1
00:00:01,570 --> 00:00:24,420
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:02:06,293 --> 00:02:09,751
چهارم سپتامبر سال 1980
پالرمو، روز روزالیای مقدس

3
00:02:11,131 --> 00:02:14,297
<font color="#8080ff">رؤسای "کوسا نوسترا" در ویلای
استفانو بونتاد" دیدار میکنند"</font>
<font color="#0080ff">(کوسا نوسترا = مافیا)</font>

4
00:02:14,301 --> 00:02:16,508
<font color="#8080ff">پالرمو پایتخت هروئین جهان است</font>

5
00:02:16,678 --> 00:02:19,777
<font color="#8080ff">مافیای قدیمیِ پالرمو
...و خانواده جدید کورلئونه</font>

6
00:02:19,890 --> 00:02:22,552
<font color="#8080ff">برای تقسیم بازار هروئین دیدار میکنند</font>

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,997
<font color="#8080ff">تا از این طریق از جنگ دیگری
میان مافیا جلوگیری کنند</font>

8
00:02:32,557 --> 00:02:35,647
<font color="#8080ff">توماسو بوشِتای" فراری"
رئیس دو عالم" نیز حضور دارد"</font>
<font color="#0080ff">(معروفترین خبرچین مافیا)</font>

9
00:02:35,697 --> 00:02:38,447
<font color="#8080ff">او به عنوان یک "سرباز" ساده
نمیتواند در این جلسه شرکت کند</font>

10
00:02:38,450 --> 00:02:41,970
<font color="#8080ff">اما او بر "بونتاد" رئیس
اتحادیه پالرمو نفوذ دارد</font>

11
00:02:42,557 --> 00:02:46,447
<font color="#8080ff">از این رو "بوشِتا" همراه با همسر
..."سوم خود "کریستینا</font>

12
00:02:46,457 --> 00:02:48,997
<font color="#8080ff">و بچه هایی از ازدواج های
قبلیش در این جلسه حضور میابد</font>

13
00:03:34,256 --> 00:03:36,588
کجا میری، بابا؟

14
00:04:13,670 --> 00:04:15,877
...بابا -
یالا، پاشو -

15
00:04:17,799 --> 00:04:19,005
پاشو

16
00:04:19,426 --> 00:04:22,133
بابا، چرا منو میزنی؟ -
بِنِدِتو"، بیا بریم" -

17
00:04:22,804 --> 00:04:24,920
بابا، دوستت دارم

18
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
خدا پشت و پناهت

19
00:04:31,882 --> 00:04:35,054
چیکار میکنی، حرومزاده
چیکار میکنی، حرومزاده

20
00:04:35,692 --> 00:04:37,307
بغلم کن، بابا

21
00:04:44,326 --> 00:04:46,408
به سلامتی دوستانمون

22
00:04:50,081 --> 00:04:52,163
و خانواده هامون

23
00:04:53,210 --> 00:04:55,201
و پول

24
00:04:56,046 --> 00:04:57,707
به سلامتی

25
00:05:04,846 --> 00:05:06,928
بیا، برادرت رو جمع کن

26
00:05:19,986 --> 00:05:21,851
یالا، بیاید با شور و نشاط برقصیم

27
00:05:21,988 --> 00:05:24,479
بیاید برقصیم
موسیقی، ماسترو

28
00:05:36,378 --> 00:05:37,709
چی شده؟

29
00:05:44,135 --> 00:05:46,342
زن خوبی داری، اینطور نیست؟

30
00:05:46,847 --> 00:05:50,135
اون همه این بچه ها رو بدون اینکه
خودش بچه ای بخواد بزرگ کرد

31
00:05:52,853 --> 00:05:55,014
ماسینو، ممکنه بگی چی شده؟

32
00:05:55,772 --> 00:05:57,262
بِنِدِتو" رو میبینی؟"

33
00:05:58,024 --> 00:05:59,889
بنظر خسته میاد

34
00:06:02,237 --> 00:06:04,102
...آره، خسته

35
00:06:05,740 --> 00:06:08,152
کارها چطور پیش رفت؟ -
خیلی خوب -

36
00:06:28,680 --> 00:06:31,171
چرا نمیذاری اونا(بچه ها)
هم همراهمون بیان؟

37
00:06:31,308 --> 00:06:34,175
خودشون نمیخوان
این زندگی خودشونه

38
00:06:34,436 --> 00:06:38,645
باید اونها رو مجبور کنی -
اونها دیگه بچه نیستن -

39
00:06:38,815 --> 00:06:42,774
آنتونیو" ناسلامتی بچه داره"
این مزخرفات رو تمومش کن

40
00:06:43,069 --> 00:06:44,309
تو اونها رو نمیخوای

41
00:06:44,571 --> 00:06:48,189
آره، من اونها رو توی برزیل نمیخوام

42
00:07:39,250 --> 00:07:40,990
یک عکس

43
00:07:41,127 --> 00:07:42,742
یک عکس زیبا

44
00:07:43,964 --> 00:07:45,704
یادگار خوبی میشه

45
00:07:50,637 --> 00:07:53,720
اون اسلحه رو مخفی کن -
معلومه؟ -

46
00:07:54,975 --> 00:07:56,761
ماسینو، بیا

47
00:07:57,477 --> 00:07:59,092
توتو، تو هم بیا

48
00:07:59,854 --> 00:08:01,469
همه باید توی عکس باشن

49
00:08:01,648 --> 00:08:03,639
بچه ها هم بیاید

50
00:08:03,777 --> 00:08:07,997
عکسی بخاطر این خانواده زیبا و بخاطر
این صلح که هرگز نباید پایان یابد

51
00:08:14,911 --> 00:08:16,242
صلح؟

52
00:08:16,538 --> 00:08:17,778
آره

53
00:08:25,422 --> 00:08:26,912
مراقب باش

54
00:08:27,298 --> 00:08:29,414
اولین کسی که شروع میکنه
هرگز نمیبازه

55
00:08:55,035 --> 00:08:58,573
زنده باد روزالیای مقدس
<font color="#0080ff">(قدیس ولینعمت پالرمو)</font>

56
00:09:15,346 --> 00:09:19,089
ضعفا لطف شما را خواهانند

57
00:09:19,184 --> 00:09:22,051
زنده باد روزالیای مقدس

58
00:09:22,479 --> 00:09:25,937
قدم به قدم به سوی تو میاییم

59
00:09:25,982 --> 00:09:28,564
زنده باد روزالیای مقدس

60
00:09:28,735 --> 00:09:31,351
در هر خیابان در هر جاده

61
00:09:31,446 --> 00:09:34,609
زنده باد روزالیای مقدس

62
00:09:35,617 --> 00:09:38,984
او که با من این را نمیگوید فدایی نیست

63
00:09:39,496 --> 00:09:41,862
زنده باد روزالیای مقدس

64
00:09:42,373 --> 00:09:46,457
در رعد و برق و طوفان
ما تو را صدا میکنیم

65
00:09:47,077 --> 00:09:50,862
زنده باد روزالیای مقدس

66
00:09:53,009 --> 00:09:54,624
من دارم میرم

67
00:09:55,220 --> 00:09:56,585
کِی؟

68
00:09:57,597 --> 00:09:59,713
چرا الان داری میری؟

69
00:10:00,141 --> 00:10:03,850
اوضاع داره بهتر میشه
این همه پول در گردش رو نمیبینی؟

70
00:10:04,020 --> 00:10:06,477
آدم که نمیتونه پولها رو با خودش به گور ببره

71
00:10:06,898 --> 00:10:09,105
حواست به "بِنِدِتو" و "آنتونیو" باشه

72
00:10:09,150 --> 00:10:11,015
میدونی که اونها مثل پسرای خودم هستن

73
00:10:36,557 --> 00:10:39,407
<font color="#ff0000">[مارکو بلوچیو]</font>

74
00:10:53,069 --> 00:10:56,937
دسامبر سال 1980
ریو دو ژانیرو، ساحل گرومری

75
00:10:59,450 --> 00:11:01,441
مراقب باشید، خطرناکه

76
00:11:15,216 --> 00:11:17,457
آب خطرناکه

77
00:11:21,347 --> 00:11:23,053
اوه، یخ بستی

78
00:11:23,099 --> 00:11:24,964
نمیتونستم از آب بیرون بیام

79
00:11:59,117 --> 00:12:04,117
<font color="#ff0000">استفانو بونتاد</font>

80
00:12:58,194 --> 00:13:01,436
پدر مقدس، کلیسای تو در
سراسر زمین گسترده شده

81
00:13:01,698 --> 00:13:05,282
...آن را با عشق و اتحاد خود

82
00:13:18,877 --> 00:13:23,177
<font color="#ff0000">فِرا جیاچینتو</font>

83
00:13:24,095 --> 00:13:30,117
استفانو، من تو را غسل تعمید میدهم
به نام پدر، پسر و روح القدس

84
00:13:32,353 --> 00:13:33,684
ممنونم

85
00:13:41,112 --> 00:13:43,103
زنده باد، استفانو

86
00:13:48,494 --> 00:13:50,450
ما یه مشکلی با توقف بین راهی داریم

87
00:13:50,830 --> 00:13:54,077
وقتی که معاون وزیر متوجه شد
...که این درخواست برای هواپیماهاییه

88
00:13:54,117 --> 00:13:57,557
که از پرو، بولیوی
...و کلمبیا وارد میشن

89
00:13:58,087 --> 00:14:00,248
دو بعلاوه دو مساویست با چهار

90
00:14:03,343 --> 00:14:06,255
چقدر ازت درخواست کرد؟ -
یک و نیم میلیون -

91
00:14:06,846 --> 00:14:09,007
بیا بکنیمش دو-سه میلیون

92
00:14:09,265 --> 00:14:10,755
خیلی خب

93
00:14:11,142 --> 00:14:13,758
دوست دارم با تمام خانواده ام
در اونجا زندگی کنم

94
00:14:14,896 --> 00:14:16,011
در آمازون؟

95
00:14:16,898 --> 00:14:19,605
میخوای یه زاهد گوشه نشین بشی؟ -
بیا بریم -

96
00:14:22,111 --> 00:14:23,396
عالیجناب

97
00:14:23,654 --> 00:14:26,896
آقای فلیچی، چه خانواده دوست داشتنی ای دارید

98
00:14:26,991 --> 00:14:28,902
خیلی ممنون
خانم

99
00:14:30,370 --> 00:14:34,534
بله، حقیقت اینه که من در اینجا
با خانواده و پدر زنم خوشحالم

100
00:14:34,791 --> 00:14:36,372
ما در بین دوستانمون هستیم

101
00:14:37,293 --> 00:14:40,501
و وقتی در بین دوستانت هستی
میتونی از پس هر مشکلی بربیای

102
00:14:41,798 --> 00:14:43,379
آقایون، لطفا

103
00:14:46,052 --> 00:14:47,167
خوبه

104
00:14:48,054 --> 00:14:49,510
یکی دیگه

105
00:14:56,020 --> 00:14:58,011
اون اینجا چیکار میکنه؟

106
00:15:04,821 --> 00:15:06,402
اینجا چه خبره

107
00:15:08,447 --> 00:15:11,007
زودباش، سرت رو بدزد

108
00:15:16,707 --> 00:15:18,197
نترس، پیپو

109
00:15:19,794 --> 00:15:21,330
همون پایین بمون

110
00:15:58,583 --> 00:16:00,494
باید ساکت باشی

111
00:16:11,471 --> 00:16:13,507
اوت

112
00:16:13,639 --> 00:16:17,097
اوت شد -
ماسینو، گل شد -

113
00:16:17,351 --> 00:16:19,592
نه، اوت شد

114
00:16:21,355 --> 00:16:24,142
آقای فلیچی، یک تماس شخصی دارید

115
00:16:25,651 --> 00:16:27,141
تموم شد

116
00:16:27,361 --> 00:16:29,647
برای همه نوشیدنی بیار به حساب من

117
00:16:30,156 --> 00:16:32,112
گل بود

118
00:16:35,912 --> 00:16:37,027
الو؟

119
00:16:37,413 --> 00:16:38,744
حالت چطوره؟

120
00:16:41,167 --> 00:16:42,282
شما؟

121
00:16:42,668 --> 00:16:44,283
منو نمیشناسی؟

122
00:16:44,795 --> 00:16:46,626
یه دوست هستم، ماسینو

123
00:16:47,173 --> 00:16:48,504
حالت چطوره؟

124
00:16:49,300 --> 00:16:51,165
خانواده خوبن؟

125
00:17:14,937 --> 00:17:22,077
<font color="#ff0000">سالواتوره اینزریلو</font>

126
00:17:30,216 --> 00:17:33,549
تو مراسم تشییع جنازه پدرت چه گفتی؟ -
چی گفتم؟ -

127
00:17:35,096 --> 00:17:37,462
گفتی که میخوای انتقامش رو بگیری

128
00:17:37,682 --> 00:17:39,172
آره، درسته

129
00:17:39,725 --> 00:17:42,432
کسی که اون رو کشته باشه
همون عاقبت نصیبش میشه

130
00:17:43,604 --> 00:17:45,686
تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟

131
00:17:46,357 --> 00:17:47,357
آره

132
00:17:48,442 --> 00:17:50,603
با راست یا با چپ؟

133
00:17:51,237 --> 00:17:52,977
متوجه نمیشم

134
00:17:57,847 --> 00:18:03,227
<font color="#ff0000">جوزپه اینزریلو</font>

135
00:18:19,515 --> 00:18:20,880
همه چیز مرتبه؟

136
00:18:26,022 --> 00:18:27,387
همه چیز مرتبه؟

137
00:18:27,773 --> 00:18:29,517
امن و امان، قربان

138
00:18:51,889 --> 00:18:54,477
<font color="#ff0000">وینچنزو بوشِتا</font>

139
00:18:56,552 --> 00:18:58,557
بابا، بابا

140
00:19:00,557 --> 00:19:03,437
<font color="#ff0000">بندتو بوشِتا</font>

141
00:19:18,324 --> 00:19:19,689
بشین

142
00:19:27,166 --> 00:19:30,909
وقتی یه برادر رو از دست میدی
انگار یه دستت رو از دست دادی

143
00:19:32,421 --> 00:19:34,582
قوی باش، ماسینو

144
00:19:47,937 --> 00:19:50,553
توتوچیو" توسط یه معجزه نجات پیدا کرد"

145
00:19:50,606 --> 00:19:55,350
و حالا میخواد خانواده کورلئونه
رو با دستهای خودش قتل عام کنه

146
00:19:55,861 --> 00:19:57,977
ولی اون به تنهایی چیکار میتونه بکنه؟

147
00:19:58,739 --> 00:20:01,230
اون توانش رو نداره

148
00:20:02,576 --> 00:20:05,192
ولی تو داری

149
00:20:10,876 --> 00:20:12,992
تانو، چی میخوای؟

150
00:20:17,717 --> 00:20:20,254
همه ی هروئین جهان از پالرمو عبور میکنه

151
00:20:20,344 --> 00:20:22,881
میلیاردها دلار برای همه وجود داره

152
00:20:23,264 --> 00:20:28,099
و کورلئونه ها در حال از بین بردن نیمی
...از جهان هستند، زنها، بچه ها

153
00:20:29,729 --> 00:20:31,344
میدونی "اسکارپوزیدا" چیکار کرده؟

154
00:20:32,898 --> 00:20:34,980
با پسر "توتو اینزیرلو"؟

155
00:20:35,276 --> 00:20:39,144
اول دستش رو قطع کرده
بعد اونو کشته

156
00:20:40,531 --> 00:20:42,396
چه لزومی داشته؟

157
00:20:43,159 --> 00:20:44,774
حتی تو هم اینجا جات امن نیست

158
00:20:45,786 --> 00:20:48,027
استفانو" میخواست جلوی "ریینا" رو بگیره"

159
00:20:48,122 --> 00:20:51,364
اون در این مورد با کمیسیون صحبت کرد
میخواست بهش شلیک کنه

160
00:20:53,419 --> 00:20:55,034
چرا این کارو نکردن؟

161
00:20:55,296 --> 00:20:59,005
میخواستند، ولی "ریینا" باهوشه
اون به جلسه نرفت

162
00:21:00,676 --> 00:21:02,416
کیا هنوز طرف ما هستند؟

163
00:21:03,554 --> 00:21:05,670
ما توی این راه خیلیها رو داریم از دست میدیم

164
00:21:05,806 --> 00:21:09,014
اونها توسط افراد "ریینا" دارن کشته میشن

165
00:21:09,059 --> 00:21:11,015
ولی ما هنوز نمُردیم

166
00:21:11,061 --> 00:21:14,053
ما نمُردیم، هنوز میتونیم اوضاع رو درست کنیم

167
00:21:18,194 --> 00:21:19,900
ولی تو باید برگردی

168
00:21:21,697 --> 00:21:23,312
متوجهی؟

169
00:21:25,326 --> 00:21:28,159
سالوو" باهامونه"
ایگناسیو" هم همینطور"

170
00:21:32,583 --> 00:21:34,448
از این گذشته، ما در رم تنها نیستیم

171
00:21:34,585 --> 00:21:36,701
هنوز هم دوستانمون هستند

172
00:21:37,713 --> 00:21:40,329
پیپو" چه میگه؟" -
آقای "کالو"؟ -

173
00:21:42,218 --> 00:21:46,086
اون توی رم هستش
میگه مشغول کارهای خودشه

174
00:21:49,475 --> 00:21:53,434
من از مرگ نمیترسم
من از هیچی نمیترسم

175
00:21:54,355 --> 00:21:56,937
:ولی برم اونجا و بهشون بگم

176
00:21:58,359 --> 00:22:00,557
من اینجام، منو بکشید"... چرا؟"

177
00:22:01,987 --> 00:22:03,102
برای افتخار؟

178
00:22:04,240 --> 00:22:06,982
مثل "کامیکاز"؟
<font color="#0080ff">(خلبان‌ از جان‌ گذشته‌ ژاپنی)</font>

179
00:22:09,745 --> 00:22:11,777
نادونم؟

180
00:22:12,498 --> 00:22:16,447
ما باید اونها رو بکشیم، ماسینو
قبل از اینکه اونها ما رو بکشن

181
00:22:18,629 --> 00:22:20,995
ما باید در موردش فکر کنیم، تانو

182
00:23:05,801 --> 00:23:07,541
الو؟ -
منم -

183
00:23:08,304 --> 00:23:10,044
صدام رو میشنوی؟

184
00:23:11,432 --> 00:23:13,297
نمیتونم خیلی خوب بشنوم

185
00:23:14,310 --> 00:23:17,052
...بِنِدِتو و آنتونیو -
داری گریه میکنی؟ -

186
00:23:19,648 --> 00:23:23,266
بِنِدِتو و آنتونیو گم شدن -
گوشی رو بده همسرم -

187
00:23:26,322 --> 00:23:28,438
الو؟ ماسینو
من اینجا هستم

188
00:23:31,452 --> 00:23:34,535
چی شده؟
با "کالو" تماس گرفتی؟

189
00:23:34,955 --> 00:23:37,196
آره، ولی اصلا جواب نمیده

190
00:23:38,417 --> 00:23:40,578
ماسینو، تو باید فورا بیای اینجا

191
00:23:41,587 --> 00:23:46,081
اونها پسرامون هستند، پسرای تو
اونها حتما کشته شدن، نمیفهمی؟

192
00:23:46,216 --> 00:23:48,207
منظورت چیه که اون اصلا جواب نمیده؟

193
00:23:50,179 --> 00:23:51,965
ماسینو، تو باید بیای اینجا

194
00:23:52,056 --> 00:23:53,592
الان بهش رسیدگی میکنم

195
00:23:53,724 --> 00:23:55,589
الان بهش رسیدگی میکنم

196
00:25:44,209 --> 00:25:46,325
چرا تو رختخواب نیستی؟

197
00:25:46,837 --> 00:25:48,702
منتظرت بودم

198
00:25:57,598 --> 00:25:59,463
چه اتفاقی افتاده؟

199
00:26:02,936 --> 00:26:04,426
هیچی

200
00:26:05,064 --> 00:26:06,600
هیچی

201
00:26:28,253 --> 00:26:29,584
همینجا بمون

202
00:26:37,513 --> 00:26:39,253
آروم

203
00:26:40,516 --> 00:26:43,633
من اونو میذارم زمین، آروم

204
00:26:56,657 --> 00:26:58,397
آروم

205
00:27:11,672 --> 00:27:15,915
آقای "توماسو بوسکتا" ما حکم
بازداشت شما رو داریم

