1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:01:11,919 --> 00:01:14,030
ورای این دیوار چی میبینی؟
5
00:01:15,533 --> 00:01:17,149
تصورش کن
6
00:01:17,353 --> 00:01:19,378
!قدرت تصور که داری
تصورش کن
7
00:01:21,178 --> 00:01:25,208
چیزی ک من میبینم، شهری کوچیک در غرب میانه ست
8
00:01:25,504 --> 00:01:27,837
تعدادی کلیسا
9
00:01:27,976 --> 00:01:31,246
یه جاهایی برای کشاورزها تا باهم مست کنند
10
00:01:31,754 --> 00:01:33,480
شاید یه سالن برای همسرانشون
11
00:01:33,482 --> 00:01:35,644
تا موقع تعطیلات موهاشون رو درست کنند
12
00:01:38,405 --> 00:01:41,113
من به این جا ها سر میزنم
13
00:01:41,200 --> 00:01:44,180
این ها مردمی هستند که سودمون رو برای ما میفرستند
14
00:01:44,326 --> 00:01:46,443
کسانی که دستمزدهامون رو میفرستند
15
00:01:47,412 --> 00:01:48,698
من فیلم میسازم، جودی
16
00:01:48,747 --> 00:01:51,600
ولی کار توست که به اون مردم رویا بدی
17
00:01:51,701 --> 00:01:54,644
اقتصاد نابود شده
و اون ها برای تو پول میدن
18
00:01:55,759 --> 00:01:58,547
و یه چیز دیگه هم بهت بگم
19
00:01:58,674 --> 00:02:01,712
توی هر کدوم از اون شهرها
باور کن
20
00:02:01,714 --> 00:02:04,752
دختری هست که از خوشگل تره
21
00:02:05,938 --> 00:02:09,306
شاید بالای دماغش یه کم نازک تر باشه
22
00:02:09,476 --> 00:02:11,350
دندون هاش از تو بهتره
23
00:02:11,483 --> 00:02:13,850
یا قد بلند تره
یا باریک تره
24
00:02:16,024 --> 00:02:17,185
فقط تو چیزی داری
25
00:02:17,234 --> 00:02:19,692
که هیچکدوم از اون دخترای خوشگل
هرگز نمیتونن داشته باشن
26
00:02:20,612 --> 00:02:22,478
میدونی اون چیه؟
27
00:02:24,283 --> 00:02:25,819
نه قربان
28
00:02:26,702 --> 00:02:28,864
اون صدا رو داری
29
00:02:29,454 --> 00:02:32,037
شاید تو رو به آز ببره
(wizard of oz شهری خیالی در فیلم)
30
00:02:32,082 --> 00:02:35,416
جایی که هیچکدوم از اون
دخترای خوشگل هرگز نمیتونن برن
31
00:02:37,004 --> 00:02:39,462
با این حال، بهم گفتن ناراضی هستی
32
00:02:40,428 --> 00:02:43,717
خب نه قربان
!ناراضی نه
33
00:02:43,719 --> 00:02:47,087
شاید یه مقدار، وقت بخوام
34
00:02:47,089 --> 00:02:49,547
وقت؟وقت برای چی؟
35
00:02:50,276 --> 00:02:52,142
نمیدونم
36
00:02:52,144 --> 00:02:55,979
شاید برای سینما رفتن
مثل بقیه ی دخترا که میرن
37
00:02:56,154 --> 00:02:58,066
مساله اینه که اون بقیه ی دخترا
38
00:02:58,068 --> 00:03:00,233
وقتی بزرگ شن صندوقدار
39
00:03:00,277 --> 00:03:04,112
زن کشاورز و معلم دبستان میشن
40
00:03:04,114 --> 00:03:08,324
ومیبینن که پوستشون به خاطر
کارهای خونه زمخت شده
41
00:03:08,368 --> 00:03:10,530
این چیزیه که تو میخوای جودی؟
