1 00:00:01,900 --> 00:00:27,361 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:01,770 --> 00:01:03,271 ،روزی که من متولد شدم 3 00:01:04,322 --> 00:01:06,324 بزها مثل دیوونه ها ناله میکردن 4 00:01:16,084 --> 00:01:17,085 ،و اون روز 5 00:01:17,956 --> 00:01:20,458 یک شیطان با من متولد شد 6 00:01:24,883 --> 00:01:27,926 1999,یونگ وول،گانگ وون دو 7 00:01:28,257 --> 00:01:30,469 بعد از اینکه ده ماه در شکم مادرم پنهان شدم 8 00:01:30,549 --> 00:01:32,801 ده دقیقه قبل از من پا به این دنیا گذاشت 9 00:01:33,722 --> 00:01:35,894 اون چیز با خوردن گوشت پایِ من زنده مونده بود 10 00:01:36,185 --> 00:01:37,976 بله بچه داره میاد 11 00:01:38,057 --> 00:01:39,648 فشار بده...باید فشار بدی 12 00:01:40,649 --> 00:01:41,730 پاهاشو پایین نگه دار...فشار بده 13 00:01:41,810 --> 00:01:43,111 سعی کن آروم باشی- داره میاد- 14 00:01:43,192 --> 00:01:45,694 یه نفس عمیق...سعی کن آروم باشی...فشار بده 15 00:01:50,409 --> 00:01:51,950 حالش خوبه- گیره- 16 00:01:52,782 --> 00:01:54,123 اما فقط پاش- گازم بده- 17 00:01:55,534 --> 00:01:57,826 حوله بده- باشه- 18 00:01:58,377 --> 00:02:01,169 بچه رو نگه دارید و اینُ اینجا محکم بذارید 19 00:02:01,631 --> 00:02:02,501 بده به من 20 00:02:03,172 --> 00:02:04,423 ...اون یکی 21 00:02:04,834 --> 00:02:06,295 نتونست دووم بیاره 22 00:02:06,756 --> 00:02:08,257 خیلی زنده نمیمونه 23 00:02:08,888 --> 00:02:10,259 ...مردم میگفتن 24 00:02:12,552 --> 00:02:14,974 باید همون موقع کشته میشد 25 00:02:18,898 --> 00:02:21,400 مادرم یه هفته بعداز به دنیا اومدن من مُرد 26 00:02:22,312 --> 00:02:25,445 و بهم گفتن که یک ماه بعد بابام در یک تصادف رانندگی جون خودش رو از دست داد 27 00:02:26,406 --> 00:02:28,908 اینُ پدربزرگم وقتی راهنمایی بودم بهم گفت 28 00:02:33,864 --> 00:02:34,955 ...و 29 00:02:35,786 --> 00:02:37,327 دکتر اشتباه میکرد 30 00:02:37,417 --> 00:02:39,669 2014, یونگ وول،گانگ وون دو 31 00:02:39,750 --> 00:02:41,832 اون چیز به سرعت نمُرد 32 00:02:44,174 --> 00:02:45,465 هنوز زنده ست 33 00:03:58,750 --> 00:04:00,291 !لعنتی 34 00:04:20,142 --> 00:04:21,893 اون خانواده اخیرا به اینجا اثاث کشی کردن 35 00:04:22,394 --> 00:04:24,065 شنیدم اونا سگ میفروشن 36 00:04:25,107 --> 00:04:27,479 خیلی کم پیش میاد این دوروبر ببینمشون 37 00:04:27,730 --> 00:04:29,611 ولی خانواده عجیبی هستن 38 00:04:30,613 --> 00:04:32,324 کِی به اینجا اثاث کشی کردن؟ 39 00:04:33,286 --> 00:04:35,328 فک کنم یه ماه پیش 40 00:04:38,871 --> 00:04:41,203 و کی گله ات شروع کردن به رفتارهایِ عجیب؟ 41 00:04:41,744 --> 00:04:43,245 حدود سه هفته پیش 42 00:04:58,892 --> 00:05:00,683 تقریبا رسیدیم...اون خونه همینجاهاست 43 00:05:00,764 --> 00:05:02,726 اه،اون سگایِ لعنتی کل روز پارس میکنن و زوزه میکشن 44 00:05:02,816 --> 00:05:04,227 ...خیلی وحشتناکه 45 00:05:22,916 --> 00:05:26,039 ...انگار توخونه سردتره...صدایِ باد 46 00:05:26,540 --> 00:05:27,420 درست نمیگم؟ 47 00:05:27,751 --> 00:05:28,842 !خدای من 48 00:05:29,133 --> 00:05:31,175 معلومه که اونا نمیخوان بیان بیرون 49 00:05:31,255 --> 00:05:32,596 ...الکی نیست.این انرژی 50 00:05:32,676 --> 00:05:33,757 اینُ ببینید 51 00:05:33,847 --> 00:05:35,178 یه چیزی اینجا عجیبه 52 00:05:35,259 --> 00:05:36,550 !بیاین بیرون 53 00:05:36,640 --> 00:05:38,351 ....مردم بهم گفتن که 54 00:05:42,356 --> 00:05:44,227 یه چیزی عجیبه- ...وگرنه- 55 00:05:44,809 --> 00:05:46,310 تو میدونی چرا نمیان بیرون؟ 56 00:05:46,400 --> 00:05:48,402 بیاین بعدا دوباره برگردیم 57 00:05:49,734 --> 00:05:50,985 ...ما 58 00:05:52,026 --> 00:05:53,867 با همچین شیطانی زندگی میکنیم 59 00:05:56,240 --> 00:05:57,371 ...اوه خدای من 60 00:06:01,666 --> 00:06:02,957 ....خواهش میکنم 61 00:06:03,037 --> 00:06:05,079 منُ بخاطر گناهانم ببخش 62 00:06:05,460 --> 00:06:07,792 با تمام وجودم بهتون التماس میکنم 63 00:06:13,178 --> 00:06:15,760 لطفا منُ ببخشید 64 00:06:26,731 --> 00:06:28,152 یه لحظه بیا اینجا 65 00:06:31,026 --> 00:06:32,107 چرا؟ 66 00:06:32,317 --> 00:06:33,658 بیا اینجا 67 00:06:41,917 --> 00:06:44,079 تو مدرسه اوضاعت خوبه؟ 68 00:06:47,332 --> 00:06:48,833 دوست پیدا کردی؟ 69 00:06:52,378 --> 00:06:57,182 ایندفعه سعی میکنیم بیشتر دووم بیاریم تا مجبور نشیم دوباره از اینجا اثاث کشی کنیم 70 00:06:58,724 --> 00:07:01,596 میدونم که خیلی ازش متنفری 71 00:07:02,388 --> 00:07:03,559 از چی؟ 72 00:07:03,639 --> 00:07:04,640 پات 73 00:07:07,063 --> 00:07:08,644 و اون چیز 74 00:07:09,065 --> 00:07:10,946 خواهر دوقلوت- خوب که چی؟- 75 00:07:16,652 --> 00:07:18,654 من حتی تولدشم ثبت نکردم 76 00:07:20,707 --> 00:07:22,829 ...حتی بهش یاد ندادم حرف بزنه ولی باید حداقل 77 00:07:22,909 --> 00:07:24,040 فراموشش کنید خودم میدونم 78 00:07:24,120 --> 00:07:25,791 ...گوم هوا میدونی 79 00:07:25,872 --> 00:07:27,914 نمیدونستم اون انقدر زنده میمونه 80 00:07:30,006 --> 00:07:31,337 اون منُ میترسونه 81 00:07:32,168 --> 00:07:33,879 هنوزم ازش میترسم 82 00:07:35,131 --> 00:07:36,972 ،هرشب 83 00:07:37,053 --> 00:07:38,554 ...صدایِ گریه اون 84 00:07:38,635 --> 00:07:41,347 من به صورت حیرت انگیزی از گناه هام نجات پیدا کردم 85 00:07:41,428 --> 00:07:44,140 مسیح در درونم باقی مونده 86 00:07:44,231 --> 00:07:46,813 در صلیب جایی که اون منُ میبره داخل 87 00:07:46,893 --> 00:07:49,525 ...شکوه اسم اون- تو هم اینُ میشنوی نه؟- 88 00:07:49,606 --> 00:07:50,647 اره 89 00:07:51,108 --> 00:07:52,609 سرود 250 90 00:07:52,689 --> 00:07:54,320 شکوه اسم او- "صلیب کشیدن"- 91 00:07:54,401 --> 00:07:55,572 لعنتی 92 00:07:55,652 --> 00:07:57,363 پایین جایی که بخاطر گناهانم پاک میشم 93 00:07:57,444 --> 00:07:59,325 خوب گوش کن 94 00:08:08,625 --> 00:08:10,957 این نمیتونه گریه یه آدم باشه نه؟ 95 00:08:32,780 --> 00:08:33,861 بیا از این طرف 96 00:08:42,870 --> 00:08:44,872 انگار یه بچه داره گریه میکنه 97 00:08:49,798 --> 00:08:50,839 شاخه شبدر برای پوشش 98 00:08:53,251 --> 00:08:54,802 تمام روح هایِ زمین و آسمان 99 00:08:56,845 --> 00:08:59,467 شاهزاده خانم 100 00:09:05,644 --> 00:09:07,515 اومدم بهت سلام کنم 101 00:09:10,359 --> 00:09:12,321 شاهزاده؟ 102 00:09:48,608 --> 00:09:52,521 شیطان چیز خاصی نیست 103 00:09:52,692 --> 00:09:55,064 شارلاتان هایی که اینجا میبینید شیطانن 104 00:09:55,775 --> 00:09:57,777 این مُبلغ قلابی که اینجا میبینید 105 00:09:57,867 --> 00:10:00,199 که به عنوان یک مکتب هم میشناسنشون ...گزارش شده که تعداد کل 106 00:10:00,280 --> 00:10:02,452 مراسم هایِ آیین مذهبی در سال حدود هزار و دویست تاست 107 00:10:02,662 --> 00:10:05,574 و تعداد کل قربانیان هم از پنجاه هزارتا تجاوز کرده 108 00:10:06,166 --> 00:10:09,789 در این کشور که از آزادی ادیان شدیدا محافظت میشه 109 00:10:10,040 --> 00:10:12,252 ،مرکز تحقیقات ما در این جنگ روحانی 110 00:10:12,502 --> 00:10:14,884 فقط یک سازمانه 111 00:10:15,385 --> 00:10:17,587 لطفا حمایتتون رو نسبت به ما نشون بدین 112 00:10:18,428 --> 00:10:19,509 ازتون خواهش میکنم 113 00:10:19,589 --> 00:10:20,680 بله 114 00:10:20,760 --> 00:10:22,591 ...میخوام از کشیش کیم ته شیک از دانشگاه الهیات سئول برای 115 00:10:22,682 --> 00:10:24,974 دعوت من به اینجا تشکر کنم 116 00:10:25,555 --> 00:10:27,396 ...و در آخر مهم ترین چیز 117 00:10:30,941 --> 00:10:31,982 ایمانه 118 00:10:32,062 --> 00:10:33,193 جایی که کمک هاتون رو میتونید ارسال کنید 119 00:10:33,273 --> 00:10:37,907 موسسه تحقیقاتی ما شدیدا به حمایت و ایمان شما احتیاج داره 120 00:10:39,159 --> 00:10:42,782 ...سعی کنید تصور کنید مسیح وقتی داشت تنهایی از جلجتا (جلجتا:محل به صلیب کشیدن مسیح) 121 00:10:43,954 --> 00:10:45,075 بالا میرفت چه حسی داشت 122 00:10:46,287 --> 00:10:48,829 لطفا ازمون حمایت و برامون دعا کنید 123 00:10:50,621 --> 00:10:52,542 ما "نمک" و روشنایی این دنیا خواهیم بود (نمک بودن به معنی ایجاد عشق و محبت مسیح در دل مردم با انجام کارهایِ نیک) 124 00:10:52,623 --> 00:10:54,504 !پارک اونگ جه یه کلابرداره 125 00:10:54,585 --> 00:10:56,506 !اون یه کلاهبرداره 126 00:10:56,587 --> 00:10:58,048 از مقام کشیشی استعفا بده 127 00:10:58,179 --> 00:10:59,800 استعفا 128 00:10:59,880 --> 00:11:01,882 کارهایِ جادوگریتُ متوقف کن 129 00:11:01,973 --> 00:11:03,554 !همین الان متوقفش کن 130 00:11:03,634 --> 00:11:04,845 !پارک اونگ جه باید برکنار بشه 131 00:11:07,388 --> 00:11:09,390 موسسه تحقیقاتی اون رو تعطیل کنید 132 00:11:09,480 --> 00:11:11,271 !تعطیلش کنید 133 00:11:11,352 --> 00:11:13,103 این تجاوز به حقوق بشر رو متوقف کنید 134 00:11:13,194 --> 00:11:14,395 !متوقفش کنید 135 00:11:14,896 --> 00:11:17,818 !همشهری بیا دستهامون رو بلند کنیم 136 00:11:17,899 --> 00:11:19,700 و با خداوند یک عهد ببندیم 137 00:11:19,781 --> 00:11:21,953 پارک اونگ جه اونجاست 138 00:11:22,033 --> 00:11:22,953 کجا؟- اون کجاست؟- 139 00:11:23,034 --> 00:11:24,245 اونجا- بگیرینش- 140 00:11:28,159 --> 00:11:28,999 گمشو- گورتُ گم کن- 141 00:11:30,502 --> 00:11:33,084 !!گمشو 142 00:11:33,665 --> 00:11:35,967 لعنتی،تخم مرغ که ارزون نیست این زنا چشون شده؟ 143 00:11:36,047 --> 00:11:37,968 چرا غذا به آدم پرت میکنن؟ 144 00:11:38,420 --> 00:11:40,972 بهت که گفتم باید مراقب باشی- لعنتی- 145 00:11:41,052 --> 00:11:43,514 نباید با کلیسا بزرگ درمیافتادی 146 00:11:43,885 --> 00:11:45,056 !ای بابا؛پالتو قشنگم نابود شد 147 00:11:45,137 --> 00:11:48,930 کشیش شما جدیدا خیلی معروف شدین 148 00:11:49,021 --> 00:11:51,683 آره درسته...خوبیش اینکه این دفعه طرفدارام همشون خانمن 149 00:11:51,773 --> 00:11:53,604 !باز کت نو خریده 150 00:11:53,685 --> 00:11:56,607 موسسه تحقیقاتی مذهبی شرق دور 151 00:11:56,688 --> 00:11:58,780 رئیس مرکز خیریه مذهبی جونگ گی اون 152 00:12:00,402 --> 00:12:03,615 راهبه های شیطانی پشت قضیه کاتولیسم 153 00:12:04,326 --> 00:12:06,868 خدمات دعا مادر روحانی پارک گوم جی برای زندگی جاودان 154 00:12:06,949 --> 00:12:10,122 حضرت موسی به دنیا حکومت خواهد کرد 155 00:12:24,557 --> 00:12:25,638 !خدای من 156 00:12:25,718 --> 00:12:30,142 قبض گازمون اومده پونصد هزار وون ولی من بازم نمیتونم پنجره رو ببندم 157 00:12:30,723 --> 00:12:33,185 آخه کیه که تو این دوره و زمونه تهویه هوا نداشته باشه؟ 158 00:12:33,276 --> 00:12:34,567 داشتم میگفتم که- خانوم شیم- 159 00:12:34,647 --> 00:12:36,979 کلیسایِ متدیست پولمون رو داد؟ 160 00:12:37,070 --> 00:12:39,862 تو مجبوری مقاله رو زودتر تموم کنی تا اونا پولمون رو بدن 161 00:12:40,363 --> 00:12:43,326 اون! هیچوقت کاری که شروع میکنه رو تموم نمیکنه...فقط بلده حرف بزنه 162 00:12:43,406 --> 00:12:47,950 خانوم شیم،احساس خفگی میکنم- آخه کدوم کشیشی کل روز رو سیگار میکشه؟- 163 00:12:48,041 --> 00:12:50,163 نمیتونم نفس بکشم- عجب آدم سست عنصریه- 164 00:12:50,243 --> 00:12:52,995 تنها کاری که بلده اینکه لباس مد روز بخره- دارم میرم گانگ وون دو- 165 00:12:53,997 --> 00:12:56,049 بخاطر گروه "تپه آهو" داری میری اونجا؟ 166 00:12:56,129 --> 00:12:58,421 آره پس فکر میکنی دارم میرم تعطیلات؟ 167 00:12:58,502 --> 00:13:00,093 حالا باید به هرکاری یه نوکی بزنه 168 00:13:00,173 --> 00:13:02,885 اول اون مقاله ظهور دوباره موسی رو تموم کن بعد 169 00:13:02,966 --> 00:13:04,427 ای بابا خانوم شیم 170 00:13:04,508 --> 00:13:06,259 پله پله باشه؟ 171 00:13:06,350 --> 00:13:09,262 حتی اگه الانم لوشون بدیم،کلیسا حتی نمیتونه ازشون شکایت بکنه 172 00:13:09,353 --> 00:13:10,514 پس قضیه صومعه مذهبی چی میشه؟ 173 00:13:10,604 --> 00:13:14,858 "اونُ آپلود کردم فردا میفرستمش برای کلیسای کاتولیک "دیگست 174 00:13:15,609 --> 00:13:16,690 ...تیترش باید باشه 175 00:13:18,522 --> 00:13:20,113 "راهبه های اسرار آمیز" 176 00:13:21,405 --> 00:13:23,026 "که حتی میتونن سرطان رو هم درمان کنن" 177 00:13:25,279 --> 00:13:27,741 بجای علامت تعجبم با علامت سوال جمله رو تموم میکنیم 178 00:13:27,832 --> 00:13:29,373 !