1
00:00:00,363 --> 00:00:09,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:47,221 --> 00:00:47,513
آ

4
00:00:47,514 --> 00:00:47,599
آن

5
00:00:47,600 --> 00:00:47,685
آن

6
00:00:47,686 --> 00:00:47,771
آن چ

7
00:00:47,772 --> 00:00:47,858
آن چر

8
00:00:47,859 --> 00:00:47,944
آن چرا

9
00:00:47,945 --> 00:00:48,030
آن چرا

10
00:00:48,031 --> 00:00:48,116
آن چرا ک

11
00:00:48,117 --> 00:00:48,202
آن چرا که

12
00:00:48,203 --> 00:00:48,288
آن چرا که

13
00:00:48,289 --> 00:00:48,374
آن چرا که خ

14
00:00:48,375 --> 00:00:48,460
آن چرا که خو

15
00:00:48,461 --> 00:00:48,547
آن چرا که خوا

16
00:00:48,548 --> 00:00:48,633
آن چرا که خواه

17
00:00:48,634 --> 00:00:48,719
آن چرا که خواهی

18
00:00:48,720 --> 00:00:48,805
آن چرا که خواهید

19
00:00:48,806 --> 00:00:48,891
آن چرا که خواهید

20
00:00:48,892 --> 00:00:48,977
آن چرا که خواهید د

21
00:00:48,978 --> 00:00:49,063
آن چرا که خواهید دی

22
00:00:49,064 --> 00:00:49,149
آن چرا که خواهید دید

23
00:00:49,150 --> 00:00:49,236
آن چرا که خواهید دید

24
00:00:49,237 --> 00:00:49,322
آن چرا که خواهید دید و

25
00:00:49,323 --> 00:00:49,408
آن چرا که خواهید دید وا

26
00:00:49,409 --> 00:00:49,494
آن چرا که خواهید دید واق

27
00:00:49,495 --> 00:00:49,580
آن چرا که خواهید دید واقع

28
00:00:49,581 --> 00:00:49,666
آن چرا که خواهید دید واقعی

29
00:00:49,667 --> 00:00:49,752
آن چرا که خواهید دید واقعیت

30
00:00:49,753 --> 00:00:49,838
آن چرا که خواهید دید واقعیت

31
00:00:49,839 --> 00:00:49,925
آن چرا که خواهید دید واقعیت د

32
00:00:49,926 --> 00:00:50,011
آن چرا که خواهید دید واقعیت دا

33
00:00:50,012 --> 00:00:50,097
آن چرا که خواهید دید واقعیت دار

34
00:00:50,098 --> 00:00:50,183
آن چرا که خواهید دید واقعیت دارد

35
00:00:50,184 --> 00:00:51,184
آن چرا که خواهید دید واقعیت دارد

36
00:00:51,186 --> 00:00:51,240
"

37
00:00:51,241 --> 00:00:51,296
"ب

38
00:00:51,297 --> 00:00:51,351
"به

39
00:00:51,352 --> 00:00:51,407
"به

40
00:00:51,408 --> 00:00:51,462
"به غ

41
00:00:51,463 --> 00:00:51,518
"به غی

42
00:00:51,519 --> 00:00:51,573
"به غیر

43
00:00:51,574 --> 00:00:51,629
"به غیر

44
00:00:51,630 --> 00:00:51,684
"به غیر ا

45
00:00:51,685 --> 00:00:51,740
"به غیر از

46
00:00:51,741 --> 00:00:51,795
"به غیر از

47
00:00:51,796 --> 00:00:51,851
"به غیر از ا

48
00:00:51,852 --> 00:00:51,906
"به غیر از ای

49
00:00:51,907 --> 00:00:51,962
"به غیر از این

50
00:00:51,963 --> 00:00:52,017
"به غیر از این

51
00:00:52,018 --> 00:00:52,073
"به غیر از این ک

52
00:00:52,074 --> 00:00:52,128
"به غیر از این که

53
00:00:52,129 --> 00:00:52,184
"به غیر از این که

54
00:00:52,185 --> 00:00:52,239
"به غیر از این که "

55
00:00:52,240 --> 00:00:52,295
"به غیر از این که "

56
00:00:52,296 --> 00:00:52,350
"به غیر از این که " ر

57
00:00:52,351 --> 00:00:52,406
"به غیر از این که " رو

58
00:00:52,407 --> 00:00:52,461
"به غیر از این که " روب

59
00:00:52,462 --> 00:00:52,517
"به غیر از این که " روبا

60
00:00:52,518 --> 00:00:52,572
"به غیر از این که " روباه

61
00:00:52,573 --> 00:00:52,628
"به غیر از این که " روباها

62
00:00:52,629 --> 00:00:52,683
"به غیر از این که " روباها

63
00:00:52,684 --> 00:00:52,738
"به غیر از این که " روباها د

64
00:00:52,739 --> 00:00:52,794
"به غیر از این که " روباها دز

65
00:00:52,795 --> 00:00:52,849
"به غیر از این که " روباها دزد

66
00:00:52,850 --> 00:00:52,905
"به غیر از این که " روباها دزدی

67
00:00:52,906 --> 00:00:52,960
"به غیر از این که " روباها دزدی

68
00:00:52,961 --> 00:00:53,016
"به غیر از این که " روباها دزدی ن

69
00:00:53,017 --> 00:00:53,071
"به غیر از این که " روباها دزدی نم

70
00:00:53,072 --> 00:00:53,127
"به غیر از این که " روباها دزدی نمی

71
00:00:53,128 --> 00:00:53,182
"به غیر از این که " روباها دزدی نمیک

72
00:00:53,183 --> 00:00:53,238
"به غیر از این که " روباها دزدی نمیکن

73
00:00:53,239 --> 00:00:53,293
"به غیر از این که " روباها دزدی نمیکنن

74
00:00:53,294 --> 00:00:54,746
"به غیر از این که " روباها دزدی نمیکنن

75
00:00:54,748 --> 00:00:54,890
ا

76
00:00:54,891 --> 00:00:55,032
ای

77
00:00:55,033 --> 00:00:55,175
این

78
00:00:55,176 --> 00:00:55,318
این

79
00:00:55,319 --> 00:00:55,460
این ی

80
00:00:55,461 --> 00:00:55,603
این یه

81
00:00:55,604 --> 00:00:55,746
این یه

82
00:00:55,747 --> 00:00:55,888
این یه ا

83
00:00:55,889 --> 00:00:56,031
این یه ام

84
00:00:56,032 --> 00:00:56,174
این یه امر

85
00:00:56,175 --> 00:00:56,316
این یه امر

86
00:00:56,317 --> 00:00:56,459
این یه امر آ

87
00:00:56,460 --> 00:00:56,601
این یه امر آز

88
00:00:56,602 --> 00:00:56,744
این یه امر آزا

89
00:00:56,745 --> 00:00:56,887
این یه امر آزار

90
00:00:56,888 --> 00:00:57,029
این یه امر آزارد

91
00:00:57,030 --> 00:00:57,172
این یه امر آزارده

92
00:00:57,173 --> 00:00:57,315
این یه امر آزاردهن

93
00:00:57,316 --> 00:00:57,457
این یه امر آزاردهند

94
00:00:57,458 --> 00:00:57,600
این یه امر آزاردهندس

95
00:00:57,601 --> 00:00:58,686
این یه امر آزاردهندس

96
00:01:01,803 --> 00:01:02,869
‫ممنون

97
00:01:02,871 --> 00:01:03,838
‫<i>ممنون</i>

98
00:01:05,239 --> 00:01:17,770
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی

99
00:01:18,943 --> 00:01:20,810
‫<i>♪دددددورا ♪</i>

100
00:01:20,812 --> 00:01:22,946
‫<i>♪ دددد
‫دورا ♪</i>

101
00:01:22,948 --> 00:01:24,848
‫<i>♪ ددددورا
‫آره</i>

102
00:01:24,850 --> 00:01:26,849
‫<i>♪ددددورا ♪</i>

103
00:01:26,851 --> 00:01:28,518
‫<i>♪ ددددورا ♪</i>

104
00:01:28,520 --> 00:01:30,486
‫<i>♪ ددددورا  ♪</i> -
<i>♪بزن بریم ♪</i> -

105
00:01:30,488 --> 00:01:34,390
‫<i>♪دورا، دورا
‫دورای کاوشگر ♪</i>

106
00:01:34,392 --> 00:01:38,562
‫<i>♪ اون کاوشگر عالی
‫کیه دورا ♪</i>

107
00:01:38,564 --> 00:01:40,330
‫من یه کوله پشتی سخنگو ام

108
00:01:40,332 --> 00:01:42,265
‫و من یه نقشه با دهنم

109
00:01:42,267 --> 00:01:44,634
‫<i>♪ کیفاتونو بردارید و بزنید بریم ♪</i>

110
00:01:44,636 --> 00:01:46,470
‫<i>♪ بپرید بالا، ایول ♪</i>

111
00:01:46,472 --> 00:01:49,673
‫<i>♪ میتونی راه رو پیش بگیری ♪</i>

112
00:01:49,675 --> 00:01:51,675
‫سویپر
‫دزدیدن نداریم

113
00:01:51,677 --> 00:01:53,845
‫سویپر، دزدیدن نداریم

114
00:01:54,413 --> 00:01:57,049
‫اوه، پسر اوه

115
00:01:57,883 --> 00:02:00,018
‫<i>دورا کاوشگر</i>

116
00:02:06,157 --> 00:02:08,625
‫دورا!دیگو
‫وقت شامه

117
00:02:08,627 --> 00:02:11,227
‫ولی مامان
‫تازه شروع کردیم به کاوش

118
00:02:11,229 --> 00:02:13,129
‫نه الان بیاین

119
00:02:13,131 --> 00:02:14,830
‫تازه
‫دیگو باید فردا زود پاشه

120
00:02:14,832 --> 00:02:16,333
‫باید بره به شهر
‫یادته؟

121
00:02:16,335 --> 00:02:17,832
‫مامانش یه کار جدید داره

122
00:02:17,834 --> 00:02:20,904
‫اوه، آره یادمه

123
00:02:20,906 --> 00:02:23,423
‫دورا راجب لباس پوشیدن بوتس
‫چی گفتیم؟

124
00:02:25,292 --> 00:02:28,329
‫اون یه میمون وحشیه عزیزم
‫نباید تو لباس آدما باشه

125
00:02:32,984 --> 00:02:36,022
‫ - خوشمزست
‫ - واو خیلی خوبه

126
00:02:36,987 --> 00:02:39,057
‫ - اومم!
‫ - <i>خوشمزست</i>

127
00:02:40,092 --> 00:02:42,795
‫میتونید بگید <خوشمزست>؟

128
00:02:45,382 --> 00:02:47,484
‫بگید خوشمزست

129
00:02:49,801 --> 00:02:51,571
‫خودش میکشه بیرون

130
00:02:52,570 --> 00:02:54,073
‫اومم

131
00:02:54,873 --> 00:02:56,542
‫<i>خوشمزست</i>

132
00:02:57,409 --> 00:02:59,711
‫شروع نکن
‫باید ولش کنیم

133
00:03:01,313 --> 00:03:04,048
‫تیو، پاراپاتا کجاست؟

134
00:03:04,050 --> 00:03:07,018
‫پاراپاتا
‫یه افسانه اینکاست

135
00:03:08,285 --> 00:03:09,921
‫یه شهر باستانی...

136
00:03:10,623 --> 00:03:13,055
‫که الان در زمان گم شده

137
00:03:13,057 --> 00:03:14,858
‫کاوشگر ها صد ها سال

138
00:03:14,860 --> 00:03:16,359
‫تلاش بیهوده برای پیدا کردنش
‫کردن

139
00:03:16,361 --> 00:03:19,096
‫و، خب از وقتی که ما اومدیم اینجا
‫به جنگل

140
00:03:19,098 --> 00:03:20,496
‫تلاش کردیم پیداش کنیم

141
00:03:20,498 --> 00:03:22,065
‫اونجا طلا هست؟

142
00:03:22,067 --> 00:03:24,967
‫داستانا میگن اونقدری
‫طلا اونجاست که

143
00:03:24,969 --> 00:03:27,411
‫از کل دنیا بیشتره

144
00:03:28,506 --> 00:03:31,107
‫پس وقتی پیداش کردیم
‫طلا رو نگه میداریم؟

145
00:03:31,722 --> 00:03:34,403
‫ - آم...
‫ - نه نه هیچکس طلا رو نگه نمیداره

146
00:03:34,405 --> 00:03:37,680
‫میخوایم پراپاتا رو برای اهداف
‫باستان شناسی زمیمه کنیم

147
00:03:37,682 --> 00:03:40,283
‫ببینید، ما کاوشگریم نه
‫دزد گنج

148
00:03:40,285 --> 00:03:44,623
‫و به عنوان کاوشگر
‫کاوش مکان های جدید

149
00:03:45,188 --> 00:03:46,789
‫گنج واقعیه

150
00:03:48,151 --> 00:03:49,785
‫ - چی؟
‫ - نفهمیدم

151
00:03:49,795 --> 00:03:52,128
‫اوکی، کول عزیزم
‫اونا 6 سالشونه

152
00:03:52,130 --> 00:03:54,496
‫دزدیدن گنج ها بده
‫کاوش کردن خوبه

153
00:03:54,498 --> 00:03:55,932
‫ - اوه
‫ - باشه

154
00:03:55,934 --> 00:03:57,000
‫منم که همینو گفتم

155
00:03:57,002 --> 00:03:59,237
‫نه واقعا

156
00:04:00,171 --> 00:04:02,805
‫شرط میبندم شهر گمشده
‫پاراپاتا

157
00:04:02,807 --> 00:04:05,709
‫مجسمه های طلایی از
‫گربه های جنگلی داره

158
00:04:05,711 --> 00:04:07,911
‫و میمونم هست
‫مثل بوتس

159
00:04:07,913 --> 00:04:09,513
‫میمون ها بهترینن

160
00:04:09,515 --> 00:04:11,847
‫امکان نداره
‫جگوار ها باحال ترن

161
00:04:11,849 --> 00:04:14,952
‫میمونا میتونن تاب بخورن
‫بالا برن و باهامون حرف بزنن

162
00:04:15,486 --> 00:04:16,686
‫نه، نمیتونن

163
00:04:16,688 --> 00:04:17,854
‫بوتس با تو حرف نمیزنه

164
00:04:17,856 --> 00:04:19,022
‫اون میتونه حرف بزنه

165
00:04:19,024 --> 00:04:21,924
‫من بهتر میدونم
‫من از تو بزرگ ترم

166
00:04:22,550 --> 00:04:24,094
‫فکر کنم بخاطر این داری
‫داد میزنی

167
00:04:24,096 --> 00:04:25,895
‫که برای رفتن ناراحتی

168
00:04:25,897 --> 00:04:28,700
‫البته که بخاطر این
‫دارم داد میزنم

169
00:04:31,974 --> 00:04:35,153
<i>دیگو، دلم خیلی برات تنگ میشه</i>

170
00:04:35,155 --> 00:04:38,428
<i>منم دلم برات تنگ میشه، دختر عمو</i>

171
00:04:40,091 --> 00:04:41,903
<i>و بوتس</i>

172
00:04:53,359 --> 00:04:56,594
‫اینو نگه دار
‫بهترین دوستا تا همیشه

173
00:04:57,428 --> 00:04:59,263
‫تا ماجراجویی بعدیمون <i>پریما</i>

174
00:05:00,032 --> 00:05:02,101
‫تا ماجرا جویی بعدیمون پریمو

175
00:05:04,570 --> 00:05:06,270
‫ - بیا دیگو
‫ - <i>زودباش</i>

176
00:05:06,272 --> 00:05:08,174
‫<i>خدافظ دورا</i>

177
00:05:24,388 --> 00:05:25,457
‫دیگو

178
00:05:32,511 --> 00:05:35,215
"ده سال بعد"

179
00:05:38,936 --> 00:05:42,972
‫سلام من دورا هستم که
‫که فیل های پیگمی عصبانی دارن دنبالم میکنن

180
00:05:42,974 --> 00:05:45,410
‫شما میتونید بگید فیل عصبانی
‫پیگمی؟

181
00:05:49,070 --> 00:05:51,474
‫امیدوارم دفعه بعد شانس
‫بیشتری داشته باشید فیل ها

182
00:05:55,520 --> 00:05:56,654
‫منو ببخشید، کیمان سیاه

183
00:05:57,388 --> 00:05:59,791
‫بزرگ ترین درنده آمازون

184
00:06:00,491 --> 00:06:01,960
‫عاو، بچه ها

185
00:06:02,794 --> 00:06:05,164
‫بای

186
00:06:07,532 --> 00:06:08,664
‫و اینم بوتسه

187
00:06:08,666 --> 00:06:10,032
‫سلام بوتس

188
00:06:10,034 --> 00:06:12,368
‫سلام دورا
‫ماجراجویی امروز چیه؟

189
00:06:12,370 --> 00:06:16,142
‫امروز ما به جستجوی چند ساله ی
‫پاراپاتا ادامه میدیم

190
00:06:16,775 --> 00:06:18,777
‫اوه، نگاه کن

191
00:06:20,546 --> 00:06:22,412
‫غورباقه طلایی سمی

192
00:06:22,414 --> 00:06:25,982
‫بدنش کاملا سمیه و میتونه
‫کل بدن یه انسان رو فلج کنه

193
00:06:25,984 --> 00:06:28,620
‫میتونید بگید
‫سمیت عصبی شدید؟

194
00:06:29,787 --> 00:06:32,424
‫خدافظ، غورباقه کشنده
‫روز خوبی داشته باشی

195
00:06:36,327 --> 00:06:38,662
‫اوه یه سقوط سنگی

196
00:06:38,664 --> 00:06:40,431
‫این غار قبلا اینجا نبود

197
00:06:50,976 --> 00:06:53,809
‫ببخشید، خانواده خون آشام خفاش

198
00:06:58,717 --> 00:07:00,116
‫اوه

199
00:07:00,118 --> 00:07:01,886
‫اینکای باستانی

200
00:07:23,108 --> 00:07:25,878
‫پاراپاتا

201
00:07:32,818 --> 00:07:35,187
‫بیا، بوتس

202
00:07:36,755 --> 00:07:40,993
‫اگه به خودت اعتماد داشته باشی
‫هر چیزی ممکنه

203
00:07:57,075 --> 00:07:58,907
‫من خوبم، بوتس

204
00:07:58,909 --> 00:08:03,582
‫آه...میتونی بری مامانی و بابایی رو
‫واسم بیاری؟

205
00:08:09,154 --> 00:08:11,121
‫هی، الان میتونم مجسمه رو ببینم؟

206
00:08:11,123 --> 00:08:12,922
‫ - خرد کردن چوبا رو تموم کردی؟
‫ - آره

207
00:08:12,924 --> 00:08:15,924
‫عزیزم، امروز تا حد مرگ مارو ترسوندی
‫...اگه بوتس پیدامون نمیکرد

208
00:08:15,926 --> 00:08:19,796
‫متاسفم، فقط خیلی مطمئنم که از طرف
‫سلطنتی پاچا کوتی بود

209
00:08:19,798 --> 00:08:22,032
‫منظورم اینه، علامت گذاریا
‫یه جورایی مثل یه

210
00:08:22,034 --> 00:08:24,169
‫ - نقشه بودن
‫ - چی؟

211
00:08:25,871 --> 00:08:27,272
‫یه نقشه

212
00:08:29,741 --> 00:08:31,110
‫همینه

213
00:08:32,210 --> 00:08:34,880
‫این تیکه گمشدست

214
00:08:35,579 --> 00:08:37,915
‫ما پاراپاتا رو پیدا کردیم

215
00:08:38,850 --> 00:08:43,055
‫صبر کن، چرا شما ها
‫هیجان زده نشدید؟

216
00:08:43,388 --> 00:08:44,753
‫آه...

