1
00:00:01,001 --> 00:00:26,001
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:44,880 --> 00:00:47,630
[ سان فرانسیسکو - سال ۱۹۹۶ ]

3
00:01:04,630 --> 00:01:05,856
<i>سلام</i>

4
00:01:05,880 --> 00:01:08,005
<i>من و بابا دوباره تا دیروقت در مغازه‌ایم</i>

5
00:01:08,088 --> 00:01:10,921
<i>!واسه خودت ناهار درست و دست به تلویزیون هم نزن</i>

6
00:01:37,421 --> 00:01:39,546
<i>تصمیم گرفتی واسه سالگردت می‌خوای چیکار کنی؟</i>

7
00:01:39,630 --> 00:01:41,005
<i>اوه، نه والا، کلاریسا</i>

8
00:01:41,088 --> 00:01:42,296
<i>جدیدا وقت سر خاروندن هم ندارم</i>

9
00:01:42,380 --> 00:01:44,213
<i>بدم نمیاد یه عصر زیبا و ساکت تو خونه داشته باشم</i>

10
00:01:45,255 --> 00:01:47,314
<i>خب، اگه یه برنامه ویژه بچینیـم خیلی خوب می‌شه</i>

11
00:01:47,338 --> 00:01:50,171
<i>می‌خوای چیکار کنی؟ -
نمی‌دونم -</i>

12
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
سوپ می‌خوری؟

13
00:01:52,171 --> 00:01:53,671
مامانـم گفت بپرسم

14
00:01:53,755 --> 00:01:56,046
سوپ می‌خوری یا نه. یه دیگ سوپ درست کرده

15
00:01:56,130 --> 00:01:58,411
حالا مجبورم هرچی مونده رو بریزم
تو فلاسکـم بیارم مدرسه

16
00:01:58,713 --> 00:02:01,213
هیچکس دلش نمی‌خواد کنار بچه‌ای
که تو فلاسکـش سوپـه بشینه

17
00:02:01,630 --> 00:02:03,463
جز بچه‌هایی که اون‌ها هم
تو فلاسکشون سوپـه

18
00:02:03,546 --> 00:02:05,306
!و من دوست ندارم کنار بدبخت‌ها بشینم

19
00:02:10,921 --> 00:02:11,921
شوخی می‌کنم

20
00:02:12,005 --> 00:02:13,255
اگه واقعا در رو می‌بستم
می‌رفتم چیکار می‌کردی؟

21
00:02:13,338 --> 00:02:14,796
فکر کردی رفتی دیگه

22
00:02:14,880 --> 00:02:17,046
فکر کردم تو صورتـم در رو بستی

23
00:02:17,130 --> 00:02:18,546
بستم، ولی واسه خنده

24
00:02:18,880 --> 00:02:21,314
از من اینکارها بعیده، تو بهترین دوستمی

25
00:02:21,338 --> 00:02:22,338
خیلی‌خب، دوست‌جونی

26
00:02:22,421 --> 00:02:25,101
و اینم بگم، اگه تو فلاسکت سوپ بریزی، من کنارت می‌شینم
<font color="#ff0000">« همیشه شاید من باش »</font>

27
00:02:25,130 --> 00:02:26,630
باورم نمی‌شه

28
00:02:26,713 --> 00:02:30,255
با این حرفـت خوشحالم کردی
جوکمـو خیلی قشنگ‌تر کرد

29
00:02:31,130 --> 00:02:33,671
!مامان! دیگه سوپ فلاسکی نمی‌خوام

30
00:02:34,046 --> 00:02:35,966
نگاه کن، فوق العاده نیست؟

31
00:02:36,005 --> 00:02:38,088
خیلی فوق العاده‌ست

32
00:02:38,171 --> 00:02:40,213
کیمچی‌جیگا» پختنـش کاری نداره»

33
00:02:40,796 --> 00:02:42,255
اما چیزی که خوشمزه‌اش می‌کنه

34
00:02:42,338 --> 00:02:44,380
اینـه که از بهترین مواد استفاده کنی

35
00:02:44,463 --> 00:02:46,588
چه بوی خوبی می‌ده، خانم کیم

36
00:02:46,671 --> 00:02:48,588
ساشا، هزار بار بهت گفتم

37
00:02:48,671 --> 00:02:50,630
جودی صدام کن

38
00:02:50,713 --> 00:02:54,505
و ما کره‌ای‌ها واسه همه‌چیز از قیچی استفاده می‌کنیم

39
00:02:54,588 --> 00:02:56,046
...سبزیجات، نودل

40
00:02:56,130 --> 00:02:57,296
بچه‌هامون

41
00:02:58,546 --> 00:03:00,255
خیلی‌خب، میخوای امتحان کنی؟ -
باشه -

42
00:03:02,838 --> 00:03:04,838
نگاهش کن، ذاتا اینکاره‌ای

43
00:03:04,921 --> 00:03:07,255
ممنون... جودی

44
00:03:08,838 --> 00:03:10,713
مطمئنی کره‌ای نیستی؟

45
00:03:12,088 --> 00:03:14,713
خب، دارم یه گنجشک
رو توی لونه‌اش می‌کشم

46
00:03:14,838 --> 00:03:17,171
و کار لونه‌اش رو تموم کردم

47
00:03:17,255 --> 00:03:18,921
و تا نصفِ کار گنجشک هم رفتم

48
00:03:19,130 --> 00:03:20,213
گنجشکه پرواز می‌کنه

49
00:03:21,046 --> 00:03:22,380
...اون موقع بود فهمیدم

50
00:03:22,588 --> 00:03:24,546
با چیزهایی شروع کنم که پرواز می‌کنن

51
00:03:27,796 --> 00:03:31,088
می‌شه بهم پول بدی؟ -
واسه چی؟ -

52
00:03:31,171 --> 00:03:34,255
شب جمعه‌ست و گفتم اگه
من و ساشا بریم بیرون خوش می‌گذره

53
00:04:07,255 --> 00:04:10,005
!سیب

54
00:04:14,046 --> 00:04:15,671
!خداحافظ جودی -
!خداحافظ -

55
00:04:23,671 --> 00:04:25,338
!نکن

56
00:04:43,088 --> 00:04:44,713
!چه رفت

57
00:04:44,796 --> 00:04:45,981
خوب انداختی -
جدی؟ -

58
00:04:46,005 --> 00:04:48,286
...خیلی‌خب، می‌خوام قرقره رو بکشم -
ولش کن -

59
00:04:48,338 --> 00:04:51,838
خیلی‌خب، بعد بکشمش عقب؟ -
و بعد ولش کن... ولش کن -

60
00:04:51,921 --> 00:04:54,171
نه، نه، بذارش اینجا

61
00:04:54,505 --> 00:04:56,439
تو این سوراخه؟ -
آها، آره -

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,546
و تموم شد، داری ماهی‌گیری می‌کنی

63
00:04:59,296 --> 00:05:01,338
این ماهیگیریـه؟ -
آره -

64
00:05:01,588 --> 00:05:02,588
باحال نیست؟

65
00:05:03,546 --> 00:05:05,146
می‌دونی دوست دارم چی بگیرم؟

66
00:05:05,171 --> 00:05:06,671
چی؟ -
یه همبرگر -

67
00:05:06,755 --> 00:05:07,838
!مارکوس

68
00:05:09,296 --> 00:05:10,505
بابا! چی شده؟

69
00:05:12,921 --> 00:05:13,921
آقای کیم؟

70
00:05:14,921 --> 00:05:17,713
خوبیـد؟ -
تصادف شده -

71
00:05:35,171 --> 00:05:38,421
نمی‌تونم فیلترهای قهوه رو پیدا کنم
نمی‌دونم کجا گذاشته

72
00:06:14,755 --> 00:06:15,755
بیا بریم بیرون

73
00:06:33,380 --> 00:06:35,380
بلد نیستی، نه؟

74
00:06:35,463 --> 00:06:36,921
!هیس، دی‌‍‌آنجلو هست‌ها

75
00:06:37,130 --> 00:06:39,647
لازم نیست بلد باشم تا بفهمم
که آهنگ عاطفی و احساسیـه

76
00:06:39,671 --> 00:06:41,630
و پر از احساسات ملودی واره، خب؟

77
00:06:55,921 --> 00:06:58,046
خوبه می‌بینم می‌خندی

78
00:07:10,838 --> 00:07:13,963
خدای من، خیلی متاسفم، مارکوس

79
00:07:17,130 --> 00:07:21,380
...نـ... نمی‌دونم چه فکری مـ

80
00:07:21,380 --> 00:07:31,380
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

81
00:08:27,838 --> 00:08:30,130
خیلی‌خب، حالت خوبه؟

82
00:08:30,213 --> 00:08:31,046
آره -
خوبی؟ -

83
00:08:31,130 --> 00:08:32,606
آره، خوبـم -
خیلی‌خب -

84
00:08:32,630 --> 00:08:34,630
تو چطوری؟ -
اوه، چیزه... من عالی‌ام -

85
00:08:38,296 --> 00:08:40,046
کاندوم از کجا اوردی؟

86
00:08:40,713 --> 00:08:42,005
...آم

87
00:08:42,463 --> 00:08:43,463
از کلاس هفتم تو جیبـم بود

88
00:08:43,921 --> 00:08:45,421
اوه

89
00:08:45,505 --> 00:08:47,588
کی... کی طرز استفاده‌اش رو بهت یاد داد؟

90
00:08:49,130 --> 00:08:51,880
...اون خانمه بود اومد مدرسه‌مون

91
00:08:52,546 --> 00:08:55,338
...واسمون کلاس آموزش جنسی گذاشت و

92
00:08:55,838 --> 00:08:57,213
رو موز کاندوم کشید

93
00:09:01,546 --> 00:09:06,463
تو خونه رو موز امتحان کردی؟ -
نه، تو خونه موز لازمم نمی‌شد -

94
00:09:10,880 --> 00:09:12,963
مارکوس، ماشینـت بوی پنیر پارمیزان می‌ده؟

95
00:09:14,588 --> 00:09:17,588
آها، آره، پارمیزان تو ماشینـه

96
00:09:19,713 --> 00:09:22,963
تو داشبورد چندتا بسته پنیر پارمیزانه

97
00:09:26,546 --> 00:09:28,296
بریم یه چیزی بخوریم؟ -
باشه -

98
00:09:37,796 --> 00:09:39,963
آخ -
...اوه، ببخشید، من -

99
00:09:40,046 --> 00:09:43,046
لازم به اینکارها نیست -
نیست؟‌ باشه، خوبه، باشه -

100
00:09:47,046 --> 00:09:48,421
خیلی عجیب شدی

101
00:09:49,588 --> 00:09:51,255
کجا عجیب شدم
تو عجیب شدی

102
00:09:52,963 --> 00:09:55,130
دیدی؟ این آه کشیدنـت چی بود؟

103
00:09:55,213 --> 00:09:57,272
عجیب بود -
نفش کشیدنـم اینطوریـه -

104
00:09:57,296 --> 00:09:58,338
نفس عمیق می‌کشم

105
00:09:58,421 --> 00:09:59,838
آره، حالا فهمیدم

106
00:10:00,921 --> 00:10:03,630
نه، مثلا می‌خواستم حرفم قشنگ باشه
...اینطوری که

107
00:10:03,713 --> 00:10:05,064
«چون سکس کردیم، می‌دونم صدات چطوریـه»

108
00:10:05,088 --> 00:10:06,772
!باشه، فهمیدم، دستت درد نکنه، مارکوس

109
00:10:06,796 --> 00:10:08,963
نگاه، این فکر خودت بود، خب؟

110
00:10:09,046 --> 00:10:10,130
شوخی می‌کنی؟

111
00:10:10,671 --> 00:10:12,588
تو با زبونـت منـو بوسیدی

112
00:10:12,671 --> 00:10:14,921
تو شورتمـو در اوردی، خودت قدم بعدیـو برداشتی

113
00:10:15,005 --> 00:10:18,130
چون احساس بدی داشتم که موقع
دانشگاه رفتن به همه بگی باکره‌ای

114
00:10:18,213 --> 00:10:20,130
خب، برنامه‌ام این بود دروغ بگم

115
00:10:20,588 --> 00:10:22,546
در هرصورت من دانشگاه نمی‌رم

116
00:10:23,213 --> 00:10:25,921
از کی تا حالا؟ چرا نمی‌ری؟

117
00:10:26,005 --> 00:10:28,046
مجبور نیستم بهت توضیح بدم

118
00:10:30,588 --> 00:10:31,796
...ببین، مارکوس

119
00:10:32,421 --> 00:10:34,702
مـ... می‌دونم چون مامانتـو از دست دادی
حالت مساعد نیست

120
00:10:34,755 --> 00:10:37,421
...می‌دونی، منم از دستش دادم -
!اما مامانِ تو نبود -

121
00:10:37,671 --> 00:10:39,671
!بود؟ مامان من بود

122
00:10:40,463 --> 00:10:43,880
حالا چون دم به دقیقه خونه‌ی ما بودی
و سر سفره ما غذا می‌خوردی و خونه ما تلویزیون می‌دیدی

123
00:10:43,963 --> 00:10:46,463
و چون والدینت اهمیتی نمی‌دادن پهلوت باشن

124
00:10:46,546 --> 00:10:48,466
دلیل نمی‌شه از احساسات من سر در بیاری

125
00:10:55,213 --> 00:10:56,713
خیلی بیشعوری

126
00:11:01,463 --> 00:11:03,838
لعنتی

127
00:11:04,130 --> 00:11:05,505
به برگر کینگ خوش اومدید

128
00:11:05,588 --> 00:11:09,046
از سال ۱۹۵۴ مشغول به کار هستیم
واپر میل دارید؟

129
00:11:09,588 --> 00:11:13,005
اگه می‌خواید تو ماشینـتون بخوریدش
و گریه کنید، می‌تونید ساندویچتون رو ببرید

130
00:11:14,505 --> 00:11:16,880
[ لس آنجلس - سال ۲۰۱۹ ]

131
00:11:28,755 --> 00:11:30,505
[ نایوز + مرسی ]

132
00:11:30,630 --> 00:11:32,630
[ بهترین سر آشپزجدید لس آنجلس - ساشا ترن ]

133
00:11:33,005 --> 00:11:34,880
[ چیزهایی که باید درباره‌ی ساشا ترن بدانید ]

134
00:11:51,713 --> 00:11:54,231
دیرت می‌شه‌ها -
منتظر برندونـم -

135
00:11:54,255 --> 00:11:56,189
خب، تا وقتی اینجایی بیا
راجع به سان فرانسیسکو حرف بزنیم

136
00:11:56,213 --> 00:11:57,546
!بچه‌ها!‌ بچه‌ها

137
00:11:57,630 --> 00:12:00,046
این‌ها قرار بود دامپلینگ‌های سبزیجات باشه، خب؟

138
00:12:00,130 --> 00:12:01,213
نه، تخم‌های علفِ لیمو

139
00:12:01,296 --> 00:12:02,772
چروک‌هاش رو صاف کنید -
چشم، سرآشپز -

140
00:12:02,796 --> 00:12:05,671
آ، دو ماه دیگه یه رستوران جدید
توی سان فرانسیسکو افتتاح می‌کنی

141
00:12:05,755 --> 00:12:07,939
و می‌خوام تا آخر هفته اونجا باشی
اونم بصورت دائمی

142
00:12:07,963 --> 00:12:10,314
چه قشنگ، شریس -
واستون یه خونه‌ی قشنگ هم سفارش دادم -

143
00:12:10,338 --> 00:12:11,171
اوه، خوبه

144
00:12:11,255 --> 00:12:12,897
مامانـت گفت می‌خواد
بیاد فرودگاه دنبالـت

145
00:12:12,921 --> 00:12:14,130
بهش گفتم خودم واست ماشین می‌گیرم

146
00:12:14,213 --> 00:12:16,046
یهو سرم داد زد و قطع کرد

147
00:12:16,380 --> 00:12:19,088
بدترین ترسـم اینـه که به کسی انعام بدم

148
00:12:19,171 --> 00:12:20,771
واسه همین یاد گرفتم
خودمو موهامـو کوتاه کنم

149
00:12:21,005 --> 00:12:22,088
مشخص نیست

150
00:12:22,463 --> 00:12:23,703
خیلی‌خب، خوب شدم؟ -
آره -

151
00:12:23,755 --> 00:12:25,064
همه‌چی صافه؟ -
آره -

152
00:12:25,088 --> 00:12:26,296
خیلی‌خب -
آب؟ -

153
00:12:26,630 --> 00:12:28,713
از شکاف رونِـت اوردی؟ نه، دستت درد نکنه

154
00:12:28,796 --> 00:12:30,005
ممنون که گفتی شکاف رون

155
00:12:30,088 --> 00:12:31,796
تازه‌اش، گِن‌مـو برعکس پوشیدم

156
00:12:31,880 --> 00:12:33,522
اون سوراخ مخصوص جیش‌ش رفته پشتم

157
00:12:33,546 --> 00:12:35,130
وقت نیست عوض کنم -
اوه -

158
00:12:35,213 --> 00:12:37,505
حالت چطوره؟ -
حامله دیگه -

159
00:12:37,588 --> 00:12:39,213
و خیلی از دست کیت میدلتون عصبی‌ام

160
00:12:39,588 --> 00:12:42,272
صبحی داشتم می‌رفتم سرکار و به اون عکس‌هایی که

161
00:12:42,296 --> 00:12:45,171
رو پله‌های بیمارستان بعد سه ساعت زایمانش گرفته بود، فکر می‌کردم

162
00:12:45,255 --> 00:12:48,296
و پوشک سلطنتی پوشیده بود
می‌دونی که پوشک پاش بود

163
00:12:48,380 --> 00:12:49,772
نمی‌خوام در مورد این چیزها

164
00:12:49,796 --> 00:12:51,436
جلوی مشتری‌ها حرف بزنم -
خیلی‌خب، باشه -

165
00:12:51,505 --> 00:12:53,838
یه چیزی ازم پرسیدی، چی بود؟ -
سلام -

166
00:12:54,421 --> 00:12:56,130
سلام

167
00:12:56,463 --> 00:12:59,296
وای، خوشگل شدی -
...اوه -

168
00:12:59,380 --> 00:13:00,630
حاضری؟ -
آره -

169
00:13:00,713 --> 00:13:01,713
خوش بگذره

170
00:13:01,755 --> 00:13:05,130
منم اینجا، مثل مگان مارکل چاق می‌شینم

171
00:13:05,213 --> 00:13:06,772
...ما

172
00:13:06,796 --> 00:13:07,981
خیریه‌ی عمل بچه‌های لب‌شکری هستیم

173
00:13:08,005 --> 00:13:10,380
به همراه آشپز معروف ساشا ترن

174
00:13:10,463 --> 00:13:12,838
نابغه‌ی پشتِ رستوران‌های شیک و خلاقانه‌ی لس آنجلس

175
00:13:12,921 --> 00:13:13,838
نایوز اند مرسی هستیم

176
00:13:13,921 --> 00:13:16,713
و نامزدش، توسعه دهنده‌ی مگا رستوران‌ها

177
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
برندون چویی در کنارش حضور داره

178
00:13:18,046 --> 00:13:19,671
برندون، گفته شده شما

179
00:13:19,755 --> 00:13:24,255
با برندینگ جهانی و امتیاز رستوران‌هاتون کارهای مربوط
به آشپزخونه‌ی ستاره‌های درجه یکی رو انجام دادید

180
00:13:24,338 --> 00:13:27,880
شده حسودیشون بشه که ساشا
داره رفتار ويژه‌ای رو دریافت می‌کنه؟

181
00:13:28,213 --> 00:13:30,088
خب، امیدوارم کمی حسودیشون بشه

182
00:13:30,380 --> 00:13:32,671
اما نه اونقدر که دیگه باهام کار نکنن

183
00:13:32,755 --> 00:13:35,046
چقدر شما زوج جذابی هستید

184
00:13:36,088 --> 00:13:37,463
خیلی شیرینیـد

185
00:13:43,171 --> 00:13:45,130
چه دلیلی خوبی بود، ها؟

186
00:13:45,505 --> 00:13:47,213
همم

187
00:13:51,255 --> 00:13:54,046
می‌خوام آهنگ بذارم، عیبی نداره؟ -
همم -

188
00:14:41,630 --> 00:14:42,546
چیکار می‌کنی؟

189
00:14:42,630 --> 00:14:45,338
علف می‌زنم و جلوی آینه قر می‌‌دم
میای تو هم؟

190
00:14:46,088 --> 00:14:47,630
نه -
بابا، بیا ببینم -

191
00:14:47,713 --> 00:14:50,796
تو به رو چالش می‌کشم -
خب، دیگه راه برگشتی واسم نذاشتی -

192
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
خیلی‌خب، بسه، نرقص
تو بردی

193
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
یالا

194
00:14:58,171 --> 00:15:00,463
باید بریم

195
00:15:04,421 --> 00:15:07,380
امروز یه کوره‌ی جدید توی
منطقه‌ی میسن نصب می‌کنیم

196
00:15:07,463 --> 00:15:08,588
بذار حدس بزنم

197
00:15:08,671 --> 00:15:11,421
باز یه نوپرست دیگه داره در رختشورخونه قدیمی رو تخته می‌کنه
تا دونات فروشی بزنه؟

198
00:15:11,796 --> 00:15:12,796
نه

199
00:15:12,838 --> 00:15:16,046
یه ساندویچ‌فروشی روست‌بیف حرفه‌ای
توی ویدیو کلوپ قدیمی باز شده

