1
00:00:00,500 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:41,058 --> 00:00:43,517
شش ماه از دومزدی گذشته
روز رستاخیز
3
00:00:43,519 --> 00:00:45,118
... و جهان هنوز به علت مرگ
4
00:00:45,120 --> 00:00:47,523
.کال-ال از کریپتون آشفته است ...
5
00:00:50,992 --> 00:00:54,060
کسی که ما اون رو به عنوان سوپرمن میشناختیم
6
00:00:54,062 --> 00:00:57,764
مهمان من، مفسر
جورج گوردون گودفری هستند
7
00:00:57,766 --> 00:00:59,367
..قربان شما مقاله ای نوشتید که
8
00:00:59,369 --> 00:01:02,203
، ما باید اصطلاح "سوپر" رو به کار نبریم ..
9
00:01:02,205 --> 00:01:05,440
.و بطور موثر خودمون قهرمان خودمون بشیم ...
10
00:01:05,442 --> 00:01:07,540
. ما یک هجوم داریم ،گربه
11
00:01:07,543 --> 00:01:09,176
. این خارج از کنترله
12
00:01:09,178 --> 00:01:11,547
.شما در مورد سوپرمن مرموز جدید نوشتید
13
00:01:17,454 --> 00:01:19,053
!اوه ،اریک
14
00:01:31,636 --> 00:01:33,703
،ببین گربه
..حقیقت اینه که
15
00:01:33,705 --> 00:01:37,239
.ما هیچی در مورد این سوپرمن ها نمیدونیم
16
00:01:37,241 --> 00:01:39,308
.اما اونها در واقع تغییراتی ایجاد کرده اند
17
00:01:39,310 --> 00:01:42,646
اونها تغییراتی برای خدمه سفینه اکسکالیبور ایجاد کردند؟
18
00:01:42,648 --> 00:01:44,679
ما اکنون تغییرسازهائی داریم
19
00:01:44,681 --> 00:01:48,019
.. پلیس -
.لیگ عدالت،تایتانها -
20
00:02:15,179 --> 00:02:17,681
اما، گربه، نقطه
.. سرمقاله من
21
00:02:17,683 --> 00:02:20,150
... اینه که میگم وقتشه انسانها ...
22
00:02:20,152 --> 00:02:22,687
،تکیه کردن بر لیگ و تایتانها رو تموم کنند ...
23
00:02:22,690 --> 00:02:25,323
. و خودشون خودشون رو نجات بدند ...
24
00:02:25,325 --> 00:02:27,891
پس،ما میتونیم هرکدوم سوپرمن خودمون باشیم ؟
25
00:02:27,893 --> 00:02:29,560
... منظورم اینه،این دقیقا همون کاری نبود که
26
00:02:29,562 --> 00:02:30,763
همین افراد انجام میدادند؟ ...
27
00:02:36,803 --> 00:02:38,435
یک پیغام به مانهایم بفرست
28
00:02:38,437 --> 00:02:42,172
.بهش بگو که اسنکی دویل ابزارش رو دریافت کرده
29
00:02:42,174 --> 00:02:44,109
.ما اون رو از 5 تا 10 دقیقه دیگه میبینیم
30
00:03:06,299 --> 00:03:08,934
.خودت رو گول نزن ،گربه
31
00:03:08,936 --> 00:03:11,536
. مرد فولادی " مرده "
32
00:03:11,539 --> 00:03:13,339
. ما جسدش رو دیدیم
33
00:03:13,341 --> 00:03:15,542
.قبل از اینکه ناپدید بشه
34
00:03:15,544 --> 00:03:18,611
.ببین،ما حتی نمیدونیم که یک کریپتونی میتونه بمیره
35
00:03:18,613 --> 00:03:21,047
منظورم اینه،جسدش کجاست؟
36
00:03:21,049 --> 00:03:22,818
کی اهمیت میده؟
37
00:03:39,701 --> 00:03:43,073
.سوالات واقعی خیلی فشرده تر هستند
38
00:03:47,043 --> 00:03:49,413
این افراد جدید کی هستند ؟
39
00:03:50,945 --> 00:03:53,448
اونها چرا اینجان؟
40
00:04:00,423 --> 00:04:02,490
..مکان اونها در یک جهان
41
00:04:02,492 --> 00:04:04,995
بدون سوپرمن کجاست ؟ ...
42
00:04:23,896 --> 00:04:25,496
حکمرانی سوپرمن
43
00:04:25,383 --> 00:04:26,484
!من ازش متنفرم
44
00:04:27,452 --> 00:04:28,784
.شجاع باشید،تروپ
45
00:04:28,786 --> 00:04:30,520
،خوب بنویسید
.این یک تیتر چرنده
46
00:04:30,522 --> 00:04:31,587
. بعدا درستش میکنیم
47
00:04:31,589 --> 00:04:33,423
! الان ،من فرشته ها رو میخوام
48
00:04:33,425 --> 00:04:35,090
سالیوان؟
49
00:04:35,092 --> 00:04:36,693
.زاویه اجرای قانون
50
00:04:36,695 --> 00:04:39,195
.آمار جرم
"آیا سوپرمن ما رو امن تر کرده بود؟"
51
00:04:39,197 --> 00:04:41,796
.دوستش دارم
"اجرای قانون" رو با "جشن هزارساله "
عوض کنید
52
00:04:41,798 --> 00:04:43,366
"و "آمار جرم و جنایت
"را با "توییت های جدید
53
00:04:43,368 --> 00:04:45,801
آیا سوپرمن بین مردم محبوبه؟
تروپ؟
54
00:04:45,803 --> 00:04:48,871
.من قراره امشب مراسم خیریه لکس کورپ رو پوشش بدم
55
00:04:48,873 --> 00:04:50,873
.اشتباهه
..تو راه اندازی بزرگ برج مراقبت
56
00:04:50,876 --> 00:04:52,742
.لیگ عدالت رو پوشش خواهی داد ..
57
00:04:52,744 --> 00:04:55,144
سوپرمن جدیدی دعوت شده؟
58
00:04:55,146 --> 00:04:56,946
لومبارد؟
59
00:04:56,948 --> 00:04:59,684
خب، من ... واقعا
فکر می کنم زاویه ای ورزشی جدیدی وجود داشته باشه
60
00:04:59,686 --> 00:05:00,987
عاشقشم! کنت؟
61
00:05:05,492 --> 00:05:07,490
.منظورم کنت آنجل بود
62
00:05:07,492 --> 00:05:10,627
"گمشدن افراد بعد از حمله روز رستاخیز"
63
00:05:10,629 --> 00:05:13,062
"جستجو برای بازماندگان."
64
00:05:13,064 --> 00:05:15,499
.فکر کنم لوئیس اینو پوشش میده،رئیس
65
00:05:15,502 --> 00:05:17,000
."بمن نگو "رئیس
66
00:05:17,002 --> 00:05:18,305
لین,تو چی داری؟
67
00:05:21,307 --> 00:05:23,508
!شبح بزرگ سزار
68
00:05:23,510 --> 00:05:25,345
لوئیس لین کدوم گوریه ؟
69
00:06:03,583 --> 00:06:05,417
.مشکلی نیست ،لوئیس
70
00:06:05,420 --> 00:06:06,521
. ما داریمت
71
00:06:09,723 --> 00:06:11,623
.جیمی میزش رو ول کرده
72
00:06:11,625 --> 00:06:16,161
اون یک جعبه داشت،اما من
... از اون موقع به روزنامه نرفتم
73
00:06:16,163 --> 00:06:18,466
اگه اونجا برم،یادم میاد که اونجا نیست
74
00:06:20,035 --> 00:06:21,502
.من باید تماس میگرفتم
75
00:06:21,504 --> 00:06:23,269
.اینو میخواستم
76
00:06:23,271 --> 00:06:26,139
فقط خوشحالم که درنهایت فهمیدی
77
00:06:26,141 --> 00:06:29,312
.نگه داشتنش از تو واقعا راز بزرگی بود
78
00:06:32,048 --> 00:06:34,248
. منم عاشقش بودم
79
00:06:34,250 --> 00:06:37,154
...سعی کردم بهش بگم ،اما -
...اوه،عزیزم -
80
00:06:37,620 --> 00:06:38,856
.اون میدونست
81
00:06:39,955 --> 00:06:42,489
..من فقط
. باورم نمیشه اون مرده
82
00:06:42,491 --> 00:06:45,626
اگه حواست به اون زن لعنتی گرانت باشه،شاید نمرده باشه
83
00:06:45,628 --> 00:06:46,861
!جاناتان
84
00:06:46,863 --> 00:06:48,530
،جسد کلارک ناپدید شده
85
00:06:48,532 --> 00:06:52,532
و یکدفعه این سوپرمن های جدید توی آسمان ظارهر شدند
86
00:06:52,534 --> 00:06:56,604
اگه یکی از اونها کلارک تازه متولدشده باشه چی؟
87
00:06:56,607 --> 00:06:58,507
.امکان نداره
88
00:06:58,509 --> 00:07:00,040
.من میتونم بفهمم
89
00:07:00,042 --> 00:07:02,612
...البته. فقط منظورم
90
00:07:02,614 --> 00:07:05,049
.سوالات بی جواب زیادی وجود داره
91
00:07:06,549 --> 00:07:09,084
وقتی سوپرمن اولین بار توی متروپولیس ظاهر شد
92
00:07:09,086 --> 00:07:10,586
،هیچکس نمیدونست چی ازش بسازه
93
00:07:10,588 --> 00:07:12,624
.چون هیچکس نمیدونست چی ازش بپرسه
94
00:07:14,258 --> 00:07:15,627
. من میدونستم چی ازش بپرسم
95
00:07:18,028 --> 00:07:19,997
!من میدونستم چی به اونها جواب بدم
96
00:07:21,632 --> 00:07:23,565
.متاسفم،باید برم
97
00:07:35,613 --> 00:07:36,981
.ممنونم که تماس گرفتی
98
00:07:37,815 --> 00:07:39,515
.ممنونم که اومدی
99
00:07:39,517 --> 00:07:41,717
.امیدوارم بتونی کمکم کنی
100
00:07:41,719 --> 00:07:44,923
.. من دنبال -
. میدونی که من هیچوقت فکر نمیکردم ما رقیب باشیم -
101
00:07:46,359 --> 00:07:48,225
هستیم ؟
102
00:07:48,227 --> 00:07:50,395
،کال ال و من گروه خاصی داشتیم
103
00:07:50,397 --> 00:07:53,463
.اما تو عشق زندگی کلارک بودی
104
00:07:53,465 --> 00:07:58,569
.درهرحال،وقتی آخرش همه چیز رو بهت گفت،خلاص شدم
105
00:07:58,571 --> 00:08:00,106
.ظاهرا اون نشد
106
00:08:02,006 --> 00:08:03,740
...متاسفم. بعنوان یک آمازونی
107
00:08:03,742 --> 00:08:06,876
شگفت زده ام که چند تا دوست دختر اینجان
108
00:08:06,878 --> 00:08:08,845
.خب،من توی این خوب نیستم
109
00:08:08,847 --> 00:08:11,684
.مشکلی نیست.منم دوست های دختر زیادی نداشتم
110
00:08:13,954 --> 00:08:15,753
..درهرحال،دلیلی که اینو میگم
111
00:08:15,755 --> 00:08:18,188
..تعقیب داستان سوپرمن های جدیده
112
00:08:18,190 --> 00:08:20,123
.. و امیدوار بودم که ..
113
00:08:20,125 --> 00:08:22,827
.تو یا لیگ عدالت ،اطلاعاتی از این افراد داشته باشید
114
00:08:22,829 --> 00:08:25,296
ناشناس، پس زمینه عمیق
115
00:08:25,298 --> 00:08:28,332
فقط واسه کمک به من تلاش های منو هدایت کن
116
00:08:28,334 --> 00:08:31,769
خب،منو اینجا ناراحت نکردی که با هم سوگواری کنیم؟
117
00:08:31,771 --> 00:08:33,538
بعنوان دوست؟
118
00:08:33,540 --> 00:08:35,009
.راستش نه ،نه
119
00:08:36,811 --> 00:08:38,611
!ممنونم هرا
120
00:08:38,613 --> 00:08:41,749
.باوجود شهرتم،من در احساسات خوب نیستم
121
00:08:43,416 --> 00:08:46,251
.لوئیس ،من در مورد سوپرمن هیچی واست ندارم
122
00:08:46,253 --> 00:08:47,752
.ایکاش داشتم
123
00:08:47,754 --> 00:08:49,387
،خارج از ثبت
124
00:08:49,389 --> 00:08:52,426
لیگ از وقتی کال رو از دست دادیم خیلی کم جمعیت شده
125
00:08:53,594 --> 00:08:55,127
..فکر نمیکنم دنیا متوجه باشه
126
00:08:55,129 --> 00:08:56,664
.که ما چقدر به اون وابسته بودیم ..
127
00:08:58,032 --> 00:08:59,397
.من احساست رو میدونم
128
00:08:59,400 --> 00:09:01,535
نه متاسفم، لوئیس
129
00:09:01,537 --> 00:09:03,103
- من ...