42
00:03:10,579 --> 00:03:14,789
که فقط زن خونه دار باشی؟
که فقط یه مادر باشی؟
43
00:03:16,752 --> 00:03:20,291
اون بیرون،مجبور میشی اون صدات رو بذاری کنار
44
00:03:20,297 --> 00:03:22,254
فراموش کنی وجود داره
45
00:03:22,299 --> 00:03:24,416
...ولی اینجا، پیش ما
46
00:03:24,426 --> 00:03:26,418
...پیش خانواده ت
47
00:03:26,470 --> 00:03:27,631
اون صدا برات
48
00:03:27,638 --> 00:03:30,301
یک میلیون دلار پول میاره
قبل اینکه بیست سالت بشه
49
00:03:35,312 --> 00:03:38,521
اون بچه های معمولی
به همشون عشق ورزیده میشه
50
00:03:38,523 --> 00:03:40,014
به شکل خودشون
51
00:03:40,817 --> 00:03:42,854
میتونم ببینم چطور جذبش میشی
52
00:03:42,861 --> 00:03:45,820
هر از گاهی، زندگی های کوچیک شون
53
00:03:45,822 --> 00:03:49,031
نه خیلی خطرناک، نه خیلی هیجان انگیز
54
00:03:50,077 --> 00:03:53,036
همون جایی هستن که بهش تعلق دارن
55
00:03:53,080 --> 00:03:56,448
و شاید احساس کنی که شبیه اون هایی
56
00:03:56,458 --> 00:03:58,290
ولی واقعا، نیستی
57
00:03:58,293 --> 00:04:01,377
تو کاملا در یک دنیای دیگه زندگی میکنی
58
00:04:02,255 --> 00:04:04,292
اون ها فقط ظاهرشون شبیه توست
59
00:04:06,426 --> 00:04:10,010
ولی اگر تو واقعا میخوای
بری و بهشون ملحق بشی
60
00:04:10,055 --> 00:04:11,341
تصمیم خودته
61
00:04:12,265 --> 00:04:13,676
باهم دست میدیم
62
00:04:13,725 --> 00:04:15,887
و میتونی از دروازه هامون عبور کنی
63
00:04:17,145 --> 00:04:20,058
تضمین میکنم همش همونجا هست
64
00:04:20,107 --> 00:04:21,439
بقیه ی امریکا
65
00:04:21,441 --> 00:04:26,232
فقط منتظره تا قورتت بده و
همه چیزو در موردت فراموش کنه
66
00:04:28,365 --> 00:04:31,153
مثل یک قطره ی بارون که
به اقیانوس آرام سقوط میکنه
67
00:04:31,201 --> 00:04:34,069
کی اهمیت میده؟
کی اصلا متوجه میشه؟
68
00:04:34,121 --> 00:04:37,159
!البته که میخوام با استودیو بمونم اِل بی
69
00:04:37,165 --> 00:04:39,703
!هر دختری حاضره ادم بکشه تا دوروتی* باشه
(wizard of ozنقش اصلی فیلم)
70
00:04:39,751 --> 00:04:41,492
من خیلی متاسفم
71
00:04:43,171 --> 00:04:45,629
من حتی هیچی به هیچکس نگفتم
72
00:04:47,467 --> 00:04:50,005
تو موردعلاق ی منی
73
00:04:54,891 --> 00:04:56,132
دیگه کی اومده بود؟
74
00:04:56,143 --> 00:04:59,887
شرلی تمپل امروز صبح -
همه شرلی رو دوست دارن -
75
00:05:00,981 --> 00:05:03,348
ببینیم چطور جودی به همون خوبی هست
76
00:05:14,414 --> 00:05:21,655
تيم ترجمهي لــود فـیـلـم تقديم ميکند
.:: Telegram me : LodFilm ::.
77
00:05:21,861 --> 00:05:25,730
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران
.:: Telegram me : LodFilm ::.