200
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
باورم نمی‌شه

201
00:15:19,046 --> 00:15:22,338
هی! می‌گم، نظرت راجع به
این گل‌ها واسه عروسی چیه؟

202
00:15:23,046 --> 00:15:26,171
حاضرم همون کاری که واسه‌ی بستنی
با طعم سس ماهی کردم، واسه گل مشکی بکنم

203
00:15:27,380 --> 00:15:28,713
خوبه -
باش -

204
00:15:28,796 --> 00:15:30,796
نمی‌خوام یه عروسِ بی‌حال باشم، می‌دونی؟

205
00:15:30,838 --> 00:15:33,064
یکم بهش هیجان بدیم -
می‌شه یه چیزی بهت بگم؟ -

206
00:15:33,088 --> 00:15:36,546
آره، البته. چی شده؟

207
00:15:38,213 --> 00:15:39,838
خیلی بهش فکر کردم

208
00:15:39,921 --> 00:15:42,281
و اگه از نظر تو مشکلی نداره
می‌خوام تاریخ عروسی رو عقب بندازم

209
00:15:43,463 --> 00:15:45,505
نه اینکه نخوام ازدواج کنم، می‌خوام

210
00:15:46,338 --> 00:15:48,439
فقط... فقط این فرصت واسم پیش اومده

211
00:15:48,463 --> 00:15:51,338
تا با «جوزه آندرس» برم هند

212
00:15:51,838 --> 00:15:53,005
سرآشپز هتل بازار؟

213
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
خود خودشه

214
00:15:55,296 --> 00:15:58,421
داره یه رستوران اونجا افتتاح می‌کنه
و آوازه‌ی دو ساله‌ی من در مورد زعفرونِ کشمیر

215
00:15:58,505 --> 00:16:00,921
که با «آلیس واتر» دو سال اونجا بودم به گوشش خورده

216
00:16:01,630 --> 00:16:03,880
یعنی می‌خوای تنهایی برم سان‌فرانسیسکو؟

217
00:16:03,963 --> 00:16:05,189
زیباییش به همینـه

218
00:16:05,213 --> 00:16:07,880
هردومون توی محیط جدید قرار می‌گیریم
...با هم

219
00:16:08,630 --> 00:16:09,630
جدا می‌شیم

220
00:16:10,005 --> 00:16:12,296
اونم قبل از تعهد ابدی

221
00:16:12,380 --> 00:16:16,505
فقط... فقط می‌خوام درست انجام بشه
...تا وقتی که ازدواج کردیم

222
00:16:16,588 --> 00:16:19,671
بهترین شوهر ممکن می‌شه، حسابش که کنی

223
00:16:20,046 --> 00:16:21,338
به صلاح جفتمونـه

224
00:16:21,421 --> 00:16:23,272
جدی می‌گی؟ الان چی شد؟

225
00:16:23,296 --> 00:16:25,296
...شش ماه نیستش -
نگو -

226
00:16:25,380 --> 00:16:28,380
و امروز صبح رفت هند -
...هند؟ منظورت -

227
00:16:28,838 --> 00:16:30,213
کشورِ هنده؟ -
هند -

228
00:16:30,296 --> 00:16:33,505
جا اینکه ازدواج کنه داره مثل
فیلم «بخور عبادت کن عشق بورز» عمل می‌کنه؟

229
00:16:33,588 --> 00:16:35,921
و تو همین موقع، قرار هم می‌ذاریم

230
00:16:36,005 --> 00:16:37,130
وایسا ببینم، جونـم؟

231
00:16:37,213 --> 00:16:39,088
با آدم‌های دیگه قرار می‌ذاریم

232
00:16:39,171 --> 00:16:41,380
تازه جفتمون مطمئن بشم
مال همدیگه هستیم

233
00:16:41,713 --> 00:16:43,880
مثل «برنامه‌ی مجردِ» شش ماهه بهش فکر کن

234
00:16:43,963 --> 00:16:46,630
می‌دونی؟ رفتن به سان‌فرانسیسکو
تو بهترین موقعیت پیش اومد

235
00:16:46,713 --> 00:16:48,588
می‌رم، استراحت می‌کنم

236
00:16:48,838 --> 00:16:52,296
می‌رم اون آکواریومه که تمساح آلبینو داره

237
00:16:52,380 --> 00:16:54,421
!همه‌چی ردیفه -
اوهوم -

238
00:16:54,505 --> 00:16:55,838
می‌رم موجودی انبار رو بگیرم

239
00:17:24,171 --> 00:17:25,921
خدایا

240
00:17:26,005 --> 00:17:29,088
ببخشید، سس صدف رو می‌خواستم

241
00:17:30,255 --> 00:17:32,380
...خیلی‌خب، آم

242
00:17:33,755 --> 00:17:35,880
هیچوقت قلبتو به کسی نده، انریکه

243
00:17:38,755 --> 00:17:39,755
ممنون، سرآشپز

244
00:18:04,838 --> 00:18:06,213
!آقای کیم

245
00:18:07,046 --> 00:18:08,046
...صبر کن

246
00:18:08,213 --> 00:18:09,963
!ورونیکا -
آره -

247
00:18:10,046 --> 00:18:11,630
برگشتی سان‌فرانسیسکو؟ -
آره -

248
00:18:11,838 --> 00:18:13,713
خدای من! چند وقت گذشته؟

249
00:18:13,796 --> 00:18:16,880
خدای من، فکر کنم از وقتی از دبیرستان
فارغ التحصیل شدم ندیدمت

250
00:18:17,338 --> 00:18:18,796
ورونیکا؟

251
00:18:19,171 --> 00:18:20,171
!مارکوس

252
00:18:20,255 --> 00:18:21,588
!سلام

253
00:18:21,671 --> 00:18:24,255
!خدای من! سلام

254
00:18:24,338 --> 00:18:25,522
خیلی‌خب -
!سلام، سلام، سلام -

255
00:18:25,546 --> 00:18:27,838
من وسایل رو میارم
الان برمی‌گردم

256
00:18:28,005 --> 00:18:29,671
!وای، نگاهش کن -
آره -

257
00:18:29,755 --> 00:18:30,755
خیلی خوشحالم می‌بینمت

258
00:18:30,796 --> 00:18:33,546
منم -
همه‌‌ی پیرسینگ‌هاتـو برداشتی، ها؟‌ -

259
00:18:33,630 --> 00:18:35,171
نه، همه‌شون نه

260
00:18:40,046 --> 00:18:43,713
آ، خب، ممنون که واسه
این کار ما رو استخدام کردی

261
00:18:43,796 --> 00:18:45,516
و بابت خونه و بچه‌ات هم تبریک می‌گم

262
00:18:45,546 --> 00:18:47,564
ممنونـم، اینجا خونه‌ی من نیست -
!وی -

263
00:18:47,588 --> 00:18:49,005
سینک دستشویی خیلی بالاست

264
00:18:49,088 --> 00:18:50,463
...می‌خوام که

265
00:18:56,005 --> 00:18:59,046
اوه، سلام، چه خبر؟

266
00:18:59,213 --> 00:19:01,005
...وای، ببین کی اینجاست؟ چیزه

267
00:19:01,505 --> 00:19:03,213
...ببین کی اینجاست، این... این

268
00:19:03,296 --> 00:19:05,338
!و ببین کی اومده، تو

269
00:19:05,421 --> 00:19:06,546
عالیـه

270
00:19:06,796 --> 00:19:10,088
سلام مارکوس -
سلام! آره، سلام ساشا -

271
00:19:10,171 --> 00:19:13,005
سلام، سلام، سلام
چه خبر؟

272
00:19:14,046 --> 00:19:15,505
خیلی وقت گذشته

273
00:19:15,880 --> 00:19:19,171
آره، آره، خیلی وقت گذشته
مطمئنا خیلی وقت گذشته

274
00:19:19,255 --> 00:19:24,296
آ... اما، می‌دونی، زمان می‌گذره
...و الان توی زمان حال و مدرن

275
00:19:24,838 --> 00:19:27,796
الان اینجاییـم و این عالیـه
...چیزه

276
00:19:28,796 --> 00:19:29,796
...خب

277
00:19:30,046 --> 00:19:32,046
گمونم تو نصاب کولر باشی؟

278
00:19:32,380 --> 00:19:34,755
اوه؟ اینـو می‌گی؟ نه، نه
واسه راحتی کار پوشیدم

279
00:19:34,838 --> 00:19:36,171
اوه، باشه

280
00:19:36,380 --> 00:19:38,630
برگشتی شهر؟ فکر می‌کردم
واسه همیشه رفتی لس‌آنجلس

281
00:19:38,713 --> 00:19:40,338
...آ، آره، رفته بودم، آم

282
00:19:40,421 --> 00:19:43,338
اینجا رو اجاره کردم
دو ماه بیشتر نیستم

283
00:19:43,588 --> 00:19:45,130
داریم رستوران باز می‌کنیم

284
00:19:45,296 --> 00:19:47,546
اگه اجاره کردی پس چرا
...داری کولر نصب میـ

285
00:19:47,630 --> 00:19:50,046
!امکان نداره! ساشا ترن

286
00:19:50,130 --> 00:19:52,505
آقای کیم!‌ خدای من

287
00:19:52,588 --> 00:19:54,630
!اوه

288
00:19:54,713 --> 00:19:55,713
!نگاهش کن

289
00:19:55,796 --> 00:19:58,546
یه ذره هم عوض نشدی
راز جوونیـت چیه؟

290
00:19:58,963 --> 00:20:00,463
صورتمـو با شامپو می‌شورم

291
00:20:02,421 --> 00:20:05,630
باورم نمی‌شه دارم می‌بینمت
فکر می‌کردیم هیچوقت برنگردی

292
00:20:05,713 --> 00:20:07,630
مثل اپرای آسیایی می‌‍مونی -
!اوه -

293
00:20:07,713 --> 00:20:09,421
چقدر پول داری حالا؟

294
00:20:10,963 --> 00:20:11,963
جدیـه

295
00:20:12,463 --> 00:20:15,380
...اوه -
اوه! تو مجله خوندم داری -

296
00:20:15,838 --> 00:20:18,296
با اون مدیره ازدواج می‌کنی
!خیلی خوبه

297
00:20:18,380 --> 00:20:20,796
...از اونی که فکر می‌کردم مسن‌تره اما

298
00:20:21,171 --> 00:20:22,171
خوبه

299
00:20:22,338 --> 00:20:25,296
چند سالشه؟ -
یه مرد پنجاه ساله‌ی خیلی جوونـه -

300
00:20:25,380 --> 00:20:27,171
خیلی «کاپوئرا» کار می‌کنه
<font color="#00ff00">[ هنر رزمی برزیلی شامل رقص، آکروبات و موسیقی ]</font>

301
00:20:27,505 --> 00:20:31,463
از فروشگاه‌های «آندر آرمور» خرید می‌کنه

302
00:20:32,088 --> 00:20:33,588
...و، آ

303
00:20:33,921 --> 00:20:36,171
۵۷هزارتا فالوور داره تو اینستاگرام

304
00:20:37,671 --> 00:20:39,838
خیلی‌خب، من و مارکوس

305
00:20:39,921 --> 00:20:42,505
همه‌چی رو واستون درست می‌کنم
نگران نباشید

306
00:20:42,880 --> 00:20:44,546
پولتـو رو کاهو سرمایه گذاری کن

307
00:20:44,838 --> 00:20:46,463
کلم کالی تا ابد موندگار نیست

308
00:20:50,213 --> 00:20:52,630
رفیق، از عمد کردی

309
00:20:52,713 --> 00:20:54,564
فکر می‌کردم فقط آقای کیم میادش

310
00:20:54,588 --> 00:20:57,046
روحمم خبر نداشت مارکوس باهاش کار می‌کنه

311
00:20:57,130 --> 00:20:59,921
«خوبه اسم شرکتشون «هری و پسرش‌ـه

312
00:21:00,338 --> 00:21:02,588
آره، فکر کردم خورشید تو آسمون رو می‌گه

313
00:21:03,046 --> 00:21:04,564
همچین فکری کردی -
حالا هرچی -

314
00:21:04,588 --> 00:21:05,713
نقشه‌ات جواب نداد

315
00:21:05,796 --> 00:21:08,171
خب، فکر می‌کردم مثل برنامه مجردِ شش ماهه‌ست

316
00:21:08,255 --> 00:21:09,421
آره ولی با غریبه‌ها

317
00:21:09,796 --> 00:21:12,088
نمی‌خوام با مارکوس کیم این بازی‌ها کنم

318
00:21:12,171 --> 00:21:13,630
خاطره خیلی زیادی داریم

319
00:21:13,838 --> 00:21:17,171
تازه‌اش، دیگه به سلیقه‌ی من نمی‌خوره -
اوه، چون عوضی نیست می‌گی؟ -

320
00:21:17,255 --> 00:21:20,171
اوه، اتفاقا عوضیه ولی زیرزیرکی

321
00:21:20,505 --> 00:21:23,171
مثل اون پسرهای خوشتیپ
سفیدپوست ریش داری می‌مونه

322
00:21:23,255 --> 00:21:25,272
که میان سراغت و حسابی تیپ زدن

323
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
می‌گن حالت چطوره

324
00:21:27,130 --> 00:21:29,505
بعدش می‌فهمی که یه تخته دستشونـه

325
00:21:29,588 --> 00:21:33,546
ازت می‌خوان واسه حیات گیاهی و جانوری
در معرض خطر کمک مالی کنی

326
00:21:33,921 --> 00:21:37,255
گولـت می‌زنن -
خیلی‌خب، جوابتـو شاید در نظر می‌گیرم -

327
00:21:37,463 --> 00:21:40,088
ببین، من باید برم، دنیس
می‌خواد درباره طرح اتاق بچه حرف بزنه

328
00:21:40,171 --> 00:21:42,713
و نمی‌دونم چرا از پنگوئن‌ها خوشش نمیاد

329
00:21:42,921 --> 00:21:45,088
این پنگوئنـه کلاه پوشیده

330
00:21:45,338 --> 00:21:47,546
خیلی با نمکه، نمی‌دونستم
پنگوئن‌ها هم سردشون می‌شه

331
00:21:47,630 --> 00:21:49,713
فکر کنم کلاه پوشیدنشون قصه‌ست

332
00:21:49,796 --> 00:21:52,755
<i>همیشه یادم می‌ره قصه الکیه یا واقعی</i>

333
00:21:53,921 --> 00:21:55,963
دوستت دارم -
منم دوستت دارم، شب بخیر -

334
00:22:00,796 --> 00:22:01,921
استخرمـو ببین

335
00:22:02,921 --> 00:22:05,546
می‌دونی کی استخر نداره؟ مارکوس

336
00:22:12,046 --> 00:22:14,546
نه، رستورانِ لس‌آنجلس ویژه مذهبی نیست

337
00:22:14,630 --> 00:22:15,755
و ترکیب مدرن ویتنامیـه

338
00:22:16,130 --> 00:22:19,046
رستوران سان‌فرانسیکو
قراره یه قدم پا رو فراتر بذاره

339
00:22:19,130 --> 00:22:21,713
فرا مذهبیـه

340
00:22:22,588 --> 00:22:25,088
!آره! آره

341
00:22:25,338 --> 00:22:29,171
فرا-ری و فرا-شکل و فرا-زی‌ـه
!محشره

342
00:22:29,255 --> 00:22:31,755
مثل همیشه فکر عالی
ممنونـم جولیان

343
00:22:39,213 --> 00:22:41,005
خسته نمی‌شی؟

344
00:22:41,213 --> 00:22:43,005
از کارم؟ نه، عاشقشم

345
00:22:43,213 --> 00:22:44,838
نه، صدای پشت تلفنـت

346
00:22:44,921 --> 00:22:45,921
چی‌چی؟

347
00:22:46,671 --> 00:22:48,796
می‌دونی، صدایی که با تلفن حرف می‌زنی

348
00:22:49,130 --> 00:22:52,296
« !محشره، مثل همیشه عالیه، خداحافظ جولیان »

349
00:22:52,421 --> 00:22:53,505
خیلی‌خب، اولا

350
00:22:53,588 --> 00:22:54,880
صدات شبیه «کنت چاکولا» بود

351
00:22:55,088 --> 00:22:57,048
و کارت خیلی زشته، مارکوس

352
00:22:57,255 --> 00:22:59,921
به خصوص من مشتریتـم باید بهت پول بدم

353
00:23:00,213 --> 00:23:03,130
خیلی بامزه‌ست چون می‌دونم تو نیستی، اون صداست

354
00:23:03,380 --> 00:23:05,463
خب، خیلی وقته من نمی‌شناسی

355
00:23:05,546 --> 00:23:08,046
و ضمنا، تو این لباس خودتو دیدی؟

356
00:23:08,130 --> 00:23:09,530
شبیه فضانوردهای بی‌خانمان شدی

357
00:23:10,421 --> 00:23:12,546
سلام، از رستوران اومدم

358
00:23:12,630 --> 00:23:15,088
ولی واستون بوریتوی صبحونه اوردم

359
00:23:15,171 --> 00:23:18,296
من یکی خوردم، راستش دوتا

360
00:23:18,588 --> 00:23:21,005
کی می‌شمره؟ -
محشره -

361
00:23:21,838 --> 00:23:23,238
!خداحافظ، ورونیکا

362
00:23:23,296 --> 00:23:24,689
اوه، واسه من از صدای پشت تلفنت استفاده نکن، سلیطه

363
00:23:29,255 --> 00:23:31,463
...خب، راهش می‌ندازی

364
00:23:32,171 --> 00:23:34,713
و بیخیالش می‌شی
مثل اون تبلیغه واسه چیز

365
00:23:35,005 --> 00:23:36,713
واسه چی؟ -
یادم نمیاد -

366
00:23:36,796 --> 00:23:39,838
ولی اگه مشکلی داشتی
بهت که گفتم، زنگ بزن

367
00:23:40,380 --> 00:23:41,963
ممنون، آقای کیم

368
00:23:44,588 --> 00:23:45,588
...آ

369
00:23:45,921 --> 00:23:48,213
ممنون، مارکوس -
خواهش می‌کنم، ساشا -

370
00:23:50,088 --> 00:23:51,796
...آم

371
00:23:52,880 --> 00:23:55,338
صبر کن! ساشا رو واسه
برنامه‌ی فردا دعوت کردی؟

372
00:23:55,421 --> 00:23:56,296
عاشقش می‌شه -
نه -

373
00:23:56,380 --> 00:23:58,588
برنامه؟ -
هِلو پریل»، گروهشون» -

374
00:23:58,671 --> 00:24:00,856
باید بری، خیلی کارشون خوبه -
بیخیال شو، بابا -

375
00:24:00,880 --> 00:24:02,546
هِلو پریل» هنوز به راهه؟»

376
00:24:02,630 --> 00:24:04,755
شونزده سال با قدرت -
عجب -

377
00:24:04,838 --> 00:24:06,647
واست کاغذ کنسرت رو میارم -
...نه، نیـ -

378
00:24:06,671 --> 00:24:08,831
تو ون‌ـه -
...آخه چرا داری -

379
00:24:09,796 --> 00:24:13,380
کل گروه هستن؟ -
نه، فقط من و «کویزار» هستیم -

380
00:24:13,463 --> 00:24:15,046
آم، «تونی گیل» رو یادتـه؟

381
00:24:15,130 --> 00:24:16,630
اوه آره -
اونم هست -

382
00:24:16,713 --> 00:24:18,838
تنها کسی که نمی‌شناسی
درامر گروه، «جینجر» هست

383
00:24:18,921 --> 00:24:19,755
معرکه‌ست

384
00:24:19,838 --> 00:24:21,921
توی «منطقه‌ی خلیج» بزرگ شده
سه تا مامان داره

385
00:24:22,338 --> 00:24:25,255
اوه! حتما بودجه نوار بهداشتی‌شون سر به فلک کشیده

386
00:24:25,338 --> 00:24:27,630
نگاه کن

387
00:24:27,838 --> 00:24:30,463
...آم... بـ... برنامه‌ی فردام خیلی فشرده‌ست، پس

388
00:24:30,546 --> 00:24:32,213
آره -
اگه عوض شد بیا -

389
00:24:34,380 --> 00:24:35,546
...باید بگم، آ

390
00:24:35,963 --> 00:24:39,171
غافلگیر شدم که رابطه‌تون بهم خورد
قبلا خیلی صمیمی بودید

391
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
...همیشه فکر می‌کردم

392
00:24:41,713 --> 00:24:43,796
شاید با هم ازدواج کنید

393
00:24:44,921 --> 00:24:46,338
!بابا! خدایا

394
00:24:48,588 --> 00:24:50,505
...خیلی‌‌خب... آم

395
00:24:51,005 --> 00:24:52,005
خیلی‌خب

396
00:24:52,005 --> 00:25:02,005
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

397
00:25:49,005 --> 00:25:52,088
خب از نظر طراحی رستوران ما کاملا از فلسفه کاری شما

398
00:25:52,171 --> 00:25:54,963
برای برجسته سازی معماری فضا رضایت داریم

399
00:25:55,046 --> 00:25:59,421
بسیار خب، اینجا رو که می‌بینید، مد نظرمه
یه میز بزرگ با صندلی گوبی بذاریم

400
00:25:59,505 --> 00:26:02,005
اینجا هم دوتا میز با صندلی گوبی

401
00:26:02,088 --> 00:26:04,713
اینجا چهار تا میز با صندلی گوبی

402
00:26:04,796 --> 00:26:07,880
و این گوشه‌ی کوچولو اینجا
...فکر می‌کنم یه میز گرد شش نفره با

