1
00:00:00,886 --> 00:00:12,886
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:13,910 --> 00:00:15,436
من فقط دلم میخوام بتونم برم بیرون

3
00:00:15,576 --> 00:00:17,287
<i>و واسه یبارم که شده یه شب خوب
داشته باشم، خواسته زیادیه؟</i>

4
00:00:17,430 --> 00:00:18,459
<i>یه چیزی که تو 9 سال اخیر
توش گند زدم</i>

5
00:00:18,588 --> 00:00:19,569
<i> یه چیز؟
...هشت سال پشت هم</i>

6
00:00:19,707 --> 00:00:22,710
<i>قطعا مهم ترین چیزه -
تو یه رابطه باید یادت باشه -</i>

7
00:00:22,712 --> 00:00:24,255
<i>اون راه درستِ گفتن کلمه
قطعا نبود</i>

8
00:00:24,257 --> 00:00:25,834
<i>آه، من فرقشو میدونم</i>

9
00:00:25,836 --> 00:00:28,110
<i>بین زبون مجسمه ای و تحت اللفظی
دیو</i>

10
00:00:28,127 --> 00:00:29,712
<i>یه سوتی ازم گرفتی و هیچوقت
بیخیال نمیشی</i>

11
00:00:29,713 --> 00:00:31,129
<i>بیخیال! من میدونستم تولدته</i>

12
00:00:31,130 --> 00:00:32,616
<i>چون فیسبوکو دیدی</i>

13
00:00:32,618 --> 00:00:34,675
<i>خب این روشیه که بیشتر مردم
تولد هارو یادشونه</i>

14
00:00:34,676 --> 00:00:36,134
<i>من فقط یذره احترام بیشتری میخوام دیو</i>

15
00:00:36,140 --> 00:00:38,136
<i>چرا همه چیز باید با
دعوا باشه؟</i>

16
00:00:38,137 --> 00:00:40,139
<i>چرا اینجوری فکر میکنی؟ -
تو اونی ای که صداتو میبری بالا -</i>

17
00:00:40,140 --> 00:00:42,099
<i>چون این تنها راهیه که میتونی
صدامو بشنوی</i>

18
00:00:42,100 --> 00:00:43,309
<i> مثل یه بچه ای -
من بچم؟</i> -

19
00:00:43,411 --> 00:00:44,577
<i>آره، مثل بچه ای</i>

20
00:00:44,579 --> 00:00:47,689
<i>تو اونی که سر من داد زدی
تو اول شروع کردی داد زدن</i>

21
00:00:47,690 --> 00:00:49,773
میدونستم که اینو میگی
هیچ کادویی نخریدی

22
00:00:49,774 --> 00:00:51,693
همیشه همینطوریه
همیشه همینطوریه

23
00:00:51,694 --> 00:00:52,944
جایی که ما با هم اوقات
خوبی رو گذروندیم

24
00:00:52,945 --> 00:00:54,778
فقط واسه من یه کادو کوفتی بخر

25
00:00:54,780 --> 00:00:56,407
شاید کار خوبی واسه انجام دادنه

26
00:01:08,260 --> 00:01:10,210
فقط چون استیو یه وعده غذایی درست کرد
...آره

27
00:01:10,211 --> 00:01:12,380
به این معنی نیست که هممون باید
بدونیم برنج شستن چطوریه

28
00:01:12,381 --> 00:01:14,027
راجب چه کوفتی حرف میزنی
دیو؟

29
00:01:14,028 --> 00:01:15,674
راجب این که چقدر فرق داره
حرف میزنم

30
00:01:15,675 --> 00:01:18,344
اوه، خدای من این راجب بزرگ شدن کوفتی توئه

31
00:01:18,345 --> 00:01:20,179
من بزرگ شدم
نگاه کن

32
00:01:26,144 --> 00:01:28,103
فقط چیزی که ازت خواستم
رو بگیر

33
00:01:28,104 --> 00:01:30,147
...و کدو تنبل فعال شد
فقط چیزی که ازت خواستم رو بگیر

34
00:01:30,148 --> 00:01:32,150
کوینای لعنتی
اون نه اینیکی رو میخوام

35
00:01:32,151 --> 00:01:33,150
این کدو تنبل و عدس قرمزه

36
00:01:33,151 --> 00:01:37,071
من میخوام با خودم ببرمت خونه
آره میخوام

37
00:01:47,832 --> 00:01:49,751
!گوش کن!دیو

38
00:01:49,752 --> 00:01:51,586
گوش کن بهم

39
00:01:51,587 --> 00:01:53,442
نه!گفتم نه

40
00:01:53,443 --> 00:01:55,297
نه!گوش کن

41
00:01:55,298 --> 00:01:58,218
آروم باش!آروم باش!گوش کن

42
00:02:01,471 --> 00:02:02,805
رفیق، حرکت کن

43
00:02:03,756 --> 00:02:05,445
رفیق، باید حرکت کنی
زود باش حرکت کن

44
00:02:05,446 --> 00:02:07,134
ببندش، از اینجا برو بیرون
داری چیکار میکنی

45
00:02:07,135 --> 00:02:08,761
من هر روز تلاش میکنم
دیو...تو حتی

46
00:02:08,762 --> 00:02:10,847
من با اینجا بودنم دارم
تلاش میکنم

47
00:02:13,725 --> 00:02:15,768
هفته بعد یه چیزی واست میگیرم

48
00:02:15,769 --> 00:02:17,811
نمیگیری، نمیگیری دیو

49
00:02:17,812 --> 00:02:19,772
واسه خودت کادو بگیر از طرف من
ببندش، میبینی اهمیت میدم؟

50
00:02:19,773 --> 00:02:21,732
اوه، خدای من

51
00:02:55,725 --> 00:02:57,769
<i>واو خدایا ایول</i>

52
00:02:57,770 --> 00:02:59,978
<i>من یه عاشق یه آهنگ خوبم فروگزی</i>

53
00:02:59,979 --> 00:03:01,731
<i>من خوندن رو خیلی دوست دارم تدی</i>

54
00:03:01,732 --> 00:03:04,108
<i>و منم خوندن با تو رو
دوست دارم فروگزی</i>

55
00:03:05,613 --> 00:03:07,615
مامان گفت تو با ما میمونی

56
00:03:08,953 --> 00:03:10,659
چه مدت اینجا میمونی؟

57
00:03:12,216 --> 00:03:13,981
برو مدرسه فلیکس

58
00:03:13,983 --> 00:03:16,068
مدرسه بودم دیگه

59
00:03:17,083 --> 00:03:18,250
ساعت چنده؟

60
00:03:18,251 --> 00:03:20,002
وقت تدی مک گیگله

61
00:03:20,003 --> 00:03:22,482
مک...چی چی
مامانت کجاست؟

62
00:03:22,501 --> 00:03:23,542
فروشگاه

63
00:03:23,543 --> 00:03:25,795
اگه میمونی یعنی میتونی
با هم زیاد وقت بگذرونیم؟

64
00:03:26,116 --> 00:03:28,784
نه، یه قهوه واسم درست کن

65
00:03:29,314 --> 00:03:31,502
من نمیتونم قهوه درست کنم
من 5 سالمه

66
00:03:31,667 --> 00:03:33,511
میخوای با اسباب بازی تراکتورم
بازی کنی؟

67
00:03:33,512 --> 00:03:34,553
نه

68
00:03:34,772 --> 00:03:37,973
ببین، دایی دیوید خیلی سخت به کابینت
مشروب مامانی برخورد میکنه

69
00:03:38,148 --> 00:03:39,823
اوه، کیر

70
00:03:39,825 --> 00:03:41,456
اون حرف بدی عمو دیوی

71
00:03:41,457 --> 00:03:43,239
<i>رقص مک گیگل</i>

72
00:03:43,240 --> 00:03:45,023
<i>یک دو سه بریم</i>

73
00:03:48,526 --> 00:03:51,071
<i>داریم میایم زیر کیدلی وینکس</i>

74
00:03:51,072 --> 00:03:52,781
این چیه عمو دیوید

75
00:03:56,117 --> 00:03:57,577
تق، تق، تق

76
00:03:57,578 --> 00:04:00,538
تق، تق، تق

77
00:04:00,539 --> 00:04:03,500
تق، تق، تق
تق، تق، تق

78
00:04:03,501 --> 00:04:05,501
تق، تق، تق

79
00:04:05,502 --> 00:04:06,857
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

80
00:04:06,858 --> 00:04:08,213
آروم باش
اون واقعا کارش خوبه

81
00:04:08,214 --> 00:04:09,505
هی!داری چیکار میکنی؟

82
00:04:09,506 --> 00:04:10,590
نباید اینجوری خاموشش کنی

83
00:04:10,591 --> 00:04:11,548
به دستگاه آسیب میزنی

84
00:04:11,549 --> 00:04:13,217
بهش نگو که اون بازی خشن
رو انجام بده

85
00:04:13,218 --> 00:04:14,886
واقعی نیست که
این دلیل نمیشه

86
00:04:14,887 --> 00:04:17,304
اون 5 سالشه
چه مرگته تو

87
00:04:17,305 --> 00:04:18,974
بیا بریم کمکم کن خریدو باز کنیم
اردک پشمالو

88
00:04:18,975 --> 00:04:20,015
واسه شام پیتزا میخوریم

89
00:04:20,016 --> 00:04:22,269
پیتزا؟خدارو شکر دارم میمیرم از گشنگی

90
00:04:22,852 --> 00:04:24,229
اوه، بیخیال

91
00:04:25,188 --> 00:04:27,099
میشه یکی بهم بگه
این چه پخی میتونه باشه؟

92
00:04:27,101 --> 00:04:29,150
!دیو
مامان اون دوباره گفتش

93
00:04:29,151 --> 00:04:30,526
میندازمت بیرونا

94
00:04:30,964 --> 00:04:32,924
اهمیت نمیدم میخوای چیکار کنی

95
00:04:34,155 --> 00:04:35,657
این چیه؟
توفو

96
00:04:35,658 --> 00:04:36,532
و این؟

97
00:04:36,713 --> 00:04:38,799
بروکلیه
یه نوع سبزیجاته

98
00:04:38,801 --> 00:04:40,047
تو خوردن اینو دوست داری؟

99
00:04:40,049 --> 00:04:42,158
اره تراکتورمم همینطور

100
00:04:43,553 --> 00:04:45,429
پنیرش کجاست؟
من نم یتونم پنیر بخورم

101
00:04:45,430 --> 00:04:47,307
میدونی که نمیتونه لبنیات بخوره
آلرژی داره

102
00:04:47,308 --> 00:04:49,684
من به ماهی لبنیات و تخم مرغ

103
00:04:49,685 --> 00:04:51,101
کنجد، گلوتن و آجیل، حساسیت دارم
(گلوتن ماده چسبنده گندم برای درست کردن نان)

104
00:04:51,102 --> 00:04:53,270
هیچکس به گلوتن حساسیت نداره
یه مد زودگذره

105
00:04:53,271 --> 00:04:55,273
جوک نگو دیو
تهدید کننده وضعیت زندگیه

106
00:04:55,274 --> 00:04:57,921
مثل همین چیزی که میخوام بخورم

107
00:04:59,197 --> 00:05:00,569
آخی کوچولو

108
00:05:00,570 --> 00:05:02,488
چرا بهش گفتی کوچولو؟

109
00:05:02,489 --> 00:05:04,365
وقتی عموت همسن تو بود اینطوری
صداش میکردم

110
00:05:05,009 --> 00:05:05,741
کوچولو

111
00:05:05,742 --> 00:05:07,659
نه، ببین تو نباید اونجوری صدام کنی

112
00:05:07,660 --> 00:05:10,162
باید منو دایی دیوید صدا کنی
د مرد یا دی بزرگ

113
00:05:10,163 --> 00:05:12,665
من خیلی کارا دارم که با گروه موسیقی
انجام بدم باشه؟

114
00:05:12,666 --> 00:05:13,707
نمیتونستم گره زده بمونم

115
00:05:13,708 --> 00:05:18,003
خانوم کارولین یوکولی میزنه
و ما همه آهنگ تیلور سویفت میخونیم
(یوکولی نوعی گیتار)

116
00:05:18,004 --> 00:05:21,132
خب تو مطمئنا میتونی به خانوم کارولین
بگی که بره یه کیسه کیر ساک بزنه

117
00:05:21,133 --> 00:05:22,132
دیو

118
00:05:22,759 --> 00:05:25,678
تدی مک گیگل گفت آهنگ حرف بد رو
بخونیم

119
00:05:25,679 --> 00:05:27,722
وقتی دیدیم یه آدم بزرگ حرف بد میزنه

120
00:05:27,723 --> 00:05:30,140
میخوای بشنویش؟
نه

121
00:05:30,141 --> 00:05:32,727
♪ حرف بد، حرف بد
چون تو چیز بدی گفتی♪

122
00:05:32,728 --> 00:05:34,645
♪ حالا هممون باید بخونیم ♪

123
00:05:34,646 --> 00:05:36,167
♪ تا لالالالالا ♪

124
00:05:36,168 --> 00:05:37,689
♪ تالالالالالالا ♪

125
00:05:37,690 --> 00:05:40,735
همیشه چیزی که سارا راجبش حرف میزد
راجب بچه دار شدن بود اوکی؟

126
00:05:40,736 --> 00:05:42,361
بخاطر همین همیشه دعوا میکنیم

127
00:05:42,362 --> 00:05:44,489
دیو، یه عالمه چیز تو این دنیا هست
که ما ازش میترسیم

128
00:05:44,490 --> 00:05:45,740
ولی بچه دار شدن
یکی از اونا نیست

129
00:05:46,181 --> 00:05:47,681
من از یه لوله آزمایش بیرون اومدم

130
00:05:47,682 --> 00:05:49,182
آره میدونم که اومدی
فلیکس

131
00:05:49,183 --> 00:05:53,145
دیو هیچی نیست که بگه باید مثل
بابا بمیری

132
00:05:54,927 --> 00:05:57,930
فلیکس میشه به مادرت بگی که من دارم
میرم به دومینوز

133
00:05:57,931 --> 00:05:59,932
و واسه خودم یه پیتزای کامل
پوشیده شده از پنیر بگیرم

134
00:05:59,933 --> 00:06:01,308
با یه لایه گلوتن

135
00:06:01,309 --> 00:06:02,893
مامان، عمو دیوید

136
00:06:02,894 --> 00:06:04,227
لازم نیست که تکرارش کنی
فلیکس

137
00:06:04,228 --> 00:06:06,684
عموت الان تصمیمای
خوبی نمیگیره

138
00:06:06,686 --> 00:06:08,441
میدونی، هر وقت واسه خودت
یه شلوار مردونه گرفتی

139
00:06:08,442 --> 00:06:10,401
میفمی زندگی ب یشتر از یه
تراکتوره

140
00:06:10,402 --> 00:06:12,778
تراکتور های تخمی

141
00:06:12,779 --> 00:06:15,573
دایی دیوید خیلی جدیه
مگه نه مامان؟

142
00:06:15,575 --> 00:06:17,867
آره اردک کوچولوی من
همینطوره

143
00:06:17,868 --> 00:06:19,952
کواک

144
00:06:22,966 --> 00:06:26,799
خب، یادته کجا بودیم؟
جایی که از دست جادوگر فرار کردن

145
00:06:26,800 --> 00:06:28,525
درسته اونا تو نوروی
هستن

146
00:06:28,526 --> 00:06:30,251
و تو خونه ی مامان بزرگ
جاشون امنه

147
00:06:31,357 --> 00:06:33,294
اون یه لباس توری
پوشیده بود

148
00:06:33,295 --> 00:06:35,411
و تور اون دماغ منو قلقلک میداد

149
00:06:35,413 --> 00:06:38,144
من مجبور شدم سرمو رو
پنجه هام استراحت بدم

150
00:06:38,507 --> 00:06:41,385
تا حالا شنیدی که قلبم
زمزمه میکنه مامان بزرگ؟

151
00:06:41,387 --> 00:06:42,748
ازش پرسیدم

152
00:06:42,750 --> 00:06:44,263
اون گفت معمولا

153
00:06:44,265 --> 00:06:46,809
وقتی خیلی نزدیکم میخوابی
رو بالش

154
00:06:46,810 --> 00:06:48,563
صداشو میشنوم

155
00:06:48,747 --> 00:06:50,790
دو نفر از ما روبروی
آتیش خاموش باقی موندیم

156
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
یه مدت زمان
طولانی بعد از اون

157
00:06:52,792 --> 00:06:54,794
راجب این چیزای خارقالعاده
فکر میکنیم

158
00:06:55,795 --> 00:06:59,424
اون آخرش گفت عزیز من
مطمئنی که اهمیت نمیدی

159
00:06:59,425 --> 00:07:01,759
واسه بقیه عمرت یه موش باشی؟

160
00:07:01,760 --> 00:07:04,803
من گفتم نه اهمیت نمیدم

161
00:07:04,804 --> 00:07:06,848
مهم نیست که شبیه کی هستی
یا کی هستی

162
00:07:06,849 --> 00:07:08,808
تا وقتی که یه نفر دوستت داشته باشه

163
00:07:23,281 --> 00:07:25,783
فلیکس بیدار شو فلیکس

164
00:07:25,784 --> 00:07:27,327
بیدار شو به کمکت نیاز دارم

165
00:07:29,787 --> 00:07:32,790
پس وقتی دیدیش مثل
دارس ودار نفس بکش
(یکی از شخصیت های جنگ ستارگان)

166
00:07:32,791 --> 00:07:33,832
و بعد میگی

167
00:07:33,833 --> 00:07:35,125
سلام خاله سارا

168
00:07:35,126 --> 00:07:37,545
من دارث ودر ام
باشد که نیرو با ما باشد

169
00:07:37,546 --> 00:07:38,587
درست انجامش بده فلیکس

170
00:07:38,588 --> 00:07:40,131
وقتی ماسک هنوز رو صورتته
رو شخصیتت بمون

171
00:07:40,132 --> 00:07:41,798
سلام، خاله سارا

172
00:07:41,799 --> 00:07:44,593
من دارث ودر ام
باشد که نیرو با ما باشد

173
00:07:44,594 --> 00:07:47,805
آره دنی دی لوئیس همه جا
با شلوارش میره

174
00:07:47,806 --> 00:07:50,939
اوکی میتونی علامت رو نگه داری؟

175
00:07:50,941 --> 00:07:52,810
من میام تو و بقیش با من

176
00:07:52,811 --> 00:07:53,810
آره، دایی دیوید

177
00:07:53,811 --> 00:07:56,814
...منظورم اینه که
آره، دایی دیوید

178
00:07:56,815 --> 00:07:57,815
خیلی خب

179
00:08:00,276 --> 00:08:01,985
انجامش بده، دارث

180
00:08:03,822 --> 00:08:05,698
چی...؟

181
00:08:05,699 --> 00:08:07,575
خاله سارا

182
00:08:07,576 --> 00:08:08,700
فلیکس؟

183
00:08:08,701 --> 00:08:10,786
من دارث ودر ام

184
00:08:10,787 --> 00:08:12,538
فلیکس اینجا چیکار میکنی؟

185
00:08:12,539 --> 00:08:14,414
چی؟نه

186
00:08:14,415 --> 00:08:16,793
چه گوهی داری اینجا میخوری؟
من اینجا زندگی میکنم

187
00:08:16,794 --> 00:08:18,795
آره خب این کدوم خریه؟

188
00:08:18,796 --> 00:08:20,796
روری
این روری از سرکاره

189
00:08:20,797 --> 00:08:23,299
خب یه لطفی بهم بکن و روری
از سرکار رو از کصت بیار بیرون

190
00:08:23,630 --> 00:08:25,506
هیچ جا نرو روری
این دیوه؟

191
00:08:25,507 --> 00:08:27,173
آره سلام روری من دیو ام

192
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
من 9 ساله که دوست پسر تخمی سارا ام

193
00:08:29,260 --> 00:08:30,928
میشه لطفا زبونتو جلوی بچه
نگه داری؟

194
00:08:30,929 --> 00:08:33,180
من بچه نیستم
من دارث ودر ام

195
00:08:33,181 --> 00:08:35,099
باشد که نیرو با ما باشد

196
00:08:36,601 --> 00:08:37,602
اوه، اره

197
00:08:38,477 --> 00:08:40,021
آره، تو ریدی سارا مگه نه؟

198
00:08:40,022 --> 00:08:41,313
چون میخواستم باهات ازدواج کنم

199
00:08:41,314 --> 00:08:43,149
میخواستم بهت یه بچه بدم

200
00:08:43,150 --> 00:08:45,108
من حتی این حلقه نامزدی رو گرفتم

201
00:08:45,109 --> 00:08:46,861
که از پاک کننده لوله درست شده
زیر تخت فلیکس پیداش کردم