78
00:05:25,732 --> 00:05:32,732
Shey db تــرجـمه از : شی دی بی
ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
79
00:05:32,734 --> 00:05:37,734
Instagram : Shey_db
80
00:05:38,810 --> 00:05:41,302
جویی،
دوباره رشد کردی؟
81
00:05:41,354 --> 00:05:42,146
فکر کنم
82
00:05:42,147 --> 00:05:44,981
اوه خب...میشه حداقل یک مرتبه کلا رشد کنی؟
83
00:05:44,983 --> 00:05:48,351
تو یه آخر هفته تمومش کنی
84
00:05:48,361 --> 00:05:49,943
چون یه شلوار جدید باید بگیریم
85
00:05:49,946 --> 00:05:51,562
هر دفعه که یک اینچ بلند میشی
86
00:05:51,615 --> 00:05:53,982
بابا میگه ویتامین ها باعث میشن رشد کنم
87
00:05:54,034 --> 00:05:55,821
خب پس حذفشون میکنیم
88
00:05:56,953 --> 00:05:58,990
دارم شوخی میکنم عزیزم
89
00:05:58,997 --> 00:06:01,239
خیلی خوبه پسری داشته باشی
که اونقدر بزرگ باشه
90
00:06:01,249 --> 00:06:03,241
تا بتونه مادرش رو تا ماشین ببره
91
00:06:05,045 --> 00:06:06,752
لورنا عزیزدلم، بذار ببینمت
92
00:06:06,797 --> 00:06:08,163
اول چی کار میکنیم؟
93
00:06:08,215 --> 00:06:09,581
همون همیشگی
94
00:06:09,591 --> 00:06:11,423
خوبه؟ -
آره -
95
00:06:11,460 --> 00:06:12,746
خوشگل شدی عزیزدلم
96
00:06:12,761 --> 00:06:15,424
خب پولت رو آوردم
97
00:06:15,430 --> 00:06:17,217
جمعیت اون بیرون قراره دیوونه بشه
98
00:06:17,224 --> 00:06:18,590
اوه
99
00:06:18,600 --> 00:06:20,466
خب ای 150 دلاره
100
00:06:20,477 --> 00:06:23,390
میدونم شاید اونی نباشه
که بهش عادت داری
101
00:06:23,438 --> 00:06:24,974
نه نه، ممنونم
102
00:06:25,023 --> 00:06:26,355
!خیلی خب -
ممنون هستم -
103
00:06:26,399 --> 00:06:28,356
باشه اماده ای؟ -
البته -
104
00:06:28,401 --> 00:06:31,109
دنبالم بیا -
عزیزم -
105
00:06:31,154 --> 00:06:32,736
خیلی خب دوستان
106
00:06:32,781 --> 00:06:35,865
ما فقط همون کاری رو میکنیم
که تو نیویورک کردیم باشه؟
107
00:06:35,909 --> 00:06:36,969
امیدوارم آماده باشید
108
00:06:36,993 --> 00:06:38,109
تشویق کنید
109
00:06:38,161 --> 00:06:39,697
!خیلی خب بریم بریم
110
00:06:39,746 --> 00:06:41,349
حالتون چطوره مردم التادنا؟
111
00:06:41,373 --> 00:06:42,767
یکی از افسانه های واقعی هالیوود
112
00:06:42,791 --> 00:06:45,204
!خانوم جودی گارلند -
...ستاره های مهمان -
113
00:06:45,252 --> 00:06:47,585
یه چیز مخصوص امشب براتون آماده کردم
114
00:06:47,629 --> 00:06:49,416
بچه هام رو با خودم آوردم
115
00:07:11,987 --> 00:07:15,480
اوه عجب سفری
116
00:07:16,783 --> 00:07:18,945
ببخشید که انقدر دیروقته
117
00:07:20,579 --> 00:07:22,115
چطوری جرجی؟
118
00:07:22,614 --> 00:07:24,951
خوبم ممنونم خانم گارلند
شما چطور؟
119
00:07:25,000 --> 00:07:27,413
اوه به زور راه میرم
120
00:07:27,460 --> 00:07:29,543
هیچ پیغامی نداشتیم وقتی خارج شهر بودیم؟
121
00:07:30,964 --> 00:07:33,206
امم فکر نکنم -
باشه -
122
00:07:33,258 --> 00:07:35,215
