1
00:01:29,030 --> 00:01:36,292
فکر مي کني من کي هستم

2
00:01:37,700 --> 00:01:39,147
خانم ميلود؟

3
00:01:39,171 --> 00:01:47,171
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:01:49,195 --> 00:01:54,195
ترجمه: NIKOO

5
00:01:57,247 --> 00:02:03,003
ميشه دفعه بعد انجامش بديم؟
به خاطر واليوم خيلي سرحال نيستم

6
00:02:03,713 --> 00:02:06,048
بعدا در موردش حرف مي زنيم

7
00:02:07,008 --> 00:02:11,095
دکتر زيمن درک مي کرد، ما
هميشه بعد از نهار انجامش مي داديم

8
00:02:11,262 --> 00:02:12,888
متوجه شدم

9
00:02:13,932 --> 00:02:18,436
چقدر بد که دکتر زيمن انقدر
زود دچار سکته مغزي شد

10
00:02:22,900 --> 00:02:27,316
ما بايد دوباره از اول انجامش بديم؟
انگار دارم با خودم تکرارش مي کنم

11
00:02:27,446 --> 00:02:32,785
نه، ما تکرار نمي کنيم...ما مسائل رو از
ديدگاه هاي مختلف بررسي مي کنيم

12
00:02:32,952 --> 00:02:36,080
اين تغيير مي تونه خيلي مفيد باشه

13
00:02:44,423 --> 00:02:49,845
به نظر مي خواهي در مورد
جايگاهم يه سري سوال بپرسي، نه؟

14
00:02:50,012 --> 00:02:51,471
درباره کارم

15
00:02:52,306 --> 00:02:55,768
اسمت کاترين بورمانه، دکتر هستي

16
00:02:55,935 --> 00:03:00,940
در روانپزشکي و روان درماني تخصص داري

17
00:03:01,107 --> 00:03:04,605
بيست سال تجربه کار در
بيمارستان هاي مختلف رو داري

18
00:03:04,736 --> 00:03:09,532
و براي يک دوره کوتاه هم
جايگزين دکتر زيمن شدي

19
00:03:09,699 --> 00:03:12,243
من اين ها رو تو گوگل پيدا کردم

20
00:03:13,620 --> 00:03:16,372
تو رو متفاوت تر از اين تصور کرده بودم

21
00:03:17,750 --> 00:03:19,209
جوان تر

22
00:03:21,337 --> 00:03:23,547
مهم ترين چيزها رو مي دوني

23
00:03:28,344 --> 00:03:30,429
از کجا بايد شروع کنم؟

24
00:03:31,431 --> 00:03:33,683
از هرجايي که دوست داري

25
00:03:40,315 --> 00:03:41,816
لودو

26
00:03:44,653 --> 00:03:47,989
خوبه که درباره لودو صحبت کنيم

27
00:04:21,442 --> 00:04:24,153
يه پروژه جديد؟-
اوهوم-

28
00:04:24,863 --> 00:04:27,115
يه بار روبروي دريا

29
00:04:27,282 --> 00:04:29,951
عکس هاي قشنگيه

30
00:04:30,118 --> 00:04:33,162
کارهاي الکسن-
الکس؟-

31
00:04:33,330 --> 00:04:38,348
اون با من زندگي مي کنه، يه عکاسه-
تو کسي رو اطرافت نمي خواستي، پس چي شد؟-

32
00:04:40,171 --> 00:04:44,717
اين فرق مي کنه، مي
شناسمش...ما با هم بازي مي کنيم

33
00:04:44,884 --> 00:04:47,344
تازه به هم زده

34
00:04:47,512 --> 00:04:50,932
قشنگن...ظاهر خوبي دارن-
اين طوري فکر مي کني؟-

35
00:04:55,354 --> 00:04:59,942
بايد برم، زنگ زدم اوبر-
الان بايد بري؟-

36
00:05:01,402 --> 00:05:06,741
صاحب بار مي خواد من رو فردا ببينه-
آخر هفته تعطيلات رو با هم مي گذرونيم-

37
00:05:10,953 --> 00:05:12,913
حالت گرفته است؟

38
00:05:15,959 --> 00:05:18,503
براي اين قضيه خيلي سنت بالا نيست؟

39
00:05:23,675 --> 00:05:25,885
انقدر خسته کننده نباش

40
00:05:26,595 --> 00:05:29,055
نمي فهمم چرا داري اين کار رو مي کني؟

41
00:05:29,807 --> 00:05:32,726
خب اين-
وقتي نمي خواهي باهام باشي-

42
00:05:32,893 --> 00:05:36,313
چرا بهم زنگ مي زني؟

43
00:05:37,148 --> 00:05:40,401
من از اينکه باهات وقت بگذرونم خوشم مياد

44
00:05:44,072 --> 00:05:47,784
گاهي وقت ها من رو به چشم بچه هات مي بيني؟

45
00:05:48,368 --> 00:05:50,411
مي تونستم برادرشون باشم

46
00:05:53,165 --> 00:05:57,878
اگه ترجيح ميدي من رو نبيني-
منظورم اين نبود-

47
00:05:58,045 --> 00:05:59,671
بهم بگو

48
00:06:05,887 --> 00:06:08,347
لطفا همين جا نگه دارين

49
00:06:17,399 --> 00:06:19,109
درتماس باشيم، باشه؟

50
00:06:40,841 --> 00:06:46,263
بعد از رسوايي روابط خطرناک، چه اتفاقي براي لاکلو افتاد؟
پيردو لاکلو نويسنده و نظامي فرانسوي در قرن هجدهم

51
00:06:47,598 --> 00:06:50,476
اين نويسنده در درجه اول، مرد عمله

52
00:06:50,643 --> 00:06:55,189
يک سرباز، مهندس...يک مرد با اعتقاد راسخ

53
00:06:55,356 --> 00:06:59,902
انقلاب فرانسه براي او، زمان نوشتن داستانه

54
00:07:00,987 --> 00:07:06,070
با وجود اينکه شاگرد دوک
اورلئانه، ولي ناگهان دستگير ميشه

55
00:07:09,830 --> 00:07:14,002
در سال

56
00:07:15,586 --> 00:07:17,045
در 1793.؟

57
00:07:18,756 --> 00:07:21,717
در 1793...مرسي

58
00:07:21,884 --> 00:07:25,971
اون اول نيروهاي مسلح رو دستگير مي کنه
و بعد هم به قبرستان پيکپوس ميره
قبرستاني در پاريس

59
00:07:26,139 --> 00:07:31,644
و فکر مي کنين کي يکسال بعد
بين همين ديوارها گير ميافته؟

60
00:07:32,396 --> 00:07:33,855
سلام

61
00:07:34,523 --> 00:07:37,526
سلام، با کي دارم حرف مي زنم؟

62
00:07:37,693 --> 00:07:40,279
من دوست لودو هستم، شما؟

63
00:07:40,446 --> 00:07:43,824
مي توني...مي توني صداش کني؟

64
00:07:44,367 --> 00:07:48,120
نه، اون داره صدف ها رو باز مي کنه-
من کلرم-

65
00:07:48,287 --> 00:07:51,290
کلر، کلر ...کلر کيه، لودو؟

66
00:07:51,624 --> 00:07:55,586
کسي به اسم کلر رو مي شناسي؟-
نه، نمي شناسم-

67
00:07:56,087 --> 00:07:58,547
ببخشيد؟-
فکر کنم اشتباه گرفتين-

68
00:07:59,716 --> 00:08:02,302
نمي تونين بگين يه دقيقه بياد پشت تلفن؟

69
00:08:02,469 --> 00:08:07,015
من الکسم، دستيار لودو،
هروقت تونست بهتون زنگ مي زنه

70
00:08:07,183 --> 00:08:10,353
باشه، باشه...ولي ميشه باهاش حرف بزنم؟

71
00:08:10,519 --> 00:08:12,145
اينجا نيست

72
00:08:12,313 --> 00:08:15,983
همين الان صداش رو شنيدم-
چندلحظه پيش رفت بيرون-

73
00:08:16,150 --> 00:08:19,278
ببين اصلا خنده دار نيست

74
00:09:10,875 --> 00:09:13,753
لودو دعوتت رو قبول نکرد

75
00:09:21,095 --> 00:09:23,764
شما تو شبکه هاي اجتماعي عضوين، دکتر؟

76
00:09:28,644 --> 00:09:31,313
براي آدمي مثل، هم يه کشتي درحال غرق بود

77
00:09:33,483 --> 00:09:35,818
هم يه فري
کشتي مسافربري و باربري

78
00:09:37,153 --> 00:09:39,947
شما در يک دنياي مجازي و ديجيتال شناورين

79
00:09:41,700 --> 00:09:43,868
يه زماني شما عنکبوتين، يه زماني هم

80
00:09:44,328 --> 00:09:45,787
مگس

81
00:09:51,210 --> 00:09:53,837
ثبت نام

82
00:09:58,259 --> 00:09:59,718
کلارا

83
00:10:09,062 --> 00:10:10,521
کلارا آنتونس

84
00:10:20,074 --> 00:10:21,533
تاريخ تولد

85
00:10:24,495 --> 00:10:26,288
24, 25...