202
00:08:46,862 --> 00:08:48,153
نه، تو اینکارو میکنی

203
00:08:48,154 --> 00:08:51,115
یه چیزی میگی که هیچوفت
نگفته بودی

204
00:08:51,116 --> 00:08:53,158
سلام؟الان میخواستم همونکارو کنم

205
00:08:53,159 --> 00:08:56,120
منظورم بچه دار شدن و نامزدی نیست، دیو

206
00:08:56,121 --> 00:08:57,662
من ازت میخواستم دوستم داشته باشی

207
00:08:57,663 --> 00:08:59,915
و تو از دوست داشتن کسی جز خودت
بیزاری

208
00:08:59,916 --> 00:09:02,293
حداقل من تو اولین فرصت
کیر نماینده املاک

209
00:09:02,294 --> 00:09:03,126
رو نمیکردم تو خودم

210
00:09:03,127 --> 00:09:04,795
بسه دیگه
اوه، میخوای چیکار کنی؟

211
00:09:04,796 --> 00:09:07,297
باید حواست به زبونت باشه جلو
بچه ها

212
00:09:07,298 --> 00:09:09,175
تو ام نباید جلوی بچه ها سکس کنی

213
00:09:09,176 --> 00:09:10,217
با روری اینطوری حرف نزن

214
00:09:10,218 --> 00:09:12,178
روری با احساساتش
خیلی در تماسه و خیلی

215
00:09:12,179 --> 00:09:13,303
از تو بهتره

216
00:09:13,304 --> 00:09:16,140
اولین چیزی که روری باهاش در تماسه
کص جنده توئه

217
00:09:16,141 --> 00:09:17,599
اصلا خوب نیست
آره

218
00:09:17,600 --> 00:09:19,143
...این باحال نیست مادر جنده

219
00:09:19,144 --> 00:09:20,311
آخ!خدای من

220
00:09:20,312 --> 00:09:21,478
آخخ!آه

221
00:09:21,479 --> 00:09:23,022
خدایا توف
همینه

222
00:09:23,023 --> 00:09:24,147
آروم باش
آیی

223
00:09:24,148 --> 00:09:25,190
کیرت رو دستمه
کیر عرق کردت

224
00:09:25,191 --> 00:09:27,150
خیلی بی ادبی
نه توف نه آخ باشه

225
00:09:27,151 --> 00:09:29,152
یالا آروم باش رفیق
خوب رفتی میکنی؟

226
00:09:29,153 --> 00:09:31,155
یه بچه اینجاست مرد آه
الان خوبیم؟

227
00:09:31,156 --> 00:09:33,115
آره؟
آره، آره، آره

228
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
شرمندم مجبور شدم
دست به خشونت بزنم

229
00:09:36,491 --> 00:09:37,532
روری تخمی

230
00:09:37,533 --> 00:09:39,492
خشم هیچوقت جوابگو نیست

231
00:09:39,493 --> 00:09:42,496
اگه تنها قدرت دارک ساید
رو درک میکردی

232
00:09:42,497 --> 00:09:43,496
...کیرر

233
00:09:43,497 --> 00:09:46,417
من بهت بهترین
سالهای زندگی رو دادم

234
00:09:46,827 --> 00:09:49,184
دیدی که وقتی تو گروه بودم
چقدر آت و آشغال بهم پرت کردن

235
00:09:49,186 --> 00:09:50,503
اون 10 سال پیش بود

236
00:09:50,504 --> 00:09:52,704
انقدر ماجرا گروه رو نگو
تاسف باره

237
00:09:52,706 --> 00:09:55,208
آره خب من هیچوقت تا حالا
یه نفر دیگه رو نگاییدم

238
00:09:55,376 --> 00:09:57,335
من انتخاب کردم با تو باشم

239
00:09:58,218 --> 00:10:01,221
فرق بزرگی بین با کسی بودن

240
00:10:01,433 --> 00:10:03,434
و برای کسی بودن هست دیو

241
00:10:03,605 --> 00:10:06,648
اوم امیدوارم یه روز اونقدر
بزرگ شی که اینو بفهمی

242
00:10:06,650 --> 00:10:08,651
من لازم نیست اونکارو کنم
تو لازم داری

243
00:10:09,356 --> 00:10:11,442
احمقای لعنتی

244
00:10:17,410 --> 00:10:19,453
انتظار نداشته باش
بعدا دوباره منو اینجا ببینی

245
00:10:25,084 --> 00:10:28,129
فلیکس؟
من فلیک نیستم من دارث ودر ام

246
00:10:28,130 --> 00:10:29,651
دارث ودر، بیا

247
00:10:34,927 --> 00:10:36,220
اوه، من نمیدونم

248
00:10:37,719 --> 00:10:39,848
مامان

249
00:10:39,849 --> 00:10:42,143
من سعی کردم باهات تماس بگیرم
کدوم گوری بودی؟

250
00:10:42,144 --> 00:10:45,103
دایی دیوید منو برد
خاله سارا رو ببینم

251
00:10:45,104 --> 00:10:47,148
آره و حدس بزن خاله سارا وقتی
رسیدیم اونجا داشت چیکار میکرد

252
00:10:47,149 --> 00:10:49,274
با یه نماینده املاک سکس میکرد

253
00:10:49,633 --> 00:10:51,401
صبر کن چی؟
آره میدونم

254
00:10:51,402 --> 00:10:54,030
تو پسر منو بیدار کردی تا بره
ببینه دو نفر دارن سکس میکنن؟

255
00:10:54,555 --> 00:10:55,697
نه کاملا نه

256
00:10:55,698 --> 00:10:58,159
مرد لخته با مشت
زد تو دماغ دایی دیوید

257
00:10:58,160 --> 00:11:01,078
چون خاله سارا یه کص جنده داشت

258
00:11:01,328 --> 00:11:02,411
من اینو باور نمیکنم

259
00:11:02,478 --> 00:11:05,415
میدونم، باور نکردنیه منظورم اینه که،
چطوری میتونست با من اینکارو بکنه؟

260
00:11:05,416 --> 00:11:09,128
اگه نمیتونی درک کنی که این
چقدر نامناسبه

261
00:11:09,129 --> 00:11:10,755
که خواهر زادتو نصفه شبی
ببری بیرون

262
00:11:10,756 --> 00:11:12,005
پس میتونی یه جای دیگه واسه
موندن انتخاب کنی

263
00:11:12,006 --> 00:11:14,759
راجب چی حرف میزنی؟
اون اوقات خوبی داشت

264
00:11:14,760 --> 00:11:16,218
ببین، اون دارث ودر شده

265
00:11:16,219 --> 00:11:17,574
من پدر تو ام مامان

266
00:11:17,576 --> 00:11:19,322
میبینی؟خیلی کارش خوبه

267
00:11:19,570 --> 00:11:22,781
دیر وقته من فردا
باید دو شیفت کار کنم

268
00:11:23,476 --> 00:11:25,311
از خونم برو بیرون

269
00:11:29,460 --> 00:11:31,462
چیه، الان داری گریه میکنی؟

270
00:11:32,902 --> 00:11:34,862
مامان، تو گفتی گریه کردن خوبه

271
00:11:38,714 --> 00:11:42,384
چرا دایی دیوید نمیتونه
رو کاناپه بمونه؟

272
00:11:45,748 --> 00:11:48,376
ببین، اگه میخوای اینجا بمونی
باید مشارکت داشته باشی

273
00:11:48,377 --> 00:11:49,376
آره

274
00:11:49,377 --> 00:11:51,336
فقط...بذارش تو تختش

275
00:11:51,337 --> 00:11:53,338
و فردا ام میتونی ببریش مدرسه

276
00:11:53,339 --> 00:11:55,424
میتونم بازی تفنگیه رو بازی کنیم
دایی دیوید؟

277
00:11:56,801 --> 00:11:58,594
من نمیخوام خودمونو
تو دردسر بندازم فلیکس

278
00:12:00,054 --> 00:12:02,388
باید بیصدا بازی کنیم

279
00:12:02,889 --> 00:12:05,518
باید زود برم کلاس خانوم کارولین

280
00:12:05,519 --> 00:12:07,207
نوبت منه که به نویل
غذا بدم

281
00:12:07,208 --> 00:12:09,052
نویل کمک های اولیه ست؟

282
00:12:09,053 --> 00:12:10,897
نویل خوک آزمایشی کلاسه

283
00:12:10,898 --> 00:12:13,734
هی فلیکس
امروز ناهارت چیه؟

284
00:12:13,735 --> 00:12:15,694
اونا مکس و اشتون هستن

285
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
اونا فکر میکنن من بخاطر غذایی
که مامان واسم میذاره قوی نیستم

286
00:12:19,700 --> 00:12:21,366
چه بی شرفایی

287
00:12:21,367 --> 00:12:24,245
مکس بنظر میرسه میتونه چند تا
پیتزای توفوی بیشتری بخوره

288
00:12:24,246 --> 00:12:25,538
مکس اون چاقه بود آره؟

289
00:12:25,539 --> 00:12:26,830
بی شرف دیگه چیه؟

290
00:12:26,831 --> 00:12:30,293
یه چیز کوچیکه ازش استفاده میکنن
تا واژنشونو تمیز کنن

291
00:12:30,294 --> 00:12:33,920
امیدوارم امروز بروکلی های
خوشمزه ای آورده باشی فلیکس

292
00:12:33,921 --> 00:12:36,966
اون پسر فلجه داشت جوک درست میکرد
تا تورو مسخره کنه؟

293
00:12:36,967 --> 00:12:38,758
مهره آخر کمر میکی
مشکل داره

294
00:12:38,759 --> 00:12:40,428
تو عاشق بروکلی ای
تو عاشق بروکلی ای

295
00:12:40,429 --> 00:12:41,761
سلام، فلیکس

296
00:12:41,762 --> 00:12:43,514
بیا از این طرف
باشه

297
00:12:43,515 --> 00:12:44,723
فلیکس

298
00:12:45,271 --> 00:12:47,564
ببین تو زمین بازی چجوری
دختر بازی میکنی

299
00:12:47,566 --> 00:12:49,060
بث دوست دختر منه

300
00:12:49,061 --> 00:12:50,729
آره، پسر

301
00:12:50,730 --> 00:12:52,606
بد رفتاری کردن زنا رو جذب میکنه

302
00:12:52,607 --> 00:12:54,482
صبح بخیر ویوین

303
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
لعنت به من، اون کیه؟

304
00:12:57,653 --> 00:12:58,946
آره

305
00:13:00,698 --> 00:13:03,742
و...آره آفرین

306
00:13:03,743 --> 00:13:05,453
اون خانوم کارولینه

307
00:13:05,454 --> 00:13:07,704
یا عیسی موسی مسیح

308
00:13:07,705 --> 00:13:09,664
فلیکس آخرین خوش شانس

309
00:13:09,665 --> 00:13:12,710
ببخشید خانوم کارولین
هنوز میتونم به نویل غذا بدم

310
00:13:12,711 --> 00:13:14,712
مکس بهش غذا داده
آو

311
00:13:14,713 --> 00:13:16,004
اوه!خدای من

312
00:13:16,005 --> 00:13:18,565
نویل خوش شانسه که با اون بچه
چیزی ام گیرش اومده

313
00:13:19,217 --> 00:13:21,385
آه...زودباش
کوله پشتیتو بذار رو چوب لباسیت

314
00:13:21,386 --> 00:13:22,886
و وعده غذاییتو باز کن

315
00:13:22,887 --> 00:13:25,056
بیا، رفیق
من کمکت میکنم

316
00:13:25,057 --> 00:13:26,390
هی، هی

317
00:13:26,391 --> 00:13:27,724
ممنون

318
00:13:27,725 --> 00:13:29,227
من دیو هستم
دایی فلیکسم

319
00:13:29,228 --> 00:13:30,663
اوه
آدری

320
00:13:30,698 --> 00:13:32,906
اوه!اوه

321
00:13:32,908 --> 00:13:34,909
وای خانوم کارولین

322
00:13:34,910 --> 00:13:37,099
شما یه انرژی مثبت کامل
تو زندگی فلیکس هستین

323
00:13:37,100 --> 00:13:39,290
اون همیشه راجب شما حرف میزنه

324
00:13:39,291 --> 00:13:42,918
درواقع شما میز میزنید
رو یو یوکولی

325
00:13:42,919 --> 00:13:44,294
اوه، نفهمیدم چی گفتی

326
00:13:44,295 --> 00:13:47,506
مادر اون تو لحظه کارای
عجیب غریبی میکنه

327
00:13:47,507 --> 00:13:49,237
اوه، نه واقعا؟

328
00:13:49,238 --> 00:13:50,967
اره خیلی بده

329
00:13:50,968 --> 00:13:53,220
اصلا نمیدونستم
آره

330
00:13:53,221 --> 00:13:54,512
امیدوارم تس حالش خوب باشه

331
00:13:54,513 --> 00:13:57,975
خب خداروشکر دایی دیو
اینجاست تا کمک کنه

332
00:13:59,059 --> 00:14:00,685
اوه، عزیزم خوابش برد

333
00:14:00,686 --> 00:14:03,397
آره، میگم که مادرش چی داره بهش
میگذره حتما تو روان اونم تاثیر میذاره

334
00:14:03,398 --> 00:14:04,981
نگران نباش

335
00:14:04,982 --> 00:14:07,777
امروز نصیحت های به خصوصی
بهش میکنم

336
00:14:07,778 --> 00:14:08,985
پسر خوش شانس

337
00:14:08,986 --> 00:14:10,945
فلیکس حتی پدر نداره
بازنده

338
00:14:10,946 --> 00:14:12,990
میدونم، من واقعا به عنوان یه
خواهرزاده بهش نگاه نمیکنم

339
00:14:12,991 --> 00:14:14,992
بعنوان یه دوست بهش نگاه میکنم

340
00:14:14,993 --> 00:14:16,993
بهترین دوست من
من عاشق بچه هام

341
00:14:16,994 --> 00:14:19,914
آیییی
چیشد؟

342
00:14:19,915 --> 00:14:20,997
چیشده؟

343
00:14:20,998 --> 00:14:22,958
یکی با در زد بهم

344
00:14:22,959 --> 00:14:24,939
بذار ببینم، بذار ببینم

345
00:14:24,940 --> 00:14:26,920
اوه، نه
حالت خوبه

346
00:14:26,921 --> 00:14:28,943
باشه، سریع تر بشین
تا بتونیم شروع کنیم

347
00:14:28,944 --> 00:14:30,966
مرد کوچولوی شجاعیه
مگه نه؟

348
00:14:30,967 --> 00:14:32,675
از دیدنت خوشحال شدم دیوید

349
00:14:32,676 --> 00:14:35,407
آره
منم از دیدنتون خوشحال شدم

350
00:14:35,408 --> 00:14:38,140
فکر کنم بعدا ببینمتون
اوم اوهوم

351
00:14:38,141 --> 00:14:39,454
میبینمت فلیکس
دوستت دارم رفیق

352
00:14:39,455 --> 00:14:40,768
!فلیکس

353
00:14:40,769 --> 00:14:42,937
دوستت دارم رفیق
میبینمت

354
00:14:42,938 --> 00:14:44,395
خدافظ، خوش بگذره

355
00:14:44,622 --> 00:14:46,749
یک دو سه
حواسا به من

356
00:14:47,074 --> 00:14:49,201
یک، دو
حواسا به من

357
00:14:49,202 --> 00:14:51,494
...اوکی، وقته اینه که

358
00:14:51,496 --> 00:14:55,470
♪ یه دایره یه دایره درست کنید ♪

359
00:14:55,539 --> 00:15:00,025
♪ خوب و شکیل خوب و شکیل ♪

360
00:15:00,027 --> 00:15:04,156
♪ بجنبید همگی
بجنبید همگی♪

361
00:15:10,555 --> 00:15:12,516
خانوم کارولین

362
00:15:12,517 --> 00:15:14,073
اوه

363
00:15:14,075 --> 00:15:15,494
سلام دیوید
سلام

364
00:15:15,496 --> 00:15:17,031
می...میتونی آدری صدام کنی

365
00:15:17,521 --> 00:15:19,481
فکر نمیکردم انقدر زود بیام دنبالش

366
00:15:19,482 --> 00:15:21,524
یه تمرین دیوونه وار داشتم

367
00:15:21,525 --> 00:15:24,403
متاسفانه امروز یه روز
خیلی سخت داشته

368
00:15:24,404 --> 00:15:27,196
کی؟
فلیکس

369
00:15:27,198 --> 00:15:29,998
خب خیلی خوبه که گروهم به موقع
کارو تموم کرد

370
00:15:30,102 --> 00:15:30,977
این گروهمه

371
00:15:31,370 --> 00:15:33,978
چکشین بی باک خدا؟
درسته

372
00:15:33,980 --> 00:15:35,056
یه گروه مسیحیه؟

373
00:15:35,539 --> 00:15:39,126
نه بیشتر شبیه راک اسلش
دث متاله

374
00:15:39,127 --> 00:15:41,680
اوه، خب چون من مسیحی ام

375
00:15:41,912 --> 00:15:44,749
یه گروه مسیحیه من خودمم
درواقع مسیحی ام

376
00:15:45,133 --> 00:15:47,466
آدری؟
اوه سلام شارلوت

377
00:15:47,467 --> 00:15:49,511
آم، داداش بزرگ تر بث
واقعا مریضه

378
00:15:49,512 --> 00:15:51,470
اوه، نه
معدش مشکل داره

379
00:15:51,471 --> 00:15:53,515
متاسفانه باید بگم فردا به کشت وگذار
نمیرسم

380
00:15:53,516 --> 00:15:55,250
اوه، البته

381
00:15:55,252 --> 00:15:57,703
خیلیا تو کلاس من معدشون
مشکل داشت و خوب شدن

382
00:15:57,705 --> 00:15:59,437
امیدورام از این امر دور نذارمت

383
00:15:59,438 --> 00:16:00,772
فکر میکنی بتونی یه نفر
دیگه رو پیدا کنی؟

384
00:16:00,773 --> 00:16:03,316
هی!منم
من اون یه نفر دیگم

385
00:16:03,989 --> 00:16:05,349
کجا باید بریم خانوم کارولین؟

386
00:16:09,223 --> 00:16:10,923
اوه، قدرتم کار نمیکنه

387
00:16:10,941 --> 00:16:12,943
اوکیو، خب اینو میاریم بیرون

388
00:16:12,945 --> 00:16:13,589
اوهوم

389
00:16:13,591 --> 00:16:15,551
بعد محافظ آبی رو در میاری

390
00:16:15,553 --> 00:16:17,362
و تهشو اینجا فرو میکنی

391
00:16:17,364 --> 00:16:20,656
پس میشه آبی به سمت بالا
نارنجی به سمت رون

392
00:16:20,657 --> 00:16:22,240
نارنجی تو رون

393
00:16:22,241 --> 00:16:24,283
آره، جدی میگم
...آبی به سمت بالا

394
00:16:24,284 --> 00:16:27,890
نارنجی تو رون
گرفتم مطمئن باش حالش خوب میشه

395
00:16:28,078 --> 00:16:30,249
در واقعا دنبال گذروندن یه
زمان خیلی خوب

396
00:16:30,250 --> 00:16:31,582
با ارباب ودر کوچولوم هستم

397
00:16:31,583 --> 00:16:33,554
میتونم فردا اینو بیارم، دایی دیوید؟

398
00:16:33,556 --> 00:16:36,255
و این تنها دلیلیه که فردا میخوای بری
گشت و گذار؟

399
00:16:36,256 --> 00:16:37,777
اره، چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه

400
00:16:37,778 --> 00:16:39,299
اونی که تو کلاس مهربون تدریس میکنه

401
00:16:39,300 --> 00:16:40,758
خانوم کارولین؟بیخیال

402
00:16:40,759 --> 00:16:43,178
‫هر پدری تلاش کرده نظرشو
‫جلب کنه

403
00:16:43,180 --> 00:16:44,262
‫ خب، اون کریستینه

404
00:16:44,263 --> 00:16:46,473
‫من توی استادیوم ام، گروه موسیقی راک/متال

405
00:16:46,474 --> 00:16:47,450
‫اون چطوری قراره کار کنه ؟

406
00:16:47,452 --> 00:16:49,267
‫مامان، تقریبا تو مشتم بود

407
00:16:49,268 --> 00:16:50,309
‫من فقط دارم تلاش میکنم بفهمم

408
00:16:50,310 --> 00:16:52,312
‫برای چی تو حاضری به این راحتی
‫برای هر چیزی داوطلب شی

409
00:16:52,313 --> 00:16:53,688
‫اون مثل بدترین کابوسته

410
00:16:53,689 --> 00:16:56,191
‫شاید بخاطر اینه که من واقعا آدم خوبی ام

411
00:16:56,192 --> 00:16:58,402
‫خدایا، این ایده ی احمقانه ایه ؟

412
00:17:02,948 --> 00:17:05,284
‫لللعنت... بهم !

