1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
3
00:00:24,439 --> 00:00:29,009
.دنیا از اتم ساخته نشده
4
00:00:29,009 --> 00:00:32,839
.بلکه از داستانها ساخته شده
5
00:00:49,000 --> 00:00:49,454
ت
6
00:00:49,455 --> 00:00:49,908
تـ
7
00:00:49,909 --> 00:00:50,363
تـر
8
00:00:50,364 --> 00:00:50,817
تـرج
9
00:00:50,818 --> 00:00:51,272
تـرجـ
10
00:00:51,273 --> 00:00:51,726
تـرجـم
11
00:00:51,727 --> 00:00:52,181
تـرجـمـ
12
00:00:52,182 --> 00:00:52,635
تـرجـمـه
13
00:00:52,636 --> 00:00:53,090
تـرجـمـه
14
00:00:53,091 --> 00:00:53,544
تـرجـمـه و
15
00:00:53,545 --> 00:00:53,999
تـرجـمـه و
16
00:00:54,000 --> 00:00:54,454
تـرجـمـه و ز
17
00:00:54,455 --> 00:00:54,908
تـرجـمـه و زی
18
00:00:54,909 --> 00:00:55,363
تـرجـمـه و زیـ
19
00:00:55,364 --> 00:00:55,817
تـرجـمـه و زیـر
20
00:00:55,818 --> 00:00:56,272
تـرجـمـه و زیـرن
21
00:00:56,273 --> 00:00:56,726
تـرجـمـه و زیـرنـ
22
00:00:56,727 --> 00:00:57,181
تـرجـمـه و زیـرنـو
23
00:00:57,182 --> 00:00:57,635
تـرجـمـه و زیـرنـوی
24
00:00:57,636 --> 00:00:58,090
تـرجـمـه و زیـرنـویـ
25
00:00:58,091 --> 00:00:58,544
تـرجـمـه و زیـرنـویـس
26
00:00:58,545 --> 00:00:58,999
تـرجـمـه و زیـرنـویـس
27
00:00:59,000 --> 00:00:59,454
تـرجـمـه و زیـرنـویـس ا
28
00:00:59,455 --> 00:00:59,908
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
29
00:00:59,909 --> 00:01:00,363
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
30
00:01:00,364 --> 00:01:00,817
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
31
00:01:00,818 --> 00:01:01,272
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
م
32
00:01:01,273 --> 00:01:01,726
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مـ
33
00:01:01,727 --> 00:01:02,181
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــ
34
00:01:02,182 --> 00:01:02,635
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــم
35
00:01:02,636 --> 00:01:03,090
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمـ
36
00:01:03,091 --> 00:01:03,544
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــ
37
00:01:03,545 --> 00:01:03,999
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد
38
00:01:04,000 --> 00:01:04,454
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد
39
00:01:04,455 --> 00:01:04,908
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد ن
40
00:01:04,909 --> 00:01:05,363
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نـ
41
00:01:05,364 --> 00:01:05,817
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــ
42
00:01:05,818 --> 00:01:06,272
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــو
43
00:01:06,273 --> 00:01:06,726
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوب
44
00:01:06,727 --> 00:01:07,181
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبـ
45
00:01:07,182 --> 00:01:07,635
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبــ
46
00:01:07,636 --> 00:01:08,090
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبـــ
47
00:01:08,091 --> 00:01:08,544
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبـــر
48
00:01:08,545 --> 00:01:14,545
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبـــری
49
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
شـورش در تـیـمارسـتـانِ کِـرکـزدِیـل
50
00:04:17,846 --> 00:04:20,762
.سلام، فرزندم
51
00:04:23,852 --> 00:04:26,420
!دوربینت رو جا گذاشتی
52
00:04:37,953 --> 00:04:40,564
!بخورش، چندش
53
00:04:56,058 --> 00:04:58,756
.چندش
54
00:04:58,756 --> 00:05:00,671
.این یکی جدید بود
55
00:05:14,294 --> 00:05:18,515
زندگی چیست بهجز یک داستان؟
56
00:05:18,515 --> 00:05:22,519
یک رشته داستانی در پردهای
57
00:05:22,519 --> 00:05:26,436
.که همه ما را بههم پیوند میدهد
58
00:05:26,436 --> 00:05:28,438
،و همانند تمام داستانها
59
00:05:28,438 --> 00:05:32,877
،طولِ قصه دلیل جذابیت و احساسی بودنش نیست
60
00:05:32,877 --> 00:05:37,665
.بلکه کیفیتِ محتوای درونش است
61
00:05:37,665 --> 00:05:41,582
،از شما دوستان تقاضا دارم
،که حتی زمانی که در حال سوگواری هستیم
62
00:05:41,582 --> 00:05:48,415
بیایید بهعنوانِ گرامیداشتِ
.داستانِ این مرد جوان جشن بگیریم
63
00:05:48,415 --> 00:05:54,029
بیایید تسلی خاطر داشته باشیم
،آرامش ابدی پایانِ کار ما نیست
64
00:05:54,029 --> 00:05:56,597
،که مرگ ما را از بین نخواهد برد
65
00:05:56,597 --> 00:06:00,949
بلکه در صفحاتِ زندگی، ما ادامه خواهیم داد
66
00:06:00,949 --> 00:06:04,822
!و ما نخواهیم مُرد
67
00:06:13,962 --> 00:06:20,011
.و حالا قرائتی از قرنتیان
68
00:06:20,011 --> 00:06:22,449
.ممنون که تشریف آوردید
69
00:06:22,449 --> 00:06:26,235
.لطفاً آروم برونید
70
00:06:26,235 --> 00:06:28,803
.تسلیت میگم
71
00:06:28,803 --> 00:06:30,979
.ممنون که تشریف آوردید
72
00:07:52,016 --> 00:07:56,020
.جات بودم اینکارو نمیکردم
73
00:07:56,020 --> 00:07:58,545
،این دنیا، این شغل
74
00:07:58,545 --> 00:08:03,201
.بهاندازهای که فکر میکنی تر و تمیز نیست
75
00:08:07,989 --> 00:08:11,297
.این تابوت... خیلی کوچیکه
76
00:08:11,297 --> 00:08:13,908
.بله خیلی غمانگیزه
77
00:08:13,908 --> 00:08:18,086
،مونتگومری دارک هستم، مسئول کفن و دفن
78
00:08:18,086 --> 00:08:20,523
.خدمتکار قراردادیِ آخرت
79
00:08:20,523 --> 00:08:22,656
دارک. جدی؟
(Dark = تاریک)
80
00:08:23,918 --> 00:08:28,009
.اسم خونوادگیمونه
81
00:08:28,009 --> 00:08:31,229
.اوه، من سم هستم
82
00:08:31,229 --> 00:08:33,144
.سم
83
00:08:33,144 --> 00:08:34,929
.تسلیت میگم
84
00:08:34,929 --> 00:08:37,105
رابطه نزدیکی با بچه داشتید؟
85
00:08:37,105 --> 00:08:41,805
.اوه، نه. ببخشید. تابلوی جلوی درتون رو دیدم
86
00:08:41,805 --> 00:08:44,068
تابلو؟
87
00:08:44,068 --> 00:08:47,420
«.آره، «نیاز به کارگر
88
00:08:47,420 --> 00:08:50,901
هنوز هم نیازمند کارگرید؟
89
00:08:50,901 --> 00:08:52,990
.بله
90
00:08:52,990 --> 00:08:58,474
.همیشه
91
00:08:58,474 --> 00:09:00,650
.خواهش میکنم
92
00:09:09,442 --> 00:09:13,620
تجربهای در هنرهای مردهشویخانه دارید؟
93
00:09:13,620 --> 00:09:16,623
.نه، ولی سریع یاد میگیرم
94
00:09:16,623 --> 00:09:20,670
.خیلیا شاید فک کنن کار دشواریه
95
00:09:20,670 --> 00:09:23,281
.من مثه خیلیا نیستم
96
00:09:23,281 --> 00:09:25,153
.خواهیم دید
97
00:09:25,153 --> 00:09:28,635
.لطفاً بنشینید
98
00:09:28,635 --> 00:09:33,161
.عجب کلکسیون خفنی از کتاب داری
99
00:09:33,161 --> 00:09:37,861
...متأسفانه این فقط بخش کوچکی هست
100
00:09:37,861 --> 00:09:45,173
آرشیوی از وضعیتهای مختلفی که مشتریها
.هنگام عبور از هالهای مقدسمون قرار داشتند
101
00:09:45,173 --> 00:09:48,959
پس اینا همهش داستانهایی در مورد چگونگی مُردن آدماست؟
102
00:09:48,959 --> 00:09:54,269
.نه فقط چگونگیاش عزیزم، بلکه چرا
103
00:09:54,269 --> 00:09:57,141
.خیلی باحاله
104
00:09:57,141 --> 00:10:00,057
بله، هست، مگه نه؟
105
00:10:11,634 --> 00:10:13,680
.یکیش رو برام تعریف کن
106
00:10:13,680 --> 00:10:18,293
چیو تعریف کنم؟ -
یه داستان -
107
00:10:18,293 --> 00:10:21,731
.یه چیزی که... تاریک و عجیبوغریب باشه
108
00:10:21,731 --> 00:10:24,386
.یه چیز خفن
109
00:10:24,386 --> 00:10:28,042
.شاید بهتر باشه روی کسب و کارمون تمرکز کنیم
110
00:10:28,042 --> 00:10:29,652
.خیلی کار برای انجام داریم
111
00:10:29,652 --> 00:10:31,175
،اه بیخیال مونتی، اگه قراره اینجا کار کنم
112
00:10:31,175 --> 00:10:32,873
