1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:01:03,896 --> 00:01:08,500
لذت انجام وظیفه
5
00:01:30,090 --> 00:01:32,047
زیگی یپسن؟
6
00:01:33,635 --> 00:01:35,592
زیگی یپسن؟
7
00:01:38,098 --> 00:01:39,054
سوالی داری؟
8
00:02:07,919 --> 00:02:09,330
زیگی؟
9
00:02:12,549 --> 00:02:14,335
.در رو ببند
10
00:02:16,000 --> 00:02:22,800
ترجمه اختصاصی فیلیمو
hossein 2 :کاری از
11
00:02:58,011 --> 00:02:59,718
!لخت شو
12
00:03:46,601 --> 00:03:48,012
.بچرخ
13
00:03:48,012 --> 00:03:58,012
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
14
00:08:29,551 --> 00:08:31,508
مکس اونجاست؟ -
.پشت مرداب -
15
00:08:32,012 --> 00:08:33,252
.بیا زیگی
16
00:08:37,434 --> 00:08:39,050
ینس؟
17
00:08:39,310 --> 00:08:40,675
از پایتخت خبری رسیده؟
18
00:08:41,896 --> 00:08:43,352
.میرم سمت مرداب
19
00:09:26,566 --> 00:09:27,681
!ینس
20
00:09:27,901 --> 00:09:29,266
.مکس
21
00:09:30,195 --> 00:09:33,187
یه مقدار خشونتش کمه، مگه نه؟
22
00:09:39,370 --> 00:09:41,031
.باید این رو بخونی
23
00:09:49,047 --> 00:09:51,709
.همه رو متوجهم، ینس
24
00:09:51,966 --> 00:09:55,379
.فقط اینکه امضا نداره
.سندیت نداره
25
00:09:56,096 --> 00:09:57,507
.خیلیها رو باید امضا میکردند
26
00:09:57,764 --> 00:09:59,630
.همم
27
00:10:00,308 --> 00:10:02,925
،نقاشی ممنوع، کار ممنوع
28
00:10:03,144 --> 00:10:04,885
.غذا خوردن ممنوع، آب خوردن ممنوع
29
00:10:05,605 --> 00:10:08,313
همچین چیزی رو نمیشه
.نباید الکی قانونی میکردند
30
00:10:11,820 --> 00:10:14,687
.باید روی این ممنوعیت فکر میشد
31
00:10:15,115 --> 00:10:16,571
.آره
.همینطوره
32
00:10:16,991 --> 00:10:19,403
.به اونجاش فکر نکردم
33
00:10:20,787 --> 00:10:22,949
.فقط باید میآوردمش
34
00:10:28,294 --> 00:10:31,002
تصمیم ممنوعیت گرفته شده
.و اعلام شده
35
00:10:34,300 --> 00:10:35,836
آره، ولی
36
00:10:36,386 --> 00:10:38,878
.فقط توی پایتخت اجرایی شده، ینس
37
00:10:40,140 --> 00:10:43,223
به من دستور دادند مجری
.ممنوعیت نقاشی باشم
38
00:10:53,987 --> 00:10:55,352
.دم دستیترین آدم بودم
39
00:12:08,895 --> 00:12:11,512
!اون نه -
.میگن نقاشیها نجس هستند -
40
00:12:12,065 --> 00:12:14,056
!نه، تابلوی من نجس نیست
41
00:12:14,317 --> 00:12:15,933
!دست بردار
42
00:12:16,319 --> 00:12:17,935
!دست بردار
43
00:12:19,781 --> 00:12:21,943
.بیا
.ببرش تو دفترم
44
00:12:24,786 --> 00:12:26,197
!برو
45
00:14:29,869 --> 00:14:32,702
.بابا یه چیزی در مورد تابلوهای نجس گفت
46
00:14:50,056 --> 00:14:51,012
همم؟
47
00:15:11,953 --> 00:15:13,569
.میرم لب برکه
48
00:15:17,458 --> 00:15:20,041
.دیر اومده، زودم میره
49
00:15:21,254 --> 00:15:22,164
.فعلاً
50
00:15:44,902 --> 00:15:46,859
!هیلکه
51
00:16:09,552 --> 00:16:11,213
!زیگی، برو خونه
52
00:16:15,183 --> 00:16:16,594
!زیگی
53
00:16:57,975 --> 00:16:58,760
!نه
54
00:17:15,284 --> 00:17:17,946
اسمش چیه؟ -
.کاکایی سرسیاه در حال انجام وظیفه -
55
00:17:28,172 --> 00:17:30,413
.تو اجازه نقاشی نداری
56
00:17:34,303 --> 00:17:36,920
!باز کنین
57
00:17:37,139 --> 00:17:39,005
!در رو باز کنین
58
00:17:49,151 --> 00:17:51,142
!زیگی
59
00:18:30,318 --> 00:18:32,229
.شلوارت رو دربیار
60
00:19:11,150 --> 00:19:13,107
!پشتت رو بکن
61
00:20:12,002 --> 00:20:13,208
!سرت رو برگردون
62
00:20:18,592 --> 00:20:19,627
.آخ
63
00:20:20,970 --> 00:20:22,802
الان چی باید بگی؟
64
00:20:24,348 --> 00:20:26,760
.وقتی هوا طوفانی میشه تو خونه میمونم
65
00:20:27,017 --> 00:20:29,509
!همون چیزی که من و مادرت ازت میخوایم
66
00:20:29,770 --> 00:20:30,851
!موقع رعد و برق و شب باید خونه باشی
67
00:20:32,815 --> 00:20:36,103
.آدمهای وظیفهشناس باید حرفشنوی داشته باشند، پسرم
68
00:20:38,612 --> 00:20:40,853
.ما باید از شما انسانهای وظیفهشناسی بسازیم
69
00:20:51,834 --> 00:20:53,791
اون نقاشه کاری کرده؟
70
00:20:56,422 --> 00:20:58,083
.ازت سوال کردم
71
00:20:58,340 --> 00:20:59,751
نقاشی کرده؟
72
00:21:01,135 --> 00:21:02,625
.مرغ دریایی
73
00:21:03,220 --> 00:21:05,552
.نقاشی مرغ دریایی کشیده
74
00:21:06,849 --> 00:21:08,089
مرغ دریایی؟
75
00:21:08,934 --> 00:21:12,177
.آره، مرغ دریاییهاش شبیه تو بود
76
00:21:21,238 --> 00:21:23,775
.ما باید باهم همکاری کنیم، زیگی
77
00:21:24,033 --> 00:21:27,321
.هیچکس از پس ما برنمیاد
78
00:21:27,620 --> 00:21:28,951
.حتی اون
79
00:21:30,456 --> 00:21:34,495
،تو واسه من کار کن
.منم یه آدم وظیفهشناس ازت میسازم
80
00:22:31,642 --> 00:22:33,349
.اوه، زیگی
81
00:22:36,355 --> 00:22:38,562
بابات میدونه اینجایی؟
