1
00:00:01,301 --> 00:00:23,301
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:15,325 --> 00:01:17,450
خوبي؟ -
.هوومم -
3
00:01:17,452 --> 00:01:18,787
.اوه، خوشم مياد
4
00:01:18,789 --> 00:01:20,670
...شايد اين بار بخت يارمون شد
5
00:01:20,673 --> 00:01:23,748
و يه بچه ساختيم؟ -
.بيا فقط يه خرده خوش بگذرونيم -
6
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
.از خوشگذروني خوشم مياد
7
00:01:25,002 --> 00:01:26,791
.فقط خفه شو و بوسم کن
8
00:01:31,333 --> 00:01:33,354
!آخ-
.ببخشيد -
9
00:01:33,356 --> 00:01:35,010
.وايسا
10
00:01:35,012 --> 00:01:36,777
.تقصير اين ساعت کوفتيه
11
00:01:39,141 --> 00:01:41,715
.بيا
12
00:01:47,149 --> 00:01:48,369
چي شده؟
13
00:01:53,280 --> 00:01:55,529
حس ميکني؟
14
00:01:55,532 --> 00:01:57,421
...نه
15
00:02:00,970 --> 00:02:02,758
.وايساد
16
00:02:02,760 --> 00:02:04,842
.عجيبه، من که چيزي نشنيدم
17
00:02:04,844 --> 00:02:07,251
!وايسا
18
00:02:07,253 --> 00:02:08,880
عزيزم، حالت خوبه؟
19
00:02:08,882 --> 00:02:11,679
.آره. خوبم
20
00:02:11,681 --> 00:02:13,633
خيلي خب، اين ديگه چي بود؟
21
00:02:13,635 --> 00:02:15,620
.واي خداي من
22
00:02:15,622 --> 00:02:18,386
.اونجا رو نگاه کن
23
00:02:18,388 --> 00:02:20,305
اون چيه؟
24
00:02:21,892 --> 00:02:23,309
.ايناهاش
25
00:02:23,310 --> 00:02:26,268
امروز حال کوچولومون چطوره؟
26
00:02:26,271 --> 00:02:29,439
سلام، حالت چطوره؟
27
00:02:29,441 --> 00:02:32,498
!نگاهش کن! نگاهش کن
!داري ميشيني
28
00:02:32,500 --> 00:02:35,155
!اوه، اوه! بهش لگد بزن
29
00:02:42,049 --> 00:02:44,467
!اون لبخند جانانه رو ببين
30
00:02:44,469 --> 00:02:46,148
!چقدر خوشحاله
31
00:02:51,662 --> 00:02:53,476
،داري چهار دست و پا راه ميري
!نگاه کن کايل
32
00:02:53,478 --> 00:02:55,795
!سينه خيز رفتنش رو ببين
33
00:02:55,797 --> 00:02:57,510
،لباس کارش رو ببين
34
00:02:57,512 --> 00:02:59,697
.انگار نمونه کوچولوي خودته
35
00:03:01,546 --> 00:03:04,402
نگاهش کن، داري باسنت کوچولوت رو
.بالا ميبري
36
00:03:04,404 --> 00:03:07,260
آره، قراره مثل بابايي روي مزرعه کار کني؟
37
00:03:07,262 --> 00:03:09,144
.بله، درست مثل يه براِير
38
00:03:15,598 --> 00:03:17,748
،خيلي خب، قطعش ميکنم
39
00:03:17,750 --> 00:03:18,857
."بگو "خداحافظ -
.خداحافظ -
40
00:03:22,788 --> 00:03:25,909
10 سال بعد
41
00:03:27,120 --> 00:03:32,660
زيرنويس از
ميثم ططري
42
00:03:36,341 --> 00:03:38,090
براندون؟
43
00:03:43,140 --> 00:03:45,492
.وقتشه آماده بشي بري مدرسه
44
00:03:51,273 --> 00:03:52,392
!گرفتمت
45
00:04:05,787 --> 00:04:08,237
.حتي نزديک هم نبود
46
00:04:10,125 --> 00:04:12,558
.پيدات ميکنم
47
00:04:12,560 --> 00:04:14,964
!بهتره توي طويله نباشي
48
00:05:12,090 --> 00:05:14,758
!منو حسابي ترسوندي
49
00:05:14,760 --> 00:05:17,295
.ديگه واسه اين کارها داري خيلي بزرگ ميشي
50
00:05:19,831 --> 00:05:21,833
.ولي هميشه پسربچهي من ميموني
51
00:05:23,435 --> 00:05:26,503
.خيلي خب، بريم -
.پيدا کردنم خيلي وقتت رو گرفت
52
00:05:30,409 --> 00:05:32,043
.اوه اوه -
.صبح به خير، بچهها -
53
00:05:32,045 --> 00:05:34,011
.سلام -
اونجا چيکار ميکنيد؟ -
54
00:05:34,013 --> 00:05:35,645
.فقط قايم شده بودم
55
00:05:35,647 --> 00:05:37,848
قوانينِ طويله رو که ميدوني، درسته؟
56
00:05:37,850 --> 00:05:40,184
...آره، يعني ميگم -
...با اون همه تخته و ميخ -
57
00:05:40,186 --> 00:05:42,720
،خرت و پرتي که هست...
.نميخوام گردنت رو بشکوني
58
00:05:42,722 --> 00:05:44,889
.همهش حدود 2 دقيقه اونجا بود
59
00:05:44,891 --> 00:05:47,191
ناشتا خوردين؟
60
00:05:47,193 --> 00:05:49,060
.نه هنوز -
يه کم کيک وافل ميخواين؟ -
61
00:05:49,062 --> 00:05:51,062
.آره، به نظر خوبه -
مگه وافل درست ميکني؟ -
62
00:05:51,064 --> 00:05:52,963
.آره، وافل درست ميکنم -
يه کم ژامبون چطور؟ -
63
00:05:55,069 --> 00:05:59,570
.و اين چيزيه که بهش کندو ميگيم
64
00:06:01,041 --> 00:06:02,673
،زنبورهاي وحشي و زنبورهاي عسلي
65
00:06:02,675 --> 00:06:04,843
،از يه خانواده حشرات هستن
66
00:06:04,845 --> 00:06:08,180
،هر دو يه جفت بال دارن
.و هر دو نيش دارن
67
00:06:08,182 --> 00:06:11,485
کسي ميتونه بينشون تفاوتي بگه؟
68
00:06:16,757 --> 00:06:18,226
آقاي براير؟
69
00:06:20,195 --> 00:06:24,629
خب، زنبورهاي عسل گرد افشان هستن
.و زنبورهاي وحشي شکارچي اند
70
00:06:24,631 --> 00:06:27,266
خوبه، خوبه. کس ديگهاي هست؟
71
00:06:27,268 --> 00:06:30,069
.و زنبورهاي وحشي تهاجميترن و خطرناکترن
72
00:06:30,071 --> 00:06:34,240
يکي از گونههاشون، پوليستس سولسيفِر
،که بهش ميگن جوجهگذاري انگلي
73
00:06:34,242 --> 00:06:36,476
،توانايي لانهسازي رو از دست دادن
74
00:06:36,478 --> 00:06:37,977
...پس، از نيروي حيوانيشون استفاده ميکنن
75
00:06:37,979 --> 00:06:40,547
تا ديگر گونههاي زنبوري رو مجبور کنن
.بچههاشون رو بزرگ کنن
76
00:06:40,549 --> 00:06:44,885
و کاري ميکنن که به بچههاشون چيزهايي
.مثل سوسکهاي لارو و حشره بدن
77
00:06:44,887 --> 00:06:47,554
داش، چرا هميشه از حشرهها دم ميزني؟
78
00:06:47,556 --> 00:06:50,057
.لابد خودت هم حشره اي
79
00:06:50,059 --> 00:06:51,458
.باشه، خيلي خب
80
00:06:51,460 --> 00:06:54,830
جوش نزن، آخرش باهوشها بر سياره
.فرمانروايي ميکنن
81
00:06:54,830 --> 00:07:04,830
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
82
00:09:28,924 --> 00:09:30,092
براندون؟
83
00:09:36,432 --> 00:09:37,533
براندون؟
84
00:09:50,814 --> 00:09:52,049
براندون؟
85
00:10:04,796 --> 00:10:05,829
براندون؟
86
00:10:31,156 --> 00:10:32,757
.براندون
87
00:10:37,963 --> 00:10:39,329
براندون؟
88
00:10:42,368 --> 00:10:43,835
.براندون
89
00:10:45,805 --> 00:10:46,905
...براندون
90
00:10:50,642 --> 00:10:51,710
براندون؟
91
00:10:54,881 --> 00:10:56,147
.براندون
92
00:10:56,149 --> 00:10:57,315
.هي
93
00:10:59,986 --> 00:11:01,386
.هي! هيس، هي
94
00:11:01,388 --> 00:11:03,856
.هي، منم. مامان -
چه خبره؟ من کجا؟ -
95
00:11:03,858 --> 00:11:06,725
.مامانم. مامان. نگاهم کن
96
00:11:06,727 --> 00:11:11,295
.حالت خوبه. چيزيت نشده
97
00:11:13,366 --> 00:11:15,500
.فکر کنم داشتي تو خواب راه ميرفتي
98
00:11:15,502 --> 00:11:20,339
آره... يه... صداهايي يا
.همچين چيزي ميشنيدم
99
00:11:20,341 --> 00:11:23,542
.ميدونم، االان حالت خوب ميشه
100
00:11:23,544 --> 00:11:25,377
.چيزيت نيست
101
00:11:25,379 --> 00:11:28,015
صدا از کجا مياومد؟
102
00:11:31,986 --> 00:11:36,856
لطفا نگران چيزي نباش
103
00:11:36,858 --> 00:11:42,264
همه چيز درست ميشه
104
00:11:43,733 --> 00:11:49,304
نه، نگران چيزي نباش
105
00:11:50,907 --> 00:11:57,912
همه چيز درست ميشه
106
00:11:57,914 --> 00:12:00,980
...نه، نگران
107
00:12:00,982 --> 00:12:03,752
چيزي نباش...