میشه لطفا کلیدهامو بهم بدین؟
123
00:07:35,260 --> 00:07:38,879
اجازه بدین یه چیزی رو با آقای
هاروویتز بررسی کنم
124
00:07:38,930 --> 00:07:42,423
میشه سرویس اتاق بگیریم مامان؟
شام نخوردم
125
00:07:42,475 --> 00:07:44,592
حتما عزیز دلم، هرچی که بخوای
126
00:07:47,022 --> 00:07:50,015
خانم گارلند -
اوه خواهش میکنم من جودی ام -
127
00:07:51,109 --> 00:07:53,522
میتونم باهاتون صحبت کنم؟ -
اوه نمیشه برای بعد؟ -
128
00:07:53,570 --> 00:07:55,562
ما خیلی دلمون میخواد به رختخواب بریم
129
00:07:55,614 --> 00:07:57,480
اوه لورنا عزیزم به پیتر بگو چی میخواستی
130
00:07:57,532 --> 00:07:58,989
و اون درستش میکنه
131
00:07:59,034 --> 00:08:00,570
یک همبرگر با سیب زمینی سرخ کرده لطفا
132
00:08:00,619 --> 00:08:04,078
اوه و میدونی دلم خیلی یک کاسه سوپ میخواد
133
00:08:04,122 --> 00:08:06,330
و یه نوشیدنی وودکا با یخ
134
00:08:06,374 --> 00:08:08,536
میدونی چیه؟ سوپ رو ولش کن
135
00:08:08,585 --> 00:08:12,499
خسته تر از اونم که سوپ رو نگه دارم
136
00:08:12,547 --> 00:08:13,583
من خیلی متاسفم
137
00:08:13,632 --> 00:08:15,168
ولی سوییت شما آزاد شده
138
00:08:16,426 --> 00:08:17,758
منظورت چیه آزاد شده؟
139
00:08:18,470 --> 00:08:20,302
دیگه به ساختمون وصل نیست؟
140
00:08:20,347 --> 00:08:22,464
کجا رفته دقیقا؟
141
00:08:22,515 --> 00:08:25,258
فکر میکنم پرداخت حساب تون
به تعویق افتاده
142
00:08:25,310 --> 00:08:28,724
...اوه نه، نه
من فکر نمیکنم همچین چیزی باشه
143
00:08:28,772 --> 00:08:29,933
اتاق آزاد شده
144
00:08:29,981 --> 00:08:32,189
!خب غیر آزادش کن! پسش بده
145
00:08:32,233 --> 00:08:34,475
!ما باید توش بخوابیم -
همه چیزمرتبه؟ -
146
00:08:34,527 --> 00:08:38,737
نه، نه عزیزم این آدما بدجوری
ما رو ناامید کردن
147
00:08:38,782 --> 00:08:42,071
ما رو آواره رها کردن بدون اینکه
جوراب مون رو عوض کنیم
148
00:08:42,118 --> 00:08:43,404
همه چیز تو انباریه
149
00:08:44,287 --> 00:08:47,325
من میتونم هر جای این شهر اتاق بگیرم
150
00:08:47,374 --> 00:08:49,411
ولی این هتل رو انتخاب کردم
151
00:08:49,459 --> 00:08:51,325
!خب، دیگه نه
152
00:08:51,378 --> 00:08:53,745
!نمیذارم بدترین دشمنم اینجا بمونه
153
00:08:54,381 --> 00:08:55,497
بیایین بریم
154
00:08:57,133 --> 00:08:58,590
!غیرقابل قبوله
155
00:09:01,888 --> 00:09:03,129
بیا عزیز دلم
156
00:09:15,110 --> 00:09:17,022
لطفا الان نخواب
157
00:09:17,070 --> 00:09:19,687
نه نه نه اینا یکی دیگه هستن
158
00:09:24,703 --> 00:09:27,821
کجا داریم میریم؟ -
روزولت -
159
00:09:27,872 --> 00:09:30,239
پارسال اونجا نموندیم؟
160
00:09:30,291 --> 00:09:32,749
البته ولی دوستمون دارن
161
00:09:36,089 --> 00:09:37,170
مامان
162
00:09:41,970 --> 00:09:44,087
میشه بریم به سمت برنتوود لطفا؟
163
00:09:49,769 --> 00:09:51,886
جو میشه زنگ رو بزنی عزیزم؟
164
00:10:01,948 --> 00:10:03,814
پس میخوای بمونی؟
165
