1
00:00:00,067 --> 00:00:18,066
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:19,306 --> 00:00:22,088
‫موقعیت سیاسی دنیا،

3
00:00:22,127 --> 00:00:23,681
‫الان به مرحله‌ای رسیده،

4
00:00:23,756 --> 00:00:28,659
‫که پایه‌های بشریت هم،
‫بطور جدی تهدید شدن

5
00:00:28,662 --> 00:00:31,462
‫جنگ یک بیماری واگیره

6
00:00:31,465 --> 00:00:32,992
‫صلح دنیا،

7
00:00:32,994 --> 00:00:37,276
‫خوشی و امنیت هر ملتی
‫از جمله ملت خودمونِ،

8
00:00:37,278 --> 00:00:40,103
‫توسطش مورد تهدید قرار گرفته

9
00:00:40,106 --> 00:00:44,890
‫نگذارید کسی تصور کنه که آمریکا فرار میکنه

10
00:00:45,093 --> 00:00:48,245
‫بله، ما مصممیم که در جنگ وارد نشیم

11
00:00:48,248 --> 00:00:50,815
‫با اینحال، نمی‌تونیم به خودمون در برابر،

12
00:00:50,817 --> 00:00:53,584
‫آثار فاجعه‌بار جنگ،

13
00:00:53,587 --> 00:00:57,023
‫و خطرات مشارکت درش اطمینان بدیم.

14
00:01:02,646 --> 00:01:07,149
این فیلم بر اساس رویدادهایی تاریخی‌ست
که منجر به مهم‌ترین نبرد دریایی تاریخ آمریکا شد

15
00:01:07,173 --> 00:01:11,176
روزی که مسیر جنگ در اقیانوس آرام را تغییر داد

16
00:01:12,202 --> 00:01:20,209
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

17
00:02:07,361 --> 00:02:11,195
‫این واقعاً مسخره‌ست

18
00:02:11,198 --> 00:02:13,765
‫امپراطوری شما بر اساس
‫سنت‌های مسخره ساخته نشده؟

19
00:02:13,767 --> 00:02:15,499
‫ازشون دفاع نکن لیتون

20
00:02:15,502 --> 00:02:17,468
‫شاید زبونشون رو بلد باشی،

21
00:02:17,470 --> 00:02:19,369
‫ولی هنوز فکر میکنن یه وحشی هستی

22
00:02:19,372 --> 00:02:20,838
‫راستش رو بگو

23
00:02:20,841 --> 00:02:22,842
‫وقتی از اینجا بری دلت برا اینجا تنگ نمیشه؟

24
00:02:23,409 --> 00:02:25,610
‫دست بردار

25
00:02:25,612 --> 00:02:27,612
‫دفعه‌ی دیگه که این کثافتا رو می‌بینم،

26
00:02:27,615 --> 00:02:30,583
‫امیدوارم از داخل یه تفنگ 14 اینچی باشه

27
00:02:37,708 --> 00:02:39,373
‫آقایون،

28
00:02:39,375 --> 00:02:41,274
‫از طرف امپراطوری بریتانیا،

29
00:02:41,277 --> 00:02:43,979
‫مایلم از دریاسالار یاماموتو برای این دعوت،

30
00:02:43,982 --> 00:02:45,247
‫تشکر کنم

31
00:02:45,249 --> 00:02:50,420
‫باشد که ملت‌های ما با هم کار کنند
‫تا صلح را در دریاها حفظ کنند

32
00:03:04,154 --> 00:03:05,705
ویسکی دوست نداری؟

33
00:03:08,090 --> 00:03:10,783
منم می‌تونم همین سوال رو از شما بپرسم دریاسالار

34
00:03:11,296 --> 00:03:17,842
متوجه شدم که لیوان شما پُر از چای هست

35
00:03:21,371 --> 00:03:23,344
یه حقه‌ی قدیمی چینی

36
00:03:27,104 --> 00:03:30,006
در طول مدت حضورت در ژاپن
دیگه چی یاد گرفتی؟

37
00:03:32,233 --> 00:03:35,135
من فقط رایزن نیروی دریایی هستیم

38
00:03:38,540 --> 00:03:40,339
‫که برا همین می‌دونم،

39
00:03:40,342 --> 00:03:42,809
‫که تو میخوای یه چیزی بگی

40
00:03:42,911 --> 00:03:46,213
‫من زمانی رایزن نیروی دریایی‌مون
‫در واشینگتن بودم

41
00:03:46,881 --> 00:03:48,413
‫بعد اینکه به هاروارد رفتین

42
00:03:48,415 --> 00:03:54,453
‫مثل شما، فکر می‌کردم مطالعه
‫درباره‌ی یه دشمن بالقوه ارزشمنده

43
00:03:54,456 --> 00:03:56,355
‫شایعه‌ای هست که شما به نخست‌وزیر گفتین،

44
00:03:56,358 --> 00:03:58,791
‫که ژاپن نمی‌تونه جنگ برابر آمریکا رو برنده بشه

45
00:03:58,793 --> 00:04:02,427
‫من گفتم نمی‌تونیم یه جنگ طولانی رو برنده بشیم

46
00:04:02,529 --> 00:04:05,298
‫یه شایعه‌ی دیگه هم هست
‫که جون شما در خطره

47
00:04:06,867 --> 00:04:08,966
‫که ملی‌گراها اعتقاد دارن که شما
‫زیادی اعتدال‌گرا هستین،

48
00:04:08,969 --> 00:04:10,736
‫و شما رو هدف ترور قرار دادن

49
00:04:21,951 --> 00:04:24,285
‫ژاپن در یک تقاطع گیر افتاده

50
00:04:25,187 --> 00:04:28,421
‫ما بواسطه‌ی حمله‌مون به چین جسور شدیم،

51
00:04:28,423 --> 00:04:31,858
‫و شوق زیادی داریم که یک قدرت جهانی بشیم

52
00:04:31,860 --> 00:04:34,728
‫با اینحال هشتاد درصد نفت‌مون رو
‫از کشور شما وارد می‌کنیم

53
00:04:36,831 --> 00:04:40,833
‫اگه این منبع مورد تهدید قرار بگیره،

54
00:04:40,835 --> 00:04:43,637
‫ما رو وادار به اقدامات شدیدی میکنه

55
00:04:46,007 --> 00:04:49,441
‫ازم میخواین تا این اطلاعات رو
‫به واشینگتن انتقال بدم؟

56
00:04:49,444 --> 00:04:52,511
‫ما رو تحت فشار نذارین

57
00:04:52,513 --> 00:04:55,747
‫باید به اون عده‌ای از ما
‫که منطقی‌تر هستن فرصت بدین،

58
00:04:55,749 --> 00:04:58,551
‫تا کارهامون رو پیش ببریم

59
00:04:59,720 --> 00:05:01,821
‫هیچکس جنگ نمیخواد

60
00:05:09,397 --> 00:05:10,897
‫بدرود

61
00:05:12,868 --> 00:05:14,402
‫بدرود

62
00:05:26,551 --> 00:05:29,053
چهار سال بعد، دنیا در جنگ است

63
00:05:30,078 --> 00:05:34,081
ژاپن به چین حمله کرده است
و ماشین جنگی هیتلر، اروپا به تحت سلطه درآورده است

64
00:05:34,106 --> 00:05:38,109
ایالات متحده بطور رسمی اعلام بی‌طرفی کرده است

65
00:05:43,138 --> 00:05:48,142
«میدوی»

66
00:06:15,205 --> 00:06:17,206
1941 هفت دسامبر
ناو یو‌اس‌اس اینترپرایز

67
00:06:17,231 --> 00:06:19,232
273کیلومتری غرب پرل هاربور

68
00:06:23,038 --> 00:06:24,973
‫بجنبین. تکون بخورین خانما!

69
00:06:26,040 --> 00:06:27,672
‫عرشه‌ی پرواز رو تخلیه کنین

70
00:06:27,675 --> 00:06:28,977
‫بجنبین

71
00:06:38,019 --> 00:06:39,587
‫آماده‌ی فرود!

72
00:06:44,860 --> 00:06:46,926
‫چرا از باله‌ها استفاده نمی‌کنین قربان؟

73
00:06:46,929 --> 00:06:50,230
‫چون یه روز مجبور میشیم
‫با باله‌های بسته فرود بیایم

74
00:06:50,232 --> 00:06:52,600
‫پس بهتره الان تمرین کنیم

75
00:06:56,471 --> 00:06:58,804
‫انسین هانت اینطوری پرواز نمی‌کرد

76
00:06:58,806 --> 00:07:02,474
‫برا همینه که انسین هانت الان داره تو سن‌دیگو
‫مرغای دریایی رو می‌شماره،

77
00:07:02,477 --> 00:07:03,477
‫و تو اینجا با منی

78
00:07:04,880 --> 00:07:06,814
‫انگاری باک‌مون هم مورد داره

79
00:07:07,716 --> 00:07:09,016
‫خواهش میکنم نکنید قربان

80
00:07:09,018 --> 00:07:11,584
‫این کار شاید یه روز جونت رو نجات بده موری

81
00:07:11,586 --> 00:07:12,619
‫موتور الان خاموش میشه

82
00:07:17,259 --> 00:07:19,759
‫آماده‌ی فرود جنگنده بشین

83
00:07:19,761 --> 00:07:22,494
‫بست چه غلطی داره میکنه!؟
‫تو مسیرش نیست!

84
00:07:22,497 --> 00:07:24,230
‫انگاری موتورش خاموش شده

85
00:07:24,232 --> 00:07:26,665
‫داره شیرین‌کاری در میاره، یا تو دردسر افتاده؟

86
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
‫نمی‌دونم

87
00:07:28,070 --> 00:07:30,570
‫ولی مثل همیشه اولین سیم رو می‌گیره

88
00:07:30,572 --> 00:07:31,674
‫نه با این زاویه

89
00:07:35,144 --> 00:07:36,742
‫چرا یه طرفی هستیم؟

90
00:07:36,745 --> 00:07:40,147
‫تا سرعتمون رو کم کنیم
‫و یه سوراخ رو عرشه درست نکنیم

91
00:07:40,149 --> 00:07:42,016
‫بهتره اون هواپیمای کوفتی رو به گا نده

92
00:07:43,719 --> 00:07:45,185
‫هی، محکم بشین پسر

93
00:07:45,187 --> 00:07:46,187
‫داریم فرود میایم

94
00:07:54,663 --> 00:07:55,663
‫برخورد!

95
00:08:20,957 --> 00:08:23,590
‫دوست داری محاکمه نظامی بشی؟

96
00:08:23,692 --> 00:08:25,027
‫مشکل برق پیدا کردم

97
00:08:26,329 --> 00:08:28,295
‫می‌تونه برا هر کسی پیش بیاد

98
00:08:28,298 --> 00:08:29,629
‫هی!

99
00:08:29,631 --> 00:08:31,200
‫کارت خوب بود

100
00:08:32,835 --> 00:08:34,867
‫خب، نباید منو قانع کنی

101
00:08:34,870 --> 00:08:36,969
‫مک‌کلاسکی آماده‌ست تا پاره‌ت کنه

102
00:08:36,972 --> 00:08:38,971
‫پس میرم بالا پیش فرمانده

103
00:08:38,974 --> 00:08:40,273
‫اون میدونه چی در انتظارمونه

104
00:08:40,275 --> 00:08:43,143
‫برا همین تو تمام این سفر
‫ماموریت‌های گشتی دوتایی پرواز می‌کردیم

105
00:08:53,721 --> 00:08:55,820
‫جایی میری؟

106
00:08:55,823 --> 00:08:58,324
‫آره، امروز صبح دارن تمام اسکادران رو
‫به پرل می‌فرستن

107
00:08:58,327 --> 00:09:02,028
‫و من تا ظهر تو ساحل با روی یه آبجو می‌خورم

108
00:09:02,030 --> 00:09:03,329
‫و من قرار نیست بیام؟

109
00:09:03,331 --> 00:09:05,966
‫نه. مک‌کلاسکی «اسکوتینگ سیکس» رو نگه می‌داره
[هواپیماهای گشتی این ناو]

110
00:09:05,969 --> 00:09:07,536
‫احتمالاً برا اینکه خیلی لاشی هستی

111
00:09:08,938 --> 00:09:11,772
‫آره، اینو دوست داری آره؟

112
00:09:11,774 --> 00:09:13,873
‫صبح بخیر قربان، جنگنده در موقعیتش قرار گرفت

113
00:09:13,876 --> 00:09:15,875
‫هی،‌ به میلر سخت نگیر

114
00:09:15,878 --> 00:09:17,777
‫صبح سختی رو داره می‌گذرونه

115
00:09:17,780 --> 00:09:19,812
‫آخرین روز من در خدمت روی دریاست قربان

116
00:09:19,815 --> 00:09:22,149
‫و من تنها کسی از کلاس بی‌سیمم هستم
‫که سقوط نکرده

117
00:09:22,151 --> 00:09:23,916
‫نگران نباش میلر

118
00:09:23,919 --> 00:09:27,653
‫مطمئنم حتی آقای دیکینسون هم می‌تونه، ‫از اینجا
تا پرل، بدون اینکه خیس بشی، با هواپیما ببرت

119
00:09:27,655 --> 00:09:30,323
‫هی، من و روی،

120
00:09:30,326 --> 00:09:32,728
‫تو ساحل به افتخارت یکم آبجو می‌ریزیم

121
00:09:53,950 --> 00:09:56,016
‫خب، شما پسرا دارین خیلی خوش می‌گذرونین

122
00:09:56,019 --> 00:09:58,386
‫کشیش الاناست که برسه

123
00:09:58,388 --> 00:10:00,420
‫یه روز گرم دیگه‌ست قربان

124
00:10:00,423 --> 00:10:03,190
‫- داری نق میزنی سالی؟
‫- نه قربان

125
00:10:03,193 --> 00:10:06,226
‫فقط همش برام سواله چرا باید
‫برا کلیسا صندلی بچینم،

126
00:10:06,229 --> 00:10:09,129
‫گرچه به خدا اعتقاد ندارم

127
00:10:09,332 --> 00:10:12,201
‫خب، برا اینکه تنها مذهب تو
‫اینه که دنبال دخترا می‌گردی

128
00:10:14,236 --> 00:10:16,102
‫و نیرو دریایی برا این بهت پول نمیده

129
00:10:31,120 --> 00:10:32,153
‫پناه بگیرین!

130
00:10:53,977 --> 00:10:55,978
‫باربارا!

131
00:10:56,479 --> 00:10:58,013
‫باربارا!

132
00:11:00,283 --> 00:11:02,217
‫بیا اینجا باربارا!

133
00:11:03,085 --> 00:11:04,985
‫بجنب عزیز دلم

134
00:11:18,334 --> 00:11:19,833
‫زخمی‌ها رو بیارین پایین عرشه!

135
00:11:19,835 --> 00:11:21,336
‫بقیه همگی برن تو موقعیت نبردشون!

136
00:11:37,421 --> 00:11:38,888
‫بخواب!

137
00:11:46,795 --> 00:11:48,428
‫میای کلیسا؟

138
00:11:48,431 --> 00:11:50,098
‫باید برم دفترم

139
00:11:50,832 --> 00:11:52,034
‫یکشنبه‌ست

140
00:11:54,037 --> 00:11:55,802
‫خیلی زیاد کار میکنی

141
00:12:04,480 --> 00:12:06,146
‫منزل لیتون

142
00:12:08,917 --> 00:12:10,816
‫بیرون می‌بینمتون

143
00:12:10,819 --> 00:12:12,319
‫چه خبر شده ادوین؟

144
00:12:12,321 --> 00:12:13,921
‫ژاپنی‌ها دارن بهمون حمله میکنن

145
00:12:15,490 --> 00:12:16,924
‫با دفتر تماس گرفتین!؟

146
00:12:16,927 --> 00:12:19,127
‫نه. صفحه شماره‌گیر گیر کرده بود

147
00:12:19,129 --> 00:12:21,265
‫برو

148
00:12:31,507 --> 00:12:33,775
‫بلند شو سالی! بجنب!

149
00:12:35,411 --> 00:12:38,447
‫باید بریم پشت دستگاه کنترل آتش.
‫دارن خیلی از پایین شلیک میکنن

150
00:12:45,054 --> 00:12:46,989
‫پناه بگیرین! بخوابین!

151
00:13:03,071 --> 00:13:04,340
‫برو!

152
00:13:06,610 --> 00:13:08,876
‫هی. هی

153
00:13:08,879 --> 00:13:10,813
‫خوبی؟

154
00:13:28,998 --> 00:13:31,132
‫باید از این کشتی پیاده بشیم. بجنب

155
00:13:31,134 --> 00:13:32,134
‫بجنب پسر!

156
00:13:35,104 --> 00:13:36,370
‫باید بپریم

157
00:13:36,372 --> 00:13:37,573
‫بپری تو اون آب، مُردی

158
00:13:42,912 --> 00:13:44,412
‫سالی! اول تو سالی!

159
00:13:44,414 --> 00:13:46,279
‫نمی‌تونم! دستام...

160
00:13:46,282 --> 00:13:47,615
‫میخوای زنده بمونی!؟

161
00:13:47,617 --> 00:13:50,152
‫باید بری رو اون کشتی لعنتی! شنیدی!؟

162
00:14:01,565 --> 00:14:03,197
‫چیه قربان؟

163
00:14:03,200 --> 00:14:06,133
‫بنظر میرسه توپخونه‌ی ساحلی پاک زده به سرش

164
00:14:06,135 --> 00:14:07,936
‫شرط می‌بندم یکی اون وسط به فنا میره

165
00:14:10,340 --> 00:14:12,074
‫دارن شلیک میکنن!

166
00:14:15,912 --> 00:14:18,613
‫میلر، بی‌سیم بزن. شلیک هم بکن!

167
00:14:18,615 --> 00:14:20,616
‫به پرل حمله شده. شوخی نمیکنم!

168
00:14:33,463 --> 00:14:34,763
‫خوبی میلر!؟

169
00:14:38,834 --> 00:14:39,902
‫بپر بیرون میلر!

170
00:14:47,545 --> 00:14:50,112
‫میلر! میلر!

171
00:14:50,114 --> 00:14:51,482
‫میلر!

172
00:14:57,321 --> 00:14:58,953
‫اینجا چه خبر شده؟

173
00:14:58,955 --> 00:15:00,554
‫پرل داره به نفراتمون شلیک میکنه قربان

174
00:15:00,557 --> 00:15:02,056
‫پس شاید کار پرل نیست

175
00:15:02,058 --> 00:15:03,257
‫ببین، به دیکینسون بی‌سیم بزن

176
00:15:03,259 --> 00:15:04,992
‫یه مخابره داشت که بهش حمله شده،

177
00:15:04,995 --> 00:15:06,063
‫و دیگه چیزی نیست

178
00:15:08,999 --> 00:15:09,999
‫قربان

179
00:15:13,037 --> 00:15:14,505
‫اینو برسون به دریاسالار

180
00:15:29,387 --> 00:15:31,055
‫همینطور برو سالی!

181
00:15:44,401 --> 00:15:46,102
‫بخوابید!