خدای من چه ضایع 179 00:13:29,453 --> 00:13:31,625 بی خیال دیگه...باید ظاهرش تبلیغاتی باشه 180 00:13:32,126 --> 00:13:34,668 فقط سریع برگرد و مقاله رو تموم کن 181 00:13:34,749 --> 00:13:35,750 خانوم شیم 182 00:13:37,001 --> 00:13:39,133 میبینی با موسسه بودایی 183 00:13:39,213 --> 00:13:40,844 کلی پول به سطح دیگه ای میره 184 00:13:41,425 --> 00:13:44,097 بیا زمستون برای تعطیلات بریم پوکت 185 00:13:44,178 --> 00:13:45,349 جدا خوبه نه؟ 186 00:13:45,430 --> 00:13:46,551 ،و اینکه 187 00:13:47,432 --> 00:13:48,603 تو یه تهویه هوا میخوای 188 00:13:48,893 --> 00:13:50,724 امین- تهویه هوا- 189 00:13:50,805 --> 00:13:52,306 امین- ما تهویه هوا میخریم- 190 00:13:52,397 --> 00:13:53,518 !امین 191 00:14:14,079 --> 00:14:15,960 خیلی خوب همگی توجه کنید 192 00:14:16,832 --> 00:14:18,713 این چه گلیه؟ 193 00:14:18,794 --> 00:14:20,425 لوتوس 194 00:14:21,216 --> 00:14:22,217 درسته 195 00:14:22,507 --> 00:14:24,679 این یه گیاه مقدسه 196 00:14:25,300 --> 00:14:27,472 با اینکه در یک آب گل آلود و تیره رشد میکنه 197 00:14:27,553 --> 00:14:31,056 این گیاه زیبا بدون هیچ آلودگی از آب کثیف و گل آلود بیرون میاد 198 00:14:31,767 --> 00:14:33,268 همگی 199 00:14:34,730 --> 00:14:36,902 این دنیا یک آب گل آلود و کثیف بزرگه 200 00:14:37,483 --> 00:14:41,196 و داره خطرناک تر و بی رحم تر میشه 201 00:14:41,857 --> 00:14:45,660 اما صداقت و ایمان ما میتونه این دنیا رو بهبود ببخشه 202 00:14:46,912 --> 00:14:47,913 خیلی خوب 203 00:14:47,993 --> 00:14:52,117 قبل از اینکه مراسممون رو تموم کنیم میخوایم 204 00:14:52,208 --> 00:14:53,789 برای قربانیان طوفان جین جو دعا کنیم 205 00:14:54,170 --> 00:14:57,002 !ژنرال حافظ ما باشد 206 00:14:58,334 --> 00:14:59,585 ممنون 207 00:15:00,466 --> 00:15:02,337 !ممنون.فردا میبینمتون 208 00:15:18,274 --> 00:15:20,646 باید یه غذایِ بهتر بخوری 209 00:15:20,777 --> 00:15:22,568 آخه پولشو از کجا بیارم 210 00:15:22,649 --> 00:15:25,151 هرچی میخوای خرج کن بعد رسیدشو بفرست برای خانوم شیم 211 00:15:25,241 --> 00:15:26,742 تو همیشه همینو میگی 212 00:15:28,204 --> 00:15:31,157 راستی چرا هیچ چیز به دردبخوری اینجا پیدا نمیشه؟ 213 00:15:31,248 --> 00:15:33,580 تنها چیزی که برای من داشتی همین بود؟- اره همین بود- 214 00:15:33,910 --> 00:15:36,332 حست بهت چی میگه؟ 215 00:15:36,413 --> 00:15:38,415 بی خیال دیگه...اینجوری نیست که تازه کار باشی 216 00:15:38,505 --> 00:15:39,756 امین- هیچی؟- 217 00:15:40,257 --> 00:15:41,378 ...یه چیز عجیب اینکه 218 00:15:42,839 --> 00:15:44,300 هیچی عجیب نیست 219 00:15:46,844 --> 00:15:49,636 اون استاده چی؟ ربطی به دونگ هاک داره؟ 220 00:15:49,726 --> 00:15:50,636 نه 221 00:15:51,678 --> 00:15:52,769 دانگون؟ 222 00:15:54,101 --> 00:15:55,932 گوان یو- نه اصلا- 223 00:15:56,313 --> 00:15:58,024 حتی کلاسیک تر از چیزی که انتظار داشتم بود 224 00:15:58,355 --> 00:16:01,818 شدیدا تحت تاثیر بودایسم و بودایسم درونیه ولی خالصه 225 00:16:01,899 --> 00:16:03,530 اونا حتی اعانه هم جمع نمیکنن 226 00:16:03,611 --> 00:16:06,654 اونا حتی به معتقدهایِ نیازمند صدقه میدن 227 00:16:07,995 --> 00:16:09,576 صدقه میدن؟ 228 00:16:10,408 --> 00:16:14,121 احمق پس این یه شبکه کامله یه کلاهبرداری هرمی 229 00:16:14,201 --> 00:16:15,372 نه اینجوری نیست 230 00:16:15,453 --> 00:16:17,294 پس یه مکتب جدیده پول شویی و زنا 231 00:16:17,375 --> 00:16:18,836 پس یه شبکه ست دیگه،چی میتونه غیراز این باشه 232 00:16:19,757 --> 00:16:21,548 ...اگرم میخواستم یه چیزی بهت بگم 233 00:16:22,130 --> 00:16:25,383 کشیش،مگه بودایی ها،بودا یا بوداسف* رو عبادت نمیکنن؟ (موجوداتی که به همه موجودات هوشمند دیگر کمک می‌کنند تا به مرحله بیدار شدن روحانی برسند*) 234 00:16:25,633 --> 00:16:26,714 چرا درسته 235 00:16:26,964 --> 00:16:30,387 اما این آدما یکی رو به نام "ژنرال"عبادت میکنن 236 00:16:30,718 --> 00:16:31,809 تو هر دو تا شعبه 237 00:16:34,602 --> 00:16:36,223 این چیزی نیست که من دنبالشم 238 00:16:36,975 --> 00:16:41,029 من دنبال یه چیز رسواکننده و پوچ و شوکه کننده ام 239 00:16:44,192 --> 00:16:47,485 دنبال یه سناریو ام که به کاهن اعظم ارائه کنم 240 00:16:47,656 --> 00:16:50,659 آقای گو بیا یکم بیشتر بگردیم 241 00:16:51,039 --> 00:16:52,240 یه چیز خفن برام بیار 242 00:16:56,124 --> 00:16:57,495 بیارینش اینجا 243 00:17:00,999 --> 00:17:02,340 به پزشکی قانونی زنگ زدین؟ 244 00:17:03,051 --> 00:17:05,753 شما نمیتونید اینجا باشید.لطفا بیرون خط پلیس وایستین 245 00:17:06,345 --> 00:17:07,506 تشریف آوردین قربان- آره- 246 00:17:09,598 --> 00:17:10,929 چرا جواب تلفنمو ندادین؟ 247 00:17:11,009 --> 00:17:13,391 صبح به این زودی این همه سروصدا برای چیه؟ 248 00:17:13,472 --> 00:17:14,392 !هی 249 00:17:14,853 --> 00:17:16,224 !بهتون گفتم بهش دست نزنین 250 00:17:16,855 --> 00:17:18,766 ما باید صحنه رو حفظ کنیم 251 00:17:18,857 --> 00:17:20,859 برین بیرون...سروان هوانگ رسیدن 252 00:17:20,940 --> 00:17:22,271 لعنتی- سلام جناب سروان هوانگ- 253 00:17:22,902 --> 00:17:25,234 زنگ بزن پزشکی قانونی ببین کجان 254 00:17:25,654 --> 00:17:27,776 چشم قربان- یه کامیون زده بهش- 255 00:17:27,867 --> 00:17:29,028 این چیه؟ 256 00:17:29,739 --> 00:17:32,241 اصلا فاسد نشده و کاملا خشک شده 257 00:17:34,243 --> 00:17:36,415 این ساخت و ساز حتما تازه تموم شده 258 00:17:36,496 --> 00:17:38,287 اره،پرونده سختی نیست 259 00:17:38,377 --> 00:17:40,168 به شرکت ساخت و ساز زنگ زدم 260 00:17:41,090 --> 00:17:43,001 خیلی کوچیکه- بله؟- 261 00:17:44,464 --> 00:17:46,175 قدش کوتاهه 262 00:17:46,886 --> 00:17:49,138 قربانی حتما یه نوجوان دبیرستانیه 263 00:17:53,353 --> 00:17:55,435 در طول تحقیقات در مورد ظهور حضرت موسی در اداره گانگ وون 264 00:17:55,515 --> 00:17:59,148 تصادفا یک مکتب مذهبی جدید بودایسم رو کشف کردم 265 00:17:59,229 --> 00:18:01,481 اونا دو تا شعبه توی ته بک و جونگ سون دارن 266 00:18:01,561 --> 00:18:04,063 تا این لحظه تعداد معتقدانش به کمتر از پنجاه نفر میرسه 267 00:18:04,154 --> 00:18:06,065 اکثرشون معلم و پرستار 268 00:18:06,156 --> 00:18:08,318 و یا کارمند دولت هستن- اقای پارک- 269 00:18:09,699 --> 00:18:12,992 مطئنم که بیش از سه هزار مرکز تبلیغ اینجوری وجود داشته باشه 270 00:18:13,073 --> 00:18:15,875 من مشکلی در این کار نمیبینم- کاهن اعظم یکم صبر کنید- 271 00:18:16,496 --> 00:18:19,959 میدونید چی بیشتر از همه بهم هشدار داد؟ 272 00:18:20,040 --> 00:18:22,502 این سازمان تپه آهو 273 00:18:23,674 --> 00:18:27,257 هیچ پولی از معتقدانش نمیگیره 274 00:18:27,337 --> 00:18:28,838 چرا باید این نگرانتون کنه؟ 275 00:18:29,930 --> 00:18:32,222 مطمئنم که شما با مکتب ژاپنی اوم شین ری کیو آشنا هستین 276 00:18:32,303 --> 00:18:34,345 متهم حمله انفجاریِ بزرگراه 277 00:18:34,435 --> 00:18:36,437 میدونید اونا از کجا شروع کردن؟ 278 00:18:37,057 --> 00:18:38,648 یه موسسه یوگا 279 00:18:39,190 --> 00:18:42,233 اونا اسپانسر سازمان هایِ مختلفی بودن 280 00:18:42,313 --> 00:18:46,947 بعد از اون رهبرشون سوکو آساهارا شروع کرد به صحبت درمورد تعالیم بودا 281 00:18:47,028 --> 00:18:49,530 "و گفت "بودا هستم،خدا هستم 282 00:18:49,610 --> 00:18:50,821 بعدش چی شد؟ 283 00:18:51,662 --> 00:18:52,953 کاملا قابل پیش بینی نیست؟ 284 00:18:54,035 --> 00:18:55,416 "روز رستاخیز" 285 00:18:56,287 --> 00:19:00,541 "روز رستاخیز نزدکیه و ما باید بذاریم همه برن بهشت" 286 00:19:03,044 --> 00:19:05,376 این حادثه آدمایِ زیادی رو به کشتن داد 287 00:19:06,928 --> 00:19:08,589 وقتی این اتفاق بیافته دیگه خیلی دیره 288 00:19:08,760 --> 00:19:10,802 با پیدا کردن کارهایِ غیرقانونی اونها،کنترلشون کنید 289 00:19:10,882 --> 00:19:12,223 و اون تعالیم رو رد کنید 290 00:19:12,303 --> 00:19:14,134 ...وگرنه مردم شما رو برای اینکه اجازه دادین 291 00:19:14,225 --> 00:19:16,937 ...به بودا بی احترامی بشه سرزنش میکنن 292 00:19:20,602 --> 00:19:23,735 کشیش پارک اونگ جه ممنون که ما رو در جریان گذاشتین 293 00:19:24,566 --> 00:19:27,068 فکرمیکنم هنوز خیلی زوده که اسمشو بذاریم یک مذهب جدید 294 00:19:27,279 --> 00:19:31,203 به نظر میاد که اون فقط یه سازمان کوچیکه برای ایجاد رفاه اجتماعیه 295 00:19:31,283 --> 00:19:33,285 احتمالا اینو نمیدونید 296 00:19:33,365 --> 00:19:35,036 ...اما به دنبال همزیستی مسالمت آمیز بودن کلید 297 00:19:35,117 --> 00:19:36,458 جناب کاهن 298 00:19:36,658 --> 00:19:39,661 من بیشتر از یه دهه ست که دارم این کارو میکنم 299 00:19:39,751 --> 00:19:42,964 این روزا،کلیساهایِ پروتستان و کاتولیک خیلی نگران هستن 300 00:19:43,045 --> 00:19:44,586 ...با تطهیر- گوش کن- 301 00:19:45,547 --> 00:19:48,590 دو دسته کردن مسیحی ها هیچ کمکی به شما برای پیدا کردن حقیقت نمیکنه 302 00:19:48,671 --> 00:19:49,672 قربان 303 00:19:50,552 --> 00:19:53,474 اخیرا در یک مرکز تبلیغ و انتشار در چونگ جو در عرض یک ساعت 304 00:19:53,556 --> 00:19:56,018 مجسمه هایِ بودا و لوح های یاد بود کامل فروخته شده 305 00:19:56,098 --> 00:19:59,061 فکر بدی نیست که پیش دستی کنیم اونا رو ببندیم 306 00:20:04,276 --> 00:20:07,399 چرا اون اختاپوس انقدر ازمن متنفره؟ 307 00:20:07,690 --> 00:20:10,112 ارشد شما دقیقا شبیه فروشنده هایی 308 00:20:10,192 --> 00:20:13,825 بی خیال بابا...فروشنده؟ 309 00:20:13,906 --> 00:20:15,657 اون اختاپوس پول ما رو کنترل میکنه 310 00:20:15,748 --> 00:20:16,949 سعی کن به جنبه خوبش دست پیدا کنی 311 00:20:17,039 --> 00:20:19,081 برای نتیجه بهتر بیا بریم دنبال راه آسون تر 312 00:20:19,162 --> 00:20:20,293 این دیگه چه کوفتیه؟ 313 00:20:20,373 --> 00:20:22,455 بهم درمورد اون موسسه تپه آهو اطلاعات بده 314 00:20:23,756 --> 00:20:24,626 برای چی؟ 315 00:20:24,707 --> 00:20:26,669 یه نقشه ای دارم 316 00:20:27,210 --> 00:20:30,383 سه عنصر مذهب چیه؟- رهبر،معتقدان،کتاب مقدس- 317 00:20:35,018 --> 00:20:38,061 اگه اونا یک مکتب نوپا باشن نیاز به یک کتاب مقدس دارن 318 00:20:38,141 --> 00:20:40,893 ...اگه بخوان از ترجمه خودشون استفاده کنن یا برن سراغ نسخه تایید نشده 319 00:20:40,974 --> 00:20:45,228 فقط اون موقع ست که ما میتونیم از کمک تو برای تحریم کردنشون استفاده کنیم 320 00:20:45,318 --> 00:20:46,439 !خودشه 321 00:20:48,231 --> 00:20:49,532 ادای احترام به اولوکیتشوره (یکی از بوداسف‌ها است که تجسمی از مهربانی تمامی بوداها به‌شمار می‌آید) 322 00:20:57,621 --> 00:21:00,413 کارت امروز خوب بود- ممنون- 323 00:21:04,498 --> 00:21:06,710 ...یه جسد وسط ستون زیرگذر 324 00:21:06,800 --> 00:21:09,052 نزدیک یونگ وول،گانگ وون دو بلوک 18 پیدا شده است 325 00:21:09,133 --> 00:21:11,505 و پلیس هم اکنون در حال تحقیق پیرامون این مسئله ست 326 00:21:11,595 --> 00:21:13,717 ...به نظر میرسد که جسد پیدا شده متعلق 327 00:21:13,807 --> 00:21:16,349 به یک دختر دوره راهنمایی در دونگ گان با نام خانوادگی پارک است 328 00:21:16,430 --> 00:21:19,933 پلیس درخواست کالبد شکافی برای مشخص شدن علت مرگ را صادر کرده است 329 00:21:20,014 --> 00:21:22,936 و متهمین احتمالی را محدود به کارکنان شرکت ساختمانی کرده و درحال تحقیق هستند 330 00:21:23,017 --> 00:21:25,609 رستوران دونگ یه سون ده،خون گاو 331 00:21:44,919 --> 00:21:46,210 چول جین چرا انقدر دیر کردی؟ 