00:10:03,867 --> 00:10:07,611
نه
و اونا هم فقط امشب می مونن
166
00:10:07,662 --> 00:10:10,200
فردا مدرسه دارن -
میدونم -
167
00:10:10,248 --> 00:10:12,410
تو تاکسی خوابیدن
چیزی شون نمیشه
168
00:10:13,626 --> 00:10:15,242
احتمالا امشب بیشتر پول تاکسی رو دادم
169
00:10:15,295 --> 00:10:16,786
تا پول یه هتل رو میدادم
170
00:10:18,339 --> 00:10:20,581
فردا شب چطور؟ -
فردا شب چی؟ -
171
00:10:20,633 --> 00:10:22,295
بی خیال بازی درنیار
172
00:10:22,343 --> 00:10:24,005
خب داری اذیتم میکنی سید
173
00:10:24,054 --> 00:10:25,670
!فقط یه سوال رک و راست بپرس
174
00:10:25,722 --> 00:10:26,782
باشه بچه های من
175
00:10:26,806 --> 00:10:27,922
کجا قراره بخوان فردا شب؟
176
00:10:27,974 --> 00:10:29,431
هرجا که من بهشون بگم
177
00:10:32,771 --> 00:10:34,433
سلام عزیزدلم
مشکلی پیش اومده؟
178
00:10:34,481 --> 00:10:35,642
هی
179
00:10:35,690 --> 00:10:38,524
من...من خوابم نمیبره -
یه کم شیر میخوای؟ -
180
00:10:39,360 --> 00:10:41,568
بیا اینجا -
نه تو برو تو تخت -
181
00:10:41,613 --> 00:10:44,777
ما برات میاریم باشه؟
نگران نباش
182
00:10:47,869 --> 00:10:49,610
لیوان ها کجان؟
183
00:10:49,662 --> 00:10:51,119
جابه جاشون کردم
184
00:10:51,748 --> 00:10:53,614
جایی هستن که ظرفای شیشه ای بودن
185
00:10:55,251 --> 00:10:57,368
مسخره ست
186
00:11:02,175 --> 00:11:04,258
نمیتونی یه نقشی رو یه جا قبول کنی؟
187
00:11:04,302 --> 00:11:06,635
من"غیرقابل اعتماد" هستم
188
00:11:07,430 --> 00:11:09,592
"و "غیرقابل اطمینان
189
00:11:11,476 --> 00:11:14,435
این چیزیه که کسایی که دوستم دارن
تو روی من میگن
190
00:11:15,230 --> 00:11:17,187
پس ممنونم ازت بابتس
191
00:11:17,857 --> 00:11:19,644
منو واردش نکن
192
00:11:20,485 --> 00:11:23,228
"!جودی بسپارش به من"
193
00:11:23,738 --> 00:11:25,525
"!و برمیگردی به اوج"
194
00:11:25,573 --> 00:11:27,860
!ببین آخرش چی شد -
"اون کجاست سید؟" -
195
00:11:27,909 --> 00:11:29,150
"مریضه؟"
196
00:11:29,202 --> 00:11:30,429
"امروز میاد؟" -
بس کن -
197
00:11:30,453 --> 00:11:31,864
"ستاره ت کجاست سید؟" -
بس کن -
198
00:11:31,913 --> 00:11:33,849
متوجهی که مجبوریم از"
"هردوتون شکایت کنیم سید؟
199
00:11:33,873 --> 00:11:34,909
!شروع نکن
200
00:11:34,958 --> 00:11:36,995
چرا اصلا داری ازش حمایت"
"میکنی سید؟
201
00:11:37,043 --> 00:11:39,535
"چه خبر شده؟" -
!اوه خفه شو سید -
202
00:11:39,587 --> 00:11:41,732
نمیتونی ساعت یک صبح پیدات بشه
...و انتظار داشته باشی
203
00:11:41,756 --> 00:11:43,543
میدونم باید تو تخت باشن باشه؟
204
00:11:43,591 --> 00:11:45,207
فقط همیشه اینطوری جور نمیشه
205
00:11:45,260 --> 00:11:48,674
و دیر میشه چون هیچکس نمیخواد پول بده تا
206
00:11:48,721 --> 00:11:50,087
من رو دوی بعد از ظهر ببینه
207
00:11:50,140 --> 00:11:52,723
و باید کار کنم چون به چیزایی نیاز دارن
208
00:11:52,767 --> 00:11:55,475