86
00:10:44,016 --> 00:10:49,104
تو ذهنم اصلا الکس نبود، من نمي شناختمش
اون هيچي در موردش بهم نگفته بود

87
00:10:49,856 --> 00:10:53,701
تو فيسبوک بهش نزديک
شدم تا به لودو نزديک بشم

88
00:10:54,444 --> 00:10:56,334
فرستادن درخواست دوستي

89
00:11:11,420 --> 00:11:13,714
خيلي طول نکشيد

90
00:11:42,036 --> 00:11:43,495
لايک

91
00:12:02,141 --> 00:12:05,060
خوشحالم که از عکس هام خوشت اومد

92
00:12:13,486 --> 00:12:15,321
اون ها بي نظيرن

93
00:12:21,787 --> 00:12:23,246
واو! مرسي

94
00:12:32,340 --> 00:12:34,550
تو خيلي با استعدادي، شب خوبي داشته باشي

95
00:12:45,354 --> 00:12:49,316
صبر کن! از کدوم بيشتر خوشت مياد؟

96
00:12:53,445 --> 00:12:57,490
همشون، نمي تونم انتخاب کنم

97
00:13:03,164 --> 00:13:04,707
کارت چيه؟

98
00:13:12,382 --> 00:13:15,343
من تو دنياي مدم

99
00:13:16,261 --> 00:13:17,720
مادل؟

100
00:13:27,690 --> 00:13:29,984
!خيلي هيجان زده نشو

101
00:13:36,116 --> 00:13:40,662
من يه کارآموزم

102
00:13:40,829 --> 00:13:45,709
مراسم رو برنامه ريزي و هماهنگ
مي کنم، پول خوبي بابتش ميدن

103
00:13:48,838 --> 00:13:50,662
چيزي درباره اين چيزا نمي دونم

104
00:13:55,303 --> 00:13:58,848
اما رئيسم خيلي خسيسه

105
00:14:01,977 --> 00:14:03,520
مرتيکه بدبخت

106
00:14:06,398 --> 00:14:09,109
رئيس من يه آدم بي عرضه است

107
00:14:09,276 --> 00:14:11,778
ولي براي رزومه ام خوبه

108
00:14:11,946 --> 00:14:14,198
هنوز جوونم، وقت دارم

109
00:14:24,459 --> 00:14:26,127
چطور بود؟

110
00:14:27,671 --> 00:14:29,130
رفتيم بيرون

111
00:14:30,424 --> 00:14:34,094
کار خاصي کردين؟

112
00:14:34,762 --> 00:14:36,972
بازي کرديم

113
00:14:37,765 --> 00:14:40,601
پس بد نبود؟-
آره-

114
00:14:43,479 --> 00:14:45,689
اون هم اونجا بود؟

115
00:14:49,569 --> 00:14:52,697
ديگه ناراحتم نمي کنه

116
00:14:52,864 --> 00:14:55,116
درسته-
آره-

117
00:14:55,283 --> 00:14:58,114
براي چي مي پرسي؟ اون شبيه دوقلوهاي تايلنديه

118
00:14:58,245 --> 00:15:00,121
اون ها خيلي احمقن

119
00:15:00,289 --> 00:15:02,291
کي برنده شد؟

120
00:15:04,043 --> 00:15:07,796
اون و بابا نفر اول شدن

121
00:15:10,425 --> 00:15:11,884
شما نشدين؟

122
00:15:12,719 --> 00:15:15,889
اون نفر آخر بود، باخت-
خفه شو-

123
00:15:16,556 --> 00:15:20,018
اينجا مي تونيم فرانسوي حرف بزنيم، خوب نيست؟

124
00:15:24,481 --> 00:15:26,316
مکس، سر ميز نميشه

125
00:15:26,483 --> 00:15:31,191
فرزند، به زمانه ما حسادت نکن،
که قلب در آن برده سرکش است

126
00:15:31,322 --> 00:15:33,569
در غم انگيزترين خنده ها، اشک هست

127
00:15:33,699 --> 00:15:38,156
با عجله فکر نکن، از صبح، از بهار لذت ببر

128
00:15:38,288 --> 00:15:42,980
روزهاي تو مثل گل هاي پژمرده است
نه مثل برگ هاي زودهنگام رسيده

129
00:15:44,210 --> 00:15:47,458
اين اصلا الهام بخش نيست
ببخشيد اين براي آدم هاي سن بالاست

130
00:15:47,589 --> 00:15:51,009
خب تو متوجه موضوع شدي، اين خودش خوبه

131
00:15:51,510 --> 00:15:53,386
الان بايد چي کار کنم؟

132
00:15:54,221 --> 00:15:57,099
امسال لازم نيست امتحان پايان ترم رو بگذروني

133
00:15:57,266 --> 00:15:58,976
مثل هميشه تو جلسه ام

134
00:15:59,143 --> 00:16:01,562
از چه سبک گفتاري استفاده مي کنه؟

135
00:16:01,729 --> 00:16:03,897
قافيه بنديش چطوره؟

136
00:16:06,651 --> 00:16:08,194
تو نمي دوني؟

137
00:16:08,903 --> 00:16:11,483
مي خوام کمک کنم ولي خودت بايد بگي

138
00:16:11,615 --> 00:16:13,283
خيلي خب...باشه

139
00:16:14,034 --> 00:16:15,577
عصباني نشو

140
00:16:16,453 --> 00:16:18,997
هم قافيه در مصرع هاي متقاطع

141
00:16:19,164 --> 00:16:21,833
سه شکل از اين سبک وجود داره

142
00:16:22,001 --> 00:16:24,336
چيزي درباره استعاره شنيدي؟

143
00:16:34,055 --> 00:16:36,557
اين چراغ سبز کوچک

144
00:16:39,478 --> 00:16:43,063
نشون ميده که اون يکي
هم آنلاينه، درست مثل تو

145
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
روي صفحه اون ها

146
00:16:46,902 --> 00:16:50,655
چه حسي داشتي وقتي اون چراغ سبز رو ميديدي؟

147
00:16:50,865 --> 00:16:52,658
آرامش

148
00:16:55,953 --> 00:16:59,206
يه کپسول ونتولين...اين طوري
راحت تر مي تونستم نفس بکشم

149
00:17:01,126 --> 00:17:02,585
من

150
00:17:03,086 --> 00:17:05,338
خيلي زشت

151
00:17:06,089 --> 00:17:08,758
و پيرم

152
00:17:12,137 --> 00:17:14,472
همين طور خيلي بانمکي

153
00:17:15,891 --> 00:17:18,143
شايد اون هم در حال تماشاي
همون چيزيه که تو هستي

154
00:17:18,311 --> 00:17:22,435
عکس هايي که تعريفشون رو
کردي...موزيکي که تو مي شنوي

155
00:17:22,565 --> 00:17:26,527
خيلي مسخره است که همه
چيز رو درباره تو مي دونن

156
00:17:29,823 --> 00:17:31,491
تو اينستا نيستي؟

157
00:17:34,036 --> 00:17:35,495
!اينستا؟

158
00:17:38,958 --> 00:17:43,379
شبکه اجتماعي براي به
اشتراک گذاشتن عکس و ويدئو

159
00:17:44,755 --> 00:17:48,675
من دوست ندارم هرکاري بقيه
مي کنن انجام بدم، اين مدلي نيستم

160
00:17:54,307 --> 00:17:56,851
مي توني از اينترنت بليط بگيري

161
00:17:57,018 --> 00:17:59,937
من براي تو خيلي مشکل ساز ميشم-
چرا؟-

162
00:18:00,105 --> 00:18:01,684
چون بدون من نمي توني زندگي کني

163
00:18:01,815 --> 00:18:06,069
اولويت با شماست، صفي هم وجود نداره-
سريع تر هم هست-

164
00:18:07,530 --> 00:18:09,740
کلر، حالت خوبه؟ مشکلي هست؟

165
00:18:10,950 --> 00:18:13,202
نه...راستش آره

166
00:18:13,828 --> 00:18:15,413
يه پسره گستاخه

167
00:18:15,580 --> 00:18:17,832
بگو ببينم، کيه؟

168
00:18:18,625 --> 00:18:22,378
هيچي، فقط يه پسر پرشر و شوره

169
00:18:22,546 --> 00:18:25,674
يکي از دانشجوها؟-
نه..اون فقط دوست داره با آتش بازي کنه-

170
00:18:25,841 --> 00:18:29,303
نمي دونم...شايد- تو که قرار نيست
مثل يه يوزپلنگ باهاش بازي کني؟-

171
00:18:29,470 --> 00:18:31,305
اين يه بازي نيست

172
00:18:31,472 --> 00:18:33,182
جديه

173
00:18:34,975 --> 00:18:37,978
ما به زن هاي جذابي که از مردهاي
جوان تر خوششون مياد ميگيم گربه وحشي

174
00:18:38,146 --> 00:18:40,189
مرد به حساب مياد ديگه، نه؟

175
00:18:42,859 --> 00:18:47,275
مردهايي که با زن هاي جوان ارتباط دارن
همه جا هستن، به نظرشون خيلي عادي مياد

176
00:18:47,405 --> 00:18:51,200
خب اصلا يکي نيستن..واقعا با هم فرق دارن

177
00:18:51,368 --> 00:18:53,536
وکيل مدافع شيطان

178
00:18:57,041 --> 00:19:01,587
من مي خوام بدونم که تو دقيقا چي مي خواهي

179
00:19:06,592 --> 00:19:08,177
تو جذبم مي کني

180
00:19:20,023 --> 00:19:21,649
واقعا؟ چرا؟

181
00:19:24,737 --> 00:19:26,363
رفتارت

182
00:19:29,033 --> 00:19:31,035
چطوري رفتار مي کنم؟

183
00:19:34,330 --> 00:19:36,165
جذاب و وسوسه انگيز

184
00:19:39,085 --> 00:19:44,085
اگه قرار باشه يه نويسنده
مستقل در قرن بيستم پيدا کنيم

185
00:19:44,216 --> 00:19:48,512
لازمه که شخصيت مارگريت دوراس رو تحليل کنيم
نويسنده و فيلمساز فرانسوي

186
00:19:48,679 --> 00:19:51,348
اون نوشته...خيلي سريع

187
00:19:51,515 --> 00:19:56,770
در زندگيم خيلي زود دير شد،
در هجده سالگي ديگر دير شده بود

188
00:19:56,938 --> 00:20:01,526
بين هجده تا بيست و پنج چهره
ام حالتي غير منتظره گرفت

189
00:20:02,277 --> 00:20:05,149
هرگز نپرسيدم آيا کسي اين را پرسيده يا نه

190
00:20:05,280 --> 00:20:10,702
ولي درباره گذر زمان، درباره لحظه
اي که گرفتار مي شوي شنيده بودم

