1 00:00:01,900 --> 00:00:30,361 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:02:25,706 --> 00:02:27,776 ‫یه لحظه! 3 00:02:40,823 --> 00:02:42,891 ‫بسیارخب، کمکی بخوای درخدمتم 4 00:03:14,935 --> 00:03:16,435 « فـرشـته‌ی مـن » 5 00:03:18,026 --> 00:03:20,227 ‫- کجایی؟ ‫- نزدیک خونه 6 00:03:20,229 --> 00:03:22,696 ‫بهت که گفتم قرار شام دارم 7 00:03:22,698 --> 00:03:24,231 ‫میدونم 8 00:03:24,233 --> 00:03:26,166 ‫الان دارم می‌پیچم داخل کوچه، خب؟ 9 00:03:26,168 --> 00:03:27,233 ‫منو می‌بینی؟ 10 00:03:27,235 --> 00:03:28,670 ‫خدای من، آروم! 11 00:03:40,616 --> 00:03:42,181 ‫همیشه میتونی خیلی راحت ‫توی آپارتمان تنهاش بذاری 12 00:03:42,183 --> 00:03:43,949 ‫پسر بزرگی شده، میدونی که؟ 13 00:03:43,951 --> 00:03:45,785 ‫توی آپارتمان تنهاش بذارم؟ 14 00:03:45,787 --> 00:03:47,924 ‫اینجوری میخوای این هفته رو باهاش بگذرونی؟ 15 00:03:48,556 --> 00:03:49,788 ‫بریم عزیزم 16 00:03:49,790 --> 00:03:50,859 ‫یه لحظه صبر کن 17 00:03:56,831 --> 00:03:57,933 ‫این واسه توئه 18 00:04:09,211 --> 00:04:11,110 ‫- برو بالا عزیزم ‫- میشه ببینم... 19 00:04:11,112 --> 00:04:12,481 ‫برو بالا توماس 20 00:04:13,782 --> 00:04:15,218 ‫- ای بابا ‫- بعدا می‌بینمت رفیق 21 00:04:26,228 --> 00:04:28,294 ‫سرپرستی کامل؟ 22 00:04:28,296 --> 00:04:32,100 ‫حق دیدنش رو داری. نمیخوام ‫اونو از زندگیت بیرون کنم 23 00:04:33,068 --> 00:04:34,537 ‫میدونستی قراره اینطور بشه 24 00:04:36,305 --> 00:04:37,803 ‫دلیل درستی نداری 25 00:04:37,805 --> 00:04:40,041 ‫من بهترین چیزو واسه پسرم میخوام 26 00:04:40,942 --> 00:04:42,841 ‫پسرمون. هردومون چنین چیزی رو نمیخوایم؟ 27 00:04:42,843 --> 00:04:45,344 ‫یه هفته درمیونش میکنیم. توافق کردیم 28 00:04:45,346 --> 00:04:47,247 ‫آره. راجع به تمام اینا صحبت کردیم 29 00:04:47,249 --> 00:04:49,315 ‫توی دبیرستان به یه پایه‌ی قوی نیاز داره 30 00:04:51,119 --> 00:04:55,087 ‫نصف بچه‌های اون مدرسه پدر و مادراشون طلاق گرفتن 31 00:04:55,089 --> 00:04:56,755 ‫نصف بچه‌های این دنیای لعنتی 32 00:04:56,757 --> 00:04:58,091 ‫درسته. آره 33 00:04:58,093 --> 00:04:59,729 ‫ولی تو مادر چندان خوبی نبودی 34 00:05:09,637 --> 00:05:11,239 ‫اون تاریکی تورو حس میکنه لیزی 35 00:05:15,310 --> 00:05:16,679 ‫تاریکی منو؟ 36 00:05:17,245 --> 00:05:19,115 ‫بیخیال. ببین 37 00:05:20,348 --> 00:05:23,082 ‫میدونم میخوای که اون در پایدارترین وضعیت ممکن باشه 38 00:05:47,776 --> 00:05:49,845 ‫فردا باید نصف روز رو کار کنم 39 00:05:51,146 --> 00:05:52,213 ‫دوباره؟ 40 00:05:54,149 --> 00:05:59,084 ‫آره. واسه همین مامان بزرگ ‫تورو میبره به جشن سم 41 00:05:59,086 --> 00:06:00,755 ‫و منم بعداً میام 42 00:06:10,798 --> 00:06:11,933 ‫میخوای اینو کادو کنی؟ 43 00:06:12,434 --> 00:06:14,203 ‫- میشه؟ ‫- آره 44 00:06:15,870 --> 00:06:17,973 ‫حالا برچسب قیمت رو دربیار 45 00:06:36,358 --> 00:06:39,629 ‫من میخوام شام آماده کنم، باشه؟ 46 00:06:41,762 --> 00:06:42,798 ‫باشه 47 00:06:55,142 --> 00:06:58,380 ‫هی مامان، میشه منم یه روز ‫یه جشن اینجوری داشته باشم؟ 48 00:06:59,281 --> 00:07:03,082 ‫حتما، چرا که نه؟ 49 00:07:03,084 --> 00:07:05,654 ‫- واقعاً؟ ‫- شاید حتی توی یه خونه شبیه این 50 00:07:11,059 --> 00:07:15,461 ‫ده، نه، هشت 51 00:07:15,463 --> 00:07:19,899 ‫هفت، شش، پنج، چهار 52 00:07:19,901 --> 00:07:23,739 ‫سه، دو، یک 53 00:07:25,973 --> 00:07:28,310 ‫چه آماده باشین، چه نباشین، من اومدم! 54 00:07:49,497 --> 00:07:53,065 ‫- اوه نه! ‫- اوه نترس، چیزی نیست 55 00:07:53,067 --> 00:07:56,368 ‫نمیتونم عقب بشینم و ببینم ‫یه دامن بیگناه تلف بشه 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,906 ‫- اوه ‫- بفرمایید 57 00:07:59,074 --> 00:08:00,141 ‫من کلیر هستم 58 00:08:00,841 --> 00:08:02,976 ‫منم لیزی‌ام، ممنون 59 00:08:02,978 --> 00:08:04,045 ‫نگران نباش 60 00:08:28,302 --> 00:08:29,872 ‫اون دختربچه کی بود؟ 61 00:08:32,339 --> 00:08:33,375 ‫کدوم یکی؟ 62 00:08:36,545 --> 00:08:37,913 ‫واقعا خوشکل بود 63 00:08:39,380 --> 00:08:41,416 ‫چشمای قهوه‌ای درشت 64 00:08:43,218 --> 00:08:46,122 ‫موی بلند، لباس صورتی پوشیده بود 65 00:08:46,954 --> 00:08:48,990 ‫گمونم خواهر جرمی باشه 66 00:08:52,494 --> 00:08:53,896 ‫اسمشو میدونی؟ 67 00:08:54,528 --> 00:08:56,028 ‫کی؟ 68 00:08:56,030 --> 00:08:58,131 ‫خواهر کوچیکه‌ی جرمی 69 00:08:58,133 --> 00:08:59,168 ‫نه 70 00:09:00,368 --> 00:09:03,239 ‫نه، چرا باید بدونی؟ 71 00:09:05,506 --> 00:09:06,775 ‫بیا 72 00:09:11,413 --> 00:09:15,817 ‫بیا زودتر بخوابیم عشقم. ‫مسواک، جیش، لالا 73 00:09:24,525 --> 00:09:28,897 ‫ سه، دو، یک 74 00:09:29,597 --> 00:09:32,033 ‫ چه آماده باشین، چه نباشین، من اومدم! 75 00:10:11,339 --> 00:10:13,973 ‫خیلی خوبه. خیلی هیجانزدم 76 00:10:13,975 --> 00:10:16,177 ‫سالهاست ندیدمش 77 00:10:23,183 --> 00:10:25,086 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ لولا 78 00:10:26,654 --> 00:10:27,956 ‫لولا 79 00:10:30,457 --> 00:10:32,327 ‫- سلام ‫- سلام 80 00:10:36,530 --> 00:10:38,333 ‫- زود باش بیا ‫- باشه دارم میام 81 00:11:31,586 --> 00:11:33,286 ‫واسه عصرونه چی میخوای؟ 82 00:11:33,288 --> 00:11:35,021 ‫- مافین؟ ‫- اوه جدی؟ 83 00:11:35,023 --> 00:11:37,190 ‫- آره ‫- مافین، ها؟ 84 00:11:37,192 --> 00:11:38,226 ‫آره 85 00:11:40,528 --> 00:11:42,728 ‫وقتی جناح راست هستی 86 00:11:42,730 --> 00:11:45,297 ‫که گاهی وقتا اونجا بازی می‌کنی، میدونم... 87 00:11:45,299 --> 00:11:47,666 ‫- باید توپ رو رد کنی... ‫- سلام بچه‌ها 88 00:11:47,668 --> 00:11:49,035 ‫- اوه سلام ‫- سلام 89 00:11:49,037 --> 00:11:50,770 ‫خوبه. بدون من شروع کردین 90 00:11:50,772 --> 00:11:54,272 ‫وقتی مرغ از فر بیرون بیاد، میخوریمش 91 00:11:54,274 --> 00:11:55,340 ‫داریم از گرسنگی می‌میریم 92 00:11:55,342 --> 00:11:57,310 ‫سلام دردسر 93 00:11:57,312 --> 00:12:00,479 ‫مامان و بابا رو که اذیت نمیکنی؟ 94 00:12:00,481 --> 00:12:03,549 ‫- آره ‫- بعدا راجع به تاکتیک‌ها حرف میزنیم، خب؟ 95 00:12:03,551 --> 00:12:04,751 ‫خوبه 96 00:12:04,753 --> 00:12:06,051 ‫بفرما 97 00:12:06,053 --> 00:12:07,119 ‫اوه ممنونم 98 00:12:08,288 --> 00:12:09,756 ‫هی گوش کن... 99 00:12:09,758 --> 00:12:11,491 ‫میشه فرداشب توماس رو نگه داری؟ 100 00:12:11,493 --> 00:12:13,028 ‫حتما پیرزن! 101 00:12:14,361 --> 00:12:15,762 ‫و درگیر چی هستی؟ 102 00:12:15,764 --> 00:12:17,597 ‫اوه 103 00:12:17,599 --> 00:12:21,235 ‫میدونم یجورایی دقیقه آخریه ‫ولی یه قرار دارم 104 00:12:22,437 --> 00:12:26,108 ‫- اوه، دوس داری فردا رو بمونی تامی؟ ‫- آره حتما 105 00:12:28,076 --> 00:12:30,609 ‫بگو ببینم طرف کیه؟ ‫چطور آشنا شدین؟ 106 00:12:30,611 --> 00:12:33,579 ‫آلیس جورش کرده. ‫فقط... یه قرار سادست 107 00:12:33,581 --> 00:12:35,680 ‫واقعاً؟ 108 00:12:35,682 --> 00:12:37,552 ‫همه چیز با یه قرار ساده شروع میشه 109 00:12:38,552 --> 00:12:39,721 ‫خوش بحالت لیزی 110 00:12:39,721 --> 00:12:49,721 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 111 00:14:47,414 --> 00:14:48,549 ‫مامان 112 00:14:50,249 --> 00:14:51,486 ‫مامان 113 00:14:59,927 --> 00:15:01,330 ‫مامان 114 00:15:03,530 --> 00:15:04,565 ‫مامان 115 00:15:06,801 --> 00:15:08,336 ‫گرفتمت! 116 00:15:09,470 --> 00:15:10,835 ‫سفت بهم بچسب! 117 00:15:10,837 --> 00:15:12,240 ‫گمشو! 118 00:15:12,807 --> 00:15:14,773 ‫فقط میخوام کمک کنم! 119 00:15:14,775 --> 00:15:15,807 ‫نـه! 120 00:16:28,349 --> 00:16:29,850 ‫میخوای شمع‌هارو روشن کنی؟ 121 00:16:43,630 --> 00:16:45,299 ‫باید ازش یاد کنیم 122 00:17:18,399 --> 00:17:19,433 ‫سلام 123 00:17:26,874 --> 00:17:28,908 ‫کلیر. کلیر هستی، درسته؟ 