1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
[ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک]
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:58,050 --> 00:01:01,090
هر زندگی یک هدفی داره

3
00:01:01,250 --> 00:01:04,000
زندگی درباره درک اون اهدافه

4
00:01:04,670 --> 00:01:08,470
کریشنا که از دیواکی زاده شد
تحت سرپرستی یاشودا بزرگ شد

5
00:01:08,960 --> 00:01:16,000
کرشنای موذی تبدیل به کشتی گیر شد
و کامسا رو شکست داد

6
00:01:16,550 --> 00:01:19,860
اون بهگود گیتا رو به دنیا عرضه کرد

7
00:01:19,860 --> 00:01:22,800
بنابراین هدف زندگی اش رو برآورده کرد

8
00:01:22,960 --> 00:01:25,500
درست مثل کریشنای کشتی گیر

9
00:01:25,500 --> 00:01:28,750
اینم لحظه به دنیا اومدن کریشنا کوچولو

10
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
هدف زندگی این یکی کریشنا چیه؟

11
00:01:32,798 --> 00:01:41,198
"پهلوان"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

12
00:01:41,222 --> 00:01:45,222
مترجم : فواره

13
00:01:45,600 --> 00:01:49,350
اینجا گاجندراگار هست
سرزمین انسان ها

14
00:01:50,520 --> 00:01:54,940
تک تک خاک های این سرزمین
شجاع و جاندار هستن

15
00:01:55,150 --> 00:01:57,980
این سرکار هست
کشتی گیر قدیمی

16
00:01:58,310 --> 00:01:59,480
یک فرد مجرد

17
00:01:59,560 --> 00:02:04,770
هرچند خیلی وقت پیش کشتی رو کنار گذاشت

18
00:02:05,170 --> 00:02:10,420
اون دنبال شناسایی استعدادهای محلیه

19
00:02:10,630 --> 00:02:14,920
بخاطر همین زندگی اش رو وقف کشتی کرده

20
00:02:14,920 --> 00:02:17,750
....یک روز در زندگی اش

21
00:02:33,850 --> 00:02:36,480
سه نفر به روی یک بچه؟

22
00:02:36,520 --> 00:02:39,600
خود بچه اونا رو به مبارزه طلبیده

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,020
سرکار، اون پسر؟

24
00:03:15,150 --> 00:03:17,650
چه جنگی
چه مبارزی

25
00:03:19,020 --> 00:03:21,730
از کجا میدونستی اون پسر می بره؟

26
00:03:22,560 --> 00:03:24,690
ترسی در چشمانش نبود

27
00:03:24,980 --> 00:03:26,600
بده بیاد-
بیا-

28
00:03:30,310 --> 00:03:32,520
موفق باشی
خداحافظ

29
00:03:40,230 --> 00:03:41,480
پهلوان؟

30
00:03:44,850 --> 00:03:45,980
درد داری؟

31
00:03:47,150 --> 00:03:49,850
دردی از گرسنگی بدتر نیست ، آقا

32
00:03:50,730 --> 00:03:54,150
اهل کجایی؟
والدینت کجان؟

33
00:03:55,440 --> 00:03:59,440
من هیچکس نیستم
من یک یتیم هستم

34
00:04:01,150 --> 00:04:06,060
وقتی آدم همراهی داشته باشه
دیگه یتیم محسوب نمیشه

35
00:04:08,560 --> 00:04:10,060
باهام میای؟

36
00:04:23,770 --> 00:04:27,810
درسته که این موش خیابانی رو
خانه آوردین ، آقا؟

37
00:04:28,850 --> 00:04:32,650
تا حالا بخاطر یک وعده غذا
مبارزه کردی؟

38
00:04:35,150 --> 00:04:36,690
اون در تقلاست

39
00:04:37,850 --> 00:04:40,730
نه برای خودش
برای بقیه

40
00:04:41,150 --> 00:04:45,310
از کجا معلوم که فردا یاغی نشه؟

41
00:04:45,400 --> 00:04:48,020
کسی که سواستفاده می کنه ، یاغی میشه

42
00:04:48,310 --> 00:04:52,690
کسی که قویه ، جنگجو میشه

43
00:04:53,100 --> 00:04:54,850
اون یک جنگجوئه

44
00:05:10,190 --> 00:05:12,230
هی ، کیه؟

45
00:05:17,440 --> 00:05:18,100
چی شده؟

46
00:05:18,150 --> 00:05:19,980
داره در میره ، سرکار

47
00:05:24,270 --> 00:05:25,940
کسی بهش چیزی گفته؟

48
00:05:27,980 --> 00:05:29,650
کسی چیزی نگفته ، سرکار

49
00:05:31,230 --> 00:05:33,560
من تا حالا اینقدر عشق ندیدم

50
00:05:33,940 --> 00:05:36,520
فقط ازم سواستفاده شده

51
00:05:37,150 --> 00:05:41,900
اگه به این همه عشق عادت کنم
و شما ردم کنین  ، چی؟

52
00:05:51,940 --> 00:05:52,770
هی

53
00:05:54,150 --> 00:05:59,190
تو فقط مثل پسر من نیستی
پسر من هستی

54
00:06:00,270 --> 00:06:01,520
فهمیدی؟

55
00:06:14,850 --> 00:06:18,020
هیچوقت از این خونه بیرون نمیشی

56
00:06:30,690 --> 00:06:34,150
ببین ، معبد من
زورخانه

57
00:06:34,350 --> 00:06:38,150
از وقتی بچه بودم
اینجا کشتی می گرفتم

58
00:06:38,940 --> 00:06:43,270
بابام ، بابابزرگ ها
همه اینجا تمرین می کردن

59
00:06:44,650 --> 00:06:48,020
من رویایی دارم
برآورده اش می کنی؟

60
00:06:49,350 --> 00:06:52,190
هرچی جز درس

61
00:06:54,060 --> 00:06:58,440
قهرمان کشتی ملی میشی؟

62
00:06:58,650 --> 00:07:02,850
سرکار ، زندگی من مال شماست
هرچی شما بگین

63
00:07:35,270 --> 00:07:36,850
"چند سال بعد"
الان وقتشه

64
00:07:36,980 --> 00:07:40,100
مسابقه فینال بوکس حرفه ای

65
00:07:40,190 --> 00:07:42,810
محبوب جمعیت

66
00:07:42,850 --> 00:07:44,480
شاه تونی

67
00:07:46,980 --> 00:07:48,600
زود باش ، حمله کن

68
00:07:52,270 --> 00:07:54,150
چه ضربه ای می زنه ناودیپ

69
00:07:54,150 --> 00:07:57,150
کسی اینطوری تونی رو به چالش نکشیده بود

70
00:07:58,650 --> 00:08:00,350
هی ، تقلب

71
00:08:03,730 --> 00:08:05,150
برادر

72
00:08:05,770 --> 00:08:07,100
تونی ، داری اشتباه می کنی

73
00:08:07,150 --> 00:08:08,190
زیاده روی نکن

74
00:08:08,230 --> 00:08:11,150
هی پیرمرد
پیروزی تنها خواسته منه

75
00:08:18,310 --> 00:08:20,480
با شروع دور بعدی

76
00:08:20,520 --> 00:08:23,310
ناودیپ تلاش می کنه که ناک-اوت کنه

77
00:08:23,730 --> 00:08:25,810
ولی تونی حمله می کنه

78
00:08:33,980 --> 00:08:35,310
بابا-
هی-

79
00:08:41,310 --> 00:08:43,560
هی ، اون کارو نکن ، تونی

80
00:08:48,350 --> 00:08:49,980
چه ضربه مرگباری

81
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
ناودیپ به شدت مجروح شده

82
00:08:55,690 --> 00:08:57,190
دکتر رو خبر کردن

83
00:09:16,520 --> 00:09:20,230
پیچش جدیدی در داستان محروم کردن
متخصص ناک-اوت ، تونی

84
00:09:20,480 --> 00:09:24,100
شاید مربی خود تونی علیه اش شهادت بده

85
00:09:24,150 --> 00:09:31,150
شاید تونی رو پنج سال محروم کنن
شاید  حرفه اش به پایان رسیده باشه

86
00:09:34,940 --> 00:09:42,480
هی پیرمرد
من بهت غذا دادم و لباس تنت کردم

87
00:09:42,730 --> 00:09:45,150
میخوای ازم شکایت کنی که محروم بشم؟

88
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
تونی

89
00:09:48,310 --> 00:09:52,480
به این زودی یادت رفت؟
کی تو رو از خیابانا درآورد؟

90
00:09:52,520 --> 00:09:54,060
کی تو رو یک قهرمان کرد؟

91
00:09:54,190 --> 00:09:55,400
گمشو

92
00:09:56,440 --> 00:09:59,270
هرکی رو آموزش دادی ، یک قهرمان شد ؟

93
00:09:59,350 --> 00:10:04,100
من استعداد و شجاعتشو داشتم

94
00:10:04,150 --> 00:10:06,350
بخاطر همین یک قهرمانم

95
00:10:07,730 --> 00:10:10,190
بوکسور مثل من در کل هند نیست

96
00:10:11,520 --> 00:10:12,770
حالیت شد؟

97
00:10:14,900 --> 00:10:16,810
من یک قهرمان جدید میسازم

98
00:10:19,770 --> 00:10:22,440
حداقلش اینه که انتقام این توهین رو می گیرم

99
00:10:27,600 --> 00:10:35,520
اگه جراتشو داری
اونو پیدا کن

100
00:10:36,310 --> 00:10:38,060
تونی بهترینه

101
00:10:39,270 --> 00:10:40,690
منتظر می مونم

102
00:10:40,980 --> 00:10:43,560
یک مرد واقعی بیارین تا باهام بجنگه

103
00:10:43,600 --> 00:10:45,150
ناراحت نباش ، بابا

104
00:10:45,480 --> 00:10:49,690
تونی دانش آموز من بود
من خیلی بهش توجه کردم

105
00:10:50,650 --> 00:10:52,350
نگرانش نباش

106
00:10:52,440 --> 00:10:54,850
حتما یکی مثل اون پیدا می کنی

107
00:10:54,900 --> 00:10:56,850
اینقدرا ساده نیست ، عزیزم

108
00:10:57,900 --> 00:11:01,150
تونی الماسیه که من با سختی
تراشیدمش

109
00:11:02,440 --> 00:11:08,150
فقط الماس می تونه الماس رو ببره

110
00:11:21,690 --> 00:11:22,940
افتادی برادر؟

111
00:11:28,900 --> 00:11:31,310
دارم به مادر زمین  سجده می کنم

112
00:11:31,350 --> 00:11:33,560
این چیزا رو مسخره نکن ، پاپو-
چی گفتی؟-

113
00:11:33,650 --> 00:11:38,480
الاغ ، من پاپانای مهاجم هستم

114
00:11:38,560 --> 00:11:44,770
از کشمیر تا کانیاکوماری
به هیچ کشتی گیری رحم نکردم

115
00:11:44,940 --> 00:11:46,810
همه چیز رو درباره ات میدونم-
چی میدونی؟-

116
00:11:47,520 --> 00:11:50,600
با یک کشتی گیر هم مبارزه نکردی

117
00:11:50,650 --> 00:11:53,480
میگن به روش های گوناگون هجوم می بری

118
00:11:53,560 --> 00:11:56,150
بخاطر همین پاپانای مهاجم هستی

119
00:11:56,190 --> 00:12:00,480
ببند دهنتو
این بیست روپیه ، برو چایی بزن

120
00:12:01,190 --> 00:12:02,770
یک ذره آبروم رو حفظ کن

121
00:12:02,810 --> 00:12:03,850
ببخشید

122
00:12:05,020 --> 00:12:06,190
یک لحظه ، آقا

123
00:12:06,560 --> 00:12:08,310
چای بخور و به تمرینت ادامه بده

124
00:12:09,020 --> 00:12:12,440
من ویجیندرا هستم ، مربی بوکس-
سلام علیکم-

125
00:12:12,690 --> 00:12:16,520
شنیدم در حال ساماندهی قهرمانتون هستین

126
00:12:16,560 --> 00:12:17,650
بله آقا-
باشه-

127
00:12:19,310 --> 00:12:19,940
ایناهاش

128
00:12:19,980 --> 00:12:23,480
این وسایل قدیمی؟

129
00:12:24,900 --> 00:12:26,650
میشه اینا رو ببینم؟-
بفرمایید آقا-

130
00:12:26,730 --> 00:12:27,650
ممنونم

131
00:12:30,350 --> 00:12:34,520
اگه پسرهام از این استفاده کنن
بدن هاشون مثل سنگ میشه

132
00:12:35,440 --> 00:12:36,650
میشه اینو بخرم؟

133
00:12:36,650 --> 00:12:38,190
نمیشه روش قیمت گذاشت ، آقا

134
00:12:40,440 --> 00:12:43,650
خیلی خاصه؟-
بله آقا ، خیلی خاصه-

135
00:12:44,480 --> 00:12:52,100
اونا رو قهرمانی استفاده می کرد که
هفت سال رقیب نداشت

136
00:12:55,230 --> 00:12:59,400
تک تک ذراتش ، اثر اونو داره

137
00:13:02,310 --> 00:13:07,060
اگه 4 سال پیش میومدین
میتونید قهرمان ما کیچا رو ملاقات کنید

138
00:13:10,900 --> 00:13:16,230
کیچا در رینگ مثل یک شیر بود

139
00:13:17,940 --> 00:13:22,650
به گاجندراگار
سرزمین مردها خوش اومدین

140
00:13:22,730 --> 00:13:24,980
مورد انتظارترین مسابقه اس

141
00:13:27,150 --> 00:13:32,230
با قهرمان شمال هند ، بالجیت سینگ

142
00:13:32,270 --> 00:13:36,440
با این سردار هاریوانی کسی مبارزه نمی کنه جز
جنگجوی بزرگ ، ببر ما

143
00:13:36,480 --> 00:13:37,980
هی خفه شو

144
00:13:38,020 --> 00:13:45,900
شوالیه ای از باشگاه  ویرانجادیا
یعنی کیچا

145
00:14:05,900 --> 00:14:07,690
کیچا

146
00:14:13,100 --> 00:14:14,650
کیچا

147
00:14:26,730 --> 00:14:29,810
این مسابقه 15 امتیازیه

148
00:14:29,850 --> 00:14:33,770
آماده ان که شروع کنن

149
00:14:50,600 --> 00:14:54,350
اولین حرکت از کیچا

150
00:15:11,350 --> 00:15:15,520
مسابقه مساویه
...ولی کیچا

151
00:15:15,560 --> 00:15:18,270
دست بالا رو می گیره...

152
00:15:42,810 --> 00:15:47,480
هی سرکار ، چقدر بابت درآوردن این مسابقه بهش دادی؟

153
00:15:47,520 --> 00:15:49,020
درباره سرکار بد حرف می زنی؟

154
00:15:49,060 --> 00:15:53,150
این آدم شاخیه؟
این خواجه نمیتونه پسردار هم بشه

155
00:15:53,150 --> 00:15:55,150
باید ازش بترسیم؟

156
00:15:55,770 --> 00:16:00,060
اگه جراتشو داشته باشه
خودم حالشو می گیرم

157
00:16:00,100 --> 00:16:00,980
سرکار

158
00:16:02,100 --> 00:16:02,770
ولش کن

159
00:16:02,810 --> 00:16:09,900
این یه مسابقه 15 امتیازی
ببینیم کی پیروز میشه

160
00:16:09,940 --> 00:16:12,190
حداقل یه امتیاز می گیره
حالا ببین

161
00:16:12,980 --> 00:16:17,440
بازیکن بازی رو بلده
نه تماشاگرا

162
00:16:18,730 --> 00:16:25,190
پنج امتیاز میخواد
بالجیت میخواد یک بازگشت قوی به بازی داشته باشه

163
00:16:25,230 --> 00:16:29,150
کیچا پرتش می کنه

164
00:16:31,940 --> 00:16:34,400
پنج امتیاز می گیره

165
00:16:34,440 --> 00:16:36,060
آفرین

166
00:16:36,100 --> 00:16:39,440
مثال هر سال
...امسال هم

167
00:16:39,480 --> 00:16:44,650
برنده کیچا هست...