82
00:22:38,816 --> 00:22:40,022
.نه
83
00:22:44,780 --> 00:22:47,898
.فکر میکنند نقاشی خطرناکه
84
00:22:48,158 --> 00:22:51,776
.فکر میکنند من خطرناکم
85
00:22:52,872 --> 00:22:54,203
زیگی
86
00:22:54,623 --> 00:22:55,863
!بیا
87
00:23:09,847 --> 00:23:12,339
میخوای با هم نقاشی بکشیم؟
88
00:23:13,350 --> 00:23:14,806
همم؟
89
00:23:15,811 --> 00:23:17,768
.ولی نباید به کسی چیزی بگی
90
00:23:18,939 --> 00:23:20,896
قول میدی؟
91
00:23:39,251 --> 00:23:40,707
.همینجاست
92
00:23:59,980 --> 00:24:01,345
.خب
93
00:24:03,859 --> 00:24:05,816
.اول طرح کلی
94
00:24:07,279 --> 00:24:10,112
.بعد سراغ رنگآمیزی میریم
95
00:24:19,416 --> 00:24:21,327
اهالیش کجان؟
96
00:24:24,546 --> 00:24:26,002
مردند؟
97
00:24:27,257 --> 00:24:28,918
.نه مسلماً
98
00:24:41,563 --> 00:24:44,396
.پدرت نمیتونه بهم آسیبی بزنه، زیگی
99
00:24:44,733 --> 00:24:46,724
.من که نقاشی نمیکشم
100
00:25:11,635 --> 00:25:13,217
.پیش اون نقاش بودی
101
00:25:13,512 --> 00:25:15,344
نقاشی کشید؟
102
00:25:16,265 --> 00:25:19,007
.نه -
پس این همه وقت چیکار میکردی؟ -
103
00:25:20,060 --> 00:25:21,016
.من نقاشی کشیدم
104
00:25:22,104 --> 00:25:24,892
پس نقاش چیکار میکرد؟ -
.بهم یاد میداد -
105
00:25:27,651 --> 00:25:29,187
بهت چی یاد داد؟
106
00:25:31,613 --> 00:25:32,853
.چطوری درد و رنج رو نقاشی بکشیم
107
00:25:35,325 --> 00:25:37,282
.تو باید زیر نظرش بگیری
108
00:25:38,829 --> 00:25:40,991
!نه که براش نقاشی بکشی، زیگی
109
00:25:40,991 --> 00:25:50,991
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
110
00:28:45,140 --> 00:28:46,756
هیلکه؟
111
00:28:47,643 --> 00:28:49,225
زیگی؟
112
00:28:49,853 --> 00:28:52,641
اهالی اون خونه خالی کجان؟
113
00:28:55,359 --> 00:28:56,975
چی شد فکر اون افتادی؟
114
00:29:01,406 --> 00:29:02,988
کجا رفتند؟
115
00:29:10,040 --> 00:29:11,326
.هرجا که بهتر از اینجاست
116
00:29:15,170 --> 00:29:18,754
کجا مثلاً؟
کجا قشنگتر از اینجاست؟
117
00:29:21,051 --> 00:29:23,042
!محکمتر هل بده، زیگی
118
00:29:40,070 --> 00:29:41,151
!اه
119
00:30:08,015 --> 00:30:12,134
دیته میگه: مکس، آدمهایی که
،سالهای سال کنارشون هستی
120
00:30:12,394 --> 00:30:15,182
!باید کنار اونها تولدت رو جشن بگیری
121
00:30:15,439 --> 00:30:16,929
:و
122
00:30:18,191 --> 00:30:21,559
.باید تا ابد کنار هم باشیم
123
00:30:21,820 --> 00:30:23,106
!درسته
124
00:30:28,118 --> 00:30:31,986
به چه مناسبتی دور هم جمع شدیم، ینس؟
125
00:30:32,998 --> 00:30:36,616
.هر دومون پشت گوش انداختیمش
126
00:30:36,877 --> 00:30:41,246
هر دومون حواسمون به گودرون بود، یادت که هست؟
127
00:30:42,007 --> 00:30:46,797
،با اینکه با زیباترین رنگها نقاشیت کردم
.ولی اون رو انتخاب کردی
128
00:30:47,054 --> 00:30:49,512
ولی تو یه آدم دیگه بودی
129
00:30:50,223 --> 00:30:51,588
.جوان، زیبا، قوی
130
00:30:55,312 --> 00:30:59,647
حاصل ازدواجت سه تا بچه بود
.که خیلی برام عزیز هستند
131
00:31:00,525 --> 00:31:02,937
،کلاوس، پسر بزرگت
132
00:31:03,195 --> 00:31:07,439
.که تو میدون جنگه تا به وطنش ادای دین کنه
133
00:31:09,368 --> 00:31:11,109
.هیلکهی زیبا
134
00:31:11,370 --> 00:31:14,613
.و مسلماً زیگی، پسرخوندهام
135
00:31:16,208 --> 00:31:18,495
!اما سرت رو پایین ننداز
136
00:31:18,752 --> 00:31:20,709
.دیته رو نباید فراموش کنیم
137
00:31:20,962 --> 00:31:24,375
،خوانندهی مورد علاقهام از فلنسبورگ
138
00:31:26,176 --> 00:31:28,133
.که همه چیزش رو واسم داد
139
00:31:28,345 --> 00:31:30,211
.کارش، کنسرتش
140
00:31:32,307 --> 00:31:34,514
.دیته زنیه که عاشقشم
141
00:31:35,560 --> 00:31:38,973
.حالا نه فقط واسه کیکهای خوشمزهاش
142
00:31:39,231 --> 00:31:41,814
بیست ساله که کنارم هستی
143
00:31:42,526 --> 00:31:46,645
.و ازت ممنونم که تحملم کردی
144
00:31:48,240 --> 00:31:50,072
هم در گذشته
145
00:31:52,411 --> 00:31:53,901
.هم در حال
146
00:31:56,915 --> 00:31:58,155
.خیلی خب
147
00:31:58,417 --> 00:32:01,580
ممنون که واسه جشن تولد
.من پیر خرفت اومدین
148
00:32:01,837 --> 00:32:03,293
!به سلامتی
149
00:32:03,964 --> 00:32:05,580
.به سلامتی -
.به سلامتی -
150
00:32:06,299 --> 00:32:07,164
!به سلامتی
151
00:32:19,312 --> 00:32:23,897
،ترجیح میدم مکس صحبت کنه
.چون بهتر بلده
152
00:32:24,693 --> 00:32:28,106
.ولی با خودم گفتم چند کلمهای صحبت کنم
153
00:32:30,740 --> 00:32:34,108
مکس، اولین بار که تابلوهای
،نقاشیت رو دیدم
154
00:32:34,369 --> 00:32:36,155
خیلی
155
00:32:37,956 --> 00:32:39,446
.تکون خوردم
156
00:32:39,708 --> 00:32:42,621
