1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:38,473 --> 00:00:39,641
تژو منعطفه

3
00:00:39,666 --> 00:00:41,668
...کوچیکه
ولی دست کم نگیرش

4
00:00:41,693 --> 00:00:42,959
فقط کارایی که میگمو بکن...بچه جون

5
00:00:42,984 --> 00:00:43,908
باشه

6
00:00:45,025 --> 00:00:47,813
سلام
میخوایم بریم پنت هایس بالا

7
00:00:48,178 --> 00:00:51,060
به آقای واشنگتن میگم که شما اینجایید

8
00:00:51,085 --> 00:00:53,754
بهتره که
ما آقای واشنگتنو قافل گیر کنیم

9
00:00:53,779 --> 00:00:55,517
آره...منم فکر کنم بهتره

10
00:00:57,331 --> 00:00:58,744
ممنون

11
00:00:58,769 --> 00:01:00,121
"آقای واشنگتن؟"

12
00:01:00,121 --> 00:01:02,768
چرا تژو به جای یه جای امن باید اینجا بمونه؟

13
00:01:02,793 --> 00:01:05,133
بهتره اینی که گفتی یه راهنمایی مسخره نباشه

14
00:01:05,227 --> 00:01:06,496
"مسخره"

15
00:01:07,263 --> 00:01:09,254
دختره فکر میکنه من زیاد فحش میدم

16
00:01:09,766 --> 00:01:12,001
نیکول هنوز داره با اون یارو قرار میذاره؟

17
00:01:12,001 --> 00:01:14,403
آره...اسمش ماتیسه

18
00:01:14,698 --> 00:01:16,874
همیشه بوی شمع میده

19
00:01:17,428 --> 00:01:19,183
خدایا
امیدوارم با هم سکس نکنن

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,778
اوه
نگران این موضوع نباش اون کاتولیکه
(مذهبی خودمون)

21
00:01:22,031 --> 00:01:23,412
احتمالا فقط یکمی سکس دهانی دارن

22
00:01:24,813 --> 00:01:26,207
موریس

23
00:01:27,017 --> 00:01:28,556
!بخواب رو زمین

24
00:01:30,820 --> 00:01:31,883
...تف

25
00:01:42,578 --> 00:01:43,579
امنه

26
00:01:49,638 --> 00:01:51,174
موریس...خوبی؟

27
00:01:58,079 --> 00:01:59,497
تژو

28
00:02:07,574 --> 00:02:08,518
!لعنت

29
00:02:11,193 --> 00:02:12,667
!کونی

30
00:02:21,370 --> 00:02:23,876
او...او...یا اباالفضل

31
00:02:23,876 --> 00:02:33,876
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

32
00:02:52,728 --> 00:02:55,097
!دو...سه...چهار...پنج...شیش

33
00:03:05,815 --> 00:03:07,257
!گوه کوچولو

34
00:03:26,048 --> 00:03:27,063
ویک...تو خوبی؟

35
00:03:27,088 --> 00:03:27,851
اون ترژوئه

36
00:03:27,876 --> 00:03:28,889
یالا

37
00:03:35,609 --> 00:03:36,745
!نمیبینمش

38
00:03:37,740 --> 00:03:38,646
کجا رفت؟

39
00:03:38,646 --> 00:03:40,180
!هی

40
00:03:40,729 --> 00:03:42,028
!دارمش

41
00:03:45,846 --> 00:03:46,996
باید حرکت کنیم

42
00:03:47,107 --> 00:03:48,094
!اوه...لعنتی

43
00:04:03,940 --> 00:04:05,070
آره

44
00:04:07,079 --> 00:04:09,672
اون جاست؟
مورس؟

45
00:04:09,944 --> 00:04:11,888
!قط افتاد
!نمیبینمش

46
00:04:12,012 --> 00:04:12,544
لعنتی

47
00:04:12,569 --> 00:04:13,464
ویک...کمک

48
00:04:13,489 --> 00:04:15,717
کمک...کمک...ویک...کمک

49
00:04:15,717 --> 00:04:17,575
موریس

50
00:04:29,899 --> 00:04:30,900
وایسا

51
00:04:31,900 --> 00:04:33,337
یالا

52
00:04:35,337 --> 00:04:36,237
! سریع

53
00:04:43,551 --> 00:04:44,554
موریس

54
00:04:47,282 --> 00:04:49,251
هی...تو...مرد
چطور مطوری؟

55
00:04:50,491 --> 00:04:51,251
وایسا

56
00:04:51,276 --> 00:04:52,671
! وایسا و برگرد

57
00:04:56,329 --> 00:04:57,945
دستا بالا...همین حالا

58
00:04:57,970 --> 00:04:59,684
یواش...تکون نخور

59
00:05:01,379 --> 00:05:02,686
موریس

60
00:05:05,596 --> 00:05:06,836
موریس

61
00:05:09,239 --> 00:05:10,786
موریس

62
00:05:18,091 --> 00:05:19,371
موریس

63
00:05:24,712 --> 00:05:25,804
لعنتی

64
00:05:27,096 --> 00:05:29,663
بگو که خوبی
موریس؟

65
00:05:29,969 --> 00:05:31,674
بجمب...بچه
باهام حرف بزن

66
00:05:32,368 --> 00:05:34,645
پیشم بمون بچه جون
یالا

67
00:05:34,670 --> 00:05:36,256
اوه
خدا لعنطش کنه

68
00:05:37,843 --> 00:05:39,141
من نیاز به پشتیبانی دارم

69
00:05:39,141 --> 00:05:40,341
ما به پشتیبانی پزشکی نیاز داریم

70
00:05:40,341 --> 00:05:42,543
ورودی غربی
به سمت مرکز اصلی

71
00:05:42,543 --> 00:05:44,379
تو خوبی...هی

72
00:05:44,379 --> 00:05:45,880
موریس؟

73
00:05:45,880 --> 00:05:47,048
موری؟

74
00:05:47,048 --> 00:05:48,884
<b>موریس؟</b>

75
00:05:48,884 --> 00:05:50,558
<b>کمک</b>

76
00:05:55,894 --> 00:05:58,783
ساعت پنجه بعد از ظهره لوس آنجلس
پایان وقت کار

77
00:05:58,808 --> 00:06:00,643
برید خونه بپرید تو استخر
آبش سرد باشه

78
00:06:00,668 --> 00:06:02,180
چونکه این موج گرما
هنوز نرفته

79
00:06:02,180 --> 00:06:05,084
درجه ساحل103
درجه دره هم112

80
00:06:05,084 --> 00:06:06,317
بیاید انجامش بدیم

81
00:06:06,317 --> 00:06:09,221
مثل جهنم گرمه...مردم
ترافیکم که شیطانشه

82
00:06:09,221 --> 00:06:11,757
تازه از ساعت 10تاغروب قویترم میشه

83
00:06:11,757 --> 00:06:13,125
...دو محور بسته شدن توی

84
00:06:13,125 --> 00:06:14,413
اوه

85
00:06:22,075 --> 00:06:24,385
اوه...لعنتی
دوباره؟

86
00:06:24,385 --> 00:06:25,768
استو

87
00:06:29,356 --> 00:06:30,815
استابر

88
00:06:31,193 --> 00:06:32,361
تو لغو نکردی

89
00:06:32,361 --> 00:06:33,462
توی نمرم تاثیر میذاره

90
00:06:33,462 --> 00:06:36,431
من نمیتونم 4 ستاره از دست بدم
یا این کارو از دست بدم

91
00:06:36,431 --> 00:06:39,801
اوه...ماشین جدید؟
یکمی برای من جدیده ولی، بد نیست

92
00:06:39,801 --> 00:06:41,103
چجوری اینو خریدی؟
استوبر

93
00:06:41,103 --> 00:06:43,305
اجاره ایه
و میتونی دیگه منو استوبر صدا نکنی

94
00:06:43,305 --> 00:06:45,741
او...بی خیال بابا
میدونی که من باید باهات سخت باشم

95
00:06:45,741 --> 00:06:46,974
نمیتونم برات استثناء قائل بشم

96
00:06:46,974 --> 00:06:48,577
جلوی بقیه کارمندام

97
00:06:48,577 --> 00:06:49,978
...تو توی قایق کایاک به اشلی گفتی که

98
00:06:49,978 --> 00:06:51,947
من آلتمو توی جنگ گلفی از دست داردم

99
00:06:51,947 --> 00:06:54,849
آره من گفتم
بی خیال مرد

100
00:06:54,849 --> 00:06:57,551
نکتش اینه که
من توی تو پتانسیل میبینم...استو

101
00:06:57,551 --> 00:06:59,690
فقط مسیرتو بزن

102
00:07:02,720 --> 00:07:04,693
من به بازلی نمیرم -
...ولی -

103
00:07:04,693 --> 00:07:06,378
میخوام به یه بچه که اونجا کار میکنه سر بزنم

104
00:07:06,403 --> 00:07:08,019
اسمش پروپیشا نیست؟

105
00:07:08,044 --> 00:07:08,553
هاه؟

106
00:07:08,578 --> 00:07:09,278
همم

107
00:07:09,769 --> 00:07:10,740
باشه

108
00:07:10,765 --> 00:07:13,135
چند تا از اون خلال های قهوه بده بهم...پسرم

109
00:07:13,135 --> 00:07:14,803
من به همه تجربه استوبر نیاز دارم

110
00:07:14,803 --> 00:07:16,841
یا بازم یه ستاره میگیری...ووو

111
00:07:18,841 --> 00:07:20,984
اوه...اوه...اوه

112
00:07:30,082 --> 00:07:31,954
باشه
این یکمی پیچیدست

113
00:07:31,954 --> 00:07:33,988
ولی کاری که میخوام انجام بدی
برسونیم به التا لوما

114
00:07:33,988 --> 00:07:35,245
به سمت خیابون کرافت شمالی

115
00:07:35,270 --> 00:07:36,624
پنج تا چیز برگر

116
00:07:36,720 --> 00:07:37,662
پنج تا چیز برگر

117
00:07:37,781 --> 00:07:38,967
بدون پیاز
بدون ترشی

118
00:07:39,080 --> 00:07:40,663
بدون پیاز
بدون ترشی

119
00:07:40,688 --> 00:07:42,307
تو نمیخوای که اینا رو توی ماشین بخوری دیگه؟

120
00:07:42,373 --> 00:07:43,238
اوه...نه

121
00:07:43,263 --> 00:07:44,766
به سمت بار
...چجوری اون

122
00:07:44,766 --> 00:07:48,103
...چهار تا وویس ازش دارم -
...چهار تا اموجی قلب هر دفعه بهم پیام داد -

123
00:07:48,103 --> 00:07:50,930
خوانواده هری مردن و ولدمورت کشتشون
(شخصیتی از هری پاتر)

124
00:07:50,955 --> 00:07:52,783
از ماهی متنفرم

125
00:07:52,808 --> 00:07:54,141
...الان...خیلی از مردم فکر میکنن

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,944
نمیبینی من درد دارم؟

127
00:07:55,944 --> 00:07:57,440
میتونی حداقل تو حد بیشترین سرعت مجاز بری؟

128
00:07:57,465 --> 00:07:58,899
مواظب باش

129
00:08:01,100 --> 00:08:02,584
تقصیر توئه...داداش

130
00:08:02,584 --> 00:08:03,918
نه...نه

131
00:08:03,918 --> 00:08:05,240
...نه...از پنجره

132
00:08:10,391 --> 00:08:11,660
"ابرو های گنده؟"

133
00:08:11,660 --> 00:08:13,114
اهههه

134
00:08:24,406 --> 00:08:26,709
بایرون جید

135
00:08:28,513 --> 00:08:29,726
لعنتی

136
00:08:29,726 --> 00:08:39,726
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

137
00:08:57,784 --> 00:08:59,000
هی...ویک

138
00:08:59,323 --> 00:09:00,968
تولد 50 سالگی کرایمره

139
00:09:00,993 --> 00:09:02,760
برات کوچیک ترین تیکه دنیا رو آوردم

140
00:09:02,893 --> 00:09:04,248
من تو تولد خودم کیک نخوردم

141
00:09:04,273 --> 00:09:06,029
اینجا چکار میکنی؟

142
00:09:06,080 --> 00:09:08,216
مثل یه سگ که دنبال استخونه
تو...هاه؟

143
00:09:08,216 --> 00:09:09,872
تژو یه پلیسو کشته

144
00:09:10,582 --> 00:09:12,287
هنوز داره تو لس آنجلس پرسه میزنه

145
00:09:12,287 --> 00:09:13,927
بالاخره اشتباه میکنه
و من میگیرمش

146
00:09:13,952 --> 00:09:16,124
ببین...من نمیدونستم
چجوری اینو بهت بگم

147
00:09:16,124 --> 00:09:17,591
ولی وقتت تموم شده

148
00:09:17,591 --> 00:09:19,755
رییس داره تژو رو به فدرال میسپره

149
00:09:19,780 --> 00:09:21,024
مسخرس

150
00:09:21,049 --> 00:09:22,684
من برای دو ساله
دارم روی این کار میکنم

151
00:09:22,709 --> 00:09:24,078
ببین...ما چاره ای نداریم

152
00:09:24,133 --> 00:09:25,365
این الان کار اوناس

153
00:09:25,365 --> 00:09:28,135
فدرالی ها به خوانواده موریس قول ندادن

154
00:09:28,135 --> 00:09:30,072
شاید تو هم نباید میدادی

155
00:09:30,072 --> 00:09:32,341
از دست دادن یه همکار خیلی درد ناکه

156
00:09:32,341 --> 00:09:35,076
تو خودتو مقصر میدونی
ولی تقصیر تونیست

157
00:09:35,076 --> 00:09:38,245
ببین...دفعه آخری که چند روز استراحت کردی کی بود؟
یکمی استراحت

158
00:09:38,245 --> 00:09:40,347
یه وقتی با نیکی بگذرونی

159
00:09:40,347 --> 00:09:41,450
آره...قراره فردا ببینمش

160
00:09:41,450 --> 00:09:43,019
میخواد منو به وقت دکترم ببره

161
00:09:43,044 --> 00:09:44,128
حالت خوبه؟

162
00:09:44,153 --> 00:09:46,875
آره...فقط پیر و کور شدیم دیگه

163
00:09:47,353 --> 00:09:48,887
فردا عمل لیزر دارم

164
00:09:48,887 --> 00:09:51,724
باشه...یه وقتیم با دختر خوشگلت بگذرون

165
00:09:51,724 --> 00:09:54,026
یه آدم دیگه میشی

166
00:09:54,026 --> 00:09:54,893
آره

167
00:09:54,893 --> 00:09:57,373
متاسفم
واقعا ویک

168
00:10:08,373 --> 00:10:10,808
اجاره بزرگیه
جریانش اینه...هاه؟

169
00:10:10,808 --> 00:10:12,318
آره
سهم خودمو امضا کردم

170
00:10:12,343 --> 00:10:14,422
وقتی مال خودتو امضا کنی
رسمی میشه

171
00:10:14,447 --> 00:10:16,880
باید یسری منابع مالیو جابه جا کنم
...ولی...میدونی که

172
00:10:16,880 --> 00:10:20,085
یه نگاهی به تواناییای فوتوشاپم بنداز

173
00:10:20,110 --> 00:10:24,683
اوه...واو...خیلی عالیه
قشنگه

174
00:10:24,708 --> 00:10:25,528
اوه...ممنون

175
00:10:25,553 --> 00:10:26,822
واو

176
00:10:27,158 --> 00:10:29,240
واو...بایرون جید

177
00:10:29,265 --> 00:10:32,696
اوه...آره
اون قراره تایید سلبریتیمون باشه

178
00:10:32,696 --> 00:10:35,696
عالیه...مگه نه؟

179
00:10:36,368 --> 00:10:37,735
...من فقط

180
00:10:37,735 --> 00:10:39,704
چون تو گفته بودی
ما نمیتونیم

181
00:10:39,704 --> 00:10:40,939
...توی مجله به من اشاره کنیم

182
00:10:40,939 --> 00:10:43,575
...چون فقط مجله باشگاه ورزشی زنانست

183
00:10:43,575 --> 00:10:45,887
و بعدش دوست مردت
...بایرون جید

184
00:10:45,912 --> 00:10:47,646
...خیلی مردتر از منه

185
00:10:47,646 --> 00:10:48,980
اوه...استو...نه...نه...نه

186
00:10:48,980 --> 00:10:52,067
نه
چیزاش فقط راجب عکس های روی وسایل باشگاست

187
00:10:52,092 --> 00:10:54,231
امضاش کن...امضاش کن
امضاش کن

188
00:10:54,256 --> 00:10:56,062
!باشه

189
00:10:57,622 --> 00:10:59,324
بدون پشیمونی

190
00:10:59,324 --> 00:11:01,060
اتو...اوه
الان گریم میگیره

191
00:11:01,060 --> 00:11:02,826
ما قراره مالکای بیزینس کوچیکمون باشیم

192
00:11:02,826 --> 00:11:04,964
در واقع
من گرداننده بیزینس خودمونو ترجیح میدم

193
00:11:04,964 --> 00:11:06,731
چون که منو یاد آهنگ گروه
(شده)
میندازه

194
00:11:06,731 --> 00:11:08,942
و اون به من قدرت میده
...پس

195
00:11:13,136 --> 00:11:13,997
هممم

196
00:11:15,056 --> 00:11:16,041
!ما داریم انجامش میدیم -
!آره -

197
00:11:16,041 --> 00:11:17,207
بکا
کفشاتو دوست دارم

198
00:11:17,207 --> 00:11:18,566
...واقعا زیاد بالباست ست نیستن

199
00:11:18,591 --> 00:11:20,450
ولی...اه
میتونی درشون بیاری

200
00:11:20,475 --> 00:11:21,924
اوه...ریچی
ممنون

201
00:11:21,949 --> 00:11:23,237
از ریشت خوشم میاد

202
00:11:23,262 --> 00:11:24,582
اگرچه...من از نوع توام؟

203
00:11:24,582 --> 00:11:26,036
چون من بیشتر از دوازده سنمه

204
00:11:26,607 --> 00:11:27,164
چی؟

205
00:11:27,189 --> 00:11:28,198
...من دیگه میرم

206
00:11:28,223 --> 00:11:29,053
چون وقتی وارد شدی

207
00:11:29,053 --> 00:11:30,547
کل بدنم انگار میگفت
"!ما در امن نیستیم"

208
00:11:30,572 --> 00:11:31,637
بعدا بهم زنگ میزنی دیگه؟ -
آره -

209
00:11:31,662 --> 00:11:32,179
خدافظ

210
00:11:32,204 --> 00:11:33,591
خداحافظ

211
00:11:33,591 --> 00:11:34,659
!هیجان دارم

212
00:11:34,659 --> 00:11:35,793
داشت شوخی میکرد

213
00:11:36,106 --> 00:11:37,580
دوست ندارم دخترا شوخی کنن

214
00:11:37,605 --> 00:11:39,630
هی...اممم، میتونم چند تا
شیفت بیشتر بردارم؟

215
00:11:39,630 --> 00:11:40,965
یه مقدار پول بیشتر نیاز دارم

216
00:11:41,113 --> 00:11:42,793
نه توی این اقتصاد
(منظورش شرکته)
اوکی؟

217
00:11:42,818 --> 00:11:43,748
حتما

218
00:11:43,773 --> 00:11:46,762
...اگر چه که سوال مناسبی نیست
که از رییست بپرسی

219
00:11:47,104 --> 00:11:49,641
آره
به نظرت بوکا بهم میده؟

220
00:11:49,641 --> 00:11:51,114
فکر نکنم

221
00:11:56,349 --> 00:11:57,382
...تاری باید توی 24 ساعت آینده

222
00:11:57,382 --> 00:11:59,017
از بین بره
البته اینور اونورم داره

223
00:11:59,017 --> 00:12:01,253
استراحت...رانندگی بی رانندگی
...استرس بی استرس

224
00:12:01,253 --> 00:12:03,488
نه افزایش ضربان قلب
نه نور خورشید...نه گرما...نه گرد و خاک

225
00:12:03,488 --> 00:12:05,568
شاید یکمی سرگیجه بگیری...یا حتی سردرد

226
00:12:10,295 --> 00:12:11,930
خب

227
00:12:11,930 --> 00:12:13,930
خوب به نظر میرسه

228
00:12:13,955 --> 00:12:15,667
اینو بقیه روز بذار باشه

229
00:12:15,667 --> 00:12:16,649
باشه

230
00:12:19,336 --> 00:12:21,373
چقدر دیگه میتونم درست ببینم...دکی

231
00:12:21,373 --> 00:12:22,974
وقتی که بتونی خط پایینو بخونی

232
00:12:22,974 --> 00:12:25,080
میتونی درست ببینی

233
00:12:29,080 --> 00:12:30,181
خدایا
روشنه

234
00:12:30,181 --> 00:12:32,185
وایسا...وایسا
دارم میام...بابا

235
00:12:33,056 --> 00:12:33,779
خوبی؟

236
00:12:33,804 --> 00:12:34,203
آره

237
00:12:34,228 --> 00:12:35,344
خب
حواست باشه

238
00:12:35,369 --> 00:12:38,664
مرد...اون کونی چشامو داغون کرد
هیچی نمیتونم ببینم

239
00:12:39,137 --> 00:12:40,411
پس، اممم

240
00:12:40,771 --> 00:12:42,669
...میدونم تازه آگوسته

241
00:12:42,694 --> 00:12:44,842
ولی فکر کنم
امسال کریسمسو

242
00:12:44,867 --> 00:12:46,399
با مامانو دیوید باشم

243
00:12:46,819 --> 00:12:48,150
اینجا چی؟

244
00:12:48,430 --> 00:12:50,063
این رسم کریسمسمونه -
نه -

245
00:12:50,103 --> 00:12:51,078
این رسم ما نیست

246
00:12:51,103 --> 00:12:52,746
این رسم خودته
بدم میاد بیام اینجا

247
00:12:52,771 --> 00:12:54,739
هی...مردم هاوارد هو مردم خوبین

248
00:12:54,739 --> 00:12:56,313
و من غذاشم دوست دارم
خوبه

249
00:12:56,338 --> 00:12:58,210
پس...اممم
...حدس میزنم چشمات

250
00:12:58,210 --> 00:13:00,027
انقدر آسیب ندیده که امشب بتونی؟

251
00:13:01,499 --> 00:13:03,620
امشب
ابوت کینی

252
00:13:03,974 --> 00:13:05,451
اوه...البته

253
00:13:05,451 --> 00:13:07,737
آره...نه
فقط داشتم راجبش فکر میکردم

254
00:13:08,556 --> 00:13:10,730
تو فکر میکنی من
اولین شوی گالری دختر عزیزمو از دست میدم

255
00:13:10,755 --> 00:13:12,557
خب
خودت توی همون روز

256
00:13:12,557 --> 00:13:14,057
برنامه عمل چشمتو گذاشتی...پس

257
00:13:14,057 --> 00:13:15,159
...خب...حتی اگه من

258
00:13:15,159 --> 00:13:16,927
امروز یه عمل پیوند قلب داشتم
اونجا میومدم

259
00:13:16,952 --> 00:13:20,066
باشه
ولی خداییش نمیتونی ببینی...پس

260
00:13:20,091 --> 00:13:21,927
خب میام نزدیک می بینمشون

261
00:13:23,824 --> 00:13:24,657
اون کارو نکن

262
00:13:24,682 --> 00:13:26,652
اون کارو نکن
اینجوری نفس نکش

263
00:13:26,677 --> 00:13:27,637
میام اونجا

264
00:13:27,662 --> 00:13:28,612
فقط خواستی بری منم برسون

265
00:13:28,637 --> 00:13:31,810
اوه...حتما...آره
فقط دو ساعت باید از راه خودم دور بشم