403
00:26:07,963 --> 00:26:09,796
بذار حدس بزنم، با صندلی گوبی

404
00:26:10,338 --> 00:26:11,796
...صندلی پشت بلند مد نظرم بود

405
00:26:12,255 --> 00:26:14,095
ولی، می‌دونید چیه؟
رییس شماییـد

406
00:26:14,130 --> 00:26:16,380
می‌تونیم راحت عوض کنیم گوبی بیاریم

407
00:26:16,463 --> 00:26:18,880
اصلا نمی‌دونم صندلی گوبی چه شکلی هست

408
00:26:19,213 --> 00:26:21,213
می‌دونید، شبیه صندلی هستن

409
00:26:22,005 --> 00:26:24,296
...آم، یعنی که

410
00:26:24,463 --> 00:26:27,921
از این چیزا دارن... آ
...چهار تا

411
00:26:28,796 --> 00:26:30,397
پایه دارن، نمی‌دونم دارم چی می‌کشم

412
00:26:30,421 --> 00:26:31,505
و کارم خیلی زشته

413
00:26:31,588 --> 00:26:32,647
خیلی متاسفم -
آهای؟ -

414
00:26:32,671 --> 00:26:33,796
...آم -
!ساشا -

415
00:26:33,880 --> 00:26:34,713
آهای؟

416
00:26:34,796 --> 00:26:36,588
!ساشا

417
00:26:37,213 --> 00:26:38,588
!ساشا -
ساشا؟ اینجایی؟ -

418
00:26:38,880 --> 00:26:41,171
مامان‌بابام اینجا چیکار می‌کنن؟ -
اوه، نمی‌دونم -

419
00:26:41,255 --> 00:26:44,005
پارکومتر منقضی شده -
مدام می‌گفتم گوبی -

420
00:26:44,088 --> 00:26:44,963
آره

421
00:26:45,088 --> 00:26:47,755
قفل کرده بودم -
لب بالاییـت عرق کرده -

422
00:26:47,838 --> 00:26:51,213
اخراجـم می‌کنه، نه؟ -
نه، می‌سپردش به من -

423
00:26:53,880 --> 00:26:55,380
!اوه! سلام

424
00:26:55,838 --> 00:26:58,296
سلام

425
00:26:58,755 --> 00:27:01,421
سلام! خوبی؟

426
00:27:01,963 --> 00:27:05,713
وای، اینجا دیدنتون آخر دیوونگیه -
کی اومد فرودگاه دنبالت؟ -

427
00:27:05,796 --> 00:27:06,880
آژانس گرفتم

428
00:27:07,046 --> 00:27:08,130
ای وای

429
00:27:08,463 --> 00:27:09,671
انعام دادی؟

430
00:27:09,755 --> 00:27:12,671
نه بابا، وقتی جلوی تابلو توقف
سرعتشو کم کرد از ماشین پریدم بیرون

431
00:27:12,838 --> 00:27:15,171
خب، اینجا چیکار می‌کنید؟

432
00:27:15,255 --> 00:27:18,130
ورونیکا تو فیسبوک پست گذاشت که اینجایی

433
00:27:18,463 --> 00:27:20,213
!اوه

434
00:27:20,921 --> 00:27:23,671
کسی... فکر کنم کسی داره
راجع به صندلی گوبی صدام می‌کنه

435
00:27:23,838 --> 00:27:25,397
خوشحالم اومدی خونه

436
00:27:25,421 --> 00:27:27,897
حالا که مغازه رو فروختیم
یه عالمه وقت آزاد داریم

437
00:27:27,921 --> 00:27:30,755
داریم هفته‌ی دیگه واسه
پسر پسرعموت بری، لیام

438
00:27:30,838 --> 00:27:32,130
جشن تولد می‌گیریم

439
00:27:32,713 --> 00:27:34,671
پس باید خونه‌ی جدید رو ببینی

440
00:27:34,755 --> 00:27:37,463
به بازنشستگی فکر نمی‌کردم ولی خوبـه

441
00:27:37,546 --> 00:27:39,713
دیروز، رو درخت واسه پرنده‌ها ظرف دونه گذاشتم

442
00:27:39,796 --> 00:27:42,255
...عالیه بابا، ولی می‌دونید، آم

443
00:27:42,338 --> 00:27:44,338
واسه افتتاح رستوران حسابی سرم شلوغه

444
00:27:44,713 --> 00:27:48,880
دوماه وقت دارم تا طراحی رستوران رو تکمیل کنم
منو رو طراحی کنیم و تامین کننده‌‌ها رو انتخاب کنم

445
00:27:49,171 --> 00:27:51,505
بعدش برم نیویورک و روز از نو، روزی از نو

446
00:27:51,588 --> 00:27:52,755
کِی؟

447
00:27:52,838 --> 00:27:54,713
یکیـو تو نیویورک می‌شناسم
می‌تونه بیاد فرودگاه دنبالـت

448
00:27:54,796 --> 00:27:55,996
لازم نیست انعام بدی

449
00:28:52,421 --> 00:28:55,463
فکر کنم از اینکه محصول‌هاتونـو
دادید به من خوشحال باشید

450
00:28:55,546 --> 00:28:59,213
فروش‌ تی‌شرت‌هامون بدجوری خوبه

451
00:28:59,296 --> 00:29:00,338
نگو

452
00:29:00,796 --> 00:29:02,130
چندتا فروختیم؟

453
00:29:02,463 --> 00:29:03,463
نه تا

454
00:29:03,921 --> 00:29:05,880
...ولی خب دوتاشو پس اوردن، پس

455
00:29:06,380 --> 00:29:07,505
هفت تا

456
00:29:07,755 --> 00:29:11,630
هفت تا؟ -
تازه این‌هام درست کردم -

457
00:29:15,046 --> 00:29:17,671
«هِلو پریل»

458
00:29:18,630 --> 00:29:21,088
توپ تنیس ربطی به گروهمون نداره

459
00:29:21,171 --> 00:29:22,046
اصلا

460
00:29:22,130 --> 00:29:24,588
از کی تا حالا گروهمون مفهوم و منظوری رسونده که الان برسونه؟

461
00:29:25,171 --> 00:29:26,171
خیلی‌خب

462
00:29:26,380 --> 00:29:28,880
...خب، شاید فرصت بهتری واسه

463
00:29:29,505 --> 00:29:31,796
...فروش این توپ‌ها داشته باشیم اگه که

464
00:29:32,255 --> 00:29:33,338
توی جاهای بزرگتر اجرا کنیم

465
00:29:33,421 --> 00:29:35,189
کی قراره درباره‌ی تنش‌های
توی گروه صحبت کنیم

466
00:29:35,213 --> 00:29:37,213
چون از دست دونفرتون عصبانی‌ام

467
00:29:38,130 --> 00:29:39,439
مارکوس، وقت کردی به «ساتیز» زنگ بزنی

468
00:29:39,463 --> 00:29:41,171
واسه اجرای پنج‌شنبه شب‌ها؟

469
00:29:41,255 --> 00:29:42,963
اره... نـه

470
00:29:43,130 --> 00:29:44,380
از «ساتیز» خوشم نمیاد

471
00:29:44,463 --> 00:29:46,088
خیلی‌خب، خیلی‌خب، درست

472
00:29:46,171 --> 00:29:48,838
جز اینکه اونجا سه برابر اینجاست

473
00:29:48,921 --> 00:29:50,522
آره اما اون‌ها اون طرف شهر هستن

474
00:29:50,546 --> 00:29:53,466
مردم اونور ما رو نمی‌شناسن -
!آره، چونکه هیچوقت اونجا نبودیم -

475
00:29:53,796 --> 00:29:56,338
مارکوس، درست مثل وقتیـه
که حاضر نمی‌شدی قهوه سرد بخوری

476
00:29:56,421 --> 00:29:57,713
چون هیچوقت اسمشـو نشنیده بودی

477
00:29:57,796 --> 00:30:00,588
و یک سال طول کشید تا قانعت کنم مزه‌اش کنی

478
00:30:00,671 --> 00:30:02,380
و بعدش چی شد؟ ها؟

479
00:30:02,755 --> 00:30:05,213
الان چی دوست داری؟ -
قهوه‌ی سرد -

480
00:30:05,296 --> 00:30:06,713
قهوه‌ی سرد

481
00:30:07,463 --> 00:30:09,296
از دست خودم و تونی عصبانی‌ام

482
00:30:10,046 --> 00:30:12,963
تونی اذیتـم می‌کنه و به خاطر همین
از دست خودم عصبانی‌ام

483
00:30:19,296 --> 00:30:20,338
!خیلی ممنون

484
00:30:20,421 --> 00:30:23,380
گروه بعدی رو صحنه میاد «هِلو پریل» هستش
دلتون نمی‌خواد از دستش بدید

485
00:30:25,671 --> 00:30:28,338
چه خبر جمیعا؟

486
00:30:28,421 --> 00:30:30,921
چه خبر «منطقه‌ی خلیج»؟

487
00:30:31,005 --> 00:30:33,755
!آره

488
00:30:33,838 --> 00:30:36,046
بسیار خب، ما «هِلو پریل» هستیم

489
00:30:36,130 --> 00:30:38,921
واستون هر روز و تمام روز
آهنگ قشنگ ارائه می‌دیم

490
00:30:39,005 --> 00:30:40,671
...حرفـش پیش اومد

491
00:30:41,171 --> 00:30:42,380
کی تنیس دوست داره؟

492
00:30:44,880 --> 00:30:48,421
خیلی‌خب، ورزش خوبیـه

493
00:30:48,796 --> 00:30:51,671
...و ما توپ تنیس «هِلو پریل» داریم -
آره -

494
00:30:51,755 --> 00:30:53,838
فکر کنم یه تیکه از فیلم
پسرها گریه نمی‌کنند» رو اینجا فیلمبرداری کردن»

495
00:30:53,921 --> 00:30:55,421
اوه، کدوم تیکه‌شو؟

496
00:30:56,213 --> 00:30:57,213
تیکه‌ی خوبی نبود

497
00:30:57,338 --> 00:31:00,505
آره، خیلی‌خب خانم‌ها و آقایون

498
00:31:01,130 --> 00:31:02,606
خیلی‌خب، واسه شنیدن آهنگ آماده‌ست؟

499
00:31:02,630 --> 00:31:04,963
برو بریم

500
00:31:10,046 --> 00:31:11,130
ممنون که اومدی

501
00:31:11,796 --> 00:31:12,630
خواهش می‌کنم

502
00:31:34,588 --> 00:31:35,628
هنوز کارشون خیلی خوبه

503
00:32:01,838 --> 00:32:03,880
نمی‌دونستم اسکات زدن هم بلدم

504
00:32:03,963 --> 00:32:05,338
مراقب باش -
باشه -

505
00:32:13,505 --> 00:32:15,671
واسه جشن سیسمونی

506
00:32:15,755 --> 00:32:17,880
فکر کنم تم باغ وحش بذارم

507
00:32:18,130 --> 00:32:19,546
باغ وحش؟ -
آره، باغ وحش -

508
00:32:19,630 --> 00:32:21,106
...خیلی امنـه، میمون داره -
نه -

509
00:32:21,130 --> 00:32:23,370
نگاه، من قراره تا مدت‌ها پوشک عوض کنم

510
00:32:23,421 --> 00:32:25,630
دلم نمی‌خواد تو جشن سیسمونی بوی گه بشنوم

511
00:32:25,713 --> 00:32:27,588
...نه، نمیام که باغ وحش -
...می‌خوام -

512
00:32:27,671 --> 00:32:29,671
امکان نداره! ساشا و ورونیکا؟

513
00:32:29,755 --> 00:32:30,755
چه خبر؟ -
سلام -

514
00:32:30,796 --> 00:32:32,088
سلام تونی، خوشتیپ شدی

515
00:32:32,171 --> 00:32:33,796
ممنون دختر، حالمم خوبه

516
00:32:35,046 --> 00:32:36,921
یا خدا، بچه‌ی من نیست که، نه؟

517
00:32:37,005 --> 00:32:40,630
نه عزیزم، مال نامزدمه، دنیس -
!خوبه -

518
00:32:40,713 --> 00:32:44,963
راستش من از طرفدارهای «ال‌جی‌بی‌تی‌کیو‌اِی‌آ» هستم

519
00:32:45,755 --> 00:32:48,296
بابت خدمتـت ممنون

520
00:32:50,046 --> 00:32:52,755
بگذریم، فکر کردم نمی‌تونستی بیای

521
00:32:52,838 --> 00:32:56,338
خب، دقیقه نود برنامه‌ام خالی شد
گفتم بیام یه سری بزنم

522
00:32:56,546 --> 00:32:57,380
آها، خوبه

523
00:32:57,546 --> 00:33:00,546
آره، خوش گذشت -
کارتون خیلی خوب بود -

524
00:33:00,630 --> 00:33:03,213
شما هم ترکوندید -
آره -

525
00:33:03,338 --> 00:33:04,921
نمی‌دونم شنیدین یا نه

526
00:33:05,005 --> 00:33:07,255
ولی هفت تا تی‌شرت فروختیم -
!اوه -

527
00:33:07,338 --> 00:33:09,380
مثل شرکت «اُلد نیوی» هستین؟ -
آره، آره -

528
00:33:10,630 --> 00:33:13,296
دوست دارم تا صبح داستانتـو بشنوم ولی نمی‌تونم

529
00:33:13,380 --> 00:33:15,296
باید برم چک کنم مطمئن بشم

530
00:33:15,380 --> 00:33:17,171
جُفتمـو ننداخته باشم -
اوه -

531
00:33:17,255 --> 00:33:19,630
خداحافظ، ممنون که اومدی -
خیلی‌خب، خیلی خوش گذشت -

532
00:33:19,713 --> 00:33:22,171
خداحافظ وی -
عشق عشقه... عشقه -

533
00:33:22,338 --> 00:33:23,338
خدایا، تونی

534
00:33:24,046 --> 00:33:26,130
خب، چیکاره‌اید؟ گرسنه نیسنید؟

535
00:33:26,213 --> 00:33:27,588
آره، من پایه‌ام یه غذایی بزنیم

536
00:33:27,671 --> 00:33:30,921
راستش من باید صبح زود بیدار بشم
ولی ممنونم که دعوتم کردی، مارکوس

537
00:33:32,588 --> 00:33:35,880
!ترکوندی، عزیزم

538
00:33:36,171 --> 00:33:38,421
!بهترین اجرات بود، عزیزم

539
00:33:42,338 --> 00:33:48,213
خدای من، فراموش کردم
من، آم... باید... برم... رای بدم

540
00:33:49,046 --> 00:33:51,963
!عزیزم، خیلی سکسی بود -
جنی! جنی! جنی -

541
00:33:52,421 --> 00:33:54,921
جنی، ایشون ساشا هستن

542
00:33:55,921 --> 00:33:56,963
خدای من

543
00:33:57,755 --> 00:33:58,755
ساشا ترن؟

544
00:34:00,963 --> 00:34:03,630
اوه... اوه، سلام

545
00:34:04,046 --> 00:34:06,505
...خیلی... خیلی مو

546
00:34:06,588 --> 00:34:08,296
تو دهنمـه، یکمـه

547
00:34:10,088 --> 00:34:12,671
خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت

548
00:34:12,880 --> 00:34:15,022
منم از دیدنـت خوشحالم

549
00:34:15,046 --> 00:34:19,088
مارکوس گفته بود دوست‌های قدیمی هستید
ولی یجورایی حرفشو باور نکردم

550
00:34:20,505 --> 00:34:21,838
طرفدار پر و پا قرصتـم

551
00:34:22,088 --> 00:34:24,921
باید بذاری امشب واست غذا درست کنم

552
00:34:25,296 --> 00:34:27,416
اوه، ساشا باید صبح زود بیدار بشه -
...خب -

553
00:34:28,005 --> 00:34:29,130
نه خیلی زود

554
00:34:30,130 --> 00:34:31,171
واقعا؟

555
00:34:46,046 --> 00:34:47,921
وای، جنی

556
00:34:48,838 --> 00:34:50,880
چه قیافه‌ی قشنگی داره

557
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
ممنون

558
00:34:57,046 --> 00:34:58,546
سوسیس وینی‌ـه؟

559
00:34:58,630 --> 00:35:00,296
آٰره

560
00:35:04,671 --> 00:35:07,213
!خیلی خوشمزه‌ست

561
00:35:07,296 --> 00:35:09,796
!هی -
خوشش اومده -

562
00:35:10,005 --> 00:35:13,463
!ساشا  از دست‌پخت من خوشش اومده

563
00:35:14,421 --> 00:35:16,338
تو و مارکوس چطوری آشنا شدید؟

564
00:35:16,963 --> 00:35:18,380
...اوه، آم

565
00:35:20,421 --> 00:35:22,838
گروه جوانانی که باهاشون کار می‌کردم

566
00:35:23,005 --> 00:35:25,338
نقاشی می‌کشیدن

567
00:35:25,421 --> 00:35:30,088
در مورد قاچاق غیرقانونی
...پرندگان گرمسیری و

568
00:35:30,755 --> 00:35:34,421
هِلو پریل» هم اونجا بود»
و اجراشـو دیدم

569
00:35:34,505 --> 00:35:35,963
و عاشقش شدم

570
00:35:36,921 --> 00:35:40,005
عزیزم، تقریبا پنج ماه پیش بود

571
00:35:40,088 --> 00:35:42,421
باورت می‌شه؟ -
پنج ماه؟ وای، آره -

572
00:35:42,505 --> 00:35:44,963
قبل از اینکه من و مارکوس ازدواج کنیم
با چند نفر همزمان رابطه داشتم

573
00:35:45,296 --> 00:35:47,880
صبر کن... ازدواج کردید؟

574
00:35:48,171 --> 00:35:49,588
نه، نه، نه، نه، ازدواج نکردیم

575
00:35:49,671 --> 00:35:53,796
نه از لحاظ سنتی و دگرجنس‌گراهنجاری

576
00:35:54,005 --> 00:35:55,380
ما از نظر روحی

577
00:35:55,671 --> 00:35:56,796
و جنسی ازدواج کردیم

578
00:35:56,921 --> 00:35:58,588
آره ولی واقعی نه

579
00:35:59,588 --> 00:36:01,963
بگذریم، جنی محشره

580
00:36:02,130 --> 00:36:04,880
تو انجمن با کودک‌های محروم کار می‌کنه

581
00:36:04,963 --> 00:36:08,421
بهشون تئاتر و موسیقی یاد می‌ده و بهم چیزهای زیادی

582
00:36:08,505 --> 00:36:11,171
درباره‌ی اینکه بیشتر به دنیای
اطرافـم آگاه باشم یاد داده، می‌‌دونی

583
00:36:11,505 --> 00:36:13,338
عالیه

584
00:36:13,421 --> 00:36:16,630
بهتون بگم، این‌ها بشقاب‌های
...پائولا دین» هستن، می‌دونید»

585
00:36:17,296 --> 00:36:18,296
خانم کَره‌ای نژاد پرست

586
00:36:18,921 --> 00:36:21,046
اوه می‌دونم، واسه همین
این بشقاب‌ها رو دزدیدم

587
00:36:29,255 --> 00:36:31,005
اوه، یکی دیگه -
!یکی دیگه -

588
00:36:38,046 --> 00:36:39,481
لازم نیست منـو برسونی خوبه

589
00:36:39,505 --> 00:36:40,713
می‌گم اوبر بیاد

590
00:36:41,005 --> 00:36:43,685
اگه حالتو بهتر می‌کنه، خوشحال می‌شم ازت پول بگیرم

591
00:36:43,755 --> 00:36:46,338
می‌دونی که خوشحال نمی‌شم

592
00:36:49,546 --> 00:36:51,713
...خب، آ... جنی

593
00:36:52,338 --> 00:36:53,421
شخصیت جالبی داره

594
00:36:53,713 --> 00:36:57,088
آره، اون، آم... خیلی آزاده، می‌دونی؟

595
00:36:57,171 --> 00:37:00,296
اصلا کدوم آدم آسیایی موهاشو بافت زده؟

596
00:37:00,380 --> 00:37:02,421
نمی‌دونم ولی پای ابزار قلاب‌دوزی تو کاره

597
00:37:02,505 --> 00:37:04,796
اوه، فرشتون با پرده ست‌ـه؟

598
00:37:04,880 --> 00:37:07,171
نه، فقط موی پر پشتـه

599
00:37:07,255 --> 00:37:09,380
ولی یجورایی دوستش دارم، می‌دونی؟

600
00:37:09,463 --> 00:37:12,338
مثل «وینی د پوی» سکسی آسیایی
با پایین تنه لخت می‌خوابه

601
00:37:17,421 --> 00:37:18,421
امکان نداره

602
00:37:19,713 --> 00:37:22,713
هنوز «کرولا» داری؟ -
خودمم باورم نمی‌شه -

603
00:37:26,213 --> 00:37:28,338
اوه، از ۲۰۰۷ قفل ماشین خراب شده

604
00:37:28,671 --> 00:37:29,671
...اوه

605
00:37:31,880 --> 00:37:33,921
آره

606
00:37:47,963 --> 00:37:49,088
به چی نگاه می‌کنی؟

607
00:37:49,171 --> 00:37:51,255
هیچی -
چرا به صندلی عقبـم نگاه می‌کردی؟ -

608
00:37:51,338 --> 00:37:55,671
...نگاه نمی‌کردم، فقط، آ
...کایروپراکتیکـم» گفته باید»
<font color="#00ff00">شکلی از پزشکی جایگزین است با تمرکز بر روی تشخیص و درمان اختلالات دستگاه ماهیچه‌ای‌اسکلتی</font>