168
00:16:44,690 --> 00:16:52,440
برنده عنوان ویرا کساری
شیر شجاع

169
00:17:32,650 --> 00:17:34,400
"هر مسابقه رو می بره"

170
00:17:34,400 --> 00:17:36,230
"کسی نمیتونه با پهلوان مواجه بشه"

171
00:17:36,230 --> 00:17:38,230
"از این خاک زاده شده"

172
00:17:38,230 --> 00:17:40,020
"تا با طوفان مبارزه کنه"

173
00:17:40,020 --> 00:17:42,310
"رهبر انسان ها"

174
00:17:43,400 --> 00:17:45,690
"باهاش چشم در چشم نشو"

175
00:17:45,690 --> 00:17:47,520
"اون قلبتو می بینه"

176
00:17:47,520 --> 00:17:49,400
"استوار ، گردن کلفت"

177
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
"امپراتور سرزمین ما"

178
00:17:51,400 --> 00:17:56,730
"سیبیلش هیچوقت خاکی نمیشه"

179
00:17:59,650 --> 00:18:04,190
"زود باش پهلوان"

180
00:18:11,810 --> 00:18:13,600
"اون هر مسابقه ای رو می بره"

181
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
"کسی جرات روبرویی با پهلوان رو نداره"

182
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
"از خاک زاده شده"

183
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
"تا با طوفان مبارزه کنه"

184
00:18:26,600 --> 00:18:30,770
"هی قهرمان جهان"

185
00:18:34,100 --> 00:18:38,150
"اون ترسی نداره"

186
00:18:38,190 --> 00:18:41,940
"رایانا ، سیندورا ، لکشما"

187
00:18:41,940 --> 00:18:44,850
"از همون خاک اون زاده شدن"

188
00:18:44,850 --> 00:18:48,900
"این شگفتی رو ببینید"

189
00:18:49,270 --> 00:18:54,650
"نماد شجاعته"

190
00:18:57,730 --> 00:19:01,980
"پهلوان ما"

191
00:19:17,560 --> 00:19:19,350
"آنجیانا ویدمر"

192
00:19:19,350 --> 00:19:21,350
"وایپوترایا دیماهی"

193
00:19:21,350 --> 00:19:23,350
"تانو هانوما پراچودایات"

194
00:19:23,350 --> 00:19:25,350
"زنده باد هانومان"

195
00:19:54,900 --> 00:19:58,940
"هر اندامی مثل صاعقه اس"

196
00:20:01,730 --> 00:20:06,020
"هر رنگی یک شکل خاصه"

197
00:20:06,100 --> 00:20:09,900
"مثل ادویه مانداکی میرچی"

198
00:20:09,900 --> 00:20:13,730
"هیجان در چشم می درخشه"

199
00:20:13,730 --> 00:20:17,850
"شخص هانومان اونو گرامی داشته"

200
00:20:17,940 --> 00:20:22,400
"بزار مدحش رو بخونیم"

201
00:20:26,480 --> 00:20:30,520
"زود باش پهلوان"

202
00:20:34,060 --> 00:20:38,100
"زود باش پهلوان"

203
00:21:01,870 --> 00:21:02,910
کجا میرین؟

204
00:21:04,370 --> 00:21:07,500
به من چه؟-
نشنیدین؟-

205
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
معبد

206
00:21:09,660 --> 00:21:10,750
معبد؟

207
00:21:12,950 --> 00:21:17,870
...نذر کرده بودم که اگه ببرم

208
00:21:24,500 --> 00:21:25,950
نذر کردی؟

209
00:21:26,330 --> 00:21:31,620
من نه ، اون کرد-
بله ، از طرف این-

210
00:21:33,160 --> 00:21:35,660
ببین چطور منو درگیر کردی

211
00:21:35,830 --> 00:21:41,660
تو برای مسابقات ملی میری
درگیر مبارزه ، پلیس و اینجور چیزا نشین

212
00:21:41,700 --> 00:21:44,000
سرکار
چی میگی؟

213
00:21:44,040 --> 00:21:46,700
داخل زمین یک مبارزه
بیرون که میاد یک دوسته

214
00:21:46,750 --> 00:21:48,450
اصلا تصویری از صلحه

215
00:21:49,620 --> 00:21:51,750
بریم-
کدوم معبد؟-

216
00:21:51,790 --> 00:21:54,410
دیگه سرویس شدیم

217
00:21:54,870 --> 00:21:56,410
اونی که شماله-
جنوب-

218
00:21:58,950 --> 00:22:02,660
اول شمال
بعد جنوب

219
00:22:02,830 --> 00:22:04,660
تا حالا الهه ای رو دیدین؟

220
00:22:04,700 --> 00:22:06,870
چه سوالیه

221
00:22:06,910 --> 00:22:08,200
چه صورتی داره

222
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
و نور روی صورتش

223
00:22:15,500 --> 00:22:16,790
ویژگی هاش

224
00:22:24,870 --> 00:22:28,700
نمیشه توصیفش کرد
اینقدر عالیه

225
00:22:28,870 --> 00:22:30,330
بیا در بریم

226
00:22:31,120 --> 00:22:33,910
منم تلاشم در همینه

227
00:22:34,750 --> 00:22:37,080
...در کل -
برین-

228
00:22:37,080 --> 00:22:38,950
خدا رو شکر
بریم

229
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
این طرف؟-
بله ، این طرف-

230
00:22:41,870 --> 00:22:45,000
هی احمق
جلوتو نمی بینی؟

231
00:23:03,500 --> 00:23:06,120
این ، کثافتا دارن میان اینور

232
00:23:09,830 --> 00:23:14,000
هرجای در زمین
بی عدالتی بیداد کنه

233
00:23:19,620 --> 00:23:22,080
وقتی شیطانی پیدا میشه

234
00:23:26,950 --> 00:23:30,290
اون برای پایان دادنش میاد

235
00:23:34,410 --> 00:23:36,000
شوخی می کنی؟

236
00:23:36,500 --> 00:23:39,410
هیچی نمیشه ، آروم باشید
به بت تعظیم کنید

237
00:23:41,660 --> 00:23:47,260
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

238
00:23:55,080 --> 00:23:58,750
میدونی رو کی دست گذاشتی؟

239
00:24:00,290 --> 00:24:01,120
ببخشید آقا

240
00:24:03,660 --> 00:24:05,410
به سرکار چیزی گفتی؟

241
00:24:06,250 --> 00:24:07,290
چی گفتم؟

242
00:24:08,500 --> 00:24:11,200
سعی کن یادت بیاد

243
00:24:11,700 --> 00:24:16,410
اگه جراتشو داره
بیاد حالیش کنم

244
00:24:18,870 --> 00:24:21,330
که چی حالا؟-
هیچی سرورم-

245
00:24:21,830 --> 00:24:25,620
سرکار پدرم ، مادرم ، خدا و معلم منه
تو اون چیزا رو درباره اش گفتی

246
00:24:25,950 --> 00:24:27,450
بخاطر همین برای تحقیق اومدم

247
00:24:27,620 --> 00:24:29,660
به منطقه ما اومدی
با ما سرشاخ میشی؟

248
00:24:29,660 --> 00:24:32,660
آره اومده
میخواین چه کارش کنید؟

249
00:24:32,750 --> 00:24:33,700
اینطوریه؟

250
00:24:33,870 --> 00:24:35,620
درها رو ببندین

251
00:24:35,660 --> 00:24:39,410
چه کاریه؟
خودم می بندم

252
00:24:39,450 --> 00:24:41,790
اون در رو می بنده
غم نخورین

253
00:24:53,290 --> 00:24:55,000
چرا گفتی در رو ببنده؟

254
00:24:55,040 --> 00:24:55,750
که بزنیمش

255
00:24:55,790 --> 00:24:58,080
پس منتظر چی هستین؟

256
00:25:26,080 --> 00:25:28,290
تو-
وایسا بابا-

257
00:25:28,370 --> 00:25:31,200
پاپو-
من نمیتونم اینا رو بزنم-

258
00:25:31,200 --> 00:25:34,540
نگفتم سرکار زنگ می زنه
یه چیزی بهش بگو؟

259
00:26:02,830 --> 00:26:04,830
پیشبینی درست بود
سرکار داره زنگ می زنه

260
00:26:04,910 --> 00:26:06,790
سرکار

261
00:26:06,830 --> 00:26:10,000
نفهمه من تماس گرفتم

262
00:26:10,870 --> 00:26:14,750
این دو تا چطور از هم با خبرن؟
من این وسط گیر افتادم

263
00:26:14,790 --> 00:26:16,120
بگو سرکار

264
00:26:16,160 --> 00:26:17,620
چه کار می کنه؟

265
00:26:23,160 --> 00:26:25,660
می شکونه-
چیو؟-

266
00:26:26,540 --> 00:26:29,540
نارگیل می شکونه

267
00:27:06,750 --> 00:27:08,540
این کیه؟

268
00:27:48,500 --> 00:27:50,580
هی ، چه کار می کنی؟

269
00:27:50,660 --> 00:27:52,290
درست بشین-
نشستم-

270
00:28:32,120 --> 00:28:33,750
سریع برو به دیدن خدا

271
00:28:34,620 --> 00:28:38,160
خدا داره نگاه می کنه
اون داره ادای نذر می کنه

272
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
لطفا دعاتون رو ادامه بدین

273
00:28:50,500 --> 00:28:53,160
چی میگی؟
تلفنو بهش بده

274
00:29:01,370 --> 00:29:03,160
کریشنا؟-
بله سرکار-

275
00:29:03,200 --> 00:29:06,870
چه زمان فرخنده ای-
بله -

276
00:29:07,080 --> 00:29:10,160
سریع برگرد-
باشه سرکار-

277
00:29:14,700 --> 00:29:16,950
من آدم رانا هستم

278
00:29:17,200 --> 00:29:18,410
رانا کیه؟

279
00:29:18,580 --> 00:29:21,290
شاه راناستالیپورا

280
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
این رانای شما شاخ هم داره؟

281
00:29:31,250 --> 00:29:32,870
بزار برم
هیچی نمیگم دیگه

282
00:29:33,000 --> 00:29:36,290
دیگه چیزی درباره سرکار نمی گم
منو ببخش

283
00:29:37,790 --> 00:29:41,250
اشتباه رو میشه بخشید
...بخاطر همینه که

284
00:29:42,370 --> 00:29:46,080
اگه بازم چیزی بگی...

285
00:29:46,370 --> 00:29:49,870
دیگه چیزی نمی گم

286
00:29:52,790 --> 00:29:55,660
لباسا رو در بیار  ،لهشون کردی
دوباره همون لباسا رو پوشیدی؟

287
00:29:55,700 --> 00:29:57,700
تو سرکار رو نمی شناسی

288
00:29:58,000 --> 00:30:02,120
همچین آدمی هستی

289
00:30:21,330 --> 00:30:23,540
کی اینو وسط خیابون نصب کرده؟

290
00:30:23,580 --> 00:30:26,410
مزاحم مردم میشه
برش دارین

291
00:30:28,040 --> 00:30:29,830
کی اون ماکت رو نصب کرده؟

292
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
نمیدونم
من مال اینجا نیستم ، قربان

293
00:30:31,870 --> 00:30:33,700
من چیزی نمیدونم-
هی آقا-

294
00:30:33,870 --> 00:30:36,120
قربان ، شما اینجا تازه وارد هستین

295
00:30:36,160 --> 00:30:38,080
نمیدونین این مال کیه

296
00:30:38,750 --> 00:30:40,700
رهبری یا وطن پرستی هست؟

297
00:30:40,830 --> 00:30:42,620
هیچکدوم قربان

298
00:30:42,700 --> 00:30:43,790
پس چیه؟

299
00:30:45,040 --> 00:30:48,580
اون شاه محل ماست

300
00:30:56,750 --> 00:31:00,370
برای صدها سال
خانواده اونا به اینجا حکومت کردن

301
00:31:00,450 --> 00:31:03,580
همه اینجا تکریمش می کنن

302
00:31:05,370 --> 00:31:08,830
هرکاری در این جا
باید توسط اون شروع بشه

303
00:31:10,750 --> 00:31:14,250
اون نماینده های مجلس رو تایین می کنه

304
00:31:14,290 --> 00:31:19,830
هیچکس نمیتونه برتری اونو
زیر سوال ببره

305
00:31:20,040 --> 00:31:21,200
...اگه اینکارو بکنین

306
00:31:22,620 --> 00:31:24,120
چه می کنه؟

307
00:31:24,620 --> 00:31:27,870
شاه یا وزیر فرق نداره
کار اشتباه ، اشتباهه

308
00:31:28,120 --> 00:31:29,660
قانون برای همه برابره

309
00:31:31,040 --> 00:31:32,540
خودم برش میدارم

310
00:31:48,870 --> 00:31:53,120
چه طور جرات می کنی به پلیس حمله کنی؟

311
00:31:56,790 --> 00:32:00,450
سرورم  ، اون تازه وارده
نمیدونست چه کار می کنه

312
00:32:01,370 --> 00:32:04,870
اوه نه ، اون سرورم

313
00:32:05,830 --> 00:32:10,700
من رانا هستم
راجا رانا پراتاپ وارما

314
00:32:11,120 --> 00:32:15,080
دولت عوض میشه
فقط شاهه که باقی می مونه

315
00:32:16,870 --> 00:32:19,120
رانا قطعا یه شخصیت خاص داره

316
00:32:19,660 --> 00:32:23,580
اگه عروسی باشه ، من باید داماد باشم

317
00:32:24,790 --> 00:32:28,580
اگه مرگ باشه
من باید جنازه باشم

318
00:32:29,290 --> 00:32:34,160
همیشه افتخار اصلی متعلق به منه

319
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
چطور جرات می کنی به ماکت من دست بزنی؟

320
00:32:37,080 --> 00:32:39,410
نه سرورم
خودم حالیش می کنم

321
00:32:39,450 --> 00:32:41,450
نمیدونست داره اشتباه می کنه

322
00:32:42,040 --> 00:32:44,950
قربان ، بریم

323
00:32:45,620 --> 00:32:46,500
صبر کن

324
00:32:49,200 --> 00:32:50,750
بهم سلام بده

325
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
میده سروم

326
00:32:56,870 --> 00:33:01,290
قربان ، بهش سلام بدین و گرنه شما رو می کشه
بهش سلام بدین

327
00:33:14,410 --> 00:33:17,040
نمیشه آروم بری؟-
باشه-

328
00:33:18,620 --> 00:33:20,870
همینجا نشسته
چه کار کنیم؟

329
00:33:23,160 --> 00:33:24,660
کتک کاری ؟

330
00:33:24,870 --> 00:33:27,950
باز تماس گرفت-
میگم کتک کاری می کنی؟-

331
00:33:35,330 --> 00:33:37,370
میرم دستشویی

332
00:33:38,080 --> 00:33:39,910
نه ، نمیرم

333
00:33:41,370 --> 00:33:43,540
میخواد اینجا چه کار کنه؟

334
00:33:50,290 --> 00:33:53,120
نذرها کو؟
شیرینی نمونده؟

335
00:33:53,160 --> 00:33:57,790
نذری؟
وقتی رفتیم معبد بسته شد

336
00:33:58,330 --> 00:34:02,290
از صبح شوخی می کنه
شوخی هاش تمومی نداره

337
00:34:03,450 --> 00:34:06,290
بیا

338
00:34:06,370 --> 00:34:07,660
هنوز خونه نرفتی ؟

339
00:34:07,830 --> 00:34:10,500
منتظر اومدنت بودم

340
00:34:10,870 --> 00:34:12,660
حتما منتظرن. برو-
باشه-

341
00:34:14,200 --> 00:34:15,410
به یه چیزی شک دارم

342
00:34:15,450 --> 00:34:18,250
این مال معبد شمالیه
یا جنوبی؟

343
00:34:18,540 --> 00:34:19,620
برو بخواب ببینم

344
00:34:19,830 --> 00:34:23,950
بخور و بخواب-
برادر ، لادو از معبد-

345
00:34:24,450 --> 00:34:26,250
تو برو-
بله سرکار-

346
00:34:27,160 --> 00:34:30,870
تو نه پاپو
برو

347
00:34:31,540 --> 00:34:32,700
باشه سرکار

348
00:34:33,750 --> 00:34:37,000
فکر کردم تلفنی قانعش کردم

349
00:34:39,410 --> 00:34:42,660
لباسشو درآورد و اونا رو زد؟

350
00:34:43,160 --> 00:34:44,580
خوب زدشون؟

351
00:34:45,540 --> 00:34:47,620
با خاک یکی شون کرد

352
00:34:48,580 --> 00:34:50,750
یه بچه کوچکو بردی-
کوچک؟-

353
00:34:50,910 --> 00:34:53,080
برای دعوا؟-
من؟-

354
00:34:53,120 --> 00:34:54,750
من پسرمو می شناسم

355
00:34:55,200 --> 00:34:58,910
هرکی با من در بیفته
کارش تمومه

356
00:34:59,700 --> 00:35:03,370
به جای اون منو می زنه

357
00:35:04,290 --> 00:35:06,040
همشو گفتی؟-
بله-

358
00:35:10,250 --> 00:35:13,620
نمیتونی دهنتو ببندی؟

359
00:35:15,000 --> 00:35:19,540
پدر و پسر خوب به هم رفتن

360
00:35:20,330 --> 00:35:22,370
چه دوران بدیه

361
00:35:24,830 --> 00:35:25,790
بزارش

362
00:35:25,830 --> 00:35:28,870
رییس تاسیسات راکمینی
گاجاناد دشپانده

363
00:35:28,870 --> 00:35:31,580
ناگهان برای نامزدی دخترش
فراخوان داده؟

364
00:35:31,790 --> 00:35:35,700
بابا یارو رو جور کرده
میدونه چی واسم خوبه

365
00:35:35,950 --> 00:35:36,830
هی بیا

366
00:35:37,160 --> 00:35:40,410
پدرش و من داریم یک کار بزرگ
در بمبئی انجام می دیم

367
00:35:40,700 --> 00:35:41,830
این تنها پسرشونه

368
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
با این ازدواج
رابطه ما قوی تر میشه

369
00:35:45,120 --> 00:35:46,160
تجارت ما همینطور

370
00:35:46,330 --> 00:35:50,200
بخاطر تجارت
اونو به ازدواج یک غریبه درمیاری؟

371
00:35:50,370 --> 00:35:53,950
مادرم قبل از ازدواج
پدرمو می شناخت؟

372
00:35:54,660 --> 00:35:56,790
شاد نبودن؟

373
00:35:58,290 --> 00:36:00,370
اونا دو برابر من پول دارند

374
00:36:00,830 --> 00:36:03,000
دخترم قطعا شاد خواهد بود

375
00:36:03,080 --> 00:36:05,330
من به خدا معتقدم

376
00:36:06,500 --> 00:36:10,700
شوهرم قطعا هوامو داره

377
00:36:24,870 --> 00:36:27,870
اینا عکسای عروس کریشنا هستن

378
00:36:29,000 --> 00:36:31,580
من پسرمو خوب می شناسم

379
00:36:32,080 --> 00:36:36,200
تا وقتی که قهرمان ملی نشده
ازدواج نمی کنه

380
00:36:37,580 --> 00:36:41,500
اینجوری باهاش صحبت نکنی

381
00:36:41,540 --> 00:36:43,450
اون دیوانه است

382
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
این یکم زیادی نیست؟

383
00:36:50,870 --> 00:36:52,290
چرا می خندی؟

384
00:36:52,330 --> 00:36:53,790
باور ندارم-
چیو؟-

385
00:36:53,830 --> 00:36:55,700
باور ندارم که نمی نوشی

386
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
منظورت چیه باور نداری؟

387
00:36:58,200 --> 00:36:59,580
باورت ندارم

388
00:36:59,700 --> 00:37:02,410
...به جون اون گربه که اونجاست

389
00:37:02,500 --> 00:37:03,290
نوشیدنی نمی خورم....