266
00:13:31,810 --> 00:13:33,143
توی ترافیک
...وسط یه موج گرما

267
00:13:33,143 --> 00:13:34,681
تا برسم بهت
...به جای اینکه

268
00:13:34,706 --> 00:13:35,980
نمیدونم
آماده شدن برای...شاید

269
00:13:35,980 --> 00:13:37,383
بزرگترین شب زندگی شغلیم

270
00:13:37,383 --> 00:13:38,383
موبایلتو بده من

271
00:13:38,383 --> 00:13:39,666
یالا...یالا
موبایلتو بده من

272
00:13:39,691 --> 00:13:41,353
...اگه واقعا جدی جدی میخوای بیای

273
00:13:41,353 --> 00:13:43,557
پس من برات تا جایی که میشه راحتش میکنم

274
00:13:44,367 --> 00:13:45,291
باشه

275
00:13:45,528 --> 00:13:47,400
این اوبره
( همون ا )

276
00:13:47,796 --> 00:13:49,283
آره...میدونم اوبر چیه -
باشه -

277
00:13:49,308 --> 00:13:51,263
خب پس دیگه میدونی چجوری
به شوی هنری دخرت برسی

278
00:13:51,263 --> 00:13:52,997
که قطعا یادت بود امشبه

279
00:13:52,997 --> 00:13:55,358
خب...یه رمز میخوای...پس

280
00:13:55,383 --> 00:13:56,331
تولد خودم...چطوره؟

281
00:13:56,356 --> 00:13:57,332
تولد خودت

282
00:13:57,357 --> 00:13:58,069
تست خوبی بود

283
00:13:58,250 --> 00:14:00,432
خب...سلفی خوبی داری؟
به یه عکس نیاز داری

284
00:14:00,457 --> 00:14:01,250
نمیدونم

285
00:14:01,275 --> 00:14:04,317
واو
چه عکسای باحالی...بابا

286
00:14:04,342 --> 00:14:06,910
خب...منو ببین

287
00:14:07,671 --> 00:14:08,483
عالیه

288
00:14:08,588 --> 00:14:09,877
بفرما

289
00:14:11,221 --> 00:14:11,911
هی

290
00:14:11,989 --> 00:14:12,858
چیه؟

291
00:14:12,897 --> 00:14:14,527
نمیتونم برای امشب صبر کنم

292
00:14:14,917 --> 00:14:16,187
<i>دونده ها گوشه ان</i>

293
00:14:16,187 --> 00:14:17,287
<i>بازی یک یکه</i>

294
00:14:17,287 --> 00:14:18,464
<i>کسی بیرون نرفته</i>

295
00:14:18,489 --> 00:14:20,024
<i>...زمین</i>

296
00:14:20,151 --> 00:14:21,363
<i>برای یه توپ</i>

297
00:14:21,388 --> 00:14:22,594
<i>باید بهتون بگم</i>

298
00:14:22,594 --> 00:14:24,428
<i>...لس آنجلس الان داره خودشو</i>

299
00:14:24,428 --> 00:14:26,830
<i>به جدول پلی آف میرسونه</i>

300
00:14:26,830 --> 00:14:27,608
<i>...از آخر سومن</i>

301
00:14:27,633 --> 00:14:28,451
آره

302
00:14:28,476 --> 00:14:29,584
امشبه

303
00:14:29,609 --> 00:14:32,036
تحویل داره اتفاق میوفته...مرد
صد اندر صد

304
00:14:32,036 --> 00:14:33,413
لیون...تحویل کی؟

305
00:14:33,790 --> 00:14:34,835
نژو

306
00:14:34,860 --> 00:14:35,509
نژو؟

307
00:14:35,534 --> 00:14:36,782
آره...برگشته

308
00:14:36,807 --> 00:14:38,009
ببین...مرد
بزرگه

309
00:14:38,009 --> 00:14:39,344
حتما مطمئنی؟

310
00:14:39,344 --> 00:14:41,379
سیصد تا کلید
شاید حتی بیشتر

311
00:14:41,379 --> 00:14:43,047
اینم از اطلاعات کوفتیت
خب...ویک؟

312
00:14:43,047 --> 00:14:44,316
اوه...کارت خوب بود...دوست من

313
00:14:44,316 --> 00:14:45,984
کارت خوب بود
کجایی؟

314
00:14:45,984 --> 00:14:47,094
محله کره ای ها

315
00:14:47,119 --> 00:14:48,253
کوردووا و ورمونت

316
00:14:48,253 --> 00:14:50,268
تژو کجاست؟
محموله رو تحویل میده؟

317
00:14:51,880 --> 00:14:52,647
لیون؟

318
00:14:53,357 --> 00:14:54,993
لیون...لعنت

319
00:15:03,388 --> 00:15:04,557
لعنتی

320
00:15:17,178 --> 00:15:18,827
تو میتونی

321
00:15:21,550 --> 00:15:23,172
برید کنار

322
00:15:23,987 --> 00:15:26,402
هی...کونی...تکونش بده

323
00:15:27,829 --> 00:15:29,271
!خدا لعنتش کنه

324
00:15:30,396 --> 00:15:32,696
اوه...لعنتی...لعنتی

325
00:15:32,696 --> 00:15:33,831
اوه...یا حضرت عباس

326
00:15:33,831 --> 00:15:35,100
!ببخشید

327
00:15:36,075 --> 00:15:37,597
!پولشو میدم

328
00:15:38,470 --> 00:15:40,971
پس میتونی تمرین کنی بدون
اینکه مردا دیدت بزنن

329
00:15:40,971 --> 00:15:42,574
فقط خودتو و دوستات

330
00:15:42,574 --> 00:15:44,539
آهنگای سیا رو گوش کنی
بدنای ساحلتونو بسازین
(خواننده)

331
00:15:44,564 --> 00:15:45,969
برید کنار

332
00:15:46,490 --> 00:15:47,927
!برید کنار

333
00:15:48,598 --> 00:15:49,560
خوبی؟

334
00:15:49,585 --> 00:15:51,306
نه...من خوب نیستم

335
00:15:52,214 --> 00:15:53,283
تکون بخور...من یه پلیسم

336
00:15:53,308 --> 00:15:54,185
وایسا...وایسا

337
00:15:54,185 --> 00:15:55,887
همه این چیزا رو از سر راه ببر کنار

338
00:15:55,887 --> 00:15:57,589
آره...آره
!بولدوزرو میبینم

339
00:15:57,589 --> 00:15:58,989
وایسا

340
00:15:58,989 --> 00:16:01,067
!خدا لعنتش کنه
!خدا لعنتش کنه

341
00:16:02,377 --> 00:16:03,428
خوبی...مرد؟

342
00:16:03,453 --> 00:16:05,291
شما کونیا برای این سوراخ که کندین مجوز دارین؟

343
00:16:05,316 --> 00:16:06,320
چی؟

344
00:16:07,106 --> 00:16:08,799
"عجب آدمایینا"

345
00:16:12,870 --> 00:16:14,773
یا قمر بنی هاشم

346
00:16:14,773 --> 00:16:17,144
توروخدا یه مسافر پنج ستاره باش

347
00:16:21,144 --> 00:16:22,065
!هی

348
00:16:22,090 --> 00:16:22,853
:)

349
00:16:22,878 --> 00:16:23,625
اوبر؟

350
00:16:23,650 --> 00:16:24,089
آره

351
00:16:24,114 --> 00:16:25,651
اوه...خدا

352
00:16:25,651 --> 00:16:28,824
خب...خونسرد باش...باحال باش
لبخند یادت نره...لبخند

353
00:16:29,393 --> 00:16:30,586
اوبر؟

354
00:16:30,750 --> 00:16:32,181
آره

355
00:16:35,152 --> 00:16:35,948
هی

356
00:16:35,973 --> 00:16:37,361
بذار حدس بزنم
...تو از من میخوای ببرمت

357
00:16:37,361 --> 00:16:39,230
...پیش همه سارا کانر های شهر
هاه؟
(شخصیت ترمیناتور)

358
00:16:39,230 --> 00:16:40,777
یالا...روشنش کن
بریم دیگه

359
00:16:41,080 --> 00:16:42,600
اوه...از قبل روشنه

360
00:16:42,600 --> 00:16:43,968
ماشین الکتریکیه دیگه

361
00:16:43,968 --> 00:16:45,570
من بهش میگم
"بی صدا ولی مرگبار"

362
00:16:45,570 --> 00:16:49,530
یه جورایی مثل چس
ولی خداییش ماشین خوبیه

363
00:16:49,872 --> 00:16:50,832
راه بیوفت

364
00:16:51,150 --> 00:16:52,838
من استوام
چطور مطوری؟

365
00:16:53,857 --> 00:16:56,724
...میتونم یه مقدار آبم برات بیارم
...یا شکلات کانادایی

366
00:16:56,749 --> 00:16:59,656
یکی از چیزایی بود که فکر میکردم
...دارم از آمازون پنج تا میگیرم

367
00:16:59,681 --> 00:17:01,840
...ولی معلوم شد که پنج تا -
محله کره ای ها...الان -

368
00:17:03,179 --> 00:17:04,403
محله کره ای ها

369
00:17:04,428 --> 00:17:05,223
الان

370
00:17:05,223 --> 00:17:07,766
وایسا
میخوام یه نگاه سریع بهش بندازم

371
00:17:08,648 --> 00:17:11,130
نه...نگرفتی
وایسا

372
00:17:11,130 --> 00:17:13,365
مرسی...مرسی

373
00:17:15,726 --> 00:17:16,716
اوه
تقریبا نشد

374
00:17:16,741 --> 00:17:17,375
یه لحظه

375
00:17:17,915 --> 00:17:18,670
بریم

376
00:17:18,670 --> 00:17:21,204
انگار یکی ماشینشو انداخته توی یه گودال

377
00:17:21,204 --> 00:17:22,373
باید یه علامتی چیزی گذاشته باشن

378
00:17:22,373 --> 00:17:25,678
خب...اگه طرف گوداله رو ندیده
کسی نمیتونه علامته رو ببینه

379
00:17:26,678 --> 00:17:29,526
فقط یه چند تا نکته دیگه
و ما گرفتیمش

380
00:17:30,448 --> 00:17:32,284
یه روز رکورد شکن دیگه

381
00:17:32,284 --> 00:17:35,420
توی لوس آنجلس
گرم ترین روز از سال1911ست

382
00:17:35,420 --> 00:17:38,088
امن بمونید بروبچ
این دیوونگیه

383
00:17:38,288 --> 00:17:39,490
چه نوع آهنگی دوست داری؟

384
00:17:39,490 --> 00:17:41,093
یه آی پاده پره آهنگ دارم

385
00:17:41,093 --> 00:17:44,862
هم رپ دارم هم هیپ هاپ هم آر و بی
...هم موسیقی امروزی بزرگسال

386
00:17:44,862 --> 00:17:45,997
از کل دنیا

387
00:17:45,997 --> 00:17:48,901
یه کیو نام ببر
شرط میبندم دارمش
بیا یه بازی کنیم

388
00:17:49,901 --> 00:17:51,669
عینک باحالی داری...داداچ
...چی مثلا...میخوای بعدش بری

389
00:17:51,694 --> 00:17:53,628
به یه بازی راکتبال مثلا؟

390
00:17:54,317 --> 00:17:55,586
نمیتونم ببینم

391
00:17:56,373 --> 00:17:58,242
او...خدا
کوری؟

392
00:17:58,242 --> 00:17:59,709
واقعا ببخشید

393
00:17:59,734 --> 00:18:00,571
نمیدونستم اینجوریه

394
00:18:00,596 --> 00:18:01,990
درست میشه

395
00:18:02,060 --> 00:18:03,829
به این میگن روحیه

396
00:18:08,632 --> 00:18:10,587
الان از پنجره پرتش کردی بیرون؟

397
00:18:11,288 --> 00:18:13,623
فهمیدم...راک کلاسیک

398
00:18:13,623 --> 00:18:15,426
موسیقی ای که به دردت بخوره
داداش خودمی

399
00:18:15,671 --> 00:18:18,162
استیکس...چجوری میخوننش؟

400
00:18:24,201 --> 00:18:25,670
"بیا بریم دریا نوردی"

401
00:18:25,885 --> 00:18:30,410
!این چیزیه که بهش میگن
"بیا بریم دریا نوردی"

402
00:18:32,320 --> 00:18:33,612
میدونی
...کلا مردم

403
00:18:33,612 --> 00:18:35,412
که دوست ندارن حرف بزنن
عقب سوار میشن

404
00:18:35,412 --> 00:18:37,448
اگه ساکت نشستی

405
00:18:37,448 --> 00:18:39,392
یه جورایی یه رمزه
که مال تو میشه آف صاد نون

406
00:18:39,417 --> 00:18:40,572
اهل صحبت نیستم

407
00:18:40,597 --> 00:18:42,254
...رمز من بیشتر اینه

408
00:18:42,254 --> 00:18:44,621
الف...لام...خفه خون بگیر

409
00:18:46,383 --> 00:18:47,631
...باحال بود

410
00:18:48,292 --> 00:18:50,161
نه...واقعا
چقدر میتونی بلند کنی؟

411
00:18:50,161 --> 00:18:51,729
هشتاد کیلو؟
صد کیلو؟

412
00:18:51,729 --> 00:18:55,065
من میخوام به سطحی برسم که...میدونی که
یه دوازده تایی از هر طرف بلند کنم

413
00:18:55,065 --> 00:18:56,534
بعد بندازمش زمین

414
00:18:56,534 --> 00:18:59,136
بابا بزرگا عینک میزنن
...ولی خب ضعف تدریجیه دیگه

415
00:18:59,136 --> 00:19:00,403
چرا وایسادی؟

416
00:19:00,985 --> 00:19:01,931
چه خبره؟ -
سلام -

417
00:19:01,956 --> 00:19:02,728
سلام

418
00:19:02,753 --> 00:19:03,613
من اسلونم

419
00:19:03,638 --> 00:19:04,140
ملانی

420
00:19:04,165 --> 00:19:05,576
چی شده؟
دانشگاه یو اس سی دیگه؟

421
00:19:05,601 --> 00:19:06,092
آره -
آره -

422
00:19:06,117 --> 00:19:07,460
...میتونم توجهتون رو به

423
00:19:07,485 --> 00:19:08,996
شکلات کانادایی یا قهوه خشک
جلب کنم؟

424
00:19:09,021 --> 00:19:10,165
...ما واقعا دیرمون شده -
نه...نیاز نیست -

425
00:19:10,190 --> 00:19:12,037
...پس اگه میتونی ما رو برسونی اونجا -
چه خبره؟ -

426
00:19:12,062 --> 00:19:14,952
...دو تا زن جوان همین الان
روی صندلی عقب ماشین نشستن

427
00:19:14,952 --> 00:19:17,196
تو گزینه اوبر اشتراکی رو انتخاب کردی...پس

428
00:19:17,221 --> 00:19:18,288
اوبر چی چی؟

429
00:19:18,288 --> 00:19:19,390
اوبر اشتراکی

430
00:19:19,390 --> 00:19:20,658
...تو هزینشو با بقیه مسافرا

431
00:19:20,658 --> 00:19:21,949
به اشتراک گذاشتی
که با هم به یه مسیر میرین

432
00:19:21,974 --> 00:19:24,863
نه...نه -
ولی واقعا خیلی به صرفست -

433
00:19:24,863 --> 00:19:26,430
...اینا دارن میرن به دانشگاه
...و این آقا فقط

434
00:19:26,430 --> 00:19:28,533
نه...نه...نه...خانما
کار رسمی پلیس

435
00:19:28,533 --> 00:19:29,796
این اصلا واقعیه؟

436
00:19:29,821 --> 00:19:31,214
!از ماشین گم شید بیرون

437
00:19:31,239 --> 00:19:32,340
اوه...خدا -
اوه...برو -

438
00:19:32,365 --> 00:19:34,230
تکون بخور...تکون بخور -
داد نزن سرمون -

439
00:19:34,255 --> 00:19:35,769
...چرتو پرتاتونم بردارید...و برید بیرون -
چی؟نه...نه -

440
00:19:35,794 --> 00:19:37,181
نه...توروخدا برگردید

441
00:19:37,206 --> 00:19:39,527
لطفا ستاره های منو کم ندید
!تقصیر من نبود

442
00:19:39,552 --> 00:19:41,089
یالا...بریم...استیو

443
00:19:42,460 --> 00:19:43,685
یالا

444
00:19:45,421 --> 00:19:46,887
داری به من زل میزنی؟

445
00:19:49,554 --> 00:19:51,256
پس میشه سریع اینو روشن کنیم؟

446
00:19:51,256 --> 00:19:52,790
"کار رسمی پلیس"

447
00:19:52,790 --> 00:19:54,124
فقط میخوام برم یه دوستو ببینم

448
00:19:54,124 --> 00:19:57,562
اوبر هیچوقت یه ماشین پلیس نبوده
تاحالا تیر خوردی؟

449
00:19:57,562 --> 00:20:00,064
تاحالا به جای یکی گلوله خوردی؟

450
00:20:00,064 --> 00:20:01,332
منظورت چیه؟

451
00:20:01,332 --> 00:20:02,734
...یعنی...تاحالا

452
00:20:02,734 --> 00:20:05,236
پریدی جلوی یکی و تیر بخوری؟

453
00:20:05,236 --> 00:20:06,970
که به قصد اون طرف باشه

454
00:20:06,970 --> 00:20:08,972
میدونی منظورم چیه که؟

455
00:20:08,972 --> 00:20:13,145
طرف...تیر...تو

456
00:20:14,145 --> 00:20:16,287
واقعا فکر میکنی
...انقدر طول میکشه یه تیر شلیک بشه

457
00:20:16,312 --> 00:20:18,544
که تو بتونی بپری جلوش؟

458
00:20:19,102 --> 00:20:20,385
الان واقعا فکر میکنم یه جوریه

459
00:20:20,410 --> 00:20:22,620
آره ما توی یه دنیای صحنه
آهسته زندگی نمیکنیم، بچه جون

460
00:20:22,620 --> 00:20:25,457
...شرط میبندم اینم برات سواله...که من
تاحالا از یه انفجار گنده اومدم بیرون یا نه

461
00:20:25,457 --> 00:20:26,990
و حتی به پشتم نگاه نکرده باشم

462
00:20:26,990 --> 00:20:28,058
منظورتو رسوندی

463
00:20:28,058 --> 00:20:30,128
به چرخای یه ماشین که داره میاد به سمتم شلیک کردم یا نه

464
00:20:30,128 --> 00:20:31,830
دیگه تمومش کن

465
00:20:31,830 --> 00:20:32,963
رسیدیم

466
00:20:33,864 --> 00:20:35,732
برای من که پنج ستاره بود

467
00:20:35,732 --> 00:20:37,634
امیدوارم برای تو هم پنج ستاره بوده باشه

468
00:20:37,634 --> 00:20:39,170
...اگه پنج ستارتو میخوای

469
00:20:39,170 --> 00:20:40,537
مسافت سنجو روشن کن

470
00:20:40,537 --> 00:20:41,706
اه...مسافت سنجی وجود نداره

471
00:20:41,706 --> 00:20:43,074
مردم فقط یه اوبر دیگه رو صدا میکنن

472
00:20:43,074 --> 00:20:44,019
...یه

473
00:20:45,242 --> 00:20:47,015
خدافظ...برای همیشه

474
00:20:50,773 --> 00:20:51,853
واو

475
00:20:56,748 --> 00:20:59,863
"اندره گنده بک کونی"
{آندره ده جاینت یک شخصیت کشتی کچ قدیمی}

476
00:21:03,292 --> 00:21:04,396
خدا لعنتش کنه

477
00:21:11,050 --> 00:21:12,122
سریع

478
00:21:12,932 --> 00:21:14,435
لیون

479
00:21:19,213 --> 00:21:20,744
لیون

480
00:21:22,096 --> 00:21:23,591
لعنت بهش

481
00:21:23,616 --> 00:21:24,972
لیون

482
00:21:38,059 --> 00:21:39,707
اپراتور بدون ایراد صحبت میکنه

483
00:21:39,732 --> 00:21:41,732
بایرون کیریه...مرد
یه کونی ایه دومی نداره

484
00:21:41,732 --> 00:21:43,467
اومد اینجا
...رفت حموم

485
00:21:43,467 --> 00:21:45,068
من سریع و واضح موبایلشو دیدم

486
00:21:45,068 --> 00:21:47,572
...پر این عکسای تخمیه

487
00:21:47,572 --> 00:21:49,907
پر این دخترای لختی ای که
توی دبیرستان نیستن و

488
00:21:49,907 --> 00:21:52,375
مثل...کسو...کسو...کسو...کس

489
00:21:52,375 --> 00:21:55,580
اوه...خدایا
من دیگه باهاش بهم میزنم

490
00:21:55,580 --> 00:21:57,580
بکا...تو یه ملکه ای

491
00:21:58,003 --> 00:22:00,151
بایرون یه تیکه گوه به تمام معنائه

492
00:22:00,151 --> 00:22:01,419
و لیاقت تو رو نداره

493
00:22:01,419 --> 00:22:03,688
...میخوام خودمو تو آپارتمانم حبس کنم
مثل فیلم گری گاردنز

494
00:22:03,688 --> 00:22:05,055
میخوام خودمو گری گاردنی کنم

495
00:22:05,055 --> 00:22:06,924
این افسرده ترین فعلی بود که تاحالا شنیدم

496
00:22:06,924 --> 00:22:08,593
میخوام شیش سال توی یه فنجون جیغ بزنم

497
00:22:08,593 --> 00:22:09,728
میخوام مشروب بخورم

498
00:22:09,728 --> 00:22:12,120
بعدش ماست بخورم
بعدش فیلم انتقامو ببینم

499
00:22:12,145 --> 00:22:13,630
تکیلا خوبه؟ -
آره -

500
00:22:13,655 --> 00:22:14,998
خدایا...آره...همیشه

501
00:22:14,998 --> 00:22:16,981
خب یه بطری تکیلا و یکم ماست میارم

502
00:22:17,006 --> 00:22:18,589
تو فقط دستور بده...باشه؟

503
00:22:18,622 --> 00:22:19,611
باشه

504
00:22:19,636 --> 00:22:22,688
!استو...میشه عجله کنی

505
00:22:22,713 --> 00:22:24,142
واقعا بهت نیاز دارم

506
00:22:24,142 --> 00:22:26,911
فقط دوش لانگرن رو پیاده میکنم
و بعدش اونجام...باشه؟

507
00:22:26,911 --> 00:22:27,911
باشه

508
00:22:27,911 --> 00:22:30,014
باشه
باشه...اول تو قطع کن

509
00:22:30,014 --> 00:22:31,207
باشه...دارم قطع میکنم

510
00:22:31,232 --> 00:22:32,980
نه...اوه...قطع شد

511
00:22:38,213 --> 00:22:39,680
!ایول

512
00:22:40,032 --> 00:22:42,568
لیون...محموله کجاست؟

513
00:22:42,826 --> 00:22:46,163
اگه بازم داری استفاده میکنی
!لیون

514
00:23:01,443 --> 00:23:03,018
متاسفم...لیون

515
00:23:15,797 --> 00:23:17,549
خب...دوستتو پیدا کردی؟

516
00:23:18,903 --> 00:23:20,532
این خونه؟

517
00:23:24,927 --> 00:23:25,808
نه

518
00:23:28,290 --> 00:23:31,679
باشه...پس ما کارمون تمومه
...فقط جایی که سوارت کردم پیادت میکنمو