.باید بدونم دارم وارد چه قضیهای میشم
113
00:10:32,873 --> 00:10:36,442
.شما هنوز استخدام نشدی خانم جوان
114
00:10:38,748 --> 00:10:42,448
.آره، آخه یه لیست بلند بالا از متقاضیان جلوته
115
00:10:51,979 --> 00:10:58,202
یه چیز تاریک و عجیبغریب و «خفن»، هان؟
116
00:11:00,640 --> 00:11:04,121
.خب، بذار ببینیم این یکی چطور جذبت میکنه
117
00:11:23,837 --> 00:11:26,840
.دستشویی پره
118
00:11:26,840 --> 00:11:29,407
.فقط امیدوارم که نمیخوای از دست من قایم بشی
119
00:11:29,407 --> 00:11:31,279
.فکرشم نمیکنم
120
00:11:31,279 --> 00:11:32,628
.باشه
121
00:11:32,628 --> 00:11:36,589
دَه دقیقه دیگه توی ایوان بیا پیشم؟
122
00:11:36,589 --> 00:11:39,243
ببین، فقط میخواستم بگم که وقتی
،اونجا داشتم باهات حرف میزدم
123
00:11:39,243 --> 00:11:42,377
،یه ارتباطی رو حس کردم
.و فکر میکنم تو هم حسش کردی
124
00:11:42,377 --> 00:11:44,031
دارم چرت و پرت میگم؟
125
00:11:44,031 --> 00:11:48,470
.آره چرت میگم. توی ایوون میبینمت
126
00:13:12,162 --> 00:13:14,643
.خیلی خب
127
00:13:46,457 --> 00:13:47,807
.خیلی خب
128
00:13:50,157 --> 00:13:52,638
.لعنتی
129
00:14:50,783 --> 00:14:55,004
میشه یکی کمکم کنه؟
130
00:14:55,004 --> 00:14:57,180
!کمکم کنید، لطفاً
131
00:16:35,191 --> 00:16:37,237
.بد نبود
132
00:16:39,587 --> 00:16:42,982
.البته انتظار یه چیز بزرگتر داشتم
133
00:16:42,982 --> 00:16:46,724
،شاید یه مجازاتِ جالب یا یه پیچش داستانی
...ولی
134
00:16:46,724 --> 00:16:48,683
.بازم باحال بود
135
00:16:50,380 --> 00:16:53,166
باحال؟
136
00:16:53,166 --> 00:16:55,037
.خب، داستانهای بیشتری دارم
137
00:16:55,037 --> 00:16:57,474
.خیلی، خیلی بیشتر
138
00:16:57,474 --> 00:17:01,217
.فقط... داشتم گرم میکردم
139
00:17:01,217 --> 00:17:03,698
.بیا
140
00:17:03,698 --> 00:17:06,962
.اینجارو امضا کن، حرف اولِ اسمت اینجا و اینجا
141
00:17:09,182 --> 00:17:12,402
یهکم غیرمحتمله، اینطور فکر نمیکنی؟
142
00:17:12,402 --> 00:17:14,317
یه اختاپوس توی قفسه دارو؟
143
00:17:14,317 --> 00:17:16,537
.اختاپوس نبود
144
00:17:16,537 --> 00:17:18,191
و
145
00:17:18,191 --> 00:17:23,283
،درستیِ داستان نیست که من رو نگران میکنه
.بلکه پیامی که داره
146
00:17:23,283 --> 00:17:25,589
...و پیامش اینه که
147
00:17:25,589 --> 00:17:28,592
تو جایی که بهت مربوط نیست سرک نکش؟
148
00:17:28,592 --> 00:17:32,683
.به سادهترین تعبیر، بله
149
00:17:32,683 --> 00:17:35,904
،ولی در سطحی عمیقتر
150
00:17:35,904 --> 00:17:41,170
.در مورد تعادلِ جهانی همهچیزه
151
00:17:43,172 --> 00:17:45,914
تعادل جهانی؟
152
00:17:50,919 --> 00:17:54,662
...اینم از این
.خوب و عالی
153
00:17:54,662 --> 00:17:56,620
شروع کنیم؟
154
00:18:04,759 --> 00:18:09,503
.سرسرا، که در فرانسوی به معنی شومینه هست
155
00:18:09,503 --> 00:18:12,375
این غولها کیان؟
156
00:18:12,375 --> 00:18:15,335
غول؟
157
00:18:15,335 --> 00:18:17,728
،اینها مسئولان کفن و دفن هستند عزیز
158
00:18:17,728 --> 00:18:21,297
.که بعضی از آنها در همین خانه کار میکردند
159
00:18:21,297 --> 00:18:24,953
.بدون شک گروه برجستهای بودند
160
00:18:24,953 --> 00:18:28,957
.آره، خیلی برجستهان
161
00:18:28,957 --> 00:18:32,526
.بیا. چیزهای زیادی رو باید ببینیم
162
00:18:38,184 --> 00:18:42,318
.البته که اتاق پذیرایی رو دیدی
163
00:18:42,318 --> 00:18:44,973
.خیلی ابتدایی و سادهست
164
00:18:44,973 --> 00:18:47,323
،عذاداران اینجا مینشینند
165
00:18:47,323 --> 00:18:52,328
.و این بالا هم جایگاه نقال میباشد
166
00:18:52,328 --> 00:18:54,722
تو چند سالته؟
167
00:18:54,722 --> 00:19:02,469
خندهداره مگه نه، که یک نفر که انقدر پیره
.مسئول دفن و کفن مرگ فردی به این جوانی است
168
00:19:02,469 --> 00:19:05,472
خب، داستان این یکی چیه؟
169
00:19:09,911 --> 00:19:12,435
.ترجیح میدم این کار رو نکنی
170
00:19:12,435 --> 00:19:16,744
بعضی داستانها حتی برای من هم انقدر پریشانکننده
.و وحشتناکاند که دوست ندارم بازگو کنم
171
00:19:18,050 --> 00:19:21,140
.پس یه داستانِ دیگه بگو
172
00:19:21,140 --> 00:19:24,056
.گفتی داستانای بهتری داری
173
00:19:24,056 --> 00:19:25,753
.میخوام بشنومشون
174
00:19:32,978 --> 00:19:38,592
فکر میکنم که این اصطلاحِ «احتیاط
شرط عقل است» رو شنیدی، نه؟
175
00:19:38,592 --> 00:19:42,596
.خب، این اصطلاح از راه سختش برای این مردِ جوون عبرت شد
176
00:19:45,642 --> 00:19:51,822
کارل مارکس گفت که پیشرفت اجتماعی رو
.میشه از جایگاه اجتماعی جنس مؤنث سنجید
177
00:19:51,822 --> 00:19:54,869
حالا خانوما، بهعنوان یه
،مرد سفیدپوستِ دگرجنسگرا
178
00:19:54,869 --> 00:19:58,177
.من اولین نفرم که اقرار میکنم که ورق داره برمیگرده
179
00:19:58,177 --> 00:20:04,139
مردسالاری در حال سقوطه، و دنیای دلیر جدیدی از
.برابری و آزادی جنسی جاش رو خواهد گرفت
180
00:20:04,139 --> 00:20:10,058
دنیایی که هم مرد و هم زن حق این رو دارند که
،هر موقع و با هر کسی که دلشون میخواد سکس داشته باشند
181
00:20:10,058 --> 00:20:18,240
.تا وقتی که بهطور ایمن و با کاندوم انجامش بدن
182
00:20:18,240 --> 00:20:22,114
.به همین سادگی
183
00:20:24,420 --> 00:20:27,119
.شمارو توانمند کردم
184
00:20:27,119 --> 00:20:30,035
.بفرمایید کاندوم
185
00:20:30,035 --> 00:20:36,911
رفقا میگم که، امشب خونهی سیگ دِلت
.مهمونی داریم. بهتره یه سری بزنین
186
00:20:36,911 --> 00:20:40,523
خیلی خب؟
187
00:20:40,523 --> 00:20:44,266
پس... اینی که در مورد مردسالاری گفتی واقعی بود؟
188
00:20:44,266 --> 00:20:48,618
.نه اسکل. مردسالاری محکم سر جاشه
189
00:20:48,618 --> 00:20:50,011
...ولی کارل مارکس گفت که
190
00:20:50,011 --> 00:20:52,144
.تو که اصلاً نمیدونی کارل مارکس کی هست
191
00:20:52,144 --> 00:20:53,928
.چرا. اتفاقاً میدونم
192
00:20:53,928 --> 00:20:55,843
.میدونم کیه
193
00:20:55,843 --> 00:20:58,411
جیکی، میشه بگی اینجا چیکار میکنیم؟
194
00:20:58,411 --> 00:21:06,680
داریم یه خدمت خیلی مهمی رو به دانشجوهای سالاولیِ
.جوون و تأثیرپذیر و آسیبپذیرِ جدید ارائه میدیم
195
00:21:06,680 --> 00:21:10,988
رفقا، این وظیفهمونه که بهشون
.کمک کنیم تصمیمات آگاهانه بگیرند
196
00:21:13,382 --> 00:21:18,257
و اون تصمیم اینه که امشب توی
.مهمونی با شما اسکلای بیعٌرضه سکس کنن
197
00:21:18,257 --> 00:21:22,783
و... و چی، دخترایی که کاندومهارو برداشتن
198
00:21:22,783 --> 00:21:25,525
.همونایین که میخوان بیان مهمونی
199
00:21:26,352 --> 00:21:29,877
.و مهمونی یعنی سکس
200
00:21:29,877 --> 00:21:32,053
کسی کاندوم میخواد؟
201
00:21:32,053 --> 00:21:34,447
.کاندوم مزخرفه
202
00:22:00,342 --> 00:22:01,952
!هی! خانم
203
00:22:01,952 --> 00:22:03,389
!هی، ببخشید، خانم
204
00:22:03,389 --> 00:22:05,130
.اوه، خانم
...هی! میشه
205
00:22:05,130 --> 00:22:07,567
هی، میخواستم ببینم
206
00:22:07,567 --> 00:22:10,396
.میتونم یه وسیله پیشگیری بهتون پیشنهاد بدم
207
00:22:10,396 --> 00:22:11,571
عذر میخوام؟
208
00:22:11,571 --> 00:22:14,008
.کلمه عامیانه برای کاندومه
209
00:22:14,008 --> 00:22:17,446
داریم رایگان پخششون میکنیم که
.نشون بدیم مردسالاری داره میمیره
210
00:22:17,446 --> 00:22:20,493
.میدونی، تقریباً مُرده دیگه
211
00:22:20,493 --> 00:22:23,539
...یعنی، ما مردای سفیدپوستیم و
212
00:22:23,539 --> 00:22:25,280
میدونی کارل مارکس کیه؟
213
00:22:25,280 --> 00:22:27,326
.چون اون دلش میخواست که اینو داشته باشی
214
00:22:27,326 --> 00:22:28,849
.مرسی
215
00:22:28,849 --> 00:22:30,459
.خواهش میکنم
216
00:22:30,459 --> 00:22:31,808
فقط یهدونه میخوای؟
چون یه عالمه داریم
217
00:22:31,808 --> 00:22:33,462
...همهشونم هم مفتیان -
.هی، رفیق -
218