182
00:15:55,079 --> 00:15:56,480
‫بجنب

183
00:15:59,683 --> 00:16:01,916
‫اینم مردی که سعی کرد بهمون اخطار بده

184
00:16:01,919 --> 00:16:04,653
‫اگه باعث خوشنودیت میشه لیتون،
‫حق با تو بود

185
00:16:04,655 --> 00:16:07,254
‫قربان، اصلاً باعث خوشنودی من نمیشه

186
00:16:20,338 --> 00:16:21,539
‫حروم‌زاده

187
00:16:51,535 --> 00:16:53,334
‫قربان، دارن کجا میرن؟

188
00:16:53,337 --> 00:16:54,503
‫برمی‌گردن به ناوهاشون

189
00:16:54,505 --> 00:16:57,471
‫برو به مرکز بی‌سیم و برگرد بهم گزارش بده

190
00:16:57,474 --> 00:16:58,575
‫بله قربان

191
00:17:05,617 --> 00:17:07,251
‫دریاسالار هالزی روی عرشه‌ست

192
00:17:09,487 --> 00:17:10,686
‫پرل چیزی پیدا کرد؟

193
00:17:10,688 --> 00:17:13,790
‫اطلاعات تونست بفهمه که ناوگان حمله‌کننده
‫همه در یک جهت آرایش گرفته بودن

194
00:17:15,460 --> 00:17:17,392
‫ولی به هر دو طرف میشه تفسیرش کرد

195
00:17:17,395 --> 00:17:21,129
‫ژاپنی‌ها یا در زاویه‌ی 343 درجه هستن،

196
00:17:21,131 --> 00:17:22,831
‫یا 163 درجه

197
00:17:22,834 --> 00:17:24,566
‫ای پناه بر خدا

198
00:17:24,568 --> 00:17:28,269
‫پرل زیر حمله‌ست و ما حتی نمی‌دونیم
‫حروم‌زاده‌ها شمالن یا جنوب؟

199
00:17:28,272 --> 00:17:31,843
‫بمب‌افکن‌های ارتش همچنین
‫گزارش دیدن یک کشتی رو در اینجا دادن

200
00:17:33,545 --> 00:17:34,712
‫شرطمون رو صاف،

201
00:17:35,680 --> 00:17:37,312
‫اینجا می‌بندیم

202
00:17:37,314 --> 00:17:40,481
‫یه موقعیت احتمالی از ناوگان ژاپنی‌ها داریم

203
00:17:40,484 --> 00:17:42,483
‫یه دسته به جهت 185 برین

204
00:17:42,486 --> 00:17:45,452
‫اگه باهاشون روبرو شدین،
‫بست و افرادش دود ایجاد میکنن،

205
00:17:45,455 --> 00:17:48,122
‫و بعد بمب‌افکن‌های اژدرافکن وارد عمل میشن

206
00:17:48,124 --> 00:17:49,557
‫فرماندهی با لیندزلی

207
00:17:49,560 --> 00:17:51,660
‫گور بابای دود کردن

208
00:17:51,663 --> 00:17:54,163
‫بذارین با یه بمب واقعی برم سراغ ناوهاشون

209
00:17:54,165 --> 00:17:56,699
‫اژدر کشتی‌ها رو غرق میکنه، نه بمب،
‫و افراد من نیاز به دود دارن

210
00:17:56,702 --> 00:17:59,835
‫آره، حتی اگه اندازه‌ی کافی نزدیک هم بشین،
‫اژدرهاتون کار نمیکنه

211
00:17:59,837 --> 00:18:01,369
‫- این یه شایعه‌ست
‫- آره شایعه‌ست

212
00:18:01,372 --> 00:18:03,573
‫چون لعنتی‌ها هیچوقت آزمایش نشدن

213
00:18:03,575 --> 00:18:06,274
‫ببینین، ژاپنی‌ها اون بیرون
‫دارن دوستامون رو می‌کشن

214
00:18:06,277 --> 00:18:09,712
‫بذارین یه بمب 230 کیلویی برم بندازم
‫رو دودکش کشتی‌شون

215
00:18:09,714 --> 00:18:12,816
‫ما فقط بخاطر اینکه تو میخوای انتقام بگیری،
‫تاکتیکمون رو عوض نمی‌کنیم

216
00:18:23,994 --> 00:18:26,194
‫میرین سراغ ژاپنی‌ها قربان؟

217
00:18:26,196 --> 00:18:27,664
‫آره، می‌خوایم با دود بکشیمشون

218
00:18:52,991 --> 00:18:55,090
‫ژاپنی‌ها دارن به چندین جبهه حمله میکنن

219
00:18:55,093 --> 00:18:57,192
‫ما مکالمات یه هوایپمای
‫سقوط‌کرده‌ی ژاپنی رو گیر آوردیم

220
00:18:57,195 --> 00:18:59,729
‫با هر شش ناو هواپیمابر
‫خودشون، بهمون حمله کردن

221
00:18:59,731 --> 00:19:02,130
‫حداقل مخزن‌های نفت ما رو نزدن

222
00:19:02,132 --> 00:19:05,033
‫وگرنه تمام ناوگان مجبور میشد
‫به ساحل غربی عقب‌نشینی کنه

223
00:19:05,036 --> 00:19:08,203
‫تو بهترین افسر اطلاعاتی هستی
‫که به عمرم دیدم لیتون

224
00:19:08,206 --> 00:19:10,040
‫احتمالاً تو رو هم بابت این ماجرا توبیخ میکنن

225
00:19:10,708 --> 00:19:12,075
‫ولی اگه نکردن،

226
00:19:12,777 --> 00:19:14,443
‫بهم قسم بخور،

227
00:19:14,446 --> 00:19:17,080
‫نفر بعدی که جایگزینم میشه رو
‫مجبور کنی بهت گوش بده

228
00:19:22,019 --> 00:19:23,685
‫چیزی می‌بینین قربان؟

229
00:19:23,688 --> 00:19:25,422
‫حتی یه نهنگ هم نمی‌بینم

230
00:19:34,333 --> 00:19:36,399
‫سیکس بیکر تن،
‫سیکس تورپیدو وان صحبت میکنه

231
00:19:36,401 --> 00:19:38,266
‫ما رو برگردون به اینترپرایز

232
00:19:38,269 --> 00:19:42,805
‫سیکس تورپیدو وان، خلبان‌های شما برای فرود شبانه
‫روی یه ناو با توپخانه‌ی مسلح آموزش ندیدن

233
00:19:42,807 --> 00:19:44,306
‫برین تو پرل فرود بیاین

234
00:19:44,309 --> 00:19:47,577
‫نمی‌تونیم از کوه‌ها رد بشیم.
‫ما رو برگردون به اینترپرایز ستوان

235
00:19:47,579 --> 00:19:49,578
‫این یه دستوره

236
00:19:49,581 --> 00:19:53,483
‫سیکس تورپیدو وان، من بمب‌های دودزام
‫رو میندازم و به اینترپرایز برمی‌گردم

237
00:19:53,486 --> 00:19:54,486
‫اگه میخواین دنبالم بیاین

238
00:20:15,506 --> 00:20:17,273
‫از پرل خبر داریم

239
00:20:17,276 --> 00:20:18,642
‫ناوگان ژاپن شمال اونجا بود،

240
00:20:18,644 --> 00:20:19,644
‫نه جنوب

241
00:20:20,412 --> 00:20:21,513
‫لعنتی!

242
00:20:38,037 --> 00:20:39,037
کارت خوب بود پسر

243
00:20:41,366 --> 00:20:44,366
‫هی لیندزلی، از همین می‌ترسیدم

244
00:20:44,368 --> 00:20:46,001
‫یکی از افرادت نزدیک بود ناو رو بترکونه،

245
00:20:46,004 --> 00:20:48,771
‫چون می‌ترسیدی که با پرواز به سمت پرل بزننت

246
00:20:48,774 --> 00:20:52,675
‫لازمه بهت یادآوری کنم که
‫من افسر مافوقت هستم ستوان؟

247
00:20:52,677 --> 00:20:54,576
‫میخوای پشت درجه‌ت قایم بشی؟

248
00:20:54,579 --> 00:20:56,946
‫- نگهش دارین برای ژاپنی‌ها!
‫- ما الان تو جنگیم مک‌کلاسکی!

249
00:20:56,948 --> 00:20:59,380
‫- وقتی اون یارو گند بزنه آدما می‌میرن!
‫- بهم گوش بده!

250
00:20:59,383 --> 00:21:01,083
‫میخوای بازم پرواز کنی!؟

251
00:21:01,085 --> 00:21:04,453
‫توصیه میکنم این لات‌بازی‌هات رو بذاری کنار

252
00:21:04,455 --> 00:21:05,891
‫بیا بریم موری

253
00:21:29,581 --> 00:21:30,581
‫خدایا

254
00:21:32,618 --> 00:21:33,685
‫دارن چیکار میکنن؟

255
00:21:35,020 --> 00:21:38,856
‫وقته چپ شد، احتمالاً هر کسی
‫که زیر عرشه بوده گیر افتاده

256
00:21:43,861 --> 00:21:45,829
‫کسی از خدمه‌ی آریزونا رو می‌شناختی؟

257
00:21:46,864 --> 00:21:47,864
‫آره

258
00:21:49,734 --> 00:21:51,736
‫هم‌اتاقیم از دانشگاه افسری

259
00:21:52,705 --> 00:21:54,540
‫ستوان روی پیرس

260
00:22:07,486 --> 00:22:09,686
‫شنیدم از یه هواپیمای سالم پریدی بیرون

261
00:22:09,688 --> 00:22:11,354
‫خب، آتیش گرفته بود

262
00:22:11,356 --> 00:22:12,657
‫و کنترل‌هاش از کار افتاده بودن

263
00:22:14,192 --> 00:22:15,259
‫میلر کجاست؟

264
00:22:17,763 --> 00:22:19,130
‫لعنتی

265
00:22:19,865 --> 00:22:20,865
‫آره

266
00:22:21,700 --> 00:22:23,267
‫هی،‌ ان کنار دروازه‌ست

267
00:22:24,603 --> 00:22:25,603
‫خوبی؟

268
00:22:26,805 --> 00:22:28,306
‫آره من خوبم

269
00:22:31,542 --> 00:22:32,644
‫- سلام
‫- سلام

270
00:22:33,979 --> 00:22:36,212
‫- امشب بیا خونه
‫- ایکاش بتونم

271
00:22:36,214 --> 00:22:38,581
‫همین‌که دوباره سوخت‌گیری کنیم میریم

272
00:22:38,583 --> 00:22:41,618
‫ببین، میخوام تو و بارب برین
‫خونه‌ی پدر مادرت تو جرسی

273
00:22:41,621 --> 00:22:43,788
‫- نه
‫- اینجا امن نیست

274
00:22:43,790 --> 00:22:45,889
‫همه میگن این قراره جنگ طولانی‌ای باشه

275
00:22:45,892 --> 00:22:46,858
‫اگه...

276
00:22:46,860 --> 00:22:49,695
‫تو نمی‌تونی ما رو بفرستی به جرسی،
‫تموم شد و رفت

277
00:22:51,497 --> 00:22:52,665
‫با سارا حرف زدی؟

278
00:22:54,266 --> 00:22:55,734
‫روی، توی ناو آریزونا بود؟

279
00:22:56,635 --> 00:22:57,635
‫آره

280
00:23:00,906 --> 00:23:03,875
‫داریم به همه‌ی بیمارستان‌ها سر میزنیم،
‫ولی هنوز خبری نشده

281
00:23:06,311 --> 00:23:07,546
‫بهش بگو پیداش میکنم

282
00:23:16,254 --> 00:23:17,254
‫ممنونم

283
00:23:18,389 --> 00:23:19,389
‫هی

284
00:23:22,326 --> 00:23:25,495
‫شنیدم در حین حمله
‫تو همراه با ستوان پیرس بودی

285
00:23:31,738 --> 00:23:32,771
‫سالی...

286
00:23:34,007 --> 00:23:35,507
‫چی سرش اومد؟

287
00:23:37,877 --> 00:23:38,877
‫نمیدونم

288
00:23:40,746 --> 00:23:41,746
‫نمیدونم

289
00:23:56,428 --> 00:23:57,526
‫داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

290
00:23:57,529 --> 00:23:59,430
‫ولی اونا دارن تکه‌های جسد رو توی...

291
00:23:59,932 --> 00:24:01,199
‫روبالشتی میارن

292
00:24:02,235 --> 00:24:03,435
‫خیلی زیادن

293
00:24:06,738 --> 00:24:08,238
‫بلوند بود

294
00:24:08,240 --> 00:24:11,006
‫قدبلند. احتمالاً لباس افسرها تنش بوده

295
00:24:11,009 --> 00:24:12,144
‫افسرها اینجا هستن

296
00:24:17,850 --> 00:24:20,617
‫چیز دیگه‌ای هم می‌تونی بهم بگی؟

297
00:24:20,620 --> 00:24:23,087
‫جزئیات مشخص‌کننده؟ خالکوبی؟

298
00:24:23,089 --> 00:24:26,890
‫خب، اون حتماً انگشتر کلاسمون از آناپولیس،

299
00:24:26,893 --> 00:24:27,926
‫دستش بوده

300
00:24:48,580 --> 00:24:50,213
‫ما...

301
00:24:50,216 --> 00:24:53,018
‫وقتی جسدش اومد اینارو ازش برداشتیم

302
00:25:00,726 --> 00:25:01,726
‫متاسفم

303
00:25:02,593 --> 00:25:03,627
‫چند لحظه تنهاتون می‌ذارم

304
00:25:13,340 --> 00:25:17,608
‫هفتم دسامبر 1941...

305
00:25:17,610 --> 00:25:21,644
‫تاریخی که با رسوایی زندگی خواهد کرد

306
00:25:21,646 --> 00:25:23,579
‫ایالات متحده‌ی آمریکا،

307
00:25:23,582 --> 00:25:26,349
‫بطور ناگهانی و عامدانه از طرف،

308
00:25:26,352 --> 00:25:31,789
‫نیروی دریایی و هوایی امپراطوری ژاپن
‫مورد حمله قرار گرفت

309
00:25:31,791 --> 00:25:35,925
‫ایالات متحده با اون کشور در صلح بود...

310
00:25:35,928 --> 00:25:38,229
‫و، بنا به درخواست ژاپن...

311
00:25:38,230 --> 00:25:39,840
خاموشش کن

312
00:25:39,865 --> 00:25:42,265
‫ما هنوز در گفت‌وگو...

313
00:25:42,268 --> 00:25:44,269
‫با دولتش و...

314
00:25:46,296 --> 00:25:48,097
چی شده؟

315
00:25:50,523 --> 00:25:52,524
...ما یه غول خُفته رو بیدار کردیم

316
00:25:55,352 --> 00:25:57,654
و با اراده‌ای سهمگین پُرش کردیم

317
00:26:15,615 --> 00:26:17,316
سفرت به هاوایی خوش گذشت؟

318
00:26:18,342 --> 00:26:22,145
من به ناگومو گفتم که موقعیت ناوهای هواپیمابرشون رو
پیدا کنه و مخازن سوختشون رو بمباران کنه

319
00:26:22,169 --> 00:26:24,371
ولی اون امتناع کرد

320
00:26:24,896 --> 00:26:26,397
اشتباهی مُهلک

321
00:26:26,521 --> 00:26:32,326
یه سال طول میکشه تا آمریکایی‌ها دوباره بتونن
عملیاتی رو از پرل‌هاربور آغاز کنن

322
00:26:33,352 --> 00:26:36,354
کِی میخواین ناگومو رو از فرماندهی عزل کنین؟

323
00:26:37,179 --> 00:26:39,581
ناگومو ناوهای جنگی آمریکا رو غرق کرد

324
00:26:40,406 --> 00:26:42,407
همه اونو یه قهرمان می‌دونن

325
00:26:42,432 --> 00:26:44,634
یه روز اون پیر کودن اشتباه بزرگ‌تری هم میکنه

326
00:26:49,738 --> 00:26:51,739
داخل از این حرفا نزن

327
00:26:52,465 --> 00:26:54,767
باید جلوی سران ارتش متحد باشیم

328
00:26:54,791 --> 00:26:56,492
من ناگومو نیستم

329
00:27:15,102 --> 00:27:17,504
پرل هاربور پیروزی بزرگی بود

330
00:27:18,129 --> 00:27:19,129
...ولی

331
00:27:20,555 --> 00:27:24,558
،اگه بهشون وقت بدیم
آمریکایی‌ها ما رو شکست میدن

332
00:27:27,186 --> 00:27:34,192
پس باید ضربه‌ی کاری رو با نابود کردن
ناوهای هواپیمابرشون بزنیم

333
00:27:35,515 --> 00:27:36,981
‫تبریک میگم قربان

334
00:27:36,984 --> 00:27:38,785
‫شما مرد درست برای نیروی دریایی هستین

335
00:27:40,620 --> 00:27:42,086
‫وقتی تو دردسر می‌افتن،

336
00:27:42,089 --> 00:27:43,754
‫میان سراغ پدرسگا

337
00:27:48,783 --> 00:27:51,185
...اولویت ما باید

338
00:27:51,710 --> 00:27:56,114
تصرف منابعی باشه که نیاز داریم

339
00:27:56,138 --> 00:28:00,141
این وظیفه‌ی ارتشه

340
00:28:01,167 --> 00:28:04,169
...وظیفه‌ی نیروی دریایی

341
00:28:04,394 --> 00:28:09,198
اینه که ما رو به اونجاها ببره و برگردونه

342
00:28:13,286 --> 00:28:16,287
‫وضعیت در اقیانوس آرام خیلی بدتر،

343
00:28:16,290 --> 00:28:18,089
‫از چیزیه که گزارش شده

344
00:28:18,092 --> 00:28:19,425
‫سه ناو هواپیمابر داریم

345
00:28:19,427 --> 00:28:21,293
‫ژاپنی‌ها ده تا دارن

346
00:28:21,296 --> 00:28:24,963
‫ما هیچ ناو عملیاتی‌ای نداریم،
‫اون‌ها 9 تا دارن

347
00:28:24,965 --> 00:28:28,034
‫اون‌ها رزم‌ناوهای بیشتر، بمب‌افکن‌های بیشتر،
‫جنگنده‌های بیشتر...

348
00:28:29,002 --> 00:28:32,102
‫و بیشتر تجهیزاتشون مدرن‌تر از ماست

349
00:28:32,105 --> 00:28:34,874
‫ما فقط باید به افرادی
‫که اون بیرون داریم اتکا کنیم تا...

350
00:28:35,875 --> 00:28:37,541
‫خط رو نگه دارن

351
00:28:37,544 --> 00:28:39,845
‫من به فرمانده‌ی جدید حسادت نمیکنم

352
00:28:47,321 --> 00:28:48,888
‫منم، مگه نه؟

353
00:28:50,890 --> 00:28:53,492
‫رئیس‌جمهور شخصاً شما رو خواستن

354
00:28:58,264 --> 00:29:00,096
‫گفتن،

355
00:29:00,099 --> 00:29:02,801
‫که باید برین به پرل و همون‌جا بمونین،

356
00:29:04,204 --> 00:29:06,341
‫تا اینکه کشتی‌هامون برن به سمت خلیج ژاپن

357
00:29:13,880 --> 00:29:16,283
‫به سخت‌ترین شغل دنیا خوش اومدین

358
00:29:21,741 --> 00:29:23,742
...ارتش ما رو وارد این جنگ کرد

359
00:29:24,468 --> 00:29:26,269
و حالا ازمون میخوان اینور اونور ببریمشون

360
00:29:26,894 --> 00:29:30,197
فعلا اینطوریه. ولی شرایط تغییر میکنه

361
00:29:31,523 --> 00:29:36,527
میخوام شروع به کشیدن نقشه
برا عملیاتی که درباره‌ش صحبت کردیم بکنی

362
00:29:38,453 --> 00:29:39,554
میدوی؟

363
00:29:54,455 --> 00:29:55,455
‫آماده

364
00:29:56,224 --> 00:29:57,356
‫هدف بگیرید

365
00:29:57,358 --> 00:29:58,358
‫آتش

366
00:29:59,294 --> 00:30:01,026
‫هدف بگیرید

367
00:30:01,028 --> 00:30:02,294
‫آتش

368
00:30:02,297 --> 00:30:03,330
‫الان برمی‌گردم

369
00:30:04,499 --> 00:30:06,099
‫آتش

370
00:30:10,904 --> 00:30:11,972
‫خیلی متاسفم

371
00:30:13,273 --> 00:30:15,174
‫روی می‌خواست مثل تو یه خلبان بشه

372
00:30:16,376 --> 00:30:18,243
‫ولی من منصرفش کردم

373
00:30:18,246 --> 00:30:19,946
‫بهش گفتم خیلی خطرناکه

374
00:30:23,584 --> 00:30:25,216
‫تو خاکسپاری بعدی می‌بینمتون

375
00:30:25,218 --> 00:30:27,587
‫- مجبور نیستی بری
‫- چرا مجبورم

376
00:30:29,022 --> 00:30:30,090
‫ما خانواده‌ایم

377
00:30:34,126 --> 00:30:35,526
‫هی هی هی!

378
00:30:35,529 --> 00:30:36,960
‫فقط میخوام بگم...