206
00:27:16,009 --> 00:27:18,500
و همینطور تفتیش منزلتون

207
00:27:18,804 --> 00:27:21,921
"اسم اون "روبرتو فلیچیه -
از دفترش شروع کنید -

208
00:27:22,057 --> 00:27:24,924
بعدش اتاق خواب ها
میخوام موادها رو پیدا کنم

209
00:27:25,018 --> 00:27:27,304
هیچ موادی اینجا نیست

210
00:27:28,689 --> 00:27:30,554
پس پول کجاست؟

211
00:27:30,941 --> 00:27:33,148
اگه همکاری کنید
کارها ساده تر پیش میره

212
00:27:33,694 --> 00:27:36,436
گذرنامه اش اینجاست
"اسم اون "روبرتو فلیچیه

213
00:27:36,572 --> 00:27:39,063
شما تو خونه اشتباهی هستید
...بخاطر خدا

214
00:27:39,158 --> 00:27:41,194
کافیه، خفه شو

215
00:27:42,786 --> 00:27:44,151
خفه شو

216
00:27:47,583 --> 00:27:49,323
آقای بوسکتا -
بوشِتا -

217
00:27:50,794 --> 00:27:53,831
اسم من "توماسو بوشِتا" هستش
و شما باید اونو درست تلفظ کنید

218
00:27:53,964 --> 00:27:55,420
بهش دستبند بزن

219
00:27:55,465 --> 00:27:56,955
بیاید جستجو رو شروع کنیم

220
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
لطفا

221
00:28:36,506 --> 00:28:38,622
با کیا هروئین معامله میکردی؟
حرف بزن

222
00:28:55,859 --> 00:28:58,145
رابطت کیه؟

223
00:28:59,029 --> 00:29:01,145
حرف بزن، قاچاقچیِ کثیف

224
00:29:59,548 --> 00:30:05,339
هفتم جولای سال 1984
"ریو دو ژانیرو، زندان "تالاورا بروس

225
00:30:28,952 --> 00:30:30,943
ایتالیا زیباست، اینطور نیست؟

226
00:30:31,997 --> 00:30:33,112
آره

227
00:30:34,333 --> 00:30:36,745
ولی من که برای تعطیلات به اونجا نمیرم

228
00:30:38,587 --> 00:30:39,997
من همه جای ایتالیا رو میشناسم

229
00:30:40,130 --> 00:30:43,998
یا به عبارت بهتر
همه زندانهای ایتالیا رو میشناسم

230
00:30:46,970 --> 00:30:48,380
سیگار میخوای؟

231
00:30:50,974 --> 00:30:52,259
ممنون

232
00:31:05,489 --> 00:31:07,480
تا فرودگاه چقدر راهه؟

233
00:31:10,243 --> 00:31:13,656
اول باید تو بیمارستان یه توقفی
بکنیم تا معاینه ات کنن

234
00:31:13,747 --> 00:31:18,241
دولت میخواد اطمینان حاصل كنه كه
تو رو صحیح و سالم به ایتالیا میفرستن

235
00:31:19,503 --> 00:31:22,666
اونها میخوان نشون بدن که
در برزیل به خوبی باهات رفتار شده

236
00:31:28,178 --> 00:31:29,543
چه اتفاقی داره براش میفته؟

237
00:31:29,638 --> 00:31:31,674
سرش رو نگه دار

238
00:31:33,266 --> 00:31:35,678
سریعتر برو

239
00:31:35,769 --> 00:31:37,805
سریعتر برو بیمارستان

240
00:31:38,563 --> 00:31:44,058
خودش رو مسموم کرده؟ -
دچار تشنج شده، سریعتر برو -

241
00:31:47,948 --> 00:31:52,942
قبل از اینکه رو دستمون بمیره سریعتر برو

242
00:32:22,858 --> 00:32:24,348
عزیزم

243
00:32:30,949 --> 00:32:32,735
تو در امانی

244
00:32:48,467 --> 00:32:53,131
چهاردهم جولای سال 1984
ریو دو ژانیرو، استرداد به ایتالیا

245
00:33:37,807 --> 00:33:39,547
حالت خوبه؟

246
00:33:39,547 --> 00:33:49,547
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

247
00:35:28,293 --> 00:35:29,533
دکتر؟

248
00:35:32,172 --> 00:35:33,878
چی شده؟

249
00:35:38,928 --> 00:35:40,168
نفس بکش

250
00:35:40,805 --> 00:35:42,545
نفس بکش، زودباش

251
00:35:55,445 --> 00:35:56,901
همینه

252
00:35:58,698 --> 00:36:00,404
آروم نفس بکش

253
00:36:18,176 --> 00:36:20,087
دی جنارو؟ -
بله؟ -

254
00:36:22,097 --> 00:36:25,589
من رو کجا میبرید؟ -
قاضی "فالکونه" برات توضیح میده -

255
00:36:26,476 --> 00:36:28,967
من با کسی صحبت نمیکنم -
باشه -

256
00:36:29,688 --> 00:36:31,804
فعلا استراحت کن
آروم باش

257
00:37:07,392 --> 00:37:08,723
میل نداری؟

258
00:37:10,979 --> 00:37:12,515
گرسنه نیستم، ممنون

259
00:37:28,163 --> 00:37:30,370
نه نه، لازم نیست

260
00:37:46,681 --> 00:37:49,527
پانزدهم جولای سال 1984
"رم، فرودگاه "فیومسینو

261
00:37:49,557 --> 00:37:52,301
توماسو بوشِتا، 56 ساله
"معروف به "دون ماسینو

262
00:37:52,395 --> 00:37:57,059
با دستبندهایی که زیر پتو پنهان شده
به وطن بازگشت

263
00:37:57,650 --> 00:37:59,797
یک هفته ی پیش
...رئیس مافیای سیسیلی

264
00:37:59,819 --> 00:38:02,777
سعی کرد خود را در برزیل
با "استریکنین" بکشد

265
00:38:02,947 --> 00:38:05,529
اما این به او کمک نکرد
تا از استرداد رهایی یابد

266
00:38:06,409 --> 00:38:10,197
حضور وی برای مقامات برزیل
ناخوشایند شده بود

267
00:38:10,413 --> 00:38:12,404
...در آمریکای جنوبی، دون ماسینو

268
00:38:12,582 --> 00:38:15,699
از دهه 60 میلادی شروع به
سرمایه گذاری کرده بود

269
00:38:16,007 --> 00:38:20,170
او اولین بار در سال 1972
از برزیل استرداد شد

270
00:38:20,215 --> 00:38:23,082
"که ابتدا در "اوچردونه
و سپس در "تورین" زندانی شد

271
00:38:23,176 --> 00:38:26,088
و به دنبال محکومیت برای
...قاچاق مواد مخدر

272
00:38:26,179 --> 00:38:30,843
بوشِتا" در سال 1980 موفق"
به فرار از زندان "تورین" شد

273
00:38:30,975 --> 00:38:33,557
جایی که او یک مختصر
...آزادی به دست آورد

274
00:38:33,603 --> 00:38:35,594
و به برزیل پناهنده شد

275
00:38:36,064 --> 00:38:41,117
ارتباط با خانواده "بدالامنتی" و
...دیگر خانواده های مافیایی پالرمو

276
00:38:41,361 --> 00:38:46,481
شانزدهم جولای سال 1984
"رم، دفتر مرکزی پلیس "سن ویتال

277
00:38:49,077 --> 00:38:50,567
همینجا منتظر بمون

278
00:39:05,635 --> 00:39:08,627
میخوام با آقای "پاینو" آشنا بشید
دادستان پالرمو

279
00:39:08,721 --> 00:39:11,212
"و قاضی "جووانی فالکونه

280
00:39:13,142 --> 00:39:16,009
...میخواستم شخصا به شما اطمینان بدم

281
00:39:16,396 --> 00:39:20,639
كه خانواده شما در آمریكا
تحت محافظت كامل قرار دارند

282
00:39:22,026 --> 00:39:24,642
...همچنین، در کمیسیون قضایی

283
00:39:25,029 --> 00:39:28,146
...قانونی در ایتالیا در نظر گرفته شده

284
00:39:28,408 --> 00:39:32,993
تا ضمانتهای مادی و امنیت شخصی
رو به مخبرهای دولتی ارائه بده

285
00:39:33,288 --> 00:39:34,903
من یه خبرچین نیستم

286
00:39:34,998 --> 00:39:36,909
بله، البته

287
00:39:37,292 --> 00:39:39,658
شما میتونید اظهاراتی که مایلید رو بیان کنید

288
00:39:41,129 --> 00:39:44,417
من فقط میخواستم به شما اطلاع بدم
که دولت منفعل نیست

289
00:39:45,383 --> 00:39:48,045
خب، پس من شما رو
با قاضی "فالکونه" تنها میذارم

290
00:39:48,887 --> 00:39:50,297
موفق باشید

291
00:40:00,189 --> 00:40:02,555
خب، نام و مشخصات

292
00:40:07,697 --> 00:40:09,938
بوشِتا توماسو

293
00:40:12,577 --> 00:40:15,193
پسر بِنِدِتو و بوچیو فلیچی

294
00:40:16,227 --> 00:40:19,326
متولد 13 جولای 1928 در پالرمو

295
00:40:20,168 --> 00:40:23,080
تحصیلات ابتدایی
بدون خدمت نظامی

296
00:40:23,117 --> 00:40:26,580
متاهل، دارای فرزند
تاجر محصولات کشاورزی

297
00:40:28,301 --> 00:40:30,917
سوء سابقه هم دارم -
...این رواله -

298
00:40:31,095 --> 00:40:32,210
بله، بله

299
00:40:38,978 --> 00:40:41,310
خب، شروع کنیم؟

300
00:40:43,191 --> 00:40:45,102
من یه خبرچین نیستم

301
00:40:46,361 --> 00:40:47,942
نظرت عوض شده؟

302
00:40:48,738 --> 00:40:51,980
باید بگم که متعجب شدم، چون فکر
میکردم شما میخواید همکاری کنید

303
00:40:52,116 --> 00:40:53,731
و به همین دلیل به اینجا اومدیم

304
00:40:54,994 --> 00:40:58,111
من جاسوس نیستم
همینطور خیانتکار هم نیستم

305
00:41:00,083 --> 00:41:02,747
من یک "مرد افتخار" بودم
...و حاضرم
<font color="#0080ff">(لقب مردان مافیا)</font>

306
00:41:02,752 --> 00:41:04,834
بدهیم رو به قانون بپردازم

307
00:41:07,215 --> 00:41:08,250
...که اینطور

308
00:41:13,596 --> 00:41:16,588
یک سوال وجود داره
که من بهش پاسخ نخواهم داد

309
00:41:17,475 --> 00:41:20,262
در واقع، قبل از اینکه از من
بپرسید بهش پاسخ میدم

310
00:41:20,979 --> 00:41:23,265
من هرگز مواد مخدر قاچاق نکردم

311
00:41:24,023 --> 00:41:25,854
پرسیدنش بی فایده ست

312
00:41:32,240 --> 00:41:33,776
سیگار زیاد میکشی؟

313
00:41:38,413 --> 00:41:39,528
نداری؟ -
نه -

314
00:41:40,540 --> 00:41:42,280
مال منو بگیر

315
00:41:49,257 --> 00:41:50,667
...خیلی خب

316
00:41:52,301 --> 00:41:54,917
میتونیم از روابطتتون شروع کنیم؟

317
00:41:56,639 --> 00:41:58,800
برای شروع بازجویی

318
00:42:06,065 --> 00:42:07,646
خسته ام

319
00:42:12,447 --> 00:42:13,562
خب

320
00:42:17,410 --> 00:42:20,402
اینو بخون و امضاش کن

321
00:42:26,586 --> 00:42:29,544
پاکت سیگارت -
نگهش دار، من یکی دیگه دارم -

322
00:43:16,094 --> 00:43:18,631
روز خوبی داشته باشی -
همینطور شما -

323
00:43:19,263 --> 00:43:21,879
اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم اطلاع بده -
ممنونم -

324
00:43:24,977 --> 00:43:28,265
هرگز اون رو تنها نذارید -
اجازه دارم در رو باز بذارم؟ -

325
00:43:33,736 --> 00:43:36,478
بوشِتا، میخوای تلویزیون رو روشن کنم؟

326
00:43:37,406 --> 00:43:39,738
لازم نیست، ممنون

327
00:43:40,535 --> 00:43:43,902
برای نهار چی میل داری؟ -
گرسنه نیستم -

328
00:43:46,290 --> 00:43:49,157
یه چیز سبک -
باشه -

329
00:44:47,727 --> 00:44:49,092
مادر

330
00:44:52,440 --> 00:44:54,226
چی شده؟

331
00:45:01,991 --> 00:45:05,233
ماسینو، چیکار کردی؟

332
00:45:07,872 --> 00:45:09,487
چطور تونستی منو ترک کنی؟

333
00:45:09,624 --> 00:45:12,991
شوهرم، چیکار کردی؟

334
00:45:13,586 --> 00:45:16,202
...تو منو با این بچه ها ترک کردی

335
00:45:17,506 --> 00:45:20,248
ماسینو، شوهرم

336
00:45:20,885 --> 00:45:24,753
چه وزنی توی سینه ام احساس میکنم

337
00:45:34,357 --> 00:45:37,269
تکیه گاهمون داره ما رو ترک میکنه

338
00:45:54,168 --> 00:45:56,784
پسرم، با من بیا

339
00:45:57,672 --> 00:45:59,788
با من بیا

340
00:46:00,549 --> 00:46:04,041
پسر قشنگم

341
00:46:18,693 --> 00:46:20,183
چه خبره؟

342
00:46:21,445 --> 00:46:23,902
قاضی "فالکونه" بازجویی بعدی
رو اینجا انجام میده

343
00:46:25,032 --> 00:46:26,397
چرا؟

344
00:46:26,826 --> 00:46:29,283
آقای "دی جنارو" اونو
بخاطر امنیت شما دستور داده

345
00:46:37,420 --> 00:46:40,036
بوشِتا، یه تماس تلفنی
از طرف همسرت داری

346
00:46:45,377 --> 00:46:47,647
شهر تامپا، فلوریدا

347
00:46:53,602 --> 00:46:55,217
اونها رو روشن کن، لطفا

348
00:46:56,480 --> 00:46:57,811
ممنون

349
00:47:01,360 --> 00:47:03,442
کریستینا؟ -
عزیزم -

350
00:47:03,946 --> 00:47:06,813
کریستینا عزیزم، خوبی؟ -
آره -

351
00:47:06,866 --> 00:47:09,858
بچه ها خوبن؟ -
اونها در امانن، خوبن -

352
00:47:09,952 --> 00:47:12,864
همگی خوابیدن، خسته بودن

353
00:47:14,248 --> 00:47:16,990
و خودت؟
خودت حالت چطوره؟

354
00:47:17,585 --> 00:47:20,247
خوبم... خوبم

355
00:47:21,213 --> 00:47:23,374
اونها شما رو کجا مستقر کردن؟

356
00:47:24,258 --> 00:47:27,625
فعلا تو یه خونه ایم
هر چیزی که لازمه در اختیارمونه

357
00:47:27,762 --> 00:47:31,380
فردا ما رو به مکان دیگه ای منتقل میکنن
امیدوارم که دائمی باشه

358
00:47:31,515 --> 00:47:33,380
این تنها چیزیه که میتونم بگم

359
00:47:34,852 --> 00:47:36,262
چه تصمیمی گرفتی؟

360
00:47:39,899 --> 00:47:42,515
ماسینو، به بچه ها فکر کن

361
00:47:44,153 --> 00:47:48,522
اونا مدام در مورد تو سوال میکنن
اونا میخوان دوباره ببیننت

362
00:47:48,866 --> 00:47:50,356
منم همینطور

363
00:47:57,917 --> 00:47:59,532
تو باید حرف بزنی

364
00:48:06,759 --> 00:48:08,624
اون صدای چیه؟

365
00:48:27,530 --> 00:48:29,316
چی پوشیدی؟

366
00:48:30,408 --> 00:48:32,273
چیزی نپوشیدم

367
00:48:48,300 --> 00:48:51,337
بیاید با سوالی که چهارشنبه گذشته
از شما پرسیدم شروع کنیم

368
00:48:51,804 --> 00:48:54,997
اولین و تنها سوالی که پرسیدم: روابطتتون

369
00:48:55,933 --> 00:48:59,346
چه زمانی وارد مافیا شدید؟ -
مافیا وجود نداره -

370
00:48:59,603 --> 00:49:02,970
مافیا ابداع مطبوعاته

371
00:49:03,607 --> 00:49:07,437
"ما بهش میگیم " کوسا نوسترا
<font color="#0080ff">("مافیای اصل سیسیل به معنای "چیز ما)</font>

372
00:49:07,445 --> 00:49:10,827
این چیزیه که ما "مردان افتخار" صداش میکنیم
<font color="#0080ff">(مردان افتخار = لقب مردان مافیا)</font>

373
00:49:10,865 --> 00:49:13,982
شما باید یک هرم رو تصور کنید

374
00:49:14,952 --> 00:49:17,944
در پایه اون سربازها قرار دارن

375
00:49:18,247 --> 00:49:21,239
من یه سربازم، یه سرباز ساده

376
00:49:22,126 --> 00:49:26,620
سرباز سوگند وفاداری مطلق
به "کوسا نوسترا" میخوره

377
00:49:26,881 --> 00:49:30,465
و برای تمام زندگیش نمیتونه
کوسا نوسترا" رو ترک کنه"

378
00:49:31,117 --> 00:49:33,257
هر سه خانواده یک "ماندامنتو" رو تشکیل میدن
<font color="#0080ff">(منطقه مشترک)</font>

379
00:49:33,277 --> 00:49:37,004
که هر کدوم یک "کاپوماندامنتو" داره
<font color="#0080ff">(رئیس منطقه)</font>

380
00:49:37,099 --> 00:49:41,138
در راس این هرم "کمیسیون" قرار داره

381
00:49:41,228 --> 00:49:42,889
..."همراه با "رئیس کمیسیون

382
00:49:42,980 --> 00:49:46,393
که توسط سربازان همه ی
خانواده ها انتخاب میشه

383
00:49:48,777 --> 00:49:51,777
من قسم وفاداری به "کوسا نوسترا" خوردم

384
00:49:53,532 --> 00:49:57,150
یه قسم قدیمی
بیش از چهل سال پیش

385
00:49:57,411 --> 00:49:58,651
یه پسر بچه بودم

386
00:50:01,624 --> 00:50:05,242
دفعه قبل که سیگارهای شما رو قبول کردم
بخاطر باز بودن بسته سیگار بود

387
00:50:06,795 --> 00:50:09,912
یک جعبه یا یک پاکت باز نشده
رو هرگز قبول نمیکردم

388
00:50:11,425 --> 00:50:16,135
...توی این تشکیلاتی که به خوبی سازمان یافته

389
00:50:18,432 --> 00:50:20,923
رتبه شما چی بود؟ -
سرباز ساده -

390
00:50:22,186 --> 00:50:25,553
...با تمام پرستیژ و اقتداری که داشتید

391
00:50:25,648 --> 00:50:27,058
یه سرباز ساده بودید، چرا؟

392
00:50:29,527 --> 00:50:31,063
شما یک رئیس ذاتی هستید

393
00:50:32,821 --> 00:50:34,436
شخصیتم اینطوریه

394
00:50:35,824 --> 00:50:38,566
من هرگز به فرماندهی علاقه ای نداشتم

395
00:50:39,328 --> 00:50:42,946
میخواستم برای مسافرت، بازی
و خوش گذرونی آزاد باشم

396
00:50:43,958 --> 00:50:45,698
من همیشه به زنها علاقه داشتم

397
00:50:49,797 --> 00:50:53,210
:ریینا" قبلا میگفت"
"دستور دادن بهتر از کردنه"

