1
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:57,140 --> 00:00:59,132
ما برزیل بودیم
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,636
شب قبل از اینکه لوچیانو
برای 200 هزار نفر بخونه
4
00:01:02,729 --> 00:01:05,893
کنسرت بی نظیری در بوینس آیرس بود
5
00:01:06,567 --> 00:01:10,311
صبح روز بعدش
رفتیم سمت جنگل های آمازون
6
00:01:11,071 --> 00:01:13,188
خوشبختانه دوربین فیلمرداریم باهام بود
7
00:01:13,782 --> 00:01:16,820
این صحنه تئاتر اونجا بود
وسط ناکجا آباد
8
00:01:17,411 --> 00:01:19,869
و ... آه ... فهمیدم یه جور سفر زیارتی بود
9
00:01:22,249 --> 00:01:23,249
و لوچیانو گفت
10
00:01:23,333 --> 00:01:27,293
من می خوام رو این صحنه اجرا کنم
جایی که "کاروسو" 100 سال پیش اجرا داشت
11
00:01:30,090 --> 00:01:32,298
می دونی ما هیچ چیز منظمی نداشتیم
12
00:01:34,595 --> 00:01:39,340
رسیدیم رو به روی تئاتر
و کاملا قفل شده بود
13
00:01:39,433 --> 00:01:40,514
هیچ کس اونجا نبود
14
00:01:41,685 --> 00:01:44,143
یه نفرو پیدا کردیم که بازش کنه
15
00:01:46,898 --> 00:01:50,232
و یه نفر اومد بیرون گفت
کیه با کی ار دارین؟
16
00:01:51,403 --> 00:01:54,191
و اون گفت من لوچیانو پاواروتی هستم
17
00:03:50,856 --> 00:03:53,394
لوچیانو هیچ وقت برنامه ای تو ذهنش نداشت
18
00:03:53,483 --> 00:03:56,066
و کسی نبود که همه چیو برنامه ریزی کنه
متوجه هستید؟
19
00:03:57,279 --> 00:03:58,520
همه چی خودش اتفاق میوفتاد
20
00:04:03,160 --> 00:04:05,368
یه روز ... یه دوربین فیلمبرداری دستمون رسید
21
00:04:05,454 --> 00:04:09,073
و بعدش من همیشه با دوربین همه جا حاضر بودم
و از هر چیزی فیلم می گرفتیم
22
00:04:12,043 --> 00:04:13,955
اون واقعا به مردم اعتماد داشت
23
00:04:14,045 --> 00:04:17,959
همیشه فکر می کرد هر آدمی
یه قسمت خوب در وجودش هست
24
00:04:18,341 --> 00:04:21,584
اون همیشه پر از نشاط بود
و همیشه خوشحال
25
00:04:27,100 --> 00:04:30,059
لوچیانو همیشه از این
حقیقت آگاه بود که
26
00:04:30,145 --> 00:04:32,353
که هدیه بزرگی از جانب خدا دریافت کرده
27
00:04:34,399 --> 00:04:38,439
نه فقط در اوپرا
بلکه در هر چیز زندگیش
28
00:04:41,615 --> 00:04:43,902
این موضوع بهش هدف داده بود
29
00:04:48,872 --> 00:04:51,364
اما بار مسئولیت هم بود
30
00:04:56,129 --> 00:04:58,872
همیشه می خواستم دلیل چراییش رو بدونم
31
00:06:04,489 --> 00:06:07,448
حرفه ما از اون موارد خاصه
32
00:06:07,534 --> 00:06:10,652
یه روزه شناخته و مطرح نمی شی
33
00:06:12,163 --> 00:06:16,828
در این فرایند رشد
هیچ وقت نمی فهمی چه اتفاقی قراره برات بیوفته
34
00:06:17,294 --> 00:06:18,956
نمی دونی کی هستی، واقعا
35
00:06:24,217 --> 00:06:27,881
من در طول جنگ به دنیا اومدم
بنابراین همیشه جنگ همراهمه
36
00:06:28,680 --> 00:06:29,841
همیشه
37
00:06:31,433 --> 00:06:34,141
اما پسر خوش شانسی بودم
38
00:06:34,227 --> 00:06:37,766
چون در زیباترین جای ممکن بزرگ شدم
39
00:06:38,440 --> 00:06:41,399
پدرم نانوا و خواننده تنور بود
40
00:06:46,573 --> 00:06:49,862
خیلی خوش شانس بودم پدری داشتم
که خواننده کلیسا بود
41
00:06:56,374 --> 00:07:02,496
حتی برای یه بچه کوچیک، با تقلید
همیشه کاریو می کنی که پدرت انجام میده
42
00:07:02,589 --> 00:07:04,376
بنابراین اون معلم من بود
43
00:07:06,259 --> 00:07:08,626
اون صدای تنور فوق العاده ای داشت
44
00:07:09,512 --> 00:07:13,927
پدیده ای بود، بهتر از من
هیچ کس باور نمی کنه، ولی همین بوذ
45
00:07:17,604 --> 00:07:22,065
من با پدرم همراه با 50 نفر کر مردانه می خوندم
46
00:07:23,443 --> 00:07:27,232
رفتیم به جایی در ولز
برای یه رقابت
47
00:07:31,910 --> 00:07:34,402
سال 1955، تو اولین جایزه ت رو در ولز برنده شدی
48
00:07:34,496 --> 00:07:35,496
بله
49
00:07:35,580 --> 00:07:39,574
اون یکی از مهمترین و فراموش نشدنی ترین
روزهای زندگیم بود.
50
00:07:40,752 --> 00:07:44,462
و قسمت کردنش با دوستانم
و با پدرم
51
00:07:48,593 --> 00:07:53,054
و در اون زمان
من معلم مدرسه ابتدایی بودم
52
00:07:53,765 --> 00:07:55,631
پدرم، میگه: گوش کن
53
00:07:56,267 --> 00:08:00,477
حالا درس می خونی، میری به شهر
و استاد میشی
54
00:08:00,563 --> 00:08:04,102
چون پدرم به عنوان یه خواانده تنور
به موفقیتی نرسید
55
00:08:04,192 --> 00:08:07,560
می دونستت چقدر سخته
حتی با داشتن صدایی زیبا
56
00:08:08,488 --> 00:08:12,949
و منم گفتم:
"باشه، اگر شما اینجوری میگی، منم همین کارو می کنم"
57
00:08:13,034 --> 00:08:17,324
مادرم گفت: نه ، من فکر می کنم
58
00:08:17,414 --> 00:08:22,330
وقتی صدای خوندن پسرمو می شنوم
چیزی در قلبم پیدا می کنم
59
00:08:22,419 --> 00:08:25,253
منم گفتم: مامان بی خیال
چون مادرمی این حرفو می زنی
60
00:08:25,338 --> 00:08:27,045
اون گفت: نه، نه، نه، نه
61
00:08:27,132 --> 00:08:29,840
چون در مورد صدای پدرت این حرفو نمی زنم
62
00:08:33,013 --> 00:08:38,554
اون مجبورم کرد دقیقا کاریو بکنم که می خواستم
کاری که به نظرم براش به دنیا اومده بودم
63
00:08:41,104 --> 00:08:44,848
بناباین در 1955 شروع به درس خوندن کردم
64
00:08:44,941 --> 00:08:48,981
و 6 سال بعدش
در 1961، نخستین اجرام را داشتم
65
00:09:00,790 --> 00:09:03,703
خب چطوری اولین نقشت رو در اوپرا گرفتی؟
66
00:09:03,793 --> 00:09:05,409
رقابتی رو برنده شدم
67
00:09:05,503 --> 00:09:08,541
و جایزه اون مسابقه خواندن روی صحنه نمایش بود
68
00:09:08,631 --> 00:09:11,715
با یه اورکستر و یه رهبر و مابقی اجرا
69
00:09:11,801 --> 00:09:18,298
و اجرام 29 آپریل 1961 بود
و نقش رودولفو رو بازی می کردم
70
00:09:18,391 --> 00:09:19,711
در لابوهم؟
71
00:09:20,018 --> 00:09:21,759
شب شورانگیزی نبود
72
00:09:21,853 --> 00:09:25,142
اما به نظرم همه راضی بودن
به خصوص مادرم
73
00:11:00,410 --> 00:11:04,529
در 29 آپریل 1961
74
00:11:04,622 --> 00:11:10,209
معلم جوان مدرسه ابتدایی
رفت روی صحنه نمایش و یه خواننده تنور شد
75
00:11:12,005 --> 00:11:13,166
و من عاشقم شدم
76
00:11:22,182 --> 00:11:25,926
چند ماهی با هم زندگی کردیم
77
00:11:26,019 --> 00:11:28,602
به یاد دارم اتاقامون رو به روی هم بود
78
00:11:28,688 --> 00:11:30,395
و دستشویی مشترک برای همه بود
79
00:11:37,280 --> 00:11:40,523
این عشقه، احساسیه
زیباست، اتفاقیه
80
00:11:40,617 --> 00:11:44,702
هر چیز شاعرانه،، رمانیک و مثبت در زندگیه
81
00:11:45,663 --> 00:11:48,451
و بیچاره کننده
چون کاریش نمیشه کرد
82
00:12:15,360 --> 00:12:17,397
لندن شهر باورنکردنی ایه
83
00:12:17,487 --> 00:12:21,606
و باغ کوونت اولین و
مهمترین تئاتر بین المللی من بود
84
00:12:22,158 --> 00:12:25,777
در سال 1963 با موفقیتی بزرگ اونجا خواندم
85
00:12:29,040 --> 00:12:31,748
باغ کوورت 10 اجرای بوهم رو آماده کرده بود
86
00:12:32,752 --> 00:12:34,994
اجرا همراه آقای دی استفانو
87
00:12:35,088 --> 00:12:37,501
که یکی از بهترین تنورهای تاریخ بود
88
00:12:38,341 --> 00:12:41,505
بعدش وقتی از راه رسید
بسیار بیمار بود
89
00:12:41,594 --> 00:12:46,259
و اجراش رو کنسل کرد
و من جای اون خواندم
90
00:12:47,016 --> 00:12:48,928
و اخبار باورنکردنی بود
91
00:12:49,018 --> 00:12:51,977
چون تنور جوان جایگزین دی استفانو بود
92
00:12:52,063 --> 00:12:53,929
کاری که مال دی استفانو بود
93
00:12:54,607 --> 00:12:57,270
اما مهم نبود
چون اون تنور جوان من بودم
94
00:13:01,614 --> 00:13:04,197
سرانجام، به اون نقطه رسیدم
95
00:13:04,284 --> 00:13:07,322
که در اون تو قادری
با صحنه نمایش رو به رو بشی
96
00:13:08,246 --> 00:13:12,081
هنوز سخته، ولی شدنیه
خب منم تونستم
97
00:13:19,257 --> 00:13:21,670
خیلی زود بود در شغل من
98
00:13:21,759 --> 00:13:26,220
می خواستم اجرایی در وین در سال 67 داشته باشم
99
00:13:26,306 --> 00:13:30,095
و راجع به این سوپراستار جدیدی خونده بودم
100
00:13:30,560 --> 00:13:33,394
که همراه ژوان سادرلند در تور می خواند
101
00:13:34,397 --> 00:13:36,559
رفتن به استرالیا با ژوان
102
00:13:36,649 --> 00:13:40,108
اول از همه یاد گرفتم که
خواننده حرفه ای جدی ای باشم
103
00:13:40,737 --> 00:13:45,152
و از او به طور مشخص
یادگرفتم چطور نفس بکشم
104
00:13:45,241 --> 00:13:48,530
که بسیار ساده
و در عین حال بسیار سخته
105
00:13:48,619 --> 00:13:51,737
چی یاد گرفتی؟
چطوری توصیف می کنی درونت چه خبر بود؟
106
00:13:52,081 --> 00:13:55,791
خب موقع همخوانی
لمسش می کردم تا ببینم
107
00:13:55,877 --> 00:13:58,665
چی کار داره می کنه
108
00:13:58,755 --> 00:14:01,714
چه حسی داشتی؟
می تونستی هوا رو احساس کنی
109
00:14:01,799 --> 00:14:03,586
عضلات دیافراگم رو دیدم
آره
110
00:14:03,718 --> 00:14:09,214
و چگونه استفاده می کرد ... عضلات رو سفت می کرد
قبل از اینکه بر هر جور نت موسیقی حمله ور بشه
111
00:14:09,932 --> 00:14:12,675
بیشتر از هر چیزی
فکر می کنم تکنیک بی نقصی بود
112
00:14:12,769 --> 00:14:15,386
به نظرم این احتمالا باورناپذیر ترین تکنیک
113
00:14:15,480 --> 00:14:17,346
تاریخه که دوست دارم بگم
114
00:14:43,007 --> 00:14:48,753
به نظرم لوچیانو یکی از
ایده آل ترین صداها رو داره
115
00:14:48,846 --> 00:14:52,681
که زمین تا به حال به خودش دیده
حداقل در خواننده های تنور
116
00:14:54,477 --> 00:14:57,140
صدای لوچیانو
همیشه مستقیم به قلب آدم می شینه
117
00:14:57,980 --> 00:15:03,066
صاف ترین، خالص ترین
احساسی ترین
118
00:15:03,152 --> 00:15:06,691
گرم، زیبا، هرچیزی
119
00:15:06,781 --> 00:15:09,444
به راستی بهشت روی زمینه
120
00:15:14,622 --> 00:15:17,615
خیلی مهمه که به مردم بفهمونیم
121
00:15:17,708 --> 00:15:22,169
که سوپرانو و باریتون
طبیعی ترین صداها هستن
122
00:15:22,255 --> 00:15:25,339
مردان، به طور طبیعی باریتون هستن
123
00:15:25,425 --> 00:15:29,715
اما یک تنور شدن
چیز دیگه ایه، بیشتر غیر طبیعیه
124
00:15:46,904 --> 00:15:49,647
اگر می خواید لوچیانو پاواروتی بشید
125
00:15:49,740 --> 00:15:51,606
شما باید صدای "های سی" داشته باشید
126
00:15:51,701 --> 00:15:54,159
این مهمترین چیزه
127
00:15:54,245 --> 00:15:57,784
شما می تونید صدای بسیار زیبا
و دلنشین تنور داشته باشی
128
00:15:57,874 --> 00:16:01,788
ولی اگر "های سی" نباشی
تنور معروفی نمیشی
129
00:16:03,337 --> 00:16:05,670
وقتی به لوچیانو گوش می دم ... می دونید
130
00:16:05,756 --> 00:16:08,123
اون فقط دهنش رو باز می کرد
و برو که رفتیم
131
00:16:08,217 --> 00:16:10,584
همه چیز ... همه چیز ساده میشد
132
00:16:27,028 --> 00:16:29,896
وقتی می خوندش آهنگ
La fille du régiment,
133
00:16:29,989 --> 00:16:32,106
اوپرایی بود که مشهورش کرده بود
134
00:16:35,828 --> 00:16:39,697
شهرت اون ... می دونید
nine high C'sدر La fille du régiment,
135
00:16:39,790 --> 00:16:42,578
La fille du régiment, uh,
اون اوپرای تاریخیه
136
00:16:58,100 --> 00:17:00,683
احساس می کردم صداش رو می تونم ببینم
137
00:17:00,770 --> 00:17:04,059
کاملا واضح بود مثل یه عکس
138
00:17:04,148 --> 00:17:08,893
عملا مولکول هاش رو می تونستی بشمری
انقدر که واضح بود
139
00:17:09,487 --> 00:17:13,322
خواننده تنوری که نت "های سی" می خونه
گوش هات رو به ارتعاش در میاره
140
00:17:13,616 --> 00:17:17,656
چنین کشش صدایی
در گوش من طنین می ندازه
141
00:17:37,181 --> 00:17:41,221
ما همه این رویا رو داشتیم
که در دنیای اوپرا مهمترین باشیم
142
00:17:41,811 --> 00:17:44,804
لوچیناو بهترین و تنهاترین بود ... بله
143
00:17:47,775 --> 00:17:50,233
لوچیانو در تمام تئاترها می خوند
144
00:17:50,319 --> 00:17:54,689
Covent Garden, Vienna,
La Scala and Metropolitan,
145
00:17:55,199 --> 00:17:57,111
و تئاترهای دیگر در سراسر دنیا
146
00:17:58,160 --> 00:18:00,823
تمام آثارش افسانه ای شده بودن
147
00:18:01,414 --> 00:18:04,532
اون توسط (دکا) پادشاه "های سی" لقب گرفته بود
148
00:18:05,334 --> 00:18:07,826
پرش با اسب کسی می تونه بپره که
149
00:18:07,920 --> 00:18:11,630
دشوار نیست
وقتی برسه به مانع
150
00:18:12,550 --> 00:18:15,793
در زمان مناسب و با تعادل درست
151
00:18:15,886 --> 00:18:18,094
بالا خوندن هم همینه
152
00:18:18,180 --> 00:18:21,969
بالا خوندن سخت نیس اگر وقتی
رسیدی به اون قسمت خودتو آماده کرده باشی
153
00:18:22,059 --> 00:18:23,620
می تونی کاملا مطمئن باشی که
154
00:18:23,644 --> 00:18:26,204
به درستی آماده شدی؟
می تونی مطمئن باشی که از پسش بر میای؟
155
00:18:26,272 --> 00:18:31,643
نه ... زیبایی حرفه من همینه
156
00:18:32,111 --> 00:18:38,073
من همیشه میگم که:
کلمه "صدا" در زبان اسپانیایی مؤنث محسوب میشه
157
00:18:38,159 --> 00:18:43,200
It's la voz. همچنین در ایتالیا, la voce.
