1 00:01:04,939 --> 00:01:10,111 اکتبر سال 1994 2 00:01:10,135 --> 00:01:20,135 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 3 00:02:09,629 --> 00:02:12,632 مونترال 4 00:02:16,428 --> 00:02:19,305 بذار قبل از اینکه شامپاین باز کنیم منتظر بمونیم 5 00:02:19,347 --> 00:02:20,807 بیخیال! 6 00:02:36,531 --> 00:02:40,076 ونزوئلا، اکتبر 1994 7 00:04:13,211 --> 00:04:14,462 اون بالا 8 00:04:16,381 --> 00:04:17,632 همه برن سر جاشون! 9 00:04:21,636 --> 00:04:24,681 پائول "، یه خورده به سمت چپ" خوبه 10 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 تو هم همینطور تونی! 11 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 پدر و مادرت بهت افتخار کنن! ونزوئلا! 12 00:04:33,815 --> 00:04:43,815 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 13 00:09:01,374 --> 00:09:06,588 همونطور که میدونی، ستاره ها باهم برابر هستن 14 00:09:08,423 --> 00:09:12,093 دولت ائتلاف در ایتالیا 15 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 محکم 16 00:09:13,970 --> 00:09:18,433 که توسط نخست‌وزیر اداره میشه 17 00:09:18,475 --> 00:09:22,062 کسیه که به کسب و کار اهمیت میده 18 00:09:22,103 --> 00:09:26,649 و این خیلی مهم 19 00:09:26,691 --> 00:09:28,902 ...سرزمین مادری ما 20 00:09:30,612 --> 00:09:33,948 برای جامعه ایتالیایی مونترال 21 00:09:35,950 --> 00:09:37,786 و برای خونواده مون 22 00:09:40,205 --> 00:09:41,706 ...پس 23 00:09:43,625 --> 00:09:45,710 دوست دارم به سلامتی بنوشیم 24 00:09:47,921 --> 00:09:52,967 برای انتخاب یک دولت جدید در ایتالیا 25 00:09:53,009 --> 00:09:54,803 بسلامتی! 26 00:09:58,056 --> 00:10:00,183 و حالا 27 00:10:00,225 --> 00:10:03,311 پسرم پاتریزیو چند تا آگهی براش ساخته 28 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 - ادامه بده - ممنون، بابا 29 00:10:08,400 --> 00:10:11,653 اول، من دوست دارم یک لیوان اضافه کنم 30 00:10:55,196 --> 00:10:56,698 - کاترینا - بله، دارم میام 31 00:11:02,871 --> 00:11:07,334 یه لطفی بهم بکن، این بشقاب رو بردار و از جلوی چشمام دور شو 32 00:11:16,551 --> 00:11:18,720 خواهش می‌کنم ادامه بده 33 00:11:19,554 --> 00:11:21,598 دوست دارم به سلامتی "سوفیا" بنوشیم 34 00:11:21,639 --> 00:11:23,600 اون با مدرک کارشناسی‌ارشد 35 00:11:23,641 --> 00:11:25,643 در قانون بانکداری بین‌المللی از میلان برگشته 36 00:11:36,279 --> 00:11:38,239 همچنین می‌خوام اعلام کنم 37 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 که من و سوفیا تو ایتالیا نامزد کردیم 38 00:11:50,710 --> 00:11:52,045 ...من مطمئنم که 39 00:11:53,254 --> 00:11:56,758 تو زن ایده عالی 40 00:11:59,052 --> 00:12:02,222 برای پسرم میشی 41 00:12:02,263 --> 00:12:03,598 ممنونم 42 00:12:03,640 --> 00:12:05,642 فقط یه مشکل کوچولو وجود داره 43 00:12:05,684 --> 00:12:08,520 اون فقط یه رگه ش سیسیلی 44 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 فراموشش کن! 45 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 - چندان مهم نیست! - تنهاش بذار! 46 00:12:12,399 --> 00:12:14,192 مامانم تو سیسیل بدنیا اومده 47 00:12:14,234 --> 00:12:16,778 تو سالنی، نزدیک اریس 48 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 اریس! 49 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 ...بعد از 50،000 سفر 50 00:12:49,436 --> 00:12:51,980 ... بله، من پول بدست آوردم، اما 51 00:13:23,178 --> 00:13:24,763 من ۶۵ سالمه 52 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 ممنون. ممنونم 53 00:15:50,158 --> 00:15:52,660 مسموم که نیست، درسته؟ 54 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 سلام 55 00:16:35,328 --> 00:16:36,871 تو نخوابیدی؟ 56 00:16:42,460 --> 00:16:44,838 پاتریزیو پسر مناسبی برای تو نیست 57 00:16:46,381 --> 00:16:49,968 اون آدما همیشه آخرش تو زندون میوفتن یا با یه گلوله تو سرشون سقط میشن 58 00:16:51,302 --> 00:16:53,930 این از نسلی به نسل دیگه هیچوقت عوض نمیشن 59 00:16:53,972 --> 00:16:55,807 من ۳۰ ساله که دارم اونا رو می‌بینم 60 00:16:55,849 --> 00:16:59,019 و تو 30 ساله که داری باهاشون کار میکنی 61 00:16:59,394 --> 00:17:01,479 لباس می‌پوشم دیگه مثل سابق نیست 62 00:17:02,897 --> 00:17:06,192 پت میگه پدرش طی چند سال قانونی میشه 63 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 ...اگه پت اینطور میگه 64 00:17:08,319 --> 00:17:12,323 بابا! فرانک "خیلی‌ها رو میشناسه که" توی بانک کار میکنن 65 00:17:12,365 --> 00:17:14,492 اون با همه جای دنیا ارتباط داره 66 00:17:15,076 --> 00:17:16,494 گفته که بهم کمک میکنه 67 00:17:16,536 --> 00:17:18,288 انگار داره به برادرت کمک میکنه؟ 68 00:17:18,329 --> 00:17:21,708 اگه وینسنت نبود، هیچ وقت نمی‌تونستم به میلان برم 69 00:17:23,460 --> 00:17:25,420 می دونستی قیمتش ۶۰ هزار دلاره؟ 70 00:17:26,588 --> 00:17:29,341 باید بدونی کجا میره 71 00:17:29,382 --> 00:17:33,511 به هر حال، چیزی که من میگم همیشه از یه گوشت میگیری و از یکی گوش دیگه ت میدی بیرون 72 00:17:33,553 --> 00:17:35,263 حقیقت نداره 73 00:17:43,855 --> 00:17:45,648 نظر تو برای من اهمیت داره 74 00:17:47,734 --> 00:17:48,693 حتما! 75 00:18:00,747 --> 00:18:02,248 این زندگی منه، بابا 76 00:18:09,589 --> 00:18:13,051 یارموث، نوا اسکوشیا 77 00:20:00,158 --> 00:20:01,409 چطور پیش میره؟ 78 00:20:03,244 --> 00:20:04,954 من فقط این کار رو برای تو می‌کنم 79 00:20:06,956 --> 00:20:09,000 خدای من بیل، داری چیکار می‌کنی؟ 80 00:20:10,418 --> 00:20:11,795 خودشه وینس! 81 00:20:12,587 --> 00:20:14,798 اون کیه؟ تو گفتی فقط من و تو هستیم 82 00:20:14,839 --> 00:20:17,634 این کیسه‌ها ۲۵ کیلوگرم هستن من نمی‌توانستم این کار و خودم تنهایی بکنم 83 00:20:17,676 --> 00:20:18,635 بیل "یه دوسته" 84 00:20:19,427 --> 00:20:21,388 خب، من بیل و نمیشناسم 85 00:20:21,429 --> 00:20:23,390 به هر حال، من بابات و میشناسم 86 00:20:23,431 --> 00:20:26,059 ما چند سال پیش با هم ‌کار میکردیم 87 00:20:26,685 --> 00:20:28,561 می‌بینی؟ اون بابات و میشناسه! 88 00:20:37,612 --> 00:20:40,657 آروم باش همونطور که بهت گفتم 89 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 کمکم کن تا از اینجا بریم 90 00:21:41,551 --> 00:21:44,679 خب وینس، اینم سهم تو از زمانی که تو رفتی 91 00:21:45,347 --> 00:21:47,557 تو باید بلافاصله از شر این خلاص بشی 92 00:21:47,599 --> 00:21:49,517 همینطور مواد مخدر نمیتونم اینجا نگهش دارم 93 00:21:49,559 --> 00:21:51,603 چند روز بهم وقت بده، باشه؟ 94 00:21:51,644 --> 00:21:55,774 تامی یاپ "یه نفر رو تو مرکز شهر میشناسه" سال دیوونه "باهاش کار می کنه" 95 00:21:55,815 --> 00:21:57,984 - شنیدم اون خوبه - من آدم خودم رو دارم 96 00:21:59,527 --> 00:22:01,613 اون کمکم کرد که تخلیه کنم 97 00:22:07,035 --> 00:22:10,080 من ۱۸ ساعت رانندگی کردم تا گهت و برگردونم 98 00:22:12,123 --> 00:22:15,960 خب، تخلیه کردن همینه مشکلت چیه؟ 99 00:22:16,002 --> 00:22:19,005 این روشیه که شما میگید از لحن صدات خوشم نمیاد 100 00:22:20,590 --> 00:22:22,592 تو از غش کردن جکی خبر داری؟ 101 00:22:22,634 --> 00:22:23,677 این صدا 102 00:22:24,594 --> 00:22:28,640 تو امتیاز بزرگی گرفتی. باشه لازم نیست در موردش عوضی بازی در بیاری 103 00:22:31,226 --> 00:22:34,896 اون یارو توی قایق نباید می‌مرد 104 00:22:40,902 --> 00:22:44,322 پلیس‌ها درگیر میشن تو که این و نمی‌خوای 105 00:22:44,364 --> 00:22:46,116 همینطور خونواده ت ما این و نمی‌خوایم 106 00:22:47,075 --> 00:22:49,035 - من بهش اعتماد نداشتم - زر نزن! 107 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 - اون سعی کرد از من دزدی کنه - تو می‌خواستی اونو خفه کنی 108 00:22:52,872 --> 00:22:56,418 تو داری پل‌ های پشت سرت و خراب میکنی تو همیشه خودتی و خودت 109 00:22:57,085 --> 00:22:59,295 تو دیگه لازم نکرده چیزی به من بگی 110 00:23:05,510 --> 00:23:07,220 معامله خودم، تماس خودم 111 00:23:10,098 --> 00:23:12,726 فکر میکنی بابام ازت سوال نمیکنه؟ 112 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 فکر می‌کنم اون فقط با پر کردن جیب های خودش مغرور و خوشحال میشه 113 00:23:16,146 --> 00:23:17,647 وینس! 114 00:23:45,717 --> 00:23:47,385 چیه؟ 115 00:23:47,427 --> 00:23:50,597 خیلی وقته که رفتی تو یه سری چیزا رو از دست دادی، باشه؟ 116 00:23:50,638 --> 00:23:53,767 من ایرلندی ها، دوچرخه‌سوارها و تبهکارها رو دور خودم جمع میکنم 117 00:24:02,609 --> 00:24:04,402 تو وقتی عصبانی هستی جذاب میشی! 118 00:24:07,405 --> 00:24:08,698 عالی میشه ببینمت! 