390
00:37:03,580 --> 00:37:05,540
میدونی که شکستن عهد چه عواقبی داره؟

391
00:37:05,620 --> 00:37:07,700
میدونم

392
00:37:08,290 --> 00:37:09,160
به من نصیحت می کنه

393
00:37:09,200 --> 00:37:13,040
ولی راستی
خودت چرا می خوری؟

394
00:37:13,120 --> 00:37:14,950
شکست عشقی

395
00:37:18,000 --> 00:37:21,370
مگه میشه برگ سوالات
در امتحان مردود بشه؟

396
00:37:21,450 --> 00:37:23,330
نه-
اون مردودی کیه؟-

397
00:37:23,370 --> 00:37:25,200
اونی که امتحان میده-
دقیقا-

398
00:37:25,250 --> 00:37:27,290
مگه میشه عشق ، شکست بخوره؟

399
00:37:27,500 --> 00:37:28,620
این عاشقه که شکست می خوره

400
00:37:28,700 --> 00:37:31,410
و شکست تو تعجبی نداشت ، پاپو

401
00:37:32,040 --> 00:37:34,910
تو درباره عشق حقیقی چه میدونی؟

402
00:37:36,120 --> 00:37:39,370
الان قسم خوردی نمی نوشی
با اینحال تمومش کردی

403
00:37:39,790 --> 00:37:43,160
درسته. نگران نباش
چی میخواد بشه؟

404
00:37:43,250 --> 00:37:45,870
بیا اینجا
خوش گوش کن

405
00:37:46,910 --> 00:37:51,410
عشق مثل سیکس پک می مونه
سخته که به دستش بیاری

406
00:37:51,790 --> 00:37:54,620
نگه داشتنش سخت تره

407
00:37:54,700 --> 00:37:58,540
ولی دوستی ، ببین
شکمتو ببین؟

408
00:37:59,790 --> 00:38:03,120
اینطوریه
راحت به دست میاد

409
00:38:03,120 --> 00:38:06,410
بعدش از بدست اومدنش ، هرچقدر پسش بزنی
جایی نمیره تا موقع مرگ

410
00:38:07,200 --> 00:38:11,000
وقتی اینجوریه
عاشقی چیه؟

411
00:38:11,250 --> 00:38:14,250
اینا که اینجوری میگن
زودتر از همه عاشق میشن و ازدواج می کنن

412
00:38:14,790 --> 00:38:15,580
چی میگی؟

413
00:38:15,620 --> 00:38:16,950
میگم عاشق میشن-
منظورت کیه؟-

414
00:38:17,000 --> 00:38:17,500
تو

415
00:38:17,540 --> 00:38:18,660
من؟-
بله-

416
00:38:18,700 --> 00:38:20,870
سرکار میگه ما نباید عاشق بشیم

417
00:38:20,870 --> 00:38:24,200
بخاطر همینه که هم سرکار و هم هانومان
تبتل هستند

418
00:38:24,250 --> 00:38:27,410
به جان تو قسم عاشق نمیشم
ازدواج هم نمی کنم

419
00:38:27,450 --> 00:38:28,660
به جان تو

420
00:38:29,040 --> 00:38:31,200
بگو؟
بگو؟

421
00:38:33,450 --> 00:38:34,540
بریم خونه

422
00:38:35,120 --> 00:38:36,290
مست

423
00:38:36,580 --> 00:38:40,330
به جون گربه قسم خورد
گربه مُرد

424
00:38:40,700 --> 00:38:45,330
به جون من قسم خورد که عاشق نمیشه
حالا چی سرم میاد؟

425
00:38:52,160 --> 00:38:56,790
اگه قراره زنده بمونم اون نباید عاشق بشه
یا ازدواج کنه

426
00:38:56,870 --> 00:38:59,370
باید یه راه فراری پیدا کنم

427
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
یک کارت بردار

428
00:39:18,450 --> 00:39:19,950
عروسی سیتا و راما

429
00:39:20,450 --> 00:39:22,870
چشم انداز عروسی ات روشنه

430
00:39:23,160 --> 00:39:25,870
ستاره ها نشان از ازدواجت دارن

431
00:39:25,910 --> 00:39:28,040
امکان نداره
اون یک تبتل هست

432
00:39:28,080 --> 00:39:30,450
قسم خورده که ازدواج نکنه
مگه نه؟

433
00:39:30,500 --> 00:39:34,000
....اون میگه که

434
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
من شاگرد هانومان هستم

435
00:39:35,330 --> 00:39:38,540
خود هانومان گفته-
چیو؟-

436
00:39:38,580 --> 00:39:42,250
که سیتای خودتو پیدا می کنی
و باهاش ازدواج می کنی

437
00:39:42,700 --> 00:39:46,040
واقعا؟
این ستاره شناسه؟

438
00:39:46,200 --> 00:39:48,160
به خاطر پول دروغ میگه

439
00:39:48,290 --> 00:39:51,370
سوامی ، فقط زبونتو تکون نده

440
00:39:51,660 --> 00:39:57,160
من دروغ می گم؟

441
00:39:57,580 --> 00:39:59,450
هانومان شخصا میاد

442
00:39:59,660 --> 00:40:01,870
سیتای تو رو بهت نشون میده

443
00:40:02,040 --> 00:40:03,330
تو اون رو خواهی دید

444
00:40:03,500 --> 00:40:13,040
وقتی اونو دیدی ، آتش ، باد و آب
همه شاهد عشق شما خواهند بود

445
00:40:13,250 --> 00:40:14,580
اینو بنویس

446
00:40:23,870 --> 00:40:25,370
لکشمی
الهه ثروت

447
00:40:25,370 --> 00:40:28,080
اگه بگیرمش ، میتونم امشب بنوشم

448
00:40:28,080 --> 00:40:30,580
باید یجوری بگیرمش

449
00:40:34,580 --> 00:40:36,120
پاپو؟

450
00:40:36,120 --> 00:40:40,080
دنبال معلم موسیقیه
که نقش هانومان رو بازی کنه

451
00:40:40,120 --> 00:40:41,910
من چه کنم؟-
پاپو-

452
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
راما

453
00:40:44,580 --> 00:40:47,040
راما
بله تو

454
00:40:47,450 --> 00:40:49,830
نه ، من کریشنا هستم
درود

455
00:40:49,870 --> 00:40:52,580
هانومانتا ، کریشنا رو می شناسه یا راما رو؟

456
00:40:54,200 --> 00:40:55,160
راما

457
00:40:55,250 --> 00:40:58,290
پس ، سیتا منتظرته

458
00:40:58,370 --> 00:41:01,160
برو راما
برو

459
00:41:03,660 --> 00:41:07,290
چطور کریشنا وارد رامایانا میشه؟
چه گیج کننده

460
00:41:07,330 --> 00:41:09,580
لکشمی
لطفا بایست

461
00:41:11,200 --> 00:41:13,750
کجا میری؟

462
00:41:16,000 --> 00:41:19,410
لکشمی؟ کجا میری
وایسا

463
00:41:19,950 --> 00:41:22,250
دارم میام
گرفتمت

464
00:41:22,290 --> 00:41:25,410
بگیرش ، لکشمی

465
00:41:44,200 --> 00:41:50,080
وقتی می ببینیش
شاهد عشق شما  آتش

466
00:41:59,080 --> 00:42:00,620
آب

467
00:42:05,660 --> 00:42:08,120
و باد خواهند بود

468
00:42:30,950 --> 00:42:32,120
امروز سیتا رو دیدم

469
00:42:32,910 --> 00:42:34,330
کجا؟

470
00:42:35,080 --> 00:42:39,830
چه وقاری
چه طرز صحبتی

471
00:42:39,870 --> 00:42:41,500
با کی حرف می زنه؟

472
00:42:41,540 --> 00:42:42,950
این سنت ما نیست؟

473
00:42:44,370 --> 00:42:47,870
وقتی دیدمش ، حس کردم که

474
00:42:47,950 --> 00:42:50,410
چه حسی داشتی؟-
بزار بهت بگم-

475
00:42:50,410 --> 00:42:54,120
مثل آتشه

476
00:42:56,250 --> 00:42:57,620
میخواستم اونو بپرستم

477
00:42:59,200 --> 00:43:02,450
انگار پیشگویی ستاره شناس
درست دراومد

478
00:43:08,410 --> 00:43:10,660
چنین افرادی رو باور نکن

479
00:43:10,700 --> 00:43:13,410
هی ، خود هانومانتا اینطور گفت

480
00:43:15,790 --> 00:43:19,950
اونجا رو ببین ، اون آنجانیا هست
بزار بیاد تا باورت بشه

481
00:43:26,540 --> 00:43:29,870
ببین
خود آنجانیا گفته بود

482
00:43:31,910 --> 00:43:33,950
اون یک خانم نیست
یک جسده

483
00:43:35,750 --> 00:43:37,620
ببین

484
00:43:52,160 --> 00:43:53,910
هی
تویی

485
00:43:54,410 --> 00:43:55,700
میشه یه دقیقه بیایی؟

486
00:44:00,120 --> 00:44:01,450
من رو صدا کرد

487
00:44:01,700 --> 00:44:02,580
شما بفرما

488
00:44:02,620 --> 00:44:05,790
من تو دردسر افتادم
میشه کمکم کنید؟

489
00:44:05,830 --> 00:44:08,620
البته
بکشمش؟

490
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
میشه برین شراب فروشی
و 4 تا آبجو بگیرین؟

491
00:44:14,540 --> 00:44:15,500
چی گفتی؟

492
00:44:15,540 --> 00:44:16,540
آبجو

493
00:44:18,160 --> 00:44:19,950
قوی-
قوی-

494
00:44:20,000 --> 00:44:22,910
خنک-
خنک ، چه سنتی-

495
00:44:22,950 --> 00:44:24,250
و سیگار

496
00:44:24,540 --> 00:44:26,790
سیگار
جونم تمدن

497
00:44:26,830 --> 00:44:28,080
دیگه چی؟

498
00:44:28,120 --> 00:44:29,910
گوتکا

499
00:44:29,950 --> 00:44:31,830
اینا رو واسم می گیری؟

500
00:44:33,790 --> 00:44:37,370
آتش ایستا ، جریان-
همینه-

501
00:44:40,160 --> 00:44:41,910
بفرما

502
00:44:43,200 --> 00:44:44,000
مرسی

503
00:44:44,040 --> 00:44:45,330
همینجا بایست

504
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
بای

505
00:44:49,540 --> 00:44:50,370
بقیه اش

506
00:44:50,910 --> 00:44:52,040
ممنونم

507
00:45:01,790 --> 00:45:03,870
عصبانیتش از دختره رو
سر عروسک خالی کرده

508
00:45:03,910 --> 00:45:05,500
....اگه دختره بود

509
00:45:22,370 --> 00:45:24,910
هی کشتی گیر
کجا میری؟

510
00:45:25,660 --> 00:45:28,120
برادر ، میرم آّب بخورم

511
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
میری آب بخوری

512
00:45:31,500 --> 00:45:34,120
یا بدی آب دستاورداتو بشوره ببره؟

513
00:45:34,160 --> 00:45:37,870
برادر
اون دختر ، عشق

514
00:45:37,910 --> 00:45:40,250
هی
عشق یه دروغ بزرگه

515
00:45:40,290 --> 00:45:42,290
ولش کن
چت شده؟

516
00:45:42,790 --> 00:45:48,040
نه برادر ،اون دختره رو دیدم
و گفتم سنتی و مدرن

517
00:45:48,120 --> 00:45:51,200
سنتی و مدرن؟
یعنی از من بیشتر حالیته؟

518
00:45:51,700 --> 00:45:53,950
اینطور فکر کنی ، ساده ای

519
00:45:54,370 --> 00:45:56,910
پوست نیشکر رو که دیدی؟-
بله-

520
00:45:57,000 --> 00:45:59,660
اونطوری پوستو می کنن

521
00:45:59,750 --> 00:46:01,830
چه مرگته؟
تو یه کشتی گیر هستی

522
00:46:02,200 --> 00:46:04,950
فقط به فکر کشتی و قهرمانی باش

523
00:46:05,000 --> 00:46:08,950
فکرت جای دیگه نره
فهمیدی؟

524
00:46:09,000 --> 00:46:10,160
نمیره

525
00:46:11,830 --> 00:46:14,410
ببین یاد بگیر

526
00:46:15,790 --> 00:46:18,370
بیا-
این چیه؟-

527
00:46:18,410 --> 00:46:19,750
لباس مرطوب
بپوش

528
00:46:20,290 --> 00:46:21,450
خنک میشی

529
00:46:26,370 --> 00:46:29,080
هی تنه لش
بیا اینجا

530
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
اومدم رییس

531
00:46:31,660 --> 00:46:33,040
اونجا رو می گردی؟-
آبجو عزیز-

532
00:46:33,080 --> 00:46:33,830
باشه

533
00:46:35,120 --> 00:46:38,410
اینجاس که میگن کک به تومبان کسی افتاده

534
00:46:38,450 --> 00:46:40,160
من میگم چیزی نمیشه
میخواین ببینید؟

535
00:46:44,750 --> 00:46:47,500
بازم گوتکا ، سیگار و آبجو میخوای؟

536
00:46:47,580 --> 00:46:48,830
پسر ما میره می گیره

537
00:46:48,870 --> 00:46:49,290
کی؟

538
00:46:49,330 --> 00:46:51,160
همون که اون روز گرفت

539
00:46:51,410 --> 00:46:54,620
میشه ببینیمش؟-
حتما ، بیایید-

540
00:46:54,660 --> 00:46:56,870
کریشنا-
چیه؟-

541
00:46:56,910 --> 00:46:58,040
چرا داد می زنی؟

542
00:46:58,080 --> 00:46:59,450
دختر آبجویی اینجاست-
چی؟-

543
00:46:59,500 --> 00:47:00,830
بازم میخواد

544
00:47:00,870 --> 00:47:02,830
فکر می کنه فروشنده آب جویی
برو حالیش کن

545
00:47:02,910 --> 00:47:03,830
بیارش

546
00:47:04,160 --> 00:47:06,500
خانم ، حله
بیایید

547
00:47:06,750 --> 00:47:11,790
نگاه کنید پسرها

548
00:47:12,120 --> 00:47:17,750
گوسفند رفته پیش ببر
عشق بی عشق

549
00:47:18,330 --> 00:47:20,830
طاقت دیدن دعواشون رو ندارم
برگردید

550
00:47:23,080 --> 00:47:27,540
کریشنا الان منفجر میشه
نمیدونم بعدش چی میشه

551
00:47:27,580 --> 00:47:28,950
بیایید گوش کنیم

552
00:47:29,910 --> 00:47:32,660
چرا صدایی نمیاد؟

553
00:47:32,750 --> 00:47:33,620
بفرمایید

554
00:47:36,620 --> 00:47:40,500
چقدر برازنده این

555
00:47:40,540 --> 00:47:42,950
کریشنا
موقعیت عوض شد

556
00:47:43,000 --> 00:47:44,160
چه خبره؟

557
00:47:44,250 --> 00:47:49,790
هی ، اون سیگار و آبجو
مال اونا نبود

558
00:47:49,830 --> 00:47:52,750
اونا با دوستشون شرط بسته بودن

559
00:47:52,790 --> 00:47:54,700
اونا اینکاره نیستن

560
00:47:54,750 --> 00:47:57,330
چه ادم خوب و مظلومی
سیتا

561
00:47:57,370 --> 00:47:58,450
بشین

562
00:48:00,950 --> 00:48:05,660
پاپو گوش کن ، هانومانتا و ستاره شناس
حق داشتن

563
00:48:06,200 --> 00:48:08,870
لطف داری
من روکو هستم

564
00:48:08,950 --> 00:48:10,620
روکو؟-
روکمینی-

565
00:48:11,000 --> 00:48:13,910
چه اسم نازی-
بعله-

566
00:48:14,830 --> 00:48:17,160
تو چی؟-
کریشنا-

567
00:48:59,830 --> 00:49:01,620
"اوه عزیزم"

568
00:49:02,750 --> 00:49:04,330
"بزار چشمکت رو ببینم"

569
00:49:05,620 --> 00:49:07,660
"دستمو بگیر"

570
00:49:08,290 --> 00:49:09,950
"این مروارید بین زن ها"

571
00:49:21,290 --> 00:49:23,790
"جای تنفس نیست"

572
00:49:24,000 --> 00:49:26,620
"فقط خدا این گرمای درونم رو می فهمه"

573
00:49:26,750 --> 00:49:30,910
"هیچی اش رو نمیتونم درک کنم"

574
00:49:32,410 --> 00:49:33,910
"ای عزیزم"

575
00:49:35,330 --> 00:49:37,290
"بزار چشمکت رو ببینم"

576
00:49:38,120 --> 00:49:40,700
"دستمو بگیر"

577
00:49:40,910 --> 00:49:43,410
"ای مروارید بین زنان"

578
00:50:14,040 --> 00:50:16,870
"جادوی نگاه اون"

579
00:50:17,200 --> 00:50:19,870
"در چشمان منه"

580
00:50:19,870 --> 00:50:22,500
"داستان عاشقانه شروع میشه"

581
00:50:22,500 --> 00:50:25,910
"راهی پر از خوشی"

582
00:50:26,120 --> 00:50:30,290
"پسره با دیدن جواهراتش ، عقلش می پره"

583
00:50:31,750 --> 00:50:36,000
"با هر نفسی ، شور و ذوق بلند میشه"

584
00:50:37,080 --> 00:50:40,040
"ای پروانه خوشگل ، ای نگاه زیبا"

585
00:50:40,040 --> 00:50:42,950
"گل به موهات می ریزم"

586
00:51:10,250 --> 00:51:14,950
"روزنه ای در قلب من ثابته"

587
00:51:14,950 --> 00:51:22,330
"لمس تو مثل آذرخشه"

588
00:51:22,330 --> 00:51:26,830
"ریاضت نگاهت پودر میشه"

589
00:51:26,830 --> 00:51:29,750
"اون بیخیال و لجوجانه حرکت می کنه"

590
00:51:29,750 --> 00:51:32,910
"با لمس از جانب تو ، شجاعتش از دست میره"

591
00:51:32,910 --> 00:51:35,580
"ای کالیانی ، ای کوستوری"

592
00:51:35,580 --> 00:51:38,870
"بیا دستمو بگیر"

593
00:51:38,870 --> 00:51:41,160
"ای عزیزم"

594
00:51:41,160 --> 00:51:43,750
"بزار چشمکت رو ببینم"

595
00:51:43,750 --> 00:51:45,660
"دستم رو بگیر"

596
00:51:47,000 --> 00:51:50,160
"ای مروارید بین زنان"

597
00:51:52,490 --> 00:51:54,860
به جای اومدن به جشن های دوسرا

598
00:51:54,900 --> 00:51:58,610
سازمان سری ویجایادورگا
یک عروسی ویژه ترتیب داده

599
00:51:58,610 --> 00:52:03,200
فقط 4 کشتی گیر برتر
در کارناتاکا انتخاب شدن

600
00:52:03,200 --> 00:52:07,610
...بین اینها ، از زورخانه سرکار ، سری ویرانجانیا

601
00:52:07,610 --> 00:52:09,610
پهلوان کریشنا انتخاب شد.....