124 00:17:28,910 --> 00:17:31,876 ‫آره. ببخشید اسمتو یادم رفت 125 00:17:31,878 --> 00:17:34,646 ‫اوه لیزی. از جشن تولد سم 126 00:17:34,648 --> 00:17:35,780 ‫دامنم رو نجات دادی 127 00:17:35,782 --> 00:17:38,683 ‫- اوه آره. سلام ‫- سلام 128 00:17:38,685 --> 00:17:42,921 ‫دیدم اینجا تو لیست آنلاین فروش هست، ‫و گفتم یه نگاه بهش بندازم 129 00:17:42,923 --> 00:17:46,394 ‫- چه تصادف جالبی که خونه‌ی توئه! ‫- میدونم 130 00:17:47,060 --> 00:17:48,661 ‫خب شماها دارین میرین؟ 131 00:17:48,663 --> 00:17:50,962 ‫آره متاسفانه 132 00:17:50,964 --> 00:17:52,931 ‫داریم به کل اسباب کشی میکنیم به "پرت" ‫[شهری در غرب استرالیا] 133 00:17:52,933 --> 00:17:54,935 ‫همه چیز خیلی سریع داره رخ میده 134 00:17:56,104 --> 00:17:57,471 ‫میخواید خونه بخرید؟ 135 00:17:58,806 --> 00:18:01,039 ‫خب اگه چیز مناسبی گیر بیاد 136 00:18:01,041 --> 00:18:03,976 ‫- آخه عاشق این محله‌ام ‫- آره عالیه 137 00:18:03,978 --> 00:18:06,782 ‫توماس. بازی "اکت آف وار" جدید رو گرفتم. ‫میخوای بازی کنی؟ 138 00:18:08,115 --> 00:18:10,749 ‫- اوه مامان خواهش میکنم ‫- اوه توماس، مطمئنم که اونا... 139 00:18:10,751 --> 00:18:12,884 ‫اصلا مشکلی نداره، ‫میتونه بمونه و بازی کنه 140 00:18:12,886 --> 00:18:15,688 ‫- اوه نه، نمیخوام مزاحمتون بشه ‫- اوه چیزی نیست 141 00:18:15,690 --> 00:18:17,526 ‫انگار همه چیز داره جور میشه ‫که بچه‌ها با هم بازی کنن 142 00:18:18,159 --> 00:18:19,792 ‫- خواهش میکنم مامان ‫- میتونه بمونه؟ 143 00:18:19,794 --> 00:18:24,697 ‫خب مشکلی نیست. من... 144 00:18:24,699 --> 00:18:28,066 ‫حتما چرا که نه؟ ولی من نمیمونم. ‫یه سری کار دارم 145 00:18:28,068 --> 00:18:30,635 ‫تو برو سراغ کارات. ‫من حواسم به این دوتا هست 146 00:18:30,637 --> 00:18:32,872 ‫خیلی خب، نظرت چیه من ‫مثلا یه ساعت دیگه برگردم؟ 147 00:18:32,874 --> 00:18:34,707 ‫- آره عالیه. ما همینجاییم ‫- بسیارخب 148 00:18:34,709 --> 00:18:35,911 ‫بذار اونو ببرم عزیزم 149 00:18:37,077 --> 00:18:38,811 ‫- خوش بگذره ‫- حتما. می‌بینمت مامان 150 00:18:38,813 --> 00:18:39,915 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 151 00:19:36,069 --> 00:19:38,170 ‫- سلام ‫- سلام 152 00:19:38,172 --> 00:19:39,904 ‫امیدوارم زیاد اذیت نکرده باشه 153 00:19:39,906 --> 00:19:42,810 ‫اصلا. توماس، مامانت اومده! 154 00:19:49,549 --> 00:19:50,915 ‫اون سقف‌هارو ببین 155 00:19:50,917 --> 00:19:52,750 ‫دوس داشتم دعوتت کنم داخل 156 00:19:52,752 --> 00:19:54,719 ‫ولی باید لولا رو ببرم به تمرین رقص 157 00:19:54,721 --> 00:19:56,521 ‫اوه، قصد مزاحمت نداشتم... 158 00:19:56,523 --> 00:19:58,524 ‫اگه عجله نداشتم دعوتتون میکردم 159 00:19:58,526 --> 00:20:00,726 ‫داشتم فکر میکردم که شاید بهتره 160 00:20:00,728 --> 00:20:02,661 ‫شوهرمو بگم بیاد ‫و یه نگاهی به خونه بندازه 161 00:20:02,663 --> 00:20:04,162 ‫سلام 162 00:20:04,164 --> 00:20:05,965 ‫یا باید از طریق یه آژانس اقدام کنم، یا... 163 00:20:05,967 --> 00:20:08,601 ‫اوه نه نه. اگه شما واقعا مشتاق هستین 164 00:20:08,603 --> 00:20:09,802 ‫میتونیم بی واسطه در تماس باشیم 165 00:20:09,804 --> 00:20:11,170 ‫آره عالی میشه 166 00:20:11,172 --> 00:20:13,271 ‫بسیارخب. چرا شمارت رو 167 00:20:13,273 --> 00:20:16,875 ‫توی گوشیم نمیزنی که بتونم ‫بعدا توی همین هفته 168 00:20:16,877 --> 00:20:18,142 ‫- بهت پیام بدم؟ ‫- حتما 169 00:20:18,144 --> 00:20:19,745 ‫و توماس رو بیار 170 00:20:19,747 --> 00:20:21,881 ‫اون و جرمی خیلی بهشون خوش گذشت 171 00:20:21,883 --> 00:20:24,249 ‫لباس شنات یادت نره ‫میتونی توی استخر یه تنی به آب بزنی 172 00:20:24,251 --> 00:20:25,750 ‫- عالیه. ممنونم ‫- باشه؟ 173 00:20:25,752 --> 00:20:27,920 ‫- ممنون. می‌بینمت ‫- خداحافظ 174 00:20:27,922 --> 00:20:29,191 ‫- می‌بینمت ‫- خوبه، می‌بینمت 175 00:20:34,261 --> 00:20:36,764 ‫پس یه نیمه‌ات سوئدیه، یه نیمه‌ات انگلیسی؟ 176 00:20:37,198 --> 00:20:38,930 ‫آره 177 00:20:38,932 --> 00:20:41,033 ‫مادرم سوئدیه ‫پدرم انگلیسی 178 00:20:41,035 --> 00:20:43,067 ‫توی استکهلم بزرگ شدم 179 00:20:43,069 --> 00:20:46,604 ‫خب چه مدته مجرد شدی؟ 180 00:20:46,606 --> 00:20:50,744 ‫اوه، اونجوری هم مجرد نیستم 181 00:20:52,246 --> 00:20:53,748 ‫خیال میکردم که... 182 00:20:54,781 --> 00:20:56,183 ‫اوه، طلاق گرفتم 183 00:20:56,951 --> 00:20:59,221 ‫فقط، میدونی... 184 00:21:00,954 --> 00:21:04,759 ‫یجورایی هنوز... وسط راهشم 185 00:21:05,326 --> 00:21:07,058 ‫منظوری نداشتم که... 186 00:21:07,060 --> 00:21:08,760 ‫نه، نه، اشکالی نداره 187 00:21:08,762 --> 00:21:10,764 ‫منظورم اینه یه مدت گذشته. من... 188 00:21:12,266 --> 00:21:14,769 ‫میدونی، باید... 189 00:21:16,002 --> 00:21:17,038 ‫زندگیمو ادامه بدم 190 00:21:24,311 --> 00:21:26,312 ‫آلیس بهت گفت که من بچه‌هایی دارم؟ 191 00:21:26,314 --> 00:21:27,779 ‫گفت یه پسر داری 192 00:21:27,781 --> 00:21:29,014 ‫آره. توماس 193 00:21:29,016 --> 00:21:30,181 ‫دوس دارم ببینمش 194 00:21:30,183 --> 00:21:31,819 ‫- واقعا؟ ‫- آره، آه... 195 00:21:32,353 --> 00:21:33,721 ‫بچه‌ی دیگه‌ای هم داری؟ 196 00:21:34,922 --> 00:21:36,258 ‫نه، فقط توماس 197 00:21:37,325 --> 00:21:38,927 ‫گمونم گفتی "بچه‌ها" 198 00:21:41,061 --> 00:21:43,898 ‫توماس خودش خیلی وقت‌گیره، باور کن 199 00:21:54,075 --> 00:21:55,176 ‫این... 200 00:22:01,015 --> 00:22:06,688 ‫همونطور که گفتم، یه مدت ‫گذشته از وقتی که... 201 00:22:11,325 --> 00:22:12,826 ‫با کسی رابطه داشتم 202 00:23:19,894 --> 00:23:21,895 ‫لیزی، بذار نگاهت کنم 203 00:23:23,864 --> 00:23:24,966 ‫بذار نگاهت کنم 204 00:23:30,104 --> 00:23:32,938 ‫منو ببین. بذار نگاهت کنم 205 00:23:32,940 --> 00:23:34,709 ‫بسه! بس کن 206 00:24:36,503 --> 00:24:37,738 ‫خوبی؟ 207 00:24:59,160 --> 00:25:01,229 ‫- متاسفم ‫- لیزی، نکن... چیه؟ 208 00:25:03,463 --> 00:25:06,300 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- کار اشتباهی کردم؟ 209 00:25:29,856 --> 00:25:30,988 ‫- سلام ‫- سلام 210 00:25:30,990 --> 00:25:32,224 ‫ببخشید. یکم زود اومدیم 211 00:25:32,226 --> 00:25:33,357 ‫اوه اشکالی نداره. بفرمایید داخل 212 00:25:33,359 --> 00:25:34,526 ‫- سلام ‫- سلام توماس 213 00:25:34,528 --> 00:25:35,930 ‫جرمی جلوجلو رفته توی استخر 214 00:25:36,596 --> 00:25:38,330 ‫شوهرت کجاست؟ 215 00:25:38,332 --> 00:25:41,466 ‫اوه اون نتونست بیاد. ‫دقیقه 90 کار واسش پیش اومد 216 00:25:41,468 --> 00:25:43,468 ‫خیلی بد شد 217 00:25:43,470 --> 00:25:45,938 ‫بهرحال گویا ماییم که باید تصمیمات رو بگیریم 218 00:25:45,940 --> 00:25:48,873 ‫- آره ‫- بخش اصلی خونه رو نشونت میدم 219 00:25:48,875 --> 00:25:52,143 ‫ولی این اتاق مهمون خارجی‌ـمونه، ‫و حموم اینجاست 220 00:25:52,145 --> 00:25:54,982 ‫این اتاق پیانوی ماست 221 00:25:58,051 --> 00:26:00,352 ‫سلیقه‌ی فوق العاده‌ای دارین 222 00:26:00,354 --> 00:26:03,158 ‫ما سفر میکنیم، واسه همین ‫همیشه یه چیزایی رو جمع میکنم 223 00:26:06,926 --> 00:26:08,495 ‫اتاق نشیمن و غذاخوری 224 00:26:09,896 --> 00:26:13,201 ‫پلان آزاد همیشه واسه‌ی ما مهم بود 225 00:26:14,934 --> 00:26:17,635 ‫- اینجوری بهتره؟ ‫- بخاطر بچه‌ها واسه استخر هزینه می‌کنیم 226 00:26:17,637 --> 00:26:20,007 ‫لوکسه، ولی بهش عادت کردیم 227 00:26:21,508 --> 00:26:23,107 ‫میخوای طبقه بالا رو هم ببینی؟ 228 00:26:23,109 --> 00:26:24,144 ‫آره 229 00:26:29,083 --> 00:26:30,282 ‫خب کارت چیه؟ 230 00:26:30,284 --> 00:26:32,450 ‫توی "آرلین نچرالز" کار میکنم 231 00:26:32,452 --> 00:26:35,319 ‫همونی که مرکز شهره. ‫من مدیرشم 232 00:26:35,321 --> 00:26:36,356 ‫اوه عالیه 233 00:26:42,563 --> 00:26:44,199 ‫این خواب اصلیه 234 00:26:46,532 --> 00:26:48,035 ‫اوه خوشکله 235 00:26:48,602 --> 00:26:50,102 ‫خوشت میاد؟ از کارت؟ 