332 00:21:47,041 --> 00:21:48,592 حتما یه چیزی خوردی 333 00:21:49,094 --> 00:21:50,004 بیا بشین 334 00:21:52,677 --> 00:21:55,009 باید بهم میگفتی که قراره دوستت بیاد 335 00:21:56,142 --> 00:21:58,103 زياد غذا و مخلفات نداريم 336 00:22:05,736 --> 00:22:09,114 گوانگ موک، مي دونستم که مياي پيشم 337 00:22:10,699 --> 00:22:12,617 خوشحالم که بلاخره ديدمت 338 00:22:13,451 --> 00:22:14,494 مشتاق ديدار 339 00:22:19,541 --> 00:22:21,126 من يه بازنده ام 340 00:22:22,878 --> 00:22:26,214 نتونستم از پدر مراقبت کنم، اين جوري قايم شده بودم چون يه ترسو ام 341 00:22:26,298 --> 00:22:27,758 نه، اين حقيقت نداره، فکر ميکنم 342 00:22:28,342 --> 00:22:30,302 که غذاهاي خونگي گرم و محبت آميز مادرت 343 00:22:32,221 --> 00:22:34,306 ممکنه باعث شده باشه که تو کم اراده بشي 344 00:22:40,354 --> 00:22:41,730 ترسيده بودم 345 00:22:42,689 --> 00:22:43,940 .... هر شب، اونا 346 00:22:44,608 --> 00:22:46,568 اون بچه هاي مرده، ميان سراغم 347 00:22:47,444 --> 00:22:49,446 ... گوانگ موک، عجيبه، يه چيزي 348 00:22:50,614 --> 00:22:51,990 يه چيزي با عقل جور در نمياد 349 00:22:52,074 --> 00:22:53,075 جي گوک 350 00:22:55,202 --> 00:22:57,538 ما الان داريم عليه شيطان مي جنگيم 351 00:22:58,455 --> 00:23:00,206 داريم ماموريت الهي مون رو انجام ميديم 352 00:23:01,751 --> 00:23:04,712 نبايد اجازه بديم ترس ها و پشيموني هامون، ما را به لرزه دربياره 353 00:23:06,631 --> 00:23:09,967 جونگ جانگ هم به دنبال دامون، به نيروانا رسيده، ميدونی که؟ 354 00:23:10,927 --> 00:23:12,094 بله 355 00:23:17,559 --> 00:23:18,851 ادامه بده و بمير 356 00:23:19,936 --> 00:23:22,063 دنيا به زودي تو رو صدا ميزنه 357 00:23:27,235 --> 00:23:30,780 اي جانور به خون آغشته شده، گريه نکن 358 00:23:31,531 --> 00:23:33,825 سرت را بالا بگیر و به نور نگاه کن 359 00:23:35,285 --> 00:23:36,744 زانو بزن 360 00:23:37,830 --> 00:23:40,916 اشک هایت را پاک کن و حقيقت را نظاره کن - اشک هایت را پاک کن و حقيقت را نظاره کن - 361 00:23:41,624 --> 00:23:43,876 درد، ميوه ي ايمانه - درد، ميوه ي ايمانه - 362 00:23:43,961 --> 00:23:45,963 درد، خونت را تصفيه ميکند - درد خونت را تصفيه ميکند - 363 00:23:46,046 --> 00:23:48,840 چيزي که اين دنيا را روشن ميکند - چيزي که اين دنيا را روشن ميکند - 364 00:23:48,924 --> 00:23:51,468 نترسيد، اي جانوران تاريکي - نترسيد، اي جانوران تاريکي - 365 00:23:51,760 --> 00:23:54,096 شما شيطان را شکست خواهيد داد - شما شيطان رد شکست خواهيد داد - 366 00:23:54,179 --> 00:23:56,764 شما بايستي از ته - شما بايستي از ته - 367 00:23:56,849 --> 00:23:58,391 مار را بگيريد - مار را بگيريد - 368 00:24:17,661 --> 00:24:19,287 لوبياهاي ادزوکي؟ - آره - 369 00:24:19,413 --> 00:24:21,081 مال جنازه زيرگذره 370 00:24:22,000 --> 00:24:24,752 يه مقداريش رو داخل دهان و مري اش پيدا کردم 371 00:24:25,211 --> 00:24:28,839 خب اين خوردنيه، چيز خيلي عجيبي که نيس درسته؟ 372 00:24:28,923 --> 00:24:30,091 .... درسته، ولي 373 00:24:30,675 --> 00:24:34,262 ولي همراه لوبياها يه طلسم عجيب و غريب هم پيدا کردم 374 00:24:35,930 --> 00:24:37,515 و فکر کردم که 375 00:24:37,599 --> 00:24:39,809 اين مورد ، مشابه پرونده چند وقت قبله 376 00:24:45,023 --> 00:24:46,065 ما آهوهايي 377 00:24:46,775 --> 00:24:48,192 با قلب پاک هستيم 378 00:24:49,819 --> 00:24:51,029 همچنين 379 00:24:51,696 --> 00:24:55,659 شيطان که تهديد کننده خير است، قطعا در اين دنيا وجود دارد 380 00:24:56,660 --> 00:24:59,746 یکی از پيروانمون خانوم سو جي يونگ، اخیرا در تصادف 381 00:25:00,247 --> 00:25:02,499 ماشين، مادرش رو از دست داده 382 00:25:03,875 --> 00:25:05,209 به علاوه 383 00:25:06,336 --> 00:25:10,715 شوهر خانوم کيم جي هيونگ تصادف بزرگي داشته 384 00:25:13,510 --> 00:25:14,761 ... اگه 385 00:25:15,721 --> 00:25:17,932 اون راننده مست 386 00:25:18,015 --> 00:25:20,100 ... و اون مدير سايت تنبل 387 00:25:20,726 --> 00:25:22,394 ،هيچ وقت متولد نمي شدن 388 00:25:23,103 --> 00:25:25,189 چنين تصادف هاي غمناکي رقم نمي خورد 389 00:25:26,482 --> 00:25:30,403 نور و تاريکي اين دنيا بهم مرتبطن 390 00:25:30,903 --> 00:25:33,155 ،به خاطر وجود تاريکي 391 00:25:33,238 --> 00:25:37,367 کسايي که از نور محافظت ميکنن، مي تونن بیشتر بدرخشن 392 00:25:37,785 --> 00:25:39,870 "کتاب مقدس "تپه آهو 393 00:25:39,954 --> 00:25:41,871 اون موجوداتی که از نور محافظت می کنن رو 394 00:25:41,956 --> 00:25:44,749 با جزئيات پيشگويي ميکنه - بله، کتاب مقدس - 395 00:25:45,751 --> 00:25:47,211 ،همين طور که همه مي دونيد 396 00:25:47,295 --> 00:25:49,922 کتاب هاي ما، کتب مقدسي ان - ... خداي من، دلم - 397 00:25:50,006 --> 00:25:52,300 ازش فقط 4 نسخه وجود داره 398 00:25:56,096 --> 00:25:59,140 چه ، اي کسي که در رودخانه‌ي خيره کننده پنهان شدي" گوش کن 399 00:25:59,474 --> 00:26:01,809 تو يک جانوري 400 00:26:01,893 --> 00:26:03,937 تو يک جانور خون آلودي 401 00:26:04,896 --> 00:26:08,566 "...دنيا فقط تاريکي تو را مي بيند، پس ناراحت نباش 402 00:26:09,150 --> 00:26:12,403 بذار ببینم. کتاب مقدس 403 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 ،در انتهاي کتاب مقدس 404 00:26:16,492 --> 00:26:19,160 يه پيشگويي هس که 81 دشمن شيطاني با انرژي هاي ناپاک 405 00:26:19,244 --> 00:26:21,787 در اين سرزمين متولد ميشن 406 00:26:21,872 --> 00:26:23,664 ،"که اینطور "81 دشمن شيطاني 407 00:26:24,750 --> 00:26:26,835 خداي من - ...توي کتب مقدس مون، اونا به عنوان مارهايي - 408 00:26:26,918 --> 00:26:28,336 حالا ما اون دسته رو مي شناسيم - ... توصيف شدن - 409 00:26:28,420 --> 00:26:30,381 اونا شيطان متولد ميشن 410 00:26:31,423 --> 00:26:34,175 ...موجوداتي که انرژي خوب در دنيا رو تهديد می کنن 411 00:26:37,096 --> 00:26:39,848 شما اينجا آماده باشین شما دو تا دنبالم بيايين 412 00:26:39,932 --> 00:26:41,683 هر کسي که مياد بيرون رو بررسي کن 413 00:26:41,767 --> 00:26:42,893 هي، بيا بريم 414 00:26:50,359 --> 00:26:53,153 سلام، من کاراگاه جو ميونگ هوان از اداره پليس يون گوالم 415 00:26:53,780 --> 00:26:56,407 اینجا کسی به اسم کيم چول جين دارین؟ 416 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 موضوع چيه؟ 417 00:26:57,867 --> 00:27:00,202 ما به دنبال مظنون پرونده قتل يه دانش آموز هستيم 418 00:27:00,703 --> 00:27:02,413 اسمش کيم چول جينه 419 00:27:02,997 --> 00:27:05,166 .... تا الان آدرسی که ازش تو سیستم ثبت شده اینه، ولي 420 00:27:05,249 --> 00:27:07,626 چي شده؟ - اشتباه اومديد - 421 00:27:08,127 --> 00:27:09,920 اينجا فقط يه معبد بوداييه 422 00:27:10,004 --> 00:27:11,755 ... اینطوری به نظر میرسه، ولي 423 00:27:12,882 --> 00:27:14,675 هويت هر کسي که اينجاس رو بررسي کنین 424 00:27:14,759 --> 00:27:16,218 و يه نگاهي به داخل بندازین - بله قربان - 425 00:27:16,303 --> 00:27:19,306 ما رو ببخشيد، لطفا همکاري کنيد - در واقع، فقط کارت شناسایی شون رو چک کنین - 426 00:27:20,140 --> 00:27:21,724 به نظر آدرسش الکيه 427 00:27:21,849 --> 00:27:23,935 اي احمق، معلوم نيس؟ 428 00:27:24,019 --> 00:27:25,312 من همون موقع فهميدم 429 00:27:26,479 --> 00:27:27,689 لعنت بهش 430 00:27:27,898 --> 00:27:29,066 لعنتي 431 00:27:29,607 --> 00:27:30,608 هي، چي شده؟ 432 00:27:31,026 --> 00:27:32,360 بله، کارمون اينجا تمومه 433 00:27:33,445 --> 00:27:35,279 خدا لعنتش کنه 434 00:27:40,160 --> 00:27:41,453 روز بخير آقا 435 00:27:45,999 --> 00:27:47,084 شما؟ 436 00:27:47,835 --> 00:27:50,045 اوه من دارم روي اين مرکز تبليغي، تحقيق مي کنم 437 00:27:50,128 --> 00:27:51,504 پارک اونگ جه هستم 438 00:27:53,757 --> 00:27:56,301 اوه، شما رو توي تلويزيون ديدم 439 00:27:57,345 --> 00:27:59,012 از نزديک قيافه تون بهتره 440 00:27:59,472 --> 00:28:01,389 ولي چي شما رو اينجا کشونده؟ 441 00:28:01,682 --> 00:28:03,225 ... اوه، اين - سرگروه - 442 00:28:03,309 --> 00:28:06,645 ما آدرس مادر کيم چول جين رو پيدا کرديم 443 00:28:06,729 --> 00:28:08,646 اين دفعه ديگه مطمئني؟ - بله - 444 00:28:09,773 --> 00:28:10,774 ! بيايين بريم 445 00:28:11,817 --> 00:28:13,276 روز خوبي داشته باشيد 446 00:28:19,909 --> 00:28:21,410 کيم چول جين؟ 447 00:28:33,339 --> 00:28:34,465 ادامه بده و بمير 448 00:28:35,467 --> 00:28:37,093 ،و همين طور به خاطر کردارت 449 00:28:37,761 --> 00:28:39,470 من ازت دورش میکنم 450 00:29:45,163 --> 00:29:46,872 دانشگاه گيوم گانگ 451 00:29:46,957 --> 00:29:48,791 .... در مورد اون سازمان، تپه آهو 452 00:29:48,875 --> 00:29:51,211 اونایی که توی ته بک و جونگ سون هستن تنها شعبشون نيستن 453 00:29:51,294 --> 00:29:53,254 بازم هس؟ - جه چون - 454 00:29:54,255 --> 00:29:56,632 اون آرم آهو - اوه درست ميگي - 455 00:29:56,717 --> 00:29:59,177 و اين که توي دانيانگه همون آرم رو مي بيني 456 00:29:59,928 --> 00:30:02,097 چطور فهميدي که اونا شعبه های ديگه ای هم دارن؟ 457 00:30:02,180 --> 00:30:03,306 ... چون 458 00:30:03,682 --> 00:30:05,433 بايد دو تاي ديگه هم باشه 459 00:30:07,143 --> 00:30:09,395 خب، بيا يه نگاهي به چيزي که داري، بندازيم 460 00:30:09,480 --> 00:30:11,482 اين طراحي چهره از ژنرال ته بکه 461 00:30:12,023 --> 00:30:14,109 همين طور اين نقاشی محراب در جونگ سونه 462 00:30:14,651 --> 00:30:15,610 خب يعني چي؟ 463 00:30:15,694 --> 00:30:16,862 ... اونا 464 00:30:19,072 --> 00:30:20,030 ژنرال نيستن 465 00:30:21,950 --> 00:30:25,703 اينا چهار پادشاه بزرگ آسماني ان که نماد جهت هاي اصلي ان 466 00:30:26,622 --> 00:30:28,707 چهار پادشاه آسماني - بله - 467 00:30:29,458 --> 00:30:32,711 "تو بودايسم درونی، بهشون ميگن "شيتِن 468 00:30:33,379 --> 00:30:35,839 چهار نگهباني که از بودا محافظت مي کنن 469 00:30:36,215 --> 00:30:38,049 تو اين تصاوير، دوتاشونو مي بينين 470 00:30:59,697 --> 00:31:03,034 اول بیا به نقاشي ای که تو شعبه ته بک هست یه نگاهی بندازیم 471 00:31:03,826 --> 00:31:06,162 پایین تصوير، دو تا خدمتکار مي بيني 472 00:31:06,704 --> 00:31:09,290 در سمت راست، گانداروا رو مي بيني گرچه کوچیکه 473 00:31:09,749 --> 00:31:12,293 و در سمت چپ، پيشاچا رو می بینی که پایین اونه 474 00:31:13,045 --> 00:31:16,173 اون خداي صورت-آبي که ساز پيپا دستشه 475 00:31:17,049 --> 00:31:19,759 شاه جيگوکه، نگهبان شرق 476 00:31:21,219 --> 00:31:22,720 اوني که تو جونگ سونه شاه دامونه 477 00:31:23,180 --> 00:31:25,598 يک ياکشا* و يک راکشاسا* هم مُریدهاشن (موجوداتی انسان نما در اساطیر هندو*) 478 00:31:25,682 --> 00:31:28,893 يک بُتکده کوچک تو دست چپ و يک نيزه تو دست راستش داره 479 00:31:29,269 --> 00:31:31,313 اون نگهبان شماله 480 00:31:31,814 --> 00:31:35,358 حالا اين نقشه مي تونه رازشونو برملا کنه 481 00:31:35,442 --> 00:31:37,359 شرق: شاه جيگوک در ته بک 482 00:31:37,444 --> 00:31:39,404 شمال: شاه دامون در جونگ سون 483 00:31:39,488 --> 00:31:43,867 اينجوري چهار جهت اصلي رو نقشه کامل ميشه 484 00:31:43,951 --> 00:31:45,493 حالا دو تا مکان جديد هم اضافه ميشه 485 00:31:45,578 --> 00:31:47,955 جچون در غرب - شاه گوان موک - 486 00:31:48,038 --> 00:31:50,248 دانيانگ در جنوب - شاه جونگ جانگ - 487 00:31:50,333 --> 00:31:53,502 !ايول بابا، لي جونگ بوم از دبيرستان ويمون 488 00:31:53,586 --> 00:31:55,879 غذاي معبدي خوردي، باهوش شديا 489 00:31:55,963 --> 00:31:58,215 اين روزا تو کافه تريا غذا مي خورم 490 00:31:58,674 --> 00:32:00,718 راستي ارشد- ايولا - 491 00:32:00,801 --> 00:32:02,803 تا حالا همچين گروه مذهبي نوپايي ديده بودين 492 00:32:03,554 --> 00:32:05,055 که همچين خداهايي رو بپرستن؟ 493 00:32:05,139 --> 00:32:07,725 نه، تا حالا نديده بودم 494 00:32:16,025 --> 00:32:17,693 چهار پادشاه آسماني 495 00:32:18,277 --> 00:32:21,071 اول ارواح شيطاني توی هند بودن 496 00:32:21,656 --> 00:32:24,200 تا اينکه بودا رو مي بينن و به مکتبش علاقه مند ميشن 497 00:32:24,576 --> 00:32:28,371 از اون به بعد، ميشن خداياني که از دنیا در برابر ارواح شيطاني محافظت مي کنن 498 00:32:28,455 --> 00:32:31,833 ...خدايان شيطاني که با ارواح شيطاني می جنگن 499 00:32:33,251 --> 00:32:34,710 !عه 500 00:32:34,794 --> 00:32:37,505 کتاب مقدس، کجايي؟ 501 00:32:53,730 --> 00:32:54,814 يو ساپ 502 00:33:05,325 --> 00:33:06,410 کشیش، بريد داخل 503 00:33:06,827 --> 00:33:08,453 تو برو 504 00:33:11,331 --> 00:33:14,000 دِ برو ديگه 505 00:33:21,509 --> 00:33:23,052 انگار يکي تو اين اتاق زندگي مي کنه 506 00:33:23,135 --> 00:33:24,469 کيم چول جين 507 00:33:25,971 --> 00:33:26,930 کشیش 508 00:33:29,099 --> 00:33:31,726 کتاب مقدس درباره شاه جيگوک 509 00:34:34,000 --> 00:34:36,210 مظنون اينجاست، داره مياد بالا 510 00:34:36,919 --> 00:34:38,379 منتظر دستور باش 511 00:35:11,204 --> 00:35:15,082 مامان، خوب گوش کن چي ميگم 512 00:35:16,126 --> 00:35:19,629 برخلاف چیزی که مردم میگن اون چیزی که داری می بینی همه چیز نیست 513 00:35:20,422 --> 00:35:21,548 پسرت 514 00:35:22,132 --> 00:35:23,466 به خاطر بهتر شدن دنيا 515 00:35:24,426 --> 00:35:25,885 با شيطان جنگيد 516 00:35:26,762 --> 00:35:28,931 مطمئنم خدا هم به خاطر تلاشام ازم راضيه 517 00:35:30,724 --> 00:35:33,727 پسرت خير ديد 518 00:35:35,479 --> 00:35:38,148 ...