191
00:20:10,869 --> 00:20:15,916
در زمان جوانيت، در ستودني ترين سال هاي عمر

192
00:20:34,853 --> 00:20:37,856
هر کلمه با دقت انتخاب مي شد

193
00:20:39,274 --> 00:20:42,277
کوچکترين اشتباهي از طرف من

194
00:20:42,444 --> 00:20:45,280
انتخاب يه کلمه بي معني

195
00:20:46,907 --> 00:20:49,117
مي تونست جادو را از بين ببره

196
00:20:49,285 --> 00:20:52,329
مي دوني دلم چي مي خواد؟

197
00:20:53,832 --> 00:20:55,667
!بگو

198
00:20:57,127 --> 00:20:59,045
!!!يه عکس واقعي ازت

199
00:21:16,022 --> 00:21:19,275
نمي تونستم خواسته اش رو رد کنم

200
00:21:19,442 --> 00:21:20,901
چرا نه؟

201
00:21:21,653 --> 00:21:24,531
ممکن بود شک بکنه

202
00:21:24,948 --> 00:21:26,991
راه برگشتي نبود

203
00:21:36,794 --> 00:21:38,712
فکر مي کنم...باعث هيجانم مي شد

204
00:21:40,006 --> 00:21:41,799
از اون لحظه

205
00:21:43,259 --> 00:21:45,474
حرکات مارپيچيم شروع شد

206
00:21:46,596 --> 00:21:48,222
مارپيچ؟

207
00:21:48,890 --> 00:21:52,185
من يه عکس واقعي از
کلارا آنتونس براش فرستادم

208
00:22:32,019 --> 00:22:33,478
الو؟

209
00:22:35,940 --> 00:22:37,858
کلارام

210
00:22:42,280 --> 00:22:44,615
چرا شماره ات به صورت ناشناس برام افتاده؟

211
00:22:46,326 --> 00:22:49,621
خب مي خوام مطمئن بشم که

212
00:22:49,788 --> 00:22:51,915
!يه بيمار رواني نباشي

213
00:22:52,625 --> 00:22:54,126
فهميدم

214
00:22:56,963 --> 00:23:00,174
شبيه دکستر به نظر ميام؟-
نه-

215
00:23:02,093 --> 00:23:04,178
صدات

216
00:23:05,054 --> 00:23:07,921
عجيبه...با اون چيزي که
انتظار داشتم فرق مي کنه

217
00:23:12,604 --> 00:23:14,397
خب من

218
00:23:15,732 --> 00:23:17,150
من معذرت مي خوام

219
00:23:17,318 --> 00:23:20,279
نه، لازم نيست...تو

220
00:23:20,446 --> 00:23:22,990
تو صداي قشنگي داري

221
00:23:24,784 --> 00:23:27,578
راستش...صداي خودم به نظر

222
00:23:28,121 --> 00:23:30,123
خيلي آزاردهنده مياد

223
00:23:30,814 --> 00:23:32,627
نه...اصلا

224
00:23:33,543 --> 00:23:35,044
نظر لطفته

225
00:23:36,838 --> 00:23:38,923
صداي تو

226
00:23:39,091 --> 00:23:40,550
خيلي جوونه

227
00:23:41,969 --> 00:23:43,971
تو دقيقا چند سالته؟

228
00:23:45,222 --> 00:23:47,265
به سن قانوني که رسيدي، نه؟

229
00:23:50,144 --> 00:23:52,062
بيست و چهار...درسته؟

230
00:23:52,230 --> 00:23:54,899
تقريبا بيست و پنج

231
00:23:56,401 --> 00:24:00,029
صدات به نظر جوون تر مياد-
آره...قبلا هم اين رو بهم گفتن-

232
00:24:05,327 --> 00:24:08,246
برات يه عکس فرستادم

233
00:24:14,670 --> 00:24:16,713
خوشت نيومد؟

234
00:24:18,174 --> 00:24:20,384
چرا خوشم اومد

235
00:24:23,054 --> 00:24:24,764
پس خوشت اومد؟

236
00:24:25,849 --> 00:24:27,976
آره...ميشه اين طوري گفت

237
00:24:31,939 --> 00:24:33,769
کامنتم رو خوندي؟

238
00:24:33,899 --> 00:24:37,319
!چطور ميشه چنين موجود
شگفت انگيزي رو دوست نداشت؟

239
00:24:39,530 --> 00:24:40,989
مرسي

240
00:24:43,159 --> 00:24:44,618
خب

241
00:24:44,786 --> 00:24:47,163
حالا مي تونم شماره تلفنت رو داشته باشم؟

242
00:24:56,298 --> 00:24:57,632
باشه

243
00:24:57,799 --> 00:25:01,719
فقط اگه به صورت ناشناس نبود خيلي خوب ميشد

244
00:25:03,931 --> 00:25:05,390
کلارا

245
00:25:07,518 --> 00:25:09,853
اون عکس براي کي بود؟

246
00:25:11,355 --> 00:25:14,441
نمي دونم، همين طوري يه عکسي رو انتخاب کردم

247
00:25:14,692 --> 00:25:20,698
اينکه مي دوني الکس درواقع چهره يه زن ديگري
به غير از تو رو تجسم مي کنه و مي بينه

248
00:25:22,951 --> 00:25:24,744
اذيتت نمي کنه؟

249
00:25:24,912 --> 00:25:26,788
نه، نه راستش

250
00:25:29,375 --> 00:25:31,835
اون گفت که صدام رو دوست داره

251
00:25:33,421 --> 00:25:36,841
کلماتم، طرز فکرم...اون ها من واقعيم هستن

252
00:25:40,929 --> 00:25:46,351
اگه واقعيت رو مي گفتم و يه
عکس از خودم تو فيسبوک ميذاشتم

253
00:25:46,518 --> 00:25:49,190
اون من رو به عنوان يه دوست قبول نمي کرد

254
00:25:49,605 --> 00:25:54,102
حداقل هيچ علاقه اي براي
ملاقات با زني مثل من نشون نمي داد

255
00:25:57,488 --> 00:25:59,448
"يک زن مثل من؟"

256
00:25:59,615 --> 00:26:01,783
بله، يک زن

257
00:26:02,660 --> 00:26:05,830
با پلک هاي افتاده و چهره رنگ پريده

258
00:26:06,873 --> 00:26:10,626
برات مهمه که به نظر مردم جوون و زيبا بيايي

259
00:26:10,794 --> 00:26:12,253
درسته؟

260
00:26:12,879 --> 00:26:15,715
هرگز نخواستم از اين لذت دست بکشم

261
00:26:15,882 --> 00:26:20,313
دوست دارم که مردم بهم نگاه کنن و به
نظرشون خوشگل بيام، تو اين طوري نيستي؟

262
00:26:22,640 --> 00:26:24,928
ولي اين بيشتر درباره مرديه که

263
00:26:25,059 --> 00:26:28,187
عکس يه زن ديگر رو براش فرستادي

264
00:26:29,188 --> 00:26:31,794
آره، برعکسش رو انجام دادم

265
00:26:32,901 --> 00:26:34,360
مثل اينکه

266
00:26:36,404 --> 00:26:39,866
به خودم فرصت اينکه از ديد
اون چه شکلي هستم رو ندادم

267
00:27:02,515 --> 00:27:05,554
حالا هروقت که خواستي، مي توني
باهام تماس بگيري...کلاراي بي صدا

268
00:27:05,685 --> 00:27:11,060
بودلر مارکيز دو مرتوي رو برررسي مي کنه شارل پير بودلر شاعر و
نويسنده فرانسوي مارکيز دو مرتوي شخصيتي در رمان روابط خطرناک

269
00:27:11,191 --> 00:27:14,511
شخصيت زن هميشه يک قدم جلوتر است، حتي بالاتر
از والمونت شخصيت مرد رمان روابط خطرناک

270
00:27:14,695 --> 00:27:20,075
اما چيزي که او را علاقه
مند مي کرد، برتري او نبود

271
00:27:20,243 --> 00:27:24,455
..سرکشي او به عنوان يک زن بود، طغيانش

272
00:27:24,622 --> 00:27:26,790
در مقابل يک جامعه متظاهر

273
00:27:26,958 --> 00:27:30,670
صفحه 81 کتاب هاتون رو باز کنين

274
00:27:30,837 --> 00:27:32,630
نه تماس بي پاسخ

275
00:27:32,798 --> 00:27:36,468
وقتي با اون بودم، حس
مي کردم سرشار از زندگيم

276
00:27:36,635 --> 00:27:40,430
مادام مرتوي خيلي زود تصميم به
خلق يک موجود منحصر به فرد گرفت

277
00:27:41,390 --> 00:27:44,309
هيچ وقت انقدر حس سرزندگي نداشتم

278
00:27:45,061 --> 00:27:48,064
وانمود نمي کردم 24 سالمه

279
00:27:48,898 --> 00:27:50,566
بيست و چهار سالم بود

280
00:27:51,860 --> 00:27:54,738
مردهاي زيادي رو مي شناسي؟

281
00:27:54,904 --> 00:27:56,447
تو فيسبوک؟

282
00:27:57,616 --> 00:27:59,201
نه، منظورم

283
00:28:00,035 --> 00:28:05,582
مردهايي که برات جدي باشن-
يه مرد واقعا برام مهم بود-

284
00:28:05,749 --> 00:28:08,877
فقط 25 سالته، هنوز خيلي وقت داري

285
00:28:10,129 --> 00:28:11,922
هنوز بهش فکر مي کني؟

286
00:28:14,467 --> 00:28:16,135
ترجيحا

287
00:28:16,302 --> 00:28:19,930
سعي مي کنم فقط لحظه
هاي قشنگ رو به ياد بيارم

288
00:28:20,098 --> 00:28:22,183
ولي سخته

289
00:28:22,601 --> 00:28:24,519
درباره چي باهاش حرف مي زدي؟

290
00:28:26,939 --> 00:28:29,149
تئاتر، هنر

291
00:28:30,359 --> 00:28:31,401
کتاب

292
00:28:31,568 --> 00:28:35,238
آها، پس با يه روشنفکر بودي؟

293
00:28:35,489 --> 00:28:37,616
آره-
از تو بزرگتر بود؟-

294
00:28:37,783 --> 00:28:39,368
يه کمي

295
00:28:41,537 --> 00:28:44,274
تو با يه مردي مثل من، حوصله ات سر ميره

296
00:28:45,583 --> 00:28:47,835
من اين حس رو منتقل مي کنم؟

297
00:28:50,213 --> 00:28:51,672
نه راستش

298
00:28:54,593 --> 00:28:57,012
خيلي وقت بود که

299
00:28:58,472 --> 00:29:01,934
با کسي احساس راحتي نمي کردم

300
00:29:06,230 --> 00:29:07,898
خب اين بهم قوت قلب ميده

301
00:29:10,568 --> 00:29:12,236
کلارا؟-
بله؟-

302
00:29:14,489 --> 00:29:17,200
فکر مي کنم يه چيزي داره اتفاق مي افته

303
00:29:23,624 --> 00:29:25,751
خب تو يه روز که

304
00:29:26,877 --> 00:29:28,378
اتفاق نمي افته

305
00:29:29,881 --> 00:29:31,674
بعضي وقت ها چرا

306
00:29:32,508 --> 00:29:34,009
اين هم مدرکش

307
00:30:15,137 --> 00:30:18,724
سلام، چطوري؟-
خوب، مدل موي جديدت قشنگه-

308
00:30:18,891 --> 00:30:21,351
مرسي-
عالي به نظر ميايي-

309
00:30:21,519 --> 00:30:24,772
تو هم همين طور-
حواسم به حال و اوضاعم هست-

310
00:30:25,189 --> 00:30:30,694
ده و يازده در کالير، دوازده تو لوزان و چهارده
هم در ژنو- ژيل، من درگير تور تئاترشونه-