- خوبه.
130
00:09:03,105 --> 00:09:04,604
واقعا
131
00:09:04,606 --> 00:09:07,641
خوبه که با کسی که متوجه میشه،صحبت کنی
132
00:09:07,643 --> 00:09:09,776
.متاسفم که در مورد سوپرمن های جدید ناراحتت کردم
133
00:09:09,778 --> 00:09:10,779
.یادم رفت بپرسم
134
00:09:11,847 --> 00:09:13,180
، فقط بین خودمون
135
00:09:13,182 --> 00:09:16,183
من این وحشی رو با اون کلاه لبه دار دوست دارم
136
00:09:16,185 --> 00:09:19,255
. ام ظاهرا من یک گونه خاص دارم
137
00:09:20,755 --> 00:09:23,392
چیز دیگه ای میتونم واسه خانمهای دوست داشتنی بیارم؟
138
00:09:29,499 --> 00:09:31,232
.بستنی
139
00:09:31,234 --> 00:09:32,999
.اوهوم
..شاید بعد از همه اینها، تو اونقدرها هم
140
00:09:33,001 --> 00:09:34,768
.بعنوان یک دوست دختر بد نباشی ..
141
00:09:34,770 --> 00:09:36,403
، و تو هم ، لوئیس لین
142
00:09:36,405 --> 00:09:38,174
.قلب یک آمازونی رو داری
143
00:09:40,010 --> 00:09:42,442
خب،میخوای با هم ماشین بگیریم ؟
144
00:09:42,444 --> 00:09:44,844
،ممنونم
. من یکجورائی مال خودمو دارم
145
00:09:44,846 --> 00:09:46,149
میتونی تصور کنی؟
146
00:09:53,658 --> 00:09:57,326
.باید بازم گاهی اوقات اینکارو بکنیم
147
00:09:57,328 --> 00:09:59,327
لوئیس،من شیوه بهبودی رو بلدم
148
00:09:59,329 --> 00:10:01,696
. تو باید راز این سوپرمن ها رو حل کنی
149
00:10:01,698 --> 00:10:04,501
.فقط مطمئن باش خودت رو در این فرآیند از بین نبری
150
00:10:25,558 --> 00:10:26,622
مشکلی هست؟
151
00:10:26,624 --> 00:10:29,192
.نه.همه چیز طبق برنامه است
152
00:10:29,194 --> 00:10:32,198
..اون فقط یکم
.واسه من دستیه
153
00:10:33,230 --> 00:10:35,300
.باید ازت بگیرش ،داناوان
154
00:10:45,744 --> 00:10:47,178
لوئیس لین؟
155
00:10:47,180 --> 00:10:48,945
جان هنری ایرونز.
156
00:10:48,947 --> 00:10:50,381
شما یکبار با من مصاحبه کردید
157
00:10:50,383 --> 00:10:53,320
اوه
دکتر آیرونس! درسته
158
00:11:01,560 --> 00:11:03,597
،متاسفم
میشه منو ببخشید؟
159
00:11:05,198 --> 00:11:06,733
. و این راهنمای منه
160
00:11:15,174 --> 00:11:16,974
خانم ها و آقایان،
161
00:11:16,976 --> 00:11:21,213
یکبار دیگه میخوام از شما برای
.بخشش سخاوتمندانتون تشکر کنم
162
00:11:21,215 --> 00:11:24,482
،با هم
،ما دوباره این شهر بزرگ را خواهیم ساخت
163
00:11:24,484 --> 00:11:28,422
و اطمینان حاصل خواهیم کرد که دومزدی دیگری بیدار نخواهد شد
164
00:11:30,058 --> 00:11:31,724
،شما اینو در اخبار دیده اید
165
00:11:31,726 --> 00:11:35,728
.اما تا الان نمیدونستید چه کسی پشتوانه این سرمایه بوده
166
00:11:35,730 --> 00:11:37,330
خانم ها و آقایان،
167
00:11:37,332 --> 00:11:42,268
!من سوپرمن جدید،لکس کورپ رو بهتون تقدیم میکنم
168
00:12:06,395 --> 00:12:08,562
سلام خانم ها!
169
00:12:08,564 --> 00:12:10,630
اگه شما قهرمان بخواهید
،کی میتونه مناسب باشه
170
00:12:10,632 --> 00:12:12,365
- من میتوانم...
- و به شما قول میدهم
171
00:12:12,367 --> 00:12:14,301
،که تا زمانی که لکس کورپ وجود داشته باشه
172
00:12:14,303 --> 00:12:16,971
سوپرمن زنده است
173
00:12:16,973 --> 00:12:19,706
. متروپولیس در امان خواهد بود
174
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
دوباره متروپولیس را در امان نگاه خواهیم داشت
175
00:13:03,321 --> 00:13:05,824
.آه،محل مهمونی اون پشته
176
00:13:07,090 --> 00:13:08,792
!اوه،سلام
177
00:13:09,961 --> 00:13:10,962
.سلام
178
00:13:11,730 --> 00:13:13,599
.من دنبال یکی میگشتم
179
00:13:17,001 --> 00:13:18,803
.آقای داناوان
180
00:13:24,809 --> 00:13:26,278
.اینجا نیست
181
00:13:33,153 --> 00:13:35,622
. شما آشنا به نظر میرسی
182
00:13:39,126 --> 00:13:41,325
.خودتم همچین بد به نظر نمیرسی
183
00:13:41,327 --> 00:13:43,159
این پائین کار میکنی؟
184
00:13:43,161 --> 00:13:44,461
چیکار میکنی؟
185
00:13:44,463 --> 00:13:46,332
ژنتیک پیشرفته
186
00:13:47,534 --> 00:13:50,033
تقسیم کردن
DNA و دستکاری
187
00:13:50,035 --> 00:13:52,569
برای تکثیر مولکولی
188
00:13:52,571 --> 00:13:54,541
و، آه، تولید مثل.
189
00:13:55,473 --> 00:13:58,776
.اوه!مهم به نظر میرسه
190
00:13:58,779 --> 00:14:00,578
...تو که فکر نمیکنی یک کلون پیشرفته
191
00:14:00,580 --> 00:14:04,584
،مثل سوپرمن جدید لکس کورپ اون بیرون باشه ..
.درست همونطور که واسه خودش اتفاق افتاده
192
00:14:05,152 --> 00:14:06,652
کلون ؟
193
00:14:06,654 --> 00:14:07,989
.درسته
194
00:14:09,155 --> 00:14:10,688
.آقای لوتر
195
00:14:10,690 --> 00:14:12,957
..من فقط -
.دهنت رو باز کردی -
196
00:14:12,959 --> 00:14:13,994
.دوباره
197
00:14:14,694 --> 00:14:16,495
.یک توصیه بهت میکنم،داناوان
198
00:14:16,497 --> 00:14:18,062
... مردی که نتونه یک راز رو نگه داره
199
00:14:18,064 --> 00:14:20,367
.نمیتونه کنار زنش بخوابه ..
200
00:14:21,669 --> 00:14:23,601
لکس
قسم می خورم، اینکارو نکردم
201
00:14:23,604 --> 00:14:26,507
.البته که کردی
. و بعدا حسابت رو میرسم
202
00:14:27,142 --> 00:14:28,344
.گمشو
203
00:14:31,012 --> 00:14:32,379
،خانم لین
204
00:14:32,381 --> 00:14:34,113
.من صدمه دیدم
205
00:14:34,115 --> 00:14:37,015
،همیشه فکر میکردم وقتی سوپرمن از کادر خارج بشه
206
00:14:37,017 --> 00:14:39,084
. تو با من جفت میشی
207
00:14:40,454 --> 00:14:41,953
چه غلطی کردی ؟
208
00:14:59,741 --> 00:15:01,375
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟
209
00:15:01,377 --> 00:15:02,776
،در این لحظه
210
00:15:02,778 --> 00:15:05,979
دارم به سوالی پاسخ میدم که توسط لکس لوتر مطرح شده
211
00:15:05,981 --> 00:15:08,482
،باشه،خب
،یکی دیگه اینجاست
212
00:15:08,484 --> 00:15:10,885
تو چرا اینجائی؟
213
00:15:10,887 --> 00:15:13,787
.لکس لوتر یک جنایتکار شناخته شده است
214
00:15:13,790 --> 00:15:16,690
.جنایتکارها باید ریشه کن بشن
215
00:15:16,692 --> 00:15:18,426
- متشکرم.
- برای چی؟
216
00:15:35,711 --> 00:15:36,947
!بیا پائین
217
00:15:39,183 --> 00:15:41,816
.چرا لین،واست مهمه
218
00:15:41,818 --> 00:15:43,451
!از کلونهات صرفنظر کن،لکس
219
00:15:43,453 --> 00:15:45,220
.فقط پسره مال منه
220
00:15:50,996 --> 00:15:52,063
.شرمنده ،رفیق
221
00:15:53,430 --> 00:15:54,732
،مهمونیمو خراب کردی
222
00:15:55,500 --> 00:15:56,701
.گزافه گوئی نکن
223
00:16:12,684 --> 00:16:15,919
.تو به عنوان یکی از اولین جنایتکارها،طبقه بندی شدی
224
00:16:15,921 --> 00:16:18,288
. تسلیم شو والا خلاصت میکنم
225
00:16:22,261 --> 00:16:23,559
..خب ، حالا تو به عنوان
226
00:16:23,561 --> 00:16:25,997
،یکی از اولویتهای کثیف طبقه بندی شدی ..
!خب،بگیر
227
00:16:53,027 --> 00:16:54,727
!آره
228
00:16:54,729 --> 00:16:57,499
!بهتره فرار کنی
! احمق
229
00:17:03,004 --> 00:17:04,170
.آها
230
00:17:20,389 --> 00:17:21,888
.هی ! من اون یارو رو داشتم
231
00:17:21,890 --> 00:17:24,791
،بهرحال
.برو به شهر،سوپربوی
232
00:17:24,793 --> 00:17:26,594
.این سوپرمنه
233
00:17:28,362 --> 00:17:31,531
..خب هم میتونیم از راه آسون انجامش بدیم
234
00:17:31,533 --> 00:17:32,967
. هم از راه سخت ..
235
00:17:58,026 --> 00:18:01,898
.لوتر تسلیم سوپرمن شو تا این تموم بشه
236
00:18:06,069 --> 00:18:07,237
.کافیه
237
00:18:11,307 --> 00:18:12,741
،ممکنه اینو متفاوت ببینیم
238
00:18:12,743 --> 00:18:13,941
.. اما در چشم قانون
239
00:18:13,943 --> 00:18:16,210
. لکس لوتر یک مجرم نیست ..
240
00:18:16,212 --> 00:18:19,547
.قانون حکومت چیزیه که هیچوقت نمیتونی بشکنیش
241
00:18:19,549 --> 00:18:21,917
و عدالت واقعی حق هر کسیه
242
00:18:21,919 --> 00:18:24,552
.حتی بدترین در میان ما
243
00:18:24,554 --> 00:18:26,357
حالا, تو کدوم خری هستی ؟
244
00:18:27,324 --> 00:18:28,692
.من سوپرمن هستم
245
00:18:30,460 --> 00:18:32,363
. فقط یک سوپرمن وجود داره
246
00:19:52,713 --> 00:19:54,512
.آه،مشکلی نیست
247
00:19:54,514 --> 00:19:56,248
.فقط کارمو انجام دادم
248
00:19:56,250 --> 00:19:58,683
،همونطور که رئیس میگه
،تازمانی که لکس کورپ وجود داشته باشه
249
00:19:58,685 --> 00:20:00,286
.سوپرمن زنده است
250
00:20:00,288 --> 00:20:01,519
. و من سوپرمن هستم
251
00:20:01,521 --> 00:20:02,788
.من
252
00:20:02,790 --> 00:20:04,490
!اون اونجاست
. اونطرف
253
00:20:04,492 --> 00:20:06,525
!اونجا ! اونطرف -
! خودشه -
254
00:20:06,527 --> 00:20:09,864
تو چرا اینجائی ؟
255
00:20:14,101 --> 00:20:16,405
.کارت اونجا خوب بود،متشکرم
256
00:20:17,540 --> 00:20:18,605
. اون دور شد
257
00:20:18,607 --> 00:20:20,373
آره،همینکارو کرد
258
00:20:20,375 --> 00:20:22,111
چه اتفاقی واسه مرد فولادی افتاده؟
259
00:20:23,345 --> 00:20:24,346
پرواز کرد
260
00:20:25,614 --> 00:20:27,283
.لوئیس لین. از سیاره روزانه
261
00:20:29,717 --> 00:20:31,986
خب،چند سالته ؟
262
00:20:33,187 --> 00:20:34,555
ببخشید ؟
263
00:20:34,557 --> 00:20:35,923
چند سالته ؟
264
00:20:35,925 --> 00:20:37,193
.به اندازه کافی
265
00:20:39,561 --> 00:20:40,930
.باشه عزیزم. منو بزن
266
00:20:43,332 --> 00:20:45,134
.عجب طغیانی بود
267
00:20:47,770 --> 00:20:49,136
.. خب نمیخوای بهم بگی
268
00:20:49,138 --> 00:20:50,807
توی اون آزمایشگاه چیکار میکردی ؟ ..