تو بهشت ... مامان 519 00:35:39,358 --> 00:35:40,651 حتماً - رو پشت بومه - 520 00:35:40,734 --> 00:35:42,027 بجنبين 521 00:35:43,111 --> 00:35:44,404 رو پشت بومه 522 00:35:45,739 --> 00:35:47,240 محکم بغلت مي کنم 523 00:35:50,786 --> 00:35:52,079 بجنبين 524 00:35:52,788 --> 00:35:54,915 ...در سايه ي لبخند مهرآميز بودا 525 00:35:54,999 --> 00:35:56,000 !پيداش کنين 526 00:35:56,084 --> 00:35:58,877 در نهایت آن جانور، مار را شکست خواهد داد 527 00:35:59,879 --> 00:36:03,007 خدايان تلاشت را بي پاسخ نخواهند گذاشت 528 00:36:04,008 --> 00:36:05,551 هي کيم چول جين 529 00:36:05,634 --> 00:36:08,261 حالا، با بال هايي که به دست آورده 530 00:36:10,223 --> 00:36:11,682 آن جانور بار ديگر - آن جانور بار ديگر - 531 00:36:12,266 --> 00:36:13,601 متولد خواهد شد - متولد خواهد شد - 532 00:36:13,977 --> 00:36:15,769 صبر کن 533 00:36:16,771 --> 00:36:18,356 نه - کيم چول جين - 534 00:36:25,655 --> 00:36:26,781 مظنون خودشو پرت کرد 535 00:36:52,724 --> 00:36:56,519 (ايستگاه پليس نام دامون، سئول) 536 00:37:00,315 --> 00:37:05,069 (مظنون به قتل خود را دار زد) 537 00:37:05,613 --> 00:37:07,823 بيا، اطلاعات کيم چول جين 538 00:37:08,073 --> 00:37:10,284 خيلي ممنون، خواهر 539 00:37:10,367 --> 00:37:13,286 اينقدر چرب زبوني نکن، ديگه ازم چيزي نخواه 540 00:37:13,371 --> 00:37:14,414 مگه علافم؟ 541 00:37:14,497 --> 00:37:17,291 عهه! مگه همين يه مدت پيش سر قضيه ي گروه شيون کمکت نکردم؟ 542 00:37:17,375 --> 00:37:18,418 يادت رفت؟ 543 00:37:18,501 --> 00:37:20,711 کمکت کردم ديگه، يه بار من کمک مي کنم، يه بار تو 544 00:37:20,795 --> 00:37:23,255 الان تعطيلاته عزيزم! کريسمس نزديکه 545 00:37:23,339 --> 00:37:24,965 مي دوني اين روزا ملت چقدر حساسن؟ 546 00:37:27,260 --> 00:37:28,386 الو؟ 547 00:37:28,969 --> 00:37:29,844 آره 548 00:37:30,263 --> 00:37:31,556 چند لحظه اومدم بيرون 549 00:37:31,639 --> 00:37:33,557 زود بر مي گردم، باشه؟ 550 00:37:34,059 --> 00:37:35,435 کانون اصلاح و تربیت يانگجو؟ 551 00:37:36,686 --> 00:37:39,479 کيم چول جين تو نوجووني آدم کشته 552 00:37:42,233 --> 00:37:46,696 (آموزش و پرورش استان گانگ وون) 553 00:37:46,780 --> 00:37:48,824 سلام - سلام - 554 00:38:03,630 --> 00:38:05,591 جيگوک ازم خواسته بود اينو بگيرم 555 00:38:05,924 --> 00:38:09,010 يه نگاه انداختم؛ ظاهراً اين خانواده چند بار نقل مکان کردن 556 00:38:09,428 --> 00:38:12,263 آخرين سوابق احتمالاً سوابق همين مدرسه باشه 557 00:38:12,348 --> 00:38:13,890 ممنون خانم 558 00:38:14,891 --> 00:38:16,059 جناب گوانگ موک 559 00:38:17,519 --> 00:38:20,021 خوشحالم که بالاخره ديدمتون 560 00:38:27,488 --> 00:38:30,491 (سوابق دانش آموز: لي گوم هوا) 561 00:39:00,355 --> 00:39:04,359 اتوبوس به مقصد شرق سئول به زودي خواهد رسيد 562 00:39:04,442 --> 00:39:08,821 اين اتوبوس سريع السير نبوده و در ايستگاه هاي جچون و وونجو توقف خواهد کرد 563 00:39:08,906 --> 00:39:12,951 لطفاً قبل از سوار شدن، بليطتان را چک کنيد 564 00:39:48,612 --> 00:39:51,239 در برابر صليب زانو مي زنم، جايي که ناجي ام از دنيا رفت 565 00:39:51,324 --> 00:39:55,118 جايي که از گناهان کبيره مبرا شدم 566 00:39:55,203 --> 00:39:58,706 جايي که غسل تعميد انجام دادم 567 00:39:58,790 --> 00:40:02,043 درود بر نامش 568 00:40:06,505 --> 00:40:08,256 (چت تصادفي: (به زودي مي بينمت، جدي ميگم 569 00:40:08,341 --> 00:40:10,092 (بيا پيش من، تا حالا سئول اومدي؟) 570 00:40:10,176 --> 00:40:11,927 (آره، اِوِرلند* رفتم) اورلند: پارکي در شهر يونگين کره 571 00:40:12,011 --> 00:40:13,179 (ديوانه! اون که سئول نيست) 572 00:40:13,262 --> 00:40:15,097 (راست ميگيا، واقعاً ديوونه ام) 573 00:40:15,181 --> 00:40:16,557 (يه عکس از خودت بفرست) 574 00:40:36,828 --> 00:40:38,037 چرا درو قفل کردي؟ 575 00:40:39,831 --> 00:40:40,957 مي ترسيدم 576 00:40:42,501 --> 00:40:43,668 غذاشو دادي؟ 577 00:40:45,545 --> 00:40:46,713 دادي يا نه؟ 578 00:40:46,964 --> 00:40:48,673 نه - برو غذاشو بده - 579 00:42:18,640 --> 00:42:21,810 اون کتاب مقدس شاه جيگوک که از ته بک آوردين 580 00:42:22,561 --> 00:42:24,312 در واقع ترکيب ادبيات صدر بوديسم 581 00:42:24,396 --> 00:42:27,524 با سوترای* سانديني مورکانا و سوتراي الماسه (مجموعه اي از متن هاي بودايي*) 582 00:42:27,609 --> 00:42:28,943 ولي نکته ي مهم اينجاست که 583 00:42:29,110 --> 00:42:31,445 يه سوترا هست که تا حالا نديده بودم 584 00:42:31,946 --> 00:42:33,948 بخش آخرو نگاه کنيد؛ 585 00:42:34,031 --> 00:42:36,367 اسمش هانگماگيونگه 586 00:42:37,076 --> 00:42:38,827 هانگما - آره - 587 00:42:38,911 --> 00:42:41,956 همون طور که حدس مي زنيد، در مورد خدايانيه که عليه دشمنان شيطاني مبارزه مي کنن 588 00:42:42,039 --> 00:42:43,749 "مثل کتاب "مکاشفه ي يوحنا 589 00:42:43,833 --> 00:42:44,876 جالبه؛ 590 00:42:45,210 --> 00:42:48,421 تو بقيه ي بخش هاي کتاب، نوع نوشته ها عمليه 591 00:42:48,546 --> 00:42:51,799 ولي هانگماگيونگ، نوشته هاش کاملاً نمادينه 592 00:42:53,510 --> 00:42:55,512 مثل مکاتبه ي يوحنا تو انجيل 593 00:42:57,389 --> 00:42:59,432 تا حالا "هانگما" به گوشِت خورده بود؟ 594 00:42:59,557 --> 00:43:00,516 نه 595 00:43:00,600 --> 00:43:02,434 يعني اين همه مدت، يه بارم نشنيده بودي؟ 596 00:43:04,396 --> 00:43:05,563 ..مي تونيد بريد 597 00:43:06,899 --> 00:43:08,150 آرايش کردي؟ 598 00:43:15,115 --> 00:43:16,158 ...خانم شيم، اون 599 00:43:16,742 --> 00:43:18,576 اون يه راهبه 600 00:43:19,077 --> 00:43:20,995 نه، اونا خيلي بهم ميان 601 00:43:24,458 --> 00:43:28,253 جانوران غمگين با قيافه هاي دلگير، دوباره با بال متولد مي شوند" 602 00:43:28,337 --> 00:43:31,715 و تمام مارها را از ته، لگد مال ميکنن 603 00:43:34,009 --> 00:43:38,638 جانوران کسانی هستند که از نور محافظت ميکنن ستارگان کسانی هستند که مارها را لگد مال ميکنن 604 00:43:38,722 --> 00:43:41,641 اشک هايت را پاک کن بدن لرزانت را مخفي نکن 605 00:43:41,725 --> 00:43:44,602 ماري را که درون بدن آن دختر لانه کرده است را بگير 606 00:43:45,021 --> 00:43:49,733 آن مارها چشمانی زيبا و زبان هاي شيريني خواهند داشت 607 00:43:50,068 --> 00:43:53,779 اي جانوران شجاع، به چشمان آن ها نگاه نکنيد 608 00:43:54,447 --> 00:43:56,323 به حرف هایشان گوش ندهيد 609 00:43:56,741 --> 00:44:01,245 فقط خون آن مارها، شما را پاک خواهد کرد 610 00:44:25,729 --> 00:44:27,146 آجوشي 611 00:44:32,194 --> 00:44:34,238 آجوشي 612 00:45:18,074 --> 00:45:19,159 نا هان 613 00:45:20,493 --> 00:45:23,454 نا هان، بايد بيدار شي 614 00:45:28,835 --> 00:45:31,212 ،در زير لبخند بخشايشگر بودا" 615 00:45:31,296 --> 00:45:34,674 چهار جانور نبرد عليه مارها را خواهند بُرد 616 00:45:34,758 --> 00:45:36,301 و دوباره متولد خواهند شد 617 00:45:36,885 --> 00:45:41,139 "نور درخشان بودا از تو محافظت خواهد کرد 618 00:45:42,558 --> 00:45:43,559 پس حق با ما بود 619 00:45:43,975 --> 00:45:45,560 اونا چهار پادشاه آسماني رو عبادت ميکنن 620 00:45:45,644 --> 00:45:46,645 درسته 621 00:45:46,728 --> 00:45:48,689 يه نگاهي به اين بنداز 622 00:45:49,230 --> 00:45:50,856 اين از ابتدا جانور بوده 623 00:45:51,024 --> 00:45:53,359 ولي بودا رو مي بينه و شروع به پيروي از آموزه هاش مي کنه 624 00:45:53,444 --> 00:45:55,446 ... و اينجا - بعد به خدايي تبديل ميشه که عليه شيطان ميجنگه - 625 00:45:55,529 --> 00:45:58,448 به بهشت ميره و در نهايت بودا ميشه 626 00:46:00,492 --> 00:46:01,868 .. اين افراد 627 00:46:03,745 --> 00:46:05,706 اونا به دنبال ارواحن 628 00:46:07,708 --> 00:46:10,543 هه آن، مي توني بفهمي کي اين کتاب مقدس رو نوشته؟ 629 00:46:10,627 --> 00:46:12,671 يه اسم بودايي صفحه آخرش نوشته شده 630 00:46:12,754 --> 00:46:14,089 کيم پونگسا 631 00:46:14,841 --> 00:46:16,008 کيم پونگسا ؟ 632 00:46:17,426 --> 00:46:18,927 ... کيم پونگسا 633 00:46:19,553 --> 00:46:21,471 از دکتر گو بپرس 634 00:46:21,555 --> 00:46:23,682 دکتر گو؟ دکتر گو کيه؟ 635 00:46:24,266 --> 00:46:25,309 گوگل 636 00:46:32,233 --> 00:46:34,943 خانوم شيم، میخوای با این شوخی هات، ماها رو سرحال بياري؟ 637 00:46:36,321 --> 00:46:37,279 خداي من 638 00:46:37,364 --> 00:46:39,949 بايد بهت ترفيع بدم! خداي من 639 00:46:46,414 --> 00:46:48,124 دين، بوداييسم 640 00:46:48,208 --> 00:46:50,877 خوبه، نگاش کن اين خيلي بهتره 641 00:46:51,044 --> 00:46:53,463 "استاد بودايي تبتي، نچونگ تنپا 642 00:46:53,546 --> 00:46:55,882 دوست داره که با موسس دونگ بانگ گيو، کيم جه سوک، ملاقات کنه " 643 00:46:56,299 --> 00:46:57,759 "دونگ بانگ گيو؟" 644 00:47:00,137 --> 00:47:01,263 اين همون مرده، کيم جه سوک 645 00:47:01,346 --> 00:47:03,556 بله، اون توي جامعه بودايي ها خيلي مشهور بود 646 00:47:03,640 --> 00:47:05,432 هنوزم پيروان زيادي داره 647 00:47:05,517 --> 00:47:09,353 بنيان گذارِ دونگ بانگ گيو، کیم جه سوک، اين کتاب مقدس رو نوشته؟ 648 00:47:09,437 --> 00:47:13,107 يکي رو مي شناسم که توي دونگ بانگ گيو، متخصصه 649 00:47:14,109 --> 00:47:14,942 کي؟ 650 00:47:16,028 --> 00:47:16,944 اون اختاپوس 651 00:47:20,366 --> 00:47:22,743 راهب اختاپوس، کاملا مادي گرائه 652 00:47:22,993 --> 00:47:26,163 بهش زنگ ميزنم و خبرش میکنم حتما يه چيز خوبي بخر 653 00:47:26,664 --> 00:47:28,040 ... خدايا، اون اختاپوس 654 00:47:29,542 --> 00:47:33,420 چرا اون به جاي زندگي توي اقيانوس، توي کوهستانه؟ 655 00:47:41,720 --> 00:47:43,096 ديدم که ماشين ها ميان اين بالا 656 00:47:59,113 --> 00:48:01,074 بابت چنين هديه با ارزشي ممنونم 657 00:48:01,700 --> 00:48:03,034 چقدر با ملاحظه 658 00:48:03,660 --> 00:48:07,205 مي دونم که راهب ها دوست دارن دارايي هاي مادي شون رو به حداقل برسونن 659 00:48:07,456 --> 00:48:08,998 ... فقط به نشونه احترام - ممنونم - 660 00:48:10,250 --> 00:48:13,712 يه نشونه از احترام که 6000 وون ارزش داره نه؟ 661 00:48:15,714 --> 00:48:17,631 يه چند کلمه اي با راهب هه آن تلفني حرف زدم 662 00:48:18,383 --> 00:48:21,219 که اینطور - ... کيم جه سوک از دونگ بانگ گيو - 663 00:48:21,303 --> 00:48:22,512 دونگ بانگ گيو 664 00:48:25,224 --> 00:48:27,351 ... اولين چيزي که دوست دارم بگم 665 00:48:30,562 --> 00:48:32,063 پونگسا کيم جه سوک 666 00:48:33,648 --> 00:48:34,565 واقعیه 667 00:48:37,111 --> 00:48:38,528 منظورت چيه؟ 668 00:48:38,612 --> 00:48:39,445 خلاصه بگم 669 00:48:40,155 --> 00:48:41,656 اون تبديل به خدا شد 670 00:48:42,617 --> 00:48:46,453 تشکيلات محافظه کار آيين بودا در اون زمان باهاش مخالفت کردن 671 00:48:46,787 --> 00:48:50,457 اما کيم جه سوک به مقام بودايي رسيده بود 672 00:48:52,042 --> 00:48:54,419 اينم عکسش 673 00:48:55,463 --> 00:48:58,257 سال 1940 گرفته شده 674 00:48:58,466 --> 00:49:01,886 چون که اون بسيار روشن‌فکر بود راهبان باطن گرايي ژاپني 675 00:49:01,969 --> 00:49:05,722 و حتي فرماندار کل هم اونو استاد خطاب مي‌کردن 676 00:49:05,806 --> 00:49:07,182 پس اون طرفدار ژاپنيا بود؟ 677 00:49:07,267 --> 00:49:08,601 هنوز حرفم تموم نشده 678 00:49:09,769 --> 00:49:10,895 اوه، ببخشيد 679 00:49:10,979 --> 00:49:14,690 درواقع به *سپاه قهرمانان پول فرستاد تا بتونن سرمايه‌ي مستقلشون رو بالا ببرن (تشکيلاتي که در سال1919 و در طول دوره‌ي استعمار ايجاد شد*) 680 00:49:14,774 --> 00:49:16,275 ...حتي بعد از رسيدن به آزادي 681 00:49:16,359 --> 00:49:20,154 دارايي و گنجينه‌هايي که ژاپن ازمون دزديده بودن رو پس گرفت 682 00:49:20,238 --> 00:49:21,489 ...