1
00:00:40,000 --> 00:00:44,999
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
مترجمین
MehT the Alpha... Elius7... R.V

3
00:00:50,070 --> 00:00:51,280
خوش امدید

4
00:00:51,900 --> 00:00:53,490
اجازه بدین وسایلتونو بیارم

5
00:00:53,700 --> 00:00:57,070
شما میتونین درباره
اتاقتون از پذیرش سوال کنید

6
00:01:02,330 --> 00:01:04,579
میشه بگین با چه اسمی رزرو کردین؟

7
00:01:04,580 --> 00:01:05,750
ایاب

8
00:01:16,430 --> 00:01:17,550
ببخشید

9
00:01:40,120 --> 00:01:42,580
این اتاق شماست، آقای ایاب

10
00:01:44,950 --> 00:01:45,660
ممنون بابت همکاری‌تون

11
00:01:45,661 --> 00:01:46,750
منم ممنونم

12
00:01:53,920 --> 00:01:56,220
بله ایشون یاماگیشی هستن مسئول پذیرش

13
00:01:57,220 --> 00:01:59,340
بسیارخب میرم پیششون

14
00:02:00,390 --> 00:02:01,599
دارم میرم

15
00:02:01,600 --> 00:02:02,430
مشکلی دارین؟

16
00:02:02,431 --> 00:02:05,479
لطفا دنبال یک اتاق جایگزین
برای مهمان اتاق 1615 باشین

17
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
بسیارخب

18
00:02:07,020 --> 00:02:09,980
خوش اومدین, کمکی از دست من برمیاد؟

19
00:02:29,790 --> 00:02:32,459
خانوم یاماگیشی من دیگه نمیدونم چیکار کنم

20
00:02:32,460 --> 00:02:34,459
اینجا اول بویی نمیداد

21
00:02:34,460 --> 00:02:37,259
درسته, اما وقتی منو صدا کردند فورا اومدم

22
00:02:37,260 --> 00:02:39,590
بوی سیگار رو میشه حس کرد

23
00:02:42,550 --> 00:02:46,770
ما واقعا بابت این مشکل
عذرخواهی میکنیم ازتون

24
00:02:47,230 --> 00:02:49,479
خب، این عجیبه نه؟میدونین

25
00:02:49,480 --> 00:02:52,440
من مطمئنم اتاقی که استعمال دخانیات
ممنوعه رزرو کرده بودم، درسته؟

26
00:02:52,690 --> 00:02:56,070
خیلی زود اتاق دیگه ای براتون اماده میکنیم

27
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
بسیارخب

28
00:03:04,580 --> 00:03:05,620
اینجاست

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,709
من مساعدتونو رد میکنم, باشه؟

30
00:03:09,710 --> 00:03:11,830
شما نمیتونین اینو فقط با
عوض کردن اتاقم حل کنین

31
00:03:23,550 --> 00:03:24,889
باشه، شروع کنیم پس

32
00:03:24,890 --> 00:03:25,970
بسیارخب

33
00:03:27,140 --> 00:03:28,780
هیچ گونه استعمالی در کل ساختمان انجام نشه

34
00:03:29,730 --> 00:03:30,730
هان؟

35
00:03:35,150 --> 00:03:37,820
این اتاق براتون مناسبه؟

36
00:03:39,530 --> 00:03:40,110
اره تقریبا

37
00:03:40,150 --> 00:03:43,820
من واقعا بابته مشکلی که پیش
اومده بود ازتون معذرت خواهی میکنم

38
00:03:44,320 --> 00:03:48,620
خب به نظرم بهتره از این
بعد با دقت بیشتری عمل کنین

39
00:03:53,460 --> 00:03:55,500
بله چشم خودم حواسم هست

40
00:04:06,470 --> 00:04:09,929
مطمئنم اون کسیه که سیگارشو روشن کرده بود

41
00:04:09,930 --> 00:04:11,599
برای اینکه بتونه اتاق بهتری گیرش بیاد

42
00:04:11,600 --> 00:04:13,939
به نظرم اون الانشم با اتاقه دو تختش راضیه

43
00:04:13,940 --> 00:04:15,150
اگه نبود چی؟

44
00:04:16,060 --> 00:04:20,650
مدیر کل فکر میکنه ما بیخودی
با مهمونا چونه میزنیم، اره؟

45
00:04:23,110 --> 00:04:24,110
آره

46
00:04:25,490 --> 00:04:27,080
طبقه اول

47
00:04:27,120 --> 00:04:28,159
عصربخیر

48
00:04:28,160 --> 00:04:31,500
یادداشت های جنایی
قبلی درباره قتل های سریالی

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,669
سکین! نیتا کجاست؟

50
00:04:34,670 --> 00:04:37,030
تا اونجایی که میدونم رفته
بیرون که اطلاعاته بیشتری پیدا کنه

51
00:04:37,130 --> 00:04:39,419
جییز, ای حرومزاده

52
00:04:39,420 --> 00:04:43,090
هی، شماها نزارید نیتا هرکار دلش خواست بکنه

53
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
باشه

54
00:04:45,970 --> 00:04:47,010
فهمیدم

55
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
من میرم

56
00:04:50,640 --> 00:04:51,560
بیا بیرون کمکم لطفا

57
00:04:51,561 --> 00:04:52,930
باشه

58
00:05:55,790 --> 00:06:03,790
هتل بالماسکه

59
00:06:10,850 --> 00:06:12,509
چقد قشنگه

60
00:06:12,510 --> 00:06:13,679
پدر..اون..خیلی خوشگله نه؟

61
00:06:13,680 --> 00:06:15,140
ممنونم

62
00:06:17,100 --> 00:06:18,439
پس من این یکیو برمیدارم باشه؟

63
00:06:18,440 --> 00:06:19,979
یه پرونده قتل؟

64
00:06:19,980 --> 00:06:21,019
در واقع

65
00:06:21,020 --> 00:06:25,230
اخیرا چند مورد قتل
های سریالی داشتیم تو شهر

66
00:06:25,530 --> 00:06:28,569
همین الانشم سه تا قربانی داریم

67
00:06:28,570 --> 00:06:31,659
پس، چرا ما باید با پلیس همکاری کنیم؟

68
00:06:31,660 --> 00:06:33,579
به نظر میرسه که این پرونده هنوز مختومه نشده

69
00:06:33,580 --> 00:06:34,619
منظورت چیه؟

70
00:06:34,620 --> 00:06:37,830
بزودی چهارمین قتل هم اتفاق میفته

71
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
تازه توی همین هتلم رخ میده

72
00:06:41,460 --> 00:06:43,670
اما چرا باید اینجوری فکر کنن؟

73
00:06:44,250 --> 00:06:48,420
فقط میدونم که تو این هتل اتفاق میفته

74
00:06:49,470 --> 00:06:52,510
یکی, یه نفر دیگه رو قراره بکشه

75
00:06:53,550 --> 00:06:54,599
فقط همینو میدونم

76
00:06:54,600 --> 00:06:55,969
چهارم اکتبر در شیناگاوا

77
00:06:55,970 --> 00:06:57,100
خفگی (با طناب و یا...)

78
00:06:57,101 --> 00:06:58,415
دهم اکتبر در سنجو شین‌باشی

79
00:06:58,416 --> 00:06:59,440
خفگی (با دست)

80
00:06:59,441 --> 00:07:01,020
آخریشم, هجدهم اکتبر در کاسای

81
00:07:00,600 --> 00:07:01,730
با ضرب و شتم کشته شده

82
00:07:01,731 --> 00:07:04,860
روش ها همگی متفاوت بوده ما
نتونستیم ارتباطی بین قربانیان پیدا کنیم

83
00:07:04,900 --> 00:07:09,239
اما یه چیزی بینشون مشترکه واسه همین ما
نتیجه گرفتیم که باید کار یه قاتل سریالی باشه

84
00:07:09,240 --> 00:07:12,490
کد هایی که قاتل از خودش
تو صحنه جرم به جا میزاره

85
00:07:12,950 --> 00:07:17,159
وقتی نتیجه رمزگشایی
کدها اومد ما فهمیدیم که

86
00:07:17,160 --> 00:07:21,079
این کدها مکانی که قتل بعدی قراره
توش صورت بگیره رو نشون میده

87
00:07:21,080 --> 00:07:22,879
محل بعدی

88
00:07:22,880 --> 00:07:27,340
بدون شک هتل کورتِسیا خواهد بود

89
00:07:27,960 --> 00:07:29,469
نیتا، دیر کردی

90
00:07:29,470 --> 00:07:30,510
متأسفم

91
00:07:32,220 --> 00:07:36,349
انگیزه قاتل و هدف بعدیش

92
00:07:36,350 --> 00:07:40,599
یعنی ما فقط یه راه برای فهمیدنش داریم

93
00:07:40,600 --> 00:07:42,190
عملیات تحت پوشش؟

94
00:07:43,270 --> 00:07:47,110
برنامت اینه که کاراگاهی
ما از مهمانا پذیرایی کنن؟

95
00:07:47,190 --> 00:07:48,610
دقیقا همینجوری که تو گفتی

96
00:07:48,650 --> 00:07:49,400
!!غیرممکنه

97
00:07:49,440 --> 00:07:51,649
واسه همون به همتون گفتم بیاین اینجا

98
00:07:51,650 --> 00:07:54,119
به عنوان یه هتل، مطمئنا

99
00:07:54,120 --> 00:07:56,830
ما هیچ موقع اجازه نمیدیم که
مهمانانمون در معرض خطر باشن

100
00:07:57,830 --> 00:08:00,909
امنیت مهمانان اولویت ماست

101
00:08:00,910 --> 00:08:02,209
به عنوان یه پلیس

102
00:08:02,210 --> 00:08:06,790
ما نمیتونم اجازه بدیم این قتل
های وحشیانه ادامه پیدا کنه

103
00:08:08,300 --> 00:08:12,220
گرفتن قاتلین اولویت ماست

104
00:08:12,340 --> 00:08:13,300
مچکرم

105
00:08:13,301 --> 00:08:14,719
بعدی, سرکار سکین

106
00:08:14,720 --> 00:08:16,260
بله من اینجام

107
00:08:16,430 --> 00:08:18,390
لطفا به باربری بپیوندید

108
00:08:18,760 --> 00:08:19,849
باربری

109
00:08:19,850 --> 00:08:23,350
اونا وسایل مهمونا رو میارن احمق

110
00:08:24,560 --> 00:08:28,320
کاپیتان شمارو راهنمایی میکنند

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,239
اگر سوالی واستون پیش
اومد تردید نکنید ازش بپرسین

112
00:08:31,240 --> 00:08:33,109
باشه, ممنون

113
00:08:33,110 --> 00:08:34,610
مشتاقم که زودتر با شما همکاری کنم

114
00:08:35,490 --> 00:08:37,449
دستیار بازرس، نیتا

115
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
بله

116
00:08:39,450 --> 00:08:42,460
شما تو پذیرش مشغول شید

117
00:08:43,410 --> 00:08:43,920
باشه

118
00:08:43,921 --> 00:08:46,829
یاماگیشی راهنماییت میکنه تو اون قسمت

119
00:08:46,830 --> 00:08:49,129
من یاماگیشی هستم، مشتاقانه
منتظر همکاری با شما هستم

120
00:08:49,130 --> 00:08:51,669
نیتا، دردسر درست نکن، باشه؟

121
00:08:51,670 --> 00:08:52,470
روت حساب میکنم نیتا

122
00:08:52,471 --> 00:08:54,680
بسیار خب همه برن سر کارشون

123
00:09:08,150 --> 00:09:10,019
لطفا لباس مناسب بپوشین

124
00:09:10,020 --> 00:09:11,939
و همه ی دکمه هاتون رو هم ببندید

125
00:09:11,940 --> 00:09:13,189
اینکه دیده نمیشه، نه؟

126
00:09:13,190 --> 00:09:16,319
گذاشتن دستاتونو داخل جیبتون
موقع صحبت کردن امکان پذیر نیست

127
00:09:16,320 --> 00:09:18,950
لطفا نشان هاتونو درست کنین

128
00:09:23,500 --> 00:09:24,789
این کافیه؟

129
00:09:24,790 --> 00:09:25,710
نه

130
00:09:25,711 --> 00:09:26,749
دیگه چیه؟

131
00:09:26,750 --> 00:09:29,379
مشکل مدل راه رفتنتونه لطفا اصلاحش کنین

132
00:09:29,380 --> 00:09:31,419
تا وقتی که جلوی اون مهمونا
باشه اشکالی نداره, درسته؟

133
00:09:31,420 --> 00:09:34,470
اون مهمان ها نه مهمانان

134
00:09:35,420 --> 00:09:37,180
شما خانوم یاماگیشی هستین درسته؟

135
00:09:37,760 --> 00:09:39,759
فکر کنم یه چیزیو اشتباه متوجه شدین

136
00:09:39,760 --> 00:09:43,179
من اینجا نیومدم که کار
کردن توی هتل رو یاد بگیرم

137
00:09:43,180 --> 00:09:44,809
من اینجام که قاتلو دستگیر کنم

138
00:09:44,810 --> 00:09:48,099
اگر شما میخواین اینجوری رفتار کنین من نمیتونم
هیچ جوره اجازه بدم تو این قسمت بایستید

139
00:09:48,100 --> 00:09:48,980
بله؟

140
00:09:48,981 --> 00:09:52,819
بعنوان یه هتل، داشتن کارکنانی
که مغرورن و به خودشون نمیرسن

141
00:09:52,820 --> 00:09:55,360
فقط باعث ناراحتی مهمانان میشه

142
00:09:55,740 --> 00:09:59,159
اگه واقعا میخوای پوششت حفظ
بشه بهتره به چیزایی که میگم عمل کنی

143
00:09:59,160 --> 00:10:00,659
تو اونی هستی که ناجوره

144
00:10:00,660 --> 00:10:02,290
باشه هرجور دوست داری رفتار کن

145
00:10:05,040 --> 00:10:08,330
باشه فهمیدم بگو دیگه چیکار کنم

146
00:10:08,540 --> 00:10:09,750
موهاتم

147
00:10:10,290 --> 00:10:11,290
موهام؟

148
00:10:13,130 --> 00:10:14,340
کوتاهشون کن خواهشا

149
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
نه امکان نداره

150
00:10:18,550 --> 00:10:20,339
یه سری از کارکنانتون موهاشون بلنده

151
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
نه نداریم

152
00:10:23,100 --> 00:10:23,970
اصلا حرفشم نزنین

153
00:10:23,970 --> 00:10:24,970
نداریم واقعا

154
00:10:37,740 --> 00:10:39,200
اون بدترینه

155
00:10:39,610 --> 00:10:40,620
چی؟

156
00:10:42,870 --> 00:10:44,409
بهت میاد، ها؟

157
00:10:44,410 --> 00:10:45,829
شوخیت گرفته؟

158
00:10:45,830 --> 00:10:48,830
خانومه خیلی رومخه درخواستاش تمومی نداره

159
00:10:49,370 --> 00:10:52,540
هی, خوش تیپ شدی

160
00:10:53,960 --> 00:10:55,089
ببند دهنتو

161
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
ببخشید خب

162
00:10:57,590 --> 00:10:58,800
رئیس ایناگاکی

163
00:10:59,010 --> 00:11:01,839
نیتا، خیلی بهت میاد

164
00:11:01,840 --> 00:11:03,219
شوخیشم قشنگ نیست

165
00:11:03,220 --> 00:11:06,310
فقط انجامش بده نیتا، خیلی خب ؟

166
00:11:06,890 --> 00:11:10,480
تنها کسی که میتونه انگلیسی صحبت کنه تویی

167
00:11:10,560 --> 00:11:12,310
لطفا بزارین به جاش مجرمو تعقیب کنم

168
00:11:12,360 --> 00:11:14,020
!!زیادی غر میزنی نیتا

169
00:11:16,150 --> 00:11:17,570
اون بدترینه

170
00:11:19,490 --> 00:11:22,450
این چه وضعشه؟نکنه خسته ای؟

171
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
سرو کله زدن با شاکی ها خیلی بهتره

172
00:11:25,450 --> 00:11:27,790
هرچیزی میتونه واست یه
درسی باشه خانم یاماگیشی

173
00:11:28,290 --> 00:11:30,459
قطعا واسه من غیر ممکنه

174
00:11:30,460 --> 00:11:34,840
واسه شروع, چرا من باید باشم؟بهتر نیست که از
کارکنانی ارشد به عنوان راهنما استفاده کنن؟

175
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
این پیشنهاد منه

176
00:11:38,010 --> 00:11:39,010
چی؟

177
00:11:41,090 --> 00:11:45,140
در مقایسه با مهمونایی که
تا الان باشون سروکار داشتین

178
00:11:45,680 --> 00:11:49,850
کنار اومدن با بازرسا از همه
باید اسونتر بوده باشه واستون

179
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
- اولین پرونده اوکابه تتشوار کارمند کمپانی
- دومین پرونده نوگوچی آیکو زن خانه دار

180
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
- سومین پرونده هاتناکا کازوکی معلم دبیرستان تا
سر حد مرگ کتک خورده - چهارمین پرونده ناشناخته

181
00:12:40,320 --> 00:12:42,030
خوش امدین

182
00:12:44,450 --> 00:12:46,410
هی شما

183
00:12:47,120 --> 00:12:49,950
هنوز نیومده بیرون تا کی باید صبر کنم؟

184
00:12:55,830 --> 00:12:56,830
!هی

185
00:12:58,460 --> 00:12:59,669
بیا بریم

186
00:12:59,670 --> 00:13:00,670
باشه

187
00:13:13,310 --> 00:13:15,140
خدایی خیلی کندن

188
00:13:15,190 --> 00:13:16,520
به هتل ما خوش امدین

189
00:13:21,690 --> 00:13:24,490
نمیتونی اونجوری نگاه نکنی؟

190
00:13:27,660 --> 00:13:31,039
خانوم نائومی، آقای فوروهاشی
داره اتاقشو ترک میکنه

191
00:13:31,040 --> 00:13:32,289
خب، پس مشکل کجاست؟

192
00:13:32,290 --> 00:13:35,999
اون مهمون مشکوکه لطفا با نگهبان تماس بگیر

193
00:13:36,000 --> 00:13:37,039
مشکوک؟

194
00:13:37,040 --> 00:13:40,999
وقتی اون ماه پیش اینجا موند
ما یه حوله حمام رو گم کردیم

195
00:13:41,000 --> 00:13:42,209
دلیلت همینه؟

196
00:13:42,210 --> 00:13:44,549
تقریبا بیست هزار ین واسه ما هزینه برداشت

197
00:13:44,550 --> 00:13:47,090
این موضوع کم اهمیتی واسه هتل نیست

198
00:13:48,010 --> 00:13:50,050
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

199
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
خواهش میکنم

200
00:14:02,940 --> 00:14:03,480
شما

201
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
آخ

202
00:14:05,690 --> 00:14:07,280
نمیتونی کاری کنی؟

203
00:14:08,610 --> 00:14:10,950
من یه وقت ملاقات خیلی مهم دارم

204
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
دارم میرم

205
00:14:14,250 --> 00:14:17,369
بقیه مهمونا هم تو صف هستن احتمالا

206
00:14:17,370 --> 00:14:20,459
من خیلی وقتا تو این هتل موندم

207
00:14:20,460 --> 00:14:22,799
امروزم تو یه اتاق عمومی میمونم

208
00:14:22,800 --> 00:14:24,509
اون ربطی به این نداره

209
00:14:24,510 --> 00:14:25,550
چی؟

210
00:14:27,880 --> 00:14:30,339
از اونجایی که آدم بالغی
هستی اینو بفهم حداقل

211
00:14:30,340 --> 00:14:33,600
توی حروم زاده، چی فکر
کردی درباره مهمونا؟ها؟

212
00:14:34,560 --> 00:14:36,099
حتی با اینکه توئم
مهمونی معنیش این نیست که

213
00:14:36,100 --> 00:14:39,190
قربان، من واقعا معذرت میخوام

214
00:14:40,310 --> 00:14:43,019
تا وقتیکه عملیات وارسی تموم بشه

215
00:14:43,020 --> 00:14:44,899
شما همین الانم میتونی برین

216
00:14:44,900 --> 00:14:48,699
ما بعدا صورت حساب رو براتون میفرستیم

217
00:14:48,700 --> 00:14:51,030
از اول باید همینو میگفتین

218
00:14:55,410 --> 00:14:56,910
خیلی ممنون

219
00:15:21,980 --> 00:15:23,309
تو با این رفتارات کار دستمون میدی

220
00:15:23,310 --> 00:15:24,859
میخوای بگی من اشتباه کردم؟

221
00:15:24,860 --> 00:15:25,650
آره اشتباه کردی

222
00:15:25,651 --> 00:15:27,230
مشکل از اون بود ها

223
00:15:27,320 --> 00:15:30,949
حتی بچه های مهدکودکم راجب صف میدونن

224
00:15:30,950 --> 00:15:33,820
مهمونا اینجا تصمیم میگیرن که قانون چی باشه

225
00:15:33,950 --> 00:15:37,540
واسه همینه که امکانش نیست
مهمونا قانونو بپیچونن اینجا

226
00:15:37,870 --> 00:15:40,159
ما هم باید از قانون پیروی کنیم

227
00:15:40,160 --> 00:15:43,419
اگه از همه‌ی اون مهمونای از خودراضی
پیروی کنی کنترل اینجا از دستت خارج میشه

228
00:15:43,420 --> 00:15:46,590
این وظیفه ماست که یه کاری بکنیم

229
00:15:46,630 --> 00:15:50,590
خواهشا کار مارو اینجا دست کم نگیر

230
00:15:51,760 --> 00:15:54,719
هزار بارم تا الان بهت
گفتم مهمون ها نه مهمانان

231
00:15:54,720 --> 00:15:56,310
"اما " مهمانان

232
00:15:54,760 --> 00:15:56,350
باید "مهمانان" باشه

233
00:15:57,560 --> 00:16:00,889
خانوم نائومی، این حقیقت داره
که یه حوله حمام دیگه هم گم شده؟