519
00:23:33,639 --> 00:23:35,617
سلام...امبر

520
00:23:35,764 --> 00:23:39,075
چه خبر دختر؟
!لیونم

521
00:23:39,816 --> 00:23:41,319
آره

522
00:23:41,344 --> 00:23:42,587
پارسال دوست امسال آشنا

523
00:23:43,120 --> 00:23:45,088
آره...کجایی دختر؟

524
00:23:45,617 --> 00:23:48,986
باشه...میدونی که من میتونم بکنم توش...هاه

525
00:23:49,648 --> 00:23:52,379
باشه
!اون کونو برای لیون گرم کن

526
00:23:52,483 --> 00:23:53,768
ها_ها

527
00:23:53,830 --> 00:23:56,161
آره...خودت میدونی...دختر

528
00:23:59,155 --> 00:24:00,695
خیلی مشکل سازه

529
00:24:01,101 --> 00:24:02,486
اتاق زوزه ای...محله کامتون

530
00:24:02,511 --> 00:24:05,551
چه لحجه نژاد های دیگه این میتونی صحبت کنی؟
مال من مثلا؟

531
00:24:05,854 --> 00:24:06,993
!محله کامپتون

532
00:24:07,406 --> 00:24:09,371
باشه فقط دیگه محله ها رو
اینجوری با داد و بیداد نگو

533
00:24:09,396 --> 00:24:10,749
اوبر اینجوری کار نمیکنه
باشه؟

534
00:24:10,916 --> 00:24:12,396
تو خیلی سریع عصبانی میشی

535
00:24:23,861 --> 00:24:26,096
اوه...کامل نتونست

536
00:24:26,096 --> 00:24:27,198
اوه...یالا

537
00:24:27,198 --> 00:24:28,932
و من پارک کردم

538
00:24:31,134 --> 00:24:32,382
بریم

539
00:24:35,673 --> 00:24:36,945
هی

540
00:24:42,053 --> 00:24:42,879
چیه؟

541
00:24:42,904 --> 00:24:43,746
یالا

542
00:24:43,846 --> 00:24:45,514
نمیخوام منو پیاده کنی

543
00:24:45,539 --> 00:24:47,510
نه...من میخوام روزو استراحت کنم

544
00:24:47,535 --> 00:24:48,888
برای دعوتت ممنون...به هر حال

545
00:24:48,913 --> 00:24:49,630
بریم

546
00:24:49,655 --> 00:24:50,943
من نمیرم اونجا

547
00:24:51,007 --> 00:24:54,721
درجه سلامتی اتاق زوزه ای بیه
که کاملا مطمئنم برای هپاتیت بی خوبه

548
00:24:54,746 --> 00:24:56,767
ببین...من میدونم فکر میکنی
که کارای مهمتری برای انجام دادن داری

549
00:24:56,792 --> 00:24:58,642
خب دارم -
نه نداری -

550
00:24:59,655 --> 00:25:01,531
...همین الان برای یه راننده پول دادم

551
00:25:01,655 --> 00:25:03,503
...و حتما یه راننده تخمی هم میخوام

552
00:25:03,937 --> 00:25:05,705
با یکمی ستاره طلایی

553
00:25:06,179 --> 00:25:07,742
یالا

554
00:25:09,452 --> 00:25:11,157
اینجا بوی خایه میده

555
00:25:11,488 --> 00:25:13,190
تعجب نداره

556
00:25:16,248 --> 00:25:17,617
این بارشه

557
00:25:19,135 --> 00:25:22,305
سلام
دنبال انبر ممه ای میگردم

558
00:25:22,339 --> 00:25:25,059
باید بخونیش تیتیه
فرانسویه

559
00:25:25,084 --> 00:25:26,043
اون پشته

560
00:25:26,308 --> 00:25:26,984
یالا...بریم

561
00:25:27,009 --> 00:25:28,780
اوه...نه
من به خلوت رقصنده ها احترام میذارم

562
00:25:28,780 --> 00:25:30,982
مشکل چیه؟
تاحالا یه زن لختو ندیدی؟

563
00:25:31,482 --> 00:25:32,426
یالا

564
00:25:43,431 --> 00:25:45,601
کونیه مست، الان یه دلار بهم داد

565
00:25:45,626 --> 00:25:46,963
خوبه که

566
00:25:49,408 --> 00:25:52,834
<i>و اون تور بود</i>

567
00:25:52,936 --> 00:25:54,806
<i> کلی محافظ اینجاست</i>

568
00:25:54,806 --> 00:25:57,854
میخوام چکش کنم
تکون نخور

569
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
پس...آره میذارم خونه رو
ببینن فردا ساعت 3 بعد از ظهر

570
00:26:04,304 --> 00:26:06,337
به نظر خوب میاد، چیه؟
سالاد مرغ؟

571
00:26:06,362 --> 00:26:07,587
هممم...یه تیکه میخوای؟

572
00:26:07,612 --> 00:26:08,758
نه...ممنون...جونی

573
00:26:08,783 --> 00:26:10,654
...ولی اینم هست که
واقعا فکر میکنی باید اونو بخوری؟

574
00:26:10,654 --> 00:26:12,224
...خب...من
گشنمه

575
00:26:12,224 --> 00:26:13,597
...فقط آب

576
00:26:13,622 --> 00:26:15,931
چهار ساعت قبل اجرا
مگه نه...بروبچ؟

577
00:26:15,956 --> 00:26:18,009
آره...آره...خانم -
قانون قانونه -

578
00:26:18,034 --> 00:26:19,823
حتی...مثلا
یه صبحونه رژیمی؟

579
00:26:19,848 --> 00:26:20,894
اون سالمه مگه نه؟

580
00:26:20,919 --> 00:26:21,823
تو دیگه کدوم خری هستی؟

581
00:26:21,848 --> 00:26:23,124
اوه...نه...در واقع
...فقط منظورم کربوهیدراته

582
00:26:23,149 --> 00:26:24,209
که خیلی ناعادلانست -
نه -

583
00:26:24,234 --> 00:26:26,667
...اگه اینجوری که این داره نگاه میکنه
من چیزیو که میپزه رو تغییر نمیدادم

584
00:26:26,692 --> 00:26:27,560
خوبه

585
00:26:27,585 --> 00:26:28,637
اوه...پس خوبه؟

586
00:26:28,662 --> 00:26:31,448
پس فکر میکنی ...مردم میان اینجا تا یه
گنده بک کیریو ببینن که ممه هاشو میچرخونه؟

587
00:26:31,473 --> 00:26:32,694
من که ممه ندارم

588
00:26:32,719 --> 00:26:36,345
هیشکی نمیخواد که یه کیر گنده رو
که از یه آشغال آویزونه رو ببینه

589
00:26:36,370 --> 00:26:38,761
نباید اضافه وزن داشته باشین
ببخشید...جور نیست

590
00:26:38,786 --> 00:26:40,483
او...نه...نه
لطفا ادامه بده

591
00:26:40,483 --> 00:26:42,153
به من توضیح بده
که من باید چکار کنم

592
00:26:42,153 --> 00:26:45,589
چون...میدونی...به عنوان یه زن
هیچی نمیدونم

593
00:26:45,589 --> 00:26:47,192
تو کار خودتو بکن

594
00:26:47,485 --> 00:26:49,030
منم میرم کار تخمی خودمو میکنم

595
00:26:49,055 --> 00:26:52,258
خیلی ممنون
برای اجازه دادن به من

596
00:26:52,283 --> 00:26:54,168
هنوز داری اونو میخوری؟

597
00:26:54,193 --> 00:26:55,549
خانم ممه ای؟ -
تیدیه -

598
00:26:55,574 --> 00:26:57,830
کدوم خری میپرسه؟
ما استخدام نمیکنیم...جونی

599
00:26:58,200 --> 00:26:59,312
پلیس لس آنجلس

600
00:26:59,337 --> 00:27:00,935
یه دیقه باید باهات حرف بزنم

601
00:27:02,841 --> 00:27:03,848
ببخشید

602
00:27:03,873 --> 00:27:05,241
نه...نه...نه
تقصیر منه

603
00:27:05,266 --> 00:27:06,473
تو ممه مردونه نداری

604
00:27:06,498 --> 00:27:07,945
پارس کردنش خیلی بدتر از گاز زدنشه

605
00:27:07,945 --> 00:27:09,765
این دروغه، پارم کرد
واقعا اذیت شدم

606
00:27:09,790 --> 00:27:12,183
هی...میشه یه کمکی بکنی؟

607
00:27:12,183 --> 00:27:14,007
به اعتبار خودت؟

608
00:27:15,194 --> 00:27:17,057
تو آگوست دوازده امتیاز جلو بود

609
00:27:17,703 --> 00:27:19,472
من همه چیزو گذاشتم

610
00:27:23,363 --> 00:27:24,961
اوه...مرد

611
00:27:28,377 --> 00:27:29,934
سه تا رز قرمز؟

612
00:27:29,934 --> 00:27:33,070
دختره تشنشه

613
00:27:33,070 --> 00:27:34,339
مرد خوبی بود

614
00:27:34,339 --> 00:27:36,506
یه مشتری وفادار
یه دوست

615
00:27:36,506 --> 00:27:39,317
خب...شما دوتا به هم نزدیک بودین؟
از اون نزدیکا؟

616
00:27:39,342 --> 00:27:41,470
لیون یه مرد پیچیده بود

617
00:27:41,495 --> 00:27:44,448
اون ساک از پشت دوست داشت

618
00:27:44,448 --> 00:27:45,817
سخته

619
00:27:46,339 --> 00:27:47,179
عجیبم هست

620
00:27:47,204 --> 00:27:51,033
من فقط دوسش دارم...مرد
واقغا...از زمان دانشگاه

621
00:27:51,058 --> 00:27:51,966
خودش میدونه؟

622
00:27:51,991 --> 00:27:52,759
نه

623
00:27:52,784 --> 00:27:53,800
...میدونی...ما یه بار سکس کردیم

624
00:27:53,825 --> 00:27:55,705
تقریبا یه سال و نیم پیش

625
00:27:55,730 --> 00:27:56,627
داشت بهم میزد

626
00:27:56,627 --> 00:27:58,495
رفتم خونش
...و مست کردیم

627
00:27:58,495 --> 00:28:00,797
...وقتی داشتیم فیلم هری مت سلی رو میدیدیم

628
00:28:01,017 --> 00:28:02,067
...و بعدش یه اتفاقی افتاد

629
00:28:02,067 --> 00:28:05,916
...و بعدش هری اون سلی منو دید و خیلی حال داد

630
00:28:05,941 --> 00:28:09,521
ولی بعدش جوری رفتار کرد که انگار هیچی نشده
پس منم جوری رفتار کردم انگار چیزی نشده

631
00:28:09,546 --> 00:28:11,699
خب پس هیچیم نشده دیگه

632
00:28:13,203 --> 00:28:14,532
خب...ببین

633
00:28:16,026 --> 00:28:17,686
باید بهش بگی چه حسی داری

634
00:28:17,711 --> 00:28:20,484
یه رابطه بدون صداقت جواب نمیده

635
00:28:20,484 --> 00:28:23,869
به خاطر همینه که امبر همش منو
یه گنده بک آشغال صدا میکنه

636
00:28:23,894 --> 00:28:25,381
این سو استفادست
این فرق میکنه

637
00:28:25,406 --> 00:28:27,625
نه...این عشقه...عشق واقعی

638
00:28:27,625 --> 00:28:28,859
ببین
ما میخوایم یه اجرا بریم

639
00:28:28,859 --> 00:28:30,327
...کون گندت

640
00:28:30,327 --> 00:28:31,561
چی برام داره؟

641
00:28:31,561 --> 00:28:32,730
باشه

642
00:28:32,730 --> 00:28:34,390
بذار بریم سر اصل مطلب

643
00:28:39,893 --> 00:28:41,161
تژو

644
00:28:41,186 --> 00:28:42,573
تا حالا لیون پیشت به این اسم اشاره ای کرده؟

645
00:28:42,573 --> 00:28:44,450
چیزی راجب محموله بزرگ گفته؟

646
00:28:44,475 --> 00:28:46,810
قشنگ فکر کن
خانم تتیز

647
00:28:46,810 --> 00:28:49,183
به همین خاطره من همه اتهاماتو که
به امبر بودو گردن گرفتم

648
00:28:49,208 --> 00:28:49,847
اوه

649
00:28:49,847 --> 00:28:50,948
وایسا...وایسا
این زنگ خودشه

650
00:28:50,948 --> 00:28:52,583
این زنگ بکاست

651
00:28:52,583 --> 00:28:54,018
یه زمینه خوب میخوام

652
00:28:54,018 --> 00:28:56,380
یه زمینه خوب کجاست؟

653
00:28:56,941 --> 00:28:58,885
سلام -
...سلام...فکر کن کی الان -

654
00:28:58,910 --> 00:29:02,326
چهارده تا پاراگراف بد راجب بایرون توی صفحه
فیسبوکش نوشته؟

655
00:29:02,326 --> 00:29:05,243
راجب اینکه اون چه زیاده خواه بی ارزشیه

656
00:29:05,268 --> 00:29:07,298
اه...آره
فاز انتقام

657
00:29:07,298 --> 00:29:10,667
سه تا لیوان از ساوه بی این کارو با یه دختر میکنه

658
00:29:10,667 --> 00:29:11,734
بله...جنابعالی مست کردی

659
00:29:11,734 --> 00:29:13,503
الکل واقعا کمک میکنه

660
00:29:13,503 --> 00:29:15,373
چون منو روشن میکنه

661
00:29:15,373 --> 00:29:16,820
روشن؟

662
00:29:16,845 --> 00:29:17,781
از چه نوعی؟

663
00:29:17,806 --> 00:29:18,609
باشه

664
00:29:18,609 --> 00:29:21,331
امم
همین الان یه کیر دیدم؟
تو کجایی؟

665
00:29:21,356 --> 00:29:23,547
نه...هیچ جا
هیچ جا...هیچ جا

666
00:29:23,547 --> 00:29:24,616
..واقعا الان یه کیر به اندازه

667
00:29:24,616 --> 00:29:26,396
کیر سایمون بیرچ دیدم؟
چه خبره؟

668
00:29:26,421 --> 00:29:28,868
نگران نباش چی داشتی میگفتی؟
روشن اینا بود دیگه؟

669
00:29:28,893 --> 00:29:30,882
...خب...این ایده خفن منه

670
00:29:30,907 --> 00:29:32,842
...الان کلی فکر از

671
00:29:32,867 --> 00:29:35,645
کار و از تو دارم

672
00:29:35,670 --> 00:29:38,296
میخوام بیای
...و میخوام که

673
00:29:38,296 --> 00:29:39,329
فیلم هری مت سلی رو ببینم

674
00:29:39,329 --> 00:29:41,199
اون موقع رو یادت میاد که اون کارو کردیم؟

675
00:29:41,199 --> 00:29:42,598
چکار؟

676
00:29:42,598 --> 00:29:44,268
اوه...خدا

677
00:29:44,268 --> 00:29:45,702
...فقط نمیخوام تو رو توی یه موقعیت عجیب بذارم

678
00:29:45,702 --> 00:29:46,877
...اگه نمیخوای دوباره اون کارو بکنی

679
00:29:46,902 --> 00:29:49,005
اوه...نه...نه...نه
موقعیت عجیبی نیست

680
00:29:49,030 --> 00:29:50,180
موقعیت خوبیه

681
00:29:50,205 --> 00:29:52,521
میدونی چیه؟
آره...بیا انجامش بدیم

682
00:29:52,546 --> 00:29:54,811
باشه...عالیه...خوبه
من اینجام

683
00:29:54,811 --> 00:29:56,414
الان میام

684
00:29:56,414 --> 00:29:59,316
و...اه...انجامش میدیم

685
00:29:59,316 --> 00:30:00,484
!بیپ

686
00:30:00,484 --> 00:30:01,985
دیگه نمیتونی پسش بگیری

687
00:30:04,840 --> 00:30:07,233
شنیدی چی گفت؟ -
بکا میخواد بکنه -

688
00:30:07,258 --> 00:30:08,972
اوه...خدا
الان چیکار کنم؟

689
00:30:08,997 --> 00:30:10,652
قراره بکنـــــــی دیگه

690
00:30:10,677 --> 00:30:12,363
ولی بعدش چی؟
راجبش حرف نزنیم

691
00:30:12,363 --> 00:30:14,731
این دفعه نه
این دفعه باید بهش بگی چه حسی داری

692
00:30:14,756 --> 00:30:17,374
قلبتو باز کن
صادق باش
برو

693
00:30:17,399 --> 00:30:19,191
آره...آره
بگیرش تو چنگت

694
00:30:19,216 --> 00:30:21,227
بگیرش تو چنگت -
بگیرش تو چنگت -

695
00:30:21,252 --> 00:30:23,406
میخوام بگیرمش تو چنگم
میخوام بهش بگم چه حسی دارم

696
00:30:23,406 --> 00:30:24,276
آمو

697
00:30:25,088 --> 00:30:26,865
آمو کورتز

698
00:30:26,890 --> 00:30:28,024
آمو کورتز؟

699
00:30:28,049 --> 00:30:30,208
لیون توی لنکستر یه بار باهاش صحبت کرد

700
00:30:30,233 --> 00:30:31,715
آمو تو زندان همبندیش بود

701
00:30:31,715 --> 00:30:33,783
هفته پیش شنیدم دارن باهم صحبت میکنن

702
00:30:33,783 --> 00:30:35,619
داشت سعی میکرد لیونو وارد یه چیزی بکنه

703
00:30:35,788 --> 00:30:37,276
گفت قراره چیز بزرگی باشه

704
00:30:37,301 --> 00:30:38,708
میدونی کجا میتونم امو رو پیدا کنم؟

705
00:30:40,294 --> 00:30:43,059
تو حومه المیتوس13 میپلکه

706
00:30:43,345 --> 00:30:45,092
این همه چیزیه که میدونم

707
00:30:45,755 --> 00:30:47,325
استیو...بریم

708
00:30:49,529 --> 00:30:50,665
!استیو

709
00:30:52,235 --> 00:30:53,071
...اه

710
00:30:54,872 --> 00:30:57,508
کلیدام کو؟

711
00:30:57,508 --> 00:30:58,854
جایی میری؟

712
00:30:59,369 --> 00:31:01,454
! اونا مال منن -
نه...مال منن، تا وقتی کارم باهات تموم شد -

713
00:31:01,479 --> 00:31:03,232
نه...نه...نه میخوام برم
بکا رو ببینم همین الان

714
00:31:03,257 --> 00:31:05,118
نه...میریم ساحل بزرگ
بعدش حرف میزنیم

715
00:31:05,143 --> 00:31:06,444
کیر تو ساحل بزرگ...کیر تو تو

716
00:31:06,469 --> 00:31:07,405
!هی

717
00:31:09,086 --> 00:31:10,954
کون گندتو میندازم تو زندون

718
00:31:11,219 --> 00:31:12,690
...یه سفید پوست یه مرد قهوه ایو

719
00:31:12,690 --> 00:31:14,179
رو زمین میکشه
خیلی عالی میشه

720
00:31:14,204 --> 00:31:15,901
من سفید پوست نیستم

721
00:31:16,850 --> 00:31:17,976
نیستی؟

722
00:31:18,328 --> 00:31:20,864
پس چی هستی؟پورتو ریکویی؟

723
00:31:21,565 --> 00:31:24,568
یا مکزیکی؟یا لیبیایی؟
یا شیلیایی؟

724
00:31:25,153 --> 00:31:26,600
چینیم که نیستی

725
00:31:26,850 --> 00:31:28,114
حالا من نژاد پرستم؟

726
00:31:28,139 --> 00:31:31,164
...یجورایی شبیه، تموم آدمایی هستی
که توی هر مسابقه ای به گا میرن

727
00:31:31,710 --> 00:31:34,144
یالا...بزن بریم
ساحل بزرگ

728
00:31:34,845 --> 00:31:36,486
!سوار ماشین شو

729
00:31:43,320 --> 00:31:44,936
تو درست میگفتی

730
00:31:45,430 --> 00:31:47,237
آره
اونا همین الان اینجا بودن

731
00:31:47,625 --> 00:31:49,431
آره
دوتام هستن

732
00:31:53,795 --> 00:31:55,330
پس این بکا دافه میگه بپر

733
00:31:55,355 --> 00:31:56,678
و تو میگی؟ چقدر بپرم؟

734
00:31:56,703 --> 00:31:57,976
اگه میشناختیش
تو هم میپریدی

735
00:31:58,001 --> 00:31:58,925
تا قطب شمالم میپریدی

736
00:31:58,950 --> 00:31:59,802
اوه...کسشر نگو

737
00:31:59,802 --> 00:32:01,172
من برای هیشکی نمیپرم

738
00:32:01,172 --> 00:32:03,423
چون من احترام به خودمو دارم
اصلا میدونی چیه؟

739
00:32:03,448 --> 00:32:05,734
همونی نیست که یه پلیس کور
یه راننده اوبرو گروگان میگیره؟

740
00:32:05,759 --> 00:32:07,743
وقتی14سالم بود
...بابام منو برد به یه

741
00:32:07,743 --> 00:32:09,279
پیک نیک
پشت بیابون

742
00:32:09,279 --> 00:32:10,882
شب اول اونجا پرید توی کامیونو
گفت

743
00:32:10,882 --> 00:32:12,316
میرم شهر تا چند تا
خرت و پرت بگیرم

744
00:32:12,316 --> 00:32:13,761
میدونی معنیش واقعا چی میشه؟

745
00:32:13,786 --> 00:32:15,118
معنیش اینه که میخواست بره شهر

746
00:32:15,118 --> 00:32:16,769
که مست کنه
و یه جنده محلیو بلند کنه

747
00:32:16,794 --> 00:32:19,180
میدونی یادم نمیاد برای این صحبت
های انگیزشیت قبول کردم اینجا باشم

748
00:32:19,205 --> 00:32:20,777
چند ساعت اول گذشت
و من فکر کردم

749
00:32:20,802 --> 00:32:22,583
احتمالا یکی از چرخاش خراب شده

750
00:32:22,608 --> 00:32:25,487
بعش هوا تاریک شد و بعدش هوا سرد شد
منم گشنم شد

751
00:32:25,512 --> 00:32:28,418
چیز میزا هم توی کویر شروع به
صدا دادن کردن تا حد مرگ ترسیدم

752
00:32:29,119 --> 00:32:30,367
و؟

753
00:32:30,392 --> 00:32:31,901
پس...کل شبو اونجا نشستم
کونمم یخ کرده بود

754
00:32:31,926 --> 00:32:34,958
گشنه و در حال چنگ زدن به این خودکار چاقویی
تا سپیده دم

755
00:32:36,471 --> 00:32:37,682
این خودکار چاقویی

756
00:32:38,179 --> 00:32:39,831
این همه چیزی بود که داشتم
کمکم کرد پشت سرش بذارم

757
00:32:40,065 --> 00:32:41,712
نه...کمک نکرد
خودکار چاقویی کاری نکرد

758
00:32:41,712 --> 00:32:43,364
این فقط یه پوشش محافظ روانشناسیه

759
00:32:44,386 --> 00:32:47,116
تازه...تو یه بابای وحشتناک
و بد دهن داشتی

760
00:32:47,389 --> 00:32:49,570
اون شب من یه مرد شدم
نکتش اینه

761
00:32:49,595 --> 00:32:51,355
...نیازی نیست بچتو توی بیابون ول کنی تا

762
00:32:51,355 --> 00:32:53,379
...بهش یاد بدی چجوری یه مرد بشه

763
00:32:53,453 --> 00:32:55,114
مگه تو راجب مرد بودن چی میدونی؟

764
00:32:57,675 --> 00:32:59,687
واو...اینجا اصلا جای مناسبی نیست

765
00:32:59,712 --> 00:33:00,377
رسیدیم؟

766
00:33:00,402 --> 00:33:01,139
...هی...تو فکر میکنی

767
00:33:01,164 --> 00:33:02,700
این آدما انقدر بخشنده باشن تا بذازن
...من از یه پریز استفاده کنم