در فرانسه, la voix.
(پیشوند "لا" در این زبان ها کلمات رو مؤنث می کنه)
158
00:18:43,289 --> 00:18:48,375
بنابراین معتقدم که زندگی کردن با صدا خانم
159
00:18:48,461 --> 00:18:52,626
اون خیلی خیلی حسوده
و زن زیاده خواهیه
160
00:18:55,551 --> 00:18:57,383
من می دونم که نمی تونم بدون این زن زندگی کنم
161
00:18:57,470 --> 00:18:58,910
بدون صدام منظورمه
162
00:18:59,263 --> 00:19:01,676
باهاش زندگی می کنید و متوجه میشید که
163
00:19:01,766 --> 00:19:03,507
هر چیزی روش اثر می ذاره
164
00:19:03,601 --> 00:19:08,062
خبر خوب ... خبر بد
یه چیزی که بار احساسی داره
165
00:19:08,606 --> 00:19:11,019
جسمانی ... ما واکنش نشون میدیم
166
00:19:12,151 --> 00:19:13,687
این عضله
167
00:19:13,778 --> 00:19:16,612
هیچ وقت نمی دونی که فوری
بهت پاسخ می دن یا نه
168
00:19:17,073 --> 00:19:19,781
اون پریمادونای بدن منه
169
00:19:21,410 --> 00:19:23,242
هر چه زودتر بهتر
170
00:19:24,330 --> 00:19:29,041
مثل هر رابطه ای
باید اون شخص رو به خوبی بشناسید
171
00:19:29,585 --> 00:19:34,000
به این منظور که با اونی که خیلی
دوستش دارید به خوبی رفتار کنید
172
00:19:34,090 --> 00:19:35,456
به بهترین شکل
173
00:19:35,549 --> 00:19:37,632
بنابراین صدا همینه
اون یه خانومه
174
00:21:10,311 --> 00:21:14,396
اوپرا یعنی عشق، نفرت، مرگ
175
00:21:15,524 --> 00:21:17,732
این خیلی مهمه
176
00:21:18,319 --> 00:21:22,233
با یه کم آرایش صورت
می تونی آدم دیگه ای بشی
177
00:21:23,240 --> 00:21:25,448
اوپرا یک چیز جعلیه
178
00:21:25,534 --> 00:21:28,572
که ذره ذره روی صحنه
به واقعیت تبدیل میشه
179
00:22:50,077 --> 00:22:51,555
من فهمیدم که خیلی چیزا
180
00:22:51,579 --> 00:22:54,572
تو جیب با خودت حمل می کنی
مثل یه میخ خم شده
181
00:22:54,665 --> 00:22:56,452
میخ خم شده ... بله
182
00:22:56,542 --> 00:23:00,627
یه جور خرافاته
که همه هنرمندا دارن ... منم یکی دارم
183
00:23:00,713 --> 00:23:03,706
مثل بزنم به تخته
184
00:23:04,425 --> 00:23:06,291
در ایتالیا ما میگیم بزنم به آهن
185
00:23:06,385 --> 00:23:08,923
و ماهم یه میخ آهنی خم شده داریم
186
00:23:09,555 --> 00:23:11,046
دو برابر خوش شانسی میاره
187
00:23:11,390 --> 00:23:12,926
آیا شما کاتولیک دو آتیشه هستید؟
188
00:23:13,684 --> 00:23:18,520
همینطوره ... عمیقا
ولی بیاین بگیم با وجود کاتولیک بودن
189
00:23:18,606 --> 00:23:20,973
من همچنان خرافاتی ام ... جهت اطلاع
190
00:23:25,195 --> 00:23:26,715
من فکر می کنم جای سؤالی نیست
191
00:23:26,739 --> 00:23:28,947
لوچیانو قلبا ... آدم ساده ای بود
192
00:23:29,033 --> 00:23:30,865
خودشو دهاتی روستایی می دونست
193
00:23:30,951 --> 00:23:33,739
به نظرم یکی از دلایلی که نقش رومنیرو
194
00:23:33,829 --> 00:23:38,119
در L'elisir d'amore بازی کرد
نزدیکی اون کارکتر به خودش بود
195
00:24:21,126 --> 00:24:23,413
اون هزاران طرفدار از سرتاسر دنیا داشت
196
00:24:23,504 --> 00:24:26,304
مردم برا بلیتا صف می کشیدن
براش آدم می کشتن
197
00:24:55,160 --> 00:24:56,930
شخصی از یه کمپانی موسیقی
198
00:24:56,954 --> 00:24:59,742
به لوچیانو گفت
خب تو بچه باحالی هستی..
199
00:25:02,001 --> 00:25:05,870
چیزی که نیاز داری یه احمقه
که برات کار بکنه
200
00:25:06,422 --> 00:25:07,788
اینطوری بود که کارمون شروع شد.
201
00:25:14,763 --> 00:25:16,443
هربرت برسلین و شهرتش
202
00:25:16,515 --> 00:25:19,303
به عنوان یکی از منفورترین افراد
در صنعت اوپرا
203
00:25:19,393 --> 00:25:22,761
من هیچ چیز خوبی ازش نشنیده بودم
تا قبل از اینکه براش کار کنم
204
00:25:25,065 --> 00:25:27,808
اونچه که بین لوچیانو پاواروتی
و من اتفاق افتاد
205
00:25:27,901 --> 00:25:30,564
یکپارچگی هدف بود
206
00:25:31,488 --> 00:25:33,855
من می خواستم ... اونم می خواست
207
00:25:34,575 --> 00:25:39,491
چون وقتی شهرت اون ساخته می شد
شهرت منم ساخته میشد
208
00:25:45,002 --> 00:25:47,188
هربرت اینم بهتون می گه که در خلق
209
00:25:47,212 --> 00:25:51,877
شماری از ایده های مشهورسازی هم نقش داشته
که به شهرت لوچیانو کمک کرد
210
00:25:52,384 --> 00:25:54,876
اون قبلا هرگز کنسرت نذاشته بود
211
00:25:54,970 --> 00:25:57,212
هرگز تک خوانی نکرده بود
212
00:25:57,306 --> 00:26:00,674
من دروازه های موسیقی رو برای اون باز کردم
213
00:26:04,104 --> 00:26:08,189
مدیر برنامه هام من فرستاد به
Liberty, Missouri
214
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
به تنهایی که یک تکخوانی انجام بدم
215
00:26:16,450 --> 00:26:19,284
در اوپرا شما از داشتن لباس و
آرایش متفاوت سود می برید
216
00:26:19,369 --> 00:26:22,658
و شما در طول اون سه ساعت
شخصیت دیگری می شوید
217
00:26:22,748 --> 00:26:24,364
اما در تک خوانی ... تو فقط خودتیو خودت
218
00:26:31,757 --> 00:26:33,339
فقط صدای اون وجود داره
219
00:26:42,392 --> 00:26:44,429
کاملا در معرضی
220
00:26:44,520 --> 00:26:48,104
کاملا برهنه ای ... می دونی
نمی تونی پشت چیزی پنهان بشی
221
00:26:48,482 --> 00:26:51,850
لوچیانو می گفت ... اوه خدای من
قراره با دستام چی کار کنم؟
222
00:26:51,944 --> 00:26:53,981
مدیرش بهش گفت
223
00:26:54,071 --> 00:26:55,937
دستمالتو بردار
توی جیبته
224
00:26:56,031 --> 00:26:57,192
و بگیر توی دستات
225
00:27:05,499 --> 00:27:09,834
مدیرم میگفت
اگر دوستش نداری ... انجامش نده
226
00:27:09,920 --> 00:27:13,504
و منم می گفتم دوستش ندارم ... می پرستمش
227
00:27:22,808 --> 00:27:26,802
تکخوانی هارو از حواشی
آمریکا آغاز کردیم
228
00:27:26,895 --> 00:27:29,729
مکان هایی که سالن اوپرا نداشتن
229
00:27:37,156 --> 00:27:41,070
راه مشخصی بود
که موهبت خدادادی رو به خدا بازتاب بدم
230
00:27:41,785 --> 00:27:43,868
به معنی مشهور کردن خودم نبود
231
00:27:43,954 --> 00:27:46,367
به معنی مشهور کردن دنیای اوپرا بود
232
00:27:48,375 --> 00:27:52,244
اون دوست داشت بره به
بوفه هتل ها
233
00:27:52,337 --> 00:27:54,795
و هر دفعه سه بار ظرف غذاش رو پر کنه
234
00:27:54,882 --> 00:27:57,295
و با غذاهای آمریکایی خودشو خفه کنه
235
00:27:57,384 --> 00:27:59,797
مکدونالد با پنیر و هر غذای غیر ایتالیایی
236
00:28:01,763 --> 00:28:06,303
چیزی که من قادر بودم براش فراهم کنم
پویایی ساختن یک ستاره بود
237
00:28:08,145 --> 00:28:10,228
به رویدادی تاریخی خوش آمدید
238
00:28:10,314 --> 00:28:12,556
نخستین پخش زنده تلویزیونی اوپرا
239
00:28:12,649 --> 00:28:15,187
از خانه اوپرای متروپولیتان
در لینکلن سنتر
240
00:28:15,277 --> 00:28:18,816
اوپرای امشب هست
La bohème,
"The Bohemians."