609
00:37:56,005 --> 00:37:57,397
...گردنمون بچرخونم و تکون بدم -
به صندلی عقب نگاه می‌کردی؟ -

610
00:37:57,421 --> 00:37:59,255
آره -
چون اون پشت سکس داشتیم؟ -

611
00:37:59,338 --> 00:38:01,522
!خدای من -
واسه همین نگاه می‌کردی -

612
00:38:01,546 --> 00:38:02,626
دارم راحتـت می‌کنم

613
00:38:03,838 --> 00:38:06,296
خب نظرت چیه؟ بعد
این همه سال می‌بینیش؟

614
00:38:06,380 --> 00:38:08,921
ممکنه حتی از اونی که یادمه
کوچیک‌تر و چندش‌تر باشه

615
00:38:09,005 --> 00:38:11,046
به نفعته که هنوز درباره‌ی
صندلی عقبـم حرف بزنی

616
00:38:12,546 --> 00:38:15,005
راستی، خوب می‌شد

617
00:38:15,088 --> 00:38:18,588
...خوب می‌شد بکارتمـو یه جای با کلاس از دست می‌دادم مثلا

618
00:38:18,921 --> 00:38:20,421
روی یه ملافه توی آلاچیق

619
00:38:20,505 --> 00:38:21,713
هتل کوچولویِ خلیج

620
00:38:22,005 --> 00:38:24,130
هتلِ خلیج؟ -
هتلِ خلیج -

621
00:38:24,421 --> 00:38:27,171
مگه من کی بودم؟ یه وکیل
که با همکارش رابطه‌ی نامشروع داره؟

622
00:38:27,713 --> 00:38:30,838
من ۱۸ سالم بود، پولـم کجا بود -
می‌تونستی پس انداز کنی -

623
00:38:30,921 --> 00:38:31,796
می‌تونستی بدزدی

624
00:38:31,880 --> 00:38:34,356
هر روز که می‌رفتیم فروشگاه
از قفسه آجیل می‌دزدیدی

625
00:38:34,380 --> 00:38:36,439
خیلی‌خب، اون دزدی نبود
و امتحان کردن بود

626
00:38:36,463 --> 00:38:38,671
واسه همین پلاستیک روشونـه
تا بتونی مزه کنی

627
00:38:38,755 --> 00:38:41,546
بیخیال، گذشته‌ها گذشته، درسته؟

628
00:38:42,421 --> 00:38:44,588
لطفا به جنی بگو از
شور و اشتیاقش خوشم اومد

629
00:38:44,880 --> 00:38:46,588
...ولی از سوسیس‌ـش، نه اون

630
00:38:46,963 --> 00:38:49,421
پودر ماکا که با کچاپ قاطی شده بود
...اما، آ

631
00:38:49,505 --> 00:38:51,463
انرژیشو دوست داستم، اون انرژی چی‌اش

632
00:38:51,963 --> 00:38:53,630
یین و یانگـش، تمامشو

633
00:38:53,713 --> 00:38:54,963
بهش می‌گم

634
00:38:59,796 --> 00:39:01,713
خب دیگه، خداحافظ

635
00:39:01,796 --> 00:39:03,130
خداحافظ

636
00:39:04,296 --> 00:39:06,255
...اوه

637
00:39:06,338 --> 00:39:08,138
باید از بیرون بازش کنم

638
00:39:08,171 --> 00:39:09,338
اوه! دوباره اسلحه‌تو در اوردی

639
00:39:12,671 --> 00:39:14,397
دسته‌ی پنجره در اومد

640
00:39:18,130 --> 00:39:19,046
چی گفتی؟

641
00:39:19,130 --> 00:39:21,046
گفتم دسته‌ی پنجره در اومد

642
00:39:21,130 --> 00:39:22,421
اوه، باشه، خیلی‌خب

643
00:39:22,505 --> 00:39:23,838
ممنون -
خیلی‌خب، خداحافظ -

644
00:39:23,921 --> 00:39:25,213
خداحافظ

645
00:39:36,921 --> 00:39:39,755
و می‌تونیم جوری پرینـت بگیریم
انگار با دست خوش‌نویسی شده

646
00:39:39,838 --> 00:39:41,880
خوبه، و روی کاغذ برنج پرینت می‌گیریم

647
00:39:41,963 --> 00:39:44,088
سفید پوست‌ها می‌خورنش -
آره -

648
00:39:46,338 --> 00:39:48,796
از شرکت ظروف اومدن

649
00:39:48,880 --> 00:39:50,505
می‌دونم، پر روئـه

650
00:39:51,005 --> 00:39:52,171
و از نتلفیکس زنگ زدن

651
00:39:52,255 --> 00:39:55,175
گفتن می‌تونی واسه پایان فیلمبرداری
توی «هتل فیرمونت» پذیرایی کنی یا نه

652
00:39:55,505 --> 00:39:57,505
واسه سریال تاج‌ـه؟ -
نه -

653
00:39:57,588 --> 00:40:00,921
نه واسه سریال جدید «کوین جیمزه» که
نقش جوونی‌های «بن فرانکلین» رو بازی می‌کنه

654
00:40:02,421 --> 00:40:05,796
آم... باشه، به درک
قبول می‌کنم

655
00:40:05,880 --> 00:40:08,713
چرا که نه؟ -
!خیلی‌خب -

656
00:40:22,755 --> 00:40:24,380
این «پدما لکشمی‌»ـه؟
<font color="#00ff00">[ نویسنده ]</font>

657
00:40:25,671 --> 00:40:28,380
با «پدما» مجرد بازی می‌کنه؟

658
00:40:28,630 --> 00:40:32,005
پدما لکشمیِ احمق، خوشگل و با استعداد

659
00:40:38,421 --> 00:40:41,196
<font color="#00ff00">مارکوس کیم: اگر آسیایی هستیم
چطور موهای خود را بافت بزنیم</font>

660
00:40:46,588 --> 00:40:49,046
می‌گم قبل از اینترنت چیکار می‌کردیم؟
<font color="#00ff00">[ ممنون، تا صبح بیدارم نگه می‌داره ]</font>

661
00:40:49,130 --> 00:40:52,130
...خیلی‌خب، میخوام واسه تست فرم پر کنم

662
00:40:57,046 --> 00:40:59,130
توی درخواست نامه‌ی تست نوشته
<font color="#00ff00">تو و بابات فردا هستین؟ خونه مامان‌بابام جشن گرفتن</font>

663
00:40:59,213 --> 00:41:00,880
هیچکدوممون ازدواج کردیم یا نه

664
00:41:00,963 --> 00:41:03,338
خیلی عجیبـه... آهای مارکوس؟

665
00:41:03,421 --> 00:41:05,505
گوشِت با منـه یا داری پیام بازی می‌کنی؟

666
00:41:06,130 --> 00:41:09,171
اوه، آم... گوشم با توئـه. چی شده؟ -
«زنگ زدم «ساوتیز -

667
00:41:09,255 --> 00:41:11,796
گفتن پنج‌شنبه وقت دارن
ولی باید تست بدیم

668
00:41:11,880 --> 00:41:13,588
با صدتا گروه دیگه

669
00:41:13,671 --> 00:41:15,338
آره دیگه، تازه حداقلش
ناسلامتی «ساوتیز» هست‌ها

670
00:41:15,421 --> 00:41:18,046
عالی نیست؟ -
یه سوال دارم -

671
00:41:18,421 --> 00:41:19,255
بگو

672
00:41:19,338 --> 00:41:21,171
چرا اونشب شامـو پیچوندی؟

673
00:41:21,671 --> 00:41:22,546
کدوم شام؟

674
00:41:22,630 --> 00:41:23,671
بعد برنامه

675
00:41:23,755 --> 00:41:26,130
یادت اومد؟ قرار بود همه بریم شام
...و بعدش

676
00:41:26,213 --> 00:41:28,255
جنی سر و کله‌اش پیدا شد و پیچیدی به بازی

677
00:41:28,630 --> 00:41:31,838
...اوه... آره، اونو می‌گی... آ

678
00:41:32,171 --> 00:41:34,505
...میـ... می‌دونی، آ، من -
...آ -

679
00:41:34,588 --> 00:41:36,005
چی؟ -
من چی؟ -

680
00:41:36,088 --> 00:41:37,606
می‌خواستی چیزی بگی؟ -
...تو -

681
00:41:37,630 --> 00:41:40,522
ازت پرسیدم چرا پیچوندی؟ -
آها و بعدش یه چیزی گفتی -

682
00:41:40,546 --> 00:41:42,106
نگفتم -
می‌خواستی بگم چرا پیچوندم -

683
00:41:42,130 --> 00:41:44,963
نه، نه، دارم ازت دلیلشـو می‌پرسم -
...درسته، آم -

684
00:41:45,338 --> 00:41:46,978
دروغتـو یادت رفت، نه؟

685
00:41:47,130 --> 00:41:48,255
آره -
آها -

686
00:41:48,338 --> 00:41:50,296
...بگذریم، آم

687
00:41:50,421 --> 00:41:52,921
جلسه‌مون تموم شد؟
چون می‌خوام علف بزنم

688
00:41:53,005 --> 00:41:54,713
ولی نمی‌خوام به این روند بی احترامی کنم

689
00:41:55,088 --> 00:41:56,463
منم علف می‌خوام
آتیشش کن

690
00:41:59,588 --> 00:42:01,296
تاریکی رو سرکوب کن -
آره -

691
00:42:27,213 --> 00:42:28,213
بری

692
00:42:28,296 --> 00:42:29,838
هی! خوشحالم اومدی

693
00:42:29,921 --> 00:42:31,814
همیشه دیدن دختر عموی معروفم لذت بخشه

694
00:42:31,838 --> 00:42:34,546
این چه حرفیه! ممنون
که دعوتـم کردی

695
00:42:35,838 --> 00:42:37,505
باورت می‌شه؟

696
00:42:37,588 --> 00:42:40,046
می‌دونی مامان‌بابا واسه تولد
هشت سالگیم چی بهم دادن؟

697
00:42:40,130 --> 00:42:40,963
دمپایی انگشتی

698
00:42:41,046 --> 00:42:44,213
خب، واسه لیام والدین خونده‌ی معرکه‌ای بودن

699
00:42:44,630 --> 00:42:45,921
خیلی بهم نزدیکـن

700
00:42:46,630 --> 00:42:47,671
خوش به حالِ لیام

701
00:42:47,755 --> 00:42:49,475
اما بعضی‌وقت‌ها یکم زیاده روی می‌کنن

702
00:42:49,505 --> 00:42:51,588
«مثل اوردنِ بدلِ «دایانا راس
<font color="#00ff00">[ خواننده ]</font>

703
00:42:55,130 --> 00:42:58,421
بدلِ دایانا راس توی جشن تولد
بچه‌ی هشت ساله چیکار می‌کنه؟

704
00:42:58,838 --> 00:43:01,213
بابات گفت از بدل «بیانسه» خیلی ارزون‌تر بوده

705
00:43:05,880 --> 00:43:07,560
خب، کی قراره جنسیت بچه رو بفهمیم؟

706
00:43:07,630 --> 00:43:13,088
نمی‌خوام بفهمم پس واسم
لباس بچه‌ی خاکستری بخر

707
00:43:13,255 --> 00:43:14,713
سلام -
!سلام -

708
00:43:14,796 --> 00:43:16,046
اومدی

709
00:43:16,130 --> 00:43:17,564
ممنون که دعوتـم کردی -
خواهش -

710
00:43:17,588 --> 00:43:18,588
اوهوم

711
00:43:21,505 --> 00:43:22,921
چه خبر، وی؟ -
می‌دونی -

712
00:43:23,005 --> 00:43:25,838
آره، می‌دونم -
آره -

713
00:43:27,171 --> 00:43:28,921
فکر کنم بابات اینجا باشه

714
00:43:31,088 --> 00:43:33,338
لیموناد می‌خوری؟ -
اوه... ممنون -

715
00:43:33,546 --> 00:43:35,796
«من هری‌ام، طرفدار پر و پا قرص «دایانا راس

716
00:43:36,546 --> 00:43:38,380
کتی هستم، طرفدار پر و پا قرص لیموناد

717
00:43:40,046 --> 00:43:43,380
من، آ... نمی‌دونستم کادو چی بگیرم
پس واسش لگو خریدم

718
00:43:43,463 --> 00:43:45,630
اوه، تو چی اوردی، ساشا؟

719
00:43:45,921 --> 00:43:47,380
بچه‌ها عشق شکلاتـن، خب؟

720
00:43:47,463 --> 00:43:50,088
پودر چای سبزِ شکلات تلخ با نمک دریایی خاکستری؟

721
00:43:50,171 --> 00:43:52,255
آره، چون بچه‌ها می‌دونن چقدر خوشمزه‌ست

722
00:43:58,005 --> 00:43:59,338
ببخشید، الان برمی‌گردم

723
00:43:59,588 --> 00:44:00,630
باش

724
00:44:01,505 --> 00:44:02,588
لگویِ چه مدلیـه؟

725
00:44:03,171 --> 00:44:04,171
قرمزه

726
00:44:07,171 --> 00:44:08,171
!سلام -
سلام -

727
00:44:08,338 --> 00:44:09,880
می‌دونم گفته بودیم صحبت نکنیم

728
00:44:09,963 --> 00:44:11,796
نه، ایرادی نداره

729
00:44:12,380 --> 00:44:15,005
همین دیروز بود که... یه چیزی به ذهنم رسید

730
00:44:16,046 --> 00:44:18,171
<i>...بالاخره فهمیدم</i>

731
00:44:19,046 --> 00:44:22,796
که باید در ارتباط با برندینگ جهانیـت بزرگتر فکر کنیم

732
00:44:22,880 --> 00:44:25,671
<i>پدما» داشت امروز صبح واسم صبحونه درست می‌کرد»
و با حرفـم موافق بود</i>

733
00:44:25,755 --> 00:44:28,755
اوهوم -
...غذای تو می‌تونه سراسری باشه -

734
00:44:28,838 --> 00:44:31,088
!برندون -
...فرا مذهبی -

735
00:44:31,255 --> 00:44:32,130
...فرا -
!برندون -

736
00:44:32,213 --> 00:44:34,671
چیه؟ -
واسم پشیزی ارزش نداره، خب؟ -

737
00:44:34,755 --> 00:44:36,921
پشیزی درباره‌ی ایده‌های برندینگـت اهمیت نمی‌دم

738
00:44:37,463 --> 00:44:39,671
<i>تو هیچوقت عاشق من نبودی
رابطه‌ی ما فقط کاری بود</i>

739
00:44:39,755 --> 00:44:42,546
باورم نمی‌شه بیشتر جوونیمو پای تو گذاشتم

740
00:44:43,255 --> 00:44:44,880
امیدوارم کارما بدجور یقه‌اتـو بگیره

741
00:44:44,963 --> 00:44:48,005
و تو زندگی بعدی بعنوان یه مارمولک زشت ریزه‌میزه برگردی

742
00:44:48,088 --> 00:44:50,671
!و یه نفر تو کوه‌نودی پا بذاره روت و له بشی

743
00:44:51,546 --> 00:44:54,005
الان دارم از ته دلم بهت انگشت وسط نشون می‌دم

744
00:44:54,296 --> 00:44:55,671
<i>امیدوارم مالاریا بگیری</i>

745
00:44:55,921 --> 00:44:59,088
!و تا حد مرگ تو خودت برینی، مرتیکه‌ی عنینه

746
00:45:05,130 --> 00:45:06,713
یکم آرومتر لطفا

747
00:45:07,338 --> 00:45:08,963
داری بزها رو می‌ترسونی

748
00:45:09,755 --> 00:45:10,755
...اوه

749
00:45:11,630 --> 00:45:13,088
پشت گوش‌ش دیده منم دیده

750
00:45:13,921 --> 00:45:17,130
انگار عاشق یه مجسمه شده بودم
یه مجسمه‌ی تراشیده شده و خوشتیپ و جذاب

751
00:45:17,213 --> 00:45:19,088
«مثل اریک کُره‌ای توی انیمیشن «پری دریایی کوچولو

752
00:45:19,171 --> 00:45:20,588
فقط خیلی بی‌عیب و نقص بود، می‌دونی؟

753
00:45:20,671 --> 00:45:23,005
هیچوقت احساس نکردم که
میتونم کنارش خودم باشم

754
00:45:23,088 --> 00:45:24,671
مثلا اگه می‌خواستم بگوزم، مجبور بودم

755
00:45:24,755 --> 00:45:26,671
برم توی یه اتاق دیگه

756
00:45:26,755 --> 00:45:28,380
و خیلی خودخواه بود

757
00:45:28,463 --> 00:45:31,171
یه سره درباره‌ی اینکه چقدر دوستـم داره
و تو کارم حمایتـم کرده صحبت می‌کرد

758
00:45:31,255 --> 00:45:33,880
ولی در اصل هدفش مطرح کردن خودش بود

759
00:45:34,213 --> 00:45:37,046
همه‌ی مردها فقط بلدن بگن
چقدر ما زن‌ قدرتمند می‌خوایم

760
00:45:37,130 --> 00:45:39,088
ولی در اصل یه تشویق کننده می‌خوان

761
00:45:39,588 --> 00:45:42,713
پس آره، قراره توی یه خونه بزرگ

762
00:45:42,796 --> 00:45:46,296
از سکوت محض و مطلق و کر کننده بمیرم
می‌تونم احساسش کنم، مارکوس

763
00:45:48,213 --> 00:45:49,213
آره

764
00:45:51,838 --> 00:45:53,796
آره»؟ فقط همین؟»

765
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
خب، اول که شروع کردی
حرف‌های بیشتری داشتم

766
00:45:55,838 --> 00:45:57,213
ولی وقتی حرف‌هات تموم شد یادم رفت

767
00:45:57,296 --> 00:45:59,338
ببخشید، خیلی طولانی بود

768
00:46:00,171 --> 00:46:01,921
اوه، دستت درد نکنه

769
00:46:05,255 --> 00:46:07,135
باورم نمی‌شه اینجا هنوز تعطیل نشده

770
00:46:07,213 --> 00:46:09,613
اصلا اینجا چیکار می‌کنیم؟
غذاش خیلی بدمزه بود

771
00:46:10,546 --> 00:46:12,505
دیوونه‌ای؟ -
نه -

772
00:46:12,588 --> 00:46:15,630
من دوبار در هفته میام اینجا
اینو امتحان کن، باش؟

773
00:46:24,255 --> 00:46:26,421
همم؟ -
اوه -

774
00:46:26,671 --> 00:46:29,671
خوشت اومد؟ -
چطوری تو ذهنمه غذای اینجا بدمزه بود؟ -

775
00:46:29,755 --> 00:46:31,856
چون تمام دوران بچگیتـو همینطوری یادتـه

776
00:46:31,880 --> 00:46:34,440
همه‌ رو با یه چوب زدی
ولی درست نیست

777
00:46:35,713 --> 00:46:36,713
حق با توئـه

778
00:46:37,380 --> 00:46:38,740
خوشمزه‌ست

779
00:46:40,130 --> 00:46:42,546
اینجا یه ذره هم عوض نشده

780
00:46:43,005 --> 00:46:44,165
اون زن‌ها هنوز خیلی بی ادبـن

781
00:46:44,213 --> 00:46:46,338
و از اینکه «کانتونی» حرف نمی‌زنیم ناامید شده
<font color="#00ff00">[ زبان چینی ]</font>

782
00:46:46,838 --> 00:46:50,130
!آهای

783
00:46:50,213 --> 00:46:52,088
!سلام مارکوس

784
00:46:52,171 --> 00:46:54,171
!سلام -
!مارکوس -

785
00:46:55,046 --> 00:46:56,380
یاد گرفتم، سرویس بهتری می‌دن

786
00:46:57,338 --> 00:46:59,546
تازه بعضی‌وقت‌ها «شومای» مفتی هم می‌دن

787
00:47:10,588 --> 00:47:11,880
نوچ، نوچ

788
00:47:19,796 --> 00:47:22,713
همه‌ی ماشین‌ها کارت پارک معلولیت دارن

789
00:47:22,796 --> 00:47:24,880
چینی‌ها آخر خلافکارن

790
00:47:24,963 --> 00:47:26,296
!نگاه کن

791
00:47:27,046 --> 00:47:29,130
!صحیح و سالمه

792
00:47:31,421 --> 00:47:34,296
هی! هی، شماها معروفید

793
00:47:34,421 --> 00:47:35,796
!آره! آره

794
00:47:35,880 --> 00:47:37,713
تو این محله ترکوندیم

795
00:47:37,796 --> 00:47:38,880
یا این بلوک

796
00:47:38,963 --> 00:47:41,296
خب نصفِ این بلوک منظورمه
خیلی سر و صدا کردیم

797
00:47:41,380 --> 00:47:43,880
مسخره می‌کنی ولی
گروهت توانایی‌شو داره

798
00:47:44,255 --> 00:47:46,755
اِه -
منظورت از «اِه» چیه؟

799
00:47:46,838 --> 00:47:48,522
قبلا درباره تور جهانی حرف می‌زدی

800
00:47:48,546 --> 00:47:51,630
نه، نمی‌تونم، بابام بهم احتیاج داره
من مراقبـش هستم

801
00:47:51,796 --> 00:47:52,963
مراقبـش؟

802
00:47:53,046 --> 00:47:55,046
هری بنظر بتونه از خودش مراقبت کنه

803
00:47:55,130 --> 00:47:57,171
...آره، ولی هر روز پیرتر می‌شه، پس

804
00:47:57,255 --> 00:47:59,838
ولی بیشتر نمی‌خوای؟
حتی واسه ابتکارش؟

805
00:47:59,921 --> 00:48:02,314
خب، بصورت خلاقانه دارم یه آهنگ
به اسم توپِ تنیس می‌نویسم