413
00:17:05,285 --> 00:17:07,244
‫یا پیغمبر! :)

414
00:17:21,216 --> 00:17:23,260
‫♪ ولی من به چرخیدنم ادامه میدم ♪

415
00:17:23,261 --> 00:17:26,284
‫♪ نمیتوانم بایستم، از حرکت دست نمیکشم ♪

416
00:17:26,285 --> 00:17:29,307
‫♪ انگار که این آهنگ توی من نفوذ کرده ♪

417
00:17:29,308 --> 00:17:33,311
‫♪ توی ذهنم میخونه همه چیز قراره درست بشه ♪

418
00:17:33,312 --> 00:17:36,314
‫♪ چون بازیکنان قراره بازی کنن، بازی، بازی، بازی ♪

419
00:17:36,315 --> 00:17:39,317
‫♪ و بدخواها قراره متنفر باشند، متنفر، متنفر ♪

420
00:17:39,318 --> 00:17:42,738
‫♪ عزیزم، من قراره فقط بلرزونم، بلرزونم، بلرزونم ♪

421
00:17:42,739 --> 00:17:45,240
‫♪ من میلرزونم،
‫من میلرزونم ♪

422
00:17:45,241 --> 00:17:46,157
‫و حالا بلندتر !

423
00:17:46,158 --> 00:17:49,077
‫♪ بلرزون،
‫بلرزون، آه  ♪

424
00:17:49,078 --> 00:17:51,120
‫♪من میلرزونم، میلرزونم♪

425
00:17:51,121 --> 00:17:54,311
‫♪ اه، اه، من میلرزونم، میلرزونم  ♪

426
00:17:54,312 --> 00:17:57,503
‫♪  اه، اه، من میلرزونم، میلرزونم♪

427
00:17:57,504 --> 00:18:00,214
‫اره!

428
00:18:00,215 --> 00:18:03,216
‫کارتون خوب بود بچه ها !

429
00:18:03,217 --> 00:18:05,052
‫هی، ما چقدر وقت داریم تا دوباره بریم ؟

430
00:18:05,053 --> 00:18:06,302
‫هنوز من دارم روش کار میکنم

431
00:18:06,303 --> 00:18:09,306
‫ آهنگ " shake it off " رو دوباره بخون
‫ ایول

432
00:18:09,307 --> 00:18:11,766
‫نه ! یه چیزه دیگه بخون !

433
00:18:11,767 --> 00:18:15,687
‫بچه ها، به نظر من از تیلور سویفت
‫زیاد داشتیم دیگه

434
00:18:15,688 --> 00:18:18,315
‫میتونین یک آهنگ دیگه بخونین خانم کارولین ؟

435
00:18:18,316 --> 00:18:20,274
‫خب، در واقع،

436
00:18:20,275 --> 00:18:24,238
‫یک نفری که خواننده ی حرفه ایه توی این اتوبوس هست

437
00:18:24,239 --> 00:18:27,282
‫چه کسی معنی کلمه ی
‫'حرفه ای' رو میدونه ؟

438
00:18:27,500 --> 00:18:28,282
‫بث ؟

439
00:18:28,283 --> 00:18:31,286
‫ به معنای اینه که کار درستته، و تو بابتش پول میگیری

440
00:18:31,287 --> 00:18:33,246
‫خیلی خوبه بث

441
00:18:33,247 --> 00:18:36,375
‫شما وقتی که توی زمینه ای خوب باشید حرفه ای میشوید

442
00:18:36,376 --> 00:18:38,251
‫که بابت انجامش پول میگیرید

443
00:18:38,252 --> 00:18:41,296
‫من یک معلم پیش دبستانی حرفه ای ام

444
00:18:41,297 --> 00:18:44,549
‫و دیوید یک خواننده ی حرفه ای

445
00:18:44,550 --> 00:18:47,260
‫درست نیست دیوید ؟
‫ اهه...درسته

446
00:18:47,261 --> 00:18:50,347
‫بله، من یک خواننده، آهنگ نویس و گیتاریست
‫ حرفه ای ام

447
00:18:50,348 --> 00:18:53,599
‫ شاید اگه همه ی ما محترمانه از دیوید بخوایم

448
00:18:53,600 --> 00:18:56,103
‫اون جلوی اتوبوس میاد و
‫برای ما یک آهنگ میخونه

449
00:18:56,307 --> 00:18:58,266
‫نظر شما چیه بچه ها ؟ بله !

450
00:18:58,547 --> 00:19:00,277
‫لطفا ؟ لطفا ؟

451
00:19:00,279 --> 00:19:01,524
‫بلندتر ! بلندتر !

452
00:19:01,525 --> 00:19:04,027
‫نه، نه، نه، من آماده نیستم
‫ بیخیال

453
00:19:04,028 --> 00:19:05,633
‫ باشه پس، خیلی خب

454
00:19:05,634 --> 00:19:07,239
‫یک آهنگ

455
00:19:08,240 --> 00:19:10,826
‫حالا، بشینید و ساکت باشید
‫تا اون بتونه اجرا کنه

456
00:19:13,036 --> 00:19:17,207
‫ام، سلام بچه ها، ام...

457
00:19:17,208 --> 00:19:19,917
‫اسم من دیویده
‫ اه، من عموی فیلکس ام

458
00:19:19,918 --> 00:19:22,254
‫و من همچنین، خواننده ی اصلی / آدم جلوی

459
00:19:22,255 --> 00:19:24,797
‫گروه موسیقیمم، 'چکش خدا'

460
00:19:24,798 --> 00:19:28,510
‫اوه، و فراموش نکنین که
‫لویشس چی یادمون داد

461
00:19:28,511 --> 00:19:31,221
‫اگر کسی مادر یا پدرشو نفرین کنه،

462
00:19:31,222 --> 00:19:32,930
‫اونا باید بمیرند

463
00:19:33,498 --> 00:19:36,769
‫اون توی انجیله
‫اون واقعا اونجاست، خدا اونو نوشته

464
00:19:36,771 --> 00:19:39,271
‫ام، این یکی از شعرای آروم منه

465
00:19:39,272 --> 00:19:42,231
‫ام...، یک تصنیف، اگه شما بخواید

466
00:19:42,232 --> 00:19:46,069
‫♪ شوهرت تو رو با دوتا بچه ی کوچک ول کرد ♪

467
00:19:46,070 --> 00:19:49,135
‫♪ گفت که عاشقه، ولی هیچوقت اثبات نکرد ♪

468
00:19:49,136 --> 00:19:52,200
‫♪ تو تظاهر میکنی که همه چیز درسته ♪

469
00:19:52,201 --> 00:19:55,912
‫♪ ولی فریاد ها ذهنتو فرا گرفته♪

470
00:19:55,913 --> 00:19:59,249
‫♪ و الان تو از داخل خالی ای،
‫مثل یک اتاق خالی  ♪

471
00:19:59,250 --> 00:20:01,459
‫♪ اون همچنین پر شیاطین و هیولاهاست ♪

472
00:20:01,460 --> 00:20:03,586
‫♪ بله، تو توی کابوس گیر افتادی ♪

473
00:20:03,587 --> 00:20:05,714
‫♪ جایی برای مخفی شدن از دست درد نیست ♪

474
00:20:05,715 --> 00:20:08,675
‫♪ اون داره تورو زنده زنده میخوره ♪

475
00:20:08,676 --> 00:20:11,636
‫♪ بله، بله، بله، بله ♪

476
00:20:11,637 --> 00:20:14,473
‫♪ پدر، پدر، پدر، تو کجا رفتی ؟ ♪

477
00:20:14,474 --> 00:20:15,765
‫♪ مامان داره کنترلشو از دست میده ♪

478
00:20:15,766 --> 00:20:18,935
‫♪ اون توی وجودش شیاطینی داره،
‫که از روحش تغذیه میکنند♪

479
00:20:18,936 --> 00:20:22,106
‫♪ تو یک خانواده ی دیگه ای رو تشکیل دادی
‫چون تو به اندازه ی کافی خوب نبودی ♪

480
00:20:22,107 --> 00:20:23,272
‫♪ تو پسرتو دوست نداشتی ♪

481
00:20:23,273 --> 00:20:25,295
‫♪ چون فکر میکردی که اون سرسخت نیست ♪

482
00:20:25,296 --> 00:20:27,318
‫♪ پدر، پدر، پدر، تو کجا رفتی ؟ ♪

483
00:20:27,319 --> 00:20:31,240
‫♪ اوه،پدر، پدر، پدر، تو کجا رفتی ؟ ♪

484
00:20:32,366 --> 00:20:36,120
‫ممکنه که واسه هرکسی زیادی باشه، میدونین ؟

485
00:20:36,480 --> 00:20:37,730
‫ آره، ممم

486
00:20:39,665 --> 00:20:41,458
‫اتوبوس درست شد
‫ اوه !

487
00:20:41,459 --> 00:20:43,251
‫توقف بعدی، دره ی پلیزنت !

488
00:20:43,252 --> 00:20:45,295
‫اوه، خدایا شکرت، ایول !

489
00:20:46,213 --> 00:20:47,756
‫ برای دیوید دست بزنید

490
00:21:00,436 --> 00:21:02,478
‫بخش ۱۹ پاکسازی شد
‫<i> بخش ۱۹ </i>

491
00:21:02,479 --> 00:21:04,856
‫هدف از پرواز ۱۷ ساعته با هواپیما چیه

492
00:21:04,857 --> 00:21:07,234
‫که توی یک کشوری که حتی اجازه ی دیدن نداری کار کنی ؟

493
00:21:07,235 --> 00:21:08,986
‫بخش ۱۲ پاکسازی شد
‫<i> بخش ۱۲ </i>

494
00:21:08,987 --> 00:21:10,236
‫ این کشور دیوونس

495
00:21:10,237 --> 00:21:11,947
‫متوجه شدی اونا چند تا حیوون دارن اینجا ؟

496
00:21:11,948 --> 00:21:13,094
‫که میتونن تورو بکشن ؟

497
00:21:13,095 --> 00:21:14,240
‫به این گوش بده

498
00:21:14,241 --> 00:21:17,879
‫" عنکبوت تار قیفی، زننده ترین آنارکنید دنیاست

499
00:21:17,887 --> 00:21:19,913
‫"زهر دندان های نیش بزرگ این عنکبوت مودار

500
00:21:19,914 --> 00:21:22,540
‫حمله میکنه به سیستم عصبی افراد،
‫که منجر به مرگ میشه

501
00:21:22,541 --> 00:21:25,252
‫مار زنگی مشکی، تا ۷ فوت میتونه بزرگ شه

502
00:21:25,253 --> 00:21:26,294
‫بخش ۱۵ پاکسازی شد

503
00:21:26,295 --> 00:21:29,047
‫ اثرات زهر نیشش میتونه باعث متلاشی شدن
‫سلول های پوستی بشه

504
00:21:29,048 --> 00:21:31,132
‫به همراه نارسایی کلیه،
‫که منجر به مرگ میشه

505
00:21:31,133 --> 00:21:34,010
‫هیچ پادزهر شناخته شده ای برای
‫عروس دریایی جعبه ای نیست،

506
00:21:34,011 --> 00:21:36,889
‫که در آب های خلیجی استرالیا یافت میشه

507
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
‫نیش، سریعا منجر به بافت مردگی میشه،

508
00:21:38,891 --> 00:21:41,517
‫و گرفتگی تصادفی عضلات، و در آخر،
‫ایست قلبی

509
00:21:41,518 --> 00:21:45,272
‫هنوز، اگه من بدون دیدن کوالا پرواز کنم خونه،

510
00:21:45,273 --> 00:21:46,648
‫خیلی ناراحت خواهم شد

511
00:21:54,614 --> 00:21:56,575
‫یا خدا، یکی از اونا خالیه

512
00:21:58,744 --> 00:22:02,247
‫ از جسد دور شو، دستاتو بزار
‫پست سرت

513
00:22:16,560 --> 00:22:17,727
‫از گشت به اتاق کنترل

514
00:22:17,744 --> 00:22:20,246
‫نمونه تحقیقاتی پروژه ریجنریشن فرار کرده

515
00:22:20,247 --> 00:22:22,749
‫نفوذ امنیتی و تلفات
‫توی بخش ۲۴

516
00:22:23,750 --> 00:22:25,751
‫نفوذ امنیتی و تلفات
‫توی بخش ۲۴

517
00:22:25,752 --> 00:22:28,171
‫<i>ما یک نفوذ توی مقیاس بزرگ توی بخش ۲۵ داریم !</i>

518
00:22:30,090 --> 00:22:32,716
‫ اینجا منتظر بمون
‫من در رو امن میکنم

519
00:22:32,717 --> 00:22:34,678
‫ P
‫ <i>توی قرنطینه</i>

520
00:22:37,180 --> 00:22:38,681
‫<i>توی قرنطینه </i>

521
00:22:40,392 --> 00:22:41,977
‫ صبر کن، من باید درخواست پشتیبانی کنم ؟

522
00:22:42,644 --> 00:22:44,729
‫چی شد ؟! چی شد ؟!

523
00:22:46,356 --> 00:22:49,025
‫ول کن ! ول کن !

524
00:22:49,026 --> 00:22:51,695
‫گوشم، اععع ! اععع !

525
00:22:53,697 --> 00:22:55,447
‫<i>توی قرنطینه</i>

526
00:22:55,448 --> 00:22:58,785
‫پس، این ۶۰۰ فوت از جاده فاصله داره، اره

527
00:22:58,786 --> 00:23:01,204
‫ مینی گلف، مینی گلف

528
00:23:01,205 --> 00:23:02,663
‫ اینجا باغ وحش نیست

529
00:23:02,664 --> 00:23:05,208
‫اینجا دانشکده ی نظامی آمریکاست،
‫متوجه شدین ؟

530
00:23:05,209 --> 00:23:08,711
‫ P
‫ <i>کد تمام قرمز</i>

531
00:23:08,712 --> 00:23:11,673
‫<i> من تکرار میکنم، این آژیر کد تمام قرمزه  </i>

532
00:23:11,674 --> 00:23:13,048
‫ لعنت بهش

533
00:23:13,049 --> 00:23:16,678
‫جری ! دروازه رو باز کن !
‫دروازه رو باز کن !

534
00:23:16,679 --> 00:23:18,554
‫اون دروازه ی لعنتی رو باز کن !

535
00:23:18,555 --> 00:23:21,266
‫ببند دروازه رو ! ببند دروازه رو !

536
00:23:54,883 --> 00:23:57,677
‫و قانون اول ما امن بودنه،

537
00:23:57,678 --> 00:23:58,719
‫که به معنی بیاد داشتن خطر های

538
00:23:58,720 --> 00:24:00,764
‫لمس کردن و مزه کردن چیزهاییه
‫که ما نمیشناسیمشون

539
00:24:00,765 --> 00:24:02,681
‫ریتم ما...

540
00:24:02,682 --> 00:24:06,311
‫ما میبینیم، ما می بوییم،
‫ما میشنویم...

541
00:24:06,312 --> 00:24:07,978
‫او خدای من ! عمو دیوید

542
00:24:07,979 --> 00:24:10,982
‫منم تدی مک گیگل!
‫منم تدی مک گیگل!

543
00:24:10,983 --> 00:24:13,693
‫ چی ؟ خدای من !

544
00:24:18,698 --> 00:24:21,659
‫ هایهو، کیدنی وینکس !

545
00:24:21,660 --> 00:24:24,036
‫های هو! تدی

546
00:24:24,037 --> 00:24:26,289
‫ های هو تدی !

547
00:24:26,290 --> 00:24:28,541
‫ های هو، فروگسی !

548
00:24:28,542 --> 00:24:33,380
‫خب، ما خیلی خوش نمیگذره بهمون توی سفر استرالیمون ؟

549
00:24:33,381 --> 00:24:37,029
‫ما همراه ماهی ها توی تپه ی دریایی بریر بزگ شنا کردیم

550
00:24:37,030 --> 00:24:40,679
‫ما تا بالای پل هاربر بالا رفتیم

551
00:24:40,680 --> 00:24:41,887
‫ و امروز

552
00:24:41,888 --> 00:24:45,391
‫امروز، ما از مزرعه ی دره ی پلیزنت
‫بازدید خواهیم کرد

553
00:24:45,392 --> 00:24:49,062
‫تا همه ی حیوانات بامزه ی استرالیا رو ببینیم
‫و یاد بگیریم دربارشون

554
00:24:49,063 --> 00:24:51,565
‫ من میخوام یک کوالا رو بغل کنم

555
00:24:51,566 --> 00:24:53,899
‫ مطمئنم همینطوره، فراگسی

556
00:24:53,900 --> 00:24:55,526
‫واووو !

557
00:24:55,527 --> 00:24:59,406
‫به این جمعیت که اومدن به ما خوش آمد
‫بگن نگاه کنین

558
00:24:59,407 --> 00:25:01,365
‫و سلام بر تو !

559
00:25:01,366 --> 00:25:04,828
‫اسم تو چیه خوش خنده ؟

560
00:25:04,829 --> 00:25:06,537
‫بیا اینجا

561
00:25:06,538 --> 00:25:11,042
‫چرا شما اجازه نمیدین این خانم زردپوشه خوشگل رد شن ؟

562
00:25:11,043 --> 00:25:12,710
‫اسم شما چیه خانم کوچولو ؟

563
00:25:12,711 --> 00:25:15,213
‫ بانو کارولین
‫ولی دوستام آدری صدام میکنند

564
00:25:15,214 --> 00:25:17,423
‫بچه هام خانم کارولین صدام میکنند

565
00:25:17,424 --> 00:25:20,718
‫بچه هام نه،<i>بچه های </i>
‫دانش اموزام خانم کارولین صدام میکنند

566
00:25:20,719 --> 00:25:24,723
‫ خب، داستان اصلی قشنگی بود، اگه شنیده بودم زمانی

567
00:25:24,724 --> 00:25:28,351
‫من فقط میدونم، دانش آموزاتون
‫خیلی خوش شانسن

568
00:25:28,352 --> 00:25:31,813
‫که معلمی به خوشگلی شما دارند، خانم کارو لین

569
00:25:32,119 --> 00:25:35,580
‫من میخوام خانم کارولین رو بغل کنم

570
00:25:36,693 --> 00:25:38,986
‫ مطمعنم میخوای فراگسی

571
00:25:38,987 --> 00:25:40,906
‫نظرتون چیه شما، ما مدل مک گیگل برقصیم ؟

572
00:25:40,907 --> 00:25:42,323
‫آره!

573
00:25:42,324 --> 00:25:44,910
‫ نظرت چیه تو ما مک گیگل برقصیم ؟

574
00:25:44,911 --> 00:25:47,746
‫تا این مهمونی رو شروع کنیم ؟

575
00:25:51,583 --> 00:25:53,897
‫کاره خوبیه، همه !

576
00:25:56,213 --> 00:25:58,464
‫بنشینید اینجا، بچه ها

577
00:25:58,465 --> 00:26:01,551
‫اینجا به اندازه ی کافی تدی هست تا باهاش برین اطراف

578
00:26:01,552 --> 00:26:04,678
‫ایوللللل !

579
00:26:04,679 --> 00:26:06,722
‫فراموش نکنید، مودب و با شخصیت باشید

580
00:26:06,723 --> 00:26:09,851
‫♪ <i>با ما بیا همینطور که ما بازیگوشی میکنیم </i> ♪

581
00:26:09,852 --> 00:26:11,769
‫♪ <i>توی مکگیگل موبایل</i> ♪

582
00:26:11,770 --> 00:26:13,312
‫<i>توت، توت ! تدی !</i>

583
00:26:13,313 --> 00:26:14,688
‫♪ <i>در حال گشتن تمام دنیا</i> ♪

584
00:26:14,689 --> 00:26:18,235
‫♪ <i>و به اشتراک گذاشتم خاطرات بخوصوص برای بچه ها </i> ♪

585
00:26:18,236 --> 00:26:20,402
‫<i>ما عاشق بچه پیش دبستانی هاییم !</i>

586
00:26:20,403 --> 00:26:22,071
‫♪ <i>بی توجهی فایده ای نداره</i> ♪

587
00:26:22,072 --> 00:26:23,948
‫♪ <i>تمام خنده ها و قهقه ها</i> ♪

588
00:26:23,949 --> 00:26:26,284
‫♪ <i>همینطور که ما به تمام دنیا با شادی نشون میدیم</i> ♪

589
00:26:27,702 --> 00:26:31,164
‫♪ <i>و گاه گاه دوباره با دوستانی جدید جابجا میشیم</i> ♪

590
00:26:31,165 --> 00:26:34,543
‫♪ <i>چون قهقهه هامون برای همس</i> ♪

591
00:26:37,712 --> 00:26:39,567
‫<i> ما میتونیم مکگیگل برقصیم ؟ </i>

592
00:26:39,568 --> 00:26:41,778
‫<i>مطمئن باش میتونیم، فراگسی !</i>

593
00:26:41,780 --> 00:26:42,925
‫<i>هو هوووو !</i>

594
00:26:42,926 --> 00:26:46,011
‫♪ <i>پس قهقهه بزن، من با تو قهقهه خواهم زد </i> ♪

595
00:26:46,012 --> 00:26:50,307
‫♪ <i>بیا بخندیم،
‫ما باهم قهقهه خواهیم زد </i> ♪

596
00:26:50,308 --> 00:26:52,978
‫♪ <i>ما همه حس خنده داریم وقتی این آهنگ رو اجرا میکنیم...</i> ♪

597
00:26:52,979 --> 00:26:54,228
‫بترکون مرد !