768
00:33:02,725 --> 00:33:03,917
تا ماشینمو شارژ کنم؟

769
00:33:03,942 --> 00:33:05,379
احتمالا نه

770
00:33:06,436 --> 00:33:07,305
آره

771
00:33:07,305 --> 00:33:09,174
من اینا رو نگه میدارم

772
00:33:09,199 --> 00:33:10,473
میخواستم بهت بگم توی ماشین بمونی
...ولی فهمیدم

773
00:33:10,473 --> 00:33:12,514
انقدر ترسو هستی که
...خودت بمونی...پس

774
00:33:13,136 --> 00:33:15,272
من از بیرون اومدن نمیترسم

775
00:33:15,898 --> 00:33:17,333
فقط نمیخوام بیام بیرون

776
00:33:17,366 --> 00:33:19,447
دارم انتخاب میکنم که
تو ماشین بمونم

777
00:33:22,213 --> 00:33:27,255
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

778
00:33:28,854 --> 00:33:31,078
پلیس لس آنجلس
باز کنین

779
00:33:31,103 --> 00:33:31,679
چی؟

780
00:33:31,704 --> 00:33:32,704
پنج هیچ...پنج هیچ

781
00:33:32,729 --> 00:33:34,549
این انو بگیر -
از اینجا ببرش...مرد -

782
00:33:34,574 --> 00:33:36,599
شیشرم بگیر
چکار میکنی؟

783
00:33:36,599 --> 00:33:38,440
!یکمی اون پشته ام هست
!اون پشته

784
00:33:43,639 --> 00:33:44,892
آمو کورتز؟

785
00:33:44,942 --> 00:33:46,877
ببخشید...داداش
اینجا منطقه پلیس لس آنجلس نیست

786
00:33:46,877 --> 00:33:48,071
آره...الان دیگه هست

787
00:33:48,096 --> 00:33:49,975
!هی -
چه خبرته...مرد؟ -

788
00:34:01,231 --> 00:34:03,635
...هی...بکس...چه خبرا

789
00:34:04,469 --> 00:34:05,803
دختر؟

790
00:34:05,828 --> 00:34:08,097
من یکمی دیر میرسم

791
00:34:08,396 --> 00:34:10,572
ولی حتما میام

792
00:34:10,953 --> 00:34:12,802
که بتونیم

793
00:34:12,802 --> 00:34:14,438
سکس کنیم

794
00:34:15,685 --> 00:34:16,853
نه

795
00:34:17,172 --> 00:34:18,951
بریم زیر

796
00:34:19,361 --> 00:34:20,362
این خیلی مبهمه

797
00:34:20,387 --> 00:34:21,846
...که بتونیم

798
00:34:21,846 --> 00:34:24,681
اعمال....نفوذ کنیم

799
00:34:24,681 --> 00:34:26,081
نه...اینم نه

800
00:34:26,106 --> 00:34:27,607
حکمی چیزی نباید داشته باشی؟

801
00:34:27,632 --> 00:34:28,754
فکر میکنی دارم بازی میکنم؟

802
00:34:28,779 --> 00:34:31,281
حدس میزنم دلت برای
تلوزیون بزرگ باکلاست تنگ نمیشه

803
00:34:32,730 --> 00:34:34,600
رفیق...اون آکواریومه

804
00:34:37,821 --> 00:34:39,457
اونم ماکروویوه
داداش

805
00:34:40,239 --> 00:34:41,618
چه خبرتونه؟
...شماها فقط میشینید اینجا

806
00:34:41,643 --> 00:34:43,546
و کل روز ماهیا رو نگاه میکنید
این چطوره؟

807
00:34:43,571 --> 00:34:45,020
و...پنج ثانیه بهتون وقت میدم

808
00:34:45,107 --> 00:34:46,998
!که بهم بگید آمو کورتز کجاست

809
00:34:47,023 --> 00:34:48,996
...پس...مامیتونیم

810
00:34:49,373 --> 00:34:50,436
...بکنیم

811
00:34:50,754 --> 00:34:52,288
آره...همینه

812
00:34:52,313 --> 00:34:53,792
مردمم همینو میگن

813
00:34:54,211 --> 00:34:55,554
میخوام بکنمت

814
00:34:55,579 --> 00:34:57,547
نه...پس...ما میتونیم

815
00:34:57,572 --> 00:35:02,459
کاریو بکنیم که

816
00:35:02,565 --> 00:35:04,855
تصمیم گرفته بودیم
این خوبه...این خوبه

817
00:35:04,855 --> 00:35:07,033
ارسال

818
00:35:07,058 --> 00:35:08,759
خدایا...چکار کردم؟

819
00:35:08,759 --> 00:35:10,226
حمله کن...پیکو

820
00:35:10,226 --> 00:35:11,651
این چشه؟

821
00:35:18,507 --> 00:35:19,354
توی کونی

822
00:35:19,690 --> 00:35:21,458
چقدر بهش دادی؟
{مواد}

823
00:35:21,843 --> 00:35:23,719
گفتم چقدر بهش دادی؟

824
00:35:26,242 --> 00:35:27,878
چجوری دوست داری باشه
مرد سرسخت؟

825
00:35:27,878 --> 00:35:29,246
چه حسی داره؟
خوبه؟

826
00:35:29,246 --> 00:35:31,246
چجوری دوست داری؟
کونی؟

827
00:35:31,271 --> 00:35:33,077
الان...میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم

828
00:35:33,102 --> 00:35:34,906
آمو کورتز کو؟

829
00:35:36,872 --> 00:35:38,311
سلام...آمو

830
00:35:38,336 --> 00:35:39,841
!کیرم دهنتون...مرد

831
00:35:39,866 --> 00:35:41,257
اندازش اندازه یه قایق نیست

832
00:35:41,257 --> 00:35:42,203
...جنب و جوشش

833
00:35:42,228 --> 00:35:43,960
ببین داداش
این کار میریت غیر قانونیه
!مرد

834
00:35:43,960 --> 00:35:46,012
تو نمیتونی همینجوری بیای تو خونه مامان من

835
00:35:46,037 --> 00:35:48,440
تیدو...یه کاری کن...مرد
این مسخرست

836
00:35:48,465 --> 00:35:49,994
...وحشیگری پلیس

837
00:35:50,353 --> 00:35:52,966
لعنتی...بپا حداقل برای ماشین...مرد -
هی...هی -

838
00:35:55,238 --> 00:35:57,675
کیرم دهنت...داداش
!منم حقو حقوقی دارم

839
00:35:57,675 --> 00:35:59,319
نه...کیرم دهنت...داداش

840
00:35:59,344 --> 00:36:00,866
قراره پنج سال برای تصاحب مال بری زندان

841
00:36:00,891 --> 00:36:02,092
مگراینکه بخوای حرف بزنی

842
00:36:02,117 --> 00:36:03,174
اوه...ویک؟

843
00:36:03,199 --> 00:36:04,156
نه؟

844
00:36:04,540 --> 00:36:06,091
حواست بهش باشه...بر میگردم

845
00:36:06,116 --> 00:36:07,802
کسشر نگو...مرد

846
00:36:07,827 --> 00:36:10,188
نه...نه...نه...ویک...ویک
نه...نه...نه

847
00:36:10,188 --> 00:36:13,485
هی...هی...هی
...نمیتونی همینطوری بذاریش تو ماشینم

848
00:36:13,510 --> 00:36:15,170
این یه جواب نه قاطع برای منه

849
00:36:15,236 --> 00:36:16,377
این اوبر اشتراککیه دیگه؟

850
00:36:16,402 --> 00:36:17,856
!نه...این اوبر اشتراکی نیست

851
00:36:17,881 --> 00:36:19,123
...یجوری رفتار نکن انگار

852
00:36:19,123 --> 00:36:20,923
...نمیدونی اوبر اشتراکی چیه
باشه؟

853
00:36:20,923 --> 00:36:22,765
امروش یادش گرفتی

854
00:36:24,612 --> 00:36:25,383
بیا...اینو بگیر

855
00:36:25,408 --> 00:36:27,327
اون...نه
من یه این دست نمیزنم

856
00:36:27,352 --> 00:36:29,901
اون میتونه تو حل پرونده کمکم کنه
که من برای4سال روی این کار کردم

857
00:36:29,987 --> 00:36:30,990
دسبندم داره

858
00:36:31,284 --> 00:36:32,250
تو ماشین بسته شده

859
00:36:32,275 --> 00:36:33,178
من این کارو نمیکنم

860
00:36:33,203 --> 00:36:34,075
ضامنشم فعاله

861
00:36:34,100 --> 00:36:34,771
نه

862
00:36:34,771 --> 00:36:35,697
فقط یه طرفش نشونه بگیر

863
00:36:35,722 --> 00:36:37,191
یه کاری کن نفهمه تو
یه شهروند عادی هستی

864
00:36:37,216 --> 00:36:39,250
دو دیقه
...پنج ستارتم میگیری

865
00:36:39,275 --> 00:36:41,244
و بعدش آزادی بری دوست دخترتو ببینی
مرد

866
00:36:41,244 --> 00:36:44,044
و میتونی بهش بگی که چجوری یه، یه
افسر که کمک نیاز داشت کمک کردی

867
00:36:44,179 --> 00:36:45,514
...استیو

868
00:36:45,882 --> 00:36:47,557
امشب شب توئه
توی کویر

869
00:36:54,229 --> 00:36:55,825
اسمم استوئه

870
00:36:56,659 --> 00:36:58,353
کیرم دهنت

871
00:37:02,210 --> 00:37:04,880
!هی...کونی
چند تا کیسه به سگه دادی؟

872
00:37:04,905 --> 00:37:07,983
نمیدونم...مرد
حسابش از دستم در رفت

873
00:37:08,161 --> 00:37:09,330
چی؟

874
00:37:09,803 --> 00:37:11,041
ما که مشکلی نداریم

875
00:37:12,716 --> 00:37:15,608
تو خوبی؟...رفیق
خوبی؟

876
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
آره

877
00:37:29,079 --> 00:37:30,469
این اوبر نیست؟

878
00:37:30,663 --> 00:37:32,081
مرد...کیر توش
من که دارم میرم

879
00:37:32,106 --> 00:37:32,984
هی

880
00:37:33,009 --> 00:37:34,749
این اوبر نیست

881
00:37:34,774 --> 00:37:36,176
من مامور مخفیم

882
00:37:36,201 --> 00:37:39,438
و من همون پلیس بده ام
دختر کوچولو

883
00:37:39,463 --> 00:37:40,576
این درو باز کن

884
00:37:40,601 --> 00:37:42,271
...شاید همکارم ترسناک به نظر برسه

885
00:37:42,271 --> 00:37:44,792
...ولی من گرگیم که ابس گوسفندو پوشیده

886
00:37:44,817 --> 00:37:45,309
چی؟

887
00:37:45,334 --> 00:37:48,618
...توی حوزه به من میگن گرگ

888
00:37:55,450 --> 00:37:57,131
بسه دیگه
چرا داری میخندی؟

889
00:37:57,156 --> 00:37:58,323
بس کن

890
00:37:58,554 --> 00:37:59,922
بسه...بس کن

891
00:37:59,922 --> 00:38:01,802
نخند...من یه پلیسم
جدی میگم

892
00:38:01,827 --> 00:38:03,269
کیرم دهنت...تو پلیس نیستی

893
00:38:03,294 --> 00:38:04,032
من پلیسم

894
00:38:04,057 --> 00:38:05,528
میبرمت مرکز شهر

895
00:38:05,553 --> 00:38:06,553
بسه دیگه

896
00:38:07,716 --> 00:38:08,940
قراره بری زندان

897
00:38:08,965 --> 00:38:10,534
میخوام توقیفت کنم...مرد

898
00:38:10,534 --> 00:38:11,393
!نه

899
00:38:11,418 --> 00:38:13,540
لطفا...لطفا...بس کن

900
00:38:13,742 --> 00:38:14,742
لگد نزن

901
00:38:15,737 --> 00:38:17,868
!اوه...لعنتی

902
00:38:18,275 --> 00:38:19,430
!چطور جرئت میکنی

903
00:38:19,455 --> 00:38:20,551
توی کیری به من تیر زدی

904
00:38:23,079 --> 00:38:25,341
کیر
تو به من شلیک کردی...مرد

905
00:38:25,366 --> 00:38:26,347
چه غلطی کردی؟

906
00:38:26,372 --> 00:38:28,269
!تو گفتی ضامنش فعاله

907
00:38:28,294 --> 00:38:29,067
آره بود

908
00:38:29,092 --> 00:38:31,177
اوه...خدا
داره خون ریزی میکنه
کشتمش

909
00:38:31,202 --> 00:38:32,750
به پاش تیر زدی

910
00:38:32,775 --> 00:38:34,530
خوش به حالت...پیکو رو بگیر

911
00:38:34,555 --> 00:38:37,301
هی...کونی
برگرد تو اون ماشین کوفتی

912
00:38:39,929 --> 00:38:41,384
هی...امو

913
00:38:41,409 --> 00:38:43,323
بهم بگو از ماملعه ترژ چی میدونی

914
00:38:43,364 --> 00:38:46,508
هی...معامله تژو
چی میدونی؟

915
00:38:46,533 --> 00:38:47,870
داره اتفاق میوفته

916
00:38:47,895 --> 00:38:48,878
کی؟

917
00:38:48,903 --> 00:38:49,914
امشب

918
00:38:50,187 --> 00:38:50,735
کجا؟

919
00:38:50,768 --> 00:38:51,643
...توی

920
00:38:51,668 --> 00:38:52,968
هی...هی

921
00:38:52,993 --> 00:38:54,232
...توی

922
00:38:54,503 --> 00:38:56,031
...غش نکن

923
00:38:57,596 --> 00:38:59,956
خدا لعنتش کنه
غش کرد

924
00:38:59,981 --> 00:39:01,927
خب...باید این یارو رو
ببریم بیمارستان

925
00:39:02,519 --> 00:39:03,733
اوه...خدا

926
00:39:03,758 --> 00:39:05,437
با این سگه چکار کنم؟

927
00:39:07,253 --> 00:39:09,683
آقای کورتز
میخوام بدونی...من واقعا عذر میخوام

928
00:39:09,716 --> 00:39:11,651
نمیتونه بشنوه
تو شکه

929
00:39:13,683 --> 00:39:16,368
تو...اههه...بی خیال

930
00:39:16,393 --> 00:39:17,826
دستمال نمیخوای؟

931
00:39:17,851 --> 00:39:18,879
بچه کوچولو

932
00:39:18,904 --> 00:39:21,261
دستمالی چیزی توی صندوق نداری برات بیارم؟

933
00:39:21,261 --> 00:39:22,363
یا امام هشتم

934
00:39:22,363 --> 00:39:24,175
من الان واقعا ناراحتم

935
00:39:24,397 --> 00:39:25,592
گریه کردن یه واکنش طبیعیه

936
00:39:25,617 --> 00:39:27,814
به فشار زیادی که
الان دارم تحمل میکنم

937
00:39:27,839 --> 00:39:28,994
اره...حتما...خیلیم طبیعیه

938
00:39:29,019 --> 00:39:30,694
همه گریه میکنن
برای آدم خوبه

939
00:39:30,719 --> 00:39:32,272
من که گریه نمیکنم
پیکو هم گریه نمیکنه

940
00:39:32,297 --> 00:39:34,318
وقتی بچه بودی گریه کردی -
نه...هیچوقت -

941
00:39:34,343 --> 00:39:36,438
حتما یادت نمیاد -
من تولدمم یادمه -

942
00:39:36,496 --> 00:39:38,068
اوه...تو داری از شر اسلحه
قتل خلاص میشی

943
00:39:38,248 --> 00:39:39,745
برو خیابون سپولویدا
توی محله کرانچاو

944
00:39:39,770 --> 00:39:40,888
یه بیمارستان اونجاست

945
00:39:40,888 --> 00:39:42,957
...باشه...باشه...بیمارستـ

946
00:39:42,957 --> 00:39:44,725
خوبه...یه بیمارستانه...باشه

947
00:39:44,725 --> 00:39:47,727
اوه...خدا
اوه...خدا

948
00:39:47,727 --> 00:39:50,477
یالا...کون گشادتو بکش اینجا و کمکم کن

949
00:39:51,523 --> 00:39:52,678
تو گفتی بیمارستان

950
00:39:52,703 --> 00:39:53,558
خب اینم بیمارستارنه

951
00:39:53,583 --> 00:39:55,670
این یه بیمارستان حیواناته -
خب این یارو ام یه حیوونه دیگه -

952
00:39:55,695 --> 00:39:57,451
اوه...آره
برای کرم های قلب چکش میکنیم

953
00:39:57,957 --> 00:39:59,501
پاشو بگیر -
ببخشید -

954
00:39:59,526 --> 00:40:01,221
ببخشید...ببخشید
باشه...ببخشید

955
00:40:01,246 --> 00:40:02,242
سلام...ویکتور

956
00:40:02,267 --> 00:40:03,312
سلام...دکی

957
00:40:13,354 --> 00:40:16,014
یه نفس عمیق بکش...باشه؟
تو کار اشتباهی نکردی

958
00:40:16,039 --> 00:40:18,318
من به یه نفر شلیک کردم
قراره برم زندان

959
00:40:18,343 --> 00:40:19,559
من اون آدمیم که باید برای
اون کار دستگیرت کنم

960
00:40:19,559 --> 00:40:20,793
و من نمیخوام این کارو بکنم

961
00:40:20,793 --> 00:40:21,964
...اون آدم خواری که اونجاست

962
00:40:21,989 --> 00:40:23,563
به بچه های هرویین میفروشه

963
00:40:23,563 --> 00:40:24,714
حالا بشین

964
00:40:27,669 --> 00:40:28,513
حالش خوبه؟

965
00:40:28,538 --> 00:40:30,995
خوبه
فقط چند تا آسیب خفیف بافتی دیده

966
00:40:31,041 --> 00:40:31,895
سگه خوبه؟

967
00:40:31,920 --> 00:40:33,106
اونم خوبه

968
00:40:33,106 --> 00:40:35,809
هشت تا بیشتر پیدا شد
میخوای باهاش چکار کنی؟

969
00:40:35,809 --> 00:40:37,529
براش یه خونه خوب پیدا کنم

970
00:40:38,378 --> 00:40:39,266
الاناس که به هوش بیاد

971
00:40:39,291 --> 00:40:41,156
فقط بهش بگو برای چند وقت
روی اون پا فشار نیاره

972
00:40:41,181 --> 00:40:43,249
باشه...دارم میام

973
00:40:43,249 --> 00:40:44,717
بسته های دفعیتو نگه دار

974
00:40:44,717 --> 00:40:45,851
هی...پیکو
چطوری...پسر؟

975
00:40:45,851 --> 00:40:48,354
بیا اینجا
یالا...پاپی...پاپی

976
00:40:48,354 --> 00:40:50,691
دیگه بریم...بادوم زمینی جون
همینه

977
00:40:50,691 --> 00:40:52,659
برمیگردم

978
00:40:53,447 --> 00:40:55,366
خب...بلند شو...کونی

979
00:40:55,866 --> 00:40:57,329
معامله تژو

980
00:40:57,329 --> 00:40:58,362
کی و کجا؟

981
00:40:58,729 --> 00:41:00,181
کیرم دهنت...خوک کثیف

982
00:41:00,206 --> 00:41:01,467
اوه...پس اینجوریه؟

983
00:41:01,467 --> 00:41:03,397
هی...هی...هی
چیکار میکنی؟

984
00:41:03,813 --> 00:41:05,297
همنین الان بگو...کی و کجا؟

985
00:41:05,805 --> 00:41:09,486
اوه...امو...تو نمیخوای
این قضیه راحت تموم شه هاه؟

986
00:41:12,246 --> 00:41:13,246
کی و کجا؟

987
00:41:13,246 --> 00:41:15,223
هی...هی...هی...وایسا
شکنجش نکن

988
00:41:15,248 --> 00:41:16,349
کسی اینو میگه که بهش شلیک کرده؟

989
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
خب...در اصل من این کارو از قصد نکردم

990
00:41:17,684 --> 00:41:19,410
و واقعا احساس بدی راجبش دارم

991
00:41:19,435 --> 00:41:21,351
هی...کی و کجا؟ -
لعنتی -

992
00:41:21,376 --> 00:41:22,056
میدونی چیه؟
یه فکری دارم

993
00:41:22,081 --> 00:41:24,573
تو همیشه مجبور نیستی از نیروی خشونت بار استفاده
کنی بعضی وقتا میتونی از مغزت استفاده منی

994
00:41:24,598 --> 00:41:25,663
واقعا؟ -
آره -

995
00:41:25,688 --> 00:41:27,032
باشه...ببینیم چه میکنی

996
00:41:29,093 --> 00:41:30,759
این گوشی توئه...درسته؟

997
00:41:32,446 --> 00:41:33,967
آره...کاملا درسته

998
00:41:33,967 --> 00:41:35,902
نه...ببین
توییترم که داری...عالیه

999
00:41:35,902 --> 00:41:37,267
داری چکار میکنی مرد؟

1000
00:41:37,292 --> 00:41:42,157
من عاشق رایان گازلینگم

1001
00:41:42,622 --> 00:41:44,380
...پرانتز باز -
چی...چی؟ -

1002
00:41:44,405 --> 00:41:45,862
خیلی

1003
00:41:45,887 --> 00:41:46,316
خیلی جذاب

1004
00:41:46,341 --> 00:41:46,580
خیلی جذابه

1005
00:41:46,581 --> 00:41:46,753
خیلی جذابهه

1006
00:41:46,754 --> 00:41:46,927
خیلی جذابههه

1007
00:41:46,928 --> 00:41:47,100
خیلی جذابهههه

1008
00:41:47,101 --> 00:41:47,274
خیلی جذابههههه

1009
00:41:47,275 --> 00:41:47,447
خیلی جذابهههههه

1010
00:41:47,448 --> 00:41:47,621
خیلی جذابههههههه

1011
00:41:47,622 --> 00:41:47,722
خیلی جذابهههههههه

1012
00:41:47,772 --> 00:41:48,335
نه

1013
00:41:48,360 --> 00:41:49,045
ارسال

1014
00:41:49,070 --> 00:41:49,717
...کیر

1015
00:41:49,742 --> 00:41:53,061
ببین...کلی پیام داره میاد
خیلی بیننده های وفاداری داری

1016
00:41:53,192 --> 00:41:55,127
...اینم از

1017
00:41:55,152 --> 00:41:56,937
فیلم های رایان گازلینگ مورد علاقم

1018
00:41:57,088 --> 00:41:57,673
نه...نه...نه

1019
00:41:57,698 --> 00:41:58,590
سومی

1020
00:41:58,590 --> 00:41:59,542
<i> "نوت بوک "</i>

1021
00:41:59,567 --> 00:42:00,142
نه

1022
00:42:00,167 --> 00:42:01,461
دومی

1023
00:42:01,486 --> 00:42:02,970
<i> "نوت بوک "</i>

1024
00:42:02,995 --> 00:42:03,611
چی؟

1025
00:42:03,636 --> 00:42:04,749
اولی

1026
00:42:04,965 --> 00:42:08,656
<i> " لا لا لند "</i>
ارسال

1027
00:42:08,681 --> 00:42:10,627
من از گازلینگ متنفرم

1028
00:42:10,652 --> 00:42:12,070
رهبرمون

1029
00:42:12,095 --> 00:42:13,560
اسم رهبره چیه؟

1030
00:42:14,240 --> 00:42:15,122
داک ریمرز...درسته؟

1031
00:42:15,147 --> 00:42:15,987
داک؟

1032
00:42:16,012 --> 00:42:17,809
...داک ریمرز

1033
00:42:17,809 --> 00:42:19,278
...که پوشک میپوشه

1034
00:42:19,278 --> 00:42:24,271
چون نیتونه نخوردن قندو تحمل کنه و عاشق پنیره

1035
00:42:24,296 --> 00:42:25,900
این یه دروغه

1036
00:42:26,987 --> 00:42:28,956
میخوام دکنه ارسالو بزنم

1037
00:42:28,956 --> 00:42:31,280
میخوام بدونم
...اگه داک ریمرز اینو ببینه

1038
00:42:31,389 --> 00:42:32,764
ساعت یک قبل از ظهر
توی پارک سلوج

1039
00:42:32,789 --> 00:42:33,631
ایول

1040
00:42:33,656 --> 00:42:34,895
هی...وایسا

1041
00:42:35,676 --> 00:42:37,044
من دیگه میرم

1042
00:42:37,630 --> 00:42:38,932
هی

1043
00:42:39,932 --> 00:42:42,034
فهمیدم
برات خیلی زیاد بود

1044
00:42:42,034 --> 00:42:44,037
...اه, منظورت شلیک کردن به یه آدم غیر مسلح, دستبند خورده