00:22:33,462 --> 00:22:35,247
.سلام -
.سلام -
219
00:22:35,247 --> 00:22:38,380
تیمِ لاکراسِ دخترونه اومدن جلوی غرفه
220
00:22:38,380 --> 00:22:41,340
.و، امم، موز تموم کردیم
221
00:22:41,340 --> 00:22:43,037
خود تیم لاکراس؟
222
00:22:43,037 --> 00:22:44,604
.تیم دخترونه لاکراس
223
00:22:44,604 --> 00:22:47,607
.لاکراس سریعترین ورزش روی دوتا پائه
224
00:22:47,607 --> 00:22:51,219
خودت ترتیب اینو میدی؟
225
00:22:51,219 --> 00:22:53,178
.آره. آره، تلاشمو میکنم
226
00:22:53,178 --> 00:22:54,831
باشه -
خیلی خب -
227
00:22:58,705 --> 00:23:01,838
.آره، ما تیم لاکراس دخترونه نداریم
228
00:23:01,838 --> 00:23:04,189
من جیکام -
ساندرا -
229
00:23:04,189 --> 00:23:07,192
.بهنظر سالاولی نمیای
230
00:23:07,192 --> 00:23:08,932
.نه. چون نیستم
231
00:23:08,932 --> 00:23:11,500
.من فقط میام سراغ این مراسما که سکس کنم
232
00:23:11,500 --> 00:23:14,111
.اوه، منم همینطور
233
00:23:14,111 --> 00:23:16,679
چی؟
...من داش
234
00:23:16,679 --> 00:23:19,334
...داش
.داشتم شوخی میکردم
235
00:23:19,334 --> 00:23:22,337
.من توی غرفه «ایمن بمونید» اونطرف کار میکنم
236
00:23:22,337 --> 00:23:25,558
.فقط میخوام به جامعه یه کمکی کنم
237
00:23:25,558 --> 00:23:26,602
.نمیدونم. فقط دارم به وظیفهام عمل میکنم
238
00:23:26,602 --> 00:23:29,823
.خوشم اومد
239
00:23:29,823 --> 00:23:31,520
!هی، جیک
240
00:23:31,520 --> 00:23:33,522
میشه یهلحظه بیای؟
241
00:23:33,522 --> 00:23:36,786
.آره
242
00:23:36,786 --> 00:23:39,267
.خیلی عذر میخوام
243
00:23:39,267 --> 00:23:42,531
...باید برم، ولی، آره
244
00:23:42,531 --> 00:23:44,794
.از دیدنت خوشحال شدم، ساندرا
245
00:23:50,017 --> 00:23:55,370
میدونی، ما امشب توی خونه سیگ
.دلت یه مهمونی قراره برگزار کنیم
246
00:23:55,370 --> 00:23:58,852
.احتمالاً قراره خوش بگذره، پس بهتره بیای
247
00:23:58,852 --> 00:24:01,855
.باشه. شاید
248
00:24:01,855 --> 00:24:04,553
شاید؟
249
00:24:04,553 --> 00:24:07,077
.آره، شاید... شاید خوبه
250
00:24:07,077 --> 00:24:10,777
.باشه، خب، شاید اونجا ببینمت
251
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
گــمــشــدههــا
252
00:24:44,071 --> 00:24:46,378
!یه لحظه
253
00:24:48,815 --> 00:24:50,860
!بیا
254
00:24:50,860 --> 00:24:53,036
!آره
255
00:24:53,036 --> 00:24:54,864
الکل ملکل میخوای؟
256
00:24:54,864 --> 00:24:56,301
.نه
257
00:24:56,301 --> 00:24:59,695
!باشه. نوش
258
00:25:04,744 --> 00:25:08,574
مشکلی پیش اومده؟ از امروز
.صبح یهجورایی رفتارت عجیب شده
259
00:25:08,574 --> 00:25:12,578
.نه، خوبم. فقط... میخوام زیاد تو جمع نباشم
260
00:25:12,578 --> 00:25:14,362
.اوه، باشه، خوبه
261
00:25:14,362 --> 00:25:16,059
.منم دارم همینکارو میکنم
262
00:25:16,059 --> 00:25:18,192
میدونی، من دیگه خیلی میخوام
.تو جمع نباشم. چون آدم باحالیم
263
00:25:18,192 --> 00:25:19,933
.ما باحالیم
264
00:25:19,933 --> 00:25:21,587
اوه، اون دختره میادش؟
265
00:25:21,587 --> 00:25:23,458
چی؟
266
00:25:23,458 --> 00:25:25,242
.دختره که امروز صبح دیدیمش
267
00:25:25,242 --> 00:25:27,593
.نمیدونم، شاید
268
00:25:27,593 --> 00:25:31,118
.خوبه. شاید، بهما چیه؟ بهدرک
269
00:25:31,118 --> 00:25:32,989
این چیه دیگه؟
270
00:25:32,989 --> 00:25:34,556
!نه! نه! نه
!وایسا !وایسا !وایسا !وایسا
271
00:25:34,556 --> 00:25:37,124
!ای شیطون
272
00:25:37,124 --> 00:25:39,039
...چی؟ جِنی سای
273
00:25:39,039 --> 00:25:42,172
جنی سایمون، رئیس بخش تاریخ؟
274
00:25:42,172 --> 00:25:48,135
آره، باید اهمیت فرهنگی بینالنهرین
.در قرت 21 رو مرور میکردم
275
00:25:48,135 --> 00:25:49,919
چطوری این کارو میکنی؟
276
00:25:49,919 --> 00:25:51,791
.آخه، قیافهت که خوبه. این که معلومه
277
00:25:51,791 --> 00:25:53,358
.یه چیز دیگه باید باشه
278
00:25:53,358 --> 00:25:59,407
کارتر، دخترها معماهای پیچیدهای
.که نیستند که بخوای حلشون کنی
279
00:25:59,407 --> 00:26:00,887
.اونا هم مثل من و توئن
280
00:26:00,887 --> 00:26:02,323
.اونا هم یه چیزو میخوان
281
00:26:02,323 --> 00:26:08,329
.اونا سکس... و یه همدم میخوان
282
00:26:08,329 --> 00:26:10,113
مثه همهان
283
00:26:10,113 --> 00:26:13,987
.فقط میخوان حس کنن که ارزشش رو دارند
284
00:26:16,381 --> 00:26:19,949
،ببین، اگه بتونی یه همچین حسی رو به یه دختر بدی
285
00:26:19,949 --> 00:26:22,909
...حتی اگه فقط برای یه شب باشه
286
00:26:22,909 --> 00:26:27,522
.میتونی هر دختری که میخوای رو داشته باشی
287
00:26:27,522 --> 00:26:30,046
!یه تکونی بخورین سیگ دلت ها
288
00:26:30,046 --> 00:26:34,442
.من یه رباتم و اینم سوختـمه
289
00:26:34,442 --> 00:26:37,314
!بیاین بریم تو کارش
290
00:28:40,960 --> 00:28:45,530
هی، مگه در مورد اون مردهای گمشده چیزی نشنیدی؟
291
00:28:45,530 --> 00:28:46,966
کیارو میگی؟
292
00:28:46,966 --> 00:28:49,534
.آره، کل محوطه دانشگاه اعلامیههاشونو زدن
293
00:28:49,534 --> 00:28:51,927
.اوه، آره. آره، اونا، خیلی ناراحتکنندهست
294
00:28:51,927 --> 00:28:53,320
.واقعاً غمانگیزه
295
00:28:53,320 --> 00:28:55,714
نگران امنیت خودت نیستی؟
296
00:28:55,714 --> 00:28:58,412
.آخه، منو که اصلاً نمیشناسی
297
00:28:58,412 --> 00:29:02,198
.شاید یه قاتل سریالی باشم
298
00:29:06,202 --> 00:29:08,901
هستی؟
299
00:30:00,561 --> 00:30:03,172
.یهچیزی برات دارم
300
00:30:03,172 --> 00:30:06,393
جدی؟ چیه؟
301
00:30:20,581 --> 00:30:24,846
...اوه، چه خوب. این
302
00:30:24,846 --> 00:30:30,983
آره، میدونی، من به اینا نیازی ندارم خب؟
303
00:30:30,983 --> 00:30:35,944
.آره ولی میخوام منو تواتمند کنی
304
00:30:35,944 --> 00:30:39,165
.آره
305
00:30:39,165 --> 00:30:42,647
.قطعاً. توانمند کنم
306
00:30:42,647 --> 00:30:47,129
...بذارم روش
307
00:30:47,129 --> 00:30:49,784
.خیلی خب
308
00:30:58,924 --> 00:31:01,230
.برگرد
309
00:31:01,230 --> 00:31:03,972
چی؟ -
.برگرد -
310
00:32:02,900 --> 00:32:05,400
بـهـم زنـگ بـزن
311
00:32:42,679 --> 00:32:44,769
!هی، صبح بهخیر
312
00:32:44,769 --> 00:32:46,292
دیشب چطور پیش رفت؟
313
00:32:46,292 --> 00:32:47,206
.طبق انتظار
314
00:32:47,206 --> 00:32:49,469
!عیول
315
00:32:49,469 --> 00:32:53,038
آره، خب، این شماره 67 بود نه؟
316
00:32:53,038 --> 00:32:56,215
.خیلی عجیبه که اینو میدونی
317
00:32:56,215 --> 00:33:01,524
هی، تو... یادت رفت کاندوم بذاری؟
318
00:33:01,524 --> 00:33:05,354
.میدونی، شاید پیچک سمی به خودش داشته
319
00:33:07,182 --> 00:33:09,968
.احتمالاً بخاطر اصطکاکه
320
00:33:09,968 --> 00:33:11,883
خب، در هر صورت
321
00:33:11,883 --> 00:33:13,536
.شاید بهتر باشه یه دکتر بری
322
00:33:13,536 --> 00:33:15,060
.چیزی نیست
323
00:33:15,060 --> 00:33:16,583
باشه -
باشه -
324
00:33:16,583 --> 00:33:18,150
.بهتر از من میدونی
325
00:33:18,150 --> 00:33:19,847
بله میدونم -
آره میدونی -
326
00:33:19,847 --> 00:33:24,591
.خیلی خب. بعداً میبینمت، چون یه کارایی رو باید انجام بدم
327
00:33:36,255 --> 00:33:38,213
.حرومزاده
328
00:33:53,881 --> 00:33:57,754
خب، مثه اینکه کوتی گرفتی هان؟
329
00:33:57,754 --> 00:34:01,236
.بیا اینجا
330
00:34:01,236 --> 00:34:04,370
...میدونی، فک میکنم یکی از ای
331
00:34:04,370 --> 00:34:08,113
خودت فک میکنی از ایناس؟ -
آره -
332
00:34:08,113 --> 00:34:10,332
...خب، اگه این باشه
333
00:34:10,332 --> 00:34:13,292
.ما مجبوریم قطع عضو کنیم
334
00:34:13,292 --> 00:34:16,121
چ..چی؟
335
00:34:16,121 --> 00:34:18,863
.دارم سربهسرت میذارم بچه
336
00:34:18,863 --> 00:34:21,953
...اونا نمیذارن نزدیک چاقوی جراحی هم بشم و
.دلیل خوبیم داره
337