379
00:30:36,962 --> 00:30:39,396
‫روی پیرس یکی از بهترین تخم‌حرومایی بود،

380
00:30:39,398 --> 00:30:40,999
‫که به عمرم دیدم

381
00:30:41,002 --> 00:30:43,001
‫و می‌تونم یه ساعت درباره‌ش حرف بزنم

382
00:30:43,004 --> 00:30:46,173
‫ولی گمونم این وظیفه‌ایه که می‌سپارم به یکی
‫از شما که باهاش هم‌دانشگاهی بودین

383
00:30:47,575 --> 00:30:49,541
‫نظرتون چیه؟

384
00:30:49,544 --> 00:30:53,178
‫آره خب، نمی‌تونم بذارم یه خلبان اژدرافکن
‫برا روی صحبت کنه

385
00:30:53,180 --> 00:30:55,746
‫مخصوصاً نه یکی که بلد نیست
‫درست حسابی از اینترپرایز پرواز کنه

386
00:30:55,749 --> 00:30:57,984
‫خیلی‌خب

387
00:31:03,490 --> 00:31:09,127
‫تابستون سال اول دانشگاه، من و روی و دیکی
‫رفتیم گریت لیکز دیدن عموی روی

388
00:31:09,129 --> 00:31:10,395
‫اوج دوره‌ی منع مشروبات بود،

389
00:31:10,398 --> 00:31:14,132
‫پس یه شب تصمیم گرفتیم با قایق بریم کانادا
‫تا یه بطری آبجو بخریم

390
00:31:14,134 --> 00:31:16,102
‫تو راه برگشت، یکم قبل اینکه خورشید طلوع کنه،

391
00:31:17,037 --> 00:31:18,769
‫باد قطع شد

392
00:31:18,972 --> 00:31:20,605
‫پس اونجا بودیم،

393
00:31:20,607 --> 00:31:22,473
‫همینطوری وسط دریاچه مونده بودیم

394
00:31:22,476 --> 00:31:25,008
‫منتظر گشت مرزی بودیم تا پیداش بشه

395
00:31:25,010 --> 00:31:27,279
‫من گفتم باید آبجو رو بندازیم بره، ولی روی...

396
00:31:28,348 --> 00:31:29,548
‫هی دیکی،

397
00:31:29,551 --> 00:31:30,684
‫روی چی گفت؟

398
00:31:30,686 --> 00:31:33,018
‫"عمراً،

399
00:31:33,020 --> 00:31:34,555
‫همش رو می‌خوریم"

400
00:31:39,127 --> 00:31:40,595
‫روی بهترین رفیقم بود

401
00:31:44,030 --> 00:31:45,998
‫اون پدرخوانده‌ی دخترم بود

402
00:31:47,367 --> 00:31:48,502
‫یه روز فکر کردم...

403
00:31:50,103 --> 00:31:51,636
‫تو یه ایوون، داریم آبجو می‌خوریم،

404
00:31:51,638 --> 00:31:54,174
‫و درباره‌ی اینکه تو جنگ بزرگ
‫چیکار کردیم، چاخان می‌کنیم

405
00:32:01,616 --> 00:32:03,148
‫به افتخار روی

406
00:32:03,150 --> 00:32:04,882
‫به افتخار روی

407
00:32:04,885 --> 00:32:05,918
‫به افتخار روی

408
00:32:08,523 --> 00:32:09,888
‫ای پسر

409
00:32:09,890 --> 00:32:11,556
‫چرا مجبورم کردی اینقدر بخورم؟

410
00:32:11,558 --> 00:32:13,123
‫شاید مجبور بشی تا خونه کولم کنی عزیزم

411
00:32:14,628 --> 00:32:16,596
‫لعنتی. گشت ساحلی

412
00:32:17,566 --> 00:32:20,132
‫نه، اون پرچم دریاسالاره

413
00:32:20,134 --> 00:32:21,966
‫هی، ‌شرط می‌بندم فرمانده‌ی جدیده

414
00:32:21,969 --> 00:32:23,302
‫فکر میکنی کیه؟

415
00:32:23,304 --> 00:32:26,404
‫- شبیه نیمیتز می‌مونه
‫- شنیدم یه میهن‌پرست واقعیه

416
00:32:26,407 --> 00:32:27,673
‫هی نیمیتز!

417
00:32:27,676 --> 00:32:29,544
‫کِی می‌ذاری بریم سراغ اون ژاپنی‌ها!؟

418
00:32:30,445 --> 00:32:31,943
‫شرمنده قربان

419
00:32:31,946 --> 00:32:33,114
‫میخواین اسمشون رو بنویسم؟

420
00:32:33,947 --> 00:32:35,080
‫نه

421
00:32:35,082 --> 00:32:36,614
‫فکر کنم احتمالاً صدات رو شنیده باشه

422
00:32:37,352 --> 00:32:40,855
‫خوشحالم که حداقل بعضی از پسرا
‫هنوز میخوان بجنگن

423
00:32:55,470 --> 00:32:57,001
‫به پرل خوش اومدین قربان

424
00:32:57,003 --> 00:32:58,372
‫من ناخدا سوم لیتون هستن

425
00:32:59,973 --> 00:33:01,373
‫میدونم کی هستی

426
00:33:01,375 --> 00:33:03,307
‫خب پس، می‌دونین درخواستم چیه

427
00:33:03,310 --> 00:33:06,312
‫مایلم تا دوباره روی یک ناوشکن خدمت کنم

428
00:33:06,315 --> 00:33:10,216
‫سعی نکردی تا به نفر قبلی من
‫درباره‌ی حملی قریب‌الوقوع اخطار بدی؟

429
00:33:10,219 --> 00:33:12,251
‫خب، دقیقا نه. من گفتم که...

430
00:33:12,253 --> 00:33:15,889
‫ما رد ناوهای هواپیمابر دشمن رو از دست دادیم
‫و لازمه که آماده باشیم

431
00:33:17,158 --> 00:33:18,493
‫باید بیشتر فشار می‌آوردم

432
00:33:20,027 --> 00:33:22,093
‫درسی که به گمونم،

433
00:33:22,096 --> 00:33:23,596
‫کاملاً فرا گرفتی

434
00:33:23,598 --> 00:33:24,996
‫قربان...

435
00:33:24,998 --> 00:33:28,500
‫من افسر اطلاعاتی هستم که
‫مسئول پیشبینی بزرگ‌ترین،

436
00:33:28,503 --> 00:33:31,205
‫شکست اطلاعاتی در تاریخ آمریکاست

437
00:33:32,641 --> 00:33:33,641
‫در رو ببند

438
00:33:36,477 --> 00:33:38,343
‫روحیه‌ی ما در پایین‌ترین حد تاریخه،

439
00:33:38,346 --> 00:33:39,714
‫و دلیل خوبی هم داره

440
00:33:41,249 --> 00:33:45,350
‫ژاپنی‌ها دارن با سرعتی وحشت‌آور
‫در همه‌ی جبهه‌ها پیشروی میکنن

441
00:33:45,353 --> 00:33:46,752
‫با این وجود، من...

442
00:33:46,754 --> 00:33:49,423
‫می‌دونم روحیه‌ی جنگجویی افرادمون چقدره

443
00:33:50,557 --> 00:33:52,692
‫و من بهشون ایمان دارم

444
00:33:52,694 --> 00:33:56,061
‫ولی همچنین باید بدونم،

445
00:33:56,064 --> 00:33:58,099
‫که خودشون هم به خودشون ایمان دارن

446
00:33:58,901 --> 00:34:01,400
‫میخوام که دریاسالار یاماموتوی من باشی

447
00:34:01,403 --> 00:34:04,170
‫ذهنش رو بخون. بهم بگو
‫اقدام بعدیش چی می‌تونه باشه

448
00:34:04,172 --> 00:34:06,204
‫اولین ماموریتت...

449
00:34:06,207 --> 00:34:07,740
‫باید یه مشت بهشون بزنیم

450
00:34:07,743 --> 00:34:08,909
‫نه فقط برا روحیه،

451
00:34:08,911 --> 00:34:13,312
‫ولی برا اینکه ژاپنی‌ها بدونن
‫ضربه خوردن چه حسی داره

452
00:34:13,314 --> 00:34:16,616
‫هالزی رو می‌فرستم تا
‫به جزایر مارشال حمله کنه

453
00:34:16,618 --> 00:34:19,620
‫ولی باید بدونم که پا تو تله نمی‌ذارن

454
00:34:24,750 --> 00:34:28,753
یک فوریه‌ی 1942
جزایر مارشال

455
00:34:30,331 --> 00:34:32,163
‫هدف «روی آیلند» هست

456
00:34:32,166 --> 00:34:35,066
‫زیردریایی‌های ما گزارش حضور پرتعداد کشتی‌ها،

457
00:34:35,068 --> 00:34:36,768
‫و یک پایگاه هوایی نظامی رو دادن

458
00:34:36,771 --> 00:34:38,403
‫ما نمی‌دونیم با چی روبرو میشیم،

459
00:34:38,405 --> 00:34:41,273
‫پس به محکم‌ترین شکل ممکن بهشون ضربه می‌زنیم،
‫و بعد فلنگ رو از اونجا می‌بندیم

460
00:34:41,276 --> 00:34:43,175
‫پس ناو هواپیمابر دشمن چی؟

461
00:34:43,178 --> 00:34:45,579
‫اطلاعات میگه اون‌ها 3200 کیلومتر اونطرف‌تر هستن

462
00:34:45,581 --> 00:34:49,148
‫منظورتون همون عقل‌کُل‌هایی هستن که نمی‌دونستن
‫ژاپنی‌ها میخوان به پرل حمله کنن؟

463
00:34:49,151 --> 00:34:50,383
‫همونطور که گفتم،

464
00:34:50,385 --> 00:34:52,253
‫برای هر چیزی آماده بشید

465
00:34:56,057 --> 00:34:59,291
‫سحرخیز باشین تا کامروا باشیین آقایون

466
00:34:59,293 --> 00:35:03,094
‫ما اون لنگرگاه رو حتی قبل اینکه
‫ژاپنی‌ها از خواب بیدار بشن میزنیم

467
00:35:03,186 --> 00:35:06,454
انگار کفشاشو با تف برق انداخته

468
00:35:06,456 --> 00:35:08,188
هی، بچه‌ها، بیاین تو یه دسته بریم خونه

469
00:35:08,190 --> 00:35:09,591
اوه، تو نگران نباش

470
00:35:12,361 --> 00:35:13,594
نقشه چیه، قربان؟

471
00:35:13,597 --> 00:35:15,797
اون یکی اسکادران اول حمله می‌کنه

472
00:35:15,799 --> 00:35:18,398
بعد ما میریم که اهداف باقی مونده رو بزنیم

473
00:35:18,400 --> 00:35:19,900
ژاپنی‌ها می‌فهمن که ما داریم میایم

474
00:35:19,902 --> 00:35:21,534
اگه تیر بخوریم چی؟

475
00:35:21,537 --> 00:35:24,370
ببین، من نمی‌خوام آخرش اسیر جنگی بشم

476
00:35:24,373 --> 00:35:25,441
تو هم همینطور

477
00:35:33,750 --> 00:35:35,849
یه هدف بزرگ تو دید منه

478
00:35:35,851 --> 00:35:37,851
تا می‌تونید نزدیک بشید
تا ضربه‌مون رو اساسی بزنیم

479
00:35:44,292 --> 00:35:46,461
.تیراندازی رو شروع کنید، بچه‌ها
اژدرها رو به کار بگیرید

480
00:36:17,692 --> 00:36:20,894
مثل این که بچه‌هامون یه
کندوی زنبور رو انگولک کردن

481
00:36:27,234 --> 00:36:28,367
یه مشکلی داریم

482
00:36:28,369 --> 00:36:31,469
دومین فرودگاه دشمن تو
جزیره توروآ رو دارم می‌بینم

483
00:36:31,472 --> 00:36:34,340
فکر کنم حدود 30 هواپیمای سبک و سنگین توش هست

484
00:36:35,442 --> 00:36:36,974
شنیدین چی گفت، بچه‌ها؟

485
00:36:36,976 --> 00:36:40,411
،اگه اون فرودگاه رو نترکونیم
میرن سراغ اینترپرایز

486
00:36:40,413 --> 00:36:42,648
وقتی این عملیات تموم شد
من یه جا واسه فرود می‌خوام

487
00:36:57,429 --> 00:36:59,294
!جنگنده‌های دشمن، ساعت یازده

488
00:36:59,297 --> 00:37:01,165
.مهمون داریم
!تیراندازی رو شروع کنید

489
00:37:26,625 --> 00:37:28,092
3,000

490
00:37:36,200 --> 00:37:37,699
2,000

491
00:37:37,701 --> 00:37:39,267
1,900

492
00:37:39,270 --> 00:37:40,436
1,800

493
00:37:40,438 --> 00:37:41,438
1,600

494
00:38:21,076 --> 00:38:23,512
!شر اون حرومزاده‌هارو بکَن، موری

495
00:38:23,512 --> 00:38:33,512
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

496
00:39:28,809 --> 00:39:30,843
بیا بزنیم به چاک، موری

497
00:39:38,818 --> 00:39:41,718
بیشتر بمب‌افکن‌ها رو زدیم، ولی نه همشون رو

498
00:39:41,721 --> 00:39:43,620
مثل این که اوناها هم داشتن میزدنت

499
00:39:43,623 --> 00:39:44,958
آره، ولی کافی نبود

500
00:39:49,128 --> 00:39:50,961
چیه؟ زیادی برات هیجان‌انگیزه؟

501
00:39:50,964 --> 00:39:52,829
دلم نمی‌خواد یه مدال بگیرم

502
00:39:52,831 --> 00:39:56,365
می‌دونی، نیروی دریایی
مجبورت می‌کنه پول این هواپیما رو بدی

503
00:39:56,468 --> 00:39:57,868
بچه‌های تو چیکار کردن؟

504
00:39:57,870 --> 00:39:59,403
هاپینگ رو از دست دادیم

505
00:40:00,472 --> 00:40:02,038
نتونست از هواپیماش بیاد بیرون

506
00:40:04,610 --> 00:40:06,109
این نمی‌تونه خوب باشه

507
00:40:11,116 --> 00:40:13,017
بمب‌افکن‌های دو موتوره، ساعت پنج

508
00:40:26,464 --> 00:40:30,167
توپچی‌های لعنتی. یعنی نمی‌دونن
باید اون هواپیماها رو فراری بدن؟

509
00:40:36,574 --> 00:40:38,608
به سمت راست بچرخ -
!آماده بشید -

510
00:40:43,147 --> 00:40:44,614
!آماده‌ی ضربه باشید

511
00:41:05,735 --> 00:41:07,569
چه غلطی داره می‌کنه؟

512
00:41:08,672 --> 00:41:10,706
داره خودشو به یه بمب تبدیل می‌کنه

513
00:41:28,757 --> 00:41:29,992
!زود باش! زود باش

514
00:41:53,115 --> 00:41:53,980
چه کردی، برونو

515
00:41:53,982 --> 00:41:55,816
مگه واسه کُشتن ژاپنی‌ها بهمون پول نمیدن؟

516
00:41:58,052 --> 00:41:59,519
دریاسالار هالزی می‌خواد تورو ببینه

517
00:42:11,732 --> 00:42:14,234
فکر کنم این شجاعانه‌ترین
چیزی بود که تا حالا دیدم

518
00:42:15,602 --> 00:42:16,901
اسمت چیه، پسرم؟

519
00:42:16,903 --> 00:42:18,303
برونو گایدو، قربان

520
00:42:18,305 --> 00:42:20,637
تعمیرکار دستگاه‌های هوانوردی، درجه سوم

521
00:42:20,640 --> 00:42:25,112
برونو، حالا دیگه تو
تعمیرکار دستگاه‌های هوانوردی درجه اولی

522
00:42:31,784 --> 00:42:34,817
به ناوگان پیام بده
بهشون بگو وقتشه بیان پیش هالزی

523
00:42:34,820 --> 00:42:36,220
بله، قربان

524
00:42:36,222 --> 00:42:38,256
شنیدی که چی گفت، به ناوگان پیام بده

525
00:42:43,186 --> 00:42:45,187
دفتر افسران - هونولولو، هاوایی

526
00:42:55,074 --> 00:42:57,207
مطمئنی می‌خوای زن‌ات کنارت باشه

527
00:42:57,209 --> 00:42:58,643
و امشب خلبان جناحی‌ات باشه؟

528
00:42:59,811 --> 00:43:02,611
آره، هیچکس بهم نگفته بود
دخترای یو‌اس‌او هم امشب میان

529
00:43:02,614 --> 00:43:03,713
سلام -
سلام -

530
00:43:03,715 --> 00:43:04,715
سلام

531
00:43:05,317 --> 00:43:06,618
یه میز گیر آوردم

532
00:43:10,855 --> 00:43:12,754
وِید، با "آن" آشنا شدی؟

533
00:43:12,757 --> 00:43:14,057
وِید مک‌کلاسکی

534
00:43:14,059 --> 00:43:15,293
من با شوهرتون پرواز می‌کنم

535
00:43:17,728 --> 00:43:19,794
هی، یه نوشیدنی می‌خوای؟

536
00:43:19,797 --> 00:43:21,631
می‌خوام، اگه می‌خوای باهات برقصم

537
00:43:24,368 --> 00:43:26,636
ممنون -
خواهش می‌کنم -

538
00:43:28,273 --> 00:43:30,105
چند وقته با هم ازدواج کردین؟

539
00:43:30,108 --> 00:43:33,642
به اندازه‌ای هست که
استعدادهای شوهرم رو بدونم

540
00:43:33,644 --> 00:43:35,611
چرا فرمانده‌ی یه اسکادران نیست؟

541
00:43:37,114 --> 00:43:38,413
من این تصمیمات رو نمی‌گیرم

542
00:43:38,416 --> 00:43:40,682
دوتا مای تای، لطفا -
بله، قربان -

543
00:43:40,684 --> 00:43:43,853
می‌دونم که قبل از جنگ
این چیزا سیاسی بود، ولی الان؟

544
00:43:44,621 --> 00:43:46,822
بهت که گفتم زنش مثل بمبه

545
00:43:48,158 --> 00:43:49,924
،باید بگم

546
00:43:49,926 --> 00:43:52,259
بیشتر موقع‌ها با خودم فکر می‌کردم

547
00:43:52,262 --> 00:43:54,063
...چجور زنی حاضر میشه با دیک بِست ازدواج کنه

548
00:43:55,765 --> 00:43:57,133
خب، ناامیدم نکردی

549
00:44:00,670 --> 00:44:01,771
دیک بست

550
00:44:02,371 --> 00:44:04,404
سلام، لیتون -
سلام -

551
00:44:04,407 --> 00:44:06,005
جزیره‌ی مارشال چطوره؟

552
00:44:06,008 --> 00:44:07,609
آره، یکم پاهامون خیس شده

553
00:44:09,878 --> 00:44:11,177
زاغ سیامو چوب میزنی؟

554
00:44:11,179 --> 00:44:13,013
آه، با بخش اطلاعات ناوگان کار می‌کنم

555
00:44:13,715 --> 00:44:14,948
خدارو شکر

556
00:44:14,950 --> 00:44:17,220
آره، بعد از پِرل، به یکی
به باهوشی تو نیاز داریم

557
00:44:18,721 --> 00:44:20,254
به بچه‌های اونجا کمکی می‌کنی؟

558
00:44:20,256 --> 00:44:21,754
همه‌ی تلاشمو می‌کنم

559
00:44:21,756 --> 00:44:23,356
مای تای‌هاتون، قربان

560
00:44:23,359 --> 00:44:25,193
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