119 00:24:18,208 --> 00:24:19,709 ...واقعا 120 00:24:21,878 --> 00:24:23,546 ممنون بابت همه چی، پسر 121 00:24:31,805 --> 00:24:34,724 - دارم از گرسنگی می‌میرم! - یه جایگزین از طرف دینو؟ 122 00:24:44,401 --> 00:24:48,363 اول، دوست دارم از رج برای میزبانی تو باشگاه مون تشکر کنم 123 00:24:48,405 --> 00:24:53,201 و من می خوام بهتون تبریک بگم که قبول کردین اینجا باشین 124 00:24:53,243 --> 00:24:55,286 با وجود تفاوت‌های شما 125 00:24:55,912 --> 00:24:59,332 فرانک "، قبل از اینکه شروع کنیم" یه چیزی به "جیاکو" گفتم 126 00:25:00,083 --> 00:25:02,335 میخوام از برادرم عذرخواهی کنه 127 00:25:03,503 --> 00:25:04,838 تو رویاهات، "انگلیسی" 128 00:25:07,590 --> 00:25:09,259 قابل مذاکره نیست 129 00:25:10,802 --> 00:25:12,429 من به برادرش دست نزدم 130 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 دوباره بگو، عوضی! 131 00:25:31,740 --> 00:25:35,618 گوش کن، جیاکو خیلی سخت تلاش کرد که همه ما رو جمع و جور کنه 132 00:25:35,660 --> 00:25:38,747 ... باعث تاسفه که 133 00:25:40,582 --> 00:25:44,252 تو سال‌ها در حال جنگ بودی 134 00:25:45,211 --> 00:25:46,755 و چیزی که باهاش آوردی؟ 135 00:25:47,213 --> 00:25:50,175 مرگ، جراحت، 136 00:25:50,216 --> 00:25:52,927 بیوه‌ها، یتیم‌ها 137 00:26:00,685 --> 00:26:03,938 مردم به خیابان‌ها میان تا علیه تو شعار بدن 138 00:26:03,980 --> 00:26:06,858 اون یه حادثه بود تلفات جانبی 139 00:26:08,651 --> 00:26:10,737 ما به مادر بچه ۲ میلیون دلار پیشنهاد کردیم 140 00:26:10,779 --> 00:26:13,448 این خیلی خوبه قبول کرد؟ 141 00:26:18,953 --> 00:26:21,581 باید همه این قضایا رو متوقف کنیم، دوستان من 142 00:26:22,624 --> 00:26:25,043 قلمرو ما بی‌ثبات شده‌ 143 00:26:26,961 --> 00:26:30,507 فروش ما در طی دو سال گذشته ۲۲ درصد کاهش‌یافته 144 00:26:31,091 --> 00:26:34,177 رابط هام فکر میکنن شما مایه شرمندگی من هستین 145 00:26:38,014 --> 00:26:40,767 ما باید منظم باشیم 146 00:26:46,773 --> 00:26:50,735 ما بجای اینکه به همدیگه شلیک کنیم 147 00:26:50,777 --> 00:26:52,529 باید باهمدیگه همکاری کنیم تا پول بیشتری به جیب بزنیم 148 00:26:58,493 --> 00:27:02,747 پس به چیزی که دارم میگم به دقت گوش کنین ...پس ما 149 00:27:02,789 --> 00:27:04,082 کسی خودکار داره؟ 150 00:27:06,418 --> 00:27:07,961 نه 151 00:27:08,003 --> 00:27:10,380 شاید چاقو باشه، اما خودکار نیست 152 00:27:14,175 --> 00:27:15,927 من یه خودکار دارم 153 00:27:18,722 --> 00:27:22,767 راستی، بیلی، علاوه بر بندر، 154 00:27:23,768 --> 00:27:25,812 من بهت دورول میدم 155 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 لبنانی‌ها دورول دارن 156 00:27:27,439 --> 00:27:30,775 - ما از اون زخم مراقبت میکنیم، ایوب - این رو یه هدیه در نظر بگیر 157 00:27:33,528 --> 00:27:37,115 رگ، من باند و تامین می‌کنم و کس دیگه ای هم نیست 158 00:27:37,657 --> 00:27:39,451 برای شروع ۳۰۰ کیلوگرم 159 00:27:40,368 --> 00:27:43,038 - واقعا؟ - هروئین، ۴۰ میلیون ارزش داره 160 00:27:45,498 --> 00:27:47,459 این راز منه، پای عیار! 161 00:27:51,504 --> 00:27:55,508 جیاکو به من میگه شما با تقسیم 70 به 30 موافقت کردین 162 00:27:55,550 --> 00:27:57,093 خیلی خب، باشه 163 00:27:57,469 --> 00:27:59,971 ...من تا ۶۵ 164 00:28:02,223 --> 00:28:03,683 35 165 00:28:06,728 --> 00:28:10,607 توسنت، من ۵ % از واردات و به شما پیشنهاد می‌کنم 166 00:28:12,692 --> 00:28:14,319 همه چیز مرتبه؟ 167 00:28:20,283 --> 00:28:24,245 وینس داره به کارهای تو رسیدگی میکنه، نه جیاکو 168 00:28:24,287 --> 00:28:26,122 تو نمیتونی اینکار و باهام بکنی 169 00:28:26,956 --> 00:28:28,875 من همه کارها رو کردم 170 00:28:33,296 --> 00:28:35,924 من یه شریک جدی می خوام 171 00:28:41,221 --> 00:28:42,764 نه وحشی 172 00:28:57,445 --> 00:28:59,489 دیگه از این مزخراف نگو 173 00:29:04,369 --> 00:29:05,870 از همتون ممنونم 174 00:29:18,633 --> 00:29:21,136 فرانک خیلی سخاوتمند بود 175 00:29:21,803 --> 00:29:23,388 بیشترین بهره رو ازش ببرین! 176 00:29:23,930 --> 00:29:26,683 جدی میگم وینس من چیزی رو از دست دادم؟ 177 00:29:27,642 --> 00:29:29,019 حق با اونه 178 00:29:29,060 --> 00:29:31,604 اگه ما باهمدیگه همکاری کنیم پول بیشتری بدست میاریم 179 00:29:31,646 --> 00:29:33,648 اون و افرادش زیاد ریسک نمی کنن 180 00:29:33,690 --> 00:29:35,316 اونا ۳۰ ساله که اینجان 181 00:29:35,358 --> 00:29:37,318 اونا همه تامین کننده ها و ارتباطات ما رو دارن 182 00:29:37,819 --> 00:29:41,448 این حقیقت داره به هر حال، من فقط یه پیشخدمت جدید استخدام کردم 183 00:29:41,489 --> 00:29:44,993 اون اهل "کارائیب" - ه و یجورایی سکسی هم هست 184 00:29:46,786 --> 00:29:49,372 سیسیلی هم خیلی خوشگله 185 00:30:11,061 --> 00:30:14,606 آبجو تو یخچال هست مشروب تند اونجاست 186 00:30:14,647 --> 00:30:18,068 تو مال خودت رو داری؟ بیا تو! ! یه کم موزیک بزن! 187 00:30:18,109 --> 00:30:20,445 لعنتی اینجا خیلی خوبه وینس! 188 00:31:04,864 --> 00:31:08,743 فقط به خاطر این که ما این کار رو یه بار انجام دادیم، تقصیر تو نیست، باشه؟ 189 00:31:11,621 --> 00:31:13,498 چند بار طول می کشه؟ 190 00:31:13,915 --> 00:31:15,625 تو نمیتونی از پس من بر بیای 191 00:31:26,636 --> 00:31:28,763 این تنها چیزیه که داری، "وینچنزو"؟ 192 00:31:31,558 --> 00:31:33,059 همین؟ 193 00:34:32,530 --> 00:34:34,783 باید بدونم 194 00:34:35,825 --> 00:34:40,997 ... "چطور اون پسر جنده" وینس 195 00:34:42,082 --> 00:34:45,543 می خوای همه اینا رو وارد کنی؟ 196 00:34:46,252 --> 00:34:48,421 من باید همه چیز رو بدونم 197 00:34:56,596 --> 00:34:58,306 برو 198 00:36:46,539 --> 00:36:48,416 این دیوونگیه! 199 00:36:48,458 --> 00:36:51,002 بذار حرف بزنه 200 00:37:08,478 --> 00:37:09,979 همه چی مرتبه 201 00:37:10,563 --> 00:37:13,358 - مطمئنی؟ - اره 202 00:37:13,983 --> 00:37:17,737 مگر اینکه اونا اونا رو فرو کرده باشن تو کونمون اینجا هیچ حشره‌ای وجود نداره 203 00:37:36,798 --> 00:37:41,219 حادثه مشکوک پرسش های مربوط به دستورات دولت 204 00:38:56,753 --> 00:39:01,216 کیلب، خیلی ساده ست، اون فقط میخواد بدونه که پول منتقل میشه یا نه 205 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 ۱۸۰ میلیون دلار، بله 206 00:39:05,720 --> 00:39:10,225 کیلب، بس کن دیگه! 207 00:39:10,266 --> 00:39:12,811 اره یا نه؟ خوبه! 208 00:39:22,153 --> 00:39:25,407 سلام! دفتر کیلب زناکیس کجاست؟ 209 00:39:25,448 --> 00:39:26,866 آقای "زناکیس" سرش شلوغه 210 00:39:27,492 --> 00:39:28,993 یه جورایی ضروریه 211 00:39:29,035 --> 00:39:30,745 بهشون بگم که اینجاست؟ 212 00:39:32,747 --> 00:39:34,791 دفتر لعنتی کجاست؟ 213 00:39:34,833 --> 00:39:38,878 اونجاست اما آقای "زناکیس" تو اتاق کنفرانس هستن 214 00:39:41,548 --> 00:39:43,591 - از این طرف؟ - اره 215 00:39:44,801 --> 00:39:46,678 خیلی خب احمق ها جلسه تمومه! 216 00:39:46,720 --> 00:39:48,638 همه برن بیرون! زود باشین! 217 00:39:48,680 --> 00:39:51,307 - تو کی هستی؟ - یک تماس تلفنی ۱۸۰ میلیون‌دلاری 218 00:39:51,349 --> 00:39:53,435 ما می تونیم این کار رو جلوی اونا انجام بدیم اگه میخوای 219 00:39:53,476 --> 00:39:55,311 ادامه بده. بعدا باهات آشنا میشم 220 00:39:56,229 --> 00:39:59,524 گورتون و گم کنین! زود باشین، خانم ها! برین! 221 00:39:59,899 --> 00:40:01,568 لعنتی! 222 00:40:02,610 --> 00:40:04,112 برین، برین، برین! 223 00:40:08,908 --> 00:40:10,952 یا الان پول رو انتقال میدی 224 00:40:10,994 --> 00:40:13,455 یا شش ماه باید با نی غذا بخوری 225 00:40:13,997 --> 00:40:16,291 آقای "زناکیس"، همه چی مرتبه؟ 226 00:40:16,332 --> 00:40:18,168 اره، مرتبه، جولی 227 00:40:18,209 --> 00:40:19,961 باید به حراست زنگ بزنم؟ 228 00:40:20,003 --> 00:40:21,963 همه چی مرتبه، جولی 229 00:40:22,005 --> 00:40:24,632 به همه قهوه بده من بزودی میام پیشتون 230 00:40:24,674 --> 00:40:26,009 حتما! 231 00:40:26,676 --> 00:40:29,095 ممنون، جولی 232 00:40:34,976 --> 00:40:39,105 من می خوام ۱۲۰ دلار به اینجا انتقال بدی، 30 تای دیگه رو اینجا و 30 تای دیگه رو اینجا 233 00:40:39,147 --> 00:40:41,358 بیخیال! این روش جواب نمیده! 234 00:40:44,861 --> 00:40:47,030 تو پنج ثانیه وقت داری، بعدش یکی دیگه رو میبینی 235 00:40:47,530 --> 00:40:50,992 یک، دو، سه … 236 00:40:51,034 --> 00:40:53,244 نمیتونم.