هر چند 683 00:49:21,948 --> 00:49:24,951 وقتي که آشفتگي سياسي به طور مداوم تشديد شد 684 00:49:25,535 --> 00:49:28,496 براي جامعه‌ي مذهبي و رفاه حالشون همه‌ي توانشو گذاشت 685 00:49:28,580 --> 00:49:31,499 و بالطبع تونست نفوذش رو زياد کنه 686 00:49:31,583 --> 00:49:33,669 پس اون دونگ بانگ گيوئه 687 00:49:33,752 --> 00:49:34,753 آفرين 688 00:49:36,046 --> 00:49:39,215 بعد در سال 1985 689 00:49:39,633 --> 00:49:43,845 کيم جه سوک، به طور ناگهاني دونگ بانگ گيو رو منحل کرد و ناپديد شد 690 00:49:44,430 --> 00:49:45,806 چرا اينکارو کرد؟ 691 00:49:46,056 --> 00:49:48,183 شنيدم برنامه داشته که يه کتاب مقدس جديد بنويسه 692 00:49:53,647 --> 00:49:55,816 خودت شخصا ملاقاتش کردي؟ - نه - 693 00:49:55,899 --> 00:49:58,944 تعداد کمي تونستن شخصا باهاش ملاقات داشته باشن 694 00:49:59,445 --> 00:50:02,781 شنیدم فقط پیروان خیلی نزدیکش اجازه ملاقات باهاش رو داشتن 695 00:50:03,449 --> 00:50:05,033 الان زنده ست؟ 696 00:50:05,117 --> 00:50:06,410 مطمئن نيستم 697 00:50:06,493 --> 00:50:09,245 کيم جه سوک اهل يونگ وول از استان گانگ وون دوئه 698 00:50:09,330 --> 00:50:12,333 ...سال 1899 به دنيا اومده، پس الان بايد 699 00:50:12,416 --> 00:50:14,585 بايد 116 سالش باشه 700 00:50:14,669 --> 00:50:16,378 پس احتمالا فوت کرده 701 00:50:17,714 --> 00:50:18,547 متاسفانه 702 00:50:18,631 --> 00:50:19,882 کشيش، اينجا رو 703 00:50:21,342 --> 00:50:22,759 آره، ديدمش 704 00:50:24,220 --> 00:50:26,137 بنيان گذارِ دونگ بانگ گيو، کيم جه سوک 705 00:50:26,222 --> 00:50:28,557 اهدا به مرکز اصلاح و تربيت يانگجو 706 00:50:32,979 --> 00:50:34,813 درسته قربان 707 00:50:35,315 --> 00:50:38,401 من دارم پير ميشم و کريسمس هم نزديکه 708 00:50:38,485 --> 00:50:41,488 بخاطر همين يهويي ياد بچه‌هاي مرکز اصلاح و تربيت افتادم 709 00:50:42,655 --> 00:50:44,448 باشه، به زودي مي‌بينمت 710 00:50:53,375 --> 00:50:55,543 فکر نمي‌کني که هنوز زنده‌ست، درسته؟ 711 00:50:55,627 --> 00:50:58,921 اگه قلابی بود تا الان بايد می مرد 712 00:51:02,050 --> 00:51:04,011 اما يه چيزي رو ميدوني يو ساپ؟ چي؟ - 713 00:51:04,094 --> 00:51:05,762 کنجکاو نيستي؟ 714 00:51:06,429 --> 00:51:07,263 درباره‌ي چي؟ 715 00:51:08,431 --> 00:51:10,392 ...چي ميشه که يه جايي تو دنيا 716 00:51:12,227 --> 00:51:13,853 يکيشون واقعا وجود داشته باشه 717 00:51:13,937 --> 00:51:16,481 کشيش، راجب چي حرف مي‌زنيد؟ خدا زنده‌ست 718 00:51:17,691 --> 00:51:19,234 خدا زنده‌ست؟ 719 00:51:26,700 --> 00:51:27,993 يکي از دوستام 720 00:51:28,827 --> 00:51:30,537 از مدرسه‌ي علوم ديني فارغ‌التحصيل شد، ازدواج کرد 721 00:51:30,621 --> 00:51:32,790 و براي تبليغ دين به آفريقاي جنوبي رفت 722 00:51:34,250 --> 00:51:36,001 هميشه بي وقفه دعا مي‌کرد 723 00:51:37,420 --> 00:51:39,463 زوجي با ايمان قوي بودن 724 00:51:40,506 --> 00:51:43,467 اما چند سال بعد تنها برگشت کره 725 00:51:44,093 --> 00:51:45,386 چرا؟ 726 00:51:47,221 --> 00:51:49,307 همه‌ي خانوادش به غير از خودش به ضرب گلوله کشته شده بودن 727 00:51:52,644 --> 00:51:54,187 که شامل پسر دوساله‌اش هم مي‌شد 728 00:51:54,729 --> 00:51:56,147 و بچه‌ي تازه به دنيا اومدش 729 00:52:00,276 --> 00:52:03,070 دختر نوزادش هم همينطور همشون مرده بودن 730 00:52:05,782 --> 00:52:10,328 اما مي‌دوني مجرم که يه پسر مسلمون 13ساله بود چي مي‌گفت؟ 731 00:52:15,792 --> 00:52:17,126 گفته بود که خواسته‌ي خدا بوده 732 00:52:21,215 --> 00:52:23,592 مي‌دوني، هنوزم سر درنميارم 733 00:52:25,970 --> 00:52:30,807 ما مثل مورچه‌اي که زير يه سنگه داريم تقلا مي‌کنيم و دست و پا مي‌زنيم 734 00:52:31,684 --> 00:52:34,854 خداي ما کجاست؟ و داره چيکار مي‌کنه؟ 735 00:52:38,482 --> 00:52:41,025 ...پس حداقل دوست دارم با مردي که 736 00:52:42,402 --> 00:52:43,862 مردم ميگن خدا بوده ملاقاتي داشته باشم 737 00:52:46,366 --> 00:52:50,911 با ايمان از قانون پاسداري کنيد و با ايمان اصلاح شويد 738 00:52:50,995 --> 00:52:52,537 اينجا سروصداس بيايد بريم داخل 739 00:52:56,792 --> 00:52:59,378 موسسه تحقيقات مذهبي؟ - بله - 740 00:52:59,962 --> 00:53:03,048 چي باعث شده که يهويي براي پسرامون هديه بياريد؟ 741 00:53:04,342 --> 00:53:06,677 فقط مي‌خواستم پسرا رو ببينم 742 00:53:06,761 --> 00:53:09,429 و بخاطر اين همه زحمت و خدماتتون ازتون تشکر کنم 743 00:53:09,722 --> 00:53:11,682 فکر نمي‌کنم به اين خاطر اومده باشيد 744 00:53:14,519 --> 00:53:16,479 کشيش - بله - 745 00:53:16,562 --> 00:53:18,523 سي ساله که اينجا کار مي‌کنم 746 00:53:19,149 --> 00:53:21,234 هيچ‌کس بدون هدف و مقصودي کمک نمي‌کنه 747 00:53:21,359 --> 00:53:24,153 هر کاري که بخاطرش اومدي انجام بده و برو، اشکالي نداره 748 00:53:24,237 --> 00:53:27,907 خداي من، شما خيلي رک هستيد 749 00:53:28,492 --> 00:53:29,826 ...سال‌ها پيش، دونگ 750 00:53:29,910 --> 00:53:31,744 دونگ بانگ گيو - درسته، دونگ بانگ گيو - 751 00:53:31,828 --> 00:53:33,830 شنيدم به اين مرکز چيزي اهدا کردن 752 00:53:33,914 --> 00:53:36,291 واسه 20 سال پيش بوده 753 00:53:36,375 --> 00:53:40,629 درسته، ما اين مرکز آموزشي رو يعني سالن جه‌سوک رو با کمکي که اونا کردن ساختيم 754 00:53:40,712 --> 00:53:43,924 ...درسته، پس اسمش يعني سالن جه‌سوک 755 00:53:44,007 --> 00:53:46,134 بايد از روي اسم موسس دونگ بانگ گيو برداشته شده باشه، پونگسا کيم جه سوک 756 00:53:46,218 --> 00:53:47,594 درسته، بله 757 00:53:48,095 --> 00:53:49,221 در يه مقطع زماني 758 00:53:49,888 --> 00:53:54,267 جامعه‌ي مذهبيون ايشونو مورد انتقاد قرار داده بودن اما ايشون شخص بي‌نظيري بودن 759 00:53:54,601 --> 00:53:57,979 به پسراي ما به چشم پسر خودش نگاه مي‌کردن 760 00:53:58,064 --> 00:54:00,066 درسته، چرا همچين فکري مي‌کنيد؟ 761 00:54:00,858 --> 00:54:01,733 ببخشيد؟ 762 00:54:02,318 --> 00:54:04,528 خودتون گفتيد هيچ‌کس بدون نيت يا مقصودي چيزي اهدا نمي‌کنه 763 00:54:10,034 --> 00:54:12,203 استاد کيم هرکاري که در توانشون بود 764 00:54:12,286 --> 00:54:15,497 براي مراقبت و حمايت از اين چهار زنداني تو عکس انجام دادن 765 00:54:16,624 --> 00:54:18,500 چهار زنداني؟ 766 00:54:19,293 --> 00:54:21,670 چهار زنداني که پدراي خودشون رو کشته بودن 767 00:54:23,214 --> 00:54:25,048 آموزش اونا محدوديت‌هايي داشت 768 00:54:25,132 --> 00:54:27,050 ...بنابراين، از طريق قدرت مذهبي 769 00:54:27,134 --> 00:54:31,263 استاد کيم حتي فراتر از اين حرفا پيش رفت و حتي اونا رو به فرزندخوندي قبول کرد 770 00:54:32,932 --> 00:54:34,391 هر چهارتاشون رو؟ 771 00:54:35,727 --> 00:54:38,062 و يکي از اونا کيم چول جين بوده درسته؟ 772 00:54:38,146 --> 00:54:41,065 بله، عجب داستان زيبايي مگه نه؟ 773 00:54:41,691 --> 00:54:44,068 اون مي‌خواست پدر کساني باشه که مي‌تونن آدم بهتري بشن 774 00:54:44,319 --> 00:54:45,528 ...پس 775 00:54:46,404 --> 00:54:48,615 بقيشون، اين سه نفر 776 00:54:49,657 --> 00:54:51,367 مي‌تونيد بهم بگيد کي هستن؟ 777 00:55:45,464 --> 00:55:47,966 جونگ نا هان، کيم چول جين چه ته گيون و جون سانگ بوم 778 00:55:48,051 --> 00:55:50,636 به هر چهار نفرشون تو کتاب مقدس اشاره شده 779 00:55:51,262 --> 00:55:53,681 چه ، اي کسي که در رودخانه‌ي خيره کننده پنهان شدي" گوش کن 780 00:55:53,765 --> 00:55:55,767 تو يک جانوري تو يک جانور خون آلودی 781 00:55:55,850 --> 00:55:59,562 دنيا فقط قسمت تاريک وجود تو را مي‌بيند "پس ناراحت نباش 782 00:56:00,314 --> 00:56:02,231 کاملا مطابقت داده شده 783 00:56:02,316 --> 00:56:05,485 رودخانه‌ي خيره‌کننده"، براساس حروف چيني منظورش گوانگجوئه" 784 00:56:05,569 --> 00:56:08,446 چه" ، منظورش چه ته گيون‌ـه" که در گوانگجو به دنيا اومده 785 00:56:08,530 --> 00:56:11,074 "و "جونگ" در "رودخانه‌ي ستاره‌ها 786 00:56:11,158 --> 00:56:13,743 سونگجو، قبيله‌ي سونگجو جونگ جونگ نا هان 787 00:56:13,827 --> 00:56:15,161 "رودخانه‌ي آبي" 788 00:56:15,454 --> 00:56:18,039 قبيله‌ي چونگجو کيم، کيم چول جين 789 00:56:18,123 --> 00:56:20,209 "رودخانه‌ي رعد و برق" جينجو 790 00:56:20,292 --> 00:56:21,918 "جون، جانور پنهان شده؟" 791 00:56:22,002 --> 00:56:24,129 قبيله‌ي جينجو جون، جون سانگ بوم 792 00:56:24,714 --> 00:56:26,799 اين کتاب مقدس همه چي رو دقيق پيش بيني کرده 793 00:56:26,882 --> 00:56:29,301 چهار تا پسر زنداني 794 00:56:29,551 --> 00:56:32,428 که سه تاشون مردن 795 00:56:32,513 --> 00:56:33,514 چي؟ 796 00:56:34,515 --> 00:56:37,017 سه تاشون مردن؟ منظورتون چيه؟ 797 00:56:38,728 --> 00:56:39,854 بيا، ببين 798 00:56:40,688 --> 00:56:43,565 به نقاشي اين پادشاهان آسماني در جونگ سون و دانيانگ نگاه کن 799 00:56:43,649 --> 00:56:45,317 حلقه‌ي نور بالا سرشون مي‌بيني، درسته؟ 800 00:56:45,401 --> 00:56:46,652 حلقه‌ي نور 801 00:56:47,069 --> 00:56:50,739 شهيدان کاتوليک هم با حلقه‌هاي نور بالا سرشون به تصوير کشيده ميشن 802 00:56:50,823 --> 00:56:51,991 منم کنجکاو بودم 803 00:56:52,074 --> 00:56:56,078 فکر مي‌کني چرا فقط اونايي که در جونگ سون و دانيانگ هستن حلقه‌ي نور دارن؟ 804 00:56:57,705 --> 00:56:58,873 يعني اينکه اونا مردن 805 00:57:00,333 --> 00:57:01,751 اونا به نيروانا دست يافتن نيروانا به معني رهايي از خود و نيز کارما و چرخه) ( مرگ و زندگي و به نوعي خدايي است 806 00:57:02,293 --> 00:57:04,504 موقرانه، در حالي که داشتن ارواح رو به خودشون جذب مي‌کردن 807 00:57:04,754 --> 00:57:07,172 خداي من، امکان نداره 808 00:57:07,758 --> 00:57:10,927 خيله‌خب، حالا که کيم چول جين هم مرده 809 00:57:11,261 --> 00:57:15,265 پادشاه جيگوک در شهر ته بک هم به يه هاله بالاي سرش نيازه داره 810 00:57:15,348 --> 00:57:16,516 ...که اين يعني 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,976 اين يارو تنها کسي‌ـه که باقي مونده 812 00:57:22,063 --> 00:57:24,024 پادشاه گوانگ‌موک در شهر جِچون 813 00:57:24,107 --> 00:57:28,028 جچون، گوانگ‌موک 814 00:57:28,028 --> 00:57:38,028 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 815 01:01:11,673 --> 01:01:15,093 ايستگاه پليس سئول 816 01:01:15,844 --> 01:01:18,554 پس، سه نفر از اون چهارنفر واقعا مردن 817 01:01:19,180 --> 01:01:21,557 اول از همه جون سانگ بوم مرده 818 01:01:21,642 --> 01:01:23,894 اون در آتش سوزي مرکز مراقبت‌هاي بعد از زايمان ماريا در شهر يونگ‌وول مرده 819 01:01:23,977 --> 01:01:28,273 خداي من، مادرا و بچه‌هاي زيادي تو اين آتش‌سوزي مردن 820 01:01:28,732 --> 01:01:30,859 و طبق اين پرونده‌ها چه ته گيون در کانادا مرده 821 01:01:30,942 --> 01:01:34,529 به جرم سرقت و قتل محاکمه شده 822 01:01:35,614 --> 01:01:40,035 به صورت کاملا ناگهاني يه خانواده‌ي کره‌اي-کانادايي رو به قتل رسونده 823 01:01:40,202 --> 01:01:41,787 و در حالي که در حال فرار بوده دستگير شده 824 01:01:42,413 --> 01:01:45,040 در يه بازداشتگاه در تورنتو خودشو حلق آويز کرده 825 01:01:45,707 --> 01:01:48,043 خداي من، اين ارتباطي که فکر مي‌کردم با هم داشته باشن رو رد مي‌کنه 826 01:01:49,796 --> 01:01:52,214 آخرين نفر که هنوز زنده‌ست چي؟ جونگ نا هان؟ 827 01:01:52,298 --> 01:01:53,424 سوابق شخصي جونگ نا هان 828 01:01:53,507 --> 01:01:55,467 متولد سال 1983، اسم جونگ نا هان 829 01:01:56,052 --> 01:01:57,219 کم و بیش يه چيزايي ازش يادمه 830 01:01:57,929 --> 01:02:00,222 ...يه پسر دبيرستاني که در 831 01:02:00,306 --> 01:02:02,391 منطقه‌ي فاحشه‌ها بزرگ شده بود و پدرشو انقدر زده بود که منجر به مرگش شده بود 832 01:02:03,100 --> 01:02:05,894 حتما مادرش در اون منطقه‌ کار مي‌کرده 833 01:02:05,978 --> 01:02:09,231 و شرط مي‌بندم باباش يه انسان نما بوده يا يه جاکش يا يه چيزي مثل اين 834 01:02:09,316 --> 01:02:10,483 مشخصه، مي‌دوني 835 01:02:11,276 --> 01:02:13,320 ...اختلاف نظرهاي زيادي در مورد اينکه 836 01:02:13,403 --> 01:02:15,405 با اين پسر دبيرستاني چطوري بايد رفتار بشه يا اينکه مجازاتش به چه صورت باشه، وجود داشت 837 01:02:15,613 --> 01:02:17,489 يادمه مشاجرات زيادي سر اين پرونده بود 838 01:02:18,325 --> 01:02:19,576 ...