00:34:21,953 --> 00:34:23,998
نه، فکر نمیکنم چیزی باشه که
338
00:34:23,998 --> 00:34:27,959
.یه دُز پنیسیلین نتونه خوبش کنه
339
00:34:27,959 --> 00:34:30,178
.بذار یه نگاهی به نتایج آزمایشاتت بندازیم
340
00:34:30,178 --> 00:34:31,876
.خیلی خب
341
00:34:34,226 --> 00:34:37,229
.وایسا ببینم
342
00:34:37,229 --> 00:34:38,839
چیه؟
343
00:34:38,839 --> 00:34:41,581
.احتمالاً اشتباهی دادن اینو
344
00:34:41,581 --> 00:34:43,322
فقط روی تخت دراز بکش باشه؟
345
00:34:43,322 --> 00:34:44,758
منظورت چیه اشتباه کردن؟
346
00:34:44,758 --> 00:34:46,542
.یهلحظه دیگه میریم سراغش. تو دراز بکش
347
00:34:46,542 --> 00:34:48,501
.میخوام یه چیزیو چک کنم
348
00:34:48,501 --> 00:34:50,807
.آره، تو ریلکس باش
349
00:34:50,807 --> 00:34:54,028
.یه نفس عمیق بکش
350
00:34:54,028 --> 00:34:55,682
.خوبه. دوباره
351
00:35:09,391 --> 00:35:11,089
این چه کوفتی بود؟
352
00:35:11,089 --> 00:35:13,526
چی؟ چیه؟ مشکل چیه؟
353
00:35:16,007 --> 00:35:19,358
.نه، همهچی درسته
354
00:35:19,358 --> 00:35:22,448
.من میرم... سریع به یه چیزی سر بزنم
355
00:35:22,448 --> 00:35:25,059
.تو همینجا بشین
356
00:35:25,059 --> 00:35:26,582
.زود برمیگردم
357
00:35:26,582 --> 00:35:28,149
.نه. نه. نه. نه -
.زودی برمیگردم -
358
00:35:28,149 --> 00:35:30,195
میخوای بری به چی سر بزنی؟
359
00:35:39,000 --> 00:35:40,800
حـامـلـه
360
00:36:52,712 --> 00:36:55,280
...523
361
00:36:59,675 --> 00:37:02,243
مخابرات. چه کمکی میتونم بکنم؟
362
00:37:02,243 --> 00:37:04,376
الو؟
363
00:37:12,514 --> 00:37:15,561
!نه
364
00:37:19,304 --> 00:37:20,957
.خواهشاً. خواهشاً. خواهشاً. خواهشاً
365
00:37:20,957 --> 00:37:23,786
سلام؟ -
سلام، ساندرا؟ -
366
00:37:23,786 --> 00:37:26,311
آره -
جیکام، چهخبرا؟ -
367
00:37:26,311 --> 00:37:29,009
جیک؟
368
00:37:29,009 --> 00:37:32,621
آره، از مهمونیِ دیشب، یادته؟
369
00:37:32,621 --> 00:37:35,842
.ما... یهکم با هم پرسه زدیم
370
00:37:35,842 --> 00:37:38,627
اوه، سلام. چه خبرا؟
371
00:37:38,627 --> 00:37:40,281
.خبر زیادی نیست
372
00:37:40,281 --> 00:37:44,851
،فقط اینکه، امروز عصر بیکارم
373
00:37:44,851 --> 00:37:47,897
میخواستم ببینم میای با هم بریم بیرون؟
374
00:37:47,897 --> 00:37:49,247
.آره، باشه
375
00:37:49,247 --> 00:37:51,858
.باشه. باشه، آره، آره، خوبه
376
00:37:51,858 --> 00:37:56,645
آدرست چیه؟
377
00:38:11,486 --> 00:38:16,100
.نه. نه. نه. نه
378
00:38:16,100 --> 00:38:18,014
.خوش اومدی، برادر
379
00:38:21,017 --> 00:38:24,499
...جد ما، ایزیکیل دورکاس بود که نوشت
380
00:38:24,499 --> 00:38:26,327
.دورکاس نوشت
381
00:38:26,327 --> 00:38:30,549
که یک مرد میتونه ارزشش رو با
.تعداد کسایی که باهاشون خوابیده بسنجه
382
00:38:30,549 --> 00:38:34,074
هر مرتبه نمایانگرِ نهتنها
،یک پیروزی برای خودش
383
00:38:34,074 --> 00:38:36,859
.بلکه برای کل انجمن برادری است
384
00:38:36,859 --> 00:38:39,384
.باعث افتخار همه ماست
385
00:38:39,384 --> 00:38:42,126
بهتازگی من رو مطلع کردند
386
00:38:42,126 --> 00:38:45,390
که جیک از خانواده متیوز
387
00:38:45,390 --> 00:38:49,176
.به شماره مقدس 67 رسیده است
388
00:38:49,176 --> 00:38:51,135
.نه. نه. نه
.بذار سر جاش
389
00:38:51,135 --> 00:38:56,488
شماره مقدسی که نمایانگر 67 بنیانگذار انجمن برداری ماست
390
00:38:56,488 --> 00:39:00,753
و با 67 درخت گیلاس در سرتاسر
.این زمین بزرگ مورد تجلیل قرار گرفته
391
00:39:00,753 --> 00:39:08,064
67 گیلاس برای سیگ دلت
.و 67 گیلاس برای برادر متیو
392
00:39:08,064 --> 00:39:09,849
باید بشینی -
نمیخوام بشینم -
393
00:39:09,849 --> 00:39:12,068
.سنتـه! یالا
394
00:39:12,068 --> 00:39:14,854
.شما، آقا، برنز هستید
395
00:39:14,854 --> 00:39:18,466
.کلیداتو بده من
396
00:39:18,466 --> 00:39:22,905
.من خیلی بهت افتخار میکنم رفیق
397
00:39:22,905 --> 00:39:26,866
،برادر متیوز، همانطور حق شماست
398
00:39:26,866 --> 00:39:30,304
.حالا میتوانی اسمت را بر طاقچه مقدس آویزان کنی
399
00:39:30,304 --> 00:39:32,959
.خیلیم خوب. ممنونم تاد
400
00:39:39,792 --> 00:39:41,794
.نه. نه. نه
401
00:39:45,711 --> 00:39:48,235
.نه. نه. نه. نه
402
00:39:52,979 --> 00:39:55,286
.به افراد بیشتری نیاز داریم
403
00:40:46,772 --> 00:40:50,515
!کلیدا. کلیدارو بده بم
404
00:41:14,103 --> 00:41:17,890
هی! میتونم کمکتون کنم؟
405
00:41:17,890 --> 00:41:22,721
.دنبال ساندرا میگردم
406
00:41:36,256 --> 00:41:39,999
!ساندرا پاتریشا مری، همین الان بیا پایین
407
00:41:46,745 --> 00:41:50,096
!اوه، خدا
408
00:41:50,096 --> 00:41:51,445
!خدایا! خدایا! خدایا
409
00:41:51,445 --> 00:41:52,707
!اوه! اوه، خدا
410
00:41:52,707 --> 00:41:56,276
.کاملاً طبیعیه
411
00:41:56,276 --> 00:41:58,626
طبیعی؟
412
00:41:58,626 --> 00:42:01,542
شوخیت گرفته؟
413
00:42:01,542 --> 00:42:05,416
تو کدوم دنیا این طبیعیه؟
414
00:42:09,376 --> 00:42:11,509
!تو
415
00:42:11,509 --> 00:42:12,771
باهام چیکار کردی؟
416
00:42:12,771 --> 00:42:14,773
!من باهات چیکار کردم؟
417
00:42:14,773 --> 00:42:17,210
.فکر کردم کاندوم گذاشتی
418
00:42:17,210 --> 00:42:20,082
...من
419
00:42:24,130 --> 00:42:26,045
.نذاشتم
420
00:42:26,045 --> 00:42:29,570
.شرمنده
421
00:42:29,570 --> 00:42:32,051
باید درکم کنی.
422
00:42:32,051 --> 00:42:34,619
.من قبلاً چاق بودم
423
00:42:34,619 --> 00:42:38,492
.یعنی خیلی خیلی چاق بودم
424
00:42:38,492 --> 00:42:40,059
.یعنی بچهها همهش مسخرهم میکردن
425
00:42:40,059 --> 00:42:42,191
بهم چیز پرت میکردن، خب؟
426
00:42:42,191 --> 00:42:44,977
...دخترا... دخترایی مثه تو اصلاً بهم نگاه هم نمیکردن
427
00:42:44,977 --> 00:42:48,981
.تا روزی که تصمیم گرفتم که خودم رو عوض کنم
428
00:42:48,981 --> 00:42:51,157
.بعد اوضاع بهتر شد
429
00:42:51,157 --> 00:42:54,813
.خب؟ اوضاع بهتر شد ولی من بدتر شدم
430
00:42:54,813 --> 00:43:00,035
.نگام کن. من چندش و کریهام
431
00:43:00,035 --> 00:43:03,474
.من یه هیولام
432
00:43:03,474 --> 00:43:07,216
!و دوباره چاق شدم
433
00:43:15,747 --> 00:43:17,966
ساندرا کجا داری میری؟
434
00:43:20,839 --> 00:43:22,928
...کجا داری
435
00:43:22,928 --> 00:43:26,584
.چطوری. مثه اینکه انگار بیکارم بیام پیشت
436
00:43:29,630 --> 00:43:32,328
.داره میادش. سریع نفس بکش
437
00:43:42,730 --> 00:43:44,819
.یه سؤال ازت دارم
438
00:43:44,819 --> 00:43:47,692
این قراره چجوری باشه؟
بچه از کجا میاد بیرون؟
439
00:43:47,692 --> 00:43:50,956
...خب
440
00:43:50,956 --> 00:43:53,828
.همونجوری که وارد شد میاد بیرون
441
00:44:17,548 --> 00:44:19,463
حوله داری؟
442
00:45:12,733 --> 00:45:14,300
.به این میگن داستان
443
00:45:14,300 --> 00:45:16,520
جدی میگی؟ -
کاملاً -
444
00:45:17,999 --> 00:45:20,698
،رابطه عاشقانه داشت، تعلیق داشت
445
00:45:20,698 --> 00:45:22,787
...ترس، دیدگاههای اجتماعی
446
00:45:22,787 --> 00:45:24,266
...یعنی رسماً
447
00:45:24,266 --> 00:45:27,313
.هرچیزی که باید یه داستان باشه رو داشت و حتی بیشتر
448
00:45:27,313 --> 00:45:30,838
حالا داری چربزبانی میکنی مگه نه؟
449
00:45:30,838 --> 00:45:32,840
.فقط یهکم
450
00:45:46,506 --> 00:45:48,987
.همینجا وایسا
451
00:45:53,861 --> 00:45:57,299
.به چیزی دست نزن
452
00:46:38,819 --> 00:46:41,996
تحسینبرانگیزه مگه نه؟
453
00:46:41,996 --> 00:46:43,868
.مراقب باش
454
00:46:43,868 --> 00:46:46,740
.دوست ندارم بیفتی پایین
455
00:46:49,613 --> 00:46:51,615
ادامه بدیم؟
456
00:47:01,320 --> 00:47:05,411
...این خانه با تمامِ تسهیلاتِ مدرنِ
457
00:47:11,373 --> 00:47:14,028
.سال 1825 ساخته شده...