602
00:52:14,110 --> 00:52:17,030
لطفا پسرتون رو بیارید

603
00:52:17,650 --> 00:52:20,320
افتخار ماست
حتما میاد

604
00:52:20,900 --> 00:52:22,450
از شنیدنش خیلی خوشحال شدیم

605
00:52:39,280 --> 00:52:42,150
رییس
مسابقه کشتی کی هست؟

606
00:52:42,490 --> 00:52:43,950
فردا شب

607
00:52:43,990 --> 00:52:46,450
بریم تو راه کمی حال کنیم؟

608
00:52:46,530 --> 00:52:48,950
هی ، روکو-
بله-

609
00:52:51,070 --> 00:52:53,610
خانم
اینجا چه می کنید؟

610
00:52:54,070 --> 00:52:56,320
تو راه ویجایادورگا ، ماشین خراب شد

611
00:52:56,360 --> 00:52:58,700
ما هم همونجا می ریم
می بریمت

612
00:53:01,150 --> 00:53:02,950
پاپو
اینجا چه می کنی؟

613
00:53:03,240 --> 00:53:04,650
مگه تو ماشین نبودی؟

614
00:53:05,900 --> 00:53:09,070
گاهی رادیاتور رو پر می کنه
و هی میاد بیرون

615
00:53:09,110 --> 00:53:10,150
می برمت
بیا

616
00:53:10,200 --> 00:53:12,990
چه هیجان زده اس

617
00:53:13,400 --> 00:53:17,450
تو اولین کسی هستی که در اون
احساساتی می بینی

618
00:53:17,490 --> 00:53:21,200
پاپو ، همینجا بمون
ماشینو درست کن

619
00:53:25,280 --> 00:53:27,400
چرا ویجایادورگا؟

620
00:53:28,610 --> 00:53:34,490
جشن دوسرا هست
یک کشتی گیر از گاجندراگار میاد

621
00:53:35,450 --> 00:53:38,950
روش شرط ببندی
پولت دو برابر میشه

622
00:53:40,280 --> 00:53:42,610
قبلا روش شرط بستی؟

623
00:53:42,650 --> 00:53:43,740
راه نداره

624
00:53:43,950 --> 00:53:46,450
یارو رو می شناسی؟

625
00:53:47,110 --> 00:53:50,490
حتما خیلی آدم عالی هست

626
00:53:50,530 --> 00:53:51,240
ها

627
00:53:51,280 --> 00:53:53,820
مرد عالی
از کی متوجهش شدی؟

628
00:53:56,360 --> 00:54:00,110
پس برای دیدن کشتی گیر میری-
بله-

629
00:54:01,740 --> 00:54:04,280
رانندگی بلدی؟-
البته-

630
00:54:08,030 --> 00:54:09,070
خوب می رونم؟

631
00:54:11,780 --> 00:54:12,860
تندتر برونم؟

632
00:54:29,650 --> 00:54:33,570
خانم ، جیپ حاضره

633
00:54:33,650 --> 00:54:36,490
ببخشید-
پات چی شده؟-

634
00:54:36,570 --> 00:54:37,780
من خوبم

635
00:54:40,570 --> 00:54:42,070
تشنه ام شده

636
00:54:43,650 --> 00:54:44,650
تشنه؟

637
00:54:46,360 --> 00:54:47,360
آب اینجا هست

638
00:54:48,780 --> 00:54:50,860
اینجا می مونی؟
من یه نگاه می کنم

639
00:55:22,740 --> 00:55:24,400
روکمینی؟

640
00:55:26,490 --> 00:55:27,700
خوبی؟

641
00:55:27,740 --> 00:55:31,700
این آب عالیه
می خوری؟

642
00:55:32,650 --> 00:55:34,900
اونو خوردی؟-
بله-

643
00:55:36,860 --> 00:55:38,950
روکمینی؟ چه کار می کنی؟

644
00:55:41,570 --> 00:55:44,700
خورد به کندوی عسل

645
00:55:50,700 --> 00:55:53,360
بیا بابا
اینا زنبورن ، نه مگس

646
00:56:13,950 --> 00:56:15,320
می خندی؟

647
00:56:24,150 --> 00:56:26,490
زنبورها رفتن؟

648
00:56:27,200 --> 00:56:28,360
نمیدونم

649
00:56:31,360 --> 00:56:32,950
اونا گوش دارن؟

650
00:56:37,820 --> 00:56:41,990
پس چرا زمزمه می کنی؟-
آنجانیا-

651
00:56:44,200 --> 00:56:45,320
ترسیدی؟

652
00:56:47,740 --> 00:56:50,860
می ترسی که با منی؟

653
00:56:51,860 --> 00:56:54,650
نه
چرا باید بترسم

654
00:56:54,990 --> 00:56:56,700
نمی ترسی؟

655
00:57:11,260 --> 00:57:14,140
قهرمان کریشنا
از کارناتاکای ما

656
00:57:14,850 --> 00:57:15,350
بله آقا

657
00:57:15,720 --> 00:57:18,640
یه استعداد خالص از اوترا کارناتاکا

658
00:57:19,100 --> 00:57:20,390
کسی که دنبالش بودیم

659
00:57:20,640 --> 00:57:23,550
بله آقا
اون از سنین جوونی تمرین کرده

660
00:57:24,550 --> 00:57:28,050
لطفا اجازه بدین که
در مسابقات ملی شرکت کنه

661
00:57:28,640 --> 00:57:30,680
قطعا برای هند مدال میاره

662
00:57:31,220 --> 00:57:31,600
لطفا آقا

663
00:57:31,930 --> 00:57:33,220
یک کار بکنید-
بله-

664
00:57:33,470 --> 00:57:36,050
...ماه دیگه مسابقات انتخابی راناستالیپورا

665
00:57:36,550 --> 00:57:37,970
برای تیم ملی برگذار میشه...

666
00:57:38,510 --> 00:57:43,180
بزارید شرکت کنه
تا ببینیم چی میشه

667
00:57:43,430 --> 00:57:47,220
قطعا آقا
حتما اونجا می بره

668
00:57:48,510 --> 00:57:55,140
اول بزارین شرکت کنه ، تنها کسی که اونجا پیروز میشه
راجا رانا پراتاب وارما هست

669
00:57:57,720 --> 00:58:00,680
مسابقات کشتی دوسرا
در ویجایادورگا

670
00:58:00,680 --> 00:58:05,510
راجا رانا پراتاپ وارما ، در حال کشتی گرفتن
با ویکرام تاکور هست

671
00:58:05,640 --> 00:58:08,430
رانا یه حرکت عالی می زنه

672
00:58:11,680 --> 00:58:14,640
عجب رقابتی شده

673
00:58:14,850 --> 00:58:17,220
این نبرد برای تساویه

674
00:58:24,010 --> 00:58:29,350
راجا رانا پراتاب وارما
امتیاز پیروزی رو می گیره

675
00:58:29,510 --> 00:58:34,350
راجا رانا پراتاب وارما پیروز میشه

676
00:58:37,760 --> 00:58:39,470
کیچا کو؟
نیستش؟

677
00:58:39,850 --> 00:58:41,180
هی ، پاپوی مهاجم

678
00:58:41,390 --> 00:58:45,220
کی گفت پاپو؟
اوه ، مادر سیتا

679
00:58:45,350 --> 00:58:46,390
بیا اینجا بشین

680
00:58:47,180 --> 00:58:49,010
هی اونجا بشین

681
00:58:49,720 --> 00:58:52,550
الان آقامون میاد-
آقات؟-

682
00:58:52,970 --> 00:58:53,760
دوستت

683
00:58:53,970 --> 00:58:57,970
چه یه روزه پیشرفت کردین

684
00:58:58,800 --> 00:59:01,550
کمی-
بیشتر از کمه-

685
00:59:01,550 --> 00:59:03,350
حتما بچه هم آوردن

686
00:59:04,260 --> 00:59:05,930
میشه ببینی کجا رفته؟

687
00:59:06,260 --> 00:59:09,720
میاد
ببین تا بیاد

688
00:59:11,550 --> 00:59:17,600
مسابقه بعدی
رانادیر سینگ و پهلوان کیچا

689
00:59:18,260 --> 00:59:20,970
اومد ، آقات

690
01:00:24,850 --> 01:00:25,600
سلام خوشتیپ

691
01:00:31,470 --> 01:00:34,550
هی ، عاشقتم

692
01:00:52,600 --> 01:00:53,680
بله

693
01:00:58,220 --> 01:00:59,390
بله

694
01:02:13,470 --> 01:02:14,470
هی ، گمشو

695
01:02:15,010 --> 01:02:16,800
زیاده روی بود ، کیچا-
گمشو باو-

696
01:02:17,100 --> 01:02:18,470
اون خط واسه سیبیله؟

697
01:02:18,640 --> 01:02:20,300
خودت بخونش

698
01:02:36,890 --> 01:02:38,140
هی کریشنا

699
01:02:40,760 --> 01:02:41,300
سلام

700
01:02:41,550 --> 01:02:43,640
میبینم که خوشحالی، روکوما
چه فوریتی بود؟

701
01:02:44,470 --> 01:02:46,760
بابا میدونه-
چی؟-

702
01:02:48,350 --> 01:02:49,760
بهش همه چیزو گفتم

703
01:02:50,180 --> 01:02:52,140
یهو منو تو این موقعیت قرار دادی ،روکاما

704
01:02:52,390 --> 01:02:56,220
ترسیدی؟-
اینطور نیست ، اولین بارمه-

705
01:02:56,850 --> 01:02:57,550
چیزی نمیشه

706
01:02:57,890 --> 01:03:00,180
با دقت صحبت کن ، خب؟
بیا

707
01:03:07,260 --> 01:03:09,600
آقا-
کیچا-

708
01:03:14,890 --> 01:03:15,970
اسمت اینه؟

709
01:03:16,180 --> 01:03:19,640
نه آقا ، من کریشنا هستم
کیچا اسم مستعار منه

710
01:03:19,720 --> 01:03:20,760
احمقانه به نظر میاد

711
01:03:21,640 --> 01:03:23,850
بیا این چک سفید
هرچقدر میخوای بنویس

712
01:03:27,220 --> 01:03:29,050
داری فکر می کنی چقدر بنویسی

713
01:03:30,510 --> 01:03:31,760
یا اصلا نوشتن بلد نیستی؟

714
01:03:34,350 --> 01:03:35,800
من درس نخوندم ، آقا

715
01:03:38,430 --> 01:03:41,100
اثر انگشت بزن ، بهت خوب میاد

716
01:03:42,720 --> 01:03:43,760
تعجب نکردم

717
01:03:45,050 --> 01:03:50,470
باشه ، من می نویسم
جزییات حسابو بگو

718
01:03:54,600 --> 01:03:55,930
حساب هم نداری؟

719
01:03:57,600 --> 01:04:00,800
نه آقا
ولی نمی فهمم دارین چی می گین؟

720
01:04:07,220 --> 01:04:09,510
میدونم تو دخترمو تور کردی

721
01:04:10,800 --> 01:04:12,300
و میدونم خواسته ات چیه

722
01:04:12,680 --> 01:04:13,550
که اینطور

723
01:04:14,260 --> 01:04:18,930
دخترمو بزرگ نکردم که
بدم به یک ولگرد خیابونی مثل تو

724
01:04:24,760 --> 01:04:25,220
آقا

725
01:04:27,100 --> 01:04:28,010
کجا میری؟

726
01:04:29,010 --> 01:04:34,100
این دهنمو می بنده
و بخاطر همین میرم

727
01:04:34,850 --> 01:04:38,100
چون شما چیزی گفتین
و من باید جواب بدم

728
01:04:38,100 --> 01:04:42,010
یهو همه چیز بهم می ریزه
بخاطر همین میرم

729
01:04:42,470 --> 01:04:44,140
ولی اگه بگین بله
میتونم صحبت کنم

730
01:04:45,640 --> 01:04:47,890
آقا ، منم مثل بقیه گول خوردم

731
01:04:48,640 --> 01:04:52,760
خانه مجلل شما ، ماشین هاتون
فکر کردم آدم بزرگی هستین

732
01:04:58,510 --> 01:04:59,350
رفیق

733
01:05:01,510 --> 01:05:03,800
فقط نباید خودمون حرف بزنیم
باید گاهی گوش هم کنیم

734
01:05:04,300 --> 01:05:07,930
من نوشتن بلد نیستم
....ولی اون بیرون

735
01:05:08,720 --> 01:05:18,220
پیر و جوان عاشق منن
خواسته من همینه

736
01:05:19,760 --> 01:05:26,010
حسابی ندارم ولی بین دوستانم
از احترام برخوردارم

737
01:05:27,050 --> 01:05:34,760
یه روپیه با عشق اونا رو
به پول شما ترجیح میدم

738
01:05:35,470 --> 01:05:42,680
...اگه باهام در بیفتین

739
01:05:42,680 --> 01:05:45,390
من اینطور حرف نمی زنم
لازم نیست

740
01:05:53,300 --> 01:05:54,550
یه چیز دیگه

741
01:05:54,970 --> 01:06:00,760
چطور آدمی مثل شما
چنین دختری داره؟

742
01:06:01,640 --> 01:06:05,550
چطور؟
خدایی نمی فهمم

743
01:06:07,050 --> 01:06:13,550
در ضمن ، همیشه شوهر دختر شما خواهم بود

744
01:06:13,550 --> 01:06:18,180
پس داماد شما هستم
اینو بنویسید ، فعلا

745
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
به زودی میام

746
01:06:20,970 --> 01:06:22,050
همه چیز رو بهتون گفتم

747
01:06:23,220 --> 01:06:25,180
از دید پدر دختر نگاه کنید

748
01:06:25,890 --> 01:06:29,050
من ترتیب ازدواجشو دادم

749
01:06:31,010 --> 01:06:32,970
عروسی اون کی هست؟-
ماه دیگه-

750
01:06:34,220 --> 01:06:37,890
شما ترتیب عروسی رو بدین
من به شما قول میدم

751
01:06:39,010 --> 01:06:42,220
پسرم مشکل ساز نمیشه

752
01:06:51,970 --> 01:06:53,890
همینه
بزن قدش

753
01:06:54,180 --> 01:06:55,220
ماشین کیه؟

754
01:06:56,300 --> 01:06:59,220
این چینا همیشه اینطور اذیت می کنه-
آقای چیکا-

755
01:07:00,600 --> 01:07:04,050
درود
میشه صحبت کنیم؟

756
01:07:05,050 --> 01:07:06,100
شما برین

757
01:07:09,850 --> 01:07:13,220
فکر کردم یک رویای مشترک داریم

758
01:07:14,180 --> 01:07:17,850
هنوز مشترکه
یا تغییر کرده؟

759
01:07:19,220 --> 01:07:20,890
چرا اینطوری می گین ، سرکار؟

760
01:07:21,720 --> 01:07:25,510
میخوای قهرمان بشی یا نه؟

761
01:07:26,100 --> 01:07:27,890
البته
چرا اینطور حرف می زنین؟

762
01:07:28,430 --> 01:07:34,680
واقعا؟
یا یک چیز دیگه مهم شده؟

763
01:07:35,260 --> 01:07:38,430
نه سرکار
چی میخواد باشه؟ هیچی نیست

764
01:07:43,390 --> 01:07:46,100
مسابقات انتخابی ملی در راناستالیپورا برگزار میشه

765
01:07:49,430 --> 01:07:51,390
از چیزای منحرف کننده دوری کن

766
01:07:51,800 --> 01:07:57,680
فهمیدی؟
تمرکزت رو کشتی باشه ، برو

767
01:08:04,300 --> 01:08:08,300
میخوای قهرمان بشی یا نه؟

768
01:08:10,680 --> 01:08:13,390
یا یک چیز دیگه مهم شده؟

769
01:08:17,300 --> 01:08:19,180
تمرکزت رو کشتی باشه

770
01:08:48,220 --> 01:08:49,350
این چه کاریه ، کیچا؟

771
01:08:49,600 --> 01:08:52,300
هیچی آقای پدر
موتور

772
01:08:54,600 --> 01:08:57,800
چیزی که این همه سال اتفاق نیفتاد

773
01:08:59,010 --> 01:09:00,430
باید امروز رخ بده؟

774
01:09:01,970 --> 01:09:03,180
تمرکزت کجا بود ، کیچا؟

775
01:09:05,350 --> 01:09:06,050
آقای پدر

776
01:09:09,010 --> 01:09:10,010
روی کشتی تمرکز کن

777
01:09:10,720 --> 01:09:14,680
یک انحراف کوچک
باعث میشه زندگیت رو ببازی

778
01:09:18,350 --> 01:09:24,100
کسی که خودشو فدای هدفش کنه
و بر موانع غلبه کنه

779
01:09:24,890 --> 01:09:29,350
تنها اونه که کشتی گیر واقعیه
فقط اون

780
01:09:34,760 --> 01:09:40,760
این همه فداکاری و سخت کوشی خودت رو
به هدر نده

781
01:09:48,850 --> 01:09:49,970
خواهر

782
01:09:50,260 --> 01:10:00,850
ورود شاه خودمون ، راجا رانا پراتاب وارما
به مسابقات قهرمانی ملی در راناستالیپورا خوش آمد می گیم

783
01:10:01,050 --> 01:10:09,010
به سرکار از باشگاه ویراجانیا و داوران هم
خوش آمد می گیم

784
01:10:15,800 --> 01:10:23,100
بعد از مسابقات مربوط به افراد کم سن
نوبت مسابقه اصلی میشه

785
01:10:23,220 --> 01:10:33,470
پهلوان گاجندراگار کیچا
بر علیه راجا رانا پراتاب وارما

786
01:10:34,470 --> 01:10:35,350
پسرت کو؟

787
01:10:36,350 --> 01:10:37,640
میاد آقا

788
01:10:46,640 --> 01:10:49,850
مسابقات افراد کمسن داره تموم میشه

789
01:10:50,100 --> 01:10:54,550
درخواست می کنیم
بقیه شرکت کننده ها حاضر بشن

790
01:10:55,970 --> 01:10:58,550
سرکار ، امروز عروسی اون دختره اس

791
01:10:59,220 --> 01:11:01,300
روکو  ، چه قشنگ شدی
بخند

792
01:11:10,010 --> 01:11:13,720
پهلوان کیچا هنوز نرسیده

793
01:11:13,890 --> 01:11:16,850
این باعث ناامیدی ناظرین شده

794
01:11:17,140 --> 01:11:20,260
...اگه پیداش نشه-
حتی ترسیده که بیاد-

795
01:11:20,260 --> 01:11:25,350
اون موقع راجا رانا پراتاب وارما ...
برنده اعلام میشه

796
01:11:31,430 --> 01:11:34,550
من همیشه برای هر مسابقه ای که داشتم ، جنگیدم

797
01:11:36,260 --> 01:11:39,640
ممکنه هر لحظه برسه
مگه نه سرکار؟

798
01:11:40,680 --> 01:11:41,050
اون میاد

799
01:11:42,720 --> 01:11:43,050
صبر می کنیم

800
01:11:49,760 --> 01:11:52,800
پهلوان ما رسید

801
01:12:00,894 --> 01:12:09,561
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
CinemaFreak.Net

802
01:12:11,598 --> 01:12:12,598
"پهلوان"

803
01:12:24,821 --> 01:12:30,421
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

804
01:13:38,350 --> 01:13:40,720
شجاعت رو باید در زمین کشتی نشان داد

805
01:13:47,220 --> 01:13:48,600
نه در تصادف ها...