241
00:28:19,489 --> 00:28:24,450
لوچیانو کارش رو در نوامبر 68 آغاز کرد
242
00:28:25,037 --> 00:28:28,326
و این تبدیل شد خانه هنریش
243
00:28:28,415 --> 00:28:31,829
برا همین به نظرم من رابطه
خیلی صمیمی ای با اون داشتم
244
00:28:31,919 --> 00:28:33,251
به مدت 20 سال
245
00:28:33,879 --> 00:28:37,793
فکر نمی کنم بیشترشون تورو
اینطوری توی تلویزیون دیده باشن تا حالا
246
00:28:37,883 --> 00:28:40,842
خب مثل این نه
اولین باره
247
00:28:40,928 --> 00:28:42,197
اولین باره دیگه؟
248
00:28:42,221 --> 00:28:43,448
اولین بار نیست؟
بله
249
00:28:43,472 --> 00:28:46,215
تا حالا اوپرای تلویزیونی داشتید در اروپا؟
250
00:28:46,308 --> 00:28:48,095
زنده نه
251
00:28:48,185 --> 00:28:49,471
استودیویی بله
252
00:28:49,561 --> 00:28:51,803
اما زنده اولین بار بود
253
00:28:51,897 --> 00:28:53,889
تجربه جدیدی بود برام
254
00:28:53,982 --> 00:28:58,022
و از من نپرس که خوشحالم یا نه
چون هیچ وقت خوشحال نمیشم
255
00:28:58,111 --> 00:28:59,214
خب الان می پرسم خوشحالی؟
256
00:28:59,238 --> 00:29:00,298
خوشحالی؟
نه هرگز
257
00:29:00,322 --> 00:29:01,549
خوشحال نیستی؟
نه نه هرگز
258
00:29:02,783 --> 00:29:04,866
همیشه فکر میکنم می تونم بهتر از این باشم
259
00:29:04,952 --> 00:29:07,319
اون قبل از هر اجرایی
به شدت مضطرب بود
260
00:29:07,412 --> 00:29:09,074
همیشه می گفت
الانه که بمیرم
261
00:29:10,415 --> 00:29:11,531
ما می میریم
262
00:29:12,459 --> 00:29:14,746
و همیشم بعد از اجرا زنده می موند
263
00:29:22,386 --> 00:29:25,845
می تونستی ببینی که عموم مردم چطوری
غرق این آدم شدن
264
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
به خاطر لبخندش
به خاطر استعداد هنرپیشگی ش
265
00:29:31,353 --> 00:29:34,016
و به خاطر شخصیتش
266
00:29:35,315 --> 00:29:36,647
ازش سیر نمی شدن
267
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
صبح بخیر از شیکاگو
268
00:29:38,110 --> 00:29:41,148
جایی که من مفتخرم
به بینندگان مهیج مون معرفی کنم
269
00:29:41,238 --> 00:29:42,649
لوچیانو پاواروتی
270
00:29:45,742 --> 00:29:48,234
لوچیانو ... می دونید ... پاستا دوست داشت
271
00:29:48,328 --> 00:29:51,446
اون میومد به آپپارتمان ما
و می خواست غذا درست کنه
272
00:29:51,832 --> 00:29:53,949
قارچ حلقه شده
273
00:29:54,293 --> 00:29:55,454
این همه؟
بعله
274
00:29:55,544 --> 00:29:57,957
قراره فوق العده بشه
275
00:29:58,547 --> 00:29:59,583
روغن زیتون
276
00:29:59,673 --> 00:30:01,209
فلفل قرمز
277
00:30:01,508 --> 00:30:02,589
الان جدی هستی؟
278
00:30:02,676 --> 00:30:04,362
کاملا جدی ام
باشه باشه
279
00:30:04,386 --> 00:30:05,547
بعدا احتمالا اشکت در بیاد
280
00:30:05,637 --> 00:30:07,253
وقتی مزه کنی
281
00:30:07,347 --> 00:30:11,967
وقتی نیویورک بود
همیشه این اسپاگتی تند رو برام درست می کرد
282
00:30:12,060 --> 00:30:13,926
اون خیلی از غذای هندی خوشش نمیومد
283
00:30:14,021 --> 00:30:17,514
آقای پاواروتی ... وسط راه
دوست داری یه اتاق توی هتل داشته باشی با
284
00:30:17,607 --> 00:30:19,143
چی گفتی؟
285
00:30:19,818 --> 00:30:21,498
با یه آشپزخونه؟
درسته؟ تو ...
286
00:30:22,946 --> 00:30:26,360
این کاملا رایجه
برای ستاره های بین المللی
287
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
که خونه شون رو با خودشون ببرن
288
00:30:28,076 --> 00:30:29,783
چون شما همیشه تو اتاق یک هتلی
289
00:31:03,862 --> 00:31:08,357
نه خونه بودن ... نه با خانواده بودن
زندگیش رو تنها می گردوند
290
00:31:08,909 --> 00:31:12,198
فکر می کنم به همین خاطره که اون همراهان
زیادی با خودش داشت
291
00:31:12,287 --> 00:31:15,200
و بعد از اجرا همه همراهان
میرفتن برای ناهار
292
00:31:15,290 --> 00:31:17,623
موافقی که این غذا چاق کننده س آقا؟
هممم
293
00:31:17,709 --> 00:31:18,770
هیچ شکی درش نیست
294
00:31:20,295 --> 00:31:22,335
یه روز ... اون گفت
ببین اینطوری وزن کم می کنی
295
00:31:22,631 --> 00:31:26,090
اول مرغ سوخاری
لوبیا و پوره سیب زمینی می خوریم
296
00:31:26,176 --> 00:31:30,216
و بعد میریم واسه
چهار اسکوپ بستنی وانیلی
297
00:31:30,597 --> 00:31:32,759
و بعد به سرعت سه تا اسکوپ می خورد
298
00:31:33,350 --> 00:31:35,888
بعد بشقاب رو می ذاشت کنار
با اون یه اسکوپ باقی مونده
299
00:31:36,561 --> 00:31:40,555
می گفت ببین این یعنی رژیم
اسکوپ آخر رو نمی خوری
300
00:31:40,982 --> 00:31:42,644
تضمین می کنم لاغر میشی
301
00:31:42,734 --> 00:31:43,941
این رژیمش بود
302
00:31:44,945 --> 00:31:46,982
اون کاملا از تنها بودن نفرت داشت
303
00:31:47,072 --> 00:31:49,564
برای کسی که بزرگ و مشهوره
304
00:31:49,658 --> 00:31:52,492
اون به شدت از خیلی جهات آسیب پذیر بود
305
00:31:53,328 --> 00:31:55,285
اضطراب های زیادی داشت
306
00:31:55,372 --> 00:31:58,536
و فکر کنم تماشاچیا می تونستن
باهاش ارتباط بگیرن
307
00:31:58,917 --> 00:32:02,285
من چی هستم؟ موفقم؟
یا فقط مشهورم؟
308
00:32:02,379 --> 00:32:04,086
اونو نمی دونم و برامم مهم نیس
309
00:32:04,881 --> 00:32:08,374
می دونم مردم منو تو خیابون
می شناسن ... خیلی خوبه
310
00:32:08,468 --> 00:32:11,961
اما من سه تا دختر و یک همسر دارم
311
00:32:12,055 --> 00:32:14,547
و وقتی خونه هستم
دقیقا می دونم کی ام
312
00:32:14,933 --> 00:32:17,801
هیچ کس ... دقیقا صفر
313
00:32:19,688 --> 00:32:20,724
ولی خوشحالم
314
00:32:22,691 --> 00:32:25,604
Even successful nothings
carry the American Express Card.
315
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
تبلیغات مطبوعات آمریکایی 10 هزار دلار برای مرغ سخاری هزینه می کرد
316
00:32:30,574 --> 00:32:32,782
اما اهمیتی نداشت اون همه جا بود
317
00:32:32,868 --> 00:32:33,949
و تو مو میشناسی؟
318
00:32:34,035 --> 00:32:37,028
خب اگر نمی شناسی
اونو به زودی میشناسی
319
00:32:37,414 --> 00:32:39,576
Luciano Pavarotti?
320
00:32:39,666 --> 00:32:41,077
Luciano Pavarotti.
321
00:32:41,168 --> 00:32:43,785
- Luciano Pavarotti.
- Luciano Pavarotti.
322
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
خوش آمدید به
323
00:32:52,012 --> 00:32:53,924
این کلاس بعدازظهر به خصوص
324
00:32:54,431 --> 00:32:57,970
با آقای پاواروتی و دانش آموزان
دانشکده صدای ژولیارد
325
00:32:58,059 --> 00:32:59,266
Luciano Pavarotti.
326
00:33:01,271 --> 00:33:05,390
قبل از اینکه لوچیانو رو ببینم
هیچ ایده ای نداشتم که اون کیه
327
00:33:05,484 --> 00:33:07,020
باید خجالت بکشم از گفتنش
328
00:33:07,110 --> 00:33:09,397
سال دوم دانشکده ژولیارد بودم
329
00:33:10,363 --> 00:33:12,855
اون کلاس ارشد می ذاشت
330
00:33:13,700 --> 00:33:14,736
کلاس ارشد
331
00:33:16,661 --> 00:33:18,948
کلمه ای که همین الانش منو ترسونده
332
00:33:19,039 --> 00:33:21,656
من خیلی خیلی مضطربم
333
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
تجربه نفس گیری بود
334
00:33:25,003 --> 00:33:28,872
ولی لوچیانو کارشو بلد بود که
چطوری همرو آروم کنه
335
00:33:29,341 --> 00:33:30,923
به خصوص جلوی بیننده ها
336
00:33:57,911 --> 00:34:02,906
اون استاد شده بود
و به خواننده های جوون تر گوش می داد
337
00:34:02,999 --> 00:34:07,209
و با دونستن متن اجراها و
با سختی های آواز
338
00:34:07,629 --> 00:34:11,088
قادر بود چیزی بگه که
باعث پیشرفت بشه
339
00:34:11,174 --> 00:34:13,461
Wow
چه صدای زیبایی
340
00:34:13,552 --> 00:34:19,469
به نظرم برای صدات باید
سرعت خوندنت رو یه کوچولو بالا ببری
341
00:34:19,558 --> 00:34:21,140
Un poco più veloce.
342
00:34:21,226 --> 00:34:24,515
مهم نیس پیانو چی داره می زنه
یا ارکستر چی می زنه
343
00:34:24,604 --> 00:34:26,561
با سرعت درست ... برای همه
344
00:34:26,982 --> 00:34:28,689
می تونی از اول دوباره امتحان کنی لطفا
345
00:34:30,235 --> 00:34:33,728
من همیشه می دونستم که می خوام بخونم
از وقتی جوان بودم
346
00:34:33,822 --> 00:34:37,907
و ایتالیایی یاد گرفتم
و در فرانسه زندگی کردم وقتی کوچیک بودم
347
00:34:37,993 --> 00:34:39,404
بنابراین چند زبان بلد بودم
348
00:34:40,161 --> 00:34:43,745
لوچیانو به کسی نیاز داشت که
تلفن هاشو جواب بده
349
00:34:43,832 --> 00:34:45,949
و به نامه های طرفداراش پاسخ بده
350
00:34:46,042 --> 00:34:50,252
اون گفت اگه به من کمک کنی
منم رو صدات کار می کنم
351
00:34:51,089 --> 00:34:54,173
اون عاشق تدریس بود
استاد همینه دیگه ... اون مدرس بود
352
00:34:54,259 --> 00:34:56,421
مدرس های قوی ای داشته خودش
وقتی جوون تر بوده
353
00:34:56,511 --> 00:35:00,721
و از نظر فنی به عنوان یه هنرجوی تنور
بسیار بسیار تحصیل کرده بود
354
00:35:01,516 --> 00:35:03,516
وقتی بچه بودم
همه چیزو رها کردم
355
00:35:03,560 --> 00:35:06,724
هر شب زود می رفتم می خوابیدم
356
00:35:06,813 --> 00:35:09,772
با تمام قدرت تلاش می کردم
خوانندگی رو مطالعه می کردم
357
00:35:09,858 --> 00:35:12,350
و هنرجوی جدی تری شدم
358
00:35:12,777 --> 00:35:14,234
من دو استاد آواز داشتم
359
00:35:14,321 --> 00:35:17,029
یکیشون تنور بود
که راهو روش خوندن رو یادم داد
360
00:35:17,741 --> 00:35:20,404
و دیگری که استاد خیلی خیلی مشهوری بود
361
00:35:20,493 --> 00:35:24,237
که قسمت نگه داشتن و کشیدن نفس رو
فنی یاد می داد
362
00:35:24,706 --> 00:35:29,121
تکنیک برای اون همه چیز بود
تکنیک و زبان معنای زیادی دارن
363
00:35:29,669 --> 00:35:36,132
وقتی حرفه مون رو مطالعه می کنیم
اوپرای ایتالیایی پایه اوپراست
364
00:35:45,310 --> 00:35:47,097
ابتدا ... ما کلمات رو داریم
365
00:35:47,187 --> 00:35:51,056
آهنگساز ... کلمات رو داره
و بعد اونهارو روی نت ها قرار میده
366
00:35:51,149 --> 00:35:54,984
آهنگسازها ... اونها بر مبنای
معانی کلمات هستند
367
00:35:55,070 --> 00:35:58,780
مهمترین چیزه برای درک چگونگی
368
00:35:58,865 --> 00:36:03,360
اشتراک اون احساس
از اون کلمه به خصوص به تماشاگران
369
00:36:16,925 --> 00:36:21,966
آهنگسازانی مثل موتزارت - وردی - دونیزتی
اونها از زبان استفاده می کردن
370
00:36:22,597 --> 00:36:26,261
در نتیجه اگر اون کلمه رو درست تلفظ کنی
فوری ریتم رو به دست میاری
371
00:36:26,351 --> 00:36:28,183
چون اون ریتم داخل موسیقیش هم هست
372
00:36:38,738 --> 00:36:42,448
همش راجب نفس کشیدنه
کنترل دیافراگمت
373
00:36:42,534 --> 00:36:46,995
داخل بردن نفس
و تو اونی هستی که تصمیم می گیره
374
00:36:47,080 --> 00:36:51,290
این هوا کجا بره و چه موقع خارج بشه
و چه مدت پیش بره
375
00:36:51,376 --> 00:36:53,743
همونطور که لوچیانو معمولا می گفت
376
00:36:53,837 --> 00:36:55,373
نفست رو اندازه می گیری
377
00:37:06,057 --> 00:37:09,391
این یعنی چطوری هر چیزی رو با
احساساتت هم آهنگ می کنی
378
00:37:09,477 --> 00:37:14,268
با تجلی دادنش ... متوجهید؟
با خلق و خو ... با نشاط
379
00:37:15,066 --> 00:37:19,902
عام مردم ... نمی دونن داری چی کار می کنی
ولی حسش می کنن
380
00:37:41,384 --> 00:37:43,091
زیبا
زیبا
381
00:37:43,511 --> 00:37:46,003
اگر تو برای خوندن
382
00:37:46,681 --> 00:37:50,049
یک چهارم صدای زیبایی که موقع صحبت کردن داری
رو داشته باشی عزیزم
383
00:37:50,143 --> 00:37:51,623
می تونی برای خودت خواننده معروقی بشی
384
00:37:51,686 --> 00:37:53,678
اوه .. خیلی ممنونم
مطمئنم
385
00:37:54,147 --> 00:37:55,875
صدات زیباست
عجب لاسی می زنه
386
00:37:59,444 --> 00:38:02,562
مستقیم میری سمت خانوما .. می بینی؟
مسسسستقیم
387
00:38:02,655 --> 00:38:04,988
آخه تورو قبلا دیدمت
388
00:38:06,493 --> 00:38:11,033
لوچیانو شیطون بود
اون .... چطوری بگم .... مونلو
389
00:38:11,122 --> 00:38:12,738
کلمه ایه که معمولا استفاده می کنم
390
00:38:12,832 --> 00:38:16,576
به زبان ایتالیایی
برای داشتن یه جور حس شوخ طبعی خاص
391
00:38:16,669 --> 00:38:21,004
اون مشغول هر چیز خنده دار کوچیکی میشد
می دونی ... چیزای احمقانه
392
00:38:21,090 --> 00:38:25,380
آقای پاواروتی ... از جانب تمام
خانوم های جمع صحبت می کنم
393
00:38:25,470 --> 00:38:29,259
همشون می گن می خواستیم بدونی
که ما از مردهای گنده خوشمون میاد
394
00:38:29,349 --> 00:38:31,887
و به خصوص ...