108
00:12:12,462 --> 00:12:14,096
همه چيز مرتبه؟
109
00:12:15,298 --> 00:12:19,729
.آره، گمونم تو خواب راه ميرفت
110
00:12:19,736 --> 00:12:21,237
کجا؟
111
00:12:22,873 --> 00:12:25,072
.هيچ جا. همين طبقه پايين بود
112
00:12:25,074 --> 00:12:26,176
.حالش خوبه
113
00:12:27,411 --> 00:12:29,311
بايد بريم بخوابيم، خب؟
114
00:12:29,313 --> 00:12:31,046
.داره دير وقت ميشه
115
00:12:32,483 --> 00:12:34,784
.زيرش رو نگه دار
.ثابت نگهش دار
116
00:12:36,220 --> 00:12:38,756
.بسيار خب، فکر کنم نگهش داره
117
00:12:41,358 --> 00:12:43,393
يکي از اينا ميخواي؟ -
.حتما -
118
00:12:45,529 --> 00:12:48,765
پس از چند سال اولي که تو رو
،به فرزندي پذيرفتيم
119
00:12:48,767 --> 00:12:51,467
.اصلا نميدونستم چجوري يه بابا باشم
120
00:12:51,469 --> 00:12:53,269
،و يه روز مامانت خونه نبود
121
00:12:53,271 --> 00:12:55,271
،و داشتي به شدت گريه ميکردي
122
00:12:55,273 --> 00:12:57,006
.ولي من يه سلاح مخفي داشتم
123
00:12:57,008 --> 00:12:59,810
پس يه آبنبات بهم دادي؟
124
00:12:59,812 --> 00:13:01,713
.بله
125
00:13:04,115 --> 00:13:06,048
جواب داد؟ -
.گمونم -
126
00:13:06,050 --> 00:13:07,885
اونقدرا هم بد نشدي، شدي؟
127
00:13:07,887 --> 00:13:09,187
ها؟
128
00:13:10,890 --> 00:13:13,290
خيلي خب. فکر ميکني بتوني چمن رو بزني؟
129
00:13:13,292 --> 00:13:16,260
.من بايد به فروشگاه بذر فروشي برم -
.نگران نباش. ترتيبش رو ميدم -
130
00:13:18,464 --> 00:13:20,366
.لعنتي
131
00:13:22,501 --> 00:13:24,167
.زودباش
132
00:13:28,207 --> 00:13:30,274
!وسيله کوفتي
133
00:14:31,774 --> 00:14:34,674
!منو شکست نميدي. خوشم مياد -
.اينجوري شليک ميکنن -
134
00:14:34,676 --> 00:14:36,676
.نميتوني اينقدر نزديک بياي
135
00:14:36,678 --> 00:14:39,880
اين قهوهايه چطوره؟
.فکر ميکنم برداشتنش آسونه
136
00:14:39,882 --> 00:14:43,050
.اوه، دقيقا جلوت بود
137
00:14:43,052 --> 00:14:44,853
.بايد همين ميشد -
!زودباش -
138
00:14:50,226 --> 00:14:53,728
.تولدت مبارک، براندون جان
139
00:14:53,730 --> 00:14:57,498
!تولدت مبارک
140
00:14:58,669 --> 00:15:01,469
.تبريک ميگم -
.بفرماييد -
141
00:15:01,471 --> 00:15:02,904
اين که براي بچههاي کوچولوه
142
00:15:02,906 --> 00:15:05,640
،اوه، بيخيال، يه آرزو بکن
.ممنونم، اِريکا
143
00:15:05,642 --> 00:15:07,810
،فکر نميکردم بيارنش
.خيلي خوشگله
144
00:15:07,812 --> 00:15:10,512
آره، اگه نميخوايش، ردش کن اينور
.تا خودم هاپوليش کنم
145
00:15:14,986 --> 00:15:17,787
.اينم از اين -
.براندون، شنفتم توي مدرسه داري غوغا ميکني -
146
00:15:17,789 --> 00:15:20,990
.توي امتحانات جزوِ 1% برترينها بوده -
...نه، توي امتحانات جزوِ -
147
00:15:20,992 --> 00:15:22,557
.يک دهم درصد برترينها بوده...
148
00:15:22,559 --> 00:15:25,061
.آره، کل هيئت علمي دارن دربارهش حرف ميزنن
149
00:15:25,063 --> 00:15:27,130
.نابغهي کولوچو و سرّي ماست
150
00:15:27,132 --> 00:15:31,267
خب، يه آدم ويژه سزاوار يه
،هديه خيلي ويژه است
151
00:15:31,269 --> 00:15:36,272
.اين از طرف من و عمه مِريليـه
152
00:15:36,274 --> 00:15:38,341
.زودباش، بازش کن
153
00:15:38,343 --> 00:15:41,346
.اولين گوزنم رو با همين مدل زدم
154
00:15:42,948 --> 00:15:45,983
!هي، هي، نه، نه، نه. تفنگ نميشه
155
00:15:45,985 --> 00:15:48,085
.در اين باره حرف زديم، توري -
...ميدونم، ولي -
156
00:15:48,087 --> 00:15:49,953
.نه، بيخيال، اون هنوز فقط يه بچه است
157
00:15:49,955 --> 00:15:51,287
.12 سالم شده
158
00:15:51,289 --> 00:15:53,392
،ميدونم، دقيقا
.هنوز بچهاي
159
00:15:54,560 --> 00:15:55,994
.بدش من
160
00:15:55,996 --> 00:15:58,328
ببخشيد، چي گفتي؟
161
00:15:58,330 --> 00:16:00,767
".گفتم، "بدش من
162
00:16:02,002 --> 00:16:03,001
.براندون
163
00:16:03,003 --> 00:16:04,635
.خيلي خب، کارمون اينجا تمومه
164
00:16:04,637 --> 00:16:07,839
.بستني نميخوريم
.خيلي ممنونم. براندون، بيا بريم
165
00:16:07,841 --> 00:16:09,741
!براندون، زودباش، بيا بريم. براندون
166
00:16:09,743 --> 00:16:11,475
.بلند شو، حالا
167
00:16:11,477 --> 00:16:13,210
،براندون
168
00:16:13,212 --> 00:16:14,547
.به حرف پدرت گوش کن
169
00:16:16,349 --> 00:16:18,349
.ما ميريم، بيا بريم
170
00:16:18,351 --> 00:16:21,619
.ممنون، بچهها
.خيلي خوش گذشت، خيلي ممنونم
171
00:16:21,621 --> 00:16:23,555
.باشه، ببخشيد
172
00:16:23,557 --> 00:16:25,457
.اصلا حرفش رو نزن -
.خيلي ببخشيد -
173
00:16:25,459 --> 00:16:27,692
.نه. آره، خدانگهدار
174
00:16:27,694 --> 00:16:29,163
!دوستتون داريم، بچهها
175
00:16:31,065 --> 00:16:32,865
.عزيزم، بهت که گفتم
176
00:16:32,867 --> 00:16:34,532
مطمئني بچه ميخواي؟
177
00:16:34,534 --> 00:16:36,367
.فقط اون بچه رو درک نميکنم
178
00:16:36,369 --> 00:16:39,139
.12 سالش ميشه و يهويي زبون در مياره
179
00:16:39,141 --> 00:16:41,908
.خيلي عجيبه، ازش خيلي بعيد بود
180
00:16:41,910 --> 00:16:45,212
.نگرانشم
181
00:16:45,214 --> 00:16:47,546
.داره بزرگ ميشه، تغيير ميکنه
182
00:16:47,548 --> 00:16:50,851
خودمون وقتي هم سن و سال اون بوديم
.خيلي بدتر بوديم
183
00:16:50,853 --> 00:16:54,553
يادته اينور و اونور ميدوييديم، دزدکي
،بيرون ميرفتيم
184
00:16:54,555 --> 00:16:57,389
.توي زيرزمين پدر و مادرم مسخرهبازي ميکرديم -
.آره -
185
00:16:57,391 --> 00:16:59,296
ميدونستي اون زمان پدر و مادرم
ميدونستن دقيقا چيکار ميکنيم؟
186
00:16:59,301 --> 00:16:59,926
.آره
187
00:16:59,928 --> 00:17:03,097
،اصلا براشون مهم نبود
.دور منو خط کشيدن
188
00:17:03,099 --> 00:17:04,297
.آخي، عزيزم
189
00:17:04,299 --> 00:17:08,803
.هيچوقت نميتونيم دور براندون رو خط بکشيم
190
00:17:08,805 --> 00:17:12,073
.بايد بفهمه که برامون مهمه
191
00:17:12,075 --> 00:17:13,943
.ميفهمه
192
00:17:16,246 --> 00:17:18,780
چرا همين آخر هفته اردو نريم؟
193
00:17:18,782 --> 00:17:21,448
،فقط خودمون 3 تايي
.به درايو وود بريم
194
00:17:21,450 --> 00:17:23,617
.خيلي وقته نرفتيم -
.اوهوم -
195
00:17:23,619 --> 00:17:26,922
ميدوني مدتيه که ديگه چه کارهاي نکرديم؟
196
00:17:26,924 --> 00:17:29,758
،ميدونم به چي فکر ميکني -
...يه خرده ديگه -
197
00:17:29,760 --> 00:17:33,128
.به کليسا رفتن
.مدتيه کليسا نرفتيم
198
00:17:33,130 --> 00:17:36,597
.آره. اصلا به اين فکر نميکردم
199
00:17:36,599 --> 00:17:38,633
.بايد کُمد رو تميز کنيم
200
00:17:38,635 --> 00:17:41,103
.به همين فکر ميکردي -
.نه، نه، نه -
201
00:17:41,105 --> 00:17:43,471
.باشه، ولي بايد ساکت و آروم باشي
202
00:17:43,473 --> 00:17:45,107
،آروم عمل ميکنم، من هميشه آرومَم
203
00:17:45,109 --> 00:17:47,042
.هنوز نخوابيده -
.هيس -
204
00:17:49,781 --> 00:17:51,815
.بيا
205
00:17:51,817 --> 00:17:53,950
چندتا شد، 3 تا يا 4 تا؟
206
00:17:53,952 --> 00:17:55,684
.سه تا داريم، مشکلي نيست
207
00:17:55,686 --> 00:17:58,320
.خيلي خب -
.حله. برو چراغقوه رو بيار -
208
00:18:00,491 --> 00:18:02,457
.اين باتري ميخواد
209
00:18:02,459 --> 00:18:04,194
.براندون، هوا سرد ميشه
210
00:18:04,196 --> 00:18:06,530
کُت گرمت نيازت ميشه، خب؟
211
00:18:14,372 --> 00:18:16,606
هي، حرف مادرت رو شنيدي، رفيق؟
212
00:18:19,846 --> 00:18:21,047
.هي
213
00:18:28,120 --> 00:18:29,153
.براندون
214
00:18:52,980 --> 00:18:54,946
...هي، عزيزم، آم
215
00:18:54,948 --> 00:18:56,714
.ببين چي پيدا کردم
216
00:18:56,716 --> 00:19:00,253
چيه؟
217
00:19:00,255 --> 00:19:02,054
تصور بچه از پورن اينه؟
218
00:19:02,056 --> 00:19:03,722
.فکر کنم -
.عجب -
219
00:19:03,724 --> 00:19:05,324
.تبليغات سوتين
220
00:19:05,326 --> 00:19:08,194
.گمونم ميدونستيم اين روز ميرسه
221
00:19:08,196 --> 00:19:10,528
اون چيه؟
222
00:19:10,530 --> 00:19:12,697
شبيه آدمه؟
223
00:19:12,699 --> 00:19:14,834
.نه، آدم نيست، ميدونم
224
00:19:14,836 --> 00:19:17,103
.ايش
225
00:19:17,105 --> 00:19:20,208
.شايد بايد در اين باره باهاش گپ بزنيم
226
00:19:30,819 --> 00:19:32,853
.هي، براندون
227
00:19:32,855 --> 00:19:35,889
.ميدوني، تازه تولدت گذشته
228
00:19:35,891 --> 00:19:40,327
...که يعني داري يه مرد جوون ميشي و آ
229
00:19:40,329 --> 00:19:42,095
.بدنت درحال تغييره
230
00:19:42,097 --> 00:19:43,865
.باشه
231
00:19:43,867 --> 00:19:47,501
،خب، داري شروع به رشد ميکني، ميدوني
232
00:19:47,503 --> 00:19:49,237
،درباره زنها احساساتي داره
233
00:19:49,239 --> 00:19:51,239
،بدنِ زنها
234
00:19:51,241 --> 00:19:54,075
،وقتي هم سنت بودم، درست مثل تو بودم
235
00:19:54,077 --> 00:19:58,313
.و هميشه هم به دخترها فکر ميکردم
236
00:19:58,315 --> 00:20:01,648
،ميدوني، هيشکي نبود اينو بهم بگه
237