806
01:14:25,510 --> 01:14:31,010
و کیچا بازی رو با اون حرکت می بره

807
01:14:46,260 --> 01:14:48,600
! ماکتش رو پاره کنید

808
01:14:48,600 --> 01:14:54,640
مرگ بر رانا پراتاب-
کیچا-

809
01:14:54,640 --> 01:15:04,640
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

810
01:18:27,200 --> 01:18:30,290
نتیجه اشتباهتو نمیدونی

811
01:18:30,290 --> 01:18:33,580
کسی تا حالا با سرکار
اینطور صحبت نکرده بود

812
01:18:34,830 --> 01:18:38,040
عزیز
...پدرت

813
01:18:39,620 --> 01:18:44,620
سرکار ، این دو تا نمیدونستن
که اینطوری میشه

814
01:18:45,160 --> 01:18:47,870
بیچاره ها نمیدونستن

815
01:18:49,700 --> 01:18:51,790
همه چیز رو درباره سرکار میدونستی

816
01:18:53,540 --> 01:18:57,290
تو هم درباره اون
شناخت کامل داشتی

817
01:18:57,910 --> 01:18:58,870
نداشتم

818
01:19:02,410 --> 01:19:08,370
...این یعنی-
نمیدونم کی جلوی من ایستاده-

819
01:19:11,620 --> 01:19:14,700
این بچه ای نیست که من بزرگ کردم

820
01:19:16,620 --> 01:19:19,450
سرکار ، چی میگی
اون بچه شماست

821
01:19:19,830 --> 01:19:22,660
چون دوست من هستی
از حدت نگذر

822
01:19:26,540 --> 01:19:30,410
این یه خیانت به اعتماد منه

823
01:19:33,330 --> 01:19:35,000
دو خواسته دارم

824
01:19:35,660 --> 01:19:38,500
ببین شوهرت میتونه عملی اش کنه؟

825
01:19:41,790 --> 01:19:45,330
قطعا
هرکاری شما بگید ، می کنه

826
01:19:48,250 --> 01:19:54,080
از الان باید تمرین و کشتی رو
کنار بزاره

827
01:19:56,910 --> 01:20:03,200
بزار دور از چشم من
زندگی شادی داشته باشه

828
01:20:08,410 --> 01:20:10,700
سرکار ، چی میگی؟

829
01:20:11,450 --> 01:20:13,120
داری می گی بره؟

830
01:20:13,580 --> 01:20:14,660
کجا بره؟

831
01:20:15,500 --> 01:20:19,660
اون پسرته
پسر تو

832
01:20:20,000 --> 01:20:21,700
پسرتو می فرستی بره؟

833
01:20:22,290 --> 01:20:26,790
دختره میخواست خودشو بکشه
بخاطر همین اون به خانه آوردش

834
01:20:27,540 --> 01:20:28,790
کریشنا ، بیا

835
01:20:31,330 --> 01:20:34,040
اولین باره که خدای من
ازم چیزی خواسته

836
01:20:38,950 --> 01:20:40,290
من جونم رو هم بهش میدم

837
01:22:00,330 --> 01:22:03,950
اونجا آخرین بار بود
که دیدیمش

838
01:22:04,450 --> 01:22:08,040
نمیدونیم کجا رفته
یا مشغول چه کاریه

839
01:22:08,950 --> 01:22:12,330
از اون موقع با کسی هم در تماس نیست

840
01:22:33,410 --> 01:22:35,620
گناهکار ، قاتل

841
01:22:35,750 --> 01:22:36,500
بله ، من

842
01:22:38,080 --> 01:22:39,700
گفتی امضا نمی کنی؟-
بله-

843
01:22:39,700 --> 01:22:42,040
حتی به قیمت مرگ-
خوبه-

844
01:22:49,290 --> 01:22:52,080
عزیزم ، ولش کنید بره-
بابا-

845
01:22:52,080 --> 01:22:53,910
چرا اونو به اینجا آوردی؟

846
01:22:59,290 --> 01:23:00,580
لطفا

847
01:23:18,660 --> 01:23:22,000
لطفا بزارید بره
هرچی بگید امضا می کنم

848
01:23:22,500 --> 01:23:25,120
چی گفتی؟-
امضا می کنم-

849
01:23:26,000 --> 01:23:26,500
خوبه

850
01:23:27,870 --> 01:23:28,790
یک بار بخونمش؟

851
01:23:29,160 --> 01:23:32,120
پسرم مشکل قلبی داشت

852
01:23:33,080 --> 01:23:34,830
اینو افشا نکرد و مبارزه کرد

853
01:23:35,410 --> 01:23:39,540
گواهی دکتر میگه این دلیل مرگشه

854
01:23:39,750 --> 01:23:42,000
قسم می خورم که این حقیقته

855
01:23:51,330 --> 01:23:54,120
...خوبه ، ولی-
ولی؟-

856
01:23:54,250 --> 01:23:56,040
...اگه مربی ات تو دادگاه نیاد

857
01:23:56,250 --> 01:23:57,830
قطعا این محرومیت ، ملغی میشه...

858
01:24:01,290 --> 01:24:04,040
این مغازه رو ببین-
نه ، خوب نیست-

859
01:24:35,160 --> 01:24:37,620
چقدر؟ نمیشه کمش کنی؟
هی

860
01:24:38,500 --> 01:24:39,950
هی ، جلوتو ببین

861
01:24:40,500 --> 01:24:42,540
برادر ، چی شده؟

862
01:24:43,370 --> 01:24:44,700
اونجاست
دیدمش

863
01:24:45,160 --> 01:24:45,660
کی؟

864
01:24:46,830 --> 01:24:47,540
پهلوان

865
01:24:48,120 --> 01:24:49,620
اون کیه؟
کجاست؟

866
01:24:52,660 --> 01:24:53,370
اونجا

867
01:25:41,910 --> 01:25:42,790
چی لازم داری برادر؟

868
01:25:42,950 --> 01:25:44,290
بیسکویت واسه اون

869
01:25:46,040 --> 01:25:47,450
همینجا بمون

870
01:25:48,450 --> 01:25:49,790
بیسکوییت کرم دار-
روکاما-

871
01:25:50,120 --> 01:25:52,040
کجایی؟

872
01:25:52,580 --> 01:25:53,370
در قلبت

873
01:25:54,750 --> 01:25:56,660
سریع بیا-
چرا-

874
01:25:59,080 --> 01:25:59,620
خجالت می کشی؟

875
01:26:02,870 --> 01:26:04,410
مدیر منتظره-
باشه-

876
01:26:07,040 --> 01:26:09,750
خواهر
مناسبت امروز چیه؟

877
01:26:10,500 --> 01:26:12,950
سالگرد ازدواج ماست-
واقعا؟-

878
01:26:14,620 --> 01:26:19,450
هدیه من به تو
ایشالا عمر دراز و خوشی داشته باشی

879
01:26:19,950 --> 01:26:24,370
من میرم
گل یاسمن و رز دارم ، بیایید ببرین

880
01:27:02,080 --> 01:27:03,870
"تو و من"
"من و تو"

881
01:27:03,870 --> 01:27:07,950
"الان یکی شدیم"
"چیزیه که قلبم اینو پذیرفته"

882
01:27:08,910 --> 01:27:10,620
"دیگه چیز دیگه لازم ندارم"

883
01:27:10,620 --> 01:27:14,700
"همه چیز رو درباره عشق بهم یاد دادی"

884
01:27:15,080 --> 01:27:21,410
"پیشت می مونم ، برات شادی میارم"

885
01:27:22,200 --> 01:27:28,500
"من سایه ات در این زندگی و زندگی بعدی ام"

886
01:27:29,500 --> 01:27:31,200
"تو و من "
"من و تو"

887
01:27:31,200 --> 01:27:35,250
"الان یکی شدیم"
"چیزیه که قلبم اینو پذیرفته"

888
01:27:36,500 --> 01:27:38,330
"دیگه چیز دیگه لازم ندارم"

889
01:27:38,330 --> 01:27:42,080
"همه چیز رو درباره عشق بهم یاد دادی"

890
01:28:00,250 --> 01:28:03,500
"بیا یک روز غرق عشق بشیم"

891
01:28:03,830 --> 01:28:07,250
"بیا بازی عشقی بکنیم"

892
01:28:07,330 --> 01:28:10,370
"بیا بر سختی ها غلبه کنیم"

893
01:28:10,580 --> 01:28:13,790
"بیا بقیه عمر رو اینطور زندگی کنیم"

894
01:28:13,950 --> 01:28:19,830
"این یه پاداشه"

895
01:28:20,370 --> 01:28:26,450
"ضیافت ازدواج در خانه جدید ما"

896
01:28:27,870 --> 01:28:29,540
"تو و من "
"من و تو"

897
01:28:29,540 --> 01:28:33,540
"الان یکی شدیم"
"چیزیه که قلبم اینو پذیرفته"

898
01:28:34,370 --> 01:28:36,580
"دیگه چیز دیگه لازم ندارم"

899
01:28:36,580 --> 01:28:40,660
"همه چیز رو درباره عشق بهم یاد دادی"

900
01:29:11,000 --> 01:29:13,750
"کیه که مشکلی نداره؟"

901
01:29:14,120 --> 01:29:17,410
"کمبود عاشق نداریم"

902
01:29:17,540 --> 01:29:20,910
"ما بدون شکست زندگی می کنیم"

903
01:29:20,910 --> 01:29:23,950
"دنیا الان حسوده"

904
01:29:23,950 --> 01:29:36,500
عشق پایدار در سپیده دم و غروب میتونه"
"از فصل باران شروع بشه

905
01:29:38,120 --> 01:29:39,790
"تو و من "
"من و تو"

906
01:29:39,790 --> 01:29:43,830
"الان یکی شدیم"
"چیزیه که قلبم اینو پذیرفته"

907
01:29:44,910 --> 01:29:46,750
"دیگه چیز دیگه لازم ندارم"

908
01:29:46,750 --> 01:29:50,700
"همه چیز رو درباره عشق بهم یاد دادی"

909
01:30:08,580 --> 01:30:09,290
سرکار

910
01:30:19,910 --> 01:30:20,580
هیچی

911
01:30:28,750 --> 01:30:31,080
اینقدر یه پرتاب طول می کشه؟

912
01:30:32,830 --> 01:30:35,620
برو بیرون
بعدی

913
01:30:35,620 --> 01:30:36,250
درسته سرکار

914
01:30:37,410 --> 01:30:38,450
سریع

915
01:30:42,250 --> 01:30:44,200
بی خاصیت ها

916
01:30:44,830 --> 01:30:46,540
دنبال کریشنایی؟

917
01:30:48,660 --> 01:30:50,450
همه جا دنبال کریشنا هستی

918
01:30:52,540 --> 01:30:54,120
هیچکدوم اینا کریشنا نیستن

919
01:30:54,620 --> 01:30:56,950
نمیتونن هم باشن

920
01:30:57,370 --> 01:30:58,660
من اونو فراموش کردم

921
01:31:00,160 --> 01:31:04,370
نمیتونی و دلیلش همینه که ردش کردی

922
01:31:05,000 --> 01:31:09,040
...تو اون رو از خانه بیرون کردی

923
01:31:09,660 --> 01:31:11,500
ولی از ذهنت نه...

924
01:31:15,120 --> 01:31:17,200
همه خوبن کیچانا؟

925
01:31:21,290 --> 01:31:21,870
روکاما

926
01:31:38,370 --> 01:31:39,700
چه خوشگل شدی
چه خبره؟

927
01:31:42,660 --> 01:31:44,500
میدونی امروز روز خاصیه؟

928
01:31:44,700 --> 01:31:45,700
امروز

929
01:31:47,950 --> 01:31:50,370
بله ، فستیوال روستا هست

930
01:31:50,870 --> 01:31:54,040
اولی مراسم
هفته بعدش هم کشتی

931
01:31:56,500 --> 01:31:57,450
سرکار امروز خیلی خوشحال میشه

932
01:32:23,330 --> 01:32:26,160
این چیه؟

933
01:32:27,290 --> 01:32:30,120
حتی در سالگردمون
میری میخوابی؟

934
01:32:30,870 --> 01:32:31,540
سورپرایز

935
01:32:35,040 --> 01:32:35,870
چه میشه کرد؟

936
01:32:36,450 --> 01:32:38,540
خیلی کارها

937
01:32:39,120 --> 01:32:40,160
برای فعلا

938
01:32:42,120 --> 01:32:43,250
اینو بگیر

939
01:32:44,370 --> 01:32:46,330
ساری؟-
بله-

940
01:32:47,950 --> 01:32:48,750
بپوشمش؟

941
01:32:49,330 --> 01:32:49,620
بله

942
01:32:50,500 --> 01:32:51,620
باشه-
هی-

943
01:32:52,410 --> 01:32:53,160
من کمک می کنم بپوشیش

944
01:32:53,790 --> 01:32:58,080
ساری راجستانیه
سخته

945
01:32:58,290 --> 01:32:59,040
کمکت می کنم

946
01:32:59,750 --> 01:33:01,200
تو؟-
پس چی؟-

947
01:33:01,450 --> 01:33:04,250
من 4 ساعت با فروشنده تمرین کردم

948
01:33:05,080 --> 01:33:06,000
کمک می کنم بپوشیش

949
01:33:08,450 --> 01:33:09,000
جانو چی؟

950
01:33:09,450 --> 01:33:14,080
جانو؟ میخوای اون پرنده که اون گوشه اس
رو ببینی؟

951
01:33:14,500 --> 01:33:15,200
بله بابا

952
01:33:15,330 --> 01:33:16,660
دوربین دو چشمی رو برمیداری؟

953
01:33:16,830 --> 01:33:17,540
بله بابا

954
01:33:17,950 --> 01:33:18,620
برو عزیزم

955
01:33:20,370 --> 01:33:20,950
چطور بود؟

956
01:33:39,700 --> 01:33:42,370
بابا ، پرنده ای اینجا نیست

957
01:33:42,830 --> 01:33:43,700
سمت چپ رو ببین
عزیز

958
01:33:44,080 --> 01:33:44,830
باشه مامان

959
01:34:11,450 --> 01:34:12,200
مامان

960
01:34:15,370 --> 01:34:16,500
میرم یه جای دیگه رو می گردم

961
01:34:18,330 --> 01:34:19,160
ما رو دید

962
01:34:21,330 --> 01:34:21,950
که چی؟

963
01:34:23,750 --> 01:34:24,120
که چی؟

964
01:34:26,500 --> 01:34:31,870
باید حالیش بشه که
ما یک کار ناتموم داریم

965
01:34:36,370 --> 01:34:39,370
سلام به همه ، بیایید بیرون-
چیه-

966
01:34:39,370 --> 01:34:40,450
امروز روز عروسی ماست

967
01:34:41,330 --> 01:34:43,080
من برای زنم یه ساری راجستانی خریدم-
واقعا؟-

968
01:34:43,080 --> 01:34:44,660
دارم برای شام میرم بیرون

969
01:34:44,660 --> 01:34:46,200
میخواستم بدونید-
باشه-

970
01:34:46,660 --> 01:34:49,450
بله ، بابا کمک کرد مامان ساریشو بپوشه

971
01:34:50,910 --> 01:34:52,790
ببین ، اون ساری راجستانی گرفته

972
01:34:52,790 --> 01:34:55,330
تو واسه من این بلوز رو می گیری؟

973
01:34:55,620 --> 01:34:58,080
دهن ما رو سرویس کرده

974
01:35:23,290 --> 01:35:24,000
استاد

975
01:35:29,870 --> 01:35:31,450
برادر
من پهلوان کیچا رو دیدم

976
01:35:34,910 --> 01:35:36,450
چی میگی؟ دوباره بگو

977
01:35:36,790 --> 01:35:39,660
دیدمش
با زن و بچه اش زندگی شادی داره

978
01:35:39,870 --> 01:35:40,660
سریع بیا برادر

979
01:36:23,620 --> 01:36:26,450
سلام برادر
اون خونه اس

980
01:36:27,410 --> 01:36:28,330
پهلوان

981
01:37:08,870 --> 01:37:09,790
چی براتون بیارم؟

982
01:37:12,540 --> 01:37:15,290
شوهرت به قدر کافی بهم داده

983
01:37:15,540 --> 01:37:19,450
ولی باز شیر بیار

984
01:37:21,250 --> 01:37:22,870
چطور یکیچا؟

985
01:37:24,500 --> 01:37:25,330
من خوبم
شما چی؟

986
01:37:30,290 --> 01:37:31,000
خوب نیستم

987
01:37:32,790 --> 01:37:34,660
چهارسال گذشته خوب نبودم

988
01:37:35,500 --> 01:37:38,330
اون روز در روستا
تو فقط منو شکست ندادی

989
01:37:40,080 --> 01:37:43,160
آبروی خانواده ما رو هم ریختی

990
01:37:43,700 --> 01:37:47,250
در روستای ما ، من داماد هر عروسی هستم
قبول

991
01:37:48,200 --> 01:37:48,790
قبول

992
01:37:50,120 --> 01:37:53,910
اگه مرگی باشه ، من جسدش هستم
اینم حله

993
01:37:54,450 --> 01:38:00,830
ولی تو اومدی منو در عروسی خودم
تبدیل به جسد کردی

994
01:38:02,250 --> 01:38:03,450
اینو نمیتونم تحمل کنم

995
01:38:04,540 --> 01:38:09,540
حس می کنم همه بهم می خندن

996
01:38:10,000 --> 01:38:11,750
نمیتونم پامو از خونه بیرون بزارم

997
01:38:11,750 --> 01:38:12,870
اگه میخواین منو بزنین ، عیب نداره

998
01:38:13,910 --> 01:38:14,790
من اینجام

999
01:38:14,870 --> 01:38:18,910
نه

1000
01:38:19,620 --> 01:38:21,330
من خیلی آرومم

1001
01:38:22,160 --> 01:38:23,200
حالا خودم پیشت اومدم

1002
01:38:24,950 --> 01:38:25,330
شیر

1003
01:38:27,540 --> 01:38:28,370
خیر ببینی

1004
01:38:33,410 --> 01:38:37,160
تویی که غمگینی
پیروزی باید در رینگ رخ بده

1005
01:38:37,910 --> 01:38:39,750
تو باید به روستای من بیای

1006
01:38:40,250 --> 01:38:43,450
بعنوان پهلوان
باید از من شکست بخوری

1007
01:38:46,450 --> 01:38:47,620
اون پهلوان نمیاد ، رانا

1008
01:38:47,870 --> 01:38:49,250
میاد

1009
01:38:53,040 --> 01:38:55,250
میاد چون من میارمش

1010
01:38:56,830 --> 01:38:57,700
میدونی چیه؟

1011
01:38:58,950 --> 01:39:04,200
کارگری مناسب تو نیست

1012
01:39:05,580 --> 01:39:08,330
پهلوانی عالیه

1013
01:39:14,080 --> 01:39:15,450
دخترت کجاست؟

1014
01:39:17,330 --> 01:39:18,870
بچه  شیرینی به نظر میاد

1015
01:39:20,660 --> 01:39:21,120
کجاست؟

1016
01:39:36,120 --> 01:39:37,750
اون پهلوان باید بیرون بیاد

1017
01:39:39,040 --> 01:39:40,410
می کشمش بیرون

1018
01:39:47,370 --> 01:39:49,620
هی پیرمرد
کجایی؟

1019
01:39:49,830 --> 01:39:50,830
بیا

1020
01:39:56,700 --> 01:39:57,410
بیا

1021
01:40:03,700 --> 01:40:04,870
هی تونی

1022
01:40:05,000 --> 01:40:08,540
هی مربی
ببخشید مربی سابق

1023
01:40:10,290 --> 01:40:13,330
تیتر روزنامه فردا
بخونش

1024
01:40:15,410 --> 01:40:17,450
تعلیق محرومیت قهرمان تونی

1025
01:40:18,450 --> 01:40:21,080
تونی برگشته
تونی برگشته

1026
01:40:22,370 --> 01:40:23,700
از این چی حالیت میشه؟

1027
01:40:24,500 --> 01:40:26,120
این دنیا به برنده ها نیاز داره

1028
01:40:26,370 --> 01:40:28,910
یه بازنده مثل تو
میخوای با زندگی ات چه کار کنی؟