395
00:38:38,900 --> 00:38:42,644
به خصوص مردهای گنده با صداهای گنده
396
00:38:42,737 --> 00:38:46,321
فکر می کنید اون گنده بودن با نمکتون
397
00:38:46,407 --> 00:38:49,241
به قدرت طنین صداتون کمک کرده؟
398
00:38:49,327 --> 00:38:50,534
بله همینطوره
399
00:39:09,806 --> 00:39:12,173
وقتی من داخل این ساختمون بزرگ شدم
400
00:39:12,267 --> 00:39:15,510
شش سالی بود که هیچ
پسری به دنیا نیومده بود
401
00:39:16,896 --> 00:39:20,355
پس من اولین فرزند پسر بودم بعد از شش سال
402
00:39:20,441 --> 00:39:24,230
در خونه ای به دنیا اومدم با 15 خانواده
و 100 نفر آدم
403
00:39:24,946 --> 00:39:29,737
مادرم منو بغل می کرد
با تمام خانومای این خونه
404
00:39:29,826 --> 00:39:31,613
من لوچی کوچولو بودم
405
00:39:32,328 --> 00:39:34,160
همه دنبال من می گشتن
406
00:39:34,956 --> 00:39:40,327
لوس شده بودم ... دوستم داشتن
اما باهوش بودم
407
00:39:42,714 --> 00:39:46,173
به نظرم لوچیانو زن هارو دوست داشت
و بهشون اعتماد داشت
408
00:39:47,176 --> 00:39:51,671
به وسلیه زن ها بزرگ شده بود
عمه داشت ... مادرش
409
00:39:52,849 --> 00:39:55,933
و البته آئودا همسرش
اون سه تام دختر داشت
410
00:39:56,561 --> 00:40:01,181
اون بدون شک احساس نزدیکی می کرد به خانوم ها
411
00:40:02,066 --> 00:40:05,059
و به نظرم هر چی بیشتر رئیس بازی در میاوردیم
اون بیشتر با ما جرو بحث می کرد
412
00:40:05,153 --> 00:40:07,315
ولی بیشترم بهمون اعتماد می کرد در کنارش
413
00:40:10,158 --> 00:40:13,868
من در همه تورهاش همه جای دنیا
همراهیش می کردم
414
00:40:13,953 --> 00:40:16,036
یادمه که 28 تا چمدون داشت
415
00:40:16,539 --> 00:40:18,659
می دونید ... لوچیانو حتی یه چمدونم
تو عمرش نبسته بود
416
00:40:20,335 --> 00:40:22,543
اون خیلی ارباب توقع بود
417
00:40:22,629 --> 00:40:25,838
خدا نکنه دستمال گردنش اونجایی که باید نمی بود
418
00:40:25,924 --> 00:40:27,711
منظورم اینه که
اون زمان سخت بود
419
00:40:28,468 --> 00:40:31,802
باید به برنامه هاش رسیدگی می کردم
قرار بود با کی ملاقات داشته باشه
420
00:40:32,639 --> 00:40:36,053
کجا محل تمرینات اجراش بود
و همراهش می خوندم
421
00:40:36,893 --> 00:40:39,852
ارتباط کاملا در برگیرنده بود
422
00:40:39,938 --> 00:40:44,649
چون من یه دوست، یه هنرجو، یه منشی بودم
423
00:40:45,193 --> 00:40:48,311
اون یه استاد
یه مدرس و معشوقم بود
424
00:40:49,906 --> 00:40:55,026
فکرشم نمی کردم که آخر این رابطه
ختم بشه به یه رابطه عاطفی با لوچیانو
425
00:40:55,954 --> 00:40:59,493
اما سخت بود بشه دید
کجا باید خط قرمز تعیین کرد
426
00:41:01,542 --> 00:41:04,751
تمرین اجرایی رو به یاد دارم که پشت صحنه بودم
427
00:41:04,837 --> 00:41:08,251
با در دست داشتن لیوان آبش یا
چای داغش یا هر چیزی که بود
428
00:41:08,341 --> 00:41:09,902
و ناگهان یهو میومد
429
00:41:09,926 --> 00:41:13,761
دستمو می گرفت می برد روی صحنه
برای اجرای دو نفره
430
00:41:40,540 --> 00:41:43,874
لوچیانو همیشه می گفت
هیچ معلم بزرگی وجود نداره
431
00:41:43,960 --> 00:41:45,417
یا هنرجوری بزرگی
432
00:41:45,503 --> 00:41:47,540
همه چیز به ملاقات این دو با هم بستگی داره
433
00:42:23,666 --> 00:42:25,546
یکی از کارکنان دفترم
434
00:42:25,626 --> 00:42:27,834
اومد پیش من و گزارشی رو نشون داد
435
00:42:27,920 --> 00:42:31,504
که استاد تمام بلیت های کنسرت رو فروخته
436
00:42:31,591 --> 00:42:34,129
و با خودم گفتم
خیلی جالبه
437
00:42:34,886 --> 00:42:39,256
بیشتر زندگیم در اون نقطه
بر کنسرت های راک اند رول خلاصه شده بود
438
00:42:41,559 --> 00:42:45,929
من تازه شش شب رو رزرو کرده بودم برای
Bruce Springsteen
439
00:42:46,022 --> 00:42:47,263
و پیش پرداخت داده شده بود
440
00:42:47,690 --> 00:42:49,773
و بعدش تماسی دریافت کردم
441
00:42:49,859 --> 00:42:51,942
از مدیر بروس که می گفت
442
00:42:52,028 --> 00:42:54,896
بروس نمی خواد کنسرتی در آرنای لندن بذاره
443
00:42:54,989 --> 00:42:58,448
در نتیجه من گیر کرده بودم
با بدهی نیم میلیون پوند
444
00:42:58,534 --> 00:43:00,821
و با همه در دفترم صحبت کردم
445
00:43:00,912 --> 00:43:03,495
که بگردیم یه جایگزین پیدا کینم
446
00:43:03,581 --> 00:43:05,789
و بعد این معامله اومد توی دفترم
447
00:43:05,875 --> 00:43:09,334
و این مطلب رو نشونم داد
منم گفتم همینو بگیریم
448
00:43:11,589 --> 00:43:12,705
Herbert Breslin.
449
00:43:14,842 --> 00:43:19,007
بنابراین ما هربرت برسلین رو که مدیرش بود دنبال کردیم
450
00:43:19,097 --> 00:43:21,555
که از صجبت با من امتناع می کرد
451
00:43:23,142 --> 00:43:29,810
و می گفت چرا من باید تو این دنیا با
یه برگزار کننده موسیقی راک بخوام همکلام بشم؟
452
00:43:29,899 --> 00:43:32,482
و خیلی تأکید می کرد روی راک و رول
453
00:43:32,568 --> 00:43:37,359
و منم گفتم .. چه می دونم
من کنسرت تولید می کنم ... تو این کار خوبم
454
00:43:43,913 --> 00:43:46,155
من مدام درخواست هارو فکس می کردم
455
00:43:46,249 --> 00:43:51,461
تا جایی که اونقدر پیشنهاد خوبی دادیم که
در نهایت جواب تلفن مارو داد
456
00:43:51,546 --> 00:43:53,538
و گفت ... کجا قرار بذاریم؟
457
00:43:56,259 --> 00:44:00,720
منم یه قرار ناهار دفترم گذاشتم
نشستیم شروع به صحبت کردیم
458
00:44:00,805 --> 00:44:05,641
و خیلی زود فهمیدم که برسلین
کاملا همه کاره بود
459
00:44:05,726 --> 00:44:07,137
کاملا همه کاره
460
00:44:07,854 --> 00:44:10,312
اما پاواروتی فرق می کردم
461
00:44:12,608 --> 00:44:17,069
اولین کنسرتی که با هم گذاشتیم
والدینم رو بردم پشت صحنه
462
00:44:17,155 --> 00:44:18,646
و اونها خیلی هیجان زده بودن که ببیننش
463
00:44:18,739 --> 00:44:21,356
و اون رسما همه رو تو اتاق لباس جا می داد
464
00:44:23,911 --> 00:44:27,370
مادرم با چشمای گریان اومد بیرون
465
00:44:27,456 --> 00:44:29,656
و من گفتم .. او خدا
چی شده؟
466
00:44:31,794 --> 00:44:36,209
اون پدر مادر من رو نشونده بود و یه قطعه
براشون آواز خونده بود
467
00:44:46,392 --> 00:44:49,305
اونا بهم گفتن چی شده و
منم صادقانه شوکه شده بودم
468
00:44:50,605 --> 00:44:56,693
اون این مهارت رو نسبت به هر شخص دیگه ای
که در زندگیم دیده بودم هم داشت
469
00:44:56,777 --> 00:44:59,690
که کاری کنه مردم فکر کنن دوست اوناس
470
00:45:00,615 --> 00:45:02,356
و اونها خاص هستن
471
00:45:27,475 --> 00:45:28,827
ساعت چنده ؟
472
00:47:11,579 --> 00:47:14,196
این معجزه بود
شکی نیست
473
00:47:15,750 --> 00:47:17,582
از اون روز فقط بگو
474
00:47:17,668 --> 00:47:20,376
زندگی مهمترین چیزیه که داری
475
00:47:20,963 --> 00:47:22,374
بیا دوباره شروع کنیم
476
00:47:37,146 --> 00:47:39,638
اون زمان من برای پولی گرام کار می کردم
477
00:47:39,732 --> 00:47:42,566
که یکی از بزرگترین کمپانی های موسیقی در دنیاست
478
00:47:42,651 --> 00:47:44,813
و ما کمپانی دکا رو خریده بودیم
479
00:47:45,571 --> 00:47:47,779
و پاوارتی یکی از بزرگترین
دارایی هاشون بود
480
00:47:51,327 --> 00:47:53,239
تقریبا خیلی سریع فهمیدیم
481
00:47:53,329 --> 00:47:55,491
که پاوارتی برای کمپانی دیگه ای
داره ضبط انجام میده
482
00:47:55,581 --> 00:47:58,949
همزمان که تحت قرار داد انحصاری سنگینی با دکا بوده
483
00:47:59,043 --> 00:48:01,410
و به من گفتم بهش اطلاع بدم که کنار گذاشته میشه
484
00:48:04,131 --> 00:48:07,420
من تو اون کمپانی هیچی نبودم
485
00:48:07,510 --> 00:48:10,844
و این اولین ملاقاتم با استاد بود
486
00:48:11,180 --> 00:48:13,492
بنابراین رفتم سمت اتاقش و در زدم
487
00:48:13,516 --> 00:48:15,849
اون گفت بیا تو بشین
488
00:48:15,935 --> 00:48:17,642
به وضوح مرعوب کننده بود
489
00:48:19,688 --> 00:48:22,055
منم گفتم
استاد اومدم بگم که کنار گذاشته شدی
490
00:48:22,149 --> 00:48:24,436
و اون گفت چی؟ چی؟
چرا؟ چی؟ چی؟
491
00:48:24,527 --> 00:48:27,611
گفتم تو این مدت با کمپانی دیگه ای همکاری می کردی؟
492
00:48:27,696 --> 00:48:32,066
و اون گفت بله بله کمپانی همسرم
یه همکاری فوق العاده داشتیم
493
00:48:32,410 --> 00:48:34,151
گفتم
خب اجازه این کارو نداشتی
494
00:48:34,245 --> 00:48:36,157
گفت
منظورت چیه اجازه نداری؟
495
00:48:36,622 --> 00:48:39,911
گفتم
چون تحت قرارداد انحصاری هستی
496
00:48:40,000 --> 00:48:43,493
و تو فقط و فقط مجازی
497
00:48:43,587 --> 00:48:45,267
که با کمپانی دکا کار کنی
نه با هیچ کس دیگه
498
00:48:47,925 --> 00:48:50,292
پس این معنی انحصاریه؟
499
00:48:50,386 --> 00:48:53,879
گفتم بله همینه
بله .. نمی تونی و نباید این کارو بکنی
500
00:48:55,641 --> 00:48:57,803
گفت ... زندگی کوتاهه
501
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
منم برگشتم دفتر
502
00:49:00,354 --> 00:49:03,062
و اونام از شنیدن چیزی که استاد
گفته بود مأیوس شدن
503
00:49:03,149 --> 00:49:05,766
اون چی گفت؟
خب ... گفت ... زندگی کوتاهه
504
00:49:06,277 --> 00:49:07,813
تو چی گفتی؟ منم گفتم
505
00:49:07,903 --> 00:49:10,343
خب منم نمی دونستم چی باید بگم
حق با اون بود
506
00:49:11,991 --> 00:49:14,654