يه جورايي 839 01:02:20,327 --> 01:02:21,411 دلم واسه‌ي اون پسر مي‌سوخت 840 01:02:22,412 --> 01:02:23,788 اون لياقت دلسوزي تو رو نداره 841 01:03:13,381 --> 01:03:18,135 عزيز من، بره‌ي سفيد من 842 01:03:19,012 --> 01:03:23,432 تو بغل مامان بخواب 843 01:03:23,516 --> 01:03:25,058 زمستان سرد 844 01:03:25,143 --> 01:03:29,730 طوفان زمستانيِ سرد 845 01:03:30,607 --> 01:03:35,069 از خونمون دور شو - از خونمون دور شو - 846 01:03:36,488 --> 01:03:41,993 شب‌هاي تاريک، دور شيد - شب‌هاي تاريک، دور شيد - 847 01:03:42,076 --> 01:03:47,915 از خونمون دور شيد - از خونمون دور شيد - 848 01:03:47,999 --> 01:03:53,004 آروم باش عزيز من 849 01:03:53,880 --> 01:03:58,927 گريه نکن عزيز من 850 01:04:04,183 --> 01:04:08,937 از خونمون دور شيد 851 01:04:41,221 --> 01:04:42,930 پادشاه گوانگ‌موک 852 01:04:44,432 --> 01:04:46,183 تو زندان خوش قيافه‌تر بود 853 01:05:18,717 --> 01:05:20,385 نوکياوون 854 01:05:58,758 --> 01:06:00,634 گوانگ‌موک اومده 855 01:06:05,640 --> 01:06:06,849 سلام 856 01:06:18,736 --> 01:06:20,654 ميگن آهوها فناناپذير هستن 857 01:06:22,157 --> 01:06:23,741 با اين حال چرا انقدر ضعيفن؟ 858 01:06:26,787 --> 01:06:28,538 مرگ پايان کار نيست، مي‌دوني که 859 01:06:30,332 --> 01:06:32,208 دوباره به عنوان يه انسان تناسخ پيدا مي‌کنه 860 01:06:34,252 --> 01:06:35,587 درسته 861 01:06:37,380 --> 01:06:39,131 ...اما چرا همه‌ي موجودات 862 01:06:40,425 --> 01:06:42,218 وقتي مي‌ميرن چشماي غمگيني دارن؟ 863 01:06:43,637 --> 01:06:45,097 با چشماي خودم ديدم 864 01:06:46,264 --> 01:06:47,557 نمي‌تونه انسان باشه 865 01:06:48,058 --> 01:06:49,309 گوانگ‌موک 866 01:06:49,477 --> 01:06:51,479 موجوداتي که دنبالشون هستيم اين شکلي نيستن 867 01:06:51,562 --> 01:06:53,480 من بهتر از هر کس ديگه‌اي مي‌دونم 868 01:06:54,607 --> 01:06:56,817 ...آن مارها چشمانی زيبا و" 869 01:06:57,025 --> 01:06:58,901 "زبان شیرینی خواهند داشت 870 01:06:59,695 --> 01:07:02,364 "ماري که در بدن آن دختر لانه کرده را بگير" 871 01:07:04,575 --> 01:07:07,494 شيطان‌هايي که قبل از بودا ظاهر شدن هم قيافه‌ي زيبايي داشتن 872 01:07:09,455 --> 01:07:10,998 نذار گولت بزنه 873 01:07:12,041 --> 01:07:13,709 اون دختر مارـه 874 01:07:34,689 --> 01:07:35,899 استاد 875 01:07:36,983 --> 01:07:38,484 گوانگ‌موک اومده 876 01:07:41,530 --> 01:07:44,866 روز به روز داره بدتر ميشه وقت نداريم 877 01:07:47,911 --> 01:07:49,120 ...جانور، گوش کن" 878 01:07:49,871 --> 01:07:51,664 روزي که مار اولين خون خودش را بريزد 879 01:07:53,500 --> 01:07:54,626 روشنايي برچيده مي‌شود 880 01:07:55,085 --> 01:07:56,545 و تاريکي در اين جهان سايه مي‌افکند 881 01:07:58,881 --> 01:08:00,257 بايد عجله کني 882 01:08:00,715 --> 01:08:02,425 تو تنها کسي هستي که برامون مونده 883 01:08:05,179 --> 01:08:08,182 گوش کن، جونگ در رودخانه‌ي ستاره‌ها 884 01:08:09,141 --> 01:08:10,559 تو گوانگ‌موک هستي 885 01:08:11,060 --> 01:08:13,062 از حالا به بعد، اسمت گوانگ‌موک خواهد بود 886 01:08:13,896 --> 01:08:16,815 "گوانگ به معناي "وسيع و موک به معناي "ديدن"ـه 887 01:08:16,899 --> 01:08:21,653 تو يه ژنرال شجاع هستي که همه‌ي ارواح شيطانيِ غرب رو نابود مي‌کنه 888 01:08:30,830 --> 01:08:33,082 قراره به يه ستاره تبديل بشي 889 01:08:34,209 --> 01:08:36,294 قراره به ستاره‌ي من تبديل بشي 890 01:08:37,295 --> 01:08:40,631 ستاره‌اي که جهان رو روشن مي‌کنه 891 01:08:42,383 --> 01:08:44,385 به هر قيمتي که شده ازتون محافظت مي‌کنم 892 01:08:46,679 --> 01:08:48,848 پس اينجوري مي‌‌تونيد به پارسایی دست پيدا کنيد 893 01:08:50,266 --> 01:08:53,519 و اين دنياي تاريک رو از رنج کشيدن نجات بديد 894 01:09:13,206 --> 01:09:15,124 اون ميگه که دوستت داره 895 01:09:18,837 --> 01:09:21,089 تموم عمرم به عنوان شاگردش بهش خدمت کردم 896 01:09:21,382 --> 01:09:23,467 اما هنوز نشنيدم که اين حرفو بهم بزنه 897 01:10:07,679 --> 01:10:08,721 شما کي باشين؟ 898 01:10:10,098 --> 01:10:11,266 چرا اينجا اومديد؟ 899 01:10:11,349 --> 01:10:13,351 اين منطقه ممنوعه ست 900 01:10:14,061 --> 01:10:15,562 خب، تصادفي از اينجا سر درآوردم 901 01:10:19,441 --> 01:10:21,401 متاسفم ولي بايد از اينجا بريد 902 01:10:21,484 --> 01:10:23,110 باشه، عذر مي‌خوام 903 01:10:28,366 --> 01:10:29,617 صبر کن 904 01:10:32,580 --> 01:10:34,372 دوباره مي‌خواي از حصار بپري؟ 905 01:10:36,124 --> 01:10:38,876 از ورودي خارج شو درشو برات باز مي‌کنم 906 01:10:40,754 --> 01:10:41,839 باشه 907 01:11:02,610 --> 01:11:03,485 ..چي 908 01:11:10,534 --> 01:11:11,451 لي گوم هوا؟ 909 01:11:48,532 --> 01:11:49,407 چي؟ 910 01:12:10,429 --> 01:12:11,721 هي، صبر کن 911 01:12:24,985 --> 01:12:26,278 لعنتي 912 01:12:50,762 --> 01:12:54,224 حشره کش 913 01:12:54,850 --> 01:12:57,143 لطفا به حرفم گوش کنيد 914 01:12:57,227 --> 01:12:58,269 سروان هوانگ؟ 915 01:12:58,645 --> 01:13:00,230 مسئله جدي‌ـه 916 01:13:00,522 --> 01:13:01,607 مطمئنم يه چيزي هست 917 01:13:01,690 --> 01:13:03,399 همش داري چرت و پرت ميگي 918 01:13:03,484 --> 01:13:05,110 پرونده‌ي کيم چول جين هم همينطور 919 01:13:05,193 --> 01:13:06,986 يه دليلي پشت همه‌ي اينا هست 920 01:13:07,070 --> 01:13:08,738 خب دليلش چيه؟هان؟ 921 01:13:09,740 --> 01:13:12,784 کيم چول جين يه قاتل و سابقه‌دار بوده 922 01:13:12,868 --> 01:13:14,744 ...و بقيه‌اشون فقط 923 01:13:15,704 --> 01:13:18,289 آدماي معمولي بودن انقدر الم شنگه به پا نکن 924 01:13:18,790 --> 01:13:19,665 !خداي من 925 01:13:20,209 --> 01:13:22,294 ...کدوم آدم نرمالي 926 01:13:22,503 --> 01:13:24,254 تو خونه‌‌اش فيل داره؟ 927 01:13:25,339 --> 01:13:29,426 و کدوم آدم نرمالي فقط بخاطر اينکه داشتي تعقيبش مي‌کردي دنده عقب مياد رو ماشينت؟ 928 01:13:32,179 --> 01:13:34,890 تو حوزه اختيارات ما نيست با ايستگاه پليس وونجو تماس بگير 929 01:13:35,767 --> 01:13:36,683 ...خب 930 01:13:36,768 --> 01:13:39,854 نبايد حداقل دليلش رو پيدا کنيم؟ نه؟ 931 01:13:39,937 --> 01:13:41,105 !صبر کن، سروان هوانگ 932 01:14:20,896 --> 01:14:23,315 ...جانور، مار را براساس روشنايي" 933 01:14:23,398 --> 01:14:25,316 "زير پا له خواهد کرد و برنده جنگ خواهد شد 934 01:14:25,818 --> 01:14:29,738 "تعداد 81 مار که به نور نامنتهي صدمه ميزنند به شرح زير است" 935 01:14:29,988 --> 01:14:32,740 تعداد مارها و نور 936 01:14:33,325 --> 01:14:36,202 کشيش، اين نوري که همش در اين ...کتاب مقدس بهش اشاره شده 937 01:14:36,286 --> 01:14:38,538 در آيين بودا نماد "ميتريا" ست (موعود اخرالزمان بوداييان، ميتريت بوداسف) 938 01:14:38,622 --> 01:14:40,248 ارباب "ميتريا"، بوداي آينده 939 01:14:40,833 --> 01:14:42,960 مثل مسيح در دين مسيحيت 940 01:14:43,043 --> 01:14:45,837 ...چهار پادشاه آسماني از ميتريا 941 01:14:46,380 --> 01:14:47,506 در مقابل مار، محافظت مي‌کنن 942 01:14:49,133 --> 01:14:52,261 پس مارها احتمالا نماد شيطاني هستن که تو انجيل هم اومده 943 01:14:54,763 --> 01:14:57,725 ارشد، مفهومي تحت عنوان شيطان مطلق در آيين بودا وجود نداره 944 01:14:57,808 --> 01:14:59,351 نه، درست نيست 945 01:14:59,643 --> 01:15:01,687 مارا پاپيا بود که بودا رو اغوا کرد 946 01:15:01,771 --> 01:15:03,732 ...همچنين، آسورا و مارِ در کتاب‌هاي مقدس ديگه 947 01:15:03,815 --> 01:15:06,192 ...همشون نماد شيطان رو دارن - نه، اشتباه متوجه شدي - 948 01:15:06,275 --> 01:15:08,527 همشون براساس عقايد مسيحيت مغرضانه ست 949 01:15:08,611 --> 01:15:11,404 از مارا پاپيا گرفته تا آسورا اگه ريشه‌ي لغويشون رو دنبال کني 950 01:15:11,489 --> 01:15:14,199 مي‌فهمي که اونا فقط تجلي‌اي از تمايلات و وسواس انساني هستن 951 01:15:14,283 --> 01:15:16,244 "اگه دوست داشته باشي مي‌توني صداش کني "شيطان 952 01:15:16,327 --> 01:15:17,620 هر چي، عقل کل 953 01:15:17,704 --> 01:15:19,914 ارشد، بعدا بهت زنگ ميزنم 954 01:15:19,998 --> 01:15:22,083 اينجا به خاطر کريسمس خيلي شلوغه 955 01:15:22,166 --> 01:15:25,128 چرا انقدر کريسمس برات مهمه، راهب بودايي؟ 956 01:15:25,211 --> 01:15:28,506 ما ميزبان يکي از بزرگترين مراسم کريسمس ساليانه هستيم 957 01:15:28,715 --> 01:15:31,676 هر کريسمس، استاد بودايي تبتي 958 01:15:31,760 --> 01:15:34,763 نچونگ تنپا، به عنوان نماينده‌ي ما به کره سفر مي‌کنه 959 01:15:34,846 --> 01:15:37,348 استاد بودايي تبتي؟ چرا؟ 960 01:15:37,432 --> 01:15:39,100 که احترامشو نشون بده 961 01:15:39,184 --> 01:15:42,312 اون به کاردينال در کليساي جامع ميونگ‌دونگ تبريک ميگه 962 01:15:42,396 --> 01:15:45,524 قبلش هم هميشه از دفتر مرکزي ما ديدن مي‌کنه 963 01:15:45,607 --> 01:15:47,984 ...و مراسم برگزار مي‌کنه، مسئله اينه که 964 01:15:48,068 --> 01:15:50,195 ارشد، اومد 965 01:15:50,279 --> 01:15:52,281 باشه، بعدا باهات تماس مي‌گيرم 966 01:15:58,162 --> 01:16:00,372 ...استاد بودايي تبتي 967 01:16:23,938 --> 01:16:26,440 تو سرچی که کردیم اينو پيدا کرديم، دکتر گو، يادتونه؟ 968 01:16:26,524 --> 01:16:29,318 سال 1985، بزرگترين پيامبر بودايي 969 01:16:29,402 --> 01:16:32,112 ...بعد در سال 1985 970 01:16:32,197 --> 01:16:36,409 کيم جه سوک يهويي "دونگ بانگ گيو" رو منحل کرد و ناپديد شد 971 01:16:38,912 --> 01:16:40,621 همينه 972 01:16:41,832 --> 01:16:45,877 بايد بعد از ملاقات با" نچونگ تنپا "شروع به نوشتن کتاب مقدس کرده باشه 973 01:16:52,133 --> 01:16:56,804 هفت، يک، هفت، چهار، پنج، سه 974 01:16:56,888 --> 01:16:59,933 ...دو، هشت، يک، هفت - کچل، بردار ديگه - 975 01:17:13,864 --> 01:17:16,532 چيزي که از اصول رياضت و مرتاضي ياد گرفتن 976 01:17:16,617 --> 01:17:18,409 اينه که درد هم تغيير مي‌کنه 977 01:17:24,125 --> 01:17:26,293 دليلش اينه که شخص ديگري وجود دارد 978 01:17:29,005 --> 01:17:31,882 يکي متولد مي‌شود و يکي ديگر هم متولد مي‌شود 979 01:17:36,679 --> 01:17:39,306 با از بين بردن اولي دومي هم نابود ميشه 980 01:17:59,036 --> 01:18:00,328 بريم به سئول؟ - بله 981 01:18:06,668 --> 01:18:10,046 نگران نباشيد، ايشون دوست من کشيش پارک هستن 982 01:18:10,130 --> 01:18:11,631 اومدن شما رو ببينن 983 01:18:11,924 --> 01:18:13,258 چي مي‌خواي؟ 984 01:18:13,341 --> 01:18:14,509 عذر مي‌خوام 985 01:18:14,592 --> 01:18:19,305 يه موضوع ضروري پيش اومده مي‌خوام درباره‌ي کيم جه سوک بدونم 986 01:18:20,724 --> 01:18:22,851 کيم جه سوک؟ 987 01:18:45,624 --> 01:18:50,754 سال 1985 بود که استاد رو ملاقات کردم 988 01:18:50,838 --> 01:18:52,297 استاد؟ 989 01:18:52,381 --> 01:18:53,632 ...اون يه 990 01:18:54,467 --> 01:18:55,801 مايترياست (موعود آيين بودا) 991 01:18:55,885 --> 01:18:57,136 مايتريا؟ 992 01:18:57,804 --> 01:19:01,557 مايتريا، داراي شکل جسماني 993 01:19:01,641 --> 01:19:04,978 کسي که مي‌تونه همه‌ي مردم رو رستگار کنه 994 01:19:05,269 --> 01:19:10,608 پيروزي پرهيزکاري در مقابل پليدي 995 01:19:12,360 --> 01:19:13,736 ...خودم 996 01:19:15,697 --> 01:19:20,952 دوازده انگشت زيبا و باريکش رو ديدم 997 01:19:22,871 --> 01:19:28,752 کره خيلي خوش شانسه که اون هنوز زنده‌ست 998 01:19:28,835 --> 01:19:30,211 زنده؟ - اون مرده - 999 01:19:30,295 --> 01:19:33,047 نه، زنده ست 1000 01:19:33,132 --> 01:19:35,550 اون سال 1899 به دنيا اومده 1001 01:19:35,634 --> 01:19:37,093 غيرممکنه 1002 01:19:38,137 --> 01:19:41,848 رسيدن به مقام بودايي 1003 01:19:42,349 --> 01:19:46,936 به معنيِ تقواي مطلق در بوديسم مهايانه‌ست 1004 01:19:47,021 --> 01:19:48,105 ...هر چند 1005 01:19:48,689 --> 01:19:50,315 ...بوديسم تبتي رو 1006 01:19:50,900 --> 01:19:54,736 من به ژاپن بردم و تغييرات زيادي به وجود اوردم 1007 01:19:55,279 --> 01:19:56,905 اونا معتقدن 1008 01:19:56,989 --> 01:20:00,867 براي تبديل شدن به بودا بايد به ماهيت جسم غلبه کرد 1009 01:20:00,951 --> 01:20:02,827 به ماهيت جسم غلبه کرد؟ 1010 01:20:04,246 --> 01:20:07,123 هدف هميشگي انسان‌ها 1011 01:20:08,834 --> 01:20:10,460 جاودانگي 1012 01:20:11,962 --> 01:20:13,588 زندگي ابدي 1013 01:20:21,181 --> 01:20:22,265 ...پس 1014 01:20:22,348 --> 01:20:24,934 مارها در اين کتاب مقدس چه معني اي ميدن؟ 1015 01:20:27,103 --> 01:20:28,104 ...مارها 1016 01:20:32,025 --> 01:20:34,735 ...ممکنه 1017 01:20:35,403 --> 01:20:37,988 دشمنان بالقوه انسان‌ها باشن 1018 01:20:38,657 --> 01:20:40,283 دشمنان بالقوه؟ 