1 00:00:01,000 --> 00:00:21,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:14,992 --> 00:01:17,077 ‫میا؟ 3 00:01:18,620 --> 00:01:20,163 ‫ایدن؟ 4 00:01:24,001 --> 00:01:25,502 ‫میا؟ 5 00:01:35,137 --> 00:01:37,347 ‫ما باید بریم 6 00:01:46,398 --> 00:01:47,941 ‫میا؟ 7 00:01:53,697 --> 00:01:56,116 ‫میا، بیا بریم 8 00:01:59,661 --> 00:02:01,538 ‫ایدن؟ 9 00:02:05,250 --> 00:02:07,336 ‫ایدن! ‫یالا دیگه! 10 00:02:50,962 --> 00:02:52,381 ‫- سرش رو تکون بده ‫- چطوری یه لباسی شبیه به مامان ... 11 00:02:52,422 --> 00:02:54,216 ‫- براش پیدا کردی؟ ‫- تکونش بده 12 00:02:54,257 --> 00:02:56,343 ‫سرش رو تکون بده 13 00:02:59,346 --> 00:03:02,599 ‫خیلی خوش شانسی که دستش می‌تونه ‫برگرده سر جاش 14 00:03:02,641 --> 00:03:04,267 ‫بذار ببینم ‫سرش هم همچین قابلیتی داره 15 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 ‫نه، نه، نه، نه 16 00:03:05,686 --> 00:03:06,978 ‫بیخیال سرش شو 17 00:03:23,704 --> 00:03:25,747 ‫اونم قراره اونجا باشه؟ 18 00:03:25,789 --> 00:03:27,499 ‫نه 19 00:03:29,501 --> 00:03:31,169 ‫اون خیلی احمقه 20 00:03:52,941 --> 00:03:54,860 ‫یالا 21 00:03:58,780 --> 00:04:00,907 ‫- سلام ‫- بابا 22 00:04:00,949 --> 00:04:02,993 ‫کجا بودین؟ ‫گم شدین؟ 23 00:04:04,745 --> 00:04:06,288 ‫دلم واست تنگ شده بود 24 00:04:06,329 --> 00:04:08,081 ‫ 25 00:04:08,123 --> 00:04:10,500 ‫یالا. ‫تو هم بیا تو بغلم آقا 26 00:04:10,542 --> 00:04:12,043 ‫هی، گوش کنین، ‫میشه شما دوتا ... 27 00:04:12,085 --> 00:04:13,795 ‫به فروشگاه برین ‫و یکم آبنبات بگیرین؟ 28 00:04:13,837 --> 00:04:15,589 ‫چون من و مامان باید یکم باهم حرف بزنیم. باشه؟ 29 00:04:15,630 --> 00:04:16,840 ‫ممنون 30 00:04:16,882 --> 00:04:18,216 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 31 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 ‫- داریم میریم آبنبات بگیریم ‫- و؟ 32 00:04:21,845 --> 00:04:25,640 ‫خبری از آبنبات با رنگ، شکر و ژلاتین مصنوعی نباشه 33 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 ‫زیاد طولش ندین 34 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 ‫کمک می‌خوای؟ 35 00:04:30,729 --> 00:04:32,397 ‫باشه 36 00:04:33,523 --> 00:04:35,567 ‫اذیت نشدین؟ 37 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 ‫ممنون که آوردیشون 38 00:04:45,535 --> 00:04:47,370 ‫- اون اینجا نیست ‫- آه ... 39 00:04:47,412 --> 00:04:48,663 ‫خوشگل شدی 40 00:04:52,709 --> 00:04:55,378 ‫چایی؟ قهوه؟ 41 00:04:55,420 --> 00:04:58,381 ‫باشه، یه فهوه میخورم 42 00:04:58,423 --> 00:05:00,300 ‫ام... ‫خب، ما عجله داشتیم. شرمنده 43 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 ‫همچی رو فروختم 44 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 ‫این خوبه؟ 45 00:05:20,362 --> 00:05:22,864 ‫می‌خواستی حرف بزنیم 46 00:05:22,906 --> 00:05:26,034 ‫ام، ببین ... 47 00:05:26,076 --> 00:05:30,080 ‫به نظرم باید پروسه طلاق رو تموم کنیم 48 00:05:36,336 --> 00:05:39,464 ‫لارا، ما نمی‌تونیم ‫تو همچین موقعیتی بمونیم 49 00:05:39,506 --> 00:05:41,341 ‫ما باید ... 50 00:05:41,383 --> 00:05:43,593 ‫ام ... 51 00:05:43,635 --> 00:05:45,136 ‫خیلی‌خب 52 00:05:47,347 --> 00:05:49,891 ‫من و گریس می‌خوایم ازدواج کنیم 53 00:05:49,933 --> 00:05:51,852 ‫سپتامبر 54 00:05:57,691 --> 00:05:59,568 ‫باشه 55 00:06:00,694 --> 00:06:02,821 ‫لارا 56 00:06:05,115 --> 00:06:07,117 ‫لارا؟ 57 00:06:26,553 --> 00:06:28,346 ‫ 58 00:06:28,388 --> 00:06:30,640 ‫ 59 00:06:30,682 --> 00:06:32,434 ‫ 60 00:06:32,475 --> 00:06:34,311 ‫ 61 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 ‫ 62 00:06:36,104 --> 00:06:37,856 ‫ 63 00:06:37,898 --> 00:06:39,441 ‫ 64 00:06:41,401 --> 00:06:43,236 ‫ 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,071 ‫ 66 00:06:45,113 --> 00:06:47,032 ‫ 67 00:06:47,073 --> 00:06:48,867 ‫ 68 00:06:48,909 --> 00:06:51,453 ‫ 69 00:06:51,494 --> 00:06:52,996 ‫ 70 00:06:53,038 --> 00:06:54,456 ‫ 71 00:06:54,497 --> 00:06:55,874 ‫ 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,375 ‫ 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,960 ‫ 74 00:06:59,002 --> 00:07:00,629 ‫ 75 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 ‫ 76 00:07:02,422 --> 00:07:05,383 ‫ 77 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 ‫ 78 00:07:07,093 --> 00:07:09,679 ‫ 79 00:07:09,721 --> 00:07:12,641 ‫ 80 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 ‫ 81 00:07:15,268 --> 00:07:18,605 ‫ 82 00:07:18,647 --> 00:07:20,857 ‫ 83 00:07:20,899 --> 00:07:22,692 ‫ 84 00:07:22,734 --> 00:07:25,904 ‫ 85 00:07:25,946 --> 00:07:27,906 ‫ 86 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 ‫ 87 00:07:29,824 --> 00:07:32,369 ‫ 88 00:07:34,079 --> 00:07:35,872 ‫ 89 00:07:35,914 --> 00:07:38,416 ‫ 90 00:07:38,458 --> 00:07:40,210 ‫ 91 00:07:40,251 --> 00:07:42,337 ‫ 92 00:07:42,379 --> 00:07:44,589 ‫ 93 00:08:14,494 --> 00:08:16,204 ‫من چیز زیادی نمی‌دونم 94 00:08:16,246 --> 00:08:17,956 ‫اما از این مطمئنم: 95 00:08:17,998 --> 00:08:20,500 ‫اون یه زن خوب بود 96 00:08:20,542 --> 00:08:22,127 ‫یه زن خیلی خوب 97 00:08:22,168 --> 00:08:26,423 ‫و همیشه کنار خانواده‌اش بود 98 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 ‫یادتون نره 99 00:08:28,675 --> 00:08:31,886 ‫مرگ و تولد هر دو مثل دری هستند 100 00:08:31,928 --> 00:08:34,723 ‫که باید ازش عبور کنیم 101 00:08:34,764 --> 00:08:36,516 ‫همه‌مون 102 00:08:36,558 --> 00:08:38,643 ‫هرچند مرگ 103 00:08:38,685 --> 00:08:42,480 ‫یه شروع تازه و نو هست 104 00:08:42,522 --> 00:08:46,317 ‫اما بیاین همگی برای آرامش روحش دعا کنیم 105 00:08:46,359 --> 00:08:50,697 ‫دعا کنیم تا به آسونی بره ‫به جایی که باید بره 106 00:09:03,585 --> 00:09:06,212 ‫ 107 00:09:06,254 --> 00:09:10,675 ‫ 108 00:09:10,717 --> 00:09:13,511 ‫ 109 00:09:13,553 --> 00:09:17,140 ‫ 110 00:09:17,182 --> 00:09:20,977 ‫ 111 00:09:21,019 --> 00:09:24,689 ‫عیبی نداره، چیزی نیست 112 00:09:24,731 --> 00:09:29,569 ‫ 113 00:09:42,832 --> 00:09:45,085 ‫اون... ‫اون... 114 00:09:45,126 --> 00:09:47,212 ‫اون نمی‌تونه به بهشت بره 115 00:09:49,506 --> 00:09:51,382 ‫اون نمی‌تونه به بهشت بره 116 00:09:51,424 --> 00:09:53,009 ‫اون نمی‌تونه ... 117 00:09:53,051 --> 00:09:55,804 ‫اون نمی‌تونه به بهشت بره، بابایی 118 00:09:55,845 --> 00:09:58,598 ‫اون نمی‌تونه به بهشت بره 119 00:09:58,640 --> 00:10:00,934 ‫تو متوجه نیستی 120 00:10:00,975 --> 00:10:03,228 ‫اون نمی‌تونه. ‫اون ... 121 00:10:08,066 --> 00:10:10,777 ‫عزیزم، به من گوش کن 122 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 ‫به من گوش کن 123 00:10:14,906 --> 00:10:16,783 ‫هیچکس نمی‌دونه ما کجا میریم 124 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 ‫مامانی نمی‌خواد تو گریه کنی 125 00:10:20,328 --> 00:10:21,996 ‫نمی‌خواد نگرانش بشی 126 00:10:22,038 --> 00:10:23,706 ‫- تو متوجه نیستی ‫- عزیزم 127 00:10:23,748 --> 00:10:26,417 ‫- برو پی کارت! ‫- خیلی‌خب 128 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 ‫برو بیرون. ‫تنهام بذار 129 00:10:28,461 --> 00:10:31,047 ‫برو بیرون 130 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 ‫برو بیرون 131 00:12:15,818 --> 00:12:17,612 ‫مشکلی نداره؟ ‫وصلش کردی؟ 132 00:12:19,781 --> 00:12:21,616 ‫هی، یه لحظه صبرکن 133 00:12:21,658 --> 00:12:24,160 ‫میا، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 134 00:12:27,080 --> 00:12:30,500 ‫خیلی‌خب ... 135 00:12:30,541 --> 00:12:32,585 ‫گریس ممکنه هر لحظه بیاد اینجا 136 00:12:32,627 --> 00:12:35,213 ‫و می‌خواستم در مورد یه چیزی ‫با شما حرف بزنم 137 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 ‫نظرتون چیه دوباره واسه کریسمس 138 00:12:38,633 --> 00:12:41,094 ‫به کوهستان بریم؟ 139 00:12:42,262 --> 00:12:44,722 ‫فکر کردم کار داری 140 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 ‫آره، دارم. ‫ولی ... 141 00:12:46,474 --> 00:12:48,017 ‫شما رو بعد مدرسه میبرم اونجا 142 00:12:48,059 --> 00:12:50,812 ‫و خودم 25ام برمیگردم 143 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 ‫قراره اونجا تنها باشیم؟ 144 00:12:53,731 --> 00:12:56,609 ‫نه، فکر کردم خوب میشه ‫اگه گریس باهامون بیاد 145 00:12:56,651 --> 00:12:58,528 ‫و می‌دونی، ‫می‌تونین باهم خوش بگذرونین 146 00:12:58,569 --> 00:13:00,571 ‫و یکم بهتر همدیگه رو بشناسین 147 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 ‫نه 148 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 ‫نه، نمی‌خواین این کارو بکنین؟ 149 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 ‫- نه ‫- چطور؟ 150 00:13:11,124 --> 00:13:13,751 ‫من با اون جایی نمیرم، و ... 151 00:13:13,793 --> 00:13:16,337 ‫حداقل تو زمان کریسمس 152 00:13:16,379 --> 00:13:18,673 ‫- چرا؟ ‫- دیوونه شدی؟ 153 00:13:18,715 --> 00:13:20,383 ‫نه، ایدن، من دیوونه نشدم 154 00:13:20,425 --> 00:13:22,760 ‫گریس جزوی از زندگی منه ‫جزوی از زندگی شماست 155 00:13:22,802 --> 00:13:24,095 ‫- چی؟ ‫- و فکر می‌کنم وقتشه ... 156 00:13:24,137 --> 00:13:25,888 ‫که با اون آشنا بشین 157 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 ‫منظورت چیه؟ 158 00:13:27,849 --> 00:13:30,268 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫من می‌خوام با گریس ازدواج کنم 159 00:13:35,106 --> 00:13:38,276 ‫ما... ما می‌خواستیم امشب ‫بهتون بگیم 160 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 ‫همش تقصیر اونه 161 00:13:39,902 --> 00:13:41,696 ‫ببخشید؟ 162 00:13:41,738 --> 00:13:43,448 ‫گفتم همش تقصیر اونه 163 00:13:43,489 --> 00:13:44,574 ‫چی تقصیر اونه؟ 164 00:13:44,615 --> 00:13:45,867 ‫منظورت چیه چی تقصیر اونه؟ 165 00:13:45,908 --> 00:13:47,952 ‫منظورت چیه؟ 166 00:13:47,994 --> 00:13:50,246 ‫داری در مورد مامان حرف میزنی؟ 167 00:13:52,290 --> 00:13:55,585 ‫تو مامان رو واسه یه روانی ول کردی 168 00:13:55,626 --> 00:13:58,504 ‫کی بهت گفته اون یه روانی بوده؟ 169 00:13:58,546 --> 00:14:00,423 ‫هان؟ 170 00:14:00,465 --> 00:14:02,717 ‫توی کتابت هست. درسته؟ 171 00:14:09,223 --> 00:14:10,183 ‫گور پدرت 172 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 ‫ایدن 173 00:14:19,233 --> 00:14:20,526 ‫خیلی متأسفم 174 00:14:20,568 --> 00:14:23,821 ‫اما الآن نمی‌تونیم ‫این کارو بکنیم 175 00:14:48,429 --> 00:14:52,308 ‫دوباره باید امشب برم بیرون. ‫باشه؟ 176 00:15:40,064 --> 00:15:41,524 ‫- چیه؟ ‫- حق با من بود 177 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 ‫گریس تو کتاب آیین مذهبی پدره 178 00:15:43,317 --> 00:15:45,862 ‫اوه، خدای من 179 00:15:45,903 --> 00:15:50,366 ‫«فرقه افراطی مسیحی» 180 00:15:50,408 --> 00:15:52,994 ‫همه به جز اون خودکشی کردن 181 00:15:53,035 --> 00:15:55,413 ‫اون قرار بوده ... 182 00:15:55,455 --> 00:15:58,749 ‫جنازه افراد فرقه رو ‫بیاره تو جمعیت 183 00:15:58,791 --> 00:15:59,750 ‫اونجا رو بزن 184 00:16:03,880 --> 00:16:06,340 ‫و به رستگاری می‌رسید 185 00:16:06,382 --> 00:16:10,553 ‫تمام گناهانی که موجب آزار و اذیت‌تون میشه ... 186 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 ‫از بین بره 187 00:16:12,597 --> 00:16:15,183 ‫فقط اعتراف کنین 188 00:16:15,224 --> 00:16:18,269 ‫توبه و ابراز پشیمانی کنین 189 00:16:18,311 --> 00:16:22,106 ‫حالا، فکر نکنین ‫من تنها کسی هستم که داره بهتون نگاه می‌کنه 190 00:16:22,148 --> 00:16:24,609 ‫خدا در حال صبر کردنه 191 00:16:24,650 --> 00:16:29,489 ‫اون خیلی صبوره ‫و خیلی مشتاقه که صورت شادتون رو ببینه 192 00:16:29,530 --> 00:16:32,909 ‫خواهش می‌کنم به ما بپیوندین 193 00:16:34,702 --> 00:16:37,163 ‫می‌خواین الآن بخونیم؟ 194 00:16:37,205 --> 00:16:41,000 ‫#دارم میشوم نزدیک# 195 00:16:41,042 --> 00:16:43,085 ‫#به تو# 196 00:16:43,127 --> 00:16:46,214 ‫#دارم میشوم نزدیک ...# 197 00:17:37,598 --> 00:17:39,559 ‫این واقعیه؟ 198 00:18:00,454 --> 00:18:01,414 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 199 00:18:01,455 --> 00:18:03,082 ‫ام، داشتم ... 200 00:18:03,124 --> 00:18:04,500 ‫چی شده؟ 201 00:18:04,542 --> 00:18:06,669 ‫دنبال یه چیزی ‫واسه پروژه مدرسه میا می‌گشتم 202 00:18:06,711 --> 00:18:08,254 ‫چون کامپیوتر خودم ... 203 00:18:08,296 --> 00:18:10,381 ‫داره آپدیت میشه 204 00:18:14,427 --> 00:18:15,803 ‫باشه 205 00:18:18,514 --> 00:18:21,100 ‫ببین، من پیش گریس بودم 206 00:18:21,142 --> 00:18:24,604 ‫خیلی دلش می‌خواد به این سفر بیاد ‫و با شما آشنا بشه 207 00:18:24,645 --> 00:18:28,774 ‫برای من خیلی مهمه ‫که به اون یه فرصت بدیم 208 00:18:28,816 --> 00:18:30,651 ‫باشه؟ 209 00:18:30,693 --> 00:18:33,654 ‫بیخیال، کلی برنامه شاد ترتیب داده 210 00:18:33,696 --> 00:18:35,573 ‫بیدار بودن تا آخر شب، ‫فیلم دیدن 211 00:18:35,615 --> 00:18:38,492 ‫آشپزیش افتضاحه ‫پس می‌تونین هر چی دوست داشتین بخورین 212 00:18:38,534 --> 00:18:41,495 ‫بهش یه فرصت میدین؟ 213 00:18:43,789 --> 00:18:45,166 ‫همم؟ ‫بهش فکر می‌کنین؟ 214 00:18:45,207 --> 00:18:46,542 ‫واسه من؟ 215 00:20:23,097 --> 00:20:25,141 ‫اومد 216 00:20:50,958 --> 00:20:52,418 ‫از طرف شرکته. ‫باید جوابش رو بدم 217 00:20:52,460 --> 00:20:54,253 ‫ببخشید 218 00:20:54,295 --> 00:20:56,172 ‫آره. ‫جانم؟ 219 00:20:56,213 --> 00:20:59,550 ‫خب، ازت خواستم ‫که برام ایمیلش کنی 220 00:20:59,592 --> 00:21:00,801 ‫خب ... 221 00:21:00,843 --> 00:21:02,928 ‫میشه این کارو بکنی؟ 222 00:21:04,680 --> 00:21:06,223 ‫سلام ایدن 223 00:21:06,265 --> 00:21:08,517 ‫سلام میا 224 00:21:19,445 --> 00:21:21,739 ‫حاضرین بریم؟ 225 00:23:13,559 --> 00:23:15,060 ‫اوه 226 00:23:18,898 --> 00:23:20,274 ‫کلیدا پیش توئه؟ 227 00:23:20,316 --> 00:23:22,109 ‫آره، پیش منه 228 00:23:22,151 --> 00:23:23,444 ‫برو دستشویی کن، گریدی 229 00:23:23,485 --> 00:23:24,945 ‫برو دستشویی کن 230 00:24:00,064 --> 00:24:02,858 ‫یه تخت سگ تو راهرو گذاشتم 231 00:24:02,900 --> 00:24:04,276 ‫چی؟ 232 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 ‫تخت سگ 233 00:24:06,403 --> 00:24:07,947 ‫عیبی نداره؟ 