!به تحصیلات نیاز دارن جودی
به ده ساعت خواب نیاز دارن
209
00:11:55,520 --> 00:11:57,557
اوه به درک یه تاکسی برام بگیر
210
00:11:57,605 --> 00:11:59,597
من حضانت رو در طول سال تحصیلی میخوام
211
00:12:03,528 --> 00:12:04,769
باید از روی جنازه ی من رد بشی
212
00:12:04,821 --> 00:12:07,438
خب کسی هم تعجب نمیکنه باور کن
213
00:12:14,873 --> 00:12:16,330
شیر رو بده من
214
00:12:16,958 --> 00:12:18,039
!شیر رو بده من
215
00:12:25,884 --> 00:12:28,251
فکر نمیکنی واسه اینا یه کم دیره؟
216
00:12:32,265 --> 00:12:34,131
چرا خودت نمیری بیرون؟
217
00:12:55,788 --> 00:12:57,620
میشه بریم اینجا لطفا؟
218
00:12:59,542 --> 00:13:00,999
ممنون
219
00:13:02,712 --> 00:13:04,954
اوه برادر جک
220
00:13:05,006 --> 00:13:06,872
داری با خواهر سیدی میری
221
00:13:06,925 --> 00:13:11,340
درحالیکه باید خونه باشی
با خانم خودت
222
00:13:11,387 --> 00:13:14,880
این خونه محشره
223
00:13:14,933 --> 00:13:16,674
!نگاه کن! پیداش شد
224
00:13:17,936 --> 00:13:20,053
چیه زود اومدم؟
225
00:13:20,146 --> 00:13:21,307
!خیلی خوشگل شدی
226
00:13:21,356 --> 00:13:23,518
!لیزا عزیزم زیبا شدی
227
00:13:23,566 --> 00:13:26,775
!باورم نمیشه اومدی
اینجا چی کار میکنی؟
228
00:13:26,819 --> 00:13:28,902
خب میخواستم ببینمت عزیزم
229
00:13:28,905 --> 00:13:30,771
تو لس آنجلس هستی یه مدت؟
230
00:13:30,823 --> 00:13:33,861
نمیدونم هیچوقت
...میدونی؟ این روزا
231
00:13:33,910 --> 00:13:35,776
دو روز دیگه شروع نمایش دارم
232
00:13:35,828 --> 00:13:37,114
داری؟ -
اوهوم -
233
00:13:37,121 --> 00:13:38,703
واقعا؟ -
!آره -
234
00:13:38,748 --> 00:13:41,582
و چه حسی درموردش داری؟
235
00:13:41,626 --> 00:13:44,744
نمیدونم! متنم رو حفظم
همش در توانم هست
236
00:13:44,796 --> 00:13:47,709
فکر کنم خیلی واقعا بهش فکر نکردم
237
00:13:47,757 --> 00:13:50,215
تو حتی یه ذره هم براش مضطرب نیستی؟
238
00:13:50,260 --> 00:13:52,877
خب باید مضطرب باشم؟
...خب -
239
00:13:54,931 --> 00:13:57,014
...منظورم اینه که، نه
240
00:13:57,850 --> 00:13:59,136
نه
241
00:14:00,436 --> 00:14:03,725
امم...ما میخواستیم بریم برقصیم
242
00:14:03,773 --> 00:14:05,480
با ما میای؟
243
00:14:06,025 --> 00:14:08,438
نه نه نه تو برو
244
00:14:08,486 --> 00:14:10,523
من خودمو میرسونم بهت باشه
245
00:14:28,172 --> 00:14:29,834
ببخشید این برای شماست
246
00:14:31,342 --> 00:14:33,959
نمیشه بزرگ ترین هنرمند دنیا
247
00:14:34,012 --> 00:14:35,969
بدون یه نوشیدنی این بیرون باشه
248
00:14:37,015 --> 00:14:40,053
فرانک سیناترا* اینجاست؟
(خواننده ی معروف آمریکایی دهه ی 20)
249
00:14:40,393 --> 00:14:43,761
فرانک عالیه
ولی جودی گارلند نیست
250
00:14:43,813 --> 00:14:45,304
مطمئنم خیلی اذیتش میکنه
251
00:14:50,653 --> 00:14:52,485
میکی هستم در ضمن -
جودی -
252
00:14:56,743 --> 00:14:58,655
پس تو لس آنجلس زندگی میکنی میکی؟
253