1019 01:20:40,867 --> 01:20:42,368 ممنون، خيلي ممنون 1020 01:20:42,452 --> 01:20:43,494 مشکلي پيش نمياد 1021 01:20:44,079 --> 01:20:49,042 همشون در اين دنيا به همديگه ربط دارن 1022 01:20:49,710 --> 01:20:54,339 وقتي يه کرم خاکي روي زمين متولد ميشه 1023 01:20:54,923 --> 01:20:59,219 پرنده‌ي شکاري بالاي سرش پرواز مي‌کنه و سعي مي‌کنه بگيرتش 1024 01:21:09,271 --> 01:21:10,397 ...اثباتِ وجودِ 1025 01:21:11,107 --> 01:21:12,233 حقيقت وحي 1026 01:21:13,192 --> 01:21:14,401 وحي؟ 1027 01:21:14,986 --> 01:21:16,820 دشمن بالقوه 1028 01:21:17,404 --> 01:21:19,781 ...در جايي متولد مي‌شود که 1029 01:21:19,866 --> 01:21:22,618 نور يکبار بهش تابيده 1030 01:21:23,410 --> 01:21:26,455 صد سال بعد از اون 1031 01:21:26,873 --> 01:21:29,876 روشنايي ناپديد خواهد شد 1032 01:21:34,005 --> 01:21:35,131 ...روزي که 1033 01:21:35,590 --> 01:21:38,384 اون خونريزي کنه 1034 01:21:39,010 --> 01:21:40,386 ...اونموقع 1035 01:21:40,845 --> 01:21:42,638 اون مي‌ميره 1036 01:21:55,902 --> 01:21:58,404 پس شماره‌ي مارها چيه؟ 1037 01:21:58,488 --> 01:22:00,615 اين شماره ها رو نمي‌شناسم 1038 01:22:00,698 --> 01:22:01,783 امکان نداره 1039 01:22:01,867 --> 01:22:03,285 دوباره يه نگاه بهش بندازيد 1040 01:22:03,368 --> 01:22:05,495 ...شماره‌ي مارها 1041 01:22:05,578 --> 01:22:07,872 هيچ کس به غير از کيم جه سوک نمي‌دونه 1042 01:22:09,207 --> 01:22:12,919 نمي‌دونم، متاسفم آقاي پارک 1043 01:22:22,137 --> 01:22:24,431 کريسمس مبارک 1044 01:22:49,207 --> 01:22:51,292 در آيين بودايي مفهوم مطلقي تحت عنوان شيطان وجود نداره 1045 01:22:51,375 --> 01:22:52,460 ...کيم جه سوک 1046 01:22:52,543 --> 01:22:55,212 مي‌فهمي که اونا فقط تجلي‌اي از تمايلات و وسواس انساني هستن 1047 01:22:55,296 --> 01:22:56,339 واقعیه 1048 01:22:56,631 --> 01:22:59,300 اون تبديل به خدا شد 1049 01:22:59,383 --> 01:23:02,886 ...‏اون در جايي متولد شد که 1050 01:23:03,096 --> 01:23:07,266 يکي متولد مي‌شود و يکي ديگر هم متولد مي‌شود دليلش اينه که شخص ديگري وجود دارد 1051 01:23:07,350 --> 01:23:10,936 با از بين بردن اولي دومي هم نابود ميشه 1052 01:23:14,233 --> 01:23:17,319 شماره ثبت اقامت (یک شماره 13 رقمی برای مقیمان کره جنوبی) 1053 01:23:28,956 --> 01:23:31,917 به نظر ميرسه همه بخاطر کريسمس هيجان زدن 1054 01:23:36,171 --> 01:23:37,422 ...يو ساپ 1055 01:23:38,716 --> 01:23:40,968 کريسمس روز شاد و لذت بخشیه؟ 1056 01:24:05,493 --> 01:24:09,204 معلومه که روز خوبیه روزیه که عیسی دنیا اومده 1057 01:24:09,455 --> 01:24:12,291 همیشه توی هر کریسمس بهش فکر میکنم 1058 01:24:12,792 --> 01:24:15,585 راستش روز خیلی ناراحت کننده ایه 1059 01:24:16,462 --> 01:24:17,755 منظورت چیه؟ 1060 01:24:17,838 --> 01:24:21,842 خیلی از بچه ها توی بیت اللحم(شهر تولد حضرت عیسی) به خاطر تولد عیسی جونشون رو از دست دادن 1061 01:24:22,593 --> 01:24:26,305 چون هِرود (پادشاه یهود) از مُغ ( روحانی ایرانی) شنیده بوده که پادشاه یهودیان متولد شده 1062 01:24:26,472 --> 01:24:29,391 وقتی که هرود فهمیده که مُغ گولش زده" 1063 01:24:29,475 --> 01:24:31,977 ...عصبانی شده، و دستور داده همه پسرهای زیر دو سال رو 1064 01:24:32,062 --> 01:24:34,980 "...توی بیت اللحم و حومه این شهر بکشن 1065 01:24:35,106 --> 01:24:36,524 انجیل متی، 2:16 1066 01:24:57,963 --> 01:24:59,047 آقا 1067 01:25:00,216 --> 01:25:01,383 ...چیزه 1068 01:25:01,467 --> 01:25:05,220 "اون مارها چشمانی زیبا و زبان های شیرینی خواهند داشت" 1069 01:25:05,304 --> 01:25:08,599 مردن برای من مهم نیست- "به حرفای اونا گوش نده"- 1070 01:25:09,141 --> 01:25:11,143 ولی حداقل دلیلش رو که می تونم بدونم 1071 01:25:11,894 --> 01:25:13,729 چرا من باید بمیرم؟ 1072 01:25:16,315 --> 01:25:18,859 جِچون در غرب، ته بک در شرق، جونگ سون در شمال 1073 01:25:18,943 --> 01:25:20,486 و دانیانگ در جنوب 1074 01:25:20,695 --> 01:25:22,446 یه نقطه مرکزی وجود داشت 1075 01:25:23,030 --> 01:25:24,281 زادگاه کیم جه سوک 1076 01:25:25,783 --> 01:25:26,658 یونگ وول 1077 01:25:26,743 --> 01:25:30,621 تو همون مکان، 100 سال دیگه اون ماری که به روشنایی صدمه خواهد زد متولد میشه 1078 01:25:30,705 --> 01:25:33,415 کیم جه سوک تو سال 1899 تو یونگ وول متولد شده، درسته؟ 1079 01:25:33,500 --> 01:25:34,917 ...و 100 سال بعدش 1080 01:25:35,001 --> 01:25:36,085 سال 1999 1081 01:25:39,881 --> 01:25:43,342 اون باور داشته که تو یونگ وول چیزی متولد میشه که در نهایت به اون صدمه میزنه 1082 01:25:44,469 --> 01:25:45,678 ...و 1083 01:25:46,679 --> 01:25:48,973 روزی که مار اولین خون خودش را بریزد" 1084 01:25:49,724 --> 01:25:51,267 " در بدن آن دختر لانه می کند 1085 01:25:53,561 --> 01:25:54,979 متهم قتل خودکشی کرد 1086 01:25:57,983 --> 01:25:59,943 اونایی که سال 1999 تو یونگ وول متولد شدن 1087 01:26:00,027 --> 01:26:01,694 شماره ثبت اقامت 1088 01:26:01,779 --> 01:26:02,612 دخترها 1089 01:26:06,533 --> 01:26:08,910 تو شیطان دنیا اومدی 1090 01:26:10,245 --> 01:26:11,829 و مرگ پایان کار نیست 1091 01:26:12,623 --> 01:26:13,999 یه شروع جدیده 1092 01:26:15,250 --> 01:26:16,668 تو این جای آفتابی استراحت کن 1093 01:26:18,504 --> 01:26:19,838 من با تمام وجود برات دعا میکنم 1094 01:26:19,922 --> 01:26:22,090 که تو زندگی بعدیت به عنوان بودا متولد بشی 1095 01:26:27,513 --> 01:26:28,889 دیگه چیه؟ 1096 01:26:28,972 --> 01:26:32,142 سروان هوانگ، خواهش میکنم بهم اعتماد کنین و به پرونده ها یه نگاهی بندازین 1097 01:26:32,226 --> 01:26:35,188 دختری که کیم چول جین کشته تو سال 1999 تو یونگ وول دنیا نیومده؟ 1098 01:26:35,271 --> 01:26:37,189 ...هی مردک. بس کن دیگه 1099 01:26:37,273 --> 01:26:39,525 !لطفا یه نگاهی به پرونده ها بندازین 1100 01:26:47,616 --> 01:26:49,534 ،جون سانگ بوم، از همون کانون اصلاح و تربیت 1101 01:26:49,618 --> 01:26:52,329 مقصر حادثه آتش سوزی سال 1999 تو یونگ وول بوده 1102 01:26:52,413 --> 01:26:55,583 چه ته گون، محکوم به دزدی و قتل، خودش رو تو کانادا کشته 1103 01:26:56,209 --> 01:26:58,502 بیشتر قربانی هایی که توسط این افراد کشته شدن 1104 01:26:58,878 --> 01:27:01,965 دخترهایی بودن که تو سال 1999 تو یونگ وول دنیا اومدن 1105 01:27:03,592 --> 01:27:05,635 گزارش کالبد شکافی 1106 01:27:05,719 --> 01:27:09,305 بیشتر از یه دهه ست که اونا دخترا رو می کشن و اونا رو حادثه جلوه میدن 1107 01:27:10,640 --> 01:27:11,933 برای بعضی هاشون، حتی بعد از تولدشون 1108 01:27:12,642 --> 01:27:15,436 اونا حتی کسایی که رفتن یه کشور دیگه رو هم تعقیب کردن 1109 01:27:21,610 --> 01:27:22,819 یه لحظه صبر کن 1110 01:27:23,237 --> 01:27:24,821 پس یه خواهشی ازت دارم 1111 01:27:26,031 --> 01:27:27,949 تو خونه من واقعا یه شیطان زندگی میکنه 1112 01:27:30,577 --> 01:27:32,245 خواهر دو قلومه 1113 01:27:34,539 --> 01:27:36,625 ،اون با من دنیا اومده 1114 01:27:37,292 --> 01:27:40,379 اونم شیطانه دیگه، نه؟ 1115 01:27:41,839 --> 01:27:43,590 اونم بکش 1116 01:27:44,884 --> 01:27:46,385 اونوقت اونم میتونه دوباره متولد بشه 1117 01:27:47,553 --> 01:27:49,764 میتونه تو زندگی بعدی به عنوان یه انسان متولد بشه 1118 01:28:10,493 --> 01:28:11,494 کاراگاه جو 1119 01:28:12,287 --> 01:28:15,540 بچه هایی که سال 1999 دنیا اومدن الان کلاس چندم میشن؟ 1120 01:28:15,623 --> 01:28:18,333 ...بذار ببینم. خواهرزاده من الان کلاس هفتمه،پس 1121 01:28:18,418 --> 01:28:19,752 اونا امسال کلاس نهمن 1122 01:28:20,628 --> 01:28:21,796 ببین 1123 01:28:22,213 --> 01:28:25,049 چند تا دختر کلاس نهمی الان تو یونگ وول سکونت دارن 1124 01:28:25,133 --> 01:28:27,343 درمورد اون اعداد، در کل 81 ردیف وجود داره 1125 01:28:27,844 --> 01:28:29,095 نگاه کنین 1126 01:28:30,180 --> 01:28:31,347 ،نود و نه 1127 01:28:32,098 --> 01:28:32,973 دو 1128 01:28:33,475 --> 01:28:34,726 کشیش، اینا 1129 01:28:35,226 --> 01:28:36,644 شماره ثبت اقامته 1130 01:28:38,522 --> 01:28:40,691 همون بار اول که دیدم به نظرم شبیه شماره ثبت اقامت بود 1131 01:28:40,774 --> 01:28:42,734 ولی برام سوال بود چرا فقط 10 رقمه 1132 01:28:43,527 --> 01:28:46,154 سال تولد و رقم هفتم که نشون دهنده جنسیته 1133 01:28:46,238 --> 01:28:48,031 ...اینا چیده شدن، اگه اینا رو در نظر نگیریم میشه 1134 01:28:48,240 --> 01:28:49,325 ده 1135 01:28:52,369 --> 01:28:54,830 پس برای همینه که کتب مقدس تو سال 2000 کامل شدن 1136 01:28:56,082 --> 01:28:59,168 بعد از بررسی شماره ثبت اقامت همه دخترها 1137 01:28:59,961 --> 01:29:02,838 همه دخترهایی که سال 1999 تو یونگ وول دنیا اومدن 1138 01:29:02,922 --> 01:29:04,173 در کل 81 ـه 1139 01:29:04,757 --> 01:29:06,342 "یعنی همون، "81دشمن شیطانی 1140 01:29:06,425 --> 01:29:08,885 سه تا مدرسه راهنمایی وجود داره 1141 01:29:09,804 --> 01:29:12,723 ...تعداد همه دخترایی که کلاس نهمن سرجمع 1142 01:29:13,349 --> 01:29:14,725 38تاست 1143 01:29:14,934 --> 01:29:16,102 اوه، اینطوره؟ 1144 01:29:16,936 --> 01:29:18,145 کلاس هشتمی ها چی؟ 1145 01:29:18,229 --> 01:29:19,605 ...کلاس هشتمی ها 1146 01:29:19,689 --> 01:29:22,066 در کل 87 تان 1147 01:29:23,275 --> 01:29:24,526 کلاس هفتمی ها چی؟ 1148 01:29:25,570 --> 01:29:26,696 79تا 1149 01:29:27,989 --> 01:29:29,490 گمشده جانگ هو سون، متولد 1999 1150 01:29:54,850 --> 01:29:56,351 خداوندا 1151 01:29:57,269 --> 01:29:59,020 خدایا 1152 01:30:00,689 --> 01:30:03,191 ما را از شر دشمنان خود نجات ده 1153 01:30:03,275 --> 01:30:06,068 و از ما در برابر آن هایی که بر علیه ما به پا می خیزند محافظت فرما 1154 01:30:07,488 --> 01:30:10,407 ما را از شر ستمگران نجات ده 1155 01:30:10,908 --> 01:30:14,286 و جان ما را از شر مردان خونین در امان دار 1156 01:30:16,747 --> 01:30:19,457 آنان دروغ می گویند و منتظر ارواح ما هستند 1157 01:30:20,334 --> 01:30:22,586 آنان بسیار محکم علیه ما جمع می شوند 1158 01:30:24,463 --> 01:30:25,756 آه، خداوندا 1159 01:30:27,508 --> 01:30:29,593 این نه به خاطر گناهان 1160 01:30:29,677 --> 01:30:32,137 و نه به خاطر خطاهای ماست 1161 01:30:32,221 --> 01:30:33,722 کیم بو می، 3 ساله، متولد 1999 1162 01:30:33,806 --> 01:30:35,933 آنان می دوند و خود را آماده می کنند 1163 01:30:36,517 --> 01:30:38,852 بدون اینکه ما گناهی کرده باشیم 1164 01:30:41,147 --> 01:30:42,398 خداوندا 1165 01:30:45,777 --> 01:30:47,737 برای کمک به ما آگاه باش 1166 01:30:48,988 --> 01:30:51,032 و نظاره گر باش 1167 01:30:52,534 --> 01:30:55,203 صورت خود را از ما پنهان نکن 1168 01:30:55,286 --> 01:30:58,289 با خشم و غضب از خادمان خود رو برنگردان 1169 01:30:59,374 --> 01:31:02,001 تو یاور ما بوده ای 1170 01:31:03,169 --> 01:31:05,129 خدایا، ای ناجی ما 1171 01:31:06,881 --> 01:31:08,842 ما را طرد نکن 1172 01:31:10,510 --> 01:31:11,970 و رها نکن 1173 01:32:08,028 --> 01:32:09,654 پسرم، چرا اینقدر دیر کردی؟ 1174 01:32:10,906 --> 01:32:12,490 خیلی طول کشید 1175 01:32:15,243 --> 01:32:16,577 تو کی هستی؟ 1176 01:32:18,121 --> 01:32:19,914 من کسی ام که ناله و زاری میکنه 1177 01:32:22,000 --> 01:32:23,960 منتظرت بودم 1178 01:32:25,712 --> 01:32:26,922 زود باش 1179 01:32:28,799 --> 01:32:30,633 خون های زیادی ریخته شده 1180 01:32:48,485 --> 01:32:49,695 می بینیش؟ 1181 01:32:51,447 --> 01:32:53,114 نمیتونی حسش کنی؟ 1182 01:32:54,533 --> 01:32:56,201 من وسیله امرار معاش توئم 1183 01:32:58,495 --> 01:32:59,996 قلبت رو باز کن 1184 01:33:02,083 --> 01:33:03,667 من باید تو رو انتخاب کنم 1185 01:33:34,866 --> 01:33:39,954 لا لا لا لا! عزیز من 1186 01:33:41,206 --> 01:33:45,960 تو بغل مامان بخواب 1187 01:33:47,379 --> 01:33:52,342 طوفان سرد زمستانی- طوفان سرد زمستانی- 1188 01:33:53,301 --> 01:33:57,514 از خونه ما دور بمون- از خونه ما دور بمون- 1189 01:33:59,391 --> 01:34:04,396 شب های تاریک، دور شید- شب های تاریک، دور شید- 1190 01:34:04,563 --> 01:34:09,276 از خونه ما دور شید- از خونه ما دور شید- 1191 01:34:10,736 --> 01:34:15,615 لا لا لا لا! عزیز من- بسه- 1192 01:34:17,576 --> 01:34:22,665 تو بغل مامان بخواب 1193 01:34:23,666 --> 01:34:26,043 !تمومش کن 1194 01:34:38,682 --> 01:34:40,642 تو دیگه چه خری هستی؟ 