1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:24,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:24,353 --> 00:00:26,000 تــرجـمه از : حـمـیـد، مـرتـضی L.A, Morteza_Lkz 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,027 نیچه جمله معروفی داره که گفته 6 00:00:28,029 --> 00:00:30,496 بدون موسیقی،زندگی اشتباهه 7 00:00:31,532 --> 00:00:33,532 معمولا فیلسوف‌های آلمانی علاقه به مبالغه دارند 8 00:00:34,368 --> 00:00:35,601 اما نیچه از حرفش منظوری داشت 9 00:00:36,704 --> 00:00:38,203 می‌دانم که بدون موسیقی 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,705 زندگی ام از چندین لحاظ اساسی 11 00:00:39,707 --> 00:00:42,608 ناقص می‌ماند 12 00:00:42,610 --> 00:00:45,110 مثل این بود که هیچ دوست 13 00:00:45,112 --> 00:00:46,678 یا هیچ خاطره ای نداشتم 14 00:00:46,680 --> 00:00:49,415 حتی مدتی سعی کردم پیانیست(نوازنده پیانو) بشم 15 00:00:49,417 --> 00:00:51,483 تا وقتی که فهمیدم چقدر 16 00:00:51,485 --> 00:00:53,052 پیانو زدن کارِ لطیفی‌اس 17 00:00:55,122 --> 00:00:57,389 مخصوصا در مقابل ۲۰۰۰ نفر 18 00:01:27,521 --> 00:01:29,221 سخت ترین کار اینه که 19 00:01:29,223 --> 00:01:31,323 ،انگشت‌هات رو به حال خودشون رها کنی 20 00:01:31,325 --> 00:01:33,325 ،تا فقط پیانو بزنی و فکر نکنی 21 00:01:33,727 --> 00:01:35,127 ،هرگز این کار رو انجام نده 22 00:01:35,129 --> 00:01:38,430 در غیر اینصورت پیانوی طولانیِ نخواهی داشت 23 00:01:38,432 --> 00:01:40,666 و از ترس اینکار رو با تمام سرعت انجام میدی 24 00:02:52,306 --> 00:02:53,238 لعنتی 25 00:02:56,510 --> 00:02:57,609 من خوبم 26 00:02:59,647 --> 00:03:00,846 ...میشه 27 00:03:13,861 --> 00:03:16,495 امنیت به درب جلویی 28 00:03:36,650 --> 00:03:37,616 هنری؟ 29 00:03:39,553 --> 00:03:40,485 هنری 30 00:03:41,589 --> 00:03:42,921 فقط دارم سیگار میکشم 31 00:03:44,258 --> 00:03:45,224 تو که سیگار نمیکشی 32 00:03:49,730 --> 00:03:51,230 عصبی شدی؟ 33 00:03:52,833 --> 00:03:54,499 به این پی بردی که پیانو زدن 34 00:03:54,501 --> 00:03:56,301 روبروی شنونده ها چقدر بی‌ ملاحظگیه؟ 35 00:03:57,638 --> 00:03:59,238 میدونی،برای همینه که اونا میان 36 00:03:59,940 --> 00:04:04,443 مثل اون کسایی که از پرتگاه شیرجه میزنن پریروز توی تلویزیون دیدم 37 00:04:05,446 --> 00:04:07,613 مردم لذت میبرن اما در واقع 38 00:04:08,749 --> 00:04:11,617 این جلوه گریِ از دورِ فاجعه‌اس که ویژه‌ش میکنه 39 00:04:14,655 --> 00:04:15,587 اجازه هست؟ 40 00:04:23,931 --> 00:04:24,863 میشنوی؟ 41 00:04:34,708 --> 00:04:36,808 ،بعضی پیانیست‌ها درگیر فکر هستن(فکری ان) 42 00:04:37,678 --> 00:04:39,011 بقیه احساساتی ان 43 00:04:40,881 --> 00:04:43,815 هنری کول یک پیانیست وجودی‌اس 44 00:04:44,652 --> 00:04:46,551 اون با تمام وجودش پیانو میزنه 45 00:04:54,928 --> 00:04:57,329 البته که،وجودی بودن در موردِ همه چیز 46 00:04:57,331 --> 00:04:58,797 می‌تونه پیچیده باشه 47 00:06:02,830 --> 00:06:05,797 هنری.هنری،آروم باش فقط چندتا خبرنگارن 48 00:06:06,667 --> 00:06:08,867 چی شد که تصمیم گرفتین دوباره پیانو بزنین؟ 49 00:06:08,869 --> 00:06:10,435 پیانو تمام زندگی منه 50 00:06:10,437 --> 00:06:12,504 از اجراتون راضی هستین؟ 51 00:06:12,506 --> 00:06:14,072 چطور حسی داشت که دوباره بعد از این‌همه سال 52 00:06:14,074 --> 00:06:15,640 اجرای پیانو داشتین؟ 53 00:06:16,043 --> 00:06:17,609 مثل یک سفر به کره ماه 54 00:06:18,579 --> 00:06:20,078 چرا دوباره اجرا نکردین؟ 55 00:06:23,917 --> 00:06:25,650 ...اوه - عذر میخوام - 56 00:06:25,652 --> 00:06:26,785 ...دوست دارم... 57 00:06:29,923 --> 00:06:32,157 عذر میخوام - ...من دوباره شروع کردن رو دوست دارم - 58 00:06:33,894 --> 00:06:34,826 ...جوری که 59 00:06:36,029 --> 00:06:37,162 ...اقیانوس 60 00:06:39,400 --> 00:06:42,901 ،ناگهان بین پاهات به آخر میرسه 61 00:06:42,903 --> 00:06:44,903 در حاشیه ی یک موج خسته 62 00:06:47,608 --> 00:06:49,741 و نمی‌تونستم به چیز دیگه ای فکر کنم 63 00:06:49,743 --> 00:06:53,812 ،نیاز به اشتراک گذاشتنِ موسیقی این چیزی نیست که بیشترین تاثیر رو داره؟ 64 00:06:53,814 --> 00:06:56,782 فکر می‌کنم چیزی که بیشترین تاثیر رو روی موسیقی دان ها داره 65 00:06:56,784 --> 00:06:59,618 با چیزی که بیشترین تاثیر رو روی مردم داره تفاوتی نمی‌کنه 66 00:06:59,620 --> 00:07:00,819 و اون چیه؟ 67 00:07:01,755 --> 00:07:03,588 مردم میخوان که ازشون تقدیر بشه 68 00:07:06,193 --> 00:07:08,860 درسته - چرا آهنگ خیالی؟ - 69 00:07:08,862 --> 00:07:10,862 به خاطر اینه که این به معنای اشک ناامیدی‌س 70 00:07:10,864 --> 00:07:12,898 بعد جدایی از کلارا؟ 71 00:07:13,834 --> 00:07:17,035 وقتی از "شومن" پرسیدن ،منظورش از قطعه‌ش چیه 72 00:07:17,037 --> 00:07:19,805 می‌دونین اون چی گفت؟ هیچی 73 00:07:19,807 --> 00:07:22,474 فقط نشست و دوباره پیانوش رو زد 74 00:07:22,976 --> 00:07:24,910 هرچند که،بعضی دانشمندان ادعا دارن 75 00:07:24,912 --> 00:07:26,511 که ما به "آهنگ خیالی" مدیونیم 76 00:07:26,513 --> 00:07:29,014 همانطور شاهکارهای زیادی 77 00:07:29,016 --> 00:07:30,882 "به" ترپونما پالیدوم 78 00:07:31,485 --> 00:07:32,918 اون یه آهنگ سازه؟ 79 00:07:32,920 --> 00:07:35,053 عامل بیماری سیفلیسه 80 00:07:35,055 --> 00:07:37,489 این حقیقت داره که سه سال ...به پیانو دست نزدین 81 00:07:37,491 --> 00:07:38,890 خیلی ممنون برای امروز کافیه 82 00:07:38,892 --> 00:07:40,592 از همگی بابت تشریف آوردن ممنونم 83 00:07:40,594 --> 00:07:42,127 بعضی ها میگن شما حتی از اتاق‌تون خارج نشدین 84 00:07:42,129 --> 00:07:44,963 چه اتفاقی افتاد،آقای کول؟ - لطفا فقط یه سوال دیگه - 85 00:07:44,965 --> 00:07:47,532 چرا براشون مهمه 86 00:07:47,868 --> 00:07:49,134 که از اتاقم خارج شدم یا نه؟ 87 00:07:49,136 --> 00:07:50,769 ،اوه،مهم نیست فقط یه بچه بود 88 00:07:50,771 --> 00:07:52,070 که میخواست یه سری شایعه درست کنه 89 00:07:56,109 --> 00:07:57,542 تو چطور،پاول؟ 90 00:07:59,146 --> 00:08:00,612 می‌دونی برای من چی مهمه؟ 91 00:08:01,114 --> 00:08:04,950 ،که تو اینجایی درست جایی که بهش تعلق داری 92 00:08:05,519 --> 00:08:08,153 امشب مهم بود،هنری،از خودت قدرت فراوانی رو نشون دادی 93 00:08:08,155 --> 00:08:09,688 عالی بودی 94 00:08:13,627 --> 00:08:14,559 !بله 95 00:08:22,269 --> 00:08:23,201 سلام 96 00:08:23,804 --> 00:08:25,003 از کار قبلی‌م معذرت میخوام 97 00:08:25,739 --> 00:08:26,838 نمی‌خواستم فضولی کنم 98 00:08:28,108 --> 00:08:29,107 من هلن موریسن هستم 99 00:08:30,143 --> 00:08:31,510 من برای "نیو یورکر" مقاله مینویسم 100 00:08:31,512 --> 00:08:34,246 در موسیقی هرگز ناامیدی وجود نداره 101 00:08:34,248 --> 00:08:35,714 یک تجلیله 102 00:08:36,550 --> 00:08:37,282 یک پیروزی 103 00:08:38,752 --> 00:08:40,986 و تشویق شدن کافی نیست 104 00:08:41,288 --> 00:08:45,557 بیشتر مردم دوست به چیزی غلبه کنن 105 00:08:45,893 --> 00:08:47,726 شما امشب یک پیروزی رو جشن میگرفتین؟ 106 00:08:48,562 --> 00:08:49,694 دوباره داری فضولی میکنی 107 00:08:51,198 --> 00:08:52,130 معذرت میخوام 108 00:08:53,267 --> 00:08:55,300 من فقط پیانو میزنم 109 00:08:56,703 --> 00:08:57,936 منو فریب دادین 110 00:08:58,639 --> 00:08:59,638 خب،ممنون 111 00:09:00,707 --> 00:09:02,073 ...ببخشید،امم 112 00:09:03,076 --> 00:09:05,644 ...شما منو به یاد نمیارین،ولی 113 00:09:07,147 --> 00:09:09,247 شما ۱۵ سال پیش زندگی منو تغییر دادین 114 00:09:11,151 --> 00:09:12,117 واقعا؟ 115 00:09:12,119 --> 00:09:15,120 شما داشتین در جولیارد کلاس موسیقی برگزار می‌کردین 116 00:09:15,689 --> 00:09:18,189 ،و،من از دور اول یک رقابت کوچک 117 00:09:18,191 --> 00:09:20,592 کنار رفتم 118 00:09:21,628 --> 00:09:23,562 ...