1045
00:42:44,037 --> 00:42:46,155
روی صندلی عقب ماشبن برقی که کرایه کردم ؟

1046
00:42:46,180 --> 00:42:48,307
آره خیلی زیاد بود

1047
00:42:48,307 --> 00:42:50,610
...و لطفا اینو اشتباه برداشت نکن

1048
00:42:50,610 --> 00:42:52,717
برو خودتو به گا بده

1049
00:43:00,387 --> 00:43:02,287
همینجا بمون

1050
00:43:02,287 --> 00:43:03,690
...چیزای بد برای آدما اتفاق میفته

1051
00:43:03,690 --> 00:43:07,461
ولی روی اونا اثر نمیزاره اگر بهش فکر نکنن

1052
00:43:08,369 --> 00:43:10,429
تو داری عالی پیش میری  ‍‍‍

1053
00:43:10,429 --> 00:43:12,593
فقط روی بکا تمرکز کن

1054
00:43:12,618 --> 00:43:14,063
بکا

1055
00:43:18,944 --> 00:43:20,336
هی، کونی

1056
00:43:23,056 --> 00:43:24,748
این برنامه ی اووبره ؟
( اووبر = اسنپ )

1057
00:43:25,000 --> 00:43:26,414
آا ٬ ویک ؟

1058
00:43:26,439 --> 00:43:27,259
چیه؟

1059
00:43:28,032 --> 00:43:29,281
اووه، لعنت بهش

1060
00:43:30,098 --> 00:43:32,272
اوه، تو دیگه چی میخوای ؟

1061
00:43:32,297 --> 00:43:34,153
این بیشتر راجع به اینه که تو چی میخوای
کاراگاه مانینگ

1062
00:43:34,153 --> 00:43:36,075
تو اسم من میدونی
من حسابی حال کردم

1063
00:43:36,100 --> 00:43:38,055
دوست داری یکی دیگه از همکارات
وقتی تو باهاشی بمیره

1064
00:43:38,080 --> 00:43:39,441
این کسافت کوچولو همکاره من نیست

1065
00:43:39,466 --> 00:43:41,394
نه، نه، نه
بهش گوش نکن داره بلوف میزنه

1066
00:43:41,394 --> 00:43:42,349
ما خیلی بهم نزدیکیم

1067
00:43:42,374 --> 00:43:43,975
نه، نیستیم. بهش شلیک کن

1068
00:43:44,000 --> 00:43:46,474
من تازه ازش خواستم پدر خوانده ی بچم باشه

1069
00:43:46,750 --> 00:43:48,419
آره؟  تو انجامش میدی ؟

1070
00:43:48,444 --> 00:43:50,095
نفست رو حروم نکن، استیو

1071
00:43:50,120 --> 00:43:52,359
! ما عاشق همیم
بیا همه بفهمن آآ

1072
00:43:52,384 --> 00:43:54,204
اون قرارههمینجوری بازی بکنه

1073
00:43:54,769 --> 00:43:56,332
مردک کیر خوره زشت

1074
00:43:56,357 --> 00:43:57,644
تو اینقدرا هم زشت نیستی

1075
00:43:57,644 --> 00:43:59,111
میخوام یه معاوضه پیشنهاد بدم

1076
00:43:59,396 --> 00:44:01,205
تو بجای آمو، همین الان

1077
00:44:01,262 --> 00:44:04,087
من بجای آمو ؟ الان ؟
عالیه

1078
00:44:04,112 --> 00:44:05,442
به محض اینکه ما شمارو عوض کردیم

1079
00:44:05,467 --> 00:44:06,603
اون به دوتامون شلیک میکنه

1080
00:44:06,628 --> 00:44:08,492
این جناب کورتزم همینطور

1081
00:44:08,517 --> 00:44:09,887
کوس میگه مرد

1082
00:44:10,116 --> 00:44:13,159
نه، در واقع اون راست میگه
رئیس از باختن آخر کار بدش میاد

1083
00:44:13,184 --> 00:44:14,481
بهت که گفتم

1084
00:44:15,687 --> 00:44:18,390
آه! ولی بعد از اینکه ماشین همکارتُ اینجا پیدا کردم

1085
00:44:18,390 --> 00:44:19,957
به چند تا از رفقام گفتم بیان

1086
00:44:19,982 --> 00:44:22,105
چقدر قشنگ
بقیه ی کبرا ها

1087
00:44:22,130 --> 00:44:25,746
هی بچه ها، چرا ما راجع به این مسئله حرف نزنیم ؟

1088
00:44:25,771 --> 00:44:28,642
بیاین راجع به این حرف بزنیم که چه حسی داریم . من اول میگم

1089
00:44:28,667 --> 00:44:32,450
من میترسم وقتی یکی یه اسلحه گرفته روی سرم

1090
00:44:32,697 --> 00:44:33,950
تو حالت چطوره ؟

1091
00:44:33,975 --> 00:44:35,959
من حدس میزنم معاوضه بی معاوضه

1092
00:44:35,984 --> 00:44:37,620
من با تو سر یه چیز دیگه معامله میکنم

1093
00:44:37,645 --> 00:44:39,384
من شنیدم دخترت خوب چیزیه

1094
00:44:45,924 --> 00:44:47,993
چی گفتی ؟

1095
00:44:55,038 --> 00:44:57,274
خدا لعنتش کنه

1096
00:45:01,159 --> 00:45:02,201
<i> وایسید</i>

1097
00:45:02,201 --> 00:45:03,795
برو که رفتیم آفرین، بریم

1098
00:45:03,820 --> 00:45:04,957
بریم. بریم، جولی

1099
00:45:05,238 --> 00:45:06,226
درسته

1100
00:45:32,866 --> 00:45:34,566
!ویک

1101
00:45:56,427 --> 00:45:57,959
!ویک! ویک

1102
00:46:02,440 --> 00:46:03,796
آآهه، خدای من
من قراره بمیرم

1103
00:46:03,796 --> 00:46:05,703
من قراره تو بیمارستان حیوونا بمیرم

1104
00:46:05,728 --> 00:46:07,102
خودتو جمع کن
باشه؟

1105
00:46:07,127 --> 00:46:08,629
من به تو احتیاج دارم که چراغارو خاموش کنی

1106
00:46:08,654 --> 00:46:09,729
این بازی دیگه واقعیه

1107
00:46:09,754 --> 00:46:10,935
!من اسلحه ندارم

1108
00:46:12,982 --> 00:46:13,815
!هی

1109
00:46:13,840 --> 00:46:15,073
!پاشو! هی

1110
00:46:15,098 --> 00:46:18,180
ببین،ببین، من میخوام تو
!همین الان چراغارو داغون کنی

1111
00:46:18,205 --> 00:46:19,678
!بجنب -
باشه -

1112
00:46:22,331 --> 00:46:24,581
هی ببین ما قراره از اینجا بریم بیرون ٬ باشه ؟

1113
00:46:24,606 --> 00:46:25,918
تو میتونی، باشه؟

1114
00:46:25,943 --> 00:46:27,033
تو میتونی انجامش بدی

1115
00:46:27,065 --> 00:46:28,103
!من میتونم

1116
00:46:28,128 --> 00:46:29,109
آماده ای؟ -
!آره -

1117
00:46:29,134 --> 00:46:29,907
!بریم

1118
00:46:51,991 --> 00:46:53,588
!گاییدمتتت

1119
00:46:58,916 --> 00:46:59,889
! سیلام

1120
00:47:00,787 --> 00:47:01,852
چند نفر موندن ؟

1121
00:47:04,823 --> 00:47:05,568
فقط یکی

1122
00:47:05,593 --> 00:47:06,519
من یه گلوله برام مونده

1123
00:47:06,544 --> 00:47:07,577
منم یه قوطی دارم

1124
00:47:07,596 --> 00:47:10,433
اگه بخوره بهش منم میفهمم به کجا شلیک کنم

1125
00:47:10,433 --> 00:47:12,511
خیلی خوب، تومیدونی چیکار بکنی
حسابش رو نگه دار

1126
00:47:12,536 --> 00:47:13,628
خیلی خب

1127
00:47:19,942 --> 00:47:21,236
دارم میبینمش

1128
00:47:22,416 --> 00:47:24,322
گوه توش، نزدمش

1129
00:47:28,331 --> 00:47:29,331
من زدمش

1130
00:47:29,657 --> 00:47:31,501
لعنت بهش، جواب داد

1131
00:47:52,843 --> 00:47:53,819
هی

1132
00:47:53,844 --> 00:47:56,579
...میخوام یه مسیج برام بفرستی که نوشته

1133
00:47:56,604 --> 00:47:57,921
" اون مرده "

1134
00:47:58,014 --> 00:48:00,983
وقتی مامان بزرگم مرد خیلی تو آرامش بود

1135
00:48:00,983 --> 00:48:03,059
این آدما به نظر آروم نمیان

1136
00:48:03,420 --> 00:48:05,756
معلومه کشته شدن

1137
00:48:05,781 --> 00:48:06,529
استو

1138
00:48:06,554 --> 00:48:09,036
من میخوام تیجو فکر کنه که من مردم

1139
00:48:11,530 --> 00:48:13,711
لیست تماس نداره
فقط یه شمارست

1140
00:48:13,736 --> 00:48:15,071
همین تیجو

1141
00:48:15,095 --> 00:48:16,233
اون به همه ی آدماش یه تلفن ساده میده

1142
00:48:16,233 --> 00:48:19,879
ببخشید ولی من سالهاست از این مدل  "تی ناین" استفاده نکردم

1143
00:48:20,104 --> 00:48:21,091
بزن بره

1144
00:48:21,572 --> 00:48:24,072
خب، پس این یارو " تیجو"  همکارتو کشته ؟

1145
00:48:29,763 --> 00:48:31,458
به یه خط  انتقال هروئینم نظارت داره

1146
00:48:31,769 --> 00:48:33,868
که قراره خیلی آدم دیگرو باهاش بکشه

1147
00:48:34,350 --> 00:48:36,474
...نوجوونا، بچه ها

1148
00:48:37,794 --> 00:48:38,780
باشه

1149
00:48:38,805 --> 00:48:41,097
خوب، هروئين خیلی بده

1150
00:48:41,097 --> 00:48:44,253
و فکر کنم خیلی بدتره وقتی بچه ها استفاده بکنن

1151
00:48:44,451 --> 00:48:47,163
...پس من امیدوارم تو

1152
00:48:48,805 --> 00:48:50,044
آه

1153
00:48:53,202 --> 00:48:55,422
!!هی ٬ هی

1154
00:49:06,955 --> 00:49:08,318
! سلام نیکل

1155
00:49:08,758 --> 00:49:10,160
سلام عزیزم

1156
00:49:10,160 --> 00:49:11,714
اوه خدای من
باورم نمیشه که اینجایی

1157
00:49:11,739 --> 00:49:13,428
امکان نداشت از دستش بدم

1158
00:49:14,138 --> 00:49:15,834
ویک همرات هست ؟

1159
00:49:15,859 --> 00:49:18,323
امم، میدونی
هنوز ندیدمش

1160
00:49:18,348 --> 00:49:20,211
ولی مطمئنم حتماً پیداش میشه

1161
00:49:20,236 --> 00:49:22,671
آره، حالا میبینیم چی میشه

1162
00:49:22,671 --> 00:49:24,173
ببین، من نمیتونم زیاد بمونم

1163
00:49:24,173 --> 00:49:27,024
ولی قبل از اینکه برم
...قراره اون چیز کوچولو رو بردارم

1164
00:49:27,049 --> 00:49:30,598
همین مجسمه ی عقرب کوچولو، واقعاً بینظیره

1165
00:49:31,046 --> 00:49:32,019
مرسی

1166
00:49:32,044 --> 00:49:33,072
بیا اینجا

1167
00:49:33,216 --> 00:49:36,584
من عاشقتم که اینقدر بزرگ شدی

1168
00:49:36,584 --> 00:49:38,637
پدرت حتماً بهت افتخار میکنه

1169
00:49:39,797 --> 00:49:40,852
مرسی

1170
00:49:41,323 --> 00:49:43,428
خیلی خوب، شبت به خیر

1171
00:49:46,428 --> 00:49:47,887
داری کدوم قبرستونی میری

1172
00:49:47,912 --> 00:49:49,474
اونا رد تورو زدن

1173
00:49:49,499 --> 00:49:53,098
فکر میکنن تو همکار منی اگه تونستن رد
تو بگیرن، حتما میتونن بفهمن خونت کجاست

1174
00:49:53,123 --> 00:49:54,691
و خونه ی دوست دخترت

1175
00:49:54,837 --> 00:49:56,054
تو الان دیگه توی ماجرایی

1176
00:49:58,640 --> 00:50:02,678
تمام چیزی که من میخواستم رانندگی توی شب بود، اوونم توی تعطیلات

1177
00:50:02,678 --> 00:50:05,877
به اندازه ی کافی پول جمع بکنم یه باشگاه اسپنینگ زنونه بزنم

1178
00:50:05,902 --> 00:50:08,417
همراه دوست افسانه ایم
که اتفاقاً عاشقشم هستم

1179
00:50:08,417 --> 00:50:10,252
!!پاتریک ؟ حتماً

1180
00:50:10,252 --> 00:50:12,036
ولی مسئله قابل حل بود

1181
00:50:12,061 --> 00:50:14,724
میدونی من شاهد مرگ چند نفر بودم ؟

1182
00:50:15,223 --> 00:50:16,010
پنج

1183
00:50:16,687 --> 00:50:18,688
تکنیکیش چهار نفر
تو قبل از مرگ آمو غش کردی

1184
00:50:18,713 --> 00:50:20,074
نپیچون

1185
00:50:20,099 --> 00:50:22,394
سوالات واسه پیچوندن رفیق

1186
00:50:23,026 --> 00:50:25,635
من برای بقیه ی زندگیم جلسه ی مشاوره لازم دارم

1187
00:50:25,635 --> 00:50:27,142
حتی بیمه هم ندارم

1188
00:50:27,167 --> 00:50:29,280
پس مجبورم از دانشجو های ارزون استفاده کنم

1189
00:50:29,305 --> 00:50:32,818
که اسمای هندی دارن و از سفید پوستا نقل
قول میکنن وبهم میکن که باید یوگا کار بکنم

1190
00:50:32,843 --> 00:50:36,487
من همین الانم یوگا میکنم

1191
00:50:36,745 --> 00:50:38,013
آره

1192
00:50:38,038 --> 00:50:40,735
عصبانی شو، کنترل بگیر دستت

1193
00:50:40,760 --> 00:50:42,531
حالا بیا بریم، زود باش

1194
00:50:45,808 --> 00:50:47,736
چیکار باید بکنم که همه
ی این چیزا تموم بشه ؟

1195
00:50:47,761 --> 00:50:48,794
الان باید بریم ونیز

1196
00:50:48,819 --> 00:50:50,688
بجنب، دخترم ممکنه توی خطر باشه

1197
00:50:50,967 --> 00:50:54,967
سریع باش، بیا بریم

1198
00:50:55,238 --> 00:50:56,834
لـــعــنــتی

1199
00:51:17,086 --> 00:51:19,228
من فکر میکنم ما خوبیم ٬ کسی دنبالمون نمیگرده

1200
00:51:19,253 --> 00:51:20,322
از کجا انقدر مطمئنی؟

1201
00:51:20,674 --> 00:51:22,641
چون میتونستن توی خیابون بهمون تیر بزنن

1202
00:51:23,015 --> 00:51:25,117
فقط چشماتو باز نگه دار
دنبال چیزای مشکوک باش

1203
00:51:25,142 --> 00:51:27,394
آره ...ما خودمون چیزای مشکوک اینجاییم

1204
00:51:27,427 --> 00:51:29,675
فقط آروم باش، برو نوشیدنی بیار

1205
00:51:29,853 --> 00:51:31,776
نوشیدنی قربان ؟ -
خوب باش -

1206
00:51:33,541 --> 00:51:34,102
بابا ؟

1207
00:51:34,127 --> 00:51:34,804
هی

1208
00:51:35,012 --> 00:51:35,915
سلام، جوجه

1209
00:51:35,940 --> 00:51:36,910
تو واقعا اومدی ؟

1210
00:51:36,935 --> 00:51:38,102
معلومه که اومدم

1211
00:51:38,448 --> 00:51:40,420
واوو ٬ این بوی چیه ؟ -
داستانش طولانیه -

1212
00:51:40,445 --> 00:51:41,834
خون، غذای سگ

1213
00:51:42,267 --> 00:51:43,320
استفراغ

1214
00:51:44,686 --> 00:51:46,145
واو، خوب، صادقانه

1215
00:51:46,170 --> 00:51:47,425
من فقط خوشحالم که تو اینجایی.
اهمیت نداره که اینا چی هستن

1216
00:51:47,450 --> 00:51:48,687
مّک هِنری همین الان اینجا بود.

1217
00:51:48,712 --> 00:51:49,412
واقعا ؟

1218
00:51:49,437 --> 00:51:50,557
دوستت کیه ؟

1219
00:51:50,582 --> 00:51:52,307
اُه، استیو -
اِستیو -

1220
00:51:52,332 --> 00:51:52,932
اِستو

1221
00:51:52,957 --> 00:51:54,031
اِستو -
من اِستو هستم -

1222
00:51:57,289 --> 00:51:58,289
سلام، اِستو

1223
00:51:58,672 --> 00:51:59,289
اِستو

1224
00:51:59,314 --> 00:52:00,091
خیلی خوب

1225
00:52:00,091 --> 00:52:01,384
خوب، چی فک میکنی ؟

1226
00:52:01,409 --> 00:52:03,439
آره، آره، واااو

1227
00:52:03,464 --> 00:52:04,011
واو

1228
00:52:04,036 --> 00:52:04,753
درسته؟

1229
00:52:05,279 --> 00:52:05,927
اوه

1230
00:52:06,131 --> 00:52:07,245
نگاش کن

1231
00:52:07,800 --> 00:52:09,028
نگا کن قرمزه

1232
00:52:09,142 --> 00:52:12,068
داره به آبی تبدیل میشه
...منو یادِ آه

1233
00:52:12,093 --> 00:52:13,828
اون کیف دستی رو یادت میاد؟

1234
00:52:13,853 --> 00:52:15,150
اون یارو یه گلوله خورد تو مغزش تو استخر

1235
00:52:15,288 --> 00:52:17,224
خونش یجورایی ریخت تو آب

1236
00:52:17,249 --> 00:52:18,351
اون یه دلال بود

1237
00:52:18,445 --> 00:52:20,412
باحاله آره راجب مسجمه چی فکر میکنی؟

1238
00:52:20,412 --> 00:52:22,849
چون این کاریه که من میکنم
من یه مجسمه سازم

1239
00:52:23,034 --> 00:52:23,972
نه

1240
00:52:24,195 --> 00:52:24,859
فقط داشتم میگفتم

1241
00:52:24,884 --> 00:52:25,704
اوهوم

1242
00:52:26,897 --> 00:52:28,646
...بذار اینو بهت نشون بدم -
...من باید آه -

1243
00:52:28,737 --> 00:52:30,179
من گوه دارم باید برم

1244
00:52:31,884 --> 00:52:32,977
!ویک

1245
00:52:34,197 --> 00:52:36,740
نه اوکیه
بهش عادت کردم

1246
00:52:37,601 --> 00:52:39,758
خب,بابامو چطوری میشناسی؟

1247
00:52:39,899 --> 00:52:41,899
اون منو دزدید

1248
00:52:41,976 --> 00:52:43,518
کمییم آدم کشتیم

1249
00:52:43,908 --> 00:52:44,805
هاه

1250
00:52:45,503 --> 00:52:46,186
روی نرده هستین

1251
00:52:46,211 --> 00:52:48,542
واقعا؟
فکر میکنم اون معرکس

1252
00:52:48,573 --> 00:52:50,709
از نظر احساسی واقعا شارژه

1253
00:52:50,709 --> 00:52:52,732
یاد یه ریچارد سرای جوون میندازه منو

1254
00:52:52,757 --> 00:52:54,404
مثلا اگه
Tilted Arc
یه روح داشت

1255
00:53:01,253 --> 00:53:02,857
این یکی دوس دارم

1256
00:53:03,176 --> 00:53:06,275
من ورش میدارم
یه علامت"فروخته شد" بزن روش لطفا

1257
00:53:06,468 --> 00:53:10,336
...یه باشگاه چرخنده زنونس به اسم

1258
00:53:10,608 --> 00:53:11,938
"اسپینستر"

1259
00:53:12,965 --> 00:53:14,733
اسم افتضاحیه

1260
00:53:14,733 --> 00:53:17,914
نه نه نه فک کنم نشنیدی یه باشگاهه چرخندس

1261
00:53:18,169 --> 00:53:19,338
پس مثه پانه؟

1262
00:53:19,338 --> 00:53:20,606
یه بازی کلماته
عجیب غریبه

1263
00:53:20,606 --> 00:53:22,523
باحاله که
"زودباش"

1264
00:53:22,548 --> 00:53:25,577
اسپینستر زنیه که هیچوقت هیچ عشقی پیدا نکرد

1265
00:53:25,577 --> 00:53:28,994
"باید باشگاهتو صدا کنی "دوچرخه روزهای قدیمی

1266
00:53:29,643 --> 00:53:30,391
هاه

1267
00:53:30,416 --> 00:53:31,860
فقط دارم میگم,اگه واقعا
...اشتیاقته

1268
00:53:31,885 --> 00:53:33,953
شاید باید یه اسم بهتر پیدا کنی -
اشتیاق من نی -

1269
00:53:33,978 --> 00:53:35,879
خب,پس اشتیاقت چیه؟

1270
00:53:36,280 --> 00:53:37,560
میدونی,یجورایی احساس میکنم

1271
00:53:37,623 --> 00:53:39,792
لس آنجلس پز از کساییه که علاقشونو دنبال میکنن

1272
00:53:39,792 --> 00:53:42,494
مردم بیشتری واسه ساکن شدن میخوایم
ساکن شده های بیشتری میخوایم

1273
00:53:42,494 --> 00:53:44,528
میدونی,این شهر تو ساکن شده ها پیدا شده

1274
00:53:45,287 --> 00:53:46,198
...پس

1275
00:53:46,223 --> 00:53:47,214
هی,عزیزم

1276
00:53:47,239 --> 00:53:48,300
چند لحظه میتونم باهات حرف بزنم؟

1277
00:53:48,479 --> 00:53:49,450
اوکی

1278
00:53:52,491 --> 00:53:53,482
هی

1279
00:53:54,739 --> 00:53:57,022
کارت با مجسمه ها عالی بود عزیزم

1280
00:53:57,415 --> 00:53:58,784
واقعا چیزای جامدی بود

1281
00:53:58,809 --> 00:54:00,549
یاد آور ریچارد سرای جوون

1282
00:54:01,366 --> 00:54:01,990
ممنون

1283
00:54:02,015 --> 00:54:02,786
آره

1284
00:54:04,321 --> 00:54:05,110
بیا

1285
00:54:05,135 --> 00:54:06,744
...اوه، به من نده -
بگیرش -

1286
00:54:06,769 --> 00:54:07,637
یا خدایا، بابا

1287
00:54:07,662 --> 00:54:09,282
بیا -
بابا، من اینو نمیخوام -

1288
00:54:09,307 --> 00:54:11,650
اتفاقای بدی قراره امشب بیوفته اوکی؟

1289
00:54:11,675 --> 00:54:13,436
من مکانو چک کردم
امنه

1290
00:54:14,001 --> 00:54:15,771
بهتر از ریسک کردنه

1291
00:54:15,796 --> 00:54:18,151
اوه، خدایا -
یادته چجوری یادت دادم شلیک کنی؟ -