458
00:47:21,949 --> 00:47:24,560
میای؟
459
00:47:24,560 --> 00:47:27,738
.اتاق مومیایی
460
00:47:27,738 --> 00:47:32,090
.میشه گفت که اینجا سوسیس رو میسازیم
461
00:47:34,222 --> 00:47:37,356
.هر جنازه داستانی رو تعریف میکنه
462
00:47:37,356 --> 00:47:42,535
،وظیفه ماست که بهشون گوش کنیم
،که از سرنخها پردهبرداری کنیم
463
00:47:42,535 --> 00:47:44,972
.و حقیقت رو استخراج کنیم
464
00:47:44,972 --> 00:47:48,497
مثه اینکه یهکم بیشتر از حقیقت
.رو داری استخراج میکنی
465
00:47:48,497 --> 00:47:53,024
میخوای یه امتحانی بکنی؟
466
00:47:55,069 --> 00:47:58,029
.واو، چهرهش فوقالعادهست
467
00:47:58,029 --> 00:48:01,989
.نزدیکتر نگاه کن. نکتهی مهمش در جزئیاته
468
00:48:01,989 --> 00:48:06,559
اینجا. این علامت رو میبینی؟
469
00:48:09,083 --> 00:48:13,609
.زخم بستر... برای فردی به این جوونی خیلی غیرمعموله
470
00:48:13,609 --> 00:48:16,917
،و اگه سقف دهن رو بررسی کنیم
471
00:48:16,917 --> 00:48:20,007
،اثراتی از منیزیم پیدا میکنم
472
00:48:20,007 --> 00:48:26,274
عنصری ضروری که برای درمان مریضانی که در حالت
.همیشگی روانگسیختگی کاتاتونی بودند استفاده میشد
473
00:48:26,274 --> 00:48:30,409
.اوه، و خانوم ازدواج هم کرده بودند
474
00:48:30,409 --> 00:48:33,238
.قطعاً
475
00:48:33,238 --> 00:48:34,239
نوشتهای روش داره؟
476
00:48:36,589 --> 00:48:39,984
«.تا زمانی که مرگ جدایمان کند»
477
00:48:39,984 --> 00:48:44,510
.اوه، چقدر... قابلپیشبینی
478
00:48:44,510 --> 00:48:49,080
«.تا زمانی که مرگ جدایمان کند»
479
00:48:49,080 --> 00:48:53,649
اما چه میشود اگر حتی مرگ رخصت ندهد؟
480
00:49:20,851 --> 00:49:25,203
آیا تو، کارول پیترز، وِندل اووِنز را
481
00:49:25,203 --> 00:49:28,859
به همسری خود قبول میکنی
482
00:49:28,859 --> 00:49:33,385
در مریضی و سلامت، تا
زمانی که مرگ شما را جدا کند؟
483
00:49:33,385 --> 00:49:35,779
.بله
484
00:49:42,742 --> 00:49:45,005
و آیا تو، وندل اوونز
485
00:49:45,005 --> 00:49:48,922
کارول پیترز را به همسری خود قبول میکنی
486
00:49:48,922 --> 00:49:59,498
در مریضی و سلامت، تا
زمانی که مرگ شما را جدا کند؟
487
00:50:43,542 --> 00:50:48,460
.هی. هی
488
00:51:45,430 --> 00:51:46,997
بله؟
489
00:51:46,997 --> 00:51:50,000
.سلام. میشه در رو باز کنید؟ کلیدام رو جا گذاشتم
490
00:51:51,784 --> 00:51:54,352
ببخشید، چی؟
491
00:51:54,352 --> 00:51:57,007
میشه در رو باز کنید بیام تو؟
492
00:51:57,007 --> 00:51:58,878
.مرسی
493
00:52:05,711 --> 00:52:08,235
.سلام مستأجر قدیمی
494
00:52:08,235 --> 00:52:10,890
سلام خانم ایوری، چطورید؟
495
00:52:10,890 --> 00:52:13,937
ببین چقدر غذا گرفته. مناسبت خاصیه؟
496
00:52:13,937 --> 00:52:16,287
.آره، یه همچین چیزیه
497
00:52:16,287 --> 00:52:18,637
بذار برات دکمه آسانسورو بزنم -
عاشق غذای خوبم -
498
00:52:18,637 --> 00:52:23,990
من و دوست دخترم بهارِ پیش
.یه سفر با کشتیِ عمومی رفتیم
499
00:52:23,990 --> 00:52:27,559
تاحالا سوار این کشتیهای عمومی شدی؟
500
00:52:27,559 --> 00:52:31,084
.نه... من از کارول مراقبت میکنم
501
00:52:31,084 --> 00:52:32,738
.اوه، باید یهبار بری
502
00:52:32,738 --> 00:52:36,872
.هر غذایی بخوای هست، و همهشونم مجانیه
503
00:52:36,872 --> 00:52:39,223
.این قسمتِ عمومیشه
504
00:52:41,225 --> 00:52:45,055
،وقتی آرتور زنده بود، ما هیچجا نمیرفتیم
505
00:52:45,055 --> 00:52:48,972
.ولی الان که مُرده، دارم دنیاگردی میکنم
506
00:52:48,972 --> 00:52:51,844
آره خوب بهنظر میاد -
نمیای؟ -
507
00:52:51,844 --> 00:52:57,197
.اوه، نه من از آسانور خوشم نمیاد. مخصوصاً این یکی
508
00:52:57,197 --> 00:52:58,068
.از پلهها میرم
509
00:52:58,068 --> 00:53:00,374
با این سنت میخوای 12 طبقه رو بری بالا؟
510
00:53:00,374 --> 00:53:02,550
فک میکنی چند سالمه؟
511
00:53:02,550 --> 00:53:05,510
.میفهمم. آدم باید روی فرم باشه
512
00:53:05,510 --> 00:53:07,512
.این کریسمس میخوام برم کانکون
(شهری در مکزیک)
513
00:53:07,512 --> 00:53:10,558
.ساحل لُختی هم دارن
514
00:53:10,558 --> 00:53:12,256
.چه باحال
515
00:53:12,256 --> 00:53:14,693
...به کارول بگو که گف
516
00:53:42,634 --> 00:53:46,203
.در ریونز اِند فصل بهاره و عشق در هواست
517
00:53:46,203 --> 00:53:48,422
منتظر گزارش هواشناسی باشید
518
00:53:48,422 --> 00:53:52,383
.که اوضاع قراره... مهآلود بشه
519
00:54:19,453 --> 00:54:21,151
فصل تابستانه. مردم محلی
دارند با خودشون فکر میکنند
520
00:54:21,151 --> 00:54:22,848
.که اصلاً دیگه خورشید رو خواهند دید یا نه
521
00:54:34,120 --> 00:54:36,644
.لباس گرم بپوشید مردم رینوز اِند. وارد فصل پاییز شدیم
522
00:54:49,614 --> 00:54:51,181
چی گفتی؟
523
00:54:56,186 --> 00:54:57,143
کارول؟
524
00:55:02,931 --> 00:55:04,846
.چیزی نیست
525
00:55:25,128 --> 00:55:29,262
خب تو... تاحالا به این فکر افتادی یه
سری از این دیوارها رو بیاری پایین؟
526
00:55:29,262 --> 00:55:32,831
یهکم فضا رو بازترش کنی؟
527
00:55:32,831 --> 00:55:34,963
حالش چطوره؟
528
00:55:34,963 --> 00:55:38,880
.اون... اوضاعش خوبه
529
00:55:38,880 --> 00:55:41,579
اوضاعش... خوبه؟
530
00:55:41,579 --> 00:55:43,363
چطوری خوبه؟
531
00:55:43,363 --> 00:55:44,973
.آره، میدونم. باورش سخته
532
00:55:44,973 --> 00:55:46,323
.ولی میشناسیش دیگه... جنگندهست
533
00:55:46,323 --> 00:55:48,238
.علائم حیاتیـش خوبن
534
00:55:48,238 --> 00:55:49,935
.بهتره یهکم زخم بسترش رو چک کنی
535
00:55:49,935 --> 00:55:53,634
ببخشید. داره حالش بهتر میشه؟
536
00:55:53,634 --> 00:55:55,810
.نه، این حرفو نزدم
537
00:55:55,810 --> 00:56:00,641
.وضعیتش... ثابت شده
538
00:56:00,641 --> 00:56:03,209
خب چقدر وقت براش مونده؟
539
00:56:03,209 --> 00:56:06,778
.گفتنش سخته
540
00:56:06,778 --> 00:56:10,260
...با این روند
541
00:56:10,260 --> 00:56:15,090
.یه سالِ دیگه، شایدم بیشتر
542
00:56:15,090 --> 00:56:17,615
یک سال؟
543
00:56:17,615 --> 00:56:19,660
.آره
544
00:56:19,660 --> 00:56:22,272
.شایدم بیشتر
545
00:56:24,187 --> 00:56:27,929
چطوری میتونم با این کنار بیام؟
546
00:56:31,150 --> 00:56:35,285
تنها چیزی که داریم همهش قبض و لگن
547
00:56:35,285 --> 00:56:38,897
.و زل زدنهای خالی و بیحس
548
00:56:41,247 --> 00:56:45,686
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
549
00:56:47,297 --> 00:56:52,171
.شاید یه چیزی داشته باشم که بتونه کمکت کنه
550
00:56:52,171 --> 00:56:56,436
.مسَکنه، ولی... خیلی قویه
551
00:56:56,436 --> 00:57:03,095
،اگه کارول دوتا از اینارو توی 24 ساعت بخوره
.پیامدش ممکنه فاجعهآمیز باشه
552
00:57:03,095 --> 00:57:08,143
.باشه. اضافهش میکنم به بقیه قرصاش
553
00:57:08,143 --> 00:57:10,624
میفهمی که دارم بهت چی میگم، وندل؟
554
00:57:10,624 --> 00:57:12,539
چیه؟
555
00:57:12,539 --> 00:57:15,977
...این قرصا
،اثری از خودشون بهجا نمیذارن
556
00:57:15,977 --> 00:57:19,329
پس غیرممکنه یکی بتونه بفهمه
.که کارول از اینا زیاد خورده
557
00:57:19,329 --> 00:57:22,245
.کارول راحت به خواب میره و دیگه بیدار نمیشه
558
00:57:22,245 --> 00:57:25,509
.اوه -
«آره، «اوه. -
559
00:57:49,576 --> 00:57:52,187
.امشب خیلی خوشگل شدی
560
00:58:00,413 --> 00:58:02,850
.یه چیزی برات دارم