من استعداد پایه‌ رو نداشتم 119 00:09:25,065 --> 00:09:26,264 که دستم نلرزه 120 00:09:27,067 --> 00:09:28,233 چه بد 121 00:09:28,235 --> 00:09:31,036 شما گفتین "چیزی که بیشترین اهمیت رو داره تجربه‌اس" 122 00:09:31,038 --> 00:09:32,304 نه اجرا" 123 00:09:32,306 --> 00:09:37,175 بهترین موهبتی که مردم رو ...از هم متمایز می کنه 124 00:09:38,779 --> 00:09:39,911 "توانایی حس کردنه 125 00:09:41,615 --> 00:09:42,347 اینو من گفتم؟ 126 00:09:43,750 --> 00:09:45,050 بله،شما گفتین 127 00:09:49,122 --> 00:09:50,822 ...می‌دونین،اینم بود که 128 00:09:51,959 --> 00:09:52,891 هیچی 129 00:09:54,828 --> 00:09:56,094 خب،داستانش طولانیه 130 00:09:56,663 --> 00:09:57,696 بگو 131 00:09:59,733 --> 00:10:00,832 واقعا؟ 132 00:10:09,009 --> 00:10:10,609 من یکماه رو 133 00:10:10,611 --> 00:10:12,177 در "آپر انگدین ولی" زندگی کردم 134 00:10:12,179 --> 00:10:13,612 ،در کوه آلپ سوئیس 135 00:10:13,614 --> 00:10:15,380 درست بعد از فاجعه‌م توی اون رقابت 136 00:10:15,916 --> 00:10:18,083 اونجا یک دریاچه اس به نام "سیلواپلانا" 137 00:10:18,785 --> 00:10:20,285 که پیاده روی های طولانی در اونجا میکردم 138 00:10:20,287 --> 00:10:21,953 ،هرروز در امتداد ساحل 139 00:10:23,190 --> 00:10:24,356 به چیزی که گفتین فکر می‌کردم 140 00:10:25,993 --> 00:10:27,192 و در کنار مسیر 141 00:10:27,194 --> 00:10:29,294 این تخته سنگ بود 142 00:10:29,296 --> 00:10:33,264 می‌دونین،چیز خاصی نبود فقط یک...سنگ بزرگ قدیمی 143 00:10:34,201 --> 00:10:35,934 ،اما هر روز که از کنارش رد میشدم 144 00:10:35,936 --> 00:10:37,702 ،و اون همونجا بود،مثل قبل 145 00:10:37,704 --> 00:10:39,204 فقط ساکت اونجا نشسته بود 146 00:10:39,206 --> 00:10:41,740 همونطور که ۱۰۰۰ سال پیش هم بود 147 00:10:44,878 --> 00:10:47,178 ،و اونجا یک مایه تسلی در اون سنگ بود 148 00:10:47,781 --> 00:10:48,780 ،مثل یک 149 00:10:49,850 --> 00:10:52,751 یادآورِ دنیای بیرون من 150 00:10:57,424 --> 00:10:59,057 دوست دارم درباره شما یک مقاله بنویسم 151 00:11:00,394 --> 00:11:01,726 ...اه 152 00:11:02,129 --> 00:11:03,662 یک چیز گسترده و فراگیر 153 00:11:06,700 --> 00:11:08,867 به نظر ناخوشایند میاد 154 00:11:08,868 --> 00:11:11,035 ،متشکرم اما چیزهای زیادی برای گفتن 155 00:11:11,038 --> 00:11:13,772 درباره مکث کردن روی قسمت سطحی موضوعات وجود داره 156 00:11:15,676 --> 00:11:18,743 خب،این مقاله بیشترش درباره موسیقی خواهد بود 157 00:11:19,946 --> 00:11:20,879 زندگی حرفه ای و شغلی شما 158 00:11:23,016 --> 00:11:24,382 میشه ازتون برای یک مصاحبه درخواست کنم؟ 159 00:11:25,152 --> 00:11:26,217 هر وقت که زمان داشتین 160 00:11:27,287 --> 00:11:29,421 !قول میدم زیاد فضولی نکنم 161 00:11:29,423 --> 00:11:30,889 فکر خوبی نیست 162 00:11:30,891 --> 00:11:32,791 ،و ببخشید 163 00:11:32,793 --> 00:11:34,859 باید برم جایی،متشکرم 164 00:11:34,861 --> 00:11:35,794 شب بخیر 165 00:11:39,132 --> 00:11:40,198 شب بخیر 166 00:11:48,942 --> 00:11:50,475 ظاهرا،این سنگ جائیه که 167 00:11:50,477 --> 00:11:52,177 نیچه تصور بی‌نهاتش از 168 00:11:52,179 --> 00:11:53,878 باز رخداد همه چیز رو بدست آورد 169 00:11:54,448 --> 00:11:57,182 نظریه ای که میگه هر رخداد و هر زندگی 170 00:11:57,184 --> 00:11:59,084 به صورت بی‌نهایت تکرار خواهد شد 171 00:12:00,120 --> 00:12:02,187 اما اگه نتونم به خاطر بیارم که قبلا اینجا بوده‌ام 172 00:12:02,189 --> 00:12:03,955 چه فرقی می‌کنه؟ 173 00:12:04,758 --> 00:12:06,357 ،مگه اینکه منظور دیگه ای داشته از حرفش 174 00:12:07,094 --> 00:12:08,026 مثلِ سرنوشت 175 00:12:08,028 --> 00:12:10,829 یا ساده ترِش زندگی یک چالشه 176 00:13:55,869 --> 00:13:57,302 ،اگه به چیزی نیاز داشتین 177 00:13:57,304 --> 00:13:58,536 لطفا سریعا بگین 178 00:13:59,406 --> 00:14:00,972 اسم من فلیکسه 179 00:14:02,309 --> 00:14:03,241 ممنونم 180 00:14:05,011 --> 00:14:06,311 داخل فولدر یک نقشه هست 181 00:14:06,313 --> 00:14:08,046 که تمام مسیرهای پیاده روی رو نشون میده 182 00:14:09,449 --> 00:14:11,516 شدیدا پیشنهاد می‌کنم این تجربه رو از دست ندین 183 00:14:15,355 --> 00:14:16,387 بهش فکر می‌کنم 184 00:15:04,437 --> 00:15:06,237 این برای شما اومده،جناب 185 00:15:07,107 --> 00:15:08,072 اه 186 00:15:08,909 --> 00:15:09,641 ممنون 187 00:15:13,980 --> 00:15:14,913 دلپذیره 188 00:15:31,531 --> 00:15:33,097 حالت چطوره؟ 189 00:15:35,468 --> 00:15:37,969 کپکت خروس میخونه 190 00:15:38,438 --> 00:15:40,438 روزنامه هارو خوندی؟ - نه - 191 00:15:41,341 --> 00:15:42,407 "یک سفر به کره ماه" 192 00:15:43,043 --> 00:15:44,375 بازگشت باشکوهِ" 193 00:15:44,377 --> 00:15:47,111 "استاد بزرگ صفحه‌کلیدِ بریتانیا 194 00:15:47,981 --> 00:15:49,480 تمامِ صبح رو با تلفن حرف میزدم 195 00:15:49,482 --> 00:15:51,716 همه میخوان باهات مصاحبه کنن،از جمله بی‌بی‌سی 196 00:15:51,718 --> 00:15:53,217 و می‌خوان یکساعت ویژه توی تلویزیون 197 00:15:53,219 --> 00:15:54,285 قبل کنسرت لندن پخش کنن 198 00:15:55,588 --> 00:15:58,222 همه جا هست 199 00:15:58,224 --> 00:15:59,257 توی شبکه اجتماعی 200 00:15:59,259 --> 00:16:01,659 و تمام جهان 201 00:16:01,661 --> 00:16:03,962 قادر خواهد بود که زنده 202 00:16:03,964 --> 00:16:05,430 اجرات رو در اینترنت ببینن،هنری 203 00:16:06,299 --> 00:16:08,199 داری تو دل جوون‌ها جا باز می‌کنی 204 00:16:08,201 --> 00:16:10,501 خب،خوشم میاد این منو خوشحال میکنه 205 00:16:10,503 --> 00:16:12,270 اوهوم - ...امم - 206 00:16:13,173 --> 00:16:14,505 خبری از "نیو یورکر" نشد؟ 207 00:16:14,507 --> 00:16:16,074 نه،تا حالا که نه 208 00:16:17,711 --> 00:16:19,510 اوه،چه گل قشنگی 209 00:16:19,512 --> 00:16:22,447 می‌دونستی بعضی از زیباترین گل‌ها 210 00:16:22,449 --> 00:16:26,184 ،بویی شبیه به مدفوع دارن 211 00:16:26,186 --> 00:16:29,087 که حشراتی مثل سرگین رو به خوشون جذب کنن؟ 212 00:16:29,089 --> 00:16:31,289 چرا بقیه حشرات رو جذب نکنن؟ 213 00:16:33,426 --> 00:16:35,994 باید برم.با یکی توی دی‌دی‌آی کلاسیک قرار دارم 214 00:16:35,996 --> 00:16:39,130 خب،بعد از ظهر می‌بینمت،ساعتای دو اینا 215 00:16:39,132 --> 00:16:42,467 اوه،و،یادت نره باید اون "استینوی" جدید رو امشب امتحان کنی(نوعی پیانوی گران‌قیمت) 216 00:16:42,469 --> 00:16:44,202 اوه،میدونم،میدونم - آره - 217 00:16:45,372 --> 00:16:46,304 پاول؟ 218 00:16:47,207 --> 00:16:48,239 بله،هنری 219 00:16:48,575 --> 00:16:50,508 ،امشب خبرنگار نباشه 220 00:16:50,510 --> 00:16:51,442 باشه؟ 221 00:16:51,444 --> 00:16:56,180 باشه.بدون خبرنگار فقط یک مدیر و یک تکنسین 222 00:16:58,485 --> 00:16:59,484 بیا 223 00:17:00,153 --> 00:17:01,152 خودت بخون 224 00:17:07,127 --> 00:17:08,259 بله،سلام 225 00:17:08,261 --> 00:17:09,193 بله،پاول 226 00:17:19,706 --> 00:17:22,040 ببخشید مزاحمتون میشم،آقای کول 227 00:17:22,042 --> 00:17:23,574 میشه یک امضا بدین؟ 228 00:17:23,576 --> 00:17:25,443 من دیشب توی کنسرت بودم 229 00:17:25,445 --> 00:17:26,711 !حرف نداشت 230 00:17:26,713 --> 00:17:28,613 من از بوستون اومدم 231 00:17:28,615 --> 00:17:31,282 اوه،مجبور نبودی این همه راه بیای 232 00:17:31,284 --> 00:17:33,251 من یک هفته دیگه توی بوستون اجرا دارم 233 00:17:33,253 --> 00:17:36,254 می‌دونم.میخوام پسرم رو هم بیارم - اه - 234 00:17:36,556 --> 00:17:40,058 خب،اینطوری که بازم امضا رو میدادم 235 00:17:41,061 --> 00:17:44,762 اسمت چیه؟ - مایا.ولی برای خودم نمیخوام.برای پسرمه - 236 00:17:44,764 --> 00:17:46,330 دنیل - آها - 237 00:17:46,332 --> 00:17:48,399 چند سالشه؟ - ۱۲ - 238 00:17:48,401 --> 00:17:50,635 موسیقی تمام زندگیشه 239 00:17:50,637 --> 00:17:52,403 یعنی،فقط به موسیقی اهمیت میده 240 00:17:52,405 --> 00:17:53,471 ،میگم که 241 00:17:53,473 --> 00:17:57,375 هفته دیگه بعد از کنسرت بیارینش پشت صحنه 242 00:17:57,377 --> 00:17:59,710 اونموقع براش امضا می‌کنم - واقعا؟ - 243 00:17:59,712 --> 00:18:02,246 می‌دونین،اون پوستر شما رو تو اتاقش داره 244 00:18:02,248 --> 00:18:04,282 یه پوستر - آره - 245 00:18:04,284 --> 00:18:06,751 امیدوارم شب‌ها کابوس نبینه 246 00:18:08,221 --> 00:18:09,620 باید بذارینش تو آب 247 00:18:10,223 --> 00:18:11,289 آره،همینطوره 248 00:18:12,292 --> 00:18:13,858 ...مایا - بله - 249 00:18:16,729 --> 00:18:19,097 واقعا از اجرام لذت بردی؟ 250 00:18:20,233 --> 00:18:21,299 !البته 251 00:18:24,370 --> 00:18:26,437 ممنون - ممنون - 252 00:21:06,266 --> 00:21:07,365 شما پیانو میزنین؟ 253 00:21:08,434 --> 00:21:09,734 بله،یکمی 254 00:21:10,403 --> 00:21:11,636 شما؟ 255 00:21:11,638 --> 00:21:12,870 بله 256 00:21:12,872 --> 00:21:14,472 بیشتر با گوش 257 00:21:14,474 --> 00:21:16,474 می‌تونم هر کوکی رو انتخاب کنم 258 00:21:17,010 --> 00:21:19,477 من برای افراد مُسن حس ترحم می‌کنم 259 00:21:19,479 --> 00:21:21,045 منم همینطور - هوم - 260 00:21:23,449 --> 00:21:24,915 ،من کلاسیک هم دوست دارم 261 00:21:24,917 --> 00:21:28,853 ولی بعضی قطعه‌هاش کمی طولانی ان 262 00:21:29,455 --> 00:21:30,788 موافقم 263 00:21:32,492 --> 00:21:33,557 عصر بخیر 264 00:21:34,360 --> 00:21:35,293 عصر شما هم بخیر 265 00:21:51,544 --> 00:21:53,077 گل دوست دارین،آقای کول؟ 266 00:21:55,415 --> 00:21:57,548 من همه چیز دوست دارم 267 00:21:58,484 --> 00:21:59,517 ماهی؟ 268 00:21:59,752 --> 00:22:00,685 بله 269 00:22:03,323 --> 00:22:04,522 ببخشید،تا حالا هیچی نخوردم 270 00:22:04,924 --> 00:22:07,992 یکمی غافلگیر شدم که شما رو اینجا دیدم 271 00:22:09,996 --> 00:22:11,462 خونه‌مون همین نزدیکیه 272 00:22:14,033 --> 00:22:15,866 راستش،دوستم گفت که شما میاین اینجا 273 00:22:15,868 --> 00:22:16,801 اه 274 00:22:19,872 --> 00:22:21,572 از گل‌هام خوشتون اومد؟ 275 00:22:21,574 --> 00:22:22,973 بله،ممنونم 276 00:22:26,379 --> 00:22:28,012 مجله نمی‌نوشتی 277 00:22:29,382 --> 00:22:30,648 دارم روی چیز دیگه ای کار می‌کنم 278 00:22:35,722 --> 00:22:36,654 چی؟ 279 00:22:36,656 --> 00:22:38,622 یه چیزی اینجاس 280 00:22:39,859 --> 00:22:41,058 نه اونطرف 281 00:22:43,596 --> 00:22:44,528 اجازه هست؟ 282 00:22:48,935 --> 00:22:50,067 پاک شد 283 00:22:50,069 --> 00:22:53,070 ما تنظیمش کردیم فکر کنم راضی باشین 284 00:22:53,072 --> 00:22:54,004 ممنون 285 00:22:59,879 --> 00:23:00,911 اه،ببینیم 286 00:23:11,157 --> 00:23:13,657 همه‌ش برمیگرده به ذهن 287 00:23:14,594 --> 00:23:17,027 بهترین کار اینه که زیاد خودتو بهش مشغول نکنی 288 00:23:17,730 --> 00:23:19,730 هرگز نمیدونی کِی بهت ضربه می‌زنه 289 00:23:19,732 --> 00:23:21,465 یکم برین اونورتر،میشه؟ 290 00:24:37,009 --> 00:24:38,843 هنوز اون مصاحبه رو میخوای؟ 291 00:25:35,301 --> 00:25:38,168 کنسرت لندن،همه‌ی بلیطها به فروش رفت 292 00:25:38,170 --> 00:25:40,004 ،اونا حتی دارن به اونجا صندلی اضافه میکنن 293 00:25:40,006 --> 00:25:43,207 که یکیش مال نخست وزیره - بیا تو - 294 00:25:48,047 --> 00:25:49,113 بشین،پاول 295 00:25:55,988 --> 00:25:57,721 مشکلم از بین نمیره 296 00:25:59,959 --> 00:26:01,258 !از بین نمیره 297 00:26:01,260 --> 00:26:02,960 چی از بین نمیره؟ 298 00:26:02,962 --> 00:26:04,628 ...اون چیز 299 00:26:05,765 --> 00:26:08,566 همون اتفاق وقتی داشتم موسیقی بتهُون رو میزدم برام افتاد 300 00:26:08,568 --> 00:26:09,967 اوه،می‌دونی من چی یادمه 301 00:26:09,969 --> 00:26:11,869 ،از اون بعدازظهر 302 00:26:11,871 --> 00:26:14,171 ،فقط همون چیزیه که بقیه هم به یاد دارن 303 00:26:14,173 --> 00:26:15,739 این بود که تو فوق‌العاده پیانو میزدی 304 00:26:15,741 --> 00:26:17,174 با وجود فشار زیاد 305 00:26:17,176 --> 00:26:18,776 بعد از یک بازگشت طولانی مدت 306 00:26:18,778 --> 00:26:20,778 ...و نه فقط اون - !نه - 307 00:26:20,780 --> 00:26:22,746 ،دیروز جلوی تعدادی از مردم خشکم زد 308 00:26:22,748 --> 00:26:24,081 !محض رضای خدا 309 00:26:29,021 --> 00:26:30,220 متاسفم 310 00:26:30,222 --> 00:26:31,221 اوه،نه،نه،نه 311 00:26:32,959 --> 00:26:34,191 هلن نجاتم داد 312 00:26:34,860 --> 00:26:37,194 هلن؟ - موریسن،خبرنگاره - 313 00:26:38,798 --> 00:26:39,964 نمی‌تونستم پیانو بزنم 314 00:26:40,633 --> 00:26:41,932 اون فهمید مشکلی برام پیش اومده 315 00:26:41,934 --> 00:26:43,634 و به کمکم اومد 316 00:26:44,337 --> 00:26:45,269 چطور؟ 317 00:26:46,672 --> 00:26:48,606 اون کنارم نشست 318 00:26:48,608 --> 00:26:49,907 و باهم پیانو زدیم 319 00:26:55,848 --> 00:26:57,314 چه مرگم شده،پاول؟ 320 00:26:59,785 --> 00:27:01,385 می‌دونم برات سخته 321 00:27:01,988 --> 00:27:03,754 و واقعی میاد 322 00:27:03,756 --> 00:27:05,389 و،و،و،البته 323 00:27:05,391 --> 00:27:06,757 ...همینطوره،ولی 324 00:27:07,693 --> 00:27:09,827 ما همه اون صدا رو داخل مغزمون داریم 325 00:27:09,829 --> 00:27:11,829 ،یعنی،من هر روز اونو میشنوم 326 00:27:11,831 --> 00:27:14,832 ،همون چیز کوچک آزار دهنده عصبی 327 00:27:14,834 --> 00:27:16,133 اگه؟" 328 00:27:16,769 --> 00:27:18,102 اگه فراموش کنم چی؟ 329 00:27:18,104 --> 00:27:19,269 اگه خطو جا بندازم؟ 330 00:27:19,271 --> 00:27:21,839 اگه یکدفعه فرمون رو بچرخونم چی؟" 331 00:27:22,742 --> 00:27:24,908 این واقعیت نیست 332 00:27:26,145 --> 00:27:27,911 هنری،تو با یک موهبت بدنیا اومدی 333 00:27:28,748 --> 00:27:31,882 و تمام زندگیت رو وقف استعدادت کردی 334 00:27:31,884 --> 00:27:34,685 و این استعداد آزمایش شده 335 00:27:35,054 --> 00:27:36,654 و ثابت شده 336 00:27:36,656 --> 00:27:38,322 و همه هم تحسین‌ش کردن 337 00:27:38,924 --> 00:27:40,958 منظورم اینه که،با مقیاس های کافی پیانو زدی 338 00:27:40,960 --> 00:27:42,826 و نوت ها و تحریرها 339 00:27:42,828 --> 00:27:45,129 تا زمین رو ۱۰ بار دور بزنی 340 00:27:45,131 --> 00:27:48,332 منظورم اینه،تمام مغز عجیبت سیم‌کشی شده تا موسیقی بسازه 341 00:27:48,334 --> 00:27:50,734 باور کن،کار عظیمی میبره 342 00:27:50,736 --> 00:27:51,969 که همه‌ش رو از خط خارج کنی 343 00:27:51,971 --> 00:27:53,437 و واقعیت اینه 344 00:27:54,440 --> 00:27:55,706 ،پس،دفعه بعدی 345 00:27:56,742 --> 00:27:58,275 ،تو شروع به تصور می‌کنی 346 00:27:58,277 --> 00:27:59,810 ،یعنی،اگه دفعه بعدی در کار باشه 347 00:27:59,812 --> 00:28:01,779 ،فقط یک نفس عمیق بکش 348 00:28:03,115 --> 00:28:05,749 به یاد بیار کی هستی 349 00:28:06,085 --> 00:28:08,686 و به اون مزاحم بگو !گورتو گم کن 350 00:28:33,379 --> 00:28:35,245 کارول،منم 351 00:28:35,247 --> 00:28:37,214 شماره تلفن هلن موریسن رو میخوام 352 00:28:53,032 --> 00:28:54,064 سلام 353 00:28:54,400 --> 00:28:55,432 ببخشید - اوه - 354 00:28:56,068 --> 00:28:57,000 سلام 355 00:28:58,003 --> 00:28:59,103 مزاحم شدم؟ 356 00:28:59,939 --> 00:29:01,472 ،من داشتم 357 00:29:01,474 --> 00:29:04,875 فقط به خاطر حالتی که داشت داشتم تحیر می‌کردم 358 00:29:06,479 --> 00:29:07,511 ،راستش 359 00:29:07,513 --> 00:29:11,115 ،اون منو به یاد اولین معلم پیانوم میندازه 360 00:29:11,117 --> 00:29:12,316 خانم گروفس 361 00:29:13,085 --> 00:29:14,451 مشکل گوریل‌ها چیه؟ 