234
00:16:00,890 --> 00:16:02,099
فوروهاشی کجاست؟

235
00:16:02,100 --> 00:16:04,560
الان اقای کوگا، سرشو گرم
کرده تا یکم برامون زمان بخره

236
00:16:06,570 --> 00:16:08,360
باشه مرسی

237
00:16:10,150 --> 00:16:11,610
بیست هزار ین؟

238
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
متاسفم

239
00:16:13,820 --> 00:16:16,409
تا کی من باید واسه یه
اطلاعت پیش پا افتاده صبر کنم؟

240
00:16:16,410 --> 00:16:17,579
لطفا یکم دیگه طاقت بیارین

241
00:16:17,580 --> 00:16:22,330
قربان، ما واقعا بابت وقفه
پیش اومده ازتون عذر میخوایم

242
00:16:22,750 --> 00:16:26,089
ما همین الان اطلاعاتو از نگهبان گرفتیم

243
00:16:26,090 --> 00:16:27,589
احتمالش هست که

244
00:16:27,590 --> 00:16:31,550
یکی از اجناس متعلق به هتل
افتاده باشه داخل وسایل شما

245
00:16:32,170 --> 00:16:33,170
اجناس؟

246
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
یک حوله حمام

247
00:16:36,180 --> 00:16:39,259
ما واقعا بابتش متاسفیم، اما

248
00:16:39,260 --> 00:16:42,560
اگر اجازه بدین وسایلتونو بگردیم؟

249
00:16:43,520 --> 00:16:46,359
امکانش نیست که من یه چنین چیزیو
اشتباهی با خودم به خونه ببرم، درسته؟

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,320
ما محض احتیاط فقط میخوایم مطمئن شیم

251
00:16:50,780 --> 00:16:54,859
دارین میگین که من دزدیدمش؟

252
00:16:54,860 --> 00:16:56,950
نه اینطور نیست

253
00:16:57,120 --> 00:16:58,660
اما لطفا اجازه بدین وسایلتونو بگردیم

254
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
باشه

255
00:17:14,170 --> 00:17:15,170
نشونشون بده

256
00:17:16,010 --> 00:17:17,050
نشونشون بده

257
00:17:25,600 --> 00:17:28,690
قربان، لازم نیست اینکارو بکنین

258
00:17:29,770 --> 00:17:30,480
منظورت چیه؟

259
00:17:30,481 --> 00:17:32,189
میتونین همین الان برین

260
00:17:32,190 --> 00:17:32,740
صبرکنین، اقای نیتا

261
00:17:32,741 --> 00:17:35,070
ما واقعا عذرمیخوایم

262
00:17:35,740 --> 00:17:38,659
مطمئن هستین؟تا اونجا که میدونم
شما به من مشکوک شده بودین، نه؟

263
00:17:38,660 --> 00:17:40,329
نه، نه، اصلا

264
00:17:40,330 --> 00:17:42,540
مواظب خودتون باشین و سفرتون بی خطر

265
00:17:42,620 --> 00:17:44,830
منتظریم که دوباره ببینیمتون

266
00:17:58,090 --> 00:17:59,600
چرا این کارو کردی؟

267
00:18:03,720 --> 00:18:05,350
متاسفم بابت مزاحمت

268
00:18:06,350 --> 00:18:09,859
امکانش نیست که مردم وسایلی رو بدزدن
که ارزشش فقط بیست هزار ین هست نه؟

269
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
اینا همش یه نمایش بود

270
00:18:10,860 --> 00:18:11,730
این غیرممکنه

271
00:18:11,731 --> 00:18:14,279
من قبلا با نظافتچیا هماهنگ کرده بودم

272
00:18:14,280 --> 00:18:16,359
به نظر میاد اون یکی استفاده نشده باقی مونده

273
00:18:16,360 --> 00:18:17,150
خب که چی؟

274
00:18:17,151 --> 00:18:18,159
اگه من بودم

275
00:18:18,160 --> 00:18:22,029
حتما بعداز حمام از یکیش استفاده میکردم

276
00:18:22,030 --> 00:18:24,830
و اگه میخواستم بدزدمشون
اونیو میدزدیدم که استفاده نشدست

277
00:18:33,920 --> 00:18:36,259
اونا نقششون این بود که وسایلشونو
بهت نشون بدن تا تورو به اشتباه بندازن

278
00:18:36,260 --> 00:18:39,010
پس اونا برای خسارتشون درخواست پول میکنن

279
00:18:40,010 --> 00:18:43,390
دزدین حوله ها از قبل جزئی از نقشه بود

280
00:18:44,720 --> 00:18:46,560
تو همه اینارو متوجه شدی

281
00:18:48,020 --> 00:18:50,940
این به این خاطره که
مشکوک شدن به ادما کار منه

282
00:18:52,060 --> 00:18:54,650
من فقط به اون چیزی که مردم از
خودشون نشون میدن نگاه نمی‌کنم

283
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
کافیه

284
00:19:02,620 --> 00:19:04,909
ببخشید معطلت کردم، اینارو خریدم

285
00:19:04,910 --> 00:19:05,910
ممنون

286
00:19:07,120 --> 00:19:08,710
بازم تشیما؟

287
00:19:08,960 --> 00:19:11,169
توئم یجورایی دیوونه ی پرونده شیناگاوا شدیا

288
00:19:11,170 --> 00:19:14,999
احتمالا اونو مقتول اوکابه باهم دیگه
پولای شرکت رو بالا کشیده باشن

289
00:19:15,000 --> 00:19:19,380
حالا که اوکابه مرده عجیب
نیست که بهش مشکوک نشیم، نه؟

290
00:19:19,970 --> 00:19:22,550
اونی که عجیب غریبه تویی

291
00:19:22,720 --> 00:19:26,059
دومین قربانی یه زن خونه‌دار
و سومی یه معلم دبیرستان بود

292
00:19:26,060 --> 00:19:29,430
ما هیچ وجه مشترکی بین قربانیا پیدا نکردیم

293
00:19:29,690 --> 00:19:34,439
اگه اینا به جریان اختلاس مربوطه، اون دوتا
پرونده دیگرو چجوری میخوای توضیح بدی؟

294
00:19:34,440 --> 00:19:37,069
علاوه بر این تاشیما الیبی

295
00:19:37,070 --> 00:19:40,699
ثابت شده که مطابقت داره با
همسر قبلیش و دوستش، درسته؟

296
00:19:40,700 --> 00:19:43,319
واسه همینه که اگه بتونیم رد تاشیما
رو بگیریم پرونده احتمالا بسته میشه

297
00:19:43,320 --> 00:19:45,579
این کار توئه، نه؟

298
00:19:45,580 --> 00:19:49,039
واسه شروع این تو بودی، که کد هایی که
جامونده از سر صحنه جرم رو رمز گشایی کردی

299
00:19:49,040 --> 00:19:50,869
و گفت قتل قراره اینجا اتفاق بیوفته، درسته؟

300
00:19:50,870 --> 00:19:52,670
غذاتو تموم کن و برگرد سر کارت

301
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
سطل زباله کجاست؟

302
00:19:54,290 --> 00:19:55,630
میتونی همینجا بزاریش

303
00:20:20,740 --> 00:20:22,950
باید به سمت پذیرش راهنماییتون کنم؟

304
00:20:23,780 --> 00:20:25,570
من وسایلتونو میارم

305
00:20:33,750 --> 00:20:36,170
امکانش هست اسمتونو بدونم خانوم؟

306
00:20:36,420 --> 00:20:38,090
کاتاگیری

307
00:20:38,420 --> 00:20:39,500
متوجه شدم

308
00:20:47,510 --> 00:20:48,970
بسیار خب، مواظب باشین

309
00:20:55,350 --> 00:20:57,360
ایشون خانم کاتاگیری هست
که از قبل اتاق رزرو کردن

310
00:20:58,570 --> 00:20:59,940
اینجا پذیرش هست

311
00:21:06,200 --> 00:21:07,410
خوش اومدین

312
00:21:19,800 --> 00:21:22,760
لطفا اسمتون رو پایین فُرم پذیرش بنویسین

313
00:21:30,640 --> 00:21:32,139
میتونم یه چیزی بگم؟

314
00:21:32,140 --> 00:21:33,140
بله؟

315
00:21:33,480 --> 00:21:38,400
واقعا متاسفم اما امکانش هست
که اون فرد جاتون رو بگیره؟

316
00:21:38,730 --> 00:21:42,690
متوجهم، اجازه بدین من ادامشو انجام میدم

317
00:21:43,860 --> 00:21:46,950
در هر صورت من همیشه به بینشم اعتماد داشتم

318
00:21:47,490 --> 00:21:50,910
امکانش هست این پیرزن خودخواه رو ببخشین؟

319
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
مشکلی نیست

320
00:21:54,120 --> 00:21:57,119
درباره ی فرم پذیرش چی؟اگه بخواین
میتونم

321
00:21:57,120 --> 00:21:59,750
مشکلی نیست خودم میتونم بنویسم

322
00:21:59,790 --> 00:22:04,130
پس لطفا پشت برگه رو هم پر کنین

323
00:22:04,880 --> 00:22:07,180
مرسی بابت لطفت

324
00:22:22,320 --> 00:22:24,230
لطفا حواستون به پله ها باشه

325
00:22:24,320 --> 00:22:25,360
ممنون

326
00:22:27,240 --> 00:22:30,449
اگر هر مشکلی داشتین
تردید نکنید و به من بگین

327
00:22:30,450 --> 00:22:31,660
مچکرم

328
00:22:46,550 --> 00:22:48,929
اون خانم معلول هستش

329
00:22:48,930 --> 00:22:50,969
فکر نکنم لازم باشه انقد نسبت بهش حساس باشی

330
00:22:50,970 --> 00:22:53,060
اگه واقعا یه فرد معلول باشه

331
00:22:54,180 --> 00:22:55,809
برای ادمایی که مشکل بینایی دارن

332
00:22:55,810 --> 00:22:59,690
حس شنوای و لامسه خیلی براشون مهم و کاربردیه

333
00:23:00,520 --> 00:23:03,650
خیلی کم پیش میاد که اینجور
ادما دستکش دستشون کنن

334
00:23:04,440 --> 00:23:07,109
!!شاید اونم شرایط خاص خودشو داره

335
00:23:07,110 --> 00:23:08,110
البته

336
00:23:09,030 --> 00:23:12,070
اما محضه احتیاط حواست بهش باشه

337
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
این به خاطر رفتار شماست

338
00:23:15,240 --> 00:23:19,000
خانم کاتاگیری تو رو رد کرده بود، درسته؟

339
00:23:20,000 --> 00:23:21,829
شاید واسه اینکه اون فکر میکرد

340
00:23:21,830 --> 00:23:25,420
تو رو راحت‌تر میشه گول زد

341
00:23:27,630 --> 00:23:30,090
خانوم نائومی، خانم کاتاگیری شمارو صدا میکنن

342
00:23:30,130 --> 00:23:31,470
خانم کاتاگیری؟

343
00:23:34,810 --> 00:23:37,270
ببخشین که اینطوری صداتون زدم

344
00:23:37,720 --> 00:23:41,940
اوم، منظورتون از شلوغی چی بود؟

345
00:23:43,360 --> 00:23:48,320
میدونین، آدمای زیادی تو این اتاق هستن

346
00:23:48,610 --> 00:23:49,610
آدم؟

347
00:23:50,650 --> 00:23:52,820
آدم های بدی نیستن

348
00:23:53,320 --> 00:23:58,619
اما من میتونم انرژی منفیشونو حس کنم

349
00:23:58,620 --> 00:24:00,500
منظورتون اینه اونجا روح داره؟

350
00:24:02,000 --> 00:24:05,880
واقعا من از جوری که به "روح" اشاره
کردین خوشم نیومد

351
00:24:06,840 --> 00:24:10,550
برای شما چیزایی مثه این

352
00:24:10,760 --> 00:24:14,219
چیزی نیستن اما غیر
منطقی به نظر میاد موافقین؟

353
00:24:14,220 --> 00:24:16,429
نه, اگه واقعا واسه شما این شکلیه

354
00:24:16,430 --> 00:24:19,720
ما به سرعت یه اتاق
جایگزین براتون اماده میکنیم

355
00:24:38,200 --> 00:24:39,620
نظرتون چیه؟

356
00:24:40,750 --> 00:24:43,419
حس های مردم با هم متفاوته

357
00:24:43,420 --> 00:24:46,500
نه راجب روح, راجب عملکردش

358
00:24:48,380 --> 00:24:51,880
من که فکر نمیکنم چیزی راجبش غیرطبیعی باشه

359
00:24:54,010 --> 00:24:55,680
من برعکس تو فکر میکنم

360
00:24:57,430 --> 00:24:59,349
اون تو رو قبلا به اتاقش صدا زد

361
00:24:59,350 --> 00:25:02,180
پس اون نمیدونست که منم قراره همراه تو بیام

362
00:25:02,270 --> 00:25:06,770
اما با ارامش به همه سوالام جواب داد

363
00:25:07,520 --> 00:25:11,229
این یعنی اون میتونسته منو ببینه

364
00:25:11,230 --> 00:25:14,649
واسه ادم معلولی مثله اون

365
00:25:14,650 --> 00:25:17,780
بقیه حس ها براش واضحتره

366
00:25:18,070 --> 00:25:21,870
اون از همون اول میدونسته
که ادم دیگه ای هم همراهه منه

367
00:25:22,750 --> 00:25:25,749
اگه اینجوریه, نباید میپرسید که اون کیه؟

368
00:25:25,750 --> 00:25:28,289
حتما فکر کرده یکی از
کارکنانه واسه همین نپرسیده

369
00:25:28,290 --> 00:25:31,210
!!!اون نمیتونه از صدای قدما بفهمه
که من یکی از کارکنان اینجام یا نه

370
00:25:31,300 --> 00:25:34,929
آقای نوس ایشون راهو بهتون نشون میدن

371
00:25:34,930 --> 00:25:36,430
نه مشکلی نیست ممنون

372
00:25:38,760 --> 00:25:40,310
ممنون بابته صبوریتون

373
00:25:41,430 --> 00:25:43,310
آقای نوس, به هتل خوش امدین

374
00:25:43,640 --> 00:25:46,140
بزارین من وسایلاتونو بیارم,
از این طرف

375
00:25:52,780 --> 00:25:55,199
اقای کوگا, شماره اتاق ایشون چنده؟؟

376
00:25:55,200 --> 00:25:56,659
هزاروهشت

377
00:25:56,660 --> 00:25:58,109
خیلی ممنون

378
00:25:58,110 --> 00:26:01,080
خانوم نائومی، خانم کاتاگیری بازم صداتون زدن

379
00:26:01,370 --> 00:26:02,200
چی؟

380
00:26:02,290 --> 00:26:03,870
واسه چی اینجایی ؟

381
00:26:05,000 --> 00:26:06,370
مسلما برای اقامت

382
00:26:06,540 --> 00:26:08,039
لطفا شوخی نکن

383
00:26:08,040 --> 00:26:09,460
بیخیال

384
00:26:09,750 --> 00:26:11,290
ما همکاریم، درسته؟

385
00:26:12,210 --> 00:26:16,420
از اونجایی که من از پرونده شیناگاوا کنار
گذاشته شدم، توئم دیگه همکارم نیستی نه؟

386
00:26:16,880 --> 00:26:19,259
واقعا؟هیچکی راجبش به من نگفته بود

387
00:26:19,260 --> 00:26:21,470
تو باید میدونستی حتی اگه کسی
هم به تو نگفته باشه, درسته؟

388
00:26:31,690 --> 00:26:33,360
چه اتاق زیبایی

389
00:26:34,280 --> 00:26:36,840
این اولین باره که من تو یه چنین
هتلی میمونم البته بعد از ازدواجم

390
00:26:37,150 --> 00:26:39,609
تو داری مزاحم تحقیقاتمون میشه لطفا برو

391
00:26:39,610 --> 00:26:41,950
من با یه خانم عجیب مواجه شدم

392
00:26:47,330 --> 00:26:51,669
تو واقعا کمک بزرگی هستی, من
خیلی نگران این بودم که تنها بیام اینجا

393
00:26:51,670 --> 00:26:55,920
اگر هرگونه مشکلی بدون
هیچ تردیدی به کارکنان ما بگین

394
00:26:56,050 --> 00:26:57,220
مچکرم

395
00:26:58,050 --> 00:26:59,429
من ایشونو به تو میسپارم

396
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
متوجهم

397
00:27:04,060 --> 00:27:07,640
خوش اومدین اینم منو مخصوص نابینایان

398
00:27:12,810 --> 00:27:14,609
پیشنهاد شما چیه برای امشب؟

399
00:27:14,610 --> 00:27:16,739
غذای مخصوص سراشپز

400
00:27:16,740 --> 00:27:19,899
امروز قارچ شکم پر و پاستای بیکن داریم

401
00:27:19,900 --> 00:27:21,949
غذای اصلی هم خرچنگ کبابی

402
00:27:21,950 --> 00:27:24,160
همراه با شراب سفید سرو میشه

403
00:27:26,870 --> 00:27:28,370
بسیار خب از همین میخوام

404
00:27:28,620 --> 00:27:29,790
فهمیدم

405
00:27:30,540 --> 00:27:31,580
ببخشین

406
00:27:39,260 --> 00:27:40,800
قربانی اقای اوکابه

407
00:27:41,220 --> 00:27:44,720
معمولا همراه خودشون یه خانمی
رو میاوردن به بار مورد علاقه‌ش

408
00:27:54,650 --> 00:27:55,690
اگرچه

409
00:27:56,440 --> 00:27:58,899
هرچقدر گشتیم هیچی راجبش پیدا نکردیم

410
00:27:58,900 --> 00:28:01,359
عجیبه که حتی باهامون
نیومد با اینکه مردی که

411
00:28:01,360 --> 00:28:03,780
باهاش قرار میزاشت به قتل رسیده

412
00:28:04,780 --> 00:28:05,909
اون یارو چطور؟

413
00:28:05,910 --> 00:28:07,450
تاشیما مازاکی رو میگی؟

414
00:28:09,870 --> 00:28:12,920
واو جکوزی هم بزرگه

415
00:28:14,210 --> 00:28:15,650
هیچ پیشرفتی در رابطه با اونم نداشتیم

416
00:28:18,590 --> 00:28:20,009
بیاین راجب اونم تحقیق کنیم، باشه؟

417
00:28:20,010 --> 00:28:21,010
نه مرسی

418
00:28:23,010 --> 00:28:24,010
واقعا؟

419
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
باشه پس، من میرم بیرون

420
00:28:37,980 --> 00:28:39,780
باشه، راهو نشونش بدین

421
00:28:39,940 --> 00:28:42,109
خانم ماتسودا اجازه بدین
تا اتاقتون همراهیتون کنم

422
00:28:42,110 --> 00:28:44,490
لطفا اینجارو مثه خونه خودتون بدونین

423
00:28:44,491 --> 00:28:48,120
تماس از طرفه: تماس از طرف کاتاگیری یوکو

424
00:28:51,790 --> 00:28:54,579
بفرمایید خانم کاتاگیری،
یاماشیگی هستم از پذیرش

425
00:28:54,580 --> 00:28:56,289
شماره تماستونو بدین لطفا

426
00:28:56,290 --> 00:28:58,420
بسیارخب فهمیدم

427
00:28:59,340 --> 00:29:00,670
من رفتم

428
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
بله؟

429
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
آقای نوس

430
00:29:30,660 --> 00:29:31,410
اقای نیتا

431
00:29:31,410 --> 00:29:32,410
بله

432
00:29:33,750 --> 00:29:35,709
شما یه پیغام از طرف آقای نوس دارین

433
00:29:35,710 --> 00:29:36,790
ممنون

434
00:29:37,380 --> 00:29:42,260
"به خاطر وظایفم نمیتونم به هتل برگردم پس نباید
زحماتم هدر بره حتما از اتاقم استفاده کنین"

435
00:29:52,720 --> 00:29:54,060
خانوم یاماگیشی کجاس؟

436
00:29:55,690 --> 00:29:57,400
رفت تو اتاق خانم کاتاگیری

437
00:30:01,070 --> 00:30:03,650
ببخشید که مدام صدات میکنم

438
00:30:05,320 --> 00:30:06,450
راستش

439
00:30:08,450 --> 00:30:09,740
به خاطر این هستش

440
00:30:11,160 --> 00:30:16,660
انگار قبلا وقتی اینو
درآوردم یه دکمه رو گم کردم

441
00:30:19,420 --> 00:30:21,290
موضوع چیه؟

442
00:30:24,800 --> 00:30:27,879
باشه پس.لطفا همونجوری بمون

443
00:30:27,880 --> 00:30:29,760
من دنبالش میگردم

444
00:30:33,600 --> 00:30:37,730
خیلی معذرت میخوام بازم

445
00:31:09,260 --> 00:31:10,679
حالا دیگه چیه؟

446
00:31:10,680 --> 00:31:12,299
به تو ربطی نداره

447
00:31:12,300 --> 00:31:15,560
به هر حال, بهتره حواست
به بهش باشه، خانوم یاماگیشی

448
00:31:17,270 --> 00:31:20,100
ببخشید اون واسه من بود

449
00:31:20,400 --> 00:31:21,769
خانوم کاتاگیری

450
00:31:21,770 --> 00:31:24,859
اشکالی نداره به سرایدار
بگم اتاقتونو تمیز کنه؟

451
00:31:24,860 --> 00:31:26,360
با انجام دادن اینکار, من مطمئنم

452
00:31:42,710 --> 00:31:45,499
اون مرد از آشناهات بود؟

453
00:31:45,500 --> 00:31:46,630
اون یه پلیسه

454
00:31:47,510 --> 00:31:49,470
تو لازم نیست نگران اون باشی

455
00:31:49,760 --> 00:31:51,719
به هر حال، اگه اینجا بمونه، مهمونمونه

456
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
مهمتر از اون، قبلا خودت چی ؟