236 00:26:50,104 --> 00:26:51,471 ‫آره دوسش دارم 237 00:26:52,405 --> 00:26:54,538 ‫اتاق جدا. واسه مهمونا عالیه 238 00:26:54,540 --> 00:26:57,575 ‫ضمنا یه وقتایی که برنی خروپف میکنه ‫میام اینجا 239 00:27:00,681 --> 00:27:03,317 ‫و اینم اتاق جرمی ـه 240 00:27:05,249 --> 00:27:05,920 ‫خیلی بهم ریخته‌ست 241 00:27:07,221 --> 00:27:09,257 ‫- واسه توماس عالیه ‫- آره 242 00:27:22,970 --> 00:27:24,404 ‫اوه عاشق این یکی‌ام 243 00:27:26,205 --> 00:27:28,206 ‫توی خونه‌ی پدرومادرم بودیم. ‫جرمی 4 سالش بود 244 00:27:29,943 --> 00:27:33,981 ‫خدای من، خیلی گنده بودم، ‫و توی این عکس 6 ماهه حامله بودم 245 00:27:36,150 --> 00:27:37,384 ‫بچه‌ی دیگه‌ای هم داری؟ 246 00:27:38,117 --> 00:27:39,921 ‫نه، فقط توماس 247 00:27:49,128 --> 00:27:51,031 ‫و این اتاق لولاست 248 00:27:52,132 --> 00:27:54,602 ‫یه عالمه جا واسه گنجه‌ی اضافی هم هست 249 00:27:56,737 --> 00:27:58,236 ‫چندسالشه؟ 250 00:27:58,238 --> 00:28:00,238 ‫هفت سال 251 00:28:00,240 --> 00:28:03,074 ‫و از الان کمد لباسیش پره 252 00:28:03,076 --> 00:28:04,945 ‫دختران و دردسراشون، آره؟ 253 00:28:06,346 --> 00:28:08,046 ‫مشکلی با اسباب کشی نداره؟ 254 00:28:08,048 --> 00:28:11,549 ‫اوه آره. همش راجع به همین صحبت میکنه 255 00:28:11,551 --> 00:28:16,488 ‫میدونی، برنی بهش گفته که ‫یه باغ‌وحش اسب تک‌شاخ اونجاست، واسه همین... 256 00:28:16,490 --> 00:28:19,458 ‫حالا تا دوسال آینده دوتا ضربه‌ی روحی 257 00:28:19,460 --> 00:28:23,030 ‫بین بابانوئل و تک‌شاخ‌ها واسمون درست میشه 258 00:28:24,498 --> 00:28:27,265 ‫- هیولاهام کجان؟ ‫- حلالزاده اومد 259 00:28:27,267 --> 00:28:30,171 ‫- مثلا با تک شاخ صحبت میکنه. بیا باهاش آشنا شو ‫- سلام بابایی! 260 00:28:33,374 --> 00:28:37,209 ‫میدونم خیلی احمقانه بنظر میاد ‫ولی واقعا امیدوارم خونه رو بخری 261 00:28:37,211 --> 00:28:40,077 ‫اینجوری دست خوب کسی افتاده 262 00:28:40,079 --> 00:28:42,480 ‫خدای من، این خونه واسه با ما خوب تا کرده 263 00:28:42,482 --> 00:28:44,382 ‫شاید واسه شما هم همینطور باشه 264 00:28:44,384 --> 00:28:45,449 ‫آره 265 00:28:45,451 --> 00:28:46,718 ‫- سلام ‫- سلام 266 00:28:46,720 --> 00:28:48,553 ‫لولا، به لیزی سلام کن 267 00:28:48,555 --> 00:28:50,521 ‫- سلام ‫- سلام 268 00:28:50,523 --> 00:28:54,258 ‫دیدم شنا میکنی. خیلی کارت خوبه 269 00:28:54,260 --> 00:28:55,329 ‫ممنونم 270 00:28:56,163 --> 00:28:58,529 ‫بخرش، مامان! 271 00:28:58,531 --> 00:29:00,766 ‫خب پس جور شد، ‫با صاحب جدید آشنا شید 272 00:29:00,768 --> 00:29:04,068 ‫خب خواهیم دید، خواهیم دید. ‫میتونم برم دستشویی؟ 273 00:29:04,070 --> 00:29:06,106 ‫- آره، انتهای راهرو سمت چپ ‫- ممنون 274 00:29:08,541 --> 00:29:10,374 ‫اسمت چیه مرد جوان؟ 275 00:29:10,376 --> 00:29:12,076 ‫توماس 276 00:29:12,078 --> 00:29:13,644 ‫حالا میتونم واست یه نوشیدنی بیارم؟ 277 00:29:13,646 --> 00:29:15,249 ‫بله لطفا. فقط آب 278 00:29:17,116 --> 00:29:20,687 ‫استخر چطور بود؟ ‫اون بیرون که زیاد سردتون نبود، ها؟ 279 00:30:10,537 --> 00:30:12,837 ‫- امروز چندتا خوردی؟ ‫- هیچی 280 00:30:12,839 --> 00:30:15,207 ‫بزارشون سرجاش. اوضاع مالی خرابه پسرا 281 00:30:15,209 --> 00:30:18,477 ‫دست نزن، باشه؟ ‫فقط کرفس بخور 282 00:30:18,479 --> 00:30:20,280 ‫اوه بیخیال لطفا! 283 00:30:35,561 --> 00:30:36,596 ‫سلام 284 00:30:39,165 --> 00:30:40,400 ‫میتونم بیام داخل؟ 285 00:30:41,367 --> 00:30:42,502 ‫باشه 286 00:30:57,651 --> 00:30:59,287 ‫اتاق خوشکلی داری 287 00:31:01,288 --> 00:31:02,690 ‫دلت واسش تنگ نمیشه؟ 288 00:31:04,825 --> 00:31:06,727 ‫یکم 289 00:31:10,730 --> 00:31:13,468 ‫هی، میدونم 290 00:31:38,959 --> 00:31:40,394 ‫اوه ببین 291 00:31:42,528 --> 00:31:43,564 ‫چیه؟ 292 00:31:47,534 --> 00:31:49,403 ‫بنظرت شبیه هم نیستیم؟ 293 00:31:56,442 --> 00:32:00,644 ‫بنظر زن خوبیه. چندوقته با هم دوستین؟ 294 00:32:00,646 --> 00:32:03,384 ‫نه زیاد نمیشناسمش. ‫بچه‌ها با هم فوتبال بازی میکنن 295 00:32:04,718 --> 00:32:06,586 ‫میتونیم دعوتش کنیم واسه شام بمونه 296 00:32:07,788 --> 00:32:10,490 ‫آره میشه 297 00:32:11,692 --> 00:32:14,793 ‫کاش میشد بچه‌ها رو زودتر بفرستیم بخوابن 298 00:32:14,795 --> 00:32:15,960 ‫و دوتایی یه صفایی بکنیم 299 00:32:15,962 --> 00:32:17,831 ‫توماس! وقت رفتن به خونه‌ست! 300 00:32:19,365 --> 00:32:20,765 ‫طرح بندی و چیدمان فوق‌العاده‌ای دارین 301 00:32:20,767 --> 00:32:22,400 ‫- از مامانت بپرس ‫- ممنونم 302 00:32:22,402 --> 00:32:24,869 ‫میتونم چهارشنبه با جرمی برم اسکیت روی یخ؟ 303 00:32:24,871 --> 00:32:27,338 ‫- اوه جرمی حسابی توی فکرشه ‫- خواهش میکنم؟ 304 00:32:27,340 --> 00:32:29,841 ‫عزیزم، گمونم روز خانوادگیشون باشه 305 00:32:29,843 --> 00:32:32,380 ‫- نه نه اشکالی نداره ‫- نه میتونه بیاد. حتما 306 00:32:34,314 --> 00:32:36,484 ‫- مطمئنین؟ ‫- بله البته 307 00:32:38,719 --> 00:32:43,455 ‫باشه چرا که نه؟ بنظر خوش بگذره. ‫برو وسایلت رو بردار 308 00:32:44,924 --> 00:32:46,193 ‫ایول 309 00:32:47,827 --> 00:32:51,363 ‫ممنون که خونه رو نشونم دادین. ‫بطور جدی بهش فکر میکنم 310 00:32:51,365 --> 00:32:53,701 ‫خب ما واقعا دوس داریم بخرینش 311 00:32:57,471 --> 00:32:59,804 ‫راجع به قرارت بهمون بگو 312 00:32:59,806 --> 00:33:01,640 ‫چیزی واسه گفتن نیست 313 00:33:01,642 --> 00:33:03,874 ‫خب بازم میری ببینیش؟ 314 00:33:03,876 --> 00:33:06,413 ‫مشکلی نداشت ولی چیز ویژه‌ای هم نداشت 315 00:33:07,513 --> 00:33:09,748 ‫بعنوان زنی که با پدرت ازدواج کرده، باور کن 316 00:33:09,750 --> 00:33:10,882 ‫نیازی به ویژه نداری 317 00:33:12,451 --> 00:33:13,517 ‫چقدر بامزه 318 00:33:15,989 --> 00:33:19,724 ‫فقط مهمه که توی زندگیت روابط داشته باشی 319 00:33:19,726 --> 00:33:20,991 ‫میدونم 320 00:33:20,993 --> 00:33:23,594 ‫یا سرکاری 321 00:33:23,596 --> 00:33:25,462 ‫یا چپیدی کنج آپارتمان 322 00:33:25,464 --> 00:33:27,465 ‫این کافی نیست 323 00:33:27,467 --> 00:33:30,367 ‫خونه‌ی دوستم رو میخریم ‫اونوقت دیگه چپیده نیستیم 324 00:33:30,369 --> 00:33:32,903 ‫- اوه واقعا؟ ‫- آره 325 00:33:32,905 --> 00:33:37,374 ‫آره داشتم یه چرخی میزدم ‫ببینم اون بیرون چی هست 326 00:33:37,376 --> 00:33:41,746 ‫- که اینطور ‫- بزرگه. خیلی بزرگه. و استخر هم داره 327 00:33:41,748 --> 00:33:44,918 ‫ما به این کار عادت کردیم ‫نگاه کردن از پشت شیشه‌ی مغازه‌ها 328 00:33:46,752 --> 00:33:49,624 ‫آره میدونم که پولم بهش نمیرسه ‫ولی نگاه کردنش حال میده 329 00:33:52,025 --> 00:33:53,928 ‫تو... تو گفتی ممکنه بخریمش 330 00:33:54,994 --> 00:33:56,728 ‫آره شاید یه روز عزیزم 331 00:33:56,730 --> 00:33:57,932 ‫خیلی دروغگویی! 332 00:33:59,098 --> 00:34:02,499 ‫توماس. کافیه 333 00:34:02,501 --> 00:34:05,272 ‫من از آپارتمان متنفرم. ‫صدای تمیزکردن دندونات رو میتونم بشنوم 334 00:34:05,939 --> 00:34:07,738 ‫و منم صدای شاشیدنت رو. که چی؟ 335 00:34:07,740 --> 00:34:09,477 ‫و منم میشنوم همیشه داری گریه میکنی 336 00:34:14,413 --> 00:34:17,614 ‫- میخوام با بابا زندگی کنم ‫- توماس 337 00:34:17,616 --> 00:34:19,918 ‫همیشه میگی کارها رو راست و ریس میکنی ‫ولی هیچوقت نمیکنی 338 00:34:19,920 --> 00:34:22,519 ‫اوه این حرفت درست نیست. ‫میدونی که درست نیست 339 00:34:22,521 --> 00:34:24,088 ‫چرا درسته. ‫و همیشه غمگینی 340 00:34:24,090 --> 00:34:26,490 ‫غمگین نیستم. من غمگین نیستم 341 00:34:26,492 --> 00:34:29,860 ‫- لیزی ‫- دارم راست و ریسش میکنم، خب؟ راست و ریسش میکنم 342 00:34:29,862 --> 00:34:31,563 ‫تو هیچوقت هیچی رو راست و ریس نمیکنی! 343 00:34:31,565 --> 00:34:32,896 ‫- آروم باش ‫- برگرد اینجا! 344 00:34:32,898 --> 00:34:34,099 ‫- بابا! ‫- کنترلش کن! 345 00:34:34,101 --> 00:34:35,967 ‫مشکلی نیست عزیزم! 