362 00:29:15,287 --> 00:29:16,353 نمی‌دونم 363 00:29:17,289 --> 00:29:19,189 بنظر میاد به خاطر چیزی ناراحتن 364 00:29:21,227 --> 00:29:23,060 شاید به خاطر اینکه گوریل هستن 365 00:29:23,462 --> 00:29:25,529 مشکلِ خوداگاهی 366 00:29:26,499 --> 00:29:28,932 یا شاید از مرگ هراس دارن،اونا در خطر انقراضن 367 00:29:29,969 --> 00:29:33,036 یا شاید فقط دوست ندارن بقیه نگاهشون کنن 368 00:29:37,109 --> 00:29:38,909 ،نمی‌تونم بگم چقدر سپاسگزارم 369 00:29:38,911 --> 00:29:39,843 آقای هنری 370 00:29:39,845 --> 00:29:40,778 نه،لطفا 371 00:29:40,780 --> 00:29:42,045 فقط هنری 372 00:29:43,449 --> 00:29:45,082 باشه،هنری 373 00:29:45,084 --> 00:29:47,384 حتی نمی‌تونم آخرین مصاحبه‌ام رو به یاد بیارم 374 00:29:49,255 --> 00:29:50,320 من مصاحبه‌م یادمه 375 00:29:51,824 --> 00:29:53,290 روز بعدش مشکل حمله قلبی پیدا کرد 376 00:29:54,126 --> 00:29:56,426 خب،آخه سوال‌های سختی میپرسی 377 00:29:58,864 --> 00:30:00,564 موسیقی حرفه‌ی خطرناکیه 378 00:30:00,566 --> 00:30:02,232 مردم نمیفهمن 379 00:30:02,234 --> 00:30:04,501 ،من این خواننده اسپانیایی رو یه بار میشناختم 380 00:30:04,503 --> 00:30:05,969 متزوی بزرگ (متزو=صدای زن خواننده در دستگاه موسیقی) 381 00:30:05,971 --> 00:30:07,538 داشت کارمن اجرا میکرد 382 00:30:07,540 --> 00:30:10,140 در فضای باز داخل آل‌هامبرا 383 00:30:10,142 --> 00:30:12,042 ،و در آخرین صحنه 384 00:30:12,044 --> 00:30:15,012 ،وقتی دُن جوزه بهش چاقو زد و نفس نفس میزد 385 00:30:15,014 --> 00:30:17,247 یک زنبور رفت توی دهنش و نیش‌ش زد 386 00:30:17,249 --> 00:30:18,549 ،خورد زمین 387 00:30:18,551 --> 00:30:20,918 بهش شوک وارد شد(به خاطر آلرژی به نیش زنبور) 388 00:30:21,320 --> 00:30:22,319 نه 389 00:30:22,321 --> 00:30:24,388 هیچکس واقعا نمی‌دونست که اون مُرده‌س 390 00:30:24,390 --> 00:30:26,023 تا سومین دفعه ای که مردم رفتن روی صحنه 391 00:30:30,396 --> 00:30:32,429 تا حالا به این فکر کردی که زندگی‌تون 392 00:30:32,431 --> 00:30:34,598 چطور میشد اگه کار دیگه ای میکردین؟ 393 00:30:35,434 --> 00:30:36,900 دیگه برام زندگی نمیشد 394 00:30:40,372 --> 00:30:41,872 حتما حسّ خیلی خوبیه 395 00:30:41,874 --> 00:30:43,307 اینکه می‌دونین کاری که میکنین 396 00:30:43,309 --> 00:30:44,842 با دلیل و هدف هستش 397 00:30:46,378 --> 00:30:47,845 الان،من یک دوست همینطوری دارم 398 00:30:48,447 --> 00:30:49,913 اون هم یک پیانیسته 399 00:30:53,052 --> 00:30:54,117 منحصر به فرده 400 00:30:59,325 --> 00:31:01,642 ،منحصر به فرد بودن 401 00:31:01,643 --> 00:31:03,960 یک مشخصه‌ی پسندیده برای چشم اندازها و استامپ هاس 402 00:31:03,963 --> 00:31:05,329 ،در یک پیانیست 403 00:31:05,331 --> 00:31:07,431 معمولا مشکل به بار میاره 404 00:31:15,374 --> 00:31:17,040 هیچکس مثل تو پیانو نمیزنه،هنری 405 00:31:19,044 --> 00:31:20,911 خب،ممنونم،خانم موریسن 406 00:31:21,380 --> 00:31:22,646 محبتت رو میرسونه 407 00:31:23,582 --> 00:31:26,116 وظیفه پیانیست خدمت کردنه 408 00:31:27,086 --> 00:31:29,519 کمک شخصی‌ش 409 00:31:29,521 --> 00:31:32,222 متعلق به محدوده ای از تفاوتهای کوچکه 410 00:31:34,026 --> 00:31:36,293 اون بتهون به خطرات زمین قدم گذاشت 411 00:31:37,263 --> 00:31:38,495 و اون چیز خاصیه 412 00:31:40,266 --> 00:31:41,198 ،امم 413 00:31:42,201 --> 00:31:44,434 ،شعر روی ماشینت 414 00:31:45,471 --> 00:31:46,670 از کجا پیداش کردی؟ 415 00:31:48,674 --> 00:31:50,140 توی کتاب شما 416 00:31:51,076 --> 00:31:53,243 سال‌ها چاپ نمیشد 417 00:31:54,513 --> 00:31:55,979 هنوز مینویسی؟ 418 00:32:00,085 --> 00:32:01,285 هنری؟ 419 00:32:01,287 --> 00:32:02,219 هوم؟ 420 00:32:04,023 --> 00:32:06,356 به نظر یه ثانیه حواست پرت شد 421 00:32:06,358 --> 00:32:07,958 واقعا؟ - بله - 422 00:32:08,260 --> 00:32:09,192 عذر میخوام 423 00:32:10,129 --> 00:32:11,061 چی گفتی؟ 424 00:32:19,438 --> 00:32:22,239 ،موفقیت اکثرا یک نقص رو میپوشونه 425 00:32:22,241 --> 00:32:23,507 ،یک زخم 426 00:32:23,509 --> 00:32:25,075 یک شک دیرینه 427 00:32:26,345 --> 00:32:28,211 ،ممکنه برای مدتی فراموش بشه 428 00:32:28,213 --> 00:32:29,346 ،اما همیشه هست 429 00:32:30,482 --> 00:32:32,516 ،توی پشت صحنه عمل میکنه 430 00:32:32,518 --> 00:32:34,418 پشت ماسک کمین کرده 431 00:33:25,170 --> 00:33:26,770 مطمئنی مشکلی نداری؟ 432 00:33:26,772 --> 00:33:29,406 دستات چی؟ اگه بیفتی چی؟ 433 00:33:29,408 --> 00:33:32,709 افتادن رو باید تو سن پایین یاد گرفت 434 00:33:32,711 --> 00:33:34,745 ،و اگه تو یک پیانیستی 435 00:33:34,747 --> 00:33:36,747 قسمت چپ صورت بهترین جاس 436 00:33:37,416 --> 00:33:38,348 اوه 437 00:33:39,284 --> 00:33:40,217 ممنون 438 00:33:41,620 --> 00:33:44,688 معمولا لباس تنگ دوچرخه سواری میپوشم 439 00:33:44,690 --> 00:33:46,556 مطمئنم با اونا جذاب میشی 440 00:33:46,558 --> 00:33:47,791 دوست دارم اینطور فکر کنم 441 00:33:48,427 --> 00:33:49,359 ممنون 442 00:33:52,297 --> 00:33:53,230 هنری 443 00:33:56,602 --> 00:33:58,402 خیله خب،برو جلو 444 00:33:59,304 --> 00:34:00,237 باشه 445 00:34:10,115 --> 00:34:11,481 هنوز کمی لرزش دارم 446 00:34:22,094 --> 00:34:24,227 تا حالا توی دنیات اون بالا خلوت کردی؟ 447 00:34:24,730 --> 00:34:26,763 آهنگ سازای آلمانی کارِشون خوبه 448 00:34:28,534 --> 00:34:29,533 درسته 449 00:34:29,535 --> 00:34:32,436 بدون شومن نمی‌تونستم 450 00:34:32,438 --> 00:34:33,570 دوران نوجوونی‌م رو سپری کنم 451 00:34:34,173 --> 00:34:35,138 بهش وابسته بودم 452 00:34:36,075 --> 00:34:36,807 ...حس می‌کردم 453 00:34:38,510 --> 00:34:40,577 اون منو بیشتر از هرکسی درک میکرد 454 00:34:41,713 --> 00:34:44,481 و الان البته،یک روز هم بدون اون نمیگذره 455 00:34:45,250 --> 00:34:47,651 این نعمت بخاطر باخ یا بتهوون هست 456 00:34:57,396 --> 00:34:58,695 من یک کسی رو داشتم 457 00:35:06,105 --> 00:35:07,771 پراگ در بهار 458 00:35:09,608 --> 00:35:10,874 ،اونجا 459 00:35:10,876 --> 00:35:12,542 یک جای لذت بخشه 460 00:35:13,512 --> 00:35:16,213 ،صداها ...بوی خوش،نور 461 00:35:19,384 --> 00:35:20,717 جرقه ها با انرژی 462 00:35:21,753 --> 00:35:23,653 و هرجا بری،موسیقیه 463 00:35:28,694 --> 00:35:30,760 الیزابت اون روز درخشان بود 464 00:35:33,432 --> 00:35:35,332 حدود پنج مایل 465 00:35:36,368 --> 00:35:38,201 راه رفتیم 466 00:35:38,203 --> 00:35:41,605 در مالا استرانا و شهر قدیمی 467 00:35:42,441 --> 00:35:44,574 حرف میزدیم و حرف و حرف 468 00:35:45,344 --> 00:35:48,411 درباره موسیقی و زندگی‌مون با همدیگه 469 00:35:51,150 --> 00:35:52,816 هردومون،چقدر خوشحال بودیم 470 00:35:52,818 --> 00:35:54,417 که اونجا بودیم 471 00:35:54,419 --> 00:35:56,253 و،نقشه کشیدیم 472 00:35:57,689 --> 00:35:59,689 تصمیم گرفتیم زمان بیشتری رو 473 00:35:59,691 --> 00:36:02,425 توی خونه کشاورزی کوچیک‌مون در جنوب فرانسه بگذرونیم 474 00:36:03,462 --> 00:36:05,395 و صبح روز بعد اون فوت کرد 475 00:36:10,435 --> 00:36:12,502 تا حالا هیچوقت اونقدر کرخت و سرد نشده بودم 476 00:36:16,675 --> 00:36:18,275 ...مردم اینطور میمیرن 477 00:36:19,912 --> 00:36:23,513 وقتی یکی دیگه داره غذا میخوره یا داره پنجره رو باز می‌کنه 478 00:36:25,284 --> 00:36:26,216 ،یا 479 00:36:26,218 --> 00:36:29,786 وقتی همدم‌شون داره رویا می‌بینه 480 00:36:37,796 --> 00:36:40,397 یک چیز هست که میتونی درباره آهنگسازای مُرده بگی 481 00:36:40,899 --> 00:36:42,832 اونا ناگهان از پیشت غیب نمیشن 482 00:36:51,577 --> 00:36:53,310 اوه،خدا،باید برگردم 483 00:36:57,616 --> 00:36:58,949 ...امم،لطفا 484 00:37:00,219 --> 00:37:01,284 میشه؟ 485 00:37:02,221 --> 00:37:02,953 ...من 486 00:38:58,437 --> 00:38:59,869 تالار سمفونی،جناب 487 00:38:59,871 --> 00:39:01,004 برو 488 00:39:02,774 --> 00:39:03,773 فقط برو 489 00:40:49,080 --> 00:40:50,847 هنری،تو فقط یک چیز کوچیک رو فراموش کردی 490 00:40:50,849 --> 00:40:52,582 می‌دونی،این اتفاق برای همه میفته 491 00:41:02,961 --> 00:41:05,795 پاول،هردومون میدونیم که من فراموش نکردم 492 00:41:07,799 --> 00:41:10,467 ،فقط موسیقیه ده تا دستور الهی که نیست (در انجیل ۱۰ دستور الهی هست که میگه چطور باید رفتار کرد) 493 00:41:11,703 --> 00:41:14,137 چطوره که تو نیمه دوم از امتیاز استفاده کنی 494 00:41:15,974 --> 00:41:17,107 ریچر اینکارو کرد 495 00:41:17,108 --> 00:41:18,241 فقط یک ضربه یا تلنگر 496 00:41:23,682 --> 00:41:24,848 الان نه،لطفا 497 00:41:26,651 --> 00:41:28,151 ده دقیقه،قربان - ممنون - 498 00:41:29,888 --> 00:41:32,155 پاول،من دوباره به اونجا بر نمیگردم 499 00:41:33,492 --> 00:41:34,224 باشه 500 00:41:35,560 --> 00:41:36,926 باشه،مجبور نیستی 501 00:41:38,530 --> 00:41:39,262 باشه 502 00:41:52,010 --> 00:41:53,576 ازت میخوام اینجا دراز بکشی 503 00:41:54,179 --> 00:41:55,979 چشمات رو ببندی 504 00:41:56,648 --> 00:41:59,649 و سعی کن آروم باشی 505 00:42:01,720 --> 00:42:03,219 به چیزی فکر نکن و فقط 506 00:42:03,221 --> 00:42:05,889 نفس بکش 507 00:42:07,559 --> 00:42:09,259 روش تمرکز کن،باشه؟ 