:با خودم گفتم
!یا اون یا هیچکس دیگه
157
00:32:45,964 --> 00:32:49,207
.و با کمال میل به خاطر تو از خوانندگی دست کشیدم
158
00:32:50,343 --> 00:32:52,835
.اینقدر متواضع نباش
159
00:32:53,513 --> 00:32:58,599
،تو نقاش بزرگی هستی
.یکی از بزرگترینهای دوران ما
160
00:32:59,102 --> 00:33:00,263
!و زادهی گلوزروپی
161
00:33:01,313 --> 00:33:05,181
،همینطور مرد مهربونی هستی
.ولی همه میدونند
162
00:33:06,693 --> 00:33:09,981
مکس کسی نیست که تحمل ناراحتی
.بقیه رو داشته باشه
163
00:33:10,614 --> 00:33:12,196
.تو ذاتش نیست
164
00:33:13,033 --> 00:33:15,741
،واسه همین آرزو میکنم
165
00:33:16,453 --> 00:33:19,696
،وقتی به کمکمون نیاز داشتی
166
00:33:19,956 --> 00:33:23,165
.هیچکدوم از ما ناامیدت نکنیم
167
00:33:23,710 --> 00:33:26,828
تا بتونی سالهای سال با نقاشیهات
.باهامون حرف بزنی
168
00:33:36,097 --> 00:33:37,383
.آره
169
00:33:41,811 --> 00:33:46,021
.مکس، برات یه کادوی تولد ویژه گرفتم
170
00:33:49,152 --> 00:33:50,734
ینس، اون موقعها که
171
00:33:52,989 --> 00:33:54,650
بچه بودیم یادته؟
172
00:33:58,453 --> 00:34:02,697
.به نظرم امروز باید باهم آواز بخونیم
173
00:34:05,043 --> 00:34:06,750
تو آهنگمون رو
174
00:34:07,212 --> 00:34:08,702
.بلدی
175
00:34:13,260 --> 00:34:14,500
میشه بیای؟
176
00:34:14,761 --> 00:34:17,093
.ینس -
.بابایی، تو رو خدا بخون -
177
00:34:38,159 --> 00:34:42,699
،روزگاری پنج تا قوی وحشی بودند
178
00:34:42,956 --> 00:34:47,746
قوهای سفید و خوشگل
179
00:34:48,378 --> 00:34:53,293
آواز بخون، آواز بخون، مگه چی شده؟
180
00:34:53,592 --> 00:34:57,836
.کسی که ما رو نمیبینه
181
00:34:58,221 --> 00:35:02,510
آواز بخون، آواز بخون، مگه چی شده؟
182
00:35:02,934 --> 00:35:06,893
.کسی که ما رو نمیبینه
183
00:35:07,897 --> 00:35:12,312
،پنج تا پسر صندل به پا
184
00:35:12,611 --> 00:35:16,730
.در کنارهی رود میدویدند
185
00:35:17,240 --> 00:35:20,949
آواز بخون، آواز بخون، مگه چی شده؟
186
00:35:21,953 --> 00:35:26,322
.هیچ گلی شکوفه نداده
187
00:35:26,625 --> 00:35:27,786
آواز بخوان، آواز بخوان
188
00:35:28,043 --> 00:35:29,579
!واسه توئه، مکس
189
00:35:29,836 --> 00:35:31,668
!از پایتخته
190
00:35:31,921 --> 00:35:34,663
.هیچ گلی شکوفه نداده
191
00:35:36,092 --> 00:35:39,301
روزگاری پنج تا پسربچه بودند
192
00:35:39,596 --> 00:35:41,712
!آواز بخون، بابا
193
00:35:41,973 --> 00:35:45,386
.مغرور و جسور برای جنگیدن -
!آواز بخون -
194
00:35:45,810 --> 00:35:49,644
آواز بخون، آواز بخون، مگه چی شده؟
195
00:35:50,649 --> 00:35:54,142
.هیچکس دیگه روی خونه رو نمیبینه
196
00:35:54,986 --> 00:35:59,230
آواز بخون، آواز بخون، مگه چی شده؟
197
00:36:00,033 --> 00:36:02,991
کسی تو خونه نیست
198
00:36:08,792 --> 00:36:12,251
،بر اساس قانون ضبط آثار هنری
199
00:36:12,504 --> 00:36:15,292
به اطلاع شما میرسانیم که تمام تابلوهای
200
00:36:15,548 --> 00:36:18,791
.پنج سال اخیر بایستی مصادره گردد
201
00:36:26,935 --> 00:36:28,551
!تا فردا
202
00:36:30,397 --> 00:36:32,058
خبر داشتی؟
203
00:36:34,442 --> 00:36:36,809
تو کنار ما آواز خوندی و خبر داشتی؟
204
00:36:37,028 --> 00:36:38,769
.شاید نقاشیهات رو پس بدن
205
00:36:39,030 --> 00:36:42,364
.هیئت بررسی میکنه و پسشون میده
206
00:36:42,992 --> 00:36:44,574
جدی باور میکنی؟
207
00:36:44,786 --> 00:36:46,026
!من فقط انجام وظیفه میکنم
208
00:36:46,287 --> 00:36:49,655
اگه بهت دستور بدن من رو بکشی میکشی؟
209
00:36:49,958 --> 00:36:50,948
!حق نداری اینطوری باهام صحبت کنی
210
00:36:51,209 --> 00:36:53,291
!بذار یه چیزی بهت بگم
.جلو روی همه
211
00:36:53,545 --> 00:36:57,209
.بعضی وقتها باید خلاف دستور عمل کنی
212
00:37:00,009 --> 00:37:03,798
میخوای از دستور سرپیچی کنم؟
میفهمی چی میگی؟
213
00:37:04,055 --> 00:37:06,968
متوجه هستین این آقا چی میگه؟ -
!ینس -
214
00:37:08,059 --> 00:37:11,768
اون موقع که کنار کانال بازیگوشی میکردی
.ده سالت بود
215
00:37:11,980 --> 00:37:14,267
وقتی تو آب افتادی چی شد؟
216
00:37:16,401 --> 00:37:19,268
کی واسه نجات دادنت جونش رو به خطر انداخت؟
217
00:37:19,571 --> 00:37:21,403
!یه بارم که شده دهنت رو ببند
218
00:37:22,699 --> 00:37:24,815
.اون موقع تسلیم نشدم
219
00:37:25,076 --> 00:37:27,033
.الانم تسلیم نمیشم
220
00:37:28,037 --> 00:37:29,869
!با نقاشی مرغ دریایی کاری ندارم
221
00:37:30,123 --> 00:37:32,114
!اصلاً در اون مورد حرفی نداریم
222
00:37:32,375 --> 00:37:34,412
:ولی از امروز، مکس، از امروز
223
00:37:34,669 --> 00:37:36,330
!مراقب باش
224
00:38:03,740 --> 00:38:06,072
!بس کن
225
00:38:19,214 --> 00:38:20,875