561
00:44:26,229 --> 00:44:27,996
به زن‌ات سلام برسون -
تو هم همینطور -

562
00:44:28,930 --> 00:44:30,829
فقط باهام روراست باش

563
00:44:30,832 --> 00:44:32,033
چی رو متوجه نشدم؟

564
00:44:33,802 --> 00:44:36,670
،هر دفعه که سوار یکی از اون هواپیماها میشیم

565
00:44:37,906 --> 00:44:39,274
ممکنه دیگه هیچوقت برنگردیم

566
00:44:40,375 --> 00:44:44,245
سخته از مردی تبعیت کرد که اینو نمی‌دونه

567
00:44:45,380 --> 00:44:46,747
...یا حتی بدتر

568
00:44:47,348 --> 00:44:48,348
براش مهم نیست

569
00:44:53,720 --> 00:44:54,952
بیا بریم برقصیم

570
00:44:54,955 --> 00:44:56,121
باشه

571
00:44:56,123 --> 00:44:57,289
عذر می‌خوام

572
00:45:55,947 --> 00:45:56,947
بیا تو تخت‌خواب

573
00:46:19,470 --> 00:46:21,104
به کشتی اینترپرایز خوش اومدین

574
00:46:21,972 --> 00:46:24,072
دارین جایگزین مردان خوب میشین

575
00:46:24,075 --> 00:46:26,410
خیلی زودتر از چیزی که من یا
...نیروی دریایی می‌خواستیم، ولی

576
00:46:28,179 --> 00:46:29,580
خب چیزیه که شده

577
00:46:30,614 --> 00:46:32,246
،حالا شما تحت آموزش قرار می‌گیرین

578
00:46:32,248 --> 00:46:34,147
،و به عنوان افسر اجرایی
این وظیفه‌ی منه که مطمئن شم

579
00:46:34,150 --> 00:46:36,286
که شما بیشتر از یه سطل تف گرم ارزش دارین

580
00:46:37,153 --> 00:46:39,052
،ژاپنی‌ها منتظر ما هستن

581
00:46:39,055 --> 00:46:41,155
پس به خلبان‌هایی نیاز داریم
که بتونن دووم بیارن

582
00:46:42,493 --> 00:46:44,225
هی

583
00:46:44,228 --> 00:46:45,396
باید اینو ببینی

584
00:47:05,439 --> 00:47:10,443
هجده آوریل 1942
هزار کیلومتری شرق ژاپن

585
00:47:11,487 --> 00:47:14,889
هواپیماهای ارتش رو یه
ناو هواپیمابر چه غلطی می‌کنن؟

586
00:47:18,360 --> 00:47:20,126
،خب، آقای براونینگ

587
00:47:20,128 --> 00:47:22,561
فرمانده اون بمب‌افکن‌ها؟

588
00:47:22,564 --> 00:47:24,964
سرهنگ دوم جیمز دولیتله

589
00:47:24,966 --> 00:47:27,099
احتمالا بهترین خلبان دنیاست

590
00:47:27,101 --> 00:47:30,570
می‌خواد هواپیماهاش رو از ناو هورنت بلند کنه

591
00:47:30,572 --> 00:47:34,006
به توکیو حمله کنه و تو چین آزاد فرود بیاد

592
00:47:34,008 --> 00:47:35,008
ناخدا؟

593
00:47:39,448 --> 00:47:41,615
نیروهای دشمن 80 کیلومتر فاصله دارن

594
00:47:41,617 --> 00:47:43,082
بهمون برسن لو میریم

595
00:47:43,084 --> 00:47:45,418
،هر مایلی که دولیتل رو به ژاپن نزدیک‌تر کنیم

596
00:47:45,420 --> 00:47:48,219
سوختیه که می‌تونه ازش استفاده کنه
تا از اونجا بزنه به چاک

597
00:47:48,222 --> 00:47:50,358
ولی نمی‌خوام این ناوها رو به خطر بندازم

598
00:47:51,459 --> 00:47:53,158
به دولیتل چی بگیم؟

599
00:47:53,160 --> 00:47:54,394
حقیقت رو

600
00:48:04,404 --> 00:48:06,071
بهمون دستور دادن که بپریم

601
00:48:06,773 --> 00:48:08,174
چقدر فاصله داریم؟

602
00:48:09,576 --> 00:48:11,709
خیلی

603
00:48:11,711 --> 00:48:14,280
احتمالا فقط می‌تونیم تا دریای چین شرقی بریم

604
00:48:15,414 --> 00:48:18,015
ولی اگه توکیو رو بترکونیم

605
00:48:18,018 --> 00:48:20,752
اولین دشمن تو تاریخ ژاپن میشیم

606
00:48:20,754 --> 00:48:23,420
که پایتختشون رو زده

607
00:48:23,423 --> 00:48:25,324
،هر کدوم از شما که می‌خواد انصراف بده

608
00:48:26,326 --> 00:48:27,594
الان وقتشه

609
00:48:30,463 --> 00:48:32,530
هممون می‌خوایم پرواز کنیم، قربان

610
00:48:34,667 --> 00:48:36,299
سوار هواپیماهاتون بشید

611
00:48:36,302 --> 00:48:37,636
همتون رو تو چین می‌بینم

612
00:48:42,174 --> 00:48:44,273
نمی‌تونن بلند شن

613
00:48:44,275 --> 00:48:45,575
مخصوصا با اون همه مهمات

614
00:48:45,578 --> 00:48:48,110
و مطمئنم که عمرا بتونن فرود بیان

615
00:48:48,112 --> 00:48:50,613
ده دلار شرط می‌بندم که
نمی‌تونن از عرشه بلند شن

616
00:48:50,615 --> 00:48:51,749
آره، قبوله

617
00:49:33,465 --> 00:49:35,466
یواس‌اس ناوتیلوس
پایگاه زیردریایی‌ها. پرل هاربور

618
00:49:35,492 --> 00:49:37,759
سلام به همگی
،صدای منو از رادیو توکیو می‌شنوید

619
00:49:37,761 --> 00:49:40,962
می‌خوایم راجع به انحدام نیروهای
آمریکایی تو فیلیپین حرف بزنیم

620
00:49:40,964 --> 00:49:43,130
...نیروهای ژاپنی شکوهمند ما تونستن هزاران

621
00:49:43,132 --> 00:49:44,265
عصر بخیر، آقایون

622
00:49:50,273 --> 00:49:52,139
چی شده، کاپیتان؟

623
00:49:52,141 --> 00:49:53,809
به نظر من که آژیر حمله هواییه

624
00:50:06,833 --> 00:50:09,435
اعلی‌حضرت، باید شما رو به پناهگاه ببریم

625
00:50:22,271 --> 00:50:23,570
بمب‌ها تموم شدن، قربان

626
00:50:23,572 --> 00:50:24,972
بیاین از اینجا بریم

627
00:50:47,103 --> 00:50:48,103
«محرمانه»

628
00:50:50,431 --> 00:50:52,363
نه -
اینا رو گروگان می‌گیرم -

629
00:50:52,366 --> 00:50:54,299
فقط نیم ساعت

630
00:50:54,302 --> 00:50:55,900
واقعا پیروز شدن آمریکا تو این جنگ

631
00:50:55,903 --> 00:50:58,937
به این بستگی داره که
ادوین لیتون تا سر حد مرگ کار کنه؟

632
00:50:59,140 --> 00:51:01,409
بعضی از بچه‌های ما امروز توکیو رو بمبارون کردن

633
00:51:03,611 --> 00:51:06,010
قرار بود تو چین آزاد فرود بیان

634
00:51:06,012 --> 00:51:09,215
ولی احتمالا سوختشون تموم میشه
و مجبور میشن تو دریای چین فرود بیان

635
00:51:10,183 --> 00:51:14,384
اگه معجزه بشه و بتونن
،برن تو مناطق اشغال شده ژاپنی

636
00:51:14,387 --> 00:51:15,988
شکنجه میشن و بعدشم اعدام میشن

637
00:51:17,956 --> 00:51:19,058
تو چیکار می‌تونی بکنی؟

638
00:51:19,958 --> 00:51:21,260
احتمال قوی هیچی

639
00:51:22,294 --> 00:51:25,229
ولی نمی‌خوام آدمای بیشتری از دست بدیم
چون من به اندازه‌ی کافی تحقیق نکردم

640
00:51:32,472 --> 00:51:33,640
یه ساندویچ برات درست می‌کنم

641
00:51:45,417 --> 00:51:48,685
تا حالا چند بار حساب کردم
...ولی با این باد موافق ثابت

642
00:51:48,687 --> 00:51:49,855
به نظرت ازش رد شدیم؟

643
00:51:50,722 --> 00:51:52,221
آره. شاید

644
00:51:54,893 --> 00:51:56,160
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

645
00:52:07,705 --> 00:52:09,073
همگی. باید از هواپیما بپریم بیرون

646
00:52:21,319 --> 00:52:24,252
نمی‌دونم الان تو قلمرو چینی هستیم یا ژاپنی

647
00:52:24,255 --> 00:52:25,521
پس، مراقب خودتون باشید

648
00:52:25,523 --> 00:52:26,824
همتون رو تو کوزو می‌بینم

649
00:52:37,400 --> 00:52:38,434
نوبت توئه، پاتر

650
00:52:54,691 --> 00:52:57,693
لنگرگاه هاشیراجیما
خلیج هیروشیما، ژاپن

651
00:53:06,923 --> 00:53:07,923
قربان؟

652
00:53:08,849 --> 00:53:10,050
تنهام بذار

653
00:53:11,475 --> 00:53:13,076
باید از کابین‌تون خارج بشین

654
00:53:13,201 --> 00:53:15,603
جون امپراطور رو به خطر انداختیم

655
00:53:16,428 --> 00:53:18,529
همش چند تا بمب‌افکن بودن

656
00:53:19,655 --> 00:53:21,957
سوگند خورده بودیم که سرزمینمون غیرقابل‌نفوذ باشه

657
00:53:22,381 --> 00:53:26,384
الان همه قبول دارن که درباره‌ی
هواپیمابرهای آمریکایی حق با شما بود

658
00:53:26,609 --> 00:53:28,610
باید نابودشون کنیم

659
00:53:29,136 --> 00:53:32,839
توجو میگه که ما باید عملیات‌مون رو
در دریای مرجان تموم کنیم

660
00:53:32,863 --> 00:53:36,366
ولی بعدش باز می‌تونیم
توجهمون رو به سمت میدوی ببریم

661
00:53:42,897 --> 00:53:45,899
پس کُلی کار داریم

662
00:53:50,549 --> 00:53:53,117
ایستگاه قطار دارین؟

663
00:53:53,120 --> 00:53:54,722
دود ازش در میاد، قطار؟

664
00:53:54,724 --> 00:53:56,223
من یه دوستم

665
00:53:56,226 --> 00:53:58,227
آمریکایی. من متحد شما هستم

666
00:53:58,229 --> 00:53:59,597
من باید به کوزو برم

667
00:53:59,600 --> 00:54:00,601
کوزو

668
00:54:01,571 --> 00:54:02,773
سلام -
سلام -

669
00:54:03,808 --> 00:54:06,411
اسم من ژو ژیسان هست

670
00:54:06,413 --> 00:54:07,647
معلم مدرسه‌ام

671
00:54:07,649 --> 00:54:10,117
تو آمریکایی هستی؟

672
00:54:10,120 --> 00:54:11,823
آمریکایی هستم. دیروز ژاپن رو بمباران کردم

673
00:54:12,190 --> 00:54:14,158
کجا... هواپیمات کجاست؟

674
00:54:14,160 --> 00:54:15,227
سقوط کرد

675
00:54:15,229 --> 00:54:17,297
با چتر پریدم بیرون و دیشب تو آب فرود اومدم

676
00:54:17,300 --> 00:54:19,269
چتر... چترت کجاست؟

677
00:54:20,373 --> 00:54:21,640
تو ساحل ولش کردم

678
00:54:21,642 --> 00:54:22,709
ازشون بپرس

679
00:54:22,711 --> 00:54:24,347
نصفه‌شب اومدم در خونه‌شون

680
00:54:33,800 --> 00:54:35,603
میگه تو دروغ میگی

681
00:54:38,508 --> 00:54:39,875
تفنگت رو میخواد

682
00:54:43,619 --> 00:54:45,318
من یه افسر آمریکایی هستم

683
00:54:45,321 --> 00:54:46,389
تفنگم پیش خودم می‌مونه

684
00:54:52,267 --> 00:54:55,139
تو ژاپن رو بمباران کردی؟

685
00:54:57,579 --> 00:54:58,580
بله که کردم

686
00:54:59,750 --> 00:55:01,784
خوش اومدی. خوش اومدی -
سلام -

687
00:55:01,787 --> 00:55:02,954
من باید به کوزو برم

688
00:55:02,956 --> 00:55:04,590
کوزو -
کوزو -

689
00:55:04,593 --> 00:55:05,895
کوزو -
کوزو -

690
00:55:06,730 --> 00:55:08,598
آره

691
00:55:08,628 --> 00:55:12,331
ژاپنی‌ها دارن هواپیمابرهاشون رو می‌فرستن
به دریای مرجان

692
00:55:12,765 --> 00:55:13,831
بله، قربان

693
00:55:13,833 --> 00:55:16,501
دارن سعی می‌کنن خط ارتباط‌مون
با استرالیا رو قطع کنن

694
00:55:20,807 --> 00:55:23,406
یه پیام امن بفرست به دریاسالار هالزی

695
00:55:23,408 --> 00:55:26,876
می‌خوام اینترپرایز به یورک تاون
و لکسینگتون تو دریای مرجان ملحق بشه

696
00:55:26,879 --> 00:55:29,479
و به هالزی بگو عجله کنه

697
00:55:29,481 --> 00:55:30,680
یه چیز دیگه هم هست

698
00:55:30,682 --> 00:55:32,381
همیشه هست

699
00:55:32,384 --> 00:55:34,918
یه نظریه به گوشم خورده -
چه جور نظریه‌ای؟ -

700
00:55:34,920 --> 00:55:37,419
،بر اساس یکی از افسرهام
دریای مرجان فقط دست‌گرمیه

701
00:55:37,422 --> 00:55:39,689
به نظر اون ژاپنی‌ها دنبال یه چیز بزرگ‌تر هستن

702
00:55:39,691 --> 00:55:40,824
خیلی بزرگ‌تر

703
00:55:40,826 --> 00:55:42,424
چی باعث شده همچین فکری کنه؟

704
00:55:42,426 --> 00:55:45,226
اطلاعاتی که از شنودهای
اینور و اونور به دست آوردیم

705
00:55:45,229 --> 00:55:48,262
یه پیام راجع به این که یه ناو جنگی
آماده نیست که تو عملیات شرکت کنه

706
00:55:48,265 --> 00:55:50,331
درخواست نقشه جزایر اولیوشن

707
00:55:50,334 --> 00:55:51,500
هدفشون چیه؟

708
00:55:51,502 --> 00:55:52,502
هنوز نمی‌دونیم

709
00:55:53,504 --> 00:55:55,904
به این افسرت اعتماد داری؟

710
00:55:55,906 --> 00:55:58,339
اون باهوش‌ترین مردیه که میشناسم

711
00:55:58,341 --> 00:56:00,143
خب، بهش بگو بفهمه

712
00:56:03,141 --> 00:56:04,742
ژجیانگ، چین
منطقه‌ی تحت اشغال ژاپن

713
00:56:04,767 --> 00:56:06,535
هیچوقت کبریت نیست

714
00:56:17,085 --> 00:56:18,220
نگه‌ش‌دار

715
00:56:18,854 --> 00:56:19,887
ممنون

716
00:56:49,216 --> 00:56:50,817
اینجا هیچ تاسیساتی نیست

717
00:56:52,320 --> 00:56:53,951
هدفشون چیه؟

718
00:56:53,954 --> 00:56:55,354
هدفشون مردم‌ان

719
00:56:55,356 --> 00:56:57,223
مردم

720
00:56:59,926 --> 00:57:01,492
مردم

721
00:57:01,495 --> 00:57:03,063
و ما هم شرایط رو بدتر کردیم

722
00:57:09,769 --> 00:57:10,936
من باید برم

723
00:57:10,938 --> 00:57:12,774
خانواده‌م

724
00:57:13,743 --> 00:57:15,145
اونا... اونا می‌برنت به کوزو

725
00:57:16,148 --> 00:57:17,550
کمکت میکنن افرادت رو پیدا کنی

726
00:57:17,984 --> 00:57:19,551
ممنونم

727
00:57:19,554 --> 00:57:20,857
برای همه چی

728
00:57:39,531 --> 00:57:42,531
‫24 ساعت دیر کردیم

729
00:57:42,533 --> 00:57:44,534
لعنتی. چرا نتونستیم اینجا باشیم؟

730
00:57:45,669 --> 00:57:48,504
این یعنی فقط ما و هورنت
تنها هواپیمابرهای اقیانوس آرام هستیم

731
00:57:55,212 --> 00:57:56,546
خبر دار

732
00:58:00,050 --> 00:58:02,986
می‌خوام با مک‌کلاسکی و بست حرف بزنم

733
00:58:08,058 --> 00:58:09,692
آزاد

734
00:58:12,796 --> 00:58:14,664
اوه، محض رضای خدا

735
00:58:15,899 --> 00:58:17,631
حالت خوبه، دریاسالار؟

736
00:58:17,633 --> 00:58:19,135
یه جوش لعنتیه

737
00:58:20,237 --> 00:58:22,970
گوش کنید. دیگه از سیاسی بازی خسته شدم

738
00:58:22,972 --> 00:58:24,004
...نیروی دریایی

739
00:58:24,007 --> 00:58:27,807
اصلا کل این کشور روی ما حساب کرده

740
00:58:27,810 --> 00:58:30,244
و می‌خوام بهترین آدم‌هام تو جای درستی باشن

741
00:58:30,246 --> 00:58:31,847
،بنابراین، مک‌کلاسکی

742
00:58:33,182 --> 00:58:35,550
از حالا به بعد تو مسئول گروه هوایی هستی

743
00:58:36,319 --> 00:58:39,652
اصلا به اون اژدرهای لعنتی اعتمادی ندارم

744
00:58:39,654 --> 00:58:41,523
واسه همین می‌خوام تو یه بمب‌افکن شیرجه‌ای باشی

745
00:58:42,991 --> 00:58:44,124
،و بست

746
00:58:44,126 --> 00:58:45,893
از افسر اجرایی ارتقائت میدم

747
00:58:47,929 --> 00:58:50,165
تو فرمانده جدید بمبینگ سیکس
[بمب‌افکن‌های این ناو]

748
00:58:52,268 --> 00:58:53,602
موفق باشید، بچه‌ها

749
00:58:56,905 --> 00:58:59,674
خب، فکر کنم حالا دیگه باید یاد بگیری
که چجوری با یه اس‌بی‌دی پرواز کنی

750
00:59:00,242 --> 00:59:02,875
با دانتلس خیلی پرواز کردم

751
00:59:02,878 --> 00:59:05,011
ولی به یه هدف زنده حمله نکردی

752
00:59:05,013 --> 00:59:06,312
نمی‌تونه اونقدرا هم سخت باشه

753
00:59:06,314 --> 00:59:08,549
منظورم اینه که، تو انجامش میدی

754
00:59:13,478 --> 00:59:15,579
!چطور جرات میکنی
!طبق استراتژی ما پیش نمیری

755
00:59:25,613 --> 00:59:27,214
دریاسالار ناگومو

756
00:59:28,340 --> 00:59:30,642
یه بازی جنگی رو اینطوری پیش نمی‌برن

757
00:59:32,268 --> 00:59:36,271
.این مردان جوان اصول نبرد رو نادیده گرفتن
من دارم طبق نقشه‌ی شما پیش میرم

758
00:59:37,196 --> 00:59:41,199
ما با هواپیمابرهامون به میدوی حمله کردیم

759
00:59:42,125 --> 00:59:48,631
آماده بودیم تا همین‌که هواپیمابرهای آمریکایی
از پرل هاربور واکنش نشون دادن، برگردیم

760
00:59:51,658 --> 00:59:52,658
خب؟

761
00:59:55,485 --> 00:59:58,688
هواپیمابرهای آمریکایی من از پرل نمیان

762
00:59:59,681 --> 01:00:01,682
اینجا منتظر بودن، شمال‌شرقی جزیره‌ی میدوی

763
01:00:02,108 --> 01:00:05,611
وقتی هواپیماهای دریاسالار ناگومو
،داشتن میدوی رو بمباران می‌کردن

764
01:00:05,635 --> 01:00:08,637
من سه تا از هواپیمابرهاشون رو غرق کردم

765
01:00:10,163 --> 01:00:15,167
،همچین حرکتی غیرممکنه
چون آمریکایی‌ها نمی‌فهمن که ما میخوایم بیایم

