1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:25,352 --> 00:00:35,352 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 5 00:03:32,720 --> 00:03:35,220 حتی اگه مجبور باشم از خودم بگذرم تا یه همراه برای مهمونیت پیدا کنم 6 00:03:35,250 --> 00:03:36,050 این کار رو میکنم! 7 00:03:40,060 --> 00:03:41,990 وای عزیزم، تو اصلاً حس شوخ طبعی نداری. 8 00:03:42,030 --> 00:03:43,190 میدونم مامان. 9 00:03:43,230 --> 00:03:45,800 من میدونستم که وقتی دو سالش بشه 10 00:03:45,830 --> 00:03:47,130 دیگه حس شوخ طبعی نداره. 11 00:03:47,160 --> 00:03:48,900 و میدونم از کجا آب میخوره. 12 00:03:48,930 --> 00:03:51,140 قسم میخورم فرنسی بهتره خفه بشی، 13 00:03:51,170 --> 00:03:52,140 وگرنه هنک پیر صدات رو میشنوه. 14 00:03:52,170 --> 00:03:56,070 اون پیش گاوهاشه، گاوهای عزیزش. 15 00:03:56,110 --> 00:03:57,240 به هرحال. 16 00:03:57,270 --> 00:04:01,180 خیلی خب، به نظرت این خوشگل ترین چیزی نیست 17 00:04:01,210 --> 00:04:02,080 که به عمرت دیدی؟ 18 00:04:03,880 --> 00:04:05,980 سرشونه رو یه خرده خوشگل کردم، 19 00:04:06,020 --> 00:04:07,950 فقط یکم، که نمای قشنگی داشته باشه. 20 00:04:07,990 --> 00:04:09,650 دوست دارم خودی نشون بدی. 21 00:04:09,690 --> 00:04:10,290 مامان. 22 00:04:11,420 --> 00:04:12,890 نظرت چیه؟ 23 00:04:12,920 --> 00:04:13,820 فقط یه خرده اس. 24 00:04:13,860 --> 00:04:15,730 عزیزم، اینطوری ماتم نگیر. 25 00:04:17,390 --> 00:04:19,060 هستی عزیزم؟ 26 00:04:20,300 --> 00:04:21,800 اگه هتی آیریس رو به جمع خودشون راه بده، 27 00:04:21,830 --> 00:04:23,000 تا فردا یه شریک پیدا میکنه. 28 00:04:23,030 --> 00:04:25,240 میدونم عزیزم، ولی همون قدر که نمیتونم امواج دریا رو کنترل کنم 29 00:04:25,270 --> 00:04:27,970 علایق اون بچه رو هم نمیتونم کنترل کنم. 30 00:04:28,010 --> 00:04:30,310 عزیزم، به خاطر من تنت کن و برو، باشه؟ 31 00:04:39,180 --> 00:04:40,920 دیرت نشده؟ 32 00:04:40,950 --> 00:04:41,750 چرا بابا. 33 00:04:41,780 --> 00:04:42,850 خیلی خب، راه بیوفت. 34 00:04:48,190 --> 00:04:50,390 یه کاری کن بتونی لباس رو بپوشی عزیزم. 35 00:04:52,130 --> 00:04:53,130 آیریس؟ 36 00:04:57,970 --> 00:05:00,670 نمیخوام تو کلاسشون خجالت زده بشه، هنک. 37 00:05:03,910 --> 00:05:05,310 عقل تو کله ات نیست، فرنسین. 38 00:05:12,180 --> 00:05:13,150 باید خبردار میشد. 39 00:05:14,890 --> 00:05:16,190 به اندازه کافی دیده. 40 00:05:16,220 --> 00:05:18,120 وای دختر، تو دیگه کی هستی. 41 00:06:46,340 --> 00:06:50,110 به به، دامن پوش پیر رو ببین. 42 00:06:50,150 --> 00:06:51,810 نه حاجی، اونقدرم بوی بد نمیده 43 00:06:51,850 --> 00:06:55,990 حالا که هیکل گنده کرده. 44 00:06:56,020 --> 00:06:57,250 بریم بروبچ، بریم. 45 00:06:59,360 --> 00:07:01,860 بگو دیگه، چیکار میکنی؟ 46 00:07:01,890 --> 00:07:03,260 آیریس، چیکار میکنی؟ 47 00:07:03,290 --> 00:07:05,130 بگو دیگه، آیریس. 48 00:07:05,160 --> 00:07:06,330 سلام آیریس. 49 00:07:06,360 --> 00:07:07,230 نمیخوای وایسی، آیریس؟ 50 00:07:07,260 --> 00:07:09,430 میشه تا مدرسه باهات بیام؟ 51 00:07:09,470 --> 00:07:10,100 نه، ممنون. 52 00:07:11,340 --> 00:07:13,900 بیخیال بابا، بذار بیام. 53 00:07:13,940 --> 00:07:15,240 مایک، دستش رو بگیر. 54 00:07:15,270 --> 00:07:16,970 بذار کتاب هات رو بیارم. 55 00:07:17,010 --> 00:07:18,340 آیریس، نامردی نکن دیگه. 56 00:07:18,380 --> 00:07:19,410 یالا مایک، بگیرش! 57 00:07:19,440 --> 00:07:21,210 اگه بذاری کتاب هات رو بیارم، 58 00:07:21,250 --> 00:07:22,280 شاید ببرمت مجلس رقص. 59 00:07:23,580 --> 00:07:25,480 ولم کن. 60 00:07:25,520 --> 00:07:26,950 بذار بیارمش، آیریس. 61 00:07:28,320 --> 00:07:29,250 یالا. 62 00:07:29,290 --> 00:07:30,090 منتظر چی هستی؟ 63 00:07:30,120 --> 00:07:31,460 روز عروسیت؟ 64 00:07:31,490 --> 00:07:33,260 پس باید کلی وقت صبر کنه. 65 00:07:33,290 --> 00:07:34,090 بده من! 66 00:07:35,160 --> 00:07:36,530 ماشین رو نگه دار! 67 00:07:37,900 --> 00:07:39,500 الان تو موقعیت خوبیه، مایک. 68 00:07:40,660 --> 00:07:42,330 وای خدا، لعنتی. 69 00:07:42,370 --> 00:07:45,100 برین پی کارتون پدرسوخته های عوضی! 70 00:07:45,140 --> 00:07:46,270 چی؟ 71 00:07:46,300 --> 00:07:47,540 لعنتی. خون میاد. 72 00:07:47,570 --> 00:07:49,040 مایک، حالت خوبه؟ 73 00:07:51,280 --> 00:07:52,880 دیوونه شدی؟ 74 00:07:52,910 --> 00:07:54,110 این چه کاری بود کردی؟ 75 00:07:54,140 --> 00:07:55,250 بهتره بری تو همون لگنی 76 00:07:55,280 --> 00:07:58,880 که بهش میگی ماشین تا عصبانی تر نشدم، بچه مزرعه. 77 00:07:58,920 --> 00:08:00,120 تو کی هستی؟ 78 00:08:00,150 --> 00:08:01,390 به تو ربطی نداره. 79 00:08:01,420 --> 00:08:03,290 خب، اینم به تو ربطی نداره. 80 00:08:03,320 --> 00:08:05,460 بیا پشت من وایسا. 81 00:08:05,490 --> 00:08:06,920 تکون نخور. 82 00:08:06,960 --> 00:08:08,330 اگه باز بهت دست بزنه، 83 00:08:08,360 --> 00:08:10,660 صدای جیغش عین آواز سوپرانو تو گروه کر کلیسا بالا میره. 84 00:08:10,690 --> 00:08:12,130 فکر کردی کجا میری آیریس؟ 85 00:08:12,160 --> 00:08:13,330 مایک، چیکار میکنی؟ 86 00:08:13,360 --> 00:08:14,300 زاغ سیاه چوب میزنی؟ 87 00:08:14,330 --> 00:08:16,170 چرا نمیای بیرون تا ببینی؟ 88 00:08:16,200 --> 00:08:19,070 به نفعته برگردی اینجا بوگندو. 89 00:08:19,100 --> 00:08:20,370 آشغال عوضی! 90 00:08:21,340 --> 00:08:23,040 یه بار دیگه بزنی پشیمون میشی. 91 00:08:23,070 --> 00:08:24,540 پشیمون از اینکه ادب حالیم نیست 92 00:08:24,580 --> 00:08:26,010 یا از اینکه میخوای یه کاری کنی؟ 93 00:08:26,040 --> 00:08:27,280 مایک، ارزشش رو نداره. 94 00:08:27,310 --> 00:08:30,350 گفتم، برو، برو، برو. 95 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 سوار شو! 96 00:08:32,950 --> 00:08:34,120 حسابت رو میرسم 97 00:08:34,150 --> 00:08:35,320 گوساله ها! 98 00:08:37,420 --> 00:08:39,020 حالت خوبه؟ 99 00:08:39,060 --> 00:08:41,160 باید اون آشغال ها رو تحویل پلیس بدیم. 100 00:08:41,190 --> 00:08:42,030 آشغال ها! 101 00:08:44,530 --> 00:08:47,340 هی، کجا میری؟ 102 00:08:47,390 --> 00:08:51,830 یه دقیقه صبر کن، احتمالاً الان شوکه شدی. 103 00:08:51,880 --> 00:08:54,890 اگه خواستی میتونم برسونمت. 104 00:08:57,500 --> 00:08:58,890 به خاطر حرف زدنمه؟ 105 00:08:58,940 --> 00:09:00,660 شرمنده، دهنم چفت و بست نداره. 106 00:09:00,710 --> 00:09:02,980 من از شهر میام. 107 00:09:03,030 --> 00:09:05,350 مراقب خودم هستم. 108 00:09:07,770 --> 00:09:09,540 تشکر لازم نیست. 109 00:09:10,920 --> 00:09:12,500 خواهش میکنم. 110 00:09:14,920 --> 00:09:18,180 نه که جونم رو به خطر انداخته باشم. 111 00:09:31,990 --> 00:09:34,710 به اکلاهما خوش اومدی. 112 00:10:29,780 --> 00:10:31,900 سر جاتون بشینین. 113 00:10:31,950 --> 00:10:35,900 خانم های جوان، آقایان جوان، 114 00:10:35,950 --> 00:10:39,200 کلاس داره شروع میشه. 115 00:10:39,250 --> 00:10:40,730 پاشو عزیزم. 116 00:10:40,780 --> 00:10:45,270 بچه ها، ایشون مارگوت ریچموند هستند. 117 00:10:45,320 --> 00:10:46,800 مگی. 118 00:10:46,850 --> 00:10:47,660 ببخشید عزیزم؟ 119 00:10:47,690 --> 00:10:48,490 مگی صدام میزنند. 120 00:10:48,530 --> 00:10:50,200 خب، خوبه. 121 00:10:50,240 --> 00:10:53,190 مارگوت این همه راه از کانزاس سیتی اومده. 122 00:10:53,220 --> 00:10:55,130 انتظار دارم از اینکه به شهر مزرعه ما اومده 123 00:10:55,160 --> 00:10:56,570 بهش خوش آمد بگین. 124 00:10:56,600 --> 00:10:59,490 اگه تو شهر اینطوری تیپ میزنند مال خودت،. 125 00:11:00,530 --> 00:11:01,700 ولی خوشگله. 126 00:11:01,730 --> 00:11:03,380 از دید خیلی محدود آره. 127 00:11:07,670 --> 00:11:09,710 چرا دیر کردی خانم دیربورن؟ 128 00:11:11,020 --> 00:11:12,460 بلند صحبت کن عزیزم صدات رو نشنیدم،. 129 00:11:13,300 --> 00:11:14,970 رفتم بهداری. 130 00:11:16,250 --> 00:11:17,490 این سومین بارت تو این هفته اس. 131 00:11:17,520 --> 00:11:20,070 بعید میدونم یادداشتی همراهت باشه. 132 00:11:20,100 --> 00:11:21,980 مهم نیست، بشین. 133 00:11:24,290 --> 00:11:25,870 شما هم میتونی بشینی، خانم ریچموند. 134 00:11:27,370 --> 00:11:30,360 خیلی خب، امروز قراره با استفاده از میکروسکوپ 135 00:11:30,390 --> 00:11:34,550 میکروارگانیزم ها رو مشاهده کنیم. 136 00:11:34,580 --> 00:11:38,670 و به چراغ های بنزن دست نزنین. 137 00:11:38,700 --> 00:11:41,320 آلیس و ادی، ایستگاه یک. 138 00:11:41,350 --> 00:11:44,230 آیریس و کلاریسا، ایستگاه دو. 139 00:11:44,270 --> 00:11:47,390 نمیشه این هفته همکارمون رو عوض کنیم؟ 140 00:11:47,420 --> 00:11:48,760 بهت گفتم نه. 141 00:11:48,790 --> 00:11:50,770 نمیفهمم چرا گیر آیریس افتادم، 142 00:11:50,800 --> 00:11:53,380 چون فامیل هر دومون با دال شروع میشه؟ 143 00:11:53,420 --> 00:11:54,520 وقت ترجیح های 144 00:11:54,560 --> 00:11:57,070 اجتماعی تو رو نداریم، کلاریسا. 145 00:11:57,110 --> 00:12:00,830 برای علم مهم نیست شما همکار کی هستی. 146 00:12:09,340 --> 00:12:10,280 پس چیکار میکنه؟ 147 00:12:14,400 --> 00:12:15,270 چی؟ 148 00:12:15,310 --> 00:12:16,540 بابات؟ 149 00:12:16,570 --> 00:12:18,180 حتماً یه کاری کرده 150 00:12:18,210 --> 00:12:19,740 که تو الان واکیتا هستی. 151 00:12:19,780 --> 00:12:21,650 مال و اموال خانواده رو بالا کشیده؟ 152 00:12:21,680 --> 00:12:23,550 یا قمار کرده؟ 153 00:12:24,580 --> 00:12:26,250 بابای تو این کار رو کرده؟ 154 00:12:28,420 --> 00:12:29,590 چرا میخندی؟ 155 00:12:30,720 --> 00:12:31,590 همینطوری. 156 00:12:32,820 --> 00:12:34,160 من فقط... 157 00:12:36,890 --> 00:12:38,260 هیچی. 158 00:12:38,300 --> 00:12:40,530 بابای من کشاورزی در مناطق ناهموار رو اختراع کرد 159 00:12:40,560 --> 00:12:43,600 که اکلاهما رو از یه طوفان گرد و غبار دیگه نجات داد. 160 00:12:43,630 --> 00:12:45,800 اون ثروتمندترین مرد شهرستانه. 161 00:12:45,840 --> 00:12:47,540 درسته. 162 00:12:47,570 --> 00:12:51,540 وای، پدر من هیچوقت کاری به بزرگی این نکرده. 163 00:12:52,980 --> 00:12:56,250 فقط واسه مجله لایف عکس میگیره. 164 00:12:56,280 --> 00:12:56,910 نخیر. 165 00:12:59,320 --> 00:13:02,620 خب، اگه بابات عکاس بزرگیه، 166 00:13:02,650 --> 00:13:04,490 پس تو واکیتا چیکار میکنی؟ 167 00:13:07,960 --> 00:13:09,360 تا حالا چیزی در مورد 168 00:13:09,390 --> 00:13:13,260 محصول شرم اثر ادوارد آر مارو شنیدین؟ 169 00:13:13,300 --> 00:13:14,630 آره البته. 170 00:13:14,670 --> 00:13:16,330 چی هست؟ 171 00:13:16,370 --> 00:13:17,600 راندا. 172 00:13:17,630 --> 00:13:18,770 مستندی در مورد استثمار 173 00:13:18,800 --> 00:13:19,970 کارگرهای مهاجر مزرعه اس. 174 00:13:20,000 --> 00:13:21,470 میدونستم آیریس دیربورن، 175 00:13:21,510 --> 00:13:22,770 لازم نبود بهم بگی. 176 00:13:22,810 --> 00:13:24,610 انگار گیج شدی. 177 00:13:24,640 --> 00:13:25,840 نخیر نشدم. 178 00:13:25,880 --> 00:13:28,910 به هر حال، پدرم ادامه اش رو میسازه. 179 00:13:30,550 --> 00:13:32,620 یه چیزی تو مایه: قلب سخت آمریکا 180 00:13:32,650 --> 00:13:34,690 با رنگ و روی محلی. 181 00:13:34,720 --> 00:13:36,620 واسه همین اومدیم اینجا. 182 00:13:36,650 --> 00:13:39,920 باور کنین، حالم از اینکه به یه در و دهات بیام به هم میخوره 183 00:13:39,960 --> 00:13:41,320 و به محض فارغ التحصیلی، 184 00:13:41,360 --> 00:13:44,700 دیگه اثری ازم نمیبینین. 185 00:13:44,730 --> 00:13:46,630 میخوام مهماندار هواپیما بشم. 186 00:13:46,660 --> 00:13:48,430 تو کانزاس سیتی باهام مصاحبه کردند 187 00:13:48,470 --> 00:13:49,630 و از اونجا که ۱۸ سالم شده، 188 00:13:49,670 --> 00:13:51,600 گفتند میتونم شروع به کار کنم. 189 00:13:51,640 --> 00:13:53,640 بعد سراسر دنیا سفر میکنم. 