.دیته
226
00:38:23,760 --> 00:38:25,626
!پیرووو! پیروووو
227
00:38:29,057 --> 00:38:30,593
!تابلوها باید بستهبندی بشند
228
00:38:30,850 --> 00:38:32,636
!امروز باید تابلوها رو تحویل بدیم
229
00:38:32,894 --> 00:38:34,726
!چقدر حساسی تو
230
00:38:34,979 --> 00:38:36,936
!این تابلوها نجس هستند، دیته
231
00:38:42,362 --> 00:38:43,648
!دست نگه دار
232
00:38:59,128 --> 00:39:00,539
!ها ها ها ها
233
00:39:05,385 --> 00:39:07,342
!تابلوها باید بستهبندی بشند
234
00:39:12,267 --> 00:39:13,507
!مکس
235
00:39:51,347 --> 00:39:53,384
.زیگی، باید برم -
.نه -
236
00:39:54,392 --> 00:39:55,632
.چرا
237
00:40:07,530 --> 00:40:08,986
!زیگی
238
00:40:12,869 --> 00:40:14,234
!زیگی
239
00:40:28,259 --> 00:40:30,216
!نمیخوام بری
240
00:40:31,095 --> 00:40:32,677
!میخوام همینجا بمونی
241
00:40:35,016 --> 00:40:37,758
!نمیخوام تنها پیش بابا بمونم
242
00:41:03,670 --> 00:41:05,957
.ایشون همون آقای یپسن هستند
243
00:41:07,006 --> 00:41:10,215
.زیگی، به آقایون بگو موضوع مقاله چیه
244
00:41:10,927 --> 00:41:12,213
.لذت انجام وظیفه
245
00:41:12,512 --> 00:41:14,549
.لذت انجام وظیفه
246
00:41:14,806 --> 00:41:17,924
وقتی ازش پرسیدم چرا
،یه خط هم ننوشتی
247
00:41:19,018 --> 00:41:22,636
.گفت چون حرفهای زیادی واسه گفتن دارم
248
00:41:23,523 --> 00:41:27,061
تابلوهای زیادی هستند که
.همپوشانی با هم دارند
249
00:41:27,318 --> 00:41:29,104
.نمیتونست نقطه شروعی پیدا کنه
250
00:41:30,655 --> 00:41:32,817
.منم حبسش کردم
251
00:41:34,534 --> 00:41:37,617
،اسمش رو گذاشتم راهحل نهایی
252
00:41:37,829 --> 00:41:41,288
.تا یپسن در این حالت بالاخره دست به کار بشه
253
00:41:41,541 --> 00:41:43,248
.خودتون ملاحظه بفرمایید
254
00:41:47,338 --> 00:41:50,922
توانایی ذهنش
255
00:41:51,175 --> 00:41:52,882
.کلاسیکه
256
00:41:53,803 --> 00:41:55,168
زیگی؟
257
00:41:56,639 --> 00:41:58,971
،باید به این درک برسی
258
00:41:59,559 --> 00:42:02,597
.که مقالات آلمانی باید نوشته بشه
259
00:42:03,521 --> 00:42:07,059
.برای روشنگری، نه ابراز پشیمانی
260
00:42:08,359 --> 00:42:10,566
.اینطوری به شرایط عادی برمیگردی
261
00:42:13,614 --> 00:42:14,729
این
262
00:42:15,158 --> 00:42:16,319
.این بزرگواری شما رو میرسونه
263
00:42:17,535 --> 00:42:19,526
.اما باید به نوشتن ادامه بدم
264
00:42:20,329 --> 00:42:24,288
.تا الان از عملکردت راضی بودم
265
00:42:24,542 --> 00:42:26,374
.بقیهاش با خودمون
266
00:42:27,879 --> 00:42:30,041
.آقایون، بهتره بریم
267
00:42:32,258 --> 00:42:34,044
!لذت انجام وظیفه
268
00:42:34,510 --> 00:42:36,171
.میخوام درکش کنم
269
00:42:36,429 --> 00:42:38,261
.تمام و کمال
270
00:42:39,640 --> 00:42:42,177
،باید داستان رو تموم کنم
!خواهش میکنم
271
00:42:42,435 --> 00:42:44,676
با کی داری حرف میزنی؟
272
00:42:49,650 --> 00:42:51,061
.خودم
273
00:42:59,744 --> 00:43:01,781
.براش آب بیارین. بوی گند میده
274
00:44:45,016 --> 00:44:46,347
!کلاوس
275
00:45:02,200 --> 00:45:04,532
.توی تپهها مخفی میشم
276
00:45:05,786 --> 00:45:08,278
باید یه چیزی بیاری بخورم، فهمیدی؟
277
00:45:08,915 --> 00:45:10,906
.یه مخفیگاه دارم
278
00:45:14,754 --> 00:45:16,415
!بیا، پاشو
279
00:45:21,260 --> 00:45:22,170
.زود باش
280
00:46:11,560 --> 00:46:13,176
اینجا باید بمونم؟
281
00:46:14,522 --> 00:46:15,512
.کسی اینجا نمیاد
282
00:46:20,778 --> 00:46:22,689
.داره سمت ما میاد
283
00:46:30,079 --> 00:46:33,037
!اگه لوم دادی میکشمت
284
00:47:29,847 --> 00:47:30,803
کجا بودی؟
285
00:47:31,349 --> 00:47:33,431
.یکم بیرون بودم
286
00:47:35,561 --> 00:47:37,143
این وقت صبح؟
287
00:48:40,876 --> 00:48:42,913
برادر عزیزت
288
00:48:44,171 --> 00:48:46,629
.اینقدر بهش افتخار میکردیم
289
00:48:55,516 --> 00:48:57,257
به دست خودش تیر زده
290
00:48:58,227 --> 00:48:59,683
.ترسو
291
00:49:02,273 --> 00:49:04,685
.انداختنش زندان
292
00:49:04,900 --> 00:49:06,857
.ولی فرار کرده
293
00:49:08,821 --> 00:49:11,654
.هر کی که کمکش کرده مقصره
294
00:49:12,825 --> 00:49:15,817
،مراقب باش زیگی
،اگه سر و کله کلاوس پیدا شد
295
00:49:16,078 --> 00:49:18,115
.باید سریع خبر بدی
296
00:49:18,372 --> 00:49:19,077
.سریع
297
00:49:21,333 --> 00:49:24,291
.خیلی مهمه -
.اینجا نمیاد -
298
00:49:24,587 --> 00:49:26,498
پس کجا میره؟
299
00:49:28,215 --> 00:49:30,252
فهمیدین چی گفتم؟
300
00:49:30,593 --> 00:49:32,334
فهمیدین یا نه؟
301
00:49:32,636 --> 00:49:34,343
.بله پدر
302
00:49:35,306 --> 00:49:36,796
.آره
303
00:49:52,823 --> 00:49:54,405