1029
01:40:29,080 --> 01:40:32,250
اوه بله
تو یک نونوایی بزرگ داری

1030
01:40:32,500 --> 01:40:35,040
همه این بیسکوییتا رو درست می کنی

1031
01:40:36,160 --> 01:40:37,620
داری از حد رد می کنی

1032
01:40:38,370 --> 01:40:40,200
قطعا تو هم یک روز می بازی

1033
01:40:43,290 --> 01:40:44,700
رویای بزرگی داری

1034
01:40:45,200 --> 01:40:46,080
تو کاری می کنی تونی ببازه؟

1035
01:40:46,660 --> 01:40:48,750
شاید تا سال دیگه
زنده هم نباشی

1036
01:40:49,080 --> 01:40:49,450
چی میگی؟

1037
01:40:50,000 --> 01:40:53,830
ولی امسال
اگه حریف خوب پیدا کردی بیار

1038
01:40:54,200 --> 01:40:55,000
بزار ببینم

1039
01:40:59,000 --> 01:41:00,700
....هرکسی که بیاری

1040
01:41:24,370 --> 01:41:25,200
چایی بیارم برادر؟

1041
01:41:25,790 --> 01:41:26,290
نه رامانا

1042
01:41:30,700 --> 01:41:32,080
کریم بهای-
بگو کریشنا-

1043
01:41:32,370 --> 01:41:34,040
ببخشید این وقت شب زنگ زدم

1044
01:41:34,450 --> 01:41:35,750
مشکلی نیست
بگو کریشنا

1045
01:41:36,830 --> 01:41:41,330
کریم بهای
برای پذیرش جانو به پول نیاز دارم

1046
01:41:41,950 --> 01:41:45,870
پسرم ، لازم نیست بخاطر شهریه جانو
از من خواهش کنی

1047
01:41:46,000 --> 01:41:46,910
صبح بیا
بهت پول میدم

1048
01:41:47,410 --> 01:41:49,250
ممنون کریم بهای
زود برش میگردونم

1049
01:41:59,580 --> 01:42:02,450
کریم بهای-
کریشنا؟-

1050
01:42:03,040 --> 01:42:03,910
چی شده؟

1051
01:42:04,700 --> 01:42:06,160
میخواستی چی بشه؟

1052
01:42:09,870 --> 01:42:11,370
کیچا تویی؟

1053
01:42:13,500 --> 01:42:15,290
من پهلوان رو به سرزمین مون میارم

1054
01:42:19,080 --> 01:42:21,410
عصبانی میشی؟
نه

1055
01:42:23,830 --> 01:42:26,580
مشکلی نیست
من 4 سال صبر کردم

1056
01:42:26,790 --> 01:42:28,200
میتونم چند روز دیگه صبر کنم

1057
01:42:30,660 --> 01:42:31,910
پهلوان باید بیاد

1058
01:42:33,250 --> 01:42:36,500
تا اون موقع
من تسلیم نمیشم

1059
01:42:53,290 --> 01:42:55,370
میخوای منو بزنی؟
بزن

1060
01:42:58,750 --> 01:43:00,000
نه
میخام یه چیزی بهت بگم

1061
01:43:03,750 --> 01:43:05,830
سکوت منو با ترس اشتباه نگیر ، رانا

1062
01:43:07,080 --> 01:43:07,750
این احترامه

1063
01:43:09,290 --> 01:43:11,830
اگه به کشتی و حریف هات
احترام بزاری

1064
01:43:11,830 --> 01:43:13,200
کشتی جواب این احترام رو بهت میده...

1065
01:43:13,870 --> 01:43:19,660
اگه من اون روز می باختم
خوشحال می بودم که به حریف بزرگی باختم

1066
01:43:20,870 --> 01:43:22,250
این ورزش از ما بزرگتره ، رانا

1067
01:43:23,160 --> 01:43:26,910
من به سرکار قول دادم
به کسی که کشتی رو بهم یاد داد

1068
01:43:26,910 --> 01:43:28,410
من سر قولم می ایستم

1069
01:43:29,500 --> 01:43:31,950
خودتو گول زدی که پهلوان میاد

1070
01:43:35,080 --> 01:43:35,750
نمیاد

1071
01:43:46,620 --> 01:43:48,370
سلام عزیزم-
بله بابا-

1072
01:43:48,700 --> 01:43:50,910
گفتی کدوم گاراژ؟

1073
01:43:51,700 --> 01:43:55,870
گاراژ باشا ، بابا-
گاراژ باشا ، خیلی خب-

1074
01:44:02,580 --> 01:44:05,000
ببخشید کریم بهای
من مسبب این قضیه بودم

1075
01:44:05,160 --> 01:44:08,290
ولش کن کریشنا
من خوبم

1076
01:44:10,540 --> 01:44:13,580
کریشنا
پول میخواستی ، نه؟

1077
01:44:23,080 --> 01:44:23,450
کریشنا

1078
01:44:25,620 --> 01:44:27,000
گاراژ باشا

1079
01:45:13,580 --> 01:45:15,080
چه کمکی ازم بر میاد؟-
سلام-

1080
01:45:15,290 --> 01:45:17,700
ماشینم تو رفتگی داره
یه نگاهی می کنین؟

1081
01:45:18,120 --> 01:45:20,410
لطفا بشینید آقا
من درستش می کنم

1082
01:45:20,910 --> 01:45:23,370
سلیمان  ، نگاهش کن-
بله بهای-

1083
01:45:30,040 --> 01:45:30,950
همینجا نگه دار

1084
01:45:32,620 --> 01:45:33,330
فعلا برادر

1085
01:45:35,080 --> 01:45:38,410
کریشنا ، اگه ناراحت نمیشی
میشه یه سوال بپرسم؟

1086
01:45:38,410 --> 01:45:41,330
حتما-
جانو حتما باید به یک مدرسه بزرگ بره؟-

1087
01:45:42,370 --> 01:45:42,910
چرا می پرسی؟

1088
01:45:43,290 --> 01:45:45,330
...برای پول اجاره خونه تون

1089
01:45:45,330 --> 01:45:46,830
مثل قاطر داری کار می کنی....

1090
01:45:48,540 --> 01:45:52,330
برادر ، چرا مادر بچه اش رو رو کمرش میزاره؟-
چرا-

1091
01:45:52,580 --> 01:45:54,250
تا بچه هرچی مادر می بینه رو ببینه

1092
01:45:54,950 --> 01:45:57,450
ولی چرا پدر ، بچه رو روی شانه هاش میزاره؟

1093
01:45:57,950 --> 01:46:00,200
تا بچه چیزی رو ببینه
که ما نمیتونیم ببینیم

1094
01:46:01,500 --> 01:46:03,700
بحث سختی نیست
بحث آرزوئه

1095
01:46:04,250 --> 01:46:07,120
و من یک پدر قوی ام

1096
01:46:10,540 --> 01:46:14,250
هی کریشنا ، مرد خوبی مثل تو
قطعا با سختی روبرو نمیشه

1097
01:46:15,330 --> 01:46:17,660
اشتباه من بود
نباید می پرسیدم

1098
01:46:21,910 --> 01:46:25,120
سایر ایالت ها نشد
به اینجا اومدم

1099
01:46:25,540 --> 01:46:27,950
حالا دارم کارو یاد می گیرم

1100
01:46:28,540 --> 01:46:31,200
برادر ، ما واسه 40 هزار روپیه کار می کنیم
و گرنه ممکن نبود

1101
01:46:31,500 --> 01:46:34,870
این یک تبلیغ تلویزیونی ، تبلیغ بوکس
خیلی پولش کمه

1102
01:46:34,870 --> 01:46:37,200
برادر کار خیلی زیاده

1103
01:46:37,250 --> 01:46:39,620
واسه کمتر از این نمیتونیم
بریم

1104
01:46:43,910 --> 01:46:44,910
تو چی؟

1105
01:46:46,330 --> 01:46:47,870
من اینکارو می کنم ، برادر

1106
01:46:48,200 --> 01:46:49,620
همکار چی؟

1107
01:46:49,790 --> 01:46:51,700
ندارم
ولی خودم میتونم

1108
01:46:51,910 --> 01:46:53,580
فقط پیشنهادی که به اونا دادین رو
به من بدین

1109
01:46:53,910 --> 01:46:56,750
فقط تو؟
خیلی کاره ها؟

1110
01:46:56,950 --> 01:46:57,910
خودم می کنم

1111
01:46:59,040 --> 01:47:01,620
ابزار اونجاست
برشون دار

1112
01:47:01,910 --> 01:47:03,290
باشه برادر
ممنونم

1113
01:47:04,250 --> 01:47:06,410
شکری-
برادر؟-

1114
01:47:07,120 --> 01:47:10,250
ببین درست کار می کنه یا نه-
باشه-

1115
01:47:30,080 --> 01:47:32,250
همیشه فقط به پول فکر می کردم

1116
01:47:34,120 --> 01:47:37,700
ارزشی به انسانیت و انسان ها ندادم

1117
01:47:38,450 --> 01:47:42,870
فکر می کردم کریشنا
بخاطر پولم ، دخترمو میخواد

1118
01:47:44,040 --> 01:47:47,080
ولی نشان داد که در اشتباه بودم

1119
01:47:55,040 --> 01:47:56,870
نیومدم که باعث رنجش شما بشم ، آقا

1120
01:47:57,290 --> 01:47:58,580
اومدم تا حرفمو بزنم

1121
01:48:00,660 --> 01:48:03,750
یه روز ، دخترم رو یه ساعت گم کردم

1122
01:48:05,040 --> 01:48:06,620
همه جا رو گشتم
ولی پیداش نکردم

1123
01:48:08,250 --> 01:48:13,040
یه دختر سه ساله
یک ساعت بود که نبود

1124
01:48:13,080 --> 01:48:14,540
و تقریبا داشتم می مُردم

1125
01:48:15,950 --> 01:48:18,580
شما که دخترتون رو 22 سال بزرگ کردین

1126
01:48:19,500 --> 01:48:20,870
و من در یک لحظه اونو بردم

1127
01:48:20,870 --> 01:48:22,000
شما دیگه چه حسی داشتین؟

1128
01:48:23,830 --> 01:48:24,910
حالا می فهمم ، آقا

1129
01:48:27,330 --> 01:48:28,120
منو ببخشید

1130
01:48:37,200 --> 01:48:39,290
بابا ، جانو

1131
01:48:48,410 --> 01:48:49,790
چطوری بابا؟

1132
01:48:50,750 --> 01:48:52,330
...اونجا بود که فهمیدم

1133
01:48:54,120 --> 01:48:56,660
انسانیت مهمه ، نه پول...

1134
01:48:57,120 --> 01:48:58,950
اون روز اومدم که به شما حرفای بیهوده بزنم

1135
01:48:59,330 --> 01:49:01,330
نه  بخاطر اینکه کریشنا میخواد با دخترم ازدواج کنه

1136
01:49:01,580 --> 01:49:03,660
بلکه بخاطر اینکه کارم داشت خراب میشد

1137
01:49:05,790 --> 01:49:07,330
من پدر خوبی نیستم ، سرکار

1138
01:49:09,910 --> 01:49:11,910
اون هست

1139
01:49:13,830 --> 01:49:16,580
شما که بزرگش کردین هم پدر خوبی هستین

1140
01:49:17,830 --> 01:49:22,120
التماس می کنم منو بخاطر اشتباه عامدانه ام ببخشید

1141
01:49:24,790 --> 01:49:27,410
نه عزیزم ، من اینجا منتظرم
بله ، خوردم

1142
01:49:27,700 --> 01:49:29,330
دورد آقا-
درود پاپو-

1143
01:49:29,370 --> 01:49:30,500
کیچای ما کجاست؟

1144
01:49:30,540 --> 01:49:33,580
فقط تونستم این عکسشو پیدا کنم

1145
01:49:34,000 --> 01:49:35,870
عکسشو تو باشگاه شما دیدم

1146
01:49:36,120 --> 01:49:37,290
خودشه؟

1147
01:49:37,370 --> 01:49:37,910
بله

1148
01:49:39,250 --> 01:49:40,580
این کیچای ماست

1149
01:49:45,540 --> 01:49:46,500
آقا ، دنبال کی هستین؟

1150
01:49:48,370 --> 01:49:51,750
تبلیغات مسابقه بوکس بعدی

1151
01:49:52,290 --> 01:49:54,500
همیشه
جایزه مال ما بود

1152
01:49:56,370 --> 01:49:57,620
ولی این بار

1153
01:50:08,580 --> 01:50:09,830
دو چایی لطفا

1154
01:50:10,370 --> 01:50:11,910
آقا ، عکس

1155
01:50:12,330 --> 01:50:14,620
چقدر؟-
ده چوق-

1156
01:50:15,000 --> 01:50:16,700
عکس گاراژ باشا؟-
ها؟-

1157
01:50:17,450 --> 01:50:18,950
این مکانیک رو می شناسی؟

1158
01:50:19,040 --> 01:50:19,870
بله البته

1159
01:50:19,910 --> 01:50:21,910
اونو چی؟-
اون کریشناست-

1160
01:50:23,500 --> 01:50:25,250
همسایه منه

1161
01:50:28,160 --> 01:50:30,080
یک لحظه-
الو-

1162
01:50:57,450 --> 01:50:58,830
راناستالیپورا

1163
01:51:57,290 --> 01:52:02,120
به راناستالیپورا ، خوش برگشتی کیچا

1164
01:52:03,370 --> 01:52:07,660
میدونستم میای
بخاطر همین به کل رهبرها خبر دادم

1165
01:52:07,910 --> 01:52:10,290
هی ، همه تون سرتون رو بلند کنید

1166
01:52:10,750 --> 01:52:14,700
وقتی اون روز برد
همه براش دست زدین و رقصیدید

1167
01:52:16,540 --> 01:52:18,450
ماکتم رو لگد کردین

1168
01:52:19,370 --> 01:52:21,160
امروز من می برم

1169
01:52:22,700 --> 01:52:27,000
باید همونطور دست بزنید و برقصید

1170
01:52:27,040 --> 01:52:30,250
بزارین برم
!بابا

1171
01:52:30,700 --> 01:52:31,500
جانو

1172
01:52:32,660 --> 01:52:33,040
جانو

1173
01:52:42,120 --> 01:52:44,700
کجا میری؟
دارم حرف می زنم

1174
01:52:50,790 --> 01:52:51,950
اون فقط یک نگهبانه

1175
01:52:53,290 --> 01:52:54,040
بگو

1176
01:52:57,160 --> 01:53:02,580
بعنوان یک کشتی گیر به اینجا اومدی
یا یک پدر؟

1177
01:53:03,370 --> 01:53:05,790
یه پدر همیشه دخترشو پیدا می کنه

1178
01:53:19,000 --> 01:53:19,870
عزیزم

1179
01:53:36,450 --> 01:53:37,580
ولم کنید

1180
01:53:40,660 --> 01:53:42,040
غرورت کجا رفته؟

1181
01:53:44,250 --> 01:53:45,750
چه راحت کتک می خوری

1182
01:53:47,950 --> 01:53:48,330
پهلوان

1183
01:53:49,000 --> 01:53:49,370
پهلوان

1184
01:53:50,040 --> 01:53:50,410
پهلوان

1185
01:53:50,620 --> 01:53:52,200
من پهلوان رو میخوام

1186
01:53:55,450 --> 01:53:56,540
پاشو

1187
01:53:58,950 --> 01:53:59,950
عزیزم

1188
01:54:13,120 --> 01:54:15,330
زود باشید بچه ها ، هل بدین

1189
01:54:22,830 --> 01:54:24,120
عزیزم ، جانو

1190
01:54:28,410 --> 01:54:30,450
بسه
هنوز باید باهام کشتی بگیره

1191
01:54:35,120 --> 01:54:38,330
هی ، به پدرت چه قولی داده بودی؟

1192
01:54:38,910 --> 01:54:40,950
تو یک یتیمی
همین

1193
01:54:41,290 --> 01:54:46,540
پهلوان که میگن کجاست؟
کجاس؟

1194
01:54:49,160 --> 01:54:49,870
اون مُرده

1195
01:54:51,000 --> 01:54:51,450
مُرده

1196
01:54:53,910 --> 01:54:55,330
مُرده؟

1197
01:54:58,250 --> 01:54:59,290
دختره رو بکشین

1198
01:55:07,950 --> 01:55:09,620
بابا

1199
01:55:10,330 --> 01:55:12,040
جانو

1200
01:55:58,200 --> 01:55:59,250
نوه من

1201
01:56:00,830 --> 01:56:03,540
فکر صدمه زدن بهش رو هم نکن

1202
01:56:04,500 --> 01:56:05,660
تیکه تیکه ات می کنم

1203
01:56:40,660 --> 01:56:43,410
نباید این اشتباهو می کردی

1204
01:57:03,410 --> 01:57:04,870
این واسه یه حساب بود

1205
01:57:05,660 --> 01:57:08,450
حالا حساب بعدی

1206
01:57:09,580 --> 01:57:12,330
نباید شیر رو بیدار می کردی

1207
01:57:20,040 --> 01:57:22,000
گفتم اشتباهی مرتکب نشو

1208
01:57:24,040 --> 01:57:27,580
هرگز نگفتم اگه اینکارو بکنی
تحمل می کنم

1209
01:57:27,580 --> 01:57:37,580
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1210
01:59:28,830 --> 01:59:30,540
چنین افرادی رو  واسه اداره پلیس میخوایم

1211
02:00:07,080 --> 02:00:08,580
نجاتم بدین ، نجاتم بدین

1212
02:00:08,830 --> 02:00:12,750
دستگیرش کنید
اون یک پلیسه

1213
02:00:15,120 --> 02:00:16,540
من فقط یک نگهبانم  ، آقا

1214
02:00:16,580 --> 02:00:17,290
هی

1215
02:00:17,410 --> 02:00:18,000
هی

1216
02:00:18,750 --> 02:00:19,620
متاسفم

1217
02:00:19,910 --> 02:00:20,540
متاسفم

1218
02:00:28,356 --> 02:00:33,956
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1219
02:01:10,040 --> 02:01:11,870
میشه حالا باهات صحبت کنم؟