190 00:13:54,770 --> 00:13:55,840 من تولسا رفتم. 191 00:13:59,680 --> 00:14:01,710 مثلاً بابام، 192 00:14:01,750 --> 00:14:04,350 همه جای دنیا سفر کرده. 193 00:14:04,380 --> 00:14:07,650 شاید اون عکسی که از مرلین گرفته دیده باشین. 194 00:14:07,680 --> 00:14:10,020 منظورت مرلین مونروئه؟ 195 00:14:10,050 --> 00:14:11,890 پس کی؟ 196 00:14:11,920 --> 00:14:14,690 بیشتر وقایع سیاسی رو عکاسی میکنه. 197 00:14:14,730 --> 00:14:18,730 میدونی، جنگ و اجلاس و این جور چیزها 198 00:14:18,760 --> 00:14:21,700 ولی گاه به گاه هالیوود ازش میخواد 199 00:14:21,730 --> 00:14:22,930 بیاد و 200 00:14:22,970 --> 00:14:25,300 از ذات واقعی شخصیت های معروف عکس بگیره. 201 00:14:27,640 --> 00:14:29,870 سلبریتی ها خیلی وسواس دارن سر اینکه کی عکاسه. 202 00:14:29,910 --> 00:14:33,310 و مرلین خیلی سر بینیش حساسه. 203 00:14:39,720 --> 00:14:41,750 - .تو باید مرغ عشق بشی اسم گروه تشویق کننده 204 00:14:41,790 --> 00:14:44,690 آره، با دخترها هماهنگی خوبی داره. 205 00:14:44,720 --> 00:14:46,720 خانم هابرد عاشق ماست. 206 00:14:46,760 --> 00:14:48,730 میتونیم بدون هیچ مشکلی واردت کنیم. 207 00:14:49,730 --> 00:14:50,730 شاید. 208 00:14:58,840 --> 00:15:00,740 میدونی چیکار میکنیم؟ 209 00:16:23,020 --> 00:16:23,850 سلام؟ 210 00:16:28,460 --> 00:16:31,830 الان برمیگردم. 211 00:16:34,530 --> 00:16:36,930 سلام، گریس ریچموند هستم. 212 00:16:36,970 --> 00:16:38,940 ساعت ۲ وقت داشتم. 213 00:16:41,940 --> 00:16:42,810 بفرمایید. 214 00:16:46,940 --> 00:16:49,580 باید به جلسه شاگردان مسیح بری. 215 00:16:49,610 --> 00:16:50,880 عاشق کشیش استیو میشی. 216 00:16:50,920 --> 00:16:52,580 ما عاشق کشیش استیو هستیم. 217 00:16:52,620 --> 00:16:54,850 گنده ترین شکاف چونه رو داره. 218 00:16:54,890 --> 00:16:56,190 عین همون مدل هایی که عکسشون 219 00:16:56,220 --> 00:16:59,920 تو مجله های هارلکویین هست. 220 00:17:01,860 --> 00:17:03,490 شما مسیحی هستین؟ 221 00:17:03,530 --> 00:17:04,390 البته. 222 00:17:05,500 --> 00:17:06,830 و مطمئنم ملحق شدن به کلیسا 223 00:17:06,860 --> 00:17:09,570 کمکم میکنه جامعه فوق العاده شما رو بشناسم. 224 00:17:10,970 --> 00:17:13,570 دخترم، مگی، امروز اولین روزش تو دبیرستان واکیتا بود. 225 00:17:13,600 --> 00:17:14,800 وای، هتی دخترم اونجا میره. 226 00:17:14,840 --> 00:17:16,840 کلاریسای منم همینطور. 227 00:17:16,870 --> 00:17:20,840 اگه به تو رفته باشه عاشقت میشند. 228 00:17:20,880 --> 00:17:23,920 خانم اتکینز، نرده ها رو براتون محکم کردم 229 00:17:23,950 --> 00:17:25,120 که دیگه مشکل نداشته باشین. 230 00:17:26,520 --> 00:17:28,220 میخواین یه نگاه بندازین؟ 231 00:17:28,250 --> 00:17:30,590 مطمئنم مشکلی نداره، آقای مک کوی. 232 00:17:30,620 --> 00:17:32,090 لازم نیست هر دقیقه و ساعت 233 00:17:32,120 --> 00:17:33,790 بیاد کارت رو چک کنه، لن. 234 00:17:33,820 --> 00:17:36,560 دوست دارم مشتری هام کارم رو تایید کنند. 235 00:17:36,590 --> 00:17:38,530 آره، حتماً باید بیاد چون تو شش روز آزگاره که 236 00:17:38,560 --> 00:17:40,160 داری روی نرده هاش کار میکنی 237 00:17:40,200 --> 00:17:42,800 بعد جری آنگر کل این مدت معطل 238 00:17:42,830 --> 00:17:43,630 انبار مزرعه اش بوده! 239 00:17:43,670 --> 00:17:45,570 فهمیدم دیگه، خوب شد؟ 240 00:17:45,600 --> 00:17:46,870 مطمئنم همه چیز خوبه. 241 00:17:46,900 --> 00:17:48,440 بذارین دستمزدتون رو بیارم. 242 00:17:54,010 --> 00:17:57,810 اعصابم رو خرد میکنی. 243 00:17:57,850 --> 00:17:58,650 میفهمی؟ 244 00:18:03,050 --> 00:18:04,990 به نظر خوشمزه شده، عزیزم. 245 00:18:05,990 --> 00:18:07,050 نکن تالولا. 246 00:18:07,080 --> 00:18:08,430 اینطوری نکن. 247 00:18:09,790 --> 00:18:11,900 هیس هیس هیس. 248 00:18:14,510 --> 00:18:15,800 بچه ها، نمیدونم چند بار باید بهتون بگم 249 00:18:15,840 --> 00:18:18,050 دستمال رو پاتون بذارین. 250 00:18:18,080 --> 00:18:19,900 و مگی، امکانش هست الگوی خوبی 251 00:18:19,930 --> 00:18:20,790 واسه خواهرهات باشی؟ 252 00:18:23,830 --> 00:18:24,820 امیلی. 253 00:18:26,110 --> 00:18:29,680 امروز سالن زیبایی بودم. 254 00:18:29,710 --> 00:18:31,760 با خانمی به اسم باربارا دل آشنا شدم. 255 00:18:31,790 --> 00:18:33,640 دخترش کلاریسا تو کلاس مگیه. 256 00:18:33,670 --> 00:18:34,960 آره؟ 257 00:18:35,000 --> 00:18:37,610 و ظاهراً کلاریسا خیلی معروفه. 258 00:18:37,640 --> 00:18:39,920 میتونه به مگی کمک کنه دوست پیدا کنه. 259 00:18:39,950 --> 00:18:41,340 دخترهای خیلی خوب. 260 00:18:41,370 --> 00:18:42,560 آره، با چند تاشون آشنا شدم 261 00:18:42,590 --> 00:18:44,580 و با پنبه سر میبرند. 262 00:18:46,000 --> 00:18:47,930 بس کن دیگه. 263 00:18:47,970 --> 00:18:49,930 خوب میشه چند تا دوست پیدا کنی، 264 00:18:49,970 --> 00:18:51,070 چند تا دختر خوب. 265 00:18:52,040 --> 00:18:53,000 از موقعیت استفاده کن. 266 00:18:53,040 --> 00:18:53,940 دخترها، کافیه. 267 00:18:53,970 --> 00:18:56,310 امیدوارم از من خوششون بیاد. 268 00:18:56,340 --> 00:18:59,310 عزیزم، دلیلی نداره خوششون نیاد. 269 00:18:59,340 --> 00:19:01,980 خیلی خب، بیاین دعا کنیم و این غذای خوشمزه 270 00:19:02,010 --> 00:19:03,550 که مادرتون آماده کرده بخوریم. 271 00:19:07,180 --> 00:19:08,250 پدر مقدس، 272 00:19:09,250 --> 00:19:11,650 بابت امروز ازت ممنونیم. 273 00:19:11,690 --> 00:19:13,020 بابت این غذا. 274 00:19:13,060 --> 00:19:14,620 و آماده کردنش ممنونیم. 275 00:19:14,660 --> 00:19:16,330 ازت میخوام به ما قدرت بدی 276 00:19:16,360 --> 00:19:18,800 تا اطرافیانمون رو دوست داشته باشیم. 277 00:19:18,830 --> 00:19:20,630 بابت این خانه و نعمت های بی شماری که به ما دادی 278 00:19:20,660 --> 00:19:22,270 سپاسگزاریم. 279 00:19:22,300 --> 00:19:23,900 ما لایقشون نیستیم، پروردگار. 280 00:19:27,600 --> 00:19:29,070 چه اهمیتی داره. 281 00:19:30,910 --> 00:19:33,040 میخواستم از خونه ببرم بیرون. 282 00:19:33,080 --> 00:19:33,980 حالا میفهمه، 283 00:19:34,010 --> 00:19:35,710 اگه دختر جذابی مثل تو 284 00:19:35,750 --> 00:19:36,910 بیاد خونه ما، همسرم پت خیلی حسودی میکنه. 285 00:19:36,950 --> 00:19:38,120 دوباره بگو. 286 00:19:38,150 --> 00:19:39,320 همسرم پت... 287 00:19:39,350 --> 00:19:41,850 نه، قسمت اولش. 288 00:19:41,890 --> 00:19:43,720 دختر جذابی مثل تو. 289 00:19:43,750 --> 00:19:44,590 اوه. 290 00:19:45,990 --> 00:19:48,030 دختر جذاب و دوست داشتنی مثل تو. 291 00:19:48,060 --> 00:19:49,760 مرد به این میگن. 292 00:19:54,100 --> 00:19:56,630 مدل اروپایی یکی دو تا فن بلدند،. 293 00:19:58,040 --> 00:20:00,640 اون اروپایی ها نزدیک مزرعه نمیان. 294 00:20:00,670 --> 00:20:01,310 شرط میبندم. 295 00:20:05,010 --> 00:20:07,040 دست به سیاه و سفید نمیزنند. 296 00:20:09,810 --> 00:20:13,780 دست به سیاه و سفید نمیزنند. 297 00:20:13,820 --> 00:20:17,350 هی، با تو حرف میزنم. 298 00:20:21,290 --> 00:20:23,230 ول کن فرنسی. 299 00:20:27,030 --> 00:20:28,930 ول کن فرنسی. 300 00:20:35,010 --> 00:20:37,010 دیگه کافیه. 301 00:20:37,040 --> 00:20:37,980 شاید واسه تو کافیه. 302 00:20:38,010 --> 00:20:40,680 ولی اندازه شینولا کافی نیست. 303 00:20:40,710 --> 00:20:44,460 لعنت بهت، فرنسی گفتم بسه دیگه،. 304 00:21:55,820 --> 00:21:58,490 کاش میتونستم، کاش میتونستم، 305 00:21:58,520 --> 00:22:00,990 چیزی که امشب میخوام رو داشته باشم. 306 00:22:01,030 --> 00:22:03,730 من رو ناپدید کن من رو ناپدید کن.. 307 00:22:11,540 --> 00:22:13,940 کیه؟ کی اونجاست؟ 308 00:22:14,910 --> 00:22:15,710 مگی ام. 309 00:22:17,040 --> 00:22:18,080 مگی؟ 310 00:22:18,110 --> 00:22:18,940 مگی ریچموند. 311 00:22:20,880 --> 00:22:21,950 اینجا چیکار میکنی؟ 312 00:22:23,150 --> 00:22:24,780 شنا میکنی؟ 313 00:22:24,810 --> 00:22:26,420 نباید بیای، اینجا خصوصیه. 314 00:22:26,450 --> 00:22:28,050 جای خصوصیه. 315 00:22:28,090 --> 00:22:30,150 اوه، نمیدونستم. 316 00:22:32,060 --> 00:22:34,460 خب اگه اینقدر خصوصیه تو اینجا چیکار میکنی؟، 317 00:22:35,890 --> 00:22:37,490 مال منه. 318 00:22:37,530 --> 00:22:39,060 اوه. 319 00:22:39,100 --> 00:22:41,830 میشه یه مدت ما رو راه بدی؟ 320 00:22:41,860 --> 00:22:42,800 بدون لباسی؟ 321 00:22:43,800 --> 00:22:44,970 نباید بدون لباس بیای اینجا. 322 00:22:45,000 --> 00:22:46,470 اگه کسی بیاد و ببینتت چی؟ 323 00:22:46,500 --> 00:22:48,940 فکر کردم گفتی اینجا خصوصیه. 324 00:22:48,970 --> 00:22:49,970 آخه کی من رو میبینه؟ 325 00:22:54,450 --> 00:22:55,850 بهتره مراقب باشی. 326 00:22:56,550 --> 00:22:58,150 چرا؟ 327 00:22:58,180 --> 00:22:59,880 اینجا یه جسد هست. 328 00:23:01,220 --> 00:23:02,920 شارلوت اووینگز اینجا غرق شد. 329 00:23:04,090 --> 00:23:05,290 خودکشی کرد، اینقدر تو آب جلو رفت 330 00:23:05,320 --> 00:23:06,820 که سرش زیر آب رفت، 331 00:23:06,860 --> 00:23:08,890 واسه همین دیگه کسی اینجا نمیاد. 332 00:23:10,590 --> 00:23:11,790 تو که اومدی. 333 00:23:19,000 --> 00:23:20,870 چرا خودکشی کرد؟ 334 00:23:20,900 --> 00:23:23,240 میگن زن خوبی نبوده. 335 00:23:25,980 --> 00:23:30,010 کارای نادرستی میکرده 336 00:23:30,050 --> 00:23:32,580 ولی این حرفیه که اون ها میزنند. 337 00:23:32,620 --> 00:23:34,750 نمیدونم، شاید ناراحت بوده صرفاً. 338 00:23:38,620 --> 00:23:40,320 شاید منم باید خودکشی کنم. 339 00:23:41,860 --> 00:23:44,130 برم کنار جسد شارلوت اونز تو خواب ابدی. 340 00:23:44,160 --> 00:23:46,300 خنده دار نبود. 341 00:23:46,330 --> 00:23:48,330 واقعاً ناراحت بود، مثل تو نیست. 342 00:23:49,630 --> 00:23:51,240 تو چی در موردم میدونی؟ 343 00:23:54,610 --> 00:23:56,340 چی؟ 344 00:23:56,370 --> 00:23:57,940 یکی پام رو گرفته. 345 00:23:57,980 --> 00:24:00,340 - .نخیر - نه، جدی میگم آیریس . 346 00:24:00,380 --> 00:24:02,510 یکی پام رو گرفته. 347 00:24:03,410 --> 00:24:04,250 مگی! 348 00:24:05,650 --> 00:24:06,880 مگی؟ 349 00:24:08,890 --> 00:24:11,360 مگی، کجا رفتی؟ 350 00:24:11,390 --> 00:24:13,060 مگی، اون زیر ریشه هست، ممکنه پات گیر کنه. 351 00:24:13,090 --> 00:24:13,990 اصلاً خنده دار نیست. 352 00:24:16,890 --> 00:24:20,260 مگی؟ 353 00:24:28,610 --> 00:24:29,910 اصلاً خنده دار نبود. 354 00:24:29,940 --> 00:24:31,210 باید قیافه خودت رو میدیدی. 355 00:24:31,240 --> 00:24:32,640 خنده دار بود. 356 00:24:32,680 --> 00:24:34,380 با اون ها هیچ فرقی نداری. 357 00:24:34,410 --> 00:24:37,310 اینکه با پا گذاشتن رو یکی دیگه فکر کنی گنده ای نفرت انگیزه. 358 00:24:38,650 --> 00:24:40,220 صبر کن آیریس، شوخی میکردم. 359 00:24:41,920 --> 00:24:42,990 لطفاً نرو. 360 00:24:44,460 --> 00:24:45,860 خواهش میکنم، میتونیم کنار هم باشیم. 361 00:24:50,090 --> 00:24:50,930 خواهش میکنم. 362 00:24:59,140 --> 00:25:00,670 بعد میخواستند مدل بشم، 363 00:25:00,700 --> 00:25:02,640 ولی بابام نمیخواست لوس بشم. 364 00:25:02,670 --> 00:25:04,680 با همه اون بازیگرهای معروف کار کرده، 365 00:25:04,710 --> 00:25:06,380 و دیده چقدر لوس هستند. 366 00:25:06,410 --> 00:25:08,610 ولی چند تا کلاس مدل رفتم. 367 00:25:08,650 --> 00:25:10,550 میخوای لب زدن رو نشونت بدم؟ 368 00:25:10,580 --> 00:25:11,620 لب زدن؟ 369 00:25:11,650 --> 00:25:13,450 آره، مثلاً اگه قراره مدل رژلب بشی، 370 00:25:13,480 --> 00:25:15,490 باید لب زدن بلد باشی. 371 00:25:15,520 --> 00:25:18,960 این شکلیه. 