561
00:58:02,850 --> 00:58:05,375
.سورپرایزه
562
00:58:11,946 --> 00:58:14,688
.بیا. خودم برات بازش میکنم
563
00:58:17,125 --> 00:58:20,607
.یه خرگوش قطبیـه
564
00:58:20,607 --> 00:58:23,958
خیلی چندشه نه؟
565
00:58:23,958 --> 00:58:26,613
.ببخشید
566
00:58:26,613 --> 00:58:29,399
.میدونم اینا قبلاً تورو خوشحال میکردن
567
00:58:35,666 --> 00:58:40,497
.کارول ازت میخوام که... یه کاری برام بکنی
568
00:58:40,497 --> 00:58:43,543
.چون دیگه تنهایی نمیتونم به این کار ادامه بدم
569
00:58:47,155 --> 00:58:49,984
میشه یه اشارهای بکنی که بفهمم هنوز اون تویی؟
570
00:58:53,074 --> 00:58:55,338
خواهشاً؟
571
00:59:04,216 --> 00:59:06,653
.همین الان بکن
572
00:59:10,396 --> 00:59:11,963
.همین الان
573
00:59:15,662 --> 00:59:19,753
!الان
574
00:59:19,753 --> 00:59:22,669
.شرمندهام
575
00:59:59,619 --> 01:00:02,056
.بفرما
576
01:00:26,559 --> 01:00:31,346
.همینه. تموم شد. تموم شد
577
01:00:55,980 --> 01:00:57,329
کارول؟
578
01:01:05,380 --> 01:01:07,600
!نه! اوه، نه
579
01:01:10,603 --> 01:01:13,388
!کارول یالا
580
01:01:13,388 --> 01:01:16,043
!بالا بیارش
!یالا
581
01:01:21,484 --> 01:01:23,442
.منو ببخش
582
01:01:34,061 --> 01:01:38,544
.اوه، ببخشید. واقعاً شرمندهام، ببخشید. ببخشید
583
01:01:38,544 --> 01:01:40,503
عزیزم؟
584
01:02:14,449 --> 01:02:16,364
.منزل کوبلر
585
01:02:16,364 --> 01:02:21,152
،زنم افتاد روی خرگوش قطبی و... همهجا پر خونـه
586
01:02:21,152 --> 01:02:23,241
.و، امم، نمیدونم چیکار کنم
587
01:02:23,241 --> 01:02:25,243
خرگوش قطبی؟ چی داری میگی؟
588
01:02:25,243 --> 01:02:28,028
قرصهارو بهش دادم، خب؟
589
01:02:28,028 --> 01:02:29,682
.و بعدش تکون خورد
590
01:02:29,682 --> 01:02:31,858
.و بعدش دستم رو گرفت، و منم روشو برگردوندم
591
01:02:31,858 --> 01:02:34,644
تکون خورد؟ -
!آره، تکون خورد -
592
01:02:34,644 --> 01:02:36,820
!باشه؟
.حالا هم مُرده
593
01:02:36,820 --> 01:02:39,344
!جدی جدی مُرده، منم نمیدونم چیکار کنم
594
01:02:39,344 --> 01:02:43,043
!چیکار کنم؟
595
01:02:43,043 --> 01:02:44,610
!کمک کن
596
01:02:44,610 --> 01:02:46,656
.باید جنازه رو از آپارتمانت ببری بیرون
597
01:02:46,656 --> 01:02:49,484
.پرتش کنی تو اقیانوس و دعا کنی کوسهها کارشو بسازن
598
01:02:49,484 --> 01:02:52,183
چی؟ -
!فقط انجامش بده! دیگه هم زنگ نزن -
599
01:02:52,183 --> 01:03:02,183
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
600
01:07:10,223 --> 01:07:13,052
.هی، رفیق، آسانسورو برام نگه دار
601
01:07:13,052 --> 01:07:15,098
.خیلی ممنونم
602
01:07:19,276 --> 01:07:20,930
!هی، گفتم، نگهش دار
603
01:07:20,930 --> 01:07:23,019
.نمیخوایم 20 دیقه برای بعدی منتظر وایسیم
604
01:07:23,019 --> 01:07:26,022
!آسانسورو نگه دار -
شرمنده -
605
01:08:54,240 --> 01:08:56,025
وندل؟
606
01:08:59,158 --> 01:09:01,944
وندل تویی؟
607
01:09:01,944 --> 01:09:03,119
.سلام، خانم ایوری
608
01:09:03,119 --> 01:09:05,251
خب، آسانسور گیر کرده؟
609
01:09:05,251 --> 01:09:06,992
.اینجور بهنظر میاد
610
01:09:06,992 --> 01:09:10,169
.ولی نمیخواد نگرانش باشی
611
01:09:10,169 --> 01:09:13,390
.خب، تاحالا که نشنیده بودم این صدارو بده
612
01:09:13,390 --> 01:09:16,436
.شاید بهتره به پلیس زنگ بزنم -
!نه -
613
01:09:16,436 --> 01:09:19,787
.گوش کن، مطمئنم تا چند لحظه دیگه دوباره روشن میشه
614
01:09:19,787 --> 01:09:21,180
.چیزی نیست
615
01:09:21,180 --> 01:09:23,356
،فرقی نمیکنه، میرم به پلیس زنگ بزنم
616
01:09:23,356 --> 01:09:25,228
.محض احتیاط
617
01:09:25,228 --> 01:09:27,447
!نه، خانم ایوری. نیازی به این کار نیست
618
01:09:29,884 --> 01:09:32,409
!خانم ایوری
619
01:10:42,653 --> 01:10:46,744
...ای کاش هیچوقت
620
01:11:16,339 --> 01:11:17,949
کارول؟
621
01:11:28,307 --> 01:11:30,744
کارول؟
622
01:14:07,814 --> 01:14:17,128
.در مریضی و سلامت، تا زمانی که مرگ ما را جدا کند -
آقا؟ -
623
01:14:17,128 --> 01:14:21,611
آقا؟ -
.در مریضی و سلامت، تا زمانی که مرگ ما را جدا کند -
624
01:14:21,611 --> 01:14:32,535
.در مریضی و سلامت، تا زمانی که مرگ ما را جدا کند
625
01:14:34,580 --> 01:14:36,321
.از این داستانه خوشم نیومد
626
01:14:38,976 --> 01:14:41,283
آخه، مَرده کاری رو کرد که همه
،توی اون موقعیت بودن میکردن
627
01:14:41,283 --> 01:14:44,024
.ولی بازم بخاطرش مجازات شد
628
01:14:44,024 --> 01:14:47,245
.ما باید سرنوشتمان را تحقق ببخشیم، خانم جوان
629
01:14:47,245 --> 01:14:49,378
ما چه کسی هستیم که تقدیر را زیر سؤال ببریم؟
630
01:14:49,378 --> 01:14:51,597
آره، و تقدیر وِندل چی بود؟
631
01:14:51,597 --> 01:14:54,557
.او دیوانه شد
632
01:14:54,557 --> 01:14:57,429
.به یک تیمارستان محلی سپرده شد
633
01:14:57,429 --> 01:15:01,651
کرکزدِیل؟ -
میشناسیش؟ -
634
01:15:01,651 --> 01:15:04,001
.همه کرکزدیل رو میشناسن
635
01:15:04,001 --> 01:15:07,657
.مکانی متعفن و غمانگیز
636
01:15:11,008 --> 01:15:14,228
این چه نوع چوبیه؟
637
01:15:14,228 --> 01:15:20,060
.اوه، باورت نمیشه چه چیزهایی توی روده بزرگِ مردم پیدا میکنیم
638
01:15:21,540 --> 01:15:23,934
آمادهی بهترین قسمتی؟
639
01:15:23,934 --> 01:15:25,892
.آره
640
01:15:29,635 --> 01:15:32,551
،وقتی که خونه در اوایلِ قرن داشت ساخته میشد
641
01:15:32,551 --> 01:15:34,727
.برقی وجود نداشت
642
01:15:34,727 --> 01:15:39,558
مجبور بودیم از روشهای خلاقانهای رو
.برای سرد نگه داشتن جنازهها استفاده کنیم
643
01:15:39,558 --> 01:15:42,300
.بههمینخاطر، سردابه رو درست کردیم
644
01:15:52,266 --> 01:15:54,573
یه کمکی میکنی؟
645
01:15:57,402 --> 01:15:58,969
.خیلی آروم
646
01:15:58,969 --> 01:16:00,666
،اشتباه برداشت نکن
647
01:16:00,666 --> 01:16:05,976
...همهی داستانهات
.یهکم قابلپیشبینیاند
648
01:16:05,976 --> 01:16:07,934
قابلپیشبینی؟
649
01:16:07,934 --> 01:16:10,981
یکی یه گناهی میکنه، بعدش
.بهطور وحشتناکی مجازات میشه
650
01:16:10,981 --> 01:16:13,287
.و دوباره این داستان تکرار میشه
651
01:16:15,986 --> 01:16:20,773
.فرمش شاید آشنا باشه، ولی پیامش جاودانهست
652
01:16:20,773 --> 01:16:25,169
.تمام کارهای خبیثانه مجازات دارند
653
01:16:25,169 --> 01:16:28,172
خودت که واقعاً به این باور نداری، مگه نه؟
654
01:16:28,172 --> 01:16:30,914
.کاملاً دارم
655
01:16:36,615 --> 01:16:39,618
.از این قسمت خوشت میاد
656
01:16:56,200 --> 01:16:59,029
.اینجا قلب خونهست
657
01:17:05,644 --> 01:17:08,865
.سفر این بیچاره به پایان رسیده
658
01:17:08,865 --> 01:17:12,956
،با خاک به اینجا آمدهایم
.و به خاک هم باز خواهیم گشت
659
01:17:12,956 --> 01:17:14,958
!صبر کن
660
01:17:22,182 --> 01:17:24,837
.دروغ گفتم
661
01:17:24,837 --> 01:17:28,014
.من برای شغل اینجا نیومدم
662
01:17:28,014 --> 01:17:30,234
.برای اون اومدم
663
01:17:30,234 --> 01:17:34,456
...تو گفتی تمام کارهای خبیثانه مجازات دارند
664
01:17:34,456 --> 01:17:38,372
.ولی اشتباه میکنی
665
01:17:38,372 --> 01:17:43,465
.توی دنیای واقعی، آدم بدا همیشه بَرنده میشن
666
01:17:43,465 --> 01:17:45,554
.لوگان هم مدرک این حرفه
667
01:17:50,646 --> 01:17:53,475
.همهش تقصیر منه
668
01:17:59,132 --> 01:18:02,266