1220
02:01:16,160 --> 02:01:18,910
چرا این همه روز برای دیدنم نیومدی؟

1221
02:01:19,830 --> 02:01:21,790
اشتباه من بود عزیزم
اشتباه بود

1222
02:01:22,790 --> 02:01:26,620
پدرم میگه سرکار هرگز اشتباه نمی کنه

1223
02:01:26,660 --> 02:01:29,040
بابات اینو گفته؟-
بله-

1224
02:01:34,330 --> 02:01:36,330
من زیاد معتقد نبودم

1225
02:01:37,120 --> 02:01:38,250
ولی حالا باور دارم

1226
02:01:39,080 --> 02:01:43,330
این منو از ناکجا آباد به تو هدایت کرد

1227
02:01:44,620 --> 02:01:46,660
ماهیت واقعی ات رو بهم نشون داد

1228
02:01:48,660 --> 02:01:52,200
کریشنا و کامسا هر دو کشتی گیر بودند

1229
02:01:53,500 --> 02:01:55,540
کریشنا برای دارما می جنگید

1230
02:01:55,750 --> 02:01:57,660
و کامسا برای آدارما

1231
02:01:59,500 --> 02:02:02,910
کسی که این همه مدت بهش تمرین دادم

1232
02:02:02,950 --> 02:02:06,040
فکرشم نمی کردم که روزی
تبدیل به کامسا بشه

1233
02:02:06,750 --> 02:02:08,950
اون ننگی برای ورزش بوکسه

1234
02:02:09,620 --> 02:02:13,620
اهمیت نمیدم اگه فکر می کنی
من خودخواهم

1235
02:02:13,910 --> 02:02:19,080
برای پاک کردن این ننگ ، باید یک کشتی گیر رو
تمرین بدم و به رینگ بوکس بفرستم

1236
02:02:27,120 --> 02:02:28,950
پول توشه؟-
چی؟-

1237
02:02:29,580 --> 02:02:31,200
بوکس پول توشه؟

1238
02:02:32,120 --> 02:02:32,910
بله

1239
02:02:32,950 --> 02:02:34,250
چقدر پول؟

1240
02:02:37,620 --> 02:02:39,330
نمیدونم سرکار

1241
02:02:39,870 --> 02:02:41,620
ولی برای بچه ها پول میخوام

1242
02:02:42,660 --> 02:02:43,620
بچه ها؟

1243
02:02:44,580 --> 02:02:50,290
بچه ها ، وقتی از خانه رفتم
انتظار خیلی سختی ها رو داشتم

1244
02:02:51,160 --> 02:02:52,410
ولی بیشتر از حد سخت بود

1245
02:02:53,950 --> 02:02:58,370
نه بخاطر اینکه کارگری می کنم
یا فقیرم

1246
02:02:58,950 --> 02:03:02,620
بخاطر این بود که شما
و کشتی ، با من نبودین

1247
02:03:04,790 --> 02:03:06,540
بابا
سلام

1248
02:03:09,750 --> 02:03:11,000
نمیتونستم بخوابم

1249
02:03:15,200 --> 02:03:16,750
کل شب می دویدم

1250
02:03:18,500 --> 02:03:21,200
سعی می کردم خودمو خسته کنم تا بخوابم

1251
02:03:24,290 --> 02:03:27,660
فکر می کردم بیشتر از همه سختی کشیدم
ولی زندگی بهم نشون داد اینطور نیست

1252
02:03:31,410 --> 02:03:32,250
اون بچه ها

1253
02:03:33,000 --> 02:03:34,120
وقت غذاست ، بیایید

1254
02:03:34,160 --> 02:03:35,450
فقط به فکر غذایی

1255
02:03:35,540 --> 02:03:37,870
اول کار
بعد غذا

1256
02:03:37,910 --> 02:03:39,950
شانتاکا ، بزارش اونجا

1257
02:03:40,040 --> 02:03:42,750
بده به من ، خودم انجامش میدم-
اون دیگه رییس-

1258
02:03:42,830 --> 02:03:47,040
سوشیلا؟-
برادر؟-

1259
02:03:49,160 --> 02:03:51,200
زندگی در خانه خیلی سخت بود

1260
02:03:51,290 --> 02:03:54,200
بعد از مرگ پدر
همه به اینجا اومدیم

1261
02:03:54,750 --> 02:03:59,620
اول سخت بود
ولی حالا عادت کردیم

1262
02:03:59,950 --> 02:04:02,830
انگار یادم رفته چطور بدوم

1263
02:04:05,700 --> 02:04:06,580
چینا کجاست؟

1264
02:04:07,120 --> 02:04:08,290
اون اینجا نیست

1265
02:04:08,620 --> 02:04:09,500
کجاست؟

1266
02:04:11,700 --> 02:04:13,790
نمیخواست به اینجا بیاد

1267
02:04:13,910 --> 02:04:18,330
همیشه میخواست بازیکن کریکت بشه

1268
02:04:18,450 --> 02:04:21,450
یک روز مادر دعواش کرد
و فرستادش سر کار

1269
02:04:21,500 --> 02:04:25,250
قبول نکرد ، گفت میخواد کریکت بازی کنه

1270
02:04:25,910 --> 02:04:29,250
کجا میری؟-
من کار نمی کنم-

1271
02:04:29,370 --> 02:04:31,120
نرو اونجا

1272
02:04:31,700 --> 02:04:33,910
چینا

1273
02:04:59,500 --> 02:05:02,000
بعدش دیگه تو خیابونا بودیم

1274
02:05:03,410 --> 02:05:05,000
خیلی سختی داشت

1275
02:05:09,120 --> 02:05:11,120
ولی بهش عادت کردیم

1276
02:05:12,410 --> 02:05:13,450
چی تو رو به اینجا کشونده؟

1277
02:05:14,790 --> 02:05:16,120
چقدر طولش میدی ، سوشیلا

1278
02:05:16,290 --> 02:05:17,950
اومدم آقا

1279
02:05:18,200 --> 02:05:20,910
سرپرست صدا می کنه ، برادر

1280
02:05:24,080 --> 02:05:26,080
از دیدنت خوشحال شدم

1281
02:05:27,200 --> 02:05:29,620
ما همین نزدیکیا هستیم
سر بزن

1282
02:05:29,660 --> 02:05:31,330
میرم برادر

1283
02:05:40,120 --> 02:05:42,290
خدا به همه رویایی میده

1284
02:05:42,830 --> 02:05:45,250
بهشون گرسنگی هم میده

1285
02:05:46,200 --> 02:05:49,410
گرسنگی میتونه هر رویایی رو
از بین ببره

1286
02:06:03,500 --> 02:06:04,000
برادر

1287
02:06:10,410 --> 02:06:12,000
بیا ، یه کاری برام می کنی؟

1288
02:06:12,080 --> 02:06:12,950
بله برادر

1289
02:06:13,200 --> 02:06:15,370
من هواتو خوب دارم

1290
02:06:16,200 --> 02:06:17,540
دوباره باید مثل قدیم بازی کنی

1291
02:06:19,330 --> 02:06:20,290
باهام بیا

1292
02:06:21,580 --> 02:06:22,540
من هواتو دارم

1293
02:06:23,540 --> 02:06:24,750
نگران نباش برادر

1294
02:06:25,120 --> 02:06:27,370
چرا؟
به من باور نداری؟

1295
02:06:29,120 --> 02:06:31,750
میدونم سر حرفت می مونی

1296
02:06:32,370 --> 02:06:33,200
میای؟

1297
02:06:34,410 --> 02:06:38,410
همه این بچه ها
مثل چینا و من هستن

1298
02:06:39,250 --> 02:06:43,080
اون دیویا هست
بازیکن خوبی در "خو-خو" هست

1299
02:06:43,120 --> 02:06:45,950
اون شروتی هست
بازیکن کبدی

1300
02:06:46,410 --> 02:06:50,160
اون ماهش هست
بازیکن والیبالی در سطح منطقه ایه

1301
02:06:51,450 --> 02:06:55,870
چطور میتونم همه اینا رو تنها بزارم

1302
02:06:57,450 --> 02:06:59,200
و تنها باهات بیام؟

1303
02:07:01,040 --> 02:07:03,370
اونقدر شانس نداریم که بازی کنیم

1304
02:07:10,290 --> 02:07:11,370
تو آدم خوبی هستی

1305
02:07:12,830 --> 02:07:14,950
میخوای حداقل
رویای اونو برآورده کنی

1306
02:07:16,700 --> 02:07:20,410
این همه بچه اینجا هستن
تو کارناتاکا چند تا میشن؟

1307
02:07:21,200 --> 02:07:23,290
میخوای رویای همه رو برآورده کنی؟

1308
02:07:27,000 --> 02:07:28,410
افراد گرسنه ، غذایی ندارند

1309
02:07:28,950 --> 02:07:30,700
و اونا که غذا دارند ، گرسنه نیستند

1310
02:07:42,540 --> 02:07:44,580
اونقدر شانس نداریم که بازی کنیم

1311
02:07:44,660 --> 02:07:47,330
"ستاره های قطبی"

1312
02:07:47,580 --> 02:07:50,250
"ستاره های قطبی"

1313
02:07:50,620 --> 02:07:55,830
"هزاران تا هستن"

1314
02:07:56,580 --> 02:08:01,700
"روی زمین هم هستن"

1315
02:08:02,620 --> 02:08:08,080
"بدون چشمک زدن ، در غم زندگی می کنن"

1316
02:08:08,830 --> 02:08:11,370
"ستاره های قطبی"

1317
02:08:11,910 --> 02:08:14,450
"ستاره های قطبی"

1318
02:08:14,950 --> 02:08:27,000
"زیر چرخ روزگار به دام افتادن"

1319
02:08:27,250 --> 02:08:33,120
"این چه هدیه ناخواسته ای هست؟"

1320
02:08:54,290 --> 02:08:57,120
"درست جلوی آینه استهزا"

1321
02:08:57,290 --> 02:09:00,120
"تیزی به چشم ها فرو میره"

1322
02:09:00,290 --> 02:09:02,790
"چطور میشه توصیفش کنم؟"

1323
02:09:03,250 --> 02:09:06,040
"چطور تحملش کنم؟"

1324
02:09:06,120 --> 02:09:09,370
"میل صعود از تپه"

1325
02:09:09,370 --> 02:09:12,120
"در این قمار"

1326
02:09:12,330 --> 02:09:14,870
"باعث شکستن پات میشه"

1327
02:09:15,120 --> 02:09:17,910
"ما همه قربانی هستیم"

1328
02:09:18,080 --> 02:09:23,750
"هر قطره باران باید تبدیل به یک مروارید بشه"

1329
02:09:23,910 --> 02:09:29,120
"وقت جشن انسان ها باید برسه"

1330
02:09:29,790 --> 02:09:35,620
"خواهان یک زندگی منصفانه هستیم"

1331
02:09:37,370 --> 02:09:43,000
"ستاره های قطبی"

1332
02:09:43,700 --> 02:09:53,950
"زیر چرخ روزگار به دام افتادن"

1333
02:09:55,620 --> 02:10:00,830
"این چه هدیه ناخواسته ای هست؟"

1334
02:10:26,790 --> 02:10:30,660
چه استعدادهایی سرکار
بچه های کوچک

1335
02:10:31,620 --> 02:10:32,290
بچه های کوچک

1336
02:10:33,000 --> 02:10:34,750
دو وعده در روز هم نمیتونن غذا بخورن

1337
02:10:35,540 --> 02:10:38,410
بخاطر همین رویاهاشون رو کنار گذاشتن

1338
02:10:38,410 --> 02:10:39,870
باربری می کنن

1339
02:10:41,120 --> 02:10:41,910
حس بدی دارم

1340
02:10:43,500 --> 02:10:45,830
وقتی آدم همراهی داشته باشه
دیگه یتیم محسوب نمیشه

1341
02:10:47,750 --> 02:10:50,290
انسان کسی نیست که خودخواهانه
برای خودش زندگی می کنه

1342
02:10:50,450 --> 02:10:54,040
بهم یاد دادی که یک انسان باید
به روش خودش به همسایگانش کمک کنه

1343
02:10:55,290 --> 02:10:59,580
اگه بوکس من میتونه آینده اونا رو بسازه
قطعا مبارزه می کنم

1344
02:11:02,870 --> 02:11:03,870
اگه قبول کنید

1345
02:11:09,120 --> 02:11:12,080
من فقط کشتی رو به تو یاد دادم

1346
02:11:12,080 --> 02:11:15,040
ولی تو دلیل کشتی رو آموختی

1347
02:11:15,700 --> 02:11:19,200
حتی وقتی بچه بودی برای بقیه می جنگیدی

1348
02:11:19,910 --> 02:11:21,580
حتی امروز میخوای همینکارو بکنی

1349
02:11:22,910 --> 02:11:26,450
افتخار می کنم که بگم
تو پسر منی

1350
02:11:27,580 --> 02:11:29,700
کسی که بخاطر عظمتش بجنگه ، یاغیه

1351
02:11:30,750 --> 02:11:35,040
کسی که برای هدف عظیمی بجنگه
یک جنگجوئه

1352
02:11:43,750 --> 02:11:47,500
"یک جنگجو ، ای شجاع"

1353
02:11:48,580 --> 02:11:52,410
"باید پیروز باشی"

1354
02:11:53,000 --> 02:12:01,290
"تو خودتی ، دنیا مال توئه"

1355
02:12:02,250 --> 02:12:06,790
"بزار زمین منفجر بشه"
"بزار آسمان بلرزه"

1356
02:12:06,790 --> 02:12:10,870
"تو با بی باکی با جهان روبرو میشی"

1357
02:12:10,870 --> 02:12:14,580
"کسی که هدف داره ، به نام و مقام می رسه"

1358
02:12:15,330 --> 02:12:19,450
"فقط کسی که تفکر داره ، بالا میره"

1359
02:12:20,330 --> 02:12:24,700
"پیروز باش"

1360
02:12:26,580 --> 02:12:29,750
"به جلو برو"

1361
02:12:33,660 --> 02:12:42,120
"تو خودتی ، جهان مال توئه"

1362
02:12:49,580 --> 02:12:51,750
"از میان جمعیت رد شو"

1363
02:12:51,750 --> 02:12:54,250
"کسی که رد بشه ، پیروزه"

1364
02:12:54,250 --> 02:12:58,620
"بزار طوفان درونت خروشان بشه"

1365
02:12:58,790 --> 02:13:01,160
"شکست از مرگ بدتره"

1366
02:13:01,160 --> 02:13:03,120
"قهرمان نباید هرگز ببازه"

1367
02:13:03,120 --> 02:13:05,580
"اصل و نسبت از هانومان جنگجو هست"

1368
02:13:05,580 --> 02:13:07,750
"برخیز"

1369
02:13:08,080 --> 02:13:12,500
"رکورد یکی رو می زنن"

1370
02:13:12,620 --> 02:13:16,620
"فردا رو چه دیدی؟"

1371
02:13:17,040 --> 02:13:21,540
"به سبک خودت تاریخ ساز بشو"

1372
02:13:21,700 --> 02:13:25,500
"تو قدرتمندی"

1373
02:13:25,500 --> 02:13:29,750
"کسی که هدف داره ، به نام و مقام می رسه"

1374
02:13:29,910 --> 02:13:34,160
"فقط کسی که تفکر داره ، بالا میره"

1375
02:13:35,250 --> 02:13:37,830
"پیروز باش"

1376
02:13:41,370 --> 02:13:43,040
"به جلو برو"

1377
02:13:48,500 --> 02:13:56,450
"تو خودتی ، دنیا ما توئه"

1378
02:14:06,330 --> 02:14:08,700
"زندگی یک سفر دریاییه"

1379
02:14:08,700 --> 02:14:10,750
"باران و طوفان عادیه"

1380
02:14:11,200 --> 02:14:15,290
"قلبی که به سمت ساحل شنا کنه ، انسانه"

1381
02:14:20,080 --> 02:14:22,540
"این عصر در خدمت افراد پیروزه"

1382
02:14:22,540 --> 02:14:24,620
"تو معلم خودت هستی"

1383
02:14:24,870 --> 02:14:26,910
"پیروزی رو یاد بگیر"

1384
02:14:26,910 --> 02:14:29,040
"همه اش اینجا شروع میشه"

1385
02:14:29,040 --> 02:14:32,910
"کسی که هدف داشته باشه ، به نام و مقام می رسه"

1386
02:14:33,450 --> 02:14:37,910
"فقط کسی که تفکر داره ، بالا میره"

1387
02:14:38,620 --> 02:14:42,290
"پیروز باش"

1388
02:14:44,450 --> 02:14:47,620
"به جلو برو"

1389
02:14:51,950 --> 02:15:01,250
"تو خودتی ، دنیا مال توئه"

1390
02:15:12,120 --> 02:15:16,830
این همون لحظه ای است که همه منتظرش بودیم

1391
02:15:16,830 --> 02:15:20,620
اولین روز مسابقه لیگ بوکس حرفه ای

1392
02:15:20,660 --> 02:15:23,870
ما 12 بوکسور از سراسر جهان داریم

1393
02:15:23,950 --> 02:15:27,660
اونا برای 25 روز
در تورنمنت مبارزه می کنن

1394
02:15:27,700 --> 02:15:30,910
هر مسابقه ، مسابقه ناک اوته

1395
02:15:30,950 --> 02:15:36,250
برنده 10 کرور با خودش به خونه می بره

1396
02:15:36,290 --> 02:15:38,870
جمعیت سکوها رو پر کرده

1397
02:15:38,910 --> 02:15:42,830
حالا متخصص تونی و محبوب همگان
تونی سباستین

1398
02:15:48,790 --> 02:15:52,000
متخصص ناک اوت ، شاه تونی

1399
02:15:52,040 --> 02:15:54,580
قدرت نهفته در راه رفتنش رو
قرمز آتشین

1400
02:15:54,620 --> 02:15:57,500
بله ، ولی حریف سختی جلوش هست

1401
02:15:57,540 --> 02:16:03,370
تونی قراره با ببر هفت پایی پنجات
کولجیت سینگ ، مواجه بشه

1402
02:16:04,290 --> 02:16:05,410
قرمز
آبی

1403
02:16:05,450 --> 02:16:06,830
چه عظیم

1404
02:16:06,830 --> 02:16:11,000
چه بلنده
برای دیدن چشمانش آسانسور میخوایم

1405
02:16:11,080 --> 02:16:14,620
امروز یک حریف مناسب برای تونی داریم

1406
02:16:14,620 --> 02:16:17,250
چه مسابقه ای بشه-
بجنگید-

1407
02:16:17,500 --> 02:16:19,870
شروع میشه

1408
02:16:25,200 --> 02:16:27,830
به این میگن قدرت محض

1409
02:16:29,040 --> 02:16:29,660
کریشنا

1410
02:16:48,000 --> 02:16:50,410
مسابقه بعدی بین یوجین از آفریقا

1411
02:16:50,410 --> 02:16:54,790
و قهرمان کشتی ما
پهلوان کیچا هست

1412
02:16:54,830 --> 02:16:58,330
این اولین حضور کیچا
در رینگ بوکسه

1413
02:16:58,370 --> 02:17:00,540
اونم در چنین استادیوم بزرگی

1414
02:17:12,250 --> 02:17:15,700
این یوجین متکبره

1415
02:17:28,250 --> 02:17:31,700
حین مسابقه از دستوراتم پیروی کنین
نه خطا ، نه مشت به سر