برا همین ما رفتیم و کمپانی همسرش رو خریدیم
507
00:49:14,743 --> 00:49:15,950
با یک مبلغ معقولی
508
00:49:16,036 --> 00:49:18,278
و اون خوشحال بود .. همسرش خوشحال بود
همه خوشحال بودن
509
00:49:21,000 --> 00:49:22,582
این یه درس زندگی بود
510
00:49:23,919 --> 00:49:25,956
آدم هایی که روت تأثیر می ذارن
511
00:49:26,046 --> 00:49:29,414
با درک تفاوت بین زندگی حرفه ای
512
00:49:29,508 --> 00:49:31,591
و زندگی انسانی ... بسیار نادر هستن
513
00:49:48,652 --> 00:49:50,372
در طول دهه 80 اون شروع به همکاری کرد با
514
00:49:50,446 --> 00:49:54,315
تولید کننده مجارستانی تیبور روداس
و همه چیز بزرگتر شد
515
00:49:57,745 --> 00:50:02,911
من معاون رئیس اولین کازینوی
افتتاح شده در آتلانتیک سیتی بودم
516
00:50:03,000 --> 00:50:05,367
من یه سالن تئاتر براشون ساختم و
517
00:50:05,461 --> 00:50:10,172
عملا از هر هنرمند معاصر شناخته شده ای
در آمریکا استفاده می کردم
518
00:50:10,799 --> 00:50:14,793
سیناترا، دیانا روس، هر کسی
519
00:50:16,805 --> 00:50:20,094
خنده دار بود
چون مدیر برنامه ها در واقع هربرت برسلین بود
520
00:50:20,184 --> 00:50:21,891
و هربرت نمی ذاشت هر کاری می خوای بکنی
521
00:50:21,977 --> 00:50:24,435
بعد تیبور روداس اونو
می برد بیرون روی صحنه ها
522
00:50:24,522 --> 00:50:26,434
و اون می خواست لوچیانو همه کار بکنه
523
00:50:35,991 --> 00:50:41,111
تیبور همکاری خوبی با لوچیانو ایجاد کرده بود
می بردش به استادیوم ها
524
00:50:41,205 --> 00:50:42,867
پایتخت های متنوع دنیا
525
00:50:49,421 --> 00:50:55,042
ناگهان، بین رابطه من با برسلین
که تازه هم آغاز شده بود
526
00:50:55,135 --> 00:50:57,718
یه تماسی از تیبور روداس دریافت کردم
527
00:50:57,805 --> 00:51:01,139
گفت: هر کاری که اینجا انجام میدی
داری برا من کار می کنی ... مفهومه؟
528
00:51:01,225 --> 00:51:03,387
گفتم : باشه
529
00:51:12,069 --> 00:51:14,937
با قرار گرفتن تیبور تو این عکس
تصویر مالی همه چیز تغییر کرد
530
00:51:15,948 --> 00:51:20,033
نقطه بسیار مهمی برای رشد
لوچیانو پاواروتی محسوب می شد
531
00:51:20,119 --> 00:51:21,655
زندگی کاریش دگرگون میشد
532
00:51:22,079 --> 00:51:25,447
همه چیز داشت به نفع اون پیش می رفت
533
00:51:28,419 --> 00:51:31,253
مهم بود که به یاد داشت
سنت بزرگی وجود داره
534
00:51:31,338 --> 00:51:35,173
برای ستاره های اوپرا
به عنوان میزبان مردم
535
00:51:35,259 --> 00:51:38,093
ستاره های اوپرا زمان خودشون
معادل با ستاره های سینمای امروز بودن
536
00:51:38,178 --> 00:51:40,044
ارتباط دقیقی وجود داره
537
00:51:40,139 --> 00:51:42,847
و پاواروتی سنتی رو برگزیده بود
538
00:51:42,933 --> 00:51:45,425
که همه رو به یاد انریکه کاروسو می نداخت
539
00:51:45,519 --> 00:51:49,229
که اولین و یکی از بزرگترین
ستاره های اوپرا به شمار می رفت
540
00:52:02,786 --> 00:52:08,453
کاروسو، این محبوبیت باورنکردی جهانی
رو با صدای تنور داشت
541
00:52:08,542 --> 00:52:11,660
که صدها هزار نفر رو جذب خودش کرده بود
542
00:52:11,754 --> 00:52:13,916
هر جا می رفت
فقط با یک نگاه بهش
543
00:52:14,006 --> 00:52:15,838
دیدن اجراش رو فراموش می کردی
544
00:52:16,592 --> 00:52:19,505
پاواروتی، کاروسوی زمان خودش محسوب می شد
545
00:52:23,057 --> 00:52:25,424
و سرانجام، این بعد از ظهر ... اوپرا در چین
546
00:52:25,517 --> 00:52:30,308
خواننده تنور مشهور ... پااروتی
جیم لوری از ای بی سی مستقر در بیژینک
547
00:52:30,814 --> 00:52:34,649
کمپانی های اوپرای غرب
هرگز در چین نبودن
548
00:52:34,735 --> 00:52:37,819
ورود با شکوه لویچانو پاواروتی
549
00:52:37,905 --> 00:52:39,862
در اولین تور چین
550
00:52:39,948 --> 00:52:42,531
سه هفته ... در آغوش چینی ها
551
00:52:43,035 --> 00:52:46,824
خیلی خوشحالم که اینجا هستم
برای همه ما ... یه اتفاق کاملا جدیده
552
00:52:46,914 --> 00:52:51,375
و امیدوارم مردم ازش لذت ببرن
553
00:52:52,086 --> 00:52:54,624
مائو زدونگ از صحنه کنار گذاشته شده بود
554
00:52:54,713 --> 00:52:57,626
یه کم قبلتر از اینکه به چین بریم
555
00:52:57,716 --> 00:53:03,053
و لوچیانو تمام کمپانی اوپرا
مطبوعات و هر کسی رو جلب کرده بود
556
00:53:03,138 --> 00:53:07,633
چینی ها موسیقی کلاسیک سنتی نداشتند
557
00:53:09,103 --> 00:53:11,846
کاملا برای فرهنگ اونا غریبه بود
558
00:53:24,535 --> 00:53:28,996
من یه بچه کوچیک بودم
و این مرد ایتالیایی فوق العاده اومده بود
559
00:53:29,081 --> 00:53:32,370
یه مرد چاق
ولی با یک لبخند زیبا
560
00:53:32,459 --> 00:53:34,200
منم گفتم .. اوه پاواروتی
561
00:53:34,294 --> 00:53:38,379
وقتی می خنده
با اون دستمال سفیدش
562
00:53:38,465 --> 00:53:39,922
تمام دنیا براش گشوده میشد
563
00:53:45,597 --> 00:53:47,884
قبل از ملاقات پاواروتی
564
00:53:47,975 --> 00:53:50,467
می دونستیم اون کیه
565
00:53:51,061 --> 00:53:53,804
اما در مورد اوپرا چیز زیادی نمی دونستیم
566
00:53:54,690 --> 00:53:57,899
اون مشخصا به بینندگان چینی
567
00:53:57,985 --> 00:54:02,275
اولین الهام چگونگی درک اوپرا رو هدیه داد
568
00:54:46,116 --> 00:54:47,652
ها؟
569
00:54:51,914 --> 00:54:55,533
سال 1986 در چین، من تازه 30 سالم شده بود
570
00:54:56,502 --> 00:54:59,461
لوچیانو هنوز متأهل بود
571
00:54:59,546 --> 00:55:03,506
و می دونستم که باید رابطم
با لوچیانو رو تموم کنم
572
00:55:06,094 --> 00:55:07,335
خب منم همین کارو کردم
573
00:55:10,474 --> 00:55:13,433
لحظه دردناکی هم برای من و هم برای اون بود
574
00:55:16,355 --> 00:55:20,690
سالها با لوچیانو حرف نزدم
بعد اینکه راه خودمو رفتم
575
00:55:24,112 --> 00:55:26,320
اون موقع در دهه 80
576
00:55:26,406 --> 00:55:30,741
پاواروتی تنها چهره مشهور اوپرا
در 50 سال اخیر بود
577
00:55:32,621 --> 00:55:36,114
اما در طول چند سال بعدش
578
00:55:36,208 --> 00:55:39,326
لوچیانو دیگه روی اوپرا تمرکز نمی کرد
579
00:55:39,419 --> 00:55:41,272
از دیدگاه من
تصویر کسی بود بود که
580
00:55:41,296 --> 00:55:43,458
به نظرم سردرگم شده بود
581
00:55:44,299 --> 00:55:46,211
و بار زیادی رو
582
00:55:46,301 --> 00:55:48,588
با وجود این همه مسئولیت کاری
رو دوشش احساس می کرد
583
00:55:48,679 --> 00:55:51,171
و این همه خیریه ای که درگیرش شده بود
584
00:55:53,392 --> 00:55:55,805
همه چیز خیلی خیلی سخت شده بود
585
00:55:56,270 --> 00:56:00,765
ولی هنوز باید شبها روی صحنه می رفتم برای مردم
586
00:56:01,733 --> 00:56:06,228
گریم سفید دلقک گونه رو روی صورتم می زدم
587
00:56:07,239 --> 00:56:12,030
خودمو تو آینه نگاه می کردم و
می گفتم : زندگی همینه
588
00:56:12,953 --> 00:56:15,070
باید از پسش بر بیای
589
00:56:15,873 --> 00:56:20,664
تو باید بخندی
حتی اگر مرگ رو تو قلبت داشته باشی
590
00:56:20,752 --> 00:56:24,041
باید از حضور مردم مثل هر شب لذت ببری
591
00:57:38,205 --> 00:57:40,447
چطوری می تونی جلوی این همه بیننده وایسی
592
00:57:40,540 --> 00:57:43,283
و چیزی رو بگی که بهش اعتقاد نداری
593
00:57:45,504 --> 00:57:49,919
هیچ بلوف زدنی تو این حرفه نیست
پوکر بازی نمی کنیم
594
00:57:50,008 --> 00:57:51,624
بازی شطرنجه
595
00:57:52,594 --> 00:57:54,961
و اگر ببازی
هیچ بهانه ای نداری
596
00:58:10,529 --> 00:58:16,196
خوزه خواننده تنور جوانی بود
که دکترها گفته بودن سرطان خون داره
597
00:58:16,827 --> 00:58:19,911
و اون یک سال دور از صحنه بود
598
00:58:21,248 --> 00:58:24,116
خوزه کارراس
یکی از مشهورترین خوانندگان جهان
599
00:58:24,209 --> 00:58:27,919
ده ماه را تحت درمان
شدید در بارسلونا قرار گرفت
600
00:58:28,005 --> 00:58:29,962
همچنین در کلینیک تخصصی در سیاتل
601
00:58:30,841 --> 00:58:34,551
لوچیانو باهام در بیمارستان سیاتل تماس گرفت
602
00:58:34,636 --> 00:58:37,219
استاد ... اون همیشه منو
استاد صدا می زد
603
00:58:37,305 --> 00:58:40,639
استاد حالت چطوره
امیدوارم زود خوب بشی
604
00:58:40,726 --> 00:58:42,467
وگرنه دیگه رقیبی ندارم
605
00:58:44,604 --> 00:58:48,564
بعد این ماجرا، فکرشم نمی کردم که
ممکنه یه کنسرت با هم برگزار کنیم
606
00:58:48,650 --> 00:58:51,734
که منو برگردونه روی صحنه
607
00:58:56,199 --> 00:59:01,069
اون روزها ... هر سه ما در یک ساختمان زندگی می کردیم
608
00:59:01,163 --> 00:59:05,703
در Central Park South,
و دوستان مشترکی داشتیم
609
00:59:06,084 --> 00:59:08,827
اون اومد پیش من و لوچیانو و گفت
610
00:59:08,920 --> 00:59:11,663
نظرتون راجب کنسرت دادن با خوزه چیه؟
611
00:59:12,424 --> 00:59:16,464
ایده از این قرار بود .. از اونجایی که هر سه
عاشق فوتبال بودن
612
00:59:16,553 --> 00:59:19,261
و جام جهانی همزمان در حال برگزاری بود
613
00:59:19,347 --> 00:59:23,466
حضور پیدا کردن اونها در فینال
همه موافقت کردن
614
00:59:24,561 --> 00:59:27,349
رم در ماه جولای
یک کنسرت تاریخی
615
00:59:27,439 --> 00:59:30,523
سه خواننده مشهور تنور
در یک صحنه .. برای اولین بار
616
00:59:30,609 --> 00:59:32,976
Luciano Pavarotti, Plácido Domingo
617
00:59:33,070 --> 00:59:35,312
و خواننده به تازگی بهبود یافته
José Carreras.