234 00:24:07,988 --> 00:24:10,074 ‫باشه 235 00:24:10,115 --> 00:24:11,492 ‫اتاق خواب‌ها طبقه بالان 236 00:24:11,533 --> 00:24:13,160 ‫آخرین در سمت راسته 237 00:24:13,202 --> 00:24:14,161 ‫کمک می‌خوای؟ 238 00:24:14,203 --> 00:24:15,579 ‫نه، لازم نیست 239 00:24:15,621 --> 00:24:17,164 ‫اینم از تخت تو، گریدی 240 00:24:19,208 --> 00:24:21,585 ‫آفرین پسر خوب 241 00:24:21,627 --> 00:24:23,671 ‫استخونت رو ببین 242 00:24:23,712 --> 00:24:26,256 ‫شما بچه‌ها قبل از اینکه تمام ‫کوکی‌ها رو بخورم یکی نمی‌خواین؟ 243 00:24:26,298 --> 00:24:27,257 ‫من می‌خوام 244 00:24:27,299 --> 00:24:28,676 ‫یکی واسه برادرت ببر 245 00:24:28,717 --> 00:24:31,011 ‫- من سه تا دارم ‫- باشه 246 00:25:45,252 --> 00:25:46,211 ‫خیلی‌خب 247 00:25:46,253 --> 00:25:48,714 ‫بفرمایید 248 00:25:48,756 --> 00:25:50,299 ‫کی گرسنه‌اس؟ 249 00:25:50,340 --> 00:25:51,967 ‫شروع کنین 250 00:25:53,135 --> 00:25:54,595 ‫خدایا، ما رو روزی بده ‫و بابت نعمتی که در اختیار ما گذاشتی ... 251 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 ‫ازت ممنونیم 252 00:25:56,722 --> 00:25:59,016 ‫- آمین ‫- آمین 253 00:26:52,236 --> 00:26:54,780 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 254 00:26:57,449 --> 00:26:59,159 ‫اون مال لاراس 255 00:27:00,994 --> 00:27:02,830 ‫تو رو اذیت می‌کنه؟ 256 00:27:03,997 --> 00:27:05,791 ‫میارمش پایین 257 00:27:05,833 --> 00:27:07,334 ‫منو ناراحت نمیکنه 258 00:27:07,376 --> 00:27:10,254 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 259 00:27:30,858 --> 00:27:33,819 ‫همم؟ 260 00:27:33,861 --> 00:27:36,530 ‫هیس، هیس، هیس 261 00:27:36,572 --> 00:27:39,449 ‫هیس 262 00:27:41,827 --> 00:27:43,704 ‫بس کن 263 00:27:45,622 --> 00:27:47,082 ‫الآن دل و روده خودتو منفجر می‌کنی 264 00:27:47,124 --> 00:27:49,793 ‫- ببخشید ‫- دماغت حسابی قرمز شده 265 00:27:49,835 --> 00:27:52,129 ‫- نه، عیبی نداره ‫- باشه 266 00:27:52,171 --> 00:27:53,881 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 267 00:27:53,922 --> 00:27:55,549 ‫خوبه 268 00:29:00,405 --> 00:29:02,908 ‫بعداً میبینمت 269 00:29:10,540 --> 00:29:13,710 ‫همونجا بمون، گریدی. ‫بمون 270 00:29:18,048 --> 00:29:20,092 ‫ایدن 271 00:29:22,219 --> 00:29:24,471 ‫اوه 272 00:29:24,513 --> 00:29:26,223 ‫نه! 273 00:29:26,265 --> 00:29:28,183 ‫گرفتمت! 274 00:29:28,225 --> 00:29:30,269 ‫نه! آه! 275 00:29:30,310 --> 00:29:32,688 ‫اوضاع چطوره؟ 276 00:29:32,729 --> 00:29:35,023 ‫خوبه 277 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 ‫- کمک نمی‌خوای؟ ‫- چرا 278 00:29:38,151 --> 00:29:41,029 ‫هی بچه‌ها، به گریس کمک کنین 279 00:29:43,573 --> 00:29:45,450 ‫برو، برو، برو! 280 00:29:53,583 --> 00:29:55,419 ‫اون کلاه مامانمونه 281 00:29:56,586 --> 00:29:58,755 ‫اوه 282 00:29:58,797 --> 00:30:01,383 ‫متأسفم 283 00:30:02,509 --> 00:30:04,386 ‫نمی‌دونستم 284 00:30:09,808 --> 00:30:11,685 ‫چی شده؟ 285 00:30:13,437 --> 00:30:15,772 ‫نمی‌دونستم اون کلاه مامانشونه 286 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 ‫عیبی نداره 287 00:30:17,816 --> 00:30:19,860 ‫بیا. ‫مال منو بگیر 288 00:30:23,030 --> 00:30:24,990 ‫یالا 289 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 ‫بِکشمت؟ 290 00:30:27,034 --> 00:30:29,411 ‫آره 291 00:30:29,453 --> 00:30:30,871 ‫خیلی بهتر شد 292 00:30:30,912 --> 00:30:32,748 ‫روش درستش همینه 293 00:30:36,835 --> 00:30:37,919 ‫میا؟ 294 00:30:39,629 --> 00:30:41,214 ‫حالت خوبه؟ 295 00:30:41,256 --> 00:30:43,592 ‫و ... 296 00:30:43,633 --> 00:30:44,676 ‫میا؟ 297 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 ‫میا؟ 298 00:30:48,805 --> 00:30:50,349 ‫مراقب باش 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,017 ‫اونجا رو واسه ماهی گیری سوراخ کردن 300 00:30:53,268 --> 00:30:55,771 ‫وایسا! ‫وایسا! 301 00:30:55,812 --> 00:30:58,148 ‫وایسا! ‫وایسا، وایسا 302 00:30:58,190 --> 00:31:00,776 ‫برگرد عقب. ‫باید مراقب باشی 303 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 ‫همینجا بمون. ‫من میارمش 304 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 ‫بذار من ... 305 00:31:07,699 --> 00:31:10,327 ‫- بابا! ‫- چیه؟ 306 00:31:10,369 --> 00:31:12,037 ‫بابا! 307 00:31:12,079 --> 00:31:13,455 ‫میا، برگرد عقب! 308 00:31:15,957 --> 00:31:18,752 ‫بیا اینجا! ‫دستت رو بهم بده! 309 00:31:18,794 --> 00:31:20,462 ‫دستت رو بهم بده! ‫گرفتمت 310 00:31:20,504 --> 00:31:21,755 ‫گرفتمت 311 00:31:21,797 --> 00:31:23,799 ‫عروسکم! 312 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 ‫گرفتمت. ‫یالا. جات امنه 313 00:31:28,887 --> 00:31:30,680 ‫جات امنه. جات امنه 314 00:31:30,722 --> 00:31:32,349 ‫برگردین تو خونه 315 00:31:32,391 --> 00:31:33,767 ‫جات امنه 316 00:31:36,895 --> 00:31:38,772 ‫جات امنه 317 00:31:47,280 --> 00:31:49,241 ‫خواهش می‌کنم 318 00:31:55,664 --> 00:31:58,500 ‫نگران نباش، به زودی گرمت میشه 319 00:32:05,674 --> 00:32:08,552 ‫بیا. ‫خیلی داغه 320 00:32:10,262 --> 00:32:12,222 ‫حالت خوبه؟ 321 00:32:15,142 --> 00:32:17,018 ‫میرم یه چیزی واسه خوردن درست کنم 322 00:32:24,276 --> 00:32:26,153 ‫همم 323 00:32:28,280 --> 00:32:29,656 ‫هی، منم 324 00:32:29,698 --> 00:32:32,909 ‫گوش کن، نمی‌تونم امشب برگردم 325 00:32:32,951 --> 00:32:35,662 ‫خب، میشه یه نفر خبر کنی ‫که جای منو پُر کنه؟ 326 00:32:35,704 --> 00:32:38,373 ‫یه جورایی ضروریه 327 00:32:38,415 --> 00:32:40,250 ‫اوهوم 328 00:32:57,684 --> 00:32:59,144 ‫تو خوبی؟ 329 00:32:59,186 --> 00:33:00,854 ‫اوهوم 330 00:33:04,983 --> 00:33:07,319 ‫فکر نکنم خوب باشه ‫به شهر برم 331 00:33:07,360 --> 00:33:08,945 ‫چرا؟ 332 00:33:08,987 --> 00:33:11,781 ‫چون نمی‌خوام اگه حالش رو نداری ... 333 00:33:11,823 --> 00:33:14,159 ‫تو رو با بچه‌ها ... 334 00:33:14,201 --> 00:33:16,286 ‫- تنها بذارم ‫- من حالم خوبه 335 00:33:16,328 --> 00:33:18,455 ‫فکر خودم بود. ‫فقط چند روزه 336 00:33:18,497 --> 00:33:20,457 ‫می‌تونم از پس چند روز بر بیام 337 00:33:20,499 --> 00:33:22,959 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 338 00:33:23,001 --> 00:33:24,836 ‫تا زمانی که دیگه به اسکی کردن نرم 339 00:33:32,260 --> 00:33:34,137 ‫باشه 340 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 ‫می‌دونی چیه، بیا اینجا 341 00:33:45,065 --> 00:33:48,026 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 342 00:33:51,279 --> 00:33:53,490 ‫این هفت تیر خانوادگی‌مونه 343 00:33:53,532 --> 00:33:55,992 ‫مال پدر لارا بوده 344 00:33:56,034 --> 00:33:58,495 ‫تا حالا از اسلحه استفاده کردی؟ 345 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 ‫اینجوری می‌ایستی، دستات رو بلند می‌کنی 346 00:34:02,624 --> 00:34:05,377 ‫یا می‌تونی از هر دو دستت استفاده کنی، ‫به خودت بستگی داره 347 00:34:05,418 --> 00:34:09,839 ‫با کشیدن چکشش ‫اونو مسلح می‌کنی 348 00:34:09,881 --> 00:34:12,425 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 349 00:34:12,467 --> 00:34:13,885 ‫یالا، یه تست بزن 350 00:34:13,927 --> 00:34:16,346 ‫خیلی آسونه 351 00:34:16,388 --> 00:34:18,598 ‫خیلی‌خب، بیا بگیرش 352 00:34:18,640 --> 00:34:21,851 ‫لگد زیادی داره ‫پس سعی کن وزنت رو روش بندازی ... 