806
00:48:02,338 --> 00:48:03,856
و فکر می‌کنم واقعا مرتبط باشن

807
00:48:03,880 --> 00:48:07,171
پس هیچوقت نمی‌خوای از این محله پا بیرون بذاری؟

808
00:48:07,338 --> 00:48:08,213
نه

809
00:48:08,338 --> 00:48:09,588
یعنی هیچوقتِ هیچوقت؟

810
00:48:09,671 --> 00:48:12,505
ساشا، نمی‌خوام، خب؟
سان‌فرانسیسکو خونـه‌ی منـه

811
00:48:12,630 --> 00:48:14,588
این مردم خانواده‌ی من هستن
مشکلی نیست

812
00:48:14,796 --> 00:48:15,796
خیلی‌خب

813
00:48:16,046 --> 00:48:17,046
نه، خوبـه

814
00:48:20,463 --> 00:48:22,463
خب، با برندون می‌خوای چیکار کنی؟

815
00:48:22,546 --> 00:48:24,481
گمونـم دوباره شروع کنم به قرار گذاشتن

816
00:48:24,505 --> 00:48:25,921
از این بدتر هم هست؟

817
00:48:26,005 --> 00:48:27,856
نمی‌دونم، الان کلی برنامه‌ی دوست‌یابی داریم

818
00:48:27,880 --> 00:48:31,796
یه برنامه‌ای دیدم تا وقتی دختره به پسره
گیفت کارد نفرسته، نمی‌تونه بهش پیام بده

819
00:48:31,880 --> 00:48:33,796
...خب

820
00:48:34,671 --> 00:48:36,838
راستش، اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی

821
00:48:36,921 --> 00:48:39,630
داشتم فکر می‌کردم از روش‌های قدیمی استفاده کنم

822
00:48:40,921 --> 00:48:42,755
...اما اگه جواب نداد، آم

823
00:48:43,630 --> 00:48:45,588
شاید بچه دار بشم

824
00:48:46,213 --> 00:48:48,653
واقعا؟‌ فکر می‌کنی توی وضعی هستی
که بتونی بچه دار بشی؟

825
00:48:48,713 --> 00:48:50,421
چرا که نه؟ اینطوری فقط یه والد داره؟

826
00:48:50,505 --> 00:48:53,005
خب که چی؟ همه که دوتا والد ندارن
من خودم نه بابا داشتم نه مامان

827
00:48:53,088 --> 00:48:54,505
ساشا، تو مامان‌بابا داشتی

828
00:48:54,588 --> 00:48:55,588
من خودمـو داشتم

829
00:48:57,255 --> 00:48:59,505
خیلی‌خب، عصبانی نشو
هرکاری می‌خوای بکن

830
00:48:59,588 --> 00:49:01,548
من نیازی به اجازه‌ی تو ندارم، مارکوس ولی ممنون

831
00:49:02,463 --> 00:49:03,713
هی، فردا روز بزرگی در پیش دارم

832
00:49:03,796 --> 00:49:05,963
فردا باید تدارک مهمونی پایان فیلمبرداری رو بدم
پس بهتره که برم

833
00:49:06,046 --> 00:49:09,755
آره، منـم کار دارم، می‌دونی
...نصب تهویه و لوله، پس

834
00:49:09,838 --> 00:49:12,671
خیلی‌خب، ماشینِ من اینجاست -
آره، آره، آره، آره -

835
00:49:12,755 --> 00:49:14,088
...فقط -
!اوه، اوه -

836
00:49:16,546 --> 00:49:18,171
تا بعد -
خیلی‌خب، خداحافظ، می‌بینمت

837
00:49:43,380 --> 00:49:48,380
توی مراسم شعر خونی‌ام، کاش وقتی بچه بودیم
از این برنامه‌ها داشتن، چیکار می‌کنی؟

838
00:49:50,463 --> 00:49:53,213
خوش آمدید

839
00:49:53,296 --> 00:49:57,421
!به شبِ شعرخوانیِ مرکز اجتماعات کاوا

840
00:49:57,505 --> 00:50:00,505
!آره

841
00:50:02,713 --> 00:50:04,772
ساشا، معرکه‌ست

842
00:50:04,796 --> 00:50:07,421
ممنون -
هرگز همچین غذایی رو امتحان نکرده بودم -

843
00:50:07,505 --> 00:50:09,088
آره خیلی خوب بود

844
00:50:18,355 --> 00:50:22,355
توی مهمونی پایان فیلمبرداری‌ام
تو چیکار می‌کنی؟

845
00:50:28,380 --> 00:50:30,755
شنیدم مسئولیت اینجا با شماست

846
00:50:30,880 --> 00:50:32,005
بله با منه

847
00:50:32,796 --> 00:50:34,088
اوه خدای من

848
00:50:35,130 --> 00:50:37,338
و بعد از نمایش

849
00:50:37,421 --> 00:50:40,171
جنی به تمام بچه ها دستبندای
دست ساز خودشو داد

850
00:50:40,630 --> 00:50:41,796
صحنه‌ی زیبایی بود

851
00:50:44,630 --> 00:50:45,755
چرا هوم هوم میکنی؟

852
00:50:46,338 --> 00:50:48,588
چون همیشه به جنی شک داشتم

853
00:50:49,546 --> 00:50:50,880
چی؟ نه نداشتی

854
00:50:50,963 --> 00:50:53,088
داشتم
فقط نمیخواستم دخالت کنم

855
00:50:53,296 --> 00:50:54,255
اما الان میکنی

856
00:50:54,796 --> 00:50:55,671
آره

857
00:50:56,046 --> 00:50:56,880
چرا؟

858
00:50:57,838 --> 00:50:59,005
خودت میدونی چرا

859
00:50:59,088 --> 00:51:01,296
،وای خدای من
کلی چرک روی صورتت هست

860
00:51:03,546 --> 00:51:05,338
هرچی تو دلت هست رو بگو

861
00:51:05,421 --> 00:51:06,630
بخاطر ساشا

862
00:51:06,838 --> 00:51:08,505
تو و ساشا خیلی به هم میایید

863
00:51:08,588 --> 00:51:09,838
همیشه همینطور بودید

864
00:51:09,921 --> 00:51:12,630
ساشا فکر میکنه خیلی سرش میشه

865
00:51:12,755 --> 00:51:15,546
و حالا دیگه سلبرتی شده
و همه سلبرتی ها خلن

866
00:51:15,630 --> 00:51:18,755
یه بار دیدم گلن کلوز یه ساندیچ آناناس برای خودش سفارش داد

867
00:51:19,171 --> 00:51:21,546
جنی آدم دلسوزیه

868
00:51:21,630 --> 00:51:23,296
و به محله‌مون اهمیت میده

869
00:51:23,380 --> 00:51:25,213
و ساشا، ساشاست

870
00:51:25,838 --> 00:51:28,088
و هیچ کسی شبیه اون نیست
و خودتم میدونی

871
00:51:29,505 --> 00:51:30,963
خوب حالیته، نه؟

872
00:51:33,546 --> 00:51:34,713
غیر از این فکر نمیکردم

873
00:51:35,338 --> 00:51:39,046
نمیخوای که بعدها بگی« اگه اون موقع»؟
بهش بگو چه حسی بهش داری  پسرم

874
00:52:08,296 --> 00:52:10,546
سلام-
سلام، حالت چطوره؟ -

875
00:52:12,005 --> 00:52:13,671
عالیم، مرسی که اومدی

876
00:52:13,755 --> 00:52:15,630
منم خیلی خوشحالم بهم پیام دادی -
جدی؟ -

877
00:52:15,713 --> 00:52:17,338
اره، میخواستم یه چیزی بهت بگم -
منم همینطور -

878
00:52:17,421 --> 00:52:18,630
مال من خیلی بزرگه -
مال منم همینطور -

879
00:52:18,880 --> 00:52:20,380
... باشه، ببین

880
00:52:20,630 --> 00:52:22,546
...راستش داشتم با بابام صحبت میکردم که

881
00:52:22,630 --> 00:52:25,921
!باشه من اول میگم
با یه نفر آشنا شدم

882
00:52:28,546 --> 00:52:31,713
کی آشنا شدی؟... -
موقع برگزاری همون جشنی که گفتم -

883
00:52:31,796 --> 00:52:34,005
مارکوس، اون باورنکردنیه

884
00:52:34,088 --> 00:52:37,130
اصلا باورم نمیشه آدمی مثل اون
به من علاقه مند بشه

885
00:52:37,213 --> 00:52:39,713
راستش معمولا این چیزا رو جار نمیزنم
...اما

886
00:52:39,796 --> 00:52:43,088
بهترین سکسی که فکر کنی رو با هم داشتیم

887
00:52:43,171 --> 00:52:46,046
حتی الانم که بهش فکر میکنم یه جوری میشم

888
00:52:46,588 --> 00:52:49,338
و اینو باش
جای گاز هم دارم، مثل نوجوونا

889
00:52:49,421 --> 00:52:52,130
چی؟ باید دردناک باشه

890
00:52:52,421 --> 00:52:54,838
خیلی زیاد -
خدای من، مارکوس باورت نمیشه -

891
00:52:54,921 --> 00:52:57,463
اون واقعا همه چی تمومه

892
00:52:57,546 --> 00:52:58,380
اما

893
00:52:58,796 --> 00:52:59,630
حتی از اونم بهتره

894
00:52:59,921 --> 00:53:02,338
حتی از اونم بهتره، وای
خیلی عالیه

895
00:53:02,421 --> 00:53:03,338
جدا؟ -
آره -

896
00:53:03,505 --> 00:53:04,838
خب، خبر تو چی بود؟

897
00:53:04,921 --> 00:53:06,171
در مورد پدرت هست؟ -
..اون -

898
00:53:06,755 --> 00:53:09,421
راستش خیلی هم خبر نیست
فقط میخواستم ببینم اگه

899
00:53:09,505 --> 00:53:12,296
دوست داری برای شام بیای پیش من و جنی

900
00:53:12,380 --> 00:53:14,713
با من و جنی، همین بود -
این خبر مهمت بود؟ -

901
00:53:14,796 --> 00:53:16,088
خب، نظرت در مورد قرار چهار نفره چیه ؟

902
00:53:16,630 --> 00:53:19,046
آره -
!تو هم میتونی اونو ببینی -

903
00:53:19,130 --> 00:53:20,713
بینظیره -
مغزت از دیدنش سوت میکشه  -

904
00:53:21,046 --> 00:53:22,505
آره، حتما، آره

905
00:53:22,588 --> 00:53:25,671
باشه، فکر کنم بهتره به یه دکتری چیزی نشونش بدی

906
00:53:37,546 --> 00:53:40,963
من فکر میکردم اینجا یه رستوران باکلاسه
چرا فقط من لباس رسمی دارم؟

907
00:53:41,171 --> 00:53:44,963
آخ، ببخشید باید بهت میگفتم
پولدارا دیگه لباس رسمی نمیپوشن

908
00:53:45,046 --> 00:53:48,130
حالا تیشرتهای 1000$ میپوشن که انگار
از بی خانمانها کش رفتن

909
00:53:50,588 --> 00:53:52,838
لباس جنی حرف نداره

910
00:53:54,338 --> 00:53:55,796
حالا مردت کجاست؟

911
00:53:56,838 --> 00:53:58,796
اوه، اوناهاش

912
00:54:14,838 --> 00:54:18,255
خدای من

913
00:54:19,046 --> 00:54:22,755
فکر کنم اون کیانو ریوز باشه

914
00:54:23,380 --> 00:54:26,005
سلام، عشقم

915
00:54:38,213 --> 00:54:40,171
میخواستم سوپرایزتون کنم

916
00:54:40,796 --> 00:54:42,588
از صورتتهاتون عکس گرفتم

917
00:54:42,796 --> 00:54:43,838
انگار شوکه شدید

918
00:54:44,171 --> 00:54:45,505
فقط یه بار میشه اینو ثبت کرد

919
00:54:51,130 --> 00:54:52,505
سلام عزیزم -
سلام عزیزم -

920
00:54:58,380 --> 00:54:59,880
دلم برات تنگ شده بود -
دل منم برات تنگ شده بود -

921
00:54:59,963 --> 00:55:02,005
خیلی دلم برات تنگ شده بود -
دلم برای لبت تنگ شده بود -

922
00:55:02,088 --> 00:55:03,338
برای قلبت دلم تنگ شده بود

923
00:55:03,421 --> 00:55:05,671
خدا، برای ریشت دلم تنگ شده بود -
برای روشناییت دلم تنگ شده بود -

924
00:55:06,880 --> 00:55:08,880
برای چونه‌ات دلم تنگ شده بود -
برای روحت دلم تنگ شده بود -

925
00:55:08,963 --> 00:55:10,005
برای باسنت دلم تنگ شده بود

926
00:55:10,088 --> 00:55:11,088
برای روحت دلم تنگ شده بود

927
00:55:11,171 --> 00:55:12,296
برای شست‌هات دلم تنگ شده بود

928
00:55:12,380 --> 00:55:14,213
برای چشمهات دلم تنگ شده بود -
کاری که با شست‌هات میکنی فوق‌العادس -

929
00:55:14,296 --> 00:55:16,921
دلم برای عطر تنت تنگ شده بود

930
00:55:17,088 --> 00:55:18,880
اینا دوستای من هستن

931
00:55:19,130 --> 00:55:22,130
این مارکوس‌ـه و این جنی -
سلام جنی -

932
00:55:27,213 --> 00:55:30,380
حالا میفهمم مجذوب ستاره‌ها شدن یعنی چی

933
00:55:31,338 --> 00:55:32,880
تنها ستاره‌هایی که اهمیت دارن

934
00:55:34,255 --> 00:55:36,505
اونهایی‌ان که تو در رویاهات می‌بینی

935
00:55:37,296 --> 00:55:39,338
ممنونم

936
00:55:41,546 --> 00:55:42,588
خوشحالم که می‌بینمت مارکوس

937
00:55:42,838 --> 00:55:46,338
منم همچنین کیانو
لباست خیلی عالیه

938
00:55:46,963 --> 00:55:48,671
اوه، ممنونم مرد -

939
00:55:48,880 --> 00:55:51,255
تام فورد مخصوص خودم دوخته

940
00:55:51,921 --> 00:55:54,380
نمیدونستم عینک میزنی -
نمیزنم -

941
00:55:54,463 --> 00:55:55,921
بینایی من بی‌نقصه

942
00:55:56,380 --> 00:56:00,005
برای یه نقشه
حتی شیشه هم ندارن

943
00:56:00,505 --> 00:56:01,505
میبینی؟

944
00:56:01,588 --> 00:56:02,421
ندارن

945
00:56:04,671 --> 00:56:06,671
عاشق کت و شلوارتم
کلاسیکه

946
00:56:06,755 --> 00:56:09,421
ممون، لباس رقصِ آخر دبیرستانمه

947
00:56:09,505 --> 00:56:10,380
عالیه

948
00:56:10,755 --> 00:56:13,046
من دبیرستان ترک تحصیل کردم
رفتم دنبال کار

949
00:56:13,963 --> 00:56:15,088
رفتم دنبال رویاهام

950
00:56:18,213 --> 00:56:19,171
شروع کنیم؟

951
00:56:23,296 --> 00:56:25,088
رویایی شدی -
وای عشقم -

952
00:56:25,546 --> 00:56:27,088
خیلی خوب شدی -
چی؟ -

953
00:56:27,963 --> 00:56:28,963
خوب شدی

954
00:56:30,755 --> 00:56:31,588
ضیافت رو شروع کنیم

955
00:56:33,463 --> 00:56:35,588
سلام چارلز -
از دیدن دوبارتون خوشحالم اقای ریوز -

956
00:56:35,671 --> 00:56:36,505
منم همینطور

957
00:56:36,671 --> 00:56:37,546
ببین

958
00:56:38,213 --> 00:56:39,213
میتونم بپرسم

959
00:56:39,546 --> 00:56:42,671
غذایی دارید که با زمان بازی کنه؟

960
00:56:42,963 --> 00:56:44,880
با مفهوم زمان

961
00:56:46,421 --> 00:56:47,296
بله

962
00:56:47,380 --> 00:56:49,921
یه پُرس « وینیسون سو وید » داریم

963
00:56:50,005 --> 00:56:51,588
که همراه با هدفون سرو میشه
تا بتونید صدای همون حیوانی که

964
00:56:51,671 --> 00:56:53,838
میخورید رو بشنوید

965
00:56:53,921 --> 00:56:56,171
برای نشون دادن چرخه‌ی زندگی تا مرگ در طبیعت

966
00:56:58,963 --> 00:57:02,255
و البته هرچی که امشب سر میز میبینید
خوردنی هست

967
00:57:02,338 --> 00:57:04,755
!جدا

968
00:57:05,880 --> 00:57:07,171
پس اینم هست؟ -
نه -

969
00:57:07,255 --> 00:57:08,213
غیر از دستمال، قربان

970
00:57:08,421 --> 00:57:09,921
دستمال رو نخور مارکوس

971
00:57:12,588 --> 00:57:14,421
جوانه
به همراه کاهو در محفظه

972
00:57:14,505 --> 00:57:17,255
و در کنارش، جلبک دریایی خشک شده
و ماهی خشک پولکی

973
00:57:18,005 --> 00:57:19,213
ببخشید، غذای ماهی؟

974
00:57:19,296 --> 00:57:20,713
ماهی خشک پولکی -
صحیح -

975
00:57:20,796 --> 00:57:22,046
که میشه غذای ماهی

976
00:57:22,296 --> 00:57:24,588
ما پولک ماهیارو وقتی شنا میکنن
به آرامی نوازش میکنیم

977
00:57:24,671 --> 00:57:26,796
ذراتی که در اقیانوس رها میشه رو
جمع آوری میکنیم

978
00:57:26,880 --> 00:57:27,713
اوه، متوجه شدم

979
00:57:27,796 --> 00:57:29,046
پس این شوره‌یِ ماهی‌ـه

980
00:57:33,213 --> 00:57:34,755
سوپ شفاف مارچوبه

981
00:57:35,046 --> 00:57:37,296
استخراج شده با سانتریفیوژ

982
00:57:37,380 --> 00:57:39,088
پرس تک رنگِ تمام سیاه

983
00:57:40,171 --> 00:57:41,713
طعم سالاد سزار

984
00:58:19,088 --> 00:58:20,630
متاسفم

985
00:58:25,838 --> 00:58:28,088
و در پایان
حبابهای متبلور شیره‌ی اسطوخودوس

986
00:58:28,171 --> 00:58:29,463
توسط والاس

987
00:58:29,796 --> 00:58:31,296
چطور ممکنه

988
00:58:34,880 --> 00:58:36,380
طعم ابرها رو میده

989
00:58:36,463 --> 00:58:38,505
...ببینم هنری -
مارکوس هستم -

990
00:58:38,588 --> 00:58:39,755
...خب مارکوس

991
00:58:40,296 --> 00:58:41,338
شنیدم تو یه گروه موسیقی هستی

992
00:58:41,546 --> 00:58:42,921
اوه، کارشون حرف نداره

993
00:58:43,046 --> 00:58:44,963
اگه میخواستن الان خیلی معروف بودن

994
00:58:45,046 --> 00:58:47,171
تو جشنواره موسیقی اجرا نداشتین؟

995
00:58:47,255 --> 00:58:49,046
نه، ما فقط یه گروه خیلی کوچیک هستیم

996
00:58:49,130 --> 00:58:49,963
ببین

997
00:58:50,296 --> 00:58:51,505
همین که ازش صحبت میکنی

998
00:58:51,588 --> 00:58:52,963
اصل ماجراست

999
00:58:53,630 --> 00:58:55,796
زحمت کشیدن در گمنامی

1000
00:58:56,088 --> 00:58:57,630
مبارزه کردن و بدبختی کشیدن

1001
00:58:58,130 --> 00:59:01,338
آدمی که از حقارت خودش شرمنده نیست

1002
00:59:01,921 --> 00:59:03,255
بیشتر میدرخشه

1003
00:59:04,546 --> 00:59:05,421
از دیگران

1004
00:59:07,630 --> 00:59:08,671
ممنون کیانو

1005
00:59:09,171 --> 00:59:10,755
به سلامتی مارکوس -
به سلامتی مارکوس -

1006
00:59:10,838 --> 00:59:13,921
به سلامتی مارکوس
و حرفهای خردمندانه‌ی کیانو

1007
00:59:14,963 --> 00:59:18,463
عذر میخوام
اما بعد غذا بیاد یه کم راه برم

1008
00:59:18,880 --> 00:59:20,796
زود برمیگردم -
باشه -

1009
00:59:20,880 --> 00:59:23,130
میرم یه کم هوا بخورم -
من عاشق هوا هستم -

1010
00:59:23,921 --> 00:59:25,838
پس بزن بریم هواخوری

1011
00:59:28,921 --> 00:59:29,921
هی، در مورد اون

1012
00:59:30,005 --> 00:59:32,296
،حقارتی که گفت ناراحت نباش
داشت ازت تعریف میکرد

1013
00:59:32,463 --> 00:59:34,796
مدل صحبت کردنش اینطوریه

1014
00:59:35,380 --> 00:59:38,880
حالا بگو ببینم نظرت در موردش چیه؟

1015
00:59:38,963 --> 00:59:41,671
خب، راستش میدونی، به نظرم
اون میتونه مرزهای تظاهر رو جابجا کنه