پول ها مسدود شدن! 237 00:40:54,162 --> 00:40:55,497 چهار، پنج! 238 00:40:59,334 --> 00:41:02,337 یک! دو! 239 00:41:02,379 --> 00:41:06,091 من از انحلال اون جلوگیری می کنم، اما درستش می کنم، قسم می خورم! 240 00:41:06,132 --> 00:41:10,470 ولی باید برم اداره مبادله نمیتونم اینجا انجامش بدم 241 00:41:10,512 --> 00:41:13,139 اگه حرفم و باور نمیکنی حتی یه تست دروغ سنجی هم میدم‌! 242 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 نمیتونم بیشتر از این اینکار و بکنم به جون مادرم قسم می‌خورم! 243 00:41:16,518 --> 00:41:17,852 سه! 244 00:41:17,894 --> 00:41:20,689 خیال می‌کنی نمیتونم اینکار و بکنم؟ 245 00:41:20,730 --> 00:41:22,232 کیلب! 246 00:41:22,607 --> 00:41:25,902 فکر می کنم یک مرد با 180 میلیون دلار درد زیادی می کشه 247 00:41:44,295 --> 00:41:45,797 قهوه میخواد 248 00:41:53,596 --> 00:41:55,098 آقای زناکیس 249 00:41:55,974 --> 00:41:57,475 اوه خدای من! 250 00:41:58,476 --> 00:42:00,103 در لعنتی رو ببند! 251 00:42:41,686 --> 00:42:44,314 پدرم میگه اون لعنتی خیلی ناامید شده 252 00:42:45,523 --> 00:42:48,276 البته، چون اگه تو با ما بودی 253 00:42:48,318 --> 00:42:51,654 ما باید پول رو تو یه چمدون بزرگ و خوب میگرفتیم، درسته؟ 254 00:43:25,355 --> 00:43:27,023 سوفیا، من اینجام 255 00:44:01,057 --> 00:44:03,184 سبیلت چی شده؟ تو واقعا، جینو، هستی! 256 00:44:03,226 --> 00:44:04,894 هی، تو با یه جینو ازدواج کردی! 257 00:44:05,937 --> 00:44:07,605 خیلی وقته که ندیدمت 258 00:44:09,399 --> 00:44:11,067 یه چیزی برات دارم 259 00:44:13,737 --> 00:44:15,238 بیا 260 00:44:16,489 --> 00:44:18,450 این از میلان اومده 261 00:44:18,825 --> 00:44:21,661 باید ازت تشکر کنم بابت همه چی 262 00:44:53,443 --> 00:44:56,488 سوئیس و ایسلند چطور بود؟ 263 00:44:57,113 --> 00:44:59,449 من همه اینا رو دارم این فقط انبار کوچیکه منه 264 00:45:00,450 --> 00:45:02,118 بانک قلک منه 265 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 سه روش دیگه پیدا می‌کنیم 266 00:45:12,504 --> 00:45:14,506 دومین روش برگشت 267 00:45:27,644 --> 00:45:31,856 ۱۲۰۰ اونس همون مقدار توی دوتا جعبه ست 268 00:45:33,358 --> 00:45:35,610 این آدرس یک یهودی 269 00:45:35,652 --> 00:45:38,655 که پول نقد میده، بدون کاغذ بازی 270 00:45:39,364 --> 00:45:41,366 تا حالا ۳.۲ میلیون دلار آمریکا دیدی؟ 271 00:45:52,836 --> 00:45:56,214 59، 34، 92 272 00:45:56,881 --> 00:45:58,258 اینو یادت باشه 273 00:45:58,758 --> 00:46:01,177 اگه اتفاقی برای من بیفته. همش مال توئه 274 00:46:02,387 --> 00:46:05,015 خواهر کوچیکم هیچ وقت نباید گرسنه بمونه 275 00:46:11,604 --> 00:46:14,482 مامان همیشه فکر می‌کرد من واسه هیچی خوب نیستم 276 00:46:14,524 --> 00:46:16,651 وقتی بچه بودم برام نامه نوشت 277 00:46:16,693 --> 00:46:19,195 اون حتی نمیخواد منو در بستر مرگ ببینه 278 00:46:19,237 --> 00:46:21,614 شما دوتا ده ساله باهمدیگه حرف نزده بودین 279 00:46:21,656 --> 00:46:24,576 فکر میکنه کی برای درمان اون تو آمریکا پول میده؟ 280 00:46:25,577 --> 00:46:27,787 پاپ ها، با حقوق گندشون؟ ابدا! 281 00:46:29,122 --> 00:46:31,583 اون غرور خودش و قورت داد و بطرف من اومد 282 00:46:32,208 --> 00:46:33,918 هیچ‌کس نمی دونست 283 00:46:34,544 --> 00:46:36,379 مخصوصا مامان 284 00:46:37,047 --> 00:46:40,425 پدر ما یه آدم مغرور و شرافتمند - ه اما اون ضعیفه 285 00:46:42,886 --> 00:46:45,096 نمیتونست از همسرش مراقبت کنه 286 00:46:48,808 --> 00:46:50,894 نتونست به بچه هاش کمک کنه 287 00:46:53,938 --> 00:46:56,066 اون می‌خواست تو رو توی مغازه ببره 288 00:46:58,735 --> 00:46:59,986 بدون اینکه بخندی دوباره این حرف و بزن! 289 00:47:03,782 --> 00:47:07,577 هیچ‌کس بهم نمیگه دیگه چیکار کنم 290 00:47:09,412 --> 00:47:10,914 من احترام دارم 291 00:47:17,629 --> 00:47:19,130 پت آدم خوبیه 292 00:47:20,757 --> 00:47:22,175 اون دیوونه توئه 293 00:47:24,969 --> 00:47:27,347 ... میدونم که اون جزئی از نقشه تونه، اما 294 00:47:27,764 --> 00:47:29,265 نقشه ام؟ 295 00:47:40,151 --> 00:47:42,612 اما پت هم ضعیفه 296 00:47:45,073 --> 00:47:46,616 مراقب باش 297 00:47:48,785 --> 00:47:51,037 با پاترنوها، اولش بوی خون میدن 298 00:47:52,497 --> 00:47:53,998 هیچوقت اینو فراموش نکن 299 00:48:07,053 --> 00:48:08,555 چی شده؟ 300 00:48:13,309 --> 00:48:15,395 بعضی از افراد مشغول بازی هستن 301 00:48:20,025 --> 00:48:22,193 من اواخر جیاکو نمیتونم بخونم 302 00:48:23,987 --> 00:48:26,156 پسر اهل لاوال 303 00:48:26,823 --> 00:48:29,492 اسمش مارکو ریولوئه 304 00:48:32,078 --> 00:48:34,330 من با پدربزرگم اسکوپا بازی می‌کنم 305 00:48:52,849 --> 00:48:54,142 چی شده، بینو؟ 306 00:48:56,770 --> 00:48:59,105 حفره سینه خالیه 307 00:49:00,190 --> 00:49:03,276 اونا اندام‌های بدن رو برداشتن 308 00:49:03,318 --> 00:49:07,072 انگار می‌خواستن قبل از مومیایی کردن اون کالبد شکافی کنن 309 00:49:07,113 --> 00:49:10,450 کالبد شکافی کردن؟ 310 00:49:11,284 --> 00:49:15,038 نه، توی گزارش پزشک ‌قانونی کاراکاس نیست 311 00:49:15,080 --> 00:49:16,790 بعد از معاینه، 312 00:49:18,208 --> 00:49:22,671 اعضای بدن رو معمولا 313 00:49:22,712 --> 00:49:24,506 توی کیسه میذارن 314 00:49:24,547 --> 00:49:28,468 و برمیگردوننش داخل جسد 315 00:49:29,386 --> 00:49:32,555 اما اینجا هیچ چیز نبود این طبیعی نیست 316 00:49:52,409 --> 00:49:55,120 چند کیلو در بدن؟ 317 00:49:56,246 --> 00:50:00,166 چهار. اگه واقعا اونا رو وارد کنی پنج تا 318 00:50:04,254 --> 00:50:06,506 خیلی ازتون ممنونم 319 00:50:08,258 --> 00:50:11,136 اونا شانسی برای برگردوندن سرمایه دارن؟ 320 00:50:12,137 --> 00:50:13,638 اره 321 00:50:15,598 --> 00:50:18,476 - یه شانس خوب؟ - یه شانس خیلی خوب 322 00:50:18,518 --> 00:50:19,936 تکون خورد! 323 00:50:19,978 --> 00:50:23,440 اون عصبی - ه. در آزمایش نشون میده معنیش این نیست که داره دروغ میگه 324 00:50:23,481 --> 00:50:24,774 پول مسدود شده 325 00:50:24,816 --> 00:50:27,068 - من زمان نیاز دارم - تو یه دزد لعنتی هستی؟ 326 00:50:27,110 --> 00:50:29,446 بدون تهدید این موضوع نتایج و تایید میکنه 327 00:50:30,447 --> 00:50:31,740 جواب بده! 328 00:50:31,781 --> 00:50:34,492 نه، من روراستم 329 00:50:39,330 --> 00:50:41,416 تو هیچ وقت از کسی دزدی نکردی؟ 330 00:50:41,458 --> 00:50:44,002 هرگز.. به سر مادرم قسم می‌خورم 331 00:50:53,136 --> 00:50:57,057 - چیکار داری می‌کنی؟ - تو می تونی ببینی که اون داره حقیقت رو میگه! 332 00:50:57,390 --> 00:50:58,641 حق با اونه 333 00:50:58,683 --> 00:51:01,227 - حتی به سر مادرش قسم داد - اره! 334 00:51:01,978 --> 00:51:04,606 چند ماه بهم فرصت بدی مشکلی پیش نمیاد 335 00:51:04,647 --> 00:51:06,900 من همه چیز رو بدون هیچ ردی مرتب میکنم 336 00:51:10,653 --> 00:51:12,030 به اندازه کافی گند زدی! 337 00:51:16,409 --> 00:51:18,870 خواهیم دید چقدر شما ۱۸۰ میلیون دلار و دوست دارین! 338 00:51:21,206 --> 00:51:24,501 وقتی بهم دروغ بگی این اتفاقیه که میوفته، عوضی! 339 00:51:24,918 --> 00:51:26,878 به سر مادرش! 340 00:51:29,673 --> 00:51:31,966 حالا کجاست؟ 341 00:51:38,515 --> 00:51:41,518 - وینس، اگه این کار رو بکنی همه چیز رو از دست میدیم - دقیقا! 342 00:51:43,228 --> 00:51:46,189 - تو یه دزد لعنتی هستی؟ - نه. نه 343 00:51:47,190 --> 00:51:49,693 تماشا کن! این تو یه لحظه صورتت و متلاشی میکنه 344 00:51:51,528 --> 00:51:56,074 - تو یه دزد لعنتی هستی؟ - اره، اره، اره! 345 00:51:56,116 --> 00:51:58,243 - از "فرانک" دزدی کردی؟ - اره! 346 00:51:58,284 --> 00:52:00,412 - می خوای بهش پس بدی؟ - اوکی! 347 00:52:00,453 --> 00:52:01,955 خوبه! 348 00:52:06,376 --> 00:52:10,088 به پدرت زنگ بزن این دفعه نا امید نمیشه 349 00:52:44,080 --> 00:52:45,915 من تو رو به پیر معرفی می کنم 350 00:53:00,013 --> 00:53:02,349 سلام، دخترم، این یک مانع ست! 351 00:53:03,516 --> 00:53:05,477 این مانون، بهترین دختر منه 352 00:53:06,811 --> 00:53:08,146 آقای مارویس میخواد تو رو میبینه 353 00:53:08,188 --> 00:53:09,773 ممنون، خوشگل من! 354 00:53:23,620 --> 00:53:27,791 مرکز نظارت الکترونیکی مونترال 355 00:53:38,051 --> 00:53:39,636 ممنون 356 00:53:45,141 --> 00:53:47,352 - یه دوست و یه همکار - باعث افتخاره 357 00:53:47,394 --> 00:53:49,604 این کیلب زناکیس 358 00:53:49,646 --> 00:53:51,898 نگران نباش. اون فقط کارش و انجام میده 359 00:53:52,982 --> 00:53:56,152 پیر یه دوست ما هر هفته با هم ناهار میخوریم 360 00:53:56,194 --> 00:53:58,321 وینست کارهای بزرگتری برای انجام دادن داره 361 00:53:58,822 --> 00:54:00,156 چطور میتونم کمکت کنم؟ 