کجا میخوای بری؟
304
00:50:04,502 --> 00:50:05,958
چیه؟
305
00:50:07,087 --> 00:50:08,327
زیگی؟
306
00:50:21,519 --> 00:50:22,680
!خودت رو بپوشون
307
00:51:21,996 --> 00:51:24,328
.اگه اینجا بمونم، میمیرم
308
00:51:38,220 --> 00:51:38,834
!اه
309
00:51:45,811 --> 00:51:46,721
زیگی
310
00:51:49,565 --> 00:51:52,182
.به دستش تیر زده
311
00:51:52,735 --> 00:51:55,318
.نباید پیش من میومدین
312
00:51:55,654 --> 00:51:58,021
.تب داره
313
00:52:08,334 --> 00:52:10,291
!برو تو خونه، زیگی
314
00:52:10,669 --> 00:52:12,080
.نباید این چیزها رو ببینی
315
00:52:17,301 --> 00:52:19,008
پیش نقاش بودی؟
316
00:52:24,099 --> 00:52:25,510
باز نقاشی میکشه؟
317
00:52:31,899 --> 00:52:33,606
میخوای حرف بزنی یا نه؟
318
00:52:37,029 --> 00:52:38,110
نمیخوای؟
319
00:52:42,826 --> 00:52:43,782
زیگی؟
320
00:52:52,670 --> 00:52:53,626
!لباست رو بپوش، زیگی
321
00:53:20,572 --> 00:53:22,188
.در بزن
322
00:53:22,449 --> 00:53:24,065
.نه تو رو خدا
323
00:53:24,326 --> 00:53:25,691
!بزن دیگه
324
00:53:35,003 --> 00:53:37,210
.منم زیگی
325
00:53:42,302 --> 00:53:44,259
زیگی. چی شده؟
326
00:53:51,854 --> 00:53:53,595
.ببخشید
327
00:54:03,699 --> 00:54:04,814
.این نقاشی قدیمیه
328
00:54:08,787 --> 00:54:10,448
.آره قدیمیه
329
00:54:39,651 --> 00:54:40,857
!بیا زیگی
330
00:55:12,768 --> 00:55:13,929
ینس؟
331
00:55:14,978 --> 00:55:16,685
اینجا چیکار میکنی؟
332
00:55:19,233 --> 00:55:20,815
.دنبال یه چیزی میگرده
333
00:55:22,194 --> 00:55:24,151
کسی اینجاست؟
334
00:55:25,906 --> 00:55:27,988
دزد تو خونهاس؟
335
00:55:31,870 --> 00:55:35,079
...نه، کسی نیست -
!ساکت شو -
336
00:55:36,416 --> 00:55:38,248
!بشین اینجا
337
00:55:38,836 --> 00:55:40,668
!داری خودت رو به دردسر میندازی -
!بشین سر جات -
338
00:57:38,330 --> 00:57:40,287
.بیا زیگی، اینجا تابلو نیست
339
00:58:02,020 --> 00:58:04,603
.این تابلو مصادره میشه
340
00:58:06,400 --> 00:58:07,435
.ینس
341
00:58:08,986 --> 00:58:10,442
.ینس، گوش کن
342
00:58:10,737 --> 00:58:11,852
.بگو
343
00:58:12,114 --> 00:58:15,197
.ما باید با هم صحبت کنیم
344
00:58:15,909 --> 00:58:18,025
،خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
.دست از این کارهات بردار
345
00:58:18,286 --> 00:58:21,199
.فکر کردی میتونی قانونشکنی کنی
346
00:58:21,456 --> 00:58:22,787
.و علیه من باشی
347
00:58:26,545 --> 00:58:28,832
!بخواب رو زمین
348
00:58:41,018 --> 00:58:42,634
!دیته
349
00:59:20,182 --> 00:59:22,298
.بیا تمومش کنیم
350
00:59:22,601 --> 00:59:25,263
.خدا میدونه یکی دو سال دیگه چی میشه
351
00:59:25,562 --> 00:59:27,223
.یا شاید زودتر
352
00:59:27,522 --> 00:59:29,638
!نمیتونی قسر دربری
353
01:01:59,090 --> 01:02:00,421
!کلاوس
354
01:02:05,180 --> 01:02:06,636
!باید بلند بشی
355
01:02:09,309 --> 01:02:10,720
!کلاوس
356
01:02:16,316 --> 01:02:17,772
!بابا
357
01:02:23,615 --> 01:02:25,105
!کلاوس
358
01:02:28,912 --> 01:02:30,402
!باید کمکش کنی
359
01:02:37,337 --> 01:02:38,668
!بابا
360
01:03:45,447 --> 01:03:47,814
.پسرم
.نگران نباش. همه چیز درست میشه
361
01:03:52,871 --> 01:03:56,330
کسی نیومده؟ -
.نه هنوز، کسی نیومده -
362
01:04:06,760 --> 01:04:09,752
.پس دیگه به خودت بستگی داره، ینس
363
01:04:10,013 --> 01:04:11,424
.آره ظاهراً
364
01:04:18,063 --> 01:04:21,226
.کاش میتونستم یه کاری برات بکنم
365
01:04:21,524 --> 01:04:23,515
.اون رو بذار به عهده خودم
366
01:04:33,286 --> 01:04:34,868
.اون مثل پسرمه
367
01:04:35,121 --> 01:04:36,953
.آشناته
368
01:04:45,090 --> 01:04:48,048
،میکشنش
میفهمی؟
369
01:04:49,928 --> 01:04:51,669
.بهتره همین الان بری
370
01:05:06,236 --> 01:05:08,273
!دیگه به تو بستگی داره
371
01:05:26,005 --> 01:05:27,962
.حالا یه شاهد هم داریم
372
01:05:29,092 --> 01:05:32,005
.یه راه بیشتر نداریم
.نباید کم بیاره
373
01:05:34,806 --> 01:05:35,967
منظورت چیه بابا؟
374
01:06:09,841 --> 01:06:11,002
.پاسگاه روگبول
375
01:06:11,426 --> 01:06:13,212
!آه
376
01:07:16,950 --> 01:07:18,736
!دیته
!بس کن
377
01:07:26,543 --> 01:07:28,955
.پس تو هم بشین
378
01:07:33,132 --> 01:07:34,122
!زیگی
379
01:07:34,342 --> 01:07:35,707
!بردنش
380
01:07:47,522 --> 01:07:49,388
میخوای نقاشی بکشیم؟
381
01:08:30,356 --> 01:08:33,815
.قرمز و زرد قراره با هم ترکیب بشند
382
01:08:35,528 --> 01:08:37,394
.قبل اینکه خورشید ناپدید بشه
383
01:08:46,414 --> 01:08:48,200
جهت جنوب رو بلدی؟
384
01:08:48,458 --> 01:08:49,823
.آره
385
01:09:28,456 --> 01:09:30,322
.ممنون پسرم