508 00:42:10,595 --> 00:42:12,695 و،آه،من میرم برگزار کننده رو پیدا کنم 509 00:42:13,198 --> 00:42:14,631 ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 510 00:43:03,982 --> 00:43:06,182 هلن،بالاخره اومدی 511 00:43:06,184 --> 00:43:09,652 ببخشید.اونا ما رو نیم ساعت منتظر نگه داشتن تو ورودی 512 00:43:09,654 --> 00:43:10,920 چطور پیش میره؟- خوب نیست - 513 00:43:11,256 --> 00:43:12,722 نمیخواد که ادامه بده 514 00:43:12,724 --> 00:43:14,157 باید باهاش صحبت کنی- چیشده؟ - 515 00:43:14,159 --> 00:43:16,092 همه چیز خوب بود همه چی اوکی بود 516 00:43:16,094 --> 00:43:18,061 و یهو از ناکجا آباد "کودا" رو خراب کرد (کودا: قطعه آخر یک آهنگ) 517 00:43:18,797 --> 00:43:19,929 اونجاست 518 00:43:19,931 --> 00:43:21,230 لطفا برو و ببینش 519 00:43:21,232 --> 00:43:22,165 بهت نیاز داره 520 00:43:23,668 --> 00:43:25,268 ..من سعیمو میکنم اما- مرسی - 521 00:43:25,270 --> 00:43:26,603 پنج دقیقه وقت داری 522 00:43:34,846 --> 00:43:35,778 هلن 523 00:43:37,115 --> 00:43:38,681 اینجا چیکار میکنی؟ 524 00:43:39,117 --> 00:43:40,717 تو محله بودم 525 00:43:43,989 --> 00:43:45,254 خوشحالم که میبینمت 526 00:43:51,296 --> 00:43:53,062 شنیدم که یکم مشکل داشتی 527 00:43:56,801 --> 00:43:58,801 نمیدونم چه اتفاقی داره واسم میفته 528 00:43:59,671 --> 00:44:00,403 ...من 529 00:44:01,272 --> 00:44:03,272 نمیتونم ادامه بدم 530 00:44:05,076 --> 00:44:07,310 انگار،انگار من 531 00:44:07,312 --> 00:44:10,046 دارم بالای یه آبشار پارو میزنم 532 00:44:12,150 --> 00:44:13,149 واقعا متاسفم 533 00:44:15,420 --> 00:44:16,653 ...حس میکنم 534 00:44:17,822 --> 00:44:18,988 بی پناه ام 535 00:44:23,228 --> 00:44:24,160 ترسیدم 536 00:44:30,001 --> 00:44:31,267 تو ترسیدی 537 00:44:33,705 --> 00:44:34,437 باشه 538 00:44:36,341 --> 00:44:38,307 به نظرم نباید ازش فرار کنی 539 00:44:38,943 --> 00:44:40,410 همه ی این آدما،هنری 540 00:44:42,180 --> 00:44:44,714 تو اونا رو خوشحال میکنی،میدونی؟ 541 00:44:46,418 --> 00:44:48,718 واسه همینه که میان اجرای تو رو بشنون 542 00:44:51,056 --> 00:44:53,089 پس،فقط اجرا کن 543 00:44:53,091 --> 00:44:54,023 هنری 544 00:44:56,227 --> 00:44:57,727 واسشون اجرا کن 545 00:45:23,455 --> 00:45:26,189 در پرواز من کنار پنجره نشسته بودم 546 00:45:26,191 --> 00:45:29,292 در حال فکر کردن،مثل همیشه، به سیم کشی،به هیدرولیک 547 00:45:29,294 --> 00:45:31,994 و همه ی اون آت و آشغالای فلزی که به هم وصل شده بوددن 548 00:45:32,297 --> 00:45:35,264 فکر به اینکه پرواز کردن به یه معجزه ی مداوم نیاز داشت 549 00:45:36,401 --> 00:45:39,068 اما پرواز کردن کاریه که هواپیما میکنه،البته 550 00:45:39,070 --> 00:45:42,338 معجزه ی واقعی اینه که من هنوز میتونم خودمو اینجوری عذاب بدم 551 00:45:46,778 --> 00:45:49,278 گاهی اوقات فقط باید اجازه بدی که پرواز کنه 552 00:45:58,056 --> 00:45:59,989 تو بیشتر از من لیاقت اینا رو داری 553 00:46:05,463 --> 00:46:06,429 ...هلن 554 00:46:08,433 --> 00:46:09,365 ممنون 555 00:46:12,070 --> 00:46:13,002 بله؟ 556 00:46:13,004 --> 00:46:14,203 اوه،سلام عرض شد 557 00:46:14,205 --> 00:46:16,038 تو باید دنیل باشی 558 00:46:16,040 --> 00:46:18,274 من،خوشحالم که میبینمت بیا داخل 559 00:46:18,910 --> 00:46:20,810 دنیل،این هلنه 560 00:46:21,246 --> 00:46:23,880 و،آه،این مادر دنیله،مایا 561 00:46:24,783 --> 00:46:26,349 خب،مادرت به من گفته که 562 00:46:26,351 --> 00:46:28,885 تو یه عاشق واقعی موسیقی هستی 563 00:46:28,887 --> 00:46:29,819 تو ساز میزنی؟ 564 00:46:30,822 --> 00:46:31,954 من میخوام که شبیه شما بشم 565 00:46:33,124 --> 00:46:34,090 جدی میگی؟ 566 00:46:37,328 --> 00:46:38,261 خب،ممنونم 567 00:46:39,063 --> 00:46:40,429 تو الان روزمو ساختی 568 00:46:41,399 --> 00:46:42,565 اینا رو اجرا میکنی؟ 569 00:46:45,470 --> 00:46:47,537 به نظرم خیلی سخت هستن 570 00:46:48,072 --> 00:46:49,338 میتونم دومیشو بزنم 571 00:46:49,874 --> 00:46:51,340 یه کوچولوشو 572 00:46:52,877 --> 00:46:53,726 جدا؟ 573 00:46:53,727 --> 00:46:54,576 خوشحال میشم که اجراتو بشنوم 574 00:46:55,113 --> 00:46:56,846 خانوم واکر میگه که من اجازه ندارم 575 00:46:57,182 --> 00:46:58,581 اون معلم پیانوته؟ 576 00:47:00,118 --> 00:47:02,552 به نظرم خانوم واکر 577 00:47:02,554 --> 00:47:05,321 خوشال میشه که یه استثنا امشب قاعل بشه 578 00:47:06,357 --> 00:47:07,456 با من بیا 579 00:47:07,992 --> 00:47:08,991 یه دقیقه 580 00:47:12,831 --> 00:47:16,232 بعضی از پیانیست ها فکر میکنن قدم زدن روی استیج 581 00:47:16,234 --> 00:47:19,101 ترسناک ترین بخش کاره 582 00:47:19,103 --> 00:47:20,069 و اونا درست فک میکنن 583 00:47:33,518 --> 00:47:34,450 خب 584 00:47:35,920 --> 00:47:36,853 بیا 585 00:47:39,290 --> 00:47:40,223 ...اه 586 00:47:41,492 --> 00:47:46,529 قبل از نشستن یه پیانیست باید لبخند بزنه 587 00:47:47,198 --> 00:47:48,364 و تعظیم کنه 588 00:47:48,366 --> 00:47:50,533 اما تا نصفه 589 00:47:51,169 --> 00:47:52,635 چون هنوز بدستش نیاورده 590 00:48:00,612 --> 00:48:01,544 خوبه 591 00:48:02,347 --> 00:48:03,379 بگیر بشین 592 00:48:52,530 --> 00:48:54,463 نظرت چیه؟ - خوشگله - 593 00:48:57,435 --> 00:48:58,367 واسه منه؟ 594 00:49:13,384 --> 00:49:14,550 بوی کلر میدی 595 00:49:16,220 --> 00:49:18,587 واسه آدمی به سن من عادیه 596 00:49:20,158 --> 00:49:22,058 ببخشید،اسمتو دوباره بهم میگی 597 00:49:22,060 --> 00:49:22,992 جسی هستم 598 00:49:22,994 --> 00:49:24,060 اه،منم هنری ام 599 00:49:28,266 --> 00:49:31,600 چطور اینقدر خوب موندی،جسی؟ 600 00:49:41,679 --> 00:49:44,046 لبخند،آقای هنری،لطفا 601 00:49:45,750 --> 00:49:48,017 چرا از کاندیسکی استفاده نمیکنیم 602 00:49:48,486 --> 00:49:50,186 یا فرانک استلا 603 00:49:50,188 --> 00:49:51,120 عالیه 604 00:49:53,992 --> 00:49:56,225 نه،اون دست خوب بود،بزارش بالا 605 00:49:56,227 --> 00:49:57,626 اون یکی رو بزار رو پیانو 606 00:49:58,429 --> 00:49:59,362 بر عکسش 607 00:50:02,667 --> 00:50:04,200 ممنون 608 00:50:04,201 --> 00:50:05,734 و اگه میتونین به ما نگاه کنین،لطفا 609 00:50:05,737 --> 00:50:07,536 نه، به نظرم،همینجوری دوسش دارم 610 00:50:07,538 --> 00:50:09,171 همین شکلی،خوبه 611 00:50:14,545 --> 00:50:15,544 خیله خب 612 00:50:18,116 --> 00:50:19,048 ...جسی 613 00:50:20,151 --> 00:50:21,417 بیا 614 00:50:21,419 --> 00:50:22,351 بیا 615 00:50:31,029 --> 00:50:32,294 چیکار داره میکنه؟ 616 00:50:49,313 --> 00:50:52,081 یه عکس امضا شده از آیزنهاور توی دستشویی هست 617 00:50:52,517 --> 00:50:54,417 اون یه رییس جمهوره موسیقی بود 618 00:50:54,419 --> 00:50:55,751 واقعا؟- همم - 619 00:50:59,323 --> 00:51:01,690 چی باعث میشه بنویسی،هلن؟ 620 00:51:03,628 --> 00:51:06,262 تو گفتی که قابلیت حس کردن چیزیه که اهمیت داره 621 00:51:06,697 --> 00:51:08,397 موافقم 622 00:51:08,399 --> 00:51:10,599 اما مگه اینکه کلمات رو تو احساساتی جاگذاری کنم 623 00:51:10,601 --> 00:51:13,436 که ندونم که دقیقا چه معنی دارن 624 00:51:16,574 --> 00:51:17,506 و چی هستن 625 00:51:18,443 --> 00:51:19,742 پس نوشتن،به گمونم 626 00:51:20,778 --> 00:51:23,512 ...کمک میکنه که خودم رو درک کنم 627 00:51:25,116 --> 00:51:25,848 زندگیم رو 628 00:51:27,285 --> 00:51:28,751 چطور اینکارو میکنه؟ 