311
00:30:30,862 --> 00:30:35,992
براشون توضيح ميدم، چند هفته ديگه
مي بريمشون- ما برنامه رو تغيير نميديم-

312
00:30:36,159 --> 00:30:40,455
قضيه رو با دوست دخترت حل کن
اون لعنتي که کاري انجام نميده

313
00:30:40,622 --> 00:30:43,228
لعنتي؟ يه استاد ادبيات فرانسوي اين رو ميگه؟

314
00:30:43,375 --> 00:30:46,414
الان ديگه تغيير رويه دادي؟-
من ذهنيتم رو تغيير دادم-

315
00:30:46,545 --> 00:30:52,467
خيلي خوبه که خودخواه باشي، بيست سال از
عمرم رو با تو گذروندم تا اين رو ياد بگيرم

316
00:30:52,635 --> 00:30:55,137
ازم نپرس چرا

317
00:30:55,305 --> 00:30:57,348
تو با يه نفر آشنا شدي

318
00:30:59,476 --> 00:31:03,683
مي خواهي سر دربياري، نه؟-
من فقط مي خوام بدونم اوضاعت چطوره؟-

319
00:31:03,814 --> 00:31:08,235
من با يه نفر آشنا شدم و اگه مي
خواهي بدوني بايد بگم خوش تيپه

320
00:31:08,402 --> 00:31:09,861
خيلي خوشگل و خوبه

321
00:31:10,029 --> 00:31:12,781
و با وجود اين

322
00:31:12,949 --> 00:31:15,576
خيلي آرامش بخشه-
تبريک ميگم-

323
00:31:16,160 --> 00:31:20,414
من شروع کردم به رها کردن
خودم از تو، اين خيلي باحاله

324
00:31:20,414 --> 00:31:30,414
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

325
00:33:10,449 --> 00:33:12,451
مهموني چطور بود؟

326
00:33:13,076 --> 00:33:16,955
وحشتناک بود-
واقعا، چرا؟-

327
00:33:17,122 --> 00:33:19,924
متوسط سن مهمون ها
پنجاه و پنج بود، فاجعه بود

328
00:33:20,084 --> 00:33:22,753
واقعا که منظورت اين نيست-
!چه جهنمي بود-

329
00:33:22,920 --> 00:33:24,379
باورم نميشه

330
00:33:25,548 --> 00:33:28,342
حتما سعي مي کردن مخت رو بزنن

331
00:33:28,968 --> 00:33:30,427
شايد

332
00:33:31,471 --> 00:33:34,933
ديگه رفتي خونه؟-
رفتم تو تخت-

333
00:33:40,606 --> 00:33:42,608
چي تنته؟

334
00:33:45,027 --> 00:33:47,988
يه ژاکت يقه باز

335
00:33:48,155 --> 00:33:49,614
با شورت

336
00:33:51,284 --> 00:33:53,619
زير ژاکتت چيزي نپوشيدي؟

337
00:33:53,995 --> 00:33:55,454
خب

338
00:33:58,708 --> 00:34:00,543
درش بيار

339
00:34:09,011 --> 00:34:12,139
من دستم رو ميذارم روي شکمت، حسش مي کني؟

340
00:34:12,306 --> 00:34:14,433
آره، حسش مي کنم

341
00:34:17,144 --> 00:34:19,521
به آرومي ميذارمشون

342
00:34:20,106 --> 00:34:21,649
روي قفسه سينه ات

343
00:34:22,817 --> 00:34:26,279
آها-
سينه هاي قشنگي داري-

344
00:34:26,446 --> 00:34:28,906
سفت و خوش فرم

345
00:34:31,451 --> 00:34:34,579
مي خوام ببوسمشون-
باشه-

346
00:34:35,914 --> 00:34:38,500
من سر سينه هات رو مي بوسم

347
00:34:39,502 --> 00:34:42,838
حس مي کني که دارم مي خورمشون؟

348
00:34:43,631 --> 00:34:46,759
مي دوني وقتي دارم سر سينه هات
رو مي خورم چي مي خوام؟

349
00:34:49,304 --> 00:34:51,973
اينکه دستت رو بکني تو شورتت

350
00:34:54,726 --> 00:34:56,853
من هم همينطور

351
00:34:57,020 --> 00:34:59,480
تو هم مي خواهيش، درسته؟-
آره-

352
00:35:00,274 --> 00:35:01,733
بگو

353
00:35:01,942 --> 00:35:03,902
مي خوام

354
00:35:05,404 --> 00:35:08,490
يه انگشت سر بخوره تو شورتم

355
00:35:08,658 --> 00:35:10,284
پس انجامش بده

356
00:35:12,370 --> 00:35:13,788
چه حسي داري؟

357
00:35:13,955 --> 00:35:16,582
گرم-
داغ و خيس-

358
00:35:16,750 --> 00:35:19,419
خيلي داغ و مرطوب

359
00:35:20,003 --> 00:35:21,879
حسش مي کني؟

360
00:35:24,007 --> 00:35:26,384
ادامه بده، انجامش بده

361
00:35:27,803 --> 00:35:30,973
خيلي هيجان زده ام که داري
خودت رو لمس مي کني...ادامه بده

362
00:35:33,809 --> 00:35:36,311
مي خوام صداي ناله کردنت رو بشنوم

363
00:35:37,188 --> 00:35:38,981
من رو ديوونه مي کني

364
00:35:40,233 --> 00:35:41,859
دارم ميام

365
00:35:44,195 --> 00:35:45,654
بيا

366
00:35:50,285 --> 00:35:51,744
خودشه

367
00:35:55,249 --> 00:35:56,792
خوشمزه است

368
00:35:57,918 --> 00:35:59,377
خيلي

369
00:36:03,091 --> 00:36:04,550
الکس

370
00:36:14,019 --> 00:36:15,854
عزيزم

371
00:36:22,361 --> 00:36:23,820
عزيزم

372
00:36:26,616 --> 00:36:29,076
براي عشقبازي دلم تنگ شده

373
00:36:35,208 --> 00:36:36,959
مي دوني، نه فقط براي

374
00:36:40,547 --> 00:36:43,466
براي بوسه ها، نوازش ها

375
00:36:44,092 --> 00:36:45,843
لمس کردن همديگه

376
00:36:47,054 --> 00:36:49,335
يا براي لمس شدن واقعي

377
00:36:51,642 --> 00:36:54,311
عشق بدون ميل و علاقه معني داره؟

378
00:37:03,363 --> 00:37:07,951
درباره خودت بگو، من
همه چي رو بهت گفتم و تو

379
00:37:09,328 --> 00:37:11,163
تو هيچي نميگي

380
00:37:11,747 --> 00:37:17,711
من به طور موقت به عنوان يه شخص رازدار
اينجام و بايد پيامي رو برسونم که مال من نيست

381
00:37:19,380 --> 00:37:23,551
خيلي آدم منعطفي نيستي، نه؟-
نه، من يه دکترم-

382
00:37:23,718 --> 00:37:25,469
دکترت

383
00:37:28,056 --> 00:37:29,807
نه دوستت

384
00:37:36,482 --> 00:37:39,443
هيچ وقت با يکي از بيمارانت نخوابيدي؟

385
00:37:43,489 --> 00:37:45,574
گاهي پيش مياد

386
00:37:45,741 --> 00:37:48,827
که يه نفر خود تراپيست رو بخواد، نه؟

387
00:37:49,704 --> 00:37:51,330
مي تونيم بگيم

388
00:37:51,497 --> 00:37:54,750
بعضي وقت ها يه بخشي از روند کاره

389
00:37:55,251 --> 00:37:57,086
فرايند

390
00:37:57,254 --> 00:37:58,713
فرايند بهبودي

391
00:37:58,880 --> 00:38:02,342
خب براي بيمار آره...ولي براي دکتر چي؟

392
00:38:03,135 --> 00:38:07,389
ما با هر بيمار يه چيزي درباره
خودمون ياد مي گيريم و مي فهميم

393
00:38:08,182 --> 00:38:10,559
گاهي برامون مفيده

394
00:38:10,726 --> 00:38:12,877
گاهي يک سود

395
00:38:14,939 --> 00:38:17,066
نظري و شخصي

396
00:38:18,485 --> 00:38:20,278
باعث هيجانت ميشه؟

397
00:38:25,242 --> 00:38:29,371
اون صحنه اي که با الکس تو ماشين داشتم، هان؟

398
00:38:33,375 --> 00:38:38,672
کلر ، محدوديت هايي وجود داره که براساس
آيين نامه هاي رفتاري پزشکي تعيين شده

399
00:38:42,135 --> 00:38:46,222
پس نمي تونيم همديگر رو ببينيم؟-
هفته ديگه نه-

400
00:38:46,389 --> 00:38:49,386
بايد از برادرزاده ام مراقبت کنم-
تو قول دادي-

401
00:38:49,518 --> 00:38:53,105
واقعا وقت ندارم...معذرت مي خوام

402
00:38:54,231 --> 00:38:57,484
نمي تونيم اين طوري
ادامه بديم، مي خوام ببينمت

403
00:38:57,651 --> 00:39:00,320
الان مي فهمم که خيلي پيچيده است

404
00:39:00,488 --> 00:39:05,743
من دارم هرکاري از دستم برمياد انجام
ميدم ولي تو انگار اصلا متوجه نميشي

405
00:39:06,536 --> 00:39:07,995
!داره چي کار مي کنه؟

406
00:39:09,539 --> 00:39:11,457
!ما رو يادش رفته؟

407
00:39:11,624 --> 00:39:16,462
من ديوانه وار عاشقتم الکس،
باهات احساس راحتي مي کنم

408
00:39:16,630 --> 00:39:22,010
من هم دوست دارم ببينمت، حست بکنم
يه طوري که انگار هيچ کس ديگه اي وجود نداره

409
00:39:22,177 --> 00:39:25,847
الان تو ماشينم، بعدا بهت زنگ مي زنم، باشه؟

410
00:39:28,851 --> 00:39:31,145
!پدرتون بود

411
00:39:48,247 --> 00:39:49,706
يالا

412
00:39:51,333 --> 00:39:52,751
!خطا

413
00:39:52,918 --> 00:39:55,045
!خطا بود

414
00:39:55,212 --> 00:39:58,131
!هي داور...هي، يه عينک کوفتي بخر

415
00:39:59,801 --> 00:40:04,055
مامان، بشين-
خيلي بد من رو نگاه مي کنه، ولي حق داره-