1292
00:54:18,176 --> 00:54:18,704
بله

1293
00:54:18,729 --> 00:54:19,796
متنفرم وقتی این کارو میکنی

1294
00:54:20,258 --> 00:54:21,505
چیز دیگه ای ام هس؟

1295
00:54:22,968 --> 00:54:25,025
پس، من باید کلیدای خونتو قرض بگیرم

1296
00:54:25,303 --> 00:54:28,907
آره باید برم به انبار قدیمیم

1297
00:54:30,974 --> 00:54:32,461
بخاطر همین اومدی؟

1298
00:54:33,178 --> 00:54:34,205
نه

1299
00:54:34,985 --> 00:54:36,649
خدایا، نه
میخواستم کارتو ببینم

1300
00:54:37,082 --> 00:54:38,266
و مطمئن شم که جات امنه

1301
00:54:38,291 --> 00:54:40,419
ولی همچنین زمانشو نداشتم که برگردم
به ایگل راک

1302
00:54:41,155 --> 00:54:42,540
پس این یه سه به یکه

1303
00:54:42,540 --> 00:54:44,034
...یه لحظه

1304
00:54:44,877 --> 00:54:46,971
یه لحظه فکر کردم به کارم اهمیت میدی

1305
00:54:46,996 --> 00:54:48,403
هی,قضیه جدیه

1306
00:54:48,583 --> 00:54:50,181
به تدجو نزدیکم -
اره -

1307
00:54:50,206 --> 00:54:53,569
...همیشه به همه چی نزدیکی به جز
مردمی که واقعا بهت احتیاج دارن

1308
00:54:53,976 --> 00:54:55,199
کارم واقعا تمومه

1309
00:54:55,224 --> 00:54:56,188
هی

1310
00:54:56,188 --> 00:54:57,826
نیکول صبر کن

1311
00:55:00,630 --> 00:55:01,930
کلیدا؟

1312
00:55:07,186 --> 00:55:08,628
میدونی نمیتونم ببینم

1313
00:55:08,900 --> 00:55:11,002
چی بهش گفتی مرد؟
شبشو خراب کردی

1314
00:55:11,002 --> 00:55:12,406
نمیدونم
تفنگمو بهش دادم

1315
00:55:12,431 --> 00:55:13,873
میبینی، مشکلت همینه

1316
00:55:13,873 --> 00:55:15,017
به مردم به جای عشق
تفنگ میدی

1317
00:55:15,042 --> 00:55:17,150
راستش راننده اوبر
همه چیزو راجب بچه داری میدونه

1318
00:55:17,175 --> 00:55:20,200
تو فقط خیلی سوزش آوری
و خیلی بی احساس

1319
00:55:20,225 --> 00:55:21,426
و همینطور ترسناکی
...و

1320
00:55:21,707 --> 00:55:23,059
! یا خدا

1321
00:55:23,141 --> 00:55:25,407
این دقیقا همون چیزیه که من راجبش حرف میزنم

1322
00:55:25,515 --> 00:55:26,746
چرا اون کارو کردی؟

1323
00:55:26,918 --> 00:55:28,953
تا پلیسا رو بکشونم اینجا فقط
محض اعتیاد

1324
00:55:28,978 --> 00:55:30,678
زدوباش -
برو، برو -

1325
00:55:38,429 --> 00:55:39,521
کجاست؟

1326
00:55:39,795 --> 00:55:40,849
جعبه

1327
00:55:42,676 --> 00:55:45,469
اوه تو خیلی خوشحال بودی
خیلی دوست داشتنی بود

1328
00:55:45,932 --> 00:55:49,893
میدونی، من میگم باید بیشتر بخندی
ولی حالا که این عکسو دیدم

1329
00:55:50,312 --> 00:55:52,076
دلیل خوبیه واسه اینکه نخندی

1330
00:55:52,076 --> 00:55:53,897
صورتت خیلی شخمی میشه وقتی میخندی

1331
00:55:54,279 --> 00:55:56,795
همینطورم خیلی شخمی تره وقتی نمیخندی

1332
00:55:57,141 --> 00:55:58,549
کلا صورت شخمی ای داری

1333
00:55:58,549 --> 00:55:59,650
اوه، پسر

1334
00:55:59,650 --> 00:56:00,770
فقط 6 راندم مونده

1335
00:56:00,795 --> 00:56:02,803
اینا اون قربانی های دیگن که بردی؟

1336
00:56:03,069 --> 00:56:04,678
تو کمکی نمیکنی -
...همین الان داد زدی -

1337
00:56:04,703 --> 00:56:06,845
"گشتی گروز"
این مال موقعیی که تو رو ببرن؟

1338
00:56:07,088 --> 00:56:09,076
ببین,من گلوله ی بیشتری میخوام

1339
00:56:09,222 --> 00:56:10,889
و ما فقط یه ساعت وقت داریم

1340
00:56:10,978 --> 00:56:12,246
بیرونِ جعبه

1341
00:56:12,271 --> 00:56:14,044
بیرونِ جعبه
بیرونِ جعبه

1342
00:56:14,069 --> 00:56:15,801
خیلی خب حالا
بیا طوفان کنیم

1343
00:56:15,801 --> 00:56:17,761
میتونیم یه دلال اسلحه بازار سیاه پیدا کنیم

1344
00:56:17,786 --> 00:56:19,114
نه، اون جاییه که من کار میکنم

1345
00:56:19,139 --> 00:56:20,206
اوبر؟

1346
00:56:20,206 --> 00:56:21,213
مثل خوردنش؟

1347
00:56:21,540 --> 00:56:23,477
اونا تفنگ اوبر دارن؟
گلوله چطور؟

1348
00:56:25,576 --> 00:56:27,313
اوه، این کار وحشتناک دیگته

1349
00:56:27,313 --> 00:56:29,461
یبار اومدم اینجا تا وسایل ماهییگیری بگیرم

1350
00:56:29,829 --> 00:56:31,571
کلارک یه عوضی بود

1351
00:56:32,016 --> 00:56:33,483
میخوام به پاش شلیک کنم

1352
00:56:33,828 --> 00:56:35,409
ولی من کنترل خودکار داشتم

1353
00:56:36,122 --> 00:56:38,699
آره,اون قطعا رئیس من بود

1354
00:56:38,891 --> 00:56:41,015
اون دومی
بدترین آدمه که من تاحالا دیدی

1355
00:56:41,040 --> 00:56:41,973
اولیش کیه؟

1356
00:56:42,071 --> 00:56:43,734
یه راهنمایی بهت میکنم

1357
00:56:43,759 --> 00:56:45,032
خودتی

1358
00:56:46,171 --> 00:56:47,270
خیلی خب

1359
00:56:47,619 --> 00:56:49,688
داداش فک کنم فقط چند تایی گلوله لازم داشتی

1360
00:56:49,713 --> 00:56:51,273
خب تو هرگز نمیتونی بیش از حد آماده باشی

1361
00:56:51,298 --> 00:56:52,798
آره ولی یه نفر باید تقاص
همه ی کصشرا رو بده

1362
00:56:52,823 --> 00:56:55,141
بذارش تو برگه ی اوبر من -
هیچ برگه ای نیست -

1363
00:56:55,141 --> 00:56:57,724
اوبر یه مغازه ی عمومی تو غرب نیست

1364
00:56:58,509 --> 00:57:01,014
اوه، نه

1365
00:57:02,909 --> 00:57:06,451
هی بکا من واقعا متاسفم
آه، یچیزی شده

1366
00:57:06,451 --> 00:57:07,786
<i>استو.واقعا معذرت میخوام</i>

1367
00:57:07,786 --> 00:57:09,221
<i>اصن نمیخواستم بترسونمت</i>

1368
00:57:09,221 --> 00:57:11,623
اگه نمیخواید باهام سکس داشته باشی
بهتون حق میدم من چندش آورم

1369
00:57:11,623 --> 00:57:12,927
نه، نه، نه

1370
00:57:12,952 --> 00:57:14,256
تو منو نترسوندی
توف

1371
00:57:14,281 --> 00:57:16,939
من واقعا لازمش دارم
واقعا میخوام سند رو انجام بدم

1372
00:57:16,964 --> 00:57:17,585
<i> چی؟</i>

1373
00:57:17,610 --> 00:57:18,750
و بعدش یذره صحبت میکنیم

1374
00:57:18,775 --> 00:57:20,132
<i> میدونستی من میخواستم چی بگم؟</i>

1375
00:57:20,132 --> 00:57:21,933
<i> شاید نباید میومدی اینجا</i>

1376
00:57:21,933 --> 00:57:24,303
<i> چون، اوکی
پس، بایرون منو صدا زد</i>

1377
00:57:24,328 --> 00:57:26,205
<i> و صداش واقعا طوری بود که
معذرت میخواست</i>

1378
00:57:26,205 --> 00:57:28,373
و یجوری بود که باید میومد و صحبت میکرد

1379
00:57:28,373 --> 00:57:30,202
و من فکر میکنم
که باید بهش گوش میکردم

1380
00:57:30,227 --> 00:57:31,998
میدونی؟ -
نه، نه، نه -

1381
00:57:32,023 --> 00:57:34,545
نذار بایرون بیاد اینجا اوکی؟

1382
00:57:34,570 --> 00:57:36,982
اون لیاقت برگشتن به زندگی تورو نداره

1383
00:57:36,982 --> 00:57:38,784
منتظر من بمون باشه؟

1384
00:57:38,784 --> 00:57:41,018
من اونجا خواهم بود
منتظرم بمون

1385
00:57:41,018 --> 00:57:43,917
اوکی,اوه خدایا
این شب واسه من خیلی دیوونه کنندس

1386
00:57:43,942 --> 00:57:45,440
<i>الان میام اونجا</i>

1387
00:57:46,935 --> 00:57:48,567
دعوای عاشقا؟

1388
00:57:48,592 --> 00:57:50,008
اوه فراموش کردم تو عاشق نیستی

1389
00:57:50,033 --> 00:57:51,004
هی، این خوبه درسته؟

1390
00:57:51,029 --> 00:57:52,521
گمشو خب؟

1391
00:57:52,546 --> 00:57:54,827
و اون بذار سر جاش وسایل خیلی زیادیه

1392
00:57:54,852 --> 00:57:56,549
مخزن پروپان میخوای چیکار؟
:)

1393
00:57:56,574 --> 00:57:58,490
میخوای بعدا یه مهمونی باربیکیو داشته باشی؟

1394
00:57:58,515 --> 00:58:00,045
تو هیچ دوستی نداری

1395
00:58:00,070 --> 00:58:01,771
کاری میکنی من اخراج شم

1396
00:58:02,127 --> 00:58:04,689
تو هیچ نقشه ای واسه کار کردن نداشتی
تو این دخمه کل زندگیتو؟

1397
00:58:07,196 --> 00:58:10,178
اوه,چی؟
احساساتت جریحه دار شد؟

1398
00:58:10,203 --> 00:58:12,177
نه راستش واسه تو جریح دار شد

1399
00:58:12,202 --> 00:58:14,410
بعد از اینکه دیدم چجوری با دختر خودت رفتار میکنی

1400
00:58:14,435 --> 00:58:16,747
کاملا واضحه که بقیه به تخمتم نیستن

1401
00:58:16,772 --> 00:58:18,507
صبر کن از دستم عصبانی هستی؟

1402
00:58:18,864 --> 00:58:21,108
یا اینکه از دست اون دختره عصبانی هستی
تو قبول نمی‌کنی که این کار رو بکنی؟

1403
00:58:21,133 --> 00:58:23,735
اوه میخوای نصحیتم کنی؟

1404
00:58:23,760 --> 00:58:25,129
وقت بیشتری صرف کن

1405
00:58:25,180 --> 00:58:27,122
واسه رفیق بابات عقده روحی ایجاد کن

1406
00:58:27,147 --> 00:58:29,528
تا به دختر زندت اهمیت بدی

1407
00:58:29,553 --> 00:58:31,969
کی,نیوز فلش میخواد بخشی از زندگی تو باشه

1408
00:58:31,994 --> 00:58:33,571
میدونی چی از تو یه

1409
00:58:33,596 --> 00:58:34,414
پلیس خوب میسازه؟

1410
00:58:34,439 --> 00:58:36,056
یه پدر کص کش

1411
00:58:36,676 --> 00:58:37,816
خیلی خب میدونی چیه؟

1412
00:58:37,816 --> 00:58:39,857
کل روز منو داشتی اذیت میکردی

1413
00:58:39,882 --> 00:58:41,420
من داشتم اذیتت میکردم؟

1414
00:58:41,420 --> 00:58:42,132
چی؟

1415
00:58:42,157 --> 00:58:44,703
من یه جلسه روان درمانی
از یه مرد اوبر نمیخوام

1416
00:58:44,728 --> 00:58:47,395
زندگی سخته
این چیزیه که بخاطر ثبت نام کردیم

1417
00:58:47,420 --> 00:58:49,595
و من از پس کصشرام مثه یه مرد واقعی بر میام

1418
00:58:49,595 --> 00:58:52,577
من جندگی نمیکنم و گریه
نمیکنم و التماس نمیکنم

1419
00:58:52,602 --> 00:58:53,672
مثه کون ترسوی تو

1420
00:58:53,697 --> 00:58:55,704
اوه احساس یه مرد واقعی رو داری آره؟

1421
00:58:55,729 --> 00:58:58,436
کشتن مردم، انتقام گرفتن، سرویس کردنشون

1422
00:58:58,436 --> 00:59:00,970
اسم گرفتن
شکنجه کردن

1423
00:59:00,995 --> 00:59:02,129
میدونی چیه؟

1424
00:59:02,571 --> 00:59:03,909
میتونستم یه راننده اوبر دیگه بگیرم

1425
00:59:03,909 --> 00:59:05,158
و میدونی چرا نگرفتم؟

1426
00:59:05,183 --> 00:59:06,615
چون تو نمیدونی
چطوری از نرم افزار استفاده کنی

1427
00:59:06,640 --> 00:59:07,680
نه

1428
00:59:07,680 --> 00:59:11,349
چون از تو ضعیف تر پیدا نمیکردم

1429
00:59:11,655 --> 00:59:14,820
خیلی ترسویی واسه اینکه
به اون دختر بگی دوسش داری

1430
00:59:14,820 --> 00:59:18,023
خیلی ترسویی واسه اینکه جلو من وایسی

1431
00:59:18,023 --> 00:59:21,461
و یه ترسویی

1432
00:59:22,461 --> 00:59:25,428
که لیاقت هیچ ستاره ای رو نداره

1433
00:59:26,111 --> 00:59:28,797
اوه چیشد؟
چیه، داری عصبانی میشی؟

1434
00:59:28,822 --> 00:59:30,356
...بیخیال تو نباید -
آره میخوای راجبش چیکار کنی؟ -

1435
00:59:30,381 --> 00:59:31,791
میخوای راجبش چیکار کنی استیو؟

1436
00:59:31,816 --> 00:59:32,839
اسمم استوئه

1437
00:59:32,926 --> 00:59:33,926
آخ، خدا لعنت کنه

1438
00:59:41,680 --> 00:59:43,157
اوه بفرما

1439
00:59:43,182 --> 00:59:46,519
هاه؟فکر میکنی سر سختی تخمه سگ؟
بیا جلو

1440
00:59:49,220 --> 00:59:50,222
سر سخت آره؟

1441
00:59:50,222 --> 00:59:53,325
میخوای مثه یه مرد باهام روبرو شی؟
آره بیا

1442
00:59:54,325 --> 00:59:56,595
نیازی نیست که خشن باشیم
میتونیم حرف بزنیم

1443
00:59:56,620 --> 00:59:59,384
نمیخوام تو دایره کامبایا بشینم و باهات جق بزنم
:)

1444
00:59:59,590 --> 01:00:01,407
و مثه یه دختر کوچولو گریه کنم

1445
01:00:02,300 --> 01:00:03,834
وقت استراحت

1446
01:00:03,834 --> 01:00:06,771
نه، نه وقت استراحت بس کن
گفتم وقت استراحت

1447
01:00:06,771 --> 01:00:08,039
به وقت استراحت احترام بذار

1448
01:00:08,039 --> 01:00:10,278
صب کن صب کن صب کن
وقت استراحت

1449
01:00:18,469 --> 01:00:19,852
عنتر کوچولو
:)

1450
01:00:23,025 --> 01:00:24,694
کجا رفتی؟

1451
01:00:26,059 --> 01:00:27,493
هی
:)

1452
01:00:27,753 --> 01:00:30,028
دخترا قوی ان
اونا به ما تولد میدن

1453
01:00:30,028 --> 01:00:31,662
باید آرزو میکردی که زن بودی

1454
01:00:31,662 --> 01:00:33,804
آینده ما زنا ان

1455
01:00:38,804 --> 01:00:40,472
بزدل
کجایی

1456
01:00:40,472 --> 01:00:41,707
تو بزدلی

1457
01:00:41,732 --> 01:00:43,827
نمیتونی با احساسات خودت روبرو شی

1458
01:00:43,852 --> 01:00:46,077
اون بخش رو یادته
از<i> داستان پایان ناپذیر</i>

1459
01:00:46,077 --> 01:00:48,247
جایی که آترئو باید میرف به دروازه اوراکل؟

1460
01:00:48,247 --> 01:00:52,506
و اون غولا میدیدن
طبیعت یه جنگجوی واقعی؟

1461
01:00:52,531 --> 01:00:54,427
چی؟ -
و اون واقعا ترسناکه -

1462
01:00:54,452 --> 01:00:58,825
...شوالیه تبخیر میشه
چون عمیقا اون به خودش باور نداره

1463
01:00:59,460 --> 01:01:00,533
آره؟

1464
01:01:00,913 --> 01:01:02,161
اون تویی

1465
01:01:06,432 --> 01:01:08,466
...هاه!تو زندگیتو جوری میگذرونی که

1466
01:01:09,767 --> 01:01:11,968
انگار یه مرد واقعی گریه میکنه

1467
01:01:11,993 --> 01:01:16,813
مرد واقعی به احساساتش گوش میده
( واقها بد میزنش )

1468
01:01:27,777 --> 01:01:28,981
وای، نه

1469
01:01:44,041 --> 01:01:46,577
با راننده اوبر اشتباهی ریدی

1470
01:01:54,351 --> 01:01:57,313
فکر کنم بازومو شکستی -
جنگیدن سخته هاااا -

1471
01:01:57,711 --> 01:01:59,049
باید نفس داشته باشی

1472
01:01:59,438 --> 01:02:00,554
آره

1473
01:02:00,579 --> 01:02:03,174
تعجب کردم که تا جایی که تونستی
دووم آوردی

1474
01:02:03,199 --> 01:02:04,509
به این خاطر بود که داشتم میبردم

1475
01:02:04,567 --> 01:02:05,303
اینطور نیست

1476
01:02:05,337 --> 01:02:07,802
باحال بود من کاملا بردم -
داشتم سرویست میکردم -

1477
01:02:07,827 --> 01:02:09,160
من بردم

1478
01:02:09,160 --> 01:02:12,681
چند تا بی خانمان تو مغازه من بودم آره؟

1479
01:02:12,781 --> 01:02:14,761
کوچولوی خیکی

1480
01:02:15,397 --> 01:02:17,565
استابر، تویی؟

1481
01:02:22,820 --> 01:02:23,567
"استابر"

1482
01:02:23,567 --> 01:02:26,003
اوه عالیه چون تو اوبر میرونی

1483
01:02:26,003 --> 01:02:27,471
جنس خوبی بود

1484
01:02:27,471 --> 01:02:29,674
تو کدوم خری هستی؟
و چرا انقد گنده ای؟

1485
01:02:29,674 --> 01:02:32,319
خدایا چی داری میذاری؟
مثله 310 یا 350

1486
01:02:32,344 --> 01:02:33,122
آروم باش بچه

1487
01:02:33,147 --> 01:02:35,568
فقط کمون پولادی رو بیار پایین
از موهات درش میاریم

1488
01:02:35,593 --> 01:02:36,777
یا خدا، استابر

1489
01:02:36,802 --> 01:02:39,423
تو و رفیق ژیگولت چه غلطی با مغازم کردین؟

1490
01:02:39,448 --> 01:02:41,603
این مغازه ی باباته

1491
01:02:41,628 --> 01:02:43,464
اون پلیسه رو یه پرونده خیلی مهم کار میکنه

1492
01:02:43,489 --> 01:02:44,195
پرونده؟

1493
01:02:44,220 --> 01:02:45,445
این اسمیه که رو کونت گذاشتی؟

1494
01:02:45,470 --> 01:02:46,791
ببین,رفیق

1495
01:02:46,791 --> 01:02:47,521
ما عجله داریم

1496
01:02:47,608 --> 01:02:49,236
یه مغازه وسایل ورزشی دیگه داری

1497
01:02:49,261 --> 01:02:49,991
باید بیای تو یا یه همچین چیزی

1498
01:02:50,016 --> 01:02:53,079
گوش کن,میدونی این چیه؟

1499
01:02:53,133 --> 01:02:54,532
هاه -
اون خونه -

1500
01:02:54,532 --> 01:02:55,699
آره هست

1501
01:02:55,699 --> 01:02:58,147
امشب یه کارایی که کردم که باورتم نمیشه

1502
01:02:58,172 --> 01:02:58,873
اوه,آره؟

1503
01:02:58,898 --> 01:03:01,173
من یه باشگاه گردشی رو اجاره کردم

1504
01:03:01,198 --> 01:03:02,038
عجیبه

1505
01:03:02,063 --> 01:03:04,918
من یه مرد رقاص رو از لحاظ احساسی
ساپورت کردم

1506
01:03:05,035 --> 01:03:06,546
اینارو داری چوری میگی که انگار ترسیدن

1507
01:03:06,571 --> 01:03:08,172
من به یه مرد شلیک کردم

1508
01:03:08,197 --> 01:03:08,894
آره

1509
01:03:08,894 --> 01:03:10,771
مردنشو نگاه کردم

1510
01:03:10,796 --> 01:03:14,842
از گلوله یه نفر دیگه ولی از سستی درش آوردم

1511
01:03:15,268 --> 01:03:16,603
آره، درسته استابر

1512
01:03:16,628 --> 01:03:17,855
هی

1513
01:03:18,779 --> 01:03:20,338
اسمش استوئه

1514
01:03:25,843 --> 01:03:27,347
اسمم استوئه

1515
01:03:29,347 --> 01:03:31,249
چیکارا میکنی؟

1516
01:03:33,036 --> 01:03:35,070
اون روانیه -
آره -

1517
01:03:40,762 --> 01:03:42,095
آروم، استو

1518
01:03:45,705 --> 01:03:46,949
من استعفا میدم

1519
01:03:47,498 --> 01:03:50,382
و به بابات میگم
شما تو غرفه امتیاز خودارضایی میکنید