629 00:51:32,256 --> 00:51:33,722 من هنوز خیلی چیزا واسه نوشتن دارم 630 00:51:37,562 --> 00:51:41,197 اینجا قبلا اسمش کلاب 341 بود 631 00:51:41,599 --> 00:51:45,201 ،هر هفته،استیج به مدت یک ساعت 632 00:51:45,203 --> 00:51:47,703 به یه دانش آموز جوان فارغ التحصیل رشته ریاضی تعلق داشت 633 00:51:47,705 --> 00:51:49,672 به همراه یه هدیه برای ابتکار عمل 634 00:51:51,742 --> 00:51:53,476 مردم قبلا میگفتن که 635 00:51:53,478 --> 00:51:56,745 پدرم میتونسته از هوای رقیق موسیقی بیرون بکشه 636 00:51:56,747 --> 00:52:00,382 خب به طور کلی،سخت بود باور کردنش 637 00:52:00,384 --> 00:52:02,151 هیچکس قبلش هیچوقت این فکرو نمیکرد 638 00:52:03,521 --> 00:52:04,820 بزرگترین شبش سر رسید 639 00:52:04,822 --> 00:52:09,391 زمانی که از یه نوازنده جوان اهل پاریس درخواست همراهی کرد 640 00:52:33,217 --> 00:52:35,351 تو عشق و عاشقی افتادن و پدرم اونو با خودش به انگلیس برگردوند 641 00:52:36,587 --> 00:52:37,586 و من به دنیا اومدم 642 00:52:38,856 --> 00:52:42,925 بعد از چند سال،من واسش دست و پاگیر بودم 643 00:52:42,927 --> 00:52:46,695 اون نمیخواست که وارد یه زندگی عادی بشه 644 00:52:47,298 --> 00:52:48,931 پس،من به یه مدرسه شبانه روزی فرستاده شدم 645 00:52:49,667 --> 00:52:51,634 پدرم یه شغل توی نیویورک بدست آورد 646 00:52:52,270 --> 00:52:53,335 مادرم باهاش رفت 647 00:52:53,337 --> 00:52:54,737 منو ول کردن 648 00:52:55,606 --> 00:52:56,805 وقتی به دبیرستان رسیدم 649 00:52:57,408 --> 00:52:58,374 برگشتم اینجا 650 00:53:00,178 --> 00:53:01,544 و اون اولین تابستون 651 00:53:01,546 --> 00:53:02,778 (به کیپ کاود رفتیم(مکانی در ماساچوست 652 00:53:05,283 --> 00:53:09,552 پیاده روی طولانی بود تو ساحل به همراه پدر مادرم 653 00:53:13,524 --> 00:53:15,191 ...عجیبه که چطور 654 00:53:16,761 --> 00:53:18,527 یه خاطره خوب 655 00:53:18,863 --> 00:53:21,864 میتونه گاهی وقتا سالهای بد رو از ذهنت پلک کنه 656 00:54:19,423 --> 00:54:20,356 بیسبال 657 00:54:22,293 --> 00:54:23,592 اسم این تیمو میدونی؟ 658 00:54:23,961 --> 00:54:26,562 اسمشون هست اوریولز 659 00:54:26,564 --> 00:54:27,596 عاشق این اسمم 660 00:54:28,366 --> 00:54:29,865 اوریولز رو میشناسم 661 00:54:30,334 --> 00:54:32,568 و کاردینالز و کابز 662 00:54:32,570 --> 00:54:33,769 و بقیه تیم ها رو 663 00:54:36,307 --> 00:54:38,507 فک کردی تنها پیانیستی هستی که از بیسبال خوشت میاد؟ 664 00:54:40,011 --> 00:54:41,443 یه بار یکی بهم گفت 665 00:54:41,779 --> 00:54:44,513 که هروقت هوروویتس 666 00:54:44,515 --> 00:54:46,715 تحت فشار زنش واندا بود 667 00:54:46,717 --> 00:54:49,852 که وظایف ازدواجشو انجام بده 668 00:54:50,488 --> 00:54:52,721 عادت داشت که ببرتش به استادیوم یانکی 669 00:54:53,424 --> 00:54:54,556 از کجا اینو شنیدی؟ 670 00:54:54,558 --> 00:54:56,625 اوه،از خود ولادیمیر 671 00:54:56,627 --> 00:54:58,427 عمرا 672 00:54:58,429 --> 00:55:00,496 خب،مقاله چطور پیش میره؟ 673 00:55:01,465 --> 00:55:02,564 اوضاع خوبه؟ 674 00:55:04,068 --> 00:55:05,868 نمیدونم،هنوز تمومش نکردم 675 00:55:05,870 --> 00:55:08,637 خب،من واقعا دوس دارم ببینم به کجا میرسه 676 00:55:09,006 --> 00:55:09,938 ...و 677 00:55:09,940 --> 00:55:12,408 تو به من نشونش میدی،مگه نه؟ 678 00:55:13,377 --> 00:55:15,778 ...منظورم اینه،میدونم اینکار درست نیست،اما 679 00:55:17,715 --> 00:55:19,748 ...از اونجایی که راجب منه 680 00:55:20,751 --> 00:55:22,451 خب،این کار میتونه سورپرایز رو خراب کنه 681 00:55:22,453 --> 00:55:23,419 نمیکنه؟ 682 00:55:24,055 --> 00:55:24,987 دقیقا 683 00:56:24,648 --> 00:56:26,682 من تا چند روز دیگه اروپا رو ترک میکنم 684 00:56:29,120 --> 00:56:30,052 میدونم 685 00:56:36,127 --> 00:56:37,126 باهام میای؟ 686 00:56:38,429 --> 00:56:40,129 منظورم اینه،اگه میتونی 687 00:56:40,131 --> 00:56:41,063 ...اگه 688 00:56:41,966 --> 00:56:43,031 میخوای که بیای 689 00:56:46,103 --> 00:56:47,536 دوس دارم بیام 690 00:57:58,576 --> 00:58:00,909 بازار کلاسیک خیلی شبیه بازار شرابه 691 00:58:01,612 --> 00:58:03,111 با ایجاد 692 00:58:03,113 --> 00:58:06,482 تنوع توهم معنی دار،نجات پیدا کرده 693 00:58:07,218 --> 00:58:09,551 همیشه تقاضای فرصت برای 694 00:58:09,553 --> 00:58:11,620 پاکسازی نفس وجود خواهد داشت 695 00:58:11,622 --> 00:58:14,089 با تظاهر به دیدن یک جهان 696 00:58:14,091 --> 00:58:15,724 در جایی که بقیه چیزی نمیبینن 697 00:58:18,562 --> 00:58:19,545 گاهی اوقات،واقعا اونجا یک جهان وجود داره 698 00:58:19,546 --> 00:58:20,529 خب،حقیقت اینکه شما یه تفاوت رو درک کردین 699 00:58:20,531 --> 00:58:22,731 لزوما باعث نمیشه که اون تفاوت معنی دار باشه 700 00:58:23,200 --> 00:58:25,767 داری به من میگی از خود راضی؟ 701 00:58:25,769 --> 00:58:27,669 نه! نه 702 00:58:28,506 --> 00:58:31,240 اما،جدا،واقعا لازمه که ما دوباره 703 00:58:31,242 --> 00:58:33,075 واسه "تغییرات گلدبرگ" ضبط کنیم؟ 704 00:58:33,077 --> 00:58:35,077 یا یه پیانیست دیگه،شاید؟ - 705 00:58:35,079 --> 00:58:36,678 اره،دقیقا 706 00:58:36,680 --> 00:58:37,980 ، قانون ماهیان خاویاری 707 00:58:37,982 --> 00:58:41,116 نود درصد از همه چیز تلخه 708 00:58:41,719 --> 00:58:43,785 خیلیه- اره - 709 00:58:43,787 --> 00:58:46,088 خبر داشتی که منیجر هات دشمن ان، هنری؟ 710 00:58:46,090 --> 00:58:49,024 خب تا وقتی که واسه من برنامه جور میکنه 711 00:58:49,560 --> 00:58:51,727 منم اجازه میدم که فلسطین نظرشو بده (یعنی بزار زرشو بزنه) 712 00:58:55,065 --> 00:58:56,198 میتونم کمکت کنم؟ 713 00:58:56,934 --> 00:58:58,233 اوه،نه،خودم میتونم 714 00:58:59,670 --> 00:59:01,803 بیشتر پیانیست ها نمیتونن حتی یه تخم مرغ بپزن 715 00:59:01,805 --> 00:59:03,972 میدونستی؟- فقط محض اطلاعت - 716 00:59:03,974 --> 00:59:05,307 من قبلا پیانیست بودم 717 00:59:05,309 --> 00:59:06,975 اوه 718 00:59:09,113 --> 00:59:11,613 واقعا نمیتونم بهت بگم که چقدر 719 00:59:12,783 --> 00:59:14,182 واسه هنری اهمیت داره که تو پیشش باشی 720 00:59:15,986 --> 00:59:17,252 راستش،همه چیزه 721 00:59:17,254 --> 00:59:21,223 بعذ از اینکه زنش مرد،اون به مدت دو سال به سختی حرف میزد 722 00:59:21,992 --> 00:59:24,059 چه برسه به خوندن 723 00:59:24,061 --> 00:59:25,227 یا حتی اینکه نزدیک پیانو بشه 724 00:59:26,163 --> 00:59:27,229 زنش چه شکلی بود؟ 725 00:59:29,066 --> 00:59:30,132 خوشگل بود 726 00:59:31,135 --> 00:59:32,601 برازنده،باهوش 727 00:59:34,838 --> 00:59:37,573 یه چیزی بود که منو راجب اون تکون میداد 728 00:59:38,742 --> 00:59:39,975 میدونی،اون زیاد بیرون نمیرفت 729 00:59:39,977 --> 00:59:41,810 خیلی به هنری وابسته بود 730 00:59:41,812 --> 00:59:43,178 همین باعث شد اوضاع سخت بشه 731 00:59:44,114 --> 00:59:46,214 هنری نمییتونست دیگه بیشتر از این ازش مراقبت کنه 732 00:59:47,117 --> 00:59:48,817 دایما حواسش بهش بود 733 00:59:49,853 --> 00:59:51,620 کمتر نوازندگی کرد 734 00:59:51,956 --> 00:59:53,322 در آخرین دقیقه 735 00:59:54,658 --> 00:59:55,857 وقتی که،آه 736 00:59:55,859 --> 00:59:57,159 زنش حالش خوب نبود اجرا رو کنسل کرد 737 00:59:57,962 --> 00:59:59,294 هنری هر کاری از دستش بر میومد کرد 738 01:00:00,097 --> 01:00:01,229 به هر حال،خودش جون خودشو گرفت 739 01:00:05,302 --> 01:00:06,768 تو نمیدونستی؟ 740 01:00:11,642 --> 01:00:13,375 نباید تعجب میکردم 741 01:00:13,377 --> 01:00:14,643 هیچکس نمیدونه 742 01:00:15,679 --> 01:00:17,346 اون هنوز داره ازش مراقبت میکنه به گمونم 743 01:00:19,183 --> 01:00:20,215 باید یبار قبل از سفر هنری 744 01:00:20,217 --> 01:00:23,752 اینکارو امتحان کرده باشه 745 01:00:25,155 --> 01:00:26,355 واسه همینه که این دفعه هنری تصمیم گرفت 746 01:00:26,357 --> 01:00:27,990 که اونو با خودش به اروپا ببره 747 01:00:30,361 --> 01:00:33,295 اون از قرص های خواب هنری استفاده کرد 748 01:00:39,203 --> 01:00:41,236 کنسرت توی لندن 749 01:00:41,839 --> 01:00:44,272 هرگز هیچ چیزی مثل اون نبود 750 01:00:46,910 --> 01:00:49,244 این واسه حرفه ی اون یه نقطه ی اوج خواهد بود 751 01:00:51,382 --> 01:00:52,648 امیدوارم 752 01:00:57,187 --> 01:00:58,353 اره 753 01:00:58,355 --> 01:01:00,222 مرسی - خب - 754 01:01:00,224 --> 01:01:02,424 این یه چیز سر همیه 755 01:01:02,426 --> 01:01:05,293 من دستور آشپزی رو از یه رمان ایان مک ایوان برداشتم 756 01:01:05,295 --> 01:01:08,263 چرا که نه؟