269
00:20:51,506 --> 00:20:53,307
.من قبلا اونجا کار میکردم
270
00:20:53,309 --> 00:20:55,609
... من شک دارم لکس تکنولوژی منو برای
271
00:20:55,611 --> 00:20:58,512
.تکمیل سلاح ها در بازار سیاه توسعه داده باشه ...
272
00:20:58,514 --> 00:21:01,281
تو با داناوان چیکار میکردی ؟
273
00:21:01,284 --> 00:21:05,419
کشف میکردم که سوپربوی یک کلونه
274
00:21:05,421 --> 00:21:09,191
خب پس چرا این حقیقت رو پنهان کردی
که سوپرمن جدیدت،یک کلونه؟
275
00:21:09,193 --> 00:21:11,158
من هیچوقت نگفتم که اون یک کلون نیست
276
00:21:11,160 --> 00:21:12,993
. من گفتم اون سوپرمنه
277
00:21:12,995 --> 00:21:16,564
و اون کلون سوپرمنه
278
00:21:16,566 --> 00:21:18,101
.حالا اگه میشه منو ببخشید
279
00:21:22,540 --> 00:21:24,306
ما بیدارش کردیم ؟
280
00:21:24,308 --> 00:21:26,207
. نه
281
00:21:26,210 --> 00:21:29,478
آخرین نبرد کال ال اون رو کاملا تحلیل برد
282
00:21:29,480 --> 00:21:32,450
ما نباید انتقال کامل یونی رو واسش قطع کنیم
283
00:21:42,293 --> 00:21:44,627
لین صریحا اونها رو تقلبی خطاب نکرده
284
00:21:44,629 --> 00:21:47,464
.اون سوالی پرسیده که نیازمند پاسخگوئیه
285
00:21:47,466 --> 00:21:50,199
،پس از اینکه سراسیمگی کلون لکس کورپ،افشا شد
286
00:21:50,201 --> 00:21:51,469
.او توجه ما را به خود جلب کرد
287
00:21:54,806 --> 00:21:56,175
.سلام، خانم لین
288
00:21:58,545 --> 00:22:00,345
حدس می زنم شما پیام من را دریافت کردید؟
289
00:22:01,045 --> 00:22:02,746
.همه شهر دریافت کردند
290
00:22:02,748 --> 00:22:05,218
من احساس وحشتناکی میکنم
. که ما هنوز نمیتونیم صحبت کنیم
291
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
روی ضبط ؟
292
00:22:09,421 --> 00:22:11,256
.اما فکر میکردم از دیدن من خوشحال میشی
293
00:22:12,158 --> 00:22:13,756
دیدن کی ؟
294
00:22:13,758 --> 00:22:15,394
.من نمیدونم تو کی هستی
295
00:22:16,063 --> 00:22:17,430
!لوئیس ،این منم
296
00:22:18,798 --> 00:22:20,765
،ظاهرت شبیه سوپرمنه
297
00:22:20,767 --> 00:22:22,268
.اما سوپرمن مرده
298
00:22:23,069 --> 00:22:24,370
. توی آغوش خودم
299
00:22:25,471 --> 00:22:26,638
.مرده بودم
300
00:22:26,640 --> 00:22:27,972
،برای مردم من
301
00:22:27,974 --> 00:22:30,074
.مرگ میتونه پایان نباشه
302
00:22:30,076 --> 00:22:32,977
..تکنولوژی ما
..اینه که
303
00:22:32,979 --> 00:22:36,046
.فراتر از چیزیه که امروز در زمین وجود داره
304
00:22:36,048 --> 00:22:38,853
.بخشی از اون تکنولوژی در ژن من رمزگذاری شده
305
00:22:39,585 --> 00:22:41,419
،قبل از اینکه بمیرم
306
00:22:41,422 --> 00:22:44,558
تونستم اون رو فعال کنم که
.دوباره منو بازسازی و احیا کنه
307
00:22:45,660 --> 00:22:47,427
به عنوان یک ربات؟
308
00:22:47,429 --> 00:22:48,693
.من ربات نیستم
309
00:22:48,695 --> 00:22:51,596
.اینها فقط قطعات جایگزین مصنوعی هستند
310
00:22:51,598 --> 00:22:53,400
یک سوپرمن سایبورگ ؟
311
00:22:54,368 --> 00:22:55,936
.فقط سوپرمن
312
00:22:57,771 --> 00:22:59,006
.باشه
313
00:22:59,874 --> 00:23:01,409
آخرین راز تو چی بود ؟
314
00:23:02,777 --> 00:23:04,276
.نمیدونم
315
00:23:04,278 --> 00:23:07,513
نیمی از خاطراتم همراه با بقیه من رفته
316
00:23:07,516 --> 00:23:09,652
.پس بهم بگو چی بخاطر میاری
317
00:23:11,051 --> 00:23:14,222
.یادم میاد که خیلی نزدیک بودیم
318
00:23:16,625 --> 00:23:18,725
چقدر نزدیک ؟
319
00:23:18,727 --> 00:23:22,331
اونقدر که نگاهت که به من به
.چشم یک هیولا مینگره،بهم صدمه بزنه
320
00:23:25,667 --> 00:23:27,433
..چیزی که تو در مورد من نوشتی
321
00:23:27,435 --> 00:23:29,938
.هیچوقت خوابش رو هم نمیدیدم که اینجوری از دستت بدم
322
00:23:31,039 --> 00:23:33,409
..به خصوص الان که
323
00:23:35,912 --> 00:23:37,912
.چیزهای وحشتناکی دارن میان لوئیس ..
324
00:23:37,914 --> 00:23:39,447
.میتونم حسش کنم
325
00:23:39,449 --> 00:23:41,516
وقتی سیاره روزانه اعلام کرد
،"سوپرمن مرده "
326
00:23:41,518 --> 00:23:44,054
.یک هدف روی زمین رسم کرد
327
00:23:45,020 --> 00:23:46,623
چرا اینجا اومدی ؟
328
00:23:47,690 --> 00:23:49,891
.چون به صدات احتیاج داشتم
329
00:23:49,893 --> 00:23:53,427
من نمیتونم وقتی مردم فکر میکنند
.تقلبی هستم،ازشون حفاظت کنم،لوئیس
330
00:23:53,429 --> 00:23:55,229
..حتی اگه تو باور نکنی من سوپرمن هستم
331
00:23:55,231 --> 00:23:58,035
حداقل باور کن که دارم سعی میکنم کارهای خوب انجام بدم ..
332
00:24:00,672 --> 00:24:02,339
. و شاید درموردش بنویسی
333
00:24:59,831 --> 00:25:01,501
.سوار شو
334
00:25:05,571 --> 00:25:07,436
.همونطور که میتونی هر محصول جدیدی باشی
335
00:25:07,438 --> 00:25:09,572
..تاحالا،همه کاری که تونستی انجام بدی
336
00:25:09,574 --> 00:25:11,710
..قیافه گرفتن،لاس زدن و
337
00:25:13,679 --> 00:25:15,081
!تمومش کن
338
00:25:16,049 --> 00:25:17,281
رحمت کجا رفته ؟
339
00:25:17,283 --> 00:25:20,118
،بااینحال در این کشش
.ازت ممنونم
340
00:25:20,120 --> 00:25:21,519
روزنامه ها رو دیدی ؟
341
00:25:21,521 --> 00:25:23,687
بله،همه جای این منطقه دیدمشون
342
00:25:23,689 --> 00:25:25,525
اونها رو خوندی ؟
343
00:25:28,995 --> 00:25:30,430
اوه دقیقا!
344
00:25:33,633 --> 00:25:36,233
بیشتر روی تو منعکس شدند
345
00:25:36,236 --> 00:25:38,405
میدونی چی بهت میگن ؟
346
00:25:38,407 --> 00:25:40,039
.سوپربوی
347
00:25:40,041 --> 00:25:42,675
.اما من سوپرمنم
348
00:25:42,677 --> 00:25:45,477
.اونها یادداشتی دریافت نکردند
349
00:25:45,479 --> 00:25:48,848
.تمام این چرخه یک فاجعه است
350
00:25:48,850 --> 00:25:51,783
.گوگل و رباتها همه مطبوعات خوب رو در اختیار گرفتند
351
00:25:51,785 --> 00:25:55,687
اونم در حینی که تو مثل یک دلقک توی صفحه تلوزیون قدم میزنی
352
00:25:55,689 --> 00:25:57,023
منظورت کلون نیست ؟
353
00:25:57,025 --> 00:25:59,292
بهرحال بابت سرمقاله ممنون
354
00:25:59,294 --> 00:26:00,825
.اوه،خواهش میکنم
355
00:26:00,828 --> 00:26:03,162
.خب، ساختار ژنتیکی تو مهندسی شده
کی نشده ؟
356
00:26:03,164 --> 00:26:06,265
.از اینجا.کمی از اونجا DNA کمی
.بام!تو متولد شدی
357
00:26:06,267 --> 00:26:07,469
!تبریک میگم
358
00:26:09,638 --> 00:26:12,438
... تنها فرق بین تو و یک بچه بیولوژیکی
359
00:26:12,440 --> 00:26:15,041
... اینه که من یک سرمایه عمده برای آوردن تو به ...
360
00:26:15,043 --> 00:26:16,646
.این مهمونی صرف کردم ..
361
00:26:21,382 --> 00:26:23,718
پس،ما قراره دوباره شروع کنیم
362
00:26:24,286 --> 00:26:26,085
.این یک راه اندازی مجدده
363
00:26:26,088 --> 00:26:29,692
.سوپرمن 2.0.1
364
00:26:31,827 --> 00:26:33,194
،افتضاحه
365
00:26:33,196 --> 00:26:35,496
اما ما میگذاریم بازاریابی همه چیز رو مرتب کنه
366
00:26:35,498 --> 00:26:38,298
میخوای من چیکار کنم ؟
367
00:26:38,300 --> 00:26:40,567
،خوشگذرونیت رو داشتی
،سوپربوی
368
00:26:40,569 --> 00:26:43,106
.حالا وقتشه مثل یک مرد عمل کنی
369
00:26:43,739 --> 00:26:45,142
.یک چیز عجیب واست دارم
370
00:26:55,818 --> 00:26:57,754
.اونها دارن از بلوار بورنت میگذرند
371
00:26:59,323 --> 00:27:01,155
.به سمت رودئو میرن
372
00:27:01,157 --> 00:27:03,292
.فکر کنم گفتند رو-د-ئو
373
00:27:03,294 --> 00:27:04,625
.اشتباه میکنند
374
00:27:04,627 --> 00:27:05,794
فانوس؟
375
00:27:07,163 --> 00:27:08,898
.آره،گفتم رو-د-ئو
376
00:27:08,900 --> 00:27:10,431
!گزارش -
!اوه -
377
00:27:10,433 --> 00:27:13,200
.مستقیم به همین سمت پرواز کن
فلش ؟
378
00:27:14,973 --> 00:27:17,074
.فقط میخواستم بپرسم -
.آه،رسیدند -
379
00:27:17,076 --> 00:27:18,208
.فقط میخوام بگم
380
00:27:18,210 --> 00:27:19,443
،ما محافظان رئیس جمهور هستیم
381
00:27:20,509 --> 00:27:22,112
یا لیگ عدالتیم ؟
382
00:27:22,114 --> 00:27:23,946
.امروز،ما محافظ هستیم
383
00:27:23,948 --> 00:27:26,315
و فکر نمیکنی کارهای دیگه ای هست که باید انجام بدیم ؟
384
00:27:26,317 --> 00:27:27,819
.تایتانها اونها رو پوشش میدن
385
00:27:28,721 --> 00:27:30,319
.تایتانهای نوجوان
386
00:27:30,321 --> 00:27:33,356
!آه,آره
.احساس خوبی در موردش دارم
387
00:27:33,358 --> 00:27:35,827
چیلاکس،زیپی
تایتانها باحالن
388
00:27:36,529 --> 00:27:37,594
زیپی ؟
389
00:27:37,596 --> 00:27:39,330
.صبرکن ببینم
اون الان گفت "چیلاکس"؟
390
00:27:40,699 --> 00:27:42,532
،مرد جوان
. از این فرکانس بیا بیرون
391
00:27:42,534 --> 00:27:44,268
.اون فقط مال اعضای لیگه
392
00:27:44,270 --> 00:27:46,470
.نه،اون مال شرح محافظت از ریاست جمهوریه
393
00:27:46,472 --> 00:27:49,006
،بعنوان سرپرست جدید امنیت جهانی لکس کورپ
394
00:27:49,008 --> 00:27:50,343
.من واجد شرایط هستم
395
00:27:52,278 --> 00:27:54,213
.در تیررس دارمش
396
00:27:54,946 --> 00:27:56,413
.من میگم بگیرش
397
00:27:56,415 --> 00:27:58,015
.کافیه
398
00:27:58,017 --> 00:28:00,018
.ما یک وظیفه برای انجام داریم
399
00:28:00,020 --> 00:28:01,719
،خیلی خب ، میتونیم سریعش کنیم
400
00:28:01,721 --> 00:28:04,191
،چون اگه واسه شام خونه نباشم
.آیریس منو میکشه
401
00:28:39,894 --> 00:28:41,697
.یکی باید بره سلام کنه
402
00:28:43,897 --> 00:28:45,900
.من الان کمی گرفتارم
403
00:28:48,535 --> 00:28:52,704
من واقعا نمیشناسمش.ویک ؟
404
00:28:52,706 --> 00:28:55,141
اوه,نکنه فکر کردید همه سایبورگ ها هم رو میشناسند ؟
405
00:28:55,144 --> 00:28:57,143
،بله. اما با استحکامات من
406
00:28:57,145 --> 00:28:58,412
. من واقعا بی عاطفه ام ..