372 00:25:20,190 --> 00:25:21,930 چه ناجور. 373 00:25:21,960 --> 00:25:23,990 منظورت چیه؟ این شکلیه دیگه. 374 00:25:24,030 --> 00:25:24,660 تو بکن. 375 00:25:26,000 --> 00:25:26,630 دروغ میگی. 376 00:25:28,430 --> 00:25:29,270 چی؟ 377 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 دروغ میگی. 378 00:25:32,040 --> 00:25:33,400 امروز تو کلاس شیمی دروغ گفتی، 379 00:25:33,440 --> 00:25:35,670 بابات واسه مجله لایف کار نمیکنه. 380 00:25:35,710 --> 00:25:37,310 چرا میکنه. 381 00:25:37,340 --> 00:25:38,310 تو کلاس مدل هم نرفتی. 382 00:25:38,340 --> 00:25:39,180 رفتم. 383 00:25:40,480 --> 00:25:41,980 چی میدونی در مورد من؟ 384 00:25:43,150 --> 00:25:44,680 هیچی نمیدونم، 385 00:25:44,720 --> 00:25:47,380 شاید میخوای بقیه دوستت داشته باشند. 386 00:25:47,420 --> 00:25:48,620 چرا چنین فکری میکنی؟ 387 00:25:49,650 --> 00:25:51,220 دلت میخواد بقیه دوستت داشته باشند؟ 388 00:25:53,260 --> 00:25:54,930 واسه ام مهم نیست. 389 00:25:57,630 --> 00:25:58,630 تو من رو نمیشناسی. 390 00:26:00,000 --> 00:26:01,430 هیچی در موردم نمیدونی. 391 00:26:02,700 --> 00:26:03,500 ولی میدونی چیه؟ 392 00:26:03,530 --> 00:26:04,370 حق با توئه. 393 00:26:05,740 --> 00:26:07,070 من دروغگو هستم. 394 00:26:07,740 --> 00:26:09,210 نمیخوام اینجا رو باهات سهیم بشم. 395 00:26:09,240 --> 00:26:10,140 مال خودت. 396 00:27:02,260 --> 00:27:03,290 پیش کی بودی؟ 397 00:27:03,330 --> 00:27:04,160 هیچکس. 398 00:27:07,060 --> 00:27:08,300 مگی؟ 399 00:27:08,330 --> 00:27:10,270 گریس، برگرد داخل. 400 00:27:10,300 --> 00:27:12,470 عزیزم، دیروقته. 401 00:27:12,500 --> 00:27:14,140 بهتر نیست بیاین داخل؟ 402 00:27:14,170 --> 00:27:16,140 گریس، برگرد تو. 403 00:27:18,340 --> 00:27:19,180 باشه. 404 00:27:24,110 --> 00:27:26,020 یه بار دیگه ازت میپرسم. 405 00:27:27,280 --> 00:27:29,790 پیش کی بودی؟ 406 00:27:29,820 --> 00:27:31,220 تنهایی شنا میکردم. 407 00:27:37,630 --> 00:27:40,060 من کارم رو به خاطر تو ول کردم. 408 00:27:40,100 --> 00:27:41,430 خانواده ام رو کشوندم اینجا. 409 00:27:42,730 --> 00:27:44,400 بهم قبلاً گفتی. 410 00:27:46,200 --> 00:27:47,600 دفعه بعد بدون تو میریم. 411 00:27:47,640 --> 00:27:48,710 متوجهی چی میگم؟ 412 00:27:49,840 --> 00:27:51,510 بهت گفتم دیگه تکرار نمیشه. 413 00:27:53,580 --> 00:27:55,110 برو داخل خودت رو خشک کن. 414 00:27:56,210 --> 00:28:01,220 حالا. 415 00:28:58,840 --> 00:29:00,340 اون زخم چیه؟ 416 00:29:05,950 --> 00:29:08,250 چرا دامن پوش بوگندو صدات میزنند؟ 417 00:29:37,410 --> 00:29:38,480 شاید اهل شهر باشه، 418 00:29:38,520 --> 00:29:39,750 اما دختر نیاز به آموزش دارد. 419 00:29:38,520 --> 00:29:43,320 ولی تربیت لازم داره. 420 00:29:46,920 --> 00:29:51,230 قسم میخورم. این سینه بند لعنتی 421 00:29:51,260 --> 00:29:53,460 این نعمته و نفرین هست ، غیر از اینه؟ 422 00:29:53,500 --> 00:29:54,300 فراموشش کن, 423 00:29:54,330 --> 00:29:55,170 مگی؟ 424 00:29:56,600 --> 00:29:58,370 حالا نگران نباش اگر نمی تونی از هم جدا کنی 425 00:29:58,400 --> 00:29:59,470 توی آزمایشات، باشه؟ 426 00:29:59,500 --> 00:30:00,870 اونا دربرابر تو نگه اش نمی دارن 427 00:30:00,910 --> 00:30:02,940 تا زمانی که انعطاف پذیری تو جاهای دیگه داشته باشی, 428 00:30:02,970 --> 00:30:04,940 درسته, انعطاف پذیری هست علاوه بر شکاف ها 429 00:30:04,980 --> 00:30:06,880 و تو باید بدونی, هتی 430 00:30:06,910 --> 00:30:09,710 حالا لازم نیست عوضی باشی، کلاریسا 431 00:30:09,750 --> 00:30:12,850 تو باید فردا شب به مراسم رقص بعد از بازی بیای. 432 00:30:12,880 --> 00:30:15,750 اوه آره وقت خوبیه برای خراب کردن قرار آخر(Prom). 433 00:30:15,790 --> 00:30:17,990 بزار بهت بگم, انتخاب های خوب زیادی باقی نمونده 434 00:30:18,020 --> 00:30:20,760 تاد اینگرام و جری جونیور در حال حاضر خارج از بازار هستن 435 00:30:20,790 --> 00:30:22,230 قبلا؟ 436 00:30:22,260 --> 00:30:24,000 آره, هوای ساختمان هیستریا وجود داره 437 00:30:24,030 --> 00:30:27,300 نگران نیستم اما. مگی 438 00:30:27,330 --> 00:30:28,800 زمان مهمی برای تو هست 439 00:30:28,830 --> 00:30:30,670 ما نمی تونیم تنبل باشیم, 440 00:30:30,700 --> 00:30:33,300 - شما می توانید خونه رو ترک کنید, - شما که اونو نمیخواید, 441 00:30:33,340 --> 00:30:35,270 قطعا نه, 442 00:30:35,310 --> 00:30:39,380 و مگی ما میدونیم تو جدیدی 443 00:30:39,410 --> 00:30:41,880 هیچ راه واقعی نیست که بتونی متوجه بشی 444 00:30:41,910 --> 00:30:42,910 اما این برای تو ضروریه 445 00:30:42,950 --> 00:30:45,280 از آیریس دیربورن دور بمونید, 446 00:30:45,320 --> 00:30:46,980 اون نجسه 447 00:30:47,020 --> 00:30:48,350 نجس؟ 448 00:30:48,390 --> 00:30:51,020 مثل هندی ها؟ اونها کلاس پایین تر هستند 449 00:30:51,060 --> 00:30:54,260 تو بدن آشغال خودشون حموم میکنند 450 00:30:54,290 --> 00:30:56,390 اوه روندا، لطفا قبل از نهار نه 451 00:30:56,430 --> 00:30:57,330 حال به هم زنه, 452 00:30:57,360 --> 00:30:58,830 من مطمئنم که هنوز هم نمیتونی غذا بخوری 453 00:30:59,730 --> 00:31:01,030 کلاریسا دل, باید بهت بگم که 454 00:31:01,070 --> 00:31:02,500 من این ماه 5 پوند کم کردم, 455 00:31:02,530 --> 00:31:04,000 بله ، متورم به نظر می رسی 456 00:31:04,040 --> 00:31:05,000 اما اگه مواظم نباشی همینطور میشه 457 00:31:05,040 --> 00:31:06,570 تا سه شنبه 458 00:31:06,600 --> 00:31:08,510 بطور مثال Songbirds باید تنظیم بشه هتی 459 00:31:08,540 --> 00:31:10,370 یادت باشه در مورد خود کنتلرلی چی گفتم؟ 460 00:31:10,410 --> 00:31:12,010 اوه سرورم, 461 00:31:13,380 --> 00:31:17,350 موضوع اینه، دیده شدن با آیریس دیربورن 462 00:31:17,380 --> 00:31:19,250 خودکشی اجتماعیه 463 00:31:20,480 --> 00:31:22,920 برعکس خودکشی, کدومش خجالت آور نیست؟ 464 00:31:24,920 --> 00:31:25,760 بیخیال, 465 00:31:32,360 --> 00:31:33,560 فرم من چطوره؟ 466 00:31:33,600 --> 00:31:34,500 کار داره 467 00:31:39,100 --> 00:31:41,470 به نظرت بابات عکس میگیره ؟ 468 00:31:41,510 --> 00:31:43,940 هر کدوم از بازی ها اگه یک تیم درست کنی؟ 469 00:31:45,410 --> 00:31:46,410 اگه تیم رو درست کنم, 470 00:31:46,440 --> 00:31:47,280 باشه! 471 00:32:21,650 --> 00:32:22,780 این دو صندلیه؟ 472 00:32:21,650 --> 00:32:22,780 موتورت ترک داره؟ 473 00:32:24,480 --> 00:32:25,980 اه، راحت نیست. 474 00:32:28,550 --> 00:32:31,450 نگفتم کار آسونیه، مرد جوان. 475 00:32:31,490 --> 00:32:34,660 خانم دیربورن، میدونین منظورم اون نبود. 476 00:32:34,690 --> 00:32:35,930 میدونم منظورت چی بود. 477 00:32:35,960 --> 00:32:37,660 چطوره بریم یه دوری بزنیم. 478 00:32:38,930 --> 00:32:40,060 باید برم خونه. 479 00:32:40,100 --> 00:32:41,600 مادربزرگم منتظرمه. 480 00:32:41,630 --> 00:32:43,370 خیلی خب، پس سریع یه دور میزنیم. 481 00:32:43,400 --> 00:32:46,900 باد موهام رو خراب کرده. 482 00:32:48,670 --> 00:32:50,370 نمیدونم آقای دیربورن راضی باشند یا نه. 483 00:32:50,410 --> 00:32:52,580 هنک؟ هنک رفته بیرون 484 00:32:52,610 --> 00:32:54,080 تو چشم های گاوهاش زل بزنه. 485 00:32:54,110 --> 00:32:55,050 بریم. 486 00:32:56,440 --> 00:32:58,170 سر جات وایسا 487 00:32:58,200 --> 00:33:01,050 و یه دور من رو با موتورت ببر. 488 00:33:01,090 --> 00:33:02,480 نه. 489 00:33:02,510 --> 00:33:03,750 حالا چون مامانت خودش رو غرق کرده 490 00:33:03,790 --> 00:33:06,860 دلیل نمیشه از هر زنی که میشناسی بترسی. 491 00:33:07,980 --> 00:33:09,220 نه. 492 00:33:09,260 --> 00:33:11,170 عزیزم، معذرت میخوام. 493 00:33:11,200 --> 00:33:12,250 اوه! 494 00:33:12,850 --> 00:33:14,910 اوه، معذرت میخوام. 495 00:33:14,950 --> 00:33:18,850 گل کاشتی آیریس. 496 00:33:20,040 --> 00:33:21,540 تازه یه پسر خوش تیپ دیده بود، 497 00:33:21,580 --> 00:33:23,870 و گند زد به همه چیز. 498 00:33:27,990 --> 00:33:29,370 بذار سگ لیسش بزنه. 499 00:33:29,410 --> 00:33:31,060 از پول تو جیبیت کم میکنم. 500 00:33:39,370 --> 00:33:41,470 پول تخم مرغ رو از دستمزدم کم کنین. 501 00:33:45,370 --> 00:33:59,470 — ماي موويیز — 502 00:34:10,960 --> 00:34:12,460 آیریس؟ 503 00:34:12,490 --> 00:34:15,190 بیداری؟ عزیزم، بیداری؟ 504 00:34:15,230 --> 00:34:16,490 چیه مامان؟ 505 00:34:17,590 --> 00:34:18,460 عزیزم؟ 506 00:34:18,500 --> 00:34:21,200 میخوام این لباس رو تنت کنی، باشه؟ 507 00:34:21,230 --> 00:34:22,870 - .مامان، نه - بذار یه چیزی بهت بگم ، 508 00:34:22,900 --> 00:34:24,500 این واسه ات باارزشه. 509 00:34:25,800 --> 00:34:28,210 تو که بلد نیستی جلب توجه کنی. اینطوری میشه. 510 00:34:28,240 --> 00:34:30,010 و منم قراره کمکت کنم، باشه؟ 511 00:34:30,910 --> 00:34:32,580 - .حالا پاشو - مامان، خواهش میکنم . 512 00:34:32,610 --> 00:34:33,810 پاشو عزیزم، پاشو پاشو. 513 00:34:35,180 --> 00:34:36,680 باید بهت بگم، حالم از آدم های این شهر 514 00:34:36,710 --> 00:34:39,580 به هم میخوره که دست کم میگیرنت. 515 00:34:39,620 --> 00:34:41,120 حالم به هم میخوره. 516 00:34:42,250 --> 00:34:43,820 نه، مامان. نکن تو رو خدا. 517 00:34:43,850 --> 00:34:44,920 کمکت میکنم. 518 00:34:46,260 --> 00:34:48,830 وقتی هم سن تو بودم کلی طرفدار داشتم 519 00:34:48,860 --> 00:34:51,260 اینقدر زیاد بودند که باید شرشون رو کم میکردم. 520 00:34:51,300 --> 00:34:53,600 اگه اینجور نمیشدم خدا میدونه الان کجا بودم،. 521 00:34:53,630 --> 00:34:54,430 مامان، میخوام بخوابم. 522 00:34:54,460 --> 00:34:56,100 بیا عزیزم، بلند شو. 523 00:34:56,130 --> 00:34:59,170 و من نمیذارم فرصتت رو از دست بدی. 524 00:34:59,200 --> 00:35:01,670 نه خانم. نه خانم. 525 00:35:02,740 --> 00:35:04,770 نباید از دست بدی. 526 00:35:04,810 --> 00:35:06,710 بریم یه نگاه بندازیم. 527 00:35:12,850 --> 00:35:19,720 عزیزم، خیلی خوشگل شدی. 528 00:35:19,190 --> 00:35:21,760 اوه عزیزم بیا بریم, 529 00:35:21,790 --> 00:35:23,260 بیایید از اتاقش بریم بیرون عزیزم, 530 00:35:23,290 --> 00:35:25,700 سعی نمی کنم که مشکلی درست کنم. عزیزم, 531 00:35:25,730 --> 00:35:27,230 - میدونم ، بیا - سعی نمی کنم مشکلی درست کنم, 532 00:35:27,260 --> 00:35:30,600 بیا اینجا, بیا اینجا, بیا بریم, 533 00:35:32,970 --> 00:35:34,540 متاسفم, عزیزم, 534 00:36:00,360 --> 00:36:02,300 حالت خوبه؟ 535 00:36:02,330 --> 00:36:06,800 نزدیک من نشو 536 00:36:13,810 --> 00:36:16,810 میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه بعدش میرم 537 00:36:13,810 --> 00:36:16,830 میخواستم ببینم حالت خوبه و بعد میرم. 538 00:36:16,850 --> 00:36:18,280 نه. خواهش میکنم برو 539 00:36:16,860 --> 00:36:18,310 نه، تو رو خدا برو. 540 00:36:19,160 --> 00:36:20,540 چیزی نیست. 541 00:36:19,680 --> 00:36:21,050 مشکلی نیست, 542 00:36:21,090 --> 00:36:22,020 برگرد! 543 00:36:21,120 --> 00:36:22,060 برگرد! 544 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 طوری نیست. 545 00:36:27,970 --> 00:36:29,240 خودمو کثیف کردم. 546 00:36:30,170 --> 00:36:31,570 چی؟ 547 00:36:31,920 --> 00:36:37,390 خودمو کثیف کردم. 548 00:36:37,420 --> 00:36:38,260 اوه. 549 00:36:51,380 --> 00:36:53,560 بابام واسه فصل نامه کشاورزی کار میکنه. 550 00:36:57,620 --> 00:36:59,530 واسه مجله لایف کار نمیکنه. 551 00:37:02,040 --> 00:37:05,430 از مرلین مونرو عکس نگرفته. 552 00:37:06,970 --> 00:37:10,130 از لوله های زهکشی و تاپاله گاو عکس میگیره. 553 00:37:13,680 --> 00:37:16,100 هیچوقت نتونستم مدل بشم. 554 00:37:16,130 --> 00:37:19,010 اون بدن لازم رو ندارم. 