217
00:08:44,755 --> 00:08:47,257
‫ - شما فهمیده بودید، مگه نه؟
‫ - چی؟

218
00:08:47,259 --> 00:08:50,062
‫ - شما میدونید پارپاتا کجاست
‫ - نه

219
00:08:50,962 --> 00:08:52,262
‫شما با نخ قرمز
‫مشخصش کردید

220
00:08:52,264 --> 00:08:54,663
‫ - کردیم؟
‫ - ما هیچوقت از نخ قرمز استفاده نمیکردیم

221
00:08:54,665 --> 00:08:57,032
‫ - شما میدونید کجاست
‫ - باید راجب نخ قرمز صبر میکردیم

222
00:08:57,034 --> 00:08:59,768
‫ - قطعا، قطعا انتخاب بدی بود
‫ - شما ها فهمیدین

223
00:08:59,770 --> 00:09:02,305
‫اینکا به یه جایی تو
‫پرو ختم میشه

224
00:09:02,307 --> 00:09:04,007
‫که هیچکس فکر نمیکرد ممکن باشه

225
00:09:04,009 --> 00:09:07,643
‫و اونجا جاییه که من و مادرت
‫قراره پارپاتا رو پیدا کنیم

226
00:09:07,645 --> 00:09:09,048
‫و من

227
00:09:10,981 --> 00:09:14,551
‫متاسفم عزیزم تو آماده نیستی
‫و اینو امروز به ما ثابت کردی

228
00:09:14,553 --> 00:09:16,152
‫نه، نه، نه من آمادم مامانی

229
00:09:16,154 --> 00:09:17,854
‫متاسفم
‫ولی ما تصمیمونو گرفتیم

230
00:09:17,856 --> 00:09:19,325
‫ - مامانی...
‫ - نه

231
00:09:25,697 --> 00:09:26,966
‫عزیزم...

232
00:09:28,000 --> 00:09:30,066
‫تو جنگل رو میشناسی

233
00:09:30,068 --> 00:09:31,301
‫یه قسمتی از توئه

234
00:09:31,303 --> 00:09:33,369
‫ولی اون بیرون کاملا تنهایی

235
00:09:33,371 --> 00:09:35,338
‫و چرا این چیز بدیه؟

236
00:09:35,340 --> 00:09:38,375
‫چون ما همیشه اون بیرون نیستیم
‫که تورو بالا بکشیم

237
00:09:39,010 --> 00:09:41,547
‫برو به شهر، دوست پیدا کن

238
00:09:49,920 --> 00:09:52,354
‫دورا، عجله کن
‫باید به پروازت برسی

239
00:09:52,356 --> 00:09:54,856
‫ولی من نمیخوام برم به شهر

240
00:09:54,858 --> 00:09:57,226
‫ - من هیچکسو اونجا نمیشناسم
‫ - خانوادتو میشناسی

241
00:09:57,228 --> 00:10:00,830
‫آره، تو با دیگو خیلی صمیمی بودی
‫شرط میبندم اونم دلش واست تنگ شده

242
00:10:00,832 --> 00:10:04,734
‫نکته اینه که من فکر میکنم
‫...خوب میشه

243
00:10:04,736 --> 00:10:07,570
‫برات تا کنار کسایی باشی که
‫همسن و سال خودتن

244
00:10:07,572 --> 00:10:10,273
‫ - کمک میکنه
‫ - به چی؟

245
00:10:10,275 --> 00:10:12,609
‫عزیزم، یه مار دور گردنت گذاشتی

246
00:10:12,611 --> 00:10:14,411
‫میدونم

247
00:10:14,413 --> 00:10:17,148
‫ - یه مار بوآئه
‫ - باحاله

248
00:10:18,716 --> 00:10:22,350
‫ - بوآ رو بذار پایین عزیزم
‫ - داریم راجب چیز دیگه ای بحث میکنیم

249
00:10:22,352 --> 00:10:23,753
‫ - من از پسش بر میام
‫ - باشه

250
00:10:23,755 --> 00:10:25,053
‫برو بشین خانوم جوان

251
00:10:25,055 --> 00:10:26,490
‫ - میخواید چیکار کنید؟
‫ - بیا

252
00:10:27,192 --> 00:10:28,590
‫میخوایم صحبت کنیم

253
00:10:28,592 --> 00:10:30,625
‫درمورد خطرات یه شهر بزرگ

254
00:10:30,627 --> 00:10:33,595
‫ببین، تو به چند تا مهمونی
‫دعوت میشی

255
00:10:33,597 --> 00:10:36,566
‫و بعضی از این مهمونی ها
‫اسمش ریو هست

256
00:10:36,568 --> 00:10:38,334
‫که به مردمای اونجا میگن ریور

257
00:10:38,336 --> 00:10:41,104
‫آره، و اونا عاشق میله های درخشان ان

258
00:10:41,106 --> 00:10:44,172
‫و گردنبند آبنباتی
‫و کسیه های بافتنی

259
00:10:44,174 --> 00:10:46,611
‫موسیقیش شبیه اینه

260
00:10:56,154 --> 00:10:58,323
‫<i>♪نمیشه قطعش کرد ♪</i>

261
00:11:10,399 --> 00:11:11,736
‫<i>♪ برو بگیرش♪</i>

262
00:11:13,771 --> 00:11:16,574
‫آره، خیلی خشونت آمیزه
‫خشونت آمیز

263
00:11:19,373 --> 00:11:20,407
‫اره

264
00:11:21,712 --> 00:11:22,746
‫باشه

265
00:11:23,747 --> 00:11:27,251
‫خب، مواظب باش
‫این چیزیه که میخوایم بگیم

266
00:11:28,953 --> 00:11:31,921
‫ - باید اینو میگفتم
‫ - فکر کنم اینجوری راحت تره

267
00:11:31,923 --> 00:11:34,657
‫عزیزم، اینم تلفن ماهواره ایت
‫هر وقت خواستی باهامون صحبت کن

268
00:11:34,659 --> 00:11:37,026
‫و میتونی مختصاتمون رو ردیابی کنی

269
00:11:37,028 --> 00:11:39,330
‫ولی یکسان نیست

270
00:11:39,963 --> 00:11:41,897
‫من مثل شما یه کاوشگرم

271
00:11:41,899 --> 00:11:46,270
‫اوه، عسلم تو کل دنیا رو
‫برای کاوش داری

272
00:11:46,837 --> 00:11:48,204
‫برو ببینش

273
00:11:48,206 --> 00:11:50,005
‫دوست پیدا کن

274
00:11:50,007 --> 00:11:51,809
‫این کاوش واقعیه

275
00:11:52,477 --> 00:11:53,909
...‫اما

276
00:11:53,911 --> 00:11:55,177
‫نمیدونم چطوری

277
00:11:55,179 --> 00:11:57,248
‫چرا، میدونی

278
00:11:58,082 --> 00:12:01,419
‫فقط خودت باش دورا، باشه؟

279
00:12:04,088 --> 00:12:06,424
‫بیا
‫پروازتو از دست میدیا

280
00:12:06,829 --> 00:12:08,263
‫<i>دوستت دارم.</i>

281
00:12:10,161 --> 00:12:11,628
‫دورا...

282
00:12:11,630 --> 00:12:14,466
‫تو شهر میمون نمیبرن

283
00:12:17,635 --> 00:12:20,103
‫اون فهمید، رفیق

284
00:12:46,564 --> 00:12:48,031
‫واو!

285
00:12:48,033 --> 00:12:50,735
‫سلام!من دورا ام
‫من دورا ام

286
00:12:51,169 --> 00:12:52,701
‫من دورا ام!سلام

287
00:12:52,703 --> 00:12:54,805
‫از دیدنتون خوشحالم!سلام

288
00:13:00,278 --> 00:13:02,244
‫ - میبینیش؟
‫ - نه

289
00:13:02,246 --> 00:13:04,282
‫اگه نشناسیمش چی؟

290
00:13:05,549 --> 00:13:06,916
‫ببخشید!معذرت میخوام

291
00:13:06,918 --> 00:13:08,884
‫ - ببخشید معذرت میخوام
‫ - مواظب باش

292
00:13:08,886 --> 00:13:12,287
‫ - فکر نکنم که این مشکلی باشه
‫ - ببخشید معذرت میخوام

293
00:13:12,289 --> 00:13:15,356
‫دورا!به شهر خوش اومدی

294
00:13:15,358 --> 00:13:17,325
‫خاله سابرینا

295
00:13:17,327 --> 00:13:19,262
‫ - و عمو نیکو
‫ - دورا

296
00:13:19,264 --> 00:13:21,431
‫سلام!دلم واستون تنگ شده بود

297
00:13:21,433 --> 00:13:23,166
‫ - و دیگو
‫ - آه سلام

298
00:13:23,168 --> 00:13:24,903
‫واو!

299
00:13:28,140 --> 00:13:32,307
‫واو!تو خیلی لاغر و دراز شدی
‫مثل یه درخت نخل

300
00:13:32,309 --> 00:13:34,043
‫حتی شیبه خودتم نیستی

301
00:13:34,045 --> 00:13:38,013
‫ - آم...ممنونم
‫ - قراره کلی بهمون خوش بگذره

302
00:13:38,015 --> 00:13:41,940
‫از دفعه قبلی که یادمه
‫بیشتر انرژی داری

303
00:13:41,942 --> 00:13:43,311
‫بزن بریم

304
00:13:49,560 --> 00:13:54,930
‫ - آه، دورا
‫ - <i>مادربزرگ</i>

305
00:13:57,635 --> 00:13:59,904
‫اوه، دلم واست تنگ شده بود

306
00:14:00,605 --> 00:14:03,239
‫نگاش کن، چه دختر بزرگی شدی

307
00:14:03,241 --> 00:14:05,041
‫هنوزم با موی چتری

308
00:14:09,726 --> 00:14:12,093
‫واو!

309
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
‫خیلی صورتیه

310
00:14:13,485 --> 00:14:15,518
‫و همه چی سته

311
00:14:15,520 --> 00:14:18,088
‫آره، خانوادم فکر میکردن
‫خوشت میاد

312
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
‫هی، یه چیزی برات آوردم

313
00:14:23,395 --> 00:14:25,261
‫این چیه؟

314
00:14:25,263 --> 00:14:29,401
‫آبنباتی که دفعه قبل جدا شدیم
‫تو جنگل گذاشتی یادته؟

315
00:14:31,169 --> 00:14:32,368
‫مال تو کجاست؟

316
00:14:32,370 --> 00:14:33,802
‫آم...

317
00:14:33,804 --> 00:14:36,674
‫خب، من...
‫احتمالا خوردمش

318
00:14:37,342 --> 00:14:39,010
‫مثلا 10 سال پیش

319
00:14:39,744 --> 00:14:41,043
‫اوه

320
00:14:41,045 --> 00:14:42,545
‫معذرت میخوام، من...

321
00:14:42,547 --> 00:14:44,614
‫من فقط فکر کردم که باید

322
00:14:44,616 --> 00:14:47,349
‫کنار هم برشون گردونیم

323
00:14:47,351 --> 00:14:48,587
‫عیبی نداره

324
00:14:51,289 --> 00:14:52,924
‫قراره عالی باشه

325
00:14:53,424 --> 00:14:54,992
‫اوکی، خب...

326
00:14:55,626 --> 00:14:57,462
‫باید یکم بخوابی

327
00:14:59,731 --> 00:15:01,129
‫شب بخیر پریما

328
00:15:01,131 --> 00:15:02,967
‫<i>شب بخیر پریمو</i>

329
00:15:04,135 --> 00:15:05,370
‫اوکی

330
00:15:11,909 --> 00:15:14,645
‫اوم اومم

331
00:15:27,482 --> 00:15:31,563
‫ <i>از ماشین دور شو
‫دستاتو جایی بذار که بتونیم ببینیمشون</i>

332
00:15:35,866 --> 00:15:37,899
‫<i>♪ کوله پشتی کوله پشتی ♪</i>

333
00:15:37,901 --> 00:15:39,801
‫<i>♪ کوله پشتی
‫کوله پشتی ♪</i>

334
00:15:39,803 --> 00:15:42,271
‫<i>♪ تو کوله پشتی که پر از
‫وسایله ♪</i>

335
00:15:42,273 --> 00:15:43,752
‫<i>♪ و همینطور چیزای کوچیک ♪</i>

336
00:15:43,754 --> 00:15:46,008
‫آم، چی داری میخونی؟

337
00:15:46,010 --> 00:15:48,947
‫همیشه میخونم
‫کمکم میکنه که چی میخوام بیارم

338
00:15:50,146 --> 00:15:51,382
‫واو!

339
00:15:52,884 --> 00:15:54,018
‫چی؟

340
00:15:54,619 --> 00:15:56,388
‫اینطوری ما میریم مدرسه

341
00:15:57,355 --> 00:15:59,422
‫صبر کن، اشکالی نداره؟

342
00:15:59,424 --> 00:16:01,724
‫که اینو در بیاریم

343
00:16:01,726 --> 00:16:03,628
‫یذره اینکارو بکنیم

344
00:16:04,861 --> 00:16:08,098
‫ - هوم
‫ - این با مردم بومی سازگاره؟

345
00:16:08,100 --> 00:16:10,331
‫ - فقط میخوام روز اول خوبی داشته باشی
‫ - اوم

346
00:16:10,333 --> 00:16:12,268
‫و اگه باهات حرف نزدم
‫شخصیش نکن باشه؟

347
00:16:12,270 --> 00:16:13,569
‫هممون میخوایم سعی کنیم
‫دبیرستان رو تموم کنیم

348
00:16:13,571 --> 00:16:14,840
‫یه کالوس وحشتناکه

349
00:16:23,380 --> 00:16:25,848
‫فقط خودت باش

350
00:16:25,850 --> 00:16:28,085
‫من اینجا جدیدم
‫اسمت چیه؟

351
00:16:28,718 --> 00:16:31,321
‫واو

352
00:16:31,323 --> 00:16:33,522
‫خیلی خب خانوم جوان
‫کیفت روی میز

353
00:16:33,524 --> 00:16:36,027
‫<i>سلام من دورا ام</i>
‫اینم کوله پشتیه

354
00:16:36,394 --> 00:16:38,159
‫آره

355
00:16:38,161 --> 00:16:41,599
‫ - این چیه؟
‫ - شعله افکن، فقط واسه موارد اورژانسی

356
00:16:42,066 --> 00:16:43,101
‫اوه

357
00:16:43,534 --> 00:16:44,600
‫کار میکنه

358
00:16:44,602 --> 00:16:46,701
‫اوه، و اینا چیه؟

359
00:16:46,703 --> 00:16:48,771
‫قرص ید برای تصفیه آب

360
00:16:48,773 --> 00:16:50,873
‫ژنراتور شخصی

361
00:16:50,875 --> 00:16:52,742
‫رادیو دو آنتنه

362
00:16:52,744 --> 00:16:54,643
‫کیت تامین اضطراری
‫پنج روزه

363
00:16:54,645 --> 00:16:57,446
‫سیستم پناهگاه یه لینکه با
‫لونه و تخت متحرک

364
00:16:57,448 --> 00:16:58,750
‫میدونی که، برای خوابیدن رو صخره

365
00:17:01,052 --> 00:17:03,186
‫نمیتونی هیچکدوم از این
‫چیزا رو بیاری اینجا

366
00:17:03,188 --> 00:17:04,619
‫بعد از مدرسه ورشون دار

367
00:17:04,621 --> 00:17:06,222
‫چخبره؟

368
00:17:06,224 --> 00:17:07,723
‫ولی یویو رو میتونم بیارم؟

369
00:17:07,725 --> 00:17:11,360
‫متوجهی که یویو
‫یه سلاح کشندست؟

370
00:17:11,362 --> 00:17:12,528
‫واقعا؟

371
00:17:14,431 --> 00:17:16,497
‫متاسفم دیرمون شده
‫دورا عجله کن

372
00:17:16,499 --> 00:17:18,367
‫زودباش، بیا بریم

373
00:17:18,369 --> 00:17:19,869
‫کیک فنجونی برای خیریه

374
00:17:19,871 --> 00:17:22,940
‫جنگل های بارونی رو نجات بدید
‫کیک فنجونی برای خیریه

375
00:17:24,275 --> 00:17:27,517
‫ - چه بلایی سر جنگل بارونی اومده
‫ - نابود شده

376
00:17:27,519 --> 00:17:29,211
‫اوه، نه کدومش؟

377
00:17:29,213 --> 00:17:32,150
‫دینتری؟یاسونی؟الیانکو؟
‫هو؟تانگاس؟کاکوم؟

378
00:17:32,784 --> 00:17:34,483
‫آه...همشون

379
00:17:34,485 --> 00:17:36,785
‫رانش و کشاورزی بعضی از بزرگترین
‫تهیدیدا هستن

380
00:17:36,787 --> 00:17:38,253
‫که امروزه با آمازون روبرو میشن

381
00:17:38,255 --> 00:17:39,921
‫ولی من معتقدم با حفاظت
‫زیاد

382
00:17:39,923 --> 00:17:41,624
‫و رژیم های غذایی گیاهی

383
00:17:41,626 --> 00:17:43,462
‫میتونیم به جنگل بارونی کمک کنیم
‫دوباره شکوفا بشه

384
00:17:45,763 --> 00:17:47,397
‫تو کی هستی؟

385
00:17:47,399 --> 00:17:48,664
‫چرا انقدر باهوشی؟

386
00:17:48,666 --> 00:17:50,733
‫و و مدرسه من داری چیکار میکنی؟

387
00:17:50,735 --> 00:17:53,168
‫دورا
‫تو خونه با پروفسور ها تعلیم دیدم

388
00:17:53,170 --> 00:17:56,640
‫پدر مادر من، منو به صورت غیر مسئولانه
‫و فاقد جامعه پذیری تربیت کردن

389
00:17:57,140 --> 00:17:58,840
‫اوه

390
00:17:58,842 --> 00:18:01,343
‫یه کیک فنجونی بخور

391
00:18:01,345 --> 00:18:02,578
‫ممنون

392
00:18:02,580 --> 00:18:04,916
‫ - روز خوبی داشته باشی
‫ - تو ام همینطور، بای

393
00:18:06,684 --> 00:18:09,351
‫ - بنظر مهربون بود
‫ - نه نیست

394
00:18:09,353 --> 00:18:10,552
‫اون سمی موره

395
00:18:10,554 --> 00:18:11,888
‫یه دانش آموز افتخار آمیزه

396
00:18:11,890 --> 00:18:13,956
‫ورزشکار سه گانه
‫مبصر کلاس

397
00:18:13,958 --> 00:18:17,493
‫اوه.پس حتما مورد توجه
‫همسنای خودشه

398
00:18:17,495 --> 00:18:20,029
‫چی، اون؟
‫عمرا

399
00:18:20,031 --> 00:18:23,432
‫همه ازش بدشون میاد
‫اون تقریبا بدترین آدمو روی زمینه

400
00:18:25,736 --> 00:18:28,039
‫سلام!من دورا ام
‫پیرهن باحالیه

401
00:18:29,439 --> 00:18:30,842
‫واو

402
00:18:32,109 --> 00:18:33,542
‫ما اونجا نیستیم

403
00:18:33,544 --> 00:18:37,545
‫زمین
‫ما یه جورایی...اینورا ایم

404
00:18:37,547 --> 00:18:38,983
‫میخوای واست درستش کنم؟

405
00:18:39,382 --> 00:18:40,619
‫آه

406
00:18:41,785 --> 00:18:44,218
‫آه

407
00:18:44,220 --> 00:18:45,387
‫بفرما

408
00:18:45,389 --> 00:18:47,488
‫تو...ستاره شناسی؟

409
00:18:47,490 --> 00:18:49,324
‫البته که هستم
‫کی نیست؟

410
00:18:49,326 --> 00:18:51,126
‫چیشده؟
‫مشکلی هست؟

411
00:18:51,128 --> 00:18:52,895
‫زنگ صبحگاهیه
‫دیرمون شده ممنون

412
00:18:52,897 --> 00:18:54,599
‫اوه، خدافظ
‫بیا کیک فنجونی بخور

413
00:18:55,565 --> 00:18:57,099
‫ - ممنون
‫ - اون رندی وارن بود

414
00:18:57,101 --> 00:18:58,867
‫با اونم نمیخواد حرف بزنی
‫باشه؟

415
00:18:58,869 --> 00:19:00,304
‫چرا؟

416
00:19:01,604 --> 00:19:03,007
‫به این خاطر

417
00:19:05,141 --> 00:19:08,577
‫اوکی بذارید ببینیم کی دیشب
‫درسشو خونده

418
00:19:08,579 --> 00:19:10,946
‫موبی دیک کیه؟

419
00:19:10,948 --> 00:19:14,885
‫و چرا این داستان امروزه
‫هنوز قابل توجهه

420
00:19:16,960 --> 00:19:18,158
‫اوه

421
00:19:18,355 --> 00:19:20,856
‫خداروشکر یکی دیگه

422
00:19:20,858 --> 00:19:23,125
‫تو جدیدی آره؟

423
00:19:23,127 --> 00:19:24,894
‫خب، سلام کن

424
00:19:24,896 --> 00:19:27,862
‫سلام
‫من دورا ام دختر عموی دیگو

425
00:19:27,864 --> 00:19:29,898
‫و موبی دیک یه واله

426
00:19:29,900 --> 00:19:31,766
‫این رمان نمونه ای از نویسنده
‫غربی رو نشون میده