398
00:50:53,342 --> 00:50:55,082
برای من برعکسه

399
00:50:57,179 --> 00:50:59,545
و "ریینا" هرگز نمیتونست اینو درک کنه

400
00:50:59,598 --> 00:51:02,681
اون وسواس قدرت داره
خیلی بیشتر از پول

401
00:51:03,310 --> 00:51:05,221
چیزی که اصلا ازش لذت نمیبره

402
00:51:08,190 --> 00:51:10,351
من رفتم
من از بازی خارج شدم

403
00:51:11,694 --> 00:51:13,480
ولی این برای "ریینا" کافی نبود

404
00:51:13,821 --> 00:51:16,777
اون نیمی از خانواده ام رو قتل عام کرد
...پسرام رو

405
00:51:17,950 --> 00:51:21,113
تا مجبورم کنه که برگردم
تا بتونه منو هم بکشه

406
00:51:24,456 --> 00:51:26,242
او یه آدم بیماره

407
00:51:44,768 --> 00:51:47,225
دوست دارم یه داستان براتون تعریف کنم

408
00:51:48,522 --> 00:51:50,513
...من خیلی جوون بودم

409
00:51:50,733 --> 00:51:52,849
حدود شونزده سالم بود

410
00:51:54,361 --> 00:51:55,601
تازه عضو شده بودم

411
00:51:55,654 --> 00:51:59,146
رئیسم بهم دستور داد یکی رو بکشم

412
00:52:02,661 --> 00:52:06,153
روزی بود که پسر این آدم تعمید داده میشد

413
00:52:06,415 --> 00:52:08,781
و من بیرون کلیسا منتظر بودم

414
00:52:11,420 --> 00:52:15,288
وقتی که اون منو دید
همه چیز رو از نگاهم خوند

415
00:52:15,507 --> 00:52:17,919
...متوجه شد که دستور مرگش صادر شده

416
00:52:18,177 --> 00:52:20,543
و من قراره اون رو بکشم

417
00:52:21,117 --> 00:52:26,117
اون بلافاصله پسرش رو از مادرش جدا کرد
و اون رو محکم در آغوش گرفت

418
00:52:27,007 --> 00:52:29,426
من نتونستم شلیک کنم

419
00:52:29,688 --> 00:52:31,804
نمیتونستم اون بچه رو بترسونم

420
00:52:32,191 --> 00:52:36,434
از اون روز به بعد، اون همیشه
به همراه پسرش خونه رو ترک میکرد

421
00:52:36,695 --> 00:52:39,812
اونها جدا نشدنی بودن
...اون بردش به مهد کودک

422
00:52:39,907 --> 00:52:44,571
بردش به دبستان، بردش به راهنمایی
بردش به دبیرستان

423
00:52:56,465 --> 00:52:58,672
بعد پسره ازدواج کرد

424
00:53:09,561 --> 00:53:12,803
در اون زمان ما به بچه ها دست نمیزدیم

425
00:53:13,857 --> 00:53:17,315
...نه به زنها، نه به قاضی ها
کوسا نوسترا" دارای ارزشهایی بود"

426
00:53:17,361 --> 00:53:20,444
اصولی که توسط همه باید رعایت میشد

427
00:53:20,489 --> 00:53:22,070
چه ارزشهایی؟

428
00:53:23,367 --> 00:53:24,982
مثلا محافظت از فقرا

429
00:53:25,828 --> 00:53:28,865
من یه رئیس به اسم "گائتانو فیلیپونه" میشناختم

430
00:53:28,956 --> 00:53:32,949
که با تراموا سفر میکرد
و در فقر و بی پولی درگذشت

431
00:53:33,335 --> 00:53:35,826
ولی آیا واقعا بهش اعتقاد داری؟ -
به چی؟ -

432
00:53:36,213 --> 00:53:38,078
شما به شعور خودت احترام نمیذاری

433
00:53:38,132 --> 00:53:41,750
کشتن پلیس و قضات
نابود کردن بچه ها با هروئین

434
00:53:41,969 --> 00:53:44,881
من دارم در مورد قبل از هروئین حرف میزنم
یه تفاوت وجود داره

435
00:53:45,013 --> 00:53:46,344
در واقع، خود من هم کنار کشیدم

436
00:53:46,390 --> 00:53:49,723
اوه البته، قبل از هروئین "مردان
افتخار" آدما رو نمیکشتن

437
00:53:50,018 --> 00:53:52,225
داستانهای بیشماری از
جنایات ظالمانه-تون وجود داره

438
00:53:52,271 --> 00:53:54,887
مافیای قدیم و شریف یه افسانه ست

439
00:53:56,108 --> 00:53:58,645
چیز دیگه ای هست که باید بهت بگم

440
00:54:00,154 --> 00:54:02,770
شما به عنوان "رئیس دو عالم" شناخته میشی

441
00:54:02,906 --> 00:54:04,988
این عنوان رو چطور بدست آوردی؟

442
00:54:05,033 --> 00:54:07,866
شما تا حالا به یه جرم جدی اعتراف نکردی

443
00:54:07,911 --> 00:54:10,994
اگه به چیزی اعتراف میکردی
اعتبار بیشتری میداشتی

444
00:54:11,665 --> 00:54:15,123
قبل از اینکه بگی دوست نداری کسی رو
بکشی، بلکه فقط دوست داری تماشا کنی

445
00:54:15,419 --> 00:54:17,535
منو احمق فرض نکن، بوشِتا

446
00:54:19,047 --> 00:54:21,288
قاضی فالکونه، ما یه معامله کردیم

447
00:54:24,178 --> 00:54:26,009
من بهش احترام میذارم

448
00:54:31,560 --> 00:54:33,016
میتونی امضا کنی

449
00:54:36,565 --> 00:54:38,777
حالا شما تبدیل به یه فرد مشهور میشی

450
00:54:39,568 --> 00:54:41,997
ولی اونها سعی خواهند کرد
که شما رو نابود کنن

451
00:54:43,280 --> 00:54:47,023
چه از نظر کاری، چه فیزیکی

452
00:54:48,076 --> 00:54:50,067
آدم میتونه به دلایل زیادی بمیره

453
00:54:51,705 --> 00:54:54,822
یه تصادف رانندگی
یه انفجار هواپیما

454
00:54:55,584 --> 00:54:56,915
سرطان

455
00:54:58,587 --> 00:55:00,327
...مرگ همیشه با ماست

456
00:55:02,216 --> 00:55:04,081
همه-مون بالاخره میمیریم

457
00:55:05,969 --> 00:55:08,210
من فقط میخوام توی رختخواب خودم بمیرم

458
00:55:10,599 --> 00:55:12,965
اگه اینطور میشد
میتونست یه پیروزی زیبا باشه

459
00:56:00,399 --> 00:56:02,606
اونها ما رو انداختن پیش هم

460
00:56:04,111 --> 00:56:06,147
فصل شلوغیه

461
00:56:06,530 --> 00:56:08,395
لابد همه جا رزرو شده

462
00:56:13,871 --> 00:56:16,283
شما تموم کردید؟ -
"ممنون، "میکل -

463
00:56:20,294 --> 00:56:21,659
شب بخیر

464
00:56:23,922 --> 00:56:25,412
شب بخیر

465
00:56:42,941 --> 00:56:45,148
این قاضی "فالکونه" چطور آدمیه؟

466
00:56:46,320 --> 00:56:47,935
من به کسی اعتماد نمیکنم

467
00:56:51,450 --> 00:56:54,408
چند نفر از بستگانت توسط "ریینا" کشته شدن؟

468
00:56:55,329 --> 00:56:58,571
ریینا" و رفقای بی پدرش دوتا"
...از پسر عموهام رو کشتن

469
00:56:59,333 --> 00:57:01,699
چند تا از بستگان همسرم رو

470
00:57:01,919 --> 00:57:04,831
آدمای درستکاری که حتی
در "کوسا نوسترا" نبودن

471
00:57:05,088 --> 00:57:09,047
بعد دکتری که منو پس از
شلیکشون درمان کرد کشتن

472
00:57:09,593 --> 00:57:11,584
اون سگهای دیوونه واقعا این کارو کردن

473
00:57:12,179 --> 00:57:14,340
ما بهشون اجازه دادیم فضای زیادی بگیرن

474
00:57:15,599 --> 00:57:17,965
"آره، ولی الان "ریینا
...تمام خانواده اش

475
00:57:18,977 --> 00:57:22,845
...فرزندانش، دوستانش
ما اونها رو یکی یکی میکشیم

476
00:57:25,108 --> 00:57:27,474
به خاطر عذاب و رنجی که کشیدم

477
00:57:27,611 --> 00:57:29,727
دلم میخواد اونها رو با دستهای خودم بکشم

478
00:57:31,615 --> 00:57:34,231
پیپو کالوی" جاکش رو هم همینطور"

479
00:57:34,826 --> 00:57:37,997
بیا یه لطفی به قاضی "فالکونه" بکنیم
و از شر این همه زباله خلاص بشیم

480
00:57:39,081 --> 00:57:41,322
بیا اونو هم خوشحال کنیم

481
00:57:42,376 --> 00:57:46,210
توتوچیو، "کوسا نوسترا" دوره اش
به سر اومده، الان فقط باید حرف زد

482
00:57:52,511 --> 00:57:54,251
شب بخیر

483
00:58:34,302 --> 00:58:37,797
ماسینو، یادت میاد وقتی که
توی "اوچردونه" بودیم؟
<font color="#0080ff">(زندانی در ایتالیا)</font>

484
00:58:37,806 --> 00:58:41,765
خرچنگ میخوردیم
شامپاین، خاویار

485
00:58:42,769 --> 00:58:46,011
اینجا فقط کدو و برنج بهمون میدن

486
00:58:47,941 --> 00:58:50,307
این دیگه چطور زندانیه، ماسینو؟

487
00:58:50,944 --> 00:58:52,559
و همه ی اون دافهایی که میومدن داخل

488
00:58:52,821 --> 00:58:55,153
چه بکن بکنهایی داشتیم

489
00:58:56,199 --> 00:58:58,440
چه فاحشه های باوقاری بودن

490
00:59:06,460 --> 00:59:08,325
تو چند سالته، ماسینو؟

491
00:59:09,588 --> 00:59:11,294
هنوز جوونم

492
00:59:14,217 --> 00:59:17,835
زمستان سال 1974
"پالرمو، زندان "اوچردونه

493
00:59:18,055 --> 00:59:20,717
برید بیرون
بوشِتا" میخواد سکس کنه"

494
00:59:21,224 --> 00:59:22,839
برید بیرون، یالا

495
00:59:22,976 --> 00:59:25,718
برید بیرون
اون میخواد سکس کنه

496
00:59:26,229 --> 00:59:27,969
برید بیرون

497
00:59:38,825 --> 00:59:40,816
لخت شو

498
01:00:35,882 --> 01:00:37,497
...اسکارپوزیدا

499
01:00:38,385 --> 01:00:40,671
جوزپه گرکو
"معروف به "اسکارپوزیدا

500
01:00:41,179 --> 01:00:44,546
"قاتل "استفانو بونتاد
"و "سالواتوره اینزریلو

501
01:00:45,267 --> 01:00:47,804
...تانو بدالامنتی" در برزیل به من گفت"

502
01:00:48,395 --> 01:00:52,684
که قبل از اینکه پسر "اینزریلو" رو
بکشه دستش رو قطع کرده

503
01:00:52,899 --> 01:00:54,560
بیا تو

504
01:00:56,194 --> 01:00:58,025
ممنون، بذارش همینجا

505
01:01:10,458 --> 01:01:13,700
از چشمات خوندم که فکر کردی
ممکنه مسموم باشه

506
01:01:16,047 --> 01:01:18,459
آره، درسته

507
01:01:19,092 --> 01:01:21,208
ولی مال من یا مال شما؟

508
01:01:27,601 --> 01:01:29,341
ممنون

509
01:01:30,187 --> 01:01:32,678
ما زیاد نوشیدنی خوردیم، چرا الان؟

510
01:01:32,731 --> 01:01:36,349
نه نه، دقیقا بخاطر اینکه شک نکنیم

511
01:01:40,488 --> 01:01:43,821
...واقعا فکر میکنی اونچه که نوشتی

512
01:01:44,993 --> 01:01:46,733
هنوز محرمانه ست؟

513
01:01:47,746 --> 01:01:51,489
مردان افتخار" تنها در سیسیلی نیستن"

514
01:01:55,503 --> 01:01:57,835
یه عده از ما یاد گرفتیم که چطور
کراواتاهامون رو گره بزنیم

515
01:01:57,881 --> 01:02:01,123
به من اسم بده، متهم کردن دولت
به معنای هیچ چیز نیست

516
01:02:02,385 --> 01:02:04,751
اونها برای من در دسترس نیستند

517
01:02:04,846 --> 01:02:07,758
من از دولت بیشتر از مافیا میترسم

518
01:02:07,849 --> 01:02:11,262
تو اسمهاشون رو از من میخوای؟
خودت اونها رو نمیشناسی؟

519
01:02:12,771 --> 01:02:15,478
آدم هر روز این اسامی
رو توی روزنامه ها میخونه

520
01:02:16,524 --> 01:02:20,858
شما قاضی هستید، میدونید که برای
متهم کردن یه نفر مدرک لازمه

521
01:02:21,279 --> 01:02:23,110
مدرک هم میرسه

522
01:02:23,156 --> 01:02:26,523
هیچکس تصور نمیکرد که شما همکاری
کنید، ولی دارید این کارو میکنید

523
01:02:29,120 --> 01:02:32,032
قاضی فالکونه، ما فقط داریم
در مورد یه چیز تصمیم میگیریم

524
01:02:32,123 --> 01:02:35,035
اینکه کدوممون اول بمیریم، شما یا من؟

525
01:02:39,130 --> 01:02:40,666
بیا ادامه بدیم

526
01:02:42,759 --> 01:02:45,546
با این -
این "باگارلا لیولوکا" هستش -

527
01:02:46,179 --> 01:02:48,921
اون شخصا "بوریس جولیانو" رو کشت

528
01:02:50,016 --> 01:02:52,678
...اون پاپه، میکل گرکو

529
01:02:53,436 --> 01:02:55,677
...رئیس کمیسیون، که

530
01:02:55,814 --> 01:02:58,772
ریینا" اونو مثل یه عروسک"
خیمه شب باز حرکت میده

531
01:03:02,821 --> 01:03:04,997
<font color="#8080ff">بوشِتا" حرف زد"
کمیسیون مافیا فاش شد</font>

532
01:03:05,198 --> 01:03:08,065
<font color="#8080ff">رئیسِ زانو زده
به مافیا ضربه زد</font>

533
01:03:08,117 --> 01:03:10,137
<font color="#8080ff">قاضی فالکونه، "توماسو بوشِتا" را
متقاعد به حرف زدن کرد</font>

534
01:03:10,161 --> 01:03:12,072
<font color="#8080ff">حمله به قلب مافیا</font>

535
01:03:12,205 --> 01:03:13,695
<font color="#8080ff">رؤسا به زانو درآمدند</font>

536
01:03:13,832 --> 01:03:15,948
<font color="#8080ff">تاریک ترین روز</font>

537
01:03:16,042 --> 01:03:18,203
<font color="#8080ff">حقیقت در مورد 120 جرم</font>

538
01:03:18,295 --> 01:03:20,456
<font color="#8080ff">366حکم دستگیری</font>

539
01:03:20,547 --> 01:03:22,708
<font color="#8080ff">"اعترافات "بوشِتا
ضربه تاریخی به تبه کاری</font>

540
01:03:24,968 --> 01:03:26,924
<font color="#8080ff">حمله رعد آسا در تاریخ ثبت خواهد شد</font>

541
01:03:26,970 --> 01:03:28,426
<font color="#8080ff">تمام شد</font>

542
01:03:41,234 --> 01:03:45,068
پیترو، پیترو

543
01:03:45,697 --> 01:03:47,688
کمک

544
01:03:47,741 --> 01:03:50,997
هفتم دسامبر سال 1984
"پیترو بوشِتا، شوهر خواهر "بوشِتا

545
01:04:02,964 --> 01:04:04,374
من اینجام

546
01:04:04,466 --> 01:04:07,082
...خانم بوشِتا -
دیگه منو "بوشِتا" صدا نکنید -

547
01:04:07,135 --> 01:04:10,002
من این اسم رو انکار میکنم
من "توماسو بوشِتا" رو انکار میکنم

548
01:04:10,138 --> 01:04:13,756
اون دیگه برادر من نیست
و دیگه نمیخوام اسمش رو بشنوم

549
01:04:13,892 --> 01:04:17,635
اون آرامش خانواده ام رو از بین برد
اون زندگی ما رو تبدیل به جهنم کرد

550
01:04:17,771 --> 01:04:22,014
از وقتی که اون شروع به حرف زدن کرد
ما توی ترس و وحشت زندگی میکنیم

551
01:04:22,150 --> 01:04:26,109
اونها شوهرم رو بخاطر نام خانوادگی من کشتند

552
01:04:26,154 --> 01:04:28,395
فقط بخاطر نام خانوادگی من

553
01:04:29,282 --> 01:04:31,864
خونه-مون خراب شده
در خونه ما زندگی متوقف شده

554
01:04:31,910 --> 01:04:35,494
دیگه نمیخوام "بوشِتا" نامیده بشم

555
01:04:35,914 --> 01:04:39,406
و اگه اون یه مرد واقعی باشه
باید خودش رو بکشه

556
01:04:39,542 --> 01:04:43,034
"اون باید مثل "یهودای اسخریوطی
خودش رو دار بزنه
<font color="#0080ff">(از حواریون که جای مسیح را لو داد)</font>

557
01:04:43,129 --> 01:04:46,166
خانم، آیا شما به بخشش مسیحی اعتقاد دارید؟

558
01:04:46,299 --> 01:04:49,132
بله، ولی اون اول باید خودش رو بکشه

559
01:04:49,177 --> 01:04:51,418
و بعد من اون رو میبخشم

560
01:05:03,066 --> 01:05:04,066
کیه؟

561
01:05:04,192 --> 01:05:07,684
یه سری خرت و پرت بنداز
تو یه کیف و بیا پایین، عجله کن

562
01:05:14,160 --> 01:05:16,927
کالو، لازم نیست بترسی
ما پلیس هستیم، شما بازداشتید

563
01:05:16,955 --> 01:05:20,948
شما اشتباه گرفتید
اسم من "ماریو آگلیادورو" هستش

564
01:05:21,042 --> 01:05:27,083
سی ام مارس سال 1985
"رم، دستگیریِ "پیپو کالو

565
01:05:28,091 --> 01:05:30,798
متهم امانوئل بدالامنتی، غایب

566
01:05:30,844 --> 01:05:32,405
دهم فوریه سال 1986
"پالرمو، آغاز دادگاه "مکسی

567
01:05:32,429 --> 01:05:34,073
متهم باگارلا کالوجرو، متواری

568
01:05:34,097 --> 01:05:36,554
متهم باگارلا لیولوکا، متواری

569
01:05:36,599 --> 01:05:39,682
متهم بروسکا جووانی، غایب

570
01:05:40,061 --> 01:05:42,473
متهم بوشِتا توماسو، غایب

571
01:05:42,605 --> 01:05:45,096
متهم کالامیا جوزپه، حاضر

572
01:05:45,483 --> 01:05:48,350
متهم کالیستا گایتانو، حاضر

573
01:05:48,445 --> 01:05:50,686
متهم کالو جوزپه، حاضر

574
01:05:50,738 --> 01:05:53,696
متهم کونتورنو آنتونینو، حاضر

575
01:05:53,741 --> 01:05:57,609
متهم کونتورنو سالواتوره، غایب

576
01:05:57,704 --> 01:06:00,195
...متهم انیو ویتوریو

577
01:06:00,248 --> 01:06:02,455
یکی از متهمین دهانش رو دوخته

578
01:06:02,500 --> 01:06:03,990
کی؟

579
01:06:04,085 --> 01:06:06,622
سالواتوره ارکولانو" دهانش رو دوخته"