353 00:34:29,234 --> 00:34:30,944 ‫وای 354 00:34:30,986 --> 00:34:32,946 ‫وای 355 00:34:32,988 --> 00:34:35,532 ‫بد نبود 356 00:34:38,368 --> 00:34:40,245 ‫حالا می‌تونم رانندگی کنم 357 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 ‫یه بوس بهم بده. ‫فقط واسه چند روز میرم 358 00:34:44,457 --> 00:34:46,084 ‫شاید موقع برگشت ‫با بابانوئل اومدم 359 00:34:46,126 --> 00:34:48,086 ‫نظرت چیه؟ هان؟ 360 00:34:48,128 --> 00:34:50,297 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫من میرم 361 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 ‫اگه اتفاقی افتاد ‫وندی از پمپ بنزین کلید اینجا رو داره 362 00:34:53,133 --> 00:34:55,010 ‫بچه‌ها شمارش رو دارن. ‫یادتون باشه بهتون چی گفتم 363 00:34:55,051 --> 00:34:56,469 ‫خوب رفتار کنین 364 00:34:56,511 --> 00:34:58,763 ‫واسه هدیه کریسمس به شکار نرین 365 00:34:58,805 --> 00:35:01,099 ‫خوش بگذره 366 00:35:01,141 --> 00:35:03,435 ‫خداحافظ! ‫منم دوست دارم! 367 00:35:30,879 --> 00:35:33,089 ‫می‌خواستم خونه رو تزئیین کنم 368 00:35:33,131 --> 00:35:34,758 ‫اگه می‌خواین می‌تونین بهم کمک کنین 369 00:35:38,887 --> 00:35:40,347 ‫آهای؟ 370 00:35:51,066 --> 00:35:52,942 ‫لعنت 371 00:35:58,657 --> 00:36:00,533 ‫بچه‌ها؟ 372 00:36:41,157 --> 00:36:44,119 ‫واسه کریسمس چی می‌خوای، میا؟ 373 00:36:44,160 --> 00:36:45,620 ‫یه سگ 374 00:36:49,749 --> 00:36:51,710 ‫منم همیشه واسه کریسمس یه سگ می‌خواستم 375 00:36:51,751 --> 00:36:54,129 ‫ولی هیچوقت نصیبم نشد 376 00:36:54,170 --> 00:36:55,296 ‫چرا؟ 377 00:36:55,338 --> 00:36:57,132 ‫آه ... 378 00:36:57,173 --> 00:36:58,883 ‫خب، وقتی بچه بودم ... 379 00:36:58,925 --> 00:37:00,176 ‫هدیه نمی‌گرفتم 380 00:37:00,218 --> 00:37:02,595 ‫و پدرم ... 381 00:37:02,637 --> 00:37:05,765 ‫در مورد انجیل خیلی جدی بود 382 00:37:05,807 --> 00:37:09,936 ‫و توی انجیل ‫چیزی از هدیه گرفتن گفته نشده 383 00:37:09,978 --> 00:37:11,521 ‫عجیبه 384 00:37:11,563 --> 00:37:13,440 ‫آره، عجیبه 385 00:37:20,864 --> 00:37:23,366 ‫چجور سگی دوست داری؟ 386 00:37:24,868 --> 00:37:26,828 ‫بول داگ 387 00:37:26,870 --> 00:37:29,205 ‫بول داگ خیلی خوشگلن 388 00:37:29,247 --> 00:37:31,207 ‫بابای منم نمی‌خواد ... 389 00:37:31,249 --> 00:37:32,542 ‫سگ بگیرم 390 00:37:34,544 --> 00:37:37,046 ‫فکر می‌کنه نمی‌تونم ازش مراقبت کنم 391 00:37:37,088 --> 00:37:38,465 ‫خب، شاید اگه بتونی ‫خوب از اسباب بازیت مراقبت کنی 392 00:37:38,506 --> 00:37:40,049 ‫بتونی یه سگ بگیری 393 00:37:40,091 --> 00:37:42,719 ‫شنیدم که می‌تونی به پدرت نشون بدی ‫که می‌تونی خیلی خوب از وسایلت مراقبت کنی 394 00:37:42,761 --> 00:37:44,220 ‫آره 395 00:37:44,262 --> 00:37:47,432 ‫من گریدی رو به عنوان یه هدیه ‫واسه خودم گرفتم 396 00:37:47,474 --> 00:37:49,642 ‫با خودم گفتم ... 397 00:37:49,684 --> 00:37:51,436 ‫هر موقع تونستم ... 398 00:37:51,478 --> 00:37:54,773 ‫اتفاقات گذشته رو فراموش کنم ‫و یه زندگی جدیدی رو شروع کنم، اونو میگیرم 399 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 ‫می‌خوای هدیه‌ای که ما واسه بابا درست کردیم رو ببینی؟ 400 00:38:05,825 --> 00:38:07,744 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 401 00:38:11,498 --> 00:38:13,166 ‫بیا پایین 402 00:38:13,208 --> 00:38:15,460 ‫باشه 403 00:38:15,502 --> 00:38:17,378 ‫بابا، نگاه کن! 404 00:38:23,802 --> 00:38:25,637 ‫بابا، نگاه کن! 405 00:38:29,933 --> 00:38:31,893 ‫- هی ‫- کارت عالی بوده، بابا 406 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 ‫امم، خیلی خوشمزه‌اس 407 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 ‫ما کلاه بوغلمویی داریم 408 00:38:36,773 --> 00:38:39,818 ‫امم. واسه چی شکرگذاری؟ ‫چون عید شکر گذاری ... 409 00:38:39,859 --> 00:38:42,278 ‫- بابت شکر گذار بودنه. ‫- امم. نه 410 00:38:42,320 --> 00:38:44,739 ‫من بخاطر مامانم شکرگذارم 411 00:38:46,074 --> 00:38:48,034 ‫ما کارمون عالی بوده 412 00:38:48,076 --> 00:38:50,954 ‫ما کارمون عالی بوده 413 00:39:00,338 --> 00:39:03,299 ‫ 414 00:39:03,341 --> 00:39:04,843 ‫ 415 00:39:17,897 --> 00:39:21,192 ‫اگه گرسنه‌ته می‌تونم ‫یه چیزی واست درست کنم، ایدن 416 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 ‫ایدن؟ 417 00:39:29,325 --> 00:39:31,202 ‫آهای؟ 418 00:39:31,202 --> 00:39:41,202 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 419 00:44:05,184 --> 00:44:08,104 ‫گریس، نمی‌تونم عروسکم رو پیدا کنم 420 00:44:12,233 --> 00:44:14,110 ‫اتاق بابات رو گشتی؟ 421 00:44:15,570 --> 00:44:17,905 ‫گریس، من اونو اونجا نبردم 422 00:44:17,947 --> 00:44:20,032 ‫فقط اینجا و توی اتاقت بُردیش؟ 423 00:44:20,074 --> 00:44:22,201 ‫این اتاقی که اینجاست رو گشتی؟ 424 00:44:22,243 --> 00:44:24,912 ‫اتاقی که اونجاست 425 00:44:24,954 --> 00:44:26,622 ‫اتاق زیر پله‌ها 426 00:44:26,664 --> 00:44:28,916 ‫هیچوقت اونو اونجا نمیبرم 427 00:44:28,958 --> 00:44:32,044 ‫خیلی‌خب، من میرم اونجا رو بگردم. ‫می‌خوای باهام بیای؟ 428 00:44:32,086 --> 00:44:34,088 ‫خب، من می‌خوام برم اونجا رو بگردم 429 00:44:38,467 --> 00:44:40,845 ‫می‌خوای اونجا ... 430 00:44:40,887 --> 00:44:42,763 ‫کنار جا کفشی رو بگردی؟ 431 00:44:44,098 --> 00:44:45,975 ‫تا وقتی که نگردی ‫نمی‌تونی مطمئن بشی 432 00:44:50,396 --> 00:44:52,023 ‫همم 433 00:44:53,608 --> 00:44:55,151 ‫اوه، خدای من! ‫گریدی! 434 00:44:55,193 --> 00:44:57,153 ‫چیکار کردی؟ 435 00:44:57,195 --> 00:44:59,197 ‫فکر کردی یه اسباب بازیه؟ 436 00:44:59,238 --> 00:45:01,199 ‫حتماً فکر کرده یه اسباب بازیه 437 00:45:25,723 --> 00:45:27,475 ‫هی، منم 438 00:45:27,516 --> 00:45:29,644 ‫نمی‌دونم چرا رفته رو صندق صوتی 439 00:45:29,685 --> 00:45:31,604 ‫ولی یه تماس از دست رفته ازت داشتم 440 00:45:31,646 --> 00:45:34,232 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫اما همچی مرتبه 441 00:45:34,273 --> 00:45:36,567 ‫و داریم خوش میگذرونیم 442 00:45:36,609 --> 00:45:38,361 ‫همین الآن یه فیلم دیدیم 443 00:45:38,402 --> 00:45:40,529 ‫پنکک درست کردم 444 00:45:40,571 --> 00:45:42,448 ‫ام ... 445 00:45:42,490 --> 00:45:45,868 ‫و با وسایل کریسمس ‫خونه رو تزئیین کردیم 446 00:45:45,910 --> 00:45:48,621 ‫سعی کن بهم زنگ بزنی 447 00:45:48,663 --> 00:45:50,248 ‫ام... یا بهم پیام بدی 448 00:45:50,289 --> 00:45:51,832 ‫احتمالاً پیام بدی بهتره 449 00:45:51,874 --> 00:45:53,167 ‫دوست دارم. ‫خداحافظ 450 00:46:02,260 --> 00:46:04,512 ‫دارم ساندویچ درست می‌کنم. ‫ایدن، یکی می‌خوای؟ 451 00:46:07,390 --> 00:46:09,267 ‫ایدن؟ 452 00:46:11,060 --> 00:46:12,645 ‫همم؟ 453 00:46:12,687 --> 00:46:14,647 ‫اگه می‌خوای می‌تونم ‫یه ساندویچ برات درست کنم 454 00:46:16,482 --> 00:46:18,359 ‫خودم درست می‌کنم 455 00:46:28,452 --> 00:46:30,496 ‫فکر کنم باید باهم حرف بزنیم، ایدن 456 00:46:34,583 --> 00:46:35,960 ‫چی؟ 457 00:46:39,338 --> 00:46:41,299 ‫فقط فکر می‌کنم اوضاع بین ما ... 