427
00:19:31,768 --> 00:19:34,436
‫متخصص دلتنگی فرهنگ های بومی
‫استعمار شده

428
00:19:34,438 --> 00:19:37,742
‫که وضعیت اصلاح شده اون رو
‫تو داستان های آمریکایی امروز توضیح میده

429
00:19:38,742 --> 00:19:40,709
‫از کجا منتقل شدی دورا؟

430
00:19:40,711 --> 00:19:43,446
‫جنگل

431
00:19:43,448 --> 00:19:46,249
‫پدر و مادر من پروفسور ان
‫من زیاد کتاب میخونم

432
00:19:46,251 --> 00:19:47,882
‫دورکا
‫(با لقب دادن لک لک مسخرش کرد)

433
00:19:47,884 --> 00:19:49,046
‫ممنون، دورا

434
00:19:49,048 --> 00:19:51,846
‫ظاهرا یه ستاره جدید
‫تو کلاس داریم

435
00:19:53,724 --> 00:19:55,791
‫مطمئن نیستم که منظورمو
‫واضح رسوندم یا نه

436
00:19:55,793 --> 00:19:59,227
‫ولی اگه میخوای مورد توجه ملکه قرار بگیری
‫بهتره از دستش ندی

437
00:19:59,229 --> 00:20:02,397
‫هیچی خطرناک تر از یه
‫حیوون زخمی نیست

438
00:20:02,399 --> 00:20:05,834
‫خیلی چیزا خطرناک تر از یه
‫حیوون زخمی ان

439
00:20:05,836 --> 00:20:09,773
‫ - برای شروع، یدونه سالمش
‫ - بسه فقط...بس کن

440
00:20:11,708 --> 00:20:13,111
‫حواسم بهت هست

441
00:20:22,186 --> 00:20:24,954
‫خدافظ همگی
‫امروز عالی بود

442
00:20:24,956 --> 00:20:26,621
‫انجامش دادیم
‫مدرسه رو تموم کردیم

443
00:20:26,623 --> 00:20:28,956
‫<i>♪ اگه چایی هست که باید بری ♪</i>

444
00:20:28,958 --> 00:20:31,592
‫<i>♪ من اونی ام که باید بشناسی
‫من یه نقشم ♪</i>

445
00:20:31,592 --> 00:20:33,590
‫مدرسه چطور بود کوچولوهای من
‫همه چی خوب بود؟

446
00:20:33,697 --> 00:20:35,233
‫عالی بود

447
00:20:36,300 --> 00:20:39,202
‫آره، عالی بود عالی

448
00:20:40,438 --> 00:20:42,603
‫ - اوکی
‫ - سلام عسلم چطوری؟

449
00:20:42,605 --> 00:20:44,907
‫ما داریم عالی انجام میدیم
‫ولی گوش کن

450
00:20:44,909 --> 00:20:49,544
‫اوکی
‫ما تو مشخصات 1.832 هستیم

451
00:20:49,546 --> 00:20:51,682
‫پیشرفت خیلی خوبی داریم

452
00:20:52,850 --> 00:20:54,917
‫آه...ببخشید آم

453
00:20:56,586 --> 00:20:57,621
‫یجورایی گیر کردم

454
00:20:58,956 --> 00:21:04,071
<i>‫نمیدونم صدامو میشنوی یا نه ولی
‫مختصاتمون 2.3674 هستن</i>

455
00:21:04,073 --> 00:21:05,828
<i>‫دلم واست تنگ شده</i>

456
00:21:05,830 --> 00:21:09,263
‫اوم، اینو امتحان کردی؟شگفت انگیزه

457
00:21:09,265 --> 00:21:12,868
‫ - بهش چی میگن؟
‫ - مک و پنیر

458
00:21:12,870 --> 00:21:15,771
‫ممنونم کارت عالی بود

459
00:21:15,773 --> 00:21:17,274
‫<i>خوشمزه بود</i>

460
00:21:18,309 --> 00:21:19,811
‫<i>لطفا پیغام بذارید</i>

461
00:21:20,578 --> 00:21:23,278
‫مامانی بابایی دوباره منم

462
00:21:23,280 --> 00:21:26,014
‫کجایین؟لطفا بهم زنگ بزنین

463
00:21:26,016 --> 00:21:28,283
‫<i>لطفا پشت خط پیغام بگذارید.</i>

464
00:21:28,285 --> 00:21:32,487
‫سلام مامانی بابایی
‫هر وقت تونستید بهم زنگ بزنید

465
00:21:32,489 --> 00:21:34,924
‫ما جمعه میریم موزه
‫تاریخی بین المللی

466
00:21:34,926 --> 00:21:38,063
‫دلم واسه شما و بوتس
‫و همه چی تنگ شده

467
00:21:40,496 --> 00:21:46,705
‫<i>♪ بدون تو، بدون تو♪</i>

468
00:22:11,094 --> 00:22:12,895
‫تو خورشیدی؟فهمیدم

469
00:22:12,897 --> 00:22:14,061
‫و تو هیدروژنی

470
00:22:14,063 --> 00:22:16,365
‫ - اوه
‫ - این چیزی که ستاره ها ازش ساخته شدن

471
00:22:17,700 --> 00:22:19,935
‫من عاشق این آهنگم

472
00:22:19,937 --> 00:22:21,236
‫میخوای برقصیم؟

473
00:22:21,238 --> 00:22:23,906
‫متاسفم دورا
‫واقعا بلد نیستم برقصم

474
00:22:23,908 --> 00:22:26,574
‫ - اوکی
‫ - ولی...

475
00:22:26,576 --> 00:22:29,313
‫میتونم عوضش نفسمو
‫حدود هفت دقیقه نگه دارم

476
00:22:30,480 --> 00:22:33,849
‫پدر و مادرم منو زیاد تو انجمن
‫استخر میذاشتن

477
00:22:33,851 --> 00:22:36,551
‫تظاهر به غرق شدن روش خوبی
‫برای جلب توجهه

478
00:22:36,553 --> 00:22:38,255
‫میخوای...میخوای ببینی؟

479
00:22:38,788 --> 00:22:40,090
‫من عاشق رقصم

480
00:22:40,957 --> 00:22:42,861
‫خیلی توش خوبم

481
00:22:49,566 --> 00:22:54,436
‫ - طاووس
‫ - <i>♪ همگی جمع بشید ♪</i>

482
00:22:55,773 --> 00:22:57,507
‫برگرد، برگرد

483
00:22:58,175 --> 00:23:00,309
‫اوه اوه
‫اوه اوه اوه

484
00:23:00,311 --> 00:23:02,176
‫<i>♪ این شعره ♪</i>

485
00:23:02,178 --> 00:23:04,146
‫<i>♪ جزیرست ♪</i>

486
00:23:04,148 --> 00:23:05,947
‫<i>♪ و مثل نیشکر، شیرینه ♪</i>

487
00:23:05,949 --> 00:23:08,385
‫هی، نگاه
‫دورکای رقصندست

488
00:23:10,755 --> 00:23:12,090
‫فیل

489
00:23:12,523 --> 00:23:14,357
‫اوه!اوه

490
00:23:14,359 --> 00:23:19,227
‫ - نگاه، نگاه، نگاه
‫ - اوه خدای من اون بخاطر همین به مدرسه ها منتقل میشه

491
00:23:19,229 --> 00:23:20,696
‫زودباش پریمو

492
00:23:20,698 --> 00:23:22,932
‫تو این رقص رو بلدی

493
00:23:22,934 --> 00:23:25,367
‫ - گوریل
‫ - برقص دیگو برقص

494
00:23:25,369 --> 00:23:29,071
‫برقص دیگو برقص
‫برقص دیگو برقص

495
00:23:29,073 --> 00:23:30,938
‫برقص دیگو برقص

496
00:23:37,348 --> 00:23:39,281
‫دیگو، صبر کن

497
00:23:39,283 --> 00:23:41,849
‫حد اقل باعث شدم مردم
‫برقصن و دست بزنن

498
00:23:41,851 --> 00:23:43,186
‫اونا داشتن مسخرت میکردن

499
00:23:43,188 --> 00:23:44,852
‫اونا داشتن به من
‫و تو میخندیدن

500
00:23:44,854 --> 00:23:46,955
‫تو هفته هاست اینجایی
‫چطوره که اونو ندیدی؟

501
00:23:46,957 --> 00:23:49,657
‫دیدمش، احمق نیستم

502
00:23:49,659 --> 00:23:52,628
‫ولی من باید خودم باشم
‫این تنها چیزیه که میدونم چچطوری انجام بدم

503
00:23:52,630 --> 00:23:54,196
‫خب، انجامش نده

504
00:23:54,198 --> 00:23:55,763
‫برای مثلا یه روز
‫خودت نباش

505
00:23:55,765 --> 00:23:57,532
‫و معمولی باش

506
00:23:57,534 --> 00:24:00,601
‫دیگو، ما قبلا خیلی نزدیک بودیم
‫چرا الان همه چی فرق کرده؟

507
00:24:00,603 --> 00:24:02,405
‫چون دورا اینجا
‫جنگل نیست

508
00:24:02,407 --> 00:24:03,973
‫جایی که هر کار بخوای
‫بتونی بکنی

509
00:24:03,975 --> 00:24:05,374
‫و بهترین دوست
‫یه میمون باشی

510
00:24:05,376 --> 00:24:08,176
‫دبیرستانه
‫مرگ و زندگیه

511
00:24:08,178 --> 00:24:11,549
‫و حتی بدون مراقبت از عجیب الخلقه کلاس
‫ام کلی سخت بوده

512
00:24:22,560 --> 00:24:23,995
‫دورا؟

513
00:24:26,296 --> 00:24:27,398
‫دورا؟

514
00:24:37,327 --> 00:24:38,430
‫باشه

515
00:24:44,515 --> 00:24:48,553
‫بعضی وقتا هممون
‫باید قایم شیم ، نه؟

516
00:24:52,090 --> 00:24:56,425
‫به گمونم...
‫هیچوقت احساس تنهایی نکرده بودم

517
00:24:56,427 --> 00:24:59,030
‫وقتی با خودم
‫تو جنگل بودم

518
00:25:00,197 --> 00:25:03,799
‫ولی حالا که یا یچه ها
‫محاصره شدم

519
00:25:03,801 --> 00:25:06,033
‫همش احساس تنهایی دارم

520
00:25:14,111 --> 00:25:17,946
‫ - فکر کنم دیگو ازم متنفره
‫ - آه

521
00:25:17,948 --> 00:25:19,248
‫نه

522
00:25:20,082 --> 00:25:23,388
‫تو عشق خونواده منی مگه نه؟

523
00:25:26,857 --> 00:25:28,559
‫ - مادربزرگ؟
‫ - هوم؟

524
00:25:30,428 --> 00:25:32,330
‫من عجیب الخلقه ام؟

525
00:25:32,896 --> 00:25:34,532
‫اوم...

526
00:25:35,400 --> 00:25:37,502
‫از بقیه ما نه

527
00:25:40,003 --> 00:25:41,570
‫چوابت نه نیست

528
00:25:41,572 --> 00:25:45,073
‫بذار یکم بهت لوبیا بدم
‫باشه؟

529
00:25:48,345 --> 00:25:50,646
‫<i>اوکی، اینجا لیست شکار ها قرار دارن</i>

530
00:25:50,648 --> 00:25:52,147
‫قوانین رو میدونین

531
00:25:52,149 --> 00:25:55,417
‫به گروه های 4 نفره تقسیم شید
‫و برید عکس بگیرید

532
00:25:55,419 --> 00:25:58,286
‫اوه، و اگه کسی به من نیاز داشت
‫من تو کافه تریا هستم

533
00:25:58,288 --> 00:26:00,388
‫انتخابای زندگیمو از خودم میپرسم

534
00:26:00,390 --> 00:26:03,292
‫ - میشه تو تیم شما باشم؟
‫ - شما به نفر چهارم نیاز ندارید؟

535
00:26:03,294 --> 00:26:04,829
‫هی، بچه ها ما چهار تا؟

536
00:26:05,630 --> 00:26:07,295
‫میشه تو تیم شما باشم؟

537
00:26:07,297 --> 00:26:08,664
‫ - هی، بچه ها
‫ - میتونم تو تیم شما باشم؟

538
00:26:09,432 --> 00:26:11,632
‫حتما باهام شوخی میکنی

539
00:26:11,634 --> 00:26:12,900
‫هوم

540
00:26:12,902 --> 00:26:14,503
‫البته که داره اتفاق میوفته

541
00:26:14,505 --> 00:26:18,572
‫یه چیزی بین شما دو تا
‫هست

542
00:26:18,574 --> 00:26:21,642
‫ - رقص دورکا بودش؟
‫ - خب خوشحالم که این بحثو پیش کشیدی

543
00:26:21,644 --> 00:26:23,378
‫شوخی میکنم
‫در واقع اصلا اهمیت نمیدم

544
00:26:23,380 --> 00:26:26,615
‫اوکی
‫یه چیزی پیدا کنید که بیشتر از 1000 سال عمر داره

545
00:26:26,617 --> 00:26:29,618
‫قدیمی ترین یادگار
‫دو امتیاز کسب میکنه، بجنبید

546
00:26:29,620 --> 00:26:32,388
‫اوه، خدای من
‫میشه یذره بیشتر رئیس باشی؟

547
00:26:32,390 --> 00:26:35,390
‫ - ببخشید؟رئیس، واقعا؟
‫ - آره

548
00:26:35,392 --> 00:26:39,119
‫بعدش چی؟تیز؟
‫من خیلی واست سخت بنظر میام؟

549
00:26:39,121 --> 00:26:42,607
به گمونم یادت رفته اینو تو
کلاس 101 نفرت از زنان بنویسی

550
00:26:44,067 --> 00:26:46,135
‫چیه؟
‫چیزی میخوای بگی؟

551
00:26:46,137 --> 00:26:48,438
‫فقط خیلی ترسیدم الان

552
00:26:50,975 --> 00:26:52,907
‫این نمایشگاه مصری چطوره؟

553
00:26:52,909 --> 00:26:56,244
‫هر چیز مصری میتونه قدیمی
‫ترین یادگار باشه

554
00:26:56,246 --> 00:26:58,112
‫ - بچه ها؟
‫ - پیست

555
00:26:58,114 --> 00:27:00,549
‫فکر کنم من بتونم کمکت کنم

556
00:27:00,551 --> 00:27:02,517
‫راجب شکار محافظتون شنیدم

557
00:27:02,519 --> 00:27:04,386
‫تو داشتی به پوستر های
‫مصری نگاه میکردی

558
00:27:04,388 --> 00:27:06,955
‫ - کی باز میشه؟
‫ - مشکل همینجاست، دو هفته دیگه

559
00:27:06,957 --> 00:27:09,593
‫امروز تو زیر زمین تخلیش میکنن

560
00:27:11,562 --> 00:27:14,663
‫ببین...
‫اگه انقدر واست اهمیت داره

561
00:27:14,665 --> 00:27:16,300
‫یه راهی شاید باشه تا بری
‫اون پایین

562
00:27:30,014 --> 00:27:32,348
‫بهتره که غازچرونی نباشه

563
00:27:32,350 --> 00:27:36,452
‫امیدوارم باشه
‫من عاشق غاز چرونی ام

564
00:27:36,454 --> 00:27:39,286
‫اگه یکی بگیری
‫دیگه باحال نیست

565
00:27:39,288 --> 00:27:41,725
‫غازو که گرفتی
‫دیگه بی معنی میشه

566
00:27:51,069 --> 00:27:56,838
‫خب، بر یه اساسی طبقه بندی شدن
‫بنابراین مواد مصر باستان باید تو این راهرو باشن

567
00:27:56,840 --> 00:27:58,072
‫ - واو
‫ - اوه

568
00:27:58,074 --> 00:28:00,176
‫ - سلام
‫ - اوه، نه گیر اقتاد

569
00:28:00,178 --> 00:28:02,211
‫میتونم کاملا توضیح بدم که چرا اینجام

570
00:28:02,213 --> 00:28:03,811
‫ - یکی داره میاد
‫ - با من بیاین خانوم

571
00:28:03,813 --> 00:28:05,113
‫!قایم شید!قایم شید

572
00:28:05,115 --> 00:28:06,215
‫ - کجا؟
‫ - اونجا اونجا اونجا

573
00:28:09,151 --> 00:28:10,819
‫ببین چی پیدا کردم
‫داشت دزدکی اینور اونور میرفت

574
00:28:10,821 --> 00:28:13,754
‫آه لو رفتی

575
00:28:13,756 --> 00:28:14,858
‫یه دزد

576
00:28:15,492 --> 00:28:18,563
‫یا شایدم کاوشگر

577
00:28:19,796 --> 00:28:22,830
‫ - <i>سلام دورا</i>
‫ - سلام، من دورا ام...

578
00:28:22,832 --> 00:28:25,202
‫صبر کن، تو اسممو میدونی؟

579
00:28:25,937 --> 00:28:28,206
‫هی، تو باید کمکم کنی

580
00:28:29,171 --> 00:28:31,439
‫فکر کنم محافظ شکار رو
‫بردیم

581
00:28:31,441 --> 00:28:33,675
‫چی؟هی، نه

582
00:28:33,677 --> 00:28:35,178
‫بذارید برم

583
00:28:36,179 --> 00:28:39,013
‫ - هی، نه
‫ - صبر کنید وایسید

584
00:28:39,015 --> 00:28:41,349
‫ - چخبره؟
‫ - این یه محافظ شکاره؟

585
00:28:41,351 --> 00:28:43,051
‫شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

586
00:28:44,521 --> 00:28:47,388
‫خوب بخوابی، دورا
‫و وقتی بیدار شدی

587
00:28:47,390 --> 00:28:51,428
‫کمکمون میکنی پدر مادرت رو
‫و بعدم پاراپاتا رو پیدا کنیم

588
00:29:03,006 --> 00:29:04,441
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

589
00:29:05,642 --> 00:29:07,141
‫ما کجاییم؟

590
00:29:15,686 --> 00:29:18,521
‫فکر کنم از یه هواپیما
‫تخلیمون کردن

591
00:29:18,523 --> 00:29:20,690
‫ما تو یه هواپیما نیستیم
‫...نمیتونیم باشیم

592
00:29:23,660 --> 00:29:26,195
‫خدای من
‫ما تو یه هواپیماییم

593
00:29:26,197 --> 00:29:27,596
‫بدون شناسنامه از کشور
‫خارج شدیم

594
00:29:27,598 --> 00:29:29,367
‫باید به کنسولگری
‫آمریکا هشدار بدیم

595
00:29:39,325 --> 00:29:40,721
‫دورا، چیشد؟

596
00:29:40,740 --> 00:29:44,737
<i>اونا اومدن دنبال من و مامان بابام
و همین طور پاراپاتا</i>

597
00:29:44,739 --> 00:29:45,772
<i>داری راست میگی ؟</i>

598
00:29:45,774 --> 00:29:47,115
‫اونا دزدای گنجن

599
00:29:47,117 --> 00:29:48,282
‫چرا من قرص خوردم؟

600
00:29:48,284 --> 00:29:49,484
‫شماها دارید چی میگید؟

601
00:29:52,555 --> 00:29:54,257
‫باید از اینجا بریم بیرون

602
00:29:56,794 --> 00:29:59,729
‫اوه نگاه کنید، دورا یه چاقو تو سفر
‫با خودش آورده

603
00:30:03,734 --> 00:30:06,670
‫سه تا مزدور مسلح میبینم

604
00:30:07,405 --> 00:30:08,673
‫صبر کن، چهار تا ان

605
00:30:09,840 --> 00:30:11,505
‫فکر کنم منو دید

606
00:30:11,507 --> 00:30:13,574
‫ - داره میاد سراغمون
‫ - آه

607
00:30:13,576 --> 00:30:18,248
‫اوکی من اینجا نیستم
‫من یه مجسمم

608
00:30:22,886 --> 00:30:24,753
‫دورا!تویی

609
00:30:24,755 --> 00:30:27,622
‫ - تو کی هستی؟
‫ - من یکی از دوستای پدر مادرتم

610
00:30:27,624 --> 00:30:29,189
‫دارم نجاتت میدم دورا

611
00:30:29,191 --> 00:30:31,092
‫اگه میخوای زنده بمونی
‫دنبالمب یا

612
00:30:32,162 --> 00:30:33,227
‫کجا رفت؟

613
00:30:33,229 --> 00:30:34,997
‫اون...اون مُرد؟

614
00:30:35,966 --> 00:30:38,667
‫من خوبم من خوبم
‫به کمکتون نیاز دارم

615
00:30:38,669 --> 00:30:41,272
‫ولی باید عجله کنیم
‫الان

616
00:30:45,007 --> 00:30:46,374
‫رئیس

617
00:30:46,376 --> 00:30:48,310
‫بگیرشون

618
00:30:48,312 --> 00:30:51,411
‫پدر و مادر من رضایت نامه
‫اردوی جنگلی رو امضا نکردن

619
00:30:51,413 --> 00:30:53,282
‫چرا ما اینجاییم؟

620
00:30:53,284 --> 00:30:55,283
‫موزه کجاست؟
‫چرا چرا چرا؟

621
00:30:55,285 --> 00:30:58,353
‫ - چجوری از اینجا بریم بیرون
‫ - نمیدونم

622
00:30:58,355 --> 00:31:01,725
‫ - آوردنت بیرون از جعبه آخرین جایی بود که نقشم پیش رفت
‫ - اوه

623
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
‫هاه
‫سویپر آمادست

624
00:31:08,532 --> 00:31:11,034
‫هر چی که شد
‫نقشه رو بگیر

625
00:31:11,601 --> 00:31:13,702
‫سوپیر، آره

626
00:31:13,704 --> 00:31:15,404
‫این چجوری نجات دادنیه؟

627
00:31:15,406 --> 00:31:17,138
‫تنها دریه که داریم

628
00:31:17,140 --> 00:31:18,542
‫بیا بذار من امتحان کنم

629
00:31:19,243 --> 00:31:20,778
‫ - <i>سلام</i>
‫ - جان...