766
01:00:19,196 --> 01:00:20,697
دوباره شروع کنین

767
01:00:22,723 --> 01:00:26,726
ولی این‌دفعه هواپیمابرهای آمریکایی باید از پرل بیان

768
01:00:27,652 --> 01:00:28,652
!چشم

769
01:00:32,931 --> 01:00:35,165
خب، همین الان داشتم با واشینگتن حرف میزدم

770
01:00:35,167 --> 01:00:39,335
و بچه‌های اطلاعات اونا فکر می‌کنن درباره‌ی
این عملیات بزرگ داری اشتباه می‌کنی

771
01:00:39,338 --> 01:00:42,738
فکر می‌کنن ژاپنی‌ها دارن هواپیمابرهاشون رو
می‌فرستن به دریای مرجان

772
01:00:42,740 --> 01:00:45,374
آره، و بهم دستور دادن که
اینترپرایز رو هم همونجا نگه دارم

773
01:00:45,376 --> 01:00:46,341
ولی این اشتباهه

774
01:00:46,344 --> 01:00:48,910
واشینگتن از اول با یه فرضیه‌ی اشتباه شروع کرد

775
01:00:48,913 --> 01:00:51,347
و دنبال مدرکه تا تحکیمش کنه

776
01:00:51,349 --> 01:00:53,283
خب، پس هدف واقعی ژاپنی‌ها چیه؟

777
01:00:53,850 --> 01:00:55,716
ما فکر می‌کنیم که "میدوِی" باشه

778
01:00:55,719 --> 01:00:57,751
،اونا پایگاه ما در اونجا رو بعنوان قدمی در راه هاوایی

779
01:00:57,754 --> 01:00:59,289
.و در نهایت ساحل غربی آمریکا می‌بینن

780
01:01:00,390 --> 01:01:01,722
کِی؟

781
01:01:01,725 --> 01:01:02,859
تو هفته‌های آینده

782
01:01:05,262 --> 01:01:08,362
فکر کنم وقتشه یه سری
به دوستت تو پایگاه هایپو بزنیم

783
01:01:08,365 --> 01:01:10,132
مت، ماشینو آماده کن

784
01:01:21,111 --> 01:01:23,877
،باید بهتون هشدار بدم، قربان
کدشکن‌ها آدمای خاصی‌ان

785
01:01:23,879 --> 01:01:26,213
...روش کار کردن روشفورت هم یکم

786
01:01:26,216 --> 01:01:27,448
خاص‌تره

787
01:01:27,450 --> 01:01:31,118
برام مهم نیست اگه موقع شنود کردن
داره فال قهوه می‌گیره

788
01:01:31,120 --> 01:01:33,186
فقط می‌خوام اطلاعاتش خوب باشه

789
01:01:33,189 --> 01:01:34,323
خبر دار

790
01:01:35,491 --> 01:01:36,791
ادامه بدین، آقایون

791
01:01:39,361 --> 01:01:40,395
روشفورت کجاست؟

792
01:01:42,897 --> 01:01:44,796
لطفا دنبالم بیاین، قربان

793
01:01:44,799 --> 01:01:48,467
نمی‌دونستم نیروی دریایی انقدر
کدشکن‌های ماهر داشته باشه

794
01:01:48,470 --> 01:01:49,670
نداریم

795
01:01:49,672 --> 01:01:52,371
بیشتر اینا تو کالیفرنیا عضو
یه گروه موسیقی بودن

796
01:01:52,373 --> 01:01:55,407
ولی چون این روزها زیاد
،گروه موسیقی لازم‌مون نمیشه

797
01:01:55,410 --> 01:01:57,175
روشفورت فکر کرد که توانایی‌های نوازندگی‌شون

798
01:01:57,178 --> 01:02:00,214
باعث بشه تو شکستن کد ریتم رمزها
کارشون خوب باشه

799
01:02:13,194 --> 01:02:17,331
عذر می‌خوام، دریاسالار
تو این دخمه هوا سرد میشه

800
01:02:18,533 --> 01:02:20,133
بهم گفتن تو باهوشی

801
01:02:23,170 --> 01:02:27,204
خب، ناخدا سوم لیتون عادت دارن که اغراق کنن

802
01:02:27,207 --> 01:02:29,073
امیدوارم اینجوری نباشه

803
01:02:29,076 --> 01:02:32,109
بهم گفته کاملا مطمئنه که ژاپنی‌ها
می‌خوان به "میدوِی" حمله کنن

804
01:02:32,112 --> 01:02:33,280
...و منم می‌خوام بدونم

805
01:02:34,046 --> 01:02:36,347
می‌تونم حرفشو باور کنم یا نه

806
01:02:36,350 --> 01:02:39,318
خب اگه حرفشو باور نکنین
هممون مجبور میشیم ژاپنی حرف بزنیم

807
01:02:40,453 --> 01:02:42,454
یا به احتمال زیاد می‌میریم

808
01:02:46,959 --> 01:02:48,060
بهم نشون بده چیکار می‌کنین

809
01:02:48,594 --> 01:02:50,226
منظورتون اینه که یه جور تور بذارم؟

810
01:02:50,229 --> 01:02:51,298
دقیقا

811
01:02:52,031 --> 01:02:53,397
مثل تور

812
01:02:53,400 --> 01:02:54,865
خب، همه چی از اینجا شروع میشه

813
01:02:54,867 --> 01:02:58,469
ما حدود 60 درصد از
ترافیک رادیویی ژاپنی رو شنود می‌کنیم

814
01:02:58,471 --> 01:03:00,103
و به اندازه‌ی کافی کدهاشون رو شکوندیم

815
01:03:00,106 --> 01:03:03,072
تا بتونیم حدود 40 درصد از
پیام‌هاشون رو متوجه شیم

816
01:03:03,075 --> 01:03:07,176
پس یعنی می‌تونیم حدود یک چهارم
از ارتباط امن‌شون رو شنود کنیم؟

817
01:03:07,179 --> 01:03:09,413
اوه، دقیقا نه

818
01:03:09,415 --> 01:03:11,247
...این بعضی از

819
01:03:11,249 --> 01:03:12,950
پیام‌های شنود شدمونه

820
01:03:15,053 --> 01:03:16,985
برای من که چرت و پرته

821
01:03:16,988 --> 01:03:19,422
آره، ولی اگه به
...اندازه‌ی کافی از اینا بخونین

822
01:03:19,424 --> 01:03:21,456
روشفورت یه استعداد خاص تو سرهم کردن کدها داره

823
01:03:21,459 --> 01:03:23,525
می‌تونه پیام‌هایی از 2 ماه پیش
،رو به یاد بیاره

824
01:03:23,528 --> 01:03:26,061
و تو شنودهای امروز به کار ببره

825
01:03:26,063 --> 01:03:28,365
این اختلاف نظر با واشینگتن رو برامون توضیح بده

826
01:03:29,033 --> 01:03:29,997
،خب

827
01:03:30,000 --> 01:03:33,535
،همه‌ی ما به اطلاعات خام یکسانی دسترسی داریم

828
01:03:33,537 --> 01:03:36,906
ولی اینجا، راهمون از هم جدا میشه

829
01:03:37,874 --> 01:03:39,174
ترجمه و تحلیل

830
01:03:39,177 --> 01:03:43,345
واشسنگتن با ما موافقه که ژاپنی‌ها می‌خوان
به یه هدف مهم به اسم رمز ای‌اف حمله کنن

831
01:03:43,348 --> 01:03:46,616
ولی واشینگتن معتقده که ای‌اف
،تو جنوب اقیانوس آرامه

832
01:03:46,618 --> 01:03:49,985
واسه همینه که به شما دستور دادن که
اینترپرایز رو اون پایین نگه دارین

833
01:03:49,987 --> 01:03:52,554
مدرک موثقی داری که نشون بده
اونا اشتباه می‌کنن؟

834
01:03:52,556 --> 01:03:53,923
...مدرک موثق؟ نه، ولی

835
01:03:55,259 --> 01:03:56,460
قربان

836
01:03:57,927 --> 01:04:00,026
تصور کنید که می‌خواین یه عروسی برگزار کنین

837
01:04:00,029 --> 01:04:02,196
،و من هیچوقت دعوتنامه رو ندیدم

838
01:04:02,198 --> 01:04:05,265
ولی از رستوران می‌شنوم
که تو یه روز خاص یه مراسم دارن

839
01:04:05,268 --> 01:04:08,502
گل‌فروش‌ها همه رُزهای جزیره رو میخرن

840
01:04:08,504 --> 01:04:10,437
بهترین گروه موسیقی رزرو شده

841
01:04:10,440 --> 01:04:13,175
شنود الکترونیک همچین چیزایی رو می‌تونه بگه

842
01:04:13,609 --> 01:04:15,241
سرنخ

843
01:04:15,244 --> 01:04:17,110
نه یه جواب قطعی

844
01:04:17,112 --> 01:04:20,112
قربان؟ بعد از پرل، شما بهم گفتین
به کارم ادامه بدم

845
01:04:20,115 --> 01:04:22,317
قسم می‌خورم که تو این مسئله، حق با جوئه

846
01:04:25,987 --> 01:04:28,389
معمولا تمایلی ندارم

847
01:04:28,391 --> 01:04:31,191
که به چندتا نوازنده‌ی دمبک که

848
01:04:31,194 --> 01:04:34,528
یه مرد با دمپایی ابری
رهبری‌شون می‌کنه اعتماد کنم

849
01:04:34,530 --> 01:04:36,329
...ولی

850
01:04:36,331 --> 01:04:38,665
یه راه پیدا می‌کنم تا اینترپرایز برگرده اینجا

851
01:04:38,668 --> 01:04:43,138
تو این زمان، شما آقایون باید
واشینگتن رو متقاعد کنید

852
01:04:44,539 --> 01:04:47,573
که هدف اصلی ژاپنی‌ها، میدوِی هست

853
01:04:47,576 --> 01:04:48,474
قربان، چجوری؟

854
01:04:48,477 --> 01:04:51,645
واشینگتن زیاد عادت نداره که
به حرف‌های ما گوش کنه

855
01:04:53,347 --> 01:04:54,881
خب، مطمئنم یه فکری براش می‌کنین

856
01:05:03,557 --> 01:05:04,557
بیا تو

857
01:05:08,362 --> 01:05:10,430
یه پیام سری از پِرل

858
01:05:17,505 --> 01:05:18,505
نیمیتز

859
01:05:19,673 --> 01:05:22,039
از ما می‌خواد جامون رو لو بدیم

860
01:05:22,041 --> 01:05:24,007
،چون اگه ژاپنی‌ها ما رو ببینن

861
01:05:24,010 --> 01:05:27,680
می‌تونیم دستور موندن در اینجا رو نقض کنیم
و برگردیم به پرل

862
01:05:31,217 --> 01:05:33,386
این پیام هیچوقت بهمون نرسیده

863
01:05:37,323 --> 01:05:39,324
قربان، دریاسالار می‌خواد ببینتتون

864
01:05:42,495 --> 01:05:43,495
باشه

865
01:05:44,129 --> 01:05:46,430
آره. باشه

866
01:05:46,432 --> 01:05:47,699
بهم خبر بده

867
01:05:49,134 --> 01:05:50,467
واشینگتن بود

868
01:05:50,469 --> 01:05:53,269
چندتا پیام ژاپنی رو شنود کردن

869
01:05:53,272 --> 01:05:55,674
که نشون میده هدفی که
اون‌ها می‌خوان بهش حمله کنن

870
01:05:56,241 --> 01:05:58,174
بیرون از آب‌های شیرینه

871
01:05:58,176 --> 01:06:00,275
جالبه، قربان

872
01:06:00,278 --> 01:06:04,748
شنیدم که "میدوِی" تصادفا
،یه پیام بدون رمز فرستاده که

873
01:06:04,751 --> 01:06:07,217
تصفیه آب‌شون خراب شده

874
01:06:07,219 --> 01:06:08,987
و واقعا تصفیه آب‌شون خراب شده؟

875
01:06:10,222 --> 01:06:12,087
تا اونجایی که می‌دونم نه، قربان

876
01:06:12,090 --> 01:06:14,125
ولی این ثابت می‌کنه که "میدوِی" ای‌افه

877
01:06:18,029 --> 01:06:19,795
،خیلی‌خب، به اون کارمندت روشفورت بگو

878
01:06:19,798 --> 01:06:23,232
حالا دیگه همه موافقن
که عروسی کجا می‌خواد برگزار بشه

879
01:06:23,234 --> 01:06:26,234
حالا فقط باید بدونیم که چندتا مهمون دارن میان

880
01:06:26,237 --> 01:06:29,105
و کِی می‌خوان از راه برسن

881
01:06:33,534 --> 01:06:38,538
28مِي 1942
جزایر میدوی

882
01:06:49,626 --> 01:06:51,493
مک، فکر کنم جاشو پیدا کردیم

883
01:06:51,496 --> 01:06:52,561
،نمی‌تونم بگم، آقای فورد

884
01:06:52,563 --> 01:06:56,431
که تا حالا به یه کارگردان هالیوودی معروف
کمک کردم که برای یه فیلم جا پیدا کنه

885
01:06:56,433 --> 01:06:59,834
می‌خواین چجور فیلمی
تو جای دورافتاده‌ای مثل اینجا بسازین؟

886
01:06:59,836 --> 01:07:01,702
یکی از دوستانم تو نیروی دریایی

887
01:07:01,705 --> 01:07:04,771
گفته که ممکنه یکم اکشن واقعی اینجا پیدا کنم

888
01:07:04,774 --> 01:07:06,807
فکر کنم گول خوردم

889
01:07:06,810 --> 01:07:07,708
نمی‌دونم، قربان

890
01:07:07,711 --> 01:07:09,676
،از روشی که این جزیره کوچیک رو تقویت کردیم

891
01:07:09,679 --> 01:07:12,114
میگم دوستتون اطلاعات خوبی داره

892
01:07:14,617 --> 01:07:16,251
خبر دار

893
01:07:18,454 --> 01:07:19,454
خیلی بامزه بود

894
01:07:20,556 --> 01:07:21,690
بگیر بشین

895
01:07:25,126 --> 01:07:26,792
نمی‌خوام زیاد طولش بدم

896
01:07:26,795 --> 01:07:30,596
می‌دونم که بعضی‌هاتون فکر می‌کنین
...به عنوان افسر اجرایی رو مخ‌تون بودم

897
01:07:30,799 --> 01:07:32,765
خب، باید بگم قراره بدتر هم بشه

898
01:07:32,767 --> 01:07:34,766
،می‌خوایم برگردیم پِرل تا تجهیزات بگیریم

899
01:07:34,769 --> 01:07:38,170
و احتمالا به خاطر اینه که یه چیز بزرگ
داره اتفاق میوفته

900
01:07:38,373 --> 01:07:40,339
برای همین پروازهای گشتی‌مون
رو دو برابر می‌کنم

901
01:07:40,342 --> 01:07:44,143
و ازتون انتظار دارم که هر وقت فرصت کردین
حمله‌ی شیرجه‌ای رو تمرین کنید

902
01:07:44,245 --> 01:07:47,749
وقتی بالاخره با ژاپنی‌ها روبرو شدیم
کسی نباشید که اسکادران رو سرافکنده می‌کنه

903
01:07:49,651 --> 01:07:50,651
می‌تونید برید

904
01:07:59,259 --> 01:08:00,560
می‌تونم باهاتون حرف بزنم، قربان؟

905
01:08:04,231 --> 01:08:05,732
نمی‌دونم از پسش بر میام یا نه، قربان

906
01:08:06,199 --> 01:08:08,167
،فکر می‌کردم خلبان خوبی هستم

907
01:08:09,403 --> 01:08:11,504
ولی اعتماد به نفسم رو از دست دادم

908
01:08:14,541 --> 01:08:16,242
چرا خلبان شدی؟

909
01:08:17,911 --> 01:08:21,245
بابات می‌خواست افسر بشی، نه؟

910
01:08:21,247 --> 01:08:24,850
راستشو بخواین، بابام زیاد برای
افسرها ارزشی قائل نیست

911
01:08:25,618 --> 01:08:28,120
میگه که بیشترشون سرشون به کونشون پنالتی میزنه

912
01:08:30,256 --> 01:08:32,423
می‌دونی، بابای منم حرومزاده‌ی سرسختی بود

913
01:08:32,425 --> 01:08:34,658
می‌دونی چجوری احترامش رو به دست آوردم؟

914
01:08:34,661 --> 01:08:36,495
با همیشه موندن تو جنگ

915
01:08:37,730 --> 01:08:40,897
ای کاش شرایطش رو داشتم
،که نگران اعتماد به نفس‌ات باشم

916
01:08:40,900 --> 01:08:42,300
،ولی تعداد خلبان‌مون کمه

917
01:08:43,336 --> 01:08:44,369
پس باید باهاش کنار بیای

918
01:08:46,572 --> 01:08:47,572
بله، قربان

919
01:08:48,574 --> 01:08:49,574
صبر کن

920
01:08:54,179 --> 01:08:56,479
از این به بعد تو خلبان جناحی منی

921
01:08:56,481 --> 01:08:58,513
ازت مراقبت می‌کنم

922
01:08:58,516 --> 01:09:00,484
حالا برو واسه پرواز گشتی لباس بپوش

923
01:09:03,722 --> 01:09:04,722
بهم بگو

924
01:09:05,690 --> 01:09:06,891
رازت چیه؟

925
01:09:07,592 --> 01:09:08,858
رازم؟

926
01:09:08,860 --> 01:09:10,794
می‌خواد بدونه چرا هیچی اذیتت نمی‌کنه

927
01:09:12,563 --> 01:09:15,265
عموی من جوشکار برج امپایر استیت بود

928
01:09:15,767 --> 01:09:16,765
،رو یه تیرآهن راه میرفت

929
01:09:16,768 --> 01:09:19,635
،که 300 متر با زمین فاصله داشت
بدون طناب و هیچی

930
01:09:19,638 --> 01:09:21,603
،همه فکر می‌کنن که این دیوونگیه

931
01:09:21,606 --> 01:09:23,505
ولی خودش فکر می‌کرد فقط داره کارشو می‌کنه

932
01:09:23,508 --> 01:09:26,809
ولی یه روز یکشنبه، داشت از کلیسا میرفت خونه
،فقط یه خیابون با خونه‌اش فاصله داشت

933
01:09:26,811 --> 01:09:29,678
،یه تاکسی اومد تو پیاده‌رو

934
01:09:29,680 --> 01:09:31,479
زد له و لورده‌اش کرد

935
01:09:31,482 --> 01:09:33,050
آدم هیچوقت نمی‌دونه چی قراره سراغش بیاد

936
01:09:33,751 --> 01:09:35,284
پس چرا باید نگرانش باشم؟

937
01:09:37,655 --> 01:09:39,756
هی. بیا بریم

938
01:09:41,524 --> 01:09:43,323
یه ماموریت گشتی ساده‌ست

939
01:09:43,326 --> 01:09:45,693
موقع خونه رفتن، شیرجه رفتن رو
تمرین می‌کنیم، باشه؟

940
01:09:45,695 --> 01:09:46,761
بله، قربان

941
01:09:46,763 --> 01:09:49,997
،این دفعه پایین‌تر میریم
پس زیاد سریع نکش بالا

942
01:09:49,999 --> 01:09:51,264
وگرنه بیهوش میشی

943
01:10:11,286 --> 01:10:12,619
اوه، لعنتی

944
01:10:12,622 --> 01:10:14,489
کشتی خیلی یواش داره حرکت می‌کنه

945
01:10:41,482 --> 01:10:43,851
!توقف! توقف پرواز

946
01:10:46,352 --> 01:10:47,654
کشتی خیلی یواش حرکت می‌کنه

947
01:10:48,923 --> 01:10:51,057
برای پرواز به اندازه‌ی کافی باد درست نمی‌کنیم

948
01:10:51,059 --> 01:10:53,427
!نه، وایسا! وایسا

949
01:11:07,674 --> 01:11:08,806
هواپیما تو آبه

950
01:11:08,809 --> 01:11:10,075
هواپیما تو آبه

951
01:11:10,077 --> 01:11:11,874
!مسیر کشتی رو عوض کن، لعنتی

952
01:11:11,875 --> 01:11:13,242
برو به سمت راست

953
01:11:30,950 --> 01:11:35,864
29مِی، 1942
پرل هاربور

954
01:11:51,482 --> 01:11:53,983
گمونم تو هم از این یقه تنگ‌ها خوشت نمیاد

955
01:11:53,985 --> 01:11:57,786
بخوام دکمه‌هاش رو ببندم روغن مالیش می‌کنم

956
01:11:57,789 --> 01:12:00,455
شبیه یه گارسونِ بی‌خود میشم

957
01:12:00,457 --> 01:12:03,057
هیچکس هیچوقت تو رو با یه گارسون اشتباه نمی‌گیره