458 00:46:41,340 --> 00:46:44,093 ‫یه خورده ناخوشایندـه. ‫و می‌خواستم بدونم ... 459 00:46:44,135 --> 00:46:46,846 ‫کاری هست که بتونم واسه بهتر شدنش انجام بدم 460 00:46:46,887 --> 00:46:49,223 ‫یا هر مشکلی که داری 461 00:46:51,600 --> 00:46:53,477 ‫هورمون؟ 462 00:46:56,605 --> 00:46:58,983 ‫خیلی‌خب، حس می‌کنم یه چیزی هست ... 463 00:46:59,025 --> 00:47:00,943 ‫که به من نمیگی یا ... 464 00:47:00,985 --> 00:47:02,862 ‫فقط می‌خوام بدونی ‫من اینجام ... 465 00:47:02,903 --> 00:47:04,572 ‫اگه می‌خوای در مورد چیزی باهام صحبت کنی 466 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 ‫چرا باید باهات صحبت کنم؟ 467 00:47:06,949 --> 00:47:08,743 ‫چون باهم توی یه خونه گیر افتادیم 468 00:47:08,784 --> 00:47:10,661 ‫نمی‌خواستم ... 469 00:47:10,703 --> 00:47:13,789 ‫نمی‌خواستم بگم "گیر افتادیم". ‫منظورم اینه که باهم توی یه خونه هستیم 470 00:47:13,831 --> 00:47:16,667 ‫خودم می‌خواستم توی این خونه ... ‫منظورم اینه که ... 471 00:47:16,709 --> 00:47:19,795 ‫نمی‌خواستم ... ‫منظوری از اون حرف نداشتم 472 00:47:19,837 --> 00:47:22,798 ‫منظورم این بود، ‫واسه هردمون خیلی بهتر میشه 473 00:47:22,840 --> 00:47:25,593 ‫اگه فقط بتونیم باهم صحبت کنیم 474 00:47:28,763 --> 00:47:30,723 ‫نمی‌خوام با تو حرف بزنم 475 00:47:30,765 --> 00:47:32,099 ‫نمی‌خوای با من حرف بزنی؟ 476 00:47:32,141 --> 00:47:33,559 ‫باشه. نمی‌خوای با من حرف بزنی 477 00:47:33,601 --> 00:47:35,227 ‫فقط می‌خوای منو زیر دوش ببینی 478 00:47:39,231 --> 00:47:42,026 ‫چیزی نداری بهم بگی؟ 479 00:47:42,068 --> 00:47:45,154 ‫فقط سعی دارم ‫اوضاع رو بهتر کنم 480 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 ‫اوه، بیخیال 481 00:47:53,871 --> 00:47:56,040 ‫چرا تو اون ارتفاع کم پرواز می‌کردن ... 482 00:47:56,082 --> 00:47:57,958 ‫و به اون سگ شلیک می‌کردن؟ 483 00:47:58,000 --> 00:47:59,752 ‫مرض تنهایی. ‫کی می‌دونه؟ 484 00:48:08,302 --> 00:48:10,096 ‫برو 485 00:48:10,137 --> 00:48:13,391 ‫یالا. ‫منتظر چی هستی؟ 486 00:48:13,432 --> 00:48:15,851 ‫گریس 487 00:48:19,772 --> 00:48:21,774 ‫واسه منه؟ 488 00:48:21,816 --> 00:48:23,901 ‫آره 489 00:48:26,904 --> 00:48:28,864 ‫ممنون 490 00:48:34,495 --> 00:48:37,373 ‫خیلی سرده 491 00:48:38,791 --> 00:48:41,210 ‫یکم «هات چاکلت» می‌خوای؟ 492 00:48:41,252 --> 00:48:42,670 ‫نه، ممنون 493 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 ‫ 494 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 ‫خب، حالت که خوبه 495 00:48:52,096 --> 00:48:54,432 ‫می‌خوای برم هیتر بنزینی رو بیارم؟ 496 00:48:54,473 --> 00:48:56,600 ‫آره 497 00:49:08,696 --> 00:49:10,656 ‫ 498 00:49:12,658 --> 00:49:16,203 ‫امنه که همچین چیزی رو توی خونه داشته باشیم؟ 499 00:49:17,580 --> 00:49:19,498 ‫آره، امنه 500 00:49:19,540 --> 00:49:22,042 ‫همیشه این صدا رو میده 501 00:49:22,084 --> 00:49:23,961 ‫ 502 00:49:30,676 --> 00:49:32,052 ‫ 503 00:49:42,605 --> 00:49:44,523 ‫شماها نمی‌خواین یه فیلم دیگه رو ببینیم؟ 504 00:49:48,444 --> 00:49:51,071 ‫کریسمسه! 505 00:49:52,239 --> 00:49:54,992 ‫کریسمس مبارک، بابا! 506 00:49:55,034 --> 00:49:56,577 ‫مر .... 507 00:51:29,378 --> 00:51:33,882 ‫نه! نه! 508 00:52:50,668 --> 00:52:53,045 ‫ایدن 509 00:52:53,087 --> 00:52:54,338 ‫ایدن؟ 510 00:52:54,380 --> 00:52:56,048 ‫برق رفته 511 00:52:56,090 --> 00:52:57,508 ‫و لوله‌ها یخ زدن. ‫میشه بری و ژرناتور رو چک کنی؟ 512 00:52:57,549 --> 00:53:00,135 ‫- همم. ساعت چنده؟ ‫- نمی‌دونم 513 00:53:00,177 --> 00:53:02,638 ‫تلفنم خاموش شده. ‫مال خودت رو ببین 514 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 ‫تلفن منم خاموش شده 515 00:53:09,603 --> 00:53:11,897 ‫هیتر بنزینی کجاست؟ 516 00:53:11,939 --> 00:53:14,566 ‫تو جابجاش کردی؟ 517 00:53:14,608 --> 00:53:17,361 ‫- ایدن؟ ‫- چی؟ نه 518 00:53:20,114 --> 00:53:22,616 ‫این چیه؟ ‫وسایل‌ها کجان؟ 519 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 ‫تو این کارو کردی؟ 520 00:53:27,996 --> 00:53:31,166 ‫این یه جور شوخیه؟ 521 00:53:32,334 --> 00:53:34,294 ‫گریس! 522 00:53:46,432 --> 00:53:50,060 ‫اگه این یه جور شوخیه که دارین باهام می‌کنین ‫اصلاً جالب نیست 523 00:53:56,859 --> 00:54:00,279 ‫خیلی‌خب، من میرم تو اتاقم ‫و وقتی که برگشتم 524 00:54:00,320 --> 00:54:03,741 ‫تمام غذاها باید برگردن... همینطور بقیه وسایل 525 00:54:33,270 --> 00:54:36,148 ‫ایدن! ‫میا! 526 00:54:36,190 --> 00:54:38,567 ‫وسایلم کجان؟ 527 00:54:38,609 --> 00:54:39,818 ‫قرصم رو لازم دارم 528 00:54:39,860 --> 00:54:41,987 ‫قرص‌هام کجان؟ 529 00:54:44,281 --> 00:54:45,491 ‫ما کاری نکردیم 530 00:54:45,532 --> 00:54:47,075 ‫شما قرص‌های منو برداشتین 531 00:54:47,117 --> 00:54:49,453 ‫- و می‌خوام برشون گردونین ‫- ما کاری نکردیم! 532 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 ‫کس دیگه‌ای تو خونه نیست، ایدن 533 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 ‫نمی‌دونم، شاید بهتر باشه ‫از خودت بپرسی 534 00:54:52,331 --> 00:54:53,373 ‫تو کسی هستی که تمام شب ... 535 00:54:53,415 --> 00:54:54,374 ‫تو خونه راه میره 536 00:54:54,416 --> 00:54:55,459 ‫چی؟ 537 00:54:55,501 --> 00:54:58,170 ‫ما هر شب صدات رو می‌شنویم 538 00:54:58,212 --> 00:55:00,005 ‫پس من قرص‌هام رو برداشتم؟ 539 00:55:02,299 --> 00:55:03,550 ‫من وسایلم رو پیدا می‌کنم 540 00:55:03,592 --> 00:55:05,219 ‫با اتاق تو شروع می‌کنم 541 00:55:09,264 --> 00:55:11,475 ‫وسایلتون کجاست؟ 542 00:55:14,561 --> 00:55:16,230 ‫گریس 543 00:55:22,361 --> 00:55:23,737 ‫بس کن 544 00:55:23,779 --> 00:55:25,072 ‫خب، اگه بهم بگین وسایلم کجان 545 00:55:25,113 --> 00:55:28,033 ‫بس می‌کنم 546 00:55:29,535 --> 00:55:32,204 ‫ما چیزی برنداشتیم 547 00:55:36,917 --> 00:55:39,253 ‫عروسکم کجاست؟ 548 00:55:47,553 --> 00:55:50,013 ‫گریدی! 549 00:55:50,055 --> 00:55:51,765 ‫گریدی! 550 00:55:51,807 --> 00:55:54,059 ‫گریدی؟ 551 00:55:55,269 --> 00:55:57,980 ‫گریدی! 552 00:55:58,021 --> 00:55:59,565 ‫گریدی کجاست؟ 553 00:55:59,606 --> 00:56:01,024 ‫اگه رفته باشه بیرون چی؟ 554 00:56:01,066 --> 00:56:03,026 ‫چطور می‌تونه بیرون رفته باشه؟ 555 00:56:03,068 --> 00:56:05,362 ‫گریدی! 556 00:56:05,404 --> 00:56:07,322 ‫گریدی! 557 00:56:07,364 --> 00:56:09,241 ‫گریدی! 558 00:56:09,283 --> 00:56:10,951 ‫گریدی! 559 00:56:10,993 --> 00:56:12,369 ‫گریدی! 560 00:56:12,411 --> 00:56:14,288 ‫گریدی! 561 00:56:18,083 --> 00:56:20,294 ‫گریدی! 562 00:56:20,335 --> 00:56:22,504 ‫گریدی! 563 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 ‫گریدی! 564 00:56:51,950 --> 00:56:54,077 ‫ژرناتور لعنتی کار نمی‌کنه 565 00:56:54,119 --> 00:56:56,663 ‫نمی‌دونم چرا 566 00:56:56,705 --> 00:56:58,582 ‫هیچ برقی نداره 567 00:56:59,958 --> 00:57:02,336 ‫نزدیک‌ترین شهر چقدر با اینجا فاصله داره؟ 568 00:57:02,377 --> 00:57:05,047 ‫چندین مایل 569 00:57:05,088 --> 00:57:08,008 ‫با این طوفان و بدون ماشین بی‌فایده‌اس 570 00:57:08,050 --> 00:57:10,344 ‫جاده‌ها ممکنه واسه چندین روز بسته باشن 571 00:57:35,118 --> 00:57:36,995 ‫من سیر شدم 572 00:57:49,091 --> 00:57:52,636 ‫نمی‌خواستم جلوی میا چیزی بگم، ولی ... 