1195 01:34:42,351 --> 01:34:44,728 من کسی ام که وقتی تو خونی میریزی 1196 01:34:46,565 --> 01:34:48,357 با تو گریه میکنه 1197 01:34:50,944 --> 01:34:52,820 از من چی میخوای؟ 1198 01:35:20,640 --> 01:35:21,808 کشیش 1199 01:35:22,392 --> 01:35:23,643 ،در کل 1200 01:35:24,561 --> 01:35:26,437 به نظرت چندتا دختر کشته شدن؟ 1201 01:35:33,112 --> 01:35:34,154 جلوت رو نگاه کن 1202 01:35:34,530 --> 01:35:35,948 جونگ نا هان ـه 1203 01:35:56,761 --> 01:35:58,387 با لی گوم هوا چیکار کردی؟ 1204 01:35:58,471 --> 01:36:00,431 !جوابمو بده، جونگ نا هان 1205 01:36:03,018 --> 01:36:05,228 کیم جه سوک همه تون رو فریب داده 1206 01:36:05,311 --> 01:36:07,605 میفهمی چه غلطی داری میکنی؟ 1207 01:36:07,689 --> 01:36:11,067 چندتا بچه بیگناه رو کشتی؟ 1208 01:36:28,794 --> 01:36:30,545 از من چی میخوای؟ 1209 01:36:31,588 --> 01:36:34,550 علامت اون مردی که بهش میگید "پدر" رو چک کن 1210 01:36:41,057 --> 01:36:43,559 اون ماره 1211 01:36:45,769 --> 01:36:48,521 بکشش 1212 01:37:01,536 --> 01:37:02,870 نه 1213 01:37:05,998 --> 01:37:07,583 پدر روشناییه 1214 01:37:11,629 --> 01:37:13,505 پدر روشناییه 1215 01:37:22,349 --> 01:37:23,433 پدر 1216 01:37:24,559 --> 01:37:26,769 یه چیزی بگو، پدر 1217 01:37:29,106 --> 01:37:30,022 خواهش میکنم 1218 01:37:33,485 --> 01:37:34,861 صدامو میشنوی؟ 1219 01:37:38,573 --> 01:37:42,243 !مثل قبلنا یه چیزی بگو، تو رو خدا 1220 01:37:51,920 --> 01:37:53,255 معذرت میخوام، پدر 1221 01:38:02,014 --> 01:38:03,348 چی تو رو این ساعت شب کشونده اینجا؟ 1222 01:38:06,352 --> 01:38:07,561 ممکنه از اینی که هست بدتر بشه 1223 01:38:09,938 --> 01:38:11,398 ،تو خونه اون دختر 1224 01:38:12,775 --> 01:38:15,235 خواهر دو قلوش بود که تولدش هیچ وقت ثبت نشده 1225 01:38:16,112 --> 01:38:18,614 یه جوری به نظر می رسید که انگار منتظر منه 1226 01:38:22,660 --> 01:38:23,661 خب که چی؟ 1227 01:38:24,078 --> 01:38:25,496 همینطوری ولش کردی؟ 1228 01:38:30,043 --> 01:38:31,460 اون بهم گفت بیام یه نگاهی بندازم 1229 01:38:33,171 --> 01:38:34,880 بهم گفت که باید اون علامت رو چک کنم 1230 01:38:35,840 --> 01:38:37,008 چه علامتی؟ 1231 01:38:43,640 --> 01:38:45,099 شش انگشت 1232 01:38:54,193 --> 01:38:55,360 گوانگ موک 1233 01:38:55,902 --> 01:38:57,320 این کاریه که زبون مار میکنه 1234 01:38:57,404 --> 01:38:58,780 اون زبون تو رو فریب داده 1235 01:39:00,949 --> 01:39:03,742 با من بیا یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم 1236 01:39:11,126 --> 01:39:15,380 شنیدم تو هند باستان راهب ها عادت داشتن به پادشاه ها فیل هدیه میدادن 1237 01:39:21,971 --> 01:39:24,014 به چشمای اون فیل نگاه کن 1238 01:39:25,307 --> 01:39:26,475 چه حسی داری؟ 1239 01:39:29,269 --> 01:39:30,562 ...اونا فقط 1240 01:39:33,774 --> 01:39:35,067 سرد به نظر میرسن 1241 01:39:41,699 --> 01:39:43,909 ترسیدن از چشمای فیل یه علامته 1242 01:39:44,910 --> 01:39:46,453 که تو یه قلب شیطانی داری 1243 01:39:46,912 --> 01:39:49,498 راهب ها تو هند از این جانورها به پادشاه ها هدیه میدادن 1244 01:39:50,125 --> 01:39:52,502 برای همین پادشاه ها هر روز می تونستن تو چشماشون نگاه کنن 1245 01:39:54,420 --> 01:39:56,714 همه چیز، از جمله حمل و نقلش 90 میلیون برامون خرج برداشته 1246 01:40:18,945 --> 01:40:21,531 آروم باش و منتظر رستگاریت بمون 1247 01:40:23,450 --> 01:40:24,576 ...چرا 1248 01:40:25,786 --> 01:40:28,121 چرا از فیل ها نمیترسی؟ 1249 01:40:56,818 --> 01:40:58,027 کیم جه سوک 1250 01:41:00,988 --> 01:41:03,282 تو واقعا همون کسی هستی که خدا شده؟ 1251 01:41:07,078 --> 01:41:08,995 شنیدم واقعی هستی 1252 01:41:10,373 --> 01:41:12,041 شنیدم تو یه خدایی 1253 01:41:15,170 --> 01:41:17,172 پس نباید اینطوری تو بستر می افتادی 1254 01:42:08,307 --> 01:42:09,975 بالاخره پیداش کردیم 1255 01:42:11,019 --> 01:42:12,311 نرو 1256 01:42:13,980 --> 01:42:15,356 خطرناکه 1257 01:42:23,364 --> 01:42:24,782 میونگ هوی عزیزم 1258 01:42:25,784 --> 01:42:27,243 خیلی پیر شدی 1259 01:42:40,131 --> 01:42:43,342 سوابق دانش آموز 1260 01:43:04,323 --> 01:43:07,576 صدای شیپور در سرتاسر جهان می پیچه 1261 01:43:07,659 --> 01:43:09,077 افتخارات عیسی 1262 01:43:14,458 --> 01:43:17,794 وقتی من تو شیپور بدمم، وقتی عیسی رو صدا کنم 1263 01:43:24,802 --> 01:43:27,512 صداش رو می شنوم 1264 01:43:27,680 --> 01:43:28,973 فقط باید برم سربازی 1265 01:43:31,601 --> 01:43:32,727 !یو ساپ 1266 01:43:42,070 --> 01:43:44,114 الان بیشترین چیزی که داری ازش درد میکشی 1267 01:43:45,073 --> 01:43:47,450 "اینه که اون کسی که بهش میگفتین "پدر 1268 01:43:48,201 --> 01:43:50,411 چیزی به جز یه تیکه گوشت بی جون نیست 1269 01:43:50,495 --> 01:43:52,538 اونا فقط 1270 01:43:53,874 --> 01:43:56,084 بچه های بیگناهی بودن که با سرنوشت دردناکی متولد شدن 1271 01:43:57,127 --> 01:43:58,919 اونا از اولش هم مار نبودن 1272 01:44:00,505 --> 01:44:01,672 تو اشتباه میکنی 1273 01:44:03,174 --> 01:44:05,050 من یکی رو دیدم 1274 01:44:07,137 --> 01:44:09,764 اون بهم گفت بکشمش 1275 01:45:22,505 --> 01:45:24,507 ای وای. ببخشید 1276 01:45:24,800 --> 01:45:26,969 این دیگه چه کوفیته باوزم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 1277 01:45:27,052 --> 01:45:29,721 وای خدایا، این جاده خیلی لیزه 1278 01:45:30,305 --> 01:45:32,557 شما خوبین؟ صدمه دیدین؟ 1279 01:45:33,058 --> 01:45:34,184 خدایا 1280 01:45:36,854 --> 01:45:38,271 ببخشید 1281 01:45:40,065 --> 01:45:41,149 دوباره همدیگرو دیدیم 1282 01:45:41,567 --> 01:45:43,151 تو واقعا کی هستی؟ 1283 01:45:44,778 --> 01:45:45,863 ...من 1284 01:45:46,614 --> 01:45:48,699 !کشیش پارکم، همون مردک کلاهبردار 1285 01:45:50,117 --> 01:45:52,202 موسسه تحقیقاتی مذهبی شرق دور پارک اونگ جه 1286 01:45:54,955 --> 01:45:56,206 ولی حدس میزنم 1287 01:45:57,125 --> 01:45:58,876 امروز آدمم رو اشتباه گرفتم 1288 01:46:01,837 --> 01:46:04,339 نگران نباشین. می تونین برین 1289 01:46:06,384 --> 01:46:08,844 نمیشه اینطوری برین زنگ بزنین شرکت بیمه تون 1290 01:46:09,262 --> 01:46:10,304 !هی 1291 01:46:12,140 --> 01:46:14,517 !هی، پونگسا کیم جه سوک 1292 01:46:21,733 --> 01:46:24,819 تعداد کمی تونستن شخصا باهاش ملاقات داشته باشن 1293 01:46:25,236 --> 01:46:29,031 شنیدم فقط پیروان خیلی نزدیکش اجازه ملاقات باهاش رو داشتن 1294 01:46:37,582 --> 01:46:39,375 آه، پس حقیقت داشته 1295 01:46:41,128 --> 01:46:42,796 ...نا متنهی 1296 01:46:42,879 --> 01:46:45,548 ...استاد 1297 01:46:45,632 --> 01:46:48,509 روشنایی ای که پیر نمیشه 1298 01:46:49,636 --> 01:46:52,847 لطفا منو بکشین 1299 01:47:01,565 --> 01:47:03,316 ممنون به خاطر همه زحمتایی که کشیدی 1300 01:47:08,656 --> 01:47:10,365 واقعا بابت همه چیز ممنونم 1301 01:47:40,605 --> 01:47:42,565 اژدهایی که تبدیل به مار شده 1302 01:47:53,368 --> 01:47:54,660 بوی خون به مشامم میرسه 1303 01:48:00,501 --> 01:48:01,793 تو کی هستی؟ 1304 01:48:03,920 --> 01:48:06,381 جوابمو بده. تو کی هستی؟ 1305 01:48:06,465 --> 01:48:09,009 حرف نزن و از جات تکون نخور 1306 01:48:10,844 --> 01:48:14,305 ریه ها و روده هات تقریبا از بین رفتن 1307 01:48:19,270 --> 01:48:21,397 کسی که تموم عمرتون بهش میگفتین "پدر" هم 1308 01:48:23,440 --> 01:48:25,942 یکی از پیروان من بود که کل زندگیش رو وقف من کرد 1309 01:48:26,527 --> 01:48:27,694 تو منو گول زدی 1310 01:48:28,029 --> 01:48:29,321 ...من 1311 01:48:30,907 --> 01:48:32,324 روشنایی ام 1312 01:48:33,868 --> 01:48:36,412 شماها ستاره هایی هستین که از من محافظت می کنین 1313 01:48:37,454 --> 01:48:38,789 درمورد کارایی که شما پسرا کردین 1314 01:48:39,123 --> 01:48:40,874 ناراحت نباش 1315 01:48:41,417 --> 01:48:43,001 برای سربازا، کشتن یه عمل وطن پرستانه ست 1316 01:48:43,085 --> 01:48:45,379 !دهنت رو ببند- هییییس- 1317 01:48:53,471 --> 01:48:57,308 زمان باعث میشه آدما تو زندگیشون عجله کنن و بمیرن 1318 01:49:00,687 --> 01:49:02,021 ،هرچند 1319 01:49:03,273 --> 01:49:04,941 من این مسابقه در برابر زمان رو بردم 1320 01:49:05,817 --> 01:49:07,109 ...من 1321 01:49:08,736 --> 01:49:10,822 اون روشناییِ نامتنهی ام خفه شو- 1322 01:49:10,905 --> 01:49:12,114 چیزایی زیادی هست که 1323 01:49:12,740 --> 01:49:15,076 من از حالا به بعد باید برای این دنیا انجام بدم 1324 01:49:15,160 --> 01:49:16,494 من باید زنده بمونم 1325 01:49:18,496 --> 01:49:20,122 بهت یه فرصت میدم 1326 01:49:20,707 --> 01:49:21,708 جانور 1327 01:49:22,292 --> 01:49:23,835 به من خدمت کن 1328 01:49:33,011 --> 01:49:36,389 نه، تو فقط یه غارتگری که به ناچار داره زندگی میکنه 1329 01:49:42,813 --> 01:49:44,106 تو نباید این کارو بکنی 1330 01:49:44,189 --> 01:49:47,400 اون بچه ها هیچ کار اشتباهی نکردن- تو نمی فهمی- 1331 01:49:47,860 --> 01:49:49,820 اون دخترا هر شب گریه می کنن 1332 01:49:50,571 --> 01:49:53,281 تا حالا صدای گریه شون رو شنیدی؟ 1333 01:49:53,366 --> 01:49:54,867 تو نمیتونی بفهمی 1334 01:50:01,082 --> 01:50:03,542 اگه هزار بار هم گلوت رو ببرن کافی نیست 1335 01:50:07,296 --> 01:50:08,631 آن چشمای ناراحت 1336 01:50:09,423 --> 01:50:11,216 دور گردن مار خواهد پیچید 1337 01:50:14,512 --> 01:50:19,808 اگه هزار بار هم گلوت رو ببرن کافی نیست 1338 01:50:26,400 --> 01:50:28,443 همه چیز زیر و رو خواهد شد 1339 01:50:30,904 --> 01:50:32,738 ،زمین آسمان 1340 01:50:35,575 --> 01:50:38,036 و آسمان زمین خواهد شد 1341 01:51:12,738 --> 01:51:14,073 ای تویی که عاقلی 1342 01:51:14,949 --> 01:51:16,741 به پای مار چنگ بزن 1343 01:51:23,040 --> 01:51:24,499 من نمی تونم 1344 01:51:25,960 --> 01:51:28,170 اینجا با دستای تو بمیرم 1345 01:52:31,527 --> 01:52:33,654 آن مار در شعله ی آتش خواهد سوخت 1346 01:52:51,839 --> 01:52:53,299 ،و درنهایت- ،و درنهایت- 1347 01:52:55,260 --> 01:52:58,137 پارسایی نائل خواهد شد- پارسایی نائل خواهد شد- 1348 01:52:58,137 --> 01:53:08,137 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1349 01:54:39,783 --> 01:54:40,741 ...بله، این 1350 01:54:40,825 --> 01:54:42,618 درسته. درست بعد از تونل 1351 01:54:44,663 --> 01:54:45,579 بله 1352 01:54:47,332 --> 01:54:48,500 اوه، که اینطور 1353 01:54:49,251 --> 01:54:51,920 یه ماشین چپ کرده و آتیش گرفته 1354 01:54:53,422 --> 01:54:54,881 بله 1355 01:55:06,811 --> 01:55:08,979 بله. لطفا عجله کنین 1356 01:55:09,397 --> 01:55:10,398 باشه 1357 01:55:11,065 --> 01:55:12,566 باشه، فهمیدم 1358 01:55:18,698 --> 01:55:20,115 ...من 1359 01:56:46,871 --> 01:56:48,372 ..پزشکی قانونی باید 1360 01:56:52,210 --> 01:56:53,295 باشه، فهمیدم 1361 01:56:55,255 --> 01:56:58,300 از لی گوم هوا شنیدیم. اون حالش خوبه 1362 01:57:01,261 --> 01:57:03,263 باشه- ولی ظاهرا- 1363 01:57:03,346 --> 01:57:05,807 اون یه خواهر دو قلو داشته که تولدش هیچ وقت ثبت نشده 1364 01:57:06,474 --> 01:57:07,684 اون مُرده 1365 01:57:07,768 --> 01:57:09,019 ای بابا 1366 01:57:31,083 --> 01:57:32,167 کشیش 1367 01:57:34,378 --> 01:57:35,421 بله؟ 1368 01:57:35,963 --> 01:57:38,756 اون تو آخرین لحظات قبل مرگش چی گفت؟ 1369 01:57:41,927 --> 01:57:42,928 کی؟ 1370 01:57:44,347 --> 01:57:45,514 جونگ نا هان 1371 01:57:46,765 --> 01:57:48,475 انگار میخواست یه چیزی بگه 1372 01:57:52,021 --> 01:57:53,189 ...خب 1373 01:57:57,485 --> 01:57:58,986 گفت سردشه 1374 01:58:10,582 --> 01:58:12,458 کجایی؟ 1375 01:58:13,418 --> 01:58:15,336 ما را فراموش کرده ای؟ 1376 01:58:16,255 --> 01:58:21,009 چرا همچنان با صورتی پوشیده اشک میریزی؟ 1377 01:58:21,510 --> 01:58:22,802 برخیز 1378 01:58:23,595 --> 01:58:26,556 به صدای گریه و افسوس ما گوش فرا ده 1379 01:58:26,931 --> 01:58:28,307 برخیز 1380 01:58:28,725 --> 01:58:32,812 با رحمتت ما را از شر شیطان نجات ده 1381 01:58:32,896 --> 01:58:35,439 و به دعاهای ما گوش فرا ده 1382 01:58:35,463 --> 01:59:00,463 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]