1416
02:17:32,040 --> 02:17:37,370
یوجین تلاش در ارعاب داره-
اینکارو عمدا انجام میده-

1417
02:17:37,500 --> 02:17:39,700
آماده ، برین

1418
02:17:40,080 --> 02:17:42,040
مبارزه کنید-
شروع شد-

1419
02:17:56,580 --> 02:18:01,290
بوکس فقط به قدرت نیست
بلکه به تکنیک هم هست

1420
02:18:02,160 --> 02:18:04,040
لیچا ، عالیه-
استراحت-

1421
02:18:04,370 --> 02:18:05,540
خدای من

1422
02:18:05,580 --> 02:18:08,250
پهلوان کیچا از یک فن کشتی استفاده می کنه

1423
02:18:09,790 --> 02:18:10,830
مبارزه کنید

1424
02:18:12,330 --> 02:18:15,160
این مضحکه-
زود باش ، کیچا-

1425
02:18:16,830 --> 02:18:20,290
یوجین مهارت های بوکسش رو نشون میده

1426
02:18:22,830 --> 02:18:23,870
استراحت ، حالا

1427
02:18:25,330 --> 02:18:26,830
اخطار دوم

1428
02:18:26,830 --> 02:18:28,040
تو نمیتونی اینکارو بکنی

1429
02:18:28,500 --> 02:18:29,250
مبارزه کنید

1430
02:18:33,040 --> 02:18:36,790
این اخطار سوم
دفعه بعدی از مسابقه بیرون میشی

1431
02:18:39,410 --> 02:18:41,580
زنگه ، برگردین گوشه خودتون-
اینم صدای زنگ-

1432
02:18:41,620 --> 02:18:44,250
جمعیت واقعا بهشون خوش گذشته

1433
02:18:46,500 --> 02:18:49,370
خوب بهم گوش کن

1434
02:18:49,410 --> 02:18:51,040
بوکس ، کشتی نیست

1435
02:18:51,080 --> 02:18:53,620
اون برعکس کاری رو انجام میده
که تو فکرشو می کنی

1436
02:18:53,700 --> 02:18:55,830
باید با روش خودش
اونو بزنی

1437
02:18:55,870 --> 02:18:58,000
تمرکز کن
و باهاش روبرو بشو

1438
02:19:00,580 --> 02:19:01,540
آبی
قرمز

1439
02:19:01,580 --> 02:19:03,370
دور دوم شروع میشه

1440
02:19:03,410 --> 02:19:07,000
کیچا ، ولش نکن-
کیچا سعی می کنه مشت بزنه-

1441
02:19:07,000 --> 02:19:07,950
نمیتونه
ولی یوجین می زنه

1442
02:19:07,950 --> 02:19:09,870
بزنش ، زود باش

1443
02:19:20,120 --> 02:19:23,200
یوجین برتری کامل داره-
بزنش-

1444
02:19:23,200 --> 02:19:25,830
یوجین خیلی فرز فرار می کنه

1445
02:19:42,370 --> 02:19:45,830
خدایی؟
عجب ضربه ای ، عالی بود

1446
02:21:41,200 --> 02:21:43,080
بیا ، نگران اون نباش

1447
02:21:44,000 --> 02:21:48,830
هی نونوا ، چطور این بیسکویت کوچکت رو بخورم؟

1448
02:21:52,830 --> 02:21:54,000
بزنش ، برو

1449
02:21:55,120 --> 02:21:55,950
حمله کن

1450
02:21:57,120 --> 02:21:59,120
کیچا ، هوک بزن

1451
02:22:02,120 --> 02:22:03,950
بزنش

1452
02:22:11,370 --> 02:22:13,830
راه بیفت

1453
02:22:27,620 --> 02:22:29,160
اوه نه

1454
02:23:05,620 --> 02:23:07,080
تبریک میگم تونی

1455
02:23:07,160 --> 02:23:08,290
چه حسی داری؟

1456
02:23:08,330 --> 02:23:10,540
انگار تعطیلاته

1457
02:23:13,000 --> 02:23:15,660
تونی ، درباره حریفت چی داری بگی؟

1458
02:23:16,120 --> 02:23:17,750
پهلوان کیچا

1459
02:23:17,950 --> 02:23:19,910
وای ، ترسیدم

1460
02:23:23,040 --> 02:23:24,870
پهلوان کیچا-
درود-

1461
02:23:24,910 --> 02:23:26,910
درباره حریفت تونی چی داری بگی؟

1462
02:23:27,540 --> 02:23:29,830
تونی یک بوکسور با استعداد عالیه

1463
02:23:30,410 --> 02:23:33,950
خوشحالم که شانس رویارویی باهاشو دارم

1464
02:23:35,160 --> 02:23:39,830
کیچا ، تو برای وارد شدن به بوکس
کشتی رو کنار گذاشتی؟

1465
02:23:40,080 --> 02:23:42,200
برای پول-
پول؟-

1466
02:23:42,790 --> 02:23:45,620
نه برای خودم

1467
02:23:46,000 --> 02:23:50,830
بچه های با استعداد زیادی
در خیابان ها هستن

1468
02:23:51,750 --> 02:23:54,700
اگه کسی بهشون انگیزه بده
...فردا

1469
02:23:55,580 --> 02:24:00,040
اونا افراد بزرگی در این کشور میشن...

1470
02:24:00,080 --> 02:24:01,250
باور من بر اینه

1471
02:24:02,410 --> 02:24:05,660
تونی ، درباره این فینال چی میخوای بگی؟

1472
02:24:07,120 --> 02:24:11,330
قراره متخصر و مفید باشه

1473
02:24:11,790 --> 02:24:14,830
پهلوان کیچا ، برنده میشی؟

1474
02:24:15,910 --> 02:24:19,290
نمیدونم می برم یا نه
ولی یه چیز رو میدونم

1475
02:24:20,750 --> 02:24:23,660
من هیچوقت به راحتی
شکست رو قبول نکردم

1476
02:24:25,750 --> 02:24:30,620
نور امید جدیدی برای بچه های محروم و با استعداد
پهلوان کیچا

1477
02:24:30,660 --> 02:24:34,410
کیچا از کشتی به بوکس اومده

1478
02:24:34,450 --> 02:24:37,040
و در حال تلاش برای هدف خودشه

1479
02:24:37,040 --> 02:24:38,830
بچه ها به اندازه درس
به ورزش هم نیاز دارند

1480
02:24:38,830 --> 02:24:40,870
همه باید از بازی های بچه ها حمایت کنن

1481
02:24:40,910 --> 02:24:45,250
من بازیکن والیبال در سطح منطقه بودم
ولی کسی در رسیدن به هدفم بهم کمک نکرد

1482
02:24:45,290 --> 02:24:47,750
کیچا برای منطقه و کشور
یک مثاله

1483
02:24:47,830 --> 02:24:49,080
هدفش ارزش زیادی داره

1484
02:24:49,120 --> 02:24:52,790
کارمندان ما برای اعتلای ورزش کودکان
روزانه مبالغی اهدا می کنن

1485
02:24:52,830 --> 02:24:55,410
اگه به هدفش برسه
بچه های ما هم میتونن بازیکنن

1486
02:24:55,500 --> 02:24:56,950
اگه ببره
بچه های ما می برن

1487
02:24:57,120 --> 02:24:58,620
خدا خیرش بده

1488
02:25:00,700 --> 02:25:05,250
کیچا قلب مردم رو برده
آیا تونی هم می بره؟

1489
02:25:05,290 --> 02:25:06,660
باید وایسیم و تماشا کنیم

1490
02:25:12,410 --> 02:25:14,700
این لحظه ای هست که
همه منتظرش بودیم

1491
02:25:14,790 --> 02:25:18,120
فینال بزرگ و هیجان انگیز

1492
02:25:18,160 --> 02:25:21,580
تونی سباستین
برابر پهلوان کیچا

1493
02:25:22,040 --> 02:25:26,910
کسی که 9 قدم رو رفته
به راحتی متونه قدم پایانی هم برداره

1494
02:25:28,200 --> 02:25:32,790
ولی بدون قدم نهایی نمیتونی
به هدفت برسی

1495
02:25:34,000 --> 02:25:35,450
سفرت ناتموم می مونه

1496
02:25:46,870 --> 02:25:47,950
آقا ، لطفا بیایید

1497
02:25:52,620 --> 02:25:55,950
آقا ، فیناله
...اگه شما نیایید نمیشه که

1498
02:25:58,330 --> 02:26:03,620
همون موقع که برای تونی حریف پیدا کردم
به هدفم رسیدم

1499
02:26:04,250 --> 02:26:08,080
مبارزه امروز مال من نیست

1500
02:26:08,830 --> 02:26:09,620
مال اونه

1501
02:26:10,250 --> 02:26:12,370
امروز متعلق به اونه

1502
02:26:13,620 --> 02:26:16,160
قطعا امروز
به من نیازی نداره

1503
02:26:17,290 --> 02:26:20,410
...هدفی که باهاش وارد رینگ شده

1504
02:26:21,500 --> 02:26:23,540
همون بهش قدرت میده...

1505
02:26:23,910 --> 02:26:28,200
به مسابقه فینال مسابقات بوکس حرفه ای
خوش آمدید

1506
02:26:28,250 --> 02:26:31,250
اولین مبارز که کشتی گیر هست رو
به شما معرفی می کنم

1507
02:26:31,290 --> 02:26:34,410
پهلوان کیچا

1508
02:27:18,580 --> 02:27:20,370
اینم شاه تونی

1509
02:27:24,660 --> 02:27:27,540
لطفا به متخصص ناک -اوت خوش آمد بگین

1510
02:27:27,580 --> 02:27:30,290
تونی سباستین

1511
02:27:43,330 --> 02:27:45,120
قرمز ، آبی
به سمت وسط

1512
02:27:45,160 --> 02:27:47,200
خیلی خب ، بیایید شروع کنیم

1513
02:27:47,250 --> 02:27:50,950
قوانین رو که میدونید
ولی باید چندتاشون رو تکرار کنم

1514
02:27:53,750 --> 02:27:57,330
اگه ناک-داونی بود
به گوشه می رین تا بگم

1515
02:27:57,330 --> 02:27:59,500
تونی یه پیام قوی می فرسته

1516
02:27:59,580 --> 02:28:01,830
آتش بازی دیگه شروع شده

1517
02:28:01,830 --> 02:28:04,290
این یعنی جرقه ها بلند میشن

1518
02:28:04,620 --> 02:28:06,580
مبارزه کنید

1519
02:28:12,370 --> 02:28:15,250
کیچا سعی می کنه حمله کنه
ولی فایده نداره

1520
02:28:25,580 --> 02:28:28,870
باران مشت روی کیچا می باره
و حتی نمیتونه واکنش نشون بده

1521
02:28:29,000 --> 02:28:31,160
خیلی براش سخته

1522
02:28:41,870 --> 02:28:44,790
اون مشت حتما به قفسه سینه اش آسیب زده

1523
02:28:49,450 --> 02:28:50,830
بسه
برگردین به گوشه

1524
02:28:55,910 --> 02:28:56,660
بشین کیچا

1525
02:29:07,370 --> 02:29:09,330
کیچا به نظر خیلی درد می کشه

1526
02:29:09,330 --> 02:29:12,540
ولی ظاهرا  عزمش رو جزم کرده

1527
02:29:57,830 --> 02:29:59,040
توئ میتونی

1528
02:30:01,700 --> 02:30:03,500
بزنش
نزار بره

1529
02:30:03,540 --> 02:30:05,580
دور سوم داره شروع میشه

1530
02:30:08,250 --> 02:30:10,700
بیا کیچا-
به نظر مصمم میاد-

1531
02:30:21,370 --> 02:30:22,290
برو عقب

1532
02:30:26,620 --> 02:30:30,250
زود باش

1533
02:30:41,080 --> 02:30:43,700
زود باش ، بیا

1534
02:30:49,750 --> 02:30:51,330
در رو

1535
02:31:02,330 --> 02:31:04,790
یک ضربه کثیف از تونی

1536
02:31:08,450 --> 02:31:11,040
معلوم تونی بهش میگه مواظب باشه

1537
02:31:16,330 --> 02:31:18,330
آفرین کیچا

1538
02:31:48,870 --> 02:31:50,500
بسه ، ممنوعه-
خدای من-

1539
02:31:53,200 --> 02:31:55,450
هر دو تیم تلاش می کنن تا مبارزین رو از هم جدا کنن-
برین عقب-

1540
02:31:55,450 --> 02:31:57,120
عجب مسابقه ایه

1541
02:31:57,120 --> 02:32:00,040
از الان مسابقه همش

1542
02:32:03,370 --> 02:32:04,870
کیچا ، معرکه بود

1543
02:32:06,200 --> 02:32:08,580
میتونی
زود باش

1544
02:32:12,870 --> 02:32:16,830
راند 4
مسابقه الان واقعا شروع شده

1545
02:32:34,290 --> 02:32:38,250
هر دو بوکسور همدیگه رو کتک می زنن
دیوانه واره

1546
02:33:05,580 --> 02:33:09,330
اولین بار تونی یه گوشه می شینه
به نظر خسته میاد

1547
02:33:16,370 --> 02:33:19,080
راند 8 ، مبارزه کنید-
اینم شروع راند 8-

1548
02:33:20,200 --> 02:33:23,540
چه مسابقه ای
چه فینالی

1549
02:33:23,580 --> 02:33:24,290
بزن
هوک

1550
02:33:28,790 --> 02:33:29,950
بزنش

1551
02:34:32,330 --> 02:34:35,700
1..2..

1552
02:34:42,830 --> 02:34:44,870
تو پسر منی

1553
02:34:46,080 --> 02:34:50,330
من افتخار می کنم که بگم
تو پسر منی

1554
02:34:52,290 --> 02:34:54,910
کسی که بخاطر عظمتش بجنگه ، یاغیه

1555
02:34:57,620 --> 02:35:00,160
...کسی که برای هدفی عظیم بجنگه

1556
02:35:02,250 --> 02:35:04,750
اونقدر خوش شانس نیستیم که بازی کنیم

1557
02:35:05,000 --> 02:35:06,200
اون یک جنگجوئه...

1558
02:35:17,200 --> 02:35:18,910
نگاه کنید ، جنبشی می بینم

1559
02:35:19,040 --> 02:35:20,620
کیچا داره تکون می خوره

1560
02:35:39,160 --> 02:35:40,700
خوبی؟
آماده بوکس هستی؟

1561
02:35:40,750 --> 02:35:43,620
داور می پرسه که آیا میتونه ادامه بده؟
میگه بله

1562
02:35:43,830 --> 02:35:45,080
مبارزه کنید

1563
02:35:59,290 --> 02:36:02,660
پهلوان در وضعیت بدیه-
دکتر معاینه کن-

1564
02:36:02,750 --> 02:36:04,330
داور ، دکتر رو خبر می کنه

1565
02:36:04,410 --> 02:36:07,870
چشم کیچا کاملا بسته اس

1566
02:36:07,870 --> 02:36:10,500
شاید دکتر از ادامه منعش کنه

1567
02:36:10,660 --> 02:36:12,500
قطعا مبارزه اینطور تموم میشه

1568
02:36:12,540 --> 02:36:14,000
مشخصه که تونی برنده میشه

1569
02:36:14,000 --> 02:36:16,410
می بینی؟

1570
02:36:16,410 --> 02:36:18,830
این چند تاس؟

1571
02:36:20,660 --> 02:36:21,410
پنج تا

1572
02:36:21,410 --> 02:36:22,160
خوبه

1573
02:36:23,080 --> 02:36:23,830
چشمتو ببند

1574
02:36:23,830 --> 02:36:24,580
حالا بگو چند تا

1575
02:36:26,290 --> 02:36:27,620
تمرکز کن و بگو کیچا-

1576
02:36:29,580 --> 02:36:30,370
چهار تا

1577
02:36:31,080 --> 02:36:31,870
خوبه
حالا چی؟

1578
02:36:33,500 --> 02:36:34,290
بگو ، چند تاس؟

1579
02:36:35,620 --> 02:36:36,200
دو

1580
02:36:36,750 --> 02:36:38,830
خوبه برو-
این نشانه تاییده-

1581
02:37:11,750 --> 02:37:14,290
حالا کیچا حمله می کنه

1582
02:37:14,870 --> 02:37:17,120
تونی داره ضربه می خوره
ولی ضربه متقابل هم می زنه

1583
02:37:20,910 --> 02:37:23,500
یه مبارزه خیابانی شده
بدون محدودیتی

1584
02:37:23,540 --> 02:37:25,910
تونی میخواد کار کیچا رو تموم کنه

1585
02:37:26,410 --> 02:37:29,540
زود باش ، کیچا زود باش

1586
02:37:37,160 --> 02:37:38,120
عجب ضربه بی ارزشی

1587
02:37:38,160 --> 02:37:39,330
خطا بود

1588
02:37:39,910 --> 02:37:41,830
این یه اخطاره
نباید اینکارو بکنی

1589
02:38:11,290 --> 02:38:12,870
حالا اونم ضربه مقابل می زنه

1590
02:38:12,950 --> 02:38:15,200
برو کیچا ، برو

1591
02:38:16,830 --> 02:38:20,040
هوک چپ ، یکی دیگه
بازم یکی دیگه

1592
02:38:20,040 --> 02:38:21,500
خدای من

1593
02:38:21,540 --> 02:38:25,370
داره مثل گلوله مشت می زنه

1594
02:38:39,926 --> 02:38:48,326
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
CinemaFreak.Net

1595
02:38:48,580 --> 02:38:50,790
1...2...

1596
02:38:51,290 --> 02:38:53,040
3...4

1597
02:38:57,750 --> 02:39:00,830
8...9...10!

1598
02:39:00,830 --> 02:39:02,290
ناک اوت شده-
بله-

1599
02:39:13,500 --> 02:39:16,660
برنده مسابقات لیگ بوکس حرفه ای

1600
02:39:16,660 --> 02:39:22,000
که هدفش ناک اوت هست
کسی نیست جز پهلوان کیچا

1601
02:39:23,792 --> 02:39:27,792
مترجم : فواره

1602
02:39:46,160 --> 02:39:46,750
آقا

1603
02:40:03,540 --> 02:40:04,580
سرکار
پهلوان کیچا کجاست؟

1604
02:40:04,660 --> 02:40:06,700
سرکار ، پسر شما پیداش نیست؟

1605
02:40:06,830 --> 02:40:10,660
پسرم برای تحقق رویای من رفته

1606
02:40:11,723 --> 02:40:16,723
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>