457
00:31:55,100 --> 00:31:56,890
چیز خاصی اتفاق نیافتاد

458
00:32:01,350 --> 00:32:04,360
من جدا فکر میکنم اون مشکوکه

459
00:32:04,860 --> 00:32:06,820
من اینطور فکر نمیکنم

460
00:32:07,530 --> 00:32:10,609
مهمونای مختلفی توی یه هتل میبینی

461
00:32:10,610 --> 00:32:13,320
امکانش هست که اون قاتل باشه

462
00:32:14,120 --> 00:32:16,029
ولی هیچ مدرکی در دست نیست، درسته؟

463
00:32:16,030 --> 00:32:18,870
خب هیچ مدرکیم واسه خوب بودن این شخص نیست

464
00:32:20,870 --> 00:32:23,919
اگه کار پلیس شک کردن به مردمه

465
00:32:23,920 --> 00:32:27,420
پس کار کارکنان هتل هم
اعتماد کردن به مهموناست

466
00:32:28,590 --> 00:32:31,799
برای شروع، قاتل واقعا قراره اینجا بیاد؟

467
00:32:31,800 --> 00:32:33,680
ما واسه همین اینجاییم

468
00:32:33,720 --> 00:32:36,010
لطفا بگید بر چه اساسی می‌دونین

469
00:32:37,140 --> 00:32:38,810
تو یه پلیس نیستی

470
00:32:39,890 --> 00:32:41,849
بعنوان یه آماتور، لطفا وارد این قضیه نشو

471
00:32:41,850 --> 00:32:44,060
تو حتی از پرسنل هتل هم نیستی

472
00:32:46,610 --> 00:32:48,520
خوش اومدین، آقا و خانوم تاکایاما

473
00:32:49,860 --> 00:32:50,939
کدوم طبقه میری؟

474
00:32:50,940 --> 00:32:52,490
طبقه سوم، لطفا

475
00:32:53,490 --> 00:32:54,910
خیلی ممنونم ازتون

476
00:32:55,110 --> 00:32:57,490
شما امروز واسه پذیرش
خلاصه گزارشتون اینجایید؟

477
00:32:58,280 --> 00:32:58,870
بله

478
00:32:58,871 --> 00:33:00,119
لطفا بفرمایید

479
00:33:00,120 --> 00:33:01,250
خیلی ممنون

480
00:33:01,250 --> 00:33:11,250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

481
00:34:58,030 --> 00:35:00,360
بذارید یه نگاهی بندازم،
لطفا یه لحظه صبر کنید

482
00:35:01,280 --> 00:35:02,870
بذارید کمکتون کنم

483
00:35:03,830 --> 00:35:05,120
مچکرم

484
00:35:09,870 --> 00:35:15,710
ممنون بابت همه چی.اینجا موندن چه افتخاریه

485
00:35:15,960 --> 00:35:18,590
شنیدن همچین چیزی از
زبون شما خیلی خوشحالم میکنه

486
00:35:34,110 --> 00:35:35,940
موضوع چیه؟

487
00:35:37,070 --> 00:35:39,530
فهمیدی، درسته؟

488
00:35:42,450 --> 00:35:45,540
اینکه از نظر بینایی صدمه ندیدم

489
00:35:47,620 --> 00:35:50,120
ببخشید که ترسوندمت

490
00:35:50,920 --> 00:35:54,500
نباید این دستکش ها رو میپوشیدم

491
00:35:54,710 --> 00:35:57,460
ولی من یه جای سوختگی دارم که باید مخفیش کنم

492
00:35:58,130 --> 00:36:00,220
من خیلی غیر طبیعی نشون دادم، درسته؟

493
00:36:01,970 --> 00:36:05,010
اوم، چرا همچین کاری کردی؟

494
00:36:06,640 --> 00:36:11,230
این آخر هفته، شوهرم داره میاد به توکیو

495
00:36:11,850 --> 00:36:14,480
اون میخواد یه دوست قدیمیو ببینه

496
00:36:15,480 --> 00:36:20,530
ولی یه چیز هست که من نگرانشم

497
00:36:22,030 --> 00:36:23,280
راستش

498
00:36:24,240 --> 00:36:28,160
بینایی شوهرم صدمه دیده

499
00:36:28,870 --> 00:36:34,330
بعلاوه، حس ششمش حتی از منم
قوی تره، واسه همین واقعا نگرانم

500
00:36:36,670 --> 00:36:41,090
پس تو داری مارو پیش پیش
بخاطر شوهرت بررسی میکنی؟

501
00:36:42,260 --> 00:36:43,260
آره

502
00:36:43,590 --> 00:36:45,050
نظرت چیه؟

503
00:36:46,430 --> 00:36:51,980
تو از اول راجب دروغ
های من می‌دونستی، درسته؟

504
00:36:52,480 --> 00:36:57,270
ولی به هر حال، باز با اون
همه خودخواهی من کنار اومدی

505
00:36:58,360 --> 00:37:01,490
راستش، همیشه برات تأسف می‌خوردم

506
00:37:02,650 --> 00:37:03,650
هرچند

507
00:37:04,450 --> 00:37:09,990
حالا، مطمئنم اشکال
نداره که همه چیو به تو سپرد

508
00:37:13,210 --> 00:37:15,370
واقعا سپاس گذارم

509
00:37:23,880 --> 00:37:25,470
از صمیم قلب عذر میخوام

510
00:37:27,350 --> 00:37:30,430
یه جایی تو قلبم، شک داشتم

511
00:37:30,890 --> 00:37:33,639
که شاید تو نقشه انجام کار بدی داری

512
00:37:33,640 --> 00:37:38,980
اشکال نداره، طبیعیه
که تو منو مشکوک بدونی

513
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
درسته؟

514
00:37:44,820 --> 00:37:48,990
دیگه لازم نیست قیافتو اونجوری ترسناک کنی

515
00:37:52,910 --> 00:37:57,040
به هر حال من قرار نیست بهش اسیب برسونم

516
00:38:00,210 --> 00:38:01,380
این

517
00:38:02,760 --> 00:38:05,300
واقعا یه هتل خوبه

518
00:38:10,850 --> 00:38:14,770
خب پس، بعدا مراقب شوهرم باش

519
00:38:17,190 --> 00:38:18,400
ممنونم

520
00:38:21,070 --> 00:38:23,730
مراقب خودتون باشین و سفر به سلامت

521
00:38:31,700 --> 00:38:32,910
سفر به سلامت

522
00:38:51,260 --> 00:38:53,890
اولین پرونده قتل تو شیناگاوا بود

523
00:38:58,850 --> 00:39:01,520
دومی تو سنجو شینباشی بود

524
00:39:07,570 --> 00:39:09,820
و سومی تو کاسیا بود

525
00:39:10,530 --> 00:39:15,200
ما این سه پرونده فردی رو
بعنوان قتل سریالی منعقد کردیم

526
00:39:15,620 --> 00:39:19,710
چون همشون یه نکته مشترک دارن

527
00:39:19,920 --> 00:39:20,959
نکته مشترک قتل ها؟

528
00:39:20,960 --> 00:39:24,460
کدیه که تو صحنه جرم جا گذاشته شده

529
00:39:25,920 --> 00:39:27,630
با رمزگشایی کردن کد

530
00:39:27,880 --> 00:39:30,930
فهمیدیم که اگه کد رو از تایخ قتل کم کنیم

531
00:39:31,180 --> 00:39:34,219
نتیجش یه مکان قطعیو بهمون میده

532
00:39:34,220 --> 00:39:37,600
خلاصه بگم، یه طول و عرض جغرافیاییه

533
00:39:38,680 --> 00:39:41,729
طول و عرض جغرافیایی که تو صحنه جرم
اول پیدا کردیم

534
00:39:41,730 --> 00:39:45,360
بر میگرده به صحنه جرم دوم, سنجو شینباشی

535
00:39:46,030 --> 00:39:49,450
طول و عرض جغرافیایی
که تو صحنه جرم دوم پیدا کردیم

536
00:39:49,860 --> 00:39:53,030
بر میگرده به صحنه جرم سوم

537
00:39:54,450 --> 00:39:58,450
پس، ما پرونده بعدیو پیشبینی میکنیم

538
00:39:58,580 --> 00:40:02,960
طبق طول و عرض جغرافیایی که
تو صحنه جرم سوم در کاسای پیدا کردیم

539
00:40:03,750 --> 00:40:05,290
قتل تو این هتل اتفاق میافته

540
00:40:07,710 --> 00:40:09,470
حالا میتونی اینو قبول کنی؟

541
00:40:11,180 --> 00:40:12,799
ولی چرا به من گفتی؟

542
00:40:12,800 --> 00:40:16,720
چون حداقل میدونم که تو قاتل نیستی

543
00:40:17,390 --> 00:40:21,019
داخل یه هتل، همه جا ادم هست

544
00:40:21,020 --> 00:40:24,650
غیر عقلانیه که یکیو تو همچین جایی بکشی

545
00:40:24,860 --> 00:40:27,569
ولی حتی تو هتلی مثل این...

546
00:40:27,570 --> 00:40:31,240
یه جایی هست که بتونی از توجه عموم
دور باشی

547
00:40:32,660 --> 00:40:34,030
اتاق مهمان؟

548
00:40:36,660 --> 00:40:41,330
درسته حق با شماست، خیلی اسونه
که تو اتاق مهمان مرتکب جرم شی

549
00:40:42,420 --> 00:40:45,459
ولی مهمان فقط میتونه
به اتاق خودش بیاد و بره

550
00:40:45,460 --> 00:40:46,790
بله، اگه مهمان باشه

551
00:40:48,550 --> 00:40:52,550
داری میگی به کارکنان هتل هم مشکوکی؟

552
00:40:53,130 --> 00:40:55,640
فعلا هیچ مدرکی در مورد قاتل نداریم

553
00:40:56,760 --> 00:41:00,849
اگه شخص مشکوکی رو دیدی، سریع بهم خبر بده

554
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
واسه همین این همه رو برام گفتی

555
00:41:03,730 --> 00:41:05,519
دقیقا اینطور نیست

556
00:41:05,520 --> 00:41:06,770
تو بدترینی

557
00:41:15,570 --> 00:41:16,660
خوش اومدین

558
00:41:16,700 --> 00:41:17,989
بذارید من چمدونتونو بیارم

559
00:41:17,990 --> 00:41:18,990
خیلی خب

560
00:41:20,740 --> 00:41:23,660
لطفا اینجا اسمتون، آدرس

561
00:41:32,590 --> 00:41:33,870
واینجام شماره تماستون رو بنویسید

562
00:41:35,840 --> 00:41:36,969
خیلی متشکرم

563
00:41:36,970 --> 00:41:38,099
به هتل ما خوش اومدین

564
00:41:38,100 --> 00:41:39,719
ببخشید بابت اینکه دیر تصویه کردم

565
00:41:39,720 --> 00:41:41,019
اصلا مشکلی نیست

566
00:41:41,020 --> 00:41:42,060
به هتل ما خوش اومدین

567
00:41:42,850 --> 00:41:44,440
شما...آقای نیتا هستید

568
00:41:42,930 --> 00:41:45,230
میشه لطفا اسمتون رو بهم بگید؟

569
00:41:45,560 --> 00:41:46,400
من کوریهارا هستم

570
00:41:46,401 --> 00:41:48,309
خب، راستش، من

571
00:41:48,310 --> 00:41:50,270
پلیسی درسته؟

572
00:41:50,320 --> 00:41:50,820
اره

573
00:41:50,821 --> 00:41:52,650
از اقامتتون در اینجا لذت ببرید

574
00:41:56,240 --> 00:42:01,329
تا یه هفته قبل از اینکه ماموریت مخفی
شروع بشه، من همکار آقای نیتا بودم

575
00:42:01,330 --> 00:42:02,330
همکار

576
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
نیتا

577
00:42:06,330 --> 00:42:07,919
آقای نوس اینجاست

578
00:42:07,920 --> 00:42:10,339
پس شما دوتا هنوز باهم در تماسید، ها؟

579
00:42:10,340 --> 00:42:13,089
بس کن لطفا، اون فقط یه پیرمرد
از همون حوضه قضائیه، خب؟

580
00:42:13,090 --> 00:42:14,510
نمیدونی؟

581
00:42:15,090 --> 00:42:17,089
شاید اونجوری بنظر بیاد ولی اون خیلی تیزه

582
00:42:17,090 --> 00:42:19,430
کاغذامون هم اونو تایید میکنن

583
00:42:20,050 --> 00:42:22,640
انگار میخوان بهش ترفیع بدن به دفتر مرکزی

584
00:42:23,640 --> 00:42:26,480
پس، تو چیزی از اون نشنیدی؟

585
00:42:26,730 --> 00:42:28,229
راجب پرونده و این چیزا

586
00:42:28,230 --> 00:42:30,940
آقای نوس، ممنون بابت دوباره اینجا اومدن

587
00:42:31,360 --> 00:42:33,979
صحیح، پس این همکار جدیدته، درسته؟

588
00:42:33,980 --> 00:42:35,649
خروجی اونجاست

589
00:42:35,650 --> 00:42:36,819
پس بعدا باز میبینمت، خانوم یامیگیشی

590
00:42:36,820 --> 00:42:38,069
لازم نیست دوباره بیای

591
00:42:38,070 --> 00:42:39,070
خوش اومدین

592
00:42:47,080 --> 00:42:47,920
راستی

593
00:42:47,920 --> 00:42:48,670
من آنو هستم

594
00:42:48,671 --> 00:42:49,709
به هتل ما خوش اومدین

595
00:42:49,710 --> 00:42:51,090
راجع به قربانی، آقای اوکابه

596
00:42:51,710 --> 00:42:54,260
ظاهرا، اون یه دختر بازه

597
00:42:54,800 --> 00:42:58,970
ولی اون دست رو خانومای که مثلا
بخواد باهاشون ازدواج کنه نمیزاره

598
00:42:59,300 --> 00:43:03,760
واسه همین خانمی که
من دنبالشم باید متاهل باشه

599
00:43:04,270 --> 00:43:07,850
و دلیل اینکه اون نیومد پیش ما همینه

600
00:43:08,850 --> 00:43:09,940
نظر تو چیه؟

601
00:43:11,610 --> 00:43:12,610
نمیدونم

602
00:43:14,150 --> 00:43:15,150
پس بعدا میبینمت

603
00:43:18,360 --> 00:43:19,530
ممنون بابت سخت کوشیت

604
00:43:20,240 --> 00:43:20,950
بفرمایین

605
00:43:20,951 --> 00:43:23,580
لطفا اینجارو خونه خودتون بدونین

606
00:43:23,910 --> 00:43:25,700
!دارم بهت میگم که این مرد رو بفرستیش بره

607
00:43:26,910 --> 00:43:29,789
خانوم، آنو ببخشید ولی ایشون کین؟

608
00:43:29,790 --> 00:43:31,379
لازم نیست تو بدونی

609
00:43:31,380 --> 00:43:35,339
میفهمم پس، بذار این عکسو بهت بر گردونم

610
00:43:35,340 --> 00:43:37,009
پس، شما به چیزی که
مهمونتون میگه گوش نمیدین؟

611
00:43:37,010 --> 00:43:38,970
اینجوریم نیست

612
00:43:39,010 --> 00:43:40,339
تو به کارکنان ما اطلاع میدی

613
00:43:40,340 --> 00:43:43,599
تا اونا به کسی چیزی
نگن یا جوابی ندن به کسی که

614
00:43:43,600 --> 00:43:46,139
راجب خانوم آنو بپرسه

615
00:43:46,140 --> 00:43:48,139
واسه همینه که ما به اون عکس نیازی نداریم

616
00:43:48,140 --> 00:43:49,520
اونطوری نیست

617
00:43:49,690 --> 00:43:51,649
فقط میخوام مواظب باشی

618
00:43:51,650 --> 00:43:53,359
تا این مرد نزدیک من نشه

619
00:43:53,360 --> 00:43:57,070
پس، لطفا اوضاعت رو واضح واسمون بگو تا

620
00:43:57,110 --> 00:43:58,490
باشه پس، کافیه

621
00:43:59,070 --> 00:44:01,239
بذار راهنماییت کنم، داری میری طبقه بالا؟

622
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
بله

623
00:44:04,030 --> 00:44:04,950
عذر میخوام

624
00:44:04,950 --> 00:44:05,740
چمدونم

625
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
بله؟

626
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
چمدونم

627
00:44:09,250 --> 00:44:10,080
الان چمدون‌بر

628
00:44:10,081 --> 00:44:12,249
لازم نیست اونو صدا کنی، خودت بیارش

629
00:44:12,250 --> 00:44:13,000
باشه، ولی

630
00:44:13,001 --> 00:44:14,960
نمیشنوی مهمونت چی میگه، ها؟

631
00:44:15,340 --> 00:44:17,249
واقعا عذر میخوام، میشه این فرم رو پر کنید؟

632
00:44:17,250 --> 00:44:18,760
تو از کارکنان هتلی، درسته؟

633
00:44:19,210 --> 00:44:19,920
بله

634
00:44:19,921 --> 00:44:21,680
پس تو نمیبریش چون تو پیشخدمت نیستی؟

635
00:44:21,880 --> 00:44:22,640
نه، اینطور نی

636
00:44:22,640 --> 00:44:23,510
پس بیارش

637
00:44:23,511 --> 00:44:24,929
آقای کوریهارا، ببخشید بابت

638
00:44:24,930 --> 00:44:26,760
دارم باهاش حرف میزنم الان

639
00:44:27,060 --> 00:44:28,430
بیارش، همین الان

640
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
بجنب

641
00:44:33,190 --> 00:44:34,440
ببخشید

642
00:44:47,030 --> 00:44:48,369
خب پس، خودم خودمو میبخشم

643
00:44:48,370 --> 00:44:49,950
یه لحظه وایسا

644
00:44:50,330 --> 00:44:51,330
بله؟

645
00:44:52,370 --> 00:44:55,290
امیدوار بودم یه اتاق با نمای خوب داشته باشم

646
00:44:58,420 --> 00:45:01,340
فکر کنم نما از اینجا به
اندازه کافی خوب باشه

647
00:45:01,760 --> 00:45:04,340
من به نظر تو هیچ اهمیتی نمیدم

648
00:45:07,430 --> 00:45:08,600
دقیق ببین

649
00:45:09,600 --> 00:45:12,180
سایت اداری هتل کورتِسیا توکیو

650
00:45:10,060 --> 00:45:11,890
کاملا متفاوته

651
00:45:12,100 --> 00:45:14,020
چه تجارت نامعتبری

652
00:45:14,940 --> 00:45:16,110
چی، ها؟

653
00:45:17,230 --> 00:45:20,980
چی؟داری میگی تقصیر منه که اشتباه فهمیدم ؟

654
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
نه

655
00:45:29,950 --> 00:45:32,869
آقای نیتا، لطفا یه جوری تحمل کن دیگه

656
00:45:32,870 --> 00:45:36,080
اگه نمیتونی متقاعدش کنی واسه
دوتا اتاق، لطفا دوباره باهام تماس بگیر

657
00:45:36,250 --> 00:45:40,919
محض اطلاع، ما یه جفت و لوکس هم تامین میکنیم

658
00:45:40,920 --> 00:45:42,130
نظرت چیه؟

659
00:45:50,310 --> 00:45:52,729
اتاقای مختلفی دارین، درسته؟

660
00:45:52,730 --> 00:45:54,100
همه رو بهم نشون بده

661
00:45:54,180 --> 00:45:54,980
باشه

662
00:45:55,140 --> 00:45:57,860
نمیخوام تو واسم تصمیم بگیری

663
00:45:58,610 --> 00:46:01,479
اگرچه، خودم مأمورت کردم

664
00:46:01,480 --> 00:46:03,360
سعی نکن بندازیش گردن بقیه

665
00:46:04,240 --> 00:46:06,240
خواهش میکنم اینجارو خونه خودتون بدونید

666
00:46:08,910 --> 00:46:10,700
ممنون از اینکه با ما میمونید

667
00:46:12,450 --> 00:46:14,500
خواهش میکنم از اقامتتون لذت ببرید

668
00:46:19,330 --> 00:46:21,800
اگه مشکل درست نکن خوبه، نه؟

669
00:46:23,260 --> 00:46:24,340
نظرت چیه؟

670
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
هی

671
00:46:26,220 --> 00:46:28,760
تو یواشکی غر میزنی که من فقط

672
00:46:28,800 --> 00:46:30,049
قصدم گرفتن یه اتاق بهتره؟

673
00:46:30,050 --> 00:46:30,680
نه، من نمی

674
00:46:30,681 --> 00:46:34,220
تو صورتت نوشته تو مهمونتو دست کم میگیری

675
00:46:35,600 --> 00:46:40,520
همون اول کاری، منو با رفتارت رنجوندی

676
00:46:46,030 --> 00:46:47,240
بیاید اتاق بعدیو ببینیم

677
00:46:50,160 --> 00:46:51,450
یالا

678
00:47:01,340 --> 00:47:03,460
نمیدونم آقای نیتا، خوبه یا نه

679
00:47:05,840 --> 00:47:07,880
یکم بهم اعتماد کن، لطفا

680
00:47:09,930 --> 00:47:12,350
ولی به هر حال، اصن نفهمیدم

681
00:47:12,640 --> 00:47:17,140
اون بطور زننده ای از هر اتاق ایرادی
میگرفت که آخرشم به اتاق اولش برگشت