416
00:40:04,889 --> 00:40:07,308
بچه داري، دکتر؟

417
00:40:09,603 --> 00:40:11,688
بايد يه مرد فوق العاده تو زندگيت باشه

418
00:40:11,855 --> 00:40:13,314
شايد هم نه

419
00:40:16,235 --> 00:40:20,364
نااميد کننده نيست که هرگز نمي
توني عقايدت رو به زبون بياري؟

420
00:40:21,532 --> 00:40:25,369
اگه بدوني گاهي چه فکرهايي از ذهنم مي گذره

421
00:40:28,331 --> 00:40:30,958
!احتمالا از روي صندلي مي افتي پايين

422
00:40:36,715 --> 00:40:38,675
داشتيم درباره بچه هات حرف مي زديم

423
00:40:40,386 --> 00:40:42,054
آره، بچه هام

424
00:40:42,763 --> 00:40:44,264
پسرهام

425
00:40:45,391 --> 00:40:47,559
خيلي برام سخت بود

426
00:40:47,727 --> 00:40:51,230
وقتي پيش پدرشون بودن-
چرا سخت؟-

427
00:40:56,778 --> 00:40:58,654
سخت...براي همين اجازه مي دادم که پيش برم

428
00:41:00,991 --> 00:41:02,742
تا کجا؟

429
00:41:04,494 --> 00:41:06,162
تا زمانيکه

430
00:41:06,747 --> 00:41:09,583
بيشتر حس کنم کلارام تا کلر

431
00:41:14,672 --> 00:41:18,050
من براي تو مثل بقيه دخترهام

432
00:41:18,885 --> 00:41:20,344
کلارا

433
00:41:21,095 --> 00:41:23,347
ولي تو من رو نمي شناسي

434
00:41:25,517 --> 00:41:27,977
مي دونم که تو بي نظيري

435
00:41:31,982 --> 00:41:33,441
آها

436
00:41:34,526 --> 00:41:37,132
نبايد خيلي تند بري

437
00:41:38,698 --> 00:41:41,826
حتي اگه براي هردوتامون سخت باشه

438
00:41:41,993 --> 00:41:43,661
اين من رو ديوونه مي کنه

439
00:41:45,914 --> 00:41:50,085
خيلي خب، اين هم براي آقاي کم طاقت

440
00:43:10,337 --> 00:43:13,752
نگفتي که اون عکس و اون ويدئو

441
00:43:13,882 --> 00:43:15,592
رو از کجا آوردي؟

442
00:43:16,760 --> 00:43:21,713
مي توني نوشته هات رو
ببيني، از گوگل پيدا کردم

443
00:43:22,933 --> 00:43:25,101
همين طور اتفاقي، واقعا؟

444
00:43:25,978 --> 00:43:28,564
چرا بايد دروغ بگم؟

445
00:43:29,357 --> 00:43:33,528
اون چهره اي بود که اون
داشت، عکس يه دختر جوان

446
00:43:34,821 --> 00:43:36,155
اين

447
00:43:36,323 --> 00:43:38,533
چيز بي اهميتي نيست

448
00:43:41,119 --> 00:43:43,663
اون يه غريبه بود

449
00:43:43,831 --> 00:43:45,290
درسته

450
00:43:45,457 --> 00:43:48,997
تو به راحتي مي توني عکس يا ويدئوي
يه آدم غريبه رو به دست بياري؟

451
00:43:49,128 --> 00:43:52,590
کجا داري زندگي مي کني؟ معلومه که آسونه

452
00:43:52,757 --> 00:43:56,552
تو فيسبوک، زندگيت رو به همه نشون
ميدي و مي توني از اونجا انتخاب کني

453
00:43:56,719 --> 00:44:02,433
اين يه بازجويي نيست کلر، اگه راستش
رو بهم نگي نمي تونم کمکي بکنم

454
00:44:07,940 --> 00:44:09,439
خب، چه اهميتي داره

455
00:44:10,442 --> 00:44:12,193
قراره ازش لذت ببري

456
00:44:12,361 --> 00:44:15,864
اون يه عکس از برادرزاده ام، کاتيا بود

457
00:44:17,199 --> 00:44:20,494
راضي شدي، الان ديگه خيالت راحت شد؟

458
00:44:20,662 --> 00:44:22,121
برادرزاده ات؟

459
00:44:22,580 --> 00:44:26,425
يه بلوند خوشگل، الکس
بلوندها رو ترجيح ميده، همين

460
00:44:27,919 --> 00:44:29,879
همين؟-
آره...همين-

461
00:44:52,112 --> 00:44:54,364
درباره اين برادرزاده بهم بگو

462
00:44:55,740 --> 00:44:58,534
باشه ولي چيز زيادي نيست

463
00:44:59,620 --> 00:45:02,831
کاتيا دختر برادرمه

464
00:45:03,332 --> 00:45:06,877
بعد از مرگ خودش و زنش

465
00:45:07,670 --> 00:45:11,799
اون يکدفعه يتيم شد، همين

466
00:45:15,804 --> 00:45:20,392
متوجه منظورت نميشم-
برادرزاده ام رو آوردم خونه خودم-

467
00:45:20,559 --> 00:45:25,968
با اينکه خيلي کم مي شناختمش،
مثل دخترم ازش مراقبت کردم

468
00:45:29,109 --> 00:45:31,486
مي دونه که از عکسش

469
00:45:31,654 --> 00:45:33,113
استفاده کردي؟

470
00:45:33,531 --> 00:45:36,951
نه، ما ديگه همديگر رو نمي بينيم

471
00:45:37,660 --> 00:45:43,249
بعد از اينکه قضيه انحصار
وراثت حل شد، رفت نروژ

472
00:45:45,418 --> 00:45:50,715
پس تو چهره، سن و داستان او رو داري

473
00:45:51,425 --> 00:45:53,468
دنبال چي مي گردي؟

474
00:45:53,635 --> 00:45:55,220
يه زندگي ديگه؟

475
00:45:55,387 --> 00:45:57,889
نه، دنبال زندگي خودم

476
00:45:58,057 --> 00:45:59,558
بالاخره

477
00:46:11,655 --> 00:46:14,991
ديروز نرفتم بيرون، هوا باروني بود

478
00:46:15,158 --> 00:46:16,617
اينجا هم همين طور

479
00:46:19,079 --> 00:46:20,872
فکر کردم

480
00:46:21,040 --> 00:46:23,918
شايد وقت داشته باشي که بهم زنگ بزني

481
00:46:27,713 --> 00:46:29,548
بايد برم بخوابم

482
00:46:30,842 --> 00:46:32,927
مي خواهي باهات بمونم؟

483
00:46:33,094 --> 00:46:35,179
دارم از خستگي مي ميرم

484
00:46:38,058 --> 00:46:40,518
بعضي وقت ها مثل مامان ها حرف مي زني

485
00:46:42,688 --> 00:46:45,399
اگه پير بشم

486
00:46:45,566 --> 00:46:47,192
بازم دوستم داري؟

487
00:46:48,736 --> 00:46:50,195
مثلا چند سال؟

488
00:46:51,280 --> 00:46:53,198
پنجاه

489
00:46:53,366 --> 00:46:55,242
پنجاه؟ امکانش هست

490
00:46:56,035 --> 00:46:58,370
هنوز هم وقت داريم

491
00:47:19,977 --> 00:47:22,896
منتظر من موندي؟-
معلومه-

492
00:47:24,107 --> 00:47:28,236
چقدر مهربون، اين وسط ها چي کار کردي؟-
براي سفرم آماده شدم-

493
00:47:32,699 --> 00:47:34,492
چه سفري؟

494
00:47:34,952 --> 00:47:37,621
آخر ماه ميرم گوا

495
00:47:38,914 --> 00:47:40,290
تنها؟

496
00:47:40,457 --> 00:47:45,504
نه، با هم اتاقيم..مي شناسيش،
لودو...بهت درباره اش گفتم

497
00:47:50,385 --> 00:47:52,637
چه مدت؟-
دو ماه-

498
00:47:52,804 --> 00:47:55,515
مي ترسي که نتوني بدون من زندگي بکني؟

499
00:47:59,978 --> 00:48:01,437
کلارا؟

500
00:48:06,819 --> 00:48:08,821
چه مدته که مي دوني؟

501
00:48:08,988 --> 00:48:11,365
خيلي زياد

502
00:48:11,532 --> 00:48:13,450
و الان داري بهم ميگي؟

503
00:48:13,618 --> 00:48:16,245
نتونستم بهت بگم

504
00:48:16,412 --> 00:48:18,414
خب تو هم با من بيا

505
00:48:19,082 --> 00:48:22,961
نمي تونم-
فقط دوره کارآموزيت رو ول کن-

506
00:48:23,128 --> 00:48:24,627
فقط يه بار زندگي مي کنيم

507
00:48:25,672 --> 00:48:29,008
وقتي تو گوا هستم هيچ فرقي برامون نداره

508
00:48:30,386 --> 00:48:35,307
وقتي حس مي کنم ازم
دوري، انقدر دور...مي ترسم

509
00:48:36,600 --> 00:48:40,054
ولي اگه ما همديگر رو ملاقات
کنيم، اوضاع بهتر نميشه؟

510
00:48:41,647 --> 00:48:45,192
دلم برات تنگ شده، مي خواهي من رو ببيني؟

511
00:48:45,360 --> 00:48:47,362
البته

512
00:48:47,529 --> 00:48:49,823
واقعا؟ خودتي؟

513
00:48:52,409 --> 00:48:54,160
آره ولي

514
00:48:55,913 --> 00:48:58,040
من خيلي مي ترسم

515
00:48:58,207 --> 00:49:02,002
مي ترسم که نااميدت کنم-
نه، معلومه که نه-

516
00:49:02,878 --> 00:49:05,255
کاملا مطمئنم

517
00:49:06,257 --> 00:49:08,968
من هم مي ترسم که نااميدت کنم

518
00:49:14,015 --> 00:49:15,474
کلارا

519
00:49:15,498 --> 00:49:17,498
سینمافریک

520
00:49:26,946 --> 00:49:28,948
اينجا چي کار مي کني؟

521
00:49:30,032 --> 00:49:33,202
بيا بيرون، هواي آزاد لازم دارم

522
00:49:37,290 --> 00:49:38,749
خيلي خب، بريم

523
00:49:47,718 --> 00:49:50,137
نمي تونم فراموش کنم

524
00:49:53,015 --> 00:49:55,559
چي رو نمي توني فراموش کني؟

525
00:50:04,986 --> 00:50:08,281
اون مرکز دنياي منه

526
00:50:11,201 --> 00:50:15,825
در تمام طول سفرش، ما
هرروز با هم حرف مي زديم

527
00:50:15,956 --> 00:50:18,500
کاش مي شد هميشه همين طوري بمونه

528
00:50:19,376 --> 00:50:24,089
وقتي برگشت، هرروز بيشتر
و بيشتر بهم فشار مي آورد