خواهش میکنم، میشه برای بار آخر ببینمش؟
669
01:18:17,977 --> 01:18:20,197
.میخوام داستانش رو برات تعریف کنم
670
01:18:29,598 --> 01:18:31,861
،و با شوالیهی خوشرو در کنارش
671
01:18:31,861 --> 01:18:34,254
...شاهزاده خانم میدونست که قراره امن و امان بمونه
672
01:18:34,254 --> 01:18:37,127
.برای همیشه و همیشه
673
01:18:37,127 --> 01:18:40,783
.کاش منم یه همچین شوالیهای داشتم که ازم محافظت کنه
674
01:18:40,783 --> 01:18:43,873
تو که نیازی به شوالیه خوشرو
.نداری، منو داری خنگول خان
675
01:18:45,614 --> 01:18:48,399
.حالا بگیر بخواب وگرنه پدر مادرت منو میکُشن
676
01:18:51,184 --> 01:18:53,230
.منزل دنور
677
01:18:53,230 --> 01:18:55,972
.سلام، سکسی -
.سلام بارت -
678
01:18:55,972 --> 01:18:57,843
میخوای تو راه که میام الکل هم بگیرم؟
679
01:18:57,843 --> 01:19:01,412
کجای «اجازه مهمون آوردن ندارید» رو هنوز نفهمیدی؟
680
01:19:01,412 --> 01:19:02,805
پس حالا من مهمونام هان؟
681
01:19:02,805 --> 01:19:04,763
.خب، منحرفا هم نباید بیان
682
01:19:04,763 --> 01:19:06,678
.من که منحرف نیستم
683
01:19:06,678 --> 01:19:08,593
.فقط نگرانتم
684
01:19:08,593 --> 01:19:10,856
.تو خونه تنهایی، اون روانیه هم آزاد داره ول میچرخه
685
01:19:10,856 --> 01:19:12,728
.تازه، یه هفتهست که ندیدمت
686
01:19:12,728 --> 01:19:14,599
.دارم میمیرم
687
01:19:14,599 --> 01:19:18,037
پس یه کیسه یخ بذار روش که
.نَمیری چون نمیشه بیای اینجا
688
01:19:18,037 --> 01:19:20,083
.باشه، گرفتم
689
01:19:20,083 --> 01:19:21,824
.پرستاری بچه خوش بگذره
690
01:19:26,400 --> 01:19:29,600
قـاتـل پـرسـتـار بـچـه
691
01:20:09,915 --> 01:20:11,438
میشه منم بیام حموم پیشت؟
692
01:20:11,438 --> 01:20:12,744
!بارت، خیلی دیوثی
693
01:20:12,744 --> 01:20:14,528
.خب، انتظار این یکیو نداشتم
694
01:20:29,282 --> 01:20:32,024
.سلام، سم
695
01:20:32,024 --> 01:20:35,114
.مثه اینکه یهکم دیرتر از موقعی که قرار بود برگردیم میایم
696
01:20:35,114 --> 01:20:37,943
شاید بد نباشه هر از گاهی یه سری به لوگان بزنی
697
01:20:37,943 --> 01:20:39,336
که مطمئن شی واقعاً خوابیده
698
01:20:39,336 --> 01:20:41,077
.و دوباره تو کمدش بازی نمیکنه
699
01:20:41,077 --> 01:20:42,731
.یا توی سبد. دکتر کوبلر هستم
700
01:20:42,731 --> 01:20:44,515
.عزیزم. عزیزم
701
01:20:44,515 --> 01:20:46,691
.اگه گشنهت شد هرچی دلت خواست بخور
702
01:20:46,691 --> 01:20:48,345
.اگه سؤالی داشتی بهم زنگ بزن
703
01:20:48,345 --> 01:20:51,174
.خدافظ
704
01:21:28,602 --> 01:21:31,214
.گزارش قطعی برق در منطقه خلیج باگی داشتیم
705
01:22:14,736 --> 01:22:16,520
چی میخواستی نشونم بدی؟
706
01:22:16,520 --> 01:22:20,089
.اوه، میدونی. فقط عجایبت هفتگانهی جهان رو
707
01:22:20,089 --> 01:22:22,526
چطوره با کوه راشمور شروع کنیم؟
708
01:22:22,526 --> 01:22:24,920
...راستش فک نمیکنم کوه راشمور جزو عج
709
01:22:30,099 --> 01:22:31,927
،خانمها و آقایان
710
01:22:31,927 --> 01:22:34,756
ما برنامهی معمولی تعیینشدهی شما را قطع میکنیم
711
01:22:34,756 --> 01:22:38,542
.برای گزارش ویژه اخبار اکشن 4
712
01:22:38,542 --> 01:22:41,197
،KMA تیمارستان روانی کرکزدیل، یا
713
01:22:41,197 --> 01:22:43,594
،که خانهی بعضی از خطرناکترین مجرمان در این کشور است
714
01:22:43,594 --> 01:22:49,118
اوایلِ امروز وقتی که فشار ناگهانی زیاد برق، سیستم
امنیتی ساختمان را سوزاند به هرجومرج کشیده شد
715
01:22:49,118 --> 01:22:50,641
.و باعث شورش خونینی شد
716
01:22:50,641 --> 01:22:54,253
در حال حاظر نمیتونیم تأیید کنیم که بیماران تونستن
717
01:22:54,253 --> 01:22:56,952
.که از محوطه ساختمون فرار کنند یا نه
718
01:22:56,952 --> 01:22:58,780
،ولی فقط محض احتیاط
719
01:22:58,780 --> 01:23:01,130
از ساکنین میخوایم که امشب در خونههاشون رو قفل کنن
720
01:23:01,130 --> 01:23:03,828
.و مراقب دیوونهها باشن
721
01:23:03,828 --> 01:23:05,569
.آره
722
01:23:05,569 --> 01:23:07,484
همچنان بیننده اخبار اکشن 4 باشید
723
01:23:07,484 --> 01:23:11,053
.تا شما را از آخرین اطلاعات در مورد این خبر آگاه سازیم
724
01:23:11,053 --> 01:23:14,404
.و حالا شما را به برنامهی معمولی تعیینشدهتان برمیگردانیم
725
01:23:18,190 --> 01:23:21,063
نظرت در مورد استونهنج چیه؟
726
01:23:21,063 --> 01:23:24,544
.کوچیکتر از اونی که فکرشو میکردم -
وایسا ببینم، چی؟ -
727
01:24:15,682 --> 01:24:19,643
.یه قاتل رو دستمون داریم، پس سریع میگم
728
01:24:19,643 --> 01:24:24,343
.سفیدپوست، 36 ساله، قدش حدود دو متره، زنجیرشدهست
729
01:24:28,304 --> 01:24:32,351
.جنازهی حدود 12 تا نووجون پیدا شده
730
01:24:32,351 --> 01:24:34,527
،تموم قربانیهاش جوون بودن
731
01:24:34,527 --> 01:24:37,356
،و تموم قربانیهاش زن بودند
732
01:24:37,356 --> 01:24:39,968
.و تموم قربانیهاش پرستار بچه بودن
733
01:24:42,100 --> 01:24:45,147
.اون از هیچی نمیترسه، هیچ پشیمونیای نداره
734
01:24:45,147 --> 01:24:48,759
.برای رسیدن به چیزی که میخواد از هیچی دریغ نمیکنه
735
01:24:48,759 --> 01:24:54,243
.و یادتون باشه، چیزی که میخواد... خونـه
736
01:25:38,417 --> 01:25:40,898
میشه کمکم کنی؟
737
01:25:50,603 --> 01:25:55,695
میدونی کجا هستی؟
738
01:25:55,695 --> 01:25:59,308
.اینجا خونه من نیست
739
01:25:59,308 --> 01:26:03,051
.قراره تو دردسر بیفتم
740
01:26:03,051 --> 01:26:05,053
.داره خیلی ازت خون میره
741
01:26:05,053 --> 01:26:07,098
.میدونم
742
01:26:07,098 --> 01:26:09,709
.بذار کمکت کنم -
.نه -
743
01:26:32,471 --> 01:26:34,604
.نرو، وایسا. وایسا
744
01:26:34,604 --> 01:26:36,998
.وایسا
745
01:26:36,998 --> 01:26:38,651
!وایسا
746
01:26:42,786 --> 01:26:45,789
داری چیکار میکنی؟
747
01:26:45,789 --> 01:26:50,185
.میخوام... کمکت کنم
748
01:26:53,579 --> 01:26:58,236
.عذر میخوام. واقعاً شرمندهم
749
01:27:00,108 --> 01:27:02,588
چرا تلفن رو برنمیداری؟
750
01:27:02,588 --> 01:27:04,721
گوش کن چی میگم، توی
،تیمارستان یه شورشی اتفاق افتاده
751
01:27:04,721 --> 01:27:07,941
و روانی فرار کرده، طرف همونیه که
752
01:27:07,941 --> 01:27:11,206
...دست و پای تموم بچههارو قطع کرده و
753
01:27:11,206 --> 01:27:15,645
تا وقتی که برمیگردیم درها
.رو قفل کن و پیش لوگان بمون
754
01:28:40,817 --> 01:28:44,560
!اوه خدا
755
01:28:51,871 --> 01:28:54,744
سم؟ الو؟ سم؟
756
01:31:09,487 --> 01:31:12,011
پسره کجاست؟
757
01:33:08,650 --> 01:33:11,392
!لوگان؟ -
سم؟ -
758
01:33:11,392 --> 01:33:13,437
اون... کجاست؟
759
01:33:13,437 --> 01:33:16,092
پسره کجاست؟
760
01:33:24,361 --> 01:33:27,146
.صبر کن
761
01:33:27,146 --> 01:33:29,540
.تو قاتل نیستی
762
01:33:39,811 --> 01:33:43,685
.درست میگی
763
01:33:43,685 --> 01:33:45,948
!نیستم
764
01:34:11,321 --> 01:34:13,671
.این دیگه تمومه
765
01:34:17,283 --> 01:34:19,677
.درست میگی
766
01:34:28,860 --> 01:34:31,123
صدای چی بود؟ -
.من میرم از در پشتی وارد شم -
767
01:34:31,123 --> 01:34:32,821
!هارولد، وایسا
768
01:34:54,582 --> 01:34:56,714
تموم شد؟
769
01:34:56,714 --> 01:34:58,977
.تمومه
770
01:35:01,850 --> 01:35:03,895
.دیگه تمومه
771
01:35:17,518 --> 01:35:19,824
.این بخاطر گند زدن به شاممه
772
01:35:29,007 --> 01:35:32,837