630
00:31:22,412 --> 00:31:24,612
‫هی
‫اون روباه نقشه منو دزدید

631
00:31:24,614 --> 00:31:26,648
‫کجاست؟
‫کجاست؟کجاست؟

632
00:31:26,650 --> 00:31:29,553
‫کدوم قسمت از، روباه نقشه منو دزدید رو
‫متوجه نشدید؟بیاید کمک

633
00:31:31,488 --> 00:31:33,589
‫گرفتمت
‫اینجایی رفیق کوچولوی من

634
00:31:33,591 --> 00:31:36,427
‫چیزی رو ندزد، سویپر

635
00:31:41,598 --> 00:31:45,466
‫آره، اوه
‫اوه

636
00:31:45,468 --> 00:31:46,703
‫!اوه

637
00:31:51,441 --> 00:31:52,507
‫اون معرکست

638
00:31:52,509 --> 00:31:53,776
‫واو واو واو
‫اووه

639
00:31:55,312 --> 00:31:56,781
‫اوه، لعنتی

640
00:31:59,282 --> 00:32:02,787
‫پسر!من برعکس گیر کردم

641
00:32:06,556 --> 00:32:08,457
‫سویپر نه

642
00:32:09,292 --> 00:32:11,894
‫ - آفرین سویپر
‫ - میدونم، پسر

643
00:32:11,896 --> 00:32:13,030
‫بگیریدش

644
00:32:15,099 --> 00:32:16,367
‫!دورا

645
00:32:18,168 --> 00:32:20,003
‫ - حالا چیکار کنیم؟
‫ - زود باش زود باش

646
00:32:20,937 --> 00:32:23,407
‫ - نجات دهنمون کجا رفت؟
‫ - فرار کرد

647
00:32:24,740 --> 00:32:26,808
‫ - سوار شید
‫ - این درو باز کن پسر

648
00:32:26,810 --> 00:32:28,746
‫ - سوار شید
‫ - شوخی نمیکنم پسر

649
00:32:30,479 --> 00:32:32,982
‫وایپر، اون ماشینو بگیر
‫نذار فرار کنن

650
00:32:34,651 --> 00:32:36,417
‫ - سفت بچسبید
‫ - اوه

651
00:32:46,330 --> 00:32:47,564
‫!ببخشید

652
00:32:54,204 --> 00:32:55,639
‫دارن میان دنبالمون؟

653
00:32:59,676 --> 00:33:01,275
‫کجا رفتن؟

654
00:33:01,277 --> 00:33:04,678
‫این تا مایل ها تنها جادست
‫چشاتونو باز کنید

655
00:33:04,680 --> 00:33:06,484
‫دیگه نه

656
00:33:07,650 --> 00:33:09,818
‫شما بچه ها خوبید؟

657
00:33:12,890 --> 00:33:14,255
‫اوه

658
00:33:14,257 --> 00:33:16,457
‫ - واقعا نه
‫ - واقعا نه؟

659
00:33:16,459 --> 00:33:17,993
‫برای درک قرن

660
00:33:17,995 --> 00:33:20,594
‫من الان دزدیده شدم و توسط
‫آدم بدا تعقیب شدم

661
00:33:20,596 --> 00:33:23,731
‫و یه روباه با ماسک
‫همه دیدنش درسته؟

662
00:33:23,733 --> 00:33:25,867
‫چرا اون روباه مثلا
‫باید ناشناس بمونه؟

663
00:33:25,869 --> 00:33:28,836
‫کی قراره یه روباه خاص
‫رو بشناسه؟

664
00:33:28,838 --> 00:33:30,839
‫ - اوم
‫ - تو از کجا اسم منو میدونی؟

665
00:33:30,841 --> 00:33:32,907
‫اولین بار که دیدمت
‫یه بچه کوچیک بودی

666
00:33:32,909 --> 00:33:35,976
‫اسم من آلهاندرو گوترزه
‫من استاد زبان های باستانی ام

667
00:33:35,978 --> 00:33:38,178
‫تو دانشگاه مارکوس
‫تو لیما در پرو درس خوندم

668
00:33:38,180 --> 00:33:42,583
‫من و پدر مادرت وقتی اینجا بودن
‫با هم در ارتباط بودیم

669
00:33:42,585 --> 00:33:46,288
‫و بعد از دو هفته تماس پدر مادرت
‫قطع شد

670
00:33:46,290 --> 00:33:48,890
‫و بعدش
‫سکوت
‫(به زبان اسپانیایی)

671
00:33:48,892 --> 00:33:51,359
‫ - یعنی سکوت
‫ - آره اونو فهمیدم

672
00:33:51,361 --> 00:33:54,029
‫اونا حتی برای هفته ها جواب
‫تلفن ماهواره ای منو ندادن

673
00:33:54,031 --> 00:33:57,298
‫پدرت اینو هفته پیش واسه من فرستاد
‫تا در صورت لزوم کمک کنم

674
00:33:57,300 --> 00:33:58,867
‫آه، مجله بابایی

675
00:33:58,869 --> 00:34:00,568
‫پس من اومدم اینجا
‫تا مطمئن شم حالشون خوبه

676
00:34:00,570 --> 00:34:02,137
‫تا اینجا ردشونو زدم

677
00:34:02,139 --> 00:34:04,939
‫من دنبال هر نشونه واسه پیدا
‫کردنشون گشتم

678
00:34:04,941 --> 00:34:10,845
‫و بعد دیدم که سرتو از اون جعبه بیرون
‫اوردی و با خودم گفتم دورا

679
00:34:10,847 --> 00:34:13,314
‫دورا...
‫نو جوون دزدیده شده

680
00:34:13,316 --> 00:34:15,950
‫ولی چطوری منو شناختی؟

681
00:34:15,952 --> 00:34:18,486
‫خب، دقیقا همونجوری ای

682
00:34:18,488 --> 00:34:22,856
‫ولی...متاسفانه
‫میترسم ایده ای نداشته باشم که پدر مادرت کجان

683
00:34:22,858 --> 00:34:25,392
‫نگران نباش من میتونم
‫رد پدر مادرمو تو جنگل بزنم

684
00:34:25,394 --> 00:34:26,561
‫بزنید بریم

685
00:34:26,563 --> 00:34:27,829
‫صبر کنید

686
00:34:27,831 --> 00:34:29,497
‫یا شایدم باید به پلیس محلی زنگ بزنیم

687
00:34:29,499 --> 00:34:32,033
‫و بیان با مثلا یه گروه
‫ضربت نجاتمون بدن

688
00:34:32,035 --> 00:34:34,602
‫هوم آره بنظر یه انتخاب
‫دیگه ای میاد

689
00:34:34,604 --> 00:34:36,137
‫البته

690
00:34:36,139 --> 00:34:38,872
‫سلام؟911؟میشه بیاید
‫دنبالمون؟

691
00:34:38,874 --> 00:34:42,010
‫ما نبش بارون و جنگل هستیم

692
00:34:42,012 --> 00:34:45,280
‫باشه، گرفتم
‫من فقط میخوام برم خونه

693
00:34:45,282 --> 00:34:47,485
‫هممون این بیرون میمیریم

694
00:34:48,017 --> 00:34:49,216
‫دور و برتون رو ببینید

695
00:34:49,218 --> 00:34:52,720
‫اینجا از اون جاهاییه که
‫مردم میمیرن

696
00:34:52,722 --> 00:34:56,457
‫منظورم اینه یه جورایی
‫مردم همه جا میمیرن

697
00:34:56,459 --> 00:34:59,327
‫ - اوکی، خیلی مفهوم خوبی بود
‫ - بچه ها بچه ها

698
00:34:59,329 --> 00:35:03,398
‫گوش کنید، پیدا کردن پدر مادر دورا
‫بهترین شانسمون برای بیرون رفتن از اینجاست

699
00:35:03,400 --> 00:35:05,367
‫عموم و زن عموم میدونن چیکار کنن

700
00:35:05,369 --> 00:35:08,202
‫دورا دختر عموی منه نمیتونم
‫همینطوری ولش کنم

701
00:35:08,204 --> 00:35:10,637
‫تا یه سری مرد غریبه که الان دیدیم
‫بگیرنش

702
00:35:10,639 --> 00:35:11,907
‫ممنون دیگو

703
00:35:11,909 --> 00:35:14,209
‫حالا بزنید بریم
‫پدر مادر دورا رو پیدا کنیم

704
00:35:29,325 --> 00:35:31,695
‫نگاه!اونجا
‫ماشینشونه

705
00:35:41,171 --> 00:35:44,271
‫ایناهاش، همینه
‫سمبل خانوادگیمون

706
00:35:44,273 --> 00:35:47,209
‫ - اینجا جاییه که شروع کردن به راه رفتن
‫ - ما اونجاییم؟

707
00:35:47,211 --> 00:35:49,943
‫پدر مادرت کجان؟
‫من که نمیبینمشون

708
00:35:49,945 --> 00:35:52,180
‫با ماشین دیگه نمیتونیم بریم

709
00:35:52,182 --> 00:35:54,649
‫ - جنگل خیلی متراکمه
...‫ - پس ما چطوری

710
00:35:54,651 --> 00:35:57,885
‫باید با پا بریم تو جنگل

711
00:35:57,887 --> 00:36:00,990
‫خوشبختانه، میدونستم که این اتفاق
‫میوفته

712
00:36:02,758 --> 00:36:06,693
‫خب، شاید یذره وسایل
‫زیادی آورده باشم

713
00:36:06,695 --> 00:36:07,931
‫مهمون من باشین

714
00:36:11,901 --> 00:36:14,704
‫این یه کابوس غیر قابل تحمله

715
00:36:19,575 --> 00:36:21,642
‫بگم که، من اول نمیرم

716
00:36:21,644 --> 00:36:24,081
‫تو اول برو دورا
‫بنظر اینجوری بهتره

717
00:36:25,249 --> 00:36:27,881
‫شماها لازم نیست
‫نگران چیزی باشید

718
00:36:27,883 --> 00:36:30,218
‫جنگل کاملا امنه

719
00:36:30,220 --> 00:36:33,857
‫فقط به چیزی دست نزنید
‫و زیاد عمیق نفس نکشید

720
00:36:38,028 --> 00:36:39,063
‫اوه

721
00:36:47,169 --> 00:36:49,606
‫مطمئنی پدر مادرت این طرفی رفتن؟

722
00:36:51,675 --> 00:36:53,142
‫اوکی، اینا چی ان؟

723
00:36:53,843 --> 00:36:55,144
‫نشونه های هشدار دهنده

724
00:36:56,280 --> 00:36:57,479
‫توتم ها

725
00:36:57,481 --> 00:36:59,847
‫افسانه از یه شبه نظامی
‫باستانی مرگبار میگن

726
00:36:59,849 --> 00:37:02,983
‫که برای حفاظت از پاراپاتا
‫واقع شدن

727
00:37:02,985 --> 00:37:05,419
‫هیچکس نگهبان های گمشده
‫رو ندیده

728
00:37:05,421 --> 00:37:08,289
‫نگهبان های گم شده قرن

729
00:37:15,365 --> 00:37:16,731
‫اون دیگه چی بود؟

730
00:37:16,733 --> 00:37:18,466
‫کچو

731
00:37:18,468 --> 00:37:20,968
‫باستان چشمگیر اینکا

732
00:37:20,970 --> 00:37:22,805
‫چه معنی ای میده؟

733
00:37:23,740 --> 00:37:26,176
‫همه اونایی که دنبال
‫پاراپاتا هستن

734
00:37:27,077 --> 00:37:28,742
‫مطمئنا هلاک میشن

735
00:37:28,744 --> 00:37:31,879
‫اوکی، من آمادم تا الان پدر مادرم
‫بیان و منو ببرن

736
00:37:31,881 --> 00:37:33,680
‫لازم نیست نگران چیزی باشی

737
00:37:33,682 --> 00:37:37,286
‫قول میدم، منظورم اینه که
‫نیازی به واکنش بیش از حد نیست

738
00:37:39,590 --> 00:37:43,327
‫!درش بیارین!درش بیارین
‫درش بیارین

739
00:37:49,398 --> 00:37:54,771
‫و اینم یه نمونه از خطرات
‫واکنش بیش از حد بود

740
00:38:17,860 --> 00:38:19,827
‫خوبی؟

741
00:38:19,829 --> 00:38:21,197
‫خوبم، کاملا خوبم

742
00:38:22,898 --> 00:38:25,935
‫هی، یکی دیگه از اون
‫حلقه های قرمز رو پیدا کردم

743
00:38:26,836 --> 00:38:28,702
‫نشون خانوادم

744
00:38:28,704 --> 00:38:32,274
‫ - باید نزدیک شده باشم
‫ - اوه ممنونم ممنونم

745
00:38:32,276 --> 00:38:34,078
‫میریم خونه

746
00:38:41,918 --> 00:38:43,553
‫این کمپ پدر مادرمه

747
00:38:44,486 --> 00:38:47,789
‫یا بود
‫منظورم اینه که این وسایلشونه

748
00:38:50,093 --> 00:38:51,758
‫یکی داره نگاهمون میکنه

749
00:38:53,095 --> 00:38:54,731
‫میتونم حسش کنم

750
00:39:00,602 --> 00:39:02,769
‫آها

751
00:39:02,771 --> 00:39:04,472
‫بکشش سریع بکشش

752
00:39:04,474 --> 00:39:05,939
‫بوتس!اوه

753
00:39:05,941 --> 00:39:08,843
‫اوه، بوتس
‫خیلی خوشحام میبینمت

754
00:39:08,845 --> 00:39:10,711
‫اون این میمونو میشناسه؟

755
00:39:10,713 --> 00:39:12,479
‫معلومه که این میمونو میشناسه

756
00:39:13,950 --> 00:39:16,651
‫خداروشکر

757
00:39:16,653 --> 00:39:18,519
‫اون دیدتشون

758
00:39:18,521 --> 00:39:22,490
‫اوه، ببخشید این بوتسه
‫بوتس، اینا دوستامن

759
00:39:22,492 --> 00:39:24,158
‫اونا اینجان تا کمکم کنن

760
00:39:24,160 --> 00:39:26,794
‫نه، اینجاییم تا نجات داده شیم

761
00:39:26,796 --> 00:39:28,963
‫اوه، و یه چیزی
‫ما دوست نیستیم

762
00:39:35,939 --> 00:39:37,370
‫اونا اینو سریع کشیدن

763
00:39:37,372 --> 00:39:39,340
‫ - میبینی چجوری کشیدنش؟
‫ - آره

764
00:39:39,342 --> 00:39:43,678
‫هنوزم، میتونم رد پرد مادرمو
‫بهتر از اون مزدورا بگیرم

765
00:39:43,680 --> 00:39:46,116
‫فقط باید ما اول بهشون برسیم

766
00:39:51,488 --> 00:39:54,955
‫آه، میشه یلحظه صبر کنیم؟
‫من باید به کاری بکنم

767
00:39:54,957 --> 00:39:56,957
‫ - چی؟
‫ - یه چیزی

768
00:39:56,959 --> 00:39:58,128
‫چه چیزی؟

769
00:39:58,861 --> 00:40:00,597
‫من میدونم چیه

770
00:40:01,564 --> 00:40:05,635
‫ - باید بری دستشویی
‫ - نه این نیست

771
00:40:06,702 --> 00:40:09,403
‫البته که باید برم دستشویی
‫چهل و هشت ساعته دستشویی نرفتم

772
00:40:09,405 --> 00:40:12,073
‫دارم عرق میکنم و هر قدم
‫که ورمیدارم عذاب آوره

773
00:40:12,075 --> 00:40:14,242
‫خب، منو نگاه نکنید
‫گوشاتونو بگیرید

774
00:40:14,244 --> 00:40:15,542
‫احتمالا باید قبل از اینکه 47

775
00:40:15,544 --> 00:40:18,012
‫بار بگی دستشویی میگفتی
‫گوشاتونو بگیرید

776
00:40:18,014 --> 00:40:20,483
‫لازم نیست بترسی

777
00:40:21,117 --> 00:40:22,318
‫من یه ایده دارم

778
00:40:23,218 --> 00:40:26,120
‫ - بیا تبدیلش کنیم به یه آهنگ
‫ - بیا نکنیم

779
00:40:26,122 --> 00:40:28,122
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم بر طرف شد

780
00:40:28,124 --> 00:40:31,160
‫چرا به گروه بر نگردیم
‫...اونوقت میتونیم فقط

781
00:40:35,231 --> 00:40:37,832
‫واقعا؟
‫اینم تو کوله پشتیت داشتی؟

782
00:40:37,834 --> 00:40:39,600
‫یه بیل دستشویی

783
00:40:39,602 --> 00:40:43,303
‫<i>♪ وقتشه چاله دستشویی
‫رو حفر کنیم ♪</i>

784
00:40:43,305 --> 00:40:44,905
‫<i>♪ حفر، حفر، حفر ♪</i>

785
00:40:44,907 --> 00:40:48,608
‫<i>♪ فقط یه بیل وردار
‫خیلی آسونه ♪</i>

786
00:40:48,610 --> 00:40:52,680
‫<i>♪ مطمئن شو چاه عمیقه
‫و هیچ ماری نیست ♪</i>

787
00:40:52,682 --> 00:40:56,950
‫<i>♪ اینو بهت میگم تا عاقل تر بشی ♪</i>

788
00:40:56,952 --> 00:41:01,358
‫<i>♪ و فراموش نکن که این
‫یه کود طبیعیه ♪</i>

789
00:41:02,425 --> 00:41:06,026
‫من بهت ایمان دارم سمی
‫مطمئنم میتونی اینکارو کنی

790
00:41:06,028 --> 00:41:08,997
‫حتی از لحاظ پزشکی
‫ام باید اینکارو بکنی

791
00:41:08,999 --> 00:41:11,899
‫اوکی، بای
‫بیا بوتس

792
00:41:11,901 --> 00:41:14,071
‫آه

793
00:41:15,872 --> 00:41:17,271
‫اون خوبه

794
00:41:17,273 --> 00:41:19,606
‫لازم نیست از چیزی بترسین

795
00:41:21,244 --> 00:41:23,077
‫خوب نیست
‫اصلا خوب نیست

796
00:41:23,079 --> 00:41:25,213
‫برید، برید، برید

797
00:41:27,416 --> 00:41:31,454
‫تیر ها واقعی دارن میان سمتمون
‫تیر ها واقعی دارن میان سمتمون

798
00:41:35,858 --> 00:41:37,791
‫<i>♪ چاه دستشویی رو حفر کن ♪</i>

799
00:41:37,793 --> 00:41:39,160
‫<i>♪ حفر، حفر، حفر ♪</i>

800
00:41:39,162 --> 00:41:41,930
‫!آه

801
00:41:41,932 --> 00:41:43,430
‫ - !بدو
‫ - اونورو نگاه کن، اونورو نگاه کن

802
00:41:43,432 --> 00:41:44,966
‫ - ببخشید، وقت نداریم
‫ - ما هیچی ندیدیم

803
00:41:44,968 --> 00:41:47,434
‫ - برای نجات جونتون بدوید
‫ - باید بریم

804
00:41:47,436 --> 00:41:48,470
‫!آآه

805
00:41:49,405 --> 00:41:51,405
‫ - داره چی میشه؟
‫ - نفرینه؟

806
00:41:51,407 --> 00:41:54,675
‫نفرین مارو هلاک میکنه
‫قراره همه جا هلاک شیم

807
00:41:54,677 --> 00:41:56,246
‫اونجا، اونجا
‫دنبالم بیاین

808
00:41:57,414 --> 00:41:58,982
‫از این طرف

809
00:42:07,590 --> 00:42:10,158
‫تیر خوردم!منو زدن
‫دارم خونریزی میکنم

810
00:42:10,160 --> 00:42:11,628
‫دارم زندگیمو از دست میدم

811
00:42:12,928 --> 00:42:16,129
‫اوه نه نه نه نه
‫قوطی آبمیوست، فقط قوطی آبمیوست

812
00:42:23,171 --> 00:42:25,943
‫فکر کنم واسه الان
‫جامون امنه

813
00:42:33,282 --> 00:42:36,716
‫امن نیستیم امن نیستیم
‫امن نیستیم

814
00:42:40,689 --> 00:42:43,189
‫من میخوام برم خونه
‫میخوام برم خونه

815
00:42:58,173 --> 00:43:00,643
‫من خوبم!من خوبم

816
00:43:02,878 --> 00:43:04,246
‫بچه ها...