00:20:01,650 --> 00:20:04,385
...اشکالي نداشت که، آ
238
00:20:04,387 --> 00:20:07,158
.لمسش کني يا باهاش بازي کني
239
00:20:08,826 --> 00:20:10,127
با چي؟
240
00:20:12,296 --> 00:20:14,265
...آ... ميدوني، با
241
00:20:15,632 --> 00:20:16,968
.آلتت
242
00:20:19,536 --> 00:20:22,338
.باشه -
...ببين، اين مسئله -
243
00:20:22,340 --> 00:20:24,807
،ميدوني، سکس
...درباره
244
00:20:24,809 --> 00:20:28,010
،درباره اندام يا اعضاي بدن نيست
245
00:20:28,012 --> 00:20:31,982
...يعني ميگم، ميدوني، درباره اين هم هست، ولي
246
00:20:31,984 --> 00:20:36,121
ميدوني، درباره پيدا کردن يه آدم درست
.و بعدش عاشق شدنه
247
00:20:37,990 --> 00:20:42,158
،ببين، تمام حرفم اينه که، تو يه پسري، ميدوني
248
00:20:42,160 --> 00:20:47,097
و ميدوني، درباره دخترهايي که
...توي فيلمها ميبيني
249
00:20:47,099 --> 00:20:49,833
،يا دخترهاي کلاس يا هرچي
،ميلهاي خاصي پيدا ميکني
250
00:20:49,835 --> 00:20:54,839
و فقط دارم ميگه که اشکالي نداره
.هرازگاهي تن بدي
251
00:20:54,841 --> 00:20:56,639
مثلا الان؟
252
00:20:56,641 --> 00:20:59,045
چي؟
253
00:21:00,612 --> 00:21:01,914
مثلا الان؟
254
00:21:02,982 --> 00:21:07,320
.نه، نه، نه. نه... همين الان که نه، نه
255
00:21:10,522 --> 00:21:11,721
.گپ خوبي بود
256
00:21:32,545 --> 00:21:34,081
براندون؟
257
00:21:54,568 --> 00:21:57,537
اگر ميشناسي
258
00:21:57,539 --> 00:22:01,240
اگر کسي را ميشناسي
259
00:22:01,242 --> 00:22:08,415
که به دنبال عشقي راستين بود
260
00:22:08,417 --> 00:22:10,784
او را پيش من بفرست
261
00:22:10,786 --> 00:22:15,355
،اوه، آره
او را پيش من بفرست
262
00:22:15,357 --> 00:22:16,457
...من
263
00:22:27,437 --> 00:22:30,972
اگر شنيدي
264
00:22:30,974 --> 00:22:34,943
اگر صداي کسي را شنيدي
265
00:22:34,945 --> 00:22:41,748
که اشکهاي تنهايي ميريخت
266
00:22:41,750 --> 00:22:44,052
او را پيش من بفرست
267
00:22:44,054 --> 00:22:48,557
،اوه، آره
او را پيش من بفرست
268
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
مامان؟
269
00:23:13,986 --> 00:23:15,751
چي شده؟
270
00:23:15,753 --> 00:23:16,853
چي شده؟
271
00:23:16,855 --> 00:23:18,624
.يکي کنار پرده است
272
00:23:41,614 --> 00:23:43,281
.عزيزم، کسي اينجا نيست
273
00:23:43,283 --> 00:23:46,350
،بايد حرفم رو باور کني
.همونجا بود
274
00:23:46,352 --> 00:23:48,653
کي بود؟
275
00:23:48,655 --> 00:23:51,155
.براندون براير
276
00:23:52,859 --> 00:23:54,027
براندون؟
277
00:23:58,999 --> 00:24:00,234
براندون؟
278
00:24:01,936 --> 00:24:04,036
براندون، کجايي، عزيزم؟
279
00:24:04,038 --> 00:24:05,837
صدام رو ميشنويي؟
280
00:24:05,839 --> 00:24:07,539
!براندون
281
00:24:07,541 --> 00:24:09,176
.براندون
282
00:24:12,413 --> 00:24:13,579
.واي، خداي من
283
00:24:13,581 --> 00:24:15,314
.واي، خداي من، براندون
284
00:24:15,316 --> 00:24:17,349
.من و پدرت زهرهترک شديم
285
00:24:17,351 --> 00:24:20,587
.قصدي نداشتم، فقط داشتم ميشاشيدم
286
00:24:28,530 --> 00:24:31,931
،پس، فکر نميکني که بايد پيش کسي ببرمش
287
00:24:31,933 --> 00:24:35,201
...مثل يه متخصص -
نه بابا. براي چي؟ -
288
00:24:35,203 --> 00:24:37,736
...چون جواب باباش رو داد و
289
00:24:37,738 --> 00:24:40,373
زير تشکش عکسهاي عجيب شهواني
براي زدن، نگه داشته؟
290
00:24:40,375 --> 00:24:42,675
.بيشتر از اين حرفهاست، مر
،نميدونم
291
00:24:42,677 --> 00:24:45,212
.انگار هميشه پسرک دوست داشتنيم بوده
292
00:24:45,214 --> 00:24:46,847
...و حالا
293
00:24:46,849 --> 00:24:49,385
.خيلي فرق کرده -
.بهش ميگن سن بلوغ -
294
00:24:50,686 --> 00:24:52,353
.پس دارم زيادي واکنش نشون ميدم
295
00:24:52,355 --> 00:24:54,655
.معلومه که دارم نشون ميدم -
.يه کم، يه کم، يه کوچولو -
296
00:24:54,657 --> 00:24:56,357
.دوسِت دارم -
.ممنون -
297
00:24:56,359 --> 00:24:58,794
.بهت زنگ ميزنم. ممنون، مِر -
.باشه، بعدا بهم زنگ بزن، خدانگهدار -
298
00:25:06,270 --> 00:25:07,571
اون چيه؟
299
00:25:09,373 --> 00:25:12,874
چيه؟
.سرک که نميکشيدم
300
00:25:12,876 --> 00:25:15,143
.کار زيبايي بود
301
00:25:15,145 --> 00:25:16,413
.سايهزني خوبي بود
302
00:25:47,211 --> 00:25:48,878
.گرگ لعنتي
303
00:26:00,759 --> 00:26:01,992
.براندون
304
00:26:01,994 --> 00:26:03,593
هي، چيکار ميکني، رفيق؟
305
00:26:13,005 --> 00:26:15,175
.رفيق، ساعت 10:30 شبه هااا
306
00:26:19,179 --> 00:26:20,815
حالت خوبه، رفيق؟
307
00:26:27,554 --> 00:26:28,855
.فکر کنم
308
00:26:32,459 --> 00:26:34,227
.بيا، پسر، بيا بريم داخل
309
00:27:04,126 --> 00:27:05,392
.واي، خداي من
310
00:27:05,394 --> 00:27:07,727
!توري. توري
311
00:27:07,729 --> 00:27:09,996
.توري، هي، بيدار شو -
موضوع چيه؟ -
312
00:27:09,998 --> 00:27:12,031
.ميخوام بياي بيرون -
.باشه -
313
00:27:12,033 --> 00:27:14,436
ميبيني؟ درسته؟ -
.واي، لعنتي -
314
00:27:16,839 --> 00:27:21,241
.پس گرگه برگشته -
...نه، نه، عزيزم، من -
315
00:27:21,243 --> 00:27:23,176
،کار يه گرگ نيست
...منظورم اينه که
316
00:27:23,178 --> 00:27:24,912
.کار يه حيوون نيست
...فکر ميکنم
317
00:27:24,914 --> 00:27:27,548
.فکر ميکنم شايد کار براندون باشه
318
00:27:27,550 --> 00:27:29,683
،اوايل امشب اينجا بود
319
00:27:29,685 --> 00:27:31,752
.بهشون زل زده بود
...مرغها
320
00:27:31,754 --> 00:27:33,623
.همهشون داشتن ديوونه ميشدن
321
00:27:36,025 --> 00:27:37,925
!عزيزم، يه گرگ نميتونه اين کار رو بکنه
322
00:27:37,927 --> 00:27:40,594
!نميتونه دَر رو از جا بکنه و قفل رو بشکنه
323
00:27:40,596 --> 00:27:43,297
ولي پسر 12 سالمون ميتونه؟
324
00:27:43,299 --> 00:27:45,101
پس تو هم نميتوني توجيه کني؟
325
00:27:46,502 --> 00:27:49,237
.کايل، بس کن
.کار گرگ بوده
326
00:27:49,239 --> 00:27:51,740
.ميرم بخوابم
327
00:27:53,544 --> 00:27:55,912
خيلي خب، بچهها، به اين بازي گفته ميشه
."بيد در باد"
328
00:27:55,914 --> 00:27:57,612
،درباره همکاري کردنه
329
00:27:57,614 --> 00:27:59,748
.و ايجاد اعتماده
،به عقب خم شو
330
00:27:59,750 --> 00:28:02,284
.و به هم کلاسيهات متکي باش
331
00:28:02,286 --> 00:28:05,456
!هي، هي، هي، زودباش، تمرکز کن
332
00:28:07,424 --> 00:28:09,859
.بسيار خب، خيلي خوب بود، بچهها
333
00:28:09,861 --> 00:28:11,260
،وقتي به هم اعتماد کنيم
334
00:28:11,262 --> 00:28:12,962
.اتفاقهاي خوبي ميفته
335
00:28:12,964 --> 00:28:14,932
.بسيار خب، نفر بعدي تويي، گنده بک
336
00:28:14,934 --> 00:28:16,566
.براي براندون دست بزنيد -
.بازنده -
337
00:28:16,568 --> 00:28:18,134
،نيازي نيست از چيزي بترسي
338
00:28:18,136 --> 00:28:20,038
.هم کلاسيهات پشتت رو دارن
339
00:28:26,846 --> 00:28:28,678
.کارتون خوبه
340
00:28:28,680 --> 00:28:30,146
!ايش
341
00:28:30,148 --> 00:28:32,148
.اوه، گندش بزنن
342
00:28:32,150 --> 00:28:33,852
.خوب به کف زمين اعتماد کردي، براير
343
00:28:33,854 --> 00:28:35,252
.هي، هي
!تمومش کنيد
344
00:28:35,254 --> 00:28:36,653
خوبي، رفيق؟
345
00:28:36,655 --> 00:28:38,657
.لعنت، کيتلين، دستش رو بگير بلند شه
346
00:28:40,426 --> 00:28:42,927
،هي، وايسا ببينم
.اينجا همهمون هم تيمي هستيم
347
00:28:42,929 --> 00:28:45,095
.اون يه منحرفه
348
00:28:45,097 --> 00:28:46,263
.دروغ ميگي
349
00:28:46,265 --> 00:28:47,932
.کودن -
.کيتلين، کمکش کن بلند شه -
350
00:28:47,934 --> 00:28:49,602
.وگرنه اين کلاس رو ميفتي
351
00:28:59,847 --> 00:29:01,412
داري چيکار ميکني؟
352
00:29:01,414 --> 00:29:02,781
!براندون
353
00:29:02,783 --> 00:29:04,449
!ول کن. بس کن
354
00:29:04,451 --> 00:29:05,683
!براندون، بس کن
355
00:29:08,421 --> 00:29:10,655
.اِريکا، ميگه متاسفه
356
00:29:10,657 --> 00:29:12,858
،يه اتفاق بود
.اونا فقط بچه اند
357
00:29:12,860 --> 00:29:15,293
دستِ دخترم رو ديدي؟
358
00:29:15,295 --> 00:29:17,428
.اون يه حيوون لعنتيه، همينه
359
00:29:17,430 --> 00:29:19,465
ميشه خواهشن صدامون رو بياريم پايين، اِريکا؟
360
00:29:19,467 --> 00:29:20,901
،ميخوام بهش دستبند بزني
361
00:29:20,903 --> 00:29:23,035
.و ميخوام ببريدش -
.اقدام ميکنيم -
362
00:29:23,037 --> 00:29:25,671
.براندون، دو روز به حالت تعليق در مياد -
تعليق؟ -
363
00:29:25,673 --> 00:29:29,009
!کارِت رو بکن، دستگيرش کن -
.متاسفم، خانم، رأيش با شما نيست -
364
00:29:29,011 --> 00:29:33,813
پس از تعليق، چند جلسه با
.مشاور مدرسهمون، خانم مِريلي خواهد بود
365
00:29:33,815 --> 00:29:36,016
.(عمهش. يا حضرت مسيح (ع
366
00:29:36,018 --> 00:29:39,218
...همين الان، ايشون تنها مشاوري هستن که -
...ميدوني چيه؟ پسرش -
367
00:29:39,220 --> 00:29:42,722
.شنبه شب گذشته توي اتاق خوابِ دخترم بود...