529
00:50:24,257 --> 00:50:27,059
و مرتب سخت تر مي شد که از هم دور بمونيم

530
00:50:31,931 --> 00:50:34,558
سورپرايز؟ امروز صبح فرود اومدم

531
00:50:37,604 --> 00:50:40,440
الکس تا سه دقيقه ديگر پيش کلارا خواهد بود

532
00:50:40,440 --> 00:50:50,440
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

533
00:53:42,092 --> 00:53:43,927
من اونجا بودم

534
00:53:44,553 --> 00:53:46,721
تو همون شهري که تو بودي

535
00:53:46,889 --> 00:53:49,808
امروز نمي تونستم

536
00:53:49,976 --> 00:53:53,146
بس کن، اين واقعا ناراحت کننده است

537
00:53:53,312 --> 00:53:56,815
تو بيماري، اصلا به من اهميت نميدي

538
00:53:56,983 --> 00:54:00,111
ديوونه اي؟-
من نه-

539
00:54:02,948 --> 00:54:04,324
سلام

540
00:54:04,491 --> 00:54:07,285
اينجا چي کار مي کني؟-
امروز يکشنبه است-

541
00:54:07,452 --> 00:54:12,499
!درسته، من هم منتظرت
بودم...يه کمي هم نگران شدم

542
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
بس کن

543
00:54:14,877 --> 00:54:17,092
چي بود؟-
من سر ميزم-

544
00:54:18,965 --> 00:54:20,716
اون کي بود؟ چي کار مي کني؟

545
00:54:20,883 --> 00:54:24,470
يکي از دوستام بدون خبر اومده

546
00:54:24,637 --> 00:54:30,476
تو داري آروم حرف مي زني، کسي اونجاست؟-
بايد قطع کنم، بهت زنگ مي زنم-

547
00:54:30,644 --> 00:54:35,524
نه، تو اين کار رو نمي کني، دستم انداختي؟
کلارا حالم ديگه داره بهم مي خوره

548
00:54:35,691 --> 00:54:40,274
من هميشه سعي کردم با تو هماهنگ باشم اما
الان حتي نمي تونيم حرف بزنيم؟ مشکلت چيه؟

549
00:54:40,404 --> 00:54:43,490
يخچال خاليه-
پنکيک درست مي کنم-

550
00:54:43,658 --> 00:54:45,117
تخم مرغ نداريم

551
00:54:45,409 --> 00:54:46,910
اون

552
00:54:49,706 --> 00:54:53,001
بايد يه چيزي بهت بگم

553
00:54:53,168 --> 00:54:55,003
چيه؟

554
00:54:55,170 --> 00:54:57,547
من يه رابطه اي دارم

555
00:54:58,632 --> 00:55:01,218
با هم زندگي مي کنيم

556
00:55:03,220 --> 00:55:04,846
چه مدته؟

557
00:55:06,307 --> 00:55:10,144
يه چند ماه قبل از تو، درست نمي دونم

558
00:55:10,311 --> 00:55:12,813
لعنتي، و تو الان داري

559
00:55:13,982 --> 00:55:17,958
نمي تونستي زودتر بگي؟-
سعي کردم-

560
00:55:21,114 --> 00:55:23,408
اون درباره من مي دونه؟

561
00:55:24,493 --> 00:55:25,952
نه

562
00:55:27,204 --> 00:55:33,210
ژيل خيلي حسود و شکاکه...هيچ چيزي
بينمون خوب پيش نميره، خب

563
00:55:37,465 --> 00:55:39,508
من

564
00:55:40,593 --> 00:55:43,199
حالا مي فهمم که چرا نمي خواستي من رو ببيني

565
00:55:44,889 --> 00:55:49,769
تو هفته ها من رو سرکار گذاشتي-
معذرت مي خوام الکس-

566
00:55:51,146 --> 00:55:52,731
خيلي آزاردهنده است

567
00:55:54,358 --> 00:55:55,651
متاسفم

568
00:55:55,818 --> 00:56:00,614
بايد قطع کنم، بايد يه جوري باهاش کنار بيام

569
00:56:00,781 --> 00:56:02,282
متاسفم

570
00:56:25,307 --> 00:56:27,434
سلام، کلارا

571
00:56:29,353 --> 00:56:34,566
نمي دونم تو چطوري، اما من به خاطر اينکه

572
00:56:36,069 --> 00:56:38,821
انقدر اسير و گرفتار شدم، خيلي حس بدي دارم

573
00:56:40,198 --> 00:56:44,327
نمي تونم هيچ کاري بکنم، دارم ديوونه ميشم

574
00:56:44,494 --> 00:56:49,666
پنج شنبه براي نمايشگاه بعدي ميام پاريس
قطارم ساعت 15:02 مي رسه مونتپارنس

575
00:56:49,834 --> 00:56:52,461
بهم زنگ نزن، اس ام اس هم نفرست

576
00:56:54,255 --> 00:56:58,592
اگه واقعا بهم اهميت ميدي، بيا اونجا

577
00:57:01,304 --> 00:57:04,474
نمي توني تصور کني که
چقدر دلم مي خواد ببينمت

578
00:58:36,655 --> 00:58:41,543
غيرقابل تحمل شده بود، مجبور بودم که
ارتباط رو قطع کنم...ديگه چيزي نمونده بود

579
00:58:42,829 --> 00:58:44,831
و اين قلبم رو مي شکست

580
00:58:46,249 --> 00:58:49,794
ولي وقتي تو اتوبوس ديدمش
که انقدر جوان و آسيب پذيره

581
00:58:49,961 --> 00:58:53,047
فهميدم که زمانش رسيده

582
00:58:53,215 --> 00:58:55,550
اين خيلي آزارم مي داد

583
00:58:57,344 --> 00:59:03,058
الکس، ديروز يه اتفاق غيرمنتظره افتاد

584
00:59:04,685 --> 00:59:07,161
ژيل ازم تقاضاي ازدواج کرد

585
00:59:09,190 --> 00:59:11,400
من هم قبول کردم

586
00:59:11,568 --> 00:59:14,362
قراره که بريم برزيل

587
00:59:14,529 --> 00:59:17,323
يه شغلي اونجا بهش پيشنهاد شده

588
00:59:18,617 --> 00:59:21,411
مي دونم که دارم تصميم درست رو مي گيرم

589
00:59:21,578 --> 00:59:25,623
تو و من با چشم هاي باز،
يه رويا رو تجربه کرديم

590
00:59:26,208 --> 00:59:28,877
اون فوق العاده بود

591
00:59:29,045 --> 00:59:31,839
ولي اون فقط يه رويا بود

592
00:59:32,006 --> 00:59:34,508
از دستم عصباني نباش

593
00:59:34,676 --> 00:59:38,263
هميشه تو قلبم باقي مي موني

594
00:59:43,268 --> 00:59:47,647
زندگي قبليم رو از سر گرفتم
انگار که يه رمان رو تموم مي کني

595
00:59:48,565 --> 00:59:49,732
زخمي

596
00:59:49,900 --> 00:59:51,359
خرد شده

597
00:59:52,778 --> 00:59:54,321
پير

598
01:00:03,665 --> 01:00:07,293
وقتي خواستم دوباره باهاش
ارتباط بگيرم، دير شده بود

599
01:00:07,460 --> 01:00:09,712
صفحه اش رو بسته بود

600
01:00:12,633 --> 01:00:17,221
با رفتن من انگار الکس يه جورايي تندخوتر و

601
01:00:17,805 --> 01:00:20,599
قوي تر شده بود

602
01:00:22,935 --> 01:00:24,603
سلام

603
01:00:27,649 --> 01:00:30,610
سرم شلوغ بود، همين

604
01:00:34,531 --> 01:00:35,990
درسته

605
01:00:41,121 --> 01:00:42,956
جالبه، نه؟

606
01:00:43,332 --> 01:00:48,879
خيلي معطل نکردم، اين تنها راهي بود
که مي تونستم از الکس يه خبري بگيرم

607
01:00:50,256 --> 01:00:53,426
عالي به نظر ميايي-
خيلي ممنون-

608
01:00:53,593 --> 01:00:58,056
امسال خيلي زمان زيادي نداشتم
نگارش و انتشار کارهام و کلاس ها

609
01:00:58,223 --> 01:01:01,059
تو چطور؟ پروژه هاي ساختمانيت رو ادامه ميدي؟

610
01:01:01,643 --> 01:01:04,265
تقريبا-
به نظر خسته ميايي، خوبي؟-

611
01:01:04,396 --> 01:01:06,231
آره، آره

612
01:01:06,690 --> 01:01:10,986
الان يه خرده سخت شده-
سخت؟-

613
01:01:14,448 --> 01:01:17,784
دوستم الکس رو يادت مياد؟

614
01:01:17,952 --> 01:01:20,871
همون عکاسه-
آره، يه جورايي-

615
01:01:21,623 --> 01:01:24,292
تصادف کرد

616
01:01:25,669 --> 01:01:27,837
افتاد تو يه دره

617
01:01:31,216 --> 01:01:32,842
عجيبه، نه؟

618
01:01:34,428 --> 01:01:39,641
به خاطر يه رواني که باهاش تو فيسبوک
آشنا شده بود و هيچ وقت خودش نشون نداد

619
01:01:46,900 --> 01:01:50,111
پليس ديد که ترمز نکرده

620
01:01:52,989 --> 01:01:54,532
اون مرده

621
01:02:08,297 --> 01:02:09,756
متاسفم

622
01:02:11,175 --> 01:02:12,634
الو؟

623
01:02:54,805 --> 01:02:56,890
اگه يه نفر بميره

624
01:02:57,975 --> 01:03:01,228
ما با هويت مجازيش چي کار مي کنيم؟

625
01:03:08,570 --> 01:03:11,656
ترکش مي کنيم، حذفش مي کنيم؟

626
01:03:14,284 --> 01:03:16,411
چه مدل انتخابي داريم؟

627
01:04:31,032 --> 01:04:32,700
صبر کن

628
01:04:37,665 --> 01:04:41,502
نوشتم

629
01:04:41,669 --> 01:04:44,296
لازم بود، حياتي بود

630
01:04:45,047 --> 01:04:48,383
مي خوام نظرت رو بدونم، برام مهمه

631
01:04:51,179 --> 01:04:52,638
مي خونمش

632
01:05:01,982 --> 01:05:04,734
اسرار باشکوه، نوشته شده توسط کلر ميلود

633
01:05:07,279 --> 01:05:12,743
براي مدت طولاني، فکر اينکه هيچي
بينمون اتفاق نيافتاد غيرقابل تحمل بود