555 00:37:22,270 --> 00:37:25,120 هیچوقت هم واسه مهمانداری هواپیما مصاحبه ندادم. 556 00:37:26,760 --> 00:37:28,570 امکان نداره مهماندار هواپیما بشم. 557 00:37:29,320 --> 00:37:30,940 چرا؟ 558 00:37:31,040 --> 00:37:32,080 حالت تهوع بهم دست میده. 559 00:37:35,000 --> 00:37:36,900 آخرین باری که سوار هواپیما بودم، 560 00:37:36,930 --> 00:37:39,970 هرچی خورده بودم تو هواپیما بالا آوردم. 561 00:37:41,170 --> 00:37:44,090 بعد مهماندار هواپیما مجبورم کرد تمیزش کنم. 562 00:37:47,440 --> 00:37:49,950 باکلاسا. 563 00:38:02,020 --> 00:38:05,000 به من میگن دامن پوش بوگندو 564 00:38:08,370 --> 00:38:12,280 چون زود به زود باید برم دستشویی. 565 00:38:17,580 --> 00:38:20,200 و حالم از این لباس به هم میخوره. 566 00:38:25,390 --> 00:38:27,750 حالم از این لباس به هم میخوره! 567 00:38:45,300 --> 00:38:55,590 ضرب دستت خوبه. 568 00:38:55,540 --> 00:39:00,420 و دیربورن به جایگاه میاد. 569 00:39:01,190 --> 00:39:08,610 این تازه کار آماده یه حرکت استثناییه. 570 00:39:08,720 --> 00:39:16,680 الانه که توفان به پا بشه. 571 00:39:16,790 --> 00:39:20,830 و با سرعت ۹۰ مایل بر ساعت پرتاب شد، 572 00:39:20,860 --> 00:39:22,970 زد به هدف! 573 00:39:23,000 --> 00:39:25,140 خدای من! نتیجه داد! 574 00:39:25,170 --> 00:39:26,440 بهت گفتم که نتیجه میده. 575 00:39:26,470 --> 00:39:29,840 باب دیلی هیچوقت خطا نزد. 576 00:39:29,870 --> 00:39:30,840 اه! 577 00:39:36,980 --> 00:39:37,780 چی بهت گفتم؟ 578 00:39:37,810 --> 00:39:39,080 وای خدای من! 579 00:39:39,120 --> 00:39:39,920 بد نبود. 580 00:39:40,580 --> 00:39:41,890 بد نبود جدی. 581 00:39:45,590 --> 00:39:47,790 لازم نیست تو مدرسه باهام حرف بزنی. 582 00:39:49,560 --> 00:39:53,430 به خاطر پدر و مادرم و تیم تشویق کننده و این چیزها. 583 00:39:54,830 --> 00:39:55,900 متوجهم. 584 00:39:58,070 --> 00:39:58,900 ازم متنفرند. 585 00:39:59,970 --> 00:40:00,920 کی؟ 586 00:40:02,180 --> 00:40:03,130 پدر و مادرم. 587 00:40:06,670 --> 00:40:08,910 بعضی وقت ها نمیدونم من رو میبینند یا نه. 588 00:40:10,930 --> 00:40:13,590 یا به چیزی نگاه می کنند که دوست داشتن باشم. 589 00:40:18,080 --> 00:40:20,590 چطور نمی بیننت؟ 590 00:40:43,520 --> 00:40:45,650 برو ببین کی بوق میزنه. 591 00:40:58,580 --> 00:40:59,730 مگیه. 592 00:41:02,240 --> 00:41:03,950 مگی کیه؟ 593 00:41:03,990 --> 00:41:04,710 دوستم. 594 00:41:34,160 --> 00:41:36,060 ممنون اومدی دنبالم بریم مدرسه. 595 00:41:36,100 --> 00:41:38,420 اوه، نباید ازم تشکر کنی، 596 00:41:38,460 --> 00:41:39,490 چون مدرسه نمیریم. 597 00:42:16,510 --> 00:42:17,610 مگی؟ 598 00:42:17,640 --> 00:42:19,110 بله؟ 599 00:42:19,140 --> 00:42:21,680 فکر کنم سایزم از لباس های مادرت بزرگتر باشه. 600 00:42:21,710 --> 00:42:24,380 اصلاً همین شکلی باید باشه آیریس. 601 00:42:30,550 --> 00:42:31,960 سرشونه هات تنگه؟ 602 00:42:31,990 --> 00:42:33,260 یکم. 603 00:42:33,290 --> 00:42:34,590 پس درستش همینه. 604 00:42:36,490 --> 00:42:38,500 اوه. 605 00:43:02,550 --> 00:43:03,550 عملاً کورم. 606 00:43:04,690 --> 00:43:06,220 پس جای نگرانی نیست. 607 00:43:16,200 --> 00:43:17,500 وایسا یکم بزنم. 608 00:43:22,770 --> 00:43:23,570 خوب شد. 609 00:43:25,280 --> 00:43:27,540 در صورتی که لوازم آرایش 610 00:43:29,050 --> 00:43:30,380 سان کیسد رو بخری، 611 00:43:30,410 --> 00:43:32,580 این سایه رنگ بنفش تکمیلش میکنه. 612 00:43:37,720 --> 00:43:40,620 و حلا، حرکت تکمیل کننده. 613 00:43:40,660 --> 00:43:42,960 این رژ اسیرکننده اس. 614 00:43:47,760 --> 00:43:50,530 خودم رو تصور میکنم که تو یه جزیره متروکه با بابی دارین هستم 615 00:43:50,570 --> 00:43:51,470 و این رو زدم. 616 00:43:53,840 --> 00:43:55,740 این بهترین لحظه برای لب زدنه. 617 00:44:17,560 --> 00:44:20,100 اونجا رو دیدی که یهو پرید وسط 618 00:44:20,130 --> 00:44:21,570 و تیراندازی کرد؟ 619 00:44:21,600 --> 00:44:23,830 خفن ترین چیزی بود که به عمرم دیدم. 620 00:44:23,870 --> 00:44:26,440 تا حالا ندیده بودم یکی به این سرعت اسلحه بکشه. 621 00:44:26,470 --> 00:44:28,070 استیو مک کویین بود فکر کنم، 622 00:44:28,840 --> 00:44:30,440 خوب بود. 623 00:44:30,470 --> 00:44:31,610 چی؟ 624 00:44:31,640 --> 00:44:32,740 چی بود؟ 625 00:44:32,780 --> 00:44:35,310 خوب بود. 626 00:44:40,120 --> 00:44:41,420 حالا هیچی نمیتونم ببینم. 627 00:44:41,450 --> 00:44:43,050 باید برات عینک جدید بخریم. 628 00:44:43,750 --> 00:44:45,390 مامانم این کار رو نمیکنه. 629 00:44:45,420 --> 00:44:48,260 همیشه میگه اگه نشکسته درستش نکن. 630 00:44:48,290 --> 00:44:49,790 آیریس، شکسته. 631 00:44:50,690 --> 00:44:52,260 بهش نگاه کن. 632 00:44:56,430 --> 00:44:57,300 خیلی خوشگله. 633 00:44:58,440 --> 00:44:59,540 بهت میاد. 634 00:45:01,370 --> 00:45:02,410 باید امتحانش کنی. 635 00:45:05,680 --> 00:45:07,380 خرابش میکنم. 636 00:45:09,280 --> 00:45:12,080 واسه همین مامانم برام چیزهای خوشگل نمیخره. 637 00:45:22,260 --> 00:45:22,860 بریم. 638 00:45:22,890 --> 00:45:24,700 هنوز نه. 639 00:45:30,500 --> 00:45:31,640 آیریس. 640 00:45:45,720 --> 00:45:46,650 دکتر کی؟ 641 00:45:46,680 --> 00:45:47,920 بله جانم؟ 642 00:45:47,950 --> 00:45:50,590 نتیجه آزمایش آیریس دیربرون پیش شماست؟ 643 00:45:50,620 --> 00:45:51,560 بله. 644 00:45:51,590 --> 00:45:53,420 خب، من خواهرش مارگوت هستم. 645 00:45:53,460 --> 00:45:55,330 میشه بهم بگین مشکلش چیه؟ 646 00:45:57,360 --> 00:46:00,830 تا جایی که میدونم هنک دیربورن یه بچه داشت. 647 00:46:00,860 --> 00:46:02,930 خب، من دوستشم. 648 00:46:02,970 --> 00:46:06,170 به مادرش هم بارها گفتم، 649 00:46:06,200 --> 00:46:07,840 من در آیریس مشکلی ندیدم. 650 00:46:08,870 --> 00:46:10,270 خب پس چرا، 651 00:46:10,310 --> 00:46:11,480 چرا این اتفاقا میفته؟ 652 00:46:11,510 --> 00:46:12,440 همه اش به خاطر اینه. 653 00:46:13,480 --> 00:46:14,340 دلایل روانی. 654 00:46:16,780 --> 00:46:17,610 دکتر کی؟ 655 00:46:19,950 --> 00:46:22,620 شاید این دفعه یه مشکلی داشته باشه. 656 00:46:40,740 --> 00:46:42,210 اون ماشین کلاریسا دله. 657 00:46:44,240 --> 00:46:44,880 اوه. 658 00:46:47,580 --> 00:46:49,510 میتونیم یه موقع دیگه بیایم. 659 00:46:52,250 --> 00:46:53,780 باشه. 660 00:47:14,740 --> 00:47:15,740 مگی، نه. 661 00:47:34,620 --> 00:47:35,430 سلام. 662 00:47:39,460 --> 00:47:41,330 آیریس دیربورن، خودتی؟ 663 00:47:41,360 --> 00:47:42,600 سلام هیزل. 664 00:47:42,630 --> 00:47:43,830 تا حالا اینقدر خوشگل موشگل ندیده بودمت. 665 00:47:43,870 --> 00:47:45,700 اول نشناختمت چه کمکی ازم برمیاد؟. 666 00:47:45,740 --> 00:47:48,410 انگار قورباغه باتلاق ژاکت تنش کرده. 667 00:47:50,880 --> 00:47:51,710 چی گفتی؟ 668 00:47:53,040 --> 00:47:54,050 ظاهراً سرتون شلوغه. 669 00:47:54,080 --> 00:47:54,880 نه اصلاً. 670 00:47:54,910 --> 00:47:56,780 کلاریسا و راندا دارن موهاشون رو خشک می کنند 671 00:47:56,810 --> 00:47:58,820 و انگشت های هتی هم باید خیس بخوره. 672 00:47:58,850 --> 00:48:00,950 نیم ساعته داره خیس میخوره. 673 00:48:00,990 --> 00:48:02,490 عزیزم پوست خشکی داری. 674 00:48:02,520 --> 00:48:03,990 بیا اینجا. 675 00:48:04,020 --> 00:48:06,020 باید آیریس رو برای مهمونی آماده کنیم. 676 00:48:06,060 --> 00:48:06,890 آره؟ 677 00:48:06,920 --> 00:48:08,790 چه فایده داره؟ 678 00:48:10,430 --> 00:48:11,630 میدونی، فکر کنم به اندازه کافی 679 00:48:11,660 --> 00:48:13,930 محلول دائمی تو موهات نریختم. 680 00:48:13,970 --> 00:48:15,700 هر وقت فهمیدم با موهای فر طبیعی آیریس 681 00:48:15,730 --> 00:48:17,830 چیکار کنم، سراغ تو میام. 682 00:48:25,980 --> 00:48:28,310 بهت گفتم غیرقابل لمسه. 683 00:48:29,480 --> 00:48:31,650 لعنتی، پس بهتره به پدرم بگم. 684 00:48:32,850 --> 00:48:33,990 چرا؟ 685 00:48:34,020 --> 00:48:36,590 میدونم عجیب به نظر میرسه، ولی 686 00:48:36,620 --> 00:48:39,320 قراره واسه مجله ازش عکس بگیره. 687 00:48:39,360 --> 00:48:40,560 واسه مجله لایف؟ 688 00:48:40,590 --> 00:48:41,760 اوهوم. 689 00:48:41,790 --> 00:48:43,790 نمیدونم از کجا این ایده به سرش زده 690 00:48:43,830 --> 00:48:46,030 که باید قلب این سرزمین رو واسه بخش بعدی کارش پیدا کنه و 691 00:48:46,060 --> 00:48:50,070 فکر میکنه که آیریس مثل دشت های اکلاهاما، 692 00:48:51,500 --> 00:48:54,300 در عمیق ترین نقطه ممکن قرار داره. 693 00:48:56,540 --> 00:48:57,810 مثل یه تصویر میمونه. 694 00:48:59,980 --> 00:49:01,550 شروع کنیم. 695 00:49:48,090 --> 00:49:49,360 من اینم؟ 696 00:49:52,560 --> 00:49:54,070 خودتی عزیزم. 697 00:49:56,430 --> 00:49:58,000 اصلاً خودم رو نشناختم. 698 00:49:59,140 --> 00:50:01,400 کلاریسا دل، انگشت به دهن بمون. 699 00:50:01,440 --> 00:50:04,510 حس میکنم همینطور هم میشه. 700 00:50:05,640 --> 00:50:06,610 خودت چی؟ 701 00:50:07,540 --> 00:50:09,080 من؟ 702 00:50:09,110 --> 00:50:11,580 با اون موهای خوشگل چیکار کنیم؟ 703 00:50:11,620 --> 00:50:16,150 خدای من. 704 00:50:16,190 --> 00:50:19,160 به هم ریخته. 705 00:50:21,460 --> 00:50:22,730 چه رنگ قشنگی داره. 706 00:50:22,760 --> 00:50:24,530 ممنون. 707 00:50:28,230 --> 00:50:30,730 این شوهرتونه؟ 708 00:50:30,770 --> 00:50:31,740 چطوری فوت کرد؟ 709 00:50:32,900 --> 00:50:34,740 اگه پرسیدنش جسارت نباشه. 710 00:50:35,870 --> 00:50:37,470 نه، جسارت نیست عزیزم. 711 00:50:39,140 --> 00:50:40,810 تو جنگ کره فوت کرد. 712 00:50:41,710 --> 00:50:44,510 اوه، تسلیت میگم. 713 00:50:46,550 --> 00:50:47,180 منم همینطور. 714 00:50:54,930 --> 00:50:56,230 امم، میدونی چیه؟ 715 00:50:56,260 --> 00:50:58,030 امم، راستش نمیدونم قراره چی بپوشم، 716 00:50:58,060 --> 00:50:59,830 ولی ازتون ممنونم. 717 00:51:02,130 --> 00:51:05,040 ولی لباسه که مدل مو رو مشخص میکنه. 718 00:51:05,070 --> 00:51:07,470 همم، آیریس، بیا بریم. 719 00:51:07,500 --> 00:51:08,540 باشه. 720 00:51:08,570 --> 00:51:09,210 ممنون هیزل. 721 00:51:10,170 --> 00:51:11,840 خواهش میکنم. 722 00:51:12,840 --> 00:51:14,150 خوش بگذرونین. 723 00:52:19,240 --> 00:52:21,510 این فرشته که جلومه کیه؟ 724 00:52:33,260 --> 00:52:34,960 با خودت چیکار کردی؟ 725 00:52:36,290 --> 00:52:38,230 مگی من رو برد آرایشگاه. 726 00:52:38,260 --> 00:52:40,260 و باید بگم حسابی موفق بوده. 727 00:52:40,300 --> 00:52:41,270 پولش رو چیکار کردی؟ 728 00:52:41,300 --> 00:52:42,200 ما همچین پولی 729 00:52:42,230 --> 00:52:43,630 تو این خونه نداریم. 730 00:52:43,670 --> 00:52:44,670 حالا مگه طوریه 731 00:52:44,700 --> 00:52:45,940 از پول توجیبیش استفاده کرده باشه. 732 00:52:45,970 --> 00:52:47,770 عینکت کو؟ 733 00:52:47,800 --> 00:52:49,970 برش داشتم، ولی فقط واسه امشبه. 734 00:52:50,010 --> 00:52:52,280 میخوام به مهمونی برم. 735 00:52:52,310 --> 00:52:53,680 بدون عینکت نمیتونی بیرون بری. 736 00:52:53,710 --> 00:52:55,350 جایی رو نمیتونی ببینی. 737 00:52:55,380 --> 00:52:56,580 مراقبم... 738 00:52:56,610 --> 00:52:57,480 فرنسی، دست بردار. 739 00:52:57,520 --> 00:52:59,350 به من نگو چطوری با بچه ام حرف بزنم. 740 00:52:59,380 --> 00:53:01,250 ایدث میگه مادر این مگی خانم 741 00:53:01,290 --> 00:53:03,350 با ماشین آخرین مدل می چرخه. 742 00:53:03,390 --> 00:53:05,260 لباس هاش رو از دیور میگیره. 743 00:53:06,720 --> 00:53:08,890 پس وقتی این مگی خانم بگه 744 00:53:08,930 --> 00:53:10,360 مامانش از بوی آیریس خوشش نمیاد چی؟ 745 00:53:10,390 --> 00:53:13,160 فرنسی، دست بردار. 