368
00:29:42,724 --> 00:29:45,860
.اون 48 کيلومتر اونورتر با ما اردو زده بود
369
00:29:50,299 --> 00:29:52,632
اصلا ميدوني مادر واقعيش کيه؟
370
00:29:52,634 --> 00:29:55,168
.من مادر واقعيشم -
...منظورم اون روانيِ -
371
00:29:55,170 --> 00:29:57,404
.مادرزاديه که به دنياش آورده... -
!هي -
372
00:29:57,406 --> 00:29:59,139
.دقيقا ميدونم منظورت چي بود
373
00:29:59,141 --> 00:30:01,508
ولي اگه چرت و پرت گفتن
...دربارهي يه بچه 12 ساله
374
00:30:01,510 --> 00:30:03,743
،باعث ميشه شب بهتر بخوابي، اِريکا
375
00:30:03,745 --> 00:30:05,748
.شايد تو هموني باشي که به کمک نياز داره
376
00:30:09,085 --> 00:30:11,152
.بابت دخترت متاسفم
377
00:30:13,222 --> 00:30:14,959
،بلند شو
.بيا بريم
378
00:30:30,207 --> 00:30:32,875
،يه همچين گندکاريهايي
شکستن دست يه دختر؟
379
00:30:32,877 --> 00:30:34,543
.لعنت بر شيطون
380
00:30:34,545 --> 00:30:37,212
.پدرم بود دمار از روزگارم در ميآورد
381
00:30:37,214 --> 00:30:41,149
آره، خب، اين مسئلهاي نيست که بشه
.با دمار از روزگار در آوردن، حل کرد
382
00:30:41,151 --> 00:30:42,551
...من فقط
383
00:30:43,721 --> 00:30:45,654
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
384
00:30:45,656 --> 00:30:50,059
اون شبي که داشت تو خواب راه ميرفت
،و پيداش کردم، طبقه پايين نبود
385
00:30:50,061 --> 00:30:51,931
.توي طويله بود
386
00:30:54,900 --> 00:30:56,532
پيداش کرد؟
387
00:30:56,534 --> 00:30:59,103
.نه، نه
388
00:30:59,105 --> 00:31:01,638
.ولي داشت دريچه رو ميکشيد
389
00:31:01,640 --> 00:31:03,907
اصلا از کجا ميدونست اونجاست؟
390
00:31:03,909 --> 00:31:05,742
.فکر نميکنم بدونه
391
00:31:05,744 --> 00:31:08,045
.انگار بهش جذب شده بود -
.عزيزم -
392
00:31:08,047 --> 00:31:10,747
،اون شايد قيافه و صداش مثل ما باشه
393
00:31:10,749 --> 00:31:12,382
،ولي هرگز خونريزي نکرده
394
00:31:12,384 --> 00:31:14,051
،توي کل زندگيش
395
00:31:14,053 --> 00:31:15,653
،هرگز زخمي نشده
396
00:31:15,655 --> 00:31:17,655
،يا استخوونش نشکسته
.يا کبودي نداشته
397
00:31:17,657 --> 00:31:19,325
.و حالا داره به مردم آسيب ميزنه
398
00:31:28,357 --> 00:31:29,325
...ايشگارو
399
00:31:31,357 --> 00:31:32,425
...ايشگارو
400
00:31:35,357 --> 00:31:36,425
...ايشگارو
401
00:31:36,757 --> 00:31:37,826
...ايشگارو
402
00:31:39,358 --> 00:31:40,426
...ايشگارو
403
00:31:42,817 --> 00:31:46,653
...بگير... بگير
404
00:31:49,157 --> 00:31:52,005
."ايشگارو" يعني "بگير"
405
00:31:52,473 --> 00:31:55,422
"شهاب سنگ کانزال، سال 2006"
406
00:32:00,513 --> 00:32:04,165
...ايشگارو... ايشگارو
407
00:32:04,533 --> 00:32:07,481
"پديده سماوي بر فراز برايتبورن کانزاس"
408
00:32:55,619 --> 00:32:58,736
ايشگارو لاروم
(جهان رو بگير =)
409
00:32:58,935 --> 00:33:00,319
!براندون
410
00:33:01,423 --> 00:33:03,359
ايشگارو لاروم
(جهان رو بگير =)
411
00:33:03,607 --> 00:33:04,949
.واي، خدا
412
00:33:15,911 --> 00:33:18,495
...لاروم" رو بگير"
413
00:33:18,497 --> 00:33:21,164
...لاروم" رو بگير"
414
00:33:21,166 --> 00:33:23,416
...بگير
415
00:33:23,418 --> 00:33:25,409
.واي، خدا
.واي، خدا
416
00:33:25,411 --> 00:33:27,152
!براندون
417
00:33:27,154 --> 00:33:29,252
...بگير
418
00:33:29,254 --> 00:33:30,606
...بگير
419
00:33:30,608 --> 00:33:33,773
...بگير
420
00:33:35,305 --> 00:33:37,645
!براندون
421
00:33:37,647 --> 00:33:39,475
.واي، خدا
422
00:33:42,729 --> 00:33:44,197
.اوه، براندون
423
00:33:48,194 --> 00:33:50,381
عزيزم. حالت خوبه؟
424
00:33:57,077 --> 00:33:58,277
...عزيزم
425
00:34:01,873 --> 00:34:03,634
.زخميم کرد
426
00:34:04,709 --> 00:34:06,959
.اوه
427
00:34:06,962 --> 00:34:09,894
.خيلي خب
428
00:34:13,635 --> 00:34:14,926
.چيزيت نميشه
429
00:34:14,928 --> 00:34:16,719
.چيزيت نميشه
.چيزيت نميشه
430
00:34:16,721 --> 00:34:18,263
.چيزيت نميشه
431
00:34:18,265 --> 00:34:19,563
.حالت خوبه
432
00:34:21,142 --> 00:34:22,446
من کي ام؟
433
00:34:32,654 --> 00:34:34,283
.تو پسر مايي
434
00:34:35,949 --> 00:34:38,575
اين چيه؟
435
00:34:38,577 --> 00:34:40,046
من از کجا اومدم؟
436
00:34:41,848 --> 00:34:43,546
...گوش کن، عزيزم، من
437
00:34:43,548 --> 00:34:45,950
،ميدونم تازگيها شرايطت خيلي سخت بوده
438
00:34:45,952 --> 00:34:48,787
اينکه نسبت به بقيه بچهها
.احساس متفاوتي داري
439
00:34:50,354 --> 00:34:52,387
.تو متفاوتي
440
00:34:52,389 --> 00:34:55,390
،پس از اينکه من و بابات ازدواج کرديم
...مدت خيلي زيادي
441
00:34:55,392 --> 00:34:58,527
،مرتب براي داشتن يه بچه دعا کرديم
442
00:34:58,529 --> 00:35:03,065
.به درگاه خدا، به عالم، به هر کسي که بشنوه
443
00:35:03,067 --> 00:35:07,368
،يه شب، يه شب عالي
444
00:35:07,370 --> 00:35:09,907
.يکي گوش کرد
445
00:35:12,609 --> 00:35:18,113
.ما تو رو از يه موسسه به فرزندي قبول نکرديم
446
00:35:18,115 --> 00:35:20,081
،تو به اينجا اومدي
447
00:35:20,083 --> 00:35:23,084
،به اينجا رسيدي
448
00:35:23,086 --> 00:35:24,053
.توي اون
449
00:35:27,289 --> 00:35:29,623
.توي بيشهها پيدات کرديم
450
00:35:29,625 --> 00:35:33,326
.فقط يه کوچولو بودي، تک و تنها
451
00:35:33,328 --> 00:35:35,594
...به زور نفس ميکشيدي، و ما
452
00:35:35,596 --> 00:35:37,596
.تو رو پذيرفتيم
453
00:35:37,598 --> 00:35:40,901
،تو يه هديه بودي
454
00:35:40,903 --> 00:35:42,969
.پسربچهي من
455
00:35:42,971 --> 00:35:48,571
نمي... نميتونم تصور کنم که همين الان
.چقدر احساس سراسيمه داري
456
00:35:48,576 --> 00:35:54,780
ولي بايد بدوني، که من و بابات باور داريم
.به يه دليلي به اينجا اومدي
457
00:35:54,782 --> 00:35:56,481
.اينکه تو ويژهاي
458
00:35:56,483 --> 00:35:58,818
...و اينکه قراره کار فوق العاده اي
459
00:35:58,820 --> 00:36:00,318
!به من دروغ گفتيد
460
00:36:00,320 --> 00:36:02,353
.فقط ميخواستيم ازت مراقبت کنيم
461
00:36:02,355 --> 00:36:05,724
...و هميشه قصد داشتيم بهت بگيم که -
!به من دروغ گفتيد! دروغ گفتيد -
462
00:36:05,726 --> 00:36:08,059
.صبر کن
463
00:36:08,061 --> 00:36:09,994
،ازتون بيزارم
!به من دروغ گفتيد
464
00:36:09,996 --> 00:36:12,462
!به من دروغ گفتيد
!دروغگوييد! دروغ گفتيد
465
00:36:12,464 --> 00:36:14,732
!ازتون بيزارم
!از اينجا بيزارم
466
00:36:14,734 --> 00:36:16,935
اينجا چه خبره؟
467
00:36:16,937 --> 00:36:19,270
.اون... پيداش کرد
468
00:36:21,775 --> 00:36:23,308
.پيداش کرد
469
00:36:27,445 --> 00:36:29,612
.گوهل" رو بگير"
470
00:36:29,614 --> 00:36:32,015
.گوهل" رو بگير"
471
00:36:32,017 --> 00:36:33,616
."گوهل"
472
00:36:33,618 --> 00:36:35,853
."گوهل". "گوهل"
473
00:36:35,855 --> 00:36:38,423
.جهان رو بگير
474
00:36:41,125 --> 00:36:42,260
.جهان رو بگير
475
00:37:02,846 --> 00:37:05,546
.جيغ نزن
476
00:37:05,548 --> 00:37:07,548
اينجا چيکار ميکني؟
477
00:37:07,550 --> 00:37:09,987
.برات گُل آوردم
478
00:37:11,387 --> 00:37:13,120
.نميتوني اينجا باشي
479
00:37:14,489 --> 00:37:16,556
.نترس
480
00:37:16,558 --> 00:37:18,194
.ميخوام باهات حرف بزنم
481
00:37:20,363 --> 00:37:22,732
.ميخوام بهت بگم امشب چي رو فهميدم
482
00:37:24,399 --> 00:37:26,133
...فهميدم که
483
00:37:26,135 --> 00:37:28,335
...من خيلي
484
00:37:28,337 --> 00:37:30,005
.ويژه ام
485
00:37:31,873 --> 00:37:37,409
توي دنيا، يکي از معدود کسايي هستي که
.ميدونه من چقدر ويژه ام
486
00:37:37,411 --> 00:37:39,779
...ولي يه روزي
487
00:37:39,781 --> 00:37:41,783
.همه ميفهمن
488
00:37:44,753 --> 00:37:49,021
.مامانم بهم گفته باهات حرف نزنم
489
00:37:49,023 --> 00:37:51,757