1016
00:59:41,755 --> 00:59:43,421
هزاران فرسنگ

1017
00:59:44,255 --> 00:59:45,213
خب چون بازیگرـه

1018
00:59:45,296 --> 00:59:46,338
اون آدم عنیه

1019
00:59:46,421 --> 00:59:48,588
!مارکوس -
چیه؟ خب گفتی نظرت رو بگو -

1020
00:59:48,671 --> 00:59:49,921
آره، ولی من واقعا ازش خوشم میاد

1021
00:59:50,005 --> 00:59:51,296
...اون واقعا خوبه

1022
00:59:51,380 --> 00:59:53,838
چطوره ادامه شب رو بریم جای دیگه؟

1023
00:59:53,921 --> 00:59:56,546
مهمونی رو ببریم هتل من برای
صرف چند تا نوشیدنی؟

1024
00:59:56,630 --> 00:59:58,630
آره خیلی خوش میگذره

1025
00:59:58,713 --> 01:00:01,380
صورتحساب غذا چی میشه؟ -
من ترتیبش رو دادم -

1026
01:00:01,921 --> 01:00:04,338
رفتن برای هوا خوری فیلمم بود

1027
01:00:05,088 --> 01:00:08,463
حتی نذاشتی تلاشم رو بکنم

1028
01:00:08,546 --> 01:00:10,005
شد 6.400 دلار

1029
01:00:10,630 --> 01:00:13,588
... کمتر از اون چک برگشتی که برای فیلم « سرعت » گرفتم

1030
01:00:14,213 --> 01:00:16,755
اما... یه کم از وسع تو بیشتر بود

1031
01:00:19,088 --> 01:00:20,255
اما طوری نیست

1032
01:00:21,171 --> 01:00:22,130
ممنون

1033
01:00:23,255 --> 01:00:25,505
میرم ارابه رو آماده کنم -
باشه -

1034
01:00:25,588 --> 01:00:26,713
من میرم کیفهامون رو بردارم

1035
01:00:29,671 --> 01:00:30,880
...ببین، باشه

1036
01:00:30,963 --> 01:00:33,171
...متوجه‌ام ممکنه آدم برداشت غلط کنه

1037
01:00:34,255 --> 01:00:35,546
نوازش کردن صورتت

1038
01:00:35,630 --> 01:00:38,255
اما من اونو میشناسم
و واقعا این کارش از سر محبت بود

1039
01:00:38,338 --> 01:00:41,255
آره، اون عالیه
همه چیز در مورد اون، عالیه

1040
01:00:42,421 --> 01:00:45,046
منظورت چیه؟ -
همونی که گفتمه -

1041
01:00:45,130 --> 01:00:47,380
اگه تلویحا داری چیز بدی در مود کیانو میگی

1042
01:00:47,463 --> 01:00:48,796
باید بگم قبلش یه نگاه به جنی بنداز

1043
01:00:48,880 --> 01:00:50,880
جنی آدم خوبیه
جنی به بچه‌ها کمک میکنه

1044
01:00:50,963 --> 01:00:53,796
کیانو هم به بچه‌ها کمک میکنه، احتمالا
تا حالا به خیلیا کمک کرده

1045
01:00:53,880 --> 01:00:55,588
اون دلیل فروش خوب فیلمها در آمریکای شمالی

1046
01:00:55,671 --> 01:00:56,880
در سالهای دهه‌ی نود و آغازین 2000 بوده

1047
01:00:56,963 --> 01:00:58,255
پس من در اشتباهم -
تو در اشباهی -

1048
01:00:58,338 --> 01:00:59,963
تو در مورد خیلی چیزا در زندگی در اشتباهی

1049
01:01:00,046 --> 01:01:01,588
خب، در مورد این اشتباه نمیکنم

1050
01:01:01,671 --> 01:01:04,463
که بعد از یه شام 6.400 دلاری
دارم از گشنگی میمیرم

1051
01:01:04,546 --> 01:01:08,005
هی، میشه یه سمبوسه سیاه و سفید
بدید ببریم؟

1052
01:01:10,838 --> 01:01:13,630
شوخی کرد، شوخی
ما سیر شدیم

1053
01:01:14,130 --> 01:01:17,505
خدارو شکر گن پوشیدم
دیدیذ؟

1054
01:01:31,505 --> 01:01:35,671
اوه خدای من

1055
01:01:36,213 --> 01:01:37,963
دستمون انداختید؟

1056
01:01:38,796 --> 01:01:40,255
آهای؟

1057
01:01:41,005 --> 01:01:43,463
ما این بیرونیم -
مارکوس -

1058
01:01:48,130 --> 01:01:51,963
این جا -
سلام -

1059
01:01:53,588 --> 01:01:57,296
وای، اینجا محشره

1060
01:01:57,713 --> 01:01:59,046
خوش آمدید -
بفرمایید -

1061
01:02:01,088 --> 01:02:02,713
میخواید یه بازی یا سرگرمی با هم انجام بدیم؟

1062
01:02:02,796 --> 01:02:04,921
متونیم زنگ بزنیم پذیرش هتل
ببنیم تخته‌ای چیزی دارن

1063
01:02:05,005 --> 01:02:07,463
راستش
«سرپرست بدلکاران «جان ویک

1064
01:02:07,546 --> 01:02:09,213
این بازی که خودش ابداع کرده بود رو یاد داد

1065
01:02:09,671 --> 01:02:13,796
« اسش هست « یخ مجلس آب کن
...یه کم مثل « حقیقت یا جرأت» هست، اما

1066
01:02:14,546 --> 01:02:15,671
...اما بیشتر

1067
01:02:16,213 --> 01:02:18,296
آخرالزمانی‌ـه

1068
01:02:18,546 --> 01:02:20,338
مطمئنید نمیخواید پانتومیم بازی کنیم؟

1069
01:02:20,421 --> 01:02:21,421
شنیدم چی گفتی

1070
01:02:23,005 --> 01:02:24,546
سلامتی -
!سلامتی -

1071
01:02:25,921 --> 01:02:27,713
سلامتی عزیزم -
سلامتی -

1072
01:02:30,838 --> 01:02:32,005
مارکوس -
ببخشید -

1073
01:02:33,130 --> 01:02:34,005
نوبت منه

1074
01:02:35,921 --> 01:02:37,588
اوه، این خیلی خوبه

1075
01:02:38,421 --> 01:02:41,046
تو بچگی خاطرخواه کی بودید؟

1076
01:02:41,671 --> 01:02:42,505
...مال من

1077
01:02:42,921 --> 01:02:44,046
مادر ترزا بود

1078
01:02:44,130 --> 01:02:45,463
بابا بی خیال

1079
01:02:45,546 --> 01:02:47,505
مارتین لوتر کینگ جونیور

1080
01:02:47,588 --> 01:02:49,713
چی؟ -
!آره -

1081
01:02:50,880 --> 01:02:54,588
... من تو بچگی خاطر خواه

1082
01:02:55,130 --> 01:02:57,046
مارکوس کیم بودم

1083
01:02:57,421 --> 01:02:58,546
چی؟

1084
01:02:59,838 --> 01:03:02,171
این؟ -
چه مدت؟ همون دو ساعت؟ -

1085
01:03:02,255 --> 01:03:03,588
تو ماشین و بعدش برگر کینگ

1086
01:03:03,671 --> 01:03:07,005
نه، تمام مدت
هجده سال، تمام مدت خاطرخواهت بودم

1087
01:03:07,130 --> 01:03:08,421
نه نبودی

1088
01:03:08,546 --> 01:03:10,088
چرا بودم -
تمام اون مدت؟ -

1089
01:03:10,171 --> 01:03:12,130
آره، مرسی که حواست بود

1090
01:03:12,213 --> 01:03:15,380
حتی اون موقع که گفتی موقع رقصیدن
قیافه‌های عجیب غریب به خودم میگرفتم؟

1091
01:03:15,463 --> 01:03:19,838
اون متلک بود
داشتم بهت متلک مینداختم که بهم علاقمند بشی

1092
01:03:21,255 --> 01:03:25,005
چرا خب راست و پوست کنده بهم نگفتی؟ -
چون ... مارکوس، نمیدونم -

1093
01:03:25,088 --> 01:03:27,505
جوون و احمق بودم
و میترسیدم که تو دوستم نداشته باشی

1094
01:03:27,588 --> 01:03:30,171
...باید بهم میگفتی، میتونستیم
...یعنی

1095
01:03:30,421 --> 01:03:32,546
همیشه به خودم میگفتم
خب شاید

1096
01:03:32,630 --> 01:03:35,838
اما ..خب -
یخ مجلس آب کن رو باید -

1097
01:03:35,921 --> 01:03:40,213
یکنواخت انجام
و شما دوتا دارید بازی رو کند میکنید

1098
01:03:40,296 --> 01:03:42,713
نگران نباش، اون مال مدت‌ها پیشه

1099
01:03:42,796 --> 01:03:45,171
و بعدش 16 ساله که سرعقل اومدم

1100
01:03:45,588 --> 01:03:46,838
گرفتی؟

1101
01:03:47,088 --> 01:03:48,088
...در هر صورت

1102
01:03:48,338 --> 01:03:50,005
نوبت کیه؟ -
نوبت اونه -

1103
01:03:51,338 --> 01:03:52,171
شراب بیشتر

1104
01:03:52,296 --> 01:03:55,255
!بله، لطفا

1105
01:03:55,505 --> 01:03:57,505
من عاشق این بازیم

1106
01:03:58,380 --> 01:04:00,838
من به شما رفقا خیلی احساس نزدیکی میکنم

1107
01:04:01,755 --> 01:04:03,713
این بازی خیلی عمیق ـه

1108
01:04:04,046 --> 01:04:04,880
نوبت توئه

1109
01:04:04,963 --> 01:04:06,505
نوبت منه -
نوبت توئه-

1110
01:04:06,588 --> 01:04:07,713
نوبت توئه کیانو

1111
01:04:17,130 --> 01:04:21,671
ناخوش‌آیند‌ترین آدمی که تابحال به یادش جق زدید؟

1112
01:04:23,505 --> 01:04:25,338
جین وایلدر
( بازیگر کمدی، کارگردان و نویسنده آمریکایی )

1113
01:04:25,421 --> 01:04:26,505
مائو تسه تونگ
( تئوریسین مارکسیسم لنینیسم درچین و سیاست‌مدار انقلابی کمونیست )

1114
01:04:30,755 --> 01:04:35,380
شاهزاد جازمین، با همون تاپ ناف نماش
( کارتون علاالدین )

1115
01:04:35,463 --> 01:04:36,713
شخصیت کارتون؟

1116
01:04:36,796 --> 01:04:39,588
!عجب! حال به هم زنه

1117
01:04:40,255 --> 01:04:42,421
و جین وایلدر نیست؟

1118
01:04:42,505 --> 01:04:44,088
جین وایلدر یه  گنجینه‌ی سینمایی محسوب میشه

1119
01:04:44,171 --> 01:04:47,005
مائو تسه تونگ چی؟
تا حالا عکس اون رو دیدی؟

1120
01:04:47,088 --> 01:04:47,921
البته که دیدم

1121
01:04:48,005 --> 01:04:50,671
من مقامات چینی رو بخوبی میشناسم
مارکوس

1122
01:04:51,130 --> 01:04:52,171
شی جین پینگ
( سیاست‌مدار چینی و عالیرتبه‌ترین مقام جمهوری خلق چین است )

1123
01:04:52,671 --> 01:04:53,713
لی که چیانگ
( نخست وزیر جمهوری خلق چین )

1124
01:04:54,046 --> 01:04:56,296
باشه، کیانو
!تو همه چیز رو میدونی

1125
01:04:56,380 --> 01:04:58,796
باشه، فهمیدم -
!باشه، باشه، دوستان -

1126
01:04:59,255 --> 01:05:00,963
این فقط یه بازیه، درسته؟

1127
01:05:02,463 --> 01:05:03,921
بسیار خب

1128
01:05:06,088 --> 01:05:08,963
اگه مجبور بودی انتخاب کنی یکی از این جمع بمیره

1129
01:05:09,838 --> 01:05:11,421
اون شخص کیه؟ -
!مارکوس -

1130
01:05:11,505 --> 01:05:12,546
!باشه، فهمیدم

1131
01:05:12,630 --> 01:05:14,963
آدم باید مثل مرد به استقبال مرگش بره

1132
01:05:15,046 --> 01:05:16,921
،مشکی نیست کیانو
منم بودم تو رو میکشتم

1133
01:05:17,005 --> 01:05:19,255
فقط محض خنده میکشتمت
حتی اگه مجبور نبودم

1134
01:05:19,338 --> 01:05:21,796
باشه، بهتره دیگه تخته بازی کنیم
نه جنی؟ تخته؟

1135
01:05:21,880 --> 01:05:23,130
منم مارکوس رو میکشتم

1136
01:05:23,463 --> 01:05:24,838
چی؟ -
ببخشید -

1137
01:05:25,921 --> 01:05:30,171
اما بار فرهنگی کیانو و ساشا در جامعه
خیلی بیشتر از توئه

1138
01:05:30,713 --> 01:05:33,630
نمیتونم سرجامعه همچین بلایی بیارم

1139
01:05:33,963 --> 01:05:37,046
باشه، بسیار خب
من اصلا دیگه نمیخوام بازی کنم

1140
01:05:37,255 --> 01:05:38,338
چرا مارکوس؟

1141
01:05:39,171 --> 01:05:40,755
...چی این بازیه که

1142
01:05:42,463 --> 01:05:43,588
می ترسونت؟

1143
01:05:43,921 --> 01:05:45,796
من ترسی ندارم کیانو

1144
01:05:45,880 --> 01:05:49,296
باشه، بسیار خب
...اگه جرات داری

1145
01:05:49,630 --> 01:05:51,213
اون گلدونو روی سرت خرد کن

1146
01:05:51,296 --> 01:05:52,796
چی؟

1147
01:05:53,088 --> 01:05:54,296
این گلدون؟ -
!آره -

1148
01:05:55,046 --> 01:05:56,130
مشکلی نیست

1149
01:06:02,796 --> 01:06:05,005
یا خدا -
خدای من داره سرت خون میاد -

1150
01:06:05,088 --> 01:06:06,880
دیدی چقدر ساده بود مارکوس؟

1151
01:06:06,963 --> 01:06:08,421
دیدی چقدر ساده بود؟

1152
01:06:08,838 --> 01:06:11,963
من هیچ وقت از خطر روی گردون نیستم
نوبت منه حالا؟

1153
01:06:12,213 --> 01:06:13,171
آره نوبت توئه

1154
01:06:13,796 --> 01:06:15,588
مارکوس اگه جرات داری به من ضربه بزن

1155
01:06:16,213 --> 01:06:18,171
ضربه بزنم؟
این اصلا یعنی چی؟

1156
01:06:18,755 --> 01:06:20,171
دارم از سمتت یه انرژی احساس میکنم

1157
01:06:20,838 --> 01:06:22,421
انگار که میخوای باهام دعوا کنی

1158
01:06:22,796 --> 01:06:24,213
پس منو بزن -
نه -

1159
01:06:24,296 --> 01:06:25,546
نه، دیگه بسه
بازی تمومه

1160
01:06:25,630 --> 01:06:26,713
یالا، منو بزن
!نه -

1161
01:06:26,796 --> 01:06:28,171
!باهاش بجنگ عزیزم -
نه -

1162
01:06:28,255 --> 01:06:29,546
!منو بزن -
!لعنتی -

1163
01:06:32,088 --> 01:06:33,505
!همینه

1164
01:06:34,005 --> 01:06:37,588
حالت بهتر شد؟
میخوای یکی دیگه بزنی، پهلوون؟

1165
01:06:41,255 --> 01:06:43,005
!تمومش کنید، تمومش کنید

1166
01:06:43,088 --> 01:06:44,921
هیس، آروم بخواب

1167
01:06:45,005 --> 01:06:47,713
،ولش کن کیانو
بس کن، بس کن

1168
01:06:51,296 --> 01:06:53,296
تو چه مرگت شده آخه؟

1169
01:06:53,671 --> 01:06:55,338
من طوریم نیست ساشا

1170
01:06:56,046 --> 01:06:58,546
شما چتونه؟ -
ما رفتنی شدیم، تو یه آشغالی -

1171
01:06:58,630 --> 01:07:02,630
مایه تاسفه که اوضاع اینطور رقم خورد

1172
01:07:03,505 --> 01:07:05,130
حداقل بذار یه اوبر برات بگیرم

1173
01:07:10,255 --> 01:07:11,130
من میمونم

1174
01:07:11,546 --> 01:07:12,380
چی؟

1175
01:07:12,463 --> 01:07:14,505
نمیخوام شانسمو برای صحبت
در مورد مرکز اجتماعات

1176
01:07:14,588 --> 01:07:16,171
با کیانو از دست بدم

1177
01:07:16,630 --> 01:07:19,463
نمیشه دنیا رو بدون آدمای پرنفوذ تغییر داد

1178
01:07:19,546 --> 01:07:22,630
پس باید آدمای معروف رو بشناسی تا
بتونی تغییر ایجاد کنی؟

1179
01:07:22,713 --> 01:07:23,630
این کمک میکنه

1180
01:07:23,713 --> 01:07:27,005
ببین چه کارهایی لئوناردو دیکاپریو برای تغییرات اقلیمی انجام داده

1181
01:07:27,088 --> 01:07:28,796
واقعا برای تغییرات اقلیمی چکار کرده؟

1182
01:07:29,255 --> 01:07:30,380
داره روش کار میکنه

1183
01:07:43,921 --> 01:07:46,046
بهت که گفتم آدم عنیه-
خفه شو مارکوس -

1184
01:07:46,130 --> 01:07:49,630
تو هم همون قدر مقصری -
من؟ من چکار کردم؟ -

1185
01:07:49,713 --> 01:07:52,463
نمیدونم، شاید
برای خنده گفتی حاضری کیانو رو بکشی؟

1186
01:07:52,546 --> 01:07:54,546
بعد از اینکه اون گفت حاضره منو بکشه؟

1187
01:07:54,963 --> 01:07:57,588
چی پیش خودت فکر کردی؟
یعنی اینقدر تنهایی سخته؟

1188
01:07:57,671 --> 01:07:58,796
لطفا دیگه چیزی نگو

1189
01:07:58,880 --> 01:08:00,671
و این موضوع قبول کردن فرزند

1190
01:08:00,755 --> 01:08:02,838
تا دو دقیقه بعد که یکی رو ببینی یادت میره

1191
01:08:02,921 --> 01:08:04,921
نباید این موضوع رو بهت میگفتم
اونو دیگه به کسی نگو

1192
01:08:05,005 --> 01:08:07,088
اگه انجامش بدی مردم میفهمن -
شایدم نه -

1193
01:08:07,171 --> 01:08:10,171
شاید دروغکی گفتم پدرش در روز راهپیمایی
زنان زیر دست و پا له شده

1194
01:08:10,255 --> 01:08:11,463
ایده‌ات حرف نداره -
واقعا خردمندانه -

1195
01:08:11,546 --> 01:08:14,130
آره، آره، آره، به همه دروغ بگو
همونطور که به خودت دروغ میگی

1196
01:08:14,213 --> 01:08:16,380
به خودم دروغ نمیگم -
تو نمیتونی یه جا بند شی -

1197
01:08:16,463 --> 01:08:18,255
همش میری و میری

1198
01:08:18,338 --> 01:08:20,796
و زندگیت رو با این جوایز قراردادها

1199
01:08:20,880 --> 01:08:23,671
و این دوست پسرای
احمق که مشخصه مناسب تو نیستن پر میکنی

1200
01:08:23,755 --> 01:08:26,838
و به خودت القا میکنی که هر کدوم از اینا
باعث میشه

1201
01:08:26,921 --> 01:08:29,671
کمتر احساس کنی که بدبختی -
پس، خودت چی؟ -

1202
01:08:29,755 --> 01:08:32,171
تو خونه موندی، با بابات و اون ماشین

1203
01:08:32,421 --> 01:08:34,505
این همه استعداد داری
و حرومش میکنی

1204
01:08:34,588 --> 01:08:35,588
میرینی توش

1205
01:08:35,671 --> 01:08:38,713
و میگی انتخاب خودت هست و راضی هستی
...اما میدونی

1206
01:08:38,838 --> 01:08:40,421
بخاطر اینه که میترسی

1207
01:08:44,921 --> 01:08:46,713
حالا هم هیچی نداری بهم بگی

1208
01:08:49,421 --> 01:08:50,463
داری چکار میکنی؟

1209
01:08:52,213 --> 01:08:55,296
نمیدونم
نمیدونم، ببخشید

1210
01:09:30,130 --> 01:09:32,213
من همین بغلا پیاده میشم

1211
01:10:22,046 --> 01:10:24,005
اوه خدای من

1212
01:10:29,463 --> 01:10:30,338
راستشو بخوای

1213
01:10:31,005 --> 01:10:32,421
خیلی بهتر شدی

1214
01:10:32,630 --> 01:10:34,255
خب، یه مقداری تمرین داشتم

1215
01:10:34,338 --> 01:10:37,671
اوه، واقعا؟ چقدر تمرین داشتی؟

1216
01:10:37,755 --> 01:10:41,005
هی فاز اینکاره‌ها رو به خودت نگیر

1217
01:10:48,671 --> 01:10:49,713
دلم برات تنگ شده بود

1218
01:10:52,005 --> 01:10:52,963
منم همینطور

1219
01:11:01,213 --> 01:11:03,130
کیانو ریوز رو با مشت زدم

1220
01:11:03,838 --> 01:11:04,963
تازه تو صورتش

1221
01:11:06,546 --> 01:11:09,671
نظرت در مورد اون اوبر اشتراکی که گرفت چیه؟

1222
01:11:09,755 --> 01:11:10,796
فکر کنم اشتباه شده بود -
نه -

1223
01:11:10,880 --> 01:11:13,046
مطمئنم به عمد بدترین گزینه رو
برامون انتخاب کرد