618
00:59:38,700 --> 00:59:41,067
تقریبا حسش همینه درسته؟
619
00:59:41,161 --> 00:59:42,161
آره
620
00:59:42,245 --> 00:59:45,579
من فکر می کردم سر اینکه کدوم قسمتو
کی بخونه با هم قراره بحث کنن
621
00:59:45,665 --> 00:59:47,406
متن آواز خیلی زیادی وجود داشت
622
00:59:48,376 --> 00:59:51,039
بنابراین همه در محل اصلی شروع به تمرین کردیم
623
00:59:58,512 --> 01:00:02,426
هیچ کس نبود که بگه
چرا تو اینو نخونی و من اونو نخونم
624
01:00:02,516 --> 01:00:05,054
و هیچ بحثی به وجود نمیومد
625
01:00:11,149 --> 01:00:14,938
ما شماره هارو بین خودمون تقسیم کردیم
626
01:00:15,028 --> 01:00:18,521
تا بین بخش های مختلف انتخاب کنیم
627
01:00:51,982 --> 01:00:54,645
به نظرم بهترین راه شناخت یه نفر
628
01:00:54,734 --> 01:00:56,566
تقسیم کردن صحنه باهاشه
629
01:00:56,653 --> 01:00:59,942
می دونی چه نوع اراده ای
و چه نوع ترس هایی
630
01:01:00,031 --> 01:01:03,365
اون با خودش به اجرا میاورد
631
01:01:31,980 --> 01:01:34,222
به محض ورود روی اون صحنه
632
01:01:34,316 --> 01:01:36,103
یه رقابتی شکل گرفت
633
01:01:36,193 --> 01:01:39,186
مثل این که هر کاری می کنی
من بهترشو بلدم
634
01:02:07,891 --> 01:02:11,760
این احساس
در روح اون لحظه جاری بود... متوجهید؟
635
01:02:12,229 --> 01:02:15,722
پسر عجب نفسی نگه داشت
حالا بذار منم اینو انجامش بدم
636
01:02:35,543 --> 01:02:38,786
از بعد هنری فوق العاده وبد
637
01:02:38,880 --> 01:02:42,339
اما از بعد شخصی
باور کنید از اینم بهتر بود
638
01:03:18,003 --> 01:03:21,246
ما میخواستیم لوچیانو رو تنها بذاریم برای خوندن
"Nessun dorma"
639
01:03:21,339 --> 01:03:23,331
چون اون امضای کاری خودش بود
640
01:03:24,968 --> 01:03:28,052
اما برناممون تموم شده بود
641
01:03:28,138 --> 01:03:31,427
و دیگه آهنگی نداشتیم
و نمی دونستیم چی کار بکنیم
642
01:03:31,516 --> 01:03:37,228
و به لوچیانو گفتم که
چرا هر سه مون این آهنگ رو اجرا نکنیم؟
643
01:03:38,064 --> 01:03:40,272
و ما همین اجرا رو کردیم
644
01:03:40,358 --> 01:03:43,226
که یک چیز واقعا خاص از آب در اومد
645
01:03:43,226 --> 01:03:53,226
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
646
01:05:46,693 --> 01:05:50,312
سخته غلو کردن راجب تأثیری که این کنسرت داشت
647
01:05:50,405 --> 01:05:52,317
مثل موج جزر و مد بود
648
01:06:01,082 --> 01:06:04,325
سه خواننده تنور اونها رو
به طبقه بزرگترین گروه های جهان منتقل کرده بود
649
01:06:09,340 --> 01:06:10,860
ناگهان ... همه شرکتهای موسیقی
650
01:06:10,884 --> 01:06:13,046
که بزرگترین ها توی صنعت بودن
651
01:06:19,684 --> 01:06:22,768
روداس سه خواننده تنور رو جهانی کرد
652
01:06:22,854 --> 01:06:24,345
و بعد از اون همه چیز جهشی اتفاق افتاد
653
01:06:29,110 --> 01:06:31,978
در اون نقطه برسلین همچنان خط گوشه زمین بود
654
01:06:32,071 --> 01:06:34,779
روداس پشت همه این چیزا بود
655
01:06:35,992 --> 01:06:40,487
پاواروتی ستاره راک جهانی شده بود
656
01:06:40,580 --> 01:06:43,163
بالاتر از هر کس دیگه ای
657
01:06:49,547 --> 01:06:52,836
تعداد دفعاتی می شد که
اوقات تلخی های خودشو داشت
658
01:06:52,926 --> 01:06:55,134
زمانایی که بی قرار بود فریاد می زد
659
01:06:55,220 --> 01:06:57,031
من نمی خوام اجرا کنم
و بقیه این چیزا
660
01:06:58,723 --> 01:07:00,493
لطفا لطفا لطفا
661
01:07:00,517 --> 01:07:02,161
فقط بحش منو بزن
662
01:07:02,185 --> 01:07:03,185
باشه
663
01:07:16,491 --> 01:07:20,485
ما طوفان بدنامی رو در لندن داشتیم
664
01:07:20,578 --> 01:07:22,570
که خیلی از درخت ها شکسته بودن
665
01:07:22,664 --> 01:07:25,748
من رفتم تا مقامات رویال پارک رو ملاقات کنم
666
01:07:25,833 --> 01:07:29,543
و اونها گفتن ما تمایل داریم
با پاواروتی کنسرت بذاریم
667
01:07:30,129 --> 01:07:33,293
و من پیشنهاد دادم بخشی از درامد رو برای
668
01:07:33,383 --> 01:07:36,797
جبران خسارات وارد شده به طبیعت صرف کنیم
669
01:07:36,886 --> 01:07:38,405
که ایده هوشمندانه ای بود
670
01:07:38,429 --> 01:07:39,429
اونا استقبال کردن
671
01:07:39,514 --> 01:07:42,348
لوچیانو پاواروتی در حال کاشت درخت مشاهده می شود
672
01:07:45,770 --> 01:07:48,183
امشب پرنس و پرنسس دیانا
673
01:07:48,273 --> 01:07:51,766
به 250 هزار نفر ملحق خواهند شد
674
01:07:51,859 --> 01:07:56,229
تا سی امین سالگرد فعالیت حرفه ای
پاواروتی رو جشن بگیرن
675
01:07:56,322 --> 01:07:59,941
خیلی از خانواده های سلطنتی
و اعضای کابینه اومده بودن
676
01:08:00,034 --> 01:08:02,367
بنابراین رویداد بسیار مهمی بود
677
01:08:04,622 --> 01:08:08,616
روز کنسرت پنجره رو باز کردم
و هوا بارونی بود
678
01:08:08,710 --> 01:08:12,829
و بعد به مدیر برنامه گفتم
پاشو بریم خونه ... هیشکی قرار نیس بیاد
679
01:08:16,175 --> 01:08:20,260
مثل این بود که یه نفر شیر آب رو
از آسمون باز کرده باشه
680
01:08:20,346 --> 01:08:21,928
و قرار نبود ببنده
681
01:08:23,266 --> 01:08:24,493
خب ... ما تو انگلیس بودیم
682
01:08:24,517 --> 01:08:26,850
و درنتیجه
چتر هم همه جا بود
683
01:08:30,023 --> 01:08:33,391
استاد رفت روی صحنه
684
01:08:33,484 --> 01:08:36,318
مردم چتر به دست اونجا بودن
عقب تریا نمی تونستن ببینن
685
01:08:36,404 --> 01:08:39,397
دادو بیداد بود
و سرو صدا زیاد بود
686
01:08:39,490 --> 01:08:44,702
من سراسیمه رفتم روی صحنه
میکرفون رو برداشتم و گفتم
687
01:08:53,463 --> 01:08:57,582
و اولین کسی که این کارو کرد پرنسس دیانا بود
688
01:08:57,675 --> 01:09:00,167
که یه نفر پشتش با چتر ایستاده بود
689
01:09:00,261 --> 01:09:01,572
اون گفت چترتو بیار پایین
690
01:09:01,596 --> 01:09:04,714
و مثل یه اثر موج دار
در طول تماشاچی ها ادامه پیدا کرد
691
01:09:05,600 --> 01:09:08,434
همه چتر هاشون رو پایین آوردن
و کنسرت جلو رفت
692
01:09:10,063 --> 01:09:12,225
قطعه بعدی
693
01:09:12,315 --> 01:09:15,979
قطعه بعدی از همون اوپرایی هست که براتون خوندم
694
01:09:17,153 --> 01:09:22,148
نامش هست
"Donna non vidi mai."
695
01:09:23,368 --> 01:09:25,951
که معنیش هست
هرگز همچین زنی در عمرم ندیدم
696
01:09:26,537 --> 01:09:28,745
و با اجازه شما
697
01:09:29,624 --> 01:09:31,536
می خوام تقدیمش کنم به بانو دیانا
698
01:10:19,799 --> 01:10:23,042
یه چیز جادویی بود
ارتباط بین اون دو نفر
699
01:10:23,720 --> 01:10:25,586
فرا تر از یه قصه جادویی بود
700
01:10:54,292 --> 01:10:56,534
من پرنسس دیانا رو بردم پشت صحنه
701
01:10:57,879 --> 01:11:01,043
جفتشون موش آب کشیده شده بودن
702
01:11:03,760 --> 01:11:05,547
خانواده سلطنتی رویدادهارو دنبال می کنن
703
01:11:05,636 --> 01:11:07,798
اما معمولا بعدش به شام نمیان
704
01:11:08,473 --> 01:11:11,716
اما من پرنسس دیانا رو دعوت کردم با ما بیاد
705
01:11:11,809 --> 01:11:14,472
و با کمال تعجب همگان
اون گفت باشه
706
01:11:21,110 --> 01:11:24,103
موقع شام استاد
دقیقا کنار پرنسس نشسته بود
707
01:11:24,197 --> 01:11:25,654
و اونا خیلی صمیمی برخورد می کردن
708
01:11:31,245 --> 01:11:33,532
و دوستان خیلی خیلی خوبی شدن
709
01:11:33,623 --> 01:11:35,785
و هر دو یه جور حس شوخ طبعی هم داشتن
710
01:11:36,876 --> 01:11:38,395
توافق کردن یه کارهایی با هم انجام بدن
711
01:11:38,419 --> 01:11:41,503
و متعاقبا یه کنسرت دیگه هم در
رد کراس برگزار کردیم
712
01:11:44,550 --> 01:11:46,862
به ناگهان درباره
خوانندگیش کمتر صحبت میشد
713
01:11:46,886 --> 01:11:49,003
و راجب کارهای خیریه ش بیشتر
714
01:11:52,558 --> 01:11:55,801
تمرکز اون تغییر کرد
اون همیشه سخاوتمند بود
715
01:11:55,895 --> 01:11:59,730
ولی اون دیگه برای کمک به دیگران
وسواس پیدا کرده بود
716
01:12:04,529 --> 01:12:06,507
اون فقط پول به خیریه اهدا نمیکرد
717
01:12:06,531 --> 01:12:09,774
می خواست بدونه که مدرسه و مرکز بهداشتی
ساخته میشه یا نه
718
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
همیشه در اجتماع در کنار کودکان بود
719
01:12:14,163 --> 01:12:16,325
خوبی از درونش ساطع می شد
720
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
و تقریبا شبیه این بود که
721
01:12:18,835 --> 01:12:21,794
تو زندگی حرفه ای به همه چی رسیدم
الان این کاریه که قادرم انجام بدم
722
01:12:25,299 --> 01:12:29,760
اشک های لوچیانو پاواروتی
احساسی که هیچ وقت روی صحنه دیده نشده بود
723
01:12:30,096 --> 01:12:32,088
به جز قسمتهایی که بدون نمایشنامه اجرا می کرد
724
01:12:40,064 --> 01:12:43,057
پاواروتی توسط کودکان سرتاسر دنیا احاطه شده بود
725
01:12:43,150 --> 01:12:45,563
و مسیری که به طرف امید می پیمودند
726
01:12:45,653 --> 01:12:47,653
اینجا با بیماری های خونی نادر مبارزه می شود
727
01:12:47,697 --> 01:12:50,235
با مرکز پیوند عضو دایر شده
728
01:12:50,324 --> 01:12:51,906
یکی از شایسته ترین مراکز دنیا
729
01:12:52,618 --> 01:12:54,701
پاواروتی در یک زمان با اونها ملاقات کرده
730
01:12:54,787 --> 01:12:57,495
و چکی 300 هزار دلاری به آن موسسه اهدا کرد
731
01:12:58,916 --> 01:13:02,159
این نخستین اقدامی بود که
به دنبال کنسرت های خیریه انجام شد
732
01:13:06,632 --> 01:13:10,251
یک بعدازظهری تماسی از روداس داشتم که گفت
733
01:13:10,344 --> 01:13:14,008
پاواروتی می خواد از همه استفاده کنه تا کنسرتی در مودنا برزگار کنه
734
01:13:14,098 --> 01:13:16,761
و شما باید هزینه هاش رو پرداخت کنید
735
01:13:16,851 --> 01:13:19,468
دینگ ... قطع کرد
736
01:13:22,481 --> 01:13:25,724
روداس دوباره زنگ زد و گفت کنسرتی می خواد برگزار کنه
737
01:13:25,818 --> 01:13:29,437
ایده من نیست .. با خودته
خودتم کاراشو انجام بده
738
01:13:29,530 --> 01:13:31,522
گفتم راجب چی حرف می زنی؟
739
01:13:35,578 --> 01:13:38,446
ما خیریه ای رو با خواننده های پاپ
در مودنا راه انداختیم
740
01:13:38,539 --> 01:13:42,203
همیشه از انجام این کار احساس خشنودی داشتم
741
01:13:43,669 --> 01:13:46,878
اون مالکیت این کنسرت رو هر سال به عهده می گرفت
742
01:14:01,103 --> 01:14:04,471
اون یک روز مشخص می کرد
و مطمئن نبودن کی قرار اونجا باشه
743
01:14:05,441 --> 01:14:07,169
به نظرم حتی بعضی وقتا نمی دونستن
744
01:14:07,193 --> 01:14:10,357
کی شب قبلش پرواز کرده بوده
تمرین اجرایی بوده یا نه
745
01:14:10,905 --> 01:14:12,487
و هیچ وقت به موقع شروع نمیشد
746
01:14:13,532 --> 01:14:15,273
ولی همیشه یه چیز جادویی در موردش وجود داشت
747
01:14:16,202 --> 01:14:18,239
برای من خیلی سخت بود
748
01:14:18,329 --> 01:14:22,824
چون من نمی تونم بگم خواننده پاپ و اوپرا همزمان
749
01:14:22,917 --> 01:14:24,408
نه هرگز
750
01:14:48,734 --> 01:14:52,273
لوچیانو دیگه روی اوپرا متمرکز نبود
751
01:14:52,363 --> 01:14:54,049
و منتقدانی که شوکه شده بودن
752
01:14:54,073 --> 01:14:56,156
و دنیای اوپرا سرد و بی روح رها شده بود
753
01:14:57,743 --> 01:15:00,451
نقد هایی رو دریافت کردم از عده ای
754
01:15:00,538 --> 01:15:02,245
احتمالا اونها نمی فهمیدند
755
01:15:02,331 --> 01:15:06,120
و احتمالا می خواستن به بدنم خنجر بزنن
756
01:15:06,210 --> 01:15:10,045
و بهتون میگم ... با تمام قدرت
برام مهم نبود
757
01:15:11,716 --> 01:15:14,584
کنسرت پاواروتی و دوستان
هر سال
758
01:15:14,677 --> 01:15:16,669
در زندگیش مهمتر می شد