958
01:12:06,130 --> 01:12:07,497
داغون به نظر میای، بیل

959
01:12:08,032 --> 01:12:09,699
من خوبم

960
01:12:10,668 --> 01:12:12,367
خسته

961
01:12:12,369 --> 01:12:14,002
همه کس‌هایی که تو این کشتی‌ان خسته‌ن

962
01:12:14,005 --> 01:12:15,937
بدون استراحت 6 ماه دور از خونه بودیم

963
01:12:15,940 --> 01:12:19,908
یه فرق بزرگی بین خسته بودن
و هر کوفتی که تو هستی وجود داره

964
01:12:20,111 --> 01:12:22,977
باید بری بیمارستان

965
01:12:22,979 --> 01:12:25,113
به چشمِ تو این زخمِ جنگی‌ـه؟

966
01:12:25,115 --> 01:12:26,814
حساسیت‌ـه

967
01:12:26,817 --> 01:12:28,884
حالا، افرادم چی فکر می‌کنن

968
01:12:28,887 --> 01:12:32,021
وقتی دریاسالارشون پا بشه و تصمیم بگیره
که تعطیلات لازم داره؟

969
01:12:32,024 --> 01:12:33,624
یه دستور مستقیمه، بیل

970
01:12:43,034 --> 01:12:44,701
و مُدام داریم نفر از دست میدیم

971
01:12:45,269 --> 01:12:46,803
حتی کار ژاپنی‌هام نیست

972
01:12:47,672 --> 01:12:49,104
هرمن موقع بلند شدن حادثه دید

973
01:12:49,106 --> 01:12:50,807
تام دورکین موقع گشت زنی ناپدید شد

974
01:12:51,474 --> 01:12:52,977
...و یه بچه‌ی دیگه هم هست

975
01:12:54,679 --> 01:12:55,947
ویلی وست

976
01:12:57,048 --> 01:12:58,947
فکر نمی‌کرد از پسش بر بیاد

977
01:12:58,950 --> 01:13:00,717
با خودم خیال کردم اضطرابش معمولی‌ـه

978
01:13:01,686 --> 01:13:03,353
می‌گیرمش زیر بال خودم

979
01:13:06,090 --> 01:13:08,456
دیروز یه نامه برای مادرش نوشتم

980
01:13:08,458 --> 01:13:09,993
گفتم که نتونستم به پسرش کمک کنم

981
01:13:19,204 --> 01:13:20,805
تقصیر تو نیست

982
01:13:21,807 --> 01:13:23,108
حق داشت بترسه

983
01:13:25,010 --> 01:13:27,710
همه می‌دونن اتفاق بزرگی قراره بیفته

984
01:13:27,712 --> 01:13:31,512
درمورد چند ده تا هواپیما
در مقابل کُلِ ناوگان ژاپن حرف می‌زنیم

985
01:13:31,515 --> 01:13:33,550
،و اگه شکست بخوریم
،اقیانوس آرام رو صاحب میشن

986
01:13:34,218 --> 01:13:36,785
و به ساحل غربی حمله می‌کنن

987
01:13:36,988 --> 01:13:39,756
...سیاتل، سن‌فرانسیسکو، لس‌آنجلس

988
01:13:40,993 --> 01:13:42,625
می‌سوزن

989
01:13:42,627 --> 01:13:44,762
و این جنگ لعنتی یک دهه ادامه پیدا می‌کنه

990
01:13:47,465 --> 01:13:49,399
هیچوقت ندیده بودم اینقدر نگران باشی

991
01:13:50,534 --> 01:13:54,005
...وقتی فقط من و هواپیمام بودیم نیازی نبود نگران باشم

992
01:13:55,873 --> 01:13:58,942
.ولی حالا فرق داره
باید این نیروها رو رهبری کنم

993
01:14:00,111 --> 01:14:02,043
چی بهشون بگم؟

994
01:14:02,045 --> 01:14:03,079
...فقط

995
01:14:03,981 --> 01:14:05,016
صادق باش

996
01:14:06,652 --> 01:14:08,787
و بذار چیزی که من می‌بینم، ببینن

997
01:14:11,256 --> 01:14:13,824
،تا آخر دنیا دنبالت میان
دیک بست

998
01:14:29,841 --> 01:14:33,844
یواس‌اس یورک‌تاون
اسکله‌ی خشک، پرل هاربور

999
01:14:33,978 --> 01:14:37,246
قربان، یورک‌تاون با یه بمب
230کیلویی منفجر شده

1000
01:14:37,249 --> 01:14:39,248
واسه تعمیرات حداقل 2 هفته لازم داریم

1001
01:14:39,250 --> 01:14:40,782
قابل قبول نیست

1002
01:14:40,985 --> 01:14:44,020
تخمین‌های اولیه‌مون سه ماه
در اسکله‌ی خشک سیاتل بود

1003
01:14:49,060 --> 01:14:51,194
این کشتی رو لازم دارم

1004
01:14:51,196 --> 01:14:55,565
اگه می‌خوای، عرشه
رو با تخته سه لایه سر هم کن

1005
01:14:55,567 --> 01:14:58,971
یورک‌تاون 72 ساعت دیگه حرکت می‌کنه

1006
01:15:00,839 --> 01:15:02,604
هالزی در دسترس نیست

1007
01:15:02,606 --> 01:15:04,239
کنار شینگلز تو بیمارستان خوابیده

1008
01:15:04,242 --> 01:15:08,210
برای همین فرماندهی یگان رزمی 16 رو
به دریاسالار اسپرونس دادم

1009
01:15:08,213 --> 01:15:09,645
می‌خوایم یه تله بذاریم

1010
01:15:09,647 --> 01:15:12,714
هواپیمابرهامون در شمال شرقی میدوی منتظر می‌مونن

1011
01:15:12,917 --> 01:15:16,885
حالا، اینجا یه ردیف زیردریایی به صف کردیم

1012
01:15:16,888 --> 01:15:18,121
،درمورد خود میدوی

1013
01:15:18,123 --> 01:15:21,324
هر هواپیمایی که می‌شد رو
روی اون باند پرواز جمع کردیم

1014
01:15:21,326 --> 01:15:23,826
،ولی این دفعه، اگه خوش‌شانس باشیم

1015
01:15:23,828 --> 01:15:25,762
غافلگیری سمت ما خواهد بود

1016
01:15:28,199 --> 01:15:30,665
لیتون، این تخمین‌ها از موقعیت ژاپنی‌ها

1017
01:15:30,668 --> 01:15:32,134
چقدر قابل اعتماده؟

1018
01:15:32,136 --> 01:15:33,901
،بر اساس اطلاعاتی که داریم

1019
01:15:33,904 --> 01:15:35,803
این‌ها بهترین حدس‌های ماست

1020
01:15:35,806 --> 01:15:39,209
نمی‌تونم با حدس شما برنامه‌ریزی کنم

1021
01:15:39,211 --> 01:15:42,078
،متوجه‌م که غیرممکن رو ازتون می‌خوایم

1022
01:15:42,081 --> 01:15:44,248
ولی ازت می‌خوایم با جزئیات باشی

1023
01:15:46,852 --> 01:15:49,585
ژاپنی‌ها در صبح چهارم ژوئن

1024
01:15:49,588 --> 01:15:53,589
،از شمال غربی
با زاویه‌ی 325 درجه‌ای حمله می‌کنن

1025
01:15:53,591 --> 01:15:58,095
در فاصله‌ی 280 کیلومتری از میدوی و
در ساعت محلی 7 صبح دیده خواهند شد

1026
01:16:00,898 --> 01:16:02,999
به لیتون و تیمش اعتماد دارم

1027
01:16:03,868 --> 01:16:05,303
برنامه‌هات رو بر همین اساس بریز

1028
01:16:06,271 --> 01:16:07,304
مرخصید

1029
01:16:10,641 --> 01:16:11,672
عرشه رو خالی کنید

1030
01:16:11,675 --> 01:16:14,709
اسکادران تورپیدو سیکس از پرل اومدن

1031
01:16:14,712 --> 01:16:15,743
عرشه رو خالی کنید

1032
01:16:15,746 --> 01:16:18,315
اسکادران تورپیدو سیکس از پرل اومدن

1033
01:16:25,189 --> 01:16:26,790
براش مشکل پیش اومده

1034
01:16:29,395 --> 01:16:30,595
لعنت

1035
01:16:33,965 --> 01:16:36,332
!یه تیم نجات احتیاج داریم

1036
01:16:36,335 --> 01:16:38,334
آروم، آروم. آروم -
آروم، پسرها. آروم -

1037
01:16:40,038 --> 01:16:41,304
بیارینش اینجا

1038
01:16:41,306 --> 01:16:42,805
بذارینش بالا. یک، دو، سه

1039
01:16:42,808 --> 01:16:44,907
یواش، ستوان

1040
01:16:44,910 --> 01:16:46,078
پشتت چطوره، ستوان؟

1041
01:16:47,079 --> 01:16:49,613
انگار یه نفر یه تراکتور روش انداخته

1042
01:16:52,049 --> 01:16:54,883
پس، اسکادران‌هات با این طرف هستن؟

1043
01:16:54,886 --> 01:16:56,386
چهار ناو هواپیمابر

1044
01:16:56,388 --> 01:16:58,754
،حدوداً 250 جنگنده

1045
01:16:58,757 --> 01:17:00,390
به‌علاوه‌ی بزرگ‌ترین رزم‌ناو جهان

1046
01:17:00,392 --> 01:17:03,025
آره، دیگه نگم که ژاپنی‌ها شکست‌ناپذیرن

1047
01:17:03,028 --> 01:17:04,962
ابتکار عمل دست ماست

1048
01:17:06,064 --> 01:17:07,098
ازش استفاده کنید

1049
01:17:10,067 --> 01:17:11,333
لیندزی چطوره؟

1050
01:17:11,335 --> 01:17:12,368
خوب نیست، قربان

1051
01:17:21,780 --> 01:17:23,379
به این اطلاعات اعتماد داری؟

1052
01:17:23,382 --> 01:17:24,515
سعی می‌کنم

1053
01:17:24,517 --> 01:17:27,283
چون داریم قمار بزرگی روش می‌کنیم

1054
01:17:27,285 --> 01:17:28,283
آره

1055
01:17:28,286 --> 01:17:30,621
...باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی

1056
01:17:32,324 --> 01:17:34,123
وقتی مغرور بودی بیشتر ازت خوشم می‌اومد

1057
01:17:34,126 --> 01:17:35,724
هی، لازم نیست نگران من باشی

1058
01:17:35,726 --> 01:17:37,159
واقعاً؟

1059
01:17:37,162 --> 01:17:39,730
بابت اون بچه‌ای که رفت زیر خاک خودت رو مقصر می‌دونی

1060
01:17:41,267 --> 01:17:43,833
چطور درستش کنم؟

1061
01:17:43,835 --> 01:17:46,802
مطمئن شو افرادت برای فردا آماده‌ن

1062
01:17:46,805 --> 01:17:49,972
و تا جایی که ممکنه سالم برشون گردون

1063
01:17:51,109 --> 01:17:52,310
یه کشتی دیده شده

1064
01:17:59,451 --> 01:18:01,116
!یورک‌تاون‌ـه

1065
01:18:04,257 --> 01:18:07,025
آخه چطوری بموقع از اسکله‌ی خشک در اومده؟

1066
01:18:07,760 --> 01:18:09,393
نمی‌دونم

1067
01:18:09,395 --> 01:18:11,828
گمونم هر نبردی یه معجزه لازم داره

1068
01:18:14,333 --> 01:18:17,867
تمام موقعیت‌های روی اون تخته رو حفظ کردی، لیتون

1069
01:18:18,069 --> 01:18:19,135
برو خونه

1070
01:18:19,137 --> 01:18:21,504
،فکر کنم بخوام شب رو اینجا بگذرونم، قربان

1071
01:18:21,506 --> 01:18:23,040
فقط محض اینکه موردی پیش بیاد

1072
01:18:24,009 --> 01:18:25,908
زنت ناراحت نمیشه؟

1073
01:18:25,911 --> 01:18:27,809
خب، شرایط کاری رو می‌دونه

1074
01:18:27,811 --> 01:18:31,383
،زن منم شرایط کاری رو می‌دونه
ولی همچنان ناراحت میشه

1075
01:18:32,351 --> 01:18:33,249
،و وقتی جنگ تموم بشه

1076
01:18:33,252 --> 01:18:36,755
برنامه دارم بقیه زندگیم رو صرفِ
جبران کردن براش کنم

1077
01:18:37,455 --> 01:18:38,987
یکم استراحت کن

1078
01:18:38,990 --> 01:18:39,990
شب به خیر

1079
01:18:50,001 --> 01:18:54,004
چهار ژوئن 1942

1080
01:19:04,350 --> 01:19:06,550
تمام اسکادران رو پرواز دادن

1081
01:19:06,552 --> 01:19:09,085
حتماً رادار یه چیزی نشون داده

1082
01:19:09,087 --> 01:19:11,920
عالیه، مایکی، عالیه

1083
01:19:11,923 --> 01:19:14,123
دفعه بعد، شیپور رو یه خورده بالاتر بیار، خیله‌خب؟

1084
01:19:14,125 --> 01:19:15,525
خیله‌خب، قربان -
یه خورده بالاتر -

1085
01:19:15,527 --> 01:19:17,896
خیله‌خب. پرچم رو پائین بیارین، دوباره تکرار می‌کنیم

1086
01:19:21,032 --> 01:19:22,434
یه چیزی بخورین

1087
01:19:23,969 --> 01:19:25,370
قراه روز طولانی‌ای باشه

1088
01:19:33,245 --> 01:19:35,344
نمی‌خوام واستون شیرینش کنم، پسرها

1089
01:19:35,347 --> 01:19:38,182
هیچکس فکر نمی‌کنه که
بتونیم پا به پای ژاپنی‌ها بجنگیم

1090
01:19:39,016 --> 01:19:41,254
تو یه مبارزه‌ی منصفانه که نه

1091
01:19:41,988 --> 01:19:43,989
امروز، احتمال موفق شدنمون زیاد نیست

1092
01:19:44,423 --> 01:19:45,421
من؟

1093
01:19:45,424 --> 01:19:48,391
به نظرم آدمای تو این اتاق
با هر کسی می‌تونن پرواز کنن

1094
01:19:48,394 --> 01:19:50,762
شاید به خاطر اینکه حرومزاده‌ی مغروری هستم

1095
01:19:52,864 --> 01:19:55,100
ولی واسه اینم هست که دیدم چه کارهایی ازتون بر میاد

1096
01:19:58,537 --> 01:20:00,005
شما آماده‌این

1097
01:20:08,114 --> 01:20:10,447
مادرشون رو به عزا می‌شونیم

1098
01:20:39,475 --> 01:20:43,478
6:40 am
گروه هوایی ناو ژاپنی

1099
01:20:49,287 --> 01:20:51,654
!دارن میان
!ژاپنی‌ها دارن میان

1100
01:20:51,657 --> 01:20:55,292
آقای فورد، یه سری هواپیما دارن نزدیک میشن
باید ببریمتون به پناهگاه

1101
01:20:56,962 --> 01:20:59,096
چندتا هواپیما دارن نزدیک میشن؟

1102
01:20:59,098 --> 01:21:00,566
قربان، باید پناه بگیرین، قربان

1103
01:21:02,901 --> 01:21:04,900
!ای لعنتی! روی پشت‌بوم

1104
01:21:04,903 --> 01:21:06,469
!آقای فورد، صبر کنید

1105
01:21:06,472 --> 01:21:08,071
،ضمن احترام کامل، جناب

1106
01:21:08,073 --> 01:21:10,105
اگه نرین پشت سنگر
فیلمی ساخته نمیشه

1107
01:21:10,108 --> 01:21:12,608
می‌خوام خودم تصویربرداری کنم

1108
01:21:12,610 --> 01:21:13,610
داریش، جکی؟

1109
01:21:14,279 --> 01:21:15,481
!زیباست

1110
01:21:34,467 --> 01:21:35,599
حالت خوبه؟

1111
01:21:35,601 --> 01:21:37,602
فیلم بگیر

1112
01:21:42,942 --> 01:21:44,675
حمله هوایی ژاپنی‌ها به میدوی گزارش شده

1113
01:21:44,678 --> 01:21:46,946
و یکی از هواپیماهای گشتی‌مون
ناوگان دشمن رو پیدا کرده

1114
01:21:47,079 --> 01:21:48,412
کجا دیدشون؟

1115
01:21:48,414 --> 01:21:50,581
،در گزارش گفته هواپیمابرها در زاویه‌ی 320 درجه

1116
01:21:50,583 --> 01:21:53,649
290کیلومتری شمال غرب میدوی هستن

1117
01:21:53,652 --> 01:21:58,654
خب، لیتون، تو و روشفورت فقط
پنج دقیقه، 5 مایل و 5 درجه اختلاف داشتین

1118
01:21:58,657 --> 01:22:01,559
خب، سعی می‌کنیم دفعه بعد کارمون رو بهتر انجام بدیم

1119
01:22:02,227 --> 01:22:03,993
موقعیت دشمن رو به خلبان‌هامون بده

1120
01:22:03,996 --> 01:22:05,130
بهشون بگو حمله کنن

1121
01:22:05,132 --> 01:22:06,165
بله، قربان

1122
01:22:09,270 --> 01:22:16,276
7:10 AM
تیم هوایی جزیره‌ی میدوی

1123
01:22:24,185 --> 01:22:27,287
!دشمن دیده شد! سمت راست

1124
01:22:43,904 --> 01:22:45,905
با زاویه‌ی 30 درجه حرکت می‌کنن

1125
01:22:48,049 --> 01:22:50,140
که یعنی تازه کارن

1126
01:22:50,142 --> 01:22:53,044
.برای عملیات گریزجویانه آماده بشین
حتی تازه‌کارها هم ممکنه خوش‌شانس باشن

1127
01:22:53,146 --> 01:22:55,147
به سمت چپ بچرخین

1128
01:23:13,516 --> 01:23:15,668
برو سمت راست

1129
01:23:29,052 --> 01:23:30,183
می‌خواد آکاگی رو نشونه بگیره

1130
01:23:56,599 --> 01:23:58,210
سعی می‌کرد بزنه به ما؟

1131
01:23:58,211 --> 01:24:00,723
آمریکایی‌ها اونقدر شجاع نیستن

1132
01:24:01,435 --> 01:24:03,727
حتماً سیستم کنترلش قفل کرده بوده

1133
01:24:05,770 --> 01:24:10,334
،اون هواپیماها از میدوی اومده بودن
که یعنی هنوز یه تهدید حساب میشن

1134
01:24:11,016 --> 01:24:14,018
باید یه حمله‌ی ثانویه
به پایگاه‌های هوایی‌شون داشته باشیم

1135
01:24:17,162 --> 01:24:18,264
،هی، لیندزی

1136
01:24:19,431 --> 01:24:21,531
هنوز 10 دلار بهم بدهکاری

1137
01:24:21,534 --> 01:24:24,567
می‌خوای قبل از اینکه خودم
رو به کشتن بدم طلبت رو بگیری؟