598
00:26:54,229 --> 00:26:58,191
‫♪ <i>زندگی خیلی باحاله، وقتی تو همراهش قهقهه بزنی...</i> ♪

599
00:26:58,192 --> 00:27:00,276
‫آره ؟ میخوای بیای بالا ؟

600
00:27:00,277 --> 00:27:01,945
‫ این همه راه تا اینجا !

601
00:27:06,741 --> 00:27:07,993
‫همه دارن نگاه میکنند
‫هیچ اصراری نیست

602
00:27:07,994 --> 00:27:10,996
‫ اعععع ! اعععع !

603
00:27:13,395 --> 00:27:15,480
‫آره ! بترکون احمق !

604
00:27:15,482 --> 00:27:17,567
‫ما چی یاد گرفتیم ؟ بله فیلکس ؟

605
00:27:23,341 --> 00:27:25,969
‫<i>ما یک نفوذ کامل داریم اینجا !
‫یک نفوذ کامل </i>

606
00:27:25,970 --> 00:27:27,720
‫<i>یک نفر اینجا بلند شه و کمکم کنه </i>

607
00:27:27,721 --> 00:27:29,097
‫<i>اونا از جلو دارن فرار میکنند !</i>

608
00:27:31,558 --> 00:27:34,810
‫<i>پاشو از اینجا حالا ! حالا ! حالا !</i>

609
00:27:34,811 --> 00:27:38,064
‫<i>اعععع! اعععع! </i>

610
00:27:52,704 --> 00:27:55,540
‫ووواه!

611
00:28:11,473 --> 00:28:14,579
‫

612
00:28:14,580 --> 00:28:16,654
‫یک، دو، سه تا چشم روی منه

613
00:28:16,655 --> 00:28:18,730
‫یک، دو تا چشم روی تویه

614
00:28:21,432 --> 00:28:23,818
‫ و حالا ما میتونیم کیمبی رو ببینیم دوباره

615
00:28:23,819 --> 00:28:26,403
‫اون قراره مارو برای یک سواریه مخصوص ببره

616
00:28:26,404 --> 00:28:30,116
‫و بعدش وقتی ما برگشتیم به مزرعه،
‫اونجا یک سورپرایز منتظرمونه !

617
00:28:30,117 --> 00:28:33,078
‫ اون پوت پوت گلفه ؟
‫ما قراره پوت پوت گلف بازی کنیم ؟!

618
00:28:33,079 --> 00:28:34,829
‫من گفتم که قراره سورپرایز باشه

619
00:28:34,830 --> 00:28:36,580
‫من ۱۰ رو برعکس میشمارم

620
00:28:36,581 --> 00:28:38,750
‫وقتی به یک رسیدم،
‫میخوام همتون توی یک خط جلوی من بایستید !

621
00:28:38,751 --> 00:28:41,418
‫و حالا ! ده ! نه !

622
00:28:41,419 --> 00:28:43,964
‫ خانم کارولین میتونیم ما...
‫ دیوید، آدری صدام کن، هشت...

623
00:28:43,965 --> 00:28:45,924
‫بله، من حس کردم
‫من به اندازه ی کافی کمک نکردم

624
00:28:45,925 --> 00:28:48,134
‫ هفت!
‫ میتونم بیشتر درگیر شم ؟

625
00:28:48,135 --> 00:28:50,345
‫شش! آره تو میتونی با زباله ها کمک کنی رابین

626
00:28:50,346 --> 00:28:52,013
‫پنج!
‫ زباله ها ؟

627
00:28:52,014 --> 00:28:53,682
‫صبر کن ! تو متاهلی ؟

628
00:28:53,683 --> 00:28:54,723
‫ نه، چهار

629
00:28:54,724 --> 00:28:56,685
‫اوه، هنوز نه
‫این حلقه ی نامزدیمه

630
00:28:56,686 --> 00:28:58,687
‫سه !
‫تو با کسی ای ؟

631
00:28:59,688 --> 00:29:01,731
‫ نامزدم ایان، بله

632
00:29:02,247 --> 00:29:03,873
‫دو!

633
00:29:04,192 --> 00:29:06,694
‫و یک !

634
00:29:06,695 --> 00:29:08,696
‫خیلی خب، باشه، بریم !

635
00:29:08,697 --> 00:29:12,033
‫باشه، کی هیجان زدس بابت سورپرایز ؟

636
00:29:12,034 --> 00:29:13,993
‫خدافظ آشغالا !

637
00:29:13,994 --> 00:29:15,035
‫<i>خوش اومدید همگی </i>

638
00:29:15,036 --> 00:29:17,517
‫<i>به تجربه ی مزرعه ی دره ی پلیزنت</i>

639
00:29:18,197 --> 00:29:20,679
‫<i>کی میخواد چنتا گوسفند ببینه ؟</i>

640
00:29:21,042 --> 00:29:23,586
‫<i>چه خوش شانس،
‫چون شما قراره ببینین </i>

641
00:29:23,587 --> 00:29:26,777
‫<i>دره ی پلیزنت،
‫اقامت گاه گله ی پستان داران ساکنه</i>

642
00:29:26,778 --> 00:29:29,967
‫ اون تراکتور شگفت انگیز نیست، عمو دیوید ؟

643
00:29:29,968 --> 00:29:32,053
‫<i>حتی به وسیله ی گوسفندان،
‫ اونا بومی استرالیا نیستند، </i>

644
00:29:32,054 --> 00:29:33,012
‫<i>ما قطعا داریم...</i>

645
00:29:33,013 --> 00:29:34,972
‫خانم کارولین، گوسفندا کجان ؟

646
00:29:35,301 --> 00:29:38,221
‫<i>امم، اونا معمولا همین دور و برن </i>

647
00:29:39,197 --> 00:29:40,240
‫<i>اونا حتما قایم شدن </i>

648
00:29:52,252 --> 00:29:54,837
‫ من فقط باید یک چیزی رو جلوتر چک کنم

649
00:29:54,838 --> 00:29:57,215
‫<i>شرمنده بچه ها، ما هنوز هیچ گوسفندی ندیدیم...</i>

650
00:29:57,216 --> 00:29:58,215
‫ این چیه خانم کارولین ؟

651
00:29:58,216 --> 00:30:00,635
‫ نمیدونم کیم،
‫اونا باید یه چیزی سر راه باشن

652
00:30:00,636 --> 00:30:02,658
‫ شاید این پدرته فیلکس

653
00:30:02,659 --> 00:30:04,680
‫ نه نیست !
‫ بعله، مکس!

654
00:30:04,681 --> 00:30:06,515
‫تا جایی که ما میدونیم،
‫تو حتی پدر هم نداری

655
00:30:06,516 --> 00:30:09,102
‫هیچوقت مدرکی از اون وقتی به دیدن مادرت اومدم ندیدم

656
00:30:09,103 --> 00:30:10,769
‫ تو مامان منو میشناسی ؟
‫امممم

657
00:30:10,770 --> 00:30:14,107
‫ باشه، دیوید ؟
‫میتونم چند کلمه باهات صحبت کنم ؟

658
00:30:15,388 --> 00:30:16,932
‫دیوید تو دردسر افتاده

659
00:30:19,967 --> 00:30:21,697
‫هی

660
00:30:21,698 --> 00:30:23,532
‫داری با گوسفندای ما چیکار میکنی رفیق ؟

661
00:30:23,533 --> 00:30:25,910
‫ببین، من نمیدونم تو چته الان،

662
00:30:25,911 --> 00:30:28,058
‫ولی این مدل رفتار غیر قابل قبوله،

663
00:30:28,059 --> 00:30:30,205
‫ مکس شروع کرد
‫ مکس شش سالشه

664
00:30:30,206 --> 00:30:33,209
‫و اگه نمیتونی با یک بچه شش ساله
‫درست صحبت کنی،

665
00:30:33,210 --> 00:30:35,211
‫من ازت میخوام که قطار تراکتور رو پیاده کنی

666
00:30:35,212 --> 00:30:36,253
‫و توی اتوبوس منتظرمون بمونی

667
00:30:36,254 --> 00:30:37,880
‫به جهنم ! لعنت بهش !

668
00:30:37,881 --> 00:30:39,506
‫♪ حرف زشت! حرف زشت! ♪

669
00:30:39,507 --> 00:30:42,635
‫ کیمبی
‫ ♪ تو یک چیزه بدی گفتی ♪

670
00:30:42,636 --> 00:30:45,054
‫ کیمبی، این مدل رفتار فقط،

671
00:30:45,055 --> 00:30:46,473
‫ اعععع!

672
00:30:53,188 --> 00:30:54,626
‫اوه !

673
00:30:59,152 --> 00:30:59,985
‫ اوه خدایا !

674
00:30:59,986 --> 00:31:01,863
‫دیوید، تراکتورو روشن کن

675
00:31:06,159 --> 00:31:09,245
‫کجا قراره برونی تراکتور رو عمو دیوید ؟

676
00:31:12,749 --> 00:31:15,125
‫خانم کارولین! من دارم میام

677
00:31:15,126 --> 00:31:17,878
‫ پدال گلاچ رو بده پایین
‫ کجا ؟

678
00:31:17,879 --> 00:31:20,924
‫ پدال کلاچ سمت چپه،
‫پدال ترمز اون سمتشه

679
00:31:20,925 --> 00:31:22,029
‫ مثل این ؟

680
00:31:23,134 --> 00:31:24,676
‫

681
00:31:24,677 --> 00:31:27,222
‫ترمز دستی رو خوابوندی تو عمو دیوید ؟

682
00:31:27,223 --> 00:31:28,305
‫ نمیدونم

683
00:31:28,306 --> 00:31:30,057
‫ ترمز دستی هم همون سمته

684
00:31:30,058 --> 00:31:31,810
‫ تو چرا اینهمه راجب تراکتور میدونی ؟

685
00:31:31,811 --> 00:31:33,561
‫ من عاشق تراکتورم

686
00:31:33,562 --> 00:31:35,104
‫ اوه، خدای من

687
00:31:35,105 --> 00:31:37,273
‫شما حالتون خوبه کارولین خانم ؟

688
00:31:37,274 --> 00:31:39,442
‫ فقط، اهه، دارم با کیمبی حرف میزنم

689
00:31:40,652 --> 00:31:42,611
‫ اوه لعنت بهش

690
00:31:48,243 --> 00:31:49,494
‫ اوهه

691
00:31:55,625 --> 00:31:57,877
‫ من چیکار کنم ؟
‫ فقط به حرکتت ادامه بده

692
00:32:02,841 --> 00:32:04,509
‫آره !

693
00:32:05,301 --> 00:32:06,468
‫راست

694
00:32:06,469 --> 00:32:08,429
‫این یکیو یادته، درسته ؟

695
00:32:12,684 --> 00:32:16,186
‫♪ بو پیپ کوچولو گوسفندشو از دست داد ♪

696
00:32:16,187 --> 00:32:19,441
‫♪ <i>و نمیدونه کجا پیداشون کنه ؟</i> ♪

697
00:32:20,108 --> 00:32:21,191
‫این چیه ؟

698
00:32:21,192 --> 00:32:23,652
‫♪ اونارو ولشون کن و اونا میان خونه  ♪

699
00:32:23,653 --> 00:32:26,906
‫ ♪ دمشون رو پشتشون تکون میدن  ♪

700
00:32:38,251 --> 00:32:41,087
‫ کی معنی کلمه ی " غیرقابل پیشبینی " رو میدونه ؟

701
00:32:42,297 --> 00:32:44,757
‫نترس ! نترس !

702
00:32:44,758 --> 00:32:47,218
‫این همون سورپرایزیه که راجبش صحبت میکردم

703
00:32:55,268 --> 00:32:57,353
‫ دیوید، چرا وایستادی ؟

704
00:32:58,062 --> 00:33:00,189
‫چون جاده بستس

705
00:33:00,190 --> 00:33:02,317
‫نمیدونم اینی که دارم میبینم رو چطور باید توضیح بدم ؟

706
00:33:03,902 --> 00:33:05,695
‫ اههه

707
00:33:07,489 --> 00:33:09,615
‫ باشه، یک، دو، سه تا چشم روی منه

708
00:33:09,616 --> 00:33:11,743
‫ یک، دو تا چشم روی تویه
‫ باشه

709
00:33:11,744 --> 00:33:13,536
‫کی یادشه چطوری گرگم به هوا بازی کنه ؟

710
00:33:13,537 --> 00:33:14,787
‫خوبه، درسته

711
00:33:14,788 --> 00:33:16,956
‫اون آدمای بیرون با قیافه ی خنده دار این اند

712
00:33:16,957 --> 00:33:19,583
‫ چطوری من دنده عقب برم ؟

713
00:33:19,584 --> 00:33:21,147
‫و ما نمیخوایم که قیافه خنده دارا بهمون دست بزنن

714
00:33:21,148 --> 00:33:22,711
‫ببین ! اون توی این کارش درست نیس ؟

715
00:33:22,712 --> 00:33:25,423
‫بعله
‫ من ازتون میخوام که باهم توی یک خط بمونین

716
00:33:25,424 --> 00:33:28,635
‫خب ! سریع بچسبین !
‫آماده... ثابت...

717
00:33:29,803 --> 00:33:30,844
‫کونگا...

718
00:33:30,845 --> 00:33:32,263
‫ کونگا ؟

719
00:33:34,432 --> 00:33:38,560
‫♪ کونگا، کونگا، کونگا ! ♪

720
00:33:38,561 --> 00:33:42,690
‫♪ کونگا، کونگا، کونگا ! ♪

721
00:33:47,529 --> 00:33:49,280
‫از این طرف، بچه ها !

722
00:33:50,115 --> 00:33:53,784
‫♪ مک دونالد پیر، مزرعه ای داشت ♪

723
00:33:53,785 --> 00:33:57,163
‫♪ ایآیایاو... ♪

724
00:33:57,164 --> 00:34:00,542
‫ پیو !پیو! پیو! پیو! پیو!

725
00:34:03,545 --> 00:34:04,796
‫پیو، پیو !

726
00:34:05,588 --> 00:34:07,757
‫♪ باا بااا، اینجا و باااااا... ♪

727
00:34:09,008 --> 00:34:12,262
‫♪ اینجا یه بااا، اونجا یه باااا،
‫همه جا یه باااا... ♪

728
00:34:13,138 --> 00:34:15,181
‫ اعععع

729
00:34:15,182 --> 00:34:17,224
‫♪ ای  آی  ای  آی  او...♪

730
00:34:17,225 --> 00:34:20,186
‫ اون داشت گرگت میکرد !
‫ آره، ولی نتونست بیگره منو بحرحال !

731
00:34:22,105 --> 00:34:23,543
‫از اینور به طرف اتوبوس، بچه ها

732
00:34:23,544 --> 00:34:24,982
‫من نمیخوام اینجا باشم !

733
00:34:24,990 --> 00:34:28,826
‫♪ مک دونالد پیر یک مزرعه داشت ♪

734
00:34:29,038 --> 00:34:29,953
‫♪ ای  آی  ای... ♪

735
00:34:29,955 --> 00:34:31,457
‫ مواظب باش دیو !
‫ اعععع !

736
00:34:35,077 --> 00:34:37,203
‫

737
00:34:41,623 --> 00:34:42,666
‫اتوبوس اینجاست

738
00:34:44,085 --> 00:34:45,253
‫ما تقریبا رسیدیم

739
00:34:48,173 --> 00:34:49,382
‫ اوه، خدایا !

740
00:34:51,259 --> 00:34:54,304
‫ته ! اونا توی اتوبوسن

741
00:34:54,305 --> 00:34:55,929
‫از اینطرف نیایند

742
00:34:55,930 --> 00:34:57,891
‫باشه، نقشه عوض شد

743
00:35:04,773 --> 00:35:07,191
‫ قفل شد
‫ دور شو !

744
00:35:07,192 --> 00:35:10,382
‫ اوه در رو باز کن
‫ تدی مکگیگل، منم

745
00:35:10,383 --> 00:35:13,572
‫ اوه، ببخشید، تورو اونجا ندیدم

746
00:35:13,573 --> 00:35:17,202
‫ولی ببین، مشکل اینجاست که،
‫من اول رسیدم، تو باید درتو بزاری

747
00:35:17,203 --> 00:35:19,996
‫♪ حرف زشت! حرف زشت! ♪
‫ ما اینجا بچه همرامونه

748
00:35:19,997 --> 00:35:22,665
‫ او، اوه خدای من
‫من به چپمه

749
00:35:22,666 --> 00:35:25,335
‫ تو نمیتونی بچه هارو این بیرون ول کنی

750
00:35:27,463 --> 00:35:29,026
‫ در رو باز کن

751
00:35:29,027 --> 00:35:30,590
‫ بخورش باباا :))

752
00:35:31,758 --> 00:35:33,759
‫ از اینطرف، اوه، ببین

753
00:35:33,760 --> 00:35:36,090
‫باشه ! کی میخواد بازیگوشی کنه ؟

754
00:35:36,092 --> 00:35:38,223
‫چه غلطی میکنین ؟
‫اونارو از اینجا دور کن

755
00:35:38,224 --> 00:35:40,683
‫ برو تو، آروم و بی خطر
‫آروم و بی خطر

756
00:35:40,684 --> 00:35:41,975
‫هی !

757
00:35:41,976 --> 00:35:45,062
‫اون یک طعمه ی دوپا یه،
‫بی خیالش شو

758
00:35:45,063 --> 00:35:48,148
‫بالا! و از این طرف

759
00:35:48,149 --> 00:35:50,984
‫ هی، مجبورش کن از اون کار دست بکشه

760
00:35:50,985 --> 00:35:53,613
‫ در رو باز کن
‫ اونارو اون بیرون تنها بزار

761
00:35:53,614 --> 00:35:54,822
‫جدی ای تو ؟

762
00:35:54,823 --> 00:35:57,575
‫اون کوچیکای عوضی رو بسپر به اون عوضیا

763
00:35:57,576 --> 00:35:59,681
‫تو چه مرگته ؟

764
00:35:59,682 --> 00:36:01,788
‫ شما دوتا عوضی ترینین الان

765
00:36:07,252 --> 00:36:09,254
‫ خانم کارولین ! کمک!

766
00:36:09,255 --> 00:36:10,588
‫اعععع!

767
00:36:16,324 --> 00:36:18,273
‫خانم کارولین !

768
00:36:19,770 --> 00:36:21,266
‫گا**دمت !

769
00:36:21,290 --> 00:36:26,290
« سینمافریک »

770
00:36:40,618 --> 00:36:42,035
‫ بزار بیایم تو، لطفا !

771
00:36:42,036 --> 00:36:43,746
‫نه، شما نمیتونین بیاین تو، گمشین

772
00:36:47,584 --> 00:36:49,210
‫صبر کن، نه، نه، اون چیه ؟

773
00:36:49,211 --> 00:36:50,545
‫یکی روی سقفه

774
00:36:51,880 --> 00:36:53,297
‫تمومش کن !

775
00:36:53,298 --> 00:36:56,008
‫از اونجا بیا پایین

776
00:36:56,009 --> 00:36:59,012
‫تو اون حروم زاده هارد بیار اینجا،
‫من...

777
00:37:01,014 --> 00:37:03,099
‫ اوه

778
00:37:11,941 --> 00:37:13,192
‫ اههه

779
00:37:13,925 --> 00:37:14,986
‫ اععععع

780
00:37:16,245 --> 00:37:17,945
‫چیکار داری میکنی ؟

781
00:37:17,947 --> 00:37:20,200
‫چه خبر...  ؟ یا خدا !

782
00:37:27,999 --> 00:37:29,250
‫توی عوض...... !

783
00:37:32,524 --> 00:37:34,379
‫اوه! اوهه !

784
00:37:34,380 --> 00:37:36,256
‫تو بیا کیرمو بخور !

785
00:37:36,257 --> 00:37:38,592
‫♪ حرف زشت ! حرف زشت ! ♪

786
00:37:38,593 --> 00:37:40,929
‫♪ چون تو چیزه بدی گفتی ♪

787
00:37:40,930 --> 00:37:42,389
‫توی جنده کوچولو

788
00:37:42,391 --> 00:37:43,388
‫♪ ما همه باید بخونیم... ♪

789
00:37:43,389 --> 00:37:45,892
‫

790
00:37:58,067 --> 00:38:01,070
‫بیا اینجا
‫تو شاهزاده کوچولوی چاق

791
00:38:03,906 --> 00:38:07,034
‫من کلتو خرد میکنم،
‫توی میمون چاق عوضی !

792
00:38:07,035 --> 00:38:09,119
‫ تو یک روانی عوضی ای

793
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
‫از اون در دور شو خیکیی

794
00:38:18,588 --> 00:38:20,465
‫ اعععع ! اعععع !

795
00:38:20,466 --> 00:38:21,381
‫اعععع!

796
00:38:22,780 --> 00:38:24,177
‫لعنتی !

797
00:38:25,553 --> 00:38:26,554
‫صورتم !

798
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
‫نه

799
00:38:48,771 --> 00:38:50,773
‫ سلام
‫ سلام عمو دیوید !