362 00:54:01,157 --> 00:54:05,120 من دوست دارم پولم و به سوئیس و لیختن اشتاین انتقال بدم 363 00:54:06,329 --> 00:54:10,166 - از کجا؟ - لیبریا و کیمنس 364 00:54:11,835 --> 00:54:13,878 ما داریم درمورد چقدر پول حرف میزنیم؟ 365 00:54:14,754 --> 00:54:16,172 180 میلیون دلار 366 00:54:18,049 --> 00:54:20,051 اوکی! کارت خوبه! 367 00:54:20,677 --> 00:54:24,014 - فرانک پاترنو یه نقشه بزرگ داشت - خدای من، تامی! 368 00:54:24,055 --> 00:54:26,725 این برای معامله تو ایتالیاست شرط می‌بندم که تو توی این کار هستی 369 00:54:26,766 --> 00:54:28,476 نه نیستم، و تو زیادی داری حرف میزنی 370 00:54:28,518 --> 00:54:32,188 پیر خونواده رو دوست داره اون از سال 1990 دنبال پول ما بود 371 00:54:32,230 --> 00:54:33,732 اینجا هیچ امنیتی وجود نداره 372 00:54:33,773 --> 00:54:35,859 چیزی نیست. به من ربطی نداره 373 00:54:35,900 --> 00:54:37,068 دقیقا! 374 00:54:37,902 --> 00:54:41,239 فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی، بچه لوس؟ 375 00:54:41,281 --> 00:54:44,743 وقتی که من داشتم سن لئونارد رو اداره می‌کردم هنوز تو پوشکت بودی 376 00:54:45,368 --> 00:54:47,537 یاپ یاپ و میشناسم 377 00:54:47,871 --> 00:54:50,248 اون داره میره تو رودخونه 378 00:54:50,290 --> 00:54:53,293 حساب‌ها و مقادیر زیادی وجود داره 379 00:54:54,377 --> 00:54:56,755 اوکی.کی میخوای این انتقال صورت بگیره؟ 380 00:54:56,796 --> 00:54:57,839 الان 381 00:54:57,881 --> 00:55:00,216 وینی "،" سال "، باید با هم حرف بزنیم" 382 00:55:01,009 --> 00:55:02,135 دهنت و ببند! 383 00:55:02,886 --> 00:55:05,013 من این خونواده رو ثروتمند کردم 384 00:55:05,055 --> 00:55:06,306 خفه شو، احمق! 385 00:55:06,348 --> 00:55:10,185 اگه میخوای خصوصی صحبت کنی ما یه دفتر همین بغل داریم 386 00:55:10,226 --> 00:55:11,728 حرکت خوبی بود! 387 00:55:12,437 --> 00:55:14,647 چیزی نیست ما میریم بیرون 388 00:55:20,070 --> 00:55:22,864 عقلت رو از دست دادی که جلوی یه غریبه همچین حرفی بزنی؟ 389 00:55:22,906 --> 00:55:25,283 پیر غریبه نیست اون یه دوسته 390 00:55:25,325 --> 00:55:27,035 من نمیشناسمش! 391 00:55:27,077 --> 00:55:30,538 تو مثل پسر فرانکی باورم نمیشه که تو نمیدونستی 392 00:55:30,580 --> 00:55:33,708 - میدونی چیه؟ - معامله قرن هاست میلیاردیه 393 00:55:33,750 --> 00:55:36,753 دولت ایتالیا میخواد یه پل برای سیسیل درست کنه 394 00:55:36,795 --> 00:55:40,632 سیسیلی ها و ندرنگتا همه انگشت هاشون تو پای هستن 395 00:55:40,674 --> 00:55:43,134 من با افرادم تو ایتالیا صحبت کردم 396 00:55:43,176 --> 00:55:46,554 این جرلاندو زکو، مرد جلوی فرانک در رم 397 00:55:46,596 --> 00:55:50,433 همون زکویی که در المپیک 76 به قتل رسوندنش 398 00:55:50,475 --> 00:55:54,312 اون با یه نفر تو لندن سر و کار داشت اسمش و نمیدونم 399 00:55:54,354 --> 00:55:58,149 و یه الجزایری از فرانسه اسمش چی بود؟ 400 00:55:58,191 --> 00:56:01,945 سلیم منصوری صندوق های شرکت ساهارا دست اونه 401 00:56:01,986 --> 00:56:04,739 فکر می‌کنی چرا اینقدر سریع ۱۸۰ میلیون دلار میخواد؟ 402 00:56:04,781 --> 00:56:08,159 اون سعی داره همه چیز و ردیف کنه تا بتونه تو معامله سرمایه‌گذاری کنه 403 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 تو روحش! من حقوق میدم تا یه میکروفون هم اونجا داشته باشم 404 00:56:21,673 --> 00:56:23,383 ازم میخوای چیکار کنم؟ 405 00:56:25,343 --> 00:56:27,846 تو با "فرانک" کنار میای تو دسترسی مستقیمی بهش داری 406 00:56:27,887 --> 00:56:30,974 کمکم کن باهاش حرف بزنم و من یه انعام خوب بهت میدم 407 00:56:36,021 --> 00:56:38,481 حق با شماست که من مثل پسرش هستم 408 00:56:40,233 --> 00:56:42,318 و من هیچوقت از پشت بهش خنجر نمیزنم 409 00:56:43,820 --> 00:56:47,741 اگه میخوای نفس بکشی. مثل من رفتار کن 410 00:57:02,881 --> 00:57:04,674 آنتونی دیون، معاون وزیر دادگستری 411 00:57:04,716 --> 00:57:08,053 همه چی داره اتفاق میفته، ریکاردو من یه جلسه توجیهی با "RCMP" دارم 412 00:57:08,595 --> 00:57:10,513 - کی؟ - چهاردهم 413 00:57:11,681 --> 00:57:14,309 - دنبال کی هستن؟ - نمیدونم 414 00:57:14,351 --> 00:57:18,146 ولی اگه جای تو بودم به افرادم میگفتم خیلی مراقب باشن 415 00:57:18,855 --> 00:57:21,191 اوکی، اوکی، ممنون 416 00:57:23,860 --> 00:57:26,696 پس شرایط عفو مشروط چطور پیش میره؟ 417 00:57:27,530 --> 00:57:29,574 دیروز من وزیر و دیدم 418 00:57:30,408 --> 00:57:34,579 اونا فقط قبل از تعطیلات بهش رای میدن اونو تو یه اسکناس غول‌پیکر دفن می‌کنن 419 00:57:34,621 --> 00:57:36,122 مثل یه سوزن تو انبار کاه میمونه! 420 00:57:37,248 --> 00:57:40,210 یک ششم محکومیت برای جرایم بدون خشونت 421 00:57:40,251 --> 00:57:42,712 پولشویی در حدود ۸ تا ۱۰ سال 422 00:57:43,129 --> 00:57:45,799 تقسیم بر شش، یعنی 18 ماه خوبه 423 00:57:49,427 --> 00:57:52,389 به وزیر بگو تا دو سال دیگه می تونه روی ما حساب باز کنه 424 00:57:54,557 --> 00:57:56,685 یه چیز دیگه 425 00:57:56,726 --> 00:58:00,563 پلیس یه جسد تو یه زباله دان در نیوبرانزویک پیدا کرده 426 00:58:00,605 --> 00:58:03,775 یه قاچاقچی با سابقه جنایی خیلی طولانی 427 00:58:03,817 --> 00:58:07,946 مشکل اینه که اون شماره‌تلفن وینسنت گاماچ رو رو دستش نوشته بوده 428 00:58:08,488 --> 00:58:10,949 ... از اونجایی که اون به پاترنوها ربط داره 429 00:58:15,286 --> 00:58:16,913 این همه چیزیه که دارن؟ 430 00:58:17,914 --> 00:58:19,833 خب، دارن تحقیق میکنن 431 00:59:06,463 --> 00:59:10,717 به پدرت اعتماد کن نگران نباش 432 00:59:37,327 --> 00:59:38,912 کجا میری؟ 433 01:00:07,691 --> 01:00:10,694 ببخشید که این اواخر مزاحمتون شدم اما مهمه 434 01:00:10,735 --> 01:00:12,195 من سرا پا گوشم 435 01:00:13,863 --> 01:00:15,532 این یاپ یاپ 436 01:00:15,573 --> 01:00:19,411 ما برای انتقال پول با زناکیس به دیدن پیر رفتیم 437 01:00:21,454 --> 01:00:25,375 یاپ - یاپ دائم در مورد معامله بزرگی که شما در ایتالیا انجام میدین حرف میزد 438 01:00:25,792 --> 01:00:28,712 بهش گفتیم خفه شه ولی اون دست بردار نبود 439 01:00:29,546 --> 01:00:31,297 اسم منو گفت؟ 440 01:00:33,466 --> 01:00:34,968 چند بار 441 01:00:39,139 --> 01:00:40,640 ممنون 442 01:00:42,392 --> 01:00:45,895 میدونم که همیشه میتونم روت حساب کنم 443 01:00:49,065 --> 01:00:50,650 شب بخیر 444 01:00:53,737 --> 01:00:55,280 شب بخیر 445 01:01:24,517 --> 01:01:26,436 ناپدیدش کن 446 01:01:57,384 --> 01:02:00,929 اون حرومزاده ها چی میخوان؟ 447 01:02:01,721 --> 01:02:03,640 برای خایه مالی اومدن! 448 01:02:31,501 --> 01:02:34,587 ماشین و خاموش کن و کلید و بذار روی سقف 449 01:02:37,173 --> 01:02:40,927 چه خبر رفیق؟ فکر می‌کردم بیشتر از حد رانندگی می‌کنم 450 01:02:41,928 --> 01:02:43,346 چراغ های عقب روشنه 451 01:02:44,014 --> 01:02:47,517 زنم منتظر شام من عجله دارم 452 01:04:03,385 --> 01:04:05,011 برای چی بهم تبریک میگی؟ 453 01:04:09,265 --> 01:04:11,267 یازده و نیم خوبه 454 01:04:12,143 --> 01:04:13,687 اوکی.بعدا میبینمت 455 01:06:01,002 --> 01:06:03,838 "سلام،" چیچ همه چی خوبه؟ 456 01:06:04,839 --> 01:06:06,091 اره، اره 457 01:06:33,702 --> 01:06:35,161 نوش جان! 458 01:06:38,039 --> 01:06:38,998 سلام! 459 01:06:41,334 --> 01:06:43,712 مثل این میمونه که دوباره یک دوست قدیمی رو ببینی 460 01:06:44,838 --> 01:06:47,007 آره، من خیلی شبیه به جینو بودم 461 01:06:48,258 --> 01:06:51,177 - پدرت اینجاست؟ - اون طبقه بالا منتظرته 462 01:07:07,193 --> 01:07:10,905 ... میدونم که یه مدتی بین ما عجیب بوده، ولی 463 01:07:17,245 --> 01:07:19,330 تو لیاقت هر چیزی رو داری که بدست بیاری 464 01:08:04,334 --> 01:08:05,794 فرانک اینجا نیست؟ 465 01:08:05,835 --> 01:08:09,339 فرانک "امشب سرش شلوغه" دارم جاش و عوض می‌کنم 466 01:08:10,507 --> 01:08:11,925 ... همتون میتونین بخورین 467 01:08:28,024 --> 01:08:31,653 اول اینکه، پلیس‌ها اون یارویی رو که توی برونسویک پیدا کردن 468 01:08:31,695 --> 01:08:33,446 شماره تلفنت رو پیدا کردن 469 01:08:36,991 --> 01:08:38,618 ...دوم اینکه 470 01:08:41,329 --> 01:08:42,831 بچه‌های 471 01:08:45,041 --> 01:08:48,878 اتوبوس. فکرش رو بکن اگه این اتفاق بیفته چه غلطی می تونیم بکنیم؟ 472 01:08:59,180 --> 01:09:02,058 تو یه مهره سوخته ای تو دیگه وجود نداری 473 01:09:02,100 --> 01:09:04,728 نه اختیارات، نه برشی، نه امتیازی 474 01:09:04,769 --> 01:09:06,604 دیگه هیچوقت نمی خوایم قیافه ی نحس تو رو ببینیم 475 01:09:07,230 --> 01:09:09,566 افتخارت و از دست دادی 476 01:09:09,607 --> 01:09:11,276 فهمیدی؟ 