682
00:47:17,770 --> 00:47:20,150
اون یه شاکی معمولی, مگه نه؟

683
00:47:20,400 --> 00:47:23,649
نه، درواقع شاید اونطوری نباشه

684
00:47:23,650 --> 00:47:24,480
چی؟

685
00:47:24,530 --> 00:47:27,820
احساس میکنم قبلا یه جایی دیدمش

686
00:47:28,360 --> 00:47:30,910
تا حالا درگیر پرونده های قبلیت شده؟

687
00:47:33,120 --> 00:47:36,409
خب، محض اطلاع، فکر میکنم
هتل بهتره مراقب اون هم باشه

688
00:47:36,410 --> 00:47:37,620
فهمیدم

689
00:47:38,330 --> 00:47:40,250
راستی, راجب اون مهمون خانم قبلی چطور؟

690
00:47:40,580 --> 00:47:43,339
اگه راجب خانوم آنو هستش،
انگار با اون بپا ها به مشکل برخورده

691
00:47:43,340 --> 00:47:44,250
بپا، ها؟

692
00:47:44,251 --> 00:47:46,130
این اتفاق اینجا خیلی میافته

693
00:47:46,460 --> 00:47:50,179
اگه اینجور ادمایی بیان دنبال مهمونای که
اینجا اقامت دارن

694
00:47:50,180 --> 00:47:52,430
خواهش میکنم شماره اتاق هارو بهشون نگو

695
00:47:52,760 --> 00:47:54,469
پس چطور باید باهاشون کنار بیام؟

696
00:47:54,470 --> 00:47:58,559
بهشون بگو کسایی که
دنبالشون میگردن اینجا نمیمونن

697
00:47:58,560 --> 00:48:00,599
معمولا به اونجا ختم میشه

698
00:48:00,600 --> 00:48:01,849
معمولا؟

699
00:48:01,850 --> 00:48:04,980
کسانی هستند که سعی
میکنن بهونه های مختلفی بیارن

700
00:48:05,570 --> 00:48:07,690
قبلا پرونده موثری داشتی؟

701
00:48:09,530 --> 00:48:10,990
خب

702
00:48:13,200 --> 00:48:17,370
تقریبا یه سال پیش، یه همچین پرونده ای داشتم

703
00:48:17,950 --> 00:48:21,829
یه زن اومد، میگفت که میخواد یه ملاقات
ناگهانی واسه سوپرایز کردن عشقش داشته باشه

704
00:48:21,830 --> 00:48:23,750
ازم خواست که شماره اتاقو بهش بگم

705
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
بعد

706
00:48:26,380 --> 00:48:30,759
تو بهش گفتی کسی که اون
دنبالش میگرده تو این هتل نمیمونه

707
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
بله

708
00:48:32,090 --> 00:48:33,720
ولی اون اسرار کرد

709
00:48:34,260 --> 00:48:37,179
که از خودش راجب رزرو اتاق شنیده

710
00:48:37,180 --> 00:48:38,679
که این میمونه

711
00:48:38,680 --> 00:48:41,690
عجب بپای بدجنسی

712
00:48:42,100 --> 00:48:43,729
پس، تو چجوری فرستادیش بره؟

713
00:48:43,730 --> 00:48:45,150
اینجوری جواب دادم

714
00:48:45,810 --> 00:48:48,359
"این درسته که اون اینجا اتاق رزرو کرده"

715
00:48:48,360 --> 00:48:50,990
"ولی تو دقایق اخر کنسلش کرد"

716
00:48:52,070 --> 00:48:55,069
صحیح، پس اونم کاری جز تسلیم شدن نتونست بکنه

717
00:48:55,070 --> 00:48:57,620
اونقدرام آسون نبود

718
00:48:57,910 --> 00:49:01,500
اون حرفامو باور نکرد
وبعد

719
00:49:01,750 --> 00:49:04,790
ازم خواست بجای طرف اینجا بمونه

720
00:49:05,290 --> 00:49:08,710
بعد قطعا سعی میکرد خودش
دنبال عشقش بگرده، درسته؟

721
00:49:09,170 --> 00:49:10,760
آخر سر

722
00:49:11,050 --> 00:49:13,179
بهش گفتم که ما نمیتونیم
یه اتاق واسش اماده کنیم

723
00:49:13,180 --> 00:49:15,970
من سرمو پایین نگه داشتم وقتی اون رفت بیرون

724
00:49:16,600 --> 00:49:19,849
تو هتل، آدمای مسئله دار زیادی مثل اون هستن

725
00:49:19,850 --> 00:49:21,729
توام همینطور آقای، نیتا، لطفا مراقب باش

726
00:49:21,730 --> 00:49:25,020
شماره اتاقو به هیچ قیمتی نگو

727
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
اوم

728
00:49:33,740 --> 00:49:36,109
اسمش کوریهارا کونجیه

729
00:49:36,110 --> 00:49:39,580
اون تو ایکبوکورو زندگی
میکنه و سابقه ی جنایی ام نداره

730
00:49:40,160 --> 00:49:41,909
اون کسیه که تو واقعا میشناسیش؟

731
00:49:41,910 --> 00:49:43,119
شاید

732
00:49:43,120 --> 00:49:45,499
حتی اگه هیچ ربطی به
این پرونده ام نداشته باشه

733
00:49:45,500 --> 00:49:48,289
اینکه اون هویت تورو بدونه یه دردسر میشه

734
00:49:48,290 --> 00:49:49,629
باید به درستی باهاش کنار بیای

735
00:49:49,630 --> 00:49:50,630
باشه

736
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
نیتا

737
00:49:53,510 --> 00:49:54,549
رئیس ایناگاکی

738
00:49:54,550 --> 00:49:55,550
نه، مشکلی نیست

739
00:49:55,680 --> 00:49:57,010
گزارش دیگه ای نیست؟

740
00:49:57,720 --> 00:50:01,309
اگه راجب اون مهمون زن پر سر و
صدا، تا حالا هیچ حرکت تو چشمی نکرده

741
00:50:01,310 --> 00:50:05,350
فرم پذیرشش رو بیار و
شهرش رو هم بررسی کن، بعد

742
00:50:05,640 --> 00:50:07,400
رو عکس این یارو نگه دار

743
00:50:09,980 --> 00:50:11,730
مطمئن شو که اون نمیاد سمت من

744
00:50:24,710 --> 00:50:28,129
اون یارو تو عکس، به این پرونده ربط داره؟

745
00:50:28,130 --> 00:50:31,090
تو نگفتی نمیخوای راجبش بشنوی؟

746
00:50:46,560 --> 00:50:49,900
این یارو احتمالا هیچ
ربطی به این پرونده نداره

747
00:50:51,400 --> 00:50:53,030
چرا همچین فکری میکنی؟

748
00:50:53,320 --> 00:50:55,319
تو هنوز هیچ مدرکی از قاتل نداری، درسته؟

749
00:50:55,320 --> 00:50:58,280
این یه پرونده قتل سریالیه

750
00:50:58,660 --> 00:51:02,160
بعلاوه این خیلی شک
برانگیزه که بپا یه قاتل باشه

751
00:51:02,410 --> 00:51:03,410
بعلاوه؟

752
00:51:04,290 --> 00:51:06,659
یه هم دست تو حیف و میل؟

753
00:51:06,660 --> 00:51:08,169
پس اون شخص قاتله؟

754
00:51:08,170 --> 00:51:09,619
اره، ولی

755
00:51:09,620 --> 00:51:12,089
ما نمیتونیم ارتباطی
با بقیه پرونده ها پیدا کنیم

756
00:51:12,090 --> 00:51:14,249
و اون هم یه بهونه محکم داره

757
00:51:14,250 --> 00:51:15,300
بهونه؟

758
00:51:16,010 --> 00:51:17,549
پرونده ساعت 8بعد از ظهر اتفاق افتاده

759
00:51:17,550 --> 00:51:22,220
اون موقع، تو خونش داره جواب
تلفن دوست دختر سابقشو میده

760
00:51:17,590 --> 00:51:20,050
هوندا چیزورا

761
00:51:22,430 --> 00:51:25,309
حدودا یه ساعت راهه از خونش تا صحنه جرم

762
00:51:25,310 --> 00:51:29,390
خلاصه، محاله که اون مرتکب جرم شده باشه

763
00:51:30,520 --> 00:51:32,309
اون واقعا داشت با تلفن حرف میزد؟

764
00:51:32,310 --> 00:51:34,479
شهادت دوست دختر سابقشو گرفتیم

765
00:51:34,480 --> 00:51:37,030
اگه دروغ گفته باشه چی؟

766
00:51:39,780 --> 00:51:42,280
اونا دوسال پیش بهم زدن

767
00:51:43,030 --> 00:51:45,790
بنظرم احتمال نداره که دختره
درگیر این پرونده شده باشه

768
00:51:46,290 --> 00:51:49,369
بعلاوه، یه دوست که
باهاش بود تأییدش میکنه

769
00:51:49,370 --> 00:51:53,590
اینوو هیرویو

770
00:51:49,960 --> 00:51:52,630
که دختره واقعا بهش زنگ زده

771
00:51:54,840 --> 00:51:57,459
اوم، یه چیزی این وسط اذیتم میکنه

772
00:51:57,460 --> 00:51:58,170
هوم؟

773
00:51:58,171 --> 00:52:01,219
چرا عمدا با دوست پسرش سابقش که

774
00:52:01,220 --> 00:52:03,389
پیش باهاش بهم زده تماس بگیره

775
00:52:03,390 --> 00:52:04,760
درست وقتی که با یکی از دوستاشه؟

776
00:52:05,350 --> 00:52:08,480
معمولا انجام دادنش حتی وقتای تنهایی هم سخته

777
00:52:08,520 --> 00:52:09,520
درست میگی

778
00:52:11,310 --> 00:52:12,520
میتونه همون

779
00:52:13,270 --> 00:52:16,730
حتی الان، دختره هنوز بهش علاقه داره؟

780
00:52:17,730 --> 00:52:19,570
اگه واقعا اینجوریه

781
00:52:19,860 --> 00:52:22,779
حتی سخت تر نیست که
کنار یه دوست انجامش بدی؟

782
00:52:22,780 --> 00:52:26,119
برعکس، واسه این بوده که
دوستش وادارش کرده اون کارو بکنه

783
00:52:26,120 --> 00:52:28,330
دختره میتونست اون تماسو باهاش بگیره

784
00:52:30,910 --> 00:52:32,620
وادار، ها

785
00:52:40,840 --> 00:52:42,590
بله، یاماگیشی هستم

786
00:52:44,050 --> 00:52:45,970
آقای نیتا، همراهمه

787
00:52:48,560 --> 00:52:50,230
باشه، من میفهمم

788
00:52:51,430 --> 00:52:52,690
چیه؟

789
00:52:53,400 --> 00:52:57,360
آقای کوریهارا، میخواد بیاد به اتاقش

790
00:52:57,610 --> 00:52:58,860
دوباره؟

791
00:53:02,070 --> 00:53:03,070
آقای نیتا

792
00:53:04,240 --> 00:53:07,029
مهمترین چیز واسه کارکنان هتل چیه؟

793
00:53:07,030 --> 00:53:11,199
حق با مهموناست، قانون
رو اونا درست کردن درسته؟

794
00:53:11,200 --> 00:53:12,660
نه مهمونا

795
00:53:12,710 --> 00:53:13,710
که اون مهمانان

796
00:53:13,711 --> 00:53:14,920
اون مهمانان؟ باشه، باشه

797
00:53:18,840 --> 00:53:21,630
قبل اینکه من بیام اینجا اینجوری نبود

798
00:53:22,260 --> 00:53:23,549
چرا اینجوری میشه؟

799
00:53:23,550 --> 00:53:27,350
ولی این که همون وقتی هم
که برات می‌آوردمش شکسته بود

800
00:53:27,800 --> 00:53:29,560
تقصیرکیه؟

801
00:53:32,350 --> 00:53:35,399
میفهمم، من مسئولیتشو به
گردن میگیرم و تاوانشم میدم

802
00:53:35,400 --> 00:53:39,400
تاوان؟این چیزی نیست که من پیگیرشم

803
00:53:43,700 --> 00:53:44,700
خب پس

804
00:53:46,070 --> 00:53:47,620
من باید چیکار کنم؟

805
00:53:51,450 --> 00:53:55,040
کلا اطلاعات این ستون پاک شده

806
00:53:55,210 --> 00:53:59,379
پس تو باید همشو دوباره تایپ
کنی و تمومش کنی تا امشب

807
00:53:59,380 --> 00:54:00,589
تا امشب؟

808
00:54:00,590 --> 00:54:02,460
تو گفتی که مسئولیتشو گردن میگیری، درسته؟

809
00:54:06,550 --> 00:54:07,840
میفهمم

810
00:54:08,430 --> 00:54:11,389
خب پس، به محض اینکه
تمومش کردم برش میگردونم بهت

811
00:54:11,390 --> 00:54:12,720
یه لحظه وایسا

812
00:54:12,970 --> 00:54:15,020
برش میگردونم چیه؟

813
00:54:17,440 --> 00:54:21,939
برش میگردونم چیه، ها؟
توباید همینجا انجامش بدی

814
00:54:21,940 --> 00:54:23,690
تو، تنها

815
00:54:25,950 --> 00:54:28,280
پس, اینجا

816
00:54:29,120 --> 00:54:31,160
شماره موبایلتو بذار اینجا

817
00:54:32,160 --> 00:54:33,160
بجُنب

818
00:54:37,000 --> 00:54:40,999
الان دارم میرم بیرون ولی بهت زنگ میزنم

819
00:54:41,000 --> 00:54:43,760
ولی سریع قطع میکنم, نمیخواد جواب بدی

820
00:54:44,210 --> 00:54:46,509
بعد، 30ثانیه بعدش

821
00:54:46,510 --> 00:54:49,970
از تلفن این اتاق
استفاده کن و بهم زنگ بزن

822
00:54:50,260 --> 00:54:51,299
اون واسه چیه؟

823
00:54:51,300 --> 00:54:53,890
خب واسه کنترل کردنت

824
00:55:03,280 --> 00:55:04,529
به هتل ما خوش اومدین

825
00:55:04,530 --> 00:55:06,190
اجازه بدین من چمدونتون رو بیارم

826
00:55:12,370 --> 00:55:13,370
سلام

827
00:55:14,790 --> 00:55:15,790
من رسیدم

828
00:55:29,340 --> 00:55:33,099
این راجب ادرس و شماره تلفن نوشته
شده تو فرم پذیرش آنو اریکو هستش

829
00:55:33,100 --> 00:55:34,890
همش چرنده

830
00:55:37,390 --> 00:55:40,600
اون واقعا نمیخواد اون
مرد راجب جا و مکانش بدونه

831
00:55:41,060 --> 00:55:42,440
شاید راجب اسمشم همینطور

832
00:55:45,400 --> 00:55:50,570
چرا این هتل پر از ادمایی
با سابقه نامشخصه، ها؟

833
00:55:54,240 --> 00:55:55,540
از طرف کوریهارا است

834
00:55:55,620 --> 00:55:57,450
خب پس، ببخشید

835
00:56:17,560 --> 00:56:19,180
سلام، نیتا هستم

836
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
بله

837
00:56:21,730 --> 00:56:22,730
من درست

838
00:56:32,490 --> 00:56:36,120
واقعا متأسفم، من خیلی
تو اطلاعات ورود ناجورم

839
00:56:36,450 --> 00:56:38,239
این بخاطر مهموناست

840
00:56:38,240 --> 00:56:41,079
اون اشکالی نداره.خواهش میکنم
درست استراحت کن آقای نیتا

841
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
خب

842
00:56:52,430 --> 00:56:54,640
اصلا نمیفهم اینو

843
00:56:55,510 --> 00:56:57,719
کارای که تا حالا واسه اون
مهمونا کردی...نه...منظورم اینه که

844
00:56:57,720 --> 00:56:59,560
چرا اون همه کار واسه مهمونا میکنی؟

845
00:57:13,910 --> 00:57:14,950
خودشه

846
00:57:15,990 --> 00:57:17,330
دست سازه؟

847
00:57:17,660 --> 00:57:19,830
اره، مامانم درستش کرده

848
00:57:22,120 --> 00:57:26,540
وقتی مجبور بودم واسه دانشگاه
امتحان بدم، تو این هتل میموندم

849
00:57:26,790 --> 00:57:31,800
اون وقت، وقتی رفتم واسه امتحان
یادم رفت این دوا رو با خودم بیارم

850
00:57:32,630 --> 00:57:35,469
به هرجهت، وقتی به محل امتحان رسیدم

851
00:57:35,470 --> 00:57:38,220
این دوا یه جورایی به اونجا رسیده بود

852
00:57:39,640 --> 00:57:40,930
توسط یکی از کار کنان این هتل؟

853
00:57:41,980 --> 00:57:42,980
اره

854
00:57:44,850 --> 00:57:49,980
اونا خودشون این کارو کردن اگه چه
من فقط یه دانش اموز دبیرستانی بودم

855
00:57:53,240 --> 00:57:57,120
بعد, وقتی رفتم تا ابراز
قدر دانی کنم به هتل...

856
00:57:58,370 --> 00:58:00,450
کارمند هتل اینو بهم گفت

857
00:58:02,000 --> 00:58:05,500
"ما فقط بهترین سرویس های"

858
00:58:05,620 --> 00:58:08,710
"هتل رو برای مهمانان فراهم میکنیم"

859
00:58:15,760 --> 00:58:20,310
سوپرایز شدم.فک کردم من خاص بودم...

860
00:58:20,350 --> 00:58:23,890
اما واسه هتل این یه چیز کاملا عادی بود

861
00:58:25,690 --> 00:58:28,059
خب، من نمیدونم

862
00:58:28,060 --> 00:58:31,520
با این حال اگه الان بتونم یه همچین
سرویس دهی فراهم کنم یانه

863
00:58:33,740 --> 00:58:36,150
تو چطور آقای نیتا؟ چرا یه کاراگاه شدی؟

864
00:58:36,200 --> 00:58:37,200
هوم؟

865
00:58:37,240 --> 00:58:39,320
هرچند، من دلیل بخصوصی نداشتم

866
00:58:43,910 --> 00:58:45,369
میتونی راحت بهم بگی

867
00:58:45,370 --> 00:58:47,920
ولی این تو بودی که شروع به حرف
زدن کردی هرچند من ازت نخواستم

868
00:58:52,250 --> 00:58:53,000
بذار جامو باهات عوض کنم

869
00:58:53,001 --> 00:58:54,010
اون اونجاست

870
00:59:03,810 --> 00:59:06,429
خوش اومدین.شما واسه
موندن تو هتل ما اینجایین؟

871
00:59:06,430 --> 00:59:07,600
تاتبایاشی

872
00:59:08,440 --> 00:59:10,940
من به اسم تاتبایاشی اتاق رزرو دارم

873
00:59:11,310 --> 00:59:13,480
بله، اجازه بدین چک کنم

874
00:59:15,650 --> 00:59:17,699
نیتا، بد بود

875
00:59:17,700 --> 00:59:20,620
به محض اینکه بتونم میرم اونجا، ممنونم

876
00:59:23,660 --> 00:59:26,329
خانوم آنو، لطفا به هیچ وجه اتاقت رو ترک نکن

877
00:59:26,330 --> 00:59:28,409
بهت گفتم نذار نزدیک من بشه، نه؟

878
00:59:28,410 --> 00:59:30,080
من عمیقا عذر خواهی میکنم

879
00:59:30,750 --> 00:59:33,629
پس؟شماره اتاقش چنده؟

880
00:59:33,630 --> 00:59:37,130
اون تو اتاق 515 طبقه ی پنجمه
لطفا مراقب باشید

881
00:59:38,130 --> 00:59:39,130
باشه

882
01:00:07,450 --> 01:00:08,410
مردی که تو عکس بود کجاست؟

883
01:00:08,411 --> 01:00:09,579
هنوز تو اتاقشه

884
01:00:09,580 --> 01:00:11,830
مشکل کار بعدی که میخواد انجام بده هستش

885
01:00:24,100 --> 01:00:25,929
این دیگه چیه؟چه اتفاقی داره میفته؟

886
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
این اتفاق نمیتونه بیفته

887
01:00:27,970 --> 01:00:31,060
شاید من اشتباه وحشتناکی انجام داده باشم

888
01:00:31,190 --> 01:00:32,190
اشتباه؟

889
01:00:33,230 --> 01:00:35,820
لطفا فیلم از سالن اسانسور طبقه 25 رو ببینید

890
01:00:41,530 --> 01:00:44,279
هی، تو بهش گفتی که بیرون
رفتن خطرناکه، درسته؟

891
01:00:44,280 --> 01:00:45,739
دلیلش همینه، من اشتباه میکردم

892
01:00:45,740 --> 01:00:46,780
در مورد چی؟

893
01:00:46,910 --> 01:00:48,789
به عنوان یه کارمند
هتل هرگز اطلاعات مهمونا

894
01:00:48,790 --> 01:00:50,709
رو به کسی بدم

895
01:00:50,710 --> 01:00:55,380
ولی من شماره اتاق تاتبایشی رو به آنو گفتم

896
01:00:58,340 --> 01:01:00,129
پس در واقع آنو دنبال تاتبایشیه

897
01:01:00,130 --> 01:01:02,470
این تنها چیزیه که الان میتونم بهش فکر کنم

898
01:01:04,090 --> 01:01:05,600
از این سمت نزدیک تره

899
01:01:12,600 --> 01:01:14,060
از راه پله؟

900
01:01:21,320 --> 01:01:22,990
معذرت میخوام راه رو باز کنین

901
01:01:41,340 --> 01:01:42,800
تا طبقه پنجم، نه؟

902
01:01:53,140 --> 01:01:54,270
اره؟

903
01:02:15,250 --> 01:02:16,670
لطفا برو عقب

904
01:02:22,630 --> 01:02:24,340
یا ابوالفضل، این چیه؟

905
01:02:33,600 --> 01:02:35,020
تو

906
01:02:37,810 --> 01:02:39,269
چرا اومدین اینجا؟

907
01:02:39,270 --> 01:02:41,729
چون ما دیدیمت که اومدی تو این اتاق

908
01:02:41,730 --> 01:02:44,239
فقط میخوایم مطمئن شیم دردسری به وجود نمیاد

909
01:02:44,240 --> 01:02:46,199
دیگه کافیه، میتونین تنهام بذارین

910
01:02:46,200 --> 01:02:47,739
نه نمیتونیم

911
01:02:47,740 --> 01:02:49,370
ما ازدواج کردیم

912
01:02:51,990 --> 01:02:53,490
نگران نباش

913
01:02:59,040 --> 01:03:01,000
فقط اومدم اینجا تا اینو بهش بدم

914
01:03:02,750 --> 01:03:04,670
فرم طلاق

915
01:03:13,970 --> 01:03:15,060
ما رو ببخشید

916
01:03:17,980 --> 01:03:20,610
اون وقتی بیرون از توکیو بود بهم خیانت میکرد

917
01:03:21,940 --> 01:03:23,730
ولی من نمیتونستم ثابت کنم

918
01:03:25,650 --> 01:03:27,820
بهتر بود درست سر صحنه مچشو میگرفتم

919
01:03:28,610 --> 01:03:31,280
ولی هتل شماره اتاق مهموناشو
به کسی نمیگه، درسته؟