1520
01:03:50,667 --> 01:03:52,767
اوه، اون کارو نکن

1521
01:03:53,102 --> 01:03:54,227
من فقط از یه غرفه معلومی استفاده کردم

1522
01:03:54,252 --> 01:03:55,575
حال بهم زنی

1523
01:03:59,745 --> 01:04:01,172
استو واستا

1524
01:04:02,681 --> 01:04:04,112
تو بهترین دوستمی، پسر

1525
01:04:06,597 --> 01:04:07,238
چی؟

1526
01:04:07,263 --> 01:04:10,850
اره مخالف هم

1527
01:04:11,462 --> 01:04:13,397
شوخی های بین من و تو

1528
01:04:14,420 --> 01:04:16,782
این بهترین قسمت این کار مسخرست

1529
01:04:16,987 --> 01:04:18,210
واسه من بدتری قسمته

1530
01:04:18,210 --> 01:04:19,611
اصن میدونی چه شکلیه؟

1531
01:04:19,611 --> 01:04:21,714
تنها دلیلی که حتی یه شغل داری میدونی چیه؟

1532
01:04:21,714 --> 01:04:23,657
بخاطر اینکه بابات صاحب اینجاست؟

1533
01:04:23,682 --> 01:04:25,525
و تو کچلی؟توف

1534
01:04:25,550 --> 01:04:28,013
من جدا هیچ ریزش مویی روت نمیبینم

1535
01:04:28,319 --> 01:04:30,245
آره باید وقتی ببینی که دارم دوش میگیرم

1536
01:04:30,270 --> 01:04:32,542
آره ولی موردی نداره
طبیعیه همه اونو دارن

1537
01:04:32,567 --> 01:04:35,967
...به علاوه ترشحاتت -
هی، استو باید بریم -

1538
01:04:37,588 --> 01:04:39,193
استو صبر کن

1539
01:04:42,467 --> 01:04:44,136
واقعا فکر میکنی موهام ریزش نداره؟

1540
01:04:44,136 --> 01:04:46,004
...اگه فکر میکنی

1541
01:04:46,004 --> 01:04:48,009
خیلی لطیفه

1542
01:04:50,899 --> 01:04:52,069
مرسی استو

1543
01:04:54,045 --> 01:04:55,909
من میگیرمش

1544
01:05:00,233 --> 01:05:01,589
<i>باطری ضعیفه</i>

1545
01:05:01,614 --> 01:05:02,815
<i> برای چک کردن دکمه ای رو فشار دهید</i>

1546
01:05:02,857 --> 01:05:05,359
اه توف
باطریم داره تموم میشه باید دوباره شارژ کنم

1547
01:05:05,384 --> 01:05:06,456
و ما زمان نداریم

1548
01:05:06,481 --> 01:05:08,092
شانس آوردیم چون اوراقی زیاد دور نیست

1549
01:05:08,117 --> 01:05:11,692
خب، فکنم دیگه رسیدم آخر خط، نه؟

1550
01:05:11,874 --> 01:05:13,923
نه اینطوریام نیست
من تو رو سر راه پیادت میکنم

1551
01:05:14,514 --> 01:05:16,028
...این

1552
01:05:16,942 --> 01:05:18,277
خند دار نبود

1553
01:05:18,302 --> 01:05:21,013
نمیتونی منو اینجا بذاری
من بهت نیاز دارم باید باهام بیای

1554
01:05:21,038 --> 01:05:22,172
! نه، نه، نه

1555
01:05:22,172 --> 01:05:24,042
تو یه پلیسی
و من یه آدم عادیم

1556
01:05:24,042 --> 01:05:27,511
تو برای اجراری عدالت ساخته شود
من برای خوردن و خوابیدن

1557
01:05:27,511 --> 01:05:31,046
من کاری مردمه عادی رو انجام میدم
من از قدم زدن خوشم میاد

1558
01:05:31,071 --> 01:05:33,091
و عاشقه اینم که بزنم تو کار آبجو سازیی

1559
01:05:33,116 --> 01:05:36,005
مثل  آی پی اس
hefeweizen شایدم
(یک نوع از آبجو گندم هستش که بع صورت سنتی و بدون فلیتر درست میشه)

1560
01:05:36,052 --> 01:05:38,931
و نمیتونم انجامش بدم اگه بمیرم

1561
01:05:39,978 --> 01:05:41,371
خیله خب

1562
01:05:41,834 --> 01:05:43,641
خودم انجامش میدم

1563
01:05:47,640 --> 01:05:48,761
....گوش کن

1564
01:05:48,786 --> 01:05:53,157
میدونم تو مثل استیون سیگال لعنتی و
به کسیم نیاز نداره

1565
01:05:54,472 --> 01:05:57,205
و میدونم که بابات کار بدی
کرد که تو رو تو بیابون ول کرد

1566
01:05:58,082 --> 01:06:02,244
بعضی وقتا مردم کمک لازم دارن و این
نشونه ی ضعف نیست اگه از بقیه کمک بخوای

1567
01:06:03,957 --> 01:06:05,605
درخواست پشتیبانی بده

1568
01:06:08,642 --> 01:06:11,746
ویک کجاست؟ خوب من از کجا باید بدونم

1569
01:06:16,704 --> 01:06:17,478
ویک؟

1570
01:06:17,503 --> 01:06:19,239
میدونم فکر میکنی من اون پسریم
که برای تد جو گریه کرده

1571
01:06:19,264 --> 01:06:20,910
اما من میدونم محل تحویل کجاست

1572
01:06:20,935 --> 01:06:22,804
<i>...و اینم میدونم که به گوش فدارل هم رسیده</i>

1573
01:06:22,829 --> 01:06:24,890
اما من واقعا به پشتیبانی نیاز دارم

1574
01:06:25,631 --> 01:06:26,698
باشه

1575
01:06:26,723 --> 01:06:27,530
واقعا؟

1576
01:06:27,644 --> 01:06:29,790
رو مخمی
اما بهت اعتماد دارم

1577
01:06:29,823 --> 01:06:31,565
<i> خیلی خب،اونا دارن تو
اینگلوود یه معامله میکنن.</i>

1578
01:06:31,590 --> 01:06:32,893
<i> نجات واتسکا</i>

1579
01:06:32,918 --> 01:06:34,452
ملاقات توی نیم ساعت تموم میشه

1580
01:06:34,477 --> 01:06:36,587
سواره نظام رو بفرست و
به گروه ضربتم خبر بده

1581
01:06:36,612 --> 01:06:38,088
باشه ویک همین الان

1582
01:06:38,113 --> 01:06:39,142
<i> ...و کاپیتان</i>

1583
01:06:39,167 --> 01:06:40,819
ممنون به خاطر اینکه از من ناامید نشدی

1584
01:06:40,844 --> 01:06:41,910
معلومه

1585
01:06:43,948 --> 01:06:45,923
میبینی؟حس خوبی نداشت؟

1586
01:06:45,948 --> 01:06:49,055
درخواست کمک کردی و اسمون به زمین نیومد

1587
01:06:55,759 --> 01:06:58,498
در اصل اون اسمون نیست

1588
01:06:58,769 --> 01:07:00,548
منظور اشک های اسمونه

1589
01:07:00,995 --> 01:07:03,057
اشک شوقه، اسمون داره بهت افتخار میکنه

1590
01:07:03,082 --> 01:07:05,388
خواهشاٌ خفه شو

1591
01:07:05,835 --> 01:07:08,293
خوب، دیگه مشگل ندارم

1592
01:07:08,969 --> 01:07:10,213
ویک و، پیداش کردم

1593
01:07:10,535 --> 01:07:11,633
!عالیه

1594
01:07:11,982 --> 01:07:13,023
!نه

1595
01:07:16,738 --> 01:07:18,272
میتونی بهم بگی چی میبینی؟

1596
01:07:18,384 --> 01:07:20,663
سه تا لکسوز مشکی

1597
01:07:20,688 --> 01:07:22,808
لکسی؟لکسوز؟

1598
01:07:22,833 --> 01:07:23,755
لکسی

1599
01:07:23,780 --> 01:07:25,010
آره.منتظر تدجو ان

1600
01:07:25,401 --> 01:07:28,437
باید از اینجا بیای بیرون مرد
اوضاع قراره قاراشمیش بشه

1601
01:07:29,384 --> 01:07:30,679
مطمئنی خوبی؟

1602
01:07:30,704 --> 01:07:34,518
آره باید بری ببین کاوارلی تو
راهه کل مشکلمون گروه ضربته

1603
01:07:35,100 --> 01:07:36,665
بجنب به اون دختره زنگ بزن

1604
01:07:37,765 --> 01:07:38,878
اوکی

1605
01:07:42,734 --> 01:07:44,033
خدافظ

1606
01:07:45,412 --> 01:07:46,713
زودباش

1607
01:07:47,109 --> 01:07:47,944
داری چیکار میکنی؟

1608
01:07:47,969 --> 01:07:49,043
بیا اینجا گنده بگ

1609
01:07:49,068 --> 01:07:52,084
...بعد از همه داستان های ترسناکه که داشتیم
به دستش آوردیم یالا

1610
01:07:52,109 --> 01:07:53,059
برای بعد ذخیرش کن رفیق

1611
01:07:53,084 --> 01:07:53,981
هی

1612
01:07:54,006 --> 01:07:56,087
مردا میتونن بغل کنن اوکی؟

1613
01:07:56,347 --> 01:07:58,016
...و من ار عمقش خبر دارم

1614
01:07:58,016 --> 01:07:59,919
...بدن عضله ایه قوی

1615
01:07:59,944 --> 01:08:03,047
بزرگ ترین عضله تمام تاریخ
...قلبته

1616
01:08:03,092 --> 01:08:04,385
و من میخوام اون قلبو بغل کنم

1617
01:08:04,410 --> 01:08:05,955
!استو

1618
01:08:11,736 --> 01:08:13,616
ممنون بابت سواری

1619
01:08:39,675 --> 01:08:43,402
<i> اوه، یا خدا استو چه بلایی سرت اومده؟</i>

1620
01:08:43,402 --> 01:08:44,803
بکا، باید یه چیزی رو بهت بگم

1621
01:08:44,803 --> 01:08:45,936
<i> ...خب، پس</i>

1622
01:08:45,961 --> 01:08:47,648
بیا خونم استو

1623
01:08:47,673 --> 01:08:48,677
<i> ...و ما میتونی</i>

1624
01:08:48,702 --> 01:08:50,207
بکا، من عاشق تو ام

1625
01:08:50,207 --> 01:08:53,111
و از وقتی که همدیگه رو دیدیم
عاشقت بودم

1626
01:08:53,111 --> 01:08:54,411
قرار بذارید دیوثا

1627
01:08:54,411 --> 01:08:56,380
معذرت میخوام اما تو میذاری

1628
01:08:56,380 --> 01:08:58,750
و میتونم روی خط ها منتظر بمونم
و وقتی زنگ زدی بیام

1629
01:08:58,750 --> 01:09:00,852
و من تشویقت میکنم و رویاهای تورو
به رویا های خودم تبدیل میکنم

1630
01:09:00,852 --> 01:09:02,987
و حدس میزنم خیلی وقته به امید اون روزم

1631
01:09:02,987 --> 01:09:05,389
بهم نگاه میکنی و فرقمو میفهمی

1632
01:09:05,389 --> 01:09:06,924
<i>و یه چیزی جرقه میزنه</i>

1633
01:09:06,924 --> 01:09:08,192
...چه

1634
01:09:08,192 --> 01:09:11,396
...آه، معذرت میخوام یذره نامردیه

1635
01:09:11,396 --> 01:09:13,697
<i> پس خیلی میترسیدی که بهم بگی</i>

1636
01:09:13,697 --> 01:09:15,500
<i> چه احساسی داری و همش تقصیر منه</i>

1637
01:09:15,500 --> 01:09:16,827
<i> برای جرقه نزدن؟</i>

1638
01:09:16,852 --> 01:09:19,269
نه، نه، نه راست میگی

1639
01:09:19,269 --> 01:09:21,674
تقصیر تو نیست
تقصیر منه

1640
01:09:22,674 --> 01:09:24,509
فقط دیگه نمیتونم اینکارو کنم

1641
01:09:24,509 --> 01:09:26,569
نمیتونم باهات روزمره سکس داشته باشم

1642
01:09:27,056 --> 01:09:30,982
و تظاهر کنم هیچ حسی ندارم
نمیتونم یه کاری رو باهات راه بندازم

1643
01:09:30,982 --> 01:09:33,514
و امیدوارم این باعث بشه عاشقم شی

1644
01:09:33,539 --> 01:09:35,887
<i>اوکی، خیلی خب</i>

1645
01:09:35,887 --> 01:09:38,622
<i>فکر کنم تیکه ی دیگه رو یجورایی پیدا کنم</i>

1646
01:09:38,622 --> 01:09:41,360
نه، نه بی شوخی پولمو نگه دار

1647
01:09:41,360 --> 01:09:42,893
میدونم قراره خیلی موفقیت آمیز باشه

1648
01:09:42,893 --> 01:09:45,558
و به عنوان سرمایه گذار خیلی با ارزش شدم

1649
01:09:46,350 --> 01:09:47,826
ولی این رویای توئه نه من

1650
01:09:47,851 --> 01:09:49,470
<i> صبر کن چی؟</i>

1651
01:09:49,495 --> 01:09:52,598
<i> ولی من نمیخوام از دستت بدم
میتونیم حد اقل دوست بمونیم؟</i>

1652
01:09:53,776 --> 01:09:55,043
نه

1653
01:09:55,866 --> 01:09:58,780
نه، چون عاشقتم

1654
01:10:00,490 --> 01:10:02,311
باید برم

1655
01:10:02,336 --> 01:10:03,781
بهت زنگ میزنم وقتی

1656
01:10:03,781 --> 01:10:05,514
دیگه منتظر اون جرقه نبودم

1657
01:10:06,218 --> 01:10:07,214
<i> اوکی</i>

1658
01:10:07,430 --> 01:10:07,931
بای

1659
01:10:08,046 --> 01:10:09,146
<i> بای</i>

1660
01:10:23,374 --> 01:10:26,005
یه کاوالری خیلی تخمیه

1661
01:10:30,485 --> 01:10:31,343
<i>اونا اینجان؟</i>

1662
01:10:31,343 --> 01:10:32,189
<i>درست دارن میان اینجا</i>

1663
01:10:32,214 --> 01:10:33,508
<i>کصشرتو بگیر
بیارشون</i>

1664
01:10:33,533 --> 01:10:35,816
اوه، گرفتمت

1665
01:10:37,991 --> 01:10:39,063
توف

1666
01:10:44,132 --> 01:10:44,882
<i> نیکی؟</i>

1667
01:10:45,176 --> 01:10:45,809
!بابا

1668
01:10:45,834 --> 01:10:48,278
...هی، هنوز از دستت عصبانی ام

1669
01:10:48,303 --> 01:10:49,661
<i> ولی نمایشم تموم شد</i>

1670
01:10:49,661 --> 01:10:50,829
<i> آم، من زندم و من قطغا</i>

1671
01:10:50,829 --> 01:10:52,464
<i> دیگه به این تفنگ نیازی ندارم</i>

1672
01:10:52,464 --> 01:10:54,098
هی نیکی باید بعدا بهت زنگ بزنم

1673
01:10:54,098 --> 01:10:55,267
مک هنری داره میکشه بالا

1674
01:10:55,267 --> 01:10:56,433
<i> مک هنری؟</i>

1675
01:10:56,433 --> 01:10:59,156
واقعا امروز عجیب غریب رفتار میکرد

1676
01:10:59,297 --> 01:11:00,447
<i> واقعا خنده داره</i>

1677
01:11:00,472 --> 01:11:01,732
آره، یه چیزی درست نی

1678
01:11:01,757 --> 01:11:03,780
<i> بابا</i>
چخبره؟ کجایی؟

1679
01:11:03,805 --> 01:11:04,805
<i> من باید برم</i>

1680
01:11:05,786 --> 01:11:07,119
بابا؟

1681
01:11:07,317 --> 01:11:08,454
چخبره؟

1682
01:11:08,889 --> 01:11:10,297
غذاها کجان؟

1683
01:11:10,375 --> 01:11:12,056
فکر نمیکردم بخوایمشون

1684
01:11:14,628 --> 01:11:16,787
غذا ها طی این تحقیق از بین رفتن

1685
01:11:16,787 --> 01:11:19,691
چون اونا نگرانن توی گروه از یه جایی
آب بچکه

1686
01:11:19,691 --> 01:11:22,670
اونا میدونن کسی که داخله روی دستمزد تدجوئه

1687
01:11:22,963 --> 01:11:24,480
حالا اون رایفل رو بنداز

1688
01:11:24,505 --> 01:11:25,825
بندازش

1689
01:11:26,836 --> 01:11:28,247
من یه خال ترسناک نیستم

1690
01:11:28,482 --> 01:11:29,701
میدونی؟

1691
01:11:29,812 --> 01:11:30,684
آره

1692
01:11:31,481 --> 01:11:33,018
میدونم، ویک

1693
01:11:34,961 --> 01:11:36,016
نه

1694
01:11:38,739 --> 01:11:40,154
تو و تدجو

1695
01:11:40,179 --> 01:11:41,185
تموم این مدت

1696
01:11:41,210 --> 01:11:45,411
میدونم تنها چیزی که باید بهت میدادم
راهنمایی بود و مثه سگ ردشو میزدی

1697
01:11:45,525 --> 01:11:46,826
<i>لئون,مطمئنی؟</i>

1698
01:11:46,957 --> 01:11:48,818
اون اینتل تخمی توئه باشه ویک؟

1699
01:11:49,144 --> 01:11:49,955
<i> کجایی؟</i>

1700
01:11:49,955 --> 01:11:52,189
منطقه کره ایا
کاردوا و ورمونت

1701
01:11:52,189 --> 01:11:54,189
<i> ...خیلی خب لئون کجاست</i>

1702
01:12:00,617 --> 01:12:02,500
و اونجا رد پای خونیتو

1703
01:12:02,500 --> 01:12:04,302
روی صحنه قتل لئون داری

1704
01:12:04,670 --> 01:12:06,804
من روی فیلم تو اتاق کار میکنم

1705
01:12:06,959 --> 01:12:09,107
مک هنری:<i> منظورت مرکز توزیع تدجوئه؟</i>

1706
01:12:09,107 --> 01:12:10,888
ولی بعدش حریص شدی

1707
01:12:10,913 --> 01:12:14,166
و تو خودتو به کشتین دادی زمان تحویل

1708
01:12:14,191 --> 01:12:16,175
درواقع...درست اونجا اتفاق افتاد

1709
01:12:17,677 --> 01:12:18,962
این کلش یه راه اندازیه؟

1710
01:12:18,996 --> 01:12:21,198
مک هنری:نه امشب اتفاق میوفته

1711
01:12:21,305 --> 01:12:23,922
و هفته بعد ,حالا که غذا ها پیش ما نیست

1712
01:12:23,959 --> 01:12:25,923
و تو تناب دست و پای تدجو رو باز کردی

1713
01:12:27,396 --> 01:12:30,075
و تو باعث شدی موریس بمیره
موش کثیف

1714
01:12:30,521 --> 01:12:32,933
اونا باید قبل از اومدن شما بچه ها میرفتن

1715
01:12:32,958 --> 01:12:34,360
همونطور که گفتم، ویک

1716
01:12:34,601 --> 01:12:36,336
موریس تقصیر تو نبود

1717
01:12:36,416 --> 01:12:39,911
کاش مردی بودی که بیش از حد فرو رفته بود -
صبر کن یلحظه واستا -

1718
01:12:48,077 --> 01:12:49,678
ساکت ولی کشنده

1719
01:12:49,960 --> 01:12:51,896
...راجب چه گوهی داری

1720
01:12:55,505 --> 01:12:56,967
!بله
متاسفم

1721
01:12:57,007 --> 01:12:58,739
واقعا متاسفم! اوه خدایا
!استو

1722
01:13:01,501 --> 01:13:03,106
!ویک! ویک

1723
01:13:03,106 --> 01:13:04,137
!بله! بله

1724
01:13:05,609 --> 01:13:06,629
! بزن بریم

1725
01:13:06,654 --> 01:13:08,311
یکی رو با ماشین زیر کردم

1726
01:13:08,311 --> 01:13:09,118
زنده میمونه

1727
01:13:09,143 --> 01:13:10,210
یه پلیس رو زدی ناقص کردی

1728
01:13:10,235 --> 01:13:11,216
اون یه پلیس بود؟

1729
01:13:11,216 --> 01:13:12,583
اوه خدای من
تو آدم بده ای؟

1730
01:13:12,583 --> 01:13:14,360
من آدم بده نیستم

1731
01:13:17,154 --> 01:13:18,602
نذار از اینجا بره بیرون

1732
01:13:18,627 --> 01:13:19,433
من یه پیرو ام

1733
01:13:19,458 --> 01:13:21,425
من داشتم یه آدم بد رو
تشویق میکردم و کمک میکردم

1734
01:13:21,450 --> 01:13:23,103
تو باعث دلگرمی من بودی

1735
01:13:23,128 --> 01:13:24,153
تو کون منو نجات دادی

1736
01:13:24,178 --> 01:13:25,546
تو کونمو نجات دادی بچه
واقعا خایه داری

1737
01:13:25,571 --> 01:13:27,198
راجب خایه های من حرف نزن

1738
01:13:27,223 --> 01:13:29,864
فقط من و تو ایم خایه های منو وارد قضیه نکن -
ما یه تیمیم رفیق نوبتی انجام میدیم -

1739
01:13:30,102 --> 01:13:31,187
خندیدیم

1740
01:13:31,212 --> 01:13:32,866
نمیذارم تدجو فرار کنه
دوباره نه

1741
01:13:32,891 --> 01:13:35,064
من رانندگی میکنم و ما جایی میریم که من میگم

1742
01:13:35,089 --> 01:13:35,884
استو دور بزن

1743
01:13:35,909 --> 01:13:37,082
نه بذار برم ، بذار برممم

1744
01:13:37,107 --> 01:13:37,650
خدا لعنتش کنه

1745
01:13:37,675 --> 01:13:38,759
استو دور بزن

1746
01:13:38,784 --> 01:13:40,085
این ماشین منه

1747
01:13:43,800 --> 01:13:45,047
توف این اجاره ایه

1748
01:13:45,092 --> 01:13:46,327
دست از جنده بازی ور میداری؟

1749
01:13:46,352 --> 01:13:47,955
حالا مشت بزن

1750
01:13:47,980 --> 01:13:49,248
میدونی چیه؟

1751
01:13:51,104 --> 01:13:52,474
آره

1752
01:13:52,667 --> 01:13:53,137
آره

1753
01:13:53,162 --> 01:13:54,443
خیلی سر سختی

1754
01:13:54,468 --> 01:13:55,372
آره

1755
01:13:55,397 --> 01:13:56,054
اوناهاش

1756
01:13:56,054 --> 01:13:56,970
برو استو برو

1757
01:13:56,995 --> 01:13:57,728
اوناهاشش

1758
01:13:57,753 --> 01:13:58,712
اره برو

1759
01:13:58,737 --> 01:13:59,518
نزدیک ترم کن

1760
01:13:59,543 --> 01:14:01,722
چی؟نه سعی دارم فرار کنم

1761
01:14:01,747 --> 01:14:05,045
نزدیک ترم کن، نزدیک ترم کن -
!نه! نه! نه -

1762
01:14:06,108 --> 01:14:07,745
اوه، داری زخمیم میکنی استو

1763
01:14:07,745 --> 01:14:09,047
و عاشقشم

1764
01:14:09,047 --> 01:14:11,249
من تموم عمرم رو کونیایی مثه تورو
اینور اونور بردم

1765
01:14:11,249 --> 01:14:12,205
خیلی توش خوب شدم

1766
01:14:12,230 --> 01:14:13,326
و عاشق استیکسم
(یه نوع گروه موسیقی راک)