817
00:43:04,981 --> 00:43:07,113
...نمیتونم مطمئنا بگم

818
00:43:07,115 --> 00:43:13,320
‫چون کاملا مطمئنم آسیب
‫...مغزی رو تجربه کردم

819
00:43:13,322 --> 00:43:15,455
...‫ولی مطمئنم

820
00:43:15,457 --> 00:43:19,126
‫ولی شاید ما
‫نگهبان دیده نشده رو دیدیم

821
00:43:19,128 --> 00:43:20,628
‫نگهبان گمشده

822
00:43:20,630 --> 00:43:22,796
‫فکر کردم گفتی اونا
‫فقط افسانن

823
00:43:22,798 --> 00:43:25,999
‫اینا همون نشونه های خورشیدی ان
‫که رو توتم ها بود

824
00:43:26,001 --> 00:43:28,334
‫پس اینا مثل تیر های لجیت ان؟

825
00:43:28,336 --> 00:43:30,470
‫مثل، تیر هایی که باهاش میکشن؟

826
00:43:30,472 --> 00:43:33,309
‫نشونه ها کاملا
‫معتبر ان

827
00:43:34,910 --> 00:43:36,780
‫هی، حالت خوبه؟

828
00:43:37,881 --> 00:43:39,116
‫خوب؟

829
00:43:39,615 --> 00:43:40,747
‫خوب؟

830
00:43:40,749 --> 00:43:42,584
‫نه خوب نیستم باشه؟

831
00:43:42,586 --> 00:43:43,983
‫میخوام برم خونه

832
00:43:43,985 --> 00:43:46,352
‫میخوام تو یه اتاق پر از یخ
‫به گوشیم ذل بزنم

833
00:43:46,354 --> 00:43:48,455
‫یه نوشیدنی قهوه
‫منجمد بخورم

834
00:43:48,457 --> 00:43:52,026
‫میدونم که باعث میشه صدام بلرزه
‫ولی این چیزیه که من میخوام

835
00:43:52,028 --> 00:43:53,894
‫اوه، و اینم بگم
‫آهنگ دستشویی دروغ میگفت

836
00:43:53,896 --> 00:43:56,896
‫آره، یه سری تیر های خطرناک
‫داشتم رو سرم میریختن

837
00:43:56,898 --> 00:43:58,734
‫از اینجا متنفرم

838
00:43:59,769 --> 00:44:01,535
‫آه!آه

839
00:44:01,537 --> 00:44:04,241
و حتی نمیتونم عصبانیتمو تخلیه کنم
!چون موجودات این جنگل منو میخورن

840
00:44:05,776 --> 00:44:06,909
.شاید یه شعر بتونه کمک کنه

841
00:44:08,043 --> 00:44:10,410
<i>♪اشکال نداره بعضی وقتا عصبانی بشی♪</i>

842
00:44:10,412 --> 00:44:11,678
<i>♪...واقعا اشکال نداره♪</i>

843
00:44:11,680 --> 00:44:14,251
!دیگه شعر نخون

844
00:44:22,724 --> 00:44:23,759
.باشه

845
00:44:46,615 --> 00:44:48,717
تو هم اینجایی تا سرم داد بزنی؟

846
00:44:49,686 --> 00:44:53,590
.نه.راستش،اومدم اینجا تا کسی سرم داد نزنه

847
00:44:57,494 --> 00:45:00,664
خیلی ترسناکه که مسئولیت بقیه
.به عهده تو باشه

848
00:45:01,697 --> 00:45:03,799
.وقتی تنهایی آسونتره

849
00:45:05,901 --> 00:45:07,303
واقعا؟

850
00:45:15,977 --> 00:45:20,448
،ببین،میدونم اون میتونه مثلِ
...یک موجود بدرد نخور باشه بعضی وقتا،ولی

851
00:45:21,117 --> 00:45:24,220
.اونقدرا ام بد نیست،به نظرم

852
00:45:33,095 --> 00:45:34,961
.تو برای اون جذابی

853
00:45:34,963 --> 00:45:37,263
.چی؟نه

854
00:45:37,265 --> 00:45:39,133
.نه،من اصلا همچین چیزی نگفتم

855
00:45:39,135 --> 00:45:41,135
میدونی،
یک موقعیتی که جونت درخطره

856
00:45:41,137 --> 00:45:44,071
میتونه به فرایند همسریابی
‌!تو بیشتر گونه ها سرعت ببخشه

857
00:45:44,073 --> 00:45:47,608
.باشه،نه
.فقط آروم باش

858
00:45:47,610 --> 00:45:50,579
.و لطفا دیگه نگو "همسریابی"

859
00:45:51,313 --> 00:45:54,316
.هیچوقت -
.اوم.اوهوم -

860
00:45:54,985 --> 00:45:56,785
.بیا فقط ازینجا بریم

861
00:45:57,952 --> 00:46:00,322
اصلا ما داریم راه درست رو میریم؟

862
00:46:11,233 --> 00:46:12,468
چی؟

863
00:46:13,302 --> 00:46:14,803
.ردپای روباه

864
00:46:27,349 --> 00:46:31,184
.منطقه رو ارزیابی کردم
اونجا یک مسیره که تازه اس به سمت شمال میره،

865
00:46:31,186 --> 00:46:32,720
.یه چیزایی هم دیدم که به شرق میره

866
00:46:32,722 --> 00:46:34,787
نشانه بیشتری ازشون پیدا نکردی؟ -
.نه -

867
00:46:34,789 --> 00:46:37,992
.خیله خب،پس به سمت شمال می ریم -
.همون مسیریه که اونا رفتن -

868
00:46:37,994 --> 00:46:39,894
!سلام،بچه ها -
!هیسس -

869
00:46:39,896 --> 00:46:41,331
چی بود؟

870
00:46:46,269 --> 00:46:47,770
.اوه.آها

871
00:46:48,438 --> 00:46:51,972
!آهای

872
00:46:59,648 --> 00:47:01,314
چی،از میمون ترسیدی الان؟

873
00:47:01,316 --> 00:47:03,617
.میمونا میتونن سه برابر وزنشون رو تحمل کنن

874
00:47:03,619 --> 00:47:06,153
پس یعنی آره میترسی؟
.وایپر از میمونا میترسه

875
00:47:06,155 --> 00:47:08,155
.فقط یک حقیقت علمی درباره میمونا بود

876
00:47:08,157 --> 00:47:09,392
.فقط همین بود

877
00:47:14,729 --> 00:47:17,265
بچه ها کجان؟

878
00:47:17,267 --> 00:47:20,069
.اونا حتما مردن
.الان فقط من و توییم

879
00:47:21,037 --> 00:47:23,504
...البته
.باید یه خانواده تشکیل بدیم

880
00:47:23,506 --> 00:47:25,071
.ما اینکارو نمی کنیم

881
00:47:25,073 --> 00:47:27,309
.عه،چند روز وقت میخواد

882
00:47:28,477 --> 00:47:31,211
!اوه!هی
شما کجا بودین بچه ها؟

883
00:47:31,213 --> 00:47:34,247
.سلام،بچه ها -
.ببین،واقعا متاسفم،دورا -

884
00:47:34,249 --> 00:47:36,149
.اشکال نداره
.اشکال نداره،سمی

885
00:47:36,151 --> 00:47:39,153
.ما اون سربازا رو دیدیم
.اونا جلوی ما هستن

886
00:47:39,155 --> 00:47:41,321
.ما باید اونارو از یک مسیر امن دنبال کنیم

887
00:47:41,323 --> 00:47:45,093
.نه.دنبالشون نمی کنیم
.پدرومادرم ازون مسیر نرفتن

888
00:47:45,095 --> 00:47:48,829
.پدرم میگه مسیر پاراپاتا از یک خونه اُپرا می گذره

889
00:47:48,831 --> 00:47:50,430
خونه اُپرا صدها سال پیش ساخته شده

890
00:47:50,432 --> 00:47:51,798
توسط اروپایی ها
.موقع رونق کائوچوی آمازون(رابر بوم)

891
00:47:51,800 --> 00:47:53,602
هیچی ازش نمیمونه
.مگر خرابش کنی

892
00:47:54,236 --> 00:47:55,805
.این مسیریه که اونا رفتن

893
00:47:59,240 --> 00:48:00,576
.باید خودش باشه

894
00:48:01,443 --> 00:48:03,679
.یا بوده باشه

895
00:48:06,448 --> 00:48:09,515
به نظر نمیاد خواننده های اُپرا
.مدتی اینجا بوده باشن

896
00:48:09,517 --> 00:48:11,486
.آره

897
00:48:11,488 --> 00:48:14,187
،ممکنه اروپایی ها اینجارو ساخته باشن
...اما

898
00:48:14,189 --> 00:48:16,090
.جنگل جاشو پر کرده

899
00:48:24,633 --> 00:48:27,200
.عی،پام

900
00:48:27,202 --> 00:48:28,769
چرا زمین مثل پودینگ شکلاته؟

901
00:48:28,771 --> 00:48:30,570
.ببخشید

902
00:48:30,572 --> 00:48:33,341
!وایسا،وایسا،وایسا

903
00:48:33,343 --> 00:48:35,776
.من یه عالمه لوبیا و شامپاین خوردم

904
00:48:38,713 --> 00:48:41,816
.خوراک لوبیا خوردم

905
00:48:43,852 --> 00:48:46,387
.خیلی هم پوزول خوردم

906
00:48:46,389 --> 00:48:49,189
...امم

907
00:48:49,191 --> 00:48:53,630
.صبر کنین
کس دیگه ای هم توجه کرده که دیوارا دارن بلند میشن؟

908
00:48:54,796 --> 00:48:56,865
!ماسه روان

909
00:49:00,068 --> 00:49:01,501
!حتما شوخی میکنین

910
00:49:01,503 --> 00:49:02,936
ماسه روان واقعا وجود داره؟

911
00:49:02,938 --> 00:49:05,671
.من فکر میکردم فقط مال بازی کامپیوتریه

912
00:49:05,673 --> 00:49:07,075
!مثل پیت فال

913
00:49:07,610 --> 00:49:08,876
.کلاسیکه

914
00:49:08,878 --> 00:49:10,611
چطوری ازینجا بیایم بیرون؟

915
00:49:10,613 --> 00:49:13,512
.خیله خب،قانون اول ماسه روان:نترسید

916
00:49:13,514 --> 00:49:15,383
.فقط بیشتر فرو میرین

917
00:49:15,385 --> 00:49:17,686
.صاف به پشت دراز بکشین

918
00:49:18,454 --> 00:49:20,586
.باید وزنتونو تقسیم کنین

919
00:49:20,588 --> 00:49:22,057
.باشه.خیله خب

920
00:49:24,193 --> 00:49:26,861
.نه،نه،نه
.من اینکارو نمی کنم

921
00:49:26,863 --> 00:49:28,794
.آره
.نه،اینکار واقعا اشتباهه

922
00:49:28,796 --> 00:49:31,030
حالا یکم با پاهاتون حرکت کنین

923
00:49:31,032 --> 00:49:33,633
که فضا برای آب ایجاد بشه
.تا بین ماسه قرار بگیره

924
00:49:33,635 --> 00:49:37,704
،و به محضی که پاهاتون آزاد شدن
.آروم به بیرون از ماسه ها شنا کنین

925
00:49:37,706 --> 00:49:40,274
.اوه،به من استراحت بدین
.ما اینجا می میریم

926
00:49:44,780 --> 00:49:47,015
!ببینین،ببینین!جواب میده
!جواب میده

927
00:49:54,055 --> 00:49:55,090
.بجنب

928
00:50:02,331 --> 00:50:04,064
.ممنون

929
00:50:04,066 --> 00:50:07,468
!کمکم کنین -
.الخاندرو،نباید تکون بخوری -

930
00:50:07,470 --> 00:50:08,571
...بی حرکت بمو

931
00:50:10,572 --> 00:50:12,674
چرا همتون ساکت شدین؟

932
00:50:13,209 --> 00:50:14,541
خیلی بده،مگه نه؟

933
00:50:17,713 --> 00:50:19,615
!وای،نه!شو

934
00:50:21,851 --> 00:50:26,454
!چا
!نه،نه،نه.رو صورت نه

935
00:50:26,456 --> 00:50:28,955
.رو صورت نه!آههه

936
00:50:28,957 --> 00:50:31,559
.یک نَرِ دیگس
.میخوان باهم مبارزه کنن

937
00:50:31,561 --> 00:50:33,260
!نه،نه

938
00:50:33,262 --> 00:50:35,664
!عههه

939
00:50:36,733 --> 00:50:38,698
.مطمئن نیستم که دارن باهم مبارزه میکنن

940
00:50:38,700 --> 00:50:41,202
.اوه،اون یک ماده اس

941
00:50:41,204 --> 00:50:43,870
.اونا مبارزه نمیکنن
!دارن جفت گیری میکنن

942
00:50:45,807 --> 00:50:48,374
!بیارینش پایین -
.سریع،یه نفر یه شاخه بیاره -

943
00:50:48,376 --> 00:50:51,447
!دارم غرق میشم -
!نه،نه،صبر کن -

944
00:50:52,180 --> 00:50:54,080
!بچه ها،برگردین

945
00:50:54,082 --> 00:50:56,350
این جنگل پر از درخته
.من نمیتونم یه شاخه پیدا کنم

946
00:50:56,352 --> 00:50:57,584
!اوه،اوه،نه

947
00:50:57,586 --> 00:51:00,555
!الخاندرو!الخاندرو

948
00:51:00,557 --> 00:51:02,957
.دارم پا میبینم!پای انسان

949
00:51:02,959 --> 00:51:04,126
!اینجا

950
00:51:05,193 --> 00:51:10,532
.خیله خب،همگی
!یک،دو،سه!عههه

951
00:51:24,881 --> 00:51:26,812
من زنده ام؟ -
!آره -

952
00:51:26,814 --> 00:51:30,117
!من زنده ام!من زنده ام -
!آره -

953
00:51:30,119 --> 00:51:33,956
!من زنده ام!من زنده ام -
!آره -

954
00:51:34,689 --> 00:51:38,827
...من زنده ام،من زنده ام

955
00:51:41,229 --> 00:51:43,632
.فکر کردم دارم میمیرم

956
00:51:44,633 --> 00:51:47,537
.فکر کردم دارم میمیرم

957
00:51:49,671 --> 00:51:52,205
.خیلی زشته وقتی بزرگترا گریه میکنن

958
00:51:52,207 --> 00:51:54,642
.نمیدونی باید به کجا نگاه کنی

959
00:51:54,644 --> 00:51:56,746
!من احمق بودم

960
00:51:57,780 --> 00:52:00,283
...و بعد یک عقرب اومد

961
00:52:01,249 --> 00:52:03,753
.روی سرم جفت گیری میکرد

962
00:52:08,390 --> 00:52:09,823
.واقعا متاسفم

963
00:52:09,825 --> 00:52:11,794
.تمام زندگیم دروغه

964
00:52:12,628 --> 00:52:13,794
.من یک شیّادم

965
00:52:13,796 --> 00:52:15,765
!نه.نه -
.آره -

966
00:52:16,663 --> 00:52:19,133
.همه بعضی وقتا همین فکرو میکنن،الخاندرو

967
00:52:19,135 --> 00:52:20,399
.من آدم بدی ام

968
00:52:20,401 --> 00:52:21,836
.نه -
.آره -

969
00:52:21,838 --> 00:52:24,671
.نه.نه.نه -
.نه،آره هستم.آره -

970
00:52:24,673 --> 00:52:28,374
...من یک!من آدم بدی ام

971
00:52:28,376 --> 00:52:33,148
.نه،تو آدم بدی نیستی
.هیچکس بد نیست‌،به درونت نگاه کن

972
00:52:34,717 --> 00:52:37,287
.ممنون،دورا -
.بجنب -

973
00:52:39,220 --> 00:52:40,255
ما کجاییم؟

974
00:52:41,356 --> 00:52:42,592
.یک نفری اینجا زندگی میکنه

975
00:52:44,559 --> 00:52:46,262
.و اون نفر داره میاد

976
00:53:02,677 --> 00:53:05,144
.اون پدرومادرمو ندیده

977
00:53:05,146 --> 00:53:09,149
و به نظر هم نمیاد که دوست داشته باشه
.بهم کمک کنه تا اونارو پیدا کنم

978
00:53:09,151 --> 00:53:11,484
.شاید اون بدونه چطور به پاراپاتا بریم

979
00:53:11,486 --> 00:53:12,854
!پاراپاتا

980
00:53:14,856 --> 00:53:16,323
.به نظر میاد خیلی به اونجا علاقه داره

981
00:53:24,832 --> 00:53:27,269
اونا ما هستیم؟

982
00:53:36,378 --> 00:53:37,780
!آره

983
00:53:42,352 --> 00:53:44,917
به نظر بده،درسته؟

984
00:53:44,919 --> 00:53:47,019
همه فکر میکنن که بد بود؟ -
.آره،یکمی -

985
00:54:04,974 --> 00:54:07,106
چی؟چی گفت؟

986
00:54:07,108 --> 00:54:10,876
.گفت هرکس دنبال پاراپاتا بوده نفرین شده

987
00:54:10,878 --> 00:54:12,879
.خب،عالیه

988
00:54:12,881 --> 00:54:16,350
ولی اینم گفت می دونه چطوری
.شما رو برگردونه به رودخونه پایین

989
00:54:16,352 --> 00:54:18,417
.میتونه ببرتون خونه

990
00:54:18,419 --> 00:54:19,686
.همتونو

991
00:54:19,688 --> 00:54:22,523
.آره!آره!نجات پیدا کردم

992
00:54:22,525 --> 00:54:24,957
...منظورم اینه

993
00:54:24,959 --> 00:54:27,994
.فقط اگه شما بدون ما مشکلی ندارین،واقعیتش

994
00:54:27,996 --> 00:54:31,465
،تو منو قاطی این ماجرا کردی
،ولی بنظرم خودتم داری مارو نجات میدی