1138
01:24:24,570 --> 01:24:26,669
نه، می‌دونم کارت درسته، لیندزی

1139
01:24:26,672 --> 01:24:28,640
امروز لازم نیست پرواز کنی

1140
01:24:28,643 --> 01:24:30,843
هیچکس به جرأتت شک نمی‌کنه

1141
01:24:30,845 --> 01:24:32,746
خودم اسکادرانم رو رهبری می‌کنم

1142
01:24:38,552 --> 01:24:39,784
موفق باشی، قربان

1143
01:24:39,786 --> 01:24:41,385
درست پشت سرت هستم

1144
01:24:41,388 --> 01:24:43,590
نزدیک ناوگان ژاپنی‌ها می‌بینمت

1145
01:24:59,776 --> 01:25:02,608
!ناوگان دشمن رویت شد

1146
01:25:09,506 --> 01:25:14,620
!قربان
ده واحد شناور دشمن دیده شده

1147
01:25:17,625 --> 01:25:20,027
موقعیتشون در شمال و شمال شرقی‌ـه

1148
01:25:22,140 --> 01:25:23,831
غیرممکنه

1149
01:25:25,514 --> 01:25:27,035
مگه اینکه یه تله باشه

1150
01:25:38,517 --> 01:25:40,348
باید ناوگان دشمن رو نابود کنیم

1151
01:25:41,621 --> 01:25:46,455
هواپیماهایی که قرار بود به میدوی حمله کنن رو
با موشک‌های زیر آبی و بمب‌های ضد زره مسلح کنید

1152
01:25:46,717 --> 01:25:49,659
ولی قربان، در حین تغییر سلاح‌ها آسیب‌پذیر میشیم

1153
01:25:49,671 --> 01:25:51,662
!جنگنده‌هامون ازمون حفاظت می‌کنن

1154
01:26:06,678 --> 01:26:10,681
.هفت و 45 صبح
یواس‌اس ناوتیلوس، 400 کیلومتری شمال غربی میدوی

1155
01:26:11,511 --> 01:26:13,310
یه رزم‌ناو جینتسو دارن

1156
01:26:13,313 --> 01:26:14,512
فاصله‌ش 2500 یاردـه

1157
01:26:14,514 --> 01:26:16,480
واسه یه رزم‌ناو اژدر حروم نمی‌کنم

1158
01:26:16,483 --> 01:26:17,483
ناوهای هواپیمابر کجان؟

1159
01:26:26,993 --> 01:26:28,559
قربان، باید عمق بگیریم

1160
01:26:28,561 --> 01:26:29,762
افراد برن تو اتاقک‌های جنگی

1161
01:26:30,965 --> 01:26:33,464
.اتاقک‌های جنگی
همگی، برین تو جاهاتون

1162
01:26:40,272 --> 01:26:41,507
،خب، موری

1163
01:26:42,274 --> 01:26:43,542
وقتشه

1164
01:27:22,282 --> 01:27:25,783
اینترپرایز اس‌بی‌دی ها و اسکادران بمب‌افکن‌های
شیرجه‌ایش رو بعد از دریافت گزارش جدید

1165
01:27:25,785 --> 01:27:27,921
دیده شدن دشمن در میدوی ارسال کرده

1166
01:27:32,392 --> 01:27:34,592
باید بالاتر پرواز کنیم، پسرها

1167
01:27:34,594 --> 01:27:36,261
باید سوخت ذخیره کنیم

1168
01:27:38,464 --> 01:27:41,066
درحال نزدیک شدن به ارتفاع 14 هزار پایی

1169
01:27:41,069 --> 01:27:42,770
اکسیژنتون رو آزاد کنید، قربان

1170
01:27:52,613 --> 01:27:54,378
حالتون خوبه، قربان؟

1171
01:27:54,380 --> 01:27:56,313
اکسیژنم مشکل داره

1172
01:27:56,316 --> 01:27:58,049
حتماً ترکیبش درست نبوده

1173
01:27:58,052 --> 01:27:59,517
باید برگردیم

1174
01:27:59,519 --> 01:28:00,918
ریه‌هات رو نابود می‌کنه

1175
01:28:00,920 --> 01:28:04,624
اسکادران رو بدون فرمانده‌شون
نمی‌فرستم اون بیرون

1176
01:28:05,860 --> 01:28:07,825
ایناهاش

1177
01:28:07,828 --> 01:28:10,028
،یه هواپیمابر داریم
شاید در 4 هزاری یاردی

1178
01:28:10,030 --> 01:28:11,863
قربان، ژاپنی‌ها نزدیکمون هستن

1179
01:28:11,866 --> 01:28:13,498
لوله‌های شماره یک و دو رو آماده کنید

1180
01:28:13,500 --> 01:28:15,565
لوله‌های یک و دو رو از تمام جهات آماده کنید

1181
01:28:15,568 --> 01:28:17,534
لوله‌های یک و دو رو از تمام جهات آماده کنید

1182
01:28:17,537 --> 01:28:18,871
لوله‌های یک و دو حاضر میشن، چشم

1183
01:28:23,777 --> 01:28:25,009
لوله‌ی یک رو پُر از آب کنید

1184
01:28:25,011 --> 01:28:26,212
لوله‌ی یک پُر از آب میشه، چشم

1185
01:28:34,861 --> 01:28:36,022
قربان! پریسکوپ دیده شده

1186
01:28:36,324 --> 01:28:38,726
افراد درحال مستقر کردن مین‌های ضد دریایی هستن

1187
01:28:40,094 --> 01:28:41,294
درحال اندازه‌گیری

1188
01:28:43,764 --> 01:28:44,764
نشونه گرفته شد

1189
01:28:52,953 --> 01:28:55,475
یه زیردریایی آمریکایی درست وسط ناوگانِ ماست

1190
01:28:57,545 --> 01:28:59,077
تطابق داده شد -
لوله‌ی یک -

1191
01:28:59,079 --> 01:29:00,346
!آتش

1192
01:29:23,369 --> 01:29:25,470
به آراشی دستور بده ترتیب اون زیردریایی رو بده

1193
01:29:25,662 --> 01:29:29,475
بعد از اینکه از تیررسشون خارج شدیم
می‌تونن خودشون رو به ما برسونن

1194
01:29:33,479 --> 01:29:35,646
سیکس بیکر 10، چیزی می‌بینی؟

1195
01:29:38,751 --> 01:29:39,917
هیچی

1196
01:29:39,919 --> 01:29:43,054
حتماً گزارش اشتباه دادن

1197
01:29:43,057 --> 01:29:45,091
یا شاید مسیرشون رو عوض کردن

1198
01:29:46,660 --> 01:29:48,361
بیاین یه جستجوی پشتی بزنیم

1199
01:29:50,530 --> 01:29:51,563
دوباره دارن میان

1200
01:30:08,401 --> 01:30:10,583
9:38صبح
اسکادران تورپیدو سیکس لیندزی

1201
01:30:16,590 --> 01:30:18,156
هدف دیده شد

1202
01:31:15,431 --> 01:31:17,212
مردهای شجاعی هستن

1203
01:31:17,434 --> 01:31:20,516
شانس آوردیم که همچین هواپیماهای بدی دارن

1204
01:31:23,821 --> 01:31:25,822
با آخرین درجه به سمت راست

1205
01:31:30,030 --> 01:31:31,431
دارن از روی رادار محو میشن

1206
01:31:32,699 --> 01:31:34,031
فکر کنم دارن میرن، قربان

1207
01:31:34,034 --> 01:31:36,569
ببرمون به عمقی که با پریسکوپ بشه دید

1208
01:31:46,047 --> 01:31:48,515
ناوشکن دشمن داره برمی‌گرده پیش ناوگانش

1209
01:32:00,761 --> 01:32:02,194
یه کشتی اینجاست

1210
01:32:02,196 --> 01:32:04,028
ناوشکن ژاپنی با حداکثر سرعت داره میره

1211
01:32:04,031 --> 01:32:06,631
سر چی شرط می‌بندی
می‌خواد خودش رو به ناوهای هواپیمابر برسونه؟

1212
01:32:06,633 --> 01:32:09,034
قربان، تقریباً دو ساعته این بالاییم

1213
01:32:09,037 --> 01:32:12,106
اگه سوخت تموم کنیم
و کُلِ اسکادران مجبور بشه روی آب فرود بیاد چی؟

1214
01:32:13,073 --> 01:32:15,942
اون وقت احتمالاً
سر از شستن سیب‌زمینی تو لون‌ورث در میارم

1215
01:32:17,244 --> 01:32:18,676
به جهنم

1216
01:32:18,679 --> 01:32:19,679
دنبالم بیاید، پسرها

1217
01:32:29,158 --> 01:32:31,291
امیدوارم درست بگی، مک‌کلاسکی

1218
01:32:31,293 --> 01:32:33,528
بمبینگ سیکس دنبال من

1219
01:32:48,112 --> 01:32:49,543
9:55صبح
اسکادران تورپیدو هشت هورنت

1220
01:32:50,611 --> 01:32:52,345
به نظرت ما رو دیدن؟

1221
01:32:52,347 --> 01:32:54,815
وقتی ببیننمون، می‌فهمیم

1222
01:33:11,398 --> 01:33:13,099
!آماده‌ی برخورد

1223
01:33:18,806 --> 01:33:21,808
به خاطر این حملات پشت سر هم
نمی‌تونیم بمب‌افکن‌هامون رو بفرستیم

1224
01:33:30,428 --> 01:33:33,120
جنگنده‌هامون باید دست از دنبال افتخار گشتن بردارن

1225
01:33:34,123 --> 01:33:36,124
همه‌شون با ارتفاع خیلی کمی پرواز می‌کنن

1226
01:33:37,127 --> 01:33:39,128
اون هواپیماها از یه هواپیمابر اومده بودن

1227
01:33:40,280 --> 01:33:43,132
باید یه حمله جدید شروع کنیم

1228
01:33:46,407 --> 01:33:48,639
یه پیغام از دریاسالار یاماگوچی، قربان

1229
01:33:48,640 --> 01:33:51,943
در نظر داشته باشید که فرستادنِ فوری
نیرو برای حمله کار به جایی‌ـه

1230
01:33:52,075 --> 01:33:55,047
خیال می‌کنه می‌خوام چی کار کنم؟

1231
01:33:55,048 --> 01:33:56,649
گندا، وضعیتمون چیه؟

1232
01:33:56,651 --> 01:33:58,652
چشم، الساعه

1233
01:33:59,655 --> 01:34:01,656
آماده‌سازی‌ها انجام شده؟

1234
01:34:01,998 --> 01:34:07,062
.تا جای ممکن سریع عمل می‌کنیم، قربان
ولی تعویض اسلحه‌های خشکی به دریایی طول می‌کشه

1235
01:34:07,794 --> 01:34:09,065
پنج دقیقه وقت داری

1236
01:34:13,941 --> 01:34:16,073
اینجا مثل یه انبار باروت می‌مونه

1237
01:34:24,239 --> 01:34:27,939
خدا لعنتت کنه. اون حرومزاده‌ی کاردرست
واقعاً پیداشون کرد

1238
01:34:27,941 --> 01:34:29,408
خیله‌خب، پسرها

1239
01:34:29,411 --> 01:34:32,147
بمبینگ سیکس
اولین مادر به خطای تو صف رو می‌زنیم

1240
01:34:40,156 --> 01:34:42,157
تقریباً کارشون تموم شده

1241
01:34:42,279 --> 01:34:46,963
خوبه. یه حمله تمام عیار رو اجرا می‌کنیم
و نیروی حمله‌ی دشمن رو در هم می‌کوبیم

1242
01:34:56,071 --> 01:34:58,006
!آقای بست، بپا

1243
01:35:02,110 --> 01:35:03,242
چی شد؟

1244
01:35:03,244 --> 01:35:05,844
مک‌کلاسکی قرار بود بره سراغ هواپیمابری که دورتره

1245
01:35:05,847 --> 01:35:07,048
حواست به من باشه

1246
01:35:27,302 --> 01:35:28,835
ارتفاع 4 هزار پایی

1247
01:35:45,955 --> 01:35:47,187
!سه هزار

1248
01:35:47,189 --> 01:35:48,854
!بزن، جیگر، زودباش

1249
01:35:48,856 --> 01:35:49,856
!یالا

1250
01:35:55,930 --> 01:35:57,065
!دو هزار

1251
01:36:02,170 --> 01:36:03,937
1800

1252
01:36:47,081 --> 01:36:49,548
،بجنب، دیکینسون
کاری که بابتش پول گرفتی بکن

1253
01:37:01,262 --> 01:37:02,328
!ووهوو

1254
01:37:02,330 --> 01:37:04,996
!آره

1255
01:37:10,003 --> 01:37:11,003
!نگاه کنید

1256
01:37:12,066 --> 01:37:13,006
به سویو حمله شده

1257
01:37:13,008 --> 01:37:15,310
آروم باش. تو یه افسر نظامی‌ای

1258
01:37:29,104 --> 01:37:31,526
اینجوری ما می‌مونیم و آکاگی

1259
01:37:36,151 --> 01:37:38,533
اگه اون هواپیماها حمله نکنن

1260
01:37:40,569 --> 01:37:43,202
یه خورده احساس تنهایی می‌کنی، قربان؟

1261
01:37:43,205 --> 01:37:45,304
باید واسه مهمونی هواپیماهای بیشتری می‌آوردیم

1262
01:37:45,307 --> 01:37:47,973
همیشه می‌خواستی یه قهرمان باشی، کروگر

1263
01:37:47,975 --> 01:37:49,377
حالا فرصتش رو داری

1264
01:38:22,211 --> 01:38:23,443
خب، موری

1265
01:38:23,445 --> 01:38:27,482
حتی اگه مجبور بشیم بزنیم به عرشه‌شون
باید اون هواپیمابر رو از کار بندازیم

1266
01:38:37,593 --> 01:38:38,593
4000

1267
01:38:39,346 --> 01:38:40,597
!وقت بیشتری لازم داریم، قربان

1268
01:38:40,598 --> 01:38:43,000
!هنوز داریم بمب‌افکن‌ها رو مسلح می‌کنیم

1269
01:38:56,513 --> 01:38:58,180
3000

1270
01:39:34,215 --> 01:39:35,215
1800

1271
01:39:38,286 --> 01:39:39,421
1600

1272
01:39:44,327 --> 01:39:46,161
1500

1273
01:40:11,487 --> 01:40:13,419
!قشنگ بود، قربان

1274
01:40:13,422 --> 01:40:15,156
!صاف توی عرشه‌ش

1275
01:40:32,575 --> 01:40:34,309
هواپیمایی دنبالمون‌ـه؟

1276
01:40:35,845 --> 01:40:37,177
نه، قربان

1277
01:40:37,180 --> 01:40:38,481
حتماً دنبال کس دیگه‌ای رفتن

1278
01:41:27,230 --> 01:41:28,263
!داریم سقوط می‌کنیم

1279
01:41:36,773 --> 01:41:39,439
اُفلرتی و گایدو سقوط کردن، قربان

1280
01:41:39,441 --> 01:41:42,344
،اگه اون جنگنده‌های وامونده رو نزنی
ما هم می‌ریم پیششون

1281
01:41:58,260 --> 01:41:59,428
حالتون خوبه، قربان؟

1282
01:42:01,229 --> 01:42:02,796
موقعیتمون رو اعلام کن

1283
01:42:02,798 --> 01:42:05,635
باید یه کشتی بکشونیم اینجا
تا گایدو و اُفلرتی رو بردارن

1284
01:42:31,841 --> 01:42:33,462
بنزین داره تبخیر میشه

1285
01:42:33,574 --> 01:42:36,466
.نمی‌تونیم سیستم ضد حریق رو فعال کنیم
برق نداریم

1286
01:43:00,440 --> 01:43:02,491
باید بریم

1287
01:43:03,494 --> 01:43:05,495
باید کشتی رو نجات بدم

1288
01:43:08,180 --> 01:43:13,505
.نجات دادن کشتی کارِ ناخداست
وظیفه‌تون رهبری کردنه

1289
01:43:15,888 --> 01:43:18,510
و از اینجا نمی‌تونید این کار رو بکنید

1290
01:43:25,281 --> 01:43:27,448
می‌خواین با دریاسالار اسپرونس تماس بگیریم؟

1291
01:43:27,450 --> 01:43:29,719
نه، نمی‌تونه سکوت رادیویی رو بشکنه

1292
01:43:32,421 --> 01:43:33,421
واسه منه؟

1293
01:43:37,960 --> 01:43:41,396
روشفورت یکی از پیغام‌های ژاپنی‌ها رو گرفته

1294
01:43:41,398 --> 01:43:44,331
،نمی‌تونه متن اصلی رو ترجمه کنه
ولی علامتِ تماس رو ببین

1295
01:43:44,334 --> 01:43:45,667
نشان دریاسالار ناگوموـه

1296
01:43:45,669 --> 01:43:48,636
ولی از کشتی آکاگی پیام نمی‌فرسته
از یه رزم‌ناو ارتباط برقرار می‌کنه

1297
01:43:48,639 --> 01:43:51,774
حالا، آخه چرا ناگومو باید
کشتی اصلی فرماندهیش رو ترک کنه؟

1298
01:43:56,780 --> 01:44:01,784
چهار و نیم بعد از ظهر
کشتی جنگی یاماتو، 1000 کیلومتری غرب میدوی

1299
01:44:03,588 --> 01:44:09,593
.از دریاسالار ناگومو
آتش روی عرشه‌ی کاگا، سوریو و آکاگی شعله‌ورـه

1300
01:44:19,964 --> 01:44:23,707
آمریکایی‌ها می‌دونستن داریم میایم

1301
01:44:26,351 --> 01:44:28,913
صاف رفتیم توی تله‌شون

1302
01:44:39,775 --> 01:44:42,927
...هنوز می‌تونیم پیروز بشیم

1303
01:44:45,931 --> 01:44:49,934
ولی باید بدونیم با چی طرف هستیم

1304
01:44:51,667 --> 01:44:54,403
تو دانشگاه پرواز درمورد کم آبی بهمون یاد دادن

1305
01:44:55,005 --> 01:44:56,904
،پوست شروع میکنه به ترک خوردن

1306
01:44:56,907 --> 01:44:58,039
...کبد از کار می‌افته

1307
01:44:58,041 --> 01:44:59,973
بکش بیرون

1308
01:45:00,376 --> 01:45:01,510
اگه هیچکس پیدامون نکنه چی؟

1309
01:45:02,512 --> 01:45:03,679
تا پرل شنا می‌کنیم

1310
01:45:05,481 --> 01:45:06,616
کوسه‌ها می‌خورنت

1311
01:45:07,550 --> 01:45:08,985
یه چیزی واسه خوردن لازم داریم

1312
01:45:12,755 --> 01:45:14,389
صبر کن. وایسا، من یه چیزی می‌بینم

1313
01:45:16,127 --> 01:45:18,093
شبیه یه ناوشکن می‌مونه

1314
01:45:18,096 --> 01:45:19,630
آمریکایی یا ژاپنی؟

1315
01:45:37,013 --> 01:45:40,079
،تو، بگو کشتی‌تون کجاست

1316
01:45:40,082 --> 01:45:41,951
وگرنه می‌اندازیمت توی آب

1317
01:45:43,420 --> 01:45:44,420
سیگار دارین؟

1318
01:45:59,902 --> 01:46:03,305
می‌دونی، تو پرل هاربور دوست‌های زیادی داشتم

1319
01:46:05,043 --> 01:46:07,578
پس چطوره برین در خودتون بذارین؟

1320
01:46:55,624 --> 01:47:00,628
ما آخرین واحد هواپیمایی آسیب ندیده‌ی ناوگان هستیم

1321
01:47:01,651 --> 01:47:05,534
پس سرنوشت ژاپن به مهارت‌های شما بستگی داره

1322
01:47:06,547 --> 01:47:09,439
امپراطور ازتون انتظار داره وظیفه‌تون رو انجام بدین

1323
01:47:22,653 --> 01:47:25,253
موری، یه چیزی واسه خوردن پیدا کن

1324
01:47:25,255 --> 01:47:27,554
شرط می‌بندم بازم برمیگردیم اون بیرون

1325
01:47:27,556 --> 01:47:29,591
باید واسه گزارش بریم طبقه بالا

1326
01:47:30,127 --> 01:47:31,492
هی، چی شد؟

1327
01:47:31,494 --> 01:47:33,193
یه «زیرو» بستم به مسلسل

1328
01:47:33,196 --> 01:47:36,196
هی، از کجا می‌دونستی
باید اون ناوشکن ژاپنی رو دنبال کنی؟