800
00:39:04,967 --> 00:39:07,636
‫<i>توجه کنید، تمام واحد ها،
‫تمام واحد ها،</i>

801
00:39:07,637 --> 00:39:10,515
‫<i>نیروی کمکی رسید،
‫محوطه رو برپا کنین </i>

802
00:39:21,275 --> 00:39:23,110
‫ در امنه

803
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
‫هنوز علامتی نیست ولی

804
00:39:25,571 --> 00:39:27,365
‫ خانم کارولین ! خانم کارولین !

805
00:39:27,655 --> 00:39:29,196
‫ مکس، اون خطرناکه!

806
00:39:29,470 --> 00:39:31,722
بزار همون جایی که بود

807
00:39:32,036 --> 00:39:33,703
‫اینجا خط تلفن هم حتی نیست

808
00:39:33,704 --> 00:39:36,540
بامزس
یکم ترسناکه

809
00:39:36,541 --> 00:39:38,918
باید ترسناک باشه
جزئی از بازیه

810
00:39:39,527 --> 00:39:44,698
و میدونین چیه؟
ما تازه مرحله اولو رد کردیم

811
00:39:45,161 --> 00:39:47,872
بله؟
چنتا مرحله دیگه داره؟

812
00:39:48,428 --> 00:39:49,886
...امم مکس؟

813
00:39:49,887 --> 00:39:52,098
کی گلف بازی میکنیم؟

814
00:39:52,099 --> 00:39:54,349
بعدا
کیم؟

815
00:39:54,350 --> 00:39:56,744
تدی مک گیگل چشه؟

816
00:39:57,520 --> 00:40:01,482
...تدی مک گیگل فقط
خوشحال نیست چون ما داریم برنده میشیم

817
00:40:01,483 --> 00:40:05,278
هیچکس کمکمون نمیاد
هممون میمیریم

818
00:40:05,481 --> 00:40:07,732
قراره بمیریم،خانم کارولین؟

819
00:40:07,734 --> 00:40:09,859
!نه
معلومه نه

820
00:40:09,992 --> 00:40:12,578
وظیفه من اینه که ازتون خوب محافظت کنم
و همینکارم انجام میدم

821
00:40:12,767 --> 00:40:14,226
فراگزی کجاست؟

822
00:40:14,648 --> 00:40:15,900
فراگزی نتونست بیاد

823
00:40:17,628 --> 00:40:19,542
ازت میخوام که آروم باشی،تدی مک گیگل

824
00:40:19,956 --> 00:40:21,999
چطور جرات میکنی به من بگی چیکار کنم

825
00:40:22,462 --> 00:40:25,798
اونایی که اون بیرونن فیلمبردارمو خوردن

826
00:40:26,297 --> 00:40:28,423
!خوردنش

827
00:40:31,565 --> 00:40:34,485
و نه فقط اونا
اون بچه های کوچولوی چشم قرمز

828
00:40:34,486 --> 00:40:36,174
مثل بچه های مزرعه ذرت

829
00:40:36,175 --> 00:40:37,862
و اگه نتونن بخورنت،

830
00:40:37,863 --> 00:40:40,783
گازت میگیرن و بعد تو هم مثل اونا میشی

831
00:40:41,742 --> 00:40:44,817
...اونا
اونا زامبین

832
00:40:44,819 --> 00:40:46,256
مثل تو بازی تیراندازی؟

833
00:40:46,615 --> 00:40:48,331
!آره مثل همون بازی

834
00:40:48,332 --> 00:40:52,753
...میتونی بهمون بگی زامبی ها توی
اون بازی چیکار میکنن،لطفا،فلیکس؟

835
00:40:52,754 --> 00:40:54,755
خب،اگه سروصدا کنی،صداتو میشنون

836
00:40:54,756 --> 00:40:56,778
اطرافت قدم میزنن و سعی میکنن تا گازت بگیرن

837
00:40:56,779 --> 00:40:58,800
و تنها راهی که میتونی متوقفشون کنی

838
00:40:58,801 --> 00:41:01,595
اینه که با تفنگ تیراندازیت توی صورتشون شلیک کنی

839
00:41:01,596 --> 00:41:03,138
یا سرشونو قطع کنی

840
00:41:03,139 --> 00:41:05,725
خیله خب
آیا زامبی ها واقعین؟

841
00:41:06,237 --> 00:41:07,767
نه
فقط یه بازیه،

842
00:41:07,768 --> 00:41:11,314
ولی دایی دیوید وقتی مامانم خواب بود
میذاشت بازی کنم

843
00:41:13,594 --> 00:41:16,736
خب،می بینین
زامبی ها واقعی نیستن

844
00:41:16,737 --> 00:41:18,695
!لعنتی اصلنم اینطور نیست

845
00:41:18,696 --> 00:41:21,156
!اون خرگوش عید واقعی نیست

846
00:41:21,157 --> 00:41:23,616
!اونبابانوئل لعنتی واقعی نیست

847
00:41:23,617 --> 00:41:28,164
!این چشم قرمزای لعنتی پیگیر واقعی ان

848
00:41:28,165 --> 00:41:30,707
♪ !حرف بد!حرف بد ♪

849
00:41:30,708 --> 00:41:33,502
♪' چون تو یه چیز بد گفتی،حالا' ♪

850
00:41:33,503 --> 00:41:36,504
!خفه خون بگیرین

851
00:41:36,505 --> 00:41:39,342
تدی مک گیگل قراره چنتا خبر کوتاه بگه

852
00:41:39,343 --> 00:41:40,425
شعر "حرف بد"؟

853
00:41:40,426 --> 00:41:42,802
اون یه زمانی وجود داشت که
هیچ آدمی وجود نداشت

854
00:41:42,803 --> 00:41:46,098
وقتی که صورتاشون توسط اون
زامبیای لعنتی تیکه پاره شده

855
00:41:46,099 --> 00:41:48,851
!لعنتی لعنت،لعنت لعنت

856
00:41:48,852 --> 00:41:51,603
!کوچولوهای لعنتی

857
00:41:51,604 --> 00:41:53,856
تدی مک گیگل فقط یه بغل نیاز داره

858
00:41:53,857 --> 00:41:56,566
بیا اینجا بیا باهم یکم صحبت کنیم

859
00:41:56,567 --> 00:41:58,902
من بغل نمیخوام
گوش کن،باشه؟

860
00:41:58,903 --> 00:42:01,238
همین الان باید نظرتو تغییر بدی

861
00:42:01,239 --> 00:42:02,990
زامبیای لعنتی

862
00:42:05,122 --> 00:42:06,999
این یک مذاکره نیست

863
00:42:08,704 --> 00:42:10,706
بچه ها،کی گرسنشه؟

864
00:42:10,707 --> 00:42:12,792
آره؟
باشه خب،بیاین یکم بردارین

865
00:42:12,793 --> 00:42:14,167
بیا،رفیق

866
00:42:14,168 --> 00:42:17,171
اینا برام خوبه،دایی دیوید؟
آره

867
00:42:17,172 --> 00:42:19,256
چرا تدی مک گیگل گریه میکنه؟

868
00:42:19,257 --> 00:42:21,299
من یک سلبریتی ام

869
00:42:21,300 --> 00:42:23,593
نخیر تو یک دروغگویی

870
00:42:23,594 --> 00:42:26,846
هیچی بنظرم نمیرسه که اینجا
قراره چیکار کنیم

871
00:42:26,847 --> 00:42:29,767
ولی تنها وظیفم امنیت این بچه هاس

872
00:42:29,768 --> 00:42:31,768
اگه اونا تو خطر بیفتن

873
00:42:31,769 --> 00:42:35,405
توسط هرکسی چه بیرون چه داخل این دکه

874
00:42:35,517 --> 00:42:37,967
وظیفم اینه که اون خطرو از بین ببرم

875
00:42:37,968 --> 00:42:40,804
به هیچ وجه نمیذارم که این بچه ها
شوکه بشن

876
00:42:40,805 --> 00:42:43,474
درحالیکه دارن به این فکر میکنن
که قراره توسط زامبیها خورده بشن

877
00:42:43,475 --> 00:42:45,934
پس،درست همین الان،

878
00:42:45,935 --> 00:42:48,813
این بچه ها فکر میکنن که وسط یک بازی هستن

879
00:42:48,814 --> 00:42:51,523
یک بازی جالب،و بدون صدمه دیدن

880
00:42:51,524 --> 00:42:54,401
پس اگه ابروهاتو بالاوپایین ندی،اونوقت،خدایا کمکم کن،

881
00:42:54,402 --> 00:42:57,863
با اون کراوات مسخرت میگیرم و میندازمت اون بیرون

882
00:42:57,864 --> 00:42:59,865
!و درحالیکه دارن تیکه تیکت میکنن تماشات میکنم

883
00:42:59,866 --> 00:43:01,283
حرفامو واضح زدم؟

884
00:43:03,327 --> 00:43:06,705
بذار بشنوم که میگی،"این یه بازیه"،بلند،که همه بشنون

885
00:43:06,706 --> 00:43:08,644
این یه بازیه

886
00:43:08,645 --> 00:43:10,198
بلندتر،احمق

887
00:43:10,199 --> 00:43:11,752
!این یه بازیه

888
00:43:12,461 --> 00:43:13,670
!این یه بازیه

889
00:43:13,671 --> 00:43:16,506
‌آها حالا بخند

890
00:43:16,507 --> 00:43:19,135
نمیخوام
بخند

891
00:43:24,557 --> 00:43:26,142
و اینقدم قسم الکی نخور

892
00:43:31,048 --> 00:43:33,634
میتونی اون گوشه رو هم در نظر بگیری

893
00:43:35,735 --> 00:43:38,154
حالت خوبه؟

894
00:43:38,946 --> 00:43:39,989
سرفه کن،رفیق

895
00:43:41,365 --> 00:43:43,867
سرفه کن

896
00:43:43,868 --> 00:43:46,996
چی خوردی،فلیکس؟
این حساسیته

897
00:43:46,997 --> 00:43:48,706
نه نه،فقط چیپس بود

898
00:43:48,707 --> 00:43:50,415
حتما توش لبنیات داشته

899
00:43:50,416 --> 00:43:52,668
کدوم خری تو چیپس شیر میریزه؟

900
00:43:52,669 --> 00:43:54,627
فقط نفس بکش،باشه؟

901
00:43:54,628 --> 00:43:56,296
چیکار کنیم؟
کیف کمریم

902
00:43:56,297 --> 00:43:57,672
درنی پنی تو کیف کمریم بود

903
00:43:57,673 --> 00:43:59,048
من یکی دارم من یکی دارم

904
00:43:59,049 --> 00:44:01,010
اوه...بدش
از پسش برمیام از پسش برمیام

905
00:44:01,011 --> 00:44:03,553
‌خیله خب خیله خب،بچه ها

906
00:44:03,554 --> 00:44:06,599
نگران نباشین
فلیکس فقط به یکم فضا احتیاج داره،باشه؟

907
00:44:06,600 --> 00:44:07,849
خیله خب

908
00:44:07,850 --> 00:44:10,811
امم،"نارنجی به سمت آسمون،آبی به سمت رون"

909
00:44:12,104 --> 00:44:14,689
!آخخ
وای،عزیزم

910
00:44:14,690 --> 00:44:16,921
!چیشد؟
نه، نه مشکلی نیست وایسا

911
00:44:16,922 --> 00:44:19,153
!نه،نمیتونی دوباره بزنیش
نه

912
00:44:19,155 --> 00:44:20,904
!نه...امم

913
00:44:20,905 --> 00:44:22,864
!یک زاپاس هست
!تس یک زاپاس گذاشته

914
00:44:22,865 --> 00:44:25,326
‌کجاست؟
!توی‌،توی کوله پشتیشه

915
00:44:27,369 --> 00:44:28,891
من میارمش من میارمش

916
00:44:28,892 --> 00:44:30,414
تنهام نذار

917
00:44:32,771 --> 00:44:35,126
من اینجام

918
00:44:35,127 --> 00:44:37,420
خیله خب،بچه ها

919
00:44:37,421 --> 00:44:40,590
نه‌، نه من همینجام،رفیق
من همینجام

920
00:44:40,591 --> 00:44:43,886
خوب گوش بدین
میخوام که همینجا با دیوید باشین

921
00:44:44,353 --> 00:44:47,234
دستای همو بگیرین و جایی نرین تا برگردم

922
00:44:47,236 --> 00:44:48,389
باشه؟

923
00:44:48,390 --> 00:44:50,934
نفس بکش خوب میشی

924
00:44:50,935 --> 00:44:53,436
بگیرشون تا بازی تموم بشه
!خانم کارولین

925
00:44:53,437 --> 00:44:56,481
نگران اون نباش
من همین الان برمیگردم و بهشون میفهمونم

926
00:44:56,483 --> 00:44:58,066
نفس بکش خوب میشی

927
00:44:58,067 --> 00:45:00,945
خوب میشی
فقط نفس بکش

928
00:45:02,664 --> 00:45:10,664
تــرجـمـه از : آتـیـلـا، مرتـضـی، آرتـام، دنـزو
Q, Morteza_Lkz, Artam794, Denzo
ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

929
00:45:25,410 --> 00:45:28,892
(حاجی همه اینا رو داره باکفش پاشنه بلند میره)

930
00:45:58,252 --> 00:46:01,756
فقط سعی کن نفس بکشی،رفیق،لطفا
نفس بکش

931
00:46:18,022 --> 00:46:19,064
!آخخ

932
00:46:26,071 --> 00:46:27,865
میتونیم یکاری کنیم،
میتونی لباس دارث ویدر رو بپوشی

933
00:46:27,866 --> 00:46:29,241
و هرچقدر دوس داری بازی تیراندازی رو انجام بدی

934
00:46:29,242 --> 00:46:30,521
مهم نیست مامانت چی میگه

935
00:46:49,887 --> 00:46:50,887
!تو

936
00:47:06,070 --> 00:47:07,862
بچه ها،وقتی ترسیدیم چیکار میکنیم؟

937
00:47:07,863 --> 00:47:10,366
چه آهنگی رو میخونیم؟
آهنگ مورد علاقش چیه؟

938
00:47:10,367 --> 00:47:12,283
"خودتو رها کن"
خودتو رها کن"؟"

939
00:47:12,596 --> 00:47:14,974
چطوری شروع میشه؟
بث،میتونی براش بخونی؟

940
00:47:15,691 --> 00:47:17,484
♪ من بیرون وایسادم خیلی دیره ♪

941
00:47:19,224 --> 00:47:20,559
♪...هیچی نگرفتم♪

942
00:47:29,760 --> 00:47:30,928
!معمولی

943
00:47:33,347 --> 00:47:37,455
♪ چون بازیکنا میخوان بازی کنن،بازی،بازی،بازی ♪

944
00:47:37,456 --> 00:47:41,564
♪...بچه،من فقط میخوام خودمو رها کنم،رها،رها،رها♪

945
00:48:04,295 --> 00:48:07,298
♪ من فقط میخوام خودمو رها کنم،رها،رها،رها ♪

946
00:48:07,299 --> 00:48:09,842
♪...خودتو رها کن،خودتو رها کن♪

947
00:48:13,846 --> 00:48:15,765
!اوه،آره!سریع
خودشه؟

948
00:48:16,849 --> 00:48:18,017
تمومه،رفیق

949
00:48:19,518 --> 00:48:22,146
اوه‌،تمومه تمومه
خیله خب وایسا

950
00:48:24,080 --> 00:48:25,206
آره

951
00:48:28,886 --> 00:48:29,970
جواب داد؟

952
00:48:30,549 --> 00:48:32,050
خب؟

953
00:48:40,520 --> 00:48:42,856
!وای
!وای،خدا

954
00:48:44,983 --> 00:48:46,504
متشکرم،خانم کارولین

955
00:48:46,506 --> 00:48:48,215
وظیفمه

956
00:48:48,570 --> 00:48:50,531
‌ و باید منو آدری صدا کنی

957
00:48:50,532 --> 00:48:51,865
آره

958
00:48:54,576 --> 00:48:56,160
!عیی

959
00:48:56,161 --> 00:48:57,745
...اوه...من

960
00:48:57,746 --> 00:49:00,374
!توی جنگ مربایی گیر کرده بودم

961
00:49:01,667 --> 00:49:03,919
!توی مربای توت فرنگی پناه گرفته بودم

962
00:49:03,920 --> 00:49:06,505
عیی
مزش نکنین،باشه؟

963
00:49:06,506 --> 00:49:09,091
چه مربایی؟
فلیکس حالش خوب میشه

964
00:49:26,358 --> 00:49:28,151
!جیغ نزنین،لطفا

965
00:49:28,152 --> 00:49:29,652
!فقط خفه شین

966
00:49:29,653 --> 00:49:31,237
اون صدای چیه؟

967
00:49:31,238 --> 00:49:34,408
!یه هلیکوپتره
!اومدن منو نجات بدن

968
00:49:35,247 --> 00:49:36,868
!از سر راهم برین کنار

969
00:49:36,869 --> 00:49:38,453
...!چه غلطی؟

970
00:49:38,454 --> 00:49:41,456
!دارم میام
!پیدام کردن

971
00:49:42,875 --> 00:49:45,836
!هی‌!هی‌!هی

972
00:49:47,212 --> 00:49:49,506
!منم
من یک سلبری__

973
00:49:49,507 --> 00:49:52,467
!وای!آخخ
!وای،لعنت

974
00:49:58,473 --> 00:49:59,558
!واای

975
00:50:00,559 --> 00:50:01,643
!لعنتی

976
00:50:02,311 --> 00:50:04,979
!بازش کن‌!هی
میشه درو باز کنی؟

977
00:50:04,980 --> 00:50:07,482
...واسه اتفاقات گذشته متاسفم،ولی تو

978
00:50:07,483 --> 00:50:09,067
!بیا اینجا لعنتی

979
00:50:09,068 --> 00:50:11,068
!لطفا؟

980
00:50:11,069 --> 00:50:13,946
من فقط ترسیدم درو باز کن

981
00:50:13,947 --> 00:50:17,910
!تو یک مربی بدی
!ریدم تو روش تدریست

982
00:50:17,911 --> 00:50:20,454
!این یک مثال مسخرس که داری میزنی

983
00:50:20,455 --> 00:50:22,455
!واای!واای

984
00:50:28,462 --> 00:50:29,462
!تدی

985
00:50:29,922 --> 00:50:30,964
!بیا بالا

986
00:50:31,298 --> 00:50:34,051
!بجنب!دستتو بده من

987
00:50:54,488 --> 00:50:57,240
اوه،همش تقصیر منه

988
00:50:57,370 --> 00:51:00,413
خدا داره مجازاتم میکنه
صبر کن،منظورت چیه؟

989
00:51:00,415 --> 00:51:04,377
من آدم بدی بودم،مرد
خیلی بد بودم

990
00:51:04,379 --> 00:51:06,166
مطمئنم هممون یه کارایی کردیم که بخاطرش پشیمونیم

991
00:51:06,167 --> 00:51:08,747
‌من ترتیب یک عالمه از مامانارو دادم

992
00:51:08,749 --> 00:51:12,276
دارم درمورد هزار صحبت میکنم
هزاران نفر

993
00:51:12,277 --> 00:51:15,466
اولین اجرای عمومیم بود،

994
00:51:15,467 --> 00:51:20,471
و اون مادر ناز تنها بعد از امضا دادن اومد پیشم

995
00:51:20,812 --> 00:51:22,807
و اون خیلی خوشگل بود

996
00:51:22,808 --> 00:51:26,853
و توی یک دستشویی خراب
در ساحل جنوبی پلازا ترتیبشو دادم

997
00:51:26,854 --> 00:51:28,688
و اونجا بود که شروع شد

998
00:51:28,689 --> 00:51:31,356
‌...من فقط
هرکی گیرم میومد ترتیبشو میدادم

999
00:51:31,624 --> 00:51:34,611
مامانای تنها،مامانای شوهردار،حامله ها
(پس نتیجه چی شد مجریای تلوزیون اینطورین)

1000
00:51:34,613 --> 00:51:37,866
مامانای سفید،مامانای سیاه،مامانای دوجنسه،یهودی
(کلا هر کی که مامان باشه)

1001
00:51:39,241 --> 00:51:43,453
خواهر زادم داشت میمرد...من
من توی استودیوی بازیگرا درس خوندم

1002
00:51:43,454 --> 00:51:46,456
من تکنیک میزنر رو از پاچینو یاد گرفتم

1003
00:51:46,918 --> 00:51:48,125
آل پاچینو

1004
00:51:49,793 --> 00:51:52,212
فکر میکنی میخواستم توی این لباس توپی باشم

1005
00:51:52,509 --> 00:51:54,218
برای باقی عمرم؟

1006
00:51:54,842 --> 00:51:57,053
ازون کوچولوهای لعنتی متنفرم

1007
00:51:58,218 --> 00:52:01,430
فقط بخاط ماماناشون بود که میتونستم تحمل کنم

1008
00:52:01,938 --> 00:52:03,264
تا وقتیکه دیگه صبرم تموم شد

1009
00:52:03,265 --> 00:52:05,267
وقتی میفهمی فقط تویی که داری انجامش میدی

1010
00:52:05,268 --> 00:52:06,767
به من نگاه کن

1011
00:52:06,768 --> 00:52:11,315
وقتی میفهمی فقط خودتی که داری انجامش میدی
درحالیکه درونت مرده

1012
00:52:12,608 --> 00:52:16,486
و این تنها چیزیه که باعث میشه نذاری خودتو بکشی

1013
00:52:19,323 --> 00:52:20,741
اسم من دیوه

1014
00:52:22,474 --> 00:52:24,893
تدی مک گیگل اسم واقعیم نیست

1015
00:52:25,329 --> 00:52:27,121
اسمم ناتانه

1016
00:52:27,452 --> 00:52:28,619
ناتان مک گیگل

1017
00:52:28,620 --> 00:52:30,413
ناتان اشنایدر
اوه

1018
00:52:34,251 --> 00:52:36,419
این بوی بد از کجاس؟

1019
00:52:40,131 --> 00:52:42,132
خودم بودم،مرد داشتم دروغ میگفتم

1020
00:52:42,133 --> 00:52:45,554
میخواستم سرزنشت کنم،ولی نتونستم
شلوارمو کثیف کردم

1021
00:52:46,930 --> 00:52:49,808
!واای،خدا

1022
00:52:49,809 --> 00:52:51,768
خودم بودم

1023
00:52:56,106 --> 00:52:58,608
!واای،نه

1024
00:53:25,844 --> 00:53:28,262
قربان؟این ممکنه کمک کنه

1025
00:53:28,610 --> 00:53:33,041
آنتن های هوایی شناسایی،
تایید کردن همه ی افراد آلوده اینجا جمع شدن

1026
00:53:33,112 --> 00:53:36,448
پیشنهاد میکنم
...بمبو بندازیم در

1027
00:53:36,597 --> 00:53:38,639
فروشگاه سوغاتی در دره پلیزنت...