580
01:06:06,754 --> 01:06:08,369
آقای رئیس

581
01:06:09,090 --> 01:06:11,376
ممکنه توی میکروفون صحبت کنید؟

582
01:06:13,470 --> 01:06:14,630
بفرما

583
01:06:15,096 --> 01:06:17,758
سالواتوره ارکولانو
...همراه بیچاره من

584
01:06:17,849 --> 01:06:20,591
از من خواستند که این پیغام رو بخونم

585
01:06:21,519 --> 01:06:23,851
...تنها راه دفاع من دهانم است"

586
01:06:23,897 --> 01:06:28,732
اما هیچکس این دهان را باور نمیکند
"بنابراین من آن را دوختم

587
01:06:29,277 --> 01:06:32,644
از کجا سوزن و نخ آورده؟

588
01:06:33,114 --> 01:06:35,776
چطور این کارو کردی؟
تو باید به ما بگی

589
01:06:35,909 --> 01:06:37,615
تو به تنهایی نمیتونستی این کارو بکنی

590
01:06:39,537 --> 01:06:41,778
...با این رفتار، آقای رئیس

591
01:06:41,873 --> 01:06:46,913
موکل من قصد داره نسبت به سیستم
به اصطلاح "کیفری" اعتراض کنه

592
01:06:47,045 --> 01:06:49,878
که اون رو به ناحق متهم میکنه

593
01:06:49,923 --> 01:06:51,413
خیلی خب، جناب وکیل مدافع

594
01:06:51,549 --> 01:06:53,915
اجازه بدید با حضور و غیاب پیش بریم

595
01:06:54,552 --> 01:06:56,668
...فائیا سالواتوره، حاضر

596
01:07:06,147 --> 01:07:08,684
کمک، کمک

597
01:07:16,950 --> 01:07:19,817
سیناگرا وینچنزو" وقفه ایجاد کرده"

598
01:07:19,911 --> 01:07:22,903
با فریادهای نامفهوم

599
01:07:27,085 --> 01:07:29,076
اجازه بدید حضور و غیاب رو از سر بگیریم

600
01:07:29,212 --> 01:07:30,952
گرکو میکل، متواری

601
01:07:31,047 --> 01:07:33,083
مادر، کمکم کن

602
01:07:33,299 --> 01:07:35,335
دوباره؟
باورم نمیشه

603
01:07:36,970 --> 01:07:40,087
هی، منو ببینید

604
01:07:41,349 --> 01:07:45,092
اینجا دیوونه خونه است -
یه نمایش دیوانه وار -

605
01:07:46,729 --> 01:07:49,220
کیر منو ببینید

606
01:07:51,359 --> 01:07:54,692
به یه روانپزشک احتیاج داریم

607
01:08:02,120 --> 01:08:05,487
آقای رئیس؟ -
داخل میکروفون صحبت کنید -

608
01:08:07,875 --> 01:08:11,493
ببخشید آقای رئیس، ولی راستش
...به دلیل اینکه از صبح تا حالا

609
01:08:11,588 --> 01:08:18,347
این همه چشم به من خیره شده
دچار عصبیت خاصی شدم

610
01:08:18,469 --> 01:08:21,632
این نگهبانها اینجا به من خیره شدن

611
01:08:21,723 --> 01:08:24,510
من هیچ مخالفتی باهاشون ندارم

612
01:08:24,601 --> 01:08:29,641
ولی من باید بتونم به شما قضات نگاه کنم

613
01:08:29,731 --> 01:08:33,394
من باید بتونم نگاه کنم
چونکه نگاه مهمه

614
01:08:33,526 --> 01:08:37,644
نگاه میتونه آدم رو عصبی کنه
نگاه حتی میتونه آدم رو بکشه

615
01:08:38,031 --> 01:08:42,525
:همونطور که "میشل بوتور" میگه
"نگاه بیان واقعیت است"

616
01:08:42,660 --> 01:08:46,403
من باید بتونم به چشم کسانی که
درباره من قضاوت میکنن نگاه کنم

617
01:08:46,539 --> 01:08:49,656
اینها اقدامات امنیتی استاندارده، آقای لجیو

618
01:08:49,917 --> 01:08:52,033
اقدامات امنیتی استاندارد برای چی؟

619
01:08:52,170 --> 01:08:56,880
عصبی کردن زندانی؟
جلوگیری از گوش دادنش؟

620
01:09:02,680 --> 01:09:04,796
ترسا، هم خون من

621
01:09:05,516 --> 01:09:08,258
شوهر من خائن نیست

622
01:09:11,314 --> 01:09:13,680
اونها خیانت نکردن

623
01:09:24,702 --> 01:09:26,533
چطوره؟

624
01:09:28,331 --> 01:09:30,572
میخواید اونو در نور روز ببینید؟

625
01:09:31,084 --> 01:09:33,040
اگه ممکنه، ممنون

626
01:09:56,693 --> 01:09:59,059
نظرتون چیه؟ -
میتونم چیزای دیگه رو ببینم؟ -

627
01:09:59,112 --> 01:10:00,977
حتما، چرا که نه؟

628
01:10:06,744 --> 01:10:09,577
میخوام اون یکی رو امتحان کنم -
خیلی خب -

629
01:10:13,000 --> 01:10:15,116
اون "آندرئوتیه"؟

630
01:10:18,756 --> 01:10:20,712
آره، آندرئوتیه

631
01:10:22,885 --> 01:10:24,625
بفرمایید

632
01:10:26,973 --> 01:10:29,134
برای چه مناسبتی میخواید؟

633
01:10:29,976 --> 01:10:33,889
خاکستری هم برای عروسی
و هم برای امورات روزانه جذابه

634
01:10:36,649 --> 01:10:38,765
رئیس جمهور دارن تشریف میبرن

635
01:10:39,026 --> 01:10:40,766
خداحافظ، آقای رئیس جمهور

636
01:10:41,154 --> 01:10:42,769
خداحافظ

637
01:10:44,115 --> 01:10:46,606
خداحافظ، آقای رئیس جمهور

638
01:10:54,667 --> 01:11:01,163
دوم آپریل سال 1986
پالرمو

639
01:11:21,277 --> 01:11:23,939
<font color="#8080ff">بوشِتای خبرچین و خائن</font>

640
01:11:25,281 --> 01:11:28,193
<font color="#8080ff">بوشِتای هرزه</font>

641
01:11:35,792 --> 01:11:37,532
چیکار کنیم؟

642
01:11:38,669 --> 01:11:41,081
هیچی، اجازه بدید رد بشن

643
01:11:45,092 --> 01:11:48,835
<font color="#8080ff">زنده باد مافیا که به ما کار میدهد</font>

644
01:12:31,347 --> 01:12:34,009
بوشِتا، ما شما رو اینجا مستقر میکنیم

645
01:12:34,392 --> 01:12:37,225
شما میتونید محاکمه رو
از طریق تلویزیون دنبال کنید

646
01:12:37,520 --> 01:12:40,227
شما شماره من رو دارید
در صورت لزوم با من تماس بگیرید

647
01:12:40,273 --> 01:12:44,141
شما 24 ساعته تحت نظارت قرار دارید
شما هرگز تنها نخواهید بود

648
01:12:44,277 --> 01:12:47,269
یه خواهش، میتونم سالن دادگاه رو ببینم؟

649
01:12:47,363 --> 01:12:49,399
البته، دنبالم بیاید

650
01:12:56,372 --> 01:12:59,910
کالو" کجا میشینه؟" -
سلول شماره 16 -

651
01:13:06,257 --> 01:13:07,667
خیلی خب

652
01:13:18,269 --> 01:13:22,182
آپریل سال 1963
پالرمو، کالو و بوشِتا

653
01:14:03,064 --> 01:14:04,777
سوم آپریل سال 1986
"اولین استشهاد "بوشِتا

654
01:14:04,815 --> 01:14:08,603
ممنوعیت استعمال دخانیات برای همه
است، من نمیتونم استثنا قائل بشم

655
01:14:08,736 --> 01:14:13,571
و ما نمیتونیم هر بار برای اعمال
این ممنوعیت جر و بحث کنیم

656
01:14:14,617 --> 01:14:18,360
آقای رئیس، من خواهان اجازه کشیدن
سیگار برگ هستم، نه سیگار معمولی

657
01:14:18,454 --> 01:14:22,993
به دلایل درمانی
نه برای لذت بردن

658
01:14:23,584 --> 01:14:27,372
به دلیل استعمال بد در دوران جوانیم
تنفسم دچار مشکله

659
01:14:27,505 --> 01:14:31,464
و دکتر گفته اگه سیگار نکشم
به نفس نفس زدن میفتم

660
01:14:31,509 --> 01:14:34,091
منظورم اینه که من باید سیگار بکشم

661
01:14:34,136 --> 01:14:38,880
من حرفتون رو باور دارم، اما شما باید
یک گواهی پزشکی برای من بیارید

662
01:14:39,016 --> 01:14:41,883
و من بلافاصله اجازه اون رو میدم

663
01:14:42,520 --> 01:14:43,726
اجازه بدید ادامه بدیم

664
01:14:44,146 --> 01:14:47,889
گمان کنم که وکیل مدافع
کاستا" خواهان صحبت هستند"

665
01:14:47,984 --> 01:14:51,522
بله، آقای رئیس
...میخواستم به اطلاعتون برسونم

666
01:14:51,612 --> 01:14:54,103
..."که متهم "توماسو بوشِتا

667
01:14:54,156 --> 01:14:57,774
که حاضر به حضور در دادگاه نبودند
اکنون در اختیار دادگاه هستند

668
01:14:58,119 --> 01:15:00,610
خوبه، پس اجازه بدید از اون بازجویی کنیم

669
01:15:03,165 --> 01:15:06,657
سکوت، این فقط اولین بازجوییه

670
01:15:06,752 --> 01:15:08,538
بازجویی های دیگه ای هم خواهند بود

671
01:15:08,629 --> 01:15:10,494
متهم رو وارد کنید

672
01:15:20,016 --> 01:15:22,257
آقای بوشِتا، آقای بوشِتا

673
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
دون ماسینو

674
01:15:29,817 --> 01:15:33,935
شما نباید از متهم با فلاش عکس بگیرید

675
01:15:34,030 --> 01:15:36,066
یا اسمش رو فریاد بزنید

676
01:16:07,480 --> 01:16:08,970
خیلی خب، بوشِتا

677
01:16:10,608 --> 01:16:11,814
...شما

678
01:16:13,694 --> 01:16:15,980
...در مرحله ی تحقیقات

679
01:16:16,072 --> 01:16:20,557
مصاحبه های زیادی
در 487 صفحه انجام داده اید
<font color="#0080ff">(بازجویی)</font>

680
01:16:22,328 --> 01:16:24,694
بله و تمامش رو تایید میکنم

681
01:16:26,499 --> 01:16:30,117
من یک "مرد افتخار" بودم و خواهم بود

682
01:16:32,588 --> 01:16:34,704
من با روحیه خاصی وارد "کوسا نوسترا" شدم

683
01:16:34,757 --> 01:16:37,999
و در من این روحیه هنوز تغییر نکرده است

684
01:16:39,220 --> 01:16:43,634
اونها کسانی هستند که به آرمانهای
کوسا نوسترا" خیانت کردند"

685
01:16:44,016 --> 01:16:46,632
...به همین دلیل، آقای رئیس

686
01:16:46,769 --> 01:16:49,511
من خودم رو یک خبرچین نمیدونم

687
01:16:55,361 --> 01:16:58,774
آقای رئیس، من میخوام
مورد بازجویی قرار بگیرم

688
01:16:59,406 --> 01:17:02,614
توی میکروفون صحبت کنید -
بهش احتیاجی ندارم -

689
01:17:03,077 --> 01:17:04,317
همه بهرحال میتونن صدام رو بشنون

690
01:17:04,347 --> 01:17:07,032
علاوه بر این، من باید به طور
مستقیم به شما نگاه کنم

691
01:17:07,164 --> 01:17:10,748
"از اونجایی که آقای "بوشِتا
...دروغهای زیادی گفتند

692
01:17:10,793 --> 01:17:13,876
به عنوان مثال، اون میگه که منو نمیشناسه

693
01:17:13,921 --> 01:17:16,537
ولی من اظهار میکنم که ایشون منو میشناسه

694
01:17:17,258 --> 01:17:21,046
من فرصتی میخوام تا از این آقا سوال کنم

695
01:17:21,178 --> 01:17:26,172
خیلی خب، شما میتونید از طریق
بازجوییِ متقابل سوالاتتون رو بپرسید

696
01:17:26,559 --> 01:17:28,049
لطفا این درخواست رو ثبت کنید

697
01:17:28,144 --> 01:17:30,135
آقای رئیس

698
01:17:30,187 --> 01:17:33,896
"من "توماسو اسپادارو
هم خواهان بازجویی هستم

699
01:17:33,941 --> 01:17:38,275
من میتونم ثابت کنم که "بوشِتا" یه دروغگوئه

700
01:17:38,946 --> 01:17:41,437
خیلی خب، شما هم یک
بازجوییِ متقابل خواهید داشت

701
01:17:41,574 --> 01:17:44,557
...من اسناد خاصی دارم -
خیلی خب، خیلی خب -

702
01:17:44,827 --> 01:17:46,567
آقای رئیس

703
01:17:47,580 --> 01:17:49,777
اینجام، آقای رئیس
ببخشید

704
01:17:50,291 --> 01:17:52,577
اسم من "جوزپه بونو" هستش

705
01:17:53,460 --> 01:17:57,557
و من میخوام از جلو تو چشمهای این
بوشِتایِ موش صفت نگاه کنم

706
01:17:58,841 --> 01:18:00,331
آقای رئیس

707
01:18:01,468 --> 01:18:05,552
"من هم میخوام با آقای "بوشِتا
یک بازجوییِ متقابل داشته باشم

708
01:18:05,723 --> 01:18:08,840
خیلی خب
اینها رو ثبت کنید

709
01:18:09,226 --> 01:18:12,093
اسپادارو توماسو، بونو جوزپه

710
01:18:12,229 --> 01:18:15,062
"و همینطور "کالو جوزپه

711
01:18:15,357 --> 01:18:16,563
شخص دیگه ای هست؟

712
01:18:16,609 --> 01:18:18,190
...من مشتاق

713
01:18:18,235 --> 01:18:22,103
این بازجوییها هستم، آقای رئیس

714
01:18:25,117 --> 01:18:27,997
دهم آپریل سال 1986
بازجوییِ متقابل بین کالو و بوشِتا

715
01:18:39,590 --> 01:18:41,126
خائن

716
01:18:50,768 --> 01:18:54,352
بوشِتا، تو یه بازنده ای بی خایه

717
01:18:57,900 --> 01:18:59,640
جاکش

718
01:19:02,112 --> 01:19:06,276
آقای رئیس، ما نمیتونیم "بوشِتا" رو ببینیم
و مهمه که ما صورت ایشون رو ببینیم

719
01:19:06,617 --> 01:19:08,257
"بهش میگن "چهره به چهره

720
01:19:08,277 --> 01:19:10,150
نه، نه و نه

721
01:19:10,412 --> 01:19:14,121
وکلا ممکنه نتونن متهمان یا شاهدان رو ببینند

722
01:19:14,291 --> 01:19:18,409
این چیزیه که شما در سال
اول دانشگاه میاموزید

723
01:19:18,504 --> 01:19:20,870
پس من قانون جزای دیگه ای رو خوندم

724
01:19:20,923 --> 01:19:25,007
من هرگز جایی نخوندم كه یک وكیل
ممكنه نتونه چهره ی متهم رو ببینه

725
01:19:25,261 --> 01:19:28,503
دلایل امنیتی اون رو دیکته میکنه

726
01:19:28,555 --> 01:19:31,672
ولی آقای رئیس
بوشِتا" یه متهمه"

727
01:19:31,767 --> 01:19:34,777
پدر پیو" که نیست"
<font color="#0080ff">(کشیش قدیس ایتالیایی)</font>

728
01:19:34,937 --> 01:19:38,930
این اتاقک شیشه ای ما رو
در موقعیتی فرومایه قرار میده

729
01:19:39,692 --> 01:19:41,808
اونها میخوان همه ما رو محکوم کنن

730
01:19:41,902 --> 01:19:45,269
درسته، چونکه توی رم
...چندتا کله گنده نشستند

731
01:19:45,322 --> 01:19:50,032
و معامله هاشون رو کردن
تا ما رو اینجا نگه دارن

732
01:19:50,077 --> 01:19:52,318
این حقیقته

733
01:20:01,588 --> 01:20:02,953
کافیه

734
01:20:04,216 --> 01:20:05,706
کافیه

735
01:20:07,594 --> 01:20:10,461
آقایون، کافیه

736
01:20:10,848 --> 01:20:14,591
...متهمینی که سکوت رو رعایت نکنند

737
01:20:14,685 --> 01:20:17,472
از دادگاه بیرون خواهند شد

738
01:20:20,232 --> 01:20:22,473
خیلی خب، اجازه بدید شروع کنیم

739
01:20:23,610 --> 01:20:25,100
...گوش کن، کالو

740
01:20:25,738 --> 01:20:30,107
چرا درخواست بازجوییِ متقابل
با "توماسو بوشِتا" کردید؟

741
01:20:31,076 --> 01:20:33,977
اعتراض شما به چیست؟
شما رونوشتها رو خوندید؟
<font color="#0080ff">(متن بازجویی ها)</font>

742
01:20:33,996 --> 01:20:36,328
بله، من اونها رو خوندم

743
01:20:36,874 --> 01:20:42,119
و تمامش کذبه، از اونجایی که
میگه ما همدیگه رو میشناسیم

744
01:20:42,379 --> 01:20:46,964
من برادرش رو خوب میشناختم
نه اون رو

745
01:20:47,134 --> 01:20:51,377
ما با هم دوست بودیم، آقای رئیس
از بچگی همدیگه رو میشناختیم

746
01:20:52,348 --> 01:20:55,511
من اون رو وارد "کوسا نوسترا" کردم

747
01:20:56,352 --> 01:21:00,557
و بعد اون رئیس "ماندامنتوی" ما شد
"یعنی منطقه "پورتا نووا

748
01:21:02,358 --> 01:21:04,519
قبل از اینکه بره طرف خانواده کورلئونه

749
01:21:04,902 --> 01:21:08,019
این درست نیست
من دوست برادرش بودم

750
01:21:08,155 --> 01:21:10,521
که خیلی هم به من علاقه داشت

751
01:21:10,657 --> 01:21:12,773
اونی که زنده است یا اونی که کشتید؟

752
01:21:14,036 --> 01:21:16,027
بوشِتا، من سوال میپرسم

753
01:21:17,889 --> 01:21:19,777
ممکنه ادامه بدم؟

754
01:21:20,376 --> 01:21:22,287
لطفا -
حرف بزن -

755
01:21:22,419 --> 01:21:24,785
من داشتم در مورد برادرش
وینچنزو" صحبت میکردم"

756
01:21:25,297 --> 01:21:31,177
من یک سال و نیم رو توی یه سلول
با این برادرش گذروندم

757
01:21:31,303 --> 01:21:33,134
...یک روز، آقای رئیس

758
01:21:33,180 --> 01:21:35,671
...عملا با اشک تو چشمهاش

759
01:21:35,808 --> 01:21:39,517
به من گفت: "ببین ماسینو با من چیکار کرده

760
01:21:39,561 --> 01:21:43,895
اون دوباره گذاشته رفته و منو
...با یه پسر زندونی

761
01:21:43,941 --> 01:21:49,277
و یه پسر هروئینی تنها گذاشته
"اون بچه هاش رو تباه کرده

762
01:21:49,696 --> 01:21:52,312
...من این رو به شما گفتم تا درک کنید

763
01:21:52,408 --> 01:21:56,151
چه کارهایی از دست این
آقای "ماسینو بوشِتا" برمیاد