920
01:03:32,410 --> 01:03:35,620
این دفعه کاملا گول خوردم

921
01:03:37,750 --> 01:03:38,920
متاسفم

922
01:03:40,170 --> 01:03:42,250
ولی به لطف تو، من میتونم از این جریان بگذرم

923
01:03:47,300 --> 01:03:48,510
خب پس من میرم

924
01:03:49,340 --> 01:03:52,720
باید فورا آماده رفتن از اون خونه بشم

925
01:03:57,810 --> 01:03:59,690
مراقب خودت باش و سفر امنی داشته باشی

926
01:03:59,770 --> 01:04:01,020
سفر بی خطر

927
01:04:06,780 --> 01:04:10,740
من هنوزم بی تجربه ام، هوم؟

928
01:04:13,910 --> 01:04:17,330
کارکنان هتل باید تعداد
زیادی مهمون رو اداره کنن

929
01:04:17,830 --> 01:04:20,370
اگه اشتباه نکنی عجیب تره

930
01:04:30,220 --> 01:04:31,220
ولی

931
01:04:31,930 --> 01:04:35,390
طبیعیه وقتی تو هتل اشتباه میکنی ازت
انتقاد بشه

932
01:04:35,680 --> 01:04:39,680
میفهمی

933
01:04:40,020 --> 01:04:42,269
چرا ما میگیم مراقب خودتون
باشید و سفر امنی داشته باشید

934
01:04:42,270 --> 01:04:43,860
وقتی مهمونامون میرن؟

935
01:04:45,360 --> 01:04:48,110
چون به محضی که از هتل میرن بیرون

936
01:04:48,650 --> 01:04:50,740
ما قدرتی نداریم

937
01:04:52,450 --> 01:04:56,580
تنها کاری که ما میتونیم انجام بدیم اینه
که براشون ارزوی خوش شانسی کنیم

938
01:04:59,200 --> 01:05:02,579
دلیل اینکه تا زمانی
که اونا تو هتل ما هستن

939
01:05:02,580 --> 01:05:06,790
ما باید با تمام قوا به
احساساتشون پاسخ بدیم

940
01:05:43,370 --> 01:05:45,709
آقای نیتا، ما یه سری اطلاعات
در مورد کوریهارا به دست اوردیم

941
01:05:45,710 --> 01:05:46,210
واقعا؟

942
01:05:46,210 --> 01:05:47,210
اره

943
01:05:56,680 --> 01:05:57,889
یه معلم کارآموز؟

944
01:05:57,890 --> 01:06:00,059
بله، وقتی آقای نیتا دبیرستان بود

945
01:06:00,060 --> 01:06:02,270
اون زمان، به نظر میاد
که تو اون کلاس اذیت میشده

946
01:06:03,680 --> 01:06:04,980
!استاد
!استاد

947
01:06:05,230 --> 01:06:08,190
متوجه نمیشیم چی گفتی
چطوره اجازه بدین نیتا بخونه؟

948
01:06:09,190 --> 01:06:10,730
چرا من، هوم؟

949
01:06:12,110 --> 01:06:13,609
ما میخوایم از ادم درستش بشنویم

950
01:06:13,610 --> 01:06:19,619
!نیتا
!نیتا
!نیتا

951
01:06:19,620 --> 01:06:23,020
(نیتا انگلیسی میخونه)

952
01:06:24,620 --> 01:06:25,710
با دقت نگاه کن

953
01:06:26,710 --> 01:06:28,579
!تو همه جا اشتباه میکنی

954
01:06:28,580 --> 01:06:30,420
امکان نداره

955
01:06:30,840 --> 01:06:31,840
هی

956
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
متاسفم

957
01:06:33,380 --> 01:06:34,549
چته؟

958
01:06:34,550 --> 01:06:36,879
واسه همین از تمرین تدریسش شکست خورد

959
01:06:36,880 --> 01:06:39,100
و در آخر، اون نتونست
به هدفش یعنی معلمی برسه

960
01:06:39,140 --> 01:06:41,099
!من هیچ جوره نمیتونم از
این برای کارم استفاده کنم

961
01:06:41,100 --> 01:06:43,389
لطفا اجازه بدید من یک بار
دیگه کامپیوتر شما رو چک کنم

962
01:06:43,390 --> 01:06:44,809
کارمندان با تجربه ما اینجا هستن

963
01:06:44,810 --> 01:06:46,559
بنابراین بازیابی اطلاعات شما امکان پذیره

964
01:06:46,560 --> 01:06:49,979
من برای این کارا وقت ندارم
تو فقط داری وقت کشی میکنی

965
01:06:49,980 --> 01:06:50,900
وقت کشی؟

966
01:06:50,901 --> 01:06:52,940
پس این نارضایتیه؟

967
01:06:52,980 --> 01:06:54,989
به نظرم، اگه بخوای تو یه کلمه بگیش

968
01:06:54,990 --> 01:06:58,200
رو زمین زانو بزن، اگه این کارو بکنی میبخشمت

969
01:07:00,200 --> 01:07:01,530
!الان زانو بزن

970
01:07:02,450 --> 01:07:04,290
!دارم میگم الان این کارو بکن

971
01:07:05,540 --> 01:07:06,330
آقا

972
01:07:06,331 --> 01:07:07,500
هی، چیه؟

973
01:07:07,750 --> 01:07:09,750
اگه میخوای چیزی بگی واضح بگو

974
01:07:13,500 --> 01:07:16,340
مشکل چیه، هوم؟بگو

975
01:07:23,810 --> 01:07:24,890
بگوووو

976
01:07:27,600 --> 01:07:28,600
آقا

977
01:07:30,480 --> 01:07:33,230
فکر نکنم بتونم با زانو
زدن این مسئله رو حل کنم

978
01:07:36,070 --> 01:07:37,860
چیزی که من بیشتر نگرانشم

979
01:07:38,200 --> 01:07:41,740
اینه که من باید برای شما
به عنوان مهمونمون مفید باشم

980
01:07:41,910 --> 01:07:43,030
دلیلش اینه

981
01:07:44,540 --> 01:07:47,330
لطفا بذارین اطلاعات رو بازیابی کنم

982
01:07:50,920 --> 01:07:51,920
گه توش

983
01:07:52,790 --> 01:07:56,340
چرا
چرا؟

984
01:07:57,840 --> 01:08:00,550
چرا منو نمیزنی؟

985
01:08:07,430 --> 01:08:08,480
آقای کوریهارا

986
01:08:10,350 --> 01:08:11,690
لطفا بشینید

987
01:08:20,820 --> 01:08:22,660
منو یادت میاد؟

988
01:08:26,120 --> 01:08:27,120
بله

989
01:08:27,660 --> 01:08:29,960
دیشب یادم اومد

990
01:08:31,750 --> 01:08:35,670
من واقعا عذر میخوام برای
اتفاقی که دفعه پیش افتاد

991
01:08:36,880 --> 01:08:42,760
از اون زمان تو هیچ کاری نتونستم دووم بیارم

992
01:08:44,050 --> 01:08:47,290
تازگی از یه کلاس تقویتی اخراج شدم و
کارم به جایی رسید که رفتم خونه پدر و مادرم

993
01:08:50,940 --> 01:08:55,610
اما تو یه کارمند درجه یک هتل شدی

994
01:08:57,530 --> 01:09:00,570
با وجود اینه که من برای اخرین
بار اومدم اینجا تا خودمو رها کنم

995
01:09:01,280 --> 01:09:03,320
تو کاری کردی حس بدتری داشته باشم

996
01:09:04,740 --> 01:09:05,740
دلیلش اینه

997
01:09:07,240 --> 01:09:09,290
فکر میکردم کاری میکنم که اخراج شی

998
01:09:10,500 --> 01:09:15,920
ولی تو اصلا تحریک نشدی

999
01:09:17,380 --> 01:09:19,510
در آخر مردی مثل من

1000
01:09:20,710 --> 01:09:23,300
قابل قیاس با تو نیست
مهم هم نیست که چیکار کنه

1001
01:09:26,470 --> 01:09:27,760
متاسفم

1002
01:09:55,170 --> 01:09:56,170
اوم

1003
01:09:58,880 --> 01:10:02,800
من یه کارمند درجه یک نیستم

1004
01:10:04,430 --> 01:10:07,600
من همیشه سرزنش شدم

1005
01:10:07,640 --> 01:10:08,680
در واقع

1006
01:10:10,350 --> 01:10:11,720
من خوب نیستم

1007
01:10:12,890 --> 01:10:14,100
کافیه

1008
01:10:15,810 --> 01:10:18,730
حداقل میفهمم که تو عالی هستی

1009
01:10:22,320 --> 01:10:23,320
خیلی خب

1010
01:10:28,370 --> 01:10:30,580
مراقب خودتون باشید و سفر امنی داشته باشید

1011
01:10:31,370 --> 01:10:32,870
سفر بی خطر

1012
01:10:42,590 --> 01:10:44,130
ممنون بابت سخت کوشیت

1013
01:10:45,510 --> 01:10:47,180
کارت خوب بود

1014
01:10:52,260 --> 01:10:53,850
بیا برگردیم

1015
01:10:56,190 --> 01:11:00,150
به هرحال، یه چیزی هست که من متوجه نمیشم

1016
01:11:00,810 --> 01:11:05,779
چرا دیشب کوریهارا
یه بار به موبایلم زنگ زد

1017
01:11:05,780 --> 01:11:09,740
و ازم خواست که صریحا بعد
از اون از تلفن اتاق بهش زنگ بزنم

1018
01:11:10,120 --> 01:11:12,909
به خاطر جزئیات استفاده از تلفن

1019
01:11:12,910 --> 01:11:16,369
با اون کار میتونست ثابت
کنه تو واقعا تو اتاقش بودی

1020
01:11:16,370 --> 01:11:17,210
ولی اگه اینطور باشه

1021
01:11:17,211 --> 01:11:20,829
چرا وقتی بیرون بود مستقیما
با اتاق تلفن تماس نگرفت؟

1022
01:11:20,830 --> 01:11:24,050
وقتی بیرون هستی نمیتونی
مستقیما به تلفن اتاق هتل زنگ بزنی

1023
01:11:25,710 --> 01:11:29,260
ولی آخرش اپراتور میتونه
تماس رو منتقل کنه درسته؟

1024
01:11:29,640 --> 01:11:31,049
بی معنیه

1025
01:11:31,050 --> 01:11:31,930
هوم؟

1026
01:11:31,931 --> 01:11:34,519
چون کوریهارا که اینجا نبود

1027
01:11:34,520 --> 01:11:38,140
نمیتونست تأیید کنه که اپراتور
تماسش رو به کدوم اتاق منتقل کنه

1028
01:11:41,940 --> 01:11:43,270
بذار جایگزینت کنم

1029
01:11:55,240 --> 01:11:57,869
خوشحالم که بهم زنگ زدی نیتا

1030
01:11:57,870 --> 01:11:59,290
ببخشید که خیلی یهویی شد

1031
01:11:59,920 --> 01:12:02,499
خب، این در مورد تشیماس؟

1032
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
بله

1033
01:12:04,750 --> 01:12:07,300
شاید بتونیم بهونه هاش رو از بین ببریم

1034
01:12:07,720 --> 01:12:11,140
چه فکری، لطفا در موردش بهم بگو

1035
01:12:12,390 --> 01:12:17,140
در مورد هوندا چیزورو دوست دختر سابقش که
در مورد بهونه غیبت در انجام جرمش شهادت داده

1036
01:12:17,350 --> 01:12:21,559
شاید اون فقط میخواست
تاثیری بزاره شب جنایت

1037
01:12:21,560 --> 01:12:24,610
که به خونه تشیما زنگ میزنه

1038
01:12:25,480 --> 01:12:26,780
منظورت چیه؟

1039
01:12:28,110 --> 01:12:29,779
میتونم موبایلت رو قرض بگیرم؟

1040
01:12:29,780 --> 01:12:30,280
موبایل؟

1041
01:12:30,280 --> 01:12:31,280
بله

1042
01:12:35,160 --> 01:12:36,290
ممنون

1043
01:12:48,090 --> 01:12:50,259
صبحونه ت رو تموم کردی؟

1044
01:12:50,260 --> 01:12:53,220
بله، تو یه دکه نودل فروشی

1045
01:12:53,840 --> 01:12:55,429
غذای گرم خوردن خوبه، مگه نه؟

1046
01:12:55,430 --> 01:12:56,560
بله

1047
01:13:00,560 --> 01:13:03,769
حالا لطفا بهم زنگ بزنی؟

1048
01:13:03,770 --> 01:13:04,900
باشه

1049
01:13:10,570 --> 01:13:12,739
هتل کورتِسیا توکیو، بفرمایید

1050
01:13:12,740 --> 01:13:14,870
ببخشید اشتباه گرفتم

1051
01:13:15,410 --> 01:13:16,490
همینه

1052
01:13:16,580 --> 01:13:17,580
چی؟

1053
01:13:17,700 --> 01:13:18,989
معمولا وقتی زنگ میزنی

1054
01:13:18,990 --> 01:13:21,659
مشخصات شماره رو چک نمی‌کنین درسته؟

1055
01:13:21,660 --> 01:13:22,160
بله

1056
01:13:22,161 --> 01:13:25,919
دلیلش همینه حتی اگه من شماره رو
هرجوری که دوست دارم تغییر بدم

1057
01:13:25,920 --> 01:13:27,840
نمیتونی متوجه شی...

1058
01:13:28,380 --> 01:13:32,339
, خلاصه ...شاید هوندا چیزورو
به خونه تشیما زنگ زده باشه

1059
01:13:32,340 --> 01:13:34,679
ولی در واقع به یه جای دیگه وصل شده بود...

1060
01:13:34,680 --> 01:13:37,260
احتمال داره که ساختگی باشه

1061
01:13:37,720 --> 01:13:38,560
متوجهم

1062
01:13:38,561 --> 01:13:41,730
پس، اگه واقع یه جایی نزدیک صحنه جرم
باشه

1063
01:13:43,890 --> 01:13:46,560
بهونه تشیما از بین میره

1064
01:13:46,610 --> 01:13:50,360
برای اینکه کلکش بگیره
به یه شریک جرم نیاز داره

1065
01:13:52,320 --> 01:13:53,399
شریک؟

1066
01:13:53,400 --> 01:13:57,320
کسی که در زمان انجام جنایت با هوندا بود

1067
01:13:59,080 --> 01:14:03,660
وقتی که هوندا از طریق تلفن با تشیما صحبت می‌کرد که
اون با هوندا بود نتیجه گیری از بهونه زمان ارتکاب جرم

1068
01:13:59,580 --> 01:14:01,249
اینو هیرویو؟

1069
01:14:01,250 --> 01:14:05,329
متقاعد کردن هوندا
چیزورو برای گرفتن اون تماس

1070
01:14:05,330 --> 01:14:06,999
و دستکاری کردن موبایلش

1071
01:14:07,000 --> 01:14:09,250
برای اون کار آسونیه

1072
01:14:13,340 --> 01:14:16,179
نیتا، در این مورد حق با توعه

1073
01:14:16,180 --> 01:14:17,010
پس، نوس

1074
01:14:17,011 --> 01:14:20,510
من باید در مورد ارتباط بین تشیما
و اینو هیرویو تحقیق کنم، درسته؟

1075
01:14:20,720 --> 01:14:21,720
.بله

1076
01:14:23,770 --> 01:14:27,440
اگه اینوهیرویو یه زن متاهل باشه

1077
01:14:27,690 --> 01:14:31,530
ممکنه اون همون زن مرموزی
باشه که اوکابه باهاش قرار میذاشته

1078
01:14:33,400 --> 01:14:36,909
همچنین انگیزه این همدستی رو بررسی میکنم

1079
01:14:36,910 --> 01:14:37,410
همچنین

1080
01:14:37,411 --> 01:14:40,830
البته مدرک برای اینکه اونا از
این حقه استفاده کردن هم پیدا میکنم

1081
01:14:41,120 --> 01:14:43,659
متاسفم ولی نمیتونم از کس
دیگه ای بخوام این کارو بکنه

1082
01:14:43,660 --> 01:14:48,170
این حرفا چیه؟ما همکاریم، درسته؟

1083
01:14:48,880 --> 01:14:50,170
هرچند، همکار های سابق

1084
01:14:50,840 --> 01:14:52,459
بابت همکاریتون ممنون

1085
01:14:52,460 --> 01:14:55,970
به هر حال این شماره موبایلمه

1086
01:15:07,600 --> 01:15:11,610
به نظر میاد بالاخره میتونیم تشیما رو بگیریم

1087
01:15:19,320 --> 01:15:23,040
خوشحالم که اتفاق صبح خیلی مهم نبود

1088
01:15:23,290 --> 01:15:26,290
من واقعا شرمنده ام بابت
بوجود اومدن همچنین مشکلاتی

1089
01:15:26,330 --> 01:15:29,630
اون کارآگاه الان بیشتر
شبیه یه کارمند هتل شده

1090
01:15:30,790 --> 01:15:33,800
من فکر میکنم نیتا خیلی
خوب ارتباط برقرار کرد

1091
01:15:34,090 --> 01:15:37,510
این کاری نبود که به راحتی توسط
کارکنان تازه وارد هتل انجام بشه

1092
01:15:38,130 --> 01:15:41,350
باورم نمیشه اینو میگی

1093
01:15:45,680 --> 01:15:50,560
همچنین، مدیرکل درمورد کوریهارا

1094
01:15:50,900 --> 01:15:55,280
موارد زیادی وجود داره که
میهمانان از کارکنان هتل کینه میگیرند

1095
01:15:55,690 --> 01:16:00,950
امکانش وجود نداره که قاتل یکی
از کارکنان ما رو هدف گرفته باشه؟

1096
01:16:03,280 --> 01:16:06,290
حق با توعه

1097
01:16:07,580 --> 01:16:10,540
من در این مورد با پلیس صحبت میکنم

1098
01:16:14,500 --> 01:16:15,800
موضوع چیه؟

1099
01:16:16,260 --> 01:16:18,259
به نظر میاد این پرونده پیشرفت زیادی کرده

1100
01:16:18,260 --> 01:16:19,510
پیشرفت زیاد؟

1101
01:16:19,880 --> 01:16:21,340
بزودی میفهمی

1102
01:16:36,280 --> 01:16:40,609
ساعتی قبل قتل مشکوک اوکابه تتسهارو

1103
01:16:40,610 --> 01:16:44,120
.ما تشیما ماساکی و اینوهیرویو
رو به بازداشگاه بردیم...

1104
01:16:44,780 --> 01:16:48,869
اونا موبایل هوندا چیزورو رو دستکاری
کردن پس وقتی که اون به خونه تشیما زنگ زد

1105
01:16:48,870 --> 01:16:52,000
.در واقع به جایی نزدیک به
محل انجام جرم متصل شد...

1106
01:16:52,250 --> 01:16:55,999
کسی که برای چنین حقه ای
توطئه‌ چید اینو هیرویو است

1107
01:16:56,000 --> 01:16:56,500
!ببخشید

1108
01:16:56,501 --> 01:16:58,460
نیتا، خفه شو و به من گوش بده

1109
01:16:58,800 --> 01:17:01,799
اینو هیرویو به عنوان یه کارمند موقت
مشغول به کار بود

1110
01:17:01,800 --> 01:17:04,260
در محل کار اوکابه و تشیما...