من یه بار از همینگوی یاد گرفتم که چطوری شیر یه شتر رو بدوشم 757 01:01:08,265 --> 01:01:11,733 حالا اون شیر ممکنه با گرمای کره ی زمین هم بیاد بیرون - 758 01:01:11,735 --> 01:01:13,368 ادم خبر نداره 759 01:01:13,370 --> 01:01:15,137 پاول؟- بله،لطفا- 760 01:01:15,139 --> 01:01:18,907 یکی از معدود خوبی های پیری میدونی چیه؟ 761 01:01:18,909 --> 01:01:19,841 اوه-هو 762 01:01:24,248 --> 01:01:25,881 به یه عملگرا تبدیل میشی 763 01:01:26,283 --> 01:01:29,251 دیگه دنبال معانی نمیگردی 764 01:01:29,253 --> 01:01:32,821 فقط دنبال کلمات یا خواب میگردی 765 01:01:32,823 --> 01:01:36,158 یا دلیل اینکه چرا به یه کشوی باز خیره شدی 766 01:01:36,160 --> 01:01:39,061 ...و نگران آینده نیستی فقط 767 01:01:40,297 --> 01:01:43,098 فقط میخوای که آخرشو ببینی 768 01:01:44,401 --> 01:01:46,001 قلب و ذهن 769 01:01:47,104 --> 01:01:48,203 بالاخره باهات همراه میشن 770 01:01:49,773 --> 01:01:51,006 به هر حال 771 01:01:51,008 --> 01:01:52,407 چیزی که میخواستم بگم این بود 772 01:01:53,177 --> 01:01:56,378 که خیلی خوشحالم که همه شما رو اینجا میببینم 773 01:01:56,380 --> 01:01:57,913 سلامتی- سلامتی - 774 01:01:57,915 --> 01:02:00,782 سلامتی - 775 01:02:02,386 --> 01:02:03,385 نوش جان 776 01:02:03,387 --> 01:02:04,720 نوش جان 777 01:02:11,195 --> 01:02:13,161 خب-همم - همم- 778 01:02:14,465 --> 01:02:15,764 جالبه - 779 01:02:15,766 --> 01:02:17,165 اوه،آره،میبینم 780 01:02:18,235 --> 01:02:20,469 گفتی اون رمان راجب چی بود؟ 781 01:02:21,271 --> 01:02:22,437 مشکلی هست؟ 782 01:02:22,439 --> 01:02:25,207 فقط یه بویلاباسی ساده اس 783 01:02:25,809 --> 01:02:27,409 ریچارد؟ - 784 01:02:27,411 --> 01:02:29,311 فرانسی؟ - 785 01:02:29,780 --> 01:02:31,947 تو...توصیف کردنش سخته 786 01:02:31,949 --> 01:02:35,484 مطمینا ماهی به ذهن آدم میاد - 787 01:02:35,486 --> 01:02:37,385 و یه وگنر 788 01:02:37,387 --> 01:02:38,987 وگنر - 789 01:02:38,989 --> 01:02:40,856 رینزی - 790 01:02:40,858 --> 01:02:43,225 بد شده؟- نه.نه- 791 01:02:43,227 --> 01:02:47,829 فقط،فقط،،فقط یکم سخت پایین میره - 792 01:02:47,831 --> 01:02:49,865 اولش که میخوای بخوری،میدونی 793 01:02:52,102 --> 01:02:54,069 نه،راستش،افتضاحه- اوه خیلی بد شده- 794 01:02:54,071 --> 01:02:55,937 بد شده - 795 01:02:58,041 --> 01:02:59,474 نمیدونم چی شد 796 01:02:59,476 --> 01:03:01,443 حتما باید یه قسمتی یه چیزی رو جا انداخته باشم 797 01:03:01,445 --> 01:03:03,912 چیکار باید بکنیم،هنری؟- شتر دارین؟ - 798 01:03:03,914 --> 01:03:06,314 خب،قربان - 799 01:03:07,284 --> 01:03:09,918 من یکم گوجه فرنگی دارم میتونم سالاد گوجه درست کنم 800 01:03:28,105 --> 01:03:30,305 من واقعا دوس دارم که با تو به تورین بیام 801 01:03:31,375 --> 01:03:33,241 ضرب العجل، ضرب العجله 802 01:03:34,344 --> 01:03:35,277 به علاوه اینکه 803 01:03:35,279 --> 01:03:38,547 میدونی،به نظرم واسه من خوب میشه 804 01:03:38,549 --> 01:03:40,382 که یه کاری رو به عهده خودم انجام بدم 805 01:03:40,984 --> 01:03:42,350 ...و من آماده ام،من 806 01:03:43,320 --> 01:03:44,986 نگران چیزی نیستم 807 01:03:50,894 --> 01:03:53,461 آقای هنری، توسط هواداران پیانو 808 01:03:53,463 --> 01:03:55,530 به عنوان استاد موسیقی و تفاوت های ظریف شناخته شد 809 01:03:55,532 --> 01:03:57,265 و به عنوان یکی از 810 01:03:57,267 --> 01:04:00,468 بزرگترین نوازندگان چیره دست قرن 20 ام مورد توجه گسترده قرار گرفت 811 01:04:00,470 --> 01:04:04,573 درآمد حاصل از تور به "نونا" مرکز بهداشت روان اهدا خواهد شد 812 01:04:07,144 --> 01:04:10,011 نوازنده یا نوازندگان؟ 813 01:04:10,881 --> 01:04:11,980 به نظرم هر دوش درسته 814 01:04:12,382 --> 01:04:13,315 اوه 815 01:04:19,189 --> 01:04:21,423 مرکز نونا،ایده ی تو بود؟ 816 01:04:23,861 --> 01:04:25,994 هیچی بدتر از این نیست که عقلتو از دست بدی 817 01:04:32,636 --> 01:04:35,136 داستانی رو که راجب کوه های آلپ سوییس بهت گفتم 818 01:04:35,138 --> 01:04:36,104 رو یادته؟ 819 01:04:37,407 --> 01:04:38,373 اوه آره 820 01:04:38,375 --> 01:04:40,609 وقتی من اونجا بودم یه اتفاق دیگه هم افتاد 821 01:04:41,945 --> 01:04:43,178 من اون موقع یه دوست پسر داشتم 822 01:04:43,580 --> 01:04:45,213 یه پیانیست اهل اوکراین بود 823 01:04:45,215 --> 01:04:46,648 همون تیکه هه- آره - 824 01:04:48,518 --> 01:04:51,319 راستش دلیل اینکه رفتم سوییس اون بود 825 01:04:51,922 --> 01:04:53,555 هر تابستون؛اونجا اجرا میکرد 826 01:04:53,557 --> 01:04:55,991 فقط یه کنسرت تو هتل بالای انگادین بود 827 01:04:56,426 --> 01:04:58,360 مردم از همه جا میومدن 828 01:04:58,962 --> 01:05:02,030 فقط واسه شنیدن اجرای آخر سوناتای بتوون 829 01:05:03,901 --> 01:05:05,901 اون هیچوقت جای دیگه اجراشون نکرد 830 01:05:06,236 --> 01:05:08,670 چرا؟ - اون حس میکرد که اون مکان و - 831 01:05:08,672 --> 01:05:11,006 اون موسیقی متعلق به همدیگه ان 832 01:05:12,175 --> 01:05:13,341 مسخره اس 833 01:05:13,343 --> 01:05:15,076 منم همین فکرو میکردم 834 01:05:16,413 --> 01:05:17,379 تا وقتی که رفتم 835 01:05:20,417 --> 01:05:21,349 و؟ 836 01:05:24,054 --> 01:05:27,489 من باید واسه اون رقابت سخت کار میکردم 837 01:05:27,491 --> 01:05:28,423 و باختم 838 01:05:29,393 --> 01:05:31,159 ...تو همچین شرایطی 839 01:05:34,031 --> 01:05:35,297 رویا تموم شد 840 01:05:37,567 --> 01:05:39,501 من نمیدونستم کجا برم 841 01:05:39,503 --> 01:05:41,169 کی بودم 842 01:05:41,171 --> 01:05:41,403 به کجا برگردم 843 01:05:46,443 --> 01:05:49,144 حتی نمیدونستم کجا رو دنبال جواب بگردم 844 01:05:49,146 --> 01:05:51,379 اما همه ی اونا یهو تسکین داده شد 845 01:05:51,381 --> 01:05:56,351 با یکم همت و مهربونی خالص 846 01:05:57,287 --> 01:05:58,653 و درک کردن 847 01:06:00,057 --> 01:06:02,190 مثل بیدار شدن از یه خواب بد بود 848 01:06:03,193 --> 01:06:06,361 یهو،مه کنار زده شد 849 01:06:10,000 --> 01:06:12,100 و اون حس تا چند روز با من بود 850 01:06:13,270 --> 01:06:14,669 ذهنمو باز کرد 851 01:06:21,211 --> 01:06:22,410 بهم روحیه داد 852 01:06:22,411 --> 01:06:23,610 مثل موقعی که اجرای تو رو شنیدم،هنری 853 01:06:25,649 --> 01:06:28,416 خب،من میتونستم یکم واسه خودم روحیه بگیرم 854 01:06:31,321 --> 01:06:32,988 اون ماه دیگه اونجا اجرا داره 855 01:06:33,390 --> 01:06:34,389 بیا با هم بریم 856 01:06:35,592 --> 01:06:36,758 پشیمون نمیشی 857 01:06:38,095 --> 01:06:39,327 واست خوبه 858 01:06:40,263 --> 01:06:41,196 چطور؟ 859 01:06:43,367 --> 01:06:44,566 نمیدونم فقط یه حسه 860 01:07:10,093 --> 01:07:12,694 باشه پس فردا میبینمت 861 01:07:12,696 --> 01:07:14,462 چیزی لازم نداری؟ 862 01:07:15,098 --> 01:07:19,768 نه،مسواکم،قرصم و جوراب های خوش شانسیمو دارم 863 01:07:20,637 --> 01:07:21,569 کاملا تجهیزم 864 01:07:29,713 --> 01:07:32,647 من یه پیر مردم 865 01:07:35,218 --> 01:07:37,052 موضوع چیه به زن های جوون تر 866 01:07:37,054 --> 01:07:38,119 میلی داری؟ 