764
01:21:56,954 --> 01:22:00,663
بوشِتا، میخوای پاسخ بدی؟

765
01:22:02,292 --> 01:22:04,453
...من عصبانی هستم از

766
01:22:05,838 --> 01:22:07,453
عصبانی؟ -
...از اون -

767
01:22:08,215 --> 01:22:13,209
...چونکه در 487 صفحه بازجویی

768
01:22:13,303 --> 01:22:18,343
من هرگز به مشکلات خانوادگی کسی نپرداختم

769
01:22:19,435 --> 01:22:21,175
و هرگز نخواهم پرداخت

770
01:22:22,438 --> 01:22:25,225
خانواده برای من، مقدسه

771
01:22:26,316 --> 01:22:27,931
حتی مال شما

772
01:22:28,444 --> 01:22:33,814
کالو، شما انکار میکنید که تو
و "بوشِتا" همدیگه رو میشناسید؟

773
01:22:34,199 --> 01:22:36,315
البته، اولین باره که با اون ملاقات میکنم

774
01:22:36,368 --> 01:22:38,359
الان که اون مشهور شده

775
01:22:38,495 --> 01:22:42,488
اما من و اون هرگز دوست نبودیم

776
01:22:42,624 --> 01:22:44,615
ما هرگز دوست نبودیم؟

777
01:22:44,960 --> 01:22:46,871
هرگز، من تو رو نمیشناسم

778
01:22:48,589 --> 01:22:52,081
آقای رئیس، ممکنه مدرکی
...به دادگاه ارائه بدم

779
01:22:52,134 --> 01:22:55,752
تا شاید در اثبات حقیقت کمک کنه؟

780
01:22:56,388 --> 01:22:58,219
لطفا اقدام کنید

781
01:23:01,226 --> 01:23:03,763
...مارشال، اگه ممکنه
ممنون

782
01:23:18,410 --> 01:23:21,152
اون منم، نه برادرم

783
01:23:24,124 --> 01:23:25,489
با همدیگه، نه؟

784
01:23:26,418 --> 01:23:28,124
در آغوش هم

785
01:23:28,921 --> 01:23:30,536
ببین، ببین

786
01:23:31,048 --> 01:23:33,289
دستهاش روی شونه منه

787
01:23:34,009 --> 01:23:36,546
میتونید ببینید؟

788
01:23:37,179 --> 01:23:39,295
لطفا، جز مدارک ثبت و ضبطش کن

789
01:23:39,681 --> 01:23:43,299
آقای رئیس، من واگذارش میکنم
...به هوش شما

790
01:23:43,393 --> 01:23:45,304
و هوش دادگاه

791
01:23:45,562 --> 01:23:49,180
...طبق گفته این آقا من باید با همه ی

792
01:23:49,274 --> 01:23:52,641
افرادی که در عروسی ها
باهاشون ملاقات میکنم دوست باشم

793
01:23:52,694 --> 01:23:54,275
یا در مراسم غسل تعمید

794
01:23:54,404 --> 01:23:57,646
و من باید تمام این افراد رو
به خاطر داشته باشم؟

795
01:23:57,699 --> 01:24:01,317
یادت نیست؟

796
01:24:01,411 --> 01:24:04,699
من خون خودم رو به پسرت دادم
وقتی به خون نیاز داشت

797
01:24:05,582 --> 01:24:09,325
من خونم رو دادم
دروغگوی رذل

798
01:24:09,711 --> 01:24:13,954
شماها مادر خودتونم میفروشید -
تو یه دروغگویی -

799
01:24:15,551 --> 01:24:17,337
کافیه، لطفا

800
01:24:19,179 --> 01:24:20,589
لطفا، کافیه

801
01:24:20,931 --> 01:24:22,671
خوبه... خوبه

802
01:24:24,226 --> 01:24:28,344
اتفاق مافیاییها، همینه -
تو یه دروغگویی -

803
01:24:28,480 --> 01:24:30,186
کافیه

804
01:24:30,566 --> 01:24:33,308
تو یه دروغگویی
و همینطور یه کلاهبردار

805
01:24:33,360 --> 01:24:36,102
تو کل ایتالیا رو فریب دادی

806
01:24:36,572 --> 01:24:39,985
برای این کارت سزاوار یه بوسه
و مدال هستی، اما فقط برای این کار

807
01:24:40,075 --> 01:24:41,861
مدال آره
ولی بوسه نه

808
01:24:41,994 --> 01:24:45,737
چونکه بهت یادآوری میکنم که پسرام
رو بوسیدی و اونها رو کشتی

809
01:24:45,831 --> 01:24:47,492
چطور جرات میکنی منو متهم کنی؟

810
01:24:47,583 --> 01:24:51,451
چرا من رو هم نکشتی؟

811
01:24:51,837 --> 01:24:53,748
...بوشِتا -
"به من نگو "بوشِتا -

812
01:24:53,880 --> 01:24:56,622
اسم منو نبر -
...بوشِتای عزیزم -

813
01:24:56,717 --> 01:24:59,379
"به من نگو "بوشِتا

814
01:24:59,511 --> 01:25:02,469
خدا بزرگه، بوشِتای عزیزم

815
01:25:02,514 --> 01:25:06,006
خدا بزرگه و من بهش ایمان دارم -
"نگو "عزیزم -

816
01:25:06,101 --> 01:25:07,591
من به معجزه اعتقاد دارم

817
01:25:07,644 --> 01:25:10,386
در حال حاضر من به خوبی محافظت میشم
برای کشتنم باید صبر کنی

818
01:25:10,522 --> 01:25:13,355
شما باید چند سال صبر کنید -
خب، ما صبر میکنیم -

819
01:25:13,400 --> 01:25:15,265
خوبه -
صبر میکنم -

820
01:25:15,652 --> 01:25:19,395
بالاخره، برای یک بار صادق بودی

821
01:25:20,407 --> 01:25:24,025
اگه به تهدید متوسل بشید، ما این
مناظره رو به حالت تعلیق درمیاریم

822
01:25:24,494 --> 01:25:27,236
آقای رئیس، شما به اینها میگید تهدید؟

823
01:25:29,916 --> 01:25:31,997
من چیز جدیدی رو براتون تعریف میکنم

824
01:25:32,878 --> 01:25:34,414
تا حالا جایی نگفتم

825
01:25:35,005 --> 01:25:37,542
جاسوسِ کثیفِ بی پدر

826
01:25:37,924 --> 01:25:42,167
توی بازجویی ها هم نیست
همین الان یادم افتاد، آقای رئیس

827
01:25:42,763 --> 01:25:46,005
مایلید اون رو بشنوید؟ -
بله، ادامه بده -

828
01:25:46,433 --> 01:25:48,173
اخبار جدید رسید -
چی؟ -

829
01:25:48,557 --> 01:25:53,020
آره اخبار جدیده، برخلاف تو
حافظه ام هنوز به من کمک میکنه

830
01:25:53,774 --> 01:25:56,147
در سال 1979 من در زندان بودم

831
01:25:56,151 --> 01:26:00,997
:روزنامه رو باز کردم و خوندم
"...ناپدید شده"

832
01:26:08,455 --> 01:26:10,070
یه شخصی

833
01:26:10,332 --> 01:26:13,790
یکی از اعضای خانواده اون
چون من دیگه بهش تعلق ندارم

834
01:26:14,670 --> 01:26:17,457
"به محض اینکه با آقای "کالو
...برخورد کردم ازش پرسیدم

835
01:26:17,673 --> 01:26:21,040
"جانوتزو چیکار کرده که ناپدید شده؟"

836
01:26:21,218 --> 01:26:23,459
چیزی رو که گفتی به خاطر میاری؟

837
01:26:25,647 --> 01:26:27,557
"کمیسیون ازم خواست"

838
01:26:27,577 --> 01:26:32,007
آره، ولی شما به کمیسیون گفتید"
...که اون پسر خوبی بود

839
01:26:32,017 --> 01:26:36,222
که اون از گرسنگی رنج میبرد
"اینکه هیچکس رو نداشت؟

840
01:26:36,483 --> 01:26:39,225
کمیسیون ازم خواست"
"باید این کارو انجام میدادم

841
01:26:39,861 --> 01:26:42,819
جانوتزو، جانوتزو لالیکاتا

842
01:26:42,864 --> 01:26:46,823
اون محافظت بود
و تو اونو با دستهای خودت کشتی

843
01:26:46,868 --> 01:26:49,727
یه مرد از خانواده-مون
ولی به جای محافظت ازش کشتیش

844
01:26:49,747 --> 01:26:51,987
بدون اینکه ازش بپرسی تقصیرش چیه

845
01:26:52,082 --> 01:26:53,743
داری از چی حرف میزنی؟

846
01:26:53,834 --> 01:26:58,999
به جای اینکه بپرسی چیکار
کرده که باید کشته بشه

847
01:26:59,756 --> 01:27:01,087
...این... این

848
01:27:01,133 --> 01:27:05,092
...این چیزایی که نشخوار میکنی

849
01:27:05,137 --> 01:27:08,470
رو کی گذاشته تو دهنت؟ -
چی؟ -

850
01:27:08,515 --> 01:27:10,130
کی؟ -
نمیدونم چی میگی -

851
01:27:10,350 --> 01:27:12,887
تو فقط به دروغ اصرار داری

852
01:27:13,520 --> 01:27:17,229
بله، الان قضات تصمیم میگیرن
که اینها دروغ هستند یا نه

853
01:27:17,899 --> 01:27:21,767
چون در غیر این صورت نمیتونی
جایزه بگیری، درست نمیگم؟

854
01:27:22,154 --> 01:27:23,769
نمیتونی انعام بگیری

855
01:27:23,905 --> 01:27:27,113
واقعیت اینه که تو نمیخوای شکست بخوری

856
01:27:27,534 --> 01:27:30,276
منم شکست خوردم

857
01:27:30,370 --> 01:27:33,032
منم مثل تو زندانی هستم
منم همه چیزم رو از دست دادم

858
01:27:33,123 --> 01:27:37,241
منم خانواده ام رو از دست دادم، دوستام
آزادیم، تمام اینها رو از دست دادم

859
01:27:37,627 --> 01:27:41,290
این معامله خودته
خودت خوب میدونی چیکار کردی

860
01:27:41,423 --> 01:27:43,163
آدم دو رو

861
01:27:43,300 --> 01:27:45,797
تو باید "اشتباه کردم" رو بلند بگی
تو واقعیت ها رو میدونی

862
01:27:45,802 --> 01:27:47,417
آدم دو رو

863
01:27:47,512 --> 01:27:49,924
...آقای رئیس، اون خیلی خوب میدونه

864
01:27:50,056 --> 01:27:53,548
که من چقدر به برادر
و پسراش احترام گذاشتم

865
01:27:53,894 --> 01:27:55,430
آدم دو رو

866
01:27:55,520 --> 01:27:59,684
وقتی اون این چیزها رو میگه
واقعا آزارم میده

867
01:27:59,816 --> 01:28:04,185
اون خیلی خوب میدونه که
...وقتی برادرش درگذشت

868
01:28:04,321 --> 01:28:08,030
من از اون ناراحت تر بودم
...اون توی

869
01:28:08,074 --> 01:28:09,939
اون توی برزیل بود

870
01:28:10,076 --> 01:28:12,032
دنبال عشق و حال خودش بود

871
01:28:12,078 --> 01:28:16,538
مهمونی و ریلکس کردن -
آدم دو رو -

872
01:28:16,583 --> 01:28:19,040
درست بعد از اون تبدیل به خبرچین شد

873
01:28:20,462 --> 01:28:23,454
آدم ریا کار -
چرا تو هم خبرچینی نمیکنی؟ -

874
01:28:23,548 --> 01:28:25,789
یه چیزی بگو
تو هم خبرچینی کن

875
01:28:26,843 --> 01:28:28,424
خیلی خب

876
01:28:29,346 --> 01:28:32,713
من میگم که ما میتونیم این
بازجوییِ متقابل رو همینجا پایان بدیم

877
01:28:32,808 --> 01:28:35,971
نگهبان، "کالو" رو به سلولش برگردون

878
01:28:36,728 --> 01:28:38,777
روز خوبی رو برای شما آرزو میکنم

879
01:28:42,818 --> 01:28:45,059
...ما میتونیم ادامه بدیم

880
01:28:45,111 --> 01:28:47,944
با بازجوییِ متقابل بعدی

881
01:28:48,740 --> 01:28:50,446
اسپادارو

882
01:28:54,079 --> 01:28:56,365
موکل من بازجوییِ متقابل رو رد میکنه

883
01:28:56,498 --> 01:28:58,238
بونو؟

884
01:29:00,210 --> 01:29:03,202
موکل من بازجوییِ متقابل رو رد میکنه

885
01:29:04,256 --> 01:29:05,462
لجیو؟

886
01:29:05,507 --> 01:29:07,247
اون بازجوییِ متقابل رو رد میکنه

887
01:29:09,261 --> 01:29:13,880
آیا شخص دیگه ای مایل به بازجوییِ
متقابل با "توماسو بوشِتا" هست؟

888
01:29:20,856 --> 01:29:23,268
اجازه بدید بریم سیگار بکشیم، آقای رئیس

889
01:29:26,528 --> 01:29:30,020
یازدهم آپریل سال 1986
"استشهاد "سالواتوره کونتورنو

890
01:29:37,414 --> 01:29:38,654
خواهش میکنم، کافیه

891
01:29:40,667 --> 01:29:41,873
سکوت

892
01:29:47,674 --> 01:29:49,289
سکوت

893
01:30:02,272 --> 01:30:04,058
سکوت

894
01:30:04,316 --> 01:30:06,398
سکوت

895
01:30:11,656 --> 01:30:15,899
کونتورنو، شما در مورد قاچاق
مواد مخدر صحبت کردید

896
01:30:16,661 --> 01:30:21,451
اینکه چطور همه ثروتمند و میلیونر شدند

897
01:30:22,083 --> 01:30:26,292
آقای رئیس، تا زمانی که قاچاق
سیگار میکردیم همه چیز خوب بود

898
01:30:26,546 --> 01:30:30,209
ولی وقتی که هروئین وارد شد
پول عقل از سرشون پروند

899
01:30:30,467 --> 01:30:32,799
اونها همینطور بیشتر و بیشتر میخواستند

900
01:30:33,303 --> 01:30:36,340
ولی حالا بچه های مردم دارن میمیرن
حتی بچه های خودشون

901
01:30:36,556 --> 01:30:39,298
اونها بواسطه مواد ضربه هم خوردن

902
01:30:40,226 --> 01:30:43,844
آیا پسرت در اثر ایدز نمُرد؟ -
سکوت، ممکنه اجازه بدید ادامه بدیم؟ -

903
01:30:44,439 --> 01:30:47,226
یکی دیگه شون به ضرب گلوله نمُرد؟
خفه شو بابا

904
01:30:47,609 --> 01:30:49,691
پسر تو بخاطر تزریق نمُرد؟

905
01:30:50,236 --> 01:30:52,943
پسر اون مرد بود که در
برانکاچیو" به من شلیک کرد"

906
01:30:52,989 --> 01:30:57,227
کسی که یه خواهر داشت، که اونم از هروئین
درگذشت، خبرش توی روزنامه ها پخش شد

907
01:30:57,994 --> 01:30:59,985
اونها دارن همه چیز رو از دست میدن

908
01:31:00,121 --> 01:31:02,863
بچه هاشون، خون-شون
ولی مثل گوسفند ادامه میدن

909
01:31:02,999 --> 01:31:04,990
درست همانطور که توی
مدرسه بهم یاد دادن

910
01:31:05,126 --> 01:31:08,618
من یه معلمی داشتم که باعث شد
...درک کنم، اون بازنشسته شد

911
01:31:08,755 --> 01:31:11,997
و گوسفندها یکی پس از دیگری
دارن توی دره سقوط میکنن

912
01:31:12,133 --> 01:31:15,000
...آقای "ریینا" کنار میره

913
01:31:15,136 --> 01:31:18,344
و گوسفندها همه توی دره میفتن
هیچکدومشونم جیکش درنمیاد

914
01:31:18,390 --> 01:31:20,756
آقای رئیس، ما به یه مترجم نیاز داریم

915
01:31:20,892 --> 01:31:24,885
همکاران من هیچکدوم
یک کلمه رو هم متوجه نشدند

916
01:31:25,105 --> 01:31:27,972
کونتورنو، کافیه
اینطوری حرف نزن

917
01:31:28,024 --> 01:31:31,482
میبینی که، اونها متوجه حرفهات نمیشن
به زبان ایتالیایی رایج صحبت کن

918
01:31:32,153 --> 01:31:34,777
این یه عادته، اگه سریع صحبت نکنم
رشته افکارم رو از دست میدم

919
01:31:34,864 --> 01:31:38,777
متاسفم -
ادامه بده -

920
01:31:39,160 --> 01:31:42,118
چی داشتم میگفتم؟
یادم نمیاد

921
01:31:42,163 --> 01:31:44,154
داشتید در مورد مواد مخدر صحبت میکردید

922
01:31:44,290 --> 01:31:45,780
مواد، درسته

923
01:31:46,042 --> 01:31:48,658
...تمام حرفم این بود که

924
01:31:49,379 --> 01:31:51,745
...با مواد درآمد بسیار زیاده

925
01:31:52,382 --> 01:31:54,498
و همه اونها عقلشون رو باختن

926
01:31:55,010 --> 01:31:57,917
کوسا نوسترا" دیگه "چیز ما" نیست"
الان تبدیل به "چیز من" شده

927
01:31:57,929 --> 01:32:00,545
اونها حتی نوزادان تازه متولد شده رو میکشن

928
01:32:00,890 --> 01:32:03,176
اونوقت شما اونها رو
مردان افتخار" صدا میکنید؟"

929
01:32:03,309 --> 01:32:05,049
حرومزاده

930
01:32:07,147 --> 01:32:09,638
"حرومزاده تویی، آقای "لوچانو لجیو

931
01:32:15,947 --> 01:32:17,778
جاکش، خبرچین

932
01:32:17,824 --> 01:32:21,066
به کی داری میگی خبرچین؟
حرومزاده ی جاکش

933
01:32:21,828 --> 01:32:24,535
چطور میتونید اجازه بدید؟

934
01:32:26,082 --> 01:32:30,075
کونتورنو، تو باید به من نگاه کنی
و حرکتی انجام ندی

935
01:32:30,587 --> 01:32:33,169
اگه اونها به من بگن جاکش
منم به اونها توهین میکنم

936
01:32:33,214 --> 01:32:35,956
نه، تو نباید هیچ گونه حرکتی
به سمت سلولها انجام بدی

937
01:32:36,051 --> 01:32:38,087
ولی من جاکش نیستم، آقای رئیس

938
01:32:38,178 --> 01:32:41,215
شما مدیر هستید
پس مدیریت کنید

939
01:32:41,306 --> 01:32:42,716
چی میگی تو؟

940
01:32:42,849 --> 01:32:46,341
اگه اونها به من توهین کنن، بهشون
توهین میکنم، وگرنه بلند میشم و میرم

941
01:32:46,978 --> 01:32:50,061
کونتورنو، خواهش میکنم -
اینجا چه خبره؟ -

942
01:32:50,440 --> 01:32:51,725
بشین

943
01:32:52,609 --> 01:32:54,850
ممکنه ادامه بدیم، لطفا؟

944
01:32:55,737 --> 01:33:00,106
شما داشتید در مورد درآمد حاصل
از قاچاق مواد مخدر صحبت میکردید

945
01:33:00,200 --> 01:33:01,485
درسته

946
01:33:02,494 --> 01:33:05,827
پول از مواد مخدر
آدم ربایی و غیره حاصل میشد

947
01:33:05,872 --> 01:33:09,364
و آقای "پیپو کالو" همه اینها رو پیش میبرد

948
01:33:12,587 --> 01:33:16,407
اون و "ریینا" درست مثل
گربه و روباه در پینوکیو هستند

949
01:33:16,507 --> 01:33:19,875
بعد از اینکه به من شلیک کردن
پالرمو رو ترک کردم

950
01:33:20,345 --> 01:33:22,757
شما دارید به سوء قصد
علیه خودتون اشاره میکنید

951
01:33:22,847 --> 01:33:25,884
در 25 ژوئن سال 1981

952
01:33:26,226 --> 01:33:27,841
روز دقیقش رو یادم نیست

953
01:33:27,894 --> 01:33:30,510
نمیخوام همچین روز وحشتناکی
رو به یاد داشته باشم