1028
00:53:46,740 --> 00:53:52,746
♪ خب،من دوست دارم ماه رو ببینم ♪

1029
00:53:53,788 --> 00:53:59,794
♪ با یک موشک کشتی توی هوا ♪

1030
00:54:00,879 --> 00:54:06,885
♪ آره،دوست دارم ماه رو ببینم♪

1031
00:54:08,053 --> 00:54:13,850
♪ ولی فکر نکنم که بخوام اونجا زندگی کنم ♪

1032
00:54:15,143 --> 00:54:18,355
♪ با اینحال میخوام به پایین نگاه کنم ♪

1033
00:54:18,356 --> 00:54:22,129
♪ به زمین،از بالا نگاه کنم ♪

1034
00:54:22,130 --> 00:54:25,904
♪ دلم برای همه جا تنگ میشه♪

1035
00:54:25,905 --> 00:54:29,156
♪ و کسایی که دوسشون دارم ♪

1036
00:54:29,157 --> 00:54:33,286
♪پس اگرچه ممکنه ازش خوشم بیاد ♪

1037
00:54:33,287 --> 00:54:37,206
♪ برای یک بعدازظهر ♪

1038
00:54:37,207 --> 00:54:41,752
♪ نمیخوام روی ماه زندگی کنم ♪

1039
00:54:41,753 --> 00:54:46,298
♪ با اینحال دوست دارم به پایین نگاه کنم ♪

1040
00:54:46,299 --> 00:54:50,844
♪ به زمین،از بالا نگاه کنم ♪

1041
00:54:50,845 --> 00:54:55,225
♪  دلم برای همه جا تنگ میشه ♪

1042
00:54:55,226 --> 00:54:58,832
♪و کسایی که دوسشون دارم♪

1043
00:54:58,833 --> 00:55:03,222
♪پس اگرچه ممکنه برم ♪

1044
00:55:03,223 --> 00:55:06,981
♪زود به خونه برمیگردم♪

1045
00:55:06,982 --> 00:55:10,740
♪ چون نمیخوام اونجا زندگی کنم ♪

1046
00:55:10,741 --> 00:55:14,619
♪ روی ماه ♪

1047
00:55:14,620 --> 00:55:18,873
♪نه،نمیخوام ♪

1048
00:55:18,874 --> 00:55:22,898
♪ زندگی کنم ♪

1049
00:55:22,899 --> 00:55:26,923
♪ روی ماه ♪

1050
00:55:32,512 --> 00:55:34,492
خوابای خوب ببینین،بچه ها

1051
00:55:34,493 --> 00:55:36,474
شب بخیر

1052
00:55:38,476 --> 00:55:39,518
بله،میکی؟

1053
00:55:39,519 --> 00:55:42,500
خانم کارولین،
چیزی هست که بخوریم؟

1054
00:55:42,501 --> 00:55:45,264
متاسفم شما همه ی چیپسو خوردین

1055
00:55:45,265 --> 00:55:48,028
من یکم غذا دارم اگه میخوای،میکی؟

1056
00:55:48,285 --> 00:55:49,493
آره

1057
00:55:49,863 --> 00:55:53,575
کی میریم گلف بازی کنیم،خانم کارولین؟

1058
00:55:53,576 --> 00:55:56,995
الان که نمیشه
بگیر بخواب

1059
00:56:03,710 --> 00:56:04,835
این مسخرس

1060
00:56:04,836 --> 00:56:06,838
ارتش آمریکا اینجا چیکار میکنه؟

1061
00:56:06,839 --> 00:56:08,172
!ببخشید

1062
00:56:08,173 --> 00:56:11,801
پسرم اون داخله
چرا نمیذارین بریم تو؟

1063
00:56:13,386 --> 00:56:15,304
میرم یکبار دیگه بهش بگم

1064
00:56:15,305 --> 00:56:21,228
کانگورو،پلاتی پوس،خارپشت،خرس استرالیایی
گرفتیم سگ استرالیایی؟

1065
00:56:21,229 --> 00:56:23,562
ستوان،قربان
چرا ما اینجاییم؟

1066
00:56:23,563 --> 00:56:26,316
دوباره زامبی ها
خب،سریعن یا کندن،قربان؟

1067
00:56:26,317 --> 00:56:28,818
کند
باید عفونتو کنترل کنیم،

1068
00:56:29,256 --> 00:56:31,257
پس هرچی تکون خورد رو بزنین

1069
00:56:31,821 --> 00:56:33,740
خدایا شکرت که سریع نیستن

1070
00:56:33,741 --> 00:56:34,991
اوهوم

1071
00:56:36,785 --> 00:56:39,788
سلام،من دیویدم
لطفا پیام بذارید

1072
00:56:39,789 --> 00:56:42,748
دیو،من اینجام همین نزدیکیا

1073
00:56:42,749 --> 00:56:45,835
اونا نمیذارن بیام جای شما،
و هیچی هم بهمون نمیگن

1074
00:56:49,339 --> 00:56:50,464
اگه این پیامو دریافت کردی،

1075
00:56:50,465 --> 00:56:52,842
میشه لطفا به فلیکس بگی که مامان عاشقشه؟

1076
00:56:55,345 --> 00:56:57,305
دیو،لطفا مواظبش باش

1077
00:57:01,851 --> 00:57:04,562
سلام
خوبی،رفیق‌؟

1078
00:57:04,563 --> 00:57:07,816
آره ولی بث یکم ترسیده

1079
00:57:07,817 --> 00:57:10,610
همیشه مامانم منو میذاره تو تخت

1080
00:57:10,611 --> 00:57:12,570
‌ اوه

1081
00:57:12,571 --> 00:57:14,239
خب،فردا قراره مامانتو ببینیم

1082
00:57:14,450 --> 00:57:15,908
من ترسیدم

1083
00:57:16,082 --> 00:57:19,919
مامانم برام یک شعر خاص میخوند
تا خوابم ببره

1084
00:57:19,959 --> 00:57:21,751
میخوای بشنویش؟

1085
00:57:22,539 --> 00:57:26,250
"حالا روز تموم شده و من توی تختم،محکم و استوار،"

1086
00:57:26,589 --> 00:57:30,046
"امیدوارم اون هیولاهای کوچولو
منو تو شب نگیرن"

1087
00:57:30,047 --> 00:57:33,842
"اگه من این شعر کوتاهو بخونم،
اونا سعی میکنن تا باهام بجنگن،"

1088
00:57:33,843 --> 00:57:35,050
"ولی اونا نمیان منو بگیرن،"

1089
00:57:35,051 --> 00:57:37,803
"نه،اونا منو نمیترسونن"

1090
00:57:37,804 --> 00:57:40,598
"!هیولاهای کوچولو،برید گم شید
هیولاهای کوچولو"

1091
00:57:40,599 --> 00:57:43,810
اوه،فکر کنم ما به کمک بث نیاز داریم،آره؟

1092
00:57:43,811 --> 00:57:46,813
بث،وقتی بهت اشاره کردم،
میتونی بگی،"گم شید"؟

1093
00:57:46,814 --> 00:57:48,815
گم شید؟
آره،دقیقا همونجوری

1094
00:57:48,816 --> 00:57:50,316
آره باشه،بیا دوباره شروع کنیم

1095
00:57:50,317 --> 00:57:53,361
!"هیولاهای کوچولو،نمیتونین وایستین"

1096
00:57:53,362 --> 00:57:56,072
!"نمیخوام پنجه های کوچیکتونو ببینم"

1097
00:57:56,073 --> 00:57:58,783
!"نمیخوام غرش های یواشتونو بشنوم"

1098
00:57:58,784 --> 00:58:00,035
"هیولاهای کوچولو"

1099
00:58:00,036 --> 00:58:01,160
!"گم شید"

1100
00:58:01,161 --> 00:58:03,747
"برگرد و منو توی روز ببین"

1101
00:58:03,960 --> 00:58:06,134
"میتونیم یه مهمونی کوچیک داشته باشیم"

1102
00:58:06,136 --> 00:58:08,677
"و کیک و چای بخوریم و بازی کنیم"

1103
00:58:08,835 --> 00:58:11,254
"ولی هممون باید خوب بخوابیم،"

1104
00:58:11,255 --> 00:58:13,840
"...پس‌،هیولاهای کوچولو،لطفا"

1105
00:58:13,841 --> 00:58:15,049
‌!"گم شید"

1106
00:58:15,050 --> 00:58:18,345
‌ همینه
خود خودشه

1107
00:58:18,346 --> 00:58:19,680
فکر میکنی الان میتونی بخوابی؟

1108
00:58:19,682 --> 00:58:21,370
اوهوم
آره؟باشه

1109
00:58:24,284 --> 00:58:27,036
تو شعرو از کجا بلد بودی،دایی دیوید؟

1110
00:58:27,896 --> 00:58:31,816
خب،مامانت عادت داشت که قبل
خوابم اینو برام بخونه

1111
00:58:32,147 --> 00:58:33,817
قبلنا وقتی بهم میگفتن بوبو

1112
00:58:33,818 --> 00:58:35,820
بوبو
آره،بوبو

1113
00:58:36,375 --> 00:58:37,654
میخوای یکم استراحت کنی،رفیق؟

1114
00:58:42,617 --> 00:58:44,661
شب بخیر،دایی دیوید
شب بخیر،رفیق

1115
00:58:57,198 --> 00:59:00,284
!وای،خدا

1116
00:59:35,181 --> 00:59:37,600
متاسفم که اونقد زیاد قسم خوردم،آدری

1117
00:59:38,671 --> 00:59:40,131
اشکالی نداره،دیوید

1118
00:59:41,591 --> 00:59:43,718
منم خیلی ترسیده بودم

1119
00:59:45,470 --> 00:59:48,514
من فقط میخوام اونا حس کنن که بزرگترا
به خودشون مسلطن،میدونی؟

1120
00:59:52,354 --> 00:59:56,067
چطور انجامش میدی؟
چیو؟

1121
00:59:56,397 --> 00:59:57,732
ابر قهرمان بودن

1122
00:59:58,733 --> 01:00:00,276
نه دقیقا

1123
01:00:02,695 --> 01:00:04,321
دلت بچه میخواد؟

1124
01:00:04,322 --> 01:00:07,032
...اوه دوست دخترم و من تازه ازهم جداشدیم

1125
01:00:07,570 --> 01:00:09,744
آره،با یه نفر دیگه گیرش آوردم

1126
01:00:09,745 --> 01:00:10,744
اوه

1127
01:00:11,688 --> 01:00:13,509
...خیلی بده

1128
01:00:16,000 --> 01:00:17,766
میدونی،تقصیر اون نبود

1129
01:00:18,310 --> 01:00:19,964
من اول ولش کردم

1130
01:00:21,012 --> 01:00:23,014
اون بچه میخواست من نه

1131
01:00:24,217 --> 01:00:25,510
چرا؟

1132
01:00:26,761 --> 01:00:29,097
بهش گفتم که نمیخوام بهمون اضافه شه

1133
01:00:29,098 --> 01:00:31,724
دلیلش این که نبود؟

1134
01:00:34,018 --> 01:00:37,318
مامان فلیکس فکر میکرد من از پدرشدن میترسم

1135
01:00:39,458 --> 01:00:43,634
میبینی،پدرمون ترکمون کرد
وقتی همسن فلیکس بودم

1136
01:00:43,978 --> 01:00:46,723
یک خانواده دیگه تشکیل داد،
تس و منو با مامان تنها گذاشت

1137
01:00:46,725 --> 01:00:50,489
مامان احساس جدایی میکرد
به معنای واقعی،احساس جدایی میکرد

1138
01:00:53,204 --> 01:00:55,498
تعطیلاتمون رو تو بخش روانی ها میگذروندیم

1139
01:00:56,165 --> 01:00:59,127
خیلی متاسفم
آره

1140
01:01:00,211 --> 01:01:02,013
تس ازم مراقبت میکرد

1141
01:01:04,716 --> 01:01:07,719
اون زمان هیچکیو نمیدیدم،با اینحال
باهمه عصبانی بودم

1142
01:01:09,762 --> 01:01:11,264
هرگز ازش تشکر نکردم

1143
01:01:12,223 --> 01:01:15,268
من مطمئنم تو مثل پدرت نمیشی،دیوید

1144
01:01:18,730 --> 01:01:22,754
"مردی که اون وسطه
بین دونفر صبر میکنه،"

1145
01:01:22,755 --> 01:01:26,748
"نه دروغو میشنوه،
نه حقیقتو میبینه،"

1146
01:01:27,142 --> 01:01:30,509
"ندانستن آنچه هست
و انکار آنچه به نظر میرسد"

1147
01:01:30,895 --> 01:01:34,330
"و آنجا خواهد خوابید
مرد بین این دو"

1148
01:01:34,954 --> 01:01:37,497
وای
مال گاندی بود؟

1149
01:01:37,498 --> 01:01:39,751
نه نیل دایموند

1150
01:01:40,357 --> 01:01:41,440
تو نیل دایموند رو دوست داری؟

1151
01:01:41,542 --> 01:01:43,230
عاشقشم

1152
01:01:44,714 --> 01:01:45,756
اوه

1153
01:01:45,757 --> 01:01:49,718
...ممکنه فکر کنی من یک ابر قهرمانم،ولی

1154
01:01:49,719 --> 01:01:53,890
وقتی ۱۸ سالم بود،
تو یک مسیر واقعا بد افتادم

1155
01:01:54,766 --> 01:01:57,976
شروع کردم به دنبال کردن این بند

1156
01:01:57,977 --> 01:02:01,731
پولی که خانوادم برای تحصیلاتم نگه داشته بودن
رو خرج کردم

1157
01:02:01,732 --> 01:02:03,358
و تا اینجا دنبالشون کردم

1158
01:02:03,359 --> 01:02:04,233
واای

1159
01:02:04,234 --> 01:02:06,527
همه جای استرالیا تعقیبشون کردم،

1160
01:02:06,528 --> 01:02:09,488
و دزدکی وارد یکی از اتاقای
هتلشون در پرث شدم

1161
01:02:09,489 --> 01:02:12,492
خب،من خیلی مصمم بودم تا یکیشون
رو حضوری ببینم

1162
01:02:13,493 --> 01:02:15,328
گذاشتم هرکاری میخوان
باهام انجام بدن

1163
01:02:17,747 --> 01:02:19,581
...چی
چه اتفاقی افتاد؟

1164
01:02:19,582 --> 01:02:25,421
اوه،تیلور همونجا به پلیس زنگ زد

1165
01:02:25,422 --> 01:02:27,382
یک لحظه صبر کن
تیلور سوئیفت؟

1166
01:02:28,132 --> 01:02:29,758
!نه

1167
01:02:30,190 --> 01:02:33,134
تیلور هنسون متاسفم
فکر کردم اسماشونو بهت گفتم

1168
01:02:33,251 --> 01:02:34,804
تیلور هنسون؟

1169
01:02:34,806 --> 01:02:38,257
آره تیلور هنسون
از هنسون

1170
01:02:38,492 --> 01:02:40,243
اسم بندش هنسونه؟

1171
01:02:40,311 --> 01:02:41,687
آره

1172
01:02:41,688 --> 01:02:44,023
"امباپ؟"
"امباپ"

1173
01:02:45,108 --> 01:02:47,025
هوم باشه

1174
01:02:47,576 --> 01:02:51,656
بهش التماس کردم به حراست زنگ نزنه،
ولی حتی لحظه ای صبر نکرد

1175
01:02:51,657 --> 01:02:54,033
نمیدونستم باید چیکار کنم،
پس از پنجره پریدم بیرون

1176
01:02:54,379 --> 01:02:55,075
لعنت

1177
01:02:55,076 --> 01:02:59,706
ولی خداروشکر،افتادم رو یک چادر و
فقط استخون ترقوم شکست

1178
01:03:00,832 --> 01:03:03,750
خب،من اونجا بودم

1179
01:03:03,751 --> 01:03:08,400
توی یک کشور خارجی
نه پدرومادری،نه پولی

1180
01:03:08,402 --> 01:03:11,320
و بعد یک اتفاق شگفت انگیز افتاد

1181
01:03:11,634 --> 01:03:14,011
یک شغل بیرون مدرسه گیر آوردم

1182
01:03:14,012 --> 01:03:17,015
تا خرج درمانمو بدم
و برگردم خونه

1183
01:03:17,016 --> 01:03:19,163
...و کار کردن با بچه ها

1184
01:03:20,810 --> 01:03:23,249
...ایستادن جلوی اونا،

1185
01:03:23,250 --> 01:03:25,689
...بدون هیچ قضاوتی بهم نگاه میکنن

1186
01:03:25,690 --> 01:03:28,776
اونا بهم اعتماد دارن حتی وقتیکه
خودم به خودم اعتماد ندارم

1187
01:03:29,819 --> 01:03:33,740
دوباره شروع کردم و خودمو باور کردم،
میدونی؟

1188
01:03:34,014 --> 01:03:35,431
یاد گرفتم یک قدم رو به جلو بردارم

1189
01:03:36,030 --> 01:03:38,866
و الان هیچ شغل دیگه ای رو نمیتونم تصور کنم

1190
01:03:40,705 --> 01:03:44,336
تو و یان قراره بچه دار بشین؟

1191
01:03:45,460 --> 01:03:49,505
متاسفانه منو یان مدت زیادی باهم نبودیم

1192
01:03:50,328 --> 01:03:53,039
اون بهم خیانت کرد
با یک نفر از محل کارش

1193
01:03:54,934 --> 01:03:56,643
ولی چرا هنوز این حلقه رو دستت میکنی؟

1194
01:03:56,844 --> 01:04:00,098
این باعث میشه پدرها توی
زمین بازی خودشونو بهم نزنن

1195
01:04:00,225 --> 01:04:01,516
میدونم این بده که دروغ بگم،

1196
01:04:01,517 --> 01:04:05,208
ولی باورت نمیشه مردا
چقد بی ملاحظه میتونن باشن
(: ملاحظه رو میشه خطرناکم گفت)

1197
01:04:10,318 --> 01:04:12,278
بند من ۶ سال پیش از هم پاشید

1198
01:04:13,738 --> 01:04:16,324
مثل یک پتک سنگین تو سرم بود
وقتی هم تیمیام ترک کردن

1199
01:04:19,410 --> 01:04:21,120
و درواقع من یک مسیحی نیستم

1200
01:04:23,748 --> 01:04:25,458
چیز دیگه ای هم هست که بهم دروغ گفته باشی؟

1201
01:04:26,042 --> 01:04:29,712
نه،فکر میکنم اون همشو پوشش میده

1202
01:04:29,713 --> 01:04:30,754
باشه خوبه

1203
01:04:31,497 --> 01:04:34,625
در غیر این صورت مجبورم بذارمت اون گوشه

1204
01:04:37,032 --> 01:04:38,667
باشه

1205
01:04:39,802 --> 01:04:41,429
چرا نباید وایسم اینارو ببینم؟

1206
01:04:42,388 --> 01:04:44,682
نه،نه تو از همه بیشتر به خواب احتیاج داری

1207
01:04:45,808 --> 01:04:47,059
...امم من بیدار میمونم

1208
01:04:48,060 --> 01:04:49,103
باشه

1209
01:04:55,386 --> 01:04:56,471
شب بخیر

1210
01:05:10,416 --> 01:05:13,085
همه واحدها گوش به فرمان
همه واحدها گوش به فرمان

1211
01:05:14,420 --> 01:05:16,881
همه واحدها گوش به فرمان
همه واحدها گوش به فرمان