386
01:09:47,642 --> 01:09:50,555
حال پسر بزرگت چطوره، ینس؟
387
01:09:53,856 --> 01:09:55,517
.تو بیمارستانه
388
01:09:57,276 --> 01:09:59,313
.اونجا بهش رسیدگی میکنند
389
01:09:59,612 --> 01:10:02,195
میشه یه چای دیگه بخورم؟
390
01:10:03,282 --> 01:10:06,866
یه لیوان دیگه مونده
.آب هم داغه
391
01:10:24,011 --> 01:10:26,924
میشه بپرسم توی بسته چیه؟
392
01:10:29,767 --> 01:10:31,223
.نقاشی
393
01:10:37,066 --> 01:10:41,025
من اختیارش رو دارم که ازت بخوام
.بسته رو باز کنی
394
01:11:14,812 --> 01:11:16,143
.یه اثر نمایشیه
395
01:11:18,441 --> 01:11:20,603
.دست هم نخورده
396
01:11:20,985 --> 01:11:22,726
.من که هیچی نمیبینم
397
01:11:22,945 --> 01:11:24,856
.از خواب هم بیدارم کنی هیچی نمیبینم
398
01:11:25,114 --> 01:11:29,028
.طرحشون هنوز کامل نشده
منظورت چیه؟
399
01:11:31,788 --> 01:11:33,324
ولی
400
01:11:33,581 --> 01:11:35,538
.استعارهای از نقاشیه
401
01:11:36,501 --> 01:11:38,788
.با چشمهای تیزبینت یه نگاه بنداز
402
01:11:39,045 --> 01:11:43,084
،حتی اگه مکس لودویش نانسن هستی
.بازم مراقب حرف زدنت باش
403
01:11:43,341 --> 01:11:47,050
چطوری باهات صحبت کنم، ینس اوله یپسن؟
404
01:11:47,261 --> 01:11:49,298
.آروم باش. تو دوست منی
405
01:11:49,764 --> 01:11:52,802
دوست؟
ما دوستیم، ینس؟
406
01:12:09,700 --> 01:12:11,657
!بفرما نقاشی
407
01:12:12,411 --> 01:12:13,947
حالا چی؟
408
01:12:14,705 --> 01:12:16,161
هینرک، نظرت چیه؟
409
01:12:16,415 --> 01:12:18,577
!چی بگم والا
410
01:12:19,126 --> 01:12:21,163
.از غیب پیداش شد
411
01:12:26,843 --> 01:12:28,800
.تو که میدونی وظیفهام چیه
412
01:12:33,850 --> 01:12:37,093
این غروب خورشید خودش یه
.ماجراجویی خطرناکه
413
01:12:38,271 --> 01:12:39,807
!زیگی
414
01:14:07,777 --> 01:14:09,267
.ده دقیقه
415
01:15:11,507 --> 01:15:13,089
.تقصیر تو نیست پسرم
416
01:15:21,976 --> 01:15:23,307
.خیلی ممنون
417
01:16:14,153 --> 01:16:16,144
مراقب دیته هستی؟
418
01:16:17,364 --> 01:16:18,399
برمیگردی؟
419
01:16:23,037 --> 01:16:24,778
.بدرود، زیگی
420
01:16:34,840 --> 01:16:36,376
.چه تابلوی خوشگلی
421
01:16:37,051 --> 01:16:38,917
.دیگه خیلی احساساتی شد
422
01:17:31,147 --> 01:17:33,058
میشه برام آب بیاری؟
423
01:18:12,438 --> 01:18:14,304
میشه برام سوپ ماهی بیاری؟
424
01:18:33,250 --> 01:18:34,991
.یه مقدار هم نوشیدنی بیار
425
01:18:35,502 --> 01:18:37,834
.اینطوری بیشتر تشنهات میشه
426
01:18:38,172 --> 01:18:39,162
.مکس گفت
427
01:18:39,882 --> 01:18:41,247
.آهان
428
01:19:01,904 --> 01:19:03,690
مکس رو خیلی دوست داری، نه؟
429
01:19:18,045 --> 01:19:20,002
.اون تابلوی غروب خورشید
430
01:19:21,924 --> 01:19:24,382
.باید به بابات بگی
431
01:19:26,512 --> 01:19:27,752
.وگرنه بهش صدمه میزنند
432
01:19:30,516 --> 01:19:32,098
.باید برم
433
01:19:33,519 --> 01:19:34,805
زیگی؟
434
01:19:37,356 --> 01:19:39,814
.اونها یه بلایی سرش میارند
435
01:19:41,026 --> 01:19:42,937
.باید برم، دیته
436
01:19:47,074 --> 01:19:48,610
!باید برم
437
01:20:38,834 --> 01:20:40,370
!هیلکه
438
01:20:58,604 --> 01:21:00,641
.روپوشت رو دربیار
439
01:21:05,819 --> 01:21:08,311
.نقاش آزاد شده
440
01:21:22,503 --> 01:21:23,993
.بشینین
441
01:21:26,340 --> 01:21:27,830
.تو نه
442
01:21:38,268 --> 01:21:39,633
.بیشتر وقتها پیش نقاش بودی
443
01:21:41,230 --> 01:21:42,812
.خودت گفتی
444
01:21:43,023 --> 01:21:44,605
.میخواست بهت نقاشی یاد بده
445
01:21:47,319 --> 01:21:48,184
.آره
446
01:21:48,445 --> 01:21:50,231
بهت نشون داد
447
01:21:51,573 --> 01:21:53,029
.چطوری درد و رنج رو نقاشی کنی
448
01:21:56,620 --> 01:21:58,406
.دوست داشتی
449
01:21:59,540 --> 01:22:00,780
لذت بردی؟
450
01:22:05,129 --> 01:22:08,247
.ولی نقاشی کردن با اون رو قدغن کردم
451
01:22:10,759 --> 01:22:13,000
به حرفم گوش دادی؟
452
01:22:17,433 --> 01:22:19,049
.نشنیدم
453
01:22:20,144 --> 01:22:20,884
.چرا
454
01:22:23,605 --> 01:22:26,347
،پس از اون لحظهای که قدغن کردم
455
01:22:26,650 --> 01:22:28,857
تو دیگه پیش اون نقاشی نکردی؟
456
01:22:29,987 --> 01:22:31,694
.نه
457
01:22:33,782 --> 01:22:37,195
فکر میکنی نقاش چی گفته؟
458
01:22:37,453 --> 01:22:40,286
چرا آزاد شد؟
459
01:22:40,581 --> 01:22:42,913
مگه پدرت رو مضحکه کردی؟
460
01:22:43,167 --> 01:22:45,534
توضیحی داری بدی؟ -
.ینس -
461
01:22:46,837 --> 01:22:50,546
ازت پرسیدم توضیحی داری بدی یا نه؟
462
01:22:50,799 --> 01:22:54,292
چرا نقاش رو آزاد کردند؟
چرا پدرت مضحکه عام و خاص شد؟
463
01:22:54,595 --> 01:22:57,132
.ینس -
چون اون نقاشی -