573 00:57:57,474 --> 00:58:00,686 ‫من دیشب یه خواب عجیب دیدم 574 00:58:03,605 --> 00:58:08,402 ‫خب، یه کابوس ‫ولی ... 575 00:58:08,443 --> 00:58:12,155 ‫توی خوابم هیتر شروع کرد به دود کردن 576 00:58:12,197 --> 00:58:14,658 ‫و ما نمی‌تونستیم نفس بکشیم 577 00:58:14,700 --> 00:58:17,160 ‫و ... 578 00:58:18,620 --> 00:58:20,706 ‫داشتیم زجر می‌کشیدیم 579 00:59:52,506 --> 00:59:54,382 ‫تو ساعت رو دستکاری کردی؟ 580 00:59:56,009 --> 00:59:58,303 ‫نه. چرا؟ 581 01:00:03,600 --> 01:00:06,520 ‫گریس. ‫گریس 582 01:00:12,359 --> 01:00:14,319 ‫خیلی با ایدن بازی کردم 583 01:00:14,361 --> 01:00:16,655 ‫آره 584 01:00:16,696 --> 01:00:18,573 ‫زیاد می‌خوابم 585 01:00:20,242 --> 01:00:22,911 ‫آره، منم دلم واست تنگ شده 586 01:00:22,953 --> 01:00:24,371 ‫آره 587 01:00:24,412 --> 01:00:27,040 ‫باشه 588 01:00:29,251 --> 01:00:30,460 ‫تلفنت کار می‌کنه؟ 589 01:00:31,962 --> 01:00:33,630 ‫کار نمی‌کنه 590 01:00:33,672 --> 01:00:34,881 ‫- پس گوشیت رو بهم بده ‫- کار نمی‌کنه! 591 01:00:34,923 --> 01:00:36,716 ‫پس تلفنت رو بهم بده! 592 01:00:43,306 --> 01:00:45,725 ‫فقط داشتم تظاهر می‌کردم 593 01:00:48,145 --> 01:00:50,355 ‫واقعاً دلم واسه بابا تنگ شده 594 01:01:51,124 --> 01:01:53,668 ‫ 595 01:01:53,710 --> 01:01:58,048 ‫ 596 01:01:58,089 --> 01:02:01,051 ‫ 597 01:02:01,092 --> 01:02:04,679 ‫ 598 01:02:04,721 --> 01:02:08,683 ‫ 599 01:02:18,568 --> 01:02:19,945 ‫ابراز پشیمانی کن 600 01:02:24,866 --> 01:02:26,660 ‫از گناهان ابراز پشیمانی کن 601 01:02:50,725 --> 01:02:51,768 ‫چیه؟ 602 01:02:51,810 --> 01:02:54,104 ‫یه چیزی شنیدم 603 01:02:54,145 --> 01:02:56,398 ‫- چی؟ ‫- یه صدا بود 604 01:02:57,899 --> 01:03:00,568 ‫چراغ قوه رو بهم بده 605 01:03:52,203 --> 01:03:53,913 ‫همونجا بمون 606 01:04:04,382 --> 01:04:06,092 ‫فقط صدای پنجره‌اس 607 01:04:25,403 --> 01:04:26,780 ‫ابراز پشیمانی کن 608 01:04:26,821 --> 01:04:29,157 ‫از گناهان ابراز پشیمانی کن 609 01:04:43,213 --> 01:04:46,549 ‫می‌دونی که چطوری در رحمت رو باز کنی 610 01:05:25,505 --> 01:05:27,340 ‫فقط اعتراف کن 611 01:05:31,177 --> 01:05:33,805 ‫از گناهان ابراز پشیمانی کن 612 01:05:36,099 --> 01:05:38,643 ‫خدا منتظره 613 01:07:28,378 --> 01:07:30,880 ‫گریس 614 01:07:30,922 --> 01:07:33,007 ‫گریس 615 01:07:35,260 --> 01:07:36,469 ‫گریس 616 01:07:36,511 --> 01:07:38,429 ‫گریس؟ 617 01:07:38,471 --> 01:07:40,014 ‫گریس 618 01:07:40,056 --> 01:07:42,350 ‫گریس! 619 01:07:42,392 --> 01:07:43,601 ‫گریس 620 01:07:43,643 --> 01:07:44,686 ‫- گریس! ‫- گریس 621 01:07:44,727 --> 01:07:45,937 ‫آه! 622 01:07:45,979 --> 01:07:48,773 ‫میا، حالت خوبه؟ 623 01:08:35,403 --> 01:08:36,696 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 624 01:08:37,864 --> 01:08:40,658 ‫از اینجا میریم 625 01:08:40,700 --> 01:08:44,621 ‫من به قرص‌هام نیاز دارم ‫و ما باید به ... 626 01:08:44,662 --> 01:08:47,874 ‫نزدیک‌ترین شهر بریم ‫و بابا پدرت تماس بگیریم 627 01:08:47,915 --> 01:08:49,542 ‫اونم میاد دنبالمون 628 01:08:49,584 --> 01:08:52,086 ‫پس برین وسایلتون رو جمع کنین 629 01:08:52,128 --> 01:08:54,672 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫ما نمی‌تونیم بریم 630 01:08:54,714 --> 01:08:57,091 ‫جای بحث نداره، ایدن 631 01:08:57,133 --> 01:08:58,843 ‫بیرون رو ببین، گریس 632 01:08:58,885 --> 01:09:00,762 ‫این دیوونگیه 633 01:09:03,306 --> 01:09:05,933 ‫حتی ژاکت‌مون رو نداریم 634 01:09:05,975 --> 01:09:08,353 ‫ما نمیایم 635 01:09:08,394 --> 01:09:10,104 ‫پس تنهایی میرم 636 01:09:10,146 --> 01:09:12,523 ‫موفق نمیشی 637 01:09:14,942 --> 01:09:17,195 ‫گریس 638 01:09:18,988 --> 01:09:21,282 ‫گریس 639 01:09:25,787 --> 01:09:27,497 ‫نرو 640 01:11:13,060 --> 01:11:15,938 ‫آهای! 641 01:11:17,273 --> 01:11:19,400 ‫آهای! 642 01:11:26,407 --> 01:11:27,533 ‫اوه، خدایا! 643 01:11:27,533 --> 01:11:37,533 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 644 01:13:40,416 --> 01:13:42,293 ‫گریس 645 01:14:01,437 --> 01:14:03,314 ‫گریس 646 01:14:05,858 --> 01:14:07,318 ‫این چیه؟ 647 01:14:10,196 --> 01:14:13,783 ‫نمی‌دونم، ایدن 648 01:14:13,824 --> 01:14:18,412 ‫ما اینجا گیر کردیم ‫و نمی‌دونم چه خبره و ... 649 01:14:18,454 --> 01:14:21,165 ‫و این عکس... این چه معنی میده؟ 650 01:14:21,207 --> 01:14:23,960 ‫نمی‌دونم اون عکس چه معنی میده، ایدن 651 01:14:26,087 --> 01:14:28,589 ‫اگه مُرده باشیم چی؟ 652 01:14:30,716 --> 01:14:33,010 ‫ما نمُردیم، ایدن 653 01:14:33,052 --> 01:14:34,762 ‫از کجا می‌دونی؟ 654 01:14:34,804 --> 01:14:37,014 ‫اگه مُرده باشیم ‫از کجا باید مطمئن بشیم؟ 655 01:14:37,056 --> 01:14:39,684 ‫چون با عقل جور در نمیاد 656 01:14:39,725 --> 01:14:41,686 ‫چون من اینجا نشستم و دارم با تو حرف میزنم 657 01:14:41,727 --> 01:14:45,856 ‫و چون پاهام سرد شدن ‫و گرسنمه 658 01:14:45,898 --> 01:14:48,359 ‫شاید همین شکلی باشه 659 01:14:55,199 --> 01:14:58,244 ‫اگه مُرده باشیم اینو نمی‌دونیم 660 01:15:06,919 --> 01:15:09,714 ‫گریس 661 01:15:09,755 --> 01:15:12,008 ‫ما باید به گناهمون اعتراف کنیم 662 01:15:12,049 --> 01:15:14,635 ‫و روحمون رو پاک کنیم 663 01:15:14,677 --> 01:15:16,971 ‫ما تو عالم برزخ گیر افتادیم 664 01:15:50,546 --> 01:15:53,257 ‫می‌خواین دعا کنیم؟ 665 01:15:57,970 --> 01:16:00,931 ‫الآن دعا بکنیم؟ 666 01:16:05,561 --> 01:16:08,189 ‫ابراز پشیمانی کن 667 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 ‫از گناهانت ابراز پشیمانی کن 668 01:16:13,903 --> 01:16:15,863 ‫خدا منتظره 669 01:16:36,759 --> 01:16:38,719 ‫خدا ... 670 01:16:38,761 --> 01:16:41,472 ‫اون خیلی صبوره ‫و مشتاقه که ... 671 01:16:41,514 --> 01:16:45,351 ‫صورت‌های لبخنده زده شما رو مدام ببینه 672 01:16:45,392 --> 01:16:47,353 ‫شما واسه خدا از خواب پا میشین 673 01:16:47,394 --> 01:16:50,981 ‫از خواب پا میشین ‫و اون باید صورت لبخند زده شما رو ببینه، دوست من 674 01:16:51,023 --> 01:16:55,194 ‫و شما باید جزوی از خانواده‌اش باشین، ‫جزوی از دوست داشتنش 675 01:16:55,236 --> 01:16:59,281 ‫می‌خوام روح‌تون رو تسلیم کنین 676 01:16:59,323 --> 01:17:02,034 ‫ما می‌دونیم خدا منتظره. ‫الآن وقتشه 677 01:17:02,076 --> 01:17:04,954 ‫وقتشه که در رحمت رو باز کنیم 678 01:17:04,995 --> 01:17:08,916 ‫کلید اون در ‫تنها دست خودتونه 679 01:17:08,958 --> 01:17:11,669 ‫و می‌دونین که چطوری اونو باز کنین 680 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 ‫متأسفم که با برادرم بد رفتار کردم 681 01:17:34,483 --> 01:17:36,443 ‫متأسفم 682 01:17:43,117 --> 01:17:44,410 ‫این چیه؟ 683 01:17:48,831 --> 01:17:51,625 ‫اینو از کجا اوردین؟ 684 01:17:51,667 --> 01:17:53,169 ‫تو این کارو کردی؟ 