746 00:53:13,200 --> 00:53:14,200 الان جدی گفتم. 747 00:53:16,400 --> 00:53:18,770 دوتاتون اینطوری هستین، 748 00:53:23,410 --> 00:53:27,340 عزیزم، تو برو به اون مهمونی، باشه؟ 749 00:53:29,180 --> 00:53:31,280 برو و حسابی خوش بگذرون. 750 00:53:31,320 --> 00:53:32,320 خوشگل شدی. 751 00:53:33,380 --> 00:53:36,620 ممنون. 752 00:54:00,880 --> 00:54:03,410 هی، عجله کن آماده شو. 753 00:54:03,450 --> 00:54:04,680 دیر میکنیم ها. 754 00:54:07,050 --> 00:54:07,890 نمیام. 755 00:54:09,290 --> 00:54:11,020 منظورت چیه نمیای؟ 756 00:54:12,360 --> 00:54:14,330 حالا چون مدل موهام عوض شده 757 00:54:14,360 --> 00:54:16,330 یا لباسم فرق کرده یا 758 00:54:17,460 --> 00:54:19,360 چهره ام عوض شده فرقی نداره، باز خودمم. 759 00:54:19,400 --> 00:54:21,400 هنوزم اون دختر همیشگی هستم. 760 00:54:22,300 --> 00:54:23,230 آیریس... 761 00:54:23,270 --> 00:54:24,270 نه، تو نباید از دستش بدی. 762 00:54:24,300 --> 00:54:25,100 باید بری. 763 00:54:26,400 --> 00:54:28,270 من تمام وقت پیشت هستم 764 00:54:29,770 --> 00:54:31,670 و هرکسی که ازت خوشش نیومد میتونه مستقیم بره به درک. 765 00:54:34,480 --> 00:54:35,710 نمیتونم. 766 00:54:36,410 --> 00:54:48,560 شب بخیر، مگی. 767 00:55:36,410 --> 00:55:38,440 کمکت اهمیتی نداره واسم, 768 00:55:38,480 --> 00:55:43,080 خب, دیونه ها میگن ما خانم های جوان و زیبایی هستیم 769 00:55:43,110 --> 00:55:45,380 تو به یه دلیلی بهش توجه میکنی 770 00:55:46,480 --> 00:55:48,150 کلاریسا 771 00:56:01,130 --> 00:56:02,900 اونجاست 772 00:56:02,930 --> 00:56:05,140 آروم باش, هتی ، اون مسیح موعود نیست که, 773 00:56:05,170 --> 00:56:06,540 تو تیم رو درست کردی! 774 00:56:06,570 --> 00:56:07,940 تو SongBird رسمی هستی, 775 00:56:07,970 --> 00:56:09,540 که یکی از ما میشی, 776 00:56:09,570 --> 00:56:12,210 عالی, چه بلایی سر موهات اومده ؟ 777 00:56:13,080 --> 00:56:14,450 بهش فکر نکن, 778 00:56:14,480 --> 00:56:16,150 باشه, اولین سفارش رسمی تجارتمون 779 00:56:16,180 --> 00:56:19,050 آهبرای اولین مراسممون باید یه قرار وقت آخری پیدا کنیم واسش 780 00:56:19,080 --> 00:56:21,490 اوه ، برایان امریچ ازم پرسید, 781 00:56:21,520 --> 00:56:22,550 مأموریت 782 00:56:22,590 --> 00:56:23,950 اون نیست, 783 00:56:23,990 --> 00:56:26,020 اون تا سینه اش میاد, 784 00:56:26,060 --> 00:56:27,160 اگه فقط پاشنه بلند بپوشم 785 00:56:27,190 --> 00:56:29,290 حساس نباش ، هتی 786 00:56:29,330 --> 00:56:30,930 به هر حال, همه مون بازیکن فوتبالی داریم 787 00:56:30,960 --> 00:56:32,830 اما فکر می کنم یکی برای تو مونده باشه 788 00:56:32,860 --> 00:56:34,270 اونجا, 789 00:56:34,300 --> 00:56:37,000 اما باید 10 صبر کنیم قبل از رسیدن 790 00:56:37,030 --> 00:56:38,240 کلاریسا می گه, 791 00:56:38,270 --> 00:56:39,500 هرگز خوب نیست که خیلی مشتاق به نظر برسی 792 00:56:39,540 --> 00:56:40,870 من این رو میگم 793 00:56:42,540 --> 00:56:45,880 خوب, من نمیخوام که مشتاق به نظر برسم 794 00:56:51,050 --> 00:56:52,080 ‫اینا چی ان؟ 795 00:56:53,520 --> 00:56:56,050 ‫تو جیب کتت پیداشون کردم. 796 00:56:56,090 --> 00:56:58,190 ‫قرص هامن. 797 00:56:58,220 --> 00:56:59,960 ‫مگی منو برد پیش دکتر کی. 798 00:56:59,990 --> 00:57:00,860 ‫مگی؟ 799 00:57:02,160 --> 00:57:03,290 ‫مگی، مگی، مگی. 800 00:57:04,360 --> 00:57:05,960 ‫دوستمه مامان. 801 00:57:06,000 --> 00:57:07,230 ‫چه دوستی. 802 00:57:08,400 --> 00:57:10,130 ‫میدونی اینا چیه؟ 803 00:57:10,170 --> 00:57:11,540 ‫قرص هامه. 804 00:57:11,570 --> 00:57:12,970 ‫اینا قرص های تقلبیه. 805 00:57:13,870 --> 00:57:15,040 ‫همین و بس. 806 00:57:16,270 --> 00:57:17,070 ‫تقلبی. 807 00:57:17,980 --> 00:57:19,340 ‫مامان، قرصامو بده. 808 00:57:20,540 --> 00:57:22,810 ‫عزیزم، تو فکر کردی این دختره دوستته، 809 00:57:24,650 --> 00:57:25,850 ‫ولی من کسی ام که بهتر میدونم. 810 00:57:25,880 --> 00:57:27,550 ‫من کسی ام که ازت مراقبت میکنه... 811 00:57:27,580 --> 00:57:29,190 ‫و میتونم بهت بگم که، 812 00:57:29,220 --> 00:57:32,490 ‫هیچوقت هیچوقت حاضر نیستم ‫بهت قرص تقلبی بدم. 813 00:57:32,520 --> 00:57:33,590 ‫تمومش کن. 814 00:57:33,620 --> 00:57:35,260 ‫نه، تو به اینا نیازی نداری. 815 00:57:35,290 --> 00:57:37,900 ‫به اینا نیازی نداری، اینا به ‫هیچ دردت نمیخوره. 816 00:57:39,900 --> 00:57:42,400 ‫اینا رو استفاده میکنی و با اینحال ‫بازم خرابکاری می کنی... 817 00:57:42,430 --> 00:57:45,840 ‫و اون دختره مگی، بازم به ریشت میخنده. 818 00:57:53,580 --> 00:57:55,180 ‫مامان، من خرابکاری نکردم. 819 00:57:59,650 --> 00:58:00,920 ‫چیزیم نیست. 820 00:58:21,510 --> 00:58:22,610 ‫خیلی خب پس. 821 00:58:23,640 --> 00:58:26,110 ‫برو به اون مجلس ‫و خوش بگذرون. 822 00:58:28,610 --> 00:58:43,470 ‫یادت نره آبنبات هاتو ببری. 823 00:58:51,030 --> 00:58:55,040 کریگ باتلر ، این مگی ریچمونده 824 00:58:55,070 --> 00:58:56,710 او به همان زیبایی هست که گفته بودید 825 00:58:56,740 --> 00:58:58,210 او درست اینجاست, 826 00:58:58,240 --> 00:58:59,540 اوه ، اونم چابکه 827 00:59:00,440 --> 00:59:01,280 من دوستش دارم 828 00:59:03,080 --> 00:59:04,950 دست نزن 829 00:59:04,980 --> 00:59:06,320 اگه شما دوتا با هم برید, 830 00:59:06,350 --> 00:59:09,050 پس میتونیم عکس دوتایی تو آلبوم سالیانه داشته باشیم, 831 00:59:09,090 --> 00:59:10,720 شاید بابای مگی بتونه عکس بگیره 832 00:59:10,750 --> 00:59:12,360 اوه، اون خیلی سرش شلوغه 833 00:59:12,390 --> 00:59:14,360 خوب حداقل می تونی بپرسی, 834 00:59:16,730 --> 00:59:19,730 خب پسرا ، شام ما رو کجا میبرید ؟ 835 00:59:19,760 --> 00:59:22,600 اوه ، ما داشتیم به گوشت و چیپس فکر میکردیم 836 00:59:22,630 --> 00:59:26,640 خوب این که چندش آوره کریگ باتلر 837 00:59:26,670 --> 00:59:27,670 ببخشید, 838 00:59:31,240 --> 00:59:32,740 اون کیه؟ 839 00:59:32,780 --> 00:59:33,980 من نمی دونم, 840 00:59:35,150 --> 00:59:35,750 شاید اون جدیده؟ 841 00:59:35,780 --> 00:59:37,750 این آیریس دبورنه, 842 00:59:37,780 --> 00:59:39,550 نه اینطور نیست, 843 00:59:39,580 --> 00:59:41,020 خودشه ، بوش رو تشخیص ندادی؟ 844 00:59:43,550 --> 00:59:45,190 اومدی, 845 00:59:45,220 --> 00:59:46,590 اومدم 846 00:59:46,620 --> 00:59:49,430 خیلی خوشحالم که اومدی 847 01:00:01,450 --> 01:00:12,320 — ماي موويیز — 848 01:00:15,450 --> 01:00:18,320 یک خوک، همیشه خوکه 849 01:00:18,360 --> 01:00:19,290 هوم 850 01:00:19,320 --> 01:00:20,360 قطعاً 851 01:00:23,160 --> 01:00:26,200 ما باید مگی رو نجات بدیم از پیگمالون اش 852 01:00:29,330 --> 01:00:30,330 پیگمالون (مترجم : یک پدیده روانشناسی که بر اساس آن افراد نسبت به سطح انتظارات دیگران واکنش‌های مستقیم نشان می‌دهند) 853 01:00:31,600 --> 01:00:34,270 خوک ، ما سوفومور لیت خوندیم, 854 01:00:35,570 --> 01:00:38,580 خدا, روندا. خیلی کله شقی 855 01:00:42,680 --> 01:00:44,680 ‫لطفا رو حساب من اینجا نمون. 856 01:00:44,720 --> 01:00:45,750 ‫برو خوش بگذرون. 857 01:00:45,780 --> 01:00:47,080 ‫داره بهم خوش میگذره. 858 01:00:51,660 --> 01:00:53,560 ‫- باید برم خونه. ‫- نمیری ها. 859 01:00:55,330 --> 01:00:56,690 ‫سلام آیریس. 860 01:01:00,200 --> 01:01:02,670 ‫اون پسر خوشگل الان بهت سلام کرد. 861 01:01:03,670 --> 01:01:05,440 ‫میدونم. 862 01:01:05,470 --> 01:01:07,170 ‫چرا بهش جواب سلامشو نمیدی؟ 863 01:01:09,570 --> 01:01:10,410 ‫نمیتونم. 864 01:01:11,380 --> 01:01:12,410 ‫چرا؟ 865 01:01:13,280 --> 01:01:15,550 ‫چون میترسم بالا بیارم. 866 01:01:16,860 --> 01:01:17,500 ‫اوه. 867 01:01:22,030 --> 01:01:23,330 ‫میدونی چیه؟ 868 01:01:24,660 --> 01:01:26,390 ‫بنظرم همون بهتره برم خوش بگذرونم. 869 01:01:28,390 --> 01:01:29,590 ‫صبر کن، مگی. 870 01:01:29,630 --> 01:01:30,430 ‫نه، صبر کن. 871 01:01:30,460 --> 01:01:31,470 ‫مگی؟ 872 01:01:38,410 --> 01:01:39,780 ‫مجبور شدی بابتشون پول بدی؟ 873 01:01:40,520 --> 01:01:42,140 ‫چی؟ 874 01:01:42,640 --> 01:01:44,930 ‫بابت اون تخم مرغ هایی که شکستیم. 875 01:01:44,960 --> 01:01:47,480 ‫مجبور شدی پولشونو بدی؟ 876 01:01:47,520 --> 01:01:49,270 ‫نه. 877 01:01:49,310 --> 01:01:51,520 ‫خوبه. 878 01:01:51,550 --> 01:01:53,770 ‫در غیر اینصورت، منم مجبور ‫میشدم پولتو بدم. 879 01:01:54,890 --> 01:01:59,530 ‫خب الان نیستی دیگه. 880 01:02:01,750 --> 01:02:03,870 ‫بدون عینکت متفاوت بنظر میای. 881 01:02:05,520 --> 01:02:06,930 ‫باید دوباره بزنمشون. 882 01:02:06,960 --> 01:02:07,770 ‫نمیتونم چیزی ببینم. 883 01:02:09,190 --> 01:02:11,610 ‫نه، نه، وقتی میزنیشون خوشگل میشی. 884 01:02:11,640 --> 01:02:12,490 ‫ولی... 885 01:02:14,090 --> 01:02:15,440 ‫نمیدونم. 886 01:02:15,630 --> 01:02:16,940 ‫گمونم وقتی نمی زنیشون، 887 01:02:19,010 --> 01:02:21,660 ‫نمیدونم، بالغ تر یا چنین چیزی بنظر میای. 888 01:02:23,150 --> 01:02:23,990 ‫اوه. 889 01:02:27,780 --> 01:02:33,560 ‫میخوای بیای مهمونی؟ 890 01:02:33,620 --> 01:02:36,080 ‫چی؟ 891 01:02:37,270 --> 01:02:42,240 ‫میخوای با من بیای؟ 892 01:02:50,300 --> 01:02:52,190 ‫نه. 893 01:02:55,580 --> 01:02:57,470 ‫اوه. 894 01:03:01,890 --> 01:03:04,330 ‫نمیتونم . 895 01:03:11,520 --> 01:03:14,120 ‫منم نمیتونم. 896 01:03:20,530 --> 01:03:25,030 ‫ میخواستی باهام بیای مهمونی؟ 897 01:03:31,820 --> 01:03:41,750 ‫چون آیریس، تو تنها دختر تو این شهر هستی... 898 01:03:41,840 --> 01:03:47,050 ‫که دغلباز نیست. 899 01:04:06,490 --> 01:04:08,450 ‫یالا، 900 01:04:11,900 --> 01:04:13,880 ‫خواهش میکنم؟ 901 01:04:38,620 --> 01:04:39,450 ‫سلام آیریس. 902 01:04:43,090 --> 01:04:43,920 ‫سلام؟ 903 01:04:45,520 --> 01:04:50,530 ‫امروز توی آزمایشگاه هامون ‫منیزیم اکسید درست می کنیم. 904 01:04:51,630 --> 01:04:53,660 ‫الیس و ادی، ایستگاه یک. 905 01:04:53,700 --> 01:04:56,330 ‫کلاریسا و جانا، ایستگاه دو. 906 01:04:56,370 --> 01:04:58,300 ‫نمی فهمم چرا باید هم تیمی هامون ‫رو عوض کنیم... 907 01:04:58,340 --> 01:05:00,470 ‫فقط به این خاطر که یکی جدید اومده. 908 01:05:00,500 --> 01:05:03,040 ‫خب، این حرفت زیاد دوستانه نیست، کلاریسا. 909 01:05:03,070 --> 01:05:05,540 ‫جانا قراره با کی کار کنه؟ 910 01:05:05,580 --> 01:05:06,680 ‫من از کجا بدونم؟ 911 01:05:06,710 --> 01:05:08,080 ‫همین که اومدم به آیریس عادت کنم... 912 01:05:08,110 --> 01:05:10,650 ‫برمی دارین همه چیو عوض می کنین. 913 01:05:10,680 --> 01:05:12,720 ‫کیم و جک، ایستگاه سه. 914 01:05:12,750 --> 01:05:15,720 ‫چارلی و اسکات، ایستگاه چهار. 915 01:05:15,750 --> 01:05:19,020 ‫کاترین و مونا، ایستگاه پنج. 916 01:05:19,060 --> 01:05:21,890 ‫تریپ و ریچارد، ایستگاه شش. 917 01:06:00,730 --> 01:06:01,630 ‫کلاریسا رو ندیدی؟ 918 01:06:04,700 --> 01:06:05,670 ‫نه. 919 01:06:11,780 --> 01:06:14,580 ‫گفت ممکنه زنگ سوم رو بپیچونه ‫و بره با ماشین یه چرخی بزنه. 920 01:06:17,980 --> 01:06:18,920 ‫بیا اینجا! 921 01:06:20,950 --> 01:06:21,750 ‫خدایا. 922 01:06:21,790 --> 01:06:22,990 ‫چقدر گرمه. 923 01:06:23,020 --> 01:06:24,720 ‫چرا تو آفتاب نشستین؟ 924 01:06:24,750 --> 01:06:26,660 ‫نشستیم که قبل مجلس آفتاب بگیریم. 925 01:06:26,690 --> 01:06:27,760 ‫درسته آیریس؟ 926 01:06:31,760 --> 01:06:34,030 ‫کسی هنوز ازت نخواسته ‫باهاش یار شی؟ 927 01:06:34,070 --> 01:06:37,700 ‫دیدیم که ‫با جف اوئینگز مهمونی بودی. 928 01:06:38,840 --> 01:06:39,700 ‫نه. 929 01:06:39,740 --> 01:06:41,910 ‫خب، اون هنوز از کسی نخواسته. 930 01:06:41,940 --> 01:06:44,670 ‫سوزان لاهارتی بدجور عصبانی میشه. 931 01:06:44,710 --> 01:06:47,110 ‫اون فکر می کرد که حتما واسه مهمونی برمیگردن. 