477 01:09:22,704 --> 01:09:27,125 برادران برای زندگی، تا مرگ 478 01:09:59,199 --> 01:10:00,825 گاییده شدی 479 01:10:06,956 --> 01:10:09,918 هی! فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 480 01:10:10,669 --> 01:10:14,297 مونترال سال 1980 481 01:10:31,147 --> 01:10:32,649 چه حسی داره؟ 482 01:10:34,234 --> 01:10:36,695 خوب نیست 483 01:10:40,865 --> 01:10:43,284 فک لعنتیت خیلی بگایی شده 484 01:10:49,332 --> 01:10:52,002 هیچوقت فراموش نمی‌کنم که تو برای من چیکار کردی 485 01:10:52,836 --> 01:10:54,838 تو هم بودی همین کارو می‌کردی، مرد 486 01:11:01,845 --> 01:11:05,056 وینسنت، بیا اینجا 487 01:11:14,149 --> 01:11:15,650 ...پس 488 01:11:18,403 --> 01:11:20,363 پنج در برابر دو؟ 489 01:11:24,868 --> 01:11:27,162 تو نمیترسی 490 01:11:27,203 --> 01:11:29,622 فقط رگ به رگ شده چیزی نیست 491 01:11:32,459 --> 01:11:35,879 - نه، رفیق. نمیتونم - چرا، میتونی 492 01:11:45,513 --> 01:11:47,182 تو پسر منو نجات دادی 493 01:11:56,608 --> 01:11:58,109 فوق‌العاده ست 494 01:11:58,151 --> 01:12:00,779 - برای یکشنبه؟ - بله، یکشنبه 495 01:12:02,155 --> 01:12:06,451 "ممنون،" مونیک! این فوق‌العاده است! ممنون! 496 01:12:06,951 --> 01:12:08,495 - برو بیرون! - لعنت به تو! 497 01:12:08,536 --> 01:12:11,373 - دیگه نمیخوام ببینمت! - زنت دیوونه شده! 498 01:12:18,004 --> 01:12:20,715 - تو برو مدرسه! - وینسنت، صبر کن! 499 01:12:20,757 --> 01:12:23,134 ساک پر از مواد مخدر! پسرت مجرم! 500 01:12:23,176 --> 01:12:24,761 - ...ولی - سلام، پائولا! 501 01:12:24,803 --> 01:12:27,597 سوفیا! برگرد اینجا! 502 01:12:31,518 --> 01:12:33,520 متاسفم مونیک پیشت میمونه 503 01:12:33,561 --> 01:12:36,064 - الان بر می‌گردم - اشکالی نداره 504 01:12:36,981 --> 01:12:38,483 تو خیلی شیرینی 505 01:12:44,197 --> 01:12:47,534 حالمو بهم میزنن اونا همیشه پشت من هستن 506 01:12:47,951 --> 01:12:51,413 شاید همین طور باشه ولی اونا خونواده تو هستن 507 01:12:52,580 --> 01:12:54,124 منو انداخت بیرون! 508 01:12:54,165 --> 01:12:57,377 فقط یه دعوا بود همه چیز روبه‌راه میشه 509 01:12:58,294 --> 01:12:59,462 تو معذرت خواهی میکنی 510 01:12:59,504 --> 01:13:01,589 من دیگه برنمیگردم! 511 01:13:01,631 --> 01:13:04,175 من رابط های خوبی دارم من هفته‌ای سه هزار دلار درآمد دارم 512 01:13:04,217 --> 01:13:07,178 این بیشتر از چیزی که پدرم با لباس‌های پاره خودش میکنه! 513 01:13:12,225 --> 01:13:13,852 گوش کن ببین چی میگم 514 01:13:17,147 --> 01:13:21,985 اینو می‌بینی؟ پدرت اینو تو دهه ۷۰ برام دوخته 515 01:13:23,028 --> 01:13:26,656 من ده ساله اونو دارم ببین چقدر خوب برش خرده 516 01:13:27,240 --> 01:13:28,783 میدونی چرا؟ 517 01:13:31,411 --> 01:13:35,540 چون پدرت تو هنر خودش استاد 518 01:13:37,042 --> 01:13:39,461 و باید بهش احترام بذاری 519 01:13:39,502 --> 01:13:42,255 میخوام اما ما هم چنین فکری نمی‌کنیم 520 01:13:43,381 --> 01:13:45,967 - ممنون، عشقم! - خواهش می‌کنم عزیزم! 521 01:13:46,009 --> 01:13:48,928 - بادمجون هم اضافه کردی؟ - اره! ترتیبش داده ‌شده 522 01:13:48,970 --> 01:13:52,640 من شما بچه ها رو بیشتر حس میکنم حس میکنم اینجا تو خونه هستم! 523 01:13:55,894 --> 01:13:58,313 من دارم می‌پرسم که می‌تونم برای خانواده ت کار کنم یا نه 524 01:13:59,564 --> 01:14:01,024 من هر کاری می‌کنم 525 01:14:06,529 --> 01:14:10,867 واقعا حاضری هر کاری بکنی؟ 526 01:15:09,467 --> 01:15:12,262 وقتشه که تن لشت و بیاری، بچه 527 01:15:30,363 --> 01:15:33,700 لینو باید بخاطر اون 10 سال اینکار و بکنه 528 01:15:58,892 --> 01:16:00,518 گلوله گذاری شده و آماده ست 529 01:16:08,318 --> 01:16:12,489 زود باش! انجامش بده قبل از اینکه شروع کنه به گریه کردن 530 01:16:18,703 --> 01:16:20,205 - انجامش بده - خواهش میکنم! 531 01:16:33,510 --> 01:16:35,845 اسلحه رو بده به من 532 01:16:52,153 --> 01:16:55,657 نصفش اینجا میره، نصف دیگه ش اونجا میره 533 01:17:46,458 --> 01:17:48,752 - حالت خوبه؟ - بهترم 534 01:17:58,470 --> 01:18:00,430 چه کاری از دستم برمیاد؟ 535 01:18:01,723 --> 01:18:03,224 میتونم برم طبقه بالا؟ 536 01:18:04,392 --> 01:18:07,937 شاید ندونی اما مادرت حالش خوب نیست 537 01:18:07,979 --> 01:18:10,273 آره، میدونم اون متاستاز شده 538 01:18:10,315 --> 01:18:11,858 ولی من باید ببینمش 539 01:18:12,359 --> 01:18:14,027 من خوبم 540 01:18:14,069 --> 01:18:16,154 نمیدونم، وینسنت 541 01:18:19,532 --> 01:18:22,577 میتونیم سفارش بدیم من پولش رو میدم 542 01:18:26,289 --> 01:18:29,793 موهاش ریخته نمیخواد کسی و ببینه 543 01:18:31,211 --> 01:18:34,130 میتونیم یه همبرگر بگیریم فقط من و تو 544 01:18:34,839 --> 01:18:37,676 خیلی وقته که با هم حرف نزده بودیم 545 01:18:41,262 --> 01:18:43,682 من فقط میخوام با خانواده‌ام تو خونه باشم 546 01:18:49,437 --> 01:18:54,150 با توجه به وضعیت اون، فکر نمی‌کنم تو برای اون خوب باشی 547 01:18:55,193 --> 01:18:56,695 میفهمی؟ 548 01:19:20,593 --> 01:19:22,220 لعنت بهت! 549 01:20:14,064 --> 01:20:15,565 تو خوبی؟ 550 01:20:25,992 --> 01:20:27,827 همه شما دوست من رو می‌شناسید 551 01:20:27,869 --> 01:20:30,955 - اره! - سلام! 552 01:20:30,997 --> 01:20:33,208 - اسمت چیه؟ - وینس 553 01:20:33,249 --> 01:20:36,086 وینس! خوش اومدی، وینس! 554 01:20:37,295 --> 01:20:39,673 - صداش رو یادت میاد؟ - اره! 555 01:20:39,714 --> 01:20:42,926 لوسیا، یک چیزی برای خوردن بیار همین الان 556 01:20:49,641 --> 01:20:51,518 چی شده؟ 557 01:20:52,477 --> 01:20:55,021 بهم گفت مراقب پاترنوها باشم 558 01:20:57,565 --> 01:20:59,401 میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 559 01:21:20,380 --> 01:21:22,007 اشکالی نداره باشه؟ 560 01:21:43,987 --> 01:21:46,865 منم بابات 561 01:21:48,658 --> 01:21:50,785 ... ممکنه عجیب به نظر برسه، ولی 562 01:21:52,954 --> 01:21:55,707 این میتونه یک نعمت بزرگ برای تغییر قیافه باشه 563 01:21:56,583 --> 01:21:58,418 به خودت بستگی داره 564 01:22:05,675 --> 01:22:08,678 هیچ وقت برای تغییر کردن دیر نیست 565 01:22:13,683 --> 01:22:15,185 منم همینطور 566 01:22:16,603 --> 01:22:18,063 منم میتونم تغییر کنم 567 01:23:44,649 --> 01:23:46,526 بابا، شنیدی؟ 568 01:23:46,568 --> 01:23:50,989 نزدیک به میلیون در روز فقط روی کون ما نشسته! 569 01:23:52,115 --> 01:23:57,454 و یه میلیون دیگه توی جورابامون! 570 01:24:24,439 --> 01:24:27,650 اوکی، اوکی! همه چیز مرتبه، همه! 571 01:24:29,944 --> 01:24:31,905 من و تو باید با هم حرف بزنیم 572 01:24:32,572 --> 01:24:34,157 میخوای حرف بزنی؟ 573 01:24:35,825 --> 01:24:37,786 باشه، بذار حرف بزنیم 574 01:24:40,080 --> 01:24:41,623 ولی نه اینجوری 575 01:24:42,749 --> 01:24:44,042 کجا؟ 576 01:24:47,504 --> 01:24:50,173 - ...گوش کن ببین چی میگم - نه. تو گوش کن 577 01:24:50,840 --> 01:24:54,928 اگه دوباره به خانواده‌ام دست بزنی "میکشمت،" فرانک 578 01:24:54,969 --> 01:24:57,764 پدرخوانده یا پاپ یه گلوله، یه گلوله! 579 01:24:57,806 --> 01:25:00,725 و حرفم رو باور کن، من درنگ نمی‌کنم 580 01:25:00,767 --> 01:25:05,230 دیگه نمیخوام تو یه پسرت و ببینم شما همتون یه مشت آدم احمق هستین! 581 01:25:05,689 --> 01:25:09,359 نه تو خونم و نه تو مغازه م حالا همه تون برای من مردین 582 01:25:10,193 --> 01:25:12,570 "این قضیه پیچیده میشه،" هنری 583 01:25:16,157 --> 01:25:18,326 می خوای بشینی؟ 584 01:25:21,204 --> 01:25:24,124 - میتونیم در موردش بحث کنیم - !چیزی برای گفتن نیست 585 01:25:24,708 --> 01:25:28,044 من فقط می‌خواهم بشنوم که تنهامون میذاری! 586 01:25:29,713 --> 01:25:32,465 پس، من میشینم 587 01:25:33,800 --> 01:25:35,385 اگه اجازه بدی 588 01:25:42,017 --> 01:25:46,771 تو بزرگ شدن پسرم و دیدی، هنری 589 01:25:46,813 --> 01:25:50,525 درست همونطور که بزرگ شدن بچه هات و دیدم 590 01:25:52,235 --> 01:25:54,654 خانواده من به تو احترام میذاره 591 01:25:54,696 --> 01:25:58,033 درست مثل خانواده خودت که همیشه به من احترام میذاشتن 592 01:25:58,074 --> 01:26:01,369 سه نسل ، هنری سه نسل! 593 01:26:02,245 --> 01:26:03,913 ما با هم ارتباط داریم! 