685 01:17:54,545 --> 01:17:57,089 ‫گریس، ما باید دعا کنیم 686 01:17:58,507 --> 01:18:01,802 ‫باید از گناهانمون ابراز پشیمانی کنیم 687 01:18:01,844 --> 01:18:03,804 ‫- بس کن، ایدن ‫- مجبوریم 688 01:18:03,846 --> 01:18:05,890 ‫- خفه شو، ایدن ‫- باید قبل از اینکه دیر بشه این کارو بکنی 689 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 ‫- باید از گناهانت ابراز پشیمانی کنی ‫- خفه شو، ایدن 690 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 ‫- تا بتونیم به بهشت بریم ‫- بس کن، ایدن 691 01:18:08,642 --> 01:18:09,602 ‫باید از گناهانت ابراز پشیمانی کنی 692 01:18:09,643 --> 01:18:11,645 ‫گفتم بس کن، ایدن 693 01:18:11,687 --> 01:18:12,980 ‫باید قبل از اینکه دیر بشه ... 694 01:18:13,022 --> 01:18:14,773 ‫- بس کن، ایدن! ‫- باید قبل از اینکه دیر بشه ... 695 01:18:14,815 --> 01:18:16,066 ‫خفه شو! 696 01:18:16,108 --> 01:18:17,610 ‫- بس کن ‫- باید قبل از اینکه ... 697 01:18:17,651 --> 01:18:19,111 ‫گفتم بس کن! 698 01:18:19,153 --> 01:18:20,863 ‫بس کن! 699 01:18:20,905 --> 01:18:23,282 ‫- خفه‌خون بگیر، ایدن! ‫- باید حقیقتش رو بگی 700 01:18:23,324 --> 01:18:24,658 ‫- خفه شو! ‫- باید از گناهانمون ابراز پشیمانی کنیم! 701 01:18:26,076 --> 01:18:27,244 ‫- باید ابراز پشیمانی کنیم! ‫- بس کن! 702 01:18:27,286 --> 01:18:28,495 ‫- باید اینکارو بکنی! ‫- خفه شو! 703 01:18:28,537 --> 01:18:29,663 ‫خفه شو، خفه شو! 704 01:18:29,705 --> 01:18:32,374 ‫بهت ثابت می‌کنم 705 01:18:57,691 --> 01:19:01,237 ‫گریس! گریس! 706 01:19:01,278 --> 01:19:02,988 ‫گریس! 707 01:19:20,214 --> 01:19:21,882 ‫حالا متوجه شدی؟ 708 01:19:23,133 --> 01:19:25,219 ‫متوجه شدی که ما نمی‌تونیم بمیریم؟ 709 01:19:25,261 --> 01:19:27,763 ‫ما از قبل مُردیم! 710 01:19:27,805 --> 01:19:30,891 ‫توی برزخ گیر افتادیم 711 01:19:30,933 --> 01:19:34,019 ‫باید به گناهانمون اعتراف کنیم ‫و روحمون رو پاک کنیم 712 01:19:34,061 --> 01:19:36,355 ‫واسه رفتن به بهشت باید اینکارو بکنیم، گریس 713 01:19:38,232 --> 01:19:39,984 ‫اعتراف کن! 714 01:19:40,025 --> 01:19:42,444 ‫ابراز پشیمانی کن! ‫از گناهانت ابراز پیشمانی کن! 715 01:19:49,868 --> 01:19:52,746 ‫خواهش می‌کنم ... 716 01:19:52,788 --> 01:19:55,249 ‫خواهش می‌کنم از من مراقبت کن 717 01:19:55,291 --> 01:19:57,876 ‫خواهش می‌کنم، مادر 718 01:19:57,918 --> 01:19:59,628 ‫خواهش می‌کنم از من مراقبت کن 719 01:19:59,670 --> 01:20:01,463 ‫خواهش می‌کنم بهم کمک کن 720 01:20:01,505 --> 01:20:03,340 ‫می‌خوای دعا کنی؟ 721 01:20:03,382 --> 01:20:07,511 ‫مادر مقدس، خواهش می‌کنم ازم محافظت کن! 722 01:20:07,553 --> 01:20:09,680 ‫دعا بکنیم؟ 723 01:20:09,722 --> 01:20:12,057 ‫چرا دست از سرم برنمیداری؟! 724 01:20:16,103 --> 01:20:19,273 ‫ابراز پشیمانی کن. ‫از گناهانت ابراز پشیمانی کن 725 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 ‫فقط اعتراف کن 726 01:20:25,821 --> 01:20:27,614 ‫خدا منتظره 727 01:20:40,878 --> 01:20:42,838 ‫خواهش می‌کنم بهم کمک کن، خدا 728 01:20:46,050 --> 01:20:48,510 ‫می‌دونم مرتکب گناه شدم ... 729 01:20:48,552 --> 01:20:50,429 ‫و متأسفم 730 01:20:54,558 --> 01:20:56,393 ‫خواهش می‌کنم منو ببخش 731 01:21:11,867 --> 01:21:13,744 ‫گریدی 732 01:21:15,079 --> 01:21:16,538 ‫گریدی؟ 733 01:21:19,375 --> 01:21:21,085 ‫گریدی؟ 734 01:21:22,795 --> 01:21:24,088 ‫گریدی! 735 01:21:24,129 --> 01:21:26,006 ‫نه، نرو میا ... 736 01:21:29,760 --> 01:21:31,136 ‫لعنت 737 01:21:55,411 --> 01:21:57,788 ‫تقصیر من بود، گریس 738 01:21:57,830 --> 01:22:00,499 ‫گریس 739 01:22:00,541 --> 01:22:02,543 ‫من در رو باز گذاشتم 740 01:22:05,170 --> 01:22:07,047 ‫خیلی متأسفم 741 01:22:09,716 --> 01:22:11,677 ‫گریدی 742 01:22:17,266 --> 01:22:19,309 ‫خیلی متأسفم 743 01:22:23,939 --> 01:22:25,691 ‫گریس 744 01:22:25,732 --> 01:22:27,693 ‫خواهش می‌کنم بیا تو، گریس 745 01:22:29,278 --> 01:22:32,239 ‫گریس، خیلی سرده 746 01:22:32,281 --> 01:22:34,158 ‫خواهش می‌کنم بیا تو 747 01:22:57,764 --> 01:22:59,641 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنیم 748 01:23:03,187 --> 01:23:05,814 ‫از سرما میمیره، ایدن 749 01:23:05,856 --> 01:23:07,858 ‫می‌دونم 750 01:23:15,407 --> 01:23:17,701 ‫باید اونو متقاعد کنیم 751 01:23:25,000 --> 01:23:26,877 ‫باید ... 752 01:23:28,879 --> 01:23:30,672 ‫باید جلوی این اتفاق رو بگیریم 753 01:23:30,714 --> 01:23:32,257 ‫می‌دونم 754 01:23:57,199 --> 01:23:59,076 ‫قرص‌هاش رو می‌بینی؟ 755 01:24:15,050 --> 01:24:16,927 ‫گریس؟ 756 01:24:24,685 --> 01:24:26,562 ‫یالا 757 01:24:28,230 --> 01:24:30,274 ‫- گریس، یالا ‫- بیا بریم داخل 758 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 ‫یالا. ‫خیلی سرده، گریس 759 01:24:40,450 --> 01:24:43,036 ‫خیلی سرده 760 01:24:43,078 --> 01:24:44,955 ‫بیا تو 761 01:24:47,082 --> 01:24:48,959 ‫فقط داشتیم تظاهر می‌کردیم 762 01:24:50,669 --> 01:24:52,546 ‫ما نمردیم 763 01:24:53,964 --> 01:24:55,966 ‫گریس، من ... 764 01:24:59,511 --> 01:25:01,388 ‫من خودمو واقعی حلق آویز نکردم 765 01:25:05,017 --> 01:25:06,977 ‫هیچکدوم از اونا واقعی نبود 766 01:25:07,019 --> 01:25:09,396 ‫ببین، میشه ... ‫میشه لطفاً بریم داخل؟ 767 01:25:13,358 --> 01:25:15,235 ‫همه‌ی ما تو زمین گناه کردیم 768 01:25:19,114 --> 01:25:20,699 ‫و اگه خدا ما رو ببخشه 769 01:25:20,741 --> 01:25:23,201 ‫بازم می‌تونیم به بهشت بریم 770 01:25:32,878 --> 01:25:35,714 ‫پدر ما، کسی که بهشت را ساخته 771 01:25:35,756 --> 01:25:39,426 ‫درود بر نام تو 772 01:25:39,468 --> 01:25:42,095 ‫قلمرو در حال فرازـه 773 01:25:42,137 --> 01:25:44,681 ‫همانند بهشت ‫روی زمین عمل می‌کنیم 774 01:26:14,795 --> 01:26:16,546 ‫کار نمی‌کنه 775 01:26:16,588 --> 01:26:18,674 ‫لعنت، 776 01:26:21,426 --> 01:26:23,053 ‫لعنت 777 01:26:32,688 --> 01:26:34,731 ‫شارژ تلفن تموم شده. ‫ما به برق نیاز داریم 778 01:26:38,360 --> 01:26:39,820 ‫تلفنت رو بهم بده 779 01:26:39,861 --> 01:26:41,738 ‫اونم خاموش شده 780 01:26:44,574 --> 01:26:47,077 ‫شرمنده. زیادی با پدر حرف زدم 781 01:27:11,893 --> 01:27:14,563 ‫شاید بهتر باشه یه قرص خواب دیگه بهش بدیم 782 01:28:19,377 --> 01:28:21,505 ‫ابراز پشیمانی می‌کنم ... 783 01:28:21,546 --> 01:28:25,425 ‫بخاطر آسیبی که به این خانواده زدم 784 01:28:25,467 --> 01:28:27,803 ‫ابزار پشیمانی می‌کنم ... 785 01:28:33,308 --> 01:28:36,102 ‫بابت دروغ‌هایی که گفتم 786 01:28:36,144 --> 01:28:38,897 ‫بابت گناهان جنسی که مرتکب شدم 787 01:28:38,939 --> 01:28:40,649 ‫و از دست دادن بکارتم 788 01:28:47,447 --> 01:28:50,534 ‫عیبی نداره 789 01:29:00,752 --> 01:29:03,547 ‫عیبی نداره. 790 01:29:47,299 --> 01:29:48,925 ‫هی، منم 791 01:29:48,967 --> 01:29:50,886 ‫آه دیروز مدام بهتون زنگ زدم 792 01:29:50,927 --> 01:29:53,054 ‫ولی نتونستم با کسی صحبت کنم 793 01:29:53,096 --> 01:29:55,765 ‫الآن دارم حرکت می‌کنم. ‫5یا 6 ساعت طول میکشه 794 01:29:55,807 --> 01:29:58,393 ‫بستگی به این داره ‫که راه‌ها باز باشن یا نه 795 01:29:58,435 --> 01:30:00,020 ‫امیدوارم حالتون خوب باشه 796 01:30:00,061 --> 01:30:02,272 ‫و وقتی این پیام رو گرفتین بهم زنگ بزنین 797 01:30:34,596 --> 01:30:36,848 ‫میا؟ 