932 01:06:47,140 --> 01:06:48,050 ‫میتونه فراموش کنه. 933 01:06:48,080 --> 01:06:49,510 ‫اون حتی به مهمونی هم نمیاد. 934 01:06:49,550 --> 01:06:50,850 ‫اون از مدل گرگ های تنهاست، میدونی چی میگم. 935 01:06:50,880 --> 01:06:54,620 ‫شاید اینطور باشه ولی من به کلاریسا میگم... 936 01:06:54,650 --> 01:06:55,890 ‫تعریفتو پیشش بکنه. 937 01:06:57,620 --> 01:06:58,760 ‫ممنون. 938 01:07:01,790 --> 01:07:02,890 ‫نمیخوام. 939 01:07:02,930 --> 01:07:05,760 ‫این تو چیه؟ 940 01:07:16,640 --> 01:07:22,290 ‫آیریس، میخوای بریم ماشین سواری؟ 941 01:07:40,760 --> 01:07:41,630 اوه بیا دیگه, 942 01:07:41,670 --> 01:07:42,970 شما نمیتونی بگی که عاشقش نشدی 943 01:07:43,000 --> 01:07:44,830 من دوستش نداشتم 944 01:07:44,870 --> 01:07:45,540 اونا میفهمن که بابات 945 01:07:45,570 --> 01:07:47,640 برای مجله زندگی یه ثانیه ام کار نمیکنه, 946 01:07:47,670 --> 01:07:50,510 اگه این همه چیزی که اونها پیدا کردن پس خیلی خوش شانسم 947 01:07:50,540 --> 01:07:53,510 بعلاوه, مجله اش متعلق به شرکت زندگیه, 948 01:07:53,540 --> 01:07:54,910 شما نمی تونید همینجور دروغ بگید 949 01:07:54,950 --> 01:07:57,110 قسم می خورم هرگز به تو دروغ نمیگم 950 01:07:57,150 --> 01:08:02,050 اما ارزش دیدن صورت های احمقانه شون رو داشت 951 01:08:02,090 --> 01:08:05,020 وقتی بهشون گفتم که بابام فکر کرده که آدم عاقلی هستی 952 01:08:11,260 --> 01:08:12,200 هی! 953 01:08:12,230 --> 01:08:13,830 چه کار می کنی؟ 954 01:08:16,200 --> 01:08:17,600 شما نباید لخت باشید 955 01:08:17,630 --> 01:08:19,900 اگه کسی بیاد تو و شما رو ببینه ؟ 956 01:08:19,940 --> 01:08:21,210 فکر کردم شما گفتید که اینجا یه جای خصوصیه 957 01:08:21,240 --> 01:08:22,670 کی ممکنه بیاد ؟ 958 01:08:33,550 --> 01:08:35,620 - توانجامش دادی! - من کردم! 959 01:08:42,860 --> 01:08:43,760 ‫تالولا، یادت نره... 960 01:08:43,790 --> 01:08:44,790 ‫آبمیوه ات رو بخوری، لطفا. 961 01:08:47,560 --> 01:08:48,870 ‫خب، مثل اینکه از یه خانم جوان خواستن... 962 01:08:48,900 --> 01:08:50,630 ‫که با یکی به مهمونی بره. 963 01:08:50,670 --> 01:08:51,670 ‫.اوه 964 01:08:51,700 --> 01:08:52,940 ‫درست شنیدم؟ 965 01:08:52,970 --> 01:08:54,210 ‫کندی باتلر امروز بهم زنگ زد... 966 01:08:54,240 --> 01:08:56,010 ‫که بهم بگه پسرش کریگ ‫ازت درخواست کرده باهاش یار شی. 967 01:08:56,040 --> 01:08:57,270 ‫اوه. 968 01:08:58,140 --> 01:08:59,040 ‫دخترا. 969 01:08:59,080 --> 01:09:00,310 ‫هیس، هیس. 970 01:09:00,340 --> 01:09:02,150 ‫کندی گفت کریگ بازیکن فوتباله. 971 01:09:02,180 --> 01:09:02,980 ‫قشنگ نیست؟ 972 01:09:03,010 --> 01:09:04,750 ‫فوتبال بازی میکنه. 973 01:09:04,780 --> 01:09:05,620 ‫حتما. 974 01:09:08,220 --> 01:09:10,090 ‫خب، تو این فکر بودم که ‫امروز مدرسه نری... 975 01:09:10,120 --> 01:09:12,820 ‫و با مادرت بری دنبال لباس بگردی. 976 01:09:12,860 --> 01:09:13,760 ‫نظرت چیه؟ 977 01:09:13,790 --> 01:09:14,790 ‫میدونی که نمیتونم. 978 01:09:14,820 --> 01:09:16,630 ‫امروز امتحان مطالعات کلاسیک دارم. 979 01:09:16,660 --> 01:09:18,860 ‫بنظرم فکر خوبیه که بری... 980 01:09:18,900 --> 01:09:20,060 ‫و با مادرت دنبال یه لباس بگردی. 981 01:09:20,100 --> 01:09:23,000 ‫بنظرم کار جالبیه برای مادر و دختر... 982 01:09:23,030 --> 01:09:23,830 ‫که باهم انجامش بدن. 983 01:09:23,870 --> 01:09:24,900 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 984 01:09:25,940 --> 01:09:26,740 ‫باشه. 985 01:09:28,070 --> 01:09:28,910 ‫خب، خوبه. 986 01:09:29,940 --> 01:09:31,140 ‫خوبه. 987 01:09:31,180 --> 01:09:33,140 ‫خب پس من میرم آماده شم. 988 01:09:37,710 --> 01:09:39,980 ‫نمیخوام نگران پولش باشی. 989 01:09:40,020 --> 01:09:41,620 ‫ازت میخوام هرچی ‫دلت خواست بخری. 990 01:09:42,950 --> 01:09:43,950 ‫حتی یه قرون هم کم نذار. 991 01:09:43,990 --> 01:09:44,960 ‫باشه؟ 992 01:09:44,990 --> 01:09:45,960 ‫ممنون پدر. 993 01:10:48,850 --> 01:10:52,760 ‫سلام؟ 994 01:10:52,790 --> 01:10:53,620 اوه. 995 01:10:58,960 --> 01:11:02,000 ‫منتظر کسی نبودم. 996 01:11:02,030 --> 01:11:04,000 ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 997 01:11:05,100 --> 01:11:06,940 ‫یه ملاقاتی دارم. 998 01:11:06,970 --> 01:11:09,270 ‫فقط تو نیستی، نصف ‫شهر وضعشون همینه. 999 01:11:09,310 --> 01:11:11,040 ‫برای دوهفته ی آتی ‫وقتم کاملا پره. 1000 01:11:11,080 --> 01:11:15,410 ‫میدونی، فر مو، کوتاه کردن مو ‫و آخرین مدل های مو. 1001 01:11:17,050 --> 01:11:17,950 ‫باشه. 1002 01:11:17,980 --> 01:11:20,320 ‫خب، بهرحال ممنون. 1003 01:11:22,920 --> 01:11:25,090 ‫میتونم بهت نشون بدم ‫خودت چطوری مدل موتو درست کنی... 1004 01:11:25,120 --> 01:11:25,920 ‫اگه بخوای. 1005 01:11:26,890 --> 01:11:27,690 ‫آره. 1006 01:11:28,960 --> 01:11:29,760 ‫اینطوری... 1007 01:11:29,790 --> 01:11:30,730 ‫اینطوری عالی میشه. 1008 01:11:30,760 --> 01:11:32,800 ‫این لباس همین امروز به دستم رسید... 1009 01:11:32,830 --> 01:11:36,000 ‫و مامانم میخواست بدونه که ‫چه مدل مویی بهش میاد. 1010 01:11:36,030 --> 01:11:37,400 ‫خب، بذار لباسو ببینیم. 1011 01:11:42,470 --> 01:11:43,870 ‫انتخاب خودت بوده؟ 1012 01:11:45,010 --> 01:11:46,410 ‫خودتون چی فکر میکنین؟ 1013 01:11:46,440 --> 01:11:47,880 ‫بنظرم، نه. 1014 01:11:47,910 --> 01:11:48,750 ‫درسته. 1015 01:11:50,050 --> 01:11:51,850 ‫خب، تو که لباسو انتخاب نکردی... 1016 01:11:51,880 --> 01:11:54,320 ‫پس باید مدل مو رو انتخاب کنی. 1017 01:11:57,290 --> 01:11:58,860 ‫میشه بذارمش اینجا؟ 1018 01:11:58,890 --> 01:11:59,720 ‫حتما. 1019 01:12:09,330 --> 01:12:12,770 ‫بنظر که داری خیلی سریع ‫خودتو با شهر وفق میدی. 1020 01:12:13,840 --> 01:12:14,740 ‫آره، مشکلی نیست. 1021 01:12:16,910 --> 01:12:17,910 ‫از اینجا خوشتون میاد؟ 1022 01:12:20,110 --> 01:12:23,910 ‫اگه خودم بودم انتخابش نمی کردم، ‫ولی عمه ی پدرم... 1023 01:12:23,950 --> 01:12:26,150 ‫بعد از اینکه مرد این ‫خونه رو برام گذاشت. 1024 01:12:26,180 --> 01:12:29,090 ‫و من به یه شروع تازه نیاز داشتم، 1025 01:12:29,120 --> 01:12:31,020 ‫بنابراین، حالا اینجام. 1026 01:12:35,190 --> 01:12:37,830 ‫حالا، میدونی، میتونیم یه... 1027 01:12:39,160 --> 01:12:40,360 ‫میتونیم یه شینیون برات درست کنیم. 1028 01:12:40,400 --> 01:12:42,070 ‫اون قیافه ی فیلم تعطیلات ‫در رم رو بهت بدیم. 1029 01:12:43,530 --> 01:12:46,100 ‫نه، اینجوری اذیتم می کنه. 1030 01:12:46,140 --> 01:12:48,010 ‫ولی به لباست میاد ها. 1031 01:12:51,910 --> 01:12:55,210 ‫میتونیم مثل دوروثی توی جادوگر ‫شهر آز درستت کنیم. 1032 01:12:55,250 --> 01:12:57,310 ‫یا آنت فونیچلو. 1033 01:12:58,920 --> 01:13:01,750 ‫زیاد راجع به مدل موش سخت نمی گیرم. 1034 01:13:05,560 --> 01:13:07,120 ‫من ازت همینجوری خوشم میاد. 1035 01:13:09,160 --> 01:13:10,760 ‫ساده و بی آلایش، میفهمی؟ 1036 01:13:12,100 --> 01:13:13,130 ‫فقط خودت و خودت. 1037 01:13:14,970 --> 01:13:17,170 ‫بنظرم نیازی به مدل مو نداری، عزیزم. 1038 01:13:17,200 --> 01:13:21,310 ‫ولی اگه بخوای میتونم یه روز ‫بین مشتری هام بهت وقت بدم. 1039 01:13:22,910 --> 01:13:23,540 ‫باشه. 1040 01:13:25,210 --> 01:13:26,580 مهونی ساعت چنده؟ 1041 01:13:26,610 --> 01:13:28,080 ‫شیش. 1042 01:13:31,080 --> 01:13:33,280 ‫ساعت دو چطوره؟ 1043 01:13:33,320 --> 01:13:34,220 ‫عالی میشه. 1044 01:13:36,090 --> 01:13:37,420 ‫پس شد ساعت دو. 1045 01:13:41,060 --> 01:13:41,890 ‫دلت واسش تنگ شده؟ 1046 01:13:46,060 --> 01:13:46,960 ‫آره. 1047 01:13:49,030 --> 01:13:50,130 ‫پسر خوبی بود. 1048 01:13:52,200 --> 01:13:54,410 ‫بنظرت بازم ازدواج میکنی؟ 1049 01:13:59,340 --> 01:14:01,110 ‫من... هیچوقت ازدواج نکردم. 1050 01:14:03,950 --> 01:14:06,480 ‫وقتی اومدم اینجا اینطوری ‫به ملت گفتم. 1051 01:14:06,520 --> 01:14:08,390 ‫میدونی، آدما تو یه شهر کوچیک، 1052 01:14:09,620 --> 01:14:11,160 ‫نمیخوان همه چیو بدونن. 1053 01:14:12,120 --> 01:14:14,160 ‫اصلا لازم نیست همه چیو بدونن. 1054 01:14:15,990 --> 01:14:18,200 ‫پس اون عاشقت بود؟ 1055 01:14:18,230 --> 01:14:19,300 ‫نه، اینطوری که رسوایی به بار می اومد. 1056 01:14:19,330 --> 01:14:20,370 ‫نه. 1057 01:14:20,400 --> 01:14:22,640 ‫نه، اون برادرمه، ادی. 1058 01:14:30,890 --> 01:14:33,100 ‫19 سالش بود که رفت به کره. 1059 01:14:35,170 --> 01:14:37,770 ‫انقدر لاغر بود که لباسش ‫به تنش آویزون بود... 1060 01:14:37,810 --> 01:14:40,190 ‫مثل یه گونی روی دسته جارو. 1061 01:14:41,470 --> 01:14:42,930 ‫روی کل پیشونیش جوش می زد. 1062 01:14:46,070 --> 01:14:48,170 ‫فکر می کرد هیچوقت نمیتونه با یکی آشنا شه 1063 01:14:50,160 --> 01:14:51,980 ‫سخت تلاش می کرد که بتونه ‫با یکی باشه. 1064 01:14:53,290 --> 01:14:55,950 ‫قسمت ناراحت کننده ی ماجرا برای من اینه... 1065 01:14:56,000 --> 01:14:56,880 ‫که... 1066 01:14:58,380 --> 01:15:00,050 ‫نتونست بر این حسش غلبه کنه. 1067 01:15:04,010 --> 01:15:06,570 ‫این توهم که آدم معیوب و ناقصیه. 1068 01:15:19,350 --> 01:15:21,480 ‫پس، پونزدهم می بینمت. 1069 01:15:24,480 --> 01:15:25,150 ‫باشه. 1070 01:15:26,900 --> 01:15:27,760 ‫عالیه. 1071 01:15:28,990 --> 01:15:30,140 ‫- بسیار خب. ‫- ممنون، خداحافظ. 1072 01:15:48,720 --> 01:15:50,720 ‫آهای! 1073 01:15:50,750 --> 01:15:52,520 ‫یادم نمیاد جواب مثبت داده باشم. 1074 01:15:56,160 --> 01:15:57,630 ‫بهتره بری باهاش حرف بزنی، کریگ. 1075 01:16:06,440 --> 01:16:08,210 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 1076 01:16:08,240 --> 01:16:09,710 ‫بنظرم وقتی هنوز جواب مثبت ندادم، ‫قشنگ نیست که... 1077 01:16:09,740 --> 01:16:12,080 ‫داری راه میری و به همه ی آدمای ‫شهر میگی که... 1078 01:16:12,110 --> 01:16:14,450 ‫داری منو میبری به مهمونی. 1079 01:16:14,480 --> 01:16:15,410 ‫فکر نمیکنی حقمه که... 1080 01:16:15,450 --> 01:16:17,050 ‫که خودم فکرامو بکنم و تصمیم بگیرم؟ 1081 01:16:17,080 --> 01:16:19,350 ‫بنظرم میدونستم چی به صلاحته. 1082 01:16:19,380 --> 01:16:21,350 ‫که اینطور؟ 1083 01:16:21,390 --> 01:16:22,290 ‫میدونم دیگه. 1084 01:16:23,420 --> 01:16:24,250 ‫ثابتش کن. 1085 01:16:31,130 --> 01:16:32,600 ‫پسر! 1086 01:16:32,630 --> 01:16:34,660 ‫میخوای همینطوری ولمون کنی؟ 1087 01:16:38,400 --> 01:16:42,120 ‫کریگ! طرف خواهر داره؟ 1088 01:16:49,720 --> 01:16:50,910 ‫اینجا داریم چیکار میکنیم؟ 1089 01:16:50,960 --> 01:16:52,540 ‫چیه، ترسیدی؟ 1090 01:16:54,030 --> 01:16:58,130 ‫دلم نمیخواد یه روح رو ‫ببینم که از آب میاد بیرون. 1091 01:16:58,170 --> 01:17:02,230 ‫یه پسر قوی و بزرگ مثل تو که ‫نباید از چیزی بترسه! 1092 01:17:06,100 --> 01:17:10,860 ‫وای، شما دخترای شهری ‫خیلی سریعین. 1093 01:17:10,910 --> 01:17:14,350 ‫و شما پسرای روستایی خیلی کُندین. 1094 01:17:14,390 --> 01:17:19,410 ‫اگه بخواین، میتونیم باشیم. 1095 01:17:36,850 --> 01:17:38,340 ‫چیکار داری میکنی؟ 1096 01:17:38,380 --> 01:17:40,630 ‫تورو خدا بذار بیام تو... 1097 01:17:40,660 --> 01:17:42,690 ‫قبل از اینکه گردنم بشکنه. 1098 01:17:45,100 --> 01:17:48,910 ‫خدایا، خداروشکر. 1099 01:17:48,950 --> 01:17:52,150 ‫هیس، هیس، ساکت باش... 1100 01:17:52,180 --> 01:17:54,970 ‫اگه مامانم صداتو بشنوه ‫قشقرق به پا میکنه. 1101 01:17:55,000 --> 01:17:57,910 ‫همیشه قشقرق به پا میکنه. 1102 01:17:57,950 --> 01:17:59,530 ‫تو گیجی. 1103 01:18:00,680 --> 01:18:02,390 ‫هستم؟ 1104 01:18:02,420 --> 01:18:03,500 ‫بوی... 1105 01:18:04,830 --> 01:18:06,090 ‫بوی چیه؟ 