995
00:54:31,467 --> 00:54:33,669
.پس دیگه بی حسابیم

996
00:54:35,271 --> 00:54:39,205
.من باهات میام
.نمیتونم بذارم تنها بری

997
00:54:39,207 --> 00:54:42,244
.منظورم اینه،تو دختر داییم هستی
.یک قانونایی وجود داره

998
00:54:48,717 --> 00:54:50,419
.اینجا جائیه که از هم جدا میشیم

999
00:54:58,860 --> 00:55:01,163
...اوه،خدای

1000
00:55:03,932 --> 00:55:07,904
...من.امیدوارم نمیری یا هرچی

1001
00:55:08,898 --> 00:55:10,000
.تو هم،همینطور

1002
00:55:19,881 --> 00:55:21,183
بهمون زل زده؟

1003
00:55:21,849 --> 00:55:23,418
.آره -
.باشه،وقت رفتنه -

1004
00:55:26,188 --> 00:55:27,787
.دیگو،دورا راه بیفتین

1005
00:55:31,427 --> 00:55:33,327
هوم؟ -
.میگه از مسیر جدا نشین -

1006
00:55:33,329 --> 00:55:36,332
.اوه.راه بیفتین
.خداحافظ،بچه ها

1007
00:55:36,932 --> 00:55:38,501
.موفق باشی،دُرا

1008
00:55:47,108 --> 00:55:50,278
چرا اون انقد عجله داره تا مارو ازینجا ببره بیرون؟

1009
00:55:56,818 --> 00:55:58,153
.رندی،صبرکن،وایسا

1010
00:55:58,686 --> 00:56:00,421
.اوه،نه!اوه،نه

1011
00:56:00,423 --> 00:56:02,888
!نه،نه،نه،بجنب
!باید بهشون هشدار بدیم

1012
00:56:15,202 --> 00:56:17,972
.چیزی نیست که هرروز میبینی

1013
00:56:18,740 --> 00:56:20,541
مطمئنی مسیر خوبیه؟

1014
00:56:20,543 --> 00:56:24,046
.خب،اون گفت این مسیریه که باید بریم

1015
00:56:25,814 --> 00:56:29,385
.به هیچی دست نزن

1016
00:57:05,387 --> 00:57:07,954
!آره!آره!آره

1017
00:57:07,956 --> 00:57:09,291
!از پسش براومدیم

1018
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
.اوخی

1019
00:57:23,439 --> 00:57:25,004
!تو صورتم چیزی زد

1020
00:57:26,474 --> 00:57:28,675
!ما تو مزرعه هاگ هستیم -
!به داخل نفس نکش -

1021
00:57:28,677 --> 00:57:30,977
!بیاین ازینجا بریم بیرون -
.مشکلی نیست.مشکلی نیست -

1022
00:57:30,979 --> 00:57:33,412
،اگه این هاگ ها سمی بودن
.تا الان مرده بودیم

1023
00:57:33,414 --> 00:57:36,518
...بجنب،دیگو
.اوه،وای

1024
00:57:37,686 --> 00:57:38,921
چیه؟

1025
00:57:39,688 --> 00:57:42,525
چیه؟ -
.وای،پسر -

1026
00:57:45,093 --> 00:57:46,961
چه اتفاقی داره میفته؟

1027
00:57:46,963 --> 00:57:48,461
...تو.قیافه تو عجیبه -
.قیافه تو عجیبه -

1028
00:57:48,463 --> 00:57:50,296
.نه،قیافه تو عجیبه -
...تو.نه،تو -

1029
00:57:50,298 --> 00:57:52,832
!نه،تو!تو -
!تو!تو!اون -

1030
00:57:56,939 --> 00:57:59,106
!من دیگه به این لباسا احتیاجی ندارم

1031
00:57:59,108 --> 00:58:01,374
!اوه

1032
00:58:01,376 --> 00:58:02,975
!بلچ

1033
00:58:02,977 --> 00:58:05,245
.مطمئنم زود تموم میشه
!مشکلی نیست

1034
00:58:05,247 --> 00:58:06,946
مشکلی نیست؟داری شوخی میکنی؟

1035
00:58:06,948 --> 00:58:09,251
!این باور نکردنیه

1036
00:58:10,626 --> 00:58:12,151
!سلام،دُرا

1037
00:58:12,153 --> 00:58:14,687
!سلام،نقشه
.اوه،فکر کردم گُمِت کردم

1038
00:58:14,689 --> 00:58:18,325
.هیچوقت نمی تونی منو از دست بدی
!من همیشه با توام

1039
00:58:18,327 --> 00:58:19,658
.سلام،دُرا

1040
00:58:19,660 --> 00:58:20,794
!کوله پشتی

1041
00:58:20,796 --> 00:58:22,431
!دهنم،یک زیپه

1042
00:58:23,064 --> 00:58:24,530
.سلام،دورا -
.هوم -

1043
00:58:24,532 --> 00:58:26,666
.من تورو نمیشناسم،سنگ کوچولو -
.اوه -

1044
00:58:26,668 --> 00:58:29,570
.ولی از آشناییت خوشحال شدم -
.عا -

1045
00:58:29,572 --> 00:58:30,836
!همه اینجان

1046
00:58:30,838 --> 00:58:33,409
!یو هو

1047
00:58:36,345 --> 00:58:38,547
!ببین!دفتر بابا

1048
00:58:39,682 --> 00:58:40,847
!صبر کن

1049
00:58:43,452 --> 00:58:44,751
!اوه

1050
00:58:44,753 --> 00:58:46,954
.اوه -
حالت خوبه،دورا؟ -

1051
00:58:46,956 --> 00:58:49,655
.نمیتونم.آماده نیستم

1052
00:58:49,657 --> 00:58:52,460
.دستمو بگیر
.بیا باهم امتحان کنیم

1053
00:58:53,695 --> 00:58:54,963
!آره

1054
00:58:55,316 --> 00:59:01,763
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی

1055
00:59:03,070 --> 00:59:05,037
!سمی!رندی

1056
00:59:05,039 --> 00:59:06,275
.گرفتیمت،دورا

1057
00:59:06,775 --> 00:59:08,410
!ممنون،بچه ها

1058
00:59:13,348 --> 00:59:16,148
چیکار کنیم؟ -
.اوه،باید براش یه آهنگ بخونیم -

1059
00:59:16,151 --> 00:59:17,450
.اون شعر دوست داره

1060
00:59:17,452 --> 00:59:18,917
<i>♪لطفا زنده شو،دورا♪</i>

1061
00:59:18,919 --> 00:59:20,320
<i>♪نمیر♪</i>

1062
00:59:20,322 --> 00:59:21,720
<i>♪ به نظر همون چیزیه ♪</i>

1063
00:59:21,722 --> 00:59:23,555
<i>♪ که خودت می گفتی♪</i>

1064
00:59:25,593 --> 00:59:28,227
.اوه،من خیلی خوب بلد نیستم -
!جواب داد -

1065
00:59:28,229 --> 00:59:29,896
.داره بلند میشه

1066
00:59:29,898 --> 00:59:31,300
!سلام

1067
00:59:32,133 --> 00:59:34,033
رندی؟ -
.اوه،خداروشکر -

1068
00:59:34,035 --> 00:59:36,370
!بوتس

1069
00:59:36,372 --> 00:59:37,340
.اووه

1070
00:59:38,139 --> 00:59:40,039
!سمی

1071
00:59:40,041 --> 00:59:42,177
.سلام -
.تو برگشتی -

1072
00:59:43,211 --> 00:59:45,644
.صدای قشنگی داری -
...خب -

1073
00:59:45,646 --> 00:59:47,580
بعضی وقتا
.یک شعر بهترین ایده اس

1074
00:59:47,582 --> 00:59:48,682
.اووه

1075
00:59:48,684 --> 00:59:50,015
.ولی نه بیشتر وقتا

1076
00:59:50,017 --> 00:59:52,253
.اوه،و به هیچکس نگو من اینکارو کردم

1077
00:59:53,322 --> 00:59:55,224
.حالت خوب میشه

1078
01:00:19,213 --> 01:00:22,284
...میدونی،دورا،من

1079
01:00:24,952 --> 01:00:28,123
.من هیچوقت جنگلو فراموش نمی کنم

1080
01:00:28,622 --> 01:00:30,025
...و تو

1081
01:00:30,726 --> 01:00:33,028
...تو بهترین دوستم بودی

1082
01:00:33,996 --> 01:00:36,298
.و اولین دوستم

1083
01:00:36,999 --> 01:00:39,301
.من خوشحالم که با توام،دورا

1084
01:00:39,934 --> 01:00:41,503
...منظورم اینه،این

1085
01:00:42,403 --> 01:00:44,905
،این ماجراجویی بعدی ماست
.بزرگترینش

1086
01:00:44,907 --> 01:00:47,209
.ماجراجویی بعدیمون،بزرگترین

1087
01:00:55,284 --> 01:00:58,186
...من.یک خواب عجیب دیدم

1088
01:00:59,655 --> 01:01:01,524
!عه!عه

1089
01:01:29,684 --> 01:01:33,854
.ورودی پاراپاتا باید یه جایی تو این کوه ها باشه

1090
01:01:33,856 --> 01:01:36,021
.اوه،عالیه
،برای اولین بار

1091
01:01:36,023 --> 01:01:38,626
در واقع من احساس خیلی خوبی
...نسبت به اتفاقاتی دارم که

1092
01:01:47,401 --> 01:01:49,537
.حرفی که الان زدمو نادیده بگیرین

1093
01:01:57,945 --> 01:01:59,646
.اوه

1094
01:01:59,648 --> 01:02:01,350
اینجا همش مخفی بوده این پایین؟

1095
01:02:02,851 --> 01:02:06,188
.خب،بهتر ازین نمیشد
.حالا تو یک سوراخ گیر افتادیم

1096
01:02:10,159 --> 01:02:11,593
.وای

1097
01:02:13,061 --> 01:02:15,061
.ستاره ها

1098
01:02:15,063 --> 01:02:16,631
.این یک نقشه ستاره اس

1099
01:02:17,097 --> 01:02:18,765
.کلاسیک

1100
01:02:18,767 --> 01:02:22,138
.اما ستاره ها تو مکان درستشون قرار ندارن

1101
01:02:22,537 --> 01:02:24,338
.حیرت انگیزه

1102
01:02:24,340 --> 01:02:26,673
!این یک پازل جنگلیه

1103
01:02:26,675 --> 01:02:29,575
فکر نمی کنم
.این یک پازل جنگلی باشه

1104
01:02:29,577 --> 01:02:32,378
در اصل چون هیچ چیزی
.شبیه پازل جنگلی وجود نداره

1105
01:02:32,380 --> 01:02:35,948
.گوش کن،من تاحالا چندین فیلم در مورد جنگل دیدم

1106
01:02:35,950 --> 01:02:38,917
،برای حل کردن این
.باید ستاره هارو تو مکان درستشون قرار بدیم

1107
01:02:38,919 --> 01:02:41,187
،وقتی انجامش بدیم
این چرخهای سنگی بزرگ می چرخن

1108
01:02:41,189 --> 01:02:42,523
.و گنجینه نمایان میشه

1109
01:02:42,525 --> 01:02:44,023
.خیلی باحال میشه

1110
01:02:44,025 --> 01:02:45,425
فقط باید بفهمم

1111
01:02:45,427 --> 01:02:47,396
.چطور اولین قطعه رو حرکت بدم

1112
01:02:47,796 --> 01:02:48,898
.اوه

1113
01:02:52,800 --> 01:02:54,934
مطمئنی باید به اون دست بزنی؟

1114
01:02:56,338 --> 01:02:57,839
چیشد؟

1115
01:02:58,639 --> 01:03:01,173
.به نظر نمیاد صدای خوبی باشه

1116
01:03:01,175 --> 01:03:04,577
.اوه،وایسین
.ستاره ها تو مکان درستی ان

1117
01:03:04,579 --> 01:03:06,447
.این نیمکره جنوبیه

1118
01:03:07,282 --> 01:03:09,316
.من فقط داشتم از طرف غلطی بهشون نگاه میکردم

1119
01:03:09,318 --> 01:03:11,417
هنوز یک پازل جنگلیه،درسته؟

1120
01:03:13,389 --> 01:03:16,222
!اوه!اوه.فکر نمی کنم این یک پازل جنگلی باشه

1121
01:03:16,224 --> 01:03:19,725
.این یک پوکیو اس -
پوکیو دیگه چیه؟ -

1122
01:03:19,727 --> 01:03:22,028
.این یک آبراه زیرزمینی باستانیه

1123
01:03:22,030 --> 01:03:25,865
مهندسین اینکا چنتا از با جزئیات ترین
.سیستمهای آبیاری که تا حالا ساخته شده رو تعبیه کردن

1124
01:03:25,867 --> 01:03:28,204
.آب،از بالا،استفاده از جاذبه

1125
01:03:28,803 --> 01:03:30,169
!اوه -
!اوه،اوه -

1126
01:03:30,171 --> 01:03:33,506
!اوه،اوه -
!اون اهرم ها رو نکش،رندی -

1127
01:03:33,508 --> 01:03:36,477
!عههه!دارم سعی میکنم قطعش کنم

1128
01:03:44,519 --> 01:03:48,421
،خیله خب،اگه این یک آبراه باشه
.فقط باید یه جورایی دریچه تخلیه آب رو باز کنیم

1129
01:03:48,423 --> 01:03:50,055
چطوری اینقد درمورد آبراه اطلاعات داری؟

1130
01:03:50,057 --> 01:03:52,392
.پارسال تو کلاس تاریخ یاد گرفتیم

1131
01:03:52,394 --> 01:03:55,564
.تو اونجا بودی
.هفته ای که تو یک عالمه قرمز و صورتی پوشیده بودی

1132
01:03:57,398 --> 01:03:59,164
من خیلی تو رو دید میزنم،باشه؟

1133
01:03:59,166 --> 01:04:02,501
.باید دریچه تخلیه رو پیدا کنیم
دریچه تخلیه کجاس؟

1134
01:04:02,503 --> 01:04:04,872
لطفا انقد نگو
."دریچه تخلیه"

1135
01:04:14,581 --> 01:04:17,517
.باید همون مکانیسمی باشه که دریچه تخلیه رو کنترل میکنه

1136
01:04:17,519 --> 01:04:20,921
اسمش همینه،باشه؟
!در حال حاضر کار مهمتری داریم تا در موردش بحث کنیم

1137
01:04:20,923 --> 01:04:23,388
.همه بهم کمک کنن
‌.باید همه باهم انجامش بدیم

1138
01:04:23,390 --> 01:04:27,363
!یک،دو،سه

1139
01:04:48,483 --> 01:04:51,816
.این آخرین شانسمونه
.یا الان یا هیچوقت

1140
01:04:51,818 --> 01:04:55,023
کی اینجا میتونه نفسشو هفت دقیقه نگه داره؟

1141
01:04:56,057 --> 01:04:57,724
سخته با این همه آب حرف بزنی،

1142
01:04:57,726 --> 01:04:59,658
ولی من در نظر میگیرم که
.دست هیچکدومتون بالا نیومد

1143
01:04:59,660 --> 01:05:02,363
.این یکی مال منه

1144
01:05:02,363 --> 01:05:12,363
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1145
01:05:42,204 --> 01:05:43,572
!اوه

1146
01:05:44,506 --> 01:05:45,741
!واای

1147
01:06:01,055 --> 01:06:02,789
!عاه!عااه

1148
01:06:02,791 --> 01:06:04,526
!عاه!وای

1149
01:06:19,206 --> 01:06:20,241
!دورا

1150
01:06:20,809 --> 01:06:22,441
!دورا -
چی؟ -

1151
01:06:22,443 --> 01:06:25,211
.اوه،عزیزم!اوه،عزیزم -
!دورا -

1152
01:06:25,213 --> 01:06:26,812
!مامان -
!اوه -

1153
01:06:26,814 --> 01:06:29,182
.دخترم -
!عزیزم!عزیزم -

1154
01:06:29,184 --> 01:06:30,718
!سلام!واای

1155
01:06:31,485 --> 01:06:35,220
!رندی نجاتمون داد!ما زنده ایم

1156
01:06:35,222 --> 01:06:38,990
.زن دایی،دایی -
خیله خب،میشه لطفا یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟ -

1157
01:06:38,992 --> 01:06:41,595
.ما رو اون سربازای شیادی که دنبال پاراپاتا بودن دزدیدن

1158
01:06:41,597 --> 01:06:45,633
!اوه،من یکار حماسی انجام دادم
!من کلا یک ابرقهرمانم

1159
01:06:47,102 --> 01:06:48,434
!اوه

1160
01:06:48,436 --> 01:06:49,803
.سلام‌،پدرومادر دورا

1161
01:06:49,805 --> 01:06:52,070
خیله خب،عزیزم،
اینا کی هستن؟

1162
01:06:52,072 --> 01:06:55,476
.ما دوستای دورا هستیم
.دوستای مدرسه ای

1163
01:06:56,345 --> 01:06:57,913
.اوه

1164
01:07:00,347 --> 01:07:01,481
.خیلی خوبه.خوبه

1165
01:07:01,483 --> 01:07:03,283
.ما تو یک مسافرت زمینی هستیم

1166
01:07:03,285 --> 01:07:04,684
و اون سربازا کجان؟

1167
01:07:04,686 --> 01:07:07,352
.الخاندرو مارو از دست اونا نجات داد
!و اون با ماست

1168
01:07:07,354 --> 01:07:09,254
کی؟ -
.دوست قدیمیتون -

1169
01:07:09,256 --> 01:07:13,859
.الخاندرو،تو دانشگاه
...شما.شما دفترتون رو براش فرستادین

1170
01:07:13,861 --> 01:07:17,062
‌.دفترم چند روز قبل سفرم دزدیده شده بود

1171
01:07:17,064 --> 01:07:18,733
...عالی بود تیم

1172
01:07:20,133 --> 01:07:22,202
.از طرف رهبر آلفا

1173
01:07:22,803 --> 01:07:27,407
شما اونو نمیشناسین،نه؟

1174
01:07:29,244 --> 01:07:31,343
.واای

1175
01:07:31,345 --> 01:07:33,012
.پیداشون کردیم -
.عزیزم،بیا اینجا -

1176
01:07:33,014 --> 01:07:36,082
.برگردین،بچه ها -
.سر قرار دلتا -

1177
01:07:36,084 --> 01:07:37,617
.مکان منو داری

1178
01:07:37,619 --> 01:07:40,787
.تو بهم دروغ گفتی -
.نه،نه،نه،نه،نه -

1179
01:07:40,789 --> 01:07:42,856
...نه،من گولِت زدم -
.چه فرقی داره -

1180
01:07:42,858 --> 01:07:45,894
همونطور که همه دشمنام...
.که قبل تو بودن رو گول زدم

1181
01:07:46,561 --> 01:07:47,827
!هی

1182
01:07:47,829 --> 01:07:49,528
کی باورش میشه

1183
01:07:49,530 --> 01:07:51,030
،که بزرگترین دستاوردم

1184
01:07:51,032 --> 01:07:52,298
آخرین حرکتم

1185
01:07:52,300 --> 01:07:54,633
در یک حرکت موفق بدست آوردن گنجینه

1186
01:07:54,635 --> 01:07:59,171
منو در مقابل کسی که از نظر
...اجتماعی بی عرضهِ حوصله سربر باشه قرار بده

1187
01:07:59,173 --> 01:08:01,841
!هی،هی،هی -
.و سه تا بازنده دبیرستانی... -

1188
01:08:01,843 --> 01:08:03,376
،اونارو نمیشناسم
.اشکال نداره

1189
01:08:03,378 --> 01:08:06,912
...حالا،اگه میشه لطفا

1190
01:08:06,914 --> 01:08:08,916
.مارو به پاراپاتا راهنمایی کنین

1191
01:08:10,184 --> 01:08:12,551
.ولی نمیتونین واردش بشین
.غیر قابل نفوذه

1192
01:08:14,923 --> 01:08:17,289
!"غیر قابل نفوذ" -
.معنیش اینه که نمی تونین داخلش بشین -