407
00:28:59,815 --> 00:29:01,213
.لکس خیلی در اشتباهه
408
00:29:01,215 --> 00:29:02,948
.شماها واقعا گوشتهای بدبوئی هستید
409
00:29:02,950 --> 00:29:04,617
..داناوان دوباره میگذاره تو
410
00:29:04,619 --> 00:29:06,852
.اون سریال دهه نود رو تماشا کنی ..
411
00:29:06,854 --> 00:29:07,854
لکس ؟
412
00:29:07,856 --> 00:29:09,656
.من روی اون یکی گوشِت هستم
413
00:29:09,658 --> 00:29:11,657
.یادت باشه گوش به زنگ بمونی
414
00:29:11,659 --> 00:29:13,926
.حواس رئیس جمهور دیل به توئه
415
00:29:13,928 --> 00:29:15,561
.در امان نگهش دار
416
00:29:15,563 --> 00:29:18,365
پایان هفته، با یک
مانور سیاسی کوچیک
417
00:29:18,367 --> 00:29:20,501
.. اون بصورت عمومی تو رو یک
418
00:29:20,504 --> 00:29:23,573
.سوپرمن واقعی تشخیص خواهد داد ..
419
00:29:26,409 --> 00:29:28,475
،دیروز، شوهرم میگفت
420
00:29:28,477 --> 00:29:31,012
"جوآن،چرا باید اینکارو انجام بدی ؟"
421
00:29:31,014 --> 00:29:32,914
، و من گفتم
422
00:29:32,916 --> 00:29:36,751
،چون من همونجوری که لیگ عدالت کنار ما ایستادند"
" کنارشون ایستادم"
423
00:29:38,287 --> 00:29:40,388
.واقعا میترسم که اینجا باشم
424
00:29:40,390 --> 00:29:41,622
..تا به اهدای برج مراقبت
425
00:29:41,624 --> 00:29:44,326
.جدید لیگ عدالت کمک کنم ..
426
00:29:44,329 --> 00:29:45,861
.. یک افتخار
427
00:29:52,135 --> 00:29:53,302
...خانم رئیس جمهور
428
00:29:54,371 --> 00:29:55,737
.من دارمتون ،خانوم
429
00:29:55,739 --> 00:29:57,374
! همگی ، من دارمش
430
00:30:03,613 --> 00:30:05,281
آه،لوئیس ؟
431
00:30:05,283 --> 00:30:07,084
!همگی برن بیرون
432
00:30:10,989 --> 00:30:14,957
بچه، اگه بفهمم لکس کورپ کوچکترین
... ارتباطی با این قضیه داشته
433
00:30:14,959 --> 00:30:17,527
،ببین آقای روبات
.ما مشکل بزرگتری داریم
434
00:30:17,529 --> 00:30:18,763
.پسره حق داره
435
00:30:20,999 --> 00:30:22,498
.بریم
436
00:31:09,415 --> 00:31:12,383
مراقب جلوی پاتون باشید.
بیا دیگه. عجله ای نیست.
437
00:31:14,654 --> 00:31:16,121
،آه
.راستش ،یکمم عجله کنید
438
00:31:28,502 --> 00:31:29,735
!هی،کله فلزی
439
00:31:29,737 --> 00:31:31,073
نمیخوای یک کمکی برسونی ؟
440
00:32:11,114 --> 00:32:12,412
سوپرمن ؟
441
00:32:12,414 --> 00:32:14,751
،درخدمتم
.خانم رئیس جمهور
442
00:32:17,655 --> 00:32:19,223
.وقتشه از اینجا بیرون بریم
443
00:33:16,915 --> 00:33:18,447
،ما هنوز درگیر خرابیهای آخرین حمله بیگانه ها هستیم
444
00:33:18,449 --> 00:33:21,018
. و فقدان ویرانگر لیگ عدالت
445
00:33:21,020 --> 00:33:22,985
... رئیس جمهور دیل در پارک سده به منظور
446
00:33:22,987 --> 00:33:25,155
.افتخار از دست رفتگان ،سخنرانی خواهند کرد ...
447
00:33:25,157 --> 00:33:27,723
.. همراه با مردی که با اقدام قهرمانانه اش
448
00:33:27,725 --> 00:33:29,224
.. به همه ما ثابت کرد ..
449
00:33:29,227 --> 00:33:32,964
. که براستی سوپرمن دوباره متولد شده است ..
450
00:33:32,966 --> 00:33:34,631
، و بگذارید بگم که
451
00:33:34,633 --> 00:33:36,701
. برگشتن اون ،احساس خوبی داره ..
452
00:33:40,273 --> 00:33:41,308
کنترل رو پیدا نکردی ؟
453
00:33:42,575 --> 00:33:44,742
. اون سوپرمن نیست
454
00:33:44,744 --> 00:33:47,177
! ما یک فرصت واقعی اینجا داشتیم
455
00:33:47,179 --> 00:33:48,646
یک فرصت واقعی
456
00:33:48,648 --> 00:33:50,217
! و تو اون رو داغون کردی
457
00:33:54,488 --> 00:33:55,687
.باهام بیا،پسر
458
00:33:58,057 --> 00:33:59,126
..لکس، این
459
00:34:00,893 --> 00:34:04,965
.هی، هرکاری به من گفتی انجام دادم
.هرکاری که توانائی انجامش رو داشتم
460
00:34:06,366 --> 00:34:08,335
. و بازم باختی
461
00:34:11,739 --> 00:34:14,406
،من هر مزیتی که سوپرمن داشت
،به تو دادم
462
00:34:14,408 --> 00:34:16,308
. و بیشتر از اون
463
00:34:16,310 --> 00:34:17,476
.. و من ازت ممنونم
464
00:34:17,478 --> 00:34:19,176
صبر کن، بیشتر؟
465
00:34:19,179 --> 00:34:20,214
.همینجا بمون
466
00:34:27,354 --> 00:34:28,657
. اینجا رو یادمه
467
00:34:29,657 --> 00:34:31,059
.تو اونجائی؟
468
00:34:32,927 --> 00:34:35,229
دکتر دانووان؟
چه اتفاقی برای شما افتاده؟
469
00:34:36,231 --> 00:34:37,664
..پدرت
470
00:34:37,666 --> 00:34:38,867
.مرد سختیه ...
471
00:34:45,441 --> 00:34:46,772
پدرم ؟
472
00:34:46,774 --> 00:34:48,375
منظورت سوپرمنه ؟
473
00:34:48,377 --> 00:34:49,879
.. من برای سوپرمن کار نمیـ
474
00:34:50,779 --> 00:34:52,946
.اوه،نه
475
00:34:52,948 --> 00:34:55,716
..فکر کنم نباید بهت میگفتم.من ،آه
476
00:34:55,718 --> 00:34:56,884
..منظوری نداشتم
477
00:34:56,886 --> 00:34:58,688
.خب، ببین کی داره حرف میزنه
478
00:35:00,290 --> 00:35:01,888
!دوباره
479
00:35:01,890 --> 00:35:04,192
!آقای لوتر،خواهش میکنم
480
00:35:04,194 --> 00:35:06,158
چه خبره ؟
481
00:35:06,160 --> 00:35:08,728
.مشکلی نیست،دابنی
.بهش بگو
482
00:35:08,731 --> 00:35:10,699
چه تفاوتی وجود داره؟
483
00:35:10,701 --> 00:35:12,836
..فکر نمیکنم من -
!بهش بگو -
484
00:35:14,804 --> 00:35:17,572
... تو DNA, DNA
485
00:35:17,574 --> 00:35:19,608
.. این -
. مال سوپرمنه -
486
00:35:19,610 --> 00:35:23,711
..بله ، اما همچنین
487
00:35:23,713 --> 00:35:25,849
.بهت گفتم که بهت بیشتر دادم
488
00:35:28,251 --> 00:35:31,021
.. تمام قدرت سوپرمن،بعلاوه
489
00:35:31,721 --> 00:35:34,358
. تمام هوش لوتر ..
490
00:35:35,894 --> 00:35:37,859
.ظاهرا
491
00:35:37,861 --> 00:35:39,796
.او فقط به راهنمایی احتیاج داره
492
00:35:39,798 --> 00:35:42,899
... خواهش میکنم ! ما با این یکی خیلی بیشتر از بقیه
493
00:35:42,901 --> 00:35:44,368
. به هدف نزدیک شدیم ..
494
00:35:45,537 --> 00:35:46,870
.حق با توئه،دابنی
495
00:35:46,872 --> 00:35:48,136
...مدل فعلی واقعا
496
00:35:48,138 --> 00:35:51,207
جهش و دامنه ای فراتر از بردرانش داره ..
497
00:35:51,209 --> 00:35:53,145
. خودمم نمیدونم به چی فکر میکردم
498
00:35:53,678 --> 00:35:54,980
.بریم
499
00:36:03,556 --> 00:36:05,255
، و دابنی
500
00:36:05,257 --> 00:36:06,423
. تو اخراجی
501
00:36:24,510 --> 00:36:26,977
!نه !نه
502
00:36:30,216 --> 00:36:32,185
.هنوزم نمیتونه دهنش رو بسته نگه داره
503
00:37:02,549 --> 00:37:06,418
اگه با اون احساسات پوچت
، تونستی دلش رو بدست بیاری
504
00:37:06,420 --> 00:37:07,989
،ما کاری برای انجام داریم
505
00:37:09,223 --> 00:37:10,457
.سوپرمن
506
00:37:13,963 --> 00:37:16,829
.بله ،ارباب
507
00:37:23,771 --> 00:37:25,104
.این خودش بود
508
00:37:25,106 --> 00:37:26,976
. خب ، درهرحال،نیمی از اون
509
00:37:27,675 --> 00:37:29,511
با کس دیگه ای هم بود ؟
510
00:37:30,579 --> 00:37:31,947
. فقط اون
511
00:37:37,520 --> 00:37:39,587
.تری هنشاو
512
00:37:39,589 --> 00:37:41,755
. اون کاملا از اینجا خارج بود
513
00:37:41,757 --> 00:37:43,156
..نصف شب همونجا ایستاده بود
514
00:37:43,158 --> 00:37:45,025
. و داشت با آسمون صحبت میکرد ...
515
00:37:45,027 --> 00:37:47,895
. به نظر میرسید عذاب میکشه
516
00:37:47,897 --> 00:37:51,034
.البته ، این اطراف این عجیب نیست
517
00:37:52,835 --> 00:37:54,404
.این مال سوپرمنه
518
00:38:36,515 --> 00:38:37,980
.سرموقع اومدی
519
00:38:37,982 --> 00:38:39,482
..چیــ
520
00:38:39,484 --> 00:38:41,250
آره,نباید پنجره حمومت رو باز بگذاری
521
00:38:41,252 --> 00:38:42,855
.هرکسی میتونه بیاد اینجا
522
00:38:45,189 --> 00:38:46,855
..خب،من یک مدرک از گورستان گیرم اومده
523
00:38:46,857 --> 00:38:48,391
.. که فکر کنم باید با هم
524
00:38:48,393 --> 00:38:50,527
جان ؟
525
00:38:50,529 --> 00:38:53,395
میدونی که میدونستم تو فولادی،درسته ؟
526
00:38:53,398 --> 00:38:55,833
. و من قطعا در هویت های مخفی بدترینم
527
00:38:55,835 --> 00:38:57,603
،یعنی
.. اگه تو نتونی منو گول بزنی
528
00:39:00,039 --> 00:39:02,472
سوپرمن یکبار زندگی منو نجات داد
529
00:39:02,474 --> 00:39:04,173
، حالا که اون رفته
530
00:39:04,175 --> 00:39:06,043
. بهش مدیونم تا جای خالیش رو پر کنم
531
00:39:14,987 --> 00:39:16,987
!خب
532
00:39:16,990 --> 00:39:18,555
توی گورستان چی پیدا کردی ؟
533
00:39:21,461 --> 00:39:24,928
تری هنشاو ؟
فضانورد ؟
534
00:39:24,930 --> 00:39:26,730
اون توی اکسکالیبور بود،درسته ؟
535
00:39:26,732 --> 00:39:30,368
S.T.A.R. آره،میتونی به سیستم عامل آزمایشگاه
از اینجا دسترسی داشته باشی ؟
536
00:39:31,437 --> 00:39:32,971
،اگه سایبورگ حقیقت رو گفته باشه
537
00:39:32,973 --> 00:39:34,372
، که اون واقعا سوپرمنه
538
00:39:34,374 --> 00:39:36,875
پس چرا اون باید سراغ قبر تری هنشاو بره ؟
539
00:39:36,877 --> 00:39:38,308
.این عجیبه
540
00:39:38,310 --> 00:39:41,212
.اینجا میگه بقایای هنشاو هرگز بدست نیومد
541
00:39:41,214 --> 00:39:44,714
،متاسفم.بقایای تری هنشاو بدست اومده
542
00:39:44,717 --> 00:39:46,784
. اما هنک هنشاو بدست نیومده ..