867 01:07:40,323 --> 01:07:41,256 نه 868 01:07:52,502 --> 01:07:53,435 گوش میدم 869 01:07:54,438 --> 01:07:55,804 من واسه تو اجرا میکنم 870 01:08:01,311 --> 01:08:02,410 دوستت دارم،هنری 871 01:09:05,542 --> 01:09:07,842 شاید تکرار پذیری ابدی به این معنی باشه که 872 01:09:07,844 --> 01:09:11,779 >در واقع این زندگی ما نیست که تا ابد خودشو تکرارمیکنه/i 873 01:09:11,781 --> 01:09:14,215 بلکه ما نباید محتوا رو رها کنیم 874 01:09:14,217 --> 01:09:15,617 تا زمانی که به نقطه ای برسیم 875 01:09:15,619 --> 01:09:16,751 که به اندازه کافی دوسش داریم 876 01:09:16,753 --> 01:09:18,153 فقط همونطور که هست 877 01:09:18,155 --> 01:09:19,154 آرزو کنیم که وقعی باشه 878 01:09:23,460 --> 01:09:25,326 من میگم،دوباره اجرا کن 879 01:13:02,479 --> 01:13:05,012 ببخشید قربان،یه نفر هست که میخواد با شما صحبت کنه 880 01:13:05,014 --> 01:13:06,647 میگه کارش ضروریه 881 01:13:06,649 --> 01:13:07,582 کی هست؟ 882 01:13:13,790 --> 01:13:14,722 اه 883 01:13:15,425 --> 01:13:16,891 چجوری پیدام کردی؟ 884 01:13:17,794 --> 01:13:18,826 من مدیر برنامتم 885 01:13:19,863 --> 01:13:21,162 خوشحالم که میبینمت،هنری 886 01:13:21,664 --> 01:13:23,564 واقعا خوبه که صداتو میشنوم 887 01:13:25,068 --> 01:13:26,000 حالت چطوره؟ 888 01:13:27,137 --> 01:13:29,937 سرنوشت قابل تغییر نیست 889 01:13:30,807 --> 01:13:32,073 میدونستی اینو؟ 890 01:13:34,177 --> 01:13:35,109 ...پاول 891 01:13:37,647 --> 01:13:39,881 من دیگه به مدیر برنامه احتیاج ندارم 892 01:13:40,817 --> 01:13:42,850 اینو نگو.یکم به خودت زمان بده 893 01:13:45,488 --> 01:13:46,888 تو همیشه با من خوب بودی 894 01:13:47,657 --> 01:13:49,490 نمیتونستم مدیر برنامه ای بهتر از تو داشته باشم 895 01:13:49,492 --> 01:13:50,925 یا یه دوست بهتر 896 01:13:51,461 --> 01:13:52,860 اما زمان من سر رسیده 897 01:13:53,096 --> 01:13:55,496 هنری،هنری،مردم دوستت دارن 898 01:13:55,899 --> 01:13:58,699 اصلا میدونی چند تا نامه و ایمیلی که واست اومده بود رو جواب دادم 899 01:13:58,701 --> 01:13:59,967 تو لندن رو کنسل نکردی 900 01:14:02,439 --> 01:14:03,938 من بقیه چیزا رو کنسل کردم 901 01:14:03,940 --> 01:14:05,940 اما این یکی،هیچوقت چیزی شبیه این نبوده 902 01:14:06,543 --> 01:14:08,509 منظورم اینه، کلی آدم دنبال پیشرفتش ان 903 01:14:08,511 --> 01:14:09,811 کلی آدم جوون 904 01:14:11,714 --> 01:14:13,848 تو میتونستی به اون اهداش کنی 905 01:14:14,717 --> 01:14:16,517 اجرا با درد 906 01:14:16,519 --> 01:14:17,885 مثل دراز کشیدن اون بیرونه 907 01:14:17,887 --> 01:14:19,687 تو فقط به اونا موسیقی نمیدی 908 01:14:19,689 --> 01:14:21,989 تو بهشون جرعت و امید میدی 909 01:14:21,991 --> 01:14:22,924 تموم شده 910 01:14:25,195 --> 01:14:27,662 ببین،من میفهمم،تو میتونی تا هروقت دوس داری اونجا بمونی 911 01:14:27,664 --> 01:14:29,564 من ترتیب همه چیزو میدم- خداحافظ پاول - 912 01:14:30,600 --> 01:14:32,867 هنری؟ - 913 01:16:01,925 --> 01:16:04,258 بیشتر مردم میخوان که به یه چیزی غلبه کنن 914 01:16:05,762 --> 01:16:07,194 تا وقتی که دیگه زورشون نمیرسه 915 01:16:10,833 --> 01:16:14,168 خوشبختانه،غلبه کردن تو اراده معنی نداره 916 01:16:14,170 --> 01:16:17,004 ...اما کاریه که زندگی به طور طبیعی با زمان میکنه 917 01:16:19,042 --> 01:16:20,074 اگه خوش شانس باشی 918 01:16:20,074 --> 01:16:30,074 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 919 01:20:05,101 --> 01:20:06,834 یکی از اشعار مورد علاقم 920 01:20:08,104 --> 01:20:09,970 با نقاشی های دیواری شروع شد،میدونی 921 01:20:10,439 --> 01:20:13,541 گوته اونو روی دیوار شکارچی کشید 922 01:20:15,211 --> 01:20:17,044 بعضی از مردم میگن ناراحت کننده اس 923 01:20:17,480 --> 01:20:19,847 من فکر میکنم که بیشتر تسکین دهنده اس 924 01:20:22,552 --> 01:20:24,985 چی تو رو شبا بیدار نگه میداره،فلیکس؟ 925 01:20:26,556 --> 01:20:27,988 من نگهبان شب ام 926 01:20:30,159 --> 01:20:32,259 یه روز دیگه اتاق منو بهم نشون نداده بودی؟ 927 01:20:32,261 --> 01:20:34,461 بله، من اتاق ویژه درخواست کردم 928 01:20:36,432 --> 01:20:38,933 من و همسرم قبلا یه کار کوچک بازنشستگی رو 929 01:20:38,935 --> 01:20:40,034 اینجا تو این آبادی اداره میکردیم 930 01:20:41,204 --> 01:20:43,938 خوش آمد گویی به مهمانان جدید بیشترین چیزی بود که دوسش داشتم 931 01:20:45,541 --> 01:20:48,209 البته،ما هرگز کسی رو مثل شما اینجا نداشتیم 932 01:20:51,047 --> 01:20:53,514 میشه بپرسم چی شما رو به سیلز کشونده؟ 933 01:20:59,322 --> 01:21:00,921 ...یه دوست عزیز 934 01:21:01,858 --> 01:21:04,225 حس کرد که من میتونم از هوای تازه استفاده کنم 935 01:21:08,364 --> 01:21:11,232 خب،حتما کارایی داری که باید انجامشون بدی،فلیکس 936 01:21:12,301 --> 01:21:13,968 چیزی میخواین براتون بیارم،قربان؟ 937 01:21:13,970 --> 01:21:15,502 نه،لازم نیست ممنون 938 01:21:17,006 --> 01:21:18,205 همیشه وقتی یه بی خواب 939 01:21:18,207 --> 01:21:20,274 به هتل سر میزنه همینجوری رفتار میکنه 940 01:21:20,276 --> 01:21:22,543 همم.شب بخیر فلیکس 941 01:21:23,312 --> 01:21:24,311 شب بخیر،قربان 942 01:21:41,030 --> 01:21:42,363 دوستت دارم،هنری 943 01:24:26,595 --> 01:24:28,495 زنم عاشق این قسمت بود 944 01:24:57,526 --> 01:24:58,692 نوبت شماست، فک کنم 945 01:25:05,668 --> 01:25:06,600 کیش 946 01:25:09,305 --> 01:25:10,571 لعنتی 947 01:25:12,608 --> 01:25:14,208 امکان نداره 948 01:25:15,644 --> 01:25:16,777 ملکه من 949 01:25:21,350 --> 01:25:23,183 چجوری ندیدمش؟ 950 01:25:49,145 --> 01:25:52,446 باختن،خجالت نداره فلیکس 951 01:25:54,383 --> 01:25:56,316 میبینی، تو این نقطه 952 01:25:56,318 --> 01:25:58,385 کار معقولانه کاریه که 953 01:25:58,387 --> 01:25:59,453 اگه من بودم انجام میدادم 954 01:26:03,459 --> 01:26:04,391 چی؟ 955 01:26:08,631 --> 01:26:09,563 کیش 956 01:26:10,833 --> 01:26:11,832 هاه 957 01:26:19,842 --> 01:26:20,774 کیش 958 01:26:32,721 --> 01:26:34,221 اوه،نه،نه،نه 959 01:26:34,223 --> 01:26:35,422 نمیشه 960 01:26:35,424 --> 01:26:37,424 فلیکس،نه 961 01:26:40,863 --> 01:26:42,329 حالتون خوبه،استاد؟ 962 01:26:46,835 --> 01:26:47,834 اره 963 01:26:47,836 --> 01:26:49,703 اره،خوبم،فلیکس 964 01:26:49,705 --> 01:26:52,506 اینم یه حرکتی بود - 965 01:26:54,410 --> 01:26:56,376 تو منو مستقیم نقش به زمین کردی 966 01:27:12,228 --> 01:27:14,695 ما هیچوقت نمیدونیم چی قراره پیش بیاد،مگه نه؟ 967 01:28:01,744 --> 01:28:03,610 گفته شده که دراوج موسیقیه بتووهون 968 01:28:03,612 --> 01:28:05,712 تاریک و روشنی از باخت و امید ابدی 969 01:28:05,714 --> 01:28:07,781 دمیده شده 970 01:28:12,788 --> 01:28:14,855 به نظرم واسه زندگی هم همینطوره 971 01:28:16,058 --> 01:28:16,757 به جز قسمت ابدیش 972 01:28:21,530 --> 01:28:24,464 آهنگسازان آلمانی گروه خوبی هستن 973 01:28:24,464 --> 01:28:34,464 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 974 01:32:16,131 --> 01:32:18,064 توضیحش سخته که چطور من حس کردم 975 01:32:18,066 --> 01:32:20,100 هنری کول اون شب اجرا کرد 976 01:32:20,769 --> 01:32:22,736 موسیقی عالی چه حسی داره؟ 977 01:32:23,305 --> 01:32:26,172 شبیه شکلی از دانش،شاید، حتی عقل؟ 978 01:32:26,842 --> 01:32:28,275 البته عقل نیست 979 01:32:28,277 --> 01:32:30,777 اما کلمه ی دیگه ای نمیتونم به جاش قرار بدم 980 01:32:31,713 --> 01:32:33,046 بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که بگم 981 01:32:33,048 --> 01:32:34,748 یه جورایی حسش مثل 982 01:32:34,750 --> 01:32:36,750 .حس زنده بودنه 983 01:32:37,252 --> 01:32:40,720 اون آهنگ پر بود از اندوه و اشتیاق 984 01:32:40,722 --> 01:32:42,255 و یه عزم جزم شده 985 01:32:42,257 --> 01:32:45,292 و من گوشش دادم و حس کردم که یهو غنی تر شدم 986 01:32:45,294 --> 01:32:47,127 بیشتر دلسوز شدم 987 01:32:47,129 --> 01:32:49,930 و میخواستم که اون لحظه رو با تمام دنیا به اشتراک بزارم 988 01:32:51,233 --> 01:32:54,067 به گمونم کلمه ای که دنبالشم سپاس گذاریه 989 01:32:54,870 --> 01:32:58,872 سپاس گذاری برای،شومان،بچ،بتووهون 990 01:32:59,308 --> 01:33:01,174 سپاسگذاری برای هنری کول 991 01:33:01,176 --> 01:33:04,678 و همه ی کسانی که موسیقی رو به زندگی ارمغان آوردند 992 01:33:05,079 --> 01:33:15,079 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]