.بهش رسيدگي ميکنم
490
00:38:06,940 --> 00:38:09,040
.روز خوبي داشته باشي، گري
491
00:39:04,928 --> 00:39:06,827
هي، کيه داره سر به سرم ميذاره؟
492
00:39:10,432 --> 00:39:11,934
تويي، گري؟
493
00:40:29,540 --> 00:40:31,073
!از اينجا برو بيرون
494
00:40:37,214 --> 00:40:39,582
!تنهام بذار
495
00:41:34,100 --> 00:41:35,399
بيداره؟
496
00:41:35,401 --> 00:41:37,268
،قبلا 2 بار صداش زدم
497
00:41:37,270 --> 00:41:38,870
.صداي قدم زدنش رو شنيدم
498
00:41:38,872 --> 00:41:41,239
...يکي بايد بره بيارتش، يعني ميگم
499
00:41:41,241 --> 00:41:43,241
.صبح به خير
500
00:41:43,243 --> 00:41:45,042
.سلام، رفيق
501
00:41:45,044 --> 00:41:47,812
.ميدوني، داره براي مدرسه ديرت ميشه
502
00:41:47,814 --> 00:41:51,948
،آره، ميدونم، من فقط... فقط توي اتاقم بودم
.داشتم فکر ميکردم
503
00:41:51,950 --> 00:41:53,519
درباره چي؟
504
00:41:55,754 --> 00:41:57,320
.درباره همه چيز
505
00:41:57,322 --> 00:42:00,292
.و، آ... اصلا مشکلي نيست
506
00:42:02,694 --> 00:42:05,094
.حالم خوبه
507
00:42:06,597 --> 00:42:08,597
.خوشحالم خوبي، رفيق
508
00:42:08,599 --> 00:42:09,765
.منم خوشحالم
509
00:42:09,767 --> 00:42:11,634
ميدوني، چرا نميشيني؟
510
00:42:11,636 --> 00:42:13,769
.ده دقيقه دير کردن کسي رو نکشته
511
00:42:18,809 --> 00:42:23,411
ميگي به هيچ يک از تماسها و پيامها پاسخ نداده؟
512
00:42:23,413 --> 00:42:25,413
.درسته
513
00:42:25,415 --> 00:42:27,515
.اينجا آخرين جاييه که ديدنش
514
00:42:30,453 --> 00:42:32,687
.به نظر سرقت نيست
515
00:42:42,631 --> 00:42:44,033
.خداي بزرگ
516
00:42:45,467 --> 00:42:48,268
با دخترش حرف زدي؟
517
00:42:48,270 --> 00:42:50,737
.الان حالش داغونه
518
00:42:50,739 --> 00:42:52,905
.بدجوري ترسيده
519
00:42:52,907 --> 00:42:54,776
.به زور دو کلوم ازش کشيدم
520
00:42:56,411 --> 00:42:57,680
اون چيه؟
521
00:43:11,825 --> 00:43:14,492
،خب، ميدونم يه جورايي عجيبه
522
00:43:14,494 --> 00:43:17,062
،من عمهتم، و مشاورت هم هستم
523
00:43:17,064 --> 00:43:19,397
،ولي تنها مشاور اين منطقه منم
524
00:43:19,399 --> 00:43:20,901
.پس کارت با من گيره
525
00:43:22,169 --> 00:43:27,907
خب، براندون، مامانت ميگه تازگيها درباره
.فرزند خواندگي، دچار مسائلي شدي
526
00:43:29,508 --> 00:43:31,041
،مسائل بدي نيست
527
00:43:31,043 --> 00:43:32,376
.ولي مسائل خوبي فهميدم -
واقعا؟ -
528
00:43:32,378 --> 00:43:34,745
چطور؟
529
00:43:34,747 --> 00:43:36,981
.متوجه شدم ويژه ام
530
00:43:36,983 --> 00:43:40,751
چون پدر و مادر واقعيم اهل جاي احمقانهاي
.مثل اينجا نيستن
531
00:43:40,753 --> 00:43:44,320
تو به مامان و بابات به عنوان
والدين واقعيت فکر نميکني؟
532
00:43:44,322 --> 00:43:47,056
.چرا، ولي ميدونم يه چيز ديگهام
533
00:43:47,058 --> 00:43:48,728
.يه چيز برتر
534
00:43:53,064 --> 00:43:54,364
،براندون
535
00:43:54,366 --> 00:43:58,940
،درباره کاري که با کيتلين کردي
ناراحت نيستي؟
536
00:44:01,438 --> 00:44:03,205
،ميدوني
537
00:44:03,207 --> 00:44:04,873
...گاهي اوقات
538
00:44:04,875 --> 00:44:06,908
،که براي مردم اتفاقهاي بدي ميفته...
539
00:44:06,910 --> 00:44:08,647
.دليل خوبي داره
540
00:44:12,049 --> 00:44:14,448
،براندون
...بخشي از کار من اينه که
541
00:44:14,450 --> 00:44:18,319
مدرسه و مادرت رو در جريان
،پيشرفتت بذارم
542
00:44:18,321 --> 00:44:22,590
،و اگه هر گونه ترقي و پشيماني نشون دادي
...خبرشون کنم، و من
543
00:44:22,592 --> 00:44:27,397
نميتونم بهت سخت نگيرم؛
.چون فاميلمون هستي
544
00:44:29,098 --> 00:44:31,732
،بهت فرصتي ميدم که باهام حرف بزني
545
00:44:31,734 --> 00:44:34,267
،بايد فردا کلانتر رو در جريان بذارم
546
00:44:34,269 --> 00:44:36,403
.و بايد باهاش صادق باشم
547
00:44:38,804 --> 00:44:43,104
زيـرنـويـس از
مـيـثـم طـطـري
548
00:44:48,482 --> 00:44:53,819
.آره، رفيقم گفت رستوار حسابي داغون شده
،و اون پيشخدمت، اِريکا
549
00:44:53,821 --> 00:44:55,487
.گم شده
.24 ساعت شده
550
00:44:55,489 --> 00:44:58,324
واو، کايل، فکر ميکني ممکنه کار
پسرت باشه؟
551
00:44:59,327 --> 00:45:00,627
!رفيق -
چيه؟ -
552
00:45:00,629 --> 00:45:02,428
.دستِ دخترش رو خُرد کرد
553
00:45:02,430 --> 00:45:04,495
الان شوخي بامزهاي نيست، خب؟
554
00:45:04,497 --> 00:45:06,632
.باشه، ببخشيد -
...خب، آ -
555
00:45:06,634 --> 00:45:08,433
با اين حال، قراره چي بشه؟
556
00:45:08,435 --> 00:45:10,669
.نميدونم
،تا چند روزي از مدرسه تعليق شده
557
00:45:10,671 --> 00:45:13,137
...و مطمئنم قراره يه وکيل بهم زنگ بزنه
558
00:45:13,139 --> 00:45:15,106
...بهم بگه پسرم يه هيولاست، که
559
00:45:15,108 --> 00:45:16,775
.ديگه نميدونم
.شايد هم باشه
560
00:45:16,777 --> 00:45:18,875
.آره، همهشون هيولان
.ميرم خونه
561
00:45:18,877 --> 00:45:20,678
.بيا. يه دست ديگه
562
00:45:20,680 --> 00:45:22,879
.يه دست ديگه. زودباش -
،نه، نه. بايد برم خونه -
563
00:45:22,881 --> 00:45:24,614
.وگرنه مِريلي منو ميکشه -
.ميرسونمت -
564
00:45:24,616 --> 00:45:26,350
.تا پايين جاده فقط چند مايله
565
00:45:26,352 --> 00:45:28,987
.نه، وايسا. ميرسونمت -
.مامان جون، من خوبم -
566
00:45:31,256 --> 00:45:32,491
!براندون
567
00:45:35,661 --> 00:45:37,663
.رسيدم خونه
.مرغ کنجدي آوردم
568
00:45:41,132 --> 00:45:42,200
براندون؟
569
00:46:11,494 --> 00:46:12,428
چي؟
570
00:46:32,580 --> 00:46:35,116
.هشدار. حرکت، حياط پشتي
571
00:46:36,752 --> 00:46:37,787
چي؟
572
00:46:59,706 --> 00:47:01,073
اين ديگه کيه؟
573
00:47:17,824 --> 00:47:20,423
.سلام -
.براندون، خدايا -
574
00:47:20,425 --> 00:47:22,325
اينجا چيکار ميکني؟
575
00:47:22,327 --> 00:47:24,227
.بايد باهات حرف بزنم
576
00:47:24,229 --> 00:47:27,330
،ميدونم دير وقته
.ولي قول ميدم زياد طولش ندم
577
00:47:27,332 --> 00:47:28,964
.خيلي خب. باشه
578
00:47:28,966 --> 00:47:33,135
توي دفترت يه چيزهايي درباره اين
گفتي که فردا به کلانتر ميگي؟
579
00:47:33,137 --> 00:47:34,970
.اوهوم. درسته
580
00:47:34,972 --> 00:47:37,272
...آره، موضوع اينه که
581
00:47:37,274 --> 00:47:40,442
.هيچوقت نبايد اين اتفاق بيفته
582
00:47:40,444 --> 00:47:43,312
.به سود هيچ کسي نيست
583
00:47:43,314 --> 00:47:46,547
،نه براي من، نه براي پدر و مادرم
584
00:47:46,549 --> 00:47:50,418
.و واقعا، واقعا به سود تو هم نيست
585
00:47:50,420 --> 00:47:52,021
.اصلا
586
00:47:55,826 --> 00:47:58,392
براندون، به من گوش کن، خب؟
587
00:47:58,394 --> 00:47:59,994
.من بايد کارم رو انجام بدم
588
00:47:59,996 --> 00:48:02,830
و راستش رو بگم، اين وقت از شب
...جلوي خونهام اومدي
589
00:48:02,832 --> 00:48:04,464
.کار خيلي ناشايستيه
590
00:48:04,466 --> 00:48:06,568
ميخوام الان بري خونه، باشه؟
591
00:48:07,971 --> 00:48:09,369
.باشه
592
00:48:09,371 --> 00:48:10,807
.برميگردم
593
00:48:13,208 --> 00:48:14,978
.خيلي خب، عزيزم، به سلامت
594
00:48:15,979 --> 00:48:17,144
.شما هم به سلامت
595
00:48:26,354 --> 00:48:28,220
.هشدار. حرکت، حياط پشتي
596
00:48:28,222 --> 00:48:30,957
يعني چي؟
جدي؟
597
00:48:30,959 --> 00:48:32,626
.هشدار
598
00:48:32,628 --> 00:48:34,394
.حرکت، حياط پشتي
599
00:48:38,131 --> 00:48:39,967
براندون، تويي؟
600
00:48:43,470 --> 00:48:45,871
.داري خيلي اذيت ميکني
601
00:48:47,507 --> 00:48:50,675
.هشدار. هشدار. هشدار
602
00:48:50,677 --> 00:48:53,310
.حرکت، حياط پشتي
.اَه، عالي شد -
603
00:48:53,312 --> 00:48:55,649
.کل اين خونهي کوفتي داره از هم ميپاشه
604
00:49:19,211 --> 00:49:22,347
"!ميرم بخوابم. آژير رو خاموش کن... دوست دارم"
605
00:50:49,154 --> 00:50:50,255