1212
01:05:19,091 --> 01:05:21,843
برای اطمینان از نابودی
تمامی افراد آلوده،

1213
01:05:22,132 --> 01:05:26,887
ما با عملیات رگبار ادامه خواهیم داد
در تی منهای یکساعت

1214
01:05:39,765 --> 01:05:41,707
من یک ایده دارم تا ازینجا بریم بیرون

1215
01:05:42,246 --> 01:05:42,685
!نه

1216
01:05:42,871 --> 01:05:43,352
!نه

1217
01:05:43,618 --> 01:05:44,131
!نه

1218
01:05:44,330 --> 01:05:44,778
!نه

1219
01:05:45,173 --> 01:05:45,382
!نه

1220
01:05:45,672 --> 01:05:45,969
!نه

1221
01:05:46,119 --> 01:05:46,745
!نه

1222
01:05:47,582 --> 01:05:48,313
!نه

1223
01:05:49,038 --> 01:05:52,478
من جایی نمیرم
میخوام بدونم چرا؟

1224
01:05:52,480 --> 01:05:55,795
چون من جعبه پولی ای ام که بچه ها به
عنوان ارائه کننده تلویزیونی جهانی میشناسن

1225
01:05:55,796 --> 01:05:57,129
به خاطر...پنج سال بدبختی

1226
01:05:57,130 --> 01:05:58,463
میخوای بدونی معنیش چیه؟

1227
01:05:58,464 --> 01:06:02,051
برای یکی که بلد نیست
من یه معامله تخمی گنده ام

1228
01:06:02,052 --> 01:06:03,774
بالاخره یکی میفهمه که گم شدم

1229
01:06:03,776 --> 01:06:05,787
زنگ خطرو به صدا در میاره
و میاد سراغم

1230
01:06:06,212 --> 01:06:08,223
ما نمی تونیم برای همیشه اینجا بمونیم

1231
01:06:08,224 --> 01:06:10,436
ما همین الانشم مردیم اگه اینجا بمونیم
غذا که نداریم

1232
01:06:11,059 --> 01:06:13,185
یکی از بچه ها رو میخوریم

1233
01:06:13,187 --> 01:06:14,981
امیدوارم شوخیت گرفته باشه

1234
01:06:16,440 --> 01:06:19,235
ببین...تدی
تمام کاری که ما میخوایم بکنی
اینه که یه حواس پرتی درست کنی

1235
01:06:19,236 --> 01:06:21,070
وقتی که من میدوئم برای قطاره تراکتور

1236
01:06:21,071 --> 01:06:22,320
میارمش تا در جلویی

1237
01:06:22,321 --> 01:06:23,948
همه رو سوار میکنیم
و از اینجا میریم

1238
01:06:23,949 --> 01:06:25,700
اوه...مثله اینکه خیلی کص مغزیا
خیکی

1239
01:06:25,701 --> 01:06:27,075
چرا نمیتونی بری؟

1240
01:06:27,076 --> 01:06:30,002
بچه ها رو با تو تنها نمیذارم
!به خاطر همون چیزا

1241
01:06:30,004 --> 01:06:33,436
...اگه ایده گندت اینه که یه تراکترو برونی

1242
01:06:33,437 --> 01:06:36,262
که برای کشیدن میمونای
تخمی به یه مزرعه طراحی شده

1243
01:06:36,263 --> 01:06:39,087
اینطور که معلومه تو
اوسکل تر از اونی هستی که فکر میکردم

1244
01:06:39,088 --> 01:06:41,841
و فکر میکردم شما دوتا
کصخلترین آدمایی هستید که دیدم

1245
01:06:41,842 --> 01:06:44,886
خب پیشنهاد تو چیه؟
همیه چیز دان
( به طعنه )

1246
01:06:46,095 --> 01:06:47,095
چی؟

1247
01:06:47,096 --> 01:06:48,805
چی...مگه کری؟

1248
01:06:48,806 --> 01:06:52,143
من بلند در گوشت گفتم
"همه چیز دان"

1249
01:06:52,144 --> 01:06:53,602
یعنی چی؟

1250
01:06:53,603 --> 01:06:57,430
ماشین درخشان قشنگم دیگه
کسخل

1251
01:06:57,432 --> 01:07:00,483
باهاش کل دنیا میرم
و خاطره میسازم

1252
01:07:00,484 --> 01:07:05,072
و اون خاطراتو با بچه های
کل کشور درمیون میذارم

1253
01:07:05,073 --> 01:07:06,407
خیلی از کشورها

1254
01:07:07,393 --> 01:07:08,950
چرا بهتره؟

1255
01:07:08,951 --> 01:07:13,456
اون یه چیز شل توی سقفش داره
اتاق قورباغه ای شل

1256
01:07:13,457 --> 01:07:16,751
ما باهم ماشینو میرونیم
بچه مچه ها میان توش

1257
01:07:16,752 --> 01:07:17,876
توی اتاق قورباغه ای

1258
01:07:18,321 --> 01:07:21,254
و ما گورمونو از اینجا گم میکنیم

1259
01:07:21,474 --> 01:07:22,599
کلیدا دست کیه؟

1260
01:07:25,092 --> 01:07:26,619
این به نظر جواب میده

1261
01:07:27,887 --> 01:07:29,285
ایده خوبیه...تدی

1262
01:07:29,979 --> 01:07:31,623
خوب تا حد که یه دور برام ساک بزنی؟
(اینجا باید ایمان بیاریم مردا خطرناکن چون حلقه هنوز دستشه)

1263
01:07:34,060 --> 01:07:36,938
هممم...من به سکس معتادم

1264
01:07:46,428 --> 01:07:48,430
هی...گوش کن

1265
01:07:49,033 --> 01:07:50,245
...مواظب باش وقتی داری

1266
01:07:50,247 --> 01:07:52,762
اققاققققق
لعنتی

1267
01:07:53,294 --> 01:07:54,249
آخ

1268
01:07:54,251 --> 01:07:55,668
خوبی...تدی؟

1269
01:07:55,849 --> 01:07:58,822
به نظرت من خوبم؟
کله کیری

1270
01:07:59,168 --> 01:08:02,712
خانم کارولاین
خانم کارولاین

1271
01:08:02,713 --> 01:08:05,299
خانم کارولاین
من گشنمه

1272
01:08:05,300 --> 01:08:06,716
میدونم
خانم کارولاین؟

1273
01:08:06,717 --> 01:08:09,637
من دیگه نمیخوام این بازیو بکنم
اهههم

1274
01:08:09,638 --> 01:08:12,682
منطقی نیست
و زامبیا قلابین

1275
01:08:12,684 --> 01:08:16,310
خانم کارولاین
کی میخوایم بازی گلف رو بازی کنیم؟

1276
01:08:16,311 --> 01:08:19,964
ببین...اوبی
میخوایم این کارو بکنیم یا نه؟

1277
01:08:19,966 --> 01:08:21,577
اوبی یعنی چی؟
(اوبی حرف بدی عمو شما یاد نگیر بهتر)
(اوبی به مردی میگن که کونش می خواره یا همجنس بازه)

1278
01:08:21,579 --> 01:08:25,388
یه کیف کوچیکه که زنا برای تمیز کردن کسشون استفاده میکنن
(حالا هر کسی یه برداشتی داره ولی فکنم بچه مون نوار بهداشتی رو میگه)

1279
01:08:25,390 --> 01:08:26,779
یک...دو...سه...همه نگاها به من

1280
01:08:26,780 --> 01:08:28,447
یک...دو...نگاها به شما

1281
01:08:32,333 --> 01:08:34,335
♪ جایی که شروع میشه ♪

1282
01:08:34,551 --> 01:08:36,036
اه...یا ابالفضل

1283
01:08:36,038 --> 01:08:39,125
♪ نمیتونم شروع به شناختن کنم ♪

1284
01:08:39,914 --> 01:08:44,085
♪ ولی بعدش
میدونم که چی بزرگ و قوی میشه ♪

1285
01:08:47,457 --> 01:08:49,459
♪ که توی بهاره ♪

1286
01:08:51,053 --> 01:08:54,056
♪ بعد از بهار تابستون میشه ♪

1287
01:08:54,708 --> 01:08:57,961
♪ اون موقع باور داری که تنها میشی ♪

1288
01:09:00,980 --> 01:09:03,983
♪ دستا ♪

1289
01:09:06,057 --> 01:09:08,059
♪ دستای به هم داده شده ♪

1290
01:09:09,530 --> 01:09:11,490
♪ رسیدن ♪

1291
01:09:13,075 --> 01:09:17,079
♪ لمس من...لمس شما ♪

1292
01:09:19,081 --> 01:09:22,043
♪ خانم کارولاین ♪

1293
01:09:22,044 --> 01:09:23,752
ممنون

1294
01:09:23,753 --> 01:09:28,007
♪ وقتای خوب هیچوقت خوب بنظر نیومدن ♪

1295
01:09:30,102 --> 01:09:33,313
♪ منم شامل میشدم ♪

1296
01:09:34,813 --> 01:09:38,524
♪ که باور کنم اونا هیچوقت شامل نمیشدن ♪

1297
01:09:38,525 --> 01:09:41,904
یالا...بچه ها
به کمکتون نیاز دارم...با من بخونین

1298
01:09:41,905 --> 01:09:44,448
♪ خانم کارولاین ♪

1299
01:09:44,449 --> 01:09:46,157
♪ با...با...بووم♪

1300
01:09:46,158 --> 01:09:49,787
♪ وقتای خوب هیچوقت خوب بنظر نیومدن ♪

1301
01:09:52,083 --> 01:09:54,753
♪ منم شامل میشدم ♪

1302
01:09:56,599 --> 01:10:00,270
♪ که باور کنم اونا هیچوقت شامل نمیشدن ♪

1303
01:10:00,507 --> 01:10:03,591
♪ نه...نه ♪

1304
01:10:03,592 --> 01:10:07,660
♪ خانم کارولاین ♪

1305
01:10:16,010 --> 01:10:17,969
منم عاشق نیل دایامند بودم
{یه خواننده آمریکایی}

1306
01:10:17,970 --> 01:10:20,890
فقط تا الان...آماده اعتراف کردنش نبودم

1307
01:10:24,059 --> 01:10:27,312
عمو دیوید؟
هی... رفیق

1308
01:10:27,313 --> 01:10:29,481
من یکمی کارمو سریع پیش میبرم
خوبه...دوست من؟

1309
01:10:29,482 --> 01:10:30,774
کجا داری میری؟

1310
01:10:31,901 --> 01:10:33,277
میخوام از اینجا ببرممون بیرون

1311
01:10:33,736 --> 01:10:36,363
همه این هنوز بخشی از بازیه؟

1312
01:10:36,364 --> 01:10:37,947
آره

1313
01:10:37,948 --> 01:10:40,784
آره...معلومه که هست
خانم کارولاین تو رو در امون نگه میداره

1314
01:10:41,493 --> 01:10:43,064
تو کاریو که بهت میگه بکن
باشه؟

1315
01:10:43,066 --> 01:10:45,669
اون معلممه
باید این کارو بکنم

1316
01:10:46,790 --> 01:10:48,416
تو پسر خوبی هستی

1317
01:10:48,893 --> 01:10:51,353
هیچوقت به کسی اجازه نده بهت بگه
قوی نیستی...هیچوقت

1318
01:10:51,668 --> 01:10:54,129
تو قوی ترینی
شجاع ترین کسی که دیدم

1319
01:10:54,131 --> 01:10:55,883
چرا داری این چیزا رو بهم میگی؟

1320
01:10:56,800 --> 01:10:58,219
چون تو خیلی خوبی

1321
01:10:58,969 --> 01:11:00,095
بیا بغلم

1322
01:11:05,809 --> 01:11:06,810
باشه

1323
01:11:08,145 --> 01:11:10,439
هی بچه ها
کی میخواد سواره ماشینم بشه؟

1324
01:11:10,440 --> 01:11:12,691
ایول
ایول

1325
01:11:13,651 --> 01:11:17,530
بزودی میبینمت
همیشه مست

1326
01:11:36,882 --> 01:11:38,676
ماشینرو میبینم

1327
01:11:39,343 --> 01:11:42,429
من این کارو نمیکنم
من یه آدم مشهورم

1328
01:11:45,808 --> 01:11:47,643
میخوای جبران تمام
کارای بدی که کردیو بکنی؟

1329
01:11:47,644 --> 01:11:49,353
تموم اون مامانایی که کردی؟

1330
01:11:50,938 --> 01:11:53,315
اگه پاچینو اینجا بود
چی میگفت؟

1331
01:11:53,316 --> 01:11:54,399
تشویقم میکرد

1332
01:11:54,400 --> 01:11:58,153
تا بزرگ و تشدیدش کنم
ارتباطاتمو با رابطام

1333
01:11:58,154 --> 01:12:01,907
با فهمیدن تجربه احساسی شخصیم

1334
01:12:01,908 --> 01:12:04,409
خب...همین کارو بکن

1335
01:12:04,410 --> 01:12:07,371
برای پاچینو انجام بده
من حواسشونو پرت میکنم

1336
01:12:07,372 --> 01:12:09,874
توی ماشینم میبینمت

1337
01:12:12,008 --> 01:12:13,107
سلام

1338
01:12:17,172 --> 01:12:19,132
هی...سلام

1339
01:12:19,133 --> 01:12:21,135
آره...آره

1340
01:12:22,011 --> 01:12:23,469
کیر

1341
01:12:23,470 --> 01:12:24,889
هیوووآره

1342
01:12:25,723 --> 01:12:27,849
هی...اینجا

1343
01:12:28,495 --> 01:12:29,497
برای پاچینو

1344
01:12:33,788 --> 01:12:34,857
آره

1345
01:12:42,364 --> 01:12:43,490
اهه

1346
01:12:47,536 --> 01:12:48,537
ارررر

1347
01:13:00,549 --> 01:13:02,509
خب...هی هو
بچه جون

1348
01:13:16,065 --> 01:13:18,359
ارررر...ارررر

1349
01:13:19,527 --> 01:13:21,403
مامانتو کردم

1350
01:13:22,947 --> 01:13:24,323
مامانتو کردم

1351
01:13:25,950 --> 01:13:28,536
تو...اوه
مامانتو کردم

1352
01:13:33,207 --> 01:13:35,376
هووو...کونم

1353
01:13:41,590 --> 01:13:44,385
هییی
چجوری دوست داری؟هاه؟

1354
01:13:44,386 --> 01:13:46,095
اوه...خدا...چکار کردم؟

1355
01:13:48,055 --> 01:13:49,055
اهههه

1356
01:13:49,056 --> 01:13:50,516
اوه...کیرتوش

1357
01:14:02,771 --> 01:14:03,361
آره

1358
01:14:03,362 --> 01:14:04,446
آره

1359
01:14:06,261 --> 01:14:08,075
کیر...کیر

1360
01:14:09,368 --> 01:14:10,411
قفله

1361
01:14:12,329 --> 01:14:13,497
درو باز کن

1362
01:14:17,730 --> 01:14:19,648
در تخمیو باز کن

1363
01:14:21,171 --> 01:14:23,215
در تخمیو باز کن

1364
01:14:26,427 --> 01:14:27,928
کیر

1365
01:14:27,929 --> 01:14:30,159
در تخمیو باز کن...ناتان

1366
01:14:30,160 --> 01:14:32,391
کیر

1367
01:14:38,253 --> 01:14:39,587
کمکم کن

1368
01:14:39,899 --> 01:14:42,526
امیدوارم بمیری

1369
01:14:47,790 --> 01:14:49,667
چکار میکنی...خانم کارولاین؟

1370
01:14:50,038 --> 01:14:52,223
...عموت دیوید

1371
01:14:52,224 --> 01:14:54,997
توی ماشینمه

1372
01:15:20,094 --> 01:15:21,178
تسس

1373
01:15:21,180 --> 01:15:23,316
دیو...او...خدا
کجایی؟

1374
01:15:23,317 --> 01:15:25,861
اوه...من توی مزرعم
خانم کارولاین و بچه ها اینجان

1375
01:15:25,862 --> 01:15:27,403
فلیکس؟
آره...اون باهاشه

1376
01:15:27,404 --> 01:15:29,656
گوش کن...باید یکیو بفرستی که بگیرمون

1377
01:15:29,657 --> 01:15:31,533
باشه...اههه
ارتش جادرو بسته

1378
01:15:31,534 --> 01:15:33,847
که بهمون اجازه نمیدن رد شیم
خیلی ازت دور نیستیم

1379
01:15:33,849 --> 01:15:35,976
چرا با فلکسی؟
خوبی؟

1380
01:15:36,622 --> 01:15:39,375
ببین...تسس
باید یه چیزی بهت بگم

1381
01:15:40,024 --> 01:15:41,376
خیلی مهمه

1382
01:15:41,775 --> 01:15:43,777
و باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم

1383
01:15:44,421 --> 01:15:46,464
ولی ممنون

1384
01:15:46,465 --> 01:15:48,258
چی؟
تو زیادش کردی

1385
01:15:48,657 --> 01:15:51,534
شما همیشه حواست به من بوده
وقتی شرایط با مامان بد میشد

1386
01:15:51,558 --> 01:15:53,438
نمیدونم بدون تو چکار میکردم

1387
01:15:54,098 --> 01:15:57,226
ممنون...خواهر
من سعی کردم بهت بدمش...ولی

1388
01:15:57,648 --> 01:15:59,491
مطمئنم که گند زدم

1389
01:15:59,493 --> 01:16:02,155
اههه...نه...کیرتوش

1390
01:16:02,157 --> 01:16:04,200
قورباغه تخمی اوسکل

1391
01:16:04,649 --> 01:16:07,652
بوووو...بوووو؟

1392
01:16:09,693 --> 01:16:12,597
خانم کارولاین؟
کی بازی گافو بازی میکنیم؟

1393
01:16:12,598 --> 01:16:13,472
الان نه...مکس

1394
01:16:13,473 --> 01:16:17,436
نه...من الان میخوام بازی پوت پوت گلفو بازی کنم

1395
01:16:18,993 --> 01:16:19,792
مکس

1396
01:16:19,793 --> 01:16:20,870
مکس

1397
01:16:22,149 --> 01:16:24,401
...نمیخوام
نمیخوام اینجوری باهات صحبت کنم

1398
01:16:24,402 --> 01:16:26,820
بسه...هی

1399
01:16:28,635 --> 01:16:30,448
مکس...گوش بده بهم

1400
01:16:30,449 --> 01:16:31,825
خانم کارولاین؟
بث...من دارم صحبت میکنم

1401
01:16:32,993 --> 01:16:35,120
خانم کارولاین؟
چیه؟بث

1402
01:16:35,121 --> 01:16:36,455
فلیسک دیگه نیستش

1403
01:16:39,361 --> 01:16:46,704
تــرجـمـه از : آتـیـلـا، مرتـضـی، آرتـام، دنـزو
Q, Morteza_Lkz, Artam794, Denzo
ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

1404
01:16:46,704 --> 01:16:56,704
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1405
01:18:30,235 --> 01:18:32,946
سلام...عمو دیوید
فلیکس

1406
01:18:35,365 --> 01:18:36,783
من روی تراکتورم

1407
01:18:39,161 --> 01:18:40,203
اوپس

1408
01:18:40,746 --> 01:18:43,706
فلیکس...فلیکس

1409
01:18:52,007 --> 01:18:53,425
اینجا...عمو دیوید

1410
01:18:55,344 --> 01:18:57,846
عمو دیوید...اینجا

1411
01:18:57,847 --> 01:18:58,929
ها...ها

1412
01:18:58,930 --> 01:19:01,224
من بهت گفتم...تو شجاع ترین کسی ای که تو عمرم دیدم

1413
01:19:01,225 --> 01:19:03,434
آره؟
چنگالش سمت چپه

1414
01:19:03,435 --> 01:19:05,854
چنگالش سمت چپه
تو پستت بمون

1415
01:19:05,855 --> 01:19:07,535
چنگالش سمت چپه

1416
01:19:11,318 --> 01:19:15,113
مهم نیست که بازیو نبری...خانم کارولاین

1417
01:19:29,670 --> 01:19:30,711
فلکس این کارو کرد

1418
01:19:30,712 --> 01:19:32,756
من از گلدونم به عنوان یه اسلحه گرم استفاده کردم