1193
01:08:17,291 --> 01:08:18,925
!میدونم -
.باشه -

1194
01:08:18,927 --> 01:08:20,027
!خفه شو

1195
01:08:21,263 --> 01:08:23,165
...تو نمیخوای اتفاقی براش بیفته

1196
01:08:24,398 --> 01:08:26,735
الان،میخوای؟

1197
01:08:27,268 --> 01:08:29,401
.معلومه نه -
.خوبه -

1198
01:08:29,403 --> 01:08:30,903
.خوبه،خوبه

1199
01:08:30,905 --> 01:08:34,807
،پس،اگه هرکس کارشو به خوبی انجام بده
،من طلامو می گیرم

1200
01:08:34,809 --> 01:08:37,579
و شما هم راه خونتونو میگیرین و میرین
.صحیح و سلامت

1201
01:08:38,612 --> 01:08:41,115
شما خانواده زرنگی هستین،درسته؟

1202
01:08:41,883 --> 01:08:45,586
.پس انتخاب عاقلانه رو بکنین
هوم؟

1203
01:08:48,156 --> 01:08:50,158
!حرکت میکنیم!راه بیفتین

1204
01:08:59,166 --> 01:09:02,301
.واقعا متاسفم
.همش تقصیر منه

1205
01:09:02,303 --> 01:09:04,436
،اگه کاری که گفت رو انجام بدیم
.اتفاقی برامون نمیفته

1206
01:09:04,438 --> 01:09:06,372
.متاسفم،واقعا متاسفم

1207
01:09:06,374 --> 01:09:07,740
.نه،ما متاسفیم

1208
01:09:07,742 --> 01:09:09,641
!ما تورو خیلی دوست داریم -
.این تقصیر ماست -

1209
01:09:09,643 --> 01:09:11,910
میشه همه شما این عقب خفه شین؟

1210
01:09:11,912 --> 01:09:16,615
.سه روز باید به اثبات دیوانه بودنتون گوش میدادم

1211
01:09:16,617 --> 01:09:21,453
!روح بی رحم ملایمتون یک کابوس وحشتناکه

1212
01:09:21,455 --> 01:09:24,724
!پس فقط خفه شین!خفه شین

1213
01:09:24,726 --> 01:09:28,327
.من واقعا معذرت میخوام -
!خفه شین -

1214
01:09:28,329 --> 01:09:30,495
.دیگه صحبت نکنین

1215
01:09:30,497 --> 01:09:33,134
.و شعرم اصلا نخونین

1216
01:09:44,345 --> 01:09:46,511
چرا اینجا وایستادین؟

1217
01:09:46,513 --> 01:09:48,715
همینجاست،مگه نه؟

1218
01:09:48,717 --> 01:09:50,249
.نه،نه،نه...این -
.نه،نه،نه -

1219
01:09:50,251 --> 01:09:52,620
.هی،صبر کن -
!نه،لطفا،وایسا -

1220
01:10:02,095 --> 01:10:03,298
.وای

1221
01:10:12,607 --> 01:10:14,242
.پاراپاتا

1222
01:10:15,143 --> 01:10:17,342
!واقعیه

1223
01:10:17,344 --> 01:10:19,846
.امشب نزدیک دروازه ها چادر میزنیم

1224
01:10:19,848 --> 01:10:21,266
.بجنبین

1225
01:10:21,268 --> 01:10:22,537
!یالا

1226
01:10:36,363 --> 01:10:38,129
!نه،بوتس،ولش کن!نه

1227
01:10:38,131 --> 01:10:40,067
.بابا میخواد به هرچی اونا میگن عمل کنه

1228
01:11:03,390 --> 01:11:05,960
<i>♪ این کفشا برای راه رفتن ساخته شدن ♪</i>

1229
01:11:11,366 --> 01:11:12,934
اون عقب چه خبره؟

1230
01:11:15,736 --> 01:11:17,069
.اوخی -
!بچه ها -

1231
01:11:17,071 --> 01:11:18,340
!بدو

1232
01:11:24,179 --> 01:11:27,049
.وای،این واقعا مرگبار ترین سلاحه

1233
01:11:29,517 --> 01:11:31,920
!وایپر
اون عقب چه خبره؟

1234
01:11:36,523 --> 01:11:38,026
.بگیرش پایین

1235
01:11:38,593 --> 01:11:40,028
چه اتفاقی افتاد؟

1236
01:11:40,527 --> 01:11:42,294
.وایپر رو با یویو زدن

1237
01:11:42,296 --> 01:11:44,329
دوباره؟ -
.دوباره -

1238
01:11:44,331 --> 01:11:46,200
.پروفسورها رو ببرین جای دروازه

1239
01:11:48,135 --> 01:11:50,338
.من چند روزو با اینا گذروندم

1240
01:11:51,138 --> 01:11:53,442
.میدونم میخوان چیکار کنن

1241
01:11:55,477 --> 01:11:57,976
!دیگو!سمی

1242
01:11:57,978 --> 01:11:59,645
!رندی
کجایین بچه ها؟

1243
01:12:05,519 --> 01:12:06,985
!بوتس

1244
01:12:06,987 --> 01:12:08,756
!تو نباید اونکارو میکردی

1245
01:12:10,592 --> 01:12:14,793
خب چی میشه اگه اون یک
شکارچی گنج خیانت کار باشه و به قولش عمل نکنه؟

1246
01:12:14,795 --> 01:12:18,099
پدرومادرم قراره گنجینه رو بهش نشون بدن
.و اون میذاره هممون بریم

1247
01:12:22,304 --> 01:12:25,273
،اون میخواد اونارو بکشه
آره؟

1248
01:12:28,977 --> 01:12:31,079
.اون قراره هممونو بکشه

1249
01:12:33,247 --> 01:12:34,448
.وای،نه

1250
01:12:36,483 --> 01:12:38,253
.من نمیتونم نجاتشون بدم

1251
01:12:40,054 --> 01:12:41,956
.نه تنهایی

1252
01:12:45,660 --> 01:12:47,229
.من فقط یه بچه ام

1253
01:12:50,497 --> 01:12:51,531
.تو یک بچه نیستی

1254
01:12:52,332 --> 01:12:55,801
.ولی یک آدم بزرگ هم نیستی،دورا

1255
01:12:55,803 --> 01:12:57,604
.تو یک نوجوونی

1256
01:12:57,606 --> 01:12:59,941
.واقعا زمان گیج کننده ایه

1257
01:13:01,409 --> 01:13:06,345
...ولی حقیقت اینه،حق با توئه
.نمی تونی تنهایی انجامش بدی

1258
01:13:06,347 --> 01:13:09,448
.خبر خوب اینه که تو الان دوست داری

1259
01:13:09,450 --> 01:13:13,554
،و باهم دیگه
.همه چیز ممکنه

1260
01:13:15,857 --> 01:13:17,259
بوتس،تو میتونی حرف بزنی؟

1261
01:13:18,492 --> 01:13:22,194
.بوتس.هی،بوتس
.بوتس،یالا.بوتس

1262
01:13:22,196 --> 01:13:24,128
.اوو،اوو،عا،عا
...اوو،اوو

1263
01:13:24,130 --> 01:13:26,998
هی،شنیدین بچه ها؟ -
اوه،با یه میمون حرف میزنی؟ -

1264
01:13:27,000 --> 01:13:28,700
،نه،نه
.بوتس داشت با من صحبت می کرد

1265
01:13:28,702 --> 01:13:30,535
.شاید سرش به جایی خورده

1266
01:13:30,537 --> 01:13:33,338
،یالا،بچه ها
.ما باید پدرومادرمو نجات بدیم

1267
01:13:33,340 --> 01:13:36,508
.چطوری؟ما فقط نوجوونیم که سلاحمون یویوعه

1268
01:13:36,510 --> 01:13:38,276
.همه چیزی که الخاندرو میخواد طلا اس

1269
01:13:38,278 --> 01:13:40,046
،و اگه بتونیم وارد پاراپاتا بشیم

1270
01:13:40,048 --> 01:13:42,381
.میتونیم گنج رو با پدرومادرم معاوضه کنیم

1271
01:13:42,383 --> 01:13:45,650
ولی چطوری باید وارد پاراپاتا بشیم؟

1272
01:13:45,652 --> 01:13:48,053
.میفهمیم
.باهم دیگه

1273
01:13:49,890 --> 01:13:51,593
.امشب

1274
01:14:01,501 --> 01:14:04,503
<i>♪ درحال نگهبانی از دروازه
من دارم از دروازه نگهبانی می کنم ♪</i>

1275
01:14:04,505 --> 01:14:07,806
<i>♪ قاپ زن داره از دروازه مراقبت می کنه ♪</i>

1276
01:14:07,808 --> 01:14:10,409
<i>♪ درحال نگهبانی از دروازه
من دارم از دروازه نگهبانی می کنم♪</i>

1277
01:14:10,411 --> 01:14:12,677
میشه دیگه شعر نخونی؟
.مسخرست

1278
01:14:12,679 --> 01:14:14,480
چطوری باید ازشون رد بشیم؟

1279
01:14:14,482 --> 01:14:16,952
<i>♪ درحال نگهبانی از دروازه
من دارم از دروازه نگهبانی می کنم♪</i>

1280
01:14:17,617 --> 01:14:18,853
هوم؟

1281
01:14:24,224 --> 01:14:25,927
اونجا چی داری؟

1282
01:14:29,930 --> 01:14:31,398
.فقط یه قورباغه کوچولوئه

1283
01:14:34,768 --> 01:14:36,938
.هوم؟هووم

1284
01:14:39,441 --> 01:14:42,510
.اوه...اوه،مرد

1285
01:14:45,946 --> 01:14:48,482
.کارِت عالی بود،قورباغه سمی طلایی

1286
01:14:54,388 --> 01:14:58,092
.باید یه راهی باشه که دروازه رو از بیرون باز کنیم

1287
01:14:58,925 --> 01:15:00,629
.هی،بچه ها،اینارو ببینین

1288
01:15:01,528 --> 01:15:03,061
.هرکدوم یک اهرم داره

1289
01:15:03,063 --> 01:15:05,463
من درباره پازل جنگلی اشتباه کردم،درسته؟

1290
01:15:05,465 --> 01:15:08,301
.اینجا چیزی شبیه پازل جنگلی نیست

1291
01:15:08,303 --> 01:15:11,736
!وایسا،اونکارو نکن
.ببین.تله ها

1292
01:15:11,738 --> 01:15:14,606
.میتونه تیر،یا زهر باشه

1293
01:15:14,608 --> 01:15:17,176
.به نظر تله ها همه جا هستن

1294
01:15:17,178 --> 01:15:19,247
.این یکی سیستم امنیتی قوی ای داره

1295
01:15:20,447 --> 01:15:22,916
پس،چطور باید بفهمیم کدوم اهرومو بکشیم؟

1296
01:15:22,918 --> 01:15:24,552
.اینجا یک عالمه ترکیب وجود داره

1297
01:15:25,152 --> 01:15:26,521
...چه کوفت

1298
01:15:36,664 --> 01:15:39,263
.بچه ها،پایینو نگاه کنین

1299
01:15:39,265 --> 01:15:41,900
.شبیه صورت فلکیه

1300
01:15:41,902 --> 01:15:43,802
.کلاسیک.دوباره

1301
01:15:43,804 --> 01:15:47,008
این یاوار و مایو اس
.آسمون شب اینکا

1302
01:15:48,808 --> 01:15:52,713
.اوه.ببینین
.بعضی از سنگا نور رو بیشتر نگه میدارن

1303
01:15:53,414 --> 01:15:55,317
.این آنکا اس.عقاب

1304
01:15:55,849 --> 01:15:57,084
.نگاه

1305
01:15:59,586 --> 01:16:02,186
.و این آتوکه.روباه

1306
01:16:02,188 --> 01:16:05,258
...اون.اونجا

1307
01:16:05,960 --> 01:16:08,793
.این یکی شبیه ماره

1308
01:16:08,795 --> 01:16:11,999
بازم هست؟ -
.این اُتورونگو اس،جگوار -

1309
01:16:13,334 --> 01:16:15,333
.این باید چهارمین اهرم باشه

1310
01:16:15,335 --> 01:16:18,673
...باشه،ولی
کدوم اهرم رو باید اول بکشیم؟

1311
01:16:21,241 --> 01:16:22,908
شاید همه رو یکزمان بکشیم؟

1312
01:16:22,910 --> 01:16:25,013
.خب‌،این واقعا فقط یک شایده

1313
01:16:26,214 --> 01:16:29,217
،حداقل اگه بمیریم
همه باهم می میریم،درسته؟

1314
01:16:34,655 --> 01:16:36,358
.با شماره سه،میکشیم

1315
01:16:38,759 --> 01:16:40,028
آماده؟

1316
01:16:50,137 --> 01:16:51,372
...یک

1317
01:16:52,772 --> 01:16:54,008
...دو

1318
01:16:54,575 --> 01:16:55,677
.سه

1319
01:17:06,687 --> 01:17:09,087
.خیله خب.درسته
.تو فیلما الکیه

1320
01:17:21,134 --> 01:17:22,771
.این یک پازل جنگلیه

1321
01:17:24,338 --> 01:17:28,440
...واقعیه...جالبه
.پازل جنگلی

1322
01:17:28,442 --> 01:17:32,079
!حیرت انگیزه
.متاسفم بهتون شک کردم،فیلم ها

1323
01:17:47,327 --> 01:17:49,328
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

1324
01:17:49,330 --> 01:17:53,300
!این بزرگترین اکتشاف زندگیه

1325
01:17:58,839 --> 01:18:00,806
فکر کنم
‌.اینجا باید معبد باشه

1326
01:18:00,808 --> 01:18:03,208
طلا،درسته؟

1327
01:18:03,210 --> 01:18:05,310
.اینجا کلا طلا پنهان شده

1328
01:18:05,312 --> 01:18:08,413
.همه ی گنج های اینکا اینجاست

1329
01:18:08,415 --> 01:18:09,882
...ولی یادتون باشه

1330
01:18:09,884 --> 01:18:12,051
،ما مکتشفیم
.شکارچی گنج نیستیم

1331
01:18:12,053 --> 01:18:14,886
،ما شکارچی گنج نیستیم
.ولی الخاندرو حتما هست

1332
01:18:14,888 --> 01:18:16,490
.پس سریع باشین

1333
01:18:17,124 --> 01:18:19,661
.یالا.نمیخوام آخر باشم

1334
01:18:35,942 --> 01:18:37,378
.خالیه

1335
01:18:37,978 --> 01:18:39,410
.نمیفهمم

1336
01:18:39,412 --> 01:18:41,078
.هیچ دری نمیبینم

1337
01:18:41,080 --> 01:18:43,547
.نمی تونه همش همین باشه

1338
01:18:43,549 --> 01:18:45,851
.هیچ گنجی نمی بینم

1339
01:18:45,853 --> 01:18:49,187
.شاید توسط فاتحان اسپانیایی غارت شده

1340
01:18:49,189 --> 01:18:51,457
.یا بریتانیایی ها
.یا فرانسوی ها

1341
01:18:51,459 --> 01:18:53,628
یا آمریکایی ها
.و شرکت متحده میوه

1342
01:18:54,929 --> 01:18:56,364
!اوه!آهه

1343
01:18:57,631 --> 01:19:00,201
.من این بشقاب رو پیدا کردم
.میتونه گنج باشه

1344
01:19:00,901 --> 01:19:02,234
.اون یک بشقاب خورشیدی ایه

1345
01:19:02,236 --> 01:19:04,269
بشقاب هارو به یک طرف میکنی
.تا نور خورشید رو انعکاس بدی

1346
01:19:04,271 --> 01:19:06,538
.‌..پس معنیش اینه که اینجا حتما

1347
01:19:06,540 --> 01:19:10,108
!ببینین.اونجا تو دیوار یک ورودی برای تابش نور خورشیده

1348
01:19:10,110 --> 01:19:12,110
،خب
.این نور چراغ میتونه خورشید ما باشه

1349
01:19:12,112 --> 01:19:14,215
.اینجا،بوتس

1350
01:19:19,385 --> 01:19:21,321
!اوه

1351
01:19:22,790 --> 01:19:24,222
.هوم
حالاچی؟

1352
01:19:24,224 --> 01:19:27,528
.ما باید زاویه بشقاب رو به سمت درست بگیریم

1353
01:19:30,263 --> 01:19:33,998
.واضحه که به علم هندسه علاقه داشتن -
.اونا به طور متقارن کنار هم قرار میگیرن -

1354
01:19:34,000 --> 01:19:39,538
!نسبت طلایی -
.۵۱ درجه -

1355
01:19:39,540 --> 01:19:43,742
،خیله خب،رندی
.بشقابتو به زاویه ۵۱ درجه به سمت دیگو تنظیم کن

1356
01:19:43,744 --> 01:19:45,944
.باشه

1357
01:19:45,946 --> 01:19:48,183
...خیله خب،دیگو.به سمت من

1358
01:19:51,451 --> 01:19:52,686
.آره

1359
01:19:53,187 --> 01:19:54,653
.باشه

1360
01:19:54,655 --> 01:19:57,123
.حالا من ۵۱ درجه می چرخونم

1361
01:19:57,125 --> 01:19:58,893
.و ببینیم کجا میفته

1362
01:20:06,000 --> 01:20:08,266
!یک در
.در داره باز میشه،بچه ها

1363
01:20:08,268 --> 01:20:10,638
!آهه -
!ها -

1364
01:20:13,640 --> 01:20:16,344
فقط پرتو نور رو نگه دارین تا
.درها کاملا باز بشن

1365
01:20:17,879 --> 01:20:21,582
اون چیه؟یک دسته باستانی از گروه اینکا؟

1366
01:20:25,686 --> 01:20:27,618
.از دستم سُر خورد.متاسفم

1367
01:20:31,023 --> 01:20:32,324
...وای،بچه ها

1368
01:20:32,326 --> 01:20:34,529
.شاید بخواین بالا رو نگاه کنین -
ها؟ -

1369
01:20:35,896 --> 01:20:37,762
!پازل جنگلی داره روی ما میاد

1370
01:20:37,764 --> 01:20:40,267
!در داره بسته میشه
!همه فرار کنین

1371
01:20:42,003 --> 01:20:44,772
!بجنب،بوتس

1372
01:20:47,340 --> 01:20:50,010
!دورا،دورا
!سعی کنین باز نگهش دارین

1373
01:20:52,812 --> 01:20:53,878
!کافی نیست

1374
01:21:04,157 --> 01:21:06,391
!ممنون!ممنون

1375
01:21:06,393 --> 01:21:09,395
.اوه،بوتس
!عالی بود،رفیق

1376
01:21:09,397 --> 01:21:12,500
.واای.شبیه ورودی تالاره

1377
01:21:13,834 --> 01:21:16,267
.انگار مسیرش بی نهایته

1378
01:21:16,269 --> 01:21:19,937
...آخرش،اونه -
یک میمون طلایی غول پیکر؟... -

1379
01:21:19,939 --> 01:21:22,373
.موفق شدیم،بچه ها
.گنج رو پیدا کردیم

1380
01:21:23,943 --> 01:21:26,046
،وایسین،این جمجمه ها
...اونا شبیه

1381
01:21:29,416 --> 01:21:30,481
.اخطار

1382
01:21:31,585 --> 01:21:33,485
!اوه،بی خیال

1383
01:21:46,465 --> 01:21:48,669
!واای!نیزه

1384
01:21:50,170 --> 01:21:52,671
!خیله خب.خیله خب،من میدونم باید چه کار کنیم

1385
01:21:52,673 --> 01:21:55,574
،وقتی رسیدیم اون پایین
.باید همزمان باهم بپریم

1386
01:21:55,576 --> 01:21:58,610
!خیلی دوره -
!چی؟اصلا نمی تونیم -

1387
01:21:58,612 --> 01:22:00,613
نه،فقط خیال میکنین،باشه؟
.بهم اعتماد کنین

1388
01:22:01,714 --> 01:22:04,451
.مشکلی نداره،سمی
.فقط دستتو ول کن.مشکلی نیست

1389
01:22:05,786 --> 01:22:06,985
.باشه

1390
01:22:06,987 --> 01:22:10,122
.سه،دو،یک!برو

1391
01:22:15,161 --> 01:22:16,463
!حالا!بپرین

1392
01:22:26,307 --> 01:22:31,008
.اون یک خطای چشم بود
!یک حیله برای دزدها و کسایی که بدون اجازه وارد میشن