543
00:39:46,786 --> 00:39:48,052
. هنشاو ها
544
00:39:48,054 --> 00:39:49,390
!البته
545
00:39:50,458 --> 00:39:51,990
زن و شوهر فضانورد بودند
546
00:39:51,992 --> 00:39:53,358
.ما یک داستان بزرگ ازشون داشتیم
547
00:39:53,360 --> 00:39:55,527
.هردوشون توی اکسکالیبور خدمت میکردند
548
00:39:55,529 --> 00:39:58,996
.پس،این جسد شوهر بود که هرگز پیدا نشد
549
00:39:58,998 --> 00:40:00,565
.خودشه ،جان
550
00:40:00,567 --> 00:40:03,101
.واسه همونه که اون داشت قبر تری رو میدید
551
00:40:03,103 --> 00:40:04,469
،نمیدونم چطور
552
00:40:04,471 --> 00:40:07,708
اما سوپرمن سایبورگ
.هنک هنشاو-ه
553
00:40:31,399 --> 00:40:32,365
ها ؟
554
00:40:40,208 --> 00:40:41,511
سوپرمن؟
555
00:40:49,384 --> 00:40:50,518
..من
556
00:40:50,520 --> 00:40:51,755
..من نمیدونم
557
00:40:59,597 --> 00:41:02,798
.لیگ عدالت بین ما بهترین بودند
558
00:41:02,800 --> 00:41:05,834
.به همین دلیل،اونها از ما خواستند که امروز جشن بگیریم
559
00:41:05,836 --> 00:41:07,269
.نه اینکه سوگواری کنیم
560
00:41:07,271 --> 00:41:08,870
.با این حال،ما اینجا هستیم
561
00:41:08,872 --> 00:41:12,240
... احاطه شده توسط یادآور سنگی که سوگوار آنهائیست
562
00:41:12,242 --> 00:41:14,542
. که در دنیای ما نابود شدند ..
563
00:41:14,544 --> 00:41:18,280
،این فقط از معجزه دانش فضائیهاست
. که من امروز اینجا هستم
564
00:41:18,282 --> 00:41:22,618
زنده. ایستاده در برابر قهرمانان
... واقعی که خلال نبرد روز
565
00:41:22,621 --> 00:41:24,654
،دومزدی از دست دادیم ...
566
00:41:24,656 --> 00:41:26,188
حمله به برج مراقبت
567
00:41:26,190 --> 00:41:28,491
. و انفجارهای خونین زیاد دیگه ..
568
00:41:28,493 --> 00:41:30,927
باید این عوضی رو خفه کنیم
569
00:41:30,929 --> 00:41:33,563
.چطور؟ اون سوپرمن اونهاست
570
00:41:33,565 --> 00:41:36,632
من میتونم سعی کنم داستان هنشاو رو
... به پری وایت وصل کنم،اما
571
00:41:36,634 --> 00:41:39,701
،بدون مدرک
. اون نمیتونه بهش نزدیک بشه
572
00:41:39,703 --> 00:41:41,337
،که این دلیل امروز است ..
573
00:41:41,339 --> 00:41:45,241
من استقرار لیگ جدید و قویتر رو اعلام میکنم
574
00:41:45,243 --> 00:41:46,643
یک شرکت سایبورگ
575
00:41:46,646 --> 00:41:48,479
... به احترام کسانی که جانشان را به اسم
576
00:41:48,481 --> 00:41:50,283
،عدالت از دست دادند ..
577
00:41:50,983 --> 00:41:52,782
.و با اخذ داوطلبان
578
00:41:52,784 --> 00:41:55,821
چه غلطی کرد ؟
579
00:41:57,090 --> 00:42:00,191
- من داوطلب میشم.
- چی؟
580
00:42:00,193 --> 00:42:02,128
.اما هیچ قدرتی ندارم
581
00:42:03,061 --> 00:42:04,561
.هیچکس نداره
582
00:42:04,563 --> 00:42:06,530
.نه واقعا
583
00:42:06,532 --> 00:42:09,334
،اما اگه قدم جلو بگذارید
.من میتونم همه چیز رو تغییر بدم
584
00:42:10,602 --> 00:42:12,204
!اریک،نه
585
00:42:12,839 --> 00:42:14,371
.بکی،خواهش میکنم
586
00:42:14,373 --> 00:42:16,040
.این میتونه همه چیز رو عوض کنه
587
00:42:16,042 --> 00:42:18,312
.بخاطر دنیا،بخاطر خودمون
588
00:42:25,152 --> 00:42:26,554
به تیم خوش اومدی
589
00:42:40,568 --> 00:42:44,436
.من میتونم به هرکدوم از شما قدرت قهرمان بودن بدم
590
00:42:44,438 --> 00:42:46,838
،همون تکنولوژی که منو نجات داد
591
00:42:46,840 --> 00:42:48,375
.میتونه هممون رو نجات بده
592
00:42:55,816 --> 00:42:58,617
.دومزدی، فقط یک آغاز بود
593
00:42:58,619 --> 00:43:00,952
.دشمنان ما نابود نشدند
594
00:43:00,954 --> 00:43:02,021
.فقط معطل شدند
595
00:43:02,024 --> 00:43:03,424
،وقتی اونها برگردند
596
00:43:03,426 --> 00:43:05,428
کی کنار من می ایسته و باهاشون میجنگه ؟
597
00:43:10,031 --> 00:43:12,265
.خودشه
.نقشه اش همینه
598
00:43:12,267 --> 00:43:14,201
... هنک هنشاو از کدوم گوری دستش
599
00:43:14,203 --> 00:43:16,203
به این تکنولوژی رسیده ؟ ..
600
00:43:16,205 --> 00:43:18,839
گنگسترهای داخلی دارند
تاسیسات آپوکالیپسی لوتر رو هدایت میکنند
601
00:43:18,841 --> 00:43:20,241
.من میتونم به اونها برسم
602
00:43:20,243 --> 00:43:22,375
.کشف کنم که اونها با سوپرمن سایبورگ گره خوردن
603
00:43:22,377 --> 00:43:23,977
.مثل یک نقشه میمونه
604
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
.منم میرم سراغ لکس
605
00:44:06,323 --> 00:44:08,524
.نوبت شماهاست پسرها
606
00:44:08,526 --> 00:44:11,261
هیچکی امروز حواسش به این فروشگاه نیست
607
00:44:24,043 --> 00:44:26,512
پس میگید مسیر خلیج هاب از اینطرفه ؟
608
00:44:31,683 --> 00:44:33,049
اریک ؟
609
00:44:33,051 --> 00:44:34,353
تو میتونی پرواز کنی ؟
610
00:44:43,430 --> 00:44:45,398
!اوه ،بیخیال
!دوباره نه
611
00:44:55,008 --> 00:44:57,006
.فکر کنم این متعلق به شماست
612
00:44:57,008 --> 00:44:58,477
.قهرمان من
613
00:45:00,412 --> 00:45:03,113
بازم به کمک احتیاج دارید ؟
614
00:45:03,115 --> 00:45:04,917
.اریک.این منم. بکی
615
00:45:05,886 --> 00:45:06,884
حالت خوبه ؟
616
00:45:06,886 --> 00:45:09,887
.چندروزه ازت خبری نشنیدم
617
00:45:09,889 --> 00:45:12,757
.خیلی خب،تمومش کن
.داری منو میترسونی
618
00:45:12,759 --> 00:45:15,960
.روز دلپذیری داشته باشید،همشهری
619
00:45:15,962 --> 00:45:18,031
!اریک؟اریک
620
00:45:31,412 --> 00:45:34,079
.دویل ،میدونم اینجائی
621
00:45:34,081 --> 00:45:35,715
.من دنبال دردسر نمیگردم
622
00:45:35,717 --> 00:45:37,615
..فقط کمی اطلاعات از تکنولوژی بیگانه ها میخوام
623
00:45:37,617 --> 00:45:38,853
. که ممکنه تخلیه کرده باشی ..
624
00:45:39,787 --> 00:45:40,789
چی شده ؟
625
00:45:48,162 --> 00:45:50,262
چه اتفاقی اینجا افتاده ؟
626
00:45:50,264 --> 00:45:52,033
.سوپرمن حسابمون رو رسید
627
00:45:52,967 --> 00:45:54,302
.یکنفر از توی سایه ها
628
00:45:55,068 --> 00:45:56,269
ریشه کن کننده؟
629
00:45:56,272 --> 00:45:58,205
.اینجاست
630
00:45:58,207 --> 00:46:00,375
.چیزهامون رو ردیابی میکنه
631
00:46:01,743 --> 00:46:03,879
اگه عجله کنی،میتونی بهش برسی
632
00:46:05,413 --> 00:46:06,748
.برو بگیرش
633
00:46:08,183 --> 00:46:09,551
.صبر نکن
634
00:46:22,065 --> 00:46:23,798
..هردومون میدونیم منو اون پائین بردی
635
00:46:23,800 --> 00:46:25,666
. تا راحت از شر سوپربوی خلاص بشی ..
636
00:46:25,668 --> 00:46:28,669
..نمیدونم چی نظرت رو عوض کرد،اما
637
00:46:31,474 --> 00:46:33,744
..اوه.فکر کردم تو
638
00:46:34,510 --> 00:46:35,677
.بذار حدس بزنم
639
00:46:35,679 --> 00:46:37,414
.فکر کردی من لکس لوترم
640
00:46:41,851 --> 00:46:44,651
.داری دنبالش میگردی
میدونی کجاست،سوپربوی ؟
641
00:46:44,653 --> 00:46:46,056
!منو اونطوری صدا نکن
642
00:46:54,397 --> 00:46:55,600
مشکلش چیه ؟
643
00:46:56,332 --> 00:46:57,533
.اون پدر منه
644
00:46:57,535 --> 00:47:00,870
.من از اونه DNA حداقل،نصف
645
00:47:00,872 --> 00:47:02,073
.تازه متوجه شدم
646
00:47:03,307 --> 00:47:04,640
.نه،من اونو نمیخریدم
647
00:47:04,642 --> 00:47:06,477
.یعنی،فقط موها
648
00:47:09,479 --> 00:47:11,648
.وای،نگاهت مثل اونه
649
00:47:12,351 --> 00:47:13,786
.منظورم سوپرمنه
650
00:47:16,588 --> 00:47:19,088
.ببین،وقتی باهات ملاقات کردم یک احمق بودم،لوئیس
651
00:47:19,090 --> 00:47:20,092
.متاسفم
652
00:47:21,291 --> 00:47:22,425
..نمیدونم چرا،اما
653
00:47:22,427 --> 00:47:23,996
.وقتی باهات صحبت میکنم، حس خوبی دارم
654
00:47:26,431 --> 00:47:27,632
.من میدونم چرا
655
00:47:32,838 --> 00:47:34,269
.بله
656
00:47:34,271 --> 00:47:35,873
.ریشه کن کننده،تکنولوژی آپوکالیپس رو جمع آوری کرده
657
00:47:35,876 --> 00:47:38,142
ممکنه با هنشاو کار همکار بوده
658
00:47:38,144 --> 00:47:39,642
.من الان دارم تعقیبش میکنم
659
00:47:39,644 --> 00:47:42,247
.خیلی خب،بهم متصل بمون
660
00:48:13,045 --> 00:48:14,346
.درود
661
00:48:14,348 --> 00:48:17,148
آه،درود
662
00:48:17,150 --> 00:48:18,751
کال ال در دسترس نیست
663
00:48:18,753 --> 00:48:21,387
چرخه تجدید حیات او در حال اتمام است
664
00:48:21,389 --> 00:48:23,355
.بابت شکیبائی شما متشکرم
665
00:48:23,357 --> 00:48:25,090
کال ال ؟
666
00:48:25,093 --> 00:48:27,193
پس این واقعا خودتی
667
00:48:44,111 --> 00:48:45,278
!وای،فولاد
668
00:48:45,280 --> 00:48:46,513
چی شده؟
669
00:48:46,515 --> 00:48:48,180
.یکم سرم شلوغه،لوئیس
670
00:48:48,182 --> 00:48:49,717
.تو به من زنگ زدی
671
00:48:50,386 --> 00:48:52,018
.متاسفم،دستم به شماره گیر خورد
672
00:49:16,979 --> 00:49:19,015
اینجا چه خبره ؟
673
00:49:19,782 --> 00:49:21,149
.اون رو بده من
674
00:49:21,151 --> 00:49:22,283
!اوه،اینکارو نکن
675
00:49:29,925 --> 00:49:32,160
..این -
!سفینه کال ال -
676
00:49:32,162 --> 00:49:33,297
.S.T.A.R. در آزمایشگاه
677
00:49:35,932 --> 00:49:38,265
.اون کمک احتیاج داره
. من میرم
678
00:49:38,267 --> 00:49:39,332
.نه
679
00:49:39,334 --> 00:49:40,669
..این چیزهای سایبورگی
680
00:49:40,672 --> 00:49:42,438
.دارن در تمام شهر ظاهر میشن ..