346 00:34:35,969 --> 00:34:37,871 ‫مشکل هست. و تو نباید بهش توهین کنی 347 00:34:57,757 --> 00:34:59,826 ‫متاسفم. راجع به خونه متاسفم 348 00:35:00,827 --> 00:35:04,465 ‫جوگیر شدم، و فکر احمقانه‌ای بود 349 00:35:06,800 --> 00:35:08,869 ‫فکر میکردم قراره اونجا زندگی کنیم 350 00:35:12,606 --> 00:35:13,741 ‫متاسفم عزیزم 351 00:35:15,541 --> 00:35:16,677 ‫من... 352 00:35:19,146 --> 00:35:21,782 ‫میدونم همیشه بهترین مامان نیستم 353 00:35:24,951 --> 00:35:29,657 ‫ولی... الان اوضاع خیلی شلوغ پلوغه 354 00:35:30,157 --> 00:35:31,759 ‫و من دارم تمام تلاشمو میکنم 355 00:35:33,893 --> 00:35:35,495 ‫دارم تمام تلاشمو میکنم عزیزم 356 00:35:39,699 --> 00:35:40,768 ‫عاشقتم 357 00:35:47,507 --> 00:35:49,510 ‫خیلی عاشقتم عزیزم 358 00:35:52,813 --> 00:35:54,849 ‫وقتی تو اذیت باشی، منم اذیتم 359 00:36:02,588 --> 00:36:04,023 ‫میخوام با بابا زندگی کنم 360 00:36:05,826 --> 00:36:09,429 ‫خب میکنی. نصف وقتا 361 00:36:11,197 --> 00:36:13,063 ‫اینجوری نه 362 00:36:13,065 --> 00:36:15,066 ‫عزیزم درستش می‌کنیم 363 00:36:15,068 --> 00:36:16,403 ‫درست میشه 364 00:36:18,505 --> 00:36:19,573 ‫نمیشه 365 00:36:28,181 --> 00:36:29,817 ‫برو وسایلت رو جمع کن عزیزم 366 00:36:31,918 --> 00:36:33,086 ‫پیرزن 367 00:36:35,088 --> 00:36:36,123 ‫من خوبم 368 00:36:44,664 --> 00:36:45,866 ‫نمیدونم چرا 369 00:36:47,199 --> 00:36:49,800 ‫فقط حس خیلی مزخرفی... 370 00:36:50,871 --> 00:36:52,836 ‫اوه... 371 00:36:52,838 --> 00:36:56,643 ‫عزیزم، بنظر نمیاد از عهدش براومده باشی 372 00:36:57,744 --> 00:36:59,776 ‫چون قبل از اینکه تو... 373 00:36:59,778 --> 00:37:01,579 ‫مثل بچه با من رفتار نکن، خب؟ 374 00:37:01,581 --> 00:37:04,452 ‫- من بالغم ‫- البته که بالغی 375 00:37:06,253 --> 00:37:07,988 ‫فقط قبلنا وضعم بهتر بود 376 00:37:08,688 --> 00:37:10,255 ‫ما فقط نگرانیم 377 00:37:10,257 --> 00:37:12,856 ‫فقط لطف کنید همیشه‌ی خدا نگران من نباشید! 378 00:37:12,858 --> 00:37:14,858 ‫این منو دیوونه میکنه! 379 00:37:14,860 --> 00:37:16,896 ‫محض رضای خدا لیزی، ‫فقط بحث تو نیست! 380 00:37:17,630 --> 00:37:18,699 ‫تو یه پسر داری 381 00:37:19,900 --> 00:37:20,932 ‫چون همیشه ناآرومی 382 00:37:20,934 --> 00:37:22,800 ‫با عصبانیت باهاش صحبت میکنی 383 00:37:22,802 --> 00:37:24,137 ‫و بی توجهی 384 00:37:25,271 --> 00:37:28,041 ‫این محیط سالمی واسه یه بچه نیست 385 00:37:29,708 --> 00:37:33,213 ‫فکر میکردیم دارین با هم بهتر میشین 386 00:37:36,081 --> 00:37:39,519 ‫خب... بودم 387 00:37:54,333 --> 00:37:56,769 ‫پدر و مادرم تازه زنگ زدن. ‫توماس مریضه 388 00:37:59,773 --> 00:38:02,710 ‫واقعا؟ خب، مریضیش چیه؟ 389 00:38:04,010 --> 00:38:05,778 ‫یا فقط بیماری ساده داره؟ 390 00:38:06,813 --> 00:38:08,746 ‫استفراغ میکنه و تب داره 391 00:38:08,748 --> 00:38:10,847 ‫متاسفم، ولی واقعا باید برم 392 00:38:12,184 --> 00:38:13,851 ‫محض رضای خدا کورتنی 393 00:38:13,853 --> 00:38:15,222 ‫بچه‌اش مریضه. بذارش بره 394 00:38:19,358 --> 00:38:21,925 ‫میتونه بره. معلومه که میتونه بره 395 00:38:21,927 --> 00:38:23,563 ‫ممنونم، لطف میکنید 396 00:38:30,670 --> 00:38:31,805 ‫خیلی خوب اسکیت میره 397 00:38:33,306 --> 00:38:35,543 ‫یه وقتایی با پدرش میاد 398 00:38:39,144 --> 00:38:42,880 ‫جرمی... بد نیست 399 00:38:42,882 --> 00:38:45,653 ‫اوه، سعیشو میکنه 400 00:38:53,059 --> 00:38:54,628 ‫چندوقت اینجا زندگی کردین؟ 401 00:38:55,762 --> 00:38:56,931 ‫حدود ده سال 402 00:39:00,699 --> 00:39:01,835 ‫پس هردوشون اینجا بدنیا اومدن؟ 403 00:39:02,902 --> 00:39:06,005 ‫اوه بله، بله. ‫هردوشون توی زایشگاه لندری 404 00:39:07,039 --> 00:39:08,976 ‫اوه عذر میخوام 405 00:39:09,742 --> 00:39:10,911 ‫سلام مامان 406 00:39:12,211 --> 00:39:13,980 ‫بله، توی زمین اسکیت هستیم 407 00:39:16,248 --> 00:39:17,750 ‫آره، کارشون عالیه 408 00:39:21,253 --> 00:39:24,088 ‫اوه بله، مطمئناً آخر هفته تموم میکنیم 409 00:39:24,090 --> 00:39:26,958 ‫- آره میتونیم بازم بیاریم ‫- زود باش لولا 410 00:39:26,960 --> 00:39:29,797 ‫ساعت یک چطوره؟ ‫آره مشتاق دیداریم 411 00:39:39,405 --> 00:39:40,641 ‫سلام 412 00:39:48,248 --> 00:39:50,717 ‫نه، نه، من تازه جمع کردن آشپزخونه رو شروع کردم 413 00:39:56,188 --> 00:39:58,255 ‫آره، فقط چندتا جعبه گرفتم 414 00:39:58,257 --> 00:40:00,793 ‫اگه یکم زانوت رو خم کنی، ثباتت بیشتر میشه 415 00:40:07,900 --> 00:40:09,135 ‫میخوای دستمو بگیری؟ 416 00:40:15,307 --> 00:40:18,045 ‫بسیار خب. بذار سرعت رو بیشتر کنیم 417 00:40:24,184 --> 00:40:25,686 ‫جلوتو نگاه کن 418 00:40:34,360 --> 00:40:37,064 ‫میخوای یه چیزی رو امتحان کنیم؟ ‫تو جلو برو 419 00:40:55,514 --> 00:40:57,347 ‫نه! 420 00:40:59,119 --> 00:41:00,688 ‫لعنتی! 421 00:41:02,088 --> 00:41:03,157 ‫لولا! 422 00:41:04,490 --> 00:41:06,891 ‫لولا! 423 00:41:06,893 --> 00:41:08,695 ‫- اوه خدای من ‫- نه نکن... بهش دست نزن 424 00:41:10,496 --> 00:41:12,965 ‫حالت خوبه؟ ‫حالت خوبه عزیزم؟ 425 00:41:13,867 --> 00:41:15,465 ‫خیلی متاسفم 426 00:41:15,467 --> 00:41:18,135 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- حالش خوبه؟ 427 00:41:18,137 --> 00:41:20,838 ‫یارو یهو از ناکجا پیداش شد. عجب احمقی 428 00:41:20,840 --> 00:41:23,043 ‫مطمئنا سرعتتون زیاد بوده 429 00:41:26,246 --> 00:41:28,981 ‫فقط ورم کرده. فقط ورم کرده عزیزم 430 00:41:36,822 --> 00:41:38,826 ‫خیلی خیلی متاسفم 431 00:41:42,128 --> 00:41:45,999 ‫سرباز کوچولوی محکمی داری 432 00:41:50,869 --> 00:41:52,371 ‫میخوام واستون جبران کنم 433 00:41:53,840 --> 00:41:55,776 ‫نه خوبه نیازی نیست. 434 00:41:57,510 --> 00:42:01,112 ‫میتونم این آخرهفته مواظبشون باشم 435 00:42:01,114 --> 00:42:02,750 ‫این آخر هفته با بابام 436 00:42:07,152 --> 00:42:09,322 ‫یا هر بعدازظهری 437 00:42:13,393 --> 00:42:16,327 ‫میدونی، بخاطر اسباب کشی و اینا 438 00:42:16,329 --> 00:42:17,998 ‫خیلی کار دارن، واسه همین... 439 00:42:19,565 --> 00:42:23,102 ‫حتما. هرجور که راحتین 440 00:42:25,871 --> 00:42:27,240 ‫آره، میتونیم... 441 00:42:28,507 --> 00:42:29,976 ‫تا ببینیم چی پیش میاد 442 00:42:31,143 --> 00:42:33,780 ‫زود باش جرمی. ‫آماده؟ بزن بریم 443 00:42:34,480 --> 00:42:36,215 ‫- خیلی‌خب، می‌بینمت ‫- بعدا می‌بینمت 444 00:43:37,043 --> 00:43:38,878 ‫اوضاعت چطوره؟ 445 00:43:41,581 --> 00:43:42,983 ‫خیلی بهتر 446 00:43:44,317 --> 00:43:46,052 ‫سعی میکنم بیشتر استراحت کنم 447 00:43:50,023 --> 00:43:54,894 ‫اون‌روز کارم رو پیچوندم ‫با توماس رفتم اسکیت روی یخ 448 00:43:56,028 --> 00:44:00,630 ‫خب، رازت پیش من جاش امنه 449 00:44:04,137 --> 00:44:05,505 ‫و شما دوتا درچه حالین؟ 450 00:44:07,572 --> 00:44:08,608 ‫اون عالیه 451 00:44:12,577 --> 00:44:13,880 ‫منظورم دوتاتونه 452 00:44:16,148 --> 00:44:20,219 ‫آره میدونی، ما خوبیم 453 00:44:21,521 --> 00:44:23,223 ‫ما... اوضاعمون خوبه 454 00:44:24,690 --> 00:44:25,925 ‫خوبه 455 00:44:30,195 --> 00:44:33,900 ‫پس کمتر به رُزی فکر میکنی؟ 456 00:44:40,172 --> 00:44:44,644 ‫آره. آره. کمتر و کمتر 457 00:44:45,677 --> 00:44:48,614 ‫و داروهات 458 00:44:50,615 --> 00:44:52,052 ‫بنظرت کمکی میکنه؟ 459 00:44:53,418 --> 00:44:55,221 ‫قطعا. آره 460 00:45:02,522 --> 00:45:04,022 ‫[داروهارو مصرف نمیکنه؟؟] 461 00:45:12,405 --> 00:45:15,238 ‫- خب، این یکی که حتما میاد ‫- آره 462 00:45:15,240 --> 00:45:18,208 ‫خرسی. بازم میاد؟ 463 00:45:18,210 --> 00:45:21,045 ‫- آره ‫- بسیار خب، جناب دایناسور چی؟ 464 00:45:21,047 --> 00:45:22,679 ‫- آره. آره ‫- مطمئنی؟ 465 00:45:22,681 --> 00:45:24,280 ‫- نمیدونم! ‫= باشه 466 00:45:26,219 --> 00:45:27,954 ‫خیلی عروسک داری 467 00:45:36,561 --> 00:45:39,229 ‫لولا، میشه لطفا از آشپزخونه واسم یه لیوان آب بیاری؟ 468 00:45:39,231 --> 00:45:40,266 ‫آره 469 00:46:13,166 --> 00:46:15,298 ‫- بچرخ ‫- خیلی تنگه... 470 00:46:15,300 --> 00:46:17,767 ‫یه دوتا سنجاق دیگه میخواد 471 00:46:17,769 --> 00:46:19,206 ‫مامان، کافیه 472 00:46:20,606 --> 00:46:22,743 ‫شبیه یه رقاص باله‌ی واقعی شدی 473 00:46:26,112 --> 00:46:27,681 ‫یکم میترسم مامان 474 00:46:28,614 --> 00:46:31,715 ‫خب اشکال نداره یکم بترسی 475 00:46:31,717 --> 00:46:35,119 ‫ولی ببین، تمام اون دخترا بنظر نمیاد استرس داشته باشن 476 00:46:35,121 --> 00:46:36,256 ‫خب من دارم 477 00:46:38,590 --> 00:46:42,159 ‫خب ببین چی بت میگم. ‫من میشینم توی تماشاچی‌ها 478 00:46:42,161 --> 00:46:44,595 ‫با بابات و جزی تشویقت میکنیم، باشه؟ 