594 01:26:06,916 --> 01:26:09,002 برای بد و خوب 595 01:26:11,504 --> 01:26:14,883 سعی نکن که از من محافظت کنی جواب نمیده 596 01:26:17,260 --> 01:26:19,888 تو هم مثل من خوب می دونی 597 01:26:19,929 --> 01:26:25,101 که من هیچوقت به پسرم اجازه نمیدم که با کسی ازدواج کنه 598 01:26:25,143 --> 01:26:28,229 و تو بهتر از من میدونی 599 01:26:28,271 --> 01:26:31,816 که تعداد نامزدها محدود 600 01:26:32,400 --> 01:26:33,693 ولی سوفیا 601 01:26:33,735 --> 01:26:36,279 مراقب باش ما نمی‌خوایم به همدیگه صدمه بزنیم 602 01:26:37,906 --> 01:26:39,699 اون خاص 603 01:26:46,247 --> 01:26:49,209 باعث افتخاره که اون به خانواده ما ملحق بشه 604 01:26:50,418 --> 01:26:53,380 تو یا کری یا خیلی خیلی آروم! 605 01:26:53,421 --> 01:26:55,840 صبر کن ببینم ما موقعیت رو براش توضیح میدیم 606 01:26:55,882 --> 01:26:57,884 پس اون می تونه تصمیم بگیره 607 01:27:00,637 --> 01:27:03,973 هنری، ما زندگی خودمون و انتخاب نمی‌کنیم 608 01:27:05,475 --> 01:27:07,519 نه من، نه تو 609 01:27:07,560 --> 01:27:11,773 ما ترجیح نمیدیم که اینجا تو سیسیل به دنیا اومدیم 610 01:27:11,815 --> 01:27:16,820 ما ترجیح نمیدیم که یک خیاط قشنگ داشته باشیم برای یک پدر به جای … 611 01:27:18,988 --> 01:27:20,490 یه مرد محترم 612 01:27:21,783 --> 01:27:23,576 ...مثل این میمونه که 613 01:27:23,618 --> 01:27:25,328 بله، این یجور تاس 614 01:27:26,746 --> 01:27:29,290 پس تو مسئول هر چیزی نیستی؟ 615 01:27:30,000 --> 01:27:33,253 وینسنت فقط لیز خورد و با صورت خورد زمین، همین؟ 616 01:27:33,294 --> 01:27:37,298 آه، پسرا ما هر کاری برای اونا می‌کنیم 617 01:27:37,340 --> 01:27:38,800 - درسته؟ - اره 618 01:27:39,884 --> 01:27:42,971 ما اونا رو راهنمایی می‌کنیم. ما ازشون محافظت می‌کنیم ما سعی می‌کنیم بهشون کمک کنیم 619 01:27:43,013 --> 01:27:45,265 همیشه اینطوری بوده 620 01:27:45,306 --> 01:27:48,852 اما تو هیچ وقت نمی دونی که آخرش چی میشه 621 01:27:52,313 --> 01:27:54,024 ... بیشتر از همه 622 01:27:58,028 --> 01:28:00,530 ما نمیدونیم اونا کی هستن 623 01:28:05,660 --> 01:28:09,914 چیزی که وینسنت تو وین انجام داده 624 01:28:09,956 --> 01:28:11,458 روزنامه‌ها رو خوندی؟ 625 01:28:11,499 --> 01:28:12,500 مثل همه 626 01:28:12,542 --> 01:28:16,296 خب، کاری که وینسنت تو ونزوئلا انجام داد، 627 01:28:18,131 --> 01:28:21,051 هیچ ربطی به تو یا کس دیگه ای نداره 628 01:28:21,718 --> 01:28:24,012 انتخاب خودش بود 629 01:28:25,555 --> 01:28:27,223 منظورت چیه؟ 630 01:28:32,062 --> 01:28:36,566 هنری "، من یه چیزی خیلی مشکل دارم" که بهت بگم 631 01:28:38,151 --> 01:28:39,652 باشه بگو 632 01:28:41,237 --> 01:28:42,822 خیلی مشکل 633 01:28:51,331 --> 01:28:52,832 تفنگت 634 01:29:06,638 --> 01:29:08,264 گوش کن، رفیق 635 01:29:09,724 --> 01:29:12,227 ... نمیخوام قلبت رو بشکنم، ولی 636 01:29:13,269 --> 01:29:15,730 ... شغلت در جرائم سازمان ‌یافته ست 637 01:29:17,440 --> 01:29:18,858 روی آخرین پاهاش 638 01:29:19,442 --> 01:29:21,361 ما میخوایم بهت یه پیشنهاد بدیم 639 01:29:21,403 --> 01:29:24,239 این کار ممکنه به همون خوبی که قبلا انجام دادی، نباشه، 640 01:29:24,280 --> 01:29:26,074 ولی ما خیلی بهتر از اینا هستیم 641 01:29:33,581 --> 01:29:37,168 تنها چیزی که اون بیرون منتظرته یه گلوله تو سرته 642 01:29:55,395 --> 01:29:57,230 آنتونی! حالت چطوره؟ 643 01:29:57,272 --> 01:29:58,898 عالیم! تو چی؟ 644 01:30:00,233 --> 01:30:04,279 - ایشون سرجوخه پیر ماروئیس - از دیدنت خوشحالم، معاون وزیر 645 01:30:04,320 --> 01:30:06,114 ممنون که اومدی دیدنم 646 01:30:06,156 --> 01:30:08,074 ما داریم تو سوئیس ردیابی می کنیم 647 01:30:08,116 --> 01:30:12,287 ۵ میلیون دلار انتقال از IMCM به چهار حساب بانکی در لوگانو 648 01:30:12,328 --> 01:30:15,623 این پول توسط گروه مالی نایتشور نگهداری می شد 649 01:30:15,665 --> 01:30:18,251 یک کلاه یونانی در روزنامه؟ 650 01:30:18,293 --> 01:30:20,503 کیلب زناکیس، اره 651 01:30:21,129 --> 01:30:24,466 حساب‌های اون در لیبریا و در جزایر کیمن 652 01:30:24,507 --> 01:30:29,387 مسیری که دنبال می‌کنیم انتقال ۱۸۰ میلیون دلار 653 01:30:29,429 --> 01:30:32,849 به حدود ۵۰ حساب در سوییس و لیختن اشتاین 654 01:30:33,683 --> 01:30:37,937 ما ۵ میلیون دلار از ۱۸۰ دلار پیگیری کردیم؟ پس 175 میلیون دلار دیگه ش کجاست؟ 655 01:30:37,979 --> 01:30:39,481 باد آورده را باد میبرد 656 01:30:39,522 --> 01:30:43,234 خانواده پاترنو تو کل بانک ها مهره دارن 657 01:30:43,276 --> 01:30:45,737 ولی سوئیس با ما کار میکنه 658 01:30:45,779 --> 01:30:48,907 اره، اما پاترنوس ها نقل و انتقالات خودشون و جدا کردن، 659 01:30:48,948 --> 01:30:50,658 پس پول به سرعت 660 01:30:50,700 --> 01:30:54,287 به حساب هایی که به خانواده ربطی نداره میاد 661 01:30:54,329 --> 01:30:56,915 واسه همینه که ما باید از همین حالا به پیگیریمون ادامه بدیم 662 01:30:57,540 --> 01:31:01,127 در شعبه‌ای از بانک فدرال سوییس ۲ میلیون دلار آمریکا وجود داره 663 01:31:01,169 --> 01:31:04,339 حساب جیانفراکا 12809 664 01:31:06,216 --> 01:31:09,010 این جیانفراکا توجهم و جلب کرد 665 01:31:12,055 --> 01:31:13,723 اره، اره، فهمیدم 666 01:31:16,142 --> 01:31:18,853 سوئیس از رازداری به خاطر حساب چشم ‌پوشی میکنه 667 01:31:18,895 --> 01:31:22,232 اونا ظرف ۴۸ ساعت اسامی امضا کننده ها رو بهمون میدن 668 01:31:23,566 --> 01:31:26,194 به وزیر دادگستری و نخست‌ وزیر بگو 669 01:31:26,236 --> 01:31:30,156 که فرانک پاترنو و افرادش چهارشنبه صبح پشت میله های زندان هستن 670 01:31:30,198 --> 01:31:31,616 همین چهارشنبه؟ 671 01:31:31,658 --> 01:31:33,535 اره.. پس فردا 672 01:31:34,869 --> 01:31:36,413 کارت خوب بود! 673 01:31:37,163 --> 01:31:39,582 اونا از شنیدن این حرف خیلی خوشحال میشن 674 01:31:42,585 --> 01:31:45,255 کجا بودی؟ به اندازه کافی طول کشید! 675 01:31:46,256 --> 01:31:50,510 آروم باش! چه خبر شده؟ 676 01:31:50,552 --> 01:31:54,723 یک معامله ۱۸۰ میلیون‌دلاری با مرکز بین‌المللی پول مونترال 677 01:31:54,764 --> 01:31:58,560 - اونا از کجا فهمیدن؟ - IMCM یک عملیات پلیس 678 01:31:58,601 --> 01:32:01,396 اونا سال‌هاست مدارکی رو علیه تو جمع کردن 679 01:32:02,230 --> 01:32:06,860 اونا یه حساب سوئیسی و تو لوگانو دنبال می‌کنن جیانفراکا 12809 680 01:32:06,901 --> 01:32:08,236 تو روحش! 681 01:32:08,278 --> 01:32:10,822 اونا از مخفی کاری صرف نظر کردن 682 01:32:10,864 --> 01:32:15,076 اونا دنبال گنده ها هستن، ریکاردو دستگیری‌ ها روز چهارشنبه صورت می‌گیرن 683 01:32:15,535 --> 01:32:17,203 پس فردا 684 01:33:16,096 --> 01:33:19,516 من میرم سوئیس تا اونا رو پس بگیرم 685 01:33:19,849 --> 01:33:22,018 - مهم - کافیه! 686 01:33:23,019 --> 01:33:26,314 من تنها کسی هستم که توجه کسی رو جلب نمیکنم 687 01:33:26,356 --> 01:33:28,108 مگه چی گفتم؟ 688 01:33:28,149 --> 01:33:29,484 منم می تونم برم 689 01:33:29,526 --> 01:33:32,445 من اجازه دارم که حساب رو ببندم 690 01:33:32,487 --> 01:33:33,822 گفتم، کافیه! 691 01:33:33,863 --> 01:33:38,702 اگه نظر دیگه ای داری، پس بگو! در غیر اینصورت، من میرم 692 01:33:51,381 --> 01:33:54,384 روی کارت به نام جانفرانکو کاپلی 693 01:33:57,345 --> 01:33:58,930 فهمیدم، ممنون 694 01:33:58,972 --> 01:34:01,349 به گفته متیو برازو، مدیر بانک، 695 01:34:01,391 --> 01:34:03,309 کاپلی حساب خودش و در سال ۸۸ باز کرد 696 01:34:07,230 --> 01:34:08,857 آدرسی ازش نیست؟ 697 01:34:08,898 --> 01:34:12,068 برازو گفت که این ساختمان در سال ۱۹۹۰ تخریب شده‌ 698 01:34:12,110 --> 01:34:14,237 ...مردم سوئیس میگن که اونا کل کاراش و انجام دادن 699 01:34:21,911 --> 01:34:24,706 این تغییر برنامه ما رو به فردا موکول میکنه؟ 700 01:34:30,920 --> 01:34:32,005 ما ادامه میدیم 701 01:34:33,173 --> 01:34:36,384 - و پاترنوها؟ - ما اونو با بقیه میگیریم 702 01:34:36,760 --> 01:34:38,094 با چه مدرکی؟ 