1111
01:17:04,470 --> 01:17:08,099
اینوهیرویو و اوکابه مرتکب زنا شدن

1112
01:17:08,100 --> 01:17:10,269
سپس به مشکل حسادت رسید

1113
01:17:10,270 --> 01:17:12,770
تشیما از اون جریان استفاده کرد

1114
01:17:13,850 --> 01:17:15,059
هی، داری کجا میری؟

1115
01:17:15,060 --> 01:17:16,609
اگه اینقد میدونید

1116
01:17:16,610 --> 01:17:19,229
میتونیم بالاخره این پرونده رو حل کنیم
درسته؟

1117
01:17:19,230 --> 01:17:21,399
با این حال
اینقدرها هم اسون نیست

1118
01:17:21,400 --> 01:17:22,989
معلوم شد که حتی مشکل ساز تره

1119
01:17:22,990 --> 01:17:23,990
چی؟

1120
01:17:24,570 --> 01:17:25,910
منظورت چیه؟

1121
01:17:27,280 --> 01:17:30,079
از کامپیوتر تشیما که توقیفش کردیم

1122
01:17:30,080 --> 01:17:32,580
ایمیلی پیدا کردیم که تازگی پاک شده بود

1123
01:17:33,500 --> 01:17:36,250
.وقتی محتوا رو دیدم از ترس فلج شدم

1124
01:17:37,380 --> 01:17:40,235
"تکمیل نقشه ۱"
از: اکس‌یک
به: اکس‌دو، اکس‌سه، اکس‌چهار

1125
01:17:40,236 --> 01:17:43,179
خلاصه اکس‌یک روزی که تشیما
نقشه ۱ را اجرا کرد ۴ اکتبر بود

1126
01:17:43,180 --> 01:17:45,009
روزی که اولین قتل اتفاق افتاد

1127
01:17:45,010 --> 01:17:47,135
اکس‌دو هم به همین شکل نقشه ۲ رو انجام میده

1128
01:17:47,136 --> 01:17:50,970
"تکمیل نقشه ۲"
از: اکس‌دو
به: به اکس‌یک، اکس‌سه، اکس‌چهار

1129
01:17:48,470 --> 01:17:51,390
پرونده دوم در دهم اکتبر اتفاق افتاد

1130
01:17:52,520 --> 01:17:55,559
این ۳ پرونده قاتل سریالی نیستند

1131
01:17:55,560 --> 01:17:58,820
۳ مورد جداگانه هستند

1132
01:18:04,150 --> 01:18:05,529
در مورد پرونده ۲

1133
01:18:05,530 --> 01:18:10,409
ظن بر شوهر مقتول یعنی
نگوچی یاسوهیکو ظاهر میشود

1134
01:18:10,410 --> 01:18:14,370
برای پرونده سوم
فقط مسئله زمانه تا اینکه ما بفهمیم

1135
01:18:15,210 --> 01:18:17,580
اونا چجوری با هم ارتباط دارن؟

1136
01:18:18,460 --> 01:18:19,630
اونایی آشنایی ندارن

1137
01:18:19,960 --> 01:18:23,969
تنها چیز مشترکشون اینه که
همه‌شون میخوان یه کسی رو بکشن

1138
01:18:23,970 --> 01:18:25,049
اینترنت؟

1139
01:18:25,050 --> 01:18:27,299
اونا تو یه وب سایت غیر قانونی همکاری میکنن

1140
01:18:27,300 --> 01:18:31,559
اگه اونا با انگیزه ساده و واضح مثل تشیما
مردم رو به قتل برسونن

1141
01:18:31,560 --> 01:18:33,480
ما زود در موردش میفهمیم

1142
01:18:33,560 --> 01:18:38,230
ولی اگه یه کد مشترک در هر
صحنه جرم باقی بمونه چی میشه؟

1143
01:18:39,190 --> 01:18:41,230
مثل کاری که الان داریم میکنیم

1144
01:18:41,690 --> 01:18:45,280
طبیعیه که فکر کنیم
این یه پرونده قتل سریالیه

1145
01:18:45,860 --> 01:18:46,950
نیتا

1146
01:18:48,160 --> 01:18:53,909
این اشخاص کاملا دارن ما رو بازی میدن

1147
01:18:53,910 --> 01:18:57,869
مغز متفکر این نقشه اکس‌چهار هستش

1148
01:18:57,870 --> 01:19:03,090
ولی ما هیچ اطلاعی در
مورد این اکس‌چهار نداریم

1149
01:19:03,460 --> 01:19:08,890
به جای نزدیک شدن به حل این پرونده
الان اوضاع داره بدتر میشه

1150
01:19:10,010 --> 01:19:13,770
باعث میشه که این عملیات
مخفیانه با اهمیت تر بشه

1151
01:19:14,020 --> 01:19:17,020
با توجه به...اکس‌چهار، پرونده چهارم

1152
01:19:17,140 --> 01:19:20,149
مطمئنا قراره تو این هتل اتفاق بیفته

1153
01:19:20,150 --> 01:19:22,520
نباید از دستش بدیم

1154
01:19:27,240 --> 01:19:28,740
اوم، ببخشید

1155
01:19:30,570 --> 01:19:32,699
هتل در این مورد میدونه؟

1156
01:19:32,700 --> 01:19:33,949
ما هیچی بهشون نمیگیم

1157
01:19:33,950 --> 01:19:34,700
چرا اونوقت؟

1158
01:19:34,701 --> 01:19:38,169
برای اونا مهموناشون از گرفتن مجرم مهم تره

1159
01:19:38,170 --> 01:19:39,619
اگه در این مورد بدونن

1160
01:19:39,620 --> 01:19:41,709
اونها اینو به طور رسمی
برای حفظ ایمنی اعلام میکنن

1161
01:19:41,710 --> 01:19:44,549
و این مطمئنا باعث میشه که
مجرم از نقشه ش دست بکشه

1162
01:19:44,550 --> 01:19:46,630
حالا جدا از این فایده گفتن بهشون چیه؟

1163
01:19:48,800 --> 01:19:50,050
نه من فقط

1164
01:19:52,890 --> 01:19:57,270
من فکر نمیکنم که بتونیم این پونده
رو بدون همکاری هتل حل کنیم

1165
01:19:58,520 --> 01:20:02,560
از کی تو طرف اونا شدی؟ هوم؟

1166
01:20:14,450 --> 01:20:18,000
بالا دستی هامون متوجه کارامون پشت سرشون شدن

1167
01:20:18,750 --> 01:20:20,960
من نتونستم کاری به جز
گزارش دادن بهشون انجام بدم

1168
01:20:21,750 --> 01:20:25,300
من میدونم که شما اینجوری
احساس راحتی نمیکنین

1169
01:20:26,420 --> 01:20:28,339
ولی اگه کمکی احتیاج داشتید
لطفا بهم اطلاع بدین

1170
01:20:28,340 --> 01:20:30,090
داری مسخره م میکنی؟

1171
01:20:31,590 --> 01:20:33,640
من رو نادیده بگیرید، لطفا

1172
01:20:34,010 --> 01:20:36,680
ولی چرا اونا جنایات رو یکنواخت انجام ندادن؟

1173
01:20:37,680 --> 01:20:40,640
اونا گفتن که اکس‌چهار

1174
01:20:40,730 --> 01:20:44,820
میخواست این پرونده های جداگانه
رو قتل سریالی جلوه بده، درسته؟

1175
01:20:45,520 --> 01:20:49,240
اگه اینجوریه، بهتر نبود که از یه
روش برای هر پرونده استفاده کنن؟

1176
01:20:51,780 --> 01:20:54,700
ولی روش انجام هر ۳ پرونده متفاوته

1177
01:20:59,450 --> 01:21:01,500
متوجه نمیشم

1178
01:21:08,630 --> 01:21:10,169
خوش آمدید، تاکایاما

1179
01:21:10,170 --> 01:21:11,470
بعدازظهر بخیر

1180
01:21:11,550 --> 01:21:12,630
کاواموتو

1181
01:21:18,270 --> 01:21:19,430
خوش آمدی

1182
01:21:20,980 --> 01:21:23,519
تاکایاما، تبریک میگم

1183
01:21:23,520 --> 01:21:24,809
خیلی ممنونم

1184
01:21:24,810 --> 01:21:27,359
یکی از دوستان شما فورا
براتون هدیه ارسال میکنه

1185
01:21:27,360 --> 01:21:28,360
باشه

1186
01:21:29,940 --> 01:21:31,860
متاسفم ولی منو ببخشید

1187
01:21:32,450 --> 01:21:33,859
شما هیچ شکی در این مورد دارید؟

1188
01:21:33,860 --> 01:21:36,320
کاغذ بسته بندی در فروشگاه خریداری شد

1189
01:21:36,450 --> 01:21:39,330
اما تکه کاغذ پیک از فروشگاه نبود

1190
01:21:39,660 --> 01:21:42,330
فرستنده یه جورایی قبلش اونو برده خونه

1191
01:21:44,080 --> 01:21:46,079
ببخشید، ولی میشه ما
یه نگاهی به این بندازیم؟

1192
01:21:46,080 --> 01:21:47,080
باشه

1193
01:21:52,550 --> 01:21:56,680
درسته بعیده که دوست من برام شراب بفرسته

1194
01:22:02,600 --> 01:22:05,100
از کی این قضیه تعقیب کردن شروع شده؟

1195
01:22:06,270 --> 01:22:07,730
جدیدا شروع شده

1196
01:22:08,770 --> 01:22:11,030
من یه تعداد ایمیل دریافت کردم

1197
01:22:11,360 --> 01:22:16,820
, حتی اگه اونا برای من فرستاده شده بودن اثری
وجود داشت که انگار کسی قبلا اونو باز کرده بود

1198
01:22:17,570 --> 01:22:19,620
هیچ سرنخی دارید که ممکنه اون کی باشه؟

1199
01:22:20,540 --> 01:22:23,660
محض احتیاط من قبلا با پلیس
در این مورد مشورت کردم

1200
01:22:23,960 --> 01:22:25,960
ولی هیچ سرنخی ندارم

1201
01:22:29,630 --> 01:22:33,420
میشه اینو به عنوان یه راز نگه دارید؟

1202
01:22:35,090 --> 01:22:39,100
پذیرش ما به زودی میرسه و من
نمیخوام دوست پسرم رو نگران کنم

1203
01:22:41,430 --> 01:22:45,980
میفهمم، ما این راز رو
از داماد مخفی نگه میداریم

1204
01:22:46,020 --> 01:22:47,229
خیلی ممنون

1205
01:22:47,230 --> 01:22:50,519
فردا امنیت کاملی رو برای شما فراهم میکنیم

1206
01:22:50,520 --> 01:22:53,940
پس لطفا در طول مراسم عروسیتون راحت باشید

1207
01:23:02,790 --> 01:23:05,209
نیتا، نتیجه پزشکی قانونی اومده

1208
01:23:05,210 --> 01:23:07,039
محتوای شراب هنوز
در حال تجزیه و تحلیل است

1209
01:23:07,040 --> 01:23:09,749
اما اثری از سرنگ وجود دارد که چوب پنبه
رو سوراخ کرده

1210
01:23:09,750 --> 01:23:11,130
سرنگ؟

1211
01:23:11,290 --> 01:23:13,879
شاید فرستنده میخواد تاکایاما رو بکشه

1212
01:23:13,880 --> 01:23:16,759
نیتا، این میتونه به این معنی باشه
که تعقیب کننده اش همون قاتله؟

1213
01:23:16,760 --> 01:23:17,470
رئیس کجاس؟

1214
01:23:17,471 --> 01:23:18,719
دفتر مرکزی

1215
01:23:18,720 --> 01:23:19,470
وایسا

1216
01:23:19,471 --> 01:23:20,680
!نیتا

1217
01:23:25,100 --> 01:23:26,430
چه اتفاقی افتاده؟

1218
01:23:27,020 --> 01:23:30,020
من اتفاقی یه چیزی در مورد سرنگ شنیدم

1219
01:23:30,360 --> 01:23:34,609
احتمالش بالاس که تعقیب کننده
تاکایاما همون اکس‌چهار هست

1220
01:23:34,610 --> 01:23:36,899
هرچه سریع تر همه محققان را احضار کنید

1221
01:23:36,900 --> 01:23:40,069
همچنین برنامه کار کلیسا
و پذیرش هال رو آماده کنین

1222
01:23:40,070 --> 01:23:41,830
!و همچنین برنامه مراسم

1223
01:23:41,950 --> 01:23:42,700
!بجنبین

1224
01:23:42,701 --> 01:23:43,740
باشه

1225
01:23:45,830 --> 01:23:46,870
ببخشید

1226
01:23:47,910 --> 01:23:49,040
!رئيس

1227
01:23:49,500 --> 01:23:52,089
لطفا اجازه بدید من در
امنیت عملیات فردا شرکت کنم

1228
01:23:52,090 --> 01:23:53,209
نیازی به این کار نیست

1229
01:23:53,210 --> 01:23:54,340
چرا؟

1230
01:23:54,590 --> 01:23:56,459
معلومه که به این دلیل
که تو یه کارمند هتل هستی

1231
01:23:56,460 --> 01:23:59,629
یه لحظه صبر کن، یعنی تو میخوای
من هیچ کاری نکنم و نگاه کنم؟

1232
01:23:59,630 --> 01:24:02,680
نیتا، تو کار خودتو برای انجام دادن داری

1233
01:24:02,800 --> 01:24:05,020
!نذار حرفمو تکرار کنم

1234
01:24:13,440 --> 01:24:15,110
هی، نیتا

1235
01:24:15,400 --> 01:24:16,480
میفهمم

1236
01:24:18,650 --> 01:24:22,120
من مطمئنم که نیتا الان باید
جزو مقامات بالای ما باشه

1237
01:24:23,070 --> 01:24:26,790
اگر چه بهتره این کارو متوقف
کنه چون به هرحال رد میشه

1238
01:24:27,450 --> 01:24:30,920
اون باید احساس ناامیدی کنه و یه کاری کنه

1239
01:24:35,210 --> 01:24:37,420
خوبه که ساده و مستقیم باشید

1240
01:24:38,510 --> 01:24:43,340
ولی یه خرده خودخواهانه س که
اونجوری از خودش بگذره، درسته؟

1241
01:24:44,850 --> 01:24:47,220
اره، یه جورایی

1242
01:24:48,390 --> 01:24:53,810
به این خاطر، نمیتونه از
همه توانایی هاش استفاده کنه

1243
01:24:55,860 --> 01:24:59,990
به همین دلیله که من میخوام
به روش خودم کمک کنم

1244
01:25:00,030 --> 01:25:02,360
این بیشتر از حد انتظارمه

1245
01:25:02,570 --> 01:25:05,370
چرا انقد به نیتا اهمیت میدی؟

1246
01:25:06,790 --> 01:25:09,290
اینجور کارآگاه ها نتیجه
تحقیقات رو دچار شکست نمیکنن

1247
01:25:10,160 --> 01:25:15,629
علاوه بر این، اون یه جذابیت مرموزی داره

1248
01:25:15,630 --> 01:25:18,340
که وادارت میکنه کمکش کنی

1249
01:25:33,190 --> 01:25:35,770
ببخشید بابت این صحبت طولانی

1250
01:25:36,440 --> 01:25:37,440
میبینمت

1251
01:25:40,150 --> 01:25:41,190
اوم

1252
01:25:43,700 --> 01:25:45,410
چرا با من حرف میزنی؟

1253
01:25:47,830 --> 01:25:51,790
چون الان تو همکارشی

1254
01:26:10,350 --> 01:26:11,680
خوش آمدید

1255
01:26:24,610 --> 01:26:26,450
داری چیکار میکنی؟

1256
01:26:29,080 --> 01:26:30,409
استراحت

1257
01:26:30,410 --> 01:26:34,620
هیچ کارمند هتلی با این قیافه وجود نداره

1258
01:26:35,460 --> 01:26:37,000
خوش آمدید

1259
01:26:39,460 --> 01:26:42,510
ولی باید بین کارآگاه ها یکی باشه

1260
01:26:45,220 --> 01:26:47,010
نمیتونه باشه، تو میدونی

1261
01:26:58,650 --> 01:26:59,729
اینجا، لطفا

1262
01:26:59,730 --> 01:27:02,320
خیلی ممنون
بذارید خودم حلش کنم

1263
01:27:06,570 --> 01:27:08,819
صبرکن، موضوع چیه؟

1264
01:27:08,820 --> 01:27:10,579
اون یارو با عینک آفتابی

1265
01:27:10,580 --> 01:27:13,160
تمام مدت داشته به اون زنه نگاه میکرده

1266
01:27:18,500 --> 01:27:19,629
یه لحظه صبر کن

1267
01:27:19,630 --> 01:27:20,879
اون در خطره

1268
01:27:20,880 --> 01:27:22,460
اون خوبه

1269
01:27:23,760 --> 01:27:24,760
ببین

1270
01:27:26,970 --> 01:27:30,639
اون شخص یه روزنامه نگار مشهور سیاسیه

1271
01:27:30,640 --> 01:27:33,470
اونا همیشه اینجوری مخفیانه همو میبینن

1272
01:27:39,690 --> 01:27:43,819
به هر حال، کار بی ملاحظه ای نکن

1273
01:27:43,820 --> 01:27:48,030
تو روابط عاشقانه افراد معروف
روش های پیچیده تری وجود داره

1274
01:27:48,240 --> 01:27:49,659
مثل چی؟

1275
01:27:49,660 --> 01:27:54,370
خب، مثل وانمود کردن
داشتن یه سفر فقط مردونه

1276
01:27:56,660 --> 01:27:59,419
ولی بعدش، چن تا زن هم اضافه میشن؟

1277
01:27:59,420 --> 01:28:02,210
به این سادگی هام نیست

1278
01:28:02,250 --> 01:28:05,259
از نظر عملی، فقط مردها هستن

1279
01:28:05,260 --> 01:28:08,970
بعدش به صورت جداگانه یه زن هم وارد میشه

1280
01:28:09,090 --> 01:28:10,839
وقتی شب میشه

1281
01:28:10,840 --> 01:28:15,140
زنه به صورت مخفیانه
وارد اتاق مرد معروف میشه

1282
01:28:15,770 --> 01:28:19,689
اونا واقعا با چنین استتار
خوبی ظاهر شده اند، درسته؟

1283
01:28:19,690 --> 01:28:24,519
در داخل گروه در واقع یه شخص وجود
داره که با یه شخص دیگه تشکیل تیم میده

1284
01:28:24,520 --> 01:28:26,780
تو متوجه نشدی، درسته؟

1285
01:28:30,660 --> 01:28:32,160
من جایگزینت میکنم

1286
01:28:40,460 --> 01:28:43,289
ما میتونیم از این موارد
قتل سریالی نتیجه بگیریم

1287
01:28:43,290 --> 01:28:45,959
به خاطر کدهای مشترکی
که در صحنه جرم وجود داره

1288
01:28:45,960 --> 01:28:47,379
جنایت بعدی

1289
01:28:47,380 --> 01:28:51,089
مطمئنا در هتل کورتِسیا ی توکیو اتفاق میفته

1290
01:28:51,090 --> 01:28:53,969
اگه اونا با انگیزه ساده و واضح
مثل تشیما مردم رو به قتل برسونن

1291
01:28:53,970 --> 01:28:55,509
ما زود در موردش میفهمیم

1292
01:28:55,510 --> 01:28:58,019
این ۳ پرونده قتل سریالی نیستن

1293
01:28:58,020 --> 01:29:00,599
بلکه ۳ پرونده جداگانه هستن

1294
01:29:00,600 --> 01:29:03,269
ولی روش انجام هر ۳ پرونده متفاوته

1295
01:29:03,270 --> 01:29:04,899
ولی چرا اونا جنایات رو یکنواخت انجام ندادن؟

1296
01:29:04,900 --> 01:29:09,739
در داخل یه گروه، در واقع یه نفر وجود
داره که با یه شخص دیگه همدست میشه

1297
01:29:09,740 --> 01:29:11,860
تو متوجه نشدی، درسته؟

1298
01:29:14,870 --> 01:29:16,450
خب
خب

1299
01:29:17,080 --> 01:29:19,660
یه مراسم عروسی واقعا عالیه، مگه نه؟

1300
01:29:20,910 --> 01:29:22,790
منم یادمه

1301
01:29:24,380 --> 01:29:28,670
تو نمیخوای هیچ مشکلی تو
همچین مکانی به وجود بیاد

1302
01:29:30,300 --> 01:29:33,130
خب؟ مسئله چیه؟

1303
01:29:34,640 --> 01:29:37,430
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
نوس

1304
01:29:38,180 --> 01:29:42,100
حله، ولی احتمالا من بازم بهت خیانت میکنم

1305
01:29:43,060 --> 01:29:44,850
هر طور راحتی انجامش بده

1306
01:29:46,060 --> 01:29:49,530
وقتش نیست که نگران چیزای
بی اهمیتی مثل اون باشی

1307
01:29:51,320 --> 01:29:52,530
دارم گوش میدم

1308
01:29:56,620 --> 01:29:58,450
همونطور که خودت گفتی
نوس

1309
01:29:59,580 --> 01:30:01,500
اگه هدف قاتل

1310
01:30:01,580 --> 01:30:06,130
اینه که ما رو مجاب کنه که فکر
کنیم این پرونده ها قتل سریالی هستن

1311
01:30:06,500 --> 01:30:10,170
اون باید روش های مشابهی رو طراحی میکرد

1312
01:30:10,550 --> 01:30:12,630
ولی چون اون کارو انجام نداده

1313
01:30:13,220 --> 01:30:16,590
باید هدف دیگه ای داشته باشه

1314
01:30:17,260 --> 01:30:19,060
هدف دیگه؟

1315
01:30:19,430 --> 01:30:25,100
من نگرانم که اکس‌چهار در
واقع بخواد ۲ نفرو بکشه؟

1316
01:30:25,770 --> 01:30:29,860
ولی این غیر ممکنه براش
که بتونه اون ۲نفر رو بکشه

1317
01:30:31,190 --> 01:30:35,990
اگه پلیس تحقیقات مشترک
رو برای هر دو پرونده شروع کنه

1318
01:30:36,490 --> 01:30:41,830
یه روزی، مطمئنا اکس‌چهار مظنون میشه

1319
01:30:42,330 --> 01:30:43,450
میفهمم

1320
01:30:44,250 --> 01:30:46,870
بنابراین چیزی که واقعا اکس‌چهار فکر
میکنه

1321
01:30:49,630 --> 01:30:51,800
اینه که یه پرونده رو

1322
01:30:53,510 --> 01:30:57,259
با سه پرونده دیگه که کاملا متفاوتن

1323
01:30:57,260 --> 01:31:00,510
به هم ارتباط بده، نقشش اینه

1324
01:31:04,640 --> 01:31:07,849
خلاصه کلام هدف اصلی اکس‌چهار اینه

1325
01:31:07,850 --> 01:31:11,650
یه پرونده که همین الانشم
اتفاق افتاده رو لاپوشونی کنه