1767
01:14:13,351 --> 01:14:14,919
تو از همون اول منو میخکوب کردی داداچ

1768
01:14:14,919 --> 01:14:16,261
باید روشنش کنیم

1769
01:14:16,286 --> 01:14:17,355
رسیدیم

1770
01:14:23,381 --> 01:14:24,548
بجنب

1771
01:14:36,313 --> 01:14:37,411
بجنب، بجنب، بجنب

1772
01:14:37,444 --> 01:14:38,646
یک سپتامبر

1773
01:14:40,777 --> 01:14:42,013
استو رانندس؟

1774
01:14:42,013 --> 01:14:43,647
"سواری هنوز در حال انجام است"

1775
01:14:43,647 --> 01:14:44,815
<i> یه فکری دارم</i>

1776
01:14:44,815 --> 01:14:46,777
میخوام این تانکر پروپان رو پرت کنم بهشون

1777
01:14:46,802 --> 01:14:48,250
بهش شلیک کن
من ماشینشونو منفجر میکنم

1778
01:14:48,255 --> 01:14:49,706
این ترسناک نیست آرواره

1779
01:14:49,731 --> 01:14:52,429
دقیقا فقط مثله<i> فکه</i>
قراره کار کنه حاضری؟

1780
01:14:54,435 --> 01:14:55,179
! یک

1781
01:14:55,351 --> 01:14:56,038
!دو

1782
01:14:56,155 --> 01:14:57,088
!برو

1783
01:15:04,587 --> 01:15:05,393
!نه

1784
01:15:05,418 --> 01:15:06,790
اوکی، اونا مردای بدی بودن

1785
01:15:06,790 --> 01:15:08,026
انتخابای بدی کردن

1786
01:15:08,026 --> 01:15:09,527
و تقصیر خودشون بود نه من

1787
01:15:10,386 --> 01:15:11,352
سریع تر

1788
01:15:20,328 --> 01:15:20,970
هی

1789
01:15:20,995 --> 01:15:23,970
هی، هی میتونم ببینم میتونم ببینم

1790
01:15:26,945 --> 01:15:28,612
زود باش زود باش
سریعتر

1791
01:15:37,452 --> 01:15:40,154
گرفتیشون ایول -
گرفتمش گرفتش ایول -

1792
01:15:40,728 --> 01:15:42,227
!آره! آره! آره

1793
01:15:42,227 --> 01:15:44,077
<i>باطری ضعیف است</i> -
!آره! آره! آره -

1794
01:15:44,102 --> 01:15:48,167
<i> برای بررسی دکه را فشار دهید -</i>
نه، نه، نه -

1795
01:15:48,192 --> 01:15:49,341
اون بوق چی؟ -
نه، نه، نه -

1796
01:15:49,366 --> 01:15:51,336
لطفا، لطفا، لطفا -
صدای اون بوق چیه؟ -

1797
01:15:51,361 --> 01:15:52,417
زودباش,زودباش

1798
01:15:52,442 --> 01:15:54,483
زودباش,زودباش,زودباش

1799
01:15:55,863 --> 01:15:57,100
چه اتفاقی داره میوفته؟

1800
01:15:57,371 --> 01:15:58,773
بنزینمون تموم شده

1801
01:15:59,920 --> 01:16:01,695
خب، تغییرش بده رو گاز

1802
01:16:01,720 --> 01:16:04,074
گازی در کار نیست
این یه ماشین برقیه

1803
01:16:04,568 --> 01:16:09,162
یه ماشین برقی داری که از گاز استفاده نمیکنع؟

1804
01:16:09,503 --> 01:16:11,718
هر کی که ماشین برقی میخره

1805
01:16:11,743 --> 01:16:13,253
یه ماشینی داره که گاز نمیخواد

1806
01:16:13,278 --> 01:16:14,922
این چیزیه که ماشین برقی هست

1807
01:16:14,947 --> 01:16:17,814
خب، اون نگرش تخمی اینطوری نیست
قراره کمک کنه از این وضعیت خلاص شیم

1808
01:16:17,814 --> 01:16:19,117
هیچ نگرشی کمک نمیکنه

1809
01:16:19,117 --> 01:16:20,154
وووااااایییی، نه

1810
01:16:20,179 --> 01:16:21,915
اوه نه، اوه نه، اوه نه

1811
01:16:23,258 --> 01:16:24,594
خیله خب الان لاستیکاشو از کار میندازم

1812
01:16:24,619 --> 01:16:25,470
اوکی

1813
01:16:30,193 --> 01:16:31,829
لعنت بهش هیچوت کار نمیکنه -
لعنت -

1814
01:16:53,117 --> 01:16:54,705
وایییی، یا خدا

1815
01:16:54,966 --> 01:16:55,743
ویک

1816
01:16:55,790 --> 01:16:57,521
ویک خوبی؟

1817
01:16:57,521 --> 01:16:59,475
باید کمربندتو میبستی
خدایا

1818
01:16:59,990 --> 01:17:00,958
واقعا الان؟

1819
01:17:00,958 --> 01:17:02,293
ببخشید
بعدا میارمش

1820
01:17:02,293 --> 01:17:03,454
گوه توش

1821
01:17:07,364 --> 01:17:08,932
خب برو اون بالا

1822
01:17:15,505 --> 01:17:16,487
بپا

1823
01:17:21,245 --> 01:17:22,708
دوباره کور شدم

1824
01:17:25,217 --> 01:17:26,583
گوشیتو بده به من

1825
01:17:26,583 --> 01:17:27,972
احتمالا تو تصادف افتاده بیرون

1826
01:17:31,741 --> 01:17:32,391
خیله خب

1827
01:17:32,391 --> 01:17:33,930
بجنب، عجله کن

1828
01:17:38,812 --> 01:17:40,514
!برو، برو

1829
01:17:42,807 --> 01:17:43,937
دارمش

1830
01:17:44,502 --> 01:17:48,410
سلام,اوپراتور؟ما کمک میخوایم
یه نفر سعی داره مارو بکشه

1831
01:17:48,772 --> 01:17:50,107
<i> سلام,اوپراتور؟
ما کمک میخوایم</i>

1832
01:17:50,107 --> 01:17:52,336
<i>یه نفر میخواد مارو بکشه</i>

1833
01:17:52,361 --> 01:17:53,223
کیر توش

1834
01:17:53,519 --> 01:17:54,049
!لعنت

1835
01:17:54,147 --> 01:17:54,951
<i>!لعنت</i>

1836
01:17:55,013 --> 01:17:56,713
اوکی، اوکی

1837
01:18:07,466 --> 01:18:08,328
لطفا,نه

1838
01:18:08,328 --> 01:18:09,697
نه,نه,نه
ما ادما خوباییم

1839
01:18:09,697 --> 01:18:11,564
اون یه پلیسه من با اوبرم

1840
01:18:11,564 --> 01:18:12,597
برو، برو، برو

1841
01:18:12,622 --> 01:18:14,770
برو پایین,برو پایین
برو پایین

1842
01:18:19,340 --> 01:18:21,247
کسی یه گوشی نداره؟

1843
01:18:21,272 --> 01:18:22,041
ممنون

1844
01:18:22,041 --> 01:18:23,231
به 911 زنگ میزنم
( خودمون 110 )

1845
01:18:23,256 --> 01:18:24,679
!نه
!پلیس نه

1846
01:18:24,679 --> 01:18:25,495
درسته

1847
01:18:25,520 --> 01:18:26,969
هیچی واسه گفتن نمیمونه
دیگه کی تو لیست حقوقه؟

1848
01:18:26,994 --> 01:18:27,797
درسته

1849
01:18:32,055 --> 01:18:34,354
اوکی باید الان بریم بیرون
از اینجا و آزادیم بریم خونه

1850
01:18:34,354 --> 01:18:36,657
من واسمون یه اوبر سو گرفتم
هممون میتونیم توش جمع شیم
(همون اسنپ خودمون)

1851
01:18:36,657 --> 01:18:40,461
طارق 4.8 ستاره قراره اینجا باشه تو

1852
01:18:40,486 --> 01:18:41,570
شیش دقیقه

1853
01:18:41,595 --> 01:18:42,697
به راست پیچید

1854
01:18:42,697 --> 01:18:43,796
داری اشتباه میری طارق

1855
01:18:43,796 --> 01:18:44,965
چیکار داری میکنی داداچ؟

1856
01:18:44,965 --> 01:18:46,790
همگی گوشیاتونو بیارین بیرون

1857
01:18:47,301 --> 01:18:48,670
به اوبر زنگ بزنین

1858
01:18:48,670 --> 01:18:49,804
اوبر اوبر

1859
01:18:49,804 --> 01:18:51,572
اشتراک ماشین اشتراک ماشین

1860
01:18:51,572 --> 01:18:53,710
اره داداش ما میدونیم اوبر چیه

1861
01:18:57,710 --> 01:18:58,612
داری چیکار میکنی؟

1862
01:18:58,612 --> 01:19:00,414
دارم واسمون اوبر میگیرم تا از اینجا راحت بریم بیرون

1863
01:19:00,414 --> 01:19:02,049
نه,4 دقیقه دیگ اینجاست

1864
01:19:02,049 --> 01:19:03,117
...اون روی

1865
01:19:03,117 --> 01:19:05,151
کیر توش، دوباره پیچید راست

1866
01:19:05,518 --> 01:19:08,191
چجوری اون 4.8 ستارس؟

1867
01:19:26,206 --> 01:19:27,848
کی اینجا یه قایق پارک کرده؟
:)

1868
01:19:32,167 --> 01:19:32,897
زودباش

1869
01:19:32,922 --> 01:19:34,537
زودباش باید بریم
بزن بریم

1870
01:19:41,370 --> 01:19:42,138
!هی

1871
01:19:43,273 --> 01:19:44,251
توف

1872
01:19:44,276 --> 01:19:45,295
لعنت

1873
01:19:46,456 --> 01:19:47,214
صبر کن

1874
01:19:47,399 --> 01:19:48,577
صبر کن

1875
01:19:49,176 --> 01:19:50,845
هیچ کاری از دستش بر نماد

1876
01:19:50,845 --> 01:19:52,761
باشه؟
فقط بذار بره

1877
01:19:52,913 --> 01:19:54,840
اون مرد خوبیه
من مجبورش کردم اینجا باشه

1878
01:19:55,115 --> 01:19:56,650
اون هیچکاری با تو نکرده

1879
01:19:58,852 --> 01:20:00,020
چه گوهی شد؟

1880
01:20:00,020 --> 01:20:02,062
داشتم واسه صورتش میرفتم

1881
01:20:09,163 --> 01:20:10,409
اون غذاهاس

1882
01:20:10,434 --> 01:20:12,031
تمومه تدجو اسلحتو بذار رمین

1883
01:20:12,093 --> 01:20:13,727
اره ما به مامور طارق زنگ زدیم

1884
01:20:13,727 --> 01:20:16,287
یکی از مامورای بالا رتبست
پنج ستاره ام هست

1885
01:20:17,656 --> 01:20:18,999
اون با خودش گروه مخفیشو آورده

1886
01:20:18,999 --> 01:20:22,469
مامورای بالا رتبه ی خودشو تو کوانتیکو
واقعا کارش درسته

1887
01:20:22,469 --> 01:20:25,114
سی آی ایی
لس آنجلس به خوبی

1888
01:20:25,505 --> 01:20:27,679
طارق بهش شلیک نکن
نه نکن نکن

1889
01:20:27,704 --> 01:20:28,411
شلیک نکن

1890
01:20:28,436 --> 01:20:29,213
اینکارو نکن

1891
01:20:29,238 --> 01:20:32,122
شما کونیا همزمان اوبر های آنلاین سفارش دادید؟

1892
01:20:32,490 --> 01:20:33,380
اصن باحال نبود

1893
01:20:33,380 --> 01:20:34,683
خدا لعنتش کنه

1894
01:20:39,316 --> 01:20:40,069
به گا رفتیم حاجی

1895
01:20:48,070 --> 01:20:48,624
ویک؟

1896
01:20:48,702 --> 01:20:49,194
استو

1897
01:20:49,342 --> 01:20:49,679
ویک؟

1898
01:20:49,704 --> 01:20:50,665
تفنگو بگیر

1899
01:20:50,884 --> 01:20:52,258
تفنگو وردار

1900
01:20:52,283 --> 01:20:54,285
مواظب مشتاش باش

1901
01:20:57,792 --> 01:21:00,072
استو، تفنگو بگیر

1902
01:21:03,857 --> 01:21:05,299
بس کن، بس کن

1903
01:21:05,299 --> 01:21:06,546
میخوام بهت شلیک کنم

1904
01:21:06,571 --> 01:21:07,639
واستا

1905
01:21:09,871 --> 01:21:12,172
بس کن، تمومش کن

1906
01:21:14,273 --> 01:21:16,126
استو، شلیک کن
شلیک کن

1907
01:21:16,151 --> 01:21:17,150
فقط شکستش بده

1908
01:21:17,293 --> 01:21:18,112
زودباش

1909
01:21:19,535 --> 01:21:20,799
خیلی کوچیکه

1910
01:21:27,440 --> 01:21:28,228
تمومش کن

1911
01:21:28,405 --> 01:21:29,208
!استو

1912
01:21:29,990 --> 01:21:31,095
!استو

1913
01:21:32,222 --> 01:21:33,824
شلیک کن استو

1914
01:21:33,936 --> 01:21:34,842
شلیک کن

1915
01:21:36,052 --> 01:21:37,891
زودباش

1916
01:21:39,156 --> 01:21:40,924
استو، شلیک کن

1917
01:21:56,979 --> 01:21:58,648
از پیش بابام برگشتم

1918
01:21:59,754 --> 01:22:00,305
نیکول؟

1919
01:22:00,330 --> 01:22:02,239
از پیش اون برگشتم
( داره بهش رمزی میگه )

1920
01:22:03,169 --> 01:22:04,603
برگشتم

1921
01:22:05,859 --> 01:22:06,302
آره

1922
01:22:06,327 --> 01:22:08,196
بابا، بجنب، بجنب

1923
01:22:09,071 --> 01:22:10,478
مواظب باش، مواظب باش

1924
01:22:10,747 --> 01:22:12,459
بذار بره بذار بره

1925
01:22:14,233 --> 01:22:16,072
!نه!نه

1926
01:22:19,763 --> 01:22:20,519
نه

1927
01:22:20,544 --> 01:22:22,665
میخوام همه چیو ازت بگیرم

1928
01:22:26,048 --> 01:22:27,449
نه

1929
01:22:41,363 --> 01:22:44,681
من تورو میکشم
اگه به دخترم دست بزنی

1930
01:22:44,706 --> 01:22:46,277
بابا، بس کن

1931
01:22:46,473 --> 01:22:47,537
بابا، نکن

1932
01:22:48,829 --> 01:22:50,798
بابا، نکنننن

1933
01:22:54,179 --> 01:22:56,081
بابا، تموم شده

1934
01:22:56,722 --> 01:22:57,369
همینه

1935
01:22:57,394 --> 01:22:58,188
بیا پایین

1936
01:22:58,213 --> 01:22:59,021
حرکت نکن

1937
01:22:59,194 --> 01:23:00,597
پایین بمون

1938
01:23:03,812 --> 01:23:04,682
زودباش بابایی

1939
01:23:04,707 --> 01:23:06,037
روی شکمت

1940
01:23:06,519 --> 01:23:08,554
روی شکمت! غل بخور

1941
01:23:08,554 --> 01:23:09,486
غل بخور

1942
01:23:09,511 --> 01:23:11,346
روی شکمت حالا

1943
01:23:11,728 --> 01:23:13,587
دستات سمت خودت -
بهش دستبند بزن -

1944
01:23:17,504 --> 01:23:18,224
خوبی؟

1945
01:23:18,249 --> 01:23:19,519
من شلیک کردم

1946
01:23:19,809 --> 01:23:22,615
دقیقا به جایی که داره ازش خون میاد شلیک کردم

1947
01:23:23,736 --> 01:23:25,298
<i>میخوام یه هلیکوپتر واست بفرستم</i>

1948
01:23:32,936 --> 01:23:33,023
ن

1949
01:23:33,024 --> 01:23:33,111
نـه

1950
01:23:33,112 --> 01:23:33,199
نــه

1951
01:23:33,200 --> 01:23:33,288
نـــه

1952
01:23:33,289 --> 01:23:33,376
نــــه

1953
01:23:33,377 --> 01:23:33,464
نـــــه

1954
01:23:33,465 --> 01:23:33,552
نــــــه

1955
01:23:33,553 --> 01:23:33,640
نـــــــه

1956
01:23:33,641 --> 01:23:33,729
نــــــــه

1957
01:23:33,730 --> 01:23:33,817
نـــــــــه

1958
01:23:33,818 --> 01:23:33,905
نــــــــــه

1959
01:23:33,906 --> 01:23:33,993
نـــــــــــه

1960
01:23:33,994 --> 01:23:34,081
نــــــــــــه

1961
01:23:34,082 --> 01:23:34,170
نـــــــــــــه

1962
01:23:34,171 --> 01:23:34,258
نــــــــــــــه

1963
01:23:34,259 --> 01:23:34,346
نـــــــــــــــه

1964
01:23:34,347 --> 01:23:34,434
نــــــــــــــــه

1965
01:23:34,435 --> 01:23:34,522
نـــــــــــــــــه

1966
01:23:34,523 --> 01:23:34,611
نــــــــــــــــــه

1967
01:23:34,612 --> 01:23:34,699
نـــــــــــــــــــه

1968
01:23:34,700 --> 01:23:35,428
! نـــــــــــــــــــه

1969
01:23:35,681 --> 01:23:37,382
اجاره ای بود

1970
01:23:37,516 --> 01:23:41,951
هیچ گازی نداره چجوری آتیش میگیره؟

1971
01:23:41,976 --> 01:23:43,977
پروپان

1972
01:23:52,320 --> 01:23:53,241
هی

1973
01:23:53,266 --> 01:23:54,514
هی بچه

1974
01:23:54,594 --> 01:23:55,645
چه حسی داری؟

1975
01:23:55,670 --> 01:23:57,192
میتونم ببینم

1976
01:23:57,356 --> 01:23:58,641
خب خوبه؟

1977
01:23:58,749 --> 01:24:00,038
بنظر خوب میای

1978
01:24:00,063 --> 01:24:01,299
مرسی

1979
01:24:01,446 --> 01:24:03,525
انگار که کل شبو بیدار بودم

1980
01:24:03,724 --> 01:24:04,689
هی

1981
01:24:06,386 --> 01:24:08,123
واقعا متاسفم

1982
01:24:08,913 --> 01:24:10,428
مشکلی نداره

1983
01:24:10,790 --> 01:24:12,626
نه، داره

1984
01:24:13,821 --> 01:24:17,509
قراره بهتر بشم اوکی؟

1985
01:24:17,864 --> 01:24:19,951
قراره هر دومون بهتر شیم این چطوره؟

1986
01:24:22,496 --> 01:24:24,010
ممنون که ازم مراقبت کردیم

1987
01:24:24,035 --> 01:24:25,552
نمیخواستم

1988
01:24:25,577 --> 01:24:27,199
اون مجبورم کرد

1989
01:24:27,224 --> 01:24:30,260
و به خاطر من گلوله خوردی

1990
01:24:30,353 --> 01:24:32,793
آره فک کنم واقعا قهرمانانه بود آره؟

1991
01:24:33,415 --> 01:24:34,926
اگه یه مدال بگیرم

1992
01:24:34,951 --> 01:24:37,159
میخوام واسه یه یتیم خونه صرفش کنم

1993
01:24:37,184 --> 01:24:39,494
فقط برای الهام بخشیدن
به اون توله سگای کوچولو

1994
01:24:39,650 --> 01:24:41,279
ما تلفن های شما رو از خرابه بازیابی کردیم

1995
01:24:41,304 --> 01:24:42,805
!بله

1996
01:24:42,830 --> 01:24:44,031
ممنون

1997
01:24:44,056 --> 01:24:45,658
مرسی

1998
01:24:45,683 --> 01:24:47,434
کارتون خوب بود -
ممنون -

1999
01:24:47,459 --> 01:24:48,728
مرسی

2000
01:24:54,086 --> 01:24:56,062
!افزایش قیمت، جیگر

2001
01:24:58,176 --> 01:24:59,631
.....مادر

2002
01:24:59,656 --> 01:25:00,744
!جنده

2003
01:25:00,769 --> 01:25:02,180
بدون نکته؟

2004
01:25:02,522 --> 01:25:04,790
انتخاب خوبی بود

2005
01:25:13,016 --> 01:25:14,470
پنج ستاره

2006
01:25:16,549 --> 01:25:17,951
ممنون

2007
01:25:18,357 --> 01:25:19,726
...آه

2008
01:25:20,016 --> 01:25:23,417
خب,من فکر نمیکردم که بهم پنج ستاره بدی

2009
01:25:23,417 --> 01:25:26,453
پس من بهت سه ستاره امتیاز دادم

2010
01:25:26,478 --> 01:25:30,886
اما با توجه به شرایط احساس میکنم
خیلی سخاوتمندانست

2011
01:25:30,911 --> 01:25:31,915
هی

2012
01:25:34,802 --> 01:25:36,150
ممنون

2013
01:25:37,057 --> 01:25:38,996
برای نجات دادن اون

2014
01:25:43,636 --> 01:25:44,805
مرسی

2015
01:25:57,978 --> 01:26:00,455
برای اشکات دستمال میخوای؟

2016
01:26:00,480 --> 01:26:02,182
...نه,اون

2017
01:26:02,780 --> 01:26:04,939
احتمالا سس تند تو موهاته

2018
01:26:05,532 --> 01:26:06,701
احتمالا

2019
01:26:06,701 --> 01:26:10,131
راجب اون لیچی تخمی فکر میکنی؟

2020
01:26:10,288 --> 01:26:11,398
کسی که بهت خیانت کرد؟

2021
01:26:11,423 --> 01:26:13,239
میدونم اون کیه کوین

2022
01:26:13,239 --> 01:26:15,775
حسابدار,بی ارزش
بذارش رو موتور

2023
01:26:15,775 --> 01:26:20,014
بالای اون تپه یه جنگل ـه، شیش مدال و نماد

2024
01:26:20,039 --> 01:26:22,331
...تو گرفتی نصف

2025
01:26:44,405 --> 01:26:46,697
هی,اینجا -
هی، هاوارد ممنون -

2026
01:26:46,722 --> 01:26:48,712
کریسمست مبارک -
کریسمس شماهم مبارک -

2027
01:26:49,623 --> 01:26:53,653
هی بیا این بالا
نگاش کن نگاش کن

2028
01:26:54,280 --> 01:26:55,671
خیلی خب، رفیق

2029
01:26:57,526 --> 01:27:01,080
بجنب
بریم نیکول رو ببینیم

2030
01:27:01,655 --> 01:27:04,455
بریم نیکول رو ببینیم
زودباش

2031
01:27:10,830 --> 01:27:12,521
هی، کریسمس مبارک

2032
01:27:12,608 --> 01:27:14,264
کریسمس مبارک
( Feliz navidad :به اسپانیایی گفت )

2033
01:27:16,274 --> 01:27:16,836
هی

2034
01:27:16,836 --> 01:27:18,573
اوه، آره
الان داریم قرار میذاریم

2035
01:27:19,735 --> 01:27:21,325
سورپرایز

2036
01:27:23,029 --> 01:27:25,148
...ما داشتیم حرف میزدیم که کی بهت بگیم ولی

2037
01:27:25,173 --> 01:27:26,318
کریسمس واقعا درسته

2038
01:27:26,343 --> 01:27:27,106
اوهوم

2039
01:27:28,499 --> 01:27:29,623
تو خوبی؟

2040
01:27:29,751 --> 01:27:31,631
این شب تو صحرائه

2041
01:27:32,563 --> 01:27:34,280
زودباش رفیق

2042
01:27:35,330 --> 01:28:04,023
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]