464
01:22:57,848 --> 01:23:00,966
!کار دست بچه بوده
!کار دست بچه
465
01:23:01,185 --> 01:23:01,970
!بابا -
!بس کن -
466
01:23:02,186 --> 01:23:04,644
!اه! اه! اه
467
01:23:04,897 --> 01:23:07,059
!ااااااااه
468
01:23:08,400 --> 01:23:11,392
!بچهی خودمون
!از وظیفهاش سرپیچی کرد
469
01:23:11,987 --> 01:23:12,897
!بچهی خودمون
470
01:23:13,739 --> 01:23:15,025
!زیگی
471
01:23:16,909 --> 01:23:18,274
!زیگی
472
01:23:20,996 --> 01:23:22,202
!زیگی
473
01:23:33,842 --> 01:23:36,379
.زیگی، عزیزم
474
01:24:10,504 --> 01:24:12,245
!اه
475
01:24:12,881 --> 01:24:13,996
!اه
476
01:24:16,969 --> 01:24:18,380
!ااااه
477
01:24:24,768 --> 01:24:26,304
.ااااه
478
01:24:32,359 --> 01:24:33,770
.دیته مریضه
479
01:24:35,404 --> 01:24:37,736
.احتمالاً ذاتالریه گرفته
480
01:24:39,283 --> 01:24:42,446
.حتماً از دیدنت خوشحال میشه
نه؟
481
01:24:50,752 --> 01:24:52,584
حالا میشه بس کنیم؟
482
01:24:53,338 --> 01:24:54,624
همم؟
483
01:25:00,429 --> 01:25:02,386
باهات چیکار کرد؟
484
01:25:29,875 --> 01:25:31,331
دیته؟
485
01:25:33,420 --> 01:25:35,832
.ببین کی اومده دیدنت
486
01:25:48,060 --> 01:25:48,970
.مکس
487
01:25:50,354 --> 01:25:52,846
واسه زیگی بیسکوییت میاری؟
488
01:26:04,868 --> 01:26:10,329
،زیگی، وقتی من رفتم
.تو باید مراقب مکس باشی
489
01:26:11,833 --> 01:26:12,789
میتونی؟
490
01:26:13,794 --> 01:26:15,956
کجا میری؟
491
01:26:21,426 --> 01:26:23,713
.تا تنها نباشه
492
01:26:47,744 --> 01:26:50,202
.کفنش رو خودش دوخته
493
01:26:55,377 --> 01:26:57,334
.همیشه دم دستش بود
494
01:27:06,513 --> 01:27:10,381
میخوای توی تابوت دیته
نوشیدنی بذاریم، دیته؟
495
01:27:15,605 --> 01:27:16,640
.فکر خوبیه
496
01:27:31,455 --> 01:27:32,695
.بابا
497
01:27:37,961 --> 01:27:39,747
.خواهش میکنم
498
01:27:41,548 --> 01:27:44,381
.ممکنه آژیر خطر به صدا دربیاد
499
01:27:50,974 --> 01:27:52,009
.تو پیشمون نیستی
500
01:27:52,225 --> 01:27:55,263
،بهتره نباشم
.تا اینکه زیادی باشم
501
01:29:34,619 --> 01:29:38,783
،سفر شما اینجا به پایان میرسد
502
01:29:39,541 --> 01:29:41,202
،دیته نانسن
503
01:29:41,626 --> 01:29:43,412
.در فلنسبورگ چشم به جهان گشود
504
01:29:46,298 --> 01:29:48,710
!زیاد در باغ نمان
505
01:29:50,135 --> 01:29:54,629
،به ساحل نرو
.باید به حرفهای من گوش کنی، فرزندم
506
01:29:56,141 --> 01:30:00,009
پروفسور سیگل مربی آواز
،به زودی میاد
507
01:30:00,228 --> 01:30:01,844
.دلش برات تنگ شده
508
01:30:04,107 --> 01:30:05,313
.آری
509
01:30:06,109 --> 01:30:09,443
،دیتهی ما، دختری از خانوادهای نجیب
510
01:30:11,031 --> 01:30:13,693
،در کودکی نیز اطرافیان را شادمان میکرد
511
01:30:14,326 --> 01:30:16,818
.وقتی با صدای دلنشین خود آواز میخواند
512
01:30:17,871 --> 01:30:20,738
چطور با گرمی و تواضع زنانهاش
513
01:30:21,583 --> 01:30:25,076
.باعث خوشحالی ما در گلوزروپ شد
514
01:30:28,340 --> 01:30:30,126
.یکی به خاطر دیته
515
01:30:36,514 --> 01:30:38,755
.یکی هم به خاطر من
516
01:30:43,063 --> 01:30:45,430
.ببینین کی اومده
517
01:30:58,119 --> 01:31:00,861
!انگلیسیها به گلوزروپ رسیدند
518
01:31:01,247 --> 01:31:03,955
.دستور اومده مراقب جاده باشید
519
01:31:05,502 --> 01:31:09,541
،سلاحها آمادهاس
.فشنگها شمرده شده
520
01:31:10,048 --> 01:31:12,380
تمام افراد توانمند
521
01:31:12,842 --> 01:31:15,174
!دنبال من بیان
.باید امنیت جاده رو حفظ کنیم
522
01:31:15,387 --> 01:31:17,549
!ما داریم واسه دیته عزاداری میکنیم
523
01:31:19,766 --> 01:31:23,760
!این دستور از طرف پایتخته
524
01:31:24,604 --> 01:31:27,972
!باید امنیت جاده رو حفظ کنیم -
!اونها دیگه حق ندارند دستور بدند -
525
01:31:33,071 --> 01:31:37,030
میدونی با فراریها چیکار میکنند؟
526
01:31:38,368 --> 01:31:39,950
.جنگ تموم شده، ینس
527
01:31:45,542 --> 01:31:49,251
.جنگ وقتی تموم میشه که ما ببریم
528
01:31:50,255 --> 01:31:51,745
.بزن
529
01:31:54,050 --> 01:31:55,006
!د بزن
530
01:31:55,260 --> 01:31:56,716
.تحریکش نکن، مکس
531
01:31:57,262 --> 01:31:58,218
!بزن
532
01:32:01,307 --> 01:32:03,890
!انجام وظیفه کن، ینس
533
01:32:06,855 --> 01:32:08,345
!بزن دیگه
534
01:32:13,987 --> 01:32:16,729
!باید از جاده دفاع کنیم
535
01:32:23,455 --> 01:32:26,163
از خونه من برو بیرون
.و دیگه پیدات نشه
536
01:32:56,946 --> 01:32:58,653
.دیگه دیره
537
01:33:11,753 --> 01:33:14,370
پاسگاه پلیسه؟
538
01:33:14,964 --> 01:33:16,955
.آلمانیان دیگه
539
01:33:32,273 --> 01:33:33,763
.اون رو بذار اونجا
540
01:33:38,321 --> 01:33:40,528
.پدرت همیشه انجام وظیفه کرد