681
00:49:42,440 --> 00:49:44,706
.اون داره برمیگرده و من اینجا لازمت دارم
682
00:49:44,708 --> 00:49:46,641
.تو رئیس من نیستی،لکس
683
00:49:46,643 --> 00:49:48,546
.در واقع هستم
684
00:49:54,018 --> 00:49:56,485
.تو نمیتونی به داده های شبکه صدمه بزنی
685
00:49:56,487 --> 00:49:58,323
داده های شبکه ؟
686
00:50:04,295 --> 00:50:06,261
!جان ! این یک هولوگرامه
687
00:50:06,264 --> 00:50:08,266
.این طراحی شده تا از کریپتونیها محافظت کنه
688
00:50:09,968 --> 00:50:12,235
.من هیچ کریپتونی اینجا نمیبینم
689
00:50:12,237 --> 00:50:13,238
تو میبینی ؟
690
00:50:15,206 --> 00:50:16,506
!اوه،خدای من
691
00:50:16,508 --> 00:50:17,843
..جان،اون
692
00:50:31,758 --> 00:50:34,591
. این انسانهای رقت انگیز
693
00:50:34,593 --> 00:50:37,462
،بخاطر قهرمانان مرده خودشون تن به پستی دادند
694
00:50:37,464 --> 00:50:41,531
راضی شدند به ماشینهای بی معنی تبدیل بشن
695
00:50:41,533 --> 00:50:44,671
استراتژی من کاملا جواب داد
696
00:50:46,705 --> 00:50:49,640
..بزودی زمین توسط دارکساید به نام
697
00:50:49,642 --> 00:50:53,143
.آپوکولیپس جدید نامگذاری خواهد شد ...
698
00:50:53,145 --> 00:50:54,545
,و این بار
699
00:50:54,548 --> 00:50:56,749
..هیچ لیگ عدالت یا
700
00:50:56,751 --> 00:51:00,217
. سوپرمنی نیست که جلوی منو بگیره ..
701
00:51:00,219 --> 00:51:03,256
.فقط مونده که تو دروازه را باز کنی
702
00:51:13,233 --> 00:51:15,267
..همه کاری که میکنید اینه که مواظب پنجره باشید
703
00:51:15,269 --> 00:51:17,205
.تا ببینید که اوضاع دیگه درست نیست ..
704
00:51:18,271 --> 00:51:19,838
.من سوپرمن را می شناختم
705
00:51:19,841 --> 00:51:21,741
سوپرمن دوست من بود
706
00:51:21,743 --> 00:51:24,813
. و اون چیزها سوپرمن نیستند
707
00:51:26,247 --> 00:51:29,649
.اونها حتی آدمهائی که ازشون استفاده شده هم نیستند
708
00:51:29,651 --> 00:51:33,218
منظورم اینه،اونها حداقل امنیت رو حفظ میکنند،درسته ؟
709
00:51:33,220 --> 00:51:35,587
خودتون میدونید که این آخریش نیست
710
00:51:35,589 --> 00:51:37,022
.. ما نمیتونیم صبر کنیم تا
711
00:51:37,024 --> 00:51:39,125
.این چیزها بدترین چیز رو سرمون بیارند ..
712
00:51:39,127 --> 00:51:41,560
! اون موقع دیگه خیلی دیر شده
713
00:51:41,562 --> 00:51:43,962
.اون ربات توی یک چیز حق داشت
714
00:51:43,965 --> 00:51:47,568
."اون گفت : " ما خودمون باید قهرمان خودمون باشیم
715
00:51:47,570 --> 00:51:50,505
مردم معترض پائین برج مراقبت جمع شدند
716
00:51:50,507 --> 00:51:52,273
.کم کم داره تعدادشون زیاد میشه
717
00:51:52,275 --> 00:51:54,407
منتظر چی هستیم ؟
718
00:51:54,409 --> 00:51:57,844
،با هم شاید نتونیم اونها رو بزنیم
719
00:51:57,846 --> 00:52:00,548
. اما قطعا میتونیم یکم سروصدا ایجاد کنیم ..
720
00:52:00,550 --> 00:52:01,751
درست میگم ؟
721
00:52:28,410 --> 00:52:30,678
.فعلا آخری بود
722
00:52:30,680 --> 00:52:31,948
هیچ شانسی داشتی ؟
723
00:52:32,682 --> 00:52:33,915
.نه
724
00:52:33,918 --> 00:52:35,451
سیستم ها عادی عمل میکنند
725
00:52:35,453 --> 00:52:37,920
.اما به هردلیلی نمیتونم یک مجرای سریع پیدا کنم ..
726
00:52:37,922 --> 00:52:39,855
نظری نداری که اینجا کجاست ؟
727
00:52:39,857 --> 00:52:42,324
.آرایش هیچکدوم از این ستاره ها رو تشخیص نمیدم
728
00:52:42,326 --> 00:52:43,659
جان ؟
729
00:52:43,661 --> 00:52:45,293
.اونها واسه منم ناآشنا هستند
730
00:52:45,295 --> 00:52:47,762
.واسه اینکه اونها ستاره نیستند
731
00:52:47,764 --> 00:52:49,431
چی هستند ؟
732
00:52:52,503 --> 00:52:53,902
.گرسنه
733
00:52:53,904 --> 00:52:55,436
..من فقط میخوام پشت آمازونی مخفی بشم
734
00:52:55,438 --> 00:52:57,139
.تا وقتیکه ویکتور ما رو ببره خونه ..
735
00:52:57,141 --> 00:52:58,407
.هیچکاری نمیتونیم بکنیم،بچه ها
736
00:52:58,409 --> 00:53:00,041
..مگه اینکه یکی دیگه از اونطرف
737
00:53:00,044 --> 00:53:01,813
،بتونه ما رو برگردونه ...
738
00:53:03,481 --> 00:53:04,883
.ما خانه هستیم
739
00:53:27,140 --> 00:53:29,172
.قطعا مثل یک هولوگرام ضربه نمیزنی
740
00:53:39,486 --> 00:53:43,457
...مزاحمان باید
741
00:53:52,867 --> 00:53:54,202
!کافیه
742
00:54:02,677 --> 00:54:04,108
.فولاد مخابره رو متوقف کرده
743
00:54:04,110 --> 00:54:05,510
.نمیتونم هیچ سیگنالی دریافت کنم
744
00:54:05,512 --> 00:54:08,081
.حتی بعد از تغییر جهت دادن تمام ماهواره های شرکت لکس
745
00:54:08,749 --> 00:54:10,416
،بنابراین
746
00:54:10,418 --> 00:54:13,021
تو واقعا فکر میکنی کال ال زنده است ؟
747
00:54:14,556 --> 00:54:15,621
.نمیدونم
748
00:54:15,623 --> 00:54:17,556
اما، برای اولین بار،
749
00:54:17,558 --> 00:54:19,958
.واقعا حس میکنم،امکان پذیره
750
00:54:19,960 --> 00:54:21,497
برای اولین بار،
751
00:54:22,564 --> 00:54:24,065
.امیدوارم باشه
752
00:54:26,301 --> 00:54:28,467
.فعلا ،چیزی هست که باید ببینی
753
00:54:42,251 --> 00:54:44,054
این واقعا خودتی،اینطور نیست ؟
754
00:54:45,755 --> 00:54:47,421
چطور ؟
755
00:54:47,423 --> 00:54:50,624
.راستش،خودمم نمیدونم
756
00:54:50,626 --> 00:54:54,427
.روباتها این چرخه تجدید حیات را فراخوانی کردند
757
00:54:54,429 --> 00:54:57,597
اما این چیزی نیست که خودم
. میدونستم یا شنیده باشم امکان پذیره
758
00:55:00,235 --> 00:55:01,869
اینجا کجاست؟
759
00:55:01,871 --> 00:55:03,336
.یک قلعه
760
00:55:03,339 --> 00:55:07,010
ساخته شده تا منو در خلال این فرآیند قرنطینه کنه
761
00:55:09,513 --> 00:55:12,513
اون مجبوره همینجوری اونجا بایسته ؟
762
00:55:12,515 --> 00:55:14,082
.داره عذابم میده
763
00:55:14,084 --> 00:55:16,151
.اون فقط سعی داشت از من محافظت کنه
764
00:55:16,153 --> 00:55:17,886
... پس چرا وقتی توی اون غلاف بودی،انرژیت
765
00:55:17,888 --> 00:55:19,288
رو بیرون میکشید ؟ ..
766
00:55:19,290 --> 00:55:21,288
.کاملا برعکس
767
00:55:21,290 --> 00:55:26,361
کال ال یکی از جذب کننده های
تشعشعات یونی از ریشه کن کننده بود
768
00:55:26,363 --> 00:55:29,129
در بخشی از
این چرخه تجدید حیات
769
00:55:29,132 --> 00:55:30,432
فن آوری بسیار پیشرفته ای
770
00:55:30,434 --> 00:55:33,103
.برنامه ریزی شده تا از مردم من محافظت کنه ..
771
00:55:33,105 --> 00:55:34,469
..پس اون تصمیم گرفت یک شنل بپوشه
772
00:55:34,471 --> 00:55:36,507
و برند عدالت خودش رو توزیع کنه ؟ ..
773
00:55:41,746 --> 00:55:43,114
.فقط دارم میگم
774
00:55:46,518 --> 00:55:49,184
.خب،نمیتونم بگم چقدر از دیدار دوباره ات خوشحالم
775
00:55:49,186 --> 00:55:51,253
.خیلی چیزها هست که باید بدونی
776
00:55:51,255 --> 00:55:53,789
این منتشر کننده داره منو به سرعت به روز میکنه
777
00:55:53,792 --> 00:55:55,459
،دارکساید دوستان منو کشته
778
00:55:55,461 --> 00:55:57,528
.. و مردم توسط اون دغل باز سایبورگ
779
00:55:57,530 --> 00:55:59,462
. تبدیل به هیولا شدند ...
780
00:55:59,464 --> 00:56:01,033
.هنک هنشاو
781
00:56:02,133 --> 00:56:03,299
فضانورد ؟
782
00:56:03,301 --> 00:56:04,937
.فکر میکردم اون مرده
783
00:56:06,370 --> 00:56:09,040
.حدس میزنم من همه چیز رو نمیدونم
784
00:56:09,042 --> 00:56:10,576
.اتفاقات زیادی این اطراف افتاده
785
00:56:14,312 --> 00:56:16,515
خب،برنامه چیه
786
00:56:17,649 --> 00:56:18,651
بابا ؟
787
00:56:24,958 --> 00:56:26,391
..و اینبار
788
00:56:26,393 --> 00:56:28,393
..هیچ لیگ عدالت یا ..
789
00:56:28,395 --> 00:56:31,596
.سوپرمنی نیست که جلوی منو بگیره ..
790
00:56:31,598 --> 00:56:35,467
.فقط مونده که تو دروازه را باز کنی
791
00:56:35,469 --> 00:56:37,367
..از زمان اون حادثه برای لیگ
792
00:56:37,369 --> 00:56:40,739
ماهواره های من سیگنالهای عجیبی رو رمزنگاری کردند ..
793
00:56:40,741 --> 00:56:42,472
.یکجور رابط هولوگرافیک
794
00:56:42,474 --> 00:56:46,110
.دارکساید مستقیما داره امواجش رو به سر هنشاو میتابونه
795
00:56:46,113 --> 00:56:49,184
.اون یارو واقعا مغزش خرابه
796
00:56:50,251 --> 00:56:51,517
، وقتی سوپرمن رفت
797
00:56:51,519 --> 00:56:53,285
،اون لیگ عدالت رو حذف کرد
798
00:56:53,287 --> 00:56:55,620
،ارتش سایبری برده های خودش رو ساخت
..و حالا
799
00:56:55,622 --> 00:56:58,423
.اونها دروازه رو باز میکنند
800
00:56:58,425 --> 00:57:01,760
چطور میتونیم باهاشون مبارزه کنیم ؟
801
00:57:01,762 --> 00:57:03,528
.من ممکنه یک چیزی داشته باشم
802
00:57:03,530 --> 00:57:04,595
این یک نقشه است ؟
803
00:57:04,597 --> 00:57:06,966
.چون چیزیکه ما واقعا احتیاج داریم یک نقشه است
804
00:57:06,968 --> 00:57:08,667
،نقشه ای که دارکساید رو متوقف کنه
805
00:57:08,670 --> 00:57:10,302
. و هنشاو رو نجات بده
806
00:57:10,304 --> 00:57:12,639
. و دختره رو بگیره
.دخترهای زخم خورده
807
00:57:12,641 --> 00:57:14,674
،تا زمانیکه بازسازی تو کامل نشده
808
00:57:14,676 --> 00:57:18,114
.اصرار میکنم از فعالیتهای جنسی خودداری کنی
809
00:57:19,214 --> 00:57:22,382
آه،باشه؟
810
00:57:22,384 --> 00:57:24,487
هنوز قدرتت کامل نشده ؟
811
00:57:26,587 --> 00:57:27,689
تا چندوقت ؟
812
00:57:28,891 --> 00:57:30,159
.نمیدونم
813
00:57:31,792 --> 00:57:33,094
.شاید تاابد
814
00:57:36,198 --> 00:57:37,698
،بعد از اولین حمله دارکساید
815
00:57:37,700 --> 00:57:39,066
..نمیتونی بدون استفاده از
816
00:57:39,068 --> 00:57:41,135
.تکنولوژی بیگانه ها به خیابان قدم بگذاری ..