1419
01:19:32,757 --> 01:19:34,632
پو...پو...پو
وووا

1420
01:19:34,633 --> 01:19:37,844
اگر چه...اونجا تعدادشون زیاده
باید بریم

1421
01:19:38,887 --> 01:19:41,347
یک...دو...سه...چشما به من

1422
01:19:41,348 --> 01:19:43,808
یک...دو...چشما به شما

1423
01:19:43,809 --> 01:19:45,602
کی میخواد بازی پوت پوت گلف بازی کنه

1424
01:19:54,194 --> 01:19:56,446
مواظب باشید...اردک ها...حواستون باشه

1425
01:19:58,615 --> 01:20:02,119
برو مکس...برو
مکس...برو...مکس

1426
01:20:02,120 --> 01:20:04,997
برو مکس...برو
مکس...برو...مکس

1427
01:20:06,790 --> 01:20:09,710
برو مکس...برو
مکس...برو...مکس

1428
01:20:15,340 --> 01:20:17,342
ها...ها
ریدید...بچه ها

1429
01:20:17,343 --> 01:20:20,137
هی

1430
01:20:21,138 --> 01:20:22,389
باشه...بشین...الان

1431
01:20:23,974 --> 01:20:25,016
خب بود پسر

1432
01:20:25,017 --> 01:20:26,517
با تس حرف زدم

1433
01:20:26,518 --> 01:20:28,395
گفتش که ارتش توی جادس

1434
01:20:29,021 --> 01:20:30,772
فقط کافیه برسیم اونجا
ممنون

1435
01:20:39,531 --> 01:20:42,826
باشه...اینو یادته؟
با من بخون...الان

1436
01:20:43,994 --> 01:20:47,664
♪ چرخای اتوبوس میچرخن و میچرخن ♪

1437
01:20:47,665 --> 01:20:51,417
♪ میچرخن و میچرخن
میچرخن و میچرخن ♪

1438
01:20:51,418 --> 01:20:54,463
♪ چرخای اتوبوس میچرخن و میچرخن ♪

1439
01:20:54,464 --> 01:20:58,342
♪ توی شهر ♪

1440
01:21:09,227 --> 01:21:12,481
♪ مک دونالد قدیمی یه مزرعه داشت ♪

1441
01:21:12,482 --> 01:21:18,487
♪  ای آی ای آی او ♪

1442
01:21:22,013 --> 01:21:23,514
!خانم کارولاین

1443
01:21:27,913 --> 01:21:32,950
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی
دست بزن ♪

1444
01:21:36,136 --> 01:21:40,258
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی
دست بزن ♪

1445
01:21:44,179 --> 01:21:46,473
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی
بگید هورا ♪

1446
01:21:46,474 --> 01:21:48,287
هوراا

1447
01:21:50,102 --> 01:21:52,771
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی
بگید هورا ♪

1448
01:21:52,772 --> 01:21:54,126
هورااا

1449
01:21:55,482 --> 01:21:57,504
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی ♪

1450
01:21:57,505 --> 01:21:59,527
♪ و واقعا میخوای نشونش بدی ♪

1451
01:21:59,528 --> 01:22:02,406
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی
بگو هورا ♪

1452
01:22:02,407 --> 01:22:04,324
هورا

1453
01:22:08,787 --> 01:22:10,413
بریم

1454
01:22:10,414 --> 01:22:11,790
سریع...سریع...سریع
سریع...سریع...سریع

1455
01:22:17,879 --> 01:22:20,424
<i> منتظر تایید برای وارد عمل شدن عملیات طوفان تگرگ </i>

1456
01:22:21,383 --> 01:22:23,302
<i> هدف تی مینوسه </i>

1457
01:22:24,011 --> 01:22:25,554
قربان...چی شده؟

1458
01:22:26,692 --> 01:22:28,682
انگار یه چند نفر زنده موندن

1459
01:22:29,222 --> 01:22:31,014
ممکنه آلوده باشن

1460
01:22:31,958 --> 01:22:33,417
هی

1461
01:22:33,418 --> 01:22:36,963
♪ یه روزی سه تا اردک کوچیک رفتن بیرون ♪

1462
01:22:36,964 --> 01:22:40,883
♪ اونور تپه ها و خیلی دور

1463
01:22:40,884 --> 01:22:43,803
♪ مامان اردکه گفت کویک...کویک...کویک♪

1464
01:22:43,804 --> 01:22:45,492
چند تان؟

1465
01:22:45,493 --> 01:22:47,182
حداقل دوتا

1466
01:22:47,766 --> 01:22:53,313
یه مرد یه تراکتورو میرونه
یه زن...یه گیتار کوچیک میزنه

1467
01:22:53,314 --> 01:22:55,273
قربان...اون یوکایلیه...قربان
{یه نوع گیتار}

1468
01:22:56,024 --> 01:22:58,193
خب...حالا هر چی هست
قراره پاکسازیشون کنیم

1469
01:22:58,194 --> 01:23:01,634
♪ دوتا اردک یه روزی رفتن بیرون

1470
01:23:01,635 --> 01:23:05,075
♪ اونور تپه ها و خیلی دور♪

1471
01:23:05,076 --> 01:23:07,077
باشه...بریم بیاریمشون نزدیک

1472
01:23:08,870 --> 01:23:10,308
همه صبور بودن

1473
01:23:10,309 --> 01:23:11,674
بزارید رد شیم

1474
01:23:11,675 --> 01:23:13,040
منتظر دستور من باشید

1475
01:23:13,041 --> 01:23:15,460
♪...اردک کوچولو یه روز رفت بیرون ♪

1476
01:23:15,461 --> 01:23:16,753
♪...اونور تپه ها و ♪

1477
01:23:16,754 --> 01:23:17,921
داره میخونه؟

1478
01:23:19,422 --> 01:23:22,383
کی داره میخونه؟
شاید زامبی باشه...قربان

1479
01:23:22,967 --> 01:23:24,511
زامبیا نمیخونن

1480
01:23:27,013 --> 01:23:28,973
♪ پنج تا اردک کوچولو برگشتن ♪

1481
01:23:28,974 --> 01:23:30,814
ما بچه های کوچیکی دارم

1482
01:23:30,816 --> 01:23:33,361
گفت بچه ها؟
آره...قربان

1483
01:23:34,319 --> 01:23:35,362
بچه ها

1484
01:23:36,254 --> 01:23:37,546
خدا لعنتش کنه

1485
01:23:38,633 --> 01:23:39,541
قربان

1486
01:23:41,528 --> 01:23:44,531
من به بچه ها شلیک نمیکنم
دوباره

1487
01:23:44,782 --> 01:23:45,865
!قربان

1488
01:23:46,866 --> 01:23:48,532
این علیه قانونه...قربان

1489
01:23:48,534 --> 01:23:50,577
باشه...بذار برن
بذار برن

1490
01:23:53,039 --> 01:23:56,418
♪ پنج تا اردک کوچولو یه روز رفتن بیرون ♪
هی...این...این موسیقیه

1491
01:23:56,419 --> 01:23:58,420
بی خطرن
وقتی موسیقی میزنن

1492
01:24:01,506 --> 01:24:04,843
فقط باید یه آهنگ براشون بخ نی
براشون بخون

1493
01:24:06,428 --> 01:24:07,762
شلیک کنید

1494
01:24:11,434 --> 01:24:13,143
مشکلی نیست

1495
01:24:25,613 --> 01:24:27,698
باشه...شما
شما همتون نیاز دارین

1496
01:24:27,699 --> 01:24:28,992
باشه...نه...نه...نه
سریع...سریع...یالا

1497
01:24:28,993 --> 01:24:30,577
باشه
فقط یک بار

1498
01:24:38,793 --> 01:24:40,211
<i>شروع عملیات طوفان تگرگ </i>

1499
01:24:58,855 --> 01:25:00,815
هوووو

1500
01:25:05,236 --> 01:25:06,529
...ببخشید...من

1501
01:25:16,706 --> 01:25:19,501
ووواووو

1502
01:25:21,920 --> 01:25:23,546
آتش کـ...همه

1503
01:25:27,634 --> 01:25:30,220
هی...هی...بذاریدشون زمین
چکار میکنید؟

1504
01:25:30,221 --> 01:25:32,180
بذاریدشون زمین
هی...مرد

1505
01:25:32,181 --> 01:25:33,869
فلیکس...مشکلی نیست

1506
01:25:35,470 --> 01:25:37,310
یا ابالفضل
(کمرش گرفت)

1507
01:25:55,078 --> 01:25:57,497
الان این خیر خوبه یا بد؟

1508
01:25:57,498 --> 01:25:58,748
خبر خوب...قربان

1509
01:26:03,878 --> 01:26:05,379
باشه

1510
01:26:05,380 --> 01:26:08,343
همه باید داد زدنو تموم کنن

1511
01:26:08,345 --> 01:26:09,550
بچه هاتون کجان؟

1512
01:26:09,752 --> 01:26:12,218
همه افراد کلاس در امانن و حساب شده ان

1513
01:26:12,220 --> 01:26:14,255
کسی میتونه به ما بگه که سر بچه ها چی اومده؟

1514
01:26:14,257 --> 01:26:17,482
بچه هاتو گرفتن
...توی یه...اههه...یه وضعیت خاص

1515
01:26:17,767 --> 01:26:20,645
خب...اینی که میگی یعنی چی؟
من جزییاتو نمیگم

1516
01:26:20,646 --> 01:26:23,001
ولی چیزی که میتونم بگم
اینه که میتونست خیلی بد تر باشه

1517
01:26:23,002 --> 01:26:25,357
اگه برای کارای معلماشون نبود

1518
01:26:25,358 --> 01:26:27,944
ولی فقط اونا یه معلم دارن
خانم کارولاین

1519
01:26:27,945 --> 01:26:30,530
آره
...ادری کارولاین و دیوید...اه

1520
01:26:30,531 --> 01:26:31,822
اندرسون
اندرسون

1521
01:26:31,823 --> 01:26:33,825
داداشمه
که عموی فلیکسه

1522
01:26:34,659 --> 01:26:38,830
خب...خانم کارولاین و آقای اندرسون
برنامه ریزی کردن تا از بچه هاتون مواظبت کنم

1523
01:26:38,831 --> 01:26:43,543
توی یه موقعیت مرگبار بالقوه
که هیچ سابقه ای نداره

1524
01:26:43,544 --> 01:26:46,963
من...هنوز خیلی مطمئن نیستم
که چطور این کارو کردن

1525
01:26:47,672 --> 01:26:49,089
اونا درحال حاضر تو قرنطینه ان

1526
01:26:49,090 --> 01:26:52,552
و ما باید توی 48 ساعت آینده حواسمون بهشون باشه

1527
01:26:52,553 --> 01:26:55,450
خوبن؟
باید ترسیده باشن

1528
01:26:55,451 --> 01:26:58,349
اوه...من بودمنگران اون نمیشدم

1529
01:27:02,228 --> 01:27:04,522
♪ من شبا تا دیر وقت بیدارم ♪

1530
01:27:05,565 --> 01:27:07,484
♪ چیزی توی مغزم نیست ♪

1531
01:27:08,526 --> 01:27:11,528
♪ این چیزیه که مردم میگن...هممم ♪

1532
01:27:11,892 --> 01:27:14,511
♪ این چیزیه که مردم میگن...هممم ♪

1533
01:27:14,512 --> 01:27:17,003
♪ من تو تاریخای زیادی میرم ♪

1534
01:27:17,621 --> 01:27:20,113
♪ ولی نمیتونم کاری کنم بمونن ♪

1535
01:27:20,538 --> 01:27:23,958
♪ حداقل...این چیزیه که مردم میگن
همممم ♪

1536
01:27:23,959 --> 01:27:26,669
♪ این چیزیه که مردم میگن...هممم ♪

1537
01:27:26,670 --> 01:27:29,129
♪ ولی من همچنان سفر میکنم ♪

1538
01:27:29,130 --> 01:27:32,174
♪ نمیتونم وایسم...وای نمیسم ♪

1539
01:27:32,175 --> 01:27:36,679
♪ انگار این آهنگ رفته تو مغزم ♪

1540
01:27:36,680 --> 01:27:39,681
♪ در حال گفتن اینکه همه چیز درست خواهد شد♪

1541
01:27:39,682 --> 01:27:42,768
♪ چون بازیکنا میخوان
بازی کنن...بازی کنن...بازی کنن...بازی و بازی ♪

1542
01:27:42,769 --> 01:27:45,896
♪ و آدمایی که بدشون میاد...بدشون میاد
...متنفر باش...متنفر باش...متنفر باش...متنفر باش ♪

1543
01:27:45,897 --> 01:27:49,025
♪ عزیزم...فقط میخوام تکونش بدم
...تکون بده...تکون بده...تکون بده...تکون بده ♪

1544
01:27:49,026 --> 01:27:51,276
♪...تکون بده...تکون بده ♪

1545
01:27:51,277 --> 01:27:54,634
♪ قلب شکوننده ها...قلبو مشکنن
مشکنن...مشکنن... مشکنن...مشکنن♪

1546
01:27:54,635 --> 01:27:57,940
♪ و تقلیک کننده ها تقلیدشونو میکنن
تقلید میکنن...تقلید میکنن...تقلید میکنن... تقلید میکنن♪

1547
01:27:57,941 --> 01:28:01,246
♪ عزیزم...فقط میخوام تکونش بدم
...تکون بده...تکون بده...تکون بده...تکون بده ♪

1548
01:28:01,247 --> 01:28:04,206
♪ تکون میدم
تکون میدم ♪

1549
01:28:04,207 --> 01:28:07,522
♪ تکون میدم
تکون میدم
اهههه ♪

1550
01:28:07,523 --> 01:28:10,682
♪ تکون میدم...تکون میدم
اهههه ♪

1551
01:28:10,683 --> 01:28:13,842
♪ تکون میدم
تکون میدم
اههههه ♪

1552
01:28:13,843 --> 01:28:15,969
♪ تکون میدم
تکون میدم ♪

1553
01:28:15,970 --> 01:28:17,136
و دوباره الان

1554
01:28:17,137 --> 01:28:20,097
♪ تکون بده
تکون بده
اههه ♪

1555
01:28:20,098 --> 01:28:22,996
♪ تکون بده...تکون بده
اهههه ♪

1556
01:28:22,997 --> 01:28:25,895
♪ تکون میدم
تکون میدم
اهههه ♪

1557
01:28:25,896 --> 01:28:28,523
♪ تکون میدم
تکون میدم♪

1558
01:28:33,194 --> 01:28:36,281
سلام...مامان
سلام...بابا

1559
01:28:56,843 --> 01:28:59,804
<i>♪ تو رابطه های زیادی تو این زندگی داری ♪</i>

1560
01:28:59,805 --> 01:29:01,847
<i>♪ فقط یکی یا دوتا شاید باقی بمونن ♪</i>

1561
01:29:01,848 --> 01:29:03,849
<i>♪ تو به سمت تمام درد و دعوا برو ♪</i>

1562
01:29:03,850 --> 01:29:06,853
<i>♪ و وقتی برمیگردی اونا سریع رفتن ♪</i>

1563
01:29:07,579 --> 01:29:08,579
<i>♪ اوه...آره ♪</i>

1564
01:29:10,080 --> 01:29:14,084
<i>♪ و اونا سریع رفتن...آره ♪</i>

1565
01:29:14,819 --> 01:29:17,821
<i>♪ اوه...پس به کسایی تکیه کن
که واقعا اهمیت میدن ♪</i>

1566
01:29:17,822 --> 01:29:19,823
<i>♪ در آخر
اونا تنها کسایین که اونجا خواهند بود ♪</i>

1567
01:29:19,824 --> 01:29:23,619
<i>♪ و وقتی پیر بشی
و موهات شروع به ریختن کنه ♪</i>

1568
01:29:23,620 --> 01:29:27,414
<i>♪ اونموقع میتونی بهم بگی کی هنوز براش مهمه؟ ♪</i>

1569
01:29:27,415 --> 01:29:30,794
<i>♪ اونموقع میتونی بهم بگی کی هنوز براش مهمه؟ ♪</i>

1570
01:29:30,795 --> 01:29:33,424
<i>♪ اوه...اهمیت بده ♪</i>

1571
01:29:33,426 --> 01:29:34,838
<i>♪ هههم باپ با دوبا داپ ♪</i>

1572
01:29:34,839 --> 01:29:37,800
<i>♪ با دو باپ
باپ با دوبا داپ ♪</i>

1573
01:29:37,801 --> 01:29:40,303
<i>♪ با دو باپ
باپ با دوبا داپ ♪</i>

1574
01:29:40,304 --> 01:29:42,805
<i>♪ با...دو...آره...آره ♪</i>

1575
01:29:42,806 --> 01:29:43,889
<i>♪ هههم باپ با دوبا داپ ♪</i>

1576
01:29:43,890 --> 01:29:46,809
<i>♪ با دو باپ
باپ با دوبا داپ ♪</i>

1577
01:29:46,810 --> 01:29:49,583
<i>♪ با دو باپ
باپ با دوبا داپ ♪</i>

1578
01:29:49,584 --> 01:29:52,075
<i>♪ با...دو...آره...آره ♪</i>

1579
01:29:52,464 --> 01:29:54,566
<i>♪ گفت...اوه...آره ♪</i>

1580
01:29:54,567 --> 01:29:57,362
<i>♪ توی یه همممباپ...رفتن ♪</i>

1581
01:29:57,859 --> 01:29:59,446
<i>♪ آره ♪</i>

1582
01:29:59,832 --> 01:30:00,802
<i>♪ آره...آره ♪</i>

1583
01:30:00,803 --> 01:30:02,158
<i>♪ همممباپ ♪</i>

1584
01:30:03,263 --> 01:30:04,306
<i>♪ دو باپ ♪</i>

1585
01:30:05,673 --> 01:30:07,008
<i>♪ دو باپ ♪</i>

1586
01:30:07,884 --> 01:30:10,135
<i>♪ دو...آره...آره ♪</i>

1587
01:30:10,136 --> 01:30:11,804
<i>♪ همممباپ
اوه...آره ♪</i>

1588
01:30:11,805 --> 01:30:13,473
<i>♪ دو باپ ♪</i>

1589
01:30:14,724 --> 01:30:16,184
<i>♪ دو باپ ♪</i>

1590
01:30:17,143 --> 01:30:19,895
<i>♪ دو...آره...آره ♪</i>

1591
01:30:19,896 --> 01:30:21,146
<i>♪ میتونی بهم بگی؟ ♪</i>

1592
01:30:21,147 --> 01:30:24,192
<i>♪ اوه...نه... نمیتونی
چون خودت نمیدونی ♪</i>

1593
01:30:24,193 --> 01:30:26,193
<i>♪ میتونی بهم بگی؟ ♪</i>

1594
01:30:26,194 --> 01:30:31,198
<i>♪ میگی که میتونی
ولی نمیدونی ♪</i>

1595
01:30:31,199 --> 01:30:36,162
<i>♪  میگی که میتونی
ولی نمیدونی ♪</i>

1596
01:30:36,162 --> 01:30:46,162
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1597
01:32:26,022 --> 01:32:28,106
<i>♪ با ما بیا ♪</i>

1598
01:32:28,107 --> 01:32:30,150
<i>♪ جوری که ما تکون میخوریم ♪</i>

1599
01:32:30,151 --> 01:32:33,821
<i>♪ توی ماشینه ♪</i>

1600
01:32:36,908 --> 01:32:39,660
<i>♪ مسافرت به کل دنیا ♪</i>

1601
01:32:39,661 --> 01:32:44,123
<i>♪ با به اشتراک گذاشتن خاطرات خاص با بچه مچه ها ♪</i>

1602
01:32:45,708 --> 01:32:47,501
♪ بچه ها ♪

1603
01:32:47,502 --> 01:32:49,086
<i>ببرش بیرون...تدیi>

1604
01:32:49,087 --> 01:32:51,546
<i>♪ هیچ نادیده گرفتنی در کار نیست ♪</i>

1605
01:32:51,547 --> 01:32:54,132
<i>♪ تموم تکون خوردن و خندیدنمون ♪</i>

1606
01:32:54,133 --> 01:32:58,096
<i>♪ به عنوان دوشی برای خنده آوردن به کل دنیاست ♪</i>

1607
01:32:59,138 --> 01:33:03,642
<i>♪ وقتشه و دوباره وقتشه
ما با دوستامون و ماشینم سفر میکنیم ♪</i>

1608
01:33:03,643 --> 01:33:08,147
<i>♪ چون تکون خوردنات برای همس ♪</i>

1609
01:33:10,149 --> 01:33:12,109
<i>♪ بیا و تکون بخور ♪</i>

1610
01:33:12,110 --> 01:33:14,111
<i>♪ منم با تو تکون میخورم ♪</i>

1611
01:33:14,112 --> 01:33:15,154
<i> تدی...اون خوشگله </i>

1612
01:33:15,155 --> 01:33:17,155
<i>♪ بیا تکون بخوریم ♪</i>

1613
01:33:17,156 --> 01:33:20,158
<i>♪ ما هممون با هم تکون میخوریم ♪</i>

1614
01:33:20,159 --> 01:33:25,122
<i>♪ من وقتی این آهنگو میخونیم احساس حیرت میکنم ♪</i>

1615
01:33:25,123 --> 01:33:30,128
<i>♪ زندگی خیلی زیباست
وقتی تو تنها تکون میخوری ♪</i>

1616
01:33:30,878 --> 01:33:33,505
<i>♪ زندگی خیلی زیباست ♪</i>

1617
01:33:33,506 --> 01:33:39,512
<i>♪ وقتی تو تنها تکون میخوری ♪</i>

1618
01:33:41,597 --> 01:33:43,558
<i> عاشقتم...تدی </i>

1619
01:33:44,434 --> 01:33:46,436
<i> گوه بخور...قورباغه </i>

1620
01:33:46,460 --> 01:34:10,460
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]