00:14:59,815 --> 00:15:02,240
نه یه بار رو تو نیویورک مدیریت میکنم
254
00:15:02,290 --> 00:15:04,327
اینجا یه فرصت تجاری دارم
255
00:15:05,752 --> 00:15:07,368
هیچوقت کوکتیل های خودتو درست میکنی؟
256
00:15:07,420 --> 00:15:08,456
همم
257
00:15:08,504 --> 00:15:10,416
اونجا ما...مشروب میفروشیم
258
00:15:10,465 --> 00:15:12,798
و همه ی مخلوط کردنیا و این چیزا رو میزه
259
00:15:12,842 --> 00:15:15,630
پس میتونی یه چیز که مال خودته اختراع کنی
260
00:15:15,678 --> 00:15:17,510
باحاله مردم بیشتر میخورن
261
00:15:17,555 --> 00:15:20,423
چون میخوان تو چیز جدید بعدی نقشی داشته باشن
262
00:15:20,644 --> 00:15:21,187
نمیدونم
263
00:15:22,501 --> 00:15:23,587
باید جاه طلبی داشته باشی مگه نه؟
264
00:15:23,901 --> 00:15:26,140
خب قبلا داشتم
265
00:15:26,189 --> 00:15:29,273
فهمیدم بهم سردردهای وحشتناک میدن
266
00:15:29,317 --> 00:15:31,149
خب اگر بخوای
267
00:15:31,194 --> 00:15:33,607
مارتینی جودی گارلند بسازی
این منم
268
00:15:34,572 --> 00:15:37,315
آقای میکی دینز -
آره -
269
00:15:37,360 --> 00:15:38,101
همم
270
00:15:39,558 --> 00:15:40,930
تو بچه داری میکی؟
271
00:15:42,660 --> 00:15:43,958
اوه...نه نه ندارم
272
00:15:44,215 --> 00:15:45,950
خب نباید داشته باشی
273
00:15:46,125 --> 00:15:47,491
انگار وقتی قلبت
274
00:15:47,543 --> 00:15:48,909
بیرون از بدنته زندگی میکنی
275
00:15:50,963 --> 00:15:55,674
یه سرگرمی ای چیزی پیدا کن مثل کاناستا* یا تماشای پرنده
(نوعی بازی با کارت)
276
00:15:55,718 --> 00:15:58,005
خب درواقع من پیانو میزنم -
اوه واقعا؟ -
277
00:15:58,054 --> 00:16:01,263
آره تو چیزی میزنی یا فقط میخونی؟
278
00:16:02,475 --> 00:16:03,886
فقط میخونم؟
279
00:16:04,685 --> 00:16:06,551
...ببخشید نمیخواستم اینو
280
00:16:06,604 --> 00:16:08,812
خیلی بد گفتم؟ -
...کل بچگیم -
281
00:16:08,856 --> 00:16:11,064
کلا باید 5 ساعت خوابیده باشم
282
00:16:11,109 --> 00:16:13,396
تعجب داره یاد گرفتم از قاشق چنگال استفاده کنم
283
00:16:13,444 --> 00:16:15,811
چه برسه به نواختن ویولن
284
00:16:20,827 --> 00:16:22,012
!نظرمون عوض شد
285
00:16:22,036 --> 00:16:23,572
میخوایم بریم خونه ی اندی
286
00:16:23,621 --> 00:16:24,987
تو میای؟
287
00:16:25,540 --> 00:16:27,122
نمیدونم
288
00:16:27,166 --> 00:16:28,828
فکر کنم احتمالا بمونم
289
00:16:28,876 --> 00:16:30,742
خب کسی رو اینجا نمیشناسی
290
00:16:30,795 --> 00:16:33,412
خب به نظر میاد همه منو بشناسن
291
00:16:34,757 --> 00:16:36,373
علاوه بر اون میخوام یه جا بمونم
292
00:16:36,426 --> 00:16:37,837
برای بیشتر از پنج دقیقه
293
00:16:37,885 --> 00:16:39,717
تو برو خوش بگذره
294
00:16:39,762 --> 00:16:42,175
مامان؟ -
من خوبم -
295
00:16:42,220 --> 00:16:42,787
برو
296
00:16:44,130 --> 00:16:45,072
دوستت دارم
297
00:16:48,062 --> 00:16:50,304
دوستت دارم -
دوستت دارم -
298
00:17:09,083 --> 00:17:10,995