1393
01:22:31,010 --> 01:22:32,211
.عالی بود،دیگو

1394
01:22:32,213 --> 01:22:34,212
یک حلقه ی باستانی گروه اینکا
.به خاطر بردمون،بچه ها

1395
01:22:45,259 --> 01:22:48,193
.اون میمون اون پشتی خیلی با ابهت تره

1396
01:22:48,195 --> 01:22:49,729
.خیلی به نظرم با ابهت میاد

1397
01:22:50,897 --> 01:22:53,731
اون یک زمرد سبزه؟ -
!از یک توپ بسکتبال بزرگتره -

1398
01:22:53,733 --> 01:22:55,769
.فکر کنم گنج رو پیدا کردیم،بچه ها

1399
01:22:56,402 --> 01:22:57,637
.نه

1400
01:22:59,072 --> 01:23:00,939
.این آخرین پازله

1401
01:23:00,941 --> 01:23:02,443
.ببینین

1402
01:23:03,043 --> 01:23:04,778
.این یک کیپو عه

1403
01:23:05,612 --> 01:23:07,781
.به زبان اینکا نوشته شده

1404
01:23:08,415 --> 01:23:11,949
..."تقدیم به خدایان

1405
01:23:11,951 --> 01:23:15,720
.که بیشترین حرمت رو دارن"

1406
01:23:15,722 --> 01:23:18,192
اینکا از همه بیشتر به چه چیزی احترام میذاره؟

1407
01:23:18,793 --> 01:23:20,695
!آسونه

1408
01:23:23,496 --> 01:23:25,133
دقیقا مثل من:

1409
01:23:26,299 --> 01:23:27,899
.طلا

1410
01:23:27,901 --> 01:23:29,267
.اوه،حال بهم زن

1411
01:23:29,269 --> 01:23:31,903
ممنون که کارای سختشو کردین
.و کارمو آسون کردین

1412
01:23:31,905 --> 01:23:35,740
بار دیگه،من فقط باید
.دختر همه چیز دان رو تعقیب می کردم

1413
01:23:35,742 --> 01:23:39,513
.و اون منو مستقیما به سمت طلا هدایت کرد

1414
01:23:44,317 --> 01:23:45,753
.طلا!طلا

1415
01:23:46,553 --> 01:23:49,089
!یک عالمه طلا

1416
01:23:49,956 --> 01:23:52,958
.جواب پازل خیلی واضحه

1417
01:23:52,960 --> 01:23:56,627
مردم اینکا با اون،آثار تاریخیشون
.رو برای خدایانشون ساختن

1418
01:23:56,629 --> 01:24:02,268
‌.طلا مثل رسیدن به خورشیده،برای مردم اینکا
(خیلی باارزشه)

1419
01:24:30,363 --> 01:24:32,530
!داره کار میکنه

1420
01:24:32,532 --> 01:24:34,267
!داره کار میکنه

1421
01:24:34,735 --> 01:24:36,737
!داره کار میکنه

1422
01:24:37,237 --> 01:24:39,805
!شکستتون دادم!من بُردم

1423
01:24:39,807 --> 01:24:43,809
!شکستتون دادم!من بُردم
!شکستتون دادم!من بُردم!ها

1424
01:24:43,811 --> 01:24:46,144
!قراره گنج مال من بشه

1425
01:24:46,146 --> 01:24:48,279
،تو درباره من اشتباه کردی
.الخاندرو

1426
01:24:48,281 --> 01:24:50,515
.من همه چیز دان نیستم

1427
01:24:50,517 --> 01:24:52,985
.ولی الان،کاملا میدونم تو کی هستی

1428
01:24:52,987 --> 01:24:55,887
.میدونستم مارو تا اینجا تعقیب میکنی

1429
01:24:55,889 --> 01:24:58,824
.و میدونستم میخواستی ما همه خطر هارو پشت سر بذاریم

1430
01:24:58,826 --> 01:25:03,694
میدونستم آخرین آزمون اینکا عواقب وحشتناکی داره
.اونایی که باید شکست بخورن

1431
01:25:03,696 --> 01:25:06,198
...برای همون ما

1432
01:25:06,200 --> 01:25:09,167
.‌‌..الان اینجاییم،و تو

1433
01:25:09,169 --> 01:25:12,569
.خب،تو دقیقا همونجا ایستادی

1434
01:25:14,674 --> 01:25:17,878
!وای!واای

1435
01:25:27,287 --> 01:25:28,822
!وای

1436
01:25:32,692 --> 01:25:34,626
!من هنوز زنده ام

1437
01:25:34,628 --> 01:25:36,927
!پاول!وایپر

1438
01:25:36,929 --> 01:25:39,965
!کمکم کنین
!بیاین اینجا!همین الان

1439
01:25:39,967 --> 01:25:42,033
.افرادم تو راهن

1440
01:25:42,035 --> 01:25:44,368
!هنوز تموم نشده

1441
01:26:06,360 --> 01:26:07,892
!دورا -
!اوه،عزیزم -

1442
01:26:07,894 --> 01:26:11,195
!مامان!بابا
.واقعا متاسفم

1443
01:26:11,197 --> 01:26:13,297
.مشکلی نداره
چقد باحاله؟

1444
01:26:13,299 --> 01:26:15,499
،به اینا نگاه کن
.یک کمان صلیبی واقعیه

1445
01:26:15,501 --> 01:26:17,235
.عزیزم
.یک کمان صلیبی واقعیه،آره

1446
01:26:17,237 --> 01:26:19,636
.اینا نگهبانای گمشده پاراپاتا هستن

1447
01:26:19,638 --> 01:26:23,708
!مسخرست.هیچ سرباز گمشده ای وجود نداره
.جعلیه

1448
01:26:23,710 --> 01:26:25,980
.نه،اونا کاملا واقعین،داداش

1449
01:26:44,773 --> 01:26:47,562
<i>...من به شما اخطار دادم ولی</i>

1450
01:26:48,809 --> 01:26:51,785
<i>شما باز کار خودتون رو کردین</i>

1451
01:26:52,071 --> 01:26:53,931
.فکر کنم الان هممون نابود میشیم

1452
01:26:53,933 --> 01:26:55,955
<i>این دزدا رو بگیرن</i>

1453
01:26:56,993 --> 01:26:58,796
<i>نه ازتون خواهش میکنم -</i>
!دورا -

1454
01:26:58,798 --> 01:27:02,820
<i>نه دارین اشتباه فکر
میکنید ما با اون نیستیم</i>

1455
01:27:05,294 --> 01:27:08,405
<i>ما دنبال گنج نیستیم</i>

1456
01:27:08,407 --> 01:27:10,852
<i>ما فقط چند تا کاشفیم</i>

1457
01:27:11,152 --> 01:27:14,337
<i>ما فقط اومدیم که یادبگیریم</i>

1458
01:27:24,044 --> 01:27:27,193
<i>...راه درستو نشونم بده</i>

1459
01:27:27,847 --> 01:27:29,979
<i>...خانوم کاشف</i>

1460
01:27:38,084 --> 01:27:39,984
قوی باش،عزیزم،باشه؟ -
.تو انتخاب درست رو میکنی -

1461
01:27:39,986 --> 01:27:41,889
خفه خون -
.آره -

1462
01:27:41,889 --> 01:27:51,889
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1463
01:29:05,063 --> 01:29:06,339
.موفق شد

1464
01:29:10,774 --> 01:29:13,172
انتخاب خوبی بود

1465
01:29:18,050 --> 01:29:19,820
.ممنون.آره -
.ممنون -

1466
01:29:23,889 --> 01:29:25,226
.عزیزم

1467
01:29:27,995 --> 01:29:30,227
...شبیه هیچ چیزی نیست که

1468
01:29:30,229 --> 01:29:32,433
.تاحالا تصور میکردم

1469
01:29:37,836 --> 01:29:39,807
.حیرت آوره

1470
01:29:42,942 --> 01:29:44,476
.میمون

1471
01:29:45,411 --> 01:29:49,215
.واقعا میمون طلایی بزرگیه

1472
01:29:53,519 --> 01:29:55,118
.از دوست کوچکتون خداحافظی کنین

1473
01:29:55,120 --> 01:29:56,520
چه اتفاقی داره میفته؟

1474
01:29:56,522 --> 01:29:58,986
!دزد -
!خداحافظ،بازنده ها -

1475
01:29:58,988 --> 01:30:01,725
اون روباه خدایانو عصبانی کرد

1476
01:30:01,727 --> 01:30:03,461
!همه ازینجا خارج شین

1477
01:30:03,463 --> 01:30:06,330
طلا چی؟ -
!مهم نیست -

1478
01:30:06,332 --> 01:30:08,065
!صبر کنین،بچه ها
من چی؟

1479
01:30:08,067 --> 01:30:09,833
!نمیتونین منو اینجا تنها بذارین

1480
01:30:09,835 --> 01:30:11,869
!دورا!رندی!کمکم کنین

1481
01:30:11,871 --> 01:30:14,073
!ما یه تیمیم!بچه ها

1482
01:30:16,710 --> 01:30:17,978
!دورا،یالا

1483
01:30:23,150 --> 01:30:25,149
!میدونستم جواب آب بود

1484
01:30:25,151 --> 01:30:26,751
میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟

1485
01:30:26,753 --> 01:30:30,187
!درباره طلا داشتم شوخی میکردم
!معلومه که طلا نیست

1486
01:30:30,189 --> 01:30:32,259
!آب گرانبها اس

1487
01:30:32,791 --> 01:30:34,294
!عزیزم،بزن بریم

1488
01:30:40,799 --> 01:30:42,867
!و هیچوقت پیداش نمی کنی،مرد

1489
01:30:42,869 --> 01:30:45,035
!باید بریم
،پاراپاتا رو خیلی دوست دارم

1490
01:30:45,037 --> 01:30:46,372
.ولی نمیخوام برای همیشه اینجا گیر کنم

1491
01:30:52,012 --> 01:30:53,112
.او - اوه

1492
01:30:54,446 --> 01:30:57,450
!بوتس -
!بیا پایین،میمون -

1493
01:30:58,018 --> 01:30:59,253
!عو

1494
01:30:59,920 --> 01:31:02,189
!عای!عا،عا،عا

1495
01:31:05,159 --> 01:31:08,094
.اوه،مرد!توهین

1496
01:31:13,834 --> 01:31:15,333
.خودشه

1497
01:31:15,335 --> 01:31:17,068
!دورا،نه -
!دورا،صبر کن -

1498
01:31:17,070 --> 01:31:19,005
چی کار میکنی؟

1499
01:31:44,798 --> 01:31:46,364
.اوه،وای -
!آهه -

1500
01:31:46,366 --> 01:31:49,303
!دورا!موفق شدی

1501
01:32:16,929 --> 01:32:20,798
،نباید یک تابلو بذاریم بنویسیم
"آب رو انتخاب کن"؟

1502
01:32:20,800 --> 01:32:22,937
.نه؟باشه

1503
01:32:23,437 --> 01:32:24,302
...دورا

1504
01:32:24,304 --> 01:32:26,998
<i>دورا تو بزرگ ترین کاشف هستی</i>

1505
01:32:27,690 --> 01:32:29,292
<i>یکی از بزرگاشون</i>

1506
01:32:29,294 --> 01:32:30,907
<i>دوست دارم</i>

1507
01:32:31,285 --> 01:32:32,925
<i>دوست دارم</i>

1508
01:32:33,812 --> 01:32:35,946
.هی

1509
01:32:35,948 --> 01:32:40,219
ببین،می دونم ما باهم دوست نبودیم
...وقتی که این سفر شروع شد،ولی من

1510
01:32:45,924 --> 01:32:47,427
.منم تورو دوست دارم

1511
01:32:50,164 --> 01:32:53,334
دورا دوباره بهمون زل زده،نه؟ -
.آره -

1512
01:32:54,505 --> 01:32:55,807
.باشه

1513
01:33:04,744 --> 01:33:06,211
!مامان،بابا

1514
01:33:24,464 --> 01:33:26,767
.ما چنتا خبر مهیج داریم

1515
01:33:28,335 --> 01:33:31,535
.ما چند هفته دیگه برمیگردیم به جنگل

1516
01:33:31,537 --> 01:33:35,407
،برای چند ماهی میریم اونجا،بدون هیچ تماسی
.فقط ما و عناصر طبیعت

1517
01:33:35,409 --> 01:33:36,641
.اوهوم

1518
01:33:36,643 --> 01:33:38,112
.من و مامانت

1519
01:33:39,946 --> 01:33:41,381
.و تو

1520
01:33:46,119 --> 01:33:48,222
.ما داریم درباره یک چیز بزرگ تحقیق میکنیم،دورا

1521
01:33:50,557 --> 01:33:52,123
.‌چی هست

1522
01:33:52,125 --> 01:33:54,359
،یکی اهرم رو کشید
...نمیدونم کی بود،ولی

1523
01:33:54,361 --> 01:33:57,263
.تو!تو -
.تو می دونی کی بود -

1524
01:33:57,696 --> 01:33:58,765
...فکر میکنم

1525
01:34:00,532 --> 01:34:03,303
.فکر کنم میخوام برگردم به شهر

1526
01:34:03,305 --> 01:34:05,638
.من جنگلو به خوبی میشناسم

1527
01:34:08,707 --> 01:34:09,774
.باشه

1528
01:34:09,776 --> 01:34:12,046
...ولی دبیرستان

1529
01:34:13,280 --> 01:34:16,247
به نظرم به زمان بیشتری نیاز دارم
.تا درمورد فرهنگش یاد بگیرم

1530
01:34:16,249 --> 01:34:17,548
.اوم -
.اوهوم -

1531
01:34:17,550 --> 01:34:20,084
.و مردم بومی اونجا

1532
01:34:20,086 --> 01:34:22,790
.درسته.آره،حتما -
.آره.آره.اوهوم -

1533
01:34:24,022 --> 01:34:26,358
.خوبه -
.دوسِتون دارم -

1534
01:34:26,360 --> 01:34:28,228
.ما هم دوسِت داریم -
.دوسِت داریم،عزیزم -

1535
01:34:37,269 --> 01:34:41,140
وای،خدایا،چه اتفاقی داره میفته؟

1536
01:34:43,675 --> 01:34:47,313
.اون دیگه زندگی خودشو داره -
.واقعا براش خوشحالم -

1537
01:34:48,048 --> 01:34:49,914
.خیلی خوشحالم

1538
01:34:49,916 --> 01:34:52,417
.درست میشه،عزیزم
.درست میشه

1539
01:34:52,419 --> 01:34:54,452
!درست نمیشه

1540
01:34:54,454 --> 01:34:59,356
.ولی براش خیلی خوشحالم

1541
01:35:18,888 --> 01:35:21,888
.هی،نگاه کنین
.تعدادشون بیشتر شده

1542
01:35:31,424 --> 01:35:33,158
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم ♪</i>

1543
01:35:33,160 --> 01:35:35,493
<i>♪ ما طلای پاراپاتا رو پیدا کردیم ♪</i>

1544
01:35:35,495 --> 01:35:37,328
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1545
01:35:37,330 --> 01:35:39,263
<i>♪در اعماق آمریکای جنوبی♪</i>

1546
01:35:39,265 --> 01:35:41,099
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1547
01:35:41,101 --> 01:35:43,568
<i>♪ما از جنگل آمازون سالم خارج شدیم♪</i>

1548
01:35:43,570 --> 01:35:45,336
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1549
01:35:45,338 --> 01:35:47,504
<i>♪من یک جوش رو پرورش دادم فکر کنم قارچیه♪</i>

1550
01:35:47,506 --> 01:35:51,208
<i>♪عوو،عو♪</i>

1551
01:35:51,210 --> 01:35:55,445
<i>♪ما باهم خارج شدیم گنج واقعی همینه♪</i>

1552
01:35:55,447 --> 01:35:58,783
<i>♪عوو،عو♪</i>

1553
01:35:58,785 --> 01:36:00,985
<i>♪ما این کارو کردیم،دوستان♪</i>

1554
01:36:00,987 --> 01:36:03,587
<i>♪ما تا ابد بهترین دوست هم میمونیم♪</i>

1555
01:36:03,589 --> 01:36:05,722
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1556
01:36:05,724 --> 01:36:07,758
<i>♪بعضی وقتاش خیلی ترسناک بود♪</i>

1557
01:36:07,760 --> 01:36:09,659
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1558
01:36:09,661 --> 01:36:11,762
<i>♪فکر کنم اسهال خونی دارم♪</i>

1559
01:36:11,764 --> 01:36:13,763
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1560
01:36:13,765 --> 01:36:15,967
<i>♪الخاندرو و افرادشو متوقف کردیم♪</i>

1561
01:36:15,969 --> 01:36:17,901
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1562
01:36:17,903 --> 01:36:20,104
<i>♪و همه منو دیدن که داشتم شماره دو رو میگفتم♪</i>

1563
01:36:20,106 --> 01:36:23,474
<i>♪وااو♪</i>

1564
01:36:23,476 --> 01:36:28,044
<i>♪ما باهم خارج شدیم گنج واقعی همینه♪</i>

1565
01:36:28,046 --> 01:36:31,349
<i>♪ وااو ♪</i>

1566
01:36:31,351 --> 01:36:33,551
<i>♪ما اینکارو کردیم،دوستان♪</i>

1567
01:36:33,553 --> 01:36:36,423
<i>♪ما تا ابد بهترین دوست هم میمونیم♪</i>

1568
01:36:37,356 --> 01:36:38,422
!بیا بریم

1569
01:36:48,268 --> 01:36:52,403
!هوو

1570
01:36:52,405 --> 01:36:54,137
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1571
01:36:54,139 --> 01:36:56,574
<i>♪یکی میتونه منو ازینجا خارج کنه؟ ♪</i>

1572
01:36:56,576 --> 01:36:58,376
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم ♪</i>

1573
01:37:00,446 --> 01:37:02,312
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1574
01:37:02,314 --> 01:37:04,515
<i>♪ بعضی وقتاش خیلی ترسناک بود ♪</i>

1575
01:37:04,517 --> 01:37:06,417
<i>♪ اوه،هورا،موفق شدیم♪</i>

1576
01:37:06,419 --> 01:37:08,386
!قاپ زن،قاپ زنی ممنوع

1577
01:37:08,388 --> 01:37:10,922
!اوه،مرد

1578
01:37:10,924 --> 01:37:14,557
<i>♪ اووه ♪</i>

1579
01:37:14,559 --> 01:37:18,128
<i>♪ وااو ♪</i>

1580
01:37:18,130 --> 01:37:22,400
<i>♪ما باهم خارج شدیم گنج واقعی همینه♪</i>

1581
01:37:22,402 --> 01:37:25,105
<i>♪وااو♪</i>

1582
01:37:25,938 --> 01:37:28,071
<i>♪ما اینکارو کردیم‌،دوستان♪</i>

1583
01:37:28,073 --> 01:37:30,641
<i>♪ما تا ابد بهترین دوست هم میمونیم♪</i>

1584
01:37:30,643 --> 01:37:34,244
<i>♪وااو♪</i>

1585
01:37:34,246 --> 01:37:38,681
<i>♪به هم رسیدیم و این جایزه بزرگ است♪</i>

1586
01:37:38,683 --> 01:37:42,285
<i>♪ وااو ♪</i>

1587
01:37:42,287 --> 01:37:46,757
<i>♪مثل دوستان خوب ما دوباره این کار رو کردیم♪</i>

1588
01:37:46,759 --> 01:37:50,261
<i>♪وااو♪</i>

1589
01:37:50,263 --> 01:37:54,698
<i>♪ما باهم خارج شدیم گنج واقعی همینه♪</i>

1590
01:37:54,700 --> 01:37:58,368
<i>♪وااو♪</i>

1591
01:37:58,370 --> 01:38:00,538
<i>♪ما اینکارو کردیم،دوستان♪</i>

1592
01:38:00,540 --> 01:38:03,361
<i>♪ما تا ابد بهترین دوست هم میمونیم♪</i>

1593
01:38:23,606 --> 01:38:27,340
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1594
01:38:27,342 --> 01:38:35,881
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی

1595
01:38:35,883 --> 01:42:27,206
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]