759
01:15:16,971 --> 01:15:20,135
و بعد از اولین بار ... نیکولتا اومد روی صحنه
760
01:15:26,647 --> 01:15:28,730
اولین باری همو دیدم
همینجا بود
761
01:15:28,816 --> 01:15:30,102
عملا جایی که هستیم
762
01:15:31,944 --> 01:15:36,314
خیلی جوون بودم .. 23 سالم بود
و علوم طبیعی می خوندم
763
01:15:37,366 --> 01:15:40,450
و مثل بیشتر دانشجوها
در طول تابستان
764
01:15:40,536 --> 01:15:43,279
همیشه دنبال شغل های کوتاه مدت بودم
765
01:15:43,372 --> 01:15:44,988
که خرج دانشگاه رو بدم
766
01:15:48,711 --> 01:15:50,355
نیکولتا تو نمایش اسب دوانی کار می کرد
767
01:15:50,379 --> 01:15:52,541
و از اوپرا هیچی نمی دونست
768
01:15:54,717 --> 01:15:56,278
فکر نمی کنم عملا از اوپرا خوشش میومد
769
01:15:56,302 --> 01:15:59,466
اما رابطه بین اون دوتا چادویی بود
از همون اول
770
01:16:02,224 --> 01:16:03,785
لوچیانو از اول
771
01:16:03,809 --> 01:16:07,723
بهم گفت که رابطه قبلیش
خیلی وقت پیش تموم شده
772
01:16:09,273 --> 01:16:10,684
من هیچ وقت احساس گناه نکردم می فهمید؟
773
01:16:11,400 --> 01:16:14,643
هیچ وقت نکردم دلیل چیزی هستم
774
01:16:16,447 --> 01:16:20,031
در شروع به همه می گفتیم که
من دستیارش هستم
775
01:16:20,618 --> 01:16:22,780
اما خب .. درست نبود
776
01:16:23,662 --> 01:16:28,782
آسون نبود که بخوای بگی من با
مردی 34 سال بزرگتر از خودم رابطه دارم
777
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
حمله ها بسیار قوی بود
778
01:16:32,880 --> 01:16:36,214
اما لوچیانو بزرگترین مدافع من بود
متوجهید؟
779
01:16:36,926 --> 01:16:39,043
همیشه ازم حمایت می کرد
780
01:16:41,138 --> 01:16:43,846
یه کم بعد از شروع رابطمون
781
01:16:43,933 --> 01:16:46,767
متوجه شدم که بیماری ام اس دارم
782
01:16:51,148 --> 01:16:54,767
و اون لحظه سختی برای ما بود
783
01:16:55,861 --> 01:16:56,861
و فهمیدم ... گفتم
784
01:16:56,946 --> 01:16:59,689
ببین ... من فکر نمی کنم دیگه بتونم با تو باشم
785
01:17:02,284 --> 01:17:05,072
و اون باورنکردنی بود
چون چیزی گفت که
786
01:17:05,162 --> 01:17:07,620
هنوزم منو به گریه می ندازه
787
01:17:07,706 --> 01:17:08,742
گفت: می دونی
788
01:17:09,458 --> 01:17:13,327
تا الان من عاشقت بودم
اما از الان به بعد می پرستمت
789
01:17:20,594 --> 01:17:23,553
ما با هم موندیم
و با بیماری جنگیدیم
790
01:17:28,102 --> 01:17:31,470
و به نظرم این کاریه که عشق می کنه
حالتو بهتر می کنه
791
01:18:33,918 --> 01:18:37,582
اون گفت: ببین تو الان باید مریضیت رو به چشم
792
01:18:37,671 --> 01:18:39,207
یک فرصت ببینی
793
01:18:39,298 --> 01:18:41,631
نه مثل یه چیز بدی که برات اتفاق افتاده
794
01:18:42,009 --> 01:18:45,377
و فکر می کنم همچین نگرشی رو وقتی
کوچیکتر بود به دست آورد
795
01:18:47,014 --> 01:18:49,301
بعد از جنگ وقتی 12 سالش بود
796
01:18:49,391 --> 01:18:52,429
موقع بازی کردن تشنجی بهش دست داد
797
01:18:53,103 --> 01:18:54,514
که تقریبا باعث مرگش شد
798
01:18:57,900 --> 01:19:00,358
دو هفته توی کما بودم
799
01:19:00,444 --> 01:19:04,108
و همیشه میشنیدم که مردم میان به ملاقاتم
800
01:19:04,198 --> 01:19:06,030
و می گفتن .. خب کشیش رسید
801
01:19:07,743 --> 01:19:11,657
این دلیلشه که
من آدم خوش بینی هستم
802
01:19:12,289 --> 01:19:15,453
چون وقتی از همچین شرایطی خارج می شی
803
01:19:15,542 --> 01:19:18,455
تو قطعا یک نجات یافته ای
804
01:19:20,673 --> 01:19:27,295
یه نفر شاید تو این موقعیت دراماتیک
فقط به خودش بگه
805
01:19:27,388 --> 01:19:31,177
می خوام از پسش بر بیام ... می خوام از زندگی لذت ببرم
806
01:19:31,267 --> 01:19:36,262
می خوام از خورشید، از آسمون
از درختان و از همه چیز لذت ببرم
807
01:19:38,983 --> 01:19:41,441
لوچیانو می گفت
حالا وقتی غروب خورشید رو می بینی
808
01:19:41,527 --> 01:19:43,814
غروب رو درون خودت احساس می کنی
809
01:19:48,951 --> 01:19:50,112
و درست می گفت
810
01:19:50,202 --> 01:19:53,991
چون حتی درک چیزهای مهم در زندگی تغییر می کنه
811
01:19:54,623 --> 01:19:57,161
دیگه از چیزهای کوچیک لذت نمی برید
812
01:19:57,251 --> 01:19:59,709
چون می دونید که نمایش واقعی زندگی چیز دیگه ایه
813
01:19:59,795 --> 01:20:03,914
می فهمید که باید احساسش کنید و زندگیش کنید
814
01:20:13,559 --> 01:20:15,642
نیکولتا به شدت آدم درخشانی بود
815
01:20:15,728 --> 01:20:17,469
و باهاش پیش می رفت
816
01:20:17,563 --> 01:20:20,977
و خیلی خیلی برای پاواروتی و دوستان سودمند بود
817
01:20:23,944 --> 01:20:26,152
بعد از کنسرت دوم
818
01:20:26,238 --> 01:20:29,151
لوچیانو خیلی از موزیسین های پاپ رو دعوت کرد
819
01:20:30,659 --> 01:20:33,117
اما من می خواستم بزرگترش کنم
820
01:20:33,203 --> 01:20:36,537
بنابراین از گروهی شروع کردم که تو زندگیم
خیلی دوسشون داشتم
821
01:20:46,008 --> 01:20:49,627
لوچیانو با منزل من تماس گرفت
822
01:20:51,472 --> 01:20:53,680
سلام .. من آقای پاواروتی هستم
823
01:20:55,434 --> 01:20:56,891
لوچیانو پاواروتی رو داری که
824
01:20:56,977 --> 01:20:59,720
بزرگترین خواننده ای که شاید روی زمین وجود داشته
825
01:20:59,813 --> 01:21:03,102
به خونه ت زنگ می زنه
که بخواد آهنگی بنویسیم
826
01:21:04,318 --> 01:21:06,355
به بونو زنگ زدیم
827
01:21:06,445 --> 01:21:11,031
اون با خدمتکار بونو دوست شده بود
چون ایتالیایی بود
828
01:21:12,534 --> 01:21:15,151
خدمتکارمون تازه اونو شناخت
829
01:21:16,455 --> 01:21:18,287
زنگ زد خونه گفت : خدا خونه هست؟
830
01:21:18,916 --> 01:21:21,329
تکنیک برخوردش با آدما فروتنی
831
01:21:21,877 --> 01:21:24,745
و البته همراه با شیطونی کردناش
832
01:21:26,757 --> 01:21:31,001
خدمتکار ما رو مبهوت خودش کرده بود
833
01:21:32,554 --> 01:21:34,887
طوری که موقع صبحونه و ناهار میومد می گفت
834
01:21:34,973 --> 01:21:36,680
اون آهنگو براش آماده کردی
835
01:21:36,767 --> 01:21:39,976
بونو می گفت من آهنگی ندارم
ایده ای ندارم
836
01:21:40,062 --> 01:21:43,555
و لوچیانو می گفت: خدا بهت الهام می بخشه
837
01:21:46,777 --> 01:21:48,689
یادمه یه بار خواب میدیدم
838
01:21:48,779 --> 01:21:52,147
خدا براش یه آهنگی خونده
839
01:21:53,033 --> 01:21:54,990
و بعد با یه ملودی تو ذهنم از خواب پریدم
840
01:21:55,577 --> 01:21:58,490
یعنی واقعا همینطوری اتفاق افتاد
841
01:21:59,832 --> 01:22:02,825
پدرم خیلی منو با اوپرا آشنا کرده بود
بدون شک
842
01:22:02,918 --> 01:22:07,754
برا همین تصور کردم که کار پدرم "باب" بوده
843
01:22:07,840 --> 01:22:10,082
که زیر حموم آواز می خونده
844
01:22:19,226 --> 01:22:22,390
بعد از اینکه آهنگ رو نوشتیم و ضبط کردیم
845
01:22:22,479 --> 01:22:26,439
فکر می کردیم آخرش همینه بهش میدیم و تمام
846
01:22:26,984 --> 01:22:28,976
اما نه تازه شروعش بود
847
01:22:30,696 --> 01:22:33,905
بعد درخواست دیگه ای از طریق خدمتکارمون مطرح کرده بود
848
01:22:33,991 --> 01:22:37,029
می خوایم گروهشون بیان و در مودنا اجرا کنن
849
01:22:37,119 --> 01:22:39,236
منم توضیح دادم که ما
نمی تونیم در مودنا اجرا داشته باشیم
850
01:22:39,329 --> 01:22:41,729
گروه من نمی تونست
اون زمان توی استودیو بودن
851
01:22:42,458 --> 01:22:44,825
و قبل از اینکه بتونم بگم نه
852
01:22:44,918 --> 01:22:47,285
گفت خب من دارم میام سمت استودیو
853
01:22:48,380 --> 01:22:52,340
گفتم نه من در دوبلین هستم
اونم گفت : منم در دوبلینم
854
01:23:00,350 --> 01:23:04,936
اون با یه مشت آدم دوربین به دست از راه رسید
855
01:23:05,731 --> 01:23:09,145
و گفت .. حالا می تونی به مردم بگی که
میای به کنسرت
856
01:23:10,194 --> 01:23:13,028
چطوری می تونی بهش بگی نه
نمی تونی .. اون می دونست اینو
857
01:23:13,572 --> 01:23:15,655
به دوبلین خوش آمدید
858
01:23:15,741 --> 01:23:17,903
ممنون
این برایانه
859
01:23:17,993 --> 01:23:19,053
برایان انو
سلام برایان
860
01:23:19,077 --> 01:23:20,263
دیدم همو قبلا
861
01:23:20,287 --> 01:23:22,199
بله درسته
862
01:23:22,289 --> 01:23:25,453
حقیقته که این آهنگ راجب سارایووست؟
863
01:23:26,627 --> 01:23:33,215
این حقیقته که استاد اینجا
خیلی رفتو آمد داشتن..
864
01:23:33,300 --> 01:23:35,758
و مثل یک روح
865
01:23:35,844 --> 01:23:40,430
در این ساختمون حضور داشتن
قبل از اینکه از راه برسن
866
01:23:40,516 --> 01:23:45,181
و قطعه ای رو ساختیم به نام
"Miss Sarajevo."
867
01:23:45,270 --> 01:23:49,935
و امیدواریم که این رو در مودنا اجرا کنیم
868
01:23:50,025 --> 01:23:52,225
تاریخش کیه؟
دوازدهم سپتامبر
869
01:23:55,739 --> 01:24:00,609
لوچیانو یکی از احساسی ترین مچ اندازان تاریخه
870
01:24:01,203 --> 01:24:03,490
که مچ دستتو می شکنه
(یعنی از پست بر میاد)
871
01:24:03,580 --> 01:24:07,199
و خب رسیدیم به کنسرت مودنا
872
01:24:25,310 --> 01:24:30,681
♪ Is there a time
For keeping your distance? ♪
873
01:24:30,774 --> 01:24:34,142
♪ A time to turn your eyes away? ♪
874
01:24:35,028 --> 01:24:40,695
♪ Is there a time
For keeping your head down? ♪
875
01:24:40,784 --> 01:24:44,152
♪ For getting on with your day? ♪
876
01:24:44,746 --> 01:24:48,035
♪ Here she comes ♪
877
01:24:48,125 --> 01:24:50,788
♪ Ooh, ooh ♪
878
01:24:51,461 --> 01:24:54,044
♪ Heads turn around ♪
879
01:24:54,548 --> 01:24:57,416
♪ Here she comes ♪
880
01:24:59,970 --> 01:25:02,804
♪ To take her crown... ♪
881
01:25:02,889 --> 01:25:06,724
شخصا یادمه
وقتی اینجا بمباران شد
882
01:25:11,690 --> 01:25:15,684
صلاح های جنگی
883
01:25:15,777 --> 01:25:18,394
جنگ ... صداهای تمام طول شب
884
01:25:21,158 --> 01:25:22,899
دیدن به دار آویختن مردم
885
01:25:22,993 --> 01:25:24,512
از نزدیک دیدی؟
اوه .. بله
886
01:25:24,536 --> 01:25:27,654
نمی خوام بگم هر روز
ولی بیشتر اوقات
887
01:25:28,498 --> 01:25:31,161
برای یه بچه خیلی زیادی بود
888
01:25:33,086 --> 01:25:38,377
♪ Dici che come il fiume ♪
889
01:25:38,759 --> 01:25:42,799
♪ Come il fiume ♪
890
01:25:42,888 --> 01:25:48,134
♪ L'amore ♪
891
01:25:48,226 --> 01:25:50,684
♪ Giungerà ♪
892
01:25:52,731 --> 01:25:59,695
♪ L'amore ♪
893
01:26:04,785 --> 01:26:09,280
♪ E non so più pregare... ♪
894
01:26:09,373 --> 01:26:14,960
ناعدالتی اونو خورد می کرد
و جنگ عمیقا می رنجوندش
895
01:26:15,712 --> 01:26:21,925
این حس درونش جریان داشت
و اونو در مسیر بهتری قرار می داد
896
01:26:22,844 --> 01:26:24,124
و سعی می کرد باهاش کاری انجام بده
897
01:26:28,809 --> 01:26:31,768
می خواست بره به بوسنی
تا به بچه ها کمک کنه
898
01:26:32,521 --> 01:26:35,559
تا به اونها امید به آینده بده
899
01:26:35,649 --> 01:26:38,062
چون لوچیانو یکی از همون بچه ها بود
900
01:26:38,151 --> 01:26:39,858
♪ Is there a time... ♪
901
01:26:39,945 --> 01:26:42,062
سعی کردیم چیزی بسازیم
902
01:26:42,155 --> 01:26:46,069
یه جور کنسرواتوار موسیقی
که بچه ها برن اونجا و آواز بخونن
903
01:26:46,159 --> 01:26:47,616
این مهمترین چیز بود
904
01:26:48,078 --> 01:26:51,412
این برای بوسنی بود
برای بچه های بوسنی
905
01:26:58,588 --> 01:26:59,588
مرسی
906
01:27:09,307 --> 01:27:14,803
Bono! Bono! Bono! Bono!
Bono! Bono! Bono!