1329
01:47:36,199 --> 01:47:38,032
حدس زدم

1330
01:47:38,034 --> 01:47:40,702
خب، حدست احتمالاً باعث پیروزیمون شد

1331
01:47:40,705 --> 01:47:42,972
،ولی باید بهت بگم

1332
01:47:42,974 --> 01:47:46,508
به نظر من که از اون کارهای گاوچرونی بود

1333
01:47:46,510 --> 01:47:48,643
،خب، اگه نمی‌تونی شکستشون بدی
بهشون ملحق شو

1334
01:47:49,948 --> 01:47:51,182
یورک‌تاون رو زدن

1335
01:47:52,716 --> 01:47:53,915
چی برامون مونده؟

1336
01:47:53,917 --> 01:47:55,783
چند تا اس‌بی‌دی تازه برگشتن

1337
01:47:55,786 --> 01:47:57,385
خلبان‌هاشون دارن میان بالا که گزارش بدن

1338
01:47:59,122 --> 01:48:01,655
خبرهای جدید از ناوگان دشمن چیه؟

1339
01:48:01,658 --> 01:48:03,524
.سه هواپیمابر نابود شدن
یکی مونده

1340
01:48:03,526 --> 01:48:04,793
و گروه هوایی‌مون؟

1341
01:48:04,795 --> 01:48:06,727
،فقط سه تا اژدر‌افکن برگشتن

1342
01:48:06,730 --> 01:48:07,929
و به همه‌شون شلیک شده

1343
01:48:07,931 --> 01:48:09,730
بمب‌افکن‌های شیرجه‌ای چطور؟

1344
01:48:09,733 --> 01:48:12,100
احتمالاً بتونیم 12 تایی سر هم کنیم

1345
01:48:12,102 --> 01:48:14,302
مک‌کلاسکی، تو تیر خوردی

1346
01:48:14,304 --> 01:48:16,570
می‌تونم پرواز کنم -
عمراً که بتونی -

1347
01:48:16,573 --> 01:48:18,041
برگرد برو بهداری

1348
01:48:21,111 --> 01:48:23,010
خلبان‌هایی که بهشون اعتماد داری

1349
01:48:23,013 --> 01:48:24,912
سوار هر هواپیمایی که پرواز می‌کنه بکن

1350
01:48:24,914 --> 01:48:25,947
بله قربان

1351
01:48:30,088 --> 01:48:31,853
حالت خوبه، قربان؟

1352
01:48:31,856 --> 01:48:33,992
من خوبم

1353
01:48:49,106 --> 01:48:51,140
کسی از دیکینسون خبری شنیده؟

1354
01:48:51,808 --> 01:48:53,175
نه

1355
01:48:53,177 --> 01:48:54,876
هنوز نه

1356
01:48:54,879 --> 01:48:57,779
ببینید، می‌دونم تازه از جهنم برگشتین

1357
01:48:57,781 --> 01:49:00,017
ولی باید برگردیم و آخرین هواپیمابر رو بزنیم

1358
01:49:12,996 --> 01:49:14,764
ببینم افراد بیشتری پیدا می‌کنم

1359
01:49:32,616 --> 01:49:33,616
هی

1360
01:49:35,085 --> 01:49:36,085
آماده شو

1361
01:49:37,220 --> 01:49:39,620
برمی‌گردیم اون بیرون

1362
01:49:39,623 --> 01:49:42,892
شرمنده، قربان، ولی فکر کنم
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنین

1363
01:49:43,094 --> 01:49:45,960
می‌دونین بودن تو صندلی عقب چطوریه، قربان

1364
01:49:45,963 --> 01:49:49,600
جوری پرواز می‌کنین که انگار
براتون مهم نیست برمی‌گردیم خونه یا نه

1365
01:49:59,910 --> 01:50:02,077
منم می‌خوام برم خونه

1366
01:50:02,079 --> 01:50:04,982
می‌خوام هر سری بیشتر از چند روز با زنم بگذرونم

1367
01:50:05,883 --> 01:50:07,851
بزرگ شدن دختر کوچولوم رو ببینم

1368
01:50:08,420 --> 01:50:09,754
و راست میگی

1369
01:50:11,390 --> 01:50:13,355
،اگه بریم اون بیرون

1370
01:50:13,357 --> 01:50:15,292
احتمالاً برنمی‌گردیم

1371
01:50:16,194 --> 01:50:17,992
،ولی کارمون همینه

1372
01:50:17,995 --> 01:50:21,665
و ما کسایی هستیم که باید قلعه رو
تا وقتی سواره‌نظام می‌رسه نگه داریم

1373
01:50:25,403 --> 01:50:27,370
ببین، اگه واقعاً نمی‌تونی پرواز کنی

1374
01:50:28,306 --> 01:50:30,071
یکی دیگه پیدا می‌کنم

1375
01:50:30,074 --> 01:50:33,208
ولی بهتره برگردی تو اون هواپیما

1376
01:50:33,211 --> 01:50:36,311
واسه بقیه عمرت این لحظه رو یادت می‌مونه

1377
01:50:36,314 --> 01:50:40,148
و اگه بدونی وقتی مردم روت حساب می‌کردن
،پا پیش گذاشتی

1378
01:50:40,151 --> 01:50:41,985
از پس هرچیزی بر میای

1379
01:50:54,333 --> 01:50:56,134
تا اینجا اومدیم، موری

1380
01:50:57,402 --> 01:50:59,337
مجبورم نکن بدون تو برگردم اون بیرون

1381
01:51:12,949 --> 01:51:14,217
موتور رو گرم می‌کنم، قربان

1382
01:51:19,223 --> 01:51:23,617
دشمن یکی از هواپیمابرهاش رو از دست داده
و جناح‌هاشون تضعیف شده

1383
01:51:24,840 --> 01:51:29,624
می‌کِشیمشون داخل تیررسِ
کشتی‌های جنگی‌مون و نابودشون می‌کنیم

1384
01:51:31,627 --> 01:51:33,628
نقشه‌ی بی‌باکانه‌ای‌ـه

1385
01:51:34,611 --> 01:51:36,833
به دریاسالار یاماگوچی بی‌سیم بزن

1386
01:51:41,108 --> 01:51:43,139
تلگراف از فرمانده‌ی میدان نبرد

1387
01:51:47,875 --> 01:51:50,147
یاماموتو بهمون دستور حمله داده

1388
01:51:50,399 --> 01:51:53,151
مثل سامورایی سعی می‌کنیم شرافتمون رو نجات بدیم

1389
01:51:56,155 --> 01:51:58,156
پس همین کار رو می‌کنیم

1390
01:52:02,922 --> 01:52:05,164
4:56
گروه هوایی تلفیق شده‌ی ایالات متحده

1391
01:52:12,376 --> 01:52:13,542
آماده شو، موری

1392
01:52:13,544 --> 01:52:15,845
این دفعه دزدکی نزدیکشون نمیشیم

1393
01:52:18,416 --> 01:52:20,050
!دارن میان

1394
01:52:20,050 --> 01:52:30,050
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1395
01:53:28,886 --> 01:53:30,119
ارتفاع

1396
01:53:30,121 --> 01:53:31,955
زیروها دنبالمون هستن

1397
01:54:24,643 --> 01:54:25,843
این به خاطر پرل‌ـه

1398
01:55:09,254 --> 01:55:10,254
رو به راه میشین

1399
01:55:12,557 --> 01:55:13,625
مرسی، پسرها

1400
01:55:16,161 --> 01:55:17,394
چه بلایی سرتون اومد؟

1401
01:55:17,396 --> 01:55:19,564
تو فاصله حدوداً 32 کیلومتری سوخت تموم کردیم

1402
01:55:20,699 --> 01:55:22,199
کنار فلپس افتادیم تو آب

1403
01:55:24,236 --> 01:55:25,370
بست کجاست؟

1404
01:55:26,371 --> 01:55:27,938
اون یکی از همراه‌هاشه

1405
01:55:28,673 --> 01:55:30,441
هنوز برنگشته

1406
01:55:31,976 --> 01:55:34,645
احتمالاً داره دور پیروزیش رو می‌زنه

1407
01:55:39,484 --> 01:55:40,485
آره

1408
01:55:44,223 --> 01:55:45,223
هی

1409
01:55:47,560 --> 01:55:51,263
به خاطر مردهایی مثل دیک بسته
که قراره پیروز این جنگ بشیم

1410
01:56:06,111 --> 01:56:07,546
بیا دیگه، بست

1411
01:56:19,256 --> 01:56:20,522
خبر تازه؟

1412
01:56:20,525 --> 01:56:21,791
بچه‌ها اون پشت هستن

1413
01:56:21,793 --> 01:56:22,993
برو، برو

1414
01:56:24,395 --> 01:56:25,395
سلام

1415
01:56:27,265 --> 01:56:29,201
سیندی یه شایعه از پایگاه شنیده

1416
01:56:30,036 --> 01:56:31,402
یه نبرد بزرگ شده

1417
01:56:31,404 --> 01:56:33,604
و یکی از هواپیمابرهامون داره غرق میشه

1418
01:56:33,606 --> 01:56:35,538
و خلبان‌ها؟

1419
01:56:35,541 --> 01:56:38,041
به نظر خیلی‌هاشون رو از دست دادیم

1420
01:56:38,043 --> 01:56:40,712
سریع می‌رم دستشویی و میام

1421
01:57:03,101 --> 01:57:06,101
ژاپنی‌ها ممکنه با کشتی‌های جنگی‌شون حمله کنن

1422
01:57:06,104 --> 01:57:09,104
پس واسه امشب عقب‌نشینی می‌کنیم

1423
01:57:09,106 --> 01:57:11,373
ولی ممکنه صبح ناوگان‌شون خارج از بُرد باشه

1424
01:57:11,375 --> 01:57:13,642
نیمیتز دستور داده عاقلانه عمل کنیم

1425
01:57:13,645 --> 01:57:15,547
امروز پیروزی بزرگی به دست آوردیم

1426
01:57:17,116 --> 01:57:18,384
بیاین خرابش نکنیم

1427
01:57:58,557 --> 01:58:00,124
!خدا لعنتت کنه! دیک بست

1428
01:58:04,798 --> 01:58:06,397
طاقت بیار، بچه

1429
01:58:06,399 --> 01:58:07,700
تقریباً خونه‌ایم

1430
01:58:25,517 --> 01:58:27,249
فکر کردم مُردی

1431
01:58:27,252 --> 01:58:28,854
آره. درمورد تو هم همین رو می‌گفتن

1432
01:58:30,623 --> 01:58:31,724
خوشحالم که اشتباه می‌کردن

1433
01:58:34,560 --> 01:58:36,225
دستور دریاسالاره

1434
01:58:36,227 --> 01:58:37,362
بدش به موری

1435
01:58:37,863 --> 01:58:38,863
لیاقتش رو داره

1436
01:58:41,666 --> 01:58:43,233
دستت رو بده من

1437
01:58:46,237 --> 01:58:47,405
خوبی؟

1438
01:58:50,775 --> 01:58:51,776
آره

1439
01:58:52,846 --> 01:58:54,178
!بهیار

1440
01:58:54,180 --> 01:58:55,548
!یه بهیار لازم دارم

1441
01:58:59,685 --> 01:59:00,719
دارمت

1442
01:59:01,621 --> 01:59:02,621
اینم از این

1443
01:59:12,222 --> 01:59:14,634
همه‌تون شجاعانه جنگیدین

1444
01:59:17,638 --> 01:59:20,340
ولی مجبوریم این کشتی رو غرق کنیم
تا به دست دشمن نیفته

1445
01:59:21,253 --> 01:59:24,345
شکست در این نبرد به گردن
فرمانده‌هاتون می‌افته، نه شما

1446
01:59:25,528 --> 01:59:29,351
به همین دلیل تصمیم گرفتم با کشتی به زیر آب برم

1447
01:59:30,353 --> 01:59:36,358
بهتون دستور میدم به خدمت وفادارانه
به امپراطور ادامه بدین

1448
01:59:38,252 --> 01:59:41,364
من می‌خوام کنار شما بمونم

1449
01:59:42,437 --> 01:59:43,367
خیله‌خب

1450
01:59:45,651 --> 01:59:48,373
بیا با هم از ماه لذت ببریم

1451
01:59:49,235 --> 01:59:51,777
کشتی رو تخلیه کنید

1452
02:00:04,951 --> 02:00:09,295
اجازه بدین منم پیشتون بمونم

1453
02:00:12,299 --> 02:00:17,303
،پیشنهادت تحت‌تأثیر قرارم داد
ولی افراد جوان باید کشتی رو ترک کنن

1454
02:00:18,105 --> 02:00:21,007
اون دستور نهایی منه

1455
02:00:43,689 --> 02:00:44,957
برونو چی شد؟

1456
02:00:46,058 --> 02:00:48,991
هواپیمای گشتی آخرین موقعیت شناخته شده‌ش رو جستجو کرد

1457
02:00:48,994 --> 02:00:51,262
یه قایق نجات خالی پیدا کردن

1458
02:01:09,280 --> 02:01:12,883
اتاقک‌های جنگی سمت چپ رو پُر کنید

1459
02:01:14,706 --> 02:01:16,888
با زاویه‌ی 90 درجه هیریو رو هدف بگیرین

1460
02:01:44,916 --> 02:01:45,916
بیا تو

1461
02:01:50,692 --> 02:01:52,623
گشتی‌هامون هیچی پیدا نکردن

1462
02:01:52,625 --> 02:01:55,627
هواپیمابرهای آمریکایی احتمالاً در شب عقب‌نشینی کردن

1463
02:01:55,629 --> 02:01:58,832
.باید میدوی رو بمب‌باران کنیم
آمریکایی‌ها هیچ کشتی جنگی‌ای ندارن

1464
02:01:58,853 --> 02:02:01,835
هنوز می‌تونیم پیروز این نبرد بشیم

1465
02:02:02,838 --> 02:02:06,841
زیادی شطرنج بازی کردی

1466
02:02:07,843 --> 02:02:13,848
نمی‌تونیم باقی ناوگانمون رو
به خاطر نجات غرور به خطر بندازیم

1467
02:02:13,850 --> 02:02:15,701
...پس

1468
02:02:15,703 --> 02:02:19,206
چی دستور میدین، قربان؟

1469
02:03:20,747 --> 02:03:22,015
ژاپنی‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنن

1470
02:03:33,492 --> 02:03:34,994
ما پیروز شدیم -
آره -

1471
02:03:50,009 --> 02:04:00,318
چستر نیمیتز تا دوم سپتامبر 1945 که کشتی‌هایش برای تسلیم شدن
ژاپنی‌ها به بندر توکیو رفتند، ناوگان اقیانوس آرام را فرماندهی کرد

1472
02:04:14,734 --> 02:04:16,733
خدا اون پسرها رو نگه داره

1473
02:04:16,735 --> 02:04:19,470
معلوم شد تنها چیزی که لازم داشتن یه نبرد منصفانه‌ست

1474
02:04:20,473 --> 02:04:30,482
ویلیام «بول» هالزی به خدمت بازگشت و تبدیل به یکی از 4 مردی شد
که در نیروی دریایی آمریکا مقام دریاسالاری را دریافت کرد

1475
02:04:40,493 --> 02:04:51,503
ایسوروکو یاماموتو در 1943 و بعد از لو رفتن مقصدش توسط
کُدشکن‌های نیروی دریایی آمریکا در جزایر سلیمان هدف قرار گرفت

1476
02:05:03,515 --> 02:05:07,518
ببین چی تو خونه‌ت پیدا کردم

1477
02:05:09,522 --> 02:05:16,528
در ماه‌های بعدی، تعداد بی‌شماری از شهروندان چینی به دلیل
کمک به فرار دولیتل و افرادش توسط ارتش سلطنتی ژاپن کُشته شدند

1478
02:05:21,534 --> 02:05:26,538
جیمز اچ دولیتل» پس از بازگشت به آمریکا از»
.رئیس‌جمهور روزولت مدال افتخار دریافت کرد

1479
02:05:26,540 --> 02:05:35,548
هشتاد نفر سرباز او تا 2019 که آخرینشان
از دنیا رفت هر ساله در مراسمی دور هم جمع می‌شدند

1480
02:05:45,026 --> 02:05:46,193
،نصف افرادمون

1481
02:05:47,361 --> 02:05:49,195
مُردن یا ناپدید شدن

1482
02:05:50,230 --> 02:05:51,862
آره

1483
02:05:51,865 --> 02:05:53,599
هی، اون ویسکی‌ـه چی شد؟

1484
02:05:54,901 --> 02:05:58,169
منتظر بودم از بهداری بزنی به چاک

1485
02:06:19,993 --> 02:06:21,161
از پسش بر اومدیم

1486
02:06:22,464 --> 02:06:25,166
کلرنس دیکینسون» به مقام یک دریاسالار حقیقی رسید»

1487
02:06:25,167 --> 02:06:34,876
و اولین خلبان تاریخ بود که سه صلیب که بالاترین درجه
برای شجاعت در نبرد است از نیروی دریایی دریافت کرد

1488
02:06:41,183 --> 02:06:44,185
سی. وید مک‌کلاسکی درنهایت
به فرماندهی ناو ِهواپیما بر خود رسید

1489
02:06:44,187 --> 02:06:51,193
تا به امروز برترین اسکادران‌های مهاجم
نیروی دریایی، جایزه‌ی «مک‌کلاسکی» را دریافت می‌کنند

1490
02:07:06,173 --> 02:07:07,173
صبر کنید، پسرها

1491
02:07:12,712 --> 02:07:14,946
مرسی -
کاری نکردم -

1492
02:07:14,948 --> 02:07:16,281
هی، لیتون

1493
02:07:16,283 --> 02:07:17,684
کارت عالی بود

1494
02:07:21,355 --> 02:07:23,156
شما پسرها واقعاً رو سفیدمون کردین

1495
02:07:38,172 --> 02:07:41,675
.ادوارد تی. لیتون در طول جنگ در کنار نیمیتز باقی ماند

1496
02:07:41,676 --> 02:07:49,183
او در 1985 کتابی به چاپ رساند که نقش حیاتی
روشفورت و کُدشکن‌های او در پیروزی نبرد میدوی را شرح می‌داد

1497
02:07:52,820 --> 02:07:53,820
!بابایی اونجاست

1498
02:07:55,823 --> 02:07:56,823
بیا، عزیزم

1499
02:08:03,796 --> 02:08:05,299
!سلام -
!بابایی! بابایی -

1500
02:08:06,468 --> 02:08:08,068
سلام، عزیز دلم

1501
02:08:14,475 --> 02:08:16,075
خدا رو شکر

1502
02:08:17,010 --> 02:08:18,010
چی شد؟

1503
02:08:19,380 --> 02:08:22,313
،ظاهراً
سدیم هیدروکسید تنفس کردم

1504
02:08:22,315 --> 02:08:23,481
یعنی چی؟

1505
02:08:23,484 --> 02:08:24,882
ریه‌هام داغون شده

1506
02:08:24,884 --> 02:08:27,785
نیروی دریایی هیچوقت نمیذاره دوباره پرواز کنم

1507
02:08:27,788 --> 02:08:29,422
خب، یه کار دیگه یاد بگیر

1508
02:08:29,424 --> 02:08:32,092
بقیه عمرت رو داری که تصمیم بگیری

1509
02:08:33,028 --> 02:08:34,095
اوه

1510
02:08:39,551 --> 02:08:42,103
ریچارد "دیک" بست به خاطر فعالیت‌هایش
.در میدوی صلیب نیروی دریایی را دریافت کرد

1511
02:08:42,104 --> 02:08:46,107
او یکی از دو خلبانی است که در یک روز
چندین ناو هواپیمابرِ دشمن را بمب‌باران کرده‌اند

1512
02:08:46,109 --> 02:08:51,083
،در تقدیرنامه‌ای رسمی از «دلاوری
اراده و اولویت قرار ندادن سلامت شخصی» او یاد شده

1513
02:08:51,084 --> 02:08:59,091
وی دیگر هرگز پرواز نکرد

1514
02:09:02,166 --> 02:09:05,098
نبرد میدوی ورق جنگ در اقیانوس آرام را برگرداند

1515
02:09:05,100 --> 02:09:10,104
دریا دارایی‌ش را فراموش نمی‌کند

1516
02:09:10,855 --> 02:09:39,863
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]