817
00:57:41,137 --> 00:57:44,041
.آره،تکنولوژی که تو به گنگسترهای داخلی دادی
818
00:57:45,108 --> 00:57:46,274
دادم ؟
819
00:57:46,276 --> 00:57:49,242
تو که واقعا منو متهم نمیکنی ؟
820
00:57:49,244 --> 00:57:51,345
،و به هر حال
.خواهش میکنم
821
00:57:51,347 --> 00:57:53,046
..چون این نظام تجاری
822
00:57:53,048 --> 00:57:54,148
... چیزیه که این زیبائی رو برای ما ..
823
00:57:57,687 --> 00:57:58,722
.به ارمغان آورده ..
824
00:58:00,190 --> 00:58:01,489
یک مادرباکس ؟
825
00:58:01,491 --> 00:58:02,991
..ما فقط باید این رو در
826
00:58:02,993 --> 00:58:05,893
. نقطه سمت راست برج مراقبت،فعال کنیم ...
827
00:58:05,895 --> 00:58:09,063
.متاسفانه ،آدم کوچولوی ما همه جا چشم داره
828
00:58:09,065 --> 00:58:10,732
.. یکی از ما باید بره داخل
829
00:58:10,734 --> 00:58:12,067
..و در حینی که اون یکی اینو ...
830
00:58:12,069 --> 00:58:14,502
.فعال میکنه ،سرش رو گرم کنه ...
831
00:58:14,504 --> 00:58:16,540
.خیلی خب،نشونم بده چطور کار میکنه
832
00:58:19,308 --> 00:58:20,542
دیوانه شدی ؟
833
00:58:20,544 --> 00:58:23,381
،من قرار نیست برم اونجا
.تو میری
834
00:58:26,918 --> 00:58:28,117
،کال ال
835
00:58:28,119 --> 00:58:30,153
باید اصرار کنم که همراهت بیام
836
00:58:30,155 --> 00:58:31,988
.فکر بدیه
837
00:58:31,990 --> 00:58:33,425
.این یارو یک کارت وحشیه
838
00:58:39,097 --> 00:58:42,532
.شاید یک کارت وحشی همون چیزیه که احتیاج داریم
839
00:58:42,534 --> 00:58:46,403
چیزی که احتیاج داریم راهیه
.که تو رو به متروپولیس برسونیم
840
00:58:46,405 --> 00:58:49,240
،اون بیرون 40 درجه زیر صفره
. و تو الان فقط یک آدم معمولی هستی
841
00:58:53,446 --> 00:58:55,448
.یک نفر با یک سفینه فضائی
842
00:59:11,830 --> 00:59:13,663
جونمی جون
843
00:59:13,666 --> 00:59:15,066
ببخشید؟
844
00:59:15,068 --> 00:59:17,171
مردم هنوزم از این کلمه استفاده میکنند ؟
845
00:59:23,275 --> 00:59:25,879
!ما ماشین نیستیم
846
00:59:37,225 --> 00:59:38,760
.گوش کن، لین
847
00:59:41,129 --> 00:59:43,397
- فقط می خواهم بگم...
- متشکرم؟
848
00:59:44,165 --> 00:59:45,600
.خرابش نکنی
849
00:59:49,037 --> 00:59:51,439
.هی،شما دو تا
.بیائید اینجا
850
00:59:54,207 --> 00:59:55,543
.منو ببرید پیش رئیستون
851
00:59:58,312 --> 01:00:02,214
.واقعا.یک اتاق پر از بیزاروهای گرسنه
852
01:00:02,217 --> 01:00:03,650
.گفتنش هم وحشتناکه
853
01:00:03,652 --> 01:00:05,585
خب،میتونم باهات زندگی کنم یا نه ؟
854
01:00:05,587 --> 01:00:06,887
.. بچه ها،من یک تماس ورودی از
855
01:00:06,889 --> 01:00:08,922
یکی از شماره های شرکت لکس دارم ..
.ممکنه لوئیس باشه ،
856
01:00:08,924 --> 01:00:10,259
.میندازمش روی صفحه
857
01:00:13,195 --> 01:00:15,364
.اوه! خودتی
858
01:00:16,866 --> 01:00:18,063
.لکس لوتر
859
01:00:18,065 --> 01:00:20,000
. هم زنده ام و هم نفس میکشم
860
01:00:20,002 --> 01:00:22,436
آره،چیکار داری ؟
861
01:00:22,438 --> 01:00:24,103
لوئیس کجاست ؟
862
01:00:24,105 --> 01:00:25,405
،همونقدر که دوست دارم صحبت کنم
863
01:00:25,407 --> 01:00:27,106
.. فقط میخواستم از پسر عزیزم بپرسم
864
01:00:27,109 --> 01:00:29,810
،اگه واست مشکلی نیست ..
.باید یک کاری انجام بده
865
01:00:29,812 --> 01:00:31,713
.من وسط جمعیت توی مرکز شهر هستم
866
01:00:31,715 --> 01:00:33,613
.و خب،میخوام از یک عضله استفاده کنم
867
01:00:33,615 --> 01:00:35,082
،پسره با من میمونه
868
01:00:35,084 --> 01:00:38,151
. و میخوام بدونم که حال لوئیس هم خوبه
869
01:00:38,153 --> 01:00:39,386
.اوه،اون خوبه
870
01:00:39,388 --> 01:00:40,791
.اون توی برج مراقبته
871
01:00:41,624 --> 01:00:42,589
چی ؟
872
01:00:47,796 --> 01:00:49,664
..فکر کن همه اینها
873
01:00:49,666 --> 01:00:52,934
.بخاطر سلاح دومزدی من امکان پذیر شد ..
874
01:00:52,937 --> 01:00:56,471
محوکردن سفینه فضائی قدیمی تو
875
01:00:56,473 --> 01:00:59,340
،من جسد بی جونت رو از پوچی بیرون کشیدم
876
01:00:59,342 --> 01:01:02,346
. و بهت فرصتی برای افتخار دادم ..
877
01:01:03,915 --> 01:01:05,547
.بله ، لطف کردید
878
01:01:05,549 --> 01:01:08,685
.و همه اینها بخاطر این بود که کریپتونی تو رو ناامید کرده بود
879
01:01:11,054 --> 01:01:12,288
..حتی در مرگ
880
01:01:12,290 --> 01:01:13,925
. اون تقاص گناهش رو پس میده ..
881
01:01:15,525 --> 01:01:17,492
،برای دستیابی به افتخار ، هنشاو
882
01:01:17,495 --> 01:01:19,696
،باید ابتدا اندوه رو درک کنی
883
01:01:19,698 --> 01:01:21,897
خشم و تشنگی
برای انتقام
884
01:01:21,899 --> 01:01:24,970
.قطعات ضروری این معادله هستند
885
01:01:25,637 --> 01:01:26,639
قربان ؟
886
01:01:28,273 --> 01:01:29,475
حالا چی ؟
887
01:01:35,113 --> 01:01:36,447
.تنهامون بگذار
888
01:01:42,420 --> 01:01:44,121
دکتر فرانکشتاین.
889
01:01:44,123 --> 01:01:45,889
یا این هیولای اونه ؟
890
01:01:45,891 --> 01:01:47,326
.مخلوط کردنش خیلی آسون بود
891
01:01:48,428 --> 01:01:50,596
فرانکنشتاین میخواست
خدا بازی کنه
892
01:01:51,531 --> 01:01:53,366
به نظر میرسه من دارم بازی میکنم ؟
893
01:01:54,299 --> 01:01:57,268
.تو قراره ببازی،هنک
894
01:01:57,270 --> 01:01:59,670
.هنک هنشاو مرده
895
01:01:59,672 --> 01:02:02,375
.درست مثل شوالیه دوست داشتنی تو،در آسمان آبی
896
01:02:06,813 --> 01:02:10,581
از همه چیزهائی که اونشب توی بالکن یاد گرفتم
897
01:02:10,583 --> 01:02:12,217
..فکر کنم مهمترینشون ..
898
01:02:12,219 --> 01:02:15,620
ماهیت واقعی ارتباط تو با سوپرمن بود ..
899
01:02:15,622 --> 01:02:18,555
،یک رابطه ، که میترسم
900
01:02:18,557 --> 01:02:21,226
.به یک پایان غم انگیز منجر بشه ..
901
01:02:23,264 --> 01:02:26,798
هشدار! شناسایی برج مراقبت
... ورود یم موشک بالستیک را از خاستگاه
902
01:02:26,800 --> 01:02:28,399
.کریپتونی تشخیص میدهد ...
903
01:02:28,401 --> 01:02:29,704
.بزرگنمائی
904
01:02:38,678 --> 01:02:40,545
نه! نه! نه!
905
01:02:40,547 --> 01:02:43,649
بنابراین، سلاح روز رستاخیز من شکست خورده،
906
01:02:43,651 --> 01:02:46,585
. و کریپتونی هنوز زنده است
907
01:02:46,587 --> 01:02:48,721
! از سرم برو بیرون
908
01:02:51,091 --> 01:02:52,725
! بله
909
01:02:52,727 --> 01:02:55,928
من از کشتن مرد فولادی لذت خواهم برد
910
01:02:55,930 --> 01:02:57,562
. دوباره و دوباره
911
01:02:57,565 --> 01:03:01,668
. اینبار با دستهای برهنه خودم
912
01:03:01,670 --> 01:03:05,139
! نه ! نابودی سوپرمن مال منه
913
01:03:05,141 --> 01:03:07,240
موافق نیستیم.
914
01:03:07,242 --> 01:03:09,175
!دروازه ها را باز کن
915
01:03:09,177 --> 01:03:12,211
.برای ورود من آماده شو
916
01:03:23,493 --> 01:03:25,993
!نه
917
01:03:44,680 --> 01:03:46,149
چه غلطی میکنن ؟
918
01:04:41,139 --> 01:04:44,007
!برای آپوکولیپس
919
01:04:53,185 --> 01:04:56,089
نه! هنوز نه ! الان نه!
920
01:04:56,723 --> 01:04:58,058
!خدای من
921
01:05:02,963 --> 01:05:04,765
.فکر کردم سوپرمن مال تو بود
922
01:05:07,033 --> 01:05:09,600
فقط قرار بود دست دارکساید رو بهش برسونی ؟
923
01:05:09,602 --> 01:05:11,738
.وای
924
01:06:06,930 --> 01:06:08,227
چی ؟
925
01:06:08,229 --> 01:06:10,197
!هنشاو
926
01:06:15,037 --> 01:06:16,269
!نه
927
01:06:16,272 --> 01:06:18,107
!نه
928
01:06:24,047 --> 01:06:26,781
،حالا دیگه دست دارکساید بهش نمیرسه
929
01:06:26,783 --> 01:06:29,583
کنترل سپاه سایبورگ الان دست منه
930
01:06:29,585 --> 01:06:30,986
.. و من به اونها دستور دادم
931
01:06:30,988 --> 01:06:34,058
.که سوپرمن باارزش متروپولیس رو نابود کنند ..
932
01:06:45,135 --> 01:06:46,338
!آه،بیخیال
933
01:06:49,240 --> 01:06:51,376
!خودشه
934
01:06:53,110 --> 01:06:55,346
!حسابشون رو برسید
935
01:07:06,156 --> 01:07:09,125
..من همه چیز رو تا الان فدا کردم
936
01:07:09,127 --> 01:07:11,093
.فقط واسه اینکه اون رو بکشم ..
937
01:07:11,095 --> 01:07:13,529
.. اما نه قبل از اینکه کاری کنم ببینه که اعضای بدنت
938
01:07:13,531 --> 01:07:16,202
.رو عضله به عضله جدا میکنم ..