954
01:33:30,730 --> 01:33:34,643
آقای رئیس، ما نمیتونیم به این شکل ادامه بدیم
ما در یک دادگاه حقوقی هستیم

955
01:33:34,734 --> 01:33:37,851
کونتورنو" باید به زبان ایتالیایی صحبت کنه" -
اون غیر قابل درکه -

956
01:33:37,904 --> 01:33:40,145
ایتالیایی... ایتالیایی

957
01:33:41,366 --> 01:33:43,903
من همیشه به گویش سیسیلیایی
صحبت کردم، آقای رئیس

958
01:33:43,993 --> 01:33:47,235
نمیدونم چطور به ایتالیایی صحبت کنم
بنابراین یا سیسیلیایی یا هیچ چیز

959
01:33:47,288 --> 01:33:50,030
اگه ایتالیایی به ذهنم اومد
ایتالیایی صحبت میکنم

960
01:33:50,125 --> 01:33:53,162
اگه سیسیلیایی به ذهنم اومد، سیسیلیایی
صحبت میکنم، یا اینکه بلند میشم و میرم

961
01:33:53,294 --> 01:33:54,909
اجازه بدید با آرامش پیش بریم

962
01:33:55,004 --> 01:33:58,997
حداقل سعی کن کمی آهسته تر صحبت کنی

963
01:33:59,050 --> 01:34:00,631
...بله، آهسته تر

964
01:34:00,677 --> 01:34:04,295
بنابراین، شما داشتید میگفتید
...که پس از حمله به شما

965
01:34:04,430 --> 01:34:06,887
شما به رم رفتید

966
01:34:07,183 --> 01:34:08,514
بله، به رم

967
01:34:10,645 --> 01:34:12,681
"من رفتم دنبال آقای "پیپو کالو

968
01:34:13,314 --> 01:34:14,314
...دوباره

969
01:34:14,440 --> 01:34:17,523
از اونجایی که اون فرماندهی
همه چیز رو در رم به عهده داشت

970
01:34:18,403 --> 01:34:20,815
ولی واقعا منظورم همه چیزه -
بله، ولی به من نگاه کن -

971
01:34:20,905 --> 01:34:23,066
به اونجا نگاه نکن
به من نگاه کن

972
01:34:23,533 --> 01:34:26,821
هم بخاطر اینکه رم بزرگ بود
و میتونست منو مخفی کنه

973
01:34:26,953 --> 01:34:31,196
و هم بخاطر اینکه میتونستم برم
و آقای "کالو" رو بکشم

974
01:34:31,332 --> 01:34:32,822
قاضی فالکونه

975
01:34:32,959 --> 01:34:34,574
...من از اونها متنفرم

976
01:34:34,669 --> 01:34:38,287
چونکه اونها بستگانم رو کشتن

977
01:34:39,799 --> 01:34:42,586
...انگیزه اصلی برای این قتل

978
01:34:46,681 --> 01:34:48,467
داری میری؟

979
01:34:48,808 --> 01:34:50,344
بله

980
01:34:52,729 --> 01:34:54,594
یه سیگار بدم خدمتت؟

981
01:34:57,317 --> 01:34:59,353
بفرما -
ممنون -

982
01:35:01,237 --> 01:35:03,853
خوشحال نیستی که داری میری خونه؟

983
01:35:04,449 --> 01:35:07,987
آمریکا خونه من نیست
خونه من اینجاست

984
01:35:09,370 --> 01:35:11,986
البته، خوشحالم که پیش
همسرم و بچه هام برمیگردم

985
01:35:12,081 --> 01:35:14,242
من هشت تا بچه دارم [داشتم]

986
01:35:15,627 --> 01:35:19,119
پدرم بهتر از من عمل کرد
من آخری از هفده تا هستم

987
01:35:21,132 --> 01:35:23,248
...قاضی فالکونه

988
01:35:25,136 --> 01:35:28,094
زندگی جاودانه نیست
با بچه ها بهتره

989
01:35:29,140 --> 01:35:31,096
من بچه ها رو دوست دارم

990
01:35:32,143 --> 01:35:35,135
ما منتظر این حکم میمونیم
...و بعدش کی میدونه

991
01:35:35,271 --> 01:35:36,886
صحیح

992
01:35:37,398 --> 01:35:39,764
این جنگ تازه شروع شده

993
01:35:41,277 --> 01:35:43,609
اونهایی که سر نخها رو
در دست دارن توی رم هستند

994
01:35:43,655 --> 01:35:46,397
اونجاست که باید بدون
کشته شدن به اونجا بریم

995
01:35:46,991 --> 01:35:48,902
در رختخواب خودت بمیر

996
01:35:49,535 --> 01:35:51,275
تا اونجا که ممکنه

997
01:35:51,788 --> 01:35:55,906
مافیا شکست ناپذیر نیست
یه آغازی داشته، یه پایانی هم خواهد داشت

998
01:35:57,168 --> 01:36:00,001
امیدواریم هر چه سریعتر این اتفاق بیفته
اونوقت منم میتونم به پالرمو برگردم

999
01:36:00,046 --> 01:36:02,628
و برم یه بستنی توی "موندلو" بخورم

1000
01:36:09,806 --> 01:36:11,296
سفر خوبی داشته باشی

1001
01:36:22,151 --> 01:36:23,812
بریم؟

1002
01:36:25,947 --> 01:36:29,781
شانزدهم دسامبر سال 1987
حکم دادگاه

1003
01:36:37,583 --> 01:36:41,201
به نام مردم ایتالیا
...دادگاه پالرمو

1004
01:36:41,296 --> 01:36:44,914
در شانزدهم دسامبر سال 1987

1005
01:36:44,966 --> 01:36:47,958
:مطابق قانون اعلام میکند

1006
01:36:48,344 --> 01:36:50,300
باگارلا لیولوکا، 6 سال

1007
01:36:50,346 --> 01:36:52,302
بونو جوزپه، 23 سال

1008
01:36:53,558 --> 01:36:55,719
بروسکا برناردو، حبس ابد
<font color="#0080ff">(25سال)</font>

1009
01:36:56,102 --> 01:36:59,060
بوشِتا توماسو، سه سال و 6 ماه

1010
01:36:59,314 --> 01:37:02,477
کالو جوزپه، 23 سال
و 200 میلیون جریمه

1011
01:37:02,608 --> 01:37:05,600
کونتورنو سالواتوره، 6 سال

1012
01:37:05,737 --> 01:37:10,197
ارکولانو سالواتوره، 16 سال
و 90 میلیون جریمه

1013
01:37:10,241 --> 01:37:14,575
گرکو میکل، حبس ابد
و 200 میلیون جریمه

1014
01:37:14,620 --> 01:37:17,236
لجیو لوچانو، تبرئه

1015
01:37:17,373 --> 01:37:20,991
پروونزانو برناردو، حبس ابد
و 200 میلیون جریمه

1016
01:37:21,085 --> 01:37:23,121
رانداتزو وینچنزو، 24 سال

1017
01:37:23,212 --> 01:37:25,874
ریکوبونو روزاریو، حبس ابد

1018
01:37:26,007 --> 01:37:28,874
ریینا سالواتوره، حبس ابد

1019
01:37:29,260 --> 01:37:31,501
سیناگرا وینچنزو، حبس ابد

1020
01:37:33,723 --> 01:37:37,261
اسپادارو توماسو، 22 سال
و 180 میلیون جریمه

1021
01:37:38,102 --> 01:37:41,014
ورننگو آنتونینو، 16 سال

1022
01:37:47,403 --> 01:37:52,022
زمستان سال 1990
شهر سالم، نیوهمشایر

1023
01:39:08,443 --> 01:39:10,183
چشم و چراغ زندگیم، بیا اینجا

1024
01:39:11,362 --> 01:39:12,477
مواظب باش

1025
01:39:21,247 --> 01:39:22,987
امروز چیکار کردی؟

1026
01:39:23,875 --> 01:39:26,742
هیچی، رفتم فروشگاه

1027
01:39:28,838 --> 01:39:30,999
زندگیِ بیکاران

1028
01:39:32,133 --> 01:39:34,875
برای فروش بود -
یه اسلحه که داشتی -

1029
01:39:35,011 --> 01:39:39,707
آره، ولی اینطوری احساس امنیت بیشتری میکنم

1030
01:39:39,724 --> 01:39:43,512
به "استفانو" قول دادم که برای شام
با توماسو و دخترش ببرمش بیرون

1031
01:39:44,353 --> 01:39:45,638
مشکلیه؟

1032
01:39:46,481 --> 01:39:47,516
نه

1033
01:40:42,703 --> 01:40:44,409
یه کم شراب میخوای؟

1034
01:40:44,789 --> 01:40:46,279
آره، قرمز

1035
01:40:49,168 --> 01:40:51,955
# سلام ایتالیا، سلام ماریا #

1036
01:40:52,463 --> 01:40:55,455
# دلم برایت تنگ شده #

1037
01:40:56,217 --> 01:40:58,458
# سلام خدا بر تو #

1038
01:40:59,679 --> 01:41:02,421
# تو که میدونی من اینجا هستم #

1039
01:41:03,474 --> 01:41:06,466
# بذار برایت آواز بخوانم #

1040
01:41:06,936 --> 01:41:09,678
# و با گیتارم بنوازم #

1041
01:41:10,106 --> 01:41:16,727
# بذار یک آهنگ آهسته زیبا برایت بخوانم #

1042
01:41:17,697 --> 01:41:20,234
# بذار با صدای بلند برایت بخوانم #

1043
01:41:21,117 --> 01:41:23,984
# چونکه من افتخار میکنم #

1044
01:41:24,620 --> 01:41:27,111
# که سیسیلی هستم #

1045
01:41:28,499 --> 01:41:31,991
# من سیسیلی هستم و افتخار میکنم #

1046
01:41:37,967 --> 01:41:39,582
بریم خونه

1047
01:43:22,196 --> 01:43:23,606
سقف؟

1048
01:43:23,948 --> 01:43:27,987
باز میشه و بسته میشه
درست مثل کله ی بی پدرت

1049
01:43:33,332 --> 01:43:35,197
میخوای توی ماشین غذا بخوری؟

1050
01:43:35,584 --> 01:43:37,700
هر چیزی که میخوای بیار و توش بخور

1051
01:43:39,505 --> 01:43:41,996
اوه، گرمایشی
فهمیدم

1052
01:43:46,637 --> 01:43:51,757
فاحشه؟
آره، خواهرت فاحشه است

1053
01:43:52,017 --> 01:43:55,509
شما واقعا پدرم رو درآوردی
ما سه ساعته داریم صحبت میکنیم

1054
01:43:55,646 --> 01:43:57,887
کلیدها رو نگه دار و برو رئیس

1055
01:44:00,651 --> 01:44:03,893
اوه، پول
پنج هزار دلار

1056
01:44:04,113 --> 01:44:06,900
یالا، برو
بدجور رو اعصابی

1057
01:44:09,243 --> 01:44:12,235
گمشو بیرون، برو
آدم بی فایده

1058
01:44:12,913 --> 01:44:15,871
اون رو میخره؟ -
البته که میخره -

1059
01:44:16,417 --> 01:44:18,908
اون کلیدها رو نگه داشت
مجبوره اونو بخره

1060
01:44:19,044 --> 01:44:21,660
مثل مکالمه ی بین کر و لالها بود

1061
01:44:22,173 --> 01:44:24,880
تو هنوز انگلیسی یاد نگرفتی؟

1062
01:44:24,925 --> 01:44:27,166
من ایتالیایی هم بلد نیستم
چه برسه به انگلیسی

1063
01:44:27,303 --> 01:44:29,294
بهرحال، با دستام صحبت میکنم

1064
01:44:33,309 --> 01:44:35,265
چرا با من تماس گرفتی؟

1065
01:44:37,188 --> 01:44:39,019
تا این ماشین خفن رو نشونت بدم

1066
01:44:43,068 --> 01:44:45,024
من که هیچ پولی ندارم

1067
01:44:49,950 --> 01:44:52,817
اوضاعت خوبه؟ -
بد نیست -

1068
01:44:54,079 --> 01:44:56,195
میگذرونیم، خدا رو شکر

1069
01:44:57,208 --> 01:44:58,698
...میگذرونیم

1070
01:44:58,834 --> 01:45:01,450
ما به میلیون و میلیارد عادت داشتیم

1071
01:45:03,714 --> 01:45:05,955
حالا باید اجازه بدم که همسرم
از من حمایت کنه

1072
01:45:07,343 --> 01:45:09,174
این اذیتم میکنه

1073
01:45:14,058 --> 01:45:17,346
اون چیه؟
اسلحه تو جیبته؟

1074
01:45:18,103 --> 01:45:20,685
من همیشه اونو با خودم حمل میکنم

1075
01:45:21,357 --> 01:45:23,097
مثل جان وین

1076
01:45:23,859 --> 01:45:25,565
و گری کوپر

1077
01:45:26,111 --> 01:45:29,647
ولی من باید اینجا رو ترک کنم و یه
سری چیزا توی پالرمو پیدا کنم
<font color="#0080ff">(اشاره به فیلم جویندگان)</font>

1078
01:45:29,698 --> 01:45:33,862
کُلت، کلاشینکف، نارنجک
هر چی که لازم باشه

1079
01:45:34,370 --> 01:45:36,827
میخوای برگردی به پالرمو؟
به ایتالیا؟

1080
01:45:37,623 --> 01:45:39,989
تا زمانی که همه چیز رو مرتب نکردم
نمیتونم آرامش داشته باشم

1081
01:45:40,251 --> 01:45:44,711
ریینا" هنوز زنده ست، تا از پا درش"
نیارم نمیتونم استراحت کنم

1082
01:45:44,755 --> 01:45:46,245
خودت تنهایی؟

1083
01:45:47,216 --> 01:45:49,582
میخوای کشته بشی؟ -
من تنها نیستم -

1084
01:45:50,135 --> 01:45:52,626
گذشته از این، من چیزی برای از دست دادن ندارم

1085
01:45:53,097 --> 01:45:56,510
ولی باید "ریینا" و "کالو" رو بکشم
راه دیگه ای نیست

1086
01:45:56,976 --> 01:46:00,639
کالو" تو زندانه، اون باید"
بقیه عمرش رو اونجا بمونه

1087
01:46:01,021 --> 01:46:02,136
میدونم

1088
01:46:02,982 --> 01:46:04,597
ولی نقشه ی خوبی دارم

1089
01:46:05,776 --> 01:46:08,233
اول به "ریینا" ضربه میزنم

1090
01:46:08,279 --> 01:46:12,777
بعد به اونها اجازه میدم منو بگیرن
"و بندازنم زندان پیش "کالو

1091
01:46:13,409 --> 01:46:14,899
توی "نووارا"؟

1092
01:46:15,999 --> 01:46:18,997
نباید آب خوش از گلوش پایین بره

1093
01:46:19,999 --> 01:46:22,285
اون روابط گردن کلفتی داره

1094
01:46:22,668 --> 01:46:25,410
اون بالاخره فرار میکنه
ما باید اجازه بدیم فرار کنه؟

1095
01:46:26,672 --> 01:46:28,412
تو دیوونه ای

1096
01:46:29,800 --> 01:46:31,540
میدونم

1097
01:46:32,928 --> 01:46:34,919
این چیزیه که خودم هم به خودم میگم

1098
01:46:35,055 --> 01:46:37,421
همسرت چی میشه؟ -
منتظرم میمونه -

1099
01:46:37,516 --> 01:46:39,427
اینجا؟ -
اون اینجا منتظرم میمونه -

1100
01:46:39,560 --> 01:46:43,678
اون میدونه که من نمیتونم تغییر کنم
من یه روحیه آزاد دارم

1101
01:46:45,274 --> 01:46:47,686
حتی خدای متعال هم نمیتونه منو تغییر بده

1102
01:46:48,193 --> 01:46:50,434
پس تو به ایتالیا باز خواهی گشت
به سیسیلی

1103
01:46:51,906 --> 01:46:53,817
..."بستنی در "موندلو

1104
01:46:54,700 --> 01:46:57,157
"این آخرین چیزی بود که با "فالکونه
در موردش صحبت کردم

1105
01:46:57,202 --> 01:46:58,908
وقتی که خداحافظی کردیم

1106
01:47:03,459 --> 01:47:05,199
اون دستم رو تکون داد

1107
01:47:10,215 --> 01:47:15,960
بیست و سوم مِی سال 1992
شهرک کاپاچی، پالرمو

1108
01:47:22,061 --> 01:47:23,722
براتون قهوه بریزم؟

1109
01:47:33,739 --> 01:47:36,981
"کلیدها رو میدم به "جوزپه
امشب تو خونه میبینمتون

1110
01:47:38,118 --> 01:47:39,198
خیلی خب

1111
01:48:28,252 --> 01:48:32,791
عصر بخیر، در اینجا اولین تصاویر
...از حمله تکان دهنده ای را داریم

1112
01:48:33,048 --> 01:48:36,666
"که در آن قاضی "جووانی فالکونه
جان خود را از دست دادند

1113
01:48:47,563 --> 01:48:50,054
بیاید این بی پدری بزرگ رو جشن بگیریم

1114
01:48:53,819 --> 01:48:56,310
بالاخره از سر راه کوفتی ما کنار رفتی

1115
01:48:58,824 --> 01:49:02,316
به سلامتی قاضی

1116
01:49:04,038 --> 01:49:07,201
یادآور صحنه های دراماتیک
صحنه های جنگی

1117
01:49:07,416 --> 01:49:11,455
...خاک تمام این قسمت رو که زمانی

1118
01:49:11,670 --> 01:49:14,958
بخشی از یک بزرگراه 20
کیلومتری بود پوشونده

1119
01:49:15,215 --> 01:49:17,706
کثافت بی شرف بالاخره مُردی

1120
01:49:18,469 --> 01:49:19,834
سگ

1121
01:49:20,220 --> 01:49:22,051
آدم بی فایده

1122
01:49:24,058 --> 01:49:27,346
اون از سر راه کنار رفت
به سلامتی

1123
01:49:54,880 --> 01:49:57,227
برای آنها که رفته اند دعا میکنیم

1124
01:49:57,257 --> 01:50:00,249
...زیرا جشن عید پاک

1125
01:50:00,636 --> 01:50:04,629
ممکن است به گناه بمیریم
و دوباره به زندگی جدید برخیزیم

1126
01:50:05,140 --> 01:50:06,630
التماس دعا

1127
01:50:09,019 --> 01:50:11,385
من "روزاریا کاستا" هستم

1128
01:50:12,022 --> 01:50:14,604
"بیوه ی افسر "ویتو اسکیفانی

1129
01:50:16,227 --> 01:50:18,266
...از طرف تمام آنها

1130
01:50:18,777 --> 01:50:20,777
...ویتو و کسانی که در بین ما نیستند

1131
01:50:21,777 --> 01:50:27,777
من ابتدا میخواهم که عدالت اجرا شود

1132
01:50:28,413 --> 01:50:31,029
صحبتم با مردان مافیایی ست

1133
01:50:31,166 --> 01:50:34,374
زیرا آنهایی که این کارها را میکنند
مطمئنا مسیحی نیستند

1134
01:50:34,419 --> 01:50:39,789
بدانید که شما نیز میتوانید بخشیده شوید

1135
01:50:40,175 --> 01:50:43,292
من شما را میبخشم
ولی شما باید زانو بزنید

1136
01:50:44,179 --> 01:50:48,513
...اگر شجاعت تغییر دارید
ولی اونها تغییر نخواهند کرد

1137
01:50:49,893 --> 01:50:52,009
من باید برگردم به ایتالیا

1138
01:50:53,188 --> 01:50:57,272
چرا باید برگردی؟
جنارو" ازت خواسته؟"