479 00:46:44,597 --> 00:46:46,396 ‫- یالا دخترا ‫- اوه بریم 480 00:46:46,398 --> 00:46:48,199 ‫خیلی‌خب، برو، برو 481 00:46:48,201 --> 00:46:50,133 ‫نه، کنار من بمون 482 00:46:50,135 --> 00:46:52,369 ‫ولی ببین، بقیه‌ی مامانا دارن میرن 483 00:46:52,371 --> 00:46:53,740 ‫خب، برو. برو پیششون 484 00:46:58,478 --> 00:47:01,612 ‫تو قراره فوق العاده باشی، آره؟ 485 00:47:01,614 --> 00:47:03,613 ‫تو دختر شجاع منی ‫و قراره بهترین باشی 486 00:47:03,615 --> 00:47:06,383 ‫و دقیقا بعدش ما میایم پیشت، باشه؟ 487 00:47:06,385 --> 00:47:07,421 ‫خیلی خب، برو 488 00:47:08,454 --> 00:47:10,557 ‫زود باش! بزن بریم 489 00:47:23,668 --> 00:47:27,537 ‫اوه عذر میخوام. ببخشید، ببخشید 490 00:47:27,539 --> 00:47:29,608 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره خوبه 491 00:47:37,682 --> 00:47:38,818 ‫اوه خدای من 492 00:47:51,463 --> 00:47:52,498 ‫سلام لولا؟ 493 00:47:53,900 --> 00:47:55,135 ‫حالت خوبه؟ 494 00:48:01,306 --> 00:48:02,773 ‫اوه کفشات 495 00:48:02,775 --> 00:48:04,211 ‫خیلی خوشکلن 496 00:48:05,811 --> 00:48:08,811 ‫- کادوی تولدمن ‫- واقعا؟ 497 00:48:10,650 --> 00:48:12,285 ‫تولدت چه موقعست؟ 498 00:48:13,719 --> 00:48:15,255 ‫بعدیش منم 499 00:48:16,355 --> 00:48:17,655 ‫نترس 500 00:48:19,858 --> 00:48:21,161 ‫من اینجام 501 00:48:57,463 --> 00:48:58,598 ‫چکار داره میکنه؟ 502 00:50:20,746 --> 00:50:22,249 ‫- من میرم سراغ لولا ‫- باشه 503 00:50:44,536 --> 00:50:45,735 ‫- سلام. ببخشید ‫- سلام عزیزم 504 00:50:45,737 --> 00:50:47,273 ‫اون پشت صحنه نیستش 505 00:50:48,007 --> 00:50:51,278 ‫خب اون... لابد یه جاییه 506 00:50:51,876 --> 00:50:53,976 ‫باشه. الان برمیگردم. ببخشید 507 00:50:53,978 --> 00:50:55,014 ‫نگران نباش 508 00:50:56,548 --> 00:50:58,581 ‫آره خب منظورم اینه ‫اون واسمون کار باورنکردنی‌ای انجام داد 509 00:50:58,583 --> 00:51:00,550 ‫- شاید زمان خوبی نباشه ‫- نه، نه 510 00:51:00,552 --> 00:51:02,588 ‫منظورم اینه که سخته، میدونی؟ ‫بخصوص... 511 00:51:03,489 --> 00:51:04,655 ‫شرمنده، میشه منو ببخشید؟ 512 00:51:04,657 --> 00:51:07,294 ‫لیزی! سلام 513 00:51:08,027 --> 00:51:09,126 ‫- سلام ‫- چطوری؟ 514 00:51:09,128 --> 00:51:10,626 ‫خوبم 515 00:51:10,628 --> 00:51:13,496 ‫خوبه. پس تو... 516 00:51:13,498 --> 00:51:15,334 ‫راجع به خونه تصمیم گرفتی؟ 517 00:51:15,967 --> 00:51:18,401 ‫آره آره. ارقام رو بالا پایین کردیم 518 00:51:18,403 --> 00:51:20,403 ‫و از پس رهنش برنمیایم 519 00:51:20,405 --> 00:51:23,407 ‫- درسته. باشه ‫- خیلی ناامید شدم 520 00:51:23,409 --> 00:51:25,708 ‫- عاشقش شدم. شوقش رو داشتم ‫- اوه 521 00:51:25,710 --> 00:51:27,644 ‫خیلی شرمنده شدم 522 00:51:27,646 --> 00:51:29,979 ‫نه شرمنده نباش. قابل درکه 523 00:51:29,981 --> 00:51:32,148 ‫میدونی، زندگیه دیگه 524 00:51:32,150 --> 00:51:35,952 ‫راستش ما یه جشن واسه رفتنمون داریم میگیریم 525 00:51:35,954 --> 00:51:37,521 ‫اگه دوس داشتی 526 00:51:37,523 --> 00:51:40,124 ‫- اوه آره ممنونم ‫- روز شنبه 527 00:51:40,126 --> 00:51:43,494 ‫- تا دیروقت طول میکشه. باید خوش بگذره ‫- آره 528 00:51:43,496 --> 00:51:47,063 ‫پرنسس! ایناهاش! 529 00:51:47,065 --> 00:51:50,833 ‫اوه آره! خیلی بهت افتخار میکنم 530 00:51:50,835 --> 00:51:52,068 ‫دوس داشتی؟ 531 00:51:52,070 --> 00:51:55,472 ‫خیلی خوب بودی عشقم 532 00:51:55,474 --> 00:51:57,907 ‫خیلی عالی بود، خیلی خوب 533 00:51:57,909 --> 00:52:00,744 ‫واقعا؟ خیلی استرس داشتم 534 00:52:02,447 --> 00:52:03,813 ‫سلام 535 00:52:03,815 --> 00:52:05,784 ‫سلام. دوباره همدیگرو دیدیم 536 00:52:07,085 --> 00:52:08,684 ‫توماس با توئه؟ 537 00:52:08,686 --> 00:52:11,458 ‫الان باید برم دنبالش 538 00:52:12,958 --> 00:52:14,527 ‫کسی رو اینجا میشناسی؟ 539 00:52:17,663 --> 00:52:20,967 ‫فقط عاشق باله‌ام ‫و تو بی‌نظیر بودی 540 00:52:21,900 --> 00:52:23,902 ‫منو دیدی داشتم نگاهت میکردم؟ 541 00:52:30,842 --> 00:52:33,677 ‫- باید برم ‫- حتما 542 00:52:33,679 --> 00:52:35,014 ‫- خداحافظ ‫- می‌بینمت 543 00:52:41,920 --> 00:52:43,653 ‫عجیب بود 544 00:52:43,655 --> 00:52:46,592 ‫آره آره همینطوره 545 00:52:48,994 --> 00:52:50,760 ‫خارق‌العاده بودی 546 00:52:50,762 --> 00:52:52,563 ‫خیلی خوب بودی 547 00:52:52,565 --> 00:52:54,898 ‫- کسی هست خیلی گرسنه باشه؟ ‫- آره 548 00:52:54,900 --> 00:52:57,137 ‫- خیلی گرسنه؟ ‫- آره 549 00:53:02,708 --> 00:53:03,876 ‫بسیارخب 550 00:53:08,179 --> 00:53:11,648 ‫عجب پوست فوق‌العاده‌ای داری 551 00:53:11,650 --> 00:53:12,852 ‫عالیه 552 00:53:18,958 --> 00:53:20,427 ‫میشه صحبت کنیم؟ 553 00:53:22,260 --> 00:53:25,130 ‫حتما. الان؟ 554 00:53:26,532 --> 00:53:27,767 ‫ترجیحاً آره 555 00:53:31,237 --> 00:53:34,838 ‫بسیارخب. آلیس؟ 556 00:53:34,840 --> 00:53:37,443 ‫چند دقیقه حواست هست؟ 557 00:54:09,041 --> 00:54:11,110 ‫هیچوقت قصد خرید خونه رو نداشتی 558 00:54:18,583 --> 00:54:20,018 ‫دارم سعی میکنم حلش کنم 559 00:54:22,721 --> 00:54:24,023 ‫چی رو حل کنی؟ 560 00:54:31,329 --> 00:54:34,132 ‫دختر نوزادم رو 7 سال پیش از دست دادم 561 00:54:41,039 --> 00:54:43,876 ‫نمیدونستم. متاسفم 562 00:54:46,679 --> 00:54:47,881 ‫اون مُرد 563 00:54:49,748 --> 00:54:50,983 ‫توی یه آتیش 564 00:54:53,918 --> 00:54:55,721 ‫توی بیمارستان براینت 565 00:54:59,123 --> 00:55:00,859 ‫چرا اینو به من میگی؟ 566 00:55:03,295 --> 00:55:08,034 ‫چون هربار که لولا رو می‌بینم ‫بیشتر متقاعد میشم 567 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 ‫متقاعد میشی که چی؟ 568 00:55:14,172 --> 00:55:17,042 ‫کاملاً مطمئنم که اون دختر منه 569 00:55:22,748 --> 00:55:25,148 ‫این دیوونگیه 570 00:55:25,150 --> 00:55:28,952 ‫نمیتونی انکار کنی که شبیه منه 571 00:55:28,954 --> 00:55:31,291 ‫فکر میکنی لولا دختر توئه؟ 572 00:55:33,759 --> 00:55:36,262 ‫و چی باعث شد چنین نتیجه‌ای بگیری؟ 573 00:55:38,731 --> 00:55:40,233 ‫فقط حسش میکنم 574 00:55:42,134 --> 00:55:43,700 ‫گمونم تو مشکل داری 575 00:55:43,702 --> 00:55:45,235 ‫یه اتفاقی افتاده 576 00:55:45,237 --> 00:55:47,574 ‫نه نه دیگه نمیخوام بشنوم 577 00:55:48,373 --> 00:55:51,307 ‫این احمقانست. خودتم میدونی، مگه نه؟ 578 00:55:51,309 --> 00:55:54,945 ‫توی بیمارستان، توی آتیش، ‫توی اون هرج و مرج... 579 00:55:54,947 --> 00:55:57,414 ‫ببین، مطمئنم هربلایی سرت اومده ‫خیلی دردناک بوده 580 00:55:57,416 --> 00:55:59,085 ‫ولی لولا دختر منه 581 00:56:03,155 --> 00:56:06,225 ‫باورم نمیشه مجبور شدم این حرفو بزنم 582 00:56:11,329 --> 00:56:12,896 ‫نه راجع به بیمارستان خبر دارم 583 00:56:12,898 --> 00:56:14,701 ‫و نه راجع به هیچ آتیشی 584 00:56:15,701 --> 00:56:18,338 ‫خب؟ لولا توی زایشگاه لاندری بدنیا اومد 585 00:56:20,972 --> 00:56:23,710 ‫خیلی متاسفم بابت از دست دادن دخترت ‫ولی کمکی ازم برنمیاد 586 00:56:29,347 --> 00:56:30,782 ‫گمونم به روان‌درمانی نیاز داری 587 00:56:36,288 --> 00:56:38,925 ‫بنظرم دیگه نباید پسرامون ‫با همدیگه بازی کنن 588 00:56:45,431 --> 00:56:48,735 ‫و توام باید از خونوادم دور بمونی 589 00:57:08,086 --> 00:57:09,853 ‫گمون نکنم این چیزی رو ثابت کنه 590 00:57:09,855 --> 00:57:11,420 ‫سوزان اهل شایعه نیست 591 00:57:11,422 --> 00:57:13,389 ‫اون گفت که فقط یه استراحت کوتاه نبوده 592 00:57:13,391 --> 00:57:16,459 ‫گفت که لیزی تقریبا یک سال بستری بوده 593 00:57:16,461 --> 00:57:19,132 ‫آره ولی عشقم اون نوزادشو از دست داده 594 00:57:19,898 --> 00:57:20,932 ‫تصور کن 595 00:57:22,134 --> 00:57:23,670 ‫نه نمیتونم تصور کنم 596 00:57:26,105 --> 00:57:27,807 ‫گمونم باید به پلیس زنگ بزنیم 597 00:57:30,108 --> 00:57:34,010 ‫ببین مساله اینه که ‫قانونی علیه دیوونه بودن نیست، خب؟ 