939
01:07:18,403 --> 01:07:20,736
.حتی نمیتونه نجاتت بده
940
01:08:02,216 --> 01:08:03,714
!آه،بیخیال
941
01:08:03,716 --> 01:08:05,153
من چه اشتباهی کردم ؟
942
01:08:08,756 --> 01:08:10,191
.ببخشید
943
01:08:10,957 --> 01:08:12,794
میشه بزنم در کونتون ؟
944
01:08:19,766 --> 01:08:20,967
!خواهش میکنم
945
01:08:52,500 --> 01:08:54,336
.دستمال بیبو
946
01:08:56,138 --> 01:08:57,741
آخرین راز تو چی بود ؟
947
01:09:01,210 --> 01:09:02,344
.من عاشقتم
948
01:09:03,412 --> 01:09:04,578
!کلارک
949
01:09:04,580 --> 01:09:06,482
..من عاشقت
950
01:09:08,884 --> 01:09:12,153
.ببخشید که این لحظه حساس رو قطع میکنم
951
01:09:12,156 --> 01:09:15,723
.هنک،باید اینو تمومش کنی
..دارکساید
952
01:09:15,725 --> 01:09:17,961
دیگه بزرگترین مشکلت این نیست
953
01:09:27,136 --> 01:09:29,603
.همینجا بمون
.بعدا حسابت رو میرسم
954
01:09:29,605 --> 01:09:31,407
مگر اینکه از روی جسد من رد بشی
955
01:09:37,149 --> 01:09:40,817
خیلی دیر نیست
همیشه یک راه وجود دارد
956
01:09:40,819 --> 01:09:42,751
در مورد زن من چطور ؟
957
01:09:44,655 --> 01:09:46,291
راهی واسه اون هم هست ؟
958
01:10:05,777 --> 01:10:07,711
این چیزیه که تری میخواست ؟
959
01:10:07,713 --> 01:10:09,248
!اسمشو نیار
960
01:10:13,185 --> 01:10:15,284
.تو اجازه داری اسمش رو بیاری
961
01:10:15,286 --> 01:10:17,323
. اون بخاطر تو مرد
962
01:10:22,195 --> 01:10:24,995
اون همیشه در فضا نگران بود
963
01:10:24,998 --> 01:10:27,631
،اون سعی داشت مخفیش کنه
.اما من میدونستم
964
01:10:27,633 --> 01:10:29,167
.من بهش گفتم درامانه
965
01:10:29,169 --> 01:10:31,371
.هممون هستیم
. ما سوپرمن رو داریم
966
01:10:33,572 --> 01:10:35,373
تاوقتیکه درامان نبودیم
967
01:10:35,375 --> 01:10:38,275
تاوقتیکه سفینه و خدمه من خورد شدند
968
01:10:38,277 --> 01:10:40,414
!و تو حتی نمردی
969
01:10:44,483 --> 01:10:46,085
.فقط سرت شلوغ بود
970
01:11:24,225 --> 01:11:25,724
چیزی که امروز همه میشنوند اینه
971
01:11:25,726 --> 01:11:28,997
"چطور در جهانی بدون سوپرمن زندگی کنیم ؟"
972
01:11:30,164 --> 01:11:32,632
خب،بعضی از ما قبلا هم زندگی کردیم
973
01:11:32,634 --> 01:11:34,299
بعضی از ما دیدیم
974
01:11:34,301 --> 01:11:35,701
،همونطور که همه چیز رو داشتیم
975
01:11:35,703 --> 01:11:38,638
.هرچیزی که دوست داشتیم از دست دادیم
976
01:11:38,640 --> 01:11:40,175
!اوه،بقیه اش رو بگو
977
01:11:40,709 --> 01:11:42,309
ها؟
978
01:11:42,311 --> 01:11:44,546
.این در مورد زنت نیست
.خودتم اینو میدونی
979
01:11:45,181 --> 01:11:47,247
.در مورد خودته
980
01:11:47,249 --> 01:11:49,983
.توگذاشتی دارکساید تو رو اینجوری عوض کنه
981
01:11:49,985 --> 01:11:52,586
.سوپرمن منو این شکلی کرد
982
01:11:52,588 --> 01:11:56,490
دارکساید فقط منو دوباره ساخت و بهم یاد داد
.چطور از نفرتم بعنوان یک سلاح استفاده کنم
983
01:11:56,492 --> 01:11:59,693
... درست همون کاری که انجام داد با -
،دومزدی -
984
01:11:59,695 --> 01:12:02,662
هیولائی که فقط یک قاتل بیفکر بود
985
01:12:02,664 --> 01:12:05,566
تاوقتیکه من یک هدف منحصر بفرد براش ساختم
986
01:12:05,569 --> 01:12:08,636
هرچیزی که از سوپرمن مونده نابود کن
987
01:12:08,638 --> 01:12:10,238
.اسم خوب اون
988
01:12:10,240 --> 01:12:13,010
.این بهترین انتقامی بود که میتونستم بهش امیدوار باشم
989
01:12:14,378 --> 01:12:15,379
.تا الان
990
01:12:39,670 --> 01:12:41,037
!این حماقته
991
01:12:41,039 --> 01:12:42,739
.ما باید برای کمک به سوپرمن اونجا باشیم
992
01:12:42,741 --> 01:12:44,707
،اگه بتونی راهی برای عبور از اونها پیدا کنی
993
01:12:44,709 --> 01:12:46,208
.من پشت سرتم
994
01:12:52,383 --> 01:12:54,086
.من به یک منبع قدرت احتیاج دارم
995
01:13:27,387 --> 01:13:30,090
لوتر! تو چه غلطی کردی ؟
996
01:13:37,697 --> 01:13:40,665
!مردم روباتی ؟ بیخیال
مگه ما چندوقت نبودیم ؟
997
01:13:40,667 --> 01:13:41,832
!بالاخره
998
01:13:41,834 --> 01:13:44,501
لوتر؟تو ما رو برگردوندی ؟
999
01:13:44,504 --> 01:13:46,505
.هنوز منو به لیست دوستانت اضافه نکن
1000
01:13:46,507 --> 01:13:48,907
این کاملا یک حرکت تجاری بود
1001
01:13:48,909 --> 01:13:50,110
!برید سر کارتون
1002
01:13:52,747 --> 01:13:55,350
.تمام شهر آلوده شدند
.پخش بشید
1003
01:13:58,453 --> 01:14:03,156
.هشدار ! اعضای لیگ عدالت شناسائی شدند
.رخنه قریب الوقوع است
1004
01:14:03,158 --> 01:14:05,256
موضوع فقط زمانه ، هنک
1005
01:14:05,258 --> 01:14:06,627
..به محض اینکه اونها بیان داخل
1006
01:14:08,897 --> 01:14:10,896
واسشون مشکل میشه
1007
01:14:10,898 --> 01:14:12,468
.به محض اینکه ما به مدار برسیم
1008
01:14:35,491 --> 01:14:37,461
به زودی با هم خواهیم بود، ترری
1009
01:14:52,907 --> 01:14:55,043
.این بین ماست،هنک
1010
01:14:55,045 --> 01:14:57,277
.بذار اون بره
1011
01:14:57,279 --> 01:14:59,347
،بمحض اینکه از جو خارج بشیم
1012
01:14:59,350 --> 01:15:02,620
تو و اون دلالت خفه میشید،یخ میزنید
1013
01:15:04,154 --> 01:15:08,156
. و همش تقصیر توئه
1014
01:15:08,158 --> 01:15:10,491
.تقریبا شاعرانه است
1015
01:15:10,491 --> 01:15:20,491
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
1016
01:16:55,836 --> 01:16:58,473
،ازش دور شو
!حرومزاده
1017
01:17:11,185 --> 01:17:12,451
.بیا بیرون،لوئیس
1018
01:17:12,453 --> 01:17:13,687
،از این راه یا یکی دیگه
1019
01:17:13,689 --> 01:17:15,557
.قراره واست بد تموم بشه
1020
01:18:20,625 --> 01:18:22,426
کشتن تو انتقام نیست
1021
01:18:22,428 --> 01:18:25,194
.مگه اینکه دوست پسرت مجبور باشه تماش کنه
1022
01:18:25,196 --> 01:18:26,998
.چشمهاتو باز کن
1023
01:18:28,300 --> 01:18:29,565
قراره اینو ببینی
1024
01:18:29,567 --> 01:18:31,600
!اگه مجبور بشم ،پلک چشمهاتو پاره میکنم
1025
01:18:31,602 --> 01:18:32,904
!بازشون کن
1026
01:18:55,394 --> 01:18:57,594
تو نمیتونی منو بکشی
1027
01:18:57,596 --> 01:19:01,465
. و من تا تو رو نکشم دست برنمیدارم
1028
01:19:01,467 --> 01:19:04,601
.حق باتوئه
. من اینجوری برنامه ریزی نشدم
1029
01:19:04,603 --> 01:19:05,969
اما باید بدونی
1030
01:19:05,971 --> 01:19:08,541
.من یک کارت وحشی توی آستینم دارم
1031
01:19:29,396 --> 01:19:31,665
چی؟
این چیه ؟
1032
01:19:32,633 --> 01:19:34,536
. ریشه کن ساز
1033
01:20:17,146 --> 01:20:18,481
!کلارک
1034
01:20:24,586 --> 01:20:27,789
تموم شد ؟ -
.آره -
1035
01:20:27,791 --> 01:20:29,760
.هنوز یک کار مونده که باید انجام بدم
1036
01:21:16,274 --> 01:21:18,009
!اوه،اریک
1037
01:21:36,093 --> 01:21:38,260
شش ماه
و 400 مایل بعد
1038
01:21:38,263 --> 01:21:41,466
.یک بازگشت شاد به یکی از روزهای سیاره روزانه
1039
01:21:41,468 --> 01:21:42,733
،کلارک کنت
1040
01:21:42,735 --> 01:21:44,301
که میترسیدیم در مبارزه روز رستاخیز گمشده باشه
1041
01:21:44,303 --> 01:21:45,601
.امشب به خانه برگشته
1042
01:21:45,603 --> 01:21:46,904
..باتشکر از چشمان تیز
1043
01:21:46,906 --> 01:21:48,672
.یکی دیگه از شهروندان متروپولیس ..
1044
01:21:48,674 --> 01:21:50,106
. ما فکر میکردیم گم شدیم
1045
01:21:50,108 --> 01:21:54,477
من آقای کنت رو از دستخط عکسهایش شناختم
1046
01:21:54,479 --> 01:21:56,116
. و اون رو به خانه برگردوندم
1047
01:21:58,617 --> 01:22:01,151
صدای مهاجم مریخی اصلا شبیه من نیست
1048
01:22:01,153 --> 01:22:03,122
اوه، همه همینو میگن
1049
01:22:05,257 --> 01:22:06,824
.هی، داشت یادم میرفت
1050
01:22:06,826 --> 01:22:08,258
.کانر همشو تسویه کرد
1051
01:22:08,260 --> 01:22:11,665
"اون گفت"ممنون بابت ژاکت,عزیزم
1052
01:22:12,366 --> 01:22:14,299
!اه
1053
01:22:14,301 --> 01:22:16,834
اونها قراره زنده بخورنش
1054
01:22:16,836 --> 01:22:19,404
خب،کجا قطعش کردیم؟
1055
01:22:22,042 --> 01:22:23,142
آره؟
1056
01:22:23,144 --> 01:22:24,679
.دیر کردی
1057
01:22:25,312 --> 01:22:27,411
.درسته
1058
01:22:27,414 --> 01:22:28,813
.یک ثانیه دیگه اونجام
1059
01:22:28,815 --> 01:22:31,219
اوه،به لوئیس بگو جمعه میبینمش
1060
01:22:33,121 --> 01:22:34,355
جمعه؟
1061
01:22:35,657 --> 01:22:37,223
این چیه ؟
1062
01:22:37,225 --> 01:22:39,458
.جهان در حال برخورده
1063
01:22:39,460 --> 01:22:40,962
.همچنین.من باید برم
1064
01:22:41,863 --> 01:22:44,032
.مشکلی نیست.من درک میکنم
1065
01:22:46,868 --> 01:22:48,236
.منتظرت میمونم
1066
01:22:48,237 --> 01:22:51,137
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
1067
01:22:51,137 --> 01:23:01,137
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1068
01:26:36,207 --> 01:26:38,006
،ممکنه هنشاو از دست رفته باشه
1069
01:26:38,008 --> 01:26:40,041
اما این هنوزم شجاعانه ترین حرکتی بود که
1070
01:26:40,043 --> 01:26:42,979
.ما از آپوکولیپس دیدیم
1071
01:26:42,981 --> 01:26:45,246
دارکساید زیاد معطل نمیمونه
1072
01:26:45,248 --> 01:26:47,515
. و ما هم نمیتونیم تا ابد دفاع کنیم
1073
01:26:47,517 --> 01:26:48,951
.پس موافقیم
1074
01:26:48,953 --> 01:26:51,086
ما باید این جنگ رو جلوی دروازه اون ببریم
1075
01:26:51,088 --> 01:26:52,556
.عالیه
1076
01:26:54,726 --> 01:26:56,061
،روی من حساب کنید
1077
01:26:56,962 --> 01:26:58,163
.تیم
1078
01:27:00,566 --> 01:27:02,869
خب،کی در جلو رو باز گذاشته ؟
1079
01:27:04,860 --> 01:27:24,860
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]