1224
01:11:37,880 --> 01:11:38,880
مارکوس

1225
01:11:47,963 --> 01:11:50,630
!دوست پسر منـه

1226
01:11:57,588 --> 01:11:58,588
میخوای بلندش کنی؟

1227
01:11:58,671 --> 01:12:00,713
اگه بخوای بلندش کنی، زندگیت رو به گُه میکشم

1228
01:12:00,796 --> 01:12:03,963
شماره تامین اجتماعیت رو پیدا میکنم
باطلش میکنم

1229
01:12:18,880 --> 01:12:20,505
!بوق

1230
01:12:54,463 --> 01:12:56,338
واقعا همچین چیزی بهت گفت؟

1231
01:12:57,130 --> 01:12:59,630
باورم نمیشه
اون همیشه تو فیلماش خیلی خوب به نظر میاد

1232
01:12:59,713 --> 01:13:02,296
دلیل نمیشه چون یه نفر نقش قوری آوازه خوان
در کارتونهای دیزنی رو داره

1233
01:13:02,380 --> 01:13:04,713
واقعا آدم خوبی باشه، مارکوس

1234
01:13:07,421 --> 01:13:09,171
خیلی خوشحالم بازم اینطوری میبینمت

1235
01:13:09,463 --> 01:13:10,421
چطوری؟

1236
01:13:10,505 --> 01:13:12,213
مثل خودت

1237
01:13:13,046 --> 01:13:14,255
ممنون باعث شدی دوباره احساسش کنم

1238
01:13:15,255 --> 01:13:16,338
چه حسی رو؟

1239
01:13:17,088 --> 01:13:18,421
خونه بودن

1240
01:13:20,630 --> 01:13:21,838
خوشحالم که باز برگشتی خونه

1241
01:13:27,588 --> 01:13:30,463
ورونیکا، دنیس، اون خیلی زیباست

1242
01:13:30,546 --> 01:13:32,838
ممنون -
محشر نیست؟ -

1243
01:13:32,921 --> 01:13:34,671
نمیتونم چشم ازش بردارم

1244
01:13:34,755 --> 01:13:36,130
هیچ اجباری نیستا

1245
01:13:36,213 --> 01:13:38,171
اما احساس میکنم
من واقعا یه مادرخونده هستم

1246
01:13:38,255 --> 01:13:39,588
ببینید چطور تو بغلم تکونش میدم

1247
01:13:39,671 --> 01:13:42,171
تو کارت درسته
فقط  فکر نکنم از نیویورک بتونی بغلش کنی

1248
01:13:42,255 --> 01:13:43,796
پاره، من مادر خونده جادوییش میشم

1249
01:13:43,880 --> 01:13:45,546
باشه، اینور و اونور تکونش میدم

1250
01:13:45,630 --> 01:13:47,171
هرجا که باشه، مثل یه پری

1251
01:13:47,255 --> 01:13:48,505
باشه، اما اینکه جلوی بچه‌ی من

1252
01:13:48,588 --> 01:13:50,713
گفتی « پاره » نشون میده هنوز آماده نیستی

1253
01:13:51,213 --> 01:13:53,546
پس هنوزم قصد داری بری نیویورک؟

1254
01:13:53,630 --> 01:13:54,838
آره باید برای آغازبه بکار و گردش

1255
01:13:54,921 --> 01:13:57,046
رستوران اونجا باشم

1256
01:13:57,130 --> 01:14:00,755
من گفتم ...شاید
بخوای برای یه مدت اینجا بمونی

1257
01:14:01,963 --> 01:14:05,130
خب راستش منم امیدوار بودم تو باهام بیای
با تو خیلی خوش میگذره اونجا

1258
01:14:05,463 --> 01:14:08,588
فکر کنم تو نیویورک هم چند تا بار آشغالی پیدا بشه
که بتونی مجانی اجرا داشته باشی

1259
01:14:09,046 --> 01:14:09,880
نه؟

1260
01:14:10,130 --> 01:14:12,130
آره، مادر خونده ساشا

1261
01:14:12,463 --> 01:14:15,880
میخوام عن مادر خوندگی رو در بیارم -
بفرما نگفتم؟ -

1262
01:14:31,546 --> 01:14:34,671
فکر کردم گفتی لباس رسمی لازم نیست
اینا که همشون کت و شلوار دارن

1263
01:14:34,755 --> 01:14:35,796
نه، طوری نیست

1264
01:14:36,046 --> 01:14:38,046
فکر میکنن تو
ستاره موسیقی پاپ کره ای هستی

1265
01:14:39,838 --> 01:14:41,005
کت لازمه قربان

1266
01:14:42,380 --> 01:14:43,588
لعنتی

1267
01:14:45,755 --> 01:14:47,671
چیزی نداری کمتر جادار باشه؟

1268
01:14:47,755 --> 01:14:49,005
این تمام چیزیه که داریم قربان

1269
01:14:49,505 --> 01:14:50,505
پس اونا چی هستن؟

1270
01:14:50,963 --> 01:14:52,588
نه، اونا موجود نیست

1271
01:14:52,880 --> 01:14:54,880
موجود نیستن؟ -
نه، به دیگران تعلق دارن -

1272
01:14:54,963 --> 01:14:57,255
درست، و این یکی برای کسی نیست؟

1273
01:14:57,338 --> 01:15:00,880
چون هیچکی اینقدر بزرگ نیست، درسته؟ -
اون آقا فوت کردن، قربان -

1274
01:15:00,963 --> 01:15:02,963
صاحب این کت، مُرده؟ -
بله، درسته-

1275
01:15:03,046 --> 01:15:04,296
اوه، کشتی‌گیر

1276
01:15:04,380 --> 01:15:07,255
کت کشتی‌گیرها بوده؟ -
آقای درشتی بودن -

1277
01:15:12,046 --> 01:15:15,005
شبیه الن دی‌جنرس تو دهه هشتاد شدی
وقتی تازه استندآپ میکرد

1278
01:15:15,630 --> 01:15:18,546
ساکت شو، بخاطر تو دارم انجامش میدم

1279
01:15:18,630 --> 01:15:20,630
نگران نباش، داری ازپسش برمیای

1280
01:15:22,046 --> 01:15:24,963
عصر بخیر
کارپاچوی گوشت گوسفند با بستنی سزار؟

1281
01:15:25,046 --> 01:15:26,838
البته که نه، ممنون

1282
01:15:27,796 --> 01:15:28,630
پارفه‌ی تخم بلدرچین؟

1283
01:15:28,713 --> 01:15:30,963
ترجیح میدم کفشامو گاز بزنم، ممنون

1284
01:15:32,338 --> 01:15:33,588
چیه؟ تشکر که کردم

1285
01:15:34,630 --> 01:15:36,880
عذر میخوام،باید برم روی فرش قرمز
زیاد طور نمیکشه باشه؟

1286
01:15:36,963 --> 01:15:38,171
باشه

1287
01:15:40,130 --> 01:15:41,338
میشه کیفم رو نگه داری؟

1288
01:15:41,963 --> 01:15:43,255
آره، البته -
عالیه -

1289
01:15:47,838 --> 01:15:51,755
ساشا لبخند بزن
ساشا چقدر زیبایی

1290
01:15:51,838 --> 01:15:53,713
ممنون ساشا

1291
01:15:54,338 --> 01:15:57,546
« ساشا در مورد رستوران جدیدت « خوراک آسمانی
در سان‌فرانسیکو بگو

1292
01:15:57,630 --> 01:16:00,171
تمام چیزی که میتونم بگم ایه که
قراره متفاوت و مبتکرانه باشه

1293
01:16:00,255 --> 01:16:02,380
با جداییت از براندون چو

1294
01:16:02,463 --> 01:16:03,380
چطور کنار میای؟

1295
01:16:03,463 --> 01:16:05,130
چیزی جز بهترینها رو برای براندون آرزو نمیکنم

1296
01:16:05,213 --> 01:16:08,046
زمانش رسیده بود که هرکدوم به راه خودمون بریم

1297
01:16:08,213 --> 01:16:09,921
اما امشب با دوست پسر جدیدم اینجام

1298
01:16:10,546 --> 01:16:11,755
مارکوس کیم

1299
01:16:12,963 --> 01:16:17,130
ایشونم سرآشپز هستن؟ -
نه، نه، نه، اون تو این باغها نیست -

1300
01:16:17,213 --> 01:16:18,755
اون فقط یه آدم عادیه

1301
01:16:20,088 --> 01:16:22,213
ساشا از دیدنت خوشحالم

1302
01:16:30,546 --> 01:16:33,338
خدایا، باورم نمیشه
خوراک آسمانی رو امشب راه میندازیم

1303
01:16:33,421 --> 01:16:34,921
اوف، چقدر استرس دارم

1304
01:16:35,296 --> 01:16:37,213
به خیالت مراسم قبلی خفن بود؟

1305
01:16:37,296 --> 01:16:38,755
صبر کن تا خودت ببینی

1306
01:16:38,838 --> 01:16:40,921
شب بازگشایی رستوران چطوریه

1307
01:16:41,046 --> 01:16:43,713
فقط خوشحالم که این آخریشه
تا یه مدتی

1308
01:16:43,796 --> 01:16:44,713
...خب

1309
01:16:44,796 --> 01:16:47,463
نه واقعا
یادته که هفته بعد باید برم نیویورک

1310
01:16:47,921 --> 01:16:49,296
تو هنوزم اومدنی هستی، درسته؟

1311
01:16:51,880 --> 01:16:54,921
.خب، مطمئ نیستم که بتونم
مراقبت از بابام هست و تستِ ساوتیز

1312
01:16:55,421 --> 01:16:56,921
خب بعد از تست بیا

1313
01:16:57,255 --> 01:17:00,880
،خب شاید، ببینیم چی میشه
تو کی قراره برگردی؟

1314
01:17:02,046 --> 01:17:02,880
قرار نیست

1315
01:17:03,921 --> 01:17:06,338
بعدش میرم سراغ ماجرای بعدی

1316
01:17:06,755 --> 01:17:07,588
خودت که میدونی؟

1317
01:17:08,255 --> 01:17:11,546
آره، درسته
چون یه سرآشپز سلبرتی هستی

1318
01:17:11,755 --> 01:17:13,921
کی اولین بار این اصطلاح به ذهنش خطور کرده؟

1319
01:17:14,005 --> 01:17:15,255
خیلی ظاهر فريبانه‌اس

1320
01:17:15,505 --> 01:17:17,505
خب من که ابداعش نکردم، درست؟

1321
01:17:20,171 --> 01:17:21,796
میدونی دیگه از چه اصطلاحی بدم میاد؟

1322
01:17:22,046 --> 01:17:23,796
« خوراکهای آسیایی مجلل »

1323
01:17:24,130 --> 01:17:27,255
غذاهای آسیایی قرار نیست مجلل باشه
باید اصالت داشته باشن

1324
01:17:27,338 --> 01:17:29,213
این چیزی بود که مادرم سابقا درست میکرد

1325
01:17:29,296 --> 01:17:31,338
واقعا نمیدونم این چیزا چیه تو الان درست میکنی

1326
01:17:31,421 --> 01:17:34,296
اوه، پس داری میگی غذاهای من
اصالت ندارن

1327
01:17:34,380 --> 01:17:35,671
اصالت ندارن

1328
01:17:35,755 --> 01:17:37,921
غذای آسیایی نباید داخل گیلاس شیشه ای سِرو بشه

1329
01:17:38,005 --> 01:17:39,838
باید داخل یه کاسه‌ی مشتی سِرو بشه

1330
01:17:39,921 --> 01:17:42,130
فقط مخصوص سفید پوستای پولدار غدا درست میکنی

1331
01:17:42,213 --> 01:17:45,213
اگه فکر میکنی چنین آدم خود فروخته‌ای هستم
چرا باهام قرار می‌ذاری؟

1332
01:17:45,296 --> 01:17:48,046
خودت اگه فکر میکنی یه آدم عادی هستم
چرا باهام قرار میذاری؟

1333
01:17:48,130 --> 01:17:48,963
خودم میدونم

1334
01:17:49,046 --> 01:17:50,588
چون یکی رو مخوای که کیفت رو برات نگه داره

1335
01:17:50,671 --> 01:17:53,005
از روی تعریف بهت گفتم
آدم عادی

1336
01:17:53,088 --> 01:17:55,380
درگیر هزار جور دری وری نیستی -
چیزایی که تو درگیرشی؟ -

1337
01:17:55,463 --> 01:17:56,463
باشه

1338
01:17:56,630 --> 01:18:00,880
تو هم بجاش هر روز علف میکشی
چون خیلی با اهمیت تره

1339
01:18:00,963 --> 01:18:03,671
خدا نکنه کسی در حضور ساشا ترن
یه کم  به خودش استراحت بده

1340
01:18:03,755 --> 01:18:06,130
منو بخاطر رفتن دنبال کارای مختلف
سرزنش نکن مارکوس

1341
01:18:06,213 --> 01:18:08,338
تو از انجام هر کار جدید وحشت داری -
من وحشت ندارم -

1342
01:18:08,421 --> 01:18:11,463
فهمیدی؟ فقط نمیخوام یه یالقوزی
باشم کنارت

1343
01:18:11,546 --> 01:18:12,921
تا مجبور نباشی تنهایی جایی بری

1344
01:18:13,005 --> 01:18:13,963
چرا که نه؟

1345
01:18:14,046 --> 01:18:16,213
اشکالش کجاست؟
اشکالش چیه که از من حمایت کنی؟

1346
01:18:16,755 --> 01:18:18,671
هیچ کس نمیگفت چرا
اگه برعکس این قضیه بود

1347
01:18:18,755 --> 01:18:19,963
تو که حامی من نیستی

1348
01:18:20,046 --> 01:18:22,046
،تو از گروه ما متنفری
از موزیک رِگی بدت میاد

1349
01:18:22,130 --> 01:18:23,296
من از گروه شما متنفر نیستم

1350
01:18:23,380 --> 01:18:24,755
به نظرم اون گروه فوق العاده‌ست

1351
01:18:25,171 --> 01:18:27,213
اینقدر که داره توی اون آشغالدونی
حروم میشه

1352
01:18:27,296 --> 01:18:29,005
خب، من عاشق اون آشغال‌دونیم

1353
01:18:29,421 --> 01:18:31,921
ببخشید که به اندازه کافی
برات « مجلل » نیست

1354
01:18:33,005 --> 01:18:35,796
اصلا میدونی چیه مارکوس؟
لازم نیست امشب بیای

1355
01:18:43,546 --> 01:18:44,463
!ساشا

1356
01:18:48,005 --> 01:18:50,213
...ساشا ببین، من منظوری -
من عاشقتم مارکوس -

1357
01:18:52,296 --> 01:18:54,130
ازوقتی بچه بودیم عاشقتم

1358
01:18:55,671 --> 01:18:57,213
و نمیخوام مثل من زندگی کنی

1359
01:18:57,296 --> 01:18:59,796
اما ازت میخوام درک کنی که این زندگی منه

1360
01:19:00,796 --> 01:19:01,963
میخوام با تو باشم

1361
01:19:02,046 --> 01:19:05,296
میخوام زیر یه سقف با تو باشم
حتی اگه یه بیشعور باشی

1362
01:19:06,838 --> 01:19:08,630
بعد از بازگشایی
میرم به نیویورک

1363
01:19:08,713 --> 01:19:11,088
و اگه دوست نداری باهام بیای
همین الان بگو

1364
01:19:18,463 --> 01:19:20,338
من نمیخوام همرات به نیویورک بیام

1365
01:19:23,130 --> 01:19:24,838
عجب آدم بزدلی هستی

1366
01:20:09,421 --> 01:20:11,671
مطمئن شو کنار بار چند تا صندلی
برای اونایی که رزرو نکردن باشه

1367
01:20:11,755 --> 01:20:15,171
و به آندره بگو قارچ مونده سفارش نده
فقط تازه‌شو

1368
01:20:15,630 --> 01:20:18,088
باشه
مطمئنی خوبی؟

1369
01:20:18,171 --> 01:20:19,296
آره، خوبـم

1370
01:20:20,255 --> 01:20:22,338
اومدم اینجا تا رستوران رو باز کنم
و همین کارو کردم

1371
01:20:22,421 --> 01:20:24,130
پیش به سوی بعدی -
باشه، میدونم شنیدنش عصبانیت میکنه -

1372
01:20:24,213 --> 01:20:25,755
اما در هر صورت میگم

1373
01:20:26,255 --> 01:20:27,380
اون موضوع رو رها نکنم

1374
01:20:27,963 --> 01:20:30,338
نمیخوام ببینم تو بعدها دچار افسوس بشی

1375
01:20:30,755 --> 01:20:33,588
...و فکر کنی « اگه تلاش بیشتری کرده بودم

1376
01:20:33,671 --> 01:20:35,255
دیگه میخوای چکار کنم؟ -
فقط با مارکوس صحبت کن -

1377
01:20:35,338 --> 01:20:37,171
من دیگه با مارکوس حرف نمیزنم

1378
01:20:37,838 --> 01:20:40,088
از نیویورک باهات تماس میگیرم

1379
01:20:41,005 --> 01:20:43,255
عاشقتم -
منم عاشقتم -

1380
01:20:56,171 --> 01:20:57,630
بابا، یه کم غذا گرفتم از بیرون

1381
01:20:58,880 --> 01:21:00,213
بابا؟ -
مارکوس -

1382
01:21:00,296 --> 01:21:01,921
دانا سامر؟ -
دایانا راس -

1383
01:21:02,046 --> 01:21:03,338
کثی -
!بابا -

1384
01:21:03,588 --> 01:21:04,421
مارکوس

1385
01:21:05,463 --> 01:21:08,838
باشه، حالا که با هم آشنا شدیم
کی شام میخوره؟

1386
01:21:12,005 --> 01:21:14,713
چند وقته اینطوریه؟ -
چند مدتی میشه -

1387
01:21:15,046 --> 01:21:18,255
ما تو اون جشن اتفاقی با هم آشنا شدیم
و خودت میدونی من چقدر دایانا راس رو دوست دارم

1388
01:21:18,338 --> 01:21:19,671
خب چرا اصلا چیزی نگفتی؟

1389
01:21:21,713 --> 01:21:23,213
نمیدونستم واکنشت چیه

1390
01:21:25,963 --> 01:21:27,505
ساشا رفت نیویورک؟

1391
01:21:27,588 --> 01:21:29,505
آره، رفت

1392
01:21:30,421 --> 01:21:31,421
چرا همراهش نرفتی؟

1393
01:21:32,838 --> 01:21:35,463
چون اینجا مسئولیت به گردنم هست
خودت که میدونی

1394
01:21:35,546 --> 01:21:37,296
کارم، گروه موسیقی، تو

1395
01:21:37,380 --> 01:21:39,880
باید مراقب تو باشم -
این چرندیات چیه داری میگی؟ -

1396
01:21:39,963 --> 01:21:41,921
من به مراقب نیاز ندارم -
چرا بابا، نیاز داری -

1397
01:21:42,005 --> 01:21:44,005
فکر کردی من نمیتونم خودم از پس خودم بربیام؟

1398
01:21:44,088 --> 01:21:45,088
این همه سال که مراقبت بودم چی؟

1399
01:21:45,171 --> 01:21:47,213
داری منو بهانه میکنی که دست و پاتو بستم

1400
01:21:47,296 --> 01:21:48,130
تو بهم نیاز داری، میفهمی؟

1401
01:21:48,213 --> 01:21:50,255
تو مامان رو از دست دادی

1402
01:21:51,213 --> 01:21:52,380
نمیخوام منم تنهات بذارم

1403
01:21:58,338 --> 01:22:00,296
ما هر دو مادرت رو از دست دادیم

1404
01:22:01,255 --> 01:22:03,880
و هرچقدرم که سخت بود
زمانش رسیده بود که بره

1405
01:22:06,088 --> 01:22:08,130
فکر میکردم اگه راحتت بذارم

1406
01:22:08,213 --> 01:22:10,630
یه روز باهاش کنار میای
به راه خودت میری

1407
01:22:12,546 --> 01:22:15,546
اما تو فقط یه جا نشستی و
گذاشتی دنیا از کنارت رد بشه

1408
01:22:17,630 --> 01:22:18,963
دیدنت تو این وضعیت قلبم رو به درد میاره

1409
01:22:19,046 --> 01:22:21,463
چون میدونم اگه مادرت بود قلبش میشکست

1410
01:22:23,630 --> 01:22:25,463
هی، دیر یا زود

1411
01:22:26,838 --> 01:22:29,546
باید شانستو روی یه چیزی امتحان کنی، پسرم

1412
01:22:35,880 --> 01:22:38,505
و لطفا
جلوی کثی قیافه‌ی ماتم زده‌ها رو به خودت نگیر

1413
01:22:51,838 --> 01:22:56,213
اوه، ایناهاشن، چطورید نفله‌ها

1414
01:22:56,546 --> 01:22:58,880
زودتر اومدم تا یه کم خودمو گرم کنم

1415
01:22:58,963 --> 01:23:00,588
خب، چه خبره اینجا؟

1416
01:23:00,796 --> 01:23:01,671
شکست عشقی

1417
01:23:02,255 --> 01:23:03,338
تو و ساشا بهم زدید؟

1418
01:23:03,546 --> 01:23:06,088
چی؟ کی این اتفاق افتاد؟ -
هی، گوش کنید -

1419
01:23:06,213 --> 01:23:08,463
امشب تست داریم

1420
01:23:08,546 --> 01:23:11,546
اینطرف شهر هیچ کس مارو نمیشناسه
و منم مشکلی ندارم