703 01:34:39,220 --> 01:34:41,765 بیایید امیدوار باشیم که سوئیس وارد عمل میشه 704 01:34:43,058 --> 01:34:45,602 24 نوامبر، سال 1994 705 01:34:52,233 --> 01:34:54,402 ساعت ۶ صبح امروز 706 01:34:54,444 --> 01:34:59,199 یکی از بزرگ‌ترین یورش‌های پلیس در تاریخ کشور در جریان 707 01:35:01,034 --> 01:35:05,538 هدف عملیات کریدا نفوذ به یک شبکه گسترده 708 01:35:05,580 --> 01:35:10,085 پول شویی، فساد و نفوذ در دستفروشی، 709 01:35:10,126 --> 01:35:14,214 اثرات اون بر کره زمین گسترده شده‌ 710 01:36:31,541 --> 01:36:34,836 وکلای من میگن که فرانک و پدرش ۸ تا ۱۰ سال عمر میکنن 711 01:36:34,878 --> 01:36:36,588 بقیه، حدود ۱۵ سال 712 01:36:39,215 --> 01:36:42,052 حتی اگه فردا "فرانک" از اینجا بره. همه چیز عوض میشه 713 01:36:42,552 --> 01:36:44,262 همه افرادش داخل هستن 714 01:36:44,304 --> 01:36:47,307 کالابرس در انتاریو در حال تقسیم کُبّک هستن 715 01:36:47,349 --> 01:36:51,895 اگه ما چیزی رو پیشنهاد کنیم که برای اونا کارساز باشه، اونا به طور حتم از ما پشتیبانی میکنن 716 01:36:55,231 --> 01:36:58,193 اما اگه برگردیم و منتظر تیم "فرانک" بمونیم تا از اینجا برن بیرون 717 01:36:58,234 --> 01:37:00,570 اونا دوباره رئیس بازی در میارن 718 01:37:06,826 --> 01:37:09,537 رج بندر و کنترل می‌کنه راستی، دوروال 719 01:37:09,579 --> 01:37:12,874 من ظرف ها رو پر می‌کنم افراد توسنت قرارداد ها رو اداره می‌کنن 720 01:37:12,916 --> 01:37:14,501 در آخر تغییرات زیادی رخ نمیده 721 01:37:14,542 --> 01:37:17,128 مگه اینکه ما بیشتر مراقب جیب های خودمون باشیم 722 01:37:17,170 --> 01:37:18,213 اره 723 01:37:21,257 --> 01:37:23,885 پاترنو فقط در کافه خودش نشسته و یه مقدار جمع کرده 724 01:37:24,928 --> 01:37:27,472 فرانک دستاش و کثیف نمیکنه 725 01:37:27,514 --> 01:37:29,057 اون پیمانکاری میکنه 726 01:37:29,099 --> 01:37:32,352 ولی وینس توی خیابون با ماست 727 01:37:32,394 --> 01:37:35,730 هممون ریسک می‌کنیم همه ما داریم کار می‌کنیم 728 01:37:35,772 --> 01:37:38,358 و من دو سر بزرگ و کنار هم میذارم 729 01:37:38,400 --> 01:37:41,236 یکی لبنانی پنج تن ریز ریز شده 730 01:37:41,277 --> 01:37:43,655 اون یکی جنوبی با ۴۰۰۰ کیلوگرم ضربه 731 01:37:44,698 --> 01:37:46,324 من کلی آدم می‌شناسم 732 01:37:46,783 --> 01:37:48,702 و می دونی که من تحویل میدم 733 01:37:49,953 --> 01:37:53,123 اگه رخنه خوب باشه، من داخل هستم 734 01:37:57,293 --> 01:37:58,962 این حقوق توئه، لیمی 735 01:38:03,550 --> 01:38:07,095 بذار من با افرادم صحبت کنم و بعدش برمی‌گردم پیشت 736 01:38:07,470 --> 01:38:11,975 خب، زود برگرد پیش من چون ما پول داریم! 737 01:38:16,646 --> 01:38:20,650 - گفتم دیگه نمیخوام ببینمت - آقای گاماچ گوش کنین 738 01:38:24,946 --> 01:38:26,781 وینس مثل برادر من میمونه 739 01:38:27,323 --> 01:38:29,909 پدرم همیشه با اون مثل پسرش رفتار می‌کرد 740 01:38:35,957 --> 01:38:40,253 اون نمیتونه برادرم رو نادیده بگیره وینسنت "تنها کسیه که مسئوله" 741 01:38:40,920 --> 01:38:44,341 اون به ما حق انتخابی نداد تو هم مثل من خوب می دونی 742 01:38:46,009 --> 01:38:47,635 چی شده؟ 743 01:38:55,018 --> 01:38:56,519 درسته؟ 744 01:38:57,937 --> 01:38:59,439 چی؟ 745 01:39:00,315 --> 01:39:03,526 ونزوئلا؟ بچه‌ها؟ 746 01:39:06,988 --> 01:39:09,366 تو از بدنشون برای قاچاق مواد استفاده کردی؟ 747 01:39:10,283 --> 01:39:12,118 تو اینکار و کردی؟ 748 01:39:15,205 --> 01:39:17,832 کی این مزخرفات و بهت گفته؟ 749 01:39:17,874 --> 01:39:20,960 - جیاکو اینو بهت گفته؟ - بگو داره دروغ میگه 750 01:39:21,002 --> 01:39:24,589 البته که دروغ میگه! اون میخواد همه رو ضد من بکنه 751 01:39:24,631 --> 01:39:27,509 داره سربه سرت میذاره تا تو رو پیش خودش نگه داره 752 01:39:27,550 --> 01:39:29,052 احمق نباش، سوفیا! 753 01:39:30,053 --> 01:39:33,598 فرانک "تو رو مثل پسر خودش بزرگ کرده" داشتی براش یه شانس میساختی 754 01:39:33,640 --> 01:39:35,892 چرا باید تو رو کتک زده باشه؟ 755 01:39:38,895 --> 01:39:43,191 با تمام کارایی که برات کردم من مستحق این تردید هستم 756 01:39:44,651 --> 01:39:46,361 به همین دلیل اینجام 757 01:39:47,987 --> 01:39:49,823 پس میتونی خودت توضیح بدی 758 01:39:52,867 --> 01:39:56,246 چیزی برای توضیح وجود نداره اونا علیه من هستن 759 01:39:58,248 --> 01:40:00,083 اونا علیه ما هستن 760 01:40:02,252 --> 01:40:04,045 بهم بگو اینکارو نکردی 761 01:40:07,757 --> 01:40:09,759 من و تو همخون هستیم 762 01:40:11,761 --> 01:40:13,430 ما تو یه طرف هستیم 763 01:40:15,765 --> 01:40:18,018 فقط بهم بگو که این کارو نکردی 764 01:40:21,396 --> 01:40:23,773 من برای فرانک مثل یک پسر بودم 765 01:40:30,447 --> 01:40:33,950 میدونی چقدر درد داره که توسط پدرت ترد بشی؟ 766 01:40:36,870 --> 01:40:38,705 دو بار برام اتفاق افتاده 767 01:40:41,374 --> 01:40:43,626 تو سوال منو جواب ندادی، وینسنت 768 01:40:50,133 --> 01:40:53,219 پاترنوها اخیرا یک ضربه بزرگ خوردن 769 01:40:54,471 --> 01:40:56,806 تغییرات بزرگی تو راه 770 01:41:02,979 --> 01:41:05,607 تو باید یه طرف و انتخاب کنی، سوفیا 771 01:41:09,986 --> 01:41:11,696 من بخاطر تو اینجام 772 01:41:13,073 --> 01:41:14,783 من همیشه اینجا بودم 773 01:41:19,162 --> 01:41:20,789 با دقت انتخاب کن 774 01:41:23,166 --> 01:41:24,668 فهمیدی؟ 775 01:41:33,593 --> 01:41:35,095 بله 776 01:41:36,513 --> 01:41:37,889 فهمیدم 777 01:42:13,299 --> 01:42:17,679 عالیجناب، مدارک دادستان خیلی ضعیفه. خجالت آوره 778 01:42:17,721 --> 01:42:20,515 دستگیری موکل من یک تاکتیک تاخیر 779 01:42:20,557 --> 01:42:24,602 طراحی شده‌ بود تا به پلیس در جمع‌آوری شواهد علیه اون کمک کنه 780 01:42:25,395 --> 01:42:29,899 آقای پاترنو قربانی آزار و اذیت پلیس - ه 781 01:42:29,941 --> 01:42:32,861 که اساسش به خاطر حرکت من بود 782 01:42:32,902 --> 01:42:35,321 - اضافه میکنم - آقای پاترنو 783 01:42:36,031 --> 01:42:37,365 بله، عالیجناب 784 01:42:37,407 --> 01:42:42,412 پرونده نشان میده که شما کارت اعتباری یا حساب بانکی 785 01:42:43,246 --> 01:42:45,707 از یه حساب مشترک با زنت نداری 786 01:42:45,749 --> 01:42:48,209 هیچ وسیله نقلیه ای به اسم شما ثبت نشده 787 01:42:48,251 --> 01:42:51,588 با وجود این که به طور مرتب اتومبیل‌های لوکس میرونین 788 01:42:51,629 --> 01:42:55,633 - ...عالیجناب، این هیچ ربطی به - بذار حرفم رو تموم کنم، مشاور 789 01:42:58,094 --> 01:43:01,765 شما هیچ منبع شناخته‌شده‌ای برای استخدام ندارید، 790 01:43:02,807 --> 01:43:07,812 به غیر از ادعای کار کردن در تابلو فرش رافائل 791 01:43:08,855 --> 01:43:11,816 شرکت که متعلق به پسر عموم بود رافائل جکلون 792 01:43:19,699 --> 01:43:22,744 ایتالیایی. زیباترین زبان دنیاست 793 01:43:26,664 --> 01:43:28,291 ... همونطور که داشتم می‌گفتم 794 01:43:29,292 --> 01:43:33,505 درآمد ناخالص شرکت در سال ۱۹۹۲ ۸،۰۳۴ دلار بود 795 01:43:34,464 --> 01:43:37,634 و ۲۲،۸۴۶ دلار در سال ۱۹۹۳ 796 01:43:37,676 --> 01:43:40,303 زمونه سختیه، عالیجناب 797 01:43:49,979 --> 01:43:51,564 ...آقای پاترنو 798 01:43:53,483 --> 01:43:57,362 به اونایی که شما رو "پدرخوانده" تو مافیای کانادا صدا میکنن چی میگی؟ 799 01:43:57,404 --> 01:43:59,531 عالیجناب، من اعتراض دارم 800 01:44:09,374 --> 01:44:13,712 عالیجناب من یه شهروند صادق و پرکار هستم 801 01:44:14,671 --> 01:44:16,172 باور کنین 802 01:44:17,674 --> 01:44:19,300 پدرخوانده؟ 803 01:44:19,342 --> 01:44:23,388 من حتی درک نمیکنم که معنی این کلمه چیه 804 01:44:24,848 --> 01:44:27,017 اگه درمورد کسایی که به دیدن من میان میگی 805 01:44:27,058 --> 01:44:30,645 دلیلش اینه که من بهشون کمک میکنم تا مشکلات پیش‌پاافتاده روزمره خودشون و حل کنن 806 01:44:30,687 --> 01:44:33,106 پس حقیقت داره 807 01:44:37,527 --> 01:44:39,863 من همیشه اینجام که به دیگران کمک کنم 808 01:44:41,072 --> 01:44:42,574 همیشه 809 01:44:43,116 --> 01:44:47,078 میدونی، عالیجناب ایتالیایی‌ها مثل اون هستن 810 01:44:52,876 --> 01:44:54,753 آقای پاترنو، فقط یه سوال! 811 01:45:56,606 --> 01:45:58,608 خانم‌ها و آقایان! 812 01:47:58,770 --> 01:47:59,979 عصر همگی بخیر 813 01:49:53,802 --> 01:49:57,263 - نامزدت کجاست؟ - داره با پسرعموش بازی می کنه 814 01:50:01,559 --> 01:50:03,269 بعضی وقت‌ها درکش نمی‌کنم 815 01:50:04,479 --> 01:50:08,066 زندگی هم براش آسونه همه چیز در دامن اون فرو میره 816 01:51:21,306 --> 01:51:25,977 جهان صدف ماست 817 01:51:46,998 --> 01:51:48,208 من رانندگی بلد نیستم 818 01:52:06,935 --> 01:52:09,521 سوفیا "، من میرسونمت خونه" زود باش 819 01:52:36,881 --> 01:52:38,717 حال پدرت چطوره؟ 820 01:52:41,761 --> 01:52:43,263 براش آسون نیست 821 01:52:45,765 --> 01:52:49,728 هنری "آدم خوبیه" ولی اون لیاقت کل این چیزها رو نداره 822 01:52:51,563 --> 01:52:54,190 یادمه وقتی بچه بودم 823 01:52:54,232 --> 01:52:57,193 پدربزرگم منو صبح ها بیدار میکرد 824 01:52:58,403 --> 01:53:00,405 و ما قبل از اینکه مغازه بازبشه میرفتیم 825 01:53:01,197 --> 01:53:05,035 در حالی که پدرت در حال اندازه گیری بود 826 01:53:05,076 --> 01:53:08,913 مادرت مجبورم می‌کرد شکلات داغ با شیرینی بخورم 827 01:53:12,125 --> 01:53:14,419 اون منو روی چهارپایه کوچولو مینشوند 828 01:53:16,629 --> 01:53:18,798 اون چهارپایه هنوز اونجاست 829 01:53:19,758 --> 01:53:21,301 باید هزار سالش باشه 830 01:53:25,930 --> 01:53:28,224 و اون بهم یه قطار چوبی داد تا باهاش بازی کنم 831 01:53:28,266 --> 01:53:29,976 هنوزم دارمش 832 01:53:38,985 --> 01:53:40,987 من تو خونه همیشه حسش میکنم 833 01:58:01,039 --> 01:58:06,211 ما سه بار در روز غذا نمی‌خوریم در حالی که نوه‌ام گرد و خاک می‌خوره 834 01:58:08,672 --> 01:58:10,882 من عدالت رو میخوام 835 01:58:14,260 --> 01:58:16,554 بیا بریم 836 01:59:25,290 --> 01:59:26,958 کاری که باید بکنم رو انجام میدم 837 01:59:27,625 --> 01:59:29,586 شما از خطراتش باخبری؟ 