1326
01:31:11,860 --> 01:31:14,239
این یه فرضیه‌س

1327
01:31:14,240 --> 01:31:18,280
یه فرضیه باید اثبات بشه، درسته؟

1328
01:31:19,280 --> 01:31:19,780
به این خاطر

1329
01:31:19,781 --> 01:31:23,999
ما باید روی اون یکی پرونده
قتل تحقیق کنیم، درسته؟

1330
01:31:24,000 --> 01:31:25,580
پس لطفا انجامش بده

1331
01:31:32,590 --> 01:31:34,260
این یعنی چی؟

1332
01:31:40,800 --> 01:31:42,390
یعنی 4تا قتل داریم؟

1333
01:31:42,760 --> 01:31:43,760
آره

1334
01:31:44,470 --> 01:31:48,350
درواقع اونا اصلا هیچ
ربطی به پرونده چهارم ندارن

1335
01:31:50,100 --> 01:31:52,859
پس اون شخص اکس‌چهار

1336
01:31:52,860 --> 01:31:57,859
ما هیچ مدرک محکمی ازش نداریم ولی مطمئنا

1337
01:31:57,860 --> 01:32:00,030
چطوری میخوای بگیریش وقتی سر نخی نداری؟

1338
01:32:01,620 --> 01:32:05,830
اگه همینطوری بدون اطلاع بمونیم
نمیدونیم تا کی مهمانانمون در خطر هستن

1339
01:32:06,040 --> 01:32:06,910
بیاین موضوع رو اعلام کنیم

1340
01:32:06,911 --> 01:32:08,959
اصلا راهی نداره این کارو بکنیم

1341
01:32:08,960 --> 01:32:10,080
چرا؟

1342
01:32:10,250 --> 01:32:14,299
اگه اکس‌چهار بیخیال ارتکاب جرم در
اینجا بشه گرفتنش خیلی سخت تر میشه

1343
01:32:14,300 --> 01:32:17,919
بخاطر این، میخوای عمدا
بزاری یه نفر اینجا به قتل برسه؟

1344
01:32:17,920 --> 01:32:19,009
به همین خاطره که ما

1345
01:32:19,010 --> 01:32:23,099
در آخر تو فقط به فکر گیر انداختن قاتلی

1346
01:32:23,100 --> 01:32:25,099
خانوم یاماگیشی صبر کنین

1347
01:32:25,100 --> 01:32:26,559
لطفا بزار برم

1348
01:32:26,560 --> 01:32:29,019
من قضیه رو برات روشن
کردم چون بهت اعتماد دارم

1349
01:32:29,020 --> 01:32:32,100
نمی‌تونم تظاهر کنم که
چیزی درباره این باره نشنیدم

1350
01:32:36,570 --> 01:32:37,940
فقط یه روز کافیه

1351
01:32:39,320 --> 01:32:42,570
میخوام تا بعد از جشن نامزدی فردا صبر کنین

1352
01:32:49,960 --> 01:32:51,000
خواهش میکنم

1353
01:32:55,960 --> 01:32:58,800
یعنی انقد دنبال گرفتن اعتباری؟

1354
01:33:20,700 --> 01:33:24,570
تو گفتی چون انقدر تحت تاثیر
خدمات این هتل قرار گرفتی که

1355
01:33:27,540 --> 01:33:29,200
بعدش یکی از خدمه هتل شدی، درسته؟

1356
01:33:32,540 --> 01:33:34,210
خب که چی؟

1357
01:33:35,880 --> 01:33:38,550
حفاظت از مردم در برابر جرم و جنایت

1358
01:33:39,420 --> 01:33:43,180
بزرگترین خدمتیه که پلیس میتونه ارائه بده

1359
01:33:47,810 --> 01:33:50,270
این چیزیه که پدر وکیلم بهم گفت

1360
01:33:52,770 --> 01:33:55,440
کار کردن بعنوان یه کارآگاه سودآور نیست

1361
01:33:56,060 --> 01:33:59,570
کارآگاه بودن کم سودآور ترین شغل دنیاست

1362
01:34:03,240 --> 01:34:04,740
ولی مثل نظافت کاری میمونه

1363
01:34:04,780 --> 01:34:07,830
اگه کسی انجامش نده، هیچوقت تمیز نمیشه

1364
01:34:13,040 --> 01:34:15,210
برای همینه که من یه کارآگاه شدم

1365
01:34:18,210 --> 01:34:23,220
من مطمئنا نمیزارم این
قتل اتفاق بیوفته به همین خاطر

1366
01:34:26,260 --> 01:34:27,600
متأسفم

1367
01:35:42,000 --> 01:35:43,089
من یکی دیگه رو جات میزارم

1368
01:35:43,090 --> 01:35:44,590
بابت سخت کوشیت ممنونم

1369
01:35:54,470 --> 01:35:56,430
فکر نمی‌کنم که

1370
01:35:57,940 --> 01:35:59,900
قضاوتت اشتباه باشه

1371
01:36:02,570 --> 01:36:05,190
اگه من از خدمه هتل بودم

1372
01:36:06,530 --> 01:36:09,160
احتمالا مثل تو فکر میکردم

1373
01:36:17,200 --> 01:36:19,330
کسایی که به هتل میان

1374
01:36:21,170 --> 01:36:24,130
ماسک مهمانان هتل رو به صورتشون میزنن

1375
01:36:27,260 --> 01:36:28,800
کارکنان هتل

1376
01:36:29,930 --> 01:36:33,350
صورت های واقعی مهمون ها رو تصور میکنن

1377
01:36:35,180 --> 01:36:40,190
ولی ما هیچوقت نباید به فکر
درآوردن اون ماسک ها باشیم

1378
01:36:43,610 --> 01:36:45,570
چون از بعضی جهات مهمانان

1379
01:36:46,230 --> 01:36:52,160
به این هتل میان تا از این
جشن بالماسکه لذت ببرن

1380
01:37:00,410 --> 01:37:01,670
آقای نیتا

1381
01:37:04,080 --> 01:37:08,090
فقط تا فردا فرصت داری، یادت نره

1382
01:37:12,720 --> 01:37:14,430
فقط یک روز

1383
01:37:17,520 --> 01:37:21,940
من برای اعلام بیانیه تا فردا صبر میکنم

1384
01:37:24,520 --> 01:37:26,149
لطفا اشتباه برداشت نکن

1385
01:37:26,150 --> 01:37:29,990
این تصمیم من به عنوان
خدمه هتله و تا آخرش هستم

1386
01:37:36,410 --> 01:37:37,410
هرچند که

1387
01:37:40,660 --> 01:37:43,330
اگه فردا برای مهمونا اتفاقی بیوفته

1388
01:37:47,290 --> 01:37:49,000
من استعفا میدم

1389
01:37:51,300 --> 01:37:55,720
من از کارکردن توی هتل استعفا میدم

1390
01:37:58,760 --> 01:38:00,220
منم همینطور به عنوان یه کارآگاه

1391
01:38:02,520 --> 01:38:05,480
از پلیس بودنم استعفا میدم

1392
01:38:41,640 --> 01:38:43,310
وضعیت رو گزارش بدین

1393
01:38:45,850 --> 01:38:48,060
بیرون کلیسا، امنه

1394
01:38:48,400 --> 01:38:49,650
داخل امنه

1395
01:38:49,820 --> 01:38:52,530
اتاق انتظار عروس امنه

1396
01:38:55,240 --> 01:38:56,359
پذیرش چطور؟

1397
01:38:56,360 --> 01:38:58,120
پذیرش امنه

1398
01:39:05,660 --> 01:39:07,460
ورودی هم امنه

1399
01:39:14,760 --> 01:39:15,879
پارکینگ زیرزمین امنه

1400
01:39:15,880 --> 01:39:16,630
بلوک ب امنه

1401
01:39:16,631 --> 01:39:18,219
بلوک سی هم امنه

1402
01:39:18,220 --> 01:39:23,390
همه تیم ها، گاردتون رو پایین
نیارین اکس‌چهار حتما پیداش میشه

1403
01:39:31,480 --> 01:39:32,780
اینجا مشکلی نیست

1404
01:39:32,900 --> 01:39:34,190
خیلی خب

1405
01:39:43,790 --> 01:39:46,960
اگه انقد نگرانی، بهتره بری
اونجا و خودت بررسی کنی

1406
01:39:47,080 --> 01:39:50,420
یه مهمان مهم قراره الان پیداش بشه

1407
01:39:50,750 --> 01:39:54,170
به علاوه کاری هم از
دستم بر نمیاد اگه برم اونجا

1408
01:39:55,130 --> 01:39:56,170
یه نفر جات میزارم

1409
01:40:05,270 --> 01:40:06,310
سلام

1410
01:40:08,850 --> 01:40:10,100
به هتل ما خوش اومدین

1411
01:40:11,440 --> 01:40:12,650
آخ

1412
01:40:12,860 --> 01:40:14,150
حالتون خوبه؟

1413
01:40:14,530 --> 01:40:15,530
بیخیال

1414
01:40:18,360 --> 01:40:20,820
بگو ببینم، درد داره؟

1415
01:40:21,030 --> 01:40:22,069
ممنونم

1416
01:40:22,070 --> 01:40:22,910
خیلی خب

1417
01:40:22,950 --> 01:40:23,870
متأسفم

1418
01:40:23,871 --> 01:40:24,910
مشکلی نیست

1419
01:40:25,120 --> 01:40:26,410
خوش اومدین

1420
01:40:27,290 --> 01:40:28,579
چیزی پیدا کردی؟

1421
01:40:28,580 --> 01:40:32,250
یه پرونده پیدا کردم که
بنظر میاد کار اکس‌چهار باشه

1422
01:40:32,880 --> 01:40:38,219
قربانی ماتسوکا تاکاشی 24ساله
یه فرد مشتاق بازیگری بوده

1423
01:40:38,220 --> 01:40:41,049
من مرگش رو یه ماه پیش
توی خونه خودش تایید کردم

1424
01:40:41,050 --> 01:40:42,340
از اوقاتتون لذت ببرین

1425
01:40:44,300 --> 01:40:46,720
از این طرف لطفا، به هتل ما خوش اومدین

1426
01:40:47,180 --> 01:40:48,270
روز خوش

1427
01:40:49,390 --> 01:40:52,060
خانوم نائومی، مشکل چیه؟

1428
01:40:52,310 --> 01:40:53,310
چیزی نیست

1429
01:40:58,610 --> 01:40:59,820
خوش اومدین

1430
01:41:02,490 --> 01:41:05,079
ارتباط بین اون مقتول و تاکایاما کیکو چیه؟

1431
01:41:05,080 --> 01:41:06,620
هنوز نفهمیدم

1432
01:41:06,830 --> 01:41:09,410
همینطور علت مرگ توی این پرونده نامشخصه

1433
01:41:09,460 --> 01:41:12,329
به عنوان یه خودکشی هم تایید نشده

1434
01:41:12,330 --> 01:41:15,499
نمیدونم این کار اکس‌چهار هستش یا نه

1435
01:41:15,500 --> 01:41:17,090
البته چنتا زمینه دارم

1436
01:41:17,130 --> 01:41:17,760
چی؟

1437
01:41:17,761 --> 01:41:20,169
نوامبر سال گذشته ماتسوکا تاکاشی

1438
01:41:20,170 --> 01:41:22,219
از ناگویا به توکیو میره تا

1439
01:41:22,220 --> 01:41:24,139
تا تو یه نمایش تئاتر معروف شرکت کنه

1440
01:41:24,140 --> 01:41:27,139
در اون زمان اون یه توی
هتل کورتِسیا اقامت داره

1441
01:41:27,140 --> 01:41:31,479
جای یه سرنگ روی قوزک
پای ماتسوکا تاکاشی پیدا میشه

1442
01:41:31,480 --> 01:41:34,650
روی مشروبی که از طرف بپای
تاکایاما کیکو براش فرستاده شده

1443
01:41:34,690 --> 01:41:36,900
هم جای سرنگ هست، درسته؟

1444
01:41:41,650 --> 01:41:43,240
ببخشید

1445
01:41:43,910 --> 01:41:45,739
بالاخره وقتشه

1446
01:41:45,740 --> 01:41:48,040
از اوقاتتون لذت ببرین

1447
01:42:05,180 --> 01:42:07,139
مظنون اون پرونده کیه؟

1448
01:42:07,140 --> 01:42:08,390
هنوز مظنونی وجود نداره

1449
01:42:08,930 --> 01:42:12,600
ماتسوکا تقریبا هیچ آشنایی تو توکیو نداشت

1450
01:42:13,270 --> 01:42:14,060
بنظر میرسه که

1451
01:42:14,061 --> 01:42:18,360
که فرد مشکوک اهل شهر خودش یعنی ناگویا بوده

1452
01:42:19,190 --> 01:42:20,110
موضوع چیه؟

1453
01:42:20,111 --> 01:42:22,780
تو الان به اونجا نمیرسی

1454
01:42:23,150 --> 01:42:27,320
هنوز نفهمیدی من کیم، ها؟

1455
01:42:28,240 --> 01:42:29,240
چی؟

1456
01:42:30,540 --> 01:42:34,289
راستش من نمیتونم هیچ کاری نکنم

1457
01:42:34,290 --> 01:42:35,420
خوش اومدین

1458
01:42:39,420 --> 01:42:43,050
همین حالا، من توی راهم به سمت
تئاتری هستم که قربانی رفته بود

1459
01:42:48,140 --> 01:42:49,970
مراقب خودت باش و سفر خوش

1460
01:42:51,810 --> 01:42:53,980
خانوم یاماگیشی، مشکل چیه؟

1461
01:42:54,560 --> 01:42:57,189
یه مرد مشکوکی هست که شبیه زن لباس پوشیده

1462
01:42:57,190 --> 01:42:58,440
اون الان کجاست؟

1463
01:42:59,770 --> 01:43:00,980
اونجا

1464
01:43:01,190 --> 01:43:02,610
لطفا همینجا بمون

1465
01:43:08,320 --> 01:43:13,160
موتومیا هستم، عروس و داماد در
حال حرکت به سمت سالن پذیرش هستن

1466
01:43:13,950 --> 01:43:16,250
نیتا هستم، یه فرد مشکوک پیدا کردم

1467
01:43:19,670 --> 01:43:21,960
ایناگاکی هستم، موقعیتت رو گزارش بده

1468
01:43:22,420 --> 01:43:23,879
اون بین 20تا30 سالشه

1469
01:43:23,880 --> 01:43:27,380
یه کلاه بنفش گذاشته و یه
بافت خاکستری یه تیکه پوشیده

1470
01:43:34,770 --> 01:43:37,480
اون تو طبقه سوم داره به سمت سالن پذیرش میره

1471
01:43:37,600 --> 01:43:39,229
موتومیا، شنیدی؟

1472
01:43:39,230 --> 01:43:40,610
باشه، فهمیدم

1473
01:43:43,150 --> 01:43:44,479
نیتا، ممنونم ازت

1474
01:43:44,480 --> 01:43:45,860
برگرد سر پستت

1475
01:43:47,780 --> 01:43:48,910
باشه

1476
01:44:00,460 --> 01:44:01,960
پیداش کردم

1477
01:44:04,880 --> 01:44:06,799
طبقه سوم، عوض کردن موقعیت

1478
01:44:06,800 --> 01:44:08,050
باشه

1479
01:44:08,630 --> 01:44:10,680
از اقامتتون لذت ببرید

1480
01:44:37,910 --> 01:44:38,960
چی شده؟

1481
01:44:53,140 --> 01:44:54,260
پلیس

1482
01:44:57,890 --> 01:44:59,100
چی چی؟

1483
01:45:02,020 --> 01:45:04,400
ایست

1484
01:45:04,650 --> 01:45:06,779
مظنون داره فرار میکنه،
داره به سمت لابی میره

1485
01:45:06,780 --> 01:45:08,279
نیتا، برو سراغش

1486
01:45:08,280 --> 01:45:09,280
باشه

1487
01:45:33,890 --> 01:45:34,890
سکین، بگیرش

1488
01:45:34,890 --> 01:45:35,890
باشه

1489
01:45:36,100 --> 01:45:38,560
تمومش کنین. چه خبره ؟ ولم کنین

1490
01:45:42,690 --> 01:45:43,520
آقای نوس؟

1491
01:45:43,521 --> 01:45:44,690
چه خبره؟ تمومش کنین

1492
01:45:45,150 --> 01:45:47,570
بس کنین، نه، نه، امکان نداره

1493
01:45:53,530 --> 01:45:55,120
بزارین برم

1494
01:45:55,530 --> 01:45:57,329
دارین همه رو می‌ترسونین، آروم باشین

1495
01:45:57,330 --> 01:45:57,910
خیلی خب، خیلی خب

1496
01:45:57,911 --> 01:45:59,289
آخ، آخ

1497
01:45:59,290 --> 01:46:01,249
نامه، من فقط اومدم نامه رو برسونم

1498
01:46:01,250 --> 01:46:01,910
دروغ نگو

1499
01:46:01,911 --> 01:46:03,119
دروغ نمیگم

1500
01:46:03,120 --> 01:46:05,329
یه نفر که از طریق اینترنت
میشناسمش ازم خواست

1501
01:46:05,330 --> 01:46:08,750
من پوستر تئاتر رو برات فرستادم
لطفا تأییدش کن

1502
01:46:11,590 --> 01:46:13,050
هی سکین، بدش به من

1503
01:46:13,800 --> 01:46:14,300
تو بازداشتی

1504
01:46:14,301 --> 01:46:17,350
چی؟چرا بازداشتم چون
اومدم یه نامه رو تحویل بدم؟

1505
01:46:19,060 --> 01:46:20,469
بیاین ببریمش

1506
01:46:20,470 --> 01:46:21,850
بلندشو

1507
01:46:25,230 --> 01:46:27,360
کاتاگیری یوکو؟

1508
01:46:33,570 --> 01:46:34,990
آقای نوس، متأسفم

1509
01:46:35,320 --> 01:46:37,819
لطفا سریعا اونی که نقش پیرزن
رو بازی می‌کرد بررسی کنین

1510
01:46:37,820 --> 01:46:38,830
لطفا

1511
01:46:46,210 --> 01:46:47,500
اوضاع چطور شد؟

1512
01:46:47,580 --> 01:46:48,840
یاماگیشی کجاس؟

1513
01:46:48,920 --> 01:46:50,709
اون داره این اطراف رو به مهمانان نشون میده

1514
01:46:50,710 --> 01:46:51,710
اطرافو نشون میده؟

1515
01:46:52,420 --> 01:46:54,759
درباره‌ش چیزی نشنیدی؟ اون دوباره اومده

1516
01:46:54,760 --> 01:46:55,760
کی؟

1517
01:46:55,840 --> 01:46:59,930
اونی که اون روز اینجا بود، کاتاگیری یوکو

1518
01:47:06,690 --> 01:47:10,860
چه اتاق خوبی، بد نیست

1519
01:47:14,950 --> 01:47:19,660
ولی این عالیه که شما می‌تونین
همراه شوهرتون بیاین اینجا

1520
01:47:20,910 --> 01:47:25,040
بد اقبالیه که پرواز مهمشون لغو شد

1521
01:47:25,160 --> 01:47:28,790
ولی خوشحالم که اون مشکلی باهاش نداره

1522
01:47:30,130 --> 01:47:34,010
اگه مشکلی نیست تا قبل اینکه شوهرم میرسه

1523
01:47:34,420 --> 01:47:38,180
میخوام که یه مراسم مذهبی باهام انجام بدین

1524
01:47:38,340 --> 01:47:40,100
با این موضوع مشکلی ندارین؟

1525
01:47:41,050 --> 01:47:42,060
مشکلی نیست

1526
01:47:45,430 --> 01:47:49,600
میشه لطفا اینجا رو به پنجره وایسین

1527
01:47:54,530 --> 01:47:55,860
اینطوری؟

1528
01:47:56,280 --> 01:47:59,870
چشماتون رو ببندین و دستتون رو بگیرین

1529
01:48:11,670 --> 01:48:17,420
زود تموم میشه پس لطفا کمی همینطور بمونین

1530
01:48:27,350 --> 01:48:28,979
اممم خانوم

1531
01:48:28,980 --> 01:48:33,609
بهتون گفتم نباید چشمتون رو باز کنین درسته؟

1532
01:48:33,610 --> 01:48:34,899
چیکار میکنین؟

1533
01:48:34,900 --> 01:48:36,570
سر و صدا نکن

1534
01:48:43,490 --> 01:48:46,749
ما برای کاتاگیری 5تا اتاق آماده کردیم

1535
01:48:46,750 --> 01:48:48,580
ببخشید، خیلی ممنونم

1536
01:48:55,000 --> 01:48:56,550
معذرت میخوام، ببخشید

1537
01:49:04,140 --> 01:49:05,600
چرا تو

1538
01:49:06,140 --> 01:49:08,310
هنوز یادت نیومده؟

1539
01:49:09,730 --> 01:49:12,400
تو بعنوان یه خدمه هتل
شکست خوردی اینطور نیست؟

1540
01:49:12,900 --> 01:49:15,520
چون مهمانت رو فراموش کردی

1541
01:49:16,360 --> 01:49:17,780
تو

1542
01:49:39,710 --> 01:49:40,710
آره؟

1543
01:49:41,300 --> 01:49:45,679
فهمیدم، اسمش ناگاکورا ماکی هستش

1544
01:49:45,680 --> 01:49:47,759
اون ارشد ماتسوکا در تئاتره

1545
01:49:47,760 --> 01:49:50,479
ارتباط بین ناگاکورا و یاماگیشی چیه؟

1546
01:49:50,480 --> 01:49:51,310
چی؟

1547
01:49:51,311 --> 01:49:53,850
حالا، اون یاماگیشی رو هدف قرار داده

1548
01:49:54,770 --> 01:49:59,650
هیچوقت از یادم نمیره، حتی یه لحظه

1549
01:50:00,690 --> 01:50:02,200
یه سال پیش

1550
01:50:03,200 --> 01:50:06,239
وقتی اون شب منو فرستادی برم

1551
01:50:06,240 --> 01:50:10,199
اون کسی که شما دنبالشی اینجا نیست

1552
01:50:10,200 --> 01:50:11,620
لطفا بهم دروغ نگو

1553
01:50:11,870 --> 01:50:15,999
ازش شنیدم که اون امروز
یه اتاق اینجا رزرو کرده