.اوه، گندش بزنن
606
00:51:01,499 --> 00:51:04,100
براندون؟ داري چه غلطي ميکني؟
607
00:51:04,102 --> 00:51:06,301
.عمه مريلي داشت واسه تکاليفم کمکم ميکرد
608
00:51:06,303 --> 00:51:07,671
...نه، با اين ماسک چندشي که زدي
609
00:51:07,673 --> 00:51:09,505
توي کُمدم چه غلطي ميکني؟ -
.چندش نيست -
610
00:51:09,507 --> 00:51:11,877
!زهرهترکم کردي، عجيب و غريب
.ميبرمت خونه
611
00:51:14,813 --> 00:51:17,311
.خيلي احمقانه است، مرد -
.من که کاري نکردم -
612
00:51:17,313 --> 00:51:18,781
ميخواي به پدر و مادرم بگي؟
613
00:51:18,783 --> 00:51:20,350
!اگه فقط همين کار رو بکنم، شانس آوردي
614
00:51:22,987 --> 00:51:24,352
.سوار خودرو شو
615
00:51:24,354 --> 00:51:25,923
.نبايد به پدر و مادرم بگي
616
00:51:31,162 --> 00:51:32,996
!براندون، سوار خودرو شو
617
00:51:52,280 --> 00:51:53,379
.گندش بزنن
618
00:52:01,790 --> 00:52:03,926
چي شد؟
619
00:52:21,908 --> 00:52:22,809
...يا خـ
620
00:52:27,047 --> 00:52:28,079
چي...؟
621
00:52:30,951 --> 00:52:32,083
.نه. زودباش، زودباش
622
00:52:32,085 --> 00:52:33,584
.نه، نه، نه، نه، نه
623
00:52:33,586 --> 00:52:34,919
.زودباش، زودباش، زودباش
624
00:52:34,921 --> 00:52:36,620
!مرد
625
00:52:36,622 --> 00:52:38,454
!زودباش، الان وقتش نيست
626
00:52:38,456 --> 00:52:40,590
!فقط... زودباش
627
00:52:40,592 --> 00:52:42,926
!زودباش، زودباش، زودباش
628
00:52:42,928 --> 00:52:44,494
!زودباش
629
00:52:46,531 --> 00:52:48,397
!زودباش
630
00:52:48,399 --> 00:52:49,700
!لعنت بهش
631
00:52:49,702 --> 00:52:52,502
.زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش
632
00:52:52,504 --> 00:52:54,269
!آشغال کوفتي
633
00:52:58,076 --> 00:53:00,209
.اوه، لعنتي. خيلي خب
634
00:53:00,211 --> 00:53:03,047
.خيلي خب، خيلي خب، وقتِ رفتنه
!زودباش
635
00:53:05,917 --> 00:53:07,549
.نه خير
636
00:53:07,551 --> 00:53:09,918
.نه، نه، نه
637
00:53:09,920 --> 00:53:11,787
!زودباش
638
00:53:11,789 --> 00:53:13,989
!از اينجا بريم
!بايد بريم
639
00:53:13,991 --> 00:53:16,260
!بيا بريم! زودباش
640
00:53:25,234 --> 00:53:26,466
.خيلي خب
641
00:53:28,436 --> 00:53:30,606
.اوضاع... آ... خيلي بَده
642
00:53:36,746 --> 00:53:38,846
!چي... چي شد
!نه، بس کن، بس کن
643
00:53:38,848 --> 00:53:40,915
!زودباش، منو بذار زمين
!هي، مرد، بس کن
644
00:53:40,917 --> 00:53:44,152
!اوه، گندش بزن! واي، لعنت
!نه، نه. لعنتي، لعنتي، لعنتي
645
00:53:45,887 --> 00:53:48,453
!گندش بزن
!يا خدا
646
00:53:48,455 --> 00:53:49,923
!لعنت بر شيطون
647
00:53:49,925 --> 00:53:51,760
!خدا
!لعنت
648
00:55:15,739 --> 00:55:18,239
.سلام، مريلي. ميدونم خيلي پيام گذاشتم
649
00:55:18,241 --> 00:55:20,941
،الان از 10 گذشته، و هنوز نديدمش
...پس
650
00:55:20,943 --> 00:55:22,843
توي مدرسه حرفي بهش زده؟
651
00:55:22,845 --> 00:55:25,078
...شايد توي مدرسه حرفي بهش زده يا
652
00:55:25,080 --> 00:55:27,681
...مثلا اونو به خونه رسونده باشه يا -
!نه، خفه شو -
653
00:55:27,683 --> 00:55:29,582
.جايي که پس از مدرسه ميره
654
00:55:29,584 --> 00:55:32,753
مشخصه که دارم پرت و گلا ميگم؛
،چون ترسيدم
655
00:55:32,755 --> 00:55:35,453
.پس خواهش ميکنم دوباره باهام تماس بگير
.ممنونم، عزيزم
656
00:55:35,455 --> 00:55:38,593
ميشه خواهشن بس کني؟ -
.من که حرفي نزدم -
657
00:55:40,862 --> 00:55:42,130
!واي، خداي من، عزيزم
658
00:55:43,364 --> 00:55:45,463
کجا بودي؟
659
00:55:45,465 --> 00:55:48,200
کجا بودي؟
پيراهنت چي شده؟
660
00:55:48,202 --> 00:55:49,735
.داشتم فوتبال بازي ميکردم
661
00:55:49,737 --> 00:55:51,937
اين همه وقت فوتبال بازي ميکردي؟
662
00:55:51,939 --> 00:55:53,905
،خب، بعد از مدرسه
663
00:55:53,907 --> 00:55:56,741
رويس و بچهها ازم پرسيدم
.بازي ميکنم يا نه
664
00:55:56,743 --> 00:55:59,543
...و همين که بازي شروع شد، اونا
665
00:55:59,545 --> 00:56:02,414
،پا انداختن جلو پام وهلم ميدادن زمين بخورم
666
00:56:02,416 --> 00:56:05,684
،و، ميدوني، همه ميخنديدن
667
00:56:05,686 --> 00:56:07,584
.چون پيراهنم پاره شده بود
668
00:56:07,586 --> 00:56:10,520
تصميم گرفتن همهي راه رو
.پياده بيام خونه
669
00:56:10,522 --> 00:56:12,890
.ميدونم که بايد زنگ ميزدم
670
00:56:12,892 --> 00:56:14,725
.بله -
...راستش، من -
671
00:56:14,727 --> 00:56:16,860
.خيلي خستهام
.ميرم بخوابم
672
00:56:16,862 --> 00:56:18,528
...باشه، خب، بذارم منو اينو بگيرم
673
00:56:18,530 --> 00:56:20,366
.نه. نه
674
00:56:21,667 --> 00:56:23,433
.نگرانش نباش
675
00:56:23,435 --> 00:56:24,602
.چيزيش نيست
676
00:56:30,342 --> 00:56:32,344
.چند دقيقه ديگه ميام
677
00:56:35,647 --> 00:56:37,180
.داره دروغ ميگه -
.آره، معلومه -
678
00:56:37,182 --> 00:56:39,681
،اگه کاري نکنيم
.اوضاع بدتر ميشه
679
00:56:39,683 --> 00:56:41,016
آخه چيکار کنيم؟ -
.نميدونم -
680
00:56:41,018 --> 00:56:42,684
.شايد نيازه با کسي حرف بزنيم
681
00:56:42,686 --> 00:56:44,252
.به متخصص نياز داره -
چي؟ -
682
00:56:44,254 --> 00:56:45,954
و بهشون چي بگيم؟ -
.نميدونم -
683
00:56:45,956 --> 00:56:47,422
.سلام، اين پسرمونه"
684
00:56:47,424 --> 00:56:49,324
.داخل يه فضاپيما کوفتي توي بيشهها پيداش کرديم"
685
00:56:49,326 --> 00:56:50,792
"حالا چيکار کنيم؟
...نه، ما بايد
686
00:56:50,794 --> 00:56:53,097
.مدتها پيش يه کاري ميکرديم
.تقصير خودمونه
687
00:57:01,971 --> 00:57:04,874
شايد اين بار بخت يارمون شد
و يه بچه ساختيم؟
688
00:57:19,688 --> 00:57:21,287
.فقط خفه شو و بوسم کن
689
00:57:34,869 --> 00:57:37,469
.انگار توي بيشه يه چراغي روشنه
690
00:57:37,471 --> 00:57:38,439
چي...؟
691
00:57:41,709 --> 00:57:43,044
توري؟
692
00:57:45,345 --> 00:57:46,713
توري؟
693
00:58:00,726 --> 00:58:02,027
توري؟
694
00:58:10,135 --> 00:58:11,403
توري؟
695
00:58:16,908 --> 00:58:17,842
.هي، عزيزم
696
00:58:19,210 --> 00:58:20,111
داري چيکار ميکني؟
697
00:58:27,752 --> 00:58:29,087
.يه پسره
698
00:58:38,929 --> 00:58:42,933
،براي بچه دار شدن، مدتها تلاش کرديم
.و اون اينجاست
699
00:58:46,970 --> 00:58:49,672
.اينجاست
.يه هديه
700
00:59:11,526 --> 00:59:13,359
الو؟
701
00:59:13,361 --> 00:59:15,163
.واي، خدا -
هي، هي. ها؟ -
702
00:59:18,933 --> 00:59:20,135
.مِر
703
00:59:26,106 --> 00:59:27,639
روبراهي؟
704
00:59:27,641 --> 00:59:29,908
...نه. نميذارن ببينمش؛ چون صـ
705
00:59:29,910 --> 00:59:33,613
.گفتن که صورتش بدجوري متلاشي شده
706
00:59:33,615 --> 00:59:35,914
ميدونن چه اتفاقي افتاده؟
707
00:59:35,916 --> 00:59:38,516
...اونا
.توي مسير شماره 18 پيداش کردن
708
00:59:38,518 --> 00:59:41,519
فکر ميکنن تغيير مسير داده که
...به يه آهو نزنه، و
709
00:59:41,521 --> 00:59:45,422
دارن... دارن آزمايش سم شناسي ميگيرن
.که مطمئن بشن مست نبوده
710
00:59:45,424 --> 00:59:46,924
مست کرده بود؟
711
00:59:46,926 --> 00:59:49,994
...نه، همهش 2 يا 3 تا پيکِ
712
00:59:49,996 --> 00:59:51,397
.يعني ميگم، نشمردم
713
00:59:53,933 --> 00:59:55,431
براندون چطوره؟
714
00:59:55,433 --> 00:59:57,367
.حالش خوبه
.چيزي بهش نگفتيم
715
00:59:57,369 --> 00:59:59,102
نه، به سلامت اومد خونه؟
716
00:59:59,104 --> 01:00:00,837
.بله، اومد -
.خيلي خب -
717
01:00:00,839 --> 01:00:02,305
.خدا رو شکر
.خدا رو شکر
718
01:00:02,307 --> 01:00:05,408
،اومد اونجا و يادم نمياد کي از پيشم رفت
719
01:00:05,410 --> 01:00:07,212
.خوشحالم که حالش خوبه
720
01:00:08,513 --> 01:00:09,948
از پيش تو رفت؟
721
01:00:23,027 --> 01:00:24,295
.صبح به خير، عزيزم
722
01:00:29,232 --> 01:00:30,298
...آم
723
01:00:31,901 --> 01:00:34,402