1106 01:18:06,120 --> 01:18:09,000 ‫شاید مایع فندک؟ 1107 01:18:09,050 --> 01:18:10,520 ‫بنظرم؟ 1108 01:18:10,550 --> 01:18:11,850 ‫بذار برم برات آب بیارم. 1109 01:18:11,880 --> 01:18:13,450 ‫نه، نه، نرو آب بیار، 1110 01:18:13,480 --> 01:18:15,770 ‫اینطوری گیج تر میشم، نمیخواد. 1111 01:18:15,800 --> 01:18:16,770 ‫کجا بودی؟ 1112 01:18:19,240 --> 01:18:20,530 ‫جهنم بودم. 1113 01:18:23,540 --> 01:18:28,220 ‫اونجا یکیو دیدم که بهم گفت "مگی ریچموند، 1114 01:18:29,410 --> 01:18:31,260 ‫"منو گول نزن." 1115 01:18:32,550 --> 01:18:33,440 ‫هیس، هیس. 1116 01:18:33,470 --> 01:18:35,840 ‫گولم نزن. آیریس، مسئله اینه که... 1117 01:18:37,390 --> 01:18:41,300 ‫مهم نیست من مدل مو ـم رو عوض کنم، 1118 01:18:43,340 --> 01:18:44,640 ‫یا لباسای متفاوت بپوشم. 1119 01:18:44,670 --> 01:18:47,850 ‫من هنوز خودمم، هنوز همون شخصم. 1120 01:18:47,880 --> 01:18:49,480 ‫همیشه بودم. 1121 01:18:49,510 --> 01:18:51,170 ‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی، مگی. 1122 01:18:51,220 --> 01:18:52,880 ‫مهم نیست اگه بابام... 1123 01:18:54,130 --> 01:18:57,980 ‫منو از شهر با اون همه... 1124 01:18:58,020 --> 01:19:01,450 ‫چیز و آدم ناباب میاره بیرون، و مهم نیست... 1125 01:19:02,860 --> 01:19:05,110 ‫که من روحم مریضه... 1126 01:19:05,150 --> 01:19:08,180 ‫و نیاز دارم یکی نجاتم بده. 1127 01:19:09,220 --> 01:19:10,530 ‫مگی. 1128 01:19:10,560 --> 01:19:12,410 ‫مهم نیست اگه امشب رفتم... 1129 01:19:12,440 --> 01:19:16,280 ‫و با کریگ باتلر توی سامنر ‫پاند گندکاری بار آوردم. 1130 01:19:16,310 --> 01:19:17,510 ‫مگی. 1131 01:19:17,560 --> 01:19:20,850 ‫گذاشتم خرابکاری کنه. 1132 01:19:20,880 --> 01:19:22,630 ‫هی، هی. 1133 01:19:25,290 --> 01:19:26,140 ‫چیزی نیست. 1134 01:19:27,240 --> 01:19:30,640 ‫من، من یه آدم کثیفم، 1135 01:19:30,680 --> 01:19:32,630 ‫و نمیتونم از خودم بیرونش کنم! 1136 01:19:32,660 --> 01:19:35,820 ‫تو کثیف نیستی، مگی. 1137 01:19:35,850 --> 01:19:38,060 ‫گریه نکن، همه چی درست میشه. 1138 01:19:38,100 --> 01:19:40,890 ‫تو تنها کسی هستی که ‫منو میفهمه. 1139 01:19:42,210 --> 01:19:46,750 ‫تو تنها کسی هستی که منو درک می کنه. 1140 01:19:48,530 --> 01:19:50,340 ‫قول میدم، حالت خوب میشه. 1141 01:19:50,370 --> 01:19:53,070 ‫تنها کسی هستی که منو میفهمه. 1142 01:19:53,190 --> 01:19:54,250 ‫مگی. 1143 01:19:54,280 --> 01:19:55,450 ‫اینکارو نکن. 1144 01:19:55,130 --> 01:19:57,860 ‫متاسفم، هیچ اتفاقی نیفتاد. 1145 01:19:57,910 --> 01:19:59,030 ‫عیبی نداره. 1146 01:19:59,080 --> 01:19:59,780 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. من اینطوری ‫بهت نگاه نمیکنم. 1147 01:19:59,820 --> 01:20:01,450 ‫من به این چشم بهت نگاه نمیکنم. 1148 01:20:01,490 --> 01:20:03,220 ‫میدونم نمیکنی! 1149 01:20:03,250 --> 01:20:05,210 ‫هیچوقت اینطوری نگاه نکردم، شرمنده ام. 1150 01:20:05,240 --> 01:20:06,110 ‫مگی، نه! 1151 01:20:06,140 --> 01:20:07,080 ‫مگی، نرو! 1152 01:20:07,110 --> 01:20:08,210 ‫مگی! 1153 01:20:08,250 --> 01:20:10,670 ‫مگی، خواهش میکنم نرو! مگی! 1154 01:21:01,830 --> 01:21:03,080 ‫سلام. 1155 01:21:03,120 --> 01:21:05,020 ‫سلام. 1156 01:21:05,070 --> 01:21:06,470 ‫بابات این دور و بره؟ 1157 01:21:06,500 --> 01:21:08,810 ‫باید قبل از مدرسه باهاش حرف بزنم. 1158 01:21:10,290 --> 01:21:13,480 ‫رفته تو گاراژ، تراکتور بازم خراب شده. 1159 01:21:14,850 --> 01:21:17,420 ‫خوشحالم می بینمت. 1160 01:21:19,180 --> 01:21:20,590 ‫صبح بخیر، خانم دیربورن. 1161 01:21:20,620 --> 01:21:24,060 ‫فرنسی صدام کن، وقتی صدام میکنی ‫خانم دیربورن... 1162 01:21:24,090 --> 01:21:27,100 ‫حس میکنم 100 سالمه. 1163 01:21:27,130 --> 01:21:30,840 ‫آیریس، بهتره قبل از اینکه دیرت ‫بشه پا شی بری مدرسه. 1164 01:21:30,880 --> 01:21:32,550 ‫منتظرم بیاد دنبالم. 1165 01:21:32,590 --> 01:21:34,890 ‫اینطور که معلومه قرار نیست بیاد. 1166 01:21:36,840 --> 01:21:41,250 ‫شاید یه کار بهتر گیر آورده. 1167 01:21:41,280 --> 01:21:42,700 ‫ممکنه دیگه. 1168 01:21:47,100 --> 01:21:49,440 ‫راستش من میتونم امروز برسونمش، 1169 01:21:49,480 --> 01:21:50,840 ‫اگر بخواد. 1170 01:21:51,980 --> 01:21:55,370 ‫عیبی نداره، ولی اون به ‫دلسوزی شما نیازی نداره. 1171 01:21:55,400 --> 01:21:57,700 ‫به دلسوزیم نیازی نداره، 1172 01:21:57,750 --> 01:21:58,950 ‫اون فقط میخواد یکی برسونتش. 1173 01:22:34,510 --> 01:22:37,630 ‫میخوای برگشتنی هم برسونمت؟ 1174 01:22:37,660 --> 01:22:38,730 ‫چرا؟ 1175 01:22:40,560 --> 01:22:44,570 ‫آگوست پارسال، موقعی که ‫داشتی توی سامنر پاند... 1176 01:22:44,600 --> 01:22:45,540 ‫تمرین می کردی، دیدمت. 1177 01:22:49,540 --> 01:22:50,980 ‫تولد مامانم بود. 1178 01:22:53,410 --> 01:22:56,510 ‫فقط میخواستم برم یه جایی ‫که شاید بتونم، 1179 01:22:56,550 --> 01:22:57,950 ‫بهش نزدیکتر بشم. 1180 01:22:58,950 --> 01:23:00,420 ‫شاید باهاش حرف بزنم. 1181 01:23:03,990 --> 01:23:05,560 ‫بعدش تو رو اونجا دیدم، 1182 01:23:06,690 --> 01:23:08,660 ‫لب ساحل نشسته بودی، 1183 01:23:08,690 --> 01:23:10,830 ‫آسمونو نگاه میکردی. 1184 01:23:10,860 --> 01:23:13,530 ‫حتما به یه چیز خیلی ‫جدی داشتی فکر می کردی. 1185 01:23:18,070 --> 01:23:19,070 ‫نمیدونم، 1186 01:23:20,970 --> 01:23:23,040 ‫تنها بودی، ولی متفاوت به نظر می اومدی. 1187 01:23:24,540 --> 01:23:25,580 ‫به نظر خیلی... 1188 01:23:27,680 --> 01:23:28,610 ‫در آرامش بودی. 1189 01:23:30,290 --> 01:23:32,890 ‫منم با خودم فکر کردم، نمیدونم، شاید، 1190 01:23:34,920 --> 01:23:43,060 ‫اونم در آرامش باشه. 1191 01:23:43,520 --> 01:23:46,290 ‫گمونم ببینمت پس. 1192 01:23:48,170 --> 01:23:51,270 میبینمت 1193 01:23:53,700 --> 01:23:56,140 ‫حدس بزن چی شده؟ 1194 01:23:56,230 --> 01:23:58,980 ‫چی شده؟ 1195 01:23:59,100 --> 01:24:04,590 ‫کریگ به مگی یه حلقه داده! 1196 01:24:04,680 --> 01:24:05,920 ‫دارن ازدواج میکنن؟ 1197 01:24:05,950 --> 01:24:07,780 ‫نه بابا احمق، حلقه ی تعهد. 1198 01:24:08,720 --> 01:24:10,920 ‫تعهد به چی؟ 1199 01:24:10,960 --> 01:24:13,620 ‫آیریس دیربورن، قسم میخورم ‫خیلی شخصیت پیچیده ای داری، 1200 01:24:13,660 --> 01:24:15,460 ‫چطور نمیدونی حلقه ی تعهد چیه؟ 1201 01:24:15,490 --> 01:24:16,230 ‫خدایا! 1202 01:24:16,260 --> 01:24:17,830 ‫بیا. 1203 01:24:17,860 --> 01:24:19,060 ‫چیکار کرده؟ 1204 01:24:19,100 --> 01:24:21,700 ‫کریگ یه جورایی تونست ‫یه بطری نوشیدنی... 1205 01:24:21,730 --> 01:24:22,900 ‫قاچاق کنه. 1206 01:24:24,040 --> 01:24:24,830 ‫نوشیدنی؟ 1207 01:24:24,870 --> 01:24:25,770 ‫آره دیگه. 1208 01:24:25,800 --> 01:24:27,700 ‫نوشیدنی. 1209 01:24:27,740 --> 01:24:28,740 ‫سورپرایز! 1210 01:24:30,670 --> 01:24:31,980 ‫واسه مادربزرگش بوده. 1211 01:24:33,810 --> 01:24:35,250 ‫ولی بنظر جدید میاد. 1212 01:24:35,280 --> 01:24:36,710 ‫خب من با خمیردندون برقش انداختم، 1213 01:24:36,750 --> 01:24:38,150 ‫ولی عتیقه ی اصله. 1214 01:24:44,290 --> 01:24:46,120 ‫از چیزهای قدیمی خوشم میاد. 1215 01:25:20,760 --> 01:25:22,560 ‫قسم میخورم این آخرین غذای چربی باشه... 1216 01:25:22,590 --> 01:25:24,560 ‫که طی دوهفته ی ‫آینده میخورم، 1217 01:25:24,590 --> 01:25:26,000 ‫وگرنه کارم برای مهمونی خراب میشه. 1218 01:25:26,030 --> 01:25:28,300 ‫آره، منم بنظرم باید بیخیال ناهار بشم. 1219 01:25:28,330 --> 01:25:30,970 ‫تو باید بیخیالش بشی ‫که لباست تنت بشه. 1220 01:25:32,140 --> 01:25:33,740 ‫شماها چرا همه ش منو دست می اندازین؟ 1221 01:25:33,770 --> 01:25:35,170 ‫هتی! 1222 01:25:35,210 --> 01:25:37,040 ‫نه واقعا، نمیدونم اصلا ‫چرا باهاش سر میکنم؟ 1223 01:25:37,070 --> 01:25:38,680 ‫من میرم غذا بگیرم. 1224 01:25:44,810 --> 01:25:46,750 ‫میذاری پیاده شم؟ 1225 01:25:50,810 --> 01:25:59,750 — ماي موويیز — 1226 01:26:03,830 --> 01:26:05,770 ‫یه مشکلی پیش اومده، میدونم. 1227 01:26:05,800 --> 01:26:07,170 ‫بیخیال. 1228 01:26:07,200 --> 01:26:08,310 ‫همیشه وقتی دروغ میگی ‫میتونم تشخیص بدم. 1229 01:26:08,340 --> 01:26:09,210 ‫دروغ نمیگم. 1230 01:26:10,840 --> 01:26:12,140 ‫باورم نمیشه. 1231 01:26:12,180 --> 01:26:13,080 ‫دیشب... 1232 01:26:13,110 --> 01:26:14,880 ‫دیشب گیج بودم. 1233 01:26:14,910 --> 01:26:16,250 ‫هیچی یادم نمیاد. 1234 01:26:17,610 --> 01:26:18,320 ‫قسم خوردی هیچوقت به من دروغ نگی، 1235 01:26:18,350 --> 01:26:20,580 ‫ولی الان داری میگی. 1236 01:26:20,620 --> 01:26:22,920 ‫امشب کنار دریاچه منتظرتم. 1237 01:26:22,950 --> 01:26:24,020 ‫نمیتونم. 1238 01:26:24,060 --> 01:26:24,890 ‫چرا میتونی. باید بیای. 1239 01:26:27,320 --> 01:26:28,730 ‫نظرمو عوض کردم. 1240 01:26:30,390 --> 01:26:58,090 ‫نمیخوام سیب زمینی سرخ کرده بگیرم. 1241 01:27:01,260 --> 01:27:02,630 مگی چه کار می کنی؟ 1242 01:27:02,660 --> 01:27:03,890 ما یه جشن داریم همینه 1243 01:27:06,330 --> 01:27:09,800 مگی ، من نمیدونم که چرا باید بیایم اینجا 1244 01:27:09,830 --> 01:27:11,940 اینجا اعصابم رو خورد میکنه 1245 01:27:11,970 --> 01:27:13,000 خب برای اینکه والدین مون 1246 01:27:13,040 --> 01:27:15,110 اینجا دنبالمون نمیگردن 1247 01:27:15,140 --> 01:27:16,140 قطعا نه, 1248 01:27:18,380 --> 01:27:19,840 چه کار می کنی؟ 1249 01:27:19,880 --> 01:27:22,150 مگی چرا اونا اینجان؟ این جا مال ماست! 1250 01:27:22,180 --> 01:27:24,120 خیلی سخت گیر نباشی 1251 01:27:24,150 --> 01:27:26,720 کریگ باتلر، تو بهتره شلوارت رو بپوشی, 1252 01:27:26,750 --> 01:27:27,380 چه فکری میکنی ؟ 1253 01:27:27,420 --> 01:27:28,950 میخوای از روت بپرم؟ 1254 01:27:28,990 --> 01:27:30,190 آهه! 1255 01:27:30,220 --> 01:27:31,360 بهتره بندازیش اونور , کریگ باتلر! 1256 01:27:31,390 --> 01:27:32,420 فقط برای چشمای منه! 1257 01:27:32,460 --> 01:27:34,660 از اینجا ببرشون , 1258 01:27:41,870 --> 01:27:44,870 لخت نیستم اگه تو اینطور فکر کنی 1259 01:27:44,900 --> 01:27:46,840 همه مون صد ها بار دیدیم هتی 1260 01:27:46,870 --> 01:27:48,840 نمیدونم مشکل چیه؟ 1261 01:27:48,870 --> 01:27:50,270 اوه، خب, 1262 01:27:50,310 --> 01:27:52,280 مگی ، بزار برن ، خواهش میکنم, 1263 01:27:52,310 --> 01:27:53,880 بسه! 1264 01:27:53,910 --> 01:27:55,750 بیا داخل, مگی! 1265 01:27:57,950 --> 01:27:59,680 اوه خدای من! 1266 01:27:59,720 --> 01:28:00,780 بس کن! 1267 01:28:00,820 --> 01:28:02,290 - چه کار می کنی؟ برو بیرون! - اوه هه ، دیوونه شدی؟ 1268 01:28:02,320 --> 01:28:03,120 بس کن! 1269 01:28:03,150 --> 01:28:04,690 برو بیرون! 1270 01:28:04,720 --> 01:28:08,830 بلند شو، بلند شو، برو بیرون! 1271 01:28:09,930 --> 01:28:10,960 نکن 1272 01:28:11,000 --> 01:28:11,830 کافیه 1273 01:28:11,860 --> 01:28:13,160 آرام باش, 1274 01:28:13,200 --> 01:28:13,960 برو بیرون! 1275 01:28:15,200 --> 01:28:17,330 اون دیوانه شده! 1276 01:28:18,840 --> 01:28:20,440 از حوض ام برو بیرون! 1277 01:28:20,470 --> 01:28:22,310 آریس! آریس, بس کن! 1278 01:28:22,340 --> 01:28:23,740 آریس, آروم باش! 1279 01:28:23,770 --> 01:28:24,380 بس کن! 1280 01:28:24,410 --> 01:28:25,440 مشکل چیه؟ 1281 01:28:25,480 --> 01:28:27,880 شما مثل اونا نیستی شما مثل اونا نیستی 1282 01:28:27,910 --> 01:28:30,480 تو به اونا دروغ میگی ، نه به من تو اونا رو گول زدی 1283 01:28:30,510 --> 01:28:31,710 اون در مورد چی صحبت میکنه؟ 1284 01:28:31,750 --> 01:28:33,150 به من دروغ گفتی ؟ 1285 01:28:33,180 --> 01:28:34,890 نمیدونم در مورد چی صحبت میکنه 1286 01:28:34,920 --> 01:28:36,390 مگی، مگی لطفا کمکم کن, 1287 01:28:36,420 --> 01:28:38,190 بیا دیگه, با تو چه مشکلی داره ؟ با تو چه مشکلی داره ؟ 1288 01:28:38,220 --> 01:28:40,990 مشکلت با من چیه ؟ 1289 01:28:41,030 --> 01:28:42,330 مگی! 1290 01:28:42,360 --> 01:28:45,060 مشکلت با من چیه ؟ 1291 01:28:45,100 --> 01:28:46,730 کمد بد بو 1292 01:28:48,500 --> 01:28:49,970 تو دروغ میگی, 1293 01:28:50,000 --> 01:28:51,040 نکن 1294 01:28:52,770 --> 01:28:53,840 من میشناسمت 1295 01:28:56,010 --> 01:28:58,910 مگی، بیا آب خیلی خوبه 1296 01:28:58,940 --> 01:29:01,310 ما نمیخواستیمش در هر صورت 1297 01:29:01,350 --> 01:29:03,780 اون اینجا رو کثیف کرده 1298 01:29:04,920 --> 01:29:06,080 نگرانش نباش 1299 01:29:13,990 --> 01:29:16,230 مگس، کجا میری؟ 1300 01:29:45,120 --> 01:29:47,120 تو نباید اینجا باشی 1301 01:30:14,050 --> 01:30:17,420 ‫نمیفهمم چرا همش کلاریسا ‫باید راجع به همه چی تصمیم بگیره. 1302 01:30:17,450 --> 01:30:19,460 ‫فکر کردم از رستوران کتلمن خوشت میاد؟ 1303 01:30:20,460 --> 01:30:21,330 ‫نکته این نیست. 1304 01:30:22,860 --> 01:30:24,530 ‫اون، اون بدون اینکه از من ‫یا یارم بپرسه... 1305 01:30:24,560 --> 01:30:26,800 ‫تصمیم گرفت که شب مهمونی کجا غذا بخوریم. 1306 01:30:28,500 --> 01:30:32,040 ‫دیگه فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام. 1307 01:30:32,070 --> 01:30:33,970 ‫میخوای چیکار کنی؟ 1308 01:30:34,000 --> 01:30:35,510 ‫بهش بتوپی؟ 1309 01:30:35,540 --> 01:30:37,440 ‫شاید! 1310 01:30:37,470 --> 01:30:39,080 ‫دلم میخواد ببینم. 1311 01:30:39,110 --> 01:30:40,340 ‫چیه، فکر کردی بهش نمیتوپم؟ 1312 01:30:42,080 --> 01:30:43,150 ‫نه! 1313 01:30:43,180 --> 01:30:44,480 ‫نمیدونم. 1314 01:30:44,520 --> 01:30:48,620 ‫فقط دلم میخواد ببینم، همین. 1315 01:30:53,660 --> 01:30:55,190 ‫کجا داریم میریم؟ 1316 01:30:55,230 --> 01:30:57,360 ‫باید یکم حنا برای مامانم بردارم. 1317 01:30:57,390 --> 01:30:59,260 ‫از نیمه شب گذشته. 1318 01:31:00,530 --> 01:31:03,100 ‫هیزل گفت میذارتش روی ایوون جلویی. 1319 01:31:04,100 --> 01:31:05,100 ‫چیزی نیست. 1320 01:31:07,240 --> 01:31:08,540 ‫الان برمیگردم. 1321 01:31:12,340 --> 01:31:16,080 ‫ببین چجوری درو کوبید. 1322 01:31:24,920 --> 01:31:27,320 ‫معلوم هست داری چیکار میکنی؟! 1323 01:31:27,360 --> 01:31:28,460 ‫دیروقته! 1324 01:31:28,490 --> 01:31:29,890 ‫الان بیدارش میکنی! 1325 01:31:29,930 --> 01:31:32,060 ‫شاید گذاشتتش پشت خونه؟ 1326 01:31:32,100 --> 01:31:35,500 ‫نمیشد اینکارو صبح بکنیم؟ خیلی خسته ام! 1327 01:31:35,530 --> 01:31:38,340 ‫یه دقیقه دندون رو جیگر بذار، الان میام! 1328 01:31:38,370 --> 01:31:40,600 ‫هتی! 1329 01:32:22,840 --> 01:32:27,900 ‫مگی و هیزل. مگی و هیزل! 1330 01:32:27,930 --> 01:32:29,680 ‫مگی و هیزل! 1331 01:32:29,710 --> 01:32:31,800 ‫هتی، نمیفهمم چی میگی. 1332 01:32:31,840 --> 01:32:33,300 ‫مگی و هیزل. 1333 01:32:33,340 --> 01:32:34,380 ‫چیه، عزیزم؟ 1334 01:32:34,410 --> 01:32:36,790 دیدمشون. 1335 01:32:36,830 --> 01:32:38,320 ‫چی؟ 1336 01:32:38,370 --> 01:32:40,420 دیدمشون. 1337 01:32:42,380 --> 01:32:44,060 ‫عزیزم، عزیزم، هیس! 1338 01:32:46,030 --> 01:32:48,330 ‫چیزی نیست عزیزم. 1339 01:32:48,360 --> 01:32:49,790 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 1340 01:32:49,820 --> 01:32:51,360 ‫هیس! مامانی اینجاست. 1341 01:32:51,360 --> 01:33:01,360 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1342 01:34:41,990 --> 01:34:43,450 ‫گمونم مردایی مثل من... 1343 01:34:43,490 --> 01:34:45,550 ‫برای تو کافی نیستن، مگه نه؟ 1344 01:34:55,710 --> 01:34:57,410 ‫همش تقصیر خودته! 1345 01:34:59,370 --> 01:35:00,540 ‫میدونستی؟ 1346 01:35:07,410 --> 01:35:10,810 ‫حالا میتونی برگردی سراغ زندگی حقیرانه ات! 1347 01:35:49,320 --> 01:35:50,920 ‫میتونیم بریم پیش اون دکتر... 1348 01:35:50,960 --> 01:35:53,720 ‫تو کانزاس سیتی. 1349 01:35:53,760 --> 01:35:54,890 ‫گفت میتونه کمکشون کنه... 1350 01:35:54,930 --> 01:35:59,160 ‫به خیلی از بچه های اینجوری ‫کمک میکنه که به حالت عادی برگردن. 1351 01:36:24,830 --> 01:36:26,100 ‫متاسفم. 1352 01:36:30,530 --> 01:36:31,570 ‫تو... 1353 01:36:34,360 --> 01:36:37,660 ‫تو بچه کوچولوی خوشگل من بودی، 1354 01:36:39,390 --> 01:36:40,590 ‫دختر کوچولوم. 1355 01:36:41,570 --> 01:36:47,280 ‫و همیشه هروقت بیدار می شدی ‫و ما رو می دیدی، می خندیدی، 1356 01:36:47,310 --> 01:36:47,950 ‫و خیلی خوشحال بودی. 1357 01:36:49,510 --> 01:36:50,350 ‫متاسفم. 1358 01:36:52,350 --> 01:36:53,990 ‫ما اشتباه کردیم. 1359 01:36:54,020 --> 01:36:56,790 ‫من اشتباه کردم. 1360 01:37:07,030 --> 01:37:12,240 ‫تو فرشته بودی. 1361 01:37:13,770 --> 01:37:16,240 ‫بهترش میکنم. 1362 01:37:18,340 --> 01:37:19,780 ‫درستش میکنم. 1363 01:37:19,810 --> 01:37:20,910 ‫خدایا. خدایا. 1364 01:37:20,950 --> 01:37:22,310 ‫قول میدم. 1365 01:37:24,350 --> 01:37:26,520 ‫دیگه نیازی نیست نگران من باشین. 1366 01:37:28,050 --> 01:37:28,890 ‫متاسفم. 1367 01:37:31,290 --> 01:37:32,860 ‫خیلی متاسفم. 1368 01:37:39,560 --> 01:37:40,860 ‫مگی! 1369 01:37:43,970 --> 01:37:45,640 ‫مگی! 1370 01:37:45,670 --> 01:37:47,340 ‫مگی! 1371 01:38:16,070 --> 01:38:20,270 ‫خانم دیربورن، خیلی افتضاح بود. 1372 01:38:22,010 --> 01:38:23,740 ‫میدونستم. 1373 01:38:23,770 --> 01:38:25,610 ‫میدونستم اون دختر یه مشکلی داره، 1374 01:38:25,640 --> 01:38:26,440 ‫میدونستم. 1375 01:38:26,480 --> 01:38:27,310 ‫چی شده مامان؟ 1376 01:38:28,580 --> 01:38:31,950 ‫تو. با تو یکی نمیخوام ‫اصلا حرف بزنم. 1377 01:38:31,980 --> 01:38:34,020 ‫چی میگی؟ 1378 01:38:34,050 --> 01:38:36,720 ‫هتی، مگی ریچموند و هیزل ‫رو دیده. 1379 01:38:37,990 --> 01:38:39,920 ‫هیزل آرایشگر مگیه. 1380 01:38:39,960 --> 01:38:43,060 نه به اون صورت احمق جون. 1381 01:38:43,090 --> 01:38:45,400 ‫بچه ی بیچاره ام دیگه تا آخر ‫عمرش دچار آسیب روحی شد. 1382 01:38:45,430 --> 01:38:46,930 ‫تو کل شهر خبرش پیچیده. 1383 01:38:46,960 --> 01:38:49,270 ‫مردها رفتن دم در خونه ی هیزل ‫و فراریش دادن. 1384 01:38:51,430 --> 01:38:52,040 ‫مگی کجاست؟ 1385 01:38:52,070 --> 01:38:53,470 ‫آخ! 1386 01:38:53,500 --> 01:38:53,940 ‫به دخترم دست نزن. 1387 01:38:53,970 --> 01:38:55,640 ‫کجاست؟ 1388 01:38:55,670 --> 01:38:58,080 ‫یه سری از بچه ها دیدنش ‫که رفته سمت سامنر پاند. 1389 01:38:58,110 --> 01:38:59,910 ‫انقدر رفته تو آب که ‫دیگه سرش معلوم نبوده، 1390 01:38:59,940 --> 01:39:01,510 ‫درست مثل شارلوت اووینگز. 1391 01:39:03,950 --> 01:39:04,780 ‫آیریس! 1392 01:39:08,620 --> 01:39:09,690 ‫چیزی نیست. 1393 01:39:59,940 --> 01:40:01,670 ‫تو آیریس هستی؟ 1394 01:40:01,710 --> 01:40:02,540 ‫بله. 1395 01:40:04,040 --> 01:40:06,680 ‫مادرش بهم گفت که دوستش بودی. 1396 01:40:06,710 --> 01:40:07,610 ‫دوستشم. 1397 01:40:08,550 --> 01:40:09,550 ‫ندیدیش؟ 1398 01:40:11,150 --> 01:40:12,980 ‫از دیروز نه. 1399 01:40:15,520 --> 01:40:17,990 ‫تمام شهر رو دنبالش گشتم. 1400 01:40:18,020 --> 01:40:19,890 ‫اگه دیدیش، بهش بگو بیاد خونه. 1401 01:40:21,130 --> 01:40:23,690 ‫بهش بگو مهم نیست، بگو ‫دیگه برام مهم نیست. 1402 01:40:23,730 --> 01:40:25,500 ‫برامون مهم نیست اگه بچه ی بدی بوده. 1403 01:40:25,530 --> 01:40:29,170 ‫آقای ریچموند، اون هیچوقت ‫بچه ی بدی نبود. 1404 01:40:34,070 --> 01:40:35,910 ‫یه چیزی پیدا کردیم! 1405 01:40:38,680 --> 01:40:40,210 تو رو خدا ناپدید شو! 1406 01:40:40,240 --> 01:40:42,180 ناپدید شو ناپدید شو.. 1407 01:40:45,780 --> 01:40:48,220 ‫چیه؟ 1408 01:40:48,250 --> 01:40:50,190 ‫نمیدونم! 1409 01:40:51,550 --> 01:40:53,720 ‫نیل، میای یه نگاهی بندازی؟ 1410 01:41:08,210 --> 01:41:09,610 ‫اون؟ 1411 01:41:11,510 --> 01:41:12,240 ‫شبیه... 1412 01:41:12,280 --> 01:41:13,740 ‫یه لباسه! 1413 01:41:19,180 --> 01:41:21,920 ‫میدونی چقدر وقت و انرژی ‫بابت اون لباس صرف کردم؟ 1414 01:41:21,950 --> 01:41:23,220 ‫بنظرم اصلا جالب نیست. 1415 01:41:24,790 --> 01:41:25,990 ‫میدونم مامان. 1416 01:41:26,020 --> 01:41:27,090 ‫هیچوقت شوخ طبع نبودم. 1417 01:41:27,120 --> 01:41:28,190 ‫اصلا و ابدا. 1418 01:42:56,310 --> 01:42:57,750 ‫آهای، بیا دیگه! 1419 01:42:57,780 --> 01:42:59,220 ‫آهای! 1420 01:42:59,250 --> 01:43:00,280 ‫خرابکار! 1421 01:43:00,320 --> 01:43:01,920 ‫هیچوقت نمیدونستم از دخترا خوشت میاد! 1422 01:43:01,950 --> 01:43:04,090 ‫یالا آیریس، کجا میری؟ 1423 01:43:04,120 --> 01:43:05,260 ‫برگرد دیگه. 1424 01:43:05,290 --> 01:43:06,190 ‫آهای، چیکار میکنی؟ 1425 01:43:06,220 --> 01:43:06,990 ‫تمومش کن، بسه! 1426 01:43:07,020 --> 01:43:07,930 ‫اگه این ماشینو داغون کنی... 1427 01:43:07,960 --> 01:43:08,660 ‫قسم میخورم... ‫بسه! 1428 01:43:08,690 --> 01:43:09,590 ‫لعنتی! 1429 01:43:09,630 --> 01:43:10,790 ‫خیلی خب، بیخیال! 1430 01:43:10,830 --> 01:43:12,860 گازش رو بگیر بریم! 1431 01:43:12,900 --> 01:43:15,100 ‫دیگه بهم کاری نداشته باشین! 1432 01:43:15,130 --> 01:43:16,300 ‫عوضیا! 1433 01:43:16,330 --> 01:43:18,240 ‫می کشمتون! 1434 01:43:18,270 --> 01:43:19,340 ‫می کشمتون! 1435 01:43:19,370 --> 01:43:20,670 ‫دیوونه ی احمق! 1436 01:43:21,670 --> 01:43:22,740 ‫کثافتا! 1437 01:43:34,420 --> 01:43:35,320 ‫خیلی خب... 1438 01:43:35,350 --> 01:43:38,390 ‫باید انگشت های کوچولوی ‫چسبناکتو نگاه کنم. 1439 01:43:38,420 --> 01:43:41,190 ‫بهت گفتم هتی گفته... 1440 01:43:41,230 --> 01:43:42,130 ‫که وقتی دیدتشون... 1441 01:43:43,390 --> 01:43:44,590 اوضاع خوبی نداشتن 1442 01:43:46,830 --> 01:43:47,660 ‫چی؟ 1443 01:43:48,870 --> 01:43:50,270 ‫هیچی 1444 01:43:53,940 --> 01:43:56,910 هنوزم جسد دختره رو پیدا نکردن. 1445 01:43:56,940 --> 01:43:59,110 ‫قول میدم اون پایین پیش شارلوته... 1446 01:43:59,140 --> 01:44:01,710 ‫و توی یکی از اون غارهای ‫زیرزمینی تا ابد گیر افتاده. 1447 01:44:02,880 --> 01:44:04,650 ‫فکر نکنم دختری مثل مگی ریچموند... 1448 01:44:04,680 --> 01:44:08,920 ‫که میتونه به این خوبی از بقیه انتقاد کنه، ‫بذاره خودش از خجالت بمیره. 1449 01:44:10,220 --> 01:44:12,660 ‫قول میدم شبونه سوار اتوبوس شده ‫و از واکیتا رفته بیرون... 1450 01:44:12,690 --> 01:44:14,660 ‫و با اینکارش نشون داده که حرف ‫هیچکدوم از... 1451 01:44:14,690 --> 01:44:17,630 ‫آدم های خرد و کوته ذهنی که نتونستن ‫درخششو ببینن، براش مهم نیست. 1452 01:44:18,960 --> 01:44:20,930 ‫با این لباست قراره کجا بری به سلامتی؟ 1453 01:44:20,970 --> 01:44:23,600 ‫شاید داره بالاخره میره به مهمونی. 1454 01:44:24,830 --> 01:44:27,070 ‫به اون مجلس نمیرم ‫که زندگیمو نجات بدم. 1455 01:44:28,310 --> 01:44:29,370 ‫یه قرار دارم. 1456 01:44:31,010 --> 01:44:31,770 ‫با کی؟ 1457 01:44:32,980 --> 01:44:34,010 ‫با یه پسر. 1458 01:44:38,050 --> 01:44:39,420 ‫از کی تاحالا پای یه پسر درمیونه؟ 1459 01:44:42,220 --> 01:44:45,020 ‫من هیچوقت نمیتونم به خوشگلی تو بشم، مامان، 1460 01:44:46,460 --> 01:44:48,730 ‫ولی امشب با یکی ملاقات دارم. 1461 01:44:56,730 --> 01:44:58,270 ‫دوست دارم، مامان. 1462 01:45:26,330 --> 01:45:29,330 ‫خب، اینجوری به من زل نزن و بازیتو بکن. 1463 01:45:40,980 --> 01:45:42,010 ‫دیر کردی. 1464 01:45:43,480 --> 01:45:48,490 ‫شرمنده، مجبور شدم سر راه ‫وایسم و برات یه چیزی بگیرم. 1465 01:45:57,390 --> 01:46:00,360 ‫خیلی قشنگه. 1466 01:46:00,400 --> 01:46:01,470 ‫بیا. 1467 01:46:11,080 --> 01:46:12,780 ‫خوبه؟ 1468 01:46:18,520 --> 01:46:19,520 ‫آره. 1469 01:47:06,290 --> 01:47:15,290 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]