1139
01:50:59,945 --> 01:51:02,937
خودم میخوام به ایتالیا برگردم

1140
01:51:04,324 --> 01:51:06,155
به "فالکونه" قول دادم

1141
01:51:06,702 --> 01:51:08,442
به اون قول دادی؟

1142
01:51:08,829 --> 01:51:12,447
ولی "فالکونه" مُرده -
من باید برم و تمام -

1143
01:51:15,085 --> 01:51:17,201
تو و استفانو هم با من میاید

1144
01:51:17,296 --> 01:51:20,288
نه من میام و نه استفانو

1145
01:51:21,800 --> 01:51:23,290
اون مدرسه داره

1146
01:51:23,927 --> 01:51:25,667
و من کار

1147
01:51:27,347 --> 01:51:28,962
کریستینا

1148
01:51:33,854 --> 01:51:35,594
...پروردگارا

1149
01:51:35,731 --> 01:51:39,849
...روح برادران ما

1150
01:51:40,736 --> 01:51:45,557
جووانی، فرانچسکا
آنتونیو، روکو، ویتو

1151
01:51:45,777 --> 01:51:49,984
که این دنیا را ترک کرده اند
قرین رحمت قرار بده

1152
01:51:57,211 --> 01:52:04,458
پانزدهم ژانویه سال 1993
پالرمو

1153
01:52:05,135 --> 01:52:07,592
همه آماده اند؟ -
آماده -

1154
01:52:09,264 --> 01:52:11,129
دور بزن

1155
01:52:15,354 --> 01:52:17,845
همینطور پشتش بمون

1156
01:52:27,908 --> 01:52:29,739
بازم دور بزن

1157
01:52:32,663 --> 01:52:34,904
همینطور دور بزن

1158
01:52:45,884 --> 01:52:47,499
به اسلحه دست نزن

1159
01:52:51,056 --> 01:52:54,298
اشتباه گرفتید
اسم من "آلفردو بارتولو" هستش

1160
01:53:08,573 --> 01:53:10,655
نوزدهم نوامبر سال 1993
"ربیبیا، دادگاه "زیرزمینی

1161
01:53:10,701 --> 01:53:13,909
شما ادعا میکنید که "بوشِتا" رو نمیشناسید -
من "بوشِتا" رو نمیشناسم -

1162
01:53:14,830 --> 01:53:19,164
شما ادعاهای دادستان علیه
...خودتون رو رد میکنید

1163
01:53:19,334 --> 01:53:22,326
که بر اساس اظهارات
...ارائه شده توسط بوشِتا

1164
01:53:22,546 --> 01:53:26,777
کونتورنو، موتولو، مارکزه
دی ماجیو، کالدرونه اتخاذ شده

1165
01:53:27,217 --> 01:53:29,833
و شما اعلام میکنید که
...این افراد رو نمیشناسید

1166
01:53:30,053 --> 01:53:34,843
و به سازملان جنایی موسوم
به "کوسا نوسترا" تعلق ندارید

1167
01:53:35,309 --> 01:53:38,426
آیا اینها رو تایید میکنید؟ -
بله، تایید میکنم -

1168
01:53:38,979 --> 01:53:41,220
...گوش کن، ریینا

1169
01:53:41,857 --> 01:53:44,223
...زمانی که

1170
01:53:44,359 --> 01:53:47,066
...از بازجوییِ متقابل با "بوشِتا" امتناع کردید

1171
01:53:47,112 --> 01:53:50,479
شما این جمله رو بیان کردید
که الان خواهم خوند

1172
01:53:51,116 --> 01:53:55,325
بوشِتا در قامت من نیست"
"اون مردیه که معشوقه های زیادی داره

1173
01:53:55,746 --> 01:53:57,577
از کجا این رو میدونستید؟

1174
01:53:57,873 --> 01:54:00,489
"من نگفتم "معشوقه ها
"گفتم "همسران

1175
01:54:00,625 --> 01:54:03,617
خیلی خب، همسران، معشوقه ها
ما منظور رو گرفتیم

1176
01:54:04,713 --> 01:54:06,374
پس شما اون رو میشناسید؟

1177
01:54:07,257 --> 01:54:10,465
توی روزنامه ها خوندم
...که اون سه همسر داره

1178
01:54:10,510 --> 01:54:14,253
بچه هاش رو دوست نداره
و اونها رو رها کرده

1179
01:54:14,848 --> 01:54:18,215
من نمیتونم با همچین آدم بی اخلاقی صحبت کنم

1180
01:54:19,853 --> 01:54:23,220
وقتی در مورد اخلاق صحبت میکنم، آقای رئیس

1181
01:54:24,274 --> 01:54:26,105
من به خانواده خودم رجوع میکنم

1182
01:54:26,777 --> 01:54:30,144
پدر بزرگ من در 40 سالگی زنش مُرد

1183
01:54:30,530 --> 01:54:32,737
و اون پنج فرزند داشت

1184
01:54:33,408 --> 01:54:35,364
اون هرگز ازدواج نکرد

1185
01:54:35,535 --> 01:54:38,777
مادرم در 36 سالگی بیوه شد

1186
01:54:40,499 --> 01:54:43,491
...در روستای ما، کورلئون

1187
01:54:43,794 --> 01:54:45,534
ما با اخلاق درست زندگی میکنیم

1188
01:54:45,796 --> 01:54:49,755
هیچکس نمیخواد شما رو وادار
به مواجهه با "بوشِتا" بکنه

1189
01:54:49,800 --> 01:54:54,635
ولی شما صریحا خواسته بودید
که با اون روبرو بشید

1190
01:54:54,679 --> 01:54:57,762
عالیجناب، لطفا اصرار نکنید

1191
01:54:57,808 --> 01:55:00,424
نه، البته که نه
این حق شماست

1192
01:55:00,560 --> 01:55:03,393
من قبلا توضیح دادم که
نمیخوام با اون روبرو بشم

1193
01:55:03,438 --> 01:55:06,646
این حق منه
و من ازش استفاده میکنم

1194
01:55:06,691 --> 01:55:08,932
آیا من حق صحبت دارم؟ -
حتما -

1195
01:55:09,027 --> 01:55:12,019
لکه ننگ، جاکش

1196
01:55:12,072 --> 01:55:16,532
سکوت، لطفا

1197
01:55:18,662 --> 01:55:20,573
سکوت، لطفا

1198
01:55:22,082 --> 01:55:23,947
مودبانه صحبت کنید

1199
01:55:24,418 --> 01:55:26,909
سکوت، لطفا

1200
01:55:29,047 --> 01:55:31,959
و شما هم فلاش زدنهاتون رو تموم کنید
وگرنه مجبور میشم بیرونتون کنم

1201
01:55:32,551 --> 01:55:34,087
ناسزا نگید

1202
01:55:34,177 --> 01:55:36,589
...شما حق دارید هر چه میخواید بپرسید

1203
01:55:36,680 --> 01:55:38,341
"از آقای "ریینا

1204
01:55:48,483 --> 01:55:51,099
من انتظار غرش یه شیر رو داشتم

1205
01:55:51,945 --> 01:55:54,311
ولی صدای جار زدن یه موش رو شنیدم

1206
01:55:56,616 --> 01:56:00,734
بعد از شنیدن موعظه های این آقا
...اجازه بدید که بگم، آقای رئیس

1207
01:56:01,557 --> 01:56:04,739
ایشون چطور جرات میکنه
از اخلاق صحبت کنه؟

1208
01:56:05,117 --> 01:56:08,242
اونی که مرتکب قتل شده
...و دستور کشتار

1209
01:56:08,503 --> 01:56:10,368
بسیاری از آدمای بیگناه رو داده

1210
01:56:11,465 --> 01:56:13,751
من دنبال زنها بودم، درسته

1211
01:56:13,842 --> 01:56:17,209
...تو فقط با همسرت به رختخواب رفتی

1212
01:56:17,262 --> 01:56:20,004
چون تمام وقتت برای "کوسا نوسترا" بود

1213
01:56:21,016 --> 01:56:24,759
ستاره شدن، رئیس الرؤسا شدن

1214
01:56:26,271 --> 01:56:30,389
و حالا توی قفسی قفل شدی که باید
تمام عمرت رو توش بمونی

1215
01:56:31,776 --> 01:56:34,267
ریینا، به چی میخندی؟

1216
01:56:34,779 --> 01:56:36,861
به ما هم میگی داری به چی میخندی؟

1217
01:56:37,782 --> 01:56:39,272
صحبتی ندارم

1218
01:56:39,784 --> 01:56:42,116
اون یه لبخند طعنه آمیزه یا زهرخند؟

1219
01:56:43,038 --> 01:56:44,744
تفاوتش رو میدونی؟

1220
01:56:46,166 --> 01:56:48,407
...آقای رئیس، بیست سال پیش

1221
01:56:48,543 --> 01:56:53,037
یک قاضی گفت: "زمانی که یک مافیایی
"حرف بزنه، مافیا به پایان میرسه

1222
01:56:53,757 --> 01:56:58,046
و حالا فقط من نیستم که دارم حرف میزنم
خیلیهای دیگه دارن حرف میزنن

1223
01:56:58,803 --> 01:57:01,670
ولی اونها کسانی نیستند
که "کوسا نوسترا" رو نابود کردند

1224
01:57:02,933 --> 01:57:04,548
شما اون رو در مقابل خودتون دارید

1225
01:57:05,644 --> 01:57:07,180
روی اون صندلی نشسته

1226
01:57:07,312 --> 01:57:10,145
...مردی که به دولت کمک کرد

1227
01:57:11,566 --> 01:57:13,306
تا "کوسا نوسترا" رو شکست بده

1228
01:57:14,402 --> 01:57:17,189
اون تویی، سالواتوره ریینا

1229
01:57:17,322 --> 01:57:19,062
آقای ریینا

1230
01:57:20,659 --> 01:57:22,524
مردی که "کوسا نوسترا" رو کشت

1231
01:57:25,330 --> 01:57:28,557
...و به همین دلیل، نه به اندازه من

1232
01:57:29,084 --> 01:57:31,200
ولی همه ی "کوسا نوسترا" از تو متنفر هستند

1233
01:57:31,836 --> 01:57:33,326
من از تو متنفر نیستم

1234
01:57:34,464 --> 01:57:36,455
اگه ازت متنفر باشم بهت لطف کردم

1235
01:57:38,843 --> 01:57:40,458
برای من تو وجود نداری

1236
01:57:44,683 --> 01:57:46,799
...اگه چیز دیگه ای برای اضافه کردن ندارید

1237
01:57:46,977 --> 01:57:49,593
این یک بازجوییِ متقابل بود
و فقط من صحبت کردم

1238
01:57:49,729 --> 01:57:52,345
ریینا، شما حرفی برای گفتن ندارید؟

1239
01:57:52,440 --> 01:57:55,352
کافیه، عالیجناب
قبلا صحبتام رو کردم

1240
01:57:55,735 --> 01:57:57,350
چیزی برای اضافه کردن دارید؟

1241
01:57:57,445 --> 01:57:59,731
...من میتونم تمام شب رو اینجا بمونم

1242
01:57:59,864 --> 01:58:02,947
خب، اگه چیزی برای افزودن ندارید
میتونید جلسه رو ترک کنید

1243
01:58:03,618 --> 01:58:06,109
ممنون -
ممنون از شما -

1244
01:58:14,588 --> 01:58:17,955
:شاهد بعدی رو بیارید
سالواتوره کانجمی

1245
01:58:41,906 --> 01:58:44,397
اون نمیخواست رضایت من رو جلب کنه

1246
01:58:49,789 --> 01:58:53,782
سالواتوره کانجمی
تصمیم گرفتید همکاری کنید؟

1247
01:58:54,544 --> 01:58:57,286
بله، تصمیم گرفتم همکاری کنم

1248
01:58:58,173 --> 01:59:01,256
...وقتی "سالواتوره ریینا" دستور داد

1249
01:59:01,551 --> 01:59:03,792
که دشمنانش کشته بشن

1250
01:59:04,429 --> 01:59:06,670
...درخواستهای زیادی کرد

1251
01:59:07,015 --> 01:59:09,552
که با بچه های شش ساله شروع کنید

1252
01:59:09,934 --> 01:59:12,550
:چونکه اون گفت
"دانه باید ناپدید شود"

1253
01:59:12,687 --> 01:59:14,302
یعنی چی؟

1254
01:59:14,939 --> 01:59:17,681
...اگه ممکنه، آقای رئیس -
خواهش میکنم -

1255
01:59:18,443 --> 01:59:20,525
دانه همون خونه

1256
01:59:20,820 --> 01:59:25,557
کسانی که با خانواده "بوشِتا" پیوند خونی دارند
خانواده "بونتاد"، اینزریلو" و "کونتورنو" هستند

1257
01:59:25,700 --> 01:59:28,658
که باید کشته میشدند
منقرض میشدند

1258
01:59:29,579 --> 01:59:34,323
همه، از بزرگترها تا بچه ها
هیچکس نباید باقی میموند

1259
01:59:34,584 --> 01:59:35,949
ممنون، جناب وکیل مدافع

1260
01:59:36,086 --> 01:59:40,079
کانجمی، شما به جنایات بسیاری اشاره کردید

1261
01:59:41,716 --> 01:59:44,799
با چه تعداد از این جنایات مرتبطی؟

1262
01:59:45,595 --> 01:59:47,176
خیلیاشون

1263
01:59:47,722 --> 01:59:51,965
من لیستی تهیه کردم که به بازپرس تحویل دادم

1264
01:59:52,977 --> 01:59:54,968
...آیا این لیست شامل

1265
01:59:55,063 --> 01:59:59,181
آنتونیو و بِنِدِتو بوشِتا
پسران "توماسو بوشِتا" هم میشود؟

1266
01:59:59,234 --> 02:00:02,476
...بله، پسرهای توماسو بوشِتا

1267
02:00:02,570 --> 02:00:05,858
توسط من و "پیپو کالو" کشته شدند

1268
02:00:06,199 --> 02:00:08,736
چه غلطی داری میکنی؟

1269
02:00:09,369 --> 02:00:10,825
تو باید خفه خون بگیری

1270
02:00:10,870 --> 02:00:14,488
من و تو پسرای "بوشِتا" رو کشتیم -
خفه شو -

1271
02:00:14,624 --> 02:00:18,208
من و تو پسرای "بوشِتا" رو خفه کردیم

1272
02:00:18,253 --> 02:00:21,336
کسایی که از زمان بچگی میشناختیشون

1273
02:00:21,381 --> 02:00:22,996
خفه شو، موش کثیف

1274
02:00:23,091 --> 02:00:27,460
تو اونی که بیشتر شبیه "بوشِتا" بود رو کشتی

1275
02:00:27,512 --> 02:00:30,345
چرا انقدر مزخرف میگی؟ -
سکوت -

1276
02:00:31,099 --> 02:00:33,886
کدوم یکی از دو پسر "بوشِتا"؟ -
بِنِدِتو -

1277
02:00:36,980 --> 02:00:39,471
پدرت کجاست؟ -
من نمیدونم -

1278
02:00:39,524 --> 02:00:42,482
تو باید به من بگی که پدرت کجاست
اون کجاست؟

1279
02:00:42,527 --> 02:00:44,483
ولم کن -
اون کجاست؟ -

1280
02:00:45,905 --> 02:00:48,271
نمیدونی پدرت کجاست؟

1281
02:00:48,408 --> 02:00:50,023
نمیدونی؟

1282
02:00:55,415 --> 02:00:57,371
پدرت کجاست؟

1283
02:00:57,417 --> 02:01:00,625
تو از من چی میخوای؟
من کاری نکردم

1284
02:01:00,670 --> 02:01:03,036
به من بگو اون كجاست
تا من هم ولت کنم

1285
02:01:03,131 --> 02:01:04,917
ولم کن

1286
02:01:08,762 --> 02:01:11,424
آنتونیو، بِنِدِتو

1287
02:01:11,931 --> 02:01:14,263
برای آخرین بار میپرسم، پدرتون کجاست؟

1288
02:01:15,685 --> 02:01:19,018
من نمیدونم پدرم کجاست

1289
02:01:19,063 --> 02:01:20,928
چرا نمیفهمید؟

1290
02:01:31,785 --> 02:01:33,446
بِنِدِتو" رو بذار برای من"

1291
02:01:33,912 --> 02:01:35,277
خیلی خب

1292
02:02:16,120 --> 02:02:19,203
من باید اونها رو مجبور میکردم
همراه من به برزیل بیان

1293
02:02:19,374 --> 02:02:21,990
من پدرشون بودم
باید مجبورشون میکردم

1294
02:02:23,127 --> 02:02:26,369
وقتی صحبت میکنم مردم بهم گوش میدن

1295
02:02:28,258 --> 02:02:30,874
من میتونستم اونها رو ترغیب کنم
میدونم که میتونستم

1296
02:02:31,636 --> 02:02:34,753
"...با من بیاید و تمام"
و من لعنتی نگفتم

1297
02:02:35,223 --> 02:02:38,511
من به اونها فکر نکردم

1298
02:02:41,521 --> 02:02:43,762
من حتی به اونها آزادی ندادم
که بهم خیانت کنن

1299
02:02:43,898 --> 02:02:46,264
اونها نمیدونستن من کجام

1300
02:02:47,652 --> 02:02:50,485
من خودم شکنجه شدم
میدونم این یعنی چی

1301
02:02:50,530 --> 02:02:53,647
ولی من نمیترسیدم، من قوی بودم

1302
02:02:53,741 --> 02:02:56,858
ولی شکنجه دادن اونها ناجوانمردانه بوده

1303
02:02:56,911 --> 02:03:00,369
چونکه اونها کاره ای نبودن
اونها چیزی رو نمیدونستن

1304
02:03:01,040 --> 02:03:03,031
...اونها

1305
02:03:03,793 --> 02:03:05,374
اونها بچه های من بودند

1306
02:03:13,511 --> 02:03:15,297
...با اون دستها

1307
02:03:18,433 --> 02:03:21,997
وقتی اونها کوچیک بودن
اونها رو نوازش میکرد

1308
02:03:24,314 --> 02:03:26,646
اونها رو از جاشون بلند میکرد

1309
02:03:29,569 --> 02:03:33,562
کالو" اونها رو خفه کرد"
و تا لحظه آخر به چشماشون نگاه کرد

1310
02:03:39,203 --> 02:03:41,535
این حرومزاده باید بمیره

1311
02:03:42,707 --> 02:03:46,950
جزیره آسینارا
زندان فوق امنیتی

1312
02:04:19,619 --> 02:04:21,109
توماسو بوشِتا

1313
02:04:21,871 --> 02:04:26,615
شما همواره اتهامات خودتون رو بر علیه
خانواده کورلئونه تکرار کرده اید

1314
02:04:26,834 --> 02:04:29,200
بدون جزئیات: نه دست، نه ساعت

1315
02:04:29,379 --> 02:04:30,619
بله

1316
02:04:30,880 --> 02:04:35,123
امروز، شما در حال اقدامی هستید
که در گذشته مایل به انجام آن نبودید

1317
02:04:35,343 --> 02:04:38,447
شما سیاستمداران را متهم میکنید
و اونم چه سیاستمدارانی

1318
02:04:38,471 --> 02:04:40,086
چرا نظرتون رو تغییر دادید؟

1319
02:04:41,265 --> 02:04:43,881
من این رو مدیون قاضی "فالکونه" هستم

1320
02:04:45,353 --> 02:04:46,889
به خاطر اون

1321
02:04:47,230 --> 02:04:49,391
رابطه شما با "فالکونه" چطور بود؟

1322
02:04:50,024 --> 02:04:53,266
من "جووانی فالکونه" رو دوست داشتم

1323
02:04:54,028 --> 02:04:55,893
روحش شاد

1324
02:04:56,531 --> 02:05:00,774
دوست داشتم با اون صحبت کنم
استدلال کنم، بحث کنیم

1325
02:05:02,537 --> 02:05:05,153
حتی در بعضی اوقات مشاجره

1326
02:05:05,248 --> 02:05:07,284
من تفکرش رو دوست داشتم

1327
02:05:07,375 --> 02:05:09,161
فهمش

1328
02:05:11,546 --> 02:05:13,161
...اون تنها کسی بود که

1329
02:05:13,297 --> 02:05:18,508
همیشه اونچه که میگفتم رو میفهمید
و اونچه که نمیگفتم