.مواظب باش. پنجره شکسته، پشتم بمون
773
01:35:40,628 --> 01:35:45,197
!اوه، خدای من
774
01:35:45,197 --> 01:35:48,026
اون کیه؟
775
01:35:52,770 --> 01:35:56,861
.سَمـه. پرستار بچهس
776
01:35:56,861 --> 01:36:01,039
!لوگان
777
01:36:05,000 --> 01:36:06,610
برنامهی شما را قطع میکنیم
778
01:36:06,610 --> 01:36:09,831
.برای یک گزارش ویژه دیگر از اخبار اکشن 4
779
01:36:09,831 --> 01:36:12,094
پلیس تأیید کرده که بیمارِ گمشده
780
01:36:12,094 --> 01:36:14,270
.شارلوت گیبونز هست
781
01:36:14,270 --> 01:36:16,228
،گیبونز که محلیها او را بهعنوان پری دندانِ خلیج باگی میشناسند
782
01:36:16,228 --> 01:36:19,362
...که مرتکب 12 فقره قتل و آدمخواری شده ب
783
01:36:31,766 --> 01:36:33,855
!دبرا؟
784
01:36:37,815 --> 01:36:39,295
!نمیتونم لوگان رو پیدا کنم
785
01:36:39,295 --> 01:36:41,079
!این اتاق رو گشتم
786
01:37:05,016 --> 01:37:08,411
.اوه، فهمیدم چیکار کردی
787
01:37:08,411 --> 01:37:12,545
.نکتهی مهم داستان رو نگفتی که گمراهم کنی... خیلی هوشمندانه بود
788
01:37:12,545 --> 01:37:14,983
.ولی هنوز هم نفهمیدم
789
01:37:14,983 --> 01:37:17,376
چرا برگشتی؟
790
01:37:17,376 --> 01:37:19,552
...تو کلکسیون خودت رو داری
791
01:37:29,432 --> 01:37:31,434
.و منم کلکسیون خودمو...
792
01:37:41,879 --> 01:37:44,926
تو که به کسی داستان منو نمیگی، هان؟
793
01:37:44,926 --> 01:37:48,407
.اوه، البته که، عزیز
794
01:37:51,019 --> 01:37:53,586
.ببخشید
795
01:37:53,586 --> 01:37:57,068
.تو دنیای واقعی، آدم بده بَرنده میشه
796
01:38:16,000 --> 01:38:18,699
!اوه، براوو
797
01:38:18,699 --> 01:38:20,613
.براوو، عزیزم
798
01:38:20,613 --> 01:38:24,574
.ولی مرتکبِ یه گناهِ داستانگویی مهلکی شدی
799
01:38:24,574 --> 01:38:28,056
.تو مخاطبت رو دستِ کم گرفتی
800
01:38:33,278 --> 01:38:36,107
.شغل مال خودته
801
01:39:18,759 --> 01:39:22,110
.فرار کردن فایدهای نداره
802
01:39:31,510 --> 01:39:36,472
.فقط کارو برای خودت سختتر میکنی
803
01:40:16,120 --> 01:40:18,993
داری با ساختمون آشنا میشی؟
804
01:40:18,993 --> 01:40:21,909
این چیه دیگه؟
805
01:40:21,909 --> 01:40:25,564
.فکر میکنم کتابخونه باشه
806
01:40:25,564 --> 01:40:27,610
.خودت میدونی منظورم چیه
807
01:40:27,610 --> 01:40:32,615
،میدونی، منم یه موقع مثل خودت بودم
808
01:40:32,615 --> 01:40:36,749
یک مسافرِ بدون تجربه
809
01:40:36,749 --> 01:40:40,797
و قوانین طبیعت برای من صدق
.نمیکردند، یا اینکه اینطور فکر میکردم
810
01:40:44,932 --> 01:40:49,719
،بعدش راهم رو به این خونه پیدا کردم
811
01:40:49,719 --> 01:40:52,896
.این... وظیفه
812
01:40:52,896 --> 01:40:55,943
.و همهچیز تغییر کرد
813
01:40:58,946 --> 01:41:03,428
در طول تاریخ، وظیفه داستانسرا بوده
814
01:41:03,428 --> 01:41:09,347
که به ما یادآوری کنه که تکتک
،اَعمالمون یک موجِ کوچک رو ایجاد میکنند
815
01:41:09,347 --> 01:41:13,047
.و تکتک داستانها عواقب دارند
816
01:41:15,832 --> 01:41:20,010
و تعجب میکنی بفهمی چقدر داستان
817
01:41:20,010 --> 01:41:24,797
...توی این کتابخونه
.در مورد توئه
818
01:42:17,285 --> 01:42:22,246
...بهت که گفتم
.هیچکس نمیتونه از تقدیر فرار کنه
819
01:42:22,246 --> 01:42:24,292
.برام مهم نیست چی میگی پیرمرد
820
01:42:24,292 --> 01:42:26,033
.من اربابِ سرنوشتِ خودمام
821
01:42:26,033 --> 01:42:27,860
.خودم میگم داستانم چطوری تموم میشه
822
01:42:27,860 --> 01:42:30,211
!تموم میشه؟
823
01:42:30,211 --> 01:42:32,865
.اوه، دخترک عزیزم
824
01:42:32,865 --> 01:42:36,739
!داستان تو تازه شروع شده
825
01:42:36,739 --> 01:42:46,739
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
826
01:46:31,147 --> 01:46:33,497
.بهتره دیگه برم
827
01:46:33,497 --> 01:46:35,760
به این زودی؟
828
01:46:38,110 --> 01:46:40,983
.تازه میخواستم شام درست کنم
829
01:46:48,007 --> 01:46:48,461
ت
830
01:46:48,462 --> 01:46:48,915
تـ
831
01:46:48,916 --> 01:46:49,370
تـر
832
01:46:49,371 --> 01:46:49,824
تـرج
833
01:46:49,825 --> 01:46:50,279
تـرجـ
834
01:46:50,280 --> 01:46:50,733
تـرجـم
835
01:46:50,734 --> 01:46:51,188
تـرجـمـ
836
01:46:51,189 --> 01:46:51,642
تـرجـمـه
837
01:46:51,643 --> 01:46:52,097
تـرجـمـه
838
01:46:52,098 --> 01:46:52,551
تـرجـمـه و
839
01:46:52,552 --> 01:46:53,006
تـرجـمـه و
840
01:46:53,007 --> 01:46:53,461
تـرجـمـه و ز
841
01:46:53,462 --> 01:46:53,915
تـرجـمـه و زی
842
01:46:53,916 --> 01:46:54,370
تـرجـمـه و زیـ
843
01:46:54,371 --> 01:46:54,824
تـرجـمـه و زیـر
844
01:46:54,825 --> 01:46:55,279
تـرجـمـه و زیـرن
845
01:46:55,280 --> 01:46:55,733
تـرجـمـه و زیـرنـ
846
01:46:55,734 --> 01:46:56,188
تـرجـمـه و زیـرنـو
847
01:46:56,189 --> 01:46:56,642
تـرجـمـه و زیـرنـوی
848
01:46:56,643 --> 01:46:57,097
تـرجـمـه و زیـرنـویـ
849
01:46:57,098 --> 01:46:57,551
تـرجـمـه و زیـرنـویـس
850
01:46:57,552 --> 01:46:58,006
تـرجـمـه و زیـرنـویـس
851
01:46:58,007 --> 01:46:58,461
تـرجـمـه و زیـرنـویـس ا
852
01:46:58,462 --> 01:46:58,915
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
853
01:46:58,916 --> 01:46:59,370
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
854
01:46:59,371 --> 01:46:59,824
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
855
01:46:59,825 --> 01:47:00,279
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
م
856
01:47:00,280 --> 01:47:00,733
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مـ
857
01:47:00,734 --> 01:47:01,188
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــ
858
01:47:01,189 --> 01:47:01,642
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــم
859
01:47:01,643 --> 01:47:02,097
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمـ
860
01:47:02,098 --> 01:47:02,551
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــ
861
01:47:02,552 --> 01:47:03,006
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد
862
01:47:03,007 --> 01:47:03,461
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد
863
01:47:03,462 --> 01:47:03,915
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد ن
864
01:47:03,916 --> 01:47:04,370
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نـ
865
01:47:04,371 --> 01:47:04,824
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــ
866
01:47:04,825 --> 01:47:05,279
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــو
867
01:47:05,280 --> 01:47:05,733
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوب
868
01:47:05,734 --> 01:47:06,188
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبـ
869
01:47:06,189 --> 01:47:06,642
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبــ
870
01:47:06,643 --> 01:47:07,097
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبـــ
871
01:47:07,098 --> 01:47:07,551
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبـــر
872
01:47:07,552 --> 01:47:13,552
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
مــمــد نــوبـــری
873
01:47:15,553 --> 01:47:59,553
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]