يه موردي هست که بايد دربارهش
،باهات حرف بزنيم
724
01:00:34,404 --> 01:00:37,608
.و احتمالا شنيدنش سخت باشه
725
01:00:39,475 --> 01:00:41,709
...ديشب، عمو نوح
726
01:00:45,814 --> 01:00:47,349
.ديشب مُرد
727
01:00:49,918 --> 01:00:50,886
.باشه
728
01:00:54,723 --> 01:00:56,756
براندون، ميفهمي؟
729
01:00:56,758 --> 01:01:00,361
.عمو نوح فوت کرده
.مُرده
730
01:01:04,465 --> 01:01:06,633
.احساس ميکنم ميخوايد بزنم زير گريه
731
01:01:06,635 --> 01:01:09,235
ميخواي گريه کني؟
732
01:01:09,237 --> 01:01:12,708
.براندون، ما ميدونيم ديشب خونهي مريلي بودي
733
01:01:16,876 --> 01:01:19,310
.عزيزم، من مامانتم
734
01:01:19,312 --> 01:01:21,346
.هميشه ازت دفاع ميکنم
735
01:01:21,348 --> 01:01:24,549
ولي اگه درباره اتفاقي که براي نوح افتاده
،چيزي بدوني
736
01:01:24,551 --> 01:01:25,919
.بايد به ما بگي
737
01:01:32,858 --> 01:01:35,058
.نميدونم چه اتفاقي براش افتاده
738
01:01:35,060 --> 01:01:37,595
.ولي من هيچوقت به عمو نوح آسيبي نميزدم
739
01:01:37,597 --> 01:01:38,964
.دوسش دارم
740
01:01:40,366 --> 01:01:42,799
.مزخرف ميگي
!داره دروغ ميگه
741
01:01:42,801 --> 01:01:43,900
.کايل
742
01:01:43,902 --> 01:01:45,435
.ببين، ميدونيم اونجا بودي
743
01:01:45,437 --> 01:01:47,070
ديگه داري درباره چي بهمون دروغ ميگي؟
744
01:01:47,072 --> 01:01:48,771
ميشه آروم باشي؟
745
01:01:48,773 --> 01:01:50,707
تو توي اتاق کيتلين بودي؟ -
.با ما اردو بود -
746
01:01:50,709 --> 01:01:52,942
چهارشنبه که مامانِ کيتلين گم شد، کجا بودي؟
747
01:01:52,944 --> 01:01:55,311
!اين کار هيچ کمکي نميکنه -
!داره به رومون دروغ ميگه -
748
01:01:55,313 --> 01:01:57,748
.من ميرم طبقه بالا -
...تو چي -
749
01:01:57,750 --> 01:02:01,284
نه، نميري. تا وقتي که
.همه چيز روشن بشه، جايي نميري
750
01:02:01,286 --> 01:02:03,019
.کايل، من بهش رسيدگي ميکنم -
.نه، نه، نه -
751
01:02:03,021 --> 01:02:04,352
تو به نوح صدمه زدي؟
752
01:02:04,354 --> 01:02:05,553
!باهاش چيکار کردي؟
753
01:02:05,555 --> 01:02:07,088
...اون دوستم بود، و تو
754
01:02:07,090 --> 01:02:08,223
!تنهام بذار
755
01:02:14,798 --> 01:02:16,099
.براندون
756
01:02:19,637 --> 01:02:21,603
.بايد به اتاقت بري
757
01:02:21,605 --> 01:02:23,203
.فقط برو به اتاقت
758
01:02:23,205 --> 01:02:24,574
حالت خوبه؟
759
01:02:27,543 --> 01:02:29,109
عزيزم؟
760
01:02:29,111 --> 01:02:31,245
.يه دليلي داره که اون پيراهن رو پنهون کرده
761
01:02:31,247 --> 01:02:32,813
.عزيزم
762
01:03:11,284 --> 01:03:12,385
.لعنتي
763
01:03:18,191 --> 01:03:19,325
بابا؟
764
01:03:21,461 --> 01:03:22,663
.هي، رفيق
765
01:03:24,530 --> 01:03:26,298
.خواستم عذرخواهي کنم
766
01:03:28,867 --> 01:03:31,136
تازگيها مشکلاتي زيادي رو
...پشت سر گذاشتيم، و
767
01:03:32,672 --> 01:03:35,073
.نبايد حرفهايي که زدم رو ميزدم
768
01:03:36,408 --> 01:03:37,342
.باشه
769
01:03:39,378 --> 01:03:41,011
.بيا اينجا، برو داخل -
چيه؟ چيه؟ -
770
01:03:43,849 --> 01:03:45,881
.همينجاست -
.ميتونه هر چيزي باشه -
771
01:03:45,883 --> 01:03:48,517
نه. براي همينه که ديشب اينو
.ازمون پنهون ميکرد
772
01:03:48,519 --> 01:03:51,186
.اين خونِ نوحه -
چطور؟ -
773
01:03:51,188 --> 01:03:53,690
...چطور ممکنه براندون، نوح رو کشته باشه
774
01:03:53,692 --> 01:03:55,391
و بعد کاري کنه که به نظر يه تصادف بياد؟
775
01:03:55,393 --> 01:03:56,992
کسي چه ميدونه که اون ميتونه
چه کار عجيبي بکنه؟
776
01:03:56,994 --> 01:04:00,328
...نوح مست بود و خودرو رو داغون کرد
777
01:04:00,330 --> 01:04:02,765
.چون تو گذاشتي رانندگي کنه -
...نه، منظور من -
778
01:04:02,767 --> 01:04:05,333
...و حالا سعي داري گناهت رو
779
01:04:05,335 --> 01:04:07,402
.گردن پسر 12 سالمون بندازي -
...عزيزم -
780
01:04:07,404 --> 01:04:12,340
.داري يه وضعيت سخت رو غيرممکن ميکني
781
01:04:12,342 --> 01:04:14,141
.عزيزم، بايد يه کاري بکنيم
782
01:04:14,143 --> 01:04:16,376
.اگه نکنيم، آدماي بيشتري آسيب ميبينن
783
01:04:16,378 --> 01:04:19,312
.آدماي بيشتري ميميرن
.بايد تو اين کار، همراهم باشي
784
01:04:19,314 --> 01:04:21,749
.من هيچوقت عليه پسرمون نميشم
785
01:04:21,751 --> 01:04:23,250
!اون پسر ما نيست
786
01:04:23,252 --> 01:04:25,686
.يه چيزيه که توي بيشهها پيدا کرديم
787
01:04:25,688 --> 01:04:28,221
!چطور جرئت ميکني اينو به من بگي
788
01:04:28,223 --> 01:04:29,856
!چطور جرئت ميکني -
!عزيزم -
789
01:04:29,858 --> 01:04:31,223
چطور ميتوني اين حرف رو به من بزني؟
790
01:04:31,225 --> 01:04:33,492
،عزيزم. بيخيال
.اون ما رو ميکشه
791
01:04:33,494 --> 01:04:35,862
اکنون به خبرهاي ناگوارتري ميپردازيم
792
01:04:35,864 --> 01:04:38,865
مقامات براي کسب اطلاعات در راستاي
...جستوجوشون دربارهي
793
01:04:38,867 --> 01:04:42,034
،گم شدن پيشخدمتِ داربو، اريکا کانر
،به عموم مردم متوسل شدن
794
01:04:42,036 --> 01:04:46,471
کسي که آخرين بار چهارشنبه توي رستوران
.در جاده 74 آيکونيک، ديد شد
795
01:04:46,473 --> 01:04:48,741
...کسي که از مکان ايشون اطلاعي داره
796
01:04:48,743 --> 01:04:51,109
به شدت درخواست ميشه که
...با ماموران پليس تماس بگيره
797
01:05:41,140 --> 01:05:43,806
"براي بابايي، از طرف براندون"
798
01:06:04,715 --> 01:06:05,716
خوبي؟
799
01:06:14,089 --> 01:06:15,623
...فکر کنم ببرمش
800
01:06:15,625 --> 01:06:18,258
.همين آخر هفته با خودم ميبرمش
801
01:06:18,260 --> 01:06:20,928
.فقط ما دو تا
802
01:06:20,930 --> 01:06:23,830
.به درايوود ميبرمش
803
01:06:23,832 --> 01:06:25,834
.باباش باشم
804
01:06:27,836 --> 01:06:29,871
.بذارم بدونه که دوسش دارم
805
01:06:48,354 --> 01:06:50,221
.بيا، اينا رو فراموش نکن
806
01:06:50,223 --> 01:06:53,157
.به خاطر من تنت کن -
.باشه -
807
01:06:53,159 --> 01:06:54,595
.بيا اينجا
808
01:07:02,001 --> 01:07:03,870
.تو هميشه پسربچهي مني
809
01:07:07,372 --> 01:07:09,709
.حتي اگه خيلي قد بلند بشي
810
01:07:11,209 --> 01:07:12,711
برو با بابات خوش بگذرون، خب؟
811
01:07:15,346 --> 01:07:16,380
.خيلي خب
812
01:07:18,917 --> 01:07:20,552
.کمربند رو ببند -
.خيلي خب -
813
01:07:24,221 --> 01:07:25,724
.يک شنبه ميبينمت
814
01:08:28,750 --> 01:08:30,215
.بعد از ظهر به خير، توري
815
01:08:30,217 --> 01:08:31,184
.سلام
816
01:08:33,386 --> 01:08:34,955
احيانا پسرتون هستش؟
817
01:08:36,255 --> 01:08:38,222
.براندون با باباش رفته شکار
818
01:08:38,224 --> 01:08:40,125
مشکلي پيش اومده؟
819
01:08:40,127 --> 01:08:42,596
.شايد بتوني پاسخ پرسشم رو بدي
820
01:08:44,330 --> 01:08:45,932
اين برات آشنا نيست؟
821
01:08:47,299 --> 01:08:53,103
يه جور امضا که در محلي که هم اريکا
.گم شد و هم نوح مُرد، جا گذاشته شده
822
01:08:53,105 --> 01:08:54,140
.نه
823
01:08:55,507 --> 01:09:01,714
،شبيه "بي.بي" نيست
شايد، مثلا "براندون براير"؟
824
01:09:03,115 --> 01:09:04,215
.نديدم
825
01:09:07,619 --> 01:09:09,852
اشکالي که نداره بيام داخل
يه نگاهي به اطراف بندازم؟
826
01:09:09,854 --> 01:09:12,389
،اشکال داره، راستش، فکر ميکنم
.بايد بري
827
01:09:13,524 --> 01:09:14,826
.بسيار خب
828
01:09:16,628 --> 01:09:17,896
.ولي ميدوني که برميگردم
829
01:09:37,446 --> 01:09:38,715
.اينا رد پاي آهو هستن
830
01:09:54,930 --> 01:09:57,199
.با توجه به رد پاها، انگار بيشتر از يکيه
831
01:10:06,007 --> 01:10:07,372
.نه
832
01:10:27,326 --> 01:10:29,062
.واي، خدا
833
01:11:11,602 --> 01:11:12,637
براندون؟
834
01:11:14,238 --> 01:11:15,437
.اوه، مرد
835
01:11:41,897 --> 01:11:42,832
.واي، خدا
836
01:11:45,000 --> 01:11:47,800
.نه. خواهش ميکنم بس کن