1554
01:50:16,000 --> 01:50:19,170
خب، درسته که ماتسوکا
یه اتاق اینجا رزرو کرده

1555
01:50:19,210 --> 01:50:21,550
ولی آخرین لحظه لغوش کردن

1556
01:50:22,050 --> 01:50:25,719
خیلی خب پس، یه اتاق واسه من آماده کنین

1557
01:50:25,720 --> 01:50:28,640
نه تنها بهم دروغ گفتی

1558
01:50:29,260 --> 01:50:32,980
که اون اومده که معشوقه منو ببینه

1559
01:50:33,230 --> 01:50:35,399
بلکه حتی نزاشتی تو هتل بمونم

1560
01:50:35,400 --> 01:50:36,730
من از ته قلب عذرخواهی میکنم

1561
01:50:37,690 --> 01:50:40,030
باشه پس، کافیه

1562
01:50:45,410 --> 01:50:49,450
ولی فکر میکنی من بعد‌ش
بلافاصله برگشتم خونه؟

1563
01:50:50,240 --> 01:50:52,370
هرچی میشد مهم نبود

1564
01:50:52,870 --> 01:50:55,830
من باید ماتسوکا تاکاشی رو میدیدم

1565
01:50:56,080 --> 01:50:58,790
چون باید مجبورش میکردم مسئولیت قبول کنه

1566
01:50:59,920 --> 01:51:03,840
اون پدرِ...بچه تو شکمم بود

1567
01:51:05,470 --> 01:51:08,220
یه آدم جوون مثل اون
که می‌خواست یه بازیگر شه

1568
01:51:09,050 --> 01:51:13,060
هیچ قصدی نداشت که با زن
میان سالی مثل من قرار جدی بزاره

1569
01:51:13,730 --> 01:51:16,190
به همین خاطر به توکیو فرار کرد

1570
01:51:18,400 --> 01:51:21,730
فکر میکنی میتونم ببخشمش؟

1571
01:51:30,080 --> 01:51:34,450
سلام، نوس لطفا به تحقیق
روی ناگاکورا ادامه بدین

1572
01:51:48,890 --> 01:51:51,260
بگو ببینم، اون روز رو یادت میاد؟

1573
01:51:52,510 --> 01:51:57,520
بارون داشت می‌بارید، بارون خیلی سردی بود

1574
01:52:10,910 --> 01:52:12,199
خوش اومدین

1575
01:52:12,200 --> 01:52:15,830
بخاطر بچه‌ی توی شکمم صبر پیشه کردم

1576
01:52:16,410 --> 01:52:21,880
تا وقتی که بیرون اومد بپرم جلوش

1577
01:52:23,340 --> 01:52:24,380
ولی

1578
01:52:40,480 --> 01:52:44,940
وقتی دیدمش چیز بعدی که یادمه اینه
که، روی تخت بیمارستان دراز کشیده بودم

1579
01:52:47,030 --> 01:52:48,570
من بچه‌م سقط شد

1580
01:52:50,530 --> 01:52:54,740
بعدش، همه اطرافیانم کم کم ولم کردن

1581
01:53:12,800 --> 01:53:14,140
لعنتی

1582
01:53:17,720 --> 01:53:18,809
908

1583
01:53:18,810 --> 01:53:23,480
اگه الان منو اینجا بکشی،
همه می‌فهمن که تو قاتلی

1584
01:53:24,810 --> 01:53:27,980
امکان نداره بتونن منو دستگیر کنن

1585
01:53:29,280 --> 01:53:35,160
چون اونا اثر انگشت منو
هیچ جای هتل پیدا نمیکنن

1586
01:53:36,790 --> 01:53:40,710
برای شروع باید بگم تو
داری یه اشتباه اساسی میکنی

1587
01:53:41,830 --> 01:53:46,420
کسی که تورو میکشه من نیستم

1588
01:53:47,170 --> 01:53:50,340
یه زنیه به اسم کاتاگیری یوکو

1589
01:53:51,970 --> 01:53:56,050
من همیشه بهش فکر کردم

1590
01:53:56,850 --> 01:54:00,600
دو نفر هستن که من هیچوقت
نمی‌بخشمشون:ماتسوکا و تو

1591
01:54:01,180 --> 01:54:03,520
من نباید ببخشمتون

1592
01:54:04,480 --> 01:54:06,860
فقط وقتی بهش فکر میکنم

1593
01:54:07,360 --> 01:54:10,360
حس میکنم زندگیم یه معنای داره

1594
01:54:11,900 --> 01:54:15,530
ولی امروز همه چی تموم میشه

1595
01:55:01,580 --> 01:55:03,410
چقدر مایه تأسفه

1596
01:55:06,420 --> 01:55:08,590
شاید بخاطر پلیسه

1597
01:55:09,630 --> 01:55:11,550
همچنین چیزی وجود نداره

1598
01:55:13,130 --> 01:55:14,880
کسی که کد هارو گذاشت

1599
01:55:15,130 --> 01:55:18,890
و پلیس رو به سمت این هتل کشوند منم

1600
01:55:19,470 --> 01:55:23,430
به همین خاطره من قبلا داستان
تاکایاما کیکو رو سرهم کردم

1601
01:55:24,640 --> 01:55:30,059
حالا این پلیس های احمق،
دارن طعمه قلاب منو میگیرن

1602
01:55:30,060 --> 01:55:33,610
پلیس احمق نیست

1603
01:55:35,240 --> 01:55:36,740
اون چهره

1604
01:55:37,910 --> 01:55:40,780
من همیشه میخواستم اون چهره رو ببینم

1605
01:55:41,740 --> 01:55:45,830
این حقیقت که تو با
مهمانان درست رفتار نکردی

1606
01:55:46,960 --> 01:55:49,170
تو توی اون دنیا تأسفش رو میخوری

1607
01:55:58,890 --> 01:55:59,800
دست نگهدار

1608
01:55:59,801 --> 01:56:01,349
چی؟ بزار برم

1609
01:56:01,350 --> 01:56:03,140
من یه پلیسم

1610
01:56:03,970 --> 01:56:05,019
نه

1611
01:56:05,020 --> 01:56:10,190
ناگاکورا ماکی شما برای اقدام
به ارتکاب قتل بازداشت هستید

1612
01:56:10,770 --> 01:56:14,319
سر راهم قرار نگیر، من

1613
01:56:14,320 --> 01:56:17,990
ولم کن
گفتم ولم کن

1614
01:56:21,450 --> 01:56:23,030
راست وایسا، یالا

1615
01:56:23,240 --> 01:56:27,290
ولم کن برم

1616
01:56:31,580 --> 01:56:35,920
نیتا هستم‌، لطفا نیروی
پشتیبانی رو به اتاق 908بفرستین

1617
01:56:40,390 --> 01:56:42,350
دست و پاتو بسته، ها؟

1618
01:57:00,360 --> 01:57:01,570
حالت خوبه؟

1619
01:57:02,820 --> 01:57:03,870
بله

1620
01:57:29,730 --> 01:57:31,770
فقط یه کوچولو بیشتر

1621
01:57:35,270 --> 01:57:37,070
امروز، سرانجام

1622
01:57:38,900 --> 01:57:41,780
باید همه چیزو تموم میکردم

1623
01:57:43,240 --> 01:57:45,410
توی این یه سال

1624
01:57:47,580 --> 01:57:49,450
من همیشه

1625
01:57:52,620 --> 01:57:56,340
سر من پر از نقشه برای
کشتن تو و ماتسوکا بوده

1626
01:58:00,260 --> 01:58:02,130
فقط اون

1627
01:58:10,560 --> 01:58:11,560
حالا

1628
01:58:14,020 --> 01:58:16,560
من دیگه هیچ چیزی ندارم

1629
01:58:33,040 --> 01:58:36,920
قاتل پرونده دوم واقعا شوهر مقتوله

1630
01:58:36,960 --> 01:58:38,499
اون برای گرفتن پول بیمه اینکارو کرد

1631
01:58:38,500 --> 01:58:40,630
معذرت میخوام، ببخشید

1632
01:58:41,010 --> 01:58:43,509
قاتل پرونده سوم همین الان خودشو معرفی کرد

1633
01:58:43,510 --> 01:58:46,340
بنظر میرسه که اون یکی
از شاگرد های مقتول باشه

1634
01:58:47,890 --> 01:58:51,019
بعدش اون کدی که اون
مردی که تغییر قیافه داده بود

1635
01:58:51,020 --> 01:58:53,769
مکان پرونده شیناگاوا رو نشون میده

1636
01:58:53,770 --> 01:58:54,850
همش همین

1637
01:59:02,440 --> 01:59:04,700
با این، همه چیز حل میشه

1638
01:59:04,780 --> 01:59:05,780
دارو ها بنظر میرسه

1639
01:59:05,781 --> 01:59:09,530
از دامپزشکی که اون توش
کار می‌کرده دزدیده شده باشه

1640
01:59:10,200 --> 01:59:15,000
بخاطر اینکه هیچ ردی به جا نزاره اون از
داروی سست کننده عضله برای قتل استفاده کرده

1641
01:59:15,500 --> 01:59:19,289
بنظر میرسه ناگاکورا ماکی یه فرد باهوشه، ها؟

1642
01:59:19,290 --> 01:59:23,800
به فرض اینکه ماتسوکا
تاکاشی و یاماگیشی کشته شدن

1643
01:59:24,010 --> 01:59:26,839
احتمال پیدا کردن
ارتباط بین این دو پرونده

1644
01:59:26,840 --> 01:59:30,300
و مشکوک شدن به ناگاکورا ماکی باید کم باشه

1645
01:59:31,140 --> 01:59:35,179
هرچند که در آخر اون
میخواست یه نقشه بی نقص بکشه

1646
01:59:35,180 --> 01:59:37,520
ولی همه چی به خودش برگشت

1647
01:59:38,100 --> 01:59:40,690
باهوش بودن یه جورایی دردسر سازه، ها؟

1648
01:59:41,770 --> 01:59:42,440
نیتا

1649
01:59:42,440 --> 01:59:43,440
بله

1650
01:59:44,360 --> 01:59:48,450
مایه تأسفه که دیگه توی
لباس خدمه هتل نمی‌بینیمت

1651
01:59:49,030 --> 01:59:50,830
خیلی بهت میاد

1652
01:59:53,450 --> 01:59:54,450
همه شما

1653
01:59:56,370 --> 01:59:57,460
کارتون عالی بود

1654
01:59:57,710 --> 01:59:59,250
ممنون بابت تلاش سختتون

1655
02:00:43,710 --> 02:00:49,300
بخاطر اشتباه من، برای
همه‌‌تون دردسر درست شد

1656
02:00:51,550 --> 02:00:53,550
تقصیر تو نیست

1657
02:00:54,470 --> 02:00:58,350
اینکه چطور یه سال گذشته رو باهاش سر کردی

1658
02:00:58,560 --> 02:01:00,770
اصلا تصمیم اشتباهی نبود

1659
02:01:02,690 --> 02:01:04,070
اشتباه بود

1660
02:01:06,320 --> 02:01:09,320
راستش من میدونستم

1661
02:01:09,950 --> 02:01:13,120
این پرونده یه قتل سریالی نبود

1662
02:01:14,330 --> 02:01:18,450
با دونستن و اعلام نکردن این موضوع
من همه مهمانان رو در خطر قرار میدادم

1663
02:01:18,750 --> 02:01:20,370
و من در آخر سکوت کردم

1664
02:01:24,210 --> 02:01:25,540
به هر حال

1665
02:01:26,750 --> 02:01:30,930
فکر میکنی اگه اعلام
میکردیم چه اتفاقی میوفتاد؟

1666
02:01:33,010 --> 02:01:37,270
اون بیخیال عملی کردن نقشش میشد

1667
02:01:40,890 --> 02:01:42,900
در عجبم که اون واقعا اینکارو میکرد

1668
02:01:45,730 --> 02:01:49,190
چیکار میتونیم بکنیم

1669
02:01:49,280 --> 02:01:53,110
که تایید کنیم آیا اون از
کارش منصرف شده یا نه؟

1670
02:01:56,660 --> 02:01:58,870
نمیتونی تأییدش کنی

1671
02:01:59,750 --> 02:02:04,710
سر آخر، با اینکه اعلام کردیم
مجبور شدیم فکر امنیت هم بکنیم

1672
02:02:04,880 --> 02:02:08,130
به همین خاطر مهمانانمون باید بر میگشتن

1673
02:02:08,170 --> 02:02:12,130
به همین خاطره که پلیس اینطور میخواست

1674
02:02:12,800 --> 02:02:17,640
من تظاهر میکنم چیزی در این باره نمیدونستم

1675
02:02:18,720 --> 02:02:21,640
میشه اونی باشه که خودتم میدونستی؟

1676
02:02:21,680 --> 02:02:22,680
آره

1677
02:02:25,270 --> 02:02:30,280
بنظر میرسه تنها کسی
که بی دلیل نگران بوده منم

1678
02:02:32,150 --> 02:02:32,650
آخ

1679
02:02:32,651 --> 02:02:34,029
چیکار داری میکنی، ها؟

1680
02:02:34,030 --> 02:02:35,569
ببخشید، فقط میخواستم اینجا بشینم

1681
02:02:35,570 --> 02:02:36,819
سکین، نیتا کجاست؟

1682
02:02:36,820 --> 02:02:37,949
ها؟ اون اینجا نیست؟

1683
02:02:37,950 --> 02:02:39,619
لعنتی، اون حرومزاده

1684
02:02:39,620 --> 02:02:41,749
آه، حالا هرچی، بریم یه مشروبی بزنیم

1685
02:02:41,750 --> 02:02:42,410
ممنون

1686
02:02:42,411 --> 02:02:44,120
خیلی ممنونم

1687
02:02:46,130 --> 02:02:47,590
بابت همه‌چیز ممنونم

1688
02:02:47,920 --> 02:02:48,920
بابت همه چیز ممنونم

1689
02:02:48,921 --> 02:02:50,840
مراقب خودت باشین و سفر خوش

1690
02:02:55,840 --> 02:02:58,300
نزار نیتا هرکاری دوست داره بکنه، باشه؟

1691
02:02:59,100 --> 02:03:01,890
ببخشید که تا این آخر
خیلی سر و صدا به پا کردیم

1692
02:03:02,980 --> 02:03:06,440
زمان خیلی کمی بود، ولی بابت همه چیز ممنونم

1693
02:03:07,310 --> 02:03:08,480
منم همینطور

1694
02:03:11,480 --> 02:03:14,900
آقای نیتا، اگه اینجا نبودی

1695
02:03:15,150 --> 02:03:18,280
من یکی از کارمندای خوبم رو از دست میدادم

1696
02:03:19,620 --> 02:03:21,449
برای تشکر کردن ازت چیکار باید کنم؟

1697
02:03:21,450 --> 02:03:23,040
نه، نه، حتی بهش فکر نکن

1698
02:03:25,330 --> 02:03:26,330
ها؟

1699
02:03:31,880 --> 02:03:34,550
برای هتل اینطور اتفاق های هم میوفته

1700
02:03:38,470 --> 02:03:41,930
ولی وقتی فردا بیاد، مهمانان جدید بازم میان

1701
02:03:42,890 --> 02:03:46,270
آره، دوباره تکرار میشه

1702
02:03:46,730 --> 02:03:50,359
تمام کسایی که به اینجا
میام ماسک رو صورتشونه

1703
02:03:50,360 --> 02:03:53,190
اونا چهره های واقعی شون رو
نشون نمیدن مهم نیست چی بشه

1704
02:03:54,320 --> 02:03:56,280
بعدش تمام کارکنان هتل

1705
02:03:56,950 --> 02:04:00,370
زیر چشمی نگاهی به اون چهره زیر
ماسک ها نمیندازن مهم نیست چی بشه

1706
02:04:01,030 --> 02:04:05,700
خب، با انجام این کار مهمانان آزادی شون رو
بدست میارن، حتی اگه شده برای یه مدت کوتاه

1707
02:04:07,080 --> 02:04:08,500
ما فقط

1708
02:04:08,620 --> 02:04:13,050
بهترین خدماتمون رو برای
مهمانان هتل فراهم میکنیم

1709
02:04:13,420 --> 02:04:14,800
همش همین

1710
02:04:16,130 --> 02:04:18,629
از اونجایی که این همه راه رو تا اینجا
اومدم، باید اینجا موندن رو امتحان کنم

1711
02:04:18,630 --> 02:04:20,850
بله، ما انتظارشو داریم

1712
02:04:22,050 --> 02:04:25,269
پس مطمئنا با خودخواهی من کنار میاین، درسته؟

1713
02:04:25,270 --> 02:04:26,270
چی؟

1714
02:04:27,560 --> 02:04:31,229
البته، وا گذارش میکنم به یاماگیشی

1715
02:04:31,230 --> 02:04:32,690
مدیر کل

1716
02:04:35,480 --> 02:04:37,740
نه مثل کاتاگیری یوکو

1717
02:04:37,990 --> 02:04:40,950
ناگاکورا ماکی تمام مدت داشت دروغ میگفت

1718
02:04:42,620 --> 02:04:45,080
ولی فقط یه چیز گفت که حقیقت داشت

1719
02:04:46,830 --> 02:04:51,500
این یه هتل خوبه

1720
02:04:54,130 --> 02:04:55,750
خیلی ممنون

1721
02:04:56,380 --> 02:04:57,670
خیلی ممنون

1722
02:04:59,630 --> 02:05:02,390
مراقب خودت باش و سفر خوش

1723
02:06:11,620 --> 02:06:12,370
خوش اومدین

1724
02:06:12,370 --> 02:06:13,370
روز خوش

1725
02:06:13,370 --> 02:06:23,370
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1726
02:07:45,720 --> 02:07:47,010
مشکل چیه؟

1727
02:07:56,100 --> 02:07:59,270
خب اولین باره که اینطور می‌بینمت

1728
02:08:02,270 --> 02:08:03,570
ببخشید که منتظرت گذاشتم

1729
02:08:04,900 --> 02:08:06,859
ها؟ مدیر کل فوجیکی کجاست؟

1730
02:08:06,860 --> 02:08:08,739
اون گفت امروز نمیاد

1731
02:08:08,740 --> 02:08:12,280
اون گفت اگه من اونجا باشم شما
دوتا احساس بدی خواهید داشت

1732
02:08:12,700 --> 02:08:13,830
شما دوتا

1733
02:08:14,160 --> 02:08:15,500
پس بیا بریم

1734
02:08:35,560 --> 02:08:38,560
ببخشید این وقت چ

1735
02:08:39,350 --> 02:08:40,480
عذر میخوام

1736
02:08:44,020 --> 02:08:46,900
طبق معمول، کارآگاه ها سرشون شلوغه

1737
02:08:54,370 --> 02:08:55,660
بنظر میرسه که اوضاعت خوبه

1738
02:08:56,080 --> 02:08:57,500
آقای نیتا هم همچنین

1739
02:09:05,000 --> 02:09:07,420
تحقیقات به پایان رسیده، درسته؟

1740
02:09:07,760 --> 02:09:09,760
من فقط ازش لذت میبرم

1741
02:09:10,090 --> 02:09:12,969
در عجبم چه دسته از مردمی امروز میان

1742
02:09:12,970 --> 02:09:15,679
ولی لطفا برای سرگرمی انجامش بده

1743
02:09:15,680 --> 02:09:17,309
نمیتونم قول بدم

1744
02:09:17,310 --> 02:09:19,140
برام دردسر میشه

1745
02:09:21,100 --> 02:09:24,900
چون ما نمیدونیم اون مهمونایی
که به هتل میان چی فکر میکنن

1746
02:09:25,110 --> 02:09:27,860
اون مهمونا نه، اون مهمانان

1747
02:09:29,360 --> 02:09:33,370
ببخشید، تو دیگه از
کارکنان هتل نیستی، درسته؟

1748
02:09:34,280 --> 02:09:35,740
خب، من برگشتم

1749
02:09:37,290 --> 02:09:41,369
دخترم یهویی دوست پسرش رو آورد خونه

1750
02:09:41,370 --> 02:09:42,619
تو باید سورپرایز شده باشی

1751
02:09:42,620 --> 02:09:43,920
شدم

1752
02:09:44,960 --> 02:09:46,340
خب پس، جناب یاماگیشی

1753
02:09:47,170 --> 02:09:49,760
منو خیلی شرمنده کردین که اینطوری دعوتم کردی

1754
02:09:49,970 --> 02:09:52,630
ولی ناراحت نمیشین اگه برم؟

1755
02:09:53,890 --> 02:09:57,060
خیلی متأسفم، خب پس منو ببخشید

1756
02:09:58,640 --> 02:10:01,020
ببخشید، از اونجاییه که اینو
آماده کردین، یه ذره مینوشم

1757
02:10:08,280 --> 02:10:09,490
ممنون بابت غذا

1758
02:10:12,200 --> 02:10:14,410
چطور میتونه همینطور بزاره بره خونه؟

1759
02:10:14,490 --> 02:10:15,780
خب

1760
02:10:17,620 --> 02:10:18,830
قبل از همه چیز

1761
02:10:21,000 --> 02:10:22,330
بزار به سلامتی بریم بالا

1762
02:10:22,960 --> 02:10:23,920
باشه

1763
02:10:23,944 --> 02:10:31,944
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]