598 00:57:34,012 --> 00:57:36,045 ‫مردم میتونن هرچی دلشون میخواد بگن 599 00:57:36,047 --> 00:57:40,085 ‫میخوام بهم گوش کنی. ‫اون داره خونواده‌ی ما رو میپاد 600 00:57:41,920 --> 00:57:44,887 ‫نگاه کردن به داخل از در جلوی خونه 601 00:57:44,889 --> 00:57:50,395 ‫اونم وقتی که علامت "برای فروش" ‫اون بیرون نصب کردیم، اسمش پاییدن نیست 602 00:57:51,362 --> 00:57:52,762 ‫بیخیال. و میدونی، 603 00:57:52,764 --> 00:57:56,032 ‫بقیه‌ی جاها، اسکیت روی یخ 604 00:57:56,034 --> 00:57:57,867 ‫منظورم اینه، تو اونجا دعوتش کردی 605 00:57:57,869 --> 00:58:00,369 ‫و باله؟ اونجا هم جای عمومیه 606 00:58:00,371 --> 00:58:02,037 ‫هیچکدوم اینا شامل پاییدن نمیشه 607 00:58:02,039 --> 00:58:03,807 ‫پلیسا کاری در این باره انجام نمیدن 608 00:58:03,809 --> 00:58:05,441 ‫پس ما قرار نیست کاری کنیم؟ 609 00:58:05,443 --> 00:58:08,411 ‫نه، هیچکاری نمی‌کنیم. ‫فقط واکنش تند نشون نمیدیم 610 00:58:08,413 --> 00:58:09,512 ‫من واکنش تند نشون نمیدم 611 00:58:09,514 --> 00:58:10,982 ‫میدی 612 00:58:12,483 --> 00:58:17,320 ‫درها رو قفل میکنیم. ‫هشدار رو روشن میکنیم 613 00:58:18,923 --> 00:58:22,295 ‫عزیزم، چیزی نیست 614 00:58:27,231 --> 00:58:28,934 ‫باشه 615 00:58:40,545 --> 00:58:42,748 ‫موقع شیفت رفتی بیرون 616 00:58:43,548 --> 00:58:45,514 ‫آرزوی خوشبختی واسه تلاش‌‌های آیندت 617 00:58:45,516 --> 00:58:47,516 ‫ممنونم 618 00:58:47,518 --> 00:58:49,921 ‫بیا امیدوار باشیم توی مادر بودن ‫بهتر از کارمند بودن باشی 619 00:59:02,201 --> 00:59:03,802 ‫داری بهم آسیب میزنی 620 00:59:16,047 --> 00:59:17,149 ‫لیزی بیخیال 621 00:59:26,592 --> 00:59:29,959 ‫خب تموم شد. ‫چه‌کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 622 00:59:29,961 --> 00:59:32,362 ‫میشه کلوچه‌ی بیشتری بیاری لطفا؟ 623 00:59:32,364 --> 00:59:34,164 ‫- آره حتما ‫- و چندتا برگر گیاهی؟ 624 00:59:34,166 --> 00:59:36,233 ‫- باشه میارم ‫- ممنونم 625 01:00:29,186 --> 01:00:33,523 ‫هی ممنون که مواظب بچه‌ها هستی. ‫اینجا رسماً دیوونه کنندست 626 01:00:33,525 --> 01:00:36,693 ‫- خب نگران نباش. از پسش برمیایم ‫- حالشون چطوره؟ 627 01:00:36,695 --> 01:00:40,329 ‫خب، چیزای شیرین میخورن. ‫امشب بهتون خوش میگذره 628 01:00:40,331 --> 01:00:43,333 ‫اوه خب مطمئن شو که برگر ‫یا همچین چیزی بخورن، باشه؟ 629 01:00:43,335 --> 01:00:46,702 ‫- باشه ‫- دم دست هستن؟ میتونم یه سلام بهشون کنم؟ 630 01:00:46,704 --> 01:00:49,505 ‫خب جرمی داره با دوستاش فوتبال بازی میکنه 631 01:00:49,507 --> 01:00:51,708 ‫و لولا با دوستت رفت قدم بزنه 632 01:00:51,710 --> 01:00:57,213 ‫- دوستم؟ ‫- آره، همون مهربونه، لیزی 633 01:00:57,215 --> 01:00:59,385 ‫- چی؟ ‫- قرار بوده خونه‌تون رو بخره 634 01:01:00,485 --> 01:01:02,151 ‫وایسا ببینم... مشکلی نداره؟ 635 01:01:02,153 --> 01:01:05,123 ‫نه، مشکل داره 636 01:01:05,690 --> 01:01:07,356 ‫اون بنظر زن خوبی میاد 637 01:01:07,358 --> 01:01:09,458 ‫گوش کن، من دارم میام، خب؟ 638 01:01:09,460 --> 01:01:11,260 ‫کلیر، مطمئنم چیزی نیست 639 01:01:11,262 --> 01:01:12,729 ‫میخوای من... 640 01:01:12,731 --> 01:01:15,001 ‫آره، نه... لعنتی 641 01:01:15,701 --> 01:01:18,568 ‫ببین، من بهش رسیدگی میکنم باشه؟ 642 01:01:18,570 --> 01:01:20,539 ‫باورم نمیشه گذاشتی با اون بره پیاده روی 643 01:01:33,518 --> 01:01:34,619 ‫میخوای یه رازی رو بدونی؟ 644 01:01:39,523 --> 01:01:41,393 ‫منم یه دختر کوچیک داشتم 645 01:01:42,728 --> 01:01:44,163 ‫یه نوزاد کوچولو 646 01:01:47,032 --> 01:01:48,601 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 647 01:01:52,237 --> 01:01:53,405 ‫اون... 648 01:01:56,340 --> 01:01:58,009 ‫یه حادثه براش اتفاق افتاد 649 01:02:10,389 --> 01:02:12,057 ‫خیلی دوستش داشتم 650 01:02:23,235 --> 01:02:24,603 ‫تو مامانت رو دوس داری؟ 651 01:02:31,309 --> 01:02:32,611 ‫اونم تورو دوس داره 652 01:02:37,715 --> 01:02:39,184 ‫اوه لعنتی 653 01:02:41,119 --> 01:02:42,684 ‫یالا. حرکت کن! 654 01:02:52,097 --> 01:02:53,466 ‫میدونی این چیه؟ 655 01:02:57,235 --> 01:02:58,704 ‫نشان یه فرشته است 656 01:03:03,442 --> 01:03:05,710 ‫وقتی نوزاد توی رحم مادرشه... 657 01:03:07,112 --> 01:03:10,648 ‫جواب تمام اسرار دنیا رو میدونه 658 01:03:13,117 --> 01:03:15,485 ‫بعدش درست قبل از اینکه بدنیا بیاد، 659 01:03:15,487 --> 01:03:19,692 ‫یه فرشته انگشتش رو میذاره روی دهن نوزاد 660 01:03:25,163 --> 01:03:27,333 ‫و بچه همه چیزو فراموش میکنه 661 01:03:29,800 --> 01:03:32,637 ‫واسه همین ما همه‌مون این فرورفتگی رو داریم 662 01:03:37,175 --> 01:03:38,244 ‫آره 663 01:03:40,144 --> 01:03:41,447 ‫همینه 664 01:03:47,219 --> 01:03:49,121 ‫تمام جواب‌ها داخل خودمونن 665 01:03:50,889 --> 01:03:56,195 ‫ولی باید خیلی ساکت و آروم باشیم ‫تا اونارو به یاد بیاریم 666 01:04:17,715 --> 01:04:19,085 ‫تو منو یادت میاد؟ 667 01:04:52,918 --> 01:04:54,316 ‫بفرما 668 01:04:54,318 --> 01:04:56,619 ‫- سلام، کجاست؟ ‫- سلام 669 01:04:56,621 --> 01:04:58,921 ‫یه جایی همین دور و بره 670 01:04:58,923 --> 01:05:01,126 ‫- کجا؟ ‫- تازه برگشت 671 01:05:04,563 --> 01:05:06,396 ‫اوه اوناهاش 672 01:05:06,398 --> 01:05:08,463 ‫خدای من ببخشید. ‫حتما فکر میکنی من دیوونم 673 01:05:08,465 --> 01:05:12,401 ‫اصلا، خیلی متاسفم. ‫بنظر خیلی زن خوبی میومد 674 01:05:12,403 --> 01:05:13,936 ‫- سلام ‫- سلام 675 01:05:13,938 --> 01:05:16,706 ‫تو خوبی؟ 676 01:05:16,708 --> 01:05:18,441 ‫چکار میکردین؟ 677 01:05:18,443 --> 01:05:20,412 ‫با لیزی رفتم قایق سواری 678 01:05:22,947 --> 01:05:24,716 ‫اوه صحیح 679 01:05:25,916 --> 01:05:27,219 ‫آم... 680 01:05:28,920 --> 01:05:33,159 ‫راجع به... ‫راجع به چی صحبت کردین؟ 681 01:05:35,827 --> 01:05:37,163 ‫فرشته‌ها 682 01:05:37,862 --> 01:05:39,798 ‫فرشته‌ها. بسیارخب 683 01:05:43,300 --> 01:05:45,304 ‫راجع به چیز دیگه‌ای هم صحبت کردین؟ 684 01:05:47,938 --> 01:05:49,274 ‫نوزادها 685 01:05:50,574 --> 01:05:51,676 ‫نوزادها 686 01:05:53,945 --> 01:05:55,247 ‫آم... 687 01:05:56,014 --> 01:06:00,486 ‫عزیزم، اون... 688 01:06:01,385 --> 01:06:02,755 ‫بهت دست زد؟ 689 01:06:07,425 --> 01:06:08,460 ‫نه 690 01:06:09,293 --> 01:06:10,461 ‫مطمئنی؟ 691 01:06:12,297 --> 01:06:15,201 ‫آره؟ خیلی خب 692 01:06:16,635 --> 01:06:19,369 ‫- و راجع به فرشته‌ها صحبت کردین؟ ‫- آره 693 01:06:19,371 --> 01:06:20,739 ‫صحیح، خب خوبه 694 01:06:24,476 --> 01:06:25,611 ‫من رسیدم 695 01:06:27,878 --> 01:06:31,317 ‫باید سرکار جای کسی میموندم. ببخشید 696 01:06:33,018 --> 01:06:34,320 ‫سلام لیزی 697 01:06:36,721 --> 01:06:40,659 ‫تو اینجا چکار میکنی؟ ‫و تو اینجا چکار میکنی؟ 698 01:06:41,626 --> 01:06:42,828 ‫مدرسه بهم زنگ زد 699 01:06:44,996 --> 01:06:47,463 ‫از تمرین فوتبال نیومدی دنبالم 700 01:06:48,733 --> 01:06:50,568 ‫تامی، چرا نمیری طبقه بالا؟ 701 01:06:51,536 --> 01:06:53,472 ‫باشه؟ برو 702 01:06:54,338 --> 01:06:55,873 ‫خیلی متاسفم عزیزم 703 01:07:03,681 --> 01:07:05,483 ‫لیزی 704 01:07:07,585 --> 01:07:09,288 ‫میدونی یه چیزایی باید عوض بشن 705 01:07:10,487 --> 01:07:11,820 ‫توماس توی یه سنیه که... 706 01:07:11,822 --> 01:07:14,057 ‫موقعیت اورژانسی سرکار پیش اومد 707 01:07:14,059 --> 01:07:16,262 ‫همیشه یه بهونه‌ای هست لیزی 708 01:07:19,530 --> 01:07:20,599 ‫مامان؟ 709 01:07:21,599 --> 01:07:22,668 ‫بابا؟ 