634
01:05:12,910 --> 01:05:16,330
توقف کردن، مثل تسليم شدن تو زندگي بود

635
01:05:16,498 --> 01:05:19,960
بالاخره که من اين مرد
رو ديوانه وار دوست داشتم

636
01:05:24,089 --> 01:05:28,426
چرا بايد تسليم مي شدم، اگه تلاشم
رو مي کردم چي رو از دست مي دادم

637
01:05:29,428 --> 01:05:32,681
کلر مي ترسيد که نتونه جايگزين کلارا بشه؟

638
01:05:39,147 --> 01:05:41,524
الکس، ناراحت مي شد؟

639
01:05:43,359 --> 01:05:46,362
اما من مي تونستم بهش آرامش بدم

640
01:06:29,408 --> 01:06:32,494
ببخشيد، فکر مي کنم مي شناسمت

641
01:06:32,662 --> 01:06:35,498
ببخشيد؟-
فکر مي کنم مي شناسمت-

642
01:06:35,665 --> 01:06:39,460
تو دوست لودو نيستي؟-
لودوويک؟بله-

643
01:06:39,628 --> 01:06:44,633
مي شناسمت، من...يکي
از دوستانشم...از قديم ها

644
01:06:49,305 --> 01:06:51,129
يادت نمياد؟

645
01:06:51,891 --> 01:06:56,270
اون صدف ها...پشت تلفن-
اوه، بله-

646
01:07:01,985 --> 01:07:04,988
هنوز هم با هم زندگي مي کنين؟

647
01:07:05,780 --> 01:07:08,783
هنوز ننداختم بيرون

648
01:07:09,076 --> 01:07:11,745
پس شخصيت خوبي داري

649
01:07:18,002 --> 01:07:20,087
تو عکاسي؟

650
01:07:21,380 --> 01:07:22,839
کم و بيش

651
01:07:24,759 --> 01:07:26,802
دارم روي يه نمايشگاه کار مي کنم

652
01:07:29,222 --> 01:07:31,224
لودو درباره اش بهم گفته

653
01:07:32,517 --> 01:07:35,436
بعضي از عکس هات رو بهم نشون داده

654
01:07:36,521 --> 01:07:38,523
به نظرم خيلي قشنگ بودن

655
01:07:41,068 --> 01:07:42,527
مرسي

656
01:08:00,047 --> 01:08:02,341
ايستگاه بعدي بايد پياده بشم

657
01:08:02,507 --> 01:08:06,672
عکاسي پرتره هم کار مي کني؟منظورم
عکس آدم هاي تو خيابون نيست

658
01:08:06,804 --> 01:08:09,264
بيشتر عکس

659
01:08:09,431 --> 01:08:14,519
بله، پرتره...آلبوم عکس

660
01:08:14,687 --> 01:08:17,273
هرکاري به جز عکاسي عروسي

661
01:08:18,107 --> 01:08:21,527
براي کتاب بعديم به عکس احتياج دارم

662
01:08:21,695 --> 01:08:25,031
اون ها معمولا يه عکاس مي فرستن، ولي

663
01:08:25,198 --> 01:08:29,369
الان تو رو مي
شناسم...جالب ميشه اگه بتوني

664
01:08:29,536 --> 01:08:31,871
بله، حتما

665
01:08:33,207 --> 01:08:37,002
من دارم دنبال کار مي
گردم، براي همين خيلي خوبه

666
01:08:37,169 --> 01:08:41,014
اين خيلي باحاله، مي تونم شماره ات
رو داشته باشم؟- ...اگه دوست داري-

667
01:08:44,636 --> 01:08:47,847
ببخشيد، اسمت رو يادم رفت-
کلر-

668
01:08:48,014 --> 01:08:49,974
اسمم کلره-

669
01:09:02,196 --> 01:09:06,301
اما تو خانه عروسک ايبسن، همه چيز بيشتر درباره نوراست
خانه عروسک نمايشنامه اي از هنريک ايبسن، نويسنده نروژي

670
01:09:06,325 --> 01:09:08,785
عروسک، يه زن خوب

671
01:09:09,746 --> 01:09:12,498
درست مثل يه مادر مسئوليت پذير

672
01:09:13,833 --> 01:09:17,081
نمايش درباره بيداري و وجدان اون حرف مي زنه

673
01:09:17,212 --> 01:09:22,300
درباره رهايي يک زن از نقش از
پيش تعريف شده اش از طرف جامعه

674
01:09:22,968 --> 01:09:29,057
و امروز، بعد از گذشت يک قرن
ما مي تونيم هنوز هم اين رو بگيم که

675
01:09:30,226 --> 01:09:34,689
بايد از تسليم شدن و قبول کردن قوانيني که
ما رو محدود و بسته نگه ميدارن خوداري کنيم

676
01:09:41,863 --> 01:09:43,492
چطوري اين کار رو انجام داد؟

677
01:09:45,117 --> 01:09:46,743
چي؟کي؟

678
01:09:47,536 --> 01:09:53,125
لودو، چطوري با زني به
زيبايي تو بود؟ تو خيلي فتوژنيکي

679
01:09:59,507 --> 01:10:02,343
خيلي خوبه، درسته، شايد

680
01:10:03,344 --> 01:10:07,556
بد نباشه دگمه بالاييت رو باز کني-
دگمه بلوزم؟-

681
01:10:08,225 --> 01:10:13,230
اين يه کتاب براي دانشگاهه، نمي دونم اگه

682
01:10:13,397 --> 01:10:16,233
يه دليل ديگه براي جذب کردن خواننده

683
01:10:17,026 --> 01:10:18,485
خوبه

684
01:10:24,200 --> 01:10:25,659
عاليه

685
01:10:30,165 --> 01:10:35,045
ميشه يه خرده-
مثل اين راحت تر؟-

686
01:10:38,131 --> 01:10:40,800
ببخشيد، حالتم به هم خورد-
مهم نيست-

687
01:10:46,766 --> 01:10:51,437
متاهلي، بچه داري يا جدا شدي؟-
خب راستش-

688
01:10:52,730 --> 01:10:55,816
!با يه تير سه نشون؟-
به ترتيب درست گفتي-

689
01:10:58,528 --> 01:11:02,782
و در اين سي سال...تو يه
چيزي براي مخفي کردن داري

690
01:11:05,994 --> 01:11:07,662
مي تونم

691
01:11:08,706 --> 01:11:10,624
يه چيزي رو امتحان کنم؟

692
01:11:20,426 --> 01:11:23,888
مي خواهي يه استراحتي بکنيم؟-
نه، ادامه بده-

693
01:11:29,644 --> 01:11:31,812
چيزي براي مخفي کردن ندارم

694
01:11:36,944 --> 01:11:41,245
بيست سال با مردي زندگي مي
کردم که براي من همه چيز بود

695
01:11:47,121 --> 01:11:53,169
قبل از اون با دو تا مرد ديگه بودم، ولي
خيلي طول نکشيد، کلا فراموششون کردم

696
01:11:55,672 --> 01:11:58,633
دو تا بچه دارم، دو تا پسر

697
01:12:03,264 --> 01:12:07,240
فکر مي کردم اگه بهشون شيرم
رو بدم مادر خوبي به حساب ميام

698
01:12:08,185 --> 01:12:12,147
حالا نه سينه هام به حالت
اول برگشتن و نه شکمم

699
01:12:17,362 --> 01:12:21,699
شوهرم به خاطر زني که مي
تونست جاي دخترم باشه ترکم کرد

700
01:12:26,705 --> 01:12:32,419
وقتي اون اتفاق افتاد،
فکر کردم از غصه مي ميرم

701
01:12:35,673 --> 01:12:38,801
خيلي احساساتيم، درسته

702
01:12:40,011 --> 01:12:42,388
ولي مي تونم آدم خوشحالي هم باشم

703
01:12:43,264 --> 01:12:45,099
خب فکر کنم

704
01:12:45,642 --> 01:12:47,602
الان تقريبا همه چيز رو مي دوني

705
01:12:54,360 --> 01:12:55,819
خيلي عجيبه

706
01:12:57,488 --> 01:12:58,989
کدوم قسمتش؟

707
01:13:02,410 --> 01:13:05,371
همه چي، ملاقاتمون...همه اش عجيبه

708
01:13:53,214 --> 01:13:57,218
خب، اگه اينجا يه برشي به
عکس بديم...کار تميزتر ميشه

709
01:13:59,429 --> 01:14:00,805
من از اين خوشم مياد

710
01:14:00,972 --> 01:14:05,685
خوشگله و يه دونه هم با
لبخند داريم، ازش خوشم مياد

711
01:14:06,895 --> 01:14:08,354
تو هم همينطور؟-
آره-

712
01:15:52,758 --> 01:15:55,302
ما شب و روز سکس داشتيم

713
01:15:57,304 --> 01:16:00,098
مجبور بوديم سريع عمل کنيم

714
01:16:00,975 --> 01:16:06,647
ما خيلي زود شروع به زندگي با هم کرديم
در واقع اون اسباب کشي کرد خونه من

715
01:17:12,259 --> 01:17:16,221
حتي با چشم هاي بسته هم مي توانم ببينمت

716
01:17:16,388 --> 01:17:19,808
با گوش هاي بسته، باز هم
مي توانم صدايت رو بشنوم

717
01:17:19,976 --> 01:17:22,895
و بدون پا، مي توانم دنبالت بيايم

718
01:17:23,563 --> 01:17:26,649
و حتي بدون دهان، مي توانم صدايت بزنم

719
01:17:29,819 --> 01:17:31,862
بقيه اش رو بخون-
نه خودت بخون-

720
01:17:32,030 --> 01:17:34,908
خواهش مي کنم-
بي خيال-

721
01:17:41,874 --> 01:17:46,503
بازوهايم را بشکن و من تو را با قلبم
در آغوش مي گيرم، حتي با يک دست

722
01:17:47,255 --> 01:17:52,046
قلبم را نگه دار و مغزم ضربه
مي زند، شعله ور مي شود