!پوف
299
00:17:11,043 --> 00:17:13,205
!ایناها -
شاهکار -
300
00:17:17,434 --> 00:17:18,778
خب الان چی؟
301
00:17:22,555 --> 00:17:23,671
همم
302
00:17:31,314 --> 00:17:32,725
!نمیتونی
303
00:17:53,920 --> 00:17:56,003
میخوای یه جیزی بشنوی؟
304
00:17:56,923 --> 00:17:58,380
آره حتما
305
00:18:00,051 --> 00:18:02,168
جایی رو ندارم که برم
306
00:18:04,388 --> 00:18:05,799
باشه اگر خوشت نیومد
307
00:18:05,848 --> 00:18:07,510
یه نوشیدنی ای چیزی سمتم پرت کن
308
00:18:07,550 --> 00:18:08,554
باشه؟ متوجه میشم
309
00:18:08,970 --> 00:18:10,550
میکنم نگران نباش
310
00:18:12,021 --> 00:18:13,512
میخوای بهم ملحق شی؟
311
00:18:14,732 --> 00:18:18,601
عمرا! من تماشاچی ام
312
00:18:31,791 --> 00:18:33,327
اوه خیلی خوبه
313
00:18:41,759 --> 00:18:44,046
خوش گذشت ها؟
314
00:18:46,264 --> 00:18:48,802
خب کارمون که هنوز تموم نشده
شده؟
315
00:18:52,061 --> 00:18:53,518
امیدوارم
316
00:18:55,856 --> 00:18:57,939
هروقت خواستی دور هم باشیم
317
00:18:57,984 --> 00:18:59,771
فقط با پاشنه هات صدا بده
318
00:18:59,819 --> 00:19:01,276
اینجوری انجام میشه درسته؟
319
00:19:07,034 --> 00:19:08,320
باید حداقل یه کم بخوری
320
00:19:10,162 --> 00:19:11,824
نمیدونم
321
00:19:30,850 --> 00:19:32,091
اوه
322
00:19:34,103 --> 00:19:35,969
!زیادی خوبن
323
00:19:37,815 --> 00:19:39,477
...مجبوری که
324
00:19:39,525 --> 00:19:40,561
چمیدونم
325
00:19:40,610 --> 00:19:42,021
دستام رو به پایه های صندلی ببندی
326
00:19:42,069 --> 00:19:43,776
فقط اینکه اونوقت خم میشم
327
00:19:43,821 --> 00:19:45,107
و با دهنم میگیرمش
328
00:19:46,240 --> 00:19:47,466
همم
329
00:19:48,058 --> 00:19:49,460
!هی من دارم اونا رو میخورم
330
00:19:49,535 --> 00:19:51,415
میخوای ببینی میتونم کل همبرگرو بخورم؟
331
00:19:54,540 --> 00:19:55,781
میکی
332
00:19:57,877 --> 00:19:59,334
ما داریم قرار میذاریم؟
333
00:20:02,048 --> 00:20:04,961
فقط میخوام بدونم تا
بفهمم چجوری ببینمت
334
00:20:07,511 --> 00:20:10,720
خب...فکر میکنم ما فقط رفیق هایی هستیم
335
00:20:10,765 --> 00:20:13,178
که ممکنه بیشتر از این باشن
یه زمانی در آینده
336
00:20:14,310 --> 00:20:17,644
باید از آقای مِیِر بپرسی
فکر میکنم فقط رفیقیم
337
00:20:18,898 --> 00:20:21,060
من نمیبوسمت اگر دنبال اینی
338
00:20:24,528 --> 00:20:26,815
خودت ضرر میکنی -
خودم میدونم -
339
00:20:26,864 --> 00:20:27,900
و به هرحال
340
00:20:27,948 --> 00:20:30,361
بعد از یه لقمه ی بزرگ پیاز سوخاری؟
341
00:20:30,409 --> 00:20:32,275
!نه ممنون
342
00:20:34,330 --> 00:20:35,866
!همبرگر نه
343
00:20:35,915 --> 00:20:38,157
اقای مِیِر خیلی با تاکید گفتند
344
00:20:38,209 --> 00:20:40,075
نباید اون غذا رو بخوری
345
00:20:41,370 --> 00:20:43,080
من واقعا خیلی گشنمه
346
00:20:46,801 --> 00:20:49,760
اونا کمترش میکنه -
نه من باید امشب بخوابم -