838 01:59:31,129 --> 01:59:34,424 من هیچ خطری تو حرف زدن با پسرم نمی‌بینم 839 01:59:34,841 --> 01:59:37,302 اون غیرقابل‌پیش‌بینی - ه تو هیچ وقت نمیفهمی 840 01:59:38,094 --> 01:59:42,349 کسایی که دوسشون داریم یا کتک میخورن یا میمیرن 841 01:59:44,351 --> 01:59:45,935 این خانواده منه 842 01:59:47,020 --> 01:59:49,647 بچه هام باید تمومش کنین، خدا لعنتتون کنه! 843 01:59:58,156 --> 02:00:00,492 افراد من به شما دستور میدن 844 02:00:01,159 --> 02:00:04,287 و دقیقا بهت توضیح میدن که دنبال چجور اطلاعاتی هستیم 845 02:00:13,296 --> 02:00:16,841 تو هیچ وقت نباید با اون میبودی این تقصیر منه 846 02:00:23,014 --> 02:00:25,016 تو اصلا خبر نداشتی 847 02:00:36,486 --> 02:00:38,196 بیا بشین 848 02:00:59,092 --> 02:01:00,885 هیچوقت اینجوری جواب نمیده 849 02:01:18,111 --> 02:01:20,071 میدونی منظورم چیه؟ 850 02:01:22,907 --> 02:01:26,244 معنیش اینه که من و تو با هم زندگی میکنیم 851 02:01:27,746 --> 02:01:29,414 ما قراره بچه دار بشیم 852 02:01:31,124 --> 02:01:34,961 به این معنی که خانواده تو خانواده منه، برای بهتر شدن منو نگاه کن! 853 02:01:44,929 --> 02:01:47,974 به این معنی که خانواده تو خانواده منه 854 02:01:48,016 --> 02:01:51,353 برای بهتر یا بدتر 855 02:01:57,650 --> 02:01:59,444 ...ما با هم میمونیم 856 02:02:01,446 --> 02:02:04,366 و تا باهمدیگه قوی باشیم 857 02:02:19,673 --> 02:02:23,551 میدونی، منم یه لطفی به این قضیه دارم 858 02:03:38,293 --> 02:03:39,794 من آماده ام 859 02:03:51,890 --> 02:03:55,602 یه ماشین داره میاد فکر کنم خودشه 860 02:03:57,771 --> 02:03:59,230 مطمئن نیستم 861 02:04:15,246 --> 02:04:16,748 اره، خودشه 862 02:04:19,668 --> 02:04:21,127 خودشه 863 02:04:55,620 --> 02:04:57,706 میخوای بریم طبقه بالا؟ 864 02:04:57,747 --> 02:04:59,582 طبقه بالا، طبقه پایین، حالا هر چی 865 02:05:00,542 --> 02:05:02,043 نوشیدنی میخوای؟ 866 02:05:03,211 --> 02:05:05,088 کاری که تو داری رو می‌کنم 867 02:05:27,986 --> 02:05:30,488 چی اینقدر مهمه که من باید اینجا میومدم؟ 868 02:05:30,530 --> 02:05:34,284 پلیس اومده بود اینجا و در موردت ازم سوال میکرد 869 02:05:34,325 --> 02:05:36,828 فکر نکنم تو چیز زیادی برای گفتن داشته باشی 870 02:05:41,207 --> 02:05:42,792 چجور سوالی؟ 871 02:05:42,834 --> 02:05:46,671 اونا میخواستن بدونن که تو با مرگ جیاکو مرتبط بودی یا نه 872 02:05:46,713 --> 02:05:49,799 با توجه به اونا، پاترنوها با اُردنگی پرتت کردن بیرون 873 02:05:49,841 --> 02:05:51,843 و تو می‌خواستی انتقام بگیری 874 02:05:53,094 --> 02:05:55,513 این روش خوبی برای پایان دادن به کفش‌های سیمانی 875 02:05:55,555 --> 02:05:57,307 مگه اینکه افرادت باهات نباشن 876 02:05:58,850 --> 02:06:02,020 شایعاتی هست که شما با هم متحدین 877 02:06:04,189 --> 02:06:06,107 اونا برات خوب توضیح دادن، ها؟ 878 02:06:06,775 --> 02:06:09,444 میخوان بدونن چرا کتک خوردی 879 02:06:11,196 --> 02:06:12,947 واقعا نمیدونم 880 02:06:14,407 --> 02:06:16,493 جیاکو همیشه حسود بود 881 02:06:16,534 --> 02:06:19,371 من خیلی سریع حرکت می‌کردم شاید برای اون خیلی سریع باشه 882 02:06:25,377 --> 02:06:26,628 ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 883 02:06:27,545 --> 02:06:29,339 منظورت چیه؟ 884 02:06:29,381 --> 02:06:31,466 چرا من اینجام؟ 885 02:06:31,508 --> 02:06:34,052 دارم سعی می‌کنم بفهمم میخوام بهت کمک کنم 886 02:06:36,471 --> 02:06:39,224 فکر نمی‌کنی تو چند سال دیر کردی؟ 887 02:06:42,727 --> 02:06:47,399 میگن تو با تامی ولپی تو محل مبادله ارز خارجی ملاقات کردی 888 02:06:49,818 --> 02:06:52,779 اون گفت که "فرانک" تو ایتالیا معامله کرده 889 02:06:54,239 --> 02:06:56,032 تو یه لحظه رفتی بیرون 890 02:06:56,074 --> 02:07:00,412 پلیس میخواد بدونه که اون رابط های فرانک و تو ایتالیا بهت داده یا نه 891 02:07:19,514 --> 02:07:21,349 خودت چی فکر میکنی؟ 892 02:07:30,358 --> 02:07:32,986 خیانت من هیچ وقت مشکلی برای تو بوجود نیاورد 893 02:07:34,612 --> 02:07:37,615 برو به زن جنده ت بگو نمایش تمومه 894 02:07:37,657 --> 02:07:40,201 باشه، به 911زنگ بزن ما از اینجا میریم 895 02:07:51,504 --> 02:07:54,799 فرانک "میخواد انتقام مرگ" جیاکو "رو بگیره" 896 02:07:54,841 --> 02:07:57,135 اسامی رو بهشون بده میتونه جونتو نجات بده 897 02:07:57,177 --> 02:08:00,096 - من یه موش لعنتی نیستم - و منم خائن نیستم! 898 02:08:04,517 --> 02:08:08,021 میدونم توی ونزوئلا چه اتفاقی افتاد 899 02:08:09,564 --> 02:08:11,691 بچه‌ها من همه چیز و میدونم 900 02:08:12,817 --> 02:08:14,527 به هیچ‌کس نگفتم 901 02:08:16,988 --> 02:08:19,741 کاری که کردی غیرقابل بخشش بود، وینسنت 902 02:08:20,700 --> 02:08:24,496 اما منم کارایی کردم که نمیشه اونا رو بخشید! 903 02:08:25,246 --> 02:08:27,207 من نتونستم ازت محافظت کنم 904 02:08:27,207 --> 02:08:37,207 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 905 02:13:53,074 --> 02:13:54,993 پلیس! بیا بیرون! 906 02:13:55,035 --> 02:13:57,912 دستات و بهم نشون بده! 907 02:14:36,785 --> 02:14:41,331 جرلاندو زکو، سلیم منصوری رابط های پاترنوها در ایتالیا هستن 908 02:14:46,878 --> 02:14:48,380 یه بار دیگه بگو 909 02:14:54,594 --> 02:14:57,180 یه همکار دیگه هم هست من نمیدونم اون کیه 910 02:14:57,222 --> 02:14:59,516 اونا میخوان یه پل تو ایتالیا بسازن 911 02:15:01,976 --> 02:15:04,104 نگران نباش. میتونیم معامله کنیم 912 02:15:05,730 --> 02:15:07,232 میدونم 913 02:15:27,252 --> 02:15:29,045 اون من بودم! 914 02:15:29,087 --> 02:15:31,256 من کسی هستم که 915 02:15:31,297 --> 02:15:35,218 بین دوچرخه سواران و گنگسترهای خیابانی صلح کردم! 916 02:15:35,260 --> 02:15:38,179 بدون من جنگ دوباره شروع میشه! 917 02:15:39,097 --> 02:15:40,932 کله خرها! 918 02:15:40,974 --> 02:15:44,769 تو نمیفهمی! اونا یه مشت حیوونن! 919 02:15:47,105 --> 02:15:48,857 صبر کن ببینم. یه لحظه صبر کن 920 02:15:54,779 --> 02:15:56,281 پل … 921 02:15:57,657 --> 02:16:02,620 پل میتونه شگفتی جهان باشه 922 02:16:02,662 --> 02:16:04,456 فهمیدی؟ عجیبه! 923 02:16:04,998 --> 02:16:09,627 اتصال سیسیل به ایتالیا همیشه یک رویا بوده‌ 924 02:16:10,628 --> 02:16:13,715 یه رویا برای همه ایتالیایی‌ها 925 02:16:15,675 --> 02:16:18,470 بزن بریم کافیه 926 02:16:52,712 --> 02:16:54,839 "باید مراقب باشی،" وینسنت 927 02:16:56,883 --> 02:16:59,052 اونا سعی میکنن تو رو تو زندان بکشن 928 02:17:01,012 --> 02:17:04,099 غذات رو مسموم کنن یا توی باشگاه خفت کنن 929 02:17:09,521 --> 02:17:11,022 ممنون که بهم هشدار دادی 930 02:17:14,442 --> 02:17:16,945 یا شایدم توی حموم هم اتفاق بیفته 931 02:17:19,072 --> 02:17:20,699 با یه چاقو 932 02:17:23,368 --> 02:17:25,537 وقتی خواب باشی گلوت رو سوراخ کنن 933 02:17:29,916 --> 02:17:32,043 یا ما صبر می‌کنیم تا تو از اونجا بیای بیرون 934 02:17:33,378 --> 02:17:37,257 و این یه ضربه ست، درست مثل من و جیاکو 935 02:17:39,384 --> 02:17:42,303 حتی ازدواج هم نکردی تو قبلا یه پاترنو بودی 936 02:17:44,264 --> 02:17:47,892 پدرم به خاطر تو مرده من میخوام انتقام بگیرم 937 02:17:53,148 --> 02:17:55,483 و مسئله پول نیست 938 02:17:57,736 --> 02:18:00,071 نه با پولی که الان برداشتم 939 02:18:05,618 --> 02:18:08,163 59-34-92 940 02:18:10,165 --> 02:18:12,083 تو بهم گفتی که ازش استفاده کنم 941 02:18:15,170 --> 02:18:18,131 تو یه آشغالی! من می کشمت، سوفیا! 942 02:18:18,173 --> 02:18:20,675 - من می کشمت! - بیا بریم! 943 02:18:20,717 --> 02:18:22,886 تو مردی، جنده! 944 02:18:22,927 --> 02:18:27,724 من زیاد این تو نمیمونم! مراقب پشت سرت باش! تو مردی! 945 02:18:27,766 --> 02:18:29,642 تو یه هرزه لعنتی هستی! 946 02:18:29,684 --> 02:18:31,394 - راه بیفت! - خیلی خب، اوکی 947 02:18:31,436 --> 02:18:33,188 - می خوای آروم باشی؟ - اره 948 02:18:34,314 --> 02:18:36,316 - ولم کنید! - آروم باش! 949 02:19:04,552 --> 02:19:07,555 مونترال سال 2018 950 02:19:07,555 --> 02:19:28,253 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]