723
01:17:52,176 --> 01:17:54,511
خونم تو را خواهد گرفت

724
01:17:58,475 --> 01:18:00,226
دوستت دارم

725
01:18:01,478 --> 01:18:04,230
خيلي دوستت دارم-
من هم دوستت دارم-

726
01:18:06,233 --> 01:18:08,860
مي دوني چي رو دوست دارم؟

727
01:18:09,028 --> 01:18:10,821
عجيبه ولي

728
01:18:10,988 --> 01:18:12,990
صدات رو

729
01:18:41,062 --> 01:18:44,690
اون درباره کلر نبود، همه چيز کلارا بود

730
01:18:44,857 --> 01:18:47,109
درسته...اون هميشه به اون فکر مي کرد

731
01:18:48,611 --> 01:18:52,847
من خيلي ساده بودم که فکر مي کردم
صورتم مي تونه جايگزين اون بشه

732
01:19:20,771 --> 01:19:25,692
چطوري تونستم فراموش کنم که من يه
تسلي هستم که اون رو فراموش کنه؟

733
01:19:26,360 --> 01:19:30,531
حتي بدتر، الکس اون رو به
واسطه وجود من دوست داشت

734
01:19:53,681 --> 01:19:58,352
رقيبي بزرگتر از اون
رقيبي که وجود نداره نيست

735
01:20:19,166 --> 01:20:21,371
الکس، نمي تونم فراموشت
کنم، ژيل برام تموم شده

736
01:20:21,502 --> 01:20:24,374
برگشتم پاريس، عاشقتم...دلم برات تنگ شده

737
01:20:24,505 --> 01:20:29,546
نمي دونم کجايي، اما اگه هنوز هم
عشقي به من داري بيا به کافه فرانسه

738
01:20:29,677 --> 01:20:33,884
بين ساعت شش تا هشت اونجام
سعي نکن بهم زنگ بزني، اگه نيايي

739
01:20:34,015 --> 01:20:38,561
ديگه هيچ خبري ازم نميشه،
بهت قول ميدم...کلاراي تو

740
01:20:38,729 --> 01:20:41,732
آماده اي؟-
آره-

741
01:20:41,899 --> 01:20:43,984
بريم-
باشه-

742
01:20:45,653 --> 01:20:50,366
واقعا نمي خواهي خونه بمونيم؟-
نه، مي خوام نهار رو بيرون بخورم-

743
01:20:51,242 --> 01:20:54,036
من هم دلم مي خواد تو رو بخورم

744
01:21:11,013 --> 01:21:13,265
مياي بريم سينما؟

745
01:21:14,600 --> 01:21:16,059
چرا که نه

746
01:21:18,146 --> 01:21:20,064
سانس ها رو چک مي کني؟

747
01:21:36,957 --> 01:21:39,042
من ميرم يه سوئي شرت بردارم

748
01:21:42,547 --> 01:21:44,382
سردمه

749
01:23:12,893 --> 01:23:15,604
خوش اومدي کلارا

750
01:24:54,793 --> 01:24:59,094
صداي فرياد آدم ها و جيغ ترمز به گوش
مي رسد و يک ضربه...و در نهايت سکوت

751
01:25:25,117 --> 01:25:27,786
يه فيلم اين طوري مي تونه تموم بشه

752
01:25:30,748 --> 01:25:32,833
و در واقعيت؟

753
01:25:34,752 --> 01:25:37,671
چرا يه پايان خوش براش پيدا نمي کني؟

754
01:25:37,839 --> 01:25:43,183
حتي تو دنياي فانتزي هم نمي توني به خودت
اجازه بدي که خوش شانس باشي، انگار

755
01:25:44,387 --> 01:25:46,806
بارها و بارها صدمه ديدي

756
01:25:48,558 --> 01:25:50,977
کي بهت آسيب رسونده کلر؟

757
01:25:53,480 --> 01:25:55,440
کي اذيتت کرده؟

758
01:26:18,632 --> 01:26:22,636
مي دوني من از کاتيا چي دزديدم؟

759
01:26:28,351 --> 01:26:33,856
خيلي طول کشيد که بفهمم
ولي رفتار کاتيا، برادرزاده ام

760
01:26:37,610 --> 01:26:40,863
با گذر زمان

761
01:26:41,031 --> 01:26:42,699
با من خصمانه شده بود

762
01:26:45,994 --> 01:26:49,164
ژيل عموش به حساب مي اومد، از طريق ازدواجمون

763
01:26:49,999 --> 01:26:53,961
مرتب بهم گفته مي شد که رابطه
خوني و نسبي اي وجود نداره

764
01:26:55,630 --> 01:27:01,469
اون من رو دوست داره، من هم اون رو، هيچ حالت
بد و عصباني کننده اي وجود نداره...فقط عشق

765
01:27:01,636 --> 01:27:03,387
ژيل اين ها رو مي گفت

766
01:27:14,149 --> 01:27:15,608
در حقيقت

767
01:27:20,239 --> 01:27:24,410
يه اختلاف سني 27 سال و بيست سال ازدواج

768
01:27:30,083 --> 01:27:34,254
کاتيا برنگشت نروژ، اون
رفت و با شوهرم زندگي کرد

769
01:27:50,146 --> 01:27:52,606
نتونستم بهت بگم

770
01:27:54,901 --> 01:27:57,069
حتي نتونستم بنويسم

771
01:28:09,458 --> 01:28:12,391
اون ها من رو داغون
کردن، کاتيا من رو داغون کرد

772
01:28:24,641 --> 01:28:28,103
ولي اون رقيبت بود

773
01:28:28,270 --> 01:28:30,876
و تو تصميم گرفتي که تجسمش کني؟

774
01:28:31,899 --> 01:28:33,358
بله

775
01:28:36,654 --> 01:28:40,366
من زيبايي اون رو مي خواستم، بچگيش رو

776
01:28:41,242 --> 01:28:45,496
به خوشبختيش حسادت مي
کردم، اون مال من رو دزديده بود

777
01:28:49,417 --> 01:28:51,168
من حسود بودم

778
01:28:54,214 --> 01:29:00,011
يه چيزي داره اتفاق مي افته، همون طوري که داري از
حقيقت فرار مي کني داري اون رو دوباره بررسيش مي کني

779
01:29:02,056 --> 01:29:07,311
ميل به ابديت، توهم داشتن جواني ابدي...درسته

780
01:29:08,855 --> 01:29:11,201
همه ما مي خواهيم از خودمون فرار کنيم

781
01:29:12,484 --> 01:29:14,765
از چشم انداز مرگمون

782
01:29:16,988 --> 01:29:19,115
برام مهم نيست بميرم

783
01:29:29,210 --> 01:29:31,629
ولي مي خوام...رها بشم

784
01:29:58,491 --> 01:30:00,967
هيچ وقت سني کمتر نميشه

785
01:30:05,165 --> 01:30:09,628
من مي خواستم رويا ببينم...خيلي
آروم، حتي اگه توهم بود

786
01:31:03,810 --> 01:31:05,436
بعد از چه مدت؟

787
01:31:05,604 --> 01:31:09,566
حدود نه ماه بعد

788
01:31:12,111 --> 01:31:14,154
خيلي طول کشيده بود

789
01:31:15,448 --> 01:31:18,117
الکس کاملا گرفتارش شده بود

790
01:31:19,410 --> 01:31:23,414
انقدر که يه روز من رو کشيد
کنار و يه پيغام بهم نشون داد

791
01:31:26,167 --> 01:31:28,753
خيلي سريع صداش رو تشخيص دادم

792
01:31:30,297 --> 01:31:32,716
اولش باور نکردم

793
01:31:33,926 --> 01:31:36,386
فکر کردم يه بازيه

794
01:31:37,805 --> 01:31:39,890
زنيکه منحرف

795
01:31:42,310 --> 01:31:45,938
هيچي به الکس نگفتم ولي
سعي کردم بهش نشون بدم

796
01:31:46,105 --> 01:31:49,358
که اين دختره، کلارا

797
01:31:50,819 --> 01:31:52,487
خيلي عاليه

798
01:31:54,447 --> 01:31:56,824
بعدش شروع کرد به شک کردن

799
01:31:58,911 --> 01:32:02,289
وقتي کلارا رفت، اون پروفايلش رو حذف کرد

800
01:32:06,168 --> 01:32:08,879
بعد چند ماه، کلر بهم زنگ زد

801
01:32:12,550 --> 01:32:15,386
بهش گفتم که به خاطر اون کشته شده

802
01:32:18,098 --> 01:32:20,313
خودکشي کرده

803
01:32:23,353 --> 01:32:27,148
دوستم و من ديوونه شده بوديم

804
01:32:27,316 --> 01:32:29,985
خوشم نمياد فريبم بدن

805
01:32:34,240 --> 01:32:36,033
براي همين دروغ گفتم

806
01:32:41,289 --> 01:32:43,708
متوجه نميشم

807
01:32:43,875 --> 01:32:46,461
اون نمرده؟

808
01:32:50,340 --> 01:32:51,799
نه

809
01:32:57,765 --> 01:33:00,142
حتي پدر هم شده

810
01:33:20,914 --> 01:33:23,166
در جنوب فرانسه زندگي مي کنه

811
01:33:23,834 --> 01:33:25,460
ازدواج کرده

812
01:33:26,504 --> 01:33:28,839
ماه پيش پدر شده

813
01:33:30,591 --> 01:33:32,134
از يه دختر

814
01:33:37,223 --> 01:33:40,017
بعضي وقت ها ما فکر مي
کنيم که گناهکاريم...اما نه

815
01:34:33,033 --> 01:34:35,076
اومدم که خداحافظي کنم

816
01:34:37,538 --> 01:34:41,839
گاهي وقت ها درون بيمار، چيزي که
داشتيم و از دستش داديم وجود داره

817
01:34:55,974 --> 01:34:58,685
توصيه هات رو جدي گرفتم

818
01:34:58,852 --> 01:35:01,855
دارم روي دست نوشته هام کار مي کنم

819
01:35:04,566 --> 01:35:08,278
خوبه که فهميدم همه چيز دوباره امکان پذيره

820
01:35:09,530 --> 01:35:11,740
که فقط يک پايان وجود داره

821
01:35:13,576 --> 01:35:15,035
نه

822
01:35:15,912 --> 01:35:17,371
نه

823
01:35:18,123 --> 01:35:19,582
به زودي مي بينمت، کلر

824
01:35:21,001 --> 01:35:22,877
خداحافظ دکتر

825
01:35:22,901 --> 01:35:32,901
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]