798 01:30:36,890 --> 01:30:40,352 ‫باید برم دستشویی 799 01:30:40,393 --> 01:30:41,770 ‫فقط اون گوشه کارت رو بکن 800 01:30:41,811 --> 01:30:43,939 ‫نمی‌تونیم الآن بریم اون پایین 801 01:30:46,816 --> 01:30:48,944 ‫میا، نرو 802 01:32:33,131 --> 01:32:34,758 ‫میا 803 01:32:39,054 --> 01:32:41,306 ‫ایدن 804 01:32:49,397 --> 01:32:51,274 ‫برو پی کارت 805 01:32:52,692 --> 01:32:54,444 ‫لازم نیست بترسی 806 01:32:54,486 --> 01:32:56,404 ‫چیزی نیست، میا 807 01:33:02,160 --> 01:33:04,788 ‫چیزی نیست که ازش بترسی 808 01:33:04,829 --> 01:33:07,373 ‫چیزی نیست 809 01:33:10,335 --> 01:33:12,504 ‫ما مرگ رو پشت سر گذاشتیم 810 01:33:14,214 --> 01:33:16,549 ‫ما نمُردیم. ‫نمُردیم 811 01:33:16,591 --> 01:33:18,176 ‫فقط داشتیم تظاهر می‌کردیم 812 01:33:18,218 --> 01:33:20,929 ‫ما فقط داشتیم تظاهر می‌کردیم 813 01:33:20,970 --> 01:33:22,680 ‫- همش همین ‫- واسه خاطر مامان‌مون این کارو کردیم! 814 01:33:22,722 --> 01:33:26,101 ‫مسیح در بدن یه انسان زجر کشید 815 01:33:27,727 --> 01:33:31,314 ‫باید خودتو از گناهان زمینی خلاص کنی، میا 816 01:33:31,356 --> 01:33:34,192 ‫باید واسه خدا ‫یه چیزی رو قربانی کنیم، میا 817 01:33:35,610 --> 01:33:37,237 ‫نه 818 01:33:37,278 --> 01:33:39,197 ‫- میا ‫- خواهش می‌کنم 819 01:33:39,239 --> 01:33:41,449 ‫- اونو بسوزون ‫- بس کن 820 01:33:41,491 --> 01:33:44,244 ‫باید خودتو از بُت خلاص کنی 821 01:33:44,285 --> 01:33:45,912 ‫باید بسوزونیش، میا 822 01:33:45,954 --> 01:33:48,039 ‫نه! 823 01:33:48,081 --> 01:33:49,791 ‫خواهش می‌کنم بس کن! 824 01:33:49,833 --> 01:33:52,794 ‫- بس کن! ‫- میا! میا! 825 01:33:56,631 --> 01:33:58,007 ‫میا 826 01:33:58,049 --> 01:33:59,717 ‫نه! 827 01:33:59,759 --> 01:34:01,136 ‫- هی ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 828 01:34:01,177 --> 01:34:02,846 ‫چیزی نیست 829 01:34:02,887 --> 01:34:06,432 ‫چیزی نیست. ‫همچی درست میشه. باشه؟ 830 01:34:06,474 --> 01:34:08,434 ‫ببین. ببین، بهم اعتماد کن 831 01:34:08,476 --> 01:34:10,520 ‫باید بهم اعتماد کنین. باشه؟ 832 01:34:10,562 --> 01:34:12,772 ‫- گریس ‫- نگاه کن 833 01:34:12,814 --> 01:34:14,023 ‫- میا ‫- بس کن 834 01:34:14,065 --> 01:34:15,775 ‫- گریس، بس کن! ‫- اینکارو نکن 835 01:34:30,915 --> 01:34:32,834 ‫گریس؟گریس؟ 836 01:34:52,562 --> 01:34:54,522 ‫گریس؟ 837 01:34:54,564 --> 01:34:56,107 ‫ایدن؟ 838 01:34:58,776 --> 01:35:00,737 ‫گریس 839 01:35:00,778 --> 01:35:03,031 ‫ریچارد 840 01:35:05,158 --> 01:35:08,119 ‫سلام عزیزم 841 01:35:08,161 --> 01:35:10,955 ‫خدا داره ما رو تنبیه می‌کنه 842 01:35:12,081 --> 01:35:14,667 ‫واسه کاری که کردیم 843 01:35:16,127 --> 01:35:18,546 ‫ما کاری نکردیم 844 01:35:18,588 --> 01:35:20,173 ‫اوه، خدای من 845 01:35:20,215 --> 01:35:22,342 ‫عزیزم. ‫نه، نه، اینکارو نکن 846 01:35:22,383 --> 01:35:24,260 ‫این کارو نکن، گریس 847 01:35:24,302 --> 01:35:25,678 ‫هیس، چیزی نیست 848 01:35:25,720 --> 01:35:27,680 ‫متوجه نمیشی 849 01:35:29,474 --> 01:35:31,434 ‫به من نگاه کن 850 01:35:31,476 --> 01:35:33,311 ‫من از قبل مُردم 851 01:35:34,437 --> 01:35:36,439 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن 852 01:35:36,481 --> 01:35:38,524 ‫باید از دست این بدن خلاص بشم 853 01:35:38,566 --> 01:35:40,985 ‫و باید دردش رو تحمل کنم 854 01:35:41,027 --> 01:35:42,612 ‫و زجر تطهیر شدنش رو 855 01:35:44,614 --> 01:35:46,574 ‫تو نمُردی 856 01:35:46,616 --> 01:35:48,117 ‫هیچ تطهیری وجود نداره 857 01:35:48,159 --> 01:35:49,410 ‫نگاه کن 858 01:35:49,452 --> 01:35:50,787 ‫الآن بهت نشون میدم 859 01:35:50,828 --> 01:35:52,038 ‫عزیزم 860 01:35:54,165 --> 01:35:55,458 ‫این کارو نکن 861 01:36:01,256 --> 01:36:03,508 ‫بهت که گفتم 862 01:36:05,051 --> 01:36:06,886 ‫اسلحه رو بهم بده 863 01:36:10,056 --> 01:36:11,307 ‫چیزی نیست 864 01:36:11,349 --> 01:36:13,518 ‫به حرفم گوش نمیدی 865 01:36:13,559 --> 01:36:15,353 ‫دارم گوش میدم 866 01:36:15,395 --> 01:36:16,854 ‫یالا 867 01:36:18,940 --> 01:36:19,941 ‫بدش به من 868 01:36:19,983 --> 01:36:21,359 ‫نه 869 01:36:21,401 --> 01:36:23,236 ‫دیدی؟ 870 01:36:23,278 --> 01:36:26,072 ‫حسش می‌کنی؟ 871 01:36:26,114 --> 01:36:27,949 ‫- ولش کن ‫- تو متوجه نیستی 872 01:36:30,201 --> 01:36:31,995 ‫- بابا ‫- بابا! 873 01:36:32,036 --> 01:36:34,914 ‫- بابا! ‫- بابا! بابا! بابا! 874 01:36:34,956 --> 01:36:36,165 ‫- ریچارد ‫- بابا! 875 01:36:36,207 --> 01:36:39,043 ‫بابا 876 01:36:39,085 --> 01:36:41,296 ‫نه! 877 01:36:41,337 --> 01:36:44,549 ‫بابا! 878 01:36:44,590 --> 01:36:46,801 ‫- نه! ‫- میا. میا، زودباش! 879 01:36:46,843 --> 01:36:48,845 ‫- ریچارد! ‫- میا! 880 01:36:48,886 --> 01:36:50,346 ‫- زودباش! ‫- نه! 881 01:36:50,388 --> 01:36:52,849 ‫- یالا ‫- نه! 882 01:36:59,480 --> 01:37:01,357 ‫ریچارد؟ 883 01:37:09,073 --> 01:37:10,950 ‫ریچارد؟ 884 01:37:49,822 --> 01:37:51,366 ‫داره میاد! 885 01:37:51,407 --> 01:37:53,951 ‫ایدن، کمک! 886 01:37:59,415 --> 01:38:00,958 ‫ایدن! 887 01:38:13,846 --> 01:38:15,306 ‫یالا! 888 01:38:17,433 --> 01:38:18,976 ‫ایدن! برو! 889 01:38:19,018 --> 01:38:21,396 ‫یالا! 890 01:38:21,437 --> 01:38:22,688 ‫اوه، خدای من 891 01:38:56,264 --> 01:38:59,559 ‫بیاین به خدامون دعا کنیم 892 01:39:01,269 --> 01:39:05,231 ‫کسی که می‌تونه پدرتون، ریچارد رو ببخشه 893 01:39:05,273 --> 01:39:08,901 ‫و می‌تونه اونو وارد بهشت کنه 894 01:39:08,943 --> 01:39:11,529 ‫باشد که گناهان ما رو هم ببخشه 895 01:39:11,571 --> 01:39:15,491 ‫تا بتونیم تا ابد متحد بشیم 896 01:39:15,533 --> 01:39:17,410 ‫آمین 897 01:39:25,543 --> 01:39:30,256 ‫#دارم می‌شوم نزدیک# 898 01:39:30,298 --> 01:39:33,050 ‫#به تو# 899 01:39:33,092 --> 01:39:35,261 ‫#دارم می‌شوم# 900 01:39:35,303 --> 01:39:39,849 ‫#نزدیک# 901 01:39:39,891 --> 01:39:42,518 ‫#به تو# 902 01:39:42,560 --> 01:39:46,939 ‫#یه صلیب هست# 903 01:39:46,981 --> 01:39:52,069 ‫#که مرا بلند می‌کند# 904 01:39:53,821 --> 01:39:58,784 ‫#اما تنها سخن من# 905 01:39:58,826 --> 01:40:01,162 ‫#این خواهد بود# 906 01:40:01,204 --> 01:40:06,167 ‫#داریم می‌شوم نزدیک# 907 01:40:06,209 --> 01:40:08,169 ‫#به تو# 908 01:40:08,211 --> 01:40:13,174 ‫#داریم می‌شوم نزدیک# 909 01:40:13,216 --> 01:40:15,593 ‫#به تو# 910 01:40:15,635 --> 01:40:18,179 ‫#داریم می‌شوم نزدیک# 911 01:40:18,221 --> 01:40:22,808 ‫#به تو# 912 01:40:22,850 --> 01:40:29,774 ‫#همانند یه آواره# 913 01:40:29,815 --> 01:40:32,944 ‫#خورشید من# 914 01:40:32,985 --> 01:40:37,198 ‫#غروب می‌کند# 915 01:40:37,240 --> 01:40:40,159 ‫#تاریکی# 916 01:40:40,201 --> 01:40:44,247 ‫#مرا فرا می‌گیرد# 917 01:40:44,288 --> 01:40:50,753 ‫#در کنار سنگی آرام میگیرم# 918 01:40:52,129 --> 01:40:57,885 ‫#اما در رویای من# 919 01:40:57,927 --> 01:41:03,683 ‫#دارم به تو# 920 01:41:03,724 --> 01:41:05,810 ‫#نزدیک میشوم# 921 01:41:05,851 --> 01:41:10,523 ‫#دارم به تو# 922 01:41:10,565 --> 01:41:12,858 ‫#نزدیک میشم# 923 01:41:12,900 --> 01:41:18,155 ‫#دارم به تو نزدیک میشم# 924 01:41:28,124 --> 01:41:30,001 ‫چیزی نیست 925 01:41:33,337 --> 01:41:35,423 ‫عیبی نداره 926 01:41:36,000 --> 01:42:04,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]