1421
01:23:11,755 --> 01:23:12,838
بریم تو کارش

1422
01:23:25,588 --> 01:23:27,630
... استپ، من باید

1423
01:23:27,713 --> 01:23:29,796
یه کاری انجام بدم

1424
01:23:32,255 --> 01:23:33,088
!هی

1425
01:23:33,213 --> 01:23:35,505
سوال: دستشوی مردونه کجاست؟

1426
01:23:35,588 --> 01:23:38,171
تو خودخواه ترین آدمی هستی که در تمام عمرم دیدم

1427
01:23:38,755 --> 01:23:40,921
تو اصلا به گروه اهمیت نمیدی
تو اصلا به هیچ کدوم از ما هم اهمیت نمیدی

1428
01:23:41,380 --> 01:23:45,380
من بیست کیلو وزن کم کردم
و اونقدر برات مهم نبود که متوجه بشی

1429
01:23:45,463 --> 01:23:47,671
آره، حالا سایز متوسط میپوشم

1430
01:23:47,755 --> 01:23:49,421
سختیش اینه که نذاری دوباره زیاد بشه

1431
01:23:49,505 --> 01:23:50,755
خودم میدونم جینجر

1432
01:23:51,713 --> 01:23:53,171
من به اون نیاز ندارم رفقا

1433
01:23:53,380 --> 01:23:56,046
بهم بگید که حتی بدون اون بهترم
و به اون نیاز ندارم

1434
01:23:57,171 --> 01:23:59,421
من از سبک زندگی اون متنفرم
و اونم از مال من بدش میاد

1435
01:23:59,880 --> 01:24:01,005
یالا تونی

1436
01:24:01,088 --> 01:24:03,963
فقط بهم بگو
منو ساشا وصله تن هم نیستیم

1437
01:24:04,046 --> 01:24:05,255
و این برای هردمون بهتره

1438
01:24:05,338 --> 01:24:06,921
اصلا نمیدونم چی بهت بگم مارکوس

1439
01:24:07,546 --> 01:24:10,588
عملا دارم بهت میگم چی بگی
کلمه به کلمه

1440
01:24:10,921 --> 01:24:13,421
تو خراب کردی، مرد

1441
01:24:37,296 --> 01:24:38,671
سلام، پیام بذارید

1442
01:24:38,755 --> 01:24:41,463
من واقعا متاسفم

1443
01:24:41,546 --> 01:24:42,463
گند زدم

1444
01:24:42,755 --> 01:24:44,380
میدونم برای این حرفا یه کمی دیر شده

1445
01:24:44,463 --> 01:24:47,338
و میدونم احتمالا دیگه نمیخوای
...صدامو بشنوی، اما

1446
01:24:47,421 --> 01:24:49,546
میخوام بازم سعیم رو بکنم

1447
01:24:49,630 --> 01:24:53,005
نمیتونم بذارم 16 سال بعدی
هم بدون شنیدن صدات سر بشه

1448
01:24:54,546 --> 01:24:56,130
هی، بازم منم

1449
01:24:56,213 --> 01:25:00,255
این شد که ساوتیز، یه شانس دیگه بهمون دادن
و ما ترکوندیم

1450
01:25:00,338 --> 01:25:02,921
نمیدونم لینکی که برات فرستادم رو دیدی

1451
01:25:03,005 --> 01:25:06,421
اما فروش محصولاتمون رو از کویزار گرفتیم
یه فروشگاه اینترنتی راه انداختیم

1452
01:25:06,505 --> 01:25:09,088
و فروشمون سر به فلک کشیده

1453
01:25:09,588 --> 01:25:12,296
که اصلا باور کردنی نیست

1454
01:25:12,505 --> 01:25:14,838
باشه، میدونم احتمالا از شنیدم صدام
حالت بهم میخوره

1455
01:25:14,921 --> 01:25:17,630
فقط میخواستم بگم که جابجا شدم

1456
01:25:17,713 --> 01:25:18,713
برای خودم یه جا رو گرفتم

1457
01:25:19,088 --> 01:25:21,588
کوچیکه اما حداقل داغونم هست

1458
01:25:21,671 --> 01:25:24,005
و راستش فردا قراره برم نزدیک رستورانت

1459
01:25:24,088 --> 01:25:27,630
گفتم یه سر بیام اونجا
شاید سانفرانسیسکو باشی

1460
01:25:27,921 --> 01:25:30,963
راستش
راستش واقعا میخوام باهات صحبت کنم

1461
01:25:31,046 --> 01:25:34,505
باشه ، خدانگهدار

1462
01:25:44,463 --> 01:25:45,630
مامان، بابا؟

1463
01:25:45,713 --> 01:25:47,546
سوپرایز -
برای دیدنت اومدیم -

1464
01:25:47,630 --> 01:25:49,838
به نیویورک؟ -
آره -

1465
01:25:49,921 --> 01:25:52,046
بلیط مجانی پرواز داشتیم

1466
01:25:52,130 --> 01:25:54,130
و آدرست رو در گوگل پیدا کردیم

1467
01:25:54,588 --> 01:25:56,755
فقط دوتا ساشا ترن در این منطقه زندگی میکنن

1468
01:25:57,088 --> 01:25:58,630
اما اون یکی فقط یه بچه‌اس

1469
01:25:59,380 --> 01:26:01,630
ساشا... اینجا رو نگاه

1470
01:26:01,713 --> 01:26:04,213
هی، عجب آپارتمان زیبایی داری

1471
01:26:04,296 --> 01:26:07,380
واقعا همینجوری بیخودی بلند نشدید بیایید اینجا؟

1472
01:26:07,713 --> 01:26:10,921
ما شنیدیم که مجله غذا و شراب
قراره یه جایزه بزرگ بهت بده

1473
01:26:11,130 --> 01:26:13,671
و تصمیم گرفتیم برای حمایت ازت بیاییم

1474
01:26:13,921 --> 01:26:15,213
باورم نمیشه

1475
01:26:16,338 --> 01:26:17,421
...باشه

1476
01:26:17,505 --> 01:26:20,130
ما میدونیم از دست ما ناراحتی
چون خیلی کنارت نبودیم

1477
01:26:20,213 --> 01:26:21,088
... وقتی -
خیلی؟ -

1478
01:26:21,421 --> 01:26:24,588
شما قبلنا تمام روز منو
تو خونه تنها میذاشتین

1479
01:26:25,171 --> 01:26:27,505
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
که حالا برات جبران کنیم

1480
01:26:27,963 --> 01:26:29,546
باشه

1481
01:26:36,130 --> 01:26:36,963
این چیه؟

1482
01:26:37,046 --> 01:26:38,046
یه قبض

1483
01:26:38,546 --> 01:26:40,630
ما به رستورانت در سانفرانسیکو رفتیم

1484
01:26:40,713 --> 01:26:42,380
و بهشون نگفتیم که والدینت هستیم

1485
01:26:42,463 --> 01:26:44,713
و همه چیزو تمامو کمال پرداخت کردیم

1486
01:26:45,755 --> 01:26:46,671
بیخیال

1487
01:26:47,296 --> 01:26:49,046
کلی عکس داشتیم برای اثباتِ این

1488
01:26:49,130 --> 01:26:51,005
که تو دختر ما هستی

1489
01:26:51,088 --> 01:26:52,338
اما با خودمون نبردیم

1490
01:26:52,421 --> 01:26:55,880
دیدی؟
من و بابات حتی میگوی اضافه هم سفارش دادیم

1491
01:27:25,755 --> 01:27:27,046
قربان؟

1492
01:27:27,921 --> 01:27:29,380
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

1493
01:27:29,588 --> 01:27:32,630
اوه، بله
همینطور اتفاقی ساشا ترن اینجا نیست؟

1494
01:27:33,005 --> 01:27:35,296
فکر نمیکنم -
ورونیکا چطور؟ -

1495
01:27:35,380 --> 01:27:36,338
من دوست قدیمشونم

1496
01:27:36,755 --> 01:27:38,588
اون طبقه بالا در داخل دفتره

1497
01:27:39,421 --> 01:27:40,255
عالیه مرسی

1498
01:27:41,796 --> 01:27:43,880
ورونیکا، سلام

1499
01:27:44,213 --> 01:27:47,088
یه مرد از طبقه‌ی خیلی متوسط
داره میاد بالا دیدنت

1500
01:28:16,921 --> 01:28:18,463
فروشمون بخاطر اون بالا بود

1501
01:28:19,630 --> 01:28:22,588
این مدت تمام این چیزا رو با یه اسم
جعلی سفارش داده

1502
01:28:22,921 --> 01:28:24,005
فرستادشون اینجا

1503
01:28:25,380 --> 01:28:27,755
چه اسمی؟

1504
01:28:27,838 --> 01:28:29,046
دی آنجلو

1505
01:28:31,380 --> 01:28:33,338
فکر میکردم دیگه نمیخواد باهام حرف بزنه

1506
01:28:33,421 --> 01:28:34,963
چرا باید همچین کاری بکنه؟

1507
01:28:36,546 --> 01:28:38,380
تو بامزه‌ای
اما خنگی

1508
01:28:55,005 --> 01:28:56,338
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم

1509
01:28:56,421 --> 01:28:58,796
برخوردتو اصلاح کن، چاقال -
باشه -

1510
01:28:58,880 --> 01:29:00,213
فردا صبح دارم میرم نیویورک

1511
01:29:00,296 --> 01:29:02,671
دوستم کیانو ریوز شما رو پیشنهاد داد

1512
01:29:02,755 --> 01:29:04,505
اسم کیانو ریوز به گوشت خورده؟
دوست منه

1513
01:29:04,588 --> 01:29:06,880
با مشت زدم تو صورتش
اون یکی رو میخوام

1514
01:29:07,338 --> 01:29:08,838
انتخاب شایسته‌ای قربان

1515
01:29:08,921 --> 01:29:10,255
شامپاین؟ -
نه ممنونم -

1516
01:29:10,338 --> 01:29:12,380
البته که شامپاین
پرش کن اون کوفتی رو

1517
01:29:14,046 --> 01:29:15,213
بسیار خب، ممنونم

1518
01:29:15,671 --> 01:29:17,505
بذارید برچسب قیمتش رو بکنم

1519
01:29:21,880 --> 01:29:24,255
درش بیارید! درش بیارید
داره میسوزونه

1520
01:29:30,546 --> 01:29:32,171
کمک میخواید؟ -
آره -

1521
01:29:32,255 --> 01:29:36,130
من این کت و شلوار در ازای 219.32 دلار برمیدارم

1522
01:29:36,213 --> 01:29:37,838
همراش کمربند و یه شلوار اضافه هم هست

1523
01:29:38,421 --> 01:29:40,171
برای موقعیت های مختلفی میشه پوشیدش

1524
01:29:40,255 --> 01:29:42,963
برای جلسات دادگاه
مصاحبه‌ها شغلی سطح پایین

1525
01:29:43,046 --> 01:29:44,546
دورهمی رفقای دبیرستان

1526
01:29:44,630 --> 01:29:47,463
که مثلا نخوای متوجه بشن
میزان موفقیتت در زندگی چقدر بوده

1527
01:30:18,421 --> 01:30:20,046
ساشا، اینطرف لطفا

1528
01:30:20,671 --> 01:30:23,255
ساشا، ساشا
ساشا! اینطرف

1529
01:30:23,338 --> 01:30:24,755
ساشا
هی

1530
01:30:24,880 --> 01:30:27,713
ساشا، امشب با کی اومدی؟

1531
01:30:27,796 --> 01:30:30,463
خب، راستش فقط نمیتونستم روی یه نفر فکر کنم

1532
01:30:30,546 --> 01:30:32,046
پس دو نفر رو آورم

1533
01:30:32,921 --> 01:30:34,130
کواک و سندی ترن

1534
01:30:34,546 --> 01:30:35,630
والدینم

1535
01:30:36,005 --> 01:30:37,880
بذار بیان کنارت تو عکس

1536
01:30:37,963 --> 01:30:40,338
مامان و بابا، شما عالی هستید

1537
01:30:41,171 --> 01:30:43,838
عذر میخوام، یه سوال داشتم

1538
01:30:46,630 --> 01:30:47,880
مارکوس

1539
01:30:49,296 --> 01:30:50,296
اینجا چکار میکنی؟

1540
01:30:50,880 --> 01:30:52,213
اومدم تا تو رو پیدا کنم

1541
01:30:53,046 --> 01:30:55,130
تمام طول پروازم تا اینجا

1542
01:30:55,255 --> 01:30:58,005
به این فکر میکردم که چطور
میتونم به شکل خیلی ویژه بیانش کنم

1543
01:30:58,088 --> 01:31:00,171
اما چیزی پیدا نکردم
پس میخوام خیلی بد بیانش کنم

1544
01:31:01,838 --> 01:31:03,338
میخوام جایی باشم که تو باشی

1545
01:31:04,255 --> 01:31:09,255
مهم نیست که کجا میخواد باشه
مهم نیست چه لباسی باید تنم باشه

1546
01:31:09,338 --> 01:31:13,171
مهم نیست مجبور باشم کلی چیزای
کوچولو که بدم میاد بخورم

1547
01:31:13,255 --> 01:31:14,713
فقط میخوام با تو باشم

1548
01:31:15,255 --> 01:31:16,505
میخوام باعث خنده‌ات باشم

1549
01:31:16,755 --> 01:31:20,046
میخوام وقتی به اندازه کافی تلاش نمی‌کنم
سرم داد بزنی

1550
01:31:20,296 --> 01:31:22,213
میخوام کلی سکس باهات داشته باشم

1551
01:31:23,255 --> 01:31:25,046
نباید قسمت سکس رو عنوان میکردم

1552
01:31:25,130 --> 01:31:27,588
فکر کنم ضایع‌اش کردم
به هرحال ...فقط میخوام

1553
01:31:28,171 --> 01:31:32,046
میخوام همراه تو تشکیل خانواده بدم
میخوام باقی عمرمو کنار تو سر کنم

1554
01:31:32,380 --> 01:31:33,713
حتی اگه برام ترسناک باشه

1555
01:31:33,796 --> 01:31:36,630
حتی اگه هر روز قرار باشه وحشت زده باشم
درست مثل همین حالا

1556
01:31:37,588 --> 01:31:38,921
پس میخوام ازت بپرسم

1557
01:31:40,046 --> 01:31:41,005
ساشا ترن

1558
01:31:42,046 --> 01:31:43,713
میتونم کیفت رو برات نگه دارم؟

1559
01:31:48,463 --> 01:31:50,046
بدت این بود؟

1560
01:31:51,046 --> 01:31:52,713
خوب بود؟ -
عالی بود -

1561
01:31:52,796 --> 01:31:54,046
خوشت اومد؟ -
عاشقش شدم -

1562
01:31:54,130 --> 01:31:55,171
!ماچ کنید دیگه

1563
01:32:17,630 --> 01:32:19,005
بزن بریم برای جایزت

1564
01:32:20,421 --> 01:32:23,213
!لطفا اینور رو نگاه کنید -
!ساشا، ممنون -

1565
01:32:23,588 --> 01:32:25,296
لباست خیلی شیک و پیکه -
آره، خوشت اومد؟ -

1566
01:32:25,380 --> 01:32:27,296
از کجا خریدی؟ -
فروشگاه سوتز اند استاف -

1567
01:32:27,463 --> 01:32:29,546
اوه خدا...اونجا دیگه کجاست؟ -
همراهش دوتا شلوار اضافه هم بود-

1568
01:32:30,171 --> 01:32:31,296
انگار جنسش از کاغذه

1569
01:32:33,546 --> 01:32:35,088
خودم پولشو دادم -
چی؟ -

1570
01:32:35,171 --> 01:32:37,421
از پول فروشگاه اینترنتی -
اوه -

1571
01:32:37,505 --> 01:32:39,380
باورم نمیشه همچین کاری کردی

1572
01:32:39,463 --> 01:32:43,046
و ما مفتخریم جایزه سالیانمون رو اهدا کنیم به

1573
01:32:43,671 --> 01:32:46,630
ساشا ترن

1574
01:32:46,713 --> 01:32:47,755
!ساشا

1575
01:32:50,005 --> 01:32:51,213
هورا

1576
01:32:58,005 --> 01:32:59,005
ساشا

1577
01:33:00,630 --> 01:33:02,130
چه شب محشری بود

1578
01:33:02,921 --> 01:33:03,963
هنوز گرسنه‌ای

1579
01:33:04,046 --> 01:33:05,671
دارم تلف میشم؟

1580
01:33:05,755 --> 01:33:08,588
غذای اصلی یه انجیر بود
که دورش نودل پیچیده بودن

1581
01:33:08,671 --> 01:33:12,171
خب پس شانس آوردی

1582
01:33:12,713 --> 01:33:14,005
من یه جای جدید عالی میشناسم

1583
01:33:14,338 --> 01:33:15,213
واقعا؟

1584
01:33:15,296 --> 01:33:17,130
کلی پارفه تخم مرغ بلدرچین دارن

1585
01:33:17,213 --> 01:33:18,755
اوه عالیه -
آره -

1586
01:33:18,963 --> 01:33:20,880
یه بوفه‌‌اس که پارفه داره

1587
01:33:23,338 --> 01:33:26,171
بیشتر از یه هفته تا بازگشایی مونده
اما خیلی داریم آماده میشیم

1588
01:33:30,213 --> 01:33:31,380
ازش خوشم میاد

1589
01:33:31,463 --> 01:33:33,421
با رستورانهای دیگت فرق داره

1590
01:33:33,505 --> 01:33:35,338
بیا اینجا
میخوام یه چیزی نشونت بدم

1591
01:33:37,963 --> 01:33:39,046
هی، آماده شده؟

1592
01:33:39,796 --> 01:33:40,755
بله، سرآشپز

1593
01:33:46,838 --> 01:33:48,046
مثل غذایِ مامانمه

1594
01:33:57,921 --> 01:33:59,213
موبه‌مو از روی دستور پخت اونه

1595
01:34:00,921 --> 01:34:02,713
این کاریه که میخوام انجام بدم، مارکوس

1596
01:34:03,880 --> 01:34:06,296
غذایی که باعث میشه مردم احساس کنن
تو خونه خودشون هستن

1597
01:34:07,755 --> 01:34:09,630
احساسی که مادرت همیشه بهم میداد

1598
01:34:15,338 --> 01:34:16,213
تو بردی

1599
01:34:17,505 --> 01:34:18,755
نمیدونم چی بگم

1600
01:34:21,088 --> 01:34:23,880
سخت میشه یه نظر بی طرفانه در یلپ بهت داد
(یلپ : سایت امتیاز دهی به رستورانها )

1601
01:34:47,005 --> 01:34:50,630
اوه، ساشا
بازم ممنون که بلیت پرواز برامون تهیه کردی

1602
01:34:50,713 --> 01:34:52,755
انجام این کار بدون شما برام قابل تصور نبود

1603
01:34:52,838 --> 01:34:55,296
خب، حالا نظرت چیه؟

1604
01:34:55,796 --> 01:34:56,796
اگه مامان بود خوشش میومد؟

1605
01:34:59,130 --> 01:35:00,380
عاشقش میشد

1606
01:35:08,671 --> 01:35:10,546
من قبول میکنم

1607
01:35:10,963 --> 01:35:13,755
جانم؟ -
بله، مادر خونده‌ی بچه‌ات میشم -

1608
01:35:14,421 --> 01:35:17,421
اوه، ما از خواهر دنیس خواستیم
تا مادرخوندش بشه

1609
01:35:18,046 --> 01:35:20,796
چی؟ -
شوخی کردم، خود خودتی -

1610
01:35:20,880 --> 01:35:22,630
بس کن

1611
01:35:23,088 --> 01:35:26,838
افسردگی پس‌زایمانی که میگن واقعیه -
هیس، بیخیال، تازه اینجا رو باز کردیم -

1612
01:35:34,255 --> 01:35:37,213
شاید بعدا بتونیم تور ساحل شرقی بذاریم

1613
01:35:37,296 --> 01:35:41,171
آره بدجور پایه ام -
منطقه خلیج رو کلا بگردیم -

1614
01:35:41,255 --> 01:35:44,338
راستی، با این لباس‌ها خوشتیپ شدی

1615
01:35:44,546 --> 01:35:45,588
چیه؟ سایز متوسط؟

1616
01:35:45,671 --> 01:35:48,630
سایز باریک اندام اروپایی جیگر

1617
01:35:48,713 --> 01:35:50,713
بهترین 600 دلاری که تاحالا بابت چیزی دادم

1618
01:35:51,755 --> 01:35:53,338
کلا همیشه گرسنه هستم

1619
01:35:54,321 --> 01:36:02,071
<font color="#00ff00">« ادامه دارد »</font>

1620
01:36:08,505 --> 01:36:09,713
تبریک میگم

1621
01:36:09,796 --> 01:36:11,546
واقعا بهت افتخار میکنم -
ممنونم -

1622
01:36:12,671 --> 01:36:15,796
فکر میکنی بقیه بدونن کیانو ریوز
رو با مشت زدم؟

1623
01:36:17,255 --> 01:36:19,838
شاید بهتره یه آهنگ درباره‌اش بسازی
تا مطمئن بشی

1624
01:36:29,303 --> 01:36:33,303
« همیشه شاید من باش »

1625
01:36:33,327 --> 01:36:58,327
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]