710 01:07:23,568 --> 01:07:25,400 ‫بیخیال 711 01:07:25,402 --> 01:07:27,305 ‫میدونین که اوضاع بهتره 712 01:07:28,873 --> 01:07:32,541 ‫لیزی ما همه بهت اهمیت میدیم 713 01:07:32,543 --> 01:07:34,879 ‫- میخوایم از روند درمانت حمایت کنیم ‫- اوه خدای من 714 01:07:35,980 --> 01:07:38,481 ‫ما فکر میکنیم بهترین شانست واسه بهبودی کامل 715 01:07:38,483 --> 01:07:41,287 ‫با یه دوره‌ی مجدد بستری توی بیمارستان فراهم میشه 716 01:07:42,487 --> 01:07:43,885 ‫فقط موقتیه 717 01:07:47,057 --> 01:07:50,561 ‫منظورم اینه که... 718 01:07:54,465 --> 01:07:56,501 ‫توماس چی میشه؟ ‫کارم چی میشه؟ 719 01:07:59,436 --> 01:08:03,409 ‫آلیس زنگ زد. ‫بهمون گفت که از کار اخراج شدی 720 01:08:04,509 --> 01:08:06,909 ‫چی؟ 721 01:08:06,911 --> 01:08:09,512 ‫به شما زنگ زد؟ ‫اون لعنتی به شما زنگ زد؟ 722 01:08:09,514 --> 01:08:13,052 ‫گفت که یه عالمه پیامک بهت داده. ‫دیگه باید چکار میکرد؟ 723 01:08:15,085 --> 01:08:18,653 ‫من با همه چیز دارم بخوبی کنار میام. ‫فقط بقیه‌ان که... 724 01:08:18,655 --> 01:08:21,393 ‫ببین چی میگی. بقیه؟ 725 01:08:22,860 --> 01:08:24,329 ‫تو واسه پسرت وقت نمیذاری 726 01:08:34,472 --> 01:08:36,075 ‫- میخوام باهاش صحبت کنم ‫- وایسا 727 01:08:41,645 --> 01:08:44,946 ‫وقتی برگشتی... از بیمارستان 728 01:08:44,948 --> 01:08:47,353 ‫گمون نکنم حالت بهتر شده بود 729 01:08:49,587 --> 01:08:50,823 ‫این منصفانه نیست 730 01:08:56,895 --> 01:09:02,968 ‫بسیار خب. ببینید، ‫من بابت نگرانی‌تون ممنونم 731 01:09:07,572 --> 01:09:09,875 ‫حقیقت اینه که من... 732 01:09:12,109 --> 01:09:18,384 ‫تمرکزم روی یه... ‫موقعیتی بود که پیش اومده 733 01:09:21,853 --> 01:09:26,391 ‫واقعا یجورایی... باورنکردنیه 734 01:09:28,592 --> 01:09:31,697 ‫میدونم شاید بنظر دیوونگی بیاد، میدونم 735 01:09:33,198 --> 01:09:39,605 ‫ولی اتفاقی یه دختربچه رو دیدم 736 01:09:42,006 --> 01:09:45,010 ‫و... هنوز کاملا مطمئن نیستم 737 01:09:49,680 --> 01:09:53,518 ‫احتمال بسیار زیادی هست که... 738 01:09:55,720 --> 01:09:57,021 ‫اون رُزی باشه 739 01:10:03,161 --> 01:10:05,063 ‫- عشقم ‫- آره 740 01:10:06,997 --> 01:10:08,065 ‫بله؟ 741 01:10:08,899 --> 01:10:10,067 ‫اون مُرده 742 01:10:11,970 --> 01:10:13,268 ‫رُزی ما مرده 743 01:10:13,270 --> 01:10:15,103 ‫نه، تو که مطمئن نیستی 744 01:10:15,105 --> 01:10:16,175 ‫لطفا این حرفو نزن 745 01:10:16,908 --> 01:10:19,107 ‫من سعی میکنم فراموشش کنم 746 01:10:19,109 --> 01:10:24,213 ‫داشتم سعیمو میکردم، ‫ولی شاید یه دلیلی داره که نمیتونم 747 01:10:24,215 --> 01:10:27,886 ‫نمیتونم توضیحش بدم، ‫ولی میتونم حسش کنم 748 01:10:30,054 --> 01:10:32,858 ‫مایک، ممکنه خودش باشه 749 01:10:34,192 --> 01:10:36,060 ‫ممکنه دخترمون باشه 750 01:10:37,595 --> 01:10:41,766 ‫لیزی، این قضیه کی تموم میشه؟ 751 01:10:43,635 --> 01:10:46,168 ‫خب، اگه اون موقع جسدش نمیسوخت، 752 01:10:46,170 --> 01:10:48,704 ‫میتونست کالبدشکافی بشه ‫و میتونستیم بفهمیم 753 01:10:48,706 --> 01:10:51,107 ‫که اونی که مُرده دختر ما نیست! 754 01:10:51,109 --> 01:10:53,142 ‫فکر میکنی چاره‌ای داشتم؟ 755 01:10:53,144 --> 01:10:54,744 ‫باید اونجا میبودی! 756 01:10:54,746 --> 01:10:56,211 ‫باید اون شب با من میبودی! 757 01:10:56,213 --> 01:10:57,983 ‫تو بهم گفتی با توماس برم خونه! 758 01:11:01,252 --> 01:11:04,623 ‫لیزی، فقط بس کن! خواهش میکنم 759 01:11:05,122 --> 01:11:06,157 ‫بس کن 760 01:11:10,328 --> 01:11:12,631 ‫هزاربار راجع بهش صحبت کردیم 761 01:11:13,297 --> 01:11:15,634 ‫هر حسی که الان داری... 762 01:11:16,935 --> 01:11:18,103 ‫من نسبت به تو دارم 763 01:11:19,737 --> 01:11:21,573 ‫ولی تو تنها کسی نبودی که ‫این بلا سرش اومد 764 01:11:23,608 --> 01:11:24,743 ‫منم بودم 765 01:11:28,011 --> 01:11:29,847 ‫ولی تو هنوز چسبیدی به گذشته 766 01:11:32,082 --> 01:11:33,652 ‫بنظرت چرا مجبور به رفتن شدم؟ 767 01:11:39,791 --> 01:11:41,994 ‫و حالا تاثیرش رو روی توماس گذاشته 768 01:11:43,328 --> 01:11:44,563 ‫چطوری؟ 769 01:11:46,331 --> 01:11:48,731 ‫مجبورش میکنی تولد خواهرش رو جشن بگیره 770 01:11:48,733 --> 01:11:50,633 ‫من مجبورش نمیکنم! 771 01:11:50,635 --> 01:11:52,704 ‫لطفا مجبورم نکن واسه همیشه ‫ازت دورش کنم 772 01:11:55,806 --> 01:11:57,074 ‫من چنین چیزی نمیخوام 773 01:11:58,976 --> 01:12:00,679 ‫ولی این هفته میبرمش 774 01:12:02,880 --> 01:12:03,916 ‫فعلا 775 01:12:09,252 --> 01:12:11,687 ‫- الان شما دوتا راضی هستین؟ ‫- گندت بزنن لیزی 776 01:12:11,689 --> 01:12:14,690 ‫باید زندگی کردن با یه روح رو تموم کنی. ‫اون برنمیگرده. قبولش کن! 777 01:12:14,692 --> 01:12:19,027 ‫اون هنوز زندست! ‫میتونم حسش کنم! من مادرشم 778 01:12:19,029 --> 01:12:21,964 ‫- من مادر کوفتیشم! میفهمم ‫- الیزابت 779 01:12:26,304 --> 01:12:27,937 ‫الیزابت 780 01:12:27,939 --> 01:12:29,274 ‫حرفمو باور نمیکنی 781 01:12:38,082 --> 01:12:39,685 ‫اوه لیزی 782 01:12:44,689 --> 01:12:45,824 ‫- لیزی ‫- لینا! 783 01:12:54,966 --> 01:12:56,301 ‫پیام جدید 784 01:12:57,100 --> 01:12:58,970 ‫لیزی، منم کلیر بردلی 785 01:13:01,072 --> 01:13:03,205 ‫به خیالت امروز چه غلطی داشتی توی ‫پارک ساحلی میکردی؟ 786 01:13:03,207 --> 01:13:06,776 ‫دختر ما رو بردی توی یه قایق؟ 787 01:13:06,778 --> 01:13:12,281 ‫میدونی، من داشتم درکت میکردم ‫ولی دیگه صبرم لبریز شده 788 01:13:12,283 --> 01:13:15,017 ‫اگه بازم نزدیک خونوادم بشی، بهت قول میدم 789 01:13:15,019 --> 01:13:16,755 ‫پلیس رو وارد ماجرا میکنیم 790 01:13:20,992 --> 01:13:23,662 ‫برای پاسخ... پیام پاک شد 791 01:14:01,932 --> 01:14:03,335 ‫پیام جدید 792 01:14:05,168 --> 01:14:07,969 ‫سلام، بلیندا رابرتز هستم ‫از بیمارستان براینت تماس میگیرم 793 01:14:07,971 --> 01:14:12,241 ‫شما مجدداً درخواست کسب ‫اطلاعات بیماران قبلی رو دادید 794 01:14:12,243 --> 01:14:14,943 ‫همونطور که قبلا گفتم، خط مشی ما اعلام میکنه که 795 01:14:14,945 --> 01:14:17,946 ‫سوابق بیمار تنها با اعضای درجه یک خانواده ‫درمیون گذاشته میشه 796 01:14:17,948 --> 01:14:20,883 ‫که واسه این کار هم نیاز به تعیین هویت هست 797 01:14:20,885 --> 01:14:24,289 ‫اگه سوال دیگه‌ای دارید، تماس بگیرید. ممنونم 798 01:14:26,323 --> 01:14:30,394 ‫برای پاسخ، 7 را فشار دهید ‫برای حذف، 3 را فشار دهید 799 01:15:35,193 --> 01:15:36,427 ‫دنبال دستشویی میگردی؟ 800 01:15:37,328 --> 01:15:39,898 ‫آه آره، آره 801 01:15:41,231 --> 01:15:42,367 ‫همونجاست 802 01:15:43,134 --> 01:15:44,269 ‫ممنونم 803 01:16:20,604 --> 01:16:22,106 ‫اینجا چکار میکنی؟ 804 01:16:23,474 --> 01:16:25,342 ‫شوهرت منو دعوت کرد 805 01:16:26,109 --> 01:16:28,576 ‫باید از خونه‌ی من بری 806 01:16:28,578 --> 01:16:31,882 ‫هزینه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای رو میدم. ‫این تنها راهه 807 01:16:33,216 --> 01:16:34,549 ‫ببخشید؟ 808 01:16:34,551 --> 01:16:36,320 ‫من از چیزی که میدونم مطمئنم 809 01:16:37,255 --> 01:16:38,390 ‫خدایا! 810 01:16:40,658 --> 01:16:43,592 ‫- من دخترمو میخوام ‫- برو بیرون 811 01:16:43,594 --> 01:16:46,160 ‫تو بیماری. میفهمی؟ 812 01:16:46,162 --> 01:16:49,164 ‫واسه همیشه دست از سر خونواده‌ی من بردار، خب؟ 813 01:16:49,166 --> 01:16:52,567 ‫ما الان رسما در حوزه‌ی قرار منع نزدیکی هستیم 814 01:16:52,569 --> 01:16:55,539 ‫باید گورتو از خونه‌ی من گم کنی قبل از اینکه ‫به پلیس زنگ بزنم 815 01:17:09,287 --> 01:17:12,257 ‫لعنتی 816 01:17:14,692 --> 01:17:18,294 ‫- حالت خوبه؟ خودش بود؟ ‫- آره خودش بود 817 01:17:18,296 --> 01:17:20,262 ‫خیال میکردم بهش زنگ زدی ‫و گفتی که نیاد 818 01:17:20,264 --> 01:17:22,033 ‫بهش زنگ زدم 819 01:17:42,520 --> 01:17:44,352 ‫- بسیار خب، تاکسی رسید ‫- خداحافظ بچه‌ها 820 01:17:44,354 --> 01:17:46,321 ‫- ممنون بابت جشن ‫- جشن توپی بود 821 01:17:46,323 --> 01:17:48,057 ‫- ممنون که اومدین ‫- می‌بینمتون 822 01:17:48,059 --> 01:17:49,625 ‫توی پرت بهمون سر بزنید 823 01:17:49,627 --> 01:17:51,360 ‫- آره حتما ‫- سفرتون بخیر 824 01:17:51,362 --> 01:17:53,128 ‫- عاشقتونم بچه‌ها ‫- دلمون واستون تنگ میشه 825 01:18:17,320 --> 01:18:19,722 ‫- دیس رو میدی؟ ‫- حتما. ولشون کن. من میارمشون 826 01:18:19,724 --> 01:18:21,656 ‫نه، فقط میخوام آبشون بکشم 827 01:18:21,658 --> 01:18:24,058 ‫بسیار خب، زودباش ‫بذار بقیه‌ش رو صبح انجام بدیم 828 01:18:24,060 --> 01:18:26,530 ‫باشه. میشه در پشتی رو قفل کنی؟ 829 01:19:08,538 --> 01:19:09,974 ‫بیا توی تخت عشقم 830 01:19:11,375 --> 01:19:12,978 ‫دارم هشدار رو تنظیم میکنم 831 01:20:40,197 --> 01:20:42,132 ‫فقط میتونم بگم 832 01:20:42,699 --> 01:20:47,468 ‫خیلی خیلی متاسفم 833 01:20:47,470 --> 01:20:51,874 ‫که تورو جدی نگرفتم که میگفتی ‫اون چقدر دیوونست، خب؟ 834 01:20:51,876 --> 01:20:55,177 ‫و ببین، حق با تو بود 835 01:20:55,179 --> 01:20:58,649 ‫باید وقتی لولا رو برد توی قایق ‫یه کاری میکردم 836 01:20:59,682 --> 01:21:01,782 ‫فردا صبح بعد از اینکه رفتیم دنبال بچه‌ها 837 01:21:01,784 --> 01:21:03,585 ‫میریم پیش پلیس 838 01:21:03,587 --> 01:21:06,524 ‫و یه دستور منع نزدیکی واسش میگیریم، باشه؟ 839 01:21:07,490 --> 01:21:08,525 ‫ممنونم 840 01:21:43,460 --> 01:21:45,230 ‫میرم دنبال بچه‌ها عزیزم 841 01:21:45,662 --> 01:21:46,697 ‫باشه 842 01:21:47,765 --> 01:21:48,833 ‫چیزی نمیخوای؟ 843 01:21:50,234 --> 01:21:51,402 ‫نه، فقط اونا 844 01:21:51,402 --> 01:22:01,402 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 845 01:24:39,703 --> 01:24:43,641 ‫به زور وارد خونه‌ام شدی ‫و بهم حمله کردی 846 01:24:44,774 --> 01:24:47,511 ‫- میتونم همین الان تمومش کنم ‫- فرو کن 847 01:24:48,078 --> 01:24:50,478 ‫- فرو کن! ‫- به من گوش کن! 848 01:24:50,480 --> 01:24:53,048 ‫همین الان پاتو از زندگیم میکشی بیرون 849 01:24:53,050 --> 01:24:58,018 ‫نه نمیکشم. باید منو بکشی ‫چون من دست بردار نیستم 850 01:24:58,020 --> 01:24:59,056 ‫خدایا! 851 01:25:00,823 --> 01:25:02,124 ‫من از چیزی که میدونم مطمئنم 852 01:25:02,126 --> 01:25:03,594 ‫از چی مطمئنی؟ 853 01:25:06,162 --> 01:25:09,800 ‫فکرشم نمیتونی بکنی که ‫ازدست دادن یه بچه چه حسی داره 854 01:25:11,467 --> 01:25:15,072 ‫که هر روزت رو با گم‌شدن یه تیکه از خودت بگذرونی 855 01:25:16,105 --> 01:25:19,643 ‫که با غمی زندگی کنی که هیچوقت ازبین نمیره 856 01:25:21,578 --> 01:25:24,682 ‫من... من دختر نوزادم رو از دست دادم 857 01:25:27,518 --> 01:25:29,918 ‫شوهرم رو از دست دادم 858 01:25:29,920 --> 01:25:32,890 ‫ازدواجم رو. ‫پسرم ازم گرفته شد 859 01:25:34,625 --> 01:25:36,491 ‫شغلمو از دست دادم 860 01:25:36,493 --> 01:25:38,058 ‫حتی نمیتونم با کسی برم سر قرار 861 01:25:38,060 --> 01:25:42,097 ‫نمیتونم بخندم، بخوابم، چیزی بخورم 862 01:25:42,099 --> 01:25:45,369 ‫آدم بامزه‌ای بودم. ‫آدم بامزه‌ای بودم. 863 01:25:45,969 --> 01:25:47,637 ‫عقلتو از دست دادی 864 01:25:51,207 --> 01:25:55,612 ‫همه همینو میگن... ‫هفت ساله همینو میگن 865 01:25:56,880 --> 01:25:58,580 ‫ولی من... 866 01:25:58,582 --> 01:26:01,782 ‫میدونم چی مال منه 867 01:26:01,784 --> 01:26:04,986 ‫نه، هیچی مال تو نیست 868 01:26:04,988 --> 01:26:06,620 ‫اینو ثابت میکنم 869 01:26:06,622 --> 01:26:08,956 ‫پیداتون میکنم و اینو ثابت میکنم 870 01:26:08,958 --> 01:26:11,492 ‫- بهتره گورتو از خونه‌ی من گم کنی! ‫- هرگز دست بردار نیستم 871 01:26:11,494 --> 01:26:14,795 ‫- برو بیرون ‫- آزمایش دی‌ان‌ای رو میگیرم 872 01:26:14,797 --> 01:26:18,933 ‫و راز زشت و منفورتون برملا میشه 873 01:26:18,935 --> 01:26:21,001 ‫و همه میفهمن شما واقعا چی هستین 874 01:26:21,003 --> 01:26:24,108 ‫برو بیرون 875 01:26:25,141 --> 01:26:26,810 ‫برو بیرون 876 01:26:30,713 --> 01:26:33,917 ‫تو اونجا بودی. توی بیمارستان 877 01:26:38,555 --> 01:26:41,790 ‫به من دروغ نگو! دروغ نگو! 878 01:26:41,792 --> 01:26:44,726 ‫میخوام تمام این دنیای کوفتی بدونه ‫که تو چی هستی! 879 01:26:44,728 --> 01:26:47,128 ‫که یه دزدی و یه دروغگوی لعنتی 880 01:26:47,130 --> 01:26:48,729 ‫- نیستم! ‫- بچه‌ام رو دزدیدی 881 01:26:48,731 --> 01:26:50,531 ‫- نوزادم رو دزدیدی ‫- نه 882 01:26:50,533 --> 01:26:54,971 ‫نه، من نجاتش دادم. ‫نجاتش دادم 883 01:26:58,641 --> 01:27:01,746 ‫نجاتش دادم چون نوزاد خودمو از دست دادم 884 01:27:03,814 --> 01:27:07,985 ‫بچه‌ام رو توی آتیش از دست دادم. ‫از خفگی مُرد 885 01:27:10,020 --> 01:27:11,622 ‫اوه لعنتی! 886 01:27:17,860 --> 01:27:21,263 ‫یه زن مُرده رو روی زمین دیدم. ‫صورتت رو ندیدم 887 01:27:21,265 --> 01:27:23,634 ‫همه جا شعله بود و دود 888 01:27:30,841 --> 01:27:33,511 ‫هنوز توی سینه‌هام شیر داشتم 889 01:27:39,115 --> 01:27:41,051 ‫نوزادم رو از دست دادم... 890 01:27:42,886 --> 01:27:45,156 ‫و یه نوزاد دیگه به من نیاز داشت 891 01:27:46,088 --> 01:27:48,926 ‫و من حتی ندیدمش. شنیدمش 892 01:27:53,796 --> 01:27:54,831 ‫اونو 893 01:27:55,998 --> 01:28:00,604 ‫صدای اونو شنیدی 894 01:28:01,872 --> 01:28:04,839 ‫اون. لولا 895 01:28:04,841 --> 01:28:08,012 ‫نه، رُزی من 896 01:28:13,984 --> 01:28:16,217 ‫واسه تولدش تنها بودم 897 01:28:16,219 --> 01:28:19,823 ‫برنی اونجا نبود. ‫کسی رو نداشتم 898 01:28:20,923 --> 01:28:25,595 ‫اون نمیدونه لولا مال اون نیست. خواهش میکنم 899 01:28:26,662 --> 01:28:28,265 ‫خواهش میکنم لولا رو ازم نگیر 900 01:28:33,170 --> 01:28:34,271 ‫خواهش میکنم 901 01:28:35,338 --> 01:28:36,707 ‫مامان؟ 902 01:28:37,940 --> 01:28:38,975 ‫اوه... 903 01:28:47,884 --> 01:28:51,021 ‫برید تو ماشین بچه‌ها. ‫بسیار خب، چیزی نیست 904 01:28:51,688 --> 01:28:53,557 ‫متاسفم 905 01:28:58,095 --> 01:28:59,564 ‫متاسفم 906 01:29:42,038 --> 01:29:43,206 ‫حقیقت داره؟ 907 01:29:49,779 --> 01:29:50,947 ‫خیلی متاسفم 908 01:29:54,917 --> 01:29:57,152 ‫خودشه. پیداش کردم 909 01:29:57,154 --> 01:29:58,189 ‫رُزی 910 01:30:12,335 --> 01:30:14,204 ‫- یکم لیموناد میخوای تام؟ ‫- آره 911 01:30:31,454 --> 01:30:35,925 ‫خب، چقدر قراره پیش ما بمونه؟ 912 01:30:38,761 --> 01:30:42,766 ‫هنوز نمیدونیم عزیزم. ‫هنوز داریم روش کار میکنیم 913 01:30:43,500 --> 01:30:45,202 ‫شاید اولش یکم بمونه 914 01:30:46,770 --> 01:30:48,402 ‫خوبه 915 01:30:48,404 --> 01:30:51,375 ‫حداقل الان، تا وقتی محاکمه‌ی کلیر تموم شه 916 01:30:52,475 --> 01:30:55,311 ‫ولی تو مادرشی ‫باید با تو زندگی کنه 917 01:30:58,180 --> 01:31:00,317 ‫و همینطور مایک البته 918 01:31:01,118 --> 01:31:02,153 ‫سلام؟ 919 01:31:04,520 --> 01:31:05,789 ‫آماده‌ای؟ 920 01:31:22,338 --> 01:31:23,373 ‫سلام 921 01:31:29,880 --> 01:31:31,015 ‫سلام 922 01:31:33,283 --> 01:31:34,351 ‫سلام 923 01:31:36,386 --> 01:31:38,122 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 924 01:31:48,265 --> 01:31:49,467 ‫سلام لولا 925 01:31:51,368 --> 01:31:53,003 ‫خیلی خوشحالم از دیدنت 926 01:31:55,471 --> 01:31:59,143 ‫من... مایک هستم 927 01:32:00,877 --> 01:32:01,979 ‫سلام مایک 928 01:32:04,280 --> 01:32:05,349 ‫سلام 929 01:32:33,210 --> 01:32:36,247 ‫دوس داری بیای داخل؟ 930 01:32:41,184 --> 01:32:42,219 ‫آره؟ 931 01:32:46,523 --> 01:32:49,193 ‫یه فکری دارم 932 01:32:50,426 --> 01:32:53,797 ‫دوس داری این اولین بار رو ‫جرمی باهات بیاد؟ 933 01:32:59,603 --> 01:33:01,505 ‫هوم؟ توماس اون پشته 934 01:33:05,108 --> 01:33:07,275 ‫اوه آره، این... خوب میشه 935 01:33:07,277 --> 01:33:10,010 ‫جرمی، دوس داری بیای داخل ‫یکم پیش توماس و لولا باشی؟ 936 01:33:10,012 --> 01:33:12,479 ‫- آره ‫- باشه، پسر خوب 937 01:33:12,481 --> 01:33:13,984 ‫آره 938 01:33:21,024 --> 01:33:22,257 ‫این مادربزرگه 939 01:33:22,259 --> 01:33:25,626 ‫سلام، اسم من لیناست 940 01:33:25,628 --> 01:33:29,300 ‫خیلی خوشحالم از دیدنت. خیلی 941 01:33:31,100 --> 01:33:32,599 ‫- سلام لولا ‫- سلام 942 01:33:32,601 --> 01:33:34,572 ‫من کارل هستم، پدربزرگت 943 01:33:34,596 --> 01:33:59,596 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]