907
01:27:20,360 --> 01:27:23,353
ما هر سال می رفتیم به باربادوس ... برای یک ماه
908
01:27:23,447 --> 01:27:24,779
این استراحت ما بود
909
01:27:26,324 --> 01:27:29,408
اون لحظه ... لحظه بسیار بدی بود
910
01:27:29,494 --> 01:27:32,532
چون در اون نقطه
این رابطه علنی شد
911
01:27:39,337 --> 01:27:42,421
در هر اوپرای ایتالیایی
یک "صحنه مادر" وجود داره
912
01:27:42,507 --> 01:27:46,501
صحنه ای دراماتیک که قهرمان داستان
با تراژدی بالقوه خودش مواجه می شه
913
01:27:47,095 --> 01:27:50,429
این روزها در مودنا
تقریبا همه حرفی برای گفتن داره
914
01:27:50,515 --> 01:27:53,929
در مورد "صحنه مادر" لوچیانو پاواروتی
و اینکه چطوری بازیش می کنه
915
01:27:54,019 --> 01:27:56,352
تهوع آوره
916
01:27:56,438 --> 01:27:59,681
تو سن 60 سالگی نباید از این کارا بکنه
917
01:28:00,400 --> 01:28:02,357
خب اون مشهورترین کاتولیک
918
01:28:02,444 --> 01:28:05,152
در تمام کشورهای کاتولیک دنیا بود
919
01:28:05,238 --> 01:28:07,400
طلاق در اون زمان قابل تصور نبود
920
01:28:08,033 --> 01:28:11,492
برا همین خیلی از اخبار رو بهش اختصاص دادن
921
01:28:12,621 --> 01:28:15,455
در ایتالیا ... این داستان سالها ادامه داشت
922
01:28:16,208 --> 01:28:17,685
این روزها
923
01:28:17,709 --> 01:28:19,075
ازدواج واقعی ای وجود نداره
924
01:28:19,169 --> 01:28:21,081
مردان چهار یا پنج همسر دارن
925
01:28:21,171 --> 01:28:22,412
احترامی وجود نداره
926
01:28:25,050 --> 01:28:28,839
خب در ابتدا متأسفانه
زندگیمو صرف این کردم که
927
01:28:28,929 --> 01:28:30,170
اون چیزی که بقیه فکر می کنن نیست
928
01:28:30,263 --> 01:28:34,132
بهم گفت: داری وقت تلف می کنی
اونا هنوزم همینطوری فکر می کنن
929
01:28:54,287 --> 01:28:56,825
و همزمان با جدایی خانم پاوارتی
930
01:28:56,915 --> 01:29:01,455
وکیل ایشان گفت تمام امید خانواده
این است که لوچیانو همه چیز را کنار بگذارد
931
01:30:07,360 --> 01:30:10,819
من بد بودم
چون خودم رو عذاب می دادم
932
01:30:13,408 --> 01:30:15,570
اما همسرم بیشتر عذاب کشید
933
01:30:20,081 --> 01:30:22,118
اما اونا درک کردن که من عاشق شدم
934
01:30:25,587 --> 01:30:28,295
اونها پاواروتی ستاره پاپ شده رو مجازات کردن
935
01:30:28,381 --> 01:30:32,466
و حالام به خاطر عاشق شدنش مجازاتش می کردن
936
01:30:32,552 --> 01:30:35,010
اما اون با انسانیت پدیرفته بود همه اینهارو
937
01:30:35,889 --> 01:30:40,600
بزرگی صداش کاملا محو شده بود
938
01:30:40,685 --> 01:30:43,473
این حقیقت که می تونست تا این حد فروتن باشه
939
01:30:44,022 --> 01:30:45,979
برای من شوکه کننده بود
940
01:30:46,483 --> 01:30:48,941
و ما دوستان خوبی برای هم شده بودیم
941
01:30:50,028 --> 01:30:54,147
و بعد ... اون زن حامله شد
عجب
942
01:30:57,452 --> 01:30:59,535
موضوع باورنکردنی این بودم که
اونا دوقلو بودن
943
01:30:59,621 --> 01:31:02,785
خب ما هم خیلی خوشحال بودیم
و حالا خوشحالیمون دو برابر شده بود
944
01:31:05,001 --> 01:31:07,709
ما خیلی حاملگی پیچیده ای داشتیم
945
01:31:07,796 --> 01:31:11,039
یه نوعی تومور به اسم کولا وجود داشت
946
01:31:11,132 --> 01:31:15,376
دکترهای آمریکایی گفتن که باید تسلیم بشم
947
01:31:17,347 --> 01:31:19,134
راهی نداره
948
01:31:19,224 --> 01:31:22,763
دکتری رو توی ایتالیا پیدا کردم که گفت
می دوتی فقط پنج مورد از این
949
01:31:22,852 --> 01:31:24,434
مورد در دنیا وجود داره
950
01:31:24,521 --> 01:31:27,229
و همشون بدجور تموم میشه
951
01:31:28,316 --> 01:31:30,524
منم گفتم در هر صورت شانسمو امتخان می کنم
952
01:31:31,736 --> 01:31:33,318
سرانجام ... صاجب دوقلو شدن
953
01:31:33,989 --> 01:31:36,231
به وضوح و متأسفانه
اتفاقی که افتاد
954
01:31:38,243 --> 01:31:40,986
ریکاردو از دست رفت ... موقع به دنیا اومدن
955
01:31:42,998 --> 01:31:44,705
پسرمو از دست دادیم
956
01:31:45,583 --> 01:31:47,040
روز خیلی بدیه
957
01:31:48,461 --> 01:31:51,579
ولی ما آلیس رو داریم
که خدارو شکر
958
01:31:52,841 --> 01:31:57,677
و همه عشقی که می خواستیم برای
هر دوشون صرف کنیم حالا فقط مال اونه
959
01:31:59,180 --> 01:32:02,264
مشخصا خیلی سخت بود اولش
و اون خیلی کوچیک بود
960
01:32:10,400 --> 01:32:13,984
از همون بدو تولدش
اون طاقت آورد
961
01:32:14,070 --> 01:32:15,070
اون قوی بود
962
01:32:49,439 --> 01:32:51,226
عروسی شون رو یادمه
963
01:32:51,316 --> 01:32:55,185
مردم از منطقه امیلیا
می دونستن چطوری از زندگی لذت ببرن
964
01:32:55,862 --> 01:32:59,355
واتیکان ازدواج اون با نیکولتا رو
در کلیسا ممنوع کرده بود
965
01:32:59,449 --> 01:33:02,066
در نتیجه اونا در سالن نمایش اوپرا ازدواج کردن
966
01:33:03,036 --> 01:33:04,743
و آلیس فرشته اون شده بود
967
01:33:14,297 --> 01:33:15,959
- Ah!
- Ah.
968
01:33:18,510 --> 01:33:20,923
از هر چیز کوچیکی فیلم می گرفتم
969
01:33:21,012 --> 01:33:22,878
چون اون برای ما شادی آور بود
970
01:33:22,972 --> 01:33:25,885
و اون همه مدتی که برای اومدنش صبر کرده بودیم
971
01:33:39,239 --> 01:33:41,356
چند ماه قبل اینکه آلیس رو داشته باشیم
972
01:33:41,449 --> 01:33:44,487
لوچیانو برای اولین بار پدربزرگ شده بود
973
01:33:45,912 --> 01:33:49,030
برای اون خیلی مهم بود که
خانواده رو دور هم نگه داره
974
01:34:06,015 --> 01:34:09,179
هر چیزی که اتفاق میوفته ... نمی تونه یه پایان باشه
975
01:34:10,061 --> 01:34:11,893
باید دوباره شروع به زندگی کنیم
976
01:34:39,299 --> 01:34:42,133
من آموختم مردم رو دوست داشته باشم
977
01:34:42,218 --> 01:34:44,961
نمی تونی بگی یاد گرفتم
چون وقتی به دنیا میای
978
01:34:45,054 --> 01:34:46,866
چنین عشقی درونت هست
979
01:34:46,890 --> 01:34:50,429
اما من می رفتم و به همه مردم اعتماد می کردم
980
01:34:50,518 --> 01:34:52,288
و ...
حتی امروز؟
981
01:34:52,312 --> 01:34:54,165
حتی امروز؟ چرا؟
به مردم اعتماد دارید؟
982
01:34:54,189 --> 01:34:56,109
شوخی می کنید؟
983
01:34:56,191 --> 01:34:58,671
خب
من اگه به مردم اعتماد نکنم وجود نخواهم داشت
984
01:35:10,455 --> 01:35:12,572
یادمه که تماسی دریافت کردم از نیکولتا
985
01:35:12,665 --> 01:35:15,078
رفتم تا پاواروتی رو ببینم
و اون گفت
986
01:35:15,168 --> 01:35:18,286
من می خوام 40 تا کنسرت در سراسر دنیا برگزار کنم
987
01:35:18,630 --> 01:35:22,465
عجله ای ندارم
و می خوام یک مدرسه دایر کنم
988
01:35:23,426 --> 01:35:25,713
و برگردم به سالن اوپرا
989
01:35:27,430 --> 01:35:30,013
و گفت تو برای مدت زیادی با من بودی
990
01:35:30,099 --> 01:35:31,715
و هیچ وقت ناامیدم نکردی
991
01:35:31,809 --> 01:35:33,675
و نمی خوای که مأیوسم کنی ... می خوای؟
992
01:35:33,770 --> 01:35:36,558
منم گفتم نه ... قراره فوق العاده بشه
993
01:35:41,402 --> 01:35:45,897
پاواروتی یک خواننده باشکوه و تمام عیار بود
994
01:35:45,990 --> 01:35:49,825
مدت طولانی در اون مسیر بود
و داشت به افول خودش نزدیک تر می شد
995
01:35:49,911 --> 01:35:52,073
و در نقش هایی که خیلی براش مناسب نبودن ظاهر میشد
996
01:35:53,081 --> 01:35:56,074
می دونید .. صداش جذاب بود
997
01:35:56,167 --> 01:35:58,250
اما مثل قبل تأیرگذار نبود
998
01:35:58,336 --> 01:36:00,953
وقتی نت های بالا رو می خوند صداش می لرزید
999
01:36:01,464 --> 01:36:02,750
خیلی سخت تلاش می کرد
1000
01:36:02,840 --> 01:36:06,208
ولی طوری از آب در نمیومد که همه
دوست داشتیم اونطوری باشه
1001
01:36:07,595 --> 01:36:10,963
یادمه کسایی می گفتن
ما روزهای شکوه اون رو دیدیم
1002
01:36:11,057 --> 01:36:12,548
اما این چیز کاملا متفاوتی بود
1003
01:36:13,059 --> 01:36:16,143
منم می خواستم بگم تو هیچی نمی دونی ... می دونی؟
1004
01:36:16,229 --> 01:36:17,789
تو هیچی از خوانندگی نمی دونی
1005
01:36:18,147 --> 01:36:24,735
دلیل اینکه چرا اون بزرگه
اینه که اون با این آهنگها زندگی کرده
1006
01:36:24,821 --> 01:36:29,191
و می تونی اینو در هر
کهنگی و خستگی صداش بشنوی
1007
01:36:31,077 --> 01:36:34,491
تو باید دوباره و دوباره قلبت رو بشکنی
تا اون آهنگها رو بازم بخونی
1008
01:36:35,206 --> 01:36:38,620
واقعا عصبیم می کرد وقتی مردم
به این توجهی نمی کردن
1009
01:36:40,003 --> 01:36:43,872
چون اینها آهنگهای شناخته شده ای هستن
چی می تونی بهشون بدی؟
1010
01:36:44,841 --> 01:36:48,209
تنها چیزی که می تونی بهشون بدی
تمام زندگیته
1011
01:36:49,012 --> 01:36:52,676
زندگی ای که زیسته شده
اشتباهاتی که انجام شده
1012
01:36:52,765 --> 01:36:53,972
امیدها ... آرزوها
1013
01:36:54,058 --> 01:36:59,929
همه این چیزها که با هم توی اجرا آشکار می شن
1014
01:37:29,302 --> 01:37:32,261
من در حال برنامه ریزی توسکا بودم
1015
01:37:32,347 --> 01:37:36,887
و هیچ وقت خوندن لوچیانو رو در اون نقش فراموش نمی کنم
1016
01:37:44,233 --> 01:37:45,895
در انتهای اوپرا
1017
01:37:45,985 --> 01:37:49,478
کاوارادوسی
می دونست که قراره بمیره
1018
01:39:41,851 --> 01:39:44,639
ستاره اوپرا لوچیانو پاواروتی در بیمارستانه
1019
01:39:45,354 --> 01:39:48,768
سال گذشته پزشکان سرطان پانکراس
رو تشخیص گذاری کردن
1020
01:39:48,858 --> 01:39:51,475
اون در نیویورک تحت جراحی قرار گرفته بود
1021
01:39:51,569 --> 01:39:54,061
سخنگوی او اعلام کرد که او دو روز قبل
از بیمارستان مرخص شده
1022
01:39:54,155 --> 01:39:56,488
و به شهر زادگاهش در ایتالیا برگشته
1023
01:39:56,574 --> 01:39:58,861
اما در مورد شرایط فعلیش صحبتی نشد
1024
01:39:58,951 --> 01:40:00,533
پاواروتی 71 سال دارد
1025
01:40:06,459 --> 01:40:08,826
ما نمی دونستیم ولی
اون همچنان مریض بود
1026
01:40:09,879 --> 01:40:13,668
من مدام گریه می کردم
و اون سعی می کرد
1027
01:40:13,758 --> 01:40:16,045
که بهم بگه همه چی رو به راهه
1028
01:40:18,012 --> 01:40:22,382
چون نگاهش به زندگی همین بود
ایمان داشتن ... ایمان به زندگی
1029
01:41:06,352 --> 01:41:09,186
جولیانا باهام تماس گرفت و گفت
که پدرش در بیمارستانه
1030
01:41:09,272 --> 01:41:11,685
و منم سوار هواپیما شدم
که برم ببینمش
1031
01:41:12,817 --> 01:41:17,608
چیزی که واقعا ناراحتم می کنه اینه که
لوچیانو حس کرد بهش خیانت شده
1032
01:41:18,906 --> 01:41:20,738
اون به شدت عصبانی بود
1033
01:41:21,492 --> 01:41:23,324
تازه ازدواج کرده بود
1034
01:41:23,411 --> 01:41:26,495
و حالا داشت همسر و دخترش رو تنها می ذاشت
1035
01:41:30,042 --> 01:41:32,500
دخترمون خیلی کوچیک بود
چهار یا پنج سالش بود
1036
01:41:32,587 --> 01:41:36,797
و همیشه بهش می گفتم چرا براش یه نامه نمی نویسی؟
1037
01:41:37,675 --> 01:41:41,965
اونم می گفت اگر چیزی براش بنویسم
1038
01:41:42,054 --> 01:41:43,614
فقط همین نامه براش باقی می مونه
1039
01:41:43,639 --> 01:41:46,803
تموم زندیش
و اون قادر نیست که جواب نامه رو بده چون دیگه نیستم
1040
01:41:47,143 --> 01:41:50,352
این درست نیست ... اون باید کاملا آزاد باشه
متوجهی؟
1041
01:41:50,438 --> 01:41:52,976
من نمی خوام چیزیو بهش تحمیل کنم
اون باید آزاد باشه
1042
01:41:52,976 --> 01:42:02,976
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1043
01:45:40,001 --> 01:45:47,001
تا زمان مرگ وی در سال 2007
لوچیانو پاواروتی بیش از 100 میلیون آلبوم به فروش رساند
و برای بیش از 10 میلیون نفر کنسرت اجرا کرد
1044
01:45:47,026 --> 01:45:53,026
مسابقه صدای بین المللی پاواروتی که لوچیانو آن را در فیلادلفیا تأسیس کرده بود
خواننده های اوپرای بیشماری را وارد عرصه موسیقی کرد که بسیاری از آنها همچنان فعال اند
1045
01:45:53,051 --> 01:46:03,051
او در کشورهای مختلف مراکز خیریه راه اندازی کرد که سالانه
میلیون ها دلار صرف کمک به کودکان در سراسر دنیا می کنند
این فعالیت تاکنون ادامه یافته است
1046
01:46:04,650 --> 01:46:25,236
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]