837
01:11:47,802 --> 01:11:49,137
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
838
01:11:50,939 --> 01:11:52,040
...خدا
839
01:11:55,710 --> 01:11:57,677
.براندون، خواهش ميکنم، دست نگه دار، بس کن
840
01:11:57,679 --> 01:12:00,378
بهم آسيب نزن، خب؟
.براندون، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
841
01:12:00,380 --> 01:12:02,048
.خواهش ميکنم، براندون، نکن
.نکن
842
01:12:02,050 --> 01:12:03,282
.مغذرت ميخوام
843
01:12:19,299 --> 01:12:20,365
.بردار، بردار
844
01:12:22,735 --> 01:12:23,868
.کايل
845
01:12:23,870 --> 01:12:25,603
.کايل، متاسفم
.حق با تو بود
846
01:12:25,605 --> 01:12:27,872
.عزيزم، حق با تو بود
.اون نوح رو کشت
847
01:12:27,874 --> 01:12:29,773
...اون... براندون
848
01:12:29,775 --> 01:12:32,009
...براندون
.اون نوح رو کشت
849
01:12:32,011 --> 01:12:33,378
...و
850
01:12:35,314 --> 01:12:36,715
کايل؟
851
01:12:39,317 --> 01:12:41,050
.مامان
852
01:12:41,052 --> 01:12:42,654
.براندون
853
01:12:47,125 --> 01:12:48,526
بابا کجاست؟
854
01:12:50,829 --> 01:12:52,263
.رفته
855
01:12:53,864 --> 01:12:55,498
کجا رفته؟
856
01:12:57,868 --> 01:12:59,402
.خودت ميدوني
857
01:13:00,503 --> 01:13:02,371
.نه
858
01:13:02,373 --> 01:13:05,874
.نه، نميدونم. نميدونم کجا
859
01:13:05,876 --> 01:13:08,112
تو کجايي؟
860
01:13:09,279 --> 01:13:11,247
.خونهام، مامان
861
01:13:26,128 --> 01:13:27,461
براندون؟
862
01:14:07,466 --> 01:14:09,267
.خواهش ميکنم بردار
.خواهش ميکنم بردار
863
01:14:13,906 --> 01:14:15,607
.خواهش ميکنم کمکم کنيد
864
01:14:17,576 --> 01:14:18,677
...خواهش ميکنم
865
01:14:19,979 --> 01:14:21,178
.پليس
866
01:14:44,602 --> 01:14:46,601
.از منزلِ براير تماسي دريافت شد
867
01:14:46,603 --> 01:14:48,470
،توري داشت جيغ ميکشيد
.بعدش تماس قطع شد
868
01:14:48,472 --> 01:14:49,637
.لعنتي. داريم ميرم
869
01:15:15,664 --> 01:15:17,033
چي شده؟
870
01:15:20,001 --> 01:15:21,002
.آره
871
01:15:28,877 --> 01:15:31,878
.توري! کلانترها اينجان
872
01:15:31,880 --> 01:15:33,479
کجايي؟
873
01:15:33,481 --> 01:15:35,816
.به سمت صداي من بيا، توري
874
01:15:38,285 --> 01:15:39,618
...من اينجام، من اينجام
875
01:15:43,157 --> 01:15:44,892
،خداي من
اون ديگه چي بود؟
876
01:15:46,226 --> 01:15:47,225
!توري
877
01:15:47,227 --> 01:15:49,027
!اينجام
878
01:15:49,029 --> 01:15:50,529
.الان جات امنه -
.نه، نه -
879
01:15:50,531 --> 01:15:51,829
...ما -
...شما بايد -
880
01:15:53,699 --> 01:15:55,499
!برو! پناه بگير
881
01:15:55,501 --> 01:15:56,967
...نه، متوجه نيستي -
!برو -
882
01:15:56,969 --> 01:15:58,869
!قايم شو! قايم شو -
!بايد بريم بيرون -
883
01:15:58,871 --> 01:16:00,971
.واي، خداي من
884
01:16:06,045 --> 01:16:08,845
.درخواست پشتيباني به منزلِ براير دارم
885
01:16:08,847 --> 01:16:10,447
.کمک فوري
886
01:16:10,449 --> 01:16:13,249
.يک حمله به قصد کشتن در جاده شماره 9 داريم
887
01:16:13,251 --> 01:16:15,185
.درخواست پشتيباني دارم
888
01:16:15,187 --> 01:16:17,854
!تکرار ميکنم، پشتيباني نياز دارم
889
01:16:17,856 --> 01:16:19,622
.پاسخ بده
890
01:16:19,624 --> 01:16:20,957
.پاسخ بده
891
01:16:20,959 --> 01:16:24,359
،تکرار ميکنم
.در منزل براير يک حمله به قصد کشتن داريم
892
01:16:24,361 --> 01:16:26,395
.فورا به پشتيباني نياز داريم
893
01:16:28,299 --> 01:16:29,467
سرکار؟
894
01:16:59,027 --> 01:17:01,628
،اگه کسي صدام رو ميشنوه
.مظنون رو ميبينم
895
01:17:01,630 --> 01:17:02,764
.اون بيرونه
896
01:17:20,481 --> 01:17:22,248
سرکار؟
897
01:17:22,250 --> 01:17:23,849
.سرکار آيرِس، پاسخ بده
898
01:17:23,851 --> 01:17:25,651
.پاسخ بده، سرکار آيرِس
899
01:17:25,653 --> 01:17:28,788
الو؟
.سرکار آيرِس، لطفا پاسخ بده
900
01:18:47,063 --> 01:18:48,295
.سفينه
901
01:18:48,297 --> 01:18:50,600
.زخميش ميکنه
.زخميش ميکنه، زخميش ميکنه
902
01:19:23,396 --> 01:19:24,330
.خيلي خب
903
01:19:41,880 --> 01:19:43,115
.اِريکا
904
01:19:58,764 --> 01:20:00,097
براندون؟
905
01:20:02,266 --> 01:20:03,934
کجايي، عزيزم؟
906
01:20:05,970 --> 01:20:07,771
براندون؟
907
01:20:07,773 --> 01:20:09,540
کجايي، عزيزم؟
908
01:20:13,644 --> 01:20:14,745
براندون؟
909
01:20:26,989 --> 01:20:28,490
کجايي، عزيزم؟
910
01:20:33,829 --> 01:20:35,531
.براندون
911
01:20:59,772 --> 01:21:00,671
مامان؟
912
01:21:02,900 --> 01:21:04,043
.براندون
913
01:21:04,985 --> 01:21:06,145
.به حرفم گوش کن
914
01:21:07,571 --> 01:21:11,198
.هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
915
01:21:11,200 --> 01:21:12,783
...باور دارم
916
01:21:12,785 --> 01:21:14,790
...هنوز باور دارم
917
01:21:14,792 --> 01:21:19,711
.نعمتي بودي که روي اين زمين نازل شدي
918
01:21:32,524 --> 01:21:34,596
،وقتي پيدات کرديم
919
01:21:34,598 --> 01:21:37,099
.خيلي کوچولو و آسيب پذير بودي
920
01:21:37,101 --> 01:21:41,977
.و تنها ميتونستيم تو رو در سلامت نگه داريم
921
01:21:41,980 --> 01:21:43,975
،هر کاري که کردي
922
01:21:45,692 --> 01:21:50,626
.ميدونم در وجودت خوبي هست
923
01:21:53,659 --> 01:21:56,034
.ميخوام کار خوب بکنم، مامان
924
01:21:56,036 --> 01:21:57,334
.ميخوام
925
01:21:58,664 --> 01:22:00,100
.و انجام هم ميدي
926
01:22:05,421 --> 01:22:09,193
...تو هميشه
927
01:22:13,470 --> 01:22:15,675
.پسربچه من خواهي بود...
928
01:22:23,925 --> 01:22:26,562
.براندون، معذرت ميخوام
.براندون
929
01:22:26,562 --> 01:22:36,562
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
930
01:23:54,337 --> 01:23:56,439
...تيم نجات يک، ما
931
01:24:00,083 --> 01:24:03,420
.خبرهاي فوري تا اين ساعت
...يک جت مسافربري در
932
01:24:03,422 --> 01:24:05,693
.شهر کوچک برايتبورن، کانزاس، سقوط کرده
933
01:24:05,695 --> 01:24:07,595
،هنوز جزئيات کامل نشده
934
01:24:07,597 --> 01:24:13,206
ولي گويا از ميان 268 مسافري که
.در هواپيما بوده، کسي زنده نمونده
935
01:24:13,208 --> 01:24:15,145
...بازرسها هنوز مطمئن نيستن
936
01:24:15,147 --> 01:24:17,716
چه چيزي باعث شده اين هواپيما
...يهويي از آسمون بيفته
937
01:24:17,718 --> 01:24:20,320
و روي اين خانواده کشاورز کوچيک
.سقوط کنه
938
01:24:20,322 --> 01:24:23,360
،از ميان جان باختگان ساکنين اين خانه کشاورزي
939
01:24:23,362 --> 01:24:24,998
.کايل و توري براير، گزارش شدن
940
01:24:25,000 --> 01:24:28,203
.توسط پسر 12 سالهشون، براندون، سالم موندن
941
01:24:30,305 --> 01:24:33,708
« برايتبورن »
942
01:24:35,787 --> 01:24:37,488
ميبينيش؟ اون چيه؟
943
01:24:54,225 --> 01:24:56,259
،مثل هميشه، رسانه روز
944
01:24:56,261 --> 01:24:59,032
سعي کردن يه مشت چرنديات
.به خوردتون بده
945
01:25:01,966 --> 01:25:05,880
"نماد عجيب کشف شد - اين به چه معنيست؟"
946
01:25:08,921 --> 01:25:11,791
درست شبيه اون موجود نيمه انسان و
...نيمه درياييه که
947
01:25:11,793 --> 01:25:14,428
کشتيهاي ماهيگيري جنوبِ
!درياي چين رو واژگون کرد
948
01:25:14,430 --> 01:25:16,133
شبيه اون چيزي که هفته گذشته
،ازش حرف زديم
949
01:25:16,135 --> 01:25:17,803
...يه جور ساحره
950
01:25:17,805 --> 01:25:19,940
.که مردم رو با طناب و سيم برق خفه ميکنه
951
01:25:19,942 --> 01:25:22,611
،همهشون اون بيرون اند
952
01:25:22,613 --> 01:25:24,649
،همهشون منتظرن
953
01:25:24,651 --> 01:25:27,555
و همهشون قراره ناشتاي
،زهرماريمون رو بخورن
954
01:25:27,557 --> 01:25:29,895
مگه اينکه باهم خودمون رو جمع کنيم
!و يه کاري بکنيم
955
01:25:30,361 --> 01:25:57,003
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]