1330
02:05:18,803 --> 02:05:22,546
...شما نمیترسید -
من از چیزی نمیترسم -

1331
02:05:23,433 --> 02:05:24,798
حتی از مرگ

1332
02:05:26,144 --> 02:05:31,059
من فقط یک مرد کوچیک با عزت هستم

1333
02:05:31,190 --> 02:05:34,398
و من باید حقیقت رو بگم
اونچه رو که میدونم

1334
02:05:34,819 --> 02:05:37,652
...آوردن اسم مهمترین سیاستمدار ایتالیایی

1335
02:05:37,697 --> 02:05:41,189
و متهم کردنش به طور مستقیم و غیرمستقیم

1336
02:05:41,325 --> 02:05:43,441
مسئولین قضایی را موظف میکند
...که آن را پیگیری کنند

1337
02:05:43,578 --> 02:05:45,944
بخاطر دادن دستور حداقل دو قتل

1338
02:05:46,330 --> 02:05:50,198
حق با شماست، مسئولین قضایی
موظفند که آن را پیگیری کنند

1339
02:05:50,710 --> 02:05:53,201
"کوسا نوسترا میداند که چگونه صبر کند"

1340
02:05:53,337 --> 02:05:55,419
اینها حرفهای شما هستند

1341
02:05:55,965 --> 02:05:57,956
احساس میکنید در خطر هستید؟

1342
02:05:58,342 --> 02:06:00,708
بله، ولی الان دیگه عادت کردم

1343
02:06:02,722 --> 02:06:07,182
اونقدری نیست که "توماسو بوشِتا" برای اونها داره

1344
02:06:08,603 --> 02:06:10,935
من تبدیل به یک افسانه شدم

1345
02:06:10,980 --> 02:06:13,687
و این افسانه است که
کوسا نوسترا" میخواد نابودش کنه"

1346
02:06:13,733 --> 02:06:17,191
تا دوباره سرش رو بالا بگیره
تا دوباره روی پاهای خودش بایسته

1347
02:06:17,236 --> 02:06:20,444
تا دوباره نفس تازه کنه
و کشتار راه بندازه

1348
02:06:20,490 --> 02:06:23,072
چونکه "کوسا نوسترا" کارش همینه

1349
02:06:23,367 --> 02:06:26,200
ما از "توماسو بوشِتا" بخاطر وقتی
که به ما دادن تشکر میکنیم

1350
02:06:26,245 --> 02:06:28,952
تا هفته بعد، شب خوش

1351
02:06:33,002 --> 02:06:35,960
محاکمه آندرئوتی
رم، سال 1996

1352
02:06:36,005 --> 02:06:39,122
افراد زیادی نیستند -
خوبه -

1353
02:06:47,642 --> 02:06:51,009
صدات رو ذخیره کن
چون امشب قراره بخونیم و برقصیم

1354
02:06:53,773 --> 02:06:55,354
بفرمایید، لطفا

1355
02:06:55,900 --> 02:06:57,390
من به تنهایی میرم

1356
02:07:05,243 --> 02:07:09,532
بوشِتا، بیانیه رو قرائت کنید و نام
و مشخصات خودتون رو بیان کنید

1357
02:07:12,041 --> 02:07:17,207
با آگاهی و تقبل مسئولیتهای
اخلاقی و حقوقی شهادتم

1358
02:07:17,547 --> 02:07:19,754
قسم میخورم که حقیقت را بگویم

1359
02:07:19,799 --> 02:07:22,632
و چیزی که به آن آگاهم را پنهان نکنم

1360
02:07:23,052 --> 02:07:27,386
بوشِتا توماسو، متولد پالرمو
سیزدهم جولای سال 1928

1361
02:07:28,683 --> 02:07:31,049
خوبه، میتونید بشینید

1362
02:07:31,561 --> 02:07:34,143
سلام، آقای رئیس -
سلام به شما -

1363
02:07:37,900 --> 02:07:41,017
"وکیل مدافع "کوپی
میتونید از شاهد سوال کنید

1364
02:07:44,198 --> 02:07:47,190
...آقای بوشِتا، شما اظهار داشتید

1365
02:07:47,410 --> 02:07:51,323
که "تانو بدالامنتی" به شما گفتند
...که درخواست ویژه ای

1366
02:07:51,539 --> 02:07:53,530
..."توسط جناب "جولیو آندرئوتی

1367
02:07:54,117 --> 02:07:56,328
...به شخصیت های مافیایی

1368
02:07:56,586 --> 02:07:58,702
برای کشتن "پیکورلی" داده شده است

1369
02:07:58,838 --> 02:08:02,956
این درخواست از طریق پسر عموهای
سالوو" به "بدالامنتی" ارسال شد"

1370
02:08:03,050 --> 02:08:05,211
نه، من از شما چیز دیگه ای پرسیدم

1371
02:08:05,303 --> 02:08:08,591
آیا "تانو بدالامنتی" به شما گفت
...که درخواست ویژه ای توسط

1372
02:08:08,681 --> 02:08:11,593
جناب "جولیو آندرئوتی" داده شده است؟

1373
02:08:11,934 --> 02:08:15,597
نه، درخواست ویژه ای نبود

1374
02:08:15,688 --> 02:08:17,224
نه اینکه بدونم

1375
02:08:17,732 --> 02:08:22,476
بنابراین، اینکه شما جناب
...آندرئوتی" رو با علاقه"

1376
02:08:22,612 --> 02:08:26,104
"به کشتن "مینو پیکورلی
کارلو آلبرتو دالاکزا" و دیگران نسبت میدهید"

1377
02:08:26,240 --> 02:08:30,984
نتیجه آگاهی مستقیم شماست
یا استنتاج قیاسی است؟

1378
02:08:32,330 --> 02:08:35,822
استنتاج قیاسی -
ولی استنتاج قیاسی مدرک نیست -

1379
02:08:37,126 --> 02:08:38,741
هیچی نیست

1380
02:08:39,253 --> 02:08:43,963
آقای بوشِتا، شما تا به حال
به چند جرم متهم شده اید؟

1381
02:08:44,759 --> 02:08:45,965
لعنتی

1382
02:08:46,010 --> 02:08:51,221
من به جرم قتل و پنهان کردن
یک جسد در "کاتانزارو" متهم شدم

1383
02:08:51,265 --> 02:08:55,884
و سه بار توسط انجمن جنایی محکوم شدم

1384
02:08:57,021 --> 02:09:02,347
"آیا به هشت سال حبس در "سالرنو
یا "تارنتو" محکوم نشده بودید؟

1385
02:09:02,360 --> 02:09:03,975
نمیخوام اشتباه کنم

1386
02:09:04,111 --> 02:09:06,773
نه، شما اشتباه نمیکنید
من محکوم شده بودم

1387
02:09:06,906 --> 02:09:09,898
...به هشت سال زندان

1388
02:09:10,034 --> 02:09:12,525
...برای قاچاق مواد

1389
02:09:12,620 --> 02:09:15,532
...در سالرنو، در

1390
02:09:24,674 --> 02:09:26,790
در سال 1975

1391
02:09:28,177 --> 02:09:30,133
طبیعتا، بی گناه بودید

1392
02:09:30,179 --> 02:09:32,636
طبیعتا" نه، من واقعا بی گناه بودم"

1393
02:09:33,015 --> 02:09:34,505
اجازه بدید ادامه بدیم

1394
02:09:34,809 --> 02:09:38,427
بوشِتا، شما بارها تکرار کردید
...که هنگام حضور در برزیل

1395
02:09:38,521 --> 02:09:40,261
سعی کردید خودکشی کنید

1396
02:09:40,314 --> 02:09:45,308
اما آیا واقعا قصد مُردن داشتید؟

1397
02:09:45,403 --> 02:09:48,895
آقای رئیس، سوال مربوط نیست

1398
02:09:48,948 --> 02:09:52,566
ما داریم وارد موضوعاتی میشیم
که ارتباطی به رویه اصلی ندارند

1399
02:09:52,702 --> 02:09:54,658
اعتراضتون وارد نیست

1400
02:09:56,080 --> 02:09:57,445
بوشِتا، جواب من رو بده

1401
02:09:57,540 --> 02:10:02,580
آیا قصد کشتن خودتون رو داشتید؟

1402
02:10:02,712 --> 02:10:04,043
بله

1403
02:10:05,589 --> 02:10:06,829
و چرا؟

1404
02:10:09,427 --> 02:10:11,088
دلم برای خانواده ام تنگ شده بود

1405
02:10:11,220 --> 02:10:14,337
آیا شما انکار میکنید که این اقدام
...به خودکشی راهی برای

1406
02:10:14,432 --> 02:10:18,721
جلوگیری یا به تعویق انداختن
استرداد شما بوده است؟

1407
02:10:19,186 --> 02:10:20,471
تکذیب میکنم

1408
02:10:20,855 --> 02:10:24,848
...آقای بوشِتا، وقتی اقدام به خودکشی کردید

1409
02:10:24,942 --> 02:10:28,855
آیا به یاد دارید که روی کاغذ
...اطلاعاتی نوشته باشید که

1410
02:10:28,988 --> 02:10:31,229
...امکان شناسایی فوری ماده ای که

1411
02:10:31,365 --> 02:10:34,949
مصرف کرده اید را فراهم کند؟

1412
02:10:35,777 --> 02:10:36,777
نه

1413
02:10:36,871 --> 02:10:39,863
ولی با این وجود گزارشی از بیمارستانی
...که شما در آنجا بستری بودید وجود دارد

1414
02:10:39,999 --> 02:10:42,991
...که میگه شما یادداشتی نوشتید

1415
02:10:44,086 --> 02:10:46,372
...اس، ت، ر، ی

1416
02:10:47,506 --> 02:10:52,375
"بنابراین اونها متوجه میشن که "استریکنین
مصرف کردید و میتونن نجاتتون بدن

1417
02:10:53,262 --> 02:10:55,227
اونها به من گفتند
...اما من به یاد نمیارم

1418
02:10:55,264 --> 02:10:59,633
که یک دکتر ازم سوال کنه
...و بهم سیلی بزنه

1419
02:10:59,727 --> 02:11:03,265
"و بگه "چی خوردی؟
و من هم اونو روی یک تکه کاغذ بنویسم

1420
02:11:03,397 --> 02:11:07,347
من بیهوش بودم، نمیدونم درسته یا نه -
درسته، درسته -

1421
02:11:07,526 --> 02:11:10,734
چونکه شما اون رو نوشتید و مستنده

1422
02:11:11,364 --> 02:11:12,649
ولی اجازه بدید ادامه بدیم

1423
02:11:12,782 --> 02:11:17,025
آیا به دلیل همکاری، از دولت
کمک مالی دریافت کردید؟

1424
02:11:17,161 --> 02:11:20,403
من از سال 1984 شروع به همکاری کردم

1425
02:11:20,539 --> 02:11:25,158
و اولین کمک مالی رو
در سال 1992 دریافت کردم

1426
02:11:25,795 --> 02:11:28,787
در سال 1988 چیزی دریافت نکردید؟

1427
02:11:30,424 --> 02:11:32,997
چرا -
در گفته هاتون تناقض وجود داره -

1428
02:11:33,636 --> 02:11:35,046
خب، چقدر؟

1429
02:11:36,514 --> 02:11:38,379
...ما دریافت کردیم -
ما؟ -

1430
02:11:42,186 --> 02:11:46,805
برای کمک به خانواده ام 200
میلیون لیر دریافت کردم

1431
02:11:47,191 --> 02:11:51,434
دویست میلیون
آیا به نظر نمیرسه کمک مالی باشه؟

1432
02:11:52,905 --> 02:11:53,940
چرا

1433
02:11:54,073 --> 02:11:58,889
بوشِتا، آیا شما در حال حاضر
فعالیت درآمدزایی دارید؟

1434
02:11:59,203 --> 02:12:00,409
نه

1435
02:12:00,663 --> 02:12:05,532
...بنابراین، منابع درآمد شما
معیشت شما از چیست؟

1436
02:12:07,211 --> 02:12:09,702
دولت -
دولت؟ -

1437
02:12:11,340 --> 02:12:13,831
...و درآمدی که دریافت میکنید

1438
02:12:14,718 --> 02:12:16,674
...به شما اجازه میده

1439
02:12:16,720 --> 02:12:19,587
تا با همسرتون به سفرهای دریایی برید

1440
02:12:19,682 --> 02:12:21,798
آواز بخوانید و برقصید؟

1441
02:12:22,435 --> 02:12:25,177
...این سفر دریایی هیچ ارتباطی

1442
02:12:25,229 --> 02:12:27,220
با کمک دولت به من نداره

1443
02:12:27,356 --> 02:12:32,225
این از منابع دیگه اومده -
ببخشید، اونها چی هستند؟ -

1444
02:12:32,317 --> 02:12:34,105
نوشتن کتاب

1445
02:12:35,197 --> 02:12:38,064
بنابراین شما با پول خودتون هزینه
این سفر دریایی رو پرداخت کردید؟

1446
02:12:38,117 --> 02:12:39,948
بله، با پول خودم

1447
02:12:40,744 --> 02:12:43,451
میتونید اون رو اثبات کنید؟ -
چطور میتونم؟ -

1448
02:12:43,497 --> 02:12:45,488
البته که نمیتونید

1449
02:12:45,583 --> 02:12:49,889
و 20 میلیون برای جراحی پلاستیک
"نزد دکتر "بارزی

1450
02:12:49,917 --> 02:12:52,647
چه کسی هزینه اون رو پرداخت کرده؟

1451
02:12:52,715 --> 02:12:57,254
بوشِتا، دولت برای دروغ
گفتن به شما پول نمیده

1452
02:12:57,595 --> 02:13:01,838
ولی من دروغ نمیگم، سعی میکنم
چیزهایی که هست رو بگم

1453
02:13:02,141 --> 02:13:04,974
...ولی اگه قادر نیستم

1454
02:13:05,019 --> 02:13:07,385
...اون رو در قالب کلمات بیارم

1455
02:13:07,480 --> 02:13:09,971
این به دلیل آموزش نامناسب منه
و من عذرخواهی میکنم

1456
02:13:10,024 --> 02:13:13,266
شما به "فالکونه" هم دروغ گفتید -
نه، هرگز -

1457
02:13:13,736 --> 02:13:16,273
...چهارم دسامبر سال 1984

1458
02:13:16,363 --> 02:13:20,106
شما به "فالکونه" گفتید که از
مرض کلیوی رنج میبرید

1459
02:13:20,159 --> 02:13:23,401
...نه، من به "فالکونه" گفتم

1460
02:13:23,537 --> 02:13:28,031
که در زندان وانمود کردم
که این بیماری رو دارم

1461
02:13:28,125 --> 02:13:30,867
در واقع جعلی بوده -
من فقط همین رو گفتم -

1462
02:13:31,253 --> 02:13:34,120
شما مدام دروغ میگید
شما یک دروغگو هستید

1463
02:13:34,173 --> 02:13:37,791
اعتراض دارم، این سوالات مرتبط نیستند

1464
02:13:37,927 --> 02:13:40,168
ولی اونها مرتبط هستند، جناب وکیل مدافع

1465
02:13:40,262 --> 02:13:43,675
چونکه شاهد در مورد همه چیز دروغ گفته

1466
02:13:44,683 --> 02:13:47,800
و بنابراین، بوشِتا
...اجازه بدید که بگم

1467
02:13:47,895 --> 02:13:49,431
شما قابل اعتماد نیستید

1468
02:13:57,071 --> 02:13:58,936
...ماسینو

1469
02:14:00,783 --> 02:14:02,319
...یالا

1470
02:14:03,285 --> 02:14:06,698
برامون کمی آواز بخون

1471
02:14:09,583 --> 02:14:13,167
# بذار برایت آواز بخوانم #

1472
02:14:14,338 --> 02:14:18,422
# و با گیتارم بنوازم #

1473
02:14:20,469 --> 02:14:23,427
# من یه سیسیلی هستم #

1474
02:14:24,473 --> 02:14:27,556
# من سیسیلی هستم و افتخار میکنم #

1475
02:14:30,604 --> 02:14:34,313
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

1476
02:15:26,410 --> 02:15:28,867
کیک رو بیار

1477
02:15:35,878 --> 02:15:38,244
"به افتخار "ماسینو

1478
02:15:42,801 --> 02:15:45,042
ببین چی روش نوشته

1479
02:15:45,804 --> 02:15:47,385
بذار بخونمش

1480
02:15:48,057 --> 02:15:51,515
"تولدت مبارک، از طرف بچه هات"

1481
02:15:54,313 --> 02:15:56,269
میشی 89 سال، ها؟

1482
02:16:02,946 --> 02:16:06,438
...بخون، بخون

1483
02:16:06,700 --> 02:16:09,032
صدام گرفته

1484
02:16:11,955 --> 02:16:14,162
مائسترو، چیکار کنیم؟

1485
02:16:15,542 --> 02:16:17,203
واقعا؟

1486
02:17:38,041 --> 02:17:41,158
از همه شما متشکرم
...که به مردی گوش دادید

1487
02:17:41,253 --> 02:17:43,915
که بغیر از ضعفهای دیگه
مست هم هست

1488
02:17:44,798 --> 02:17:46,789
به سلامتی شما

1489
02:17:47,176 --> 02:17:49,041
ماسینو، افسانه

1490
02:17:49,303 --> 02:17:51,669
دوباره -
یه مست باید آواز بخونه آخه؟ -

1491
02:17:51,805 --> 02:17:53,545
اون هرگز متوقف نمیشه

1492
02:17:54,308 --> 02:17:56,139
تغییر جهت بدید

1493
02:18:02,065 --> 02:18:04,431
دکتر خبرهای خوبی به من نداد

1494
02:18:05,819 --> 02:18:08,526
اون گفت که اوضاعم بدتر شده

1495
02:18:11,575 --> 02:18:15,409
باید استراحت کنی
همه چیز درست میشه

1496
02:18:16,455 --> 02:18:19,197
آخرش مُردنه و تمام

1497
02:18:19,333 --> 02:18:21,039
چی میگی؟
<font color="#0080ff">(این حرف رو نزن)</font>

1498
02:18:31,595 --> 02:18:37,090
دوم آپریل سال 2000
میامی، فلوریدا

1499
02:18:37,090 --> 02:18:47,090
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1500
02:22:55,484 --> 02:23:01,229
<font color="#8080ff">افشاگریهای "بوشِتا" منجر به دستگیری 366
نفر از اعضای "کوسا نوسترا" در ایتالیا شد</font>

1501
02:23:03,116 --> 02:23:05,482
<font color="#8080ff">پیپو کالو" در میلان زندانی است"</font>

1502
02:23:05,619 --> 02:23:08,997
<font color="#8080ff">وی در حال تحمل 5 مجازات حبس ابد
در یک زندان فوق امنیتی است</font>

1503
02:23:10,332 --> 02:23:14,447
<font color="#8080ff">توتوچیو کونتورنو، پس از تحمل 6 سال حبس
در سال 1977 به جرم قاچاق مواد مخدر دستگیر شد
</font>

1504
02:23:14,457 --> 02:23:16,747
<font color="#8080ff">وی در سال 2004 به جرم اخاذی دستگیر شد</font>

1505
02:23:16,757 --> 02:23:18,557
<font color="#8080ff">امروز او آزاد است</font>

1506
02:23:19,758 --> 02:23:23,592
<font color="#8080ff">ریینا" در 17 نوامبر 2017"
در زندانی در پارما درگذشت</font>

1507
02:23:23,637 --> 02:23:27,227
<font color="#8080ff">وی در حال تحمل 19 مجازات حبس ابد
در یک زندان فوق امنیتی بود</font>

1508
02:23:28,725 --> 02:23:30,957
<font color="#8080ff">...کریستینا، همسر سوم بوشِتا</font>

1509
02:23:30,977 --> 02:23:34,227
<font color="#8080ff">هنوز در ایالات متحده آمریکا
تحت محافظت از شاهد زندگی میکند</font>

1510
02:23:36,149 --> 02:23:38,640
<font color="#8080ff">بوشِتا" در 2 آپریل سال 2000 درگذشت"</font>

1511
02:23:38,777 --> 02:23:42,861
<font color="#8080ff">او همانطور که میخواست در رختخوابش درگذشت</font>

1512
02:23:43,777 --> 02:24:13,286
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]