!یادت نره
541
01:33:40,740 --> 01:33:42,651
!برو تو -
!بدرود -
542
01:34:04,514 --> 01:34:06,255
.دیگه برنمیگرده
543
01:34:11,729 --> 01:34:14,061
صبحونه درست کنم؟
544
01:36:18,189 --> 01:36:20,851
.تولدت مبارک
545
01:36:21,567 --> 01:36:24,150
.به بزرگسالی خوش اومدی
546
01:36:45,425 --> 01:36:48,258
.مادرم همیشه اهل سفر بود
547
01:36:49,846 --> 01:36:51,803
.این از طرف خواهرته
548
01:37:04,110 --> 01:37:08,570
:اگه بهت این رو بگن چیکار میکنی
549
01:37:08,781 --> 01:37:12,740
،زیگی، اگه فردا کارت رو تحویل بدی
.آزادت میکنیم
550
01:37:14,162 --> 01:37:15,903
.تو یه مرد آزاد میشی
551
01:37:17,749 --> 01:37:18,955
باید تحویلش بدم؟
552
01:37:20,585 --> 01:37:21,495
همین فردا؟
553
01:37:24,756 --> 01:37:26,372
.فردا خیلی زوده
554
01:37:31,387 --> 01:37:33,173
اگه همهی اون آدمهای بیرون
555
01:37:33,431 --> 01:37:36,423
اینقدر مثل من و تو
.وظیفهشون رو جدی میگرفتند
556
01:37:38,061 --> 01:37:40,644
!دنیا جای بهتری بود، زیگی
557
01:37:55,995 --> 01:37:58,532
!یه چیزی پشتمه
!کنترلش کن
558
01:38:00,083 --> 01:38:02,074
!یالا دیگه
559
01:38:45,420 --> 01:38:47,787
.هیلکه
.از شهر برگشتی
560
01:38:52,635 --> 01:38:53,921
.چقدر بزرگ شدی
561
01:38:54,971 --> 01:38:56,302
زیگی
562
01:39:28,212 --> 01:39:29,577
.اومدی
563
01:39:35,178 --> 01:39:36,339
.آره
564
01:39:39,140 --> 01:39:40,596
.دیگه برگشتم
565
01:40:03,706 --> 01:40:05,663
.چقدر منتظر این روز بودم
566
01:40:26,103 --> 01:40:27,764
زیگی؟
567
01:40:29,398 --> 01:40:31,230
پشتم رو تمیز میکنی؟
568
01:40:32,902 --> 01:40:33,687
،لطفاً
569
01:40:35,655 --> 01:40:37,396
.پشتم رو تمیز کن
570
01:40:49,460 --> 01:40:50,825
.اه
571
01:40:57,718 --> 01:40:59,049
هیلکه؟
572
01:40:59,262 --> 01:41:00,718
.تابلو رو بیار
573
01:41:02,265 --> 01:41:03,221
.تابلو رو بیار
574
01:41:05,893 --> 01:41:07,850
.کلاوس
.عکسش
575
01:41:09,355 --> 01:41:10,971
.کاری که گفتم بکن
576
01:41:16,445 --> 01:41:18,402
میخوای با عکس چیکار کنی؟
577
01:41:18,698 --> 01:41:21,235
چی؟ -
میخوای با عکس چیکار کنی؟ -
578
01:41:23,619 --> 01:41:25,405
.به زودی میفهمی
579
01:41:28,958 --> 01:41:30,369
.بشینین
580
01:41:41,512 --> 01:41:45,380
الان موقعیه که
.اطراف میز خلوت شده
581
01:41:49,186 --> 01:41:50,972
،همه میدونیم
582
01:41:51,230 --> 01:41:53,062
.چیکار کردی
583
01:41:54,609 --> 01:41:56,566
.باید این فصل از زندگی رو تموم کنیم
584
01:41:57,820 --> 01:42:00,858
.و دیدار به قیامت
585
01:42:10,458 --> 01:42:13,246
از این لحظه به بعد
586
01:42:14,378 --> 01:42:16,540
.اسمی از کلاوس نمیبریم
587
01:42:17,715 --> 01:42:20,423
.از ذهنمون پاکش میکنیم
588
01:42:40,863 --> 01:42:42,149
.خب دیگه
589
01:42:42,406 --> 01:42:43,737
.آغاز انجام وظیفه
590
01:43:02,885 --> 01:43:04,171
بابا؟
591
01:43:08,557 --> 01:43:09,672
.این نجسه، زیگی
592
01:43:39,338 --> 01:43:40,294
هان؟
593
01:43:40,840 --> 01:43:41,500
چی شده؟
594
01:43:53,644 --> 01:43:55,226
.ممنوعیت نقاشی برداشته شد
595
01:43:55,688 --> 01:43:57,645
.دیگه نمیتونی چیزی مصادره کنی
596
01:43:58,274 --> 01:44:01,016
.دیگه نمیتونی از کسی چیزی بگیری
597
01:44:01,277 --> 01:44:03,063
نقاشی سوزوندن
598
01:44:05,531 --> 01:44:07,272
.دیگه تموم شد
599
01:44:09,118 --> 01:44:10,574
متوجه که هستی، بابا؟
600
01:44:11,328 --> 01:44:13,569
.اینجا رو نگاه
.تو هم خبر داری
601
01:44:25,760 --> 01:44:29,344
شاید بهتره بدونی که هرکس
.باید با خودش صادق باشه
602
01:44:29,889 --> 01:44:33,382
.که حتی با تغییر شرایط هم وظیفهاش رو انجام بده
603
01:44:33,684 --> 01:44:36,392
.وظیفهای که با زندگیت عجین شده
604
01:44:40,608 --> 01:44:42,519
.میتونی بهش خبر بدی
605
01:44:42,777 --> 01:44:44,313
.میتونی علیه من باشی
606
01:44:44,612 --> 01:44:49,197
.از برادرت دست کشیدم
.از تو هم دست میکشم
607
01:45:04,173 --> 01:45:05,959
تابلو کجاست؟
608
01:45:09,720 --> 01:45:10,881
.همم
609
01:45:19,522 --> 01:45:20,978
تابلو کجاست؟
610
01:45:21,232 --> 01:45:22,313
کدوم تابلو؟
611
01:45:26,821 --> 01:45:28,687
مگه نابودش نکردی؟
612
01:45:29,698 --> 01:45:30,278
.چرا
613
01:45:31,700 --> 01:45:33,156
.نجس بود
614
01:47:19,308 --> 01:47:21,015
!زیگی
615
01:47:22,061 --> 01:47:23,927
!زیگی
!بیدار شو، آتشسوزی شده -
616
01:47:25,606 --> 01:47:26,971
کجا؟ -
.نمیدونم -
617
01:47:49,380 --> 01:47:51,621
!زیگی -
!زیگی -
618
01:47:52,549 --> 01:47:54,131
!نه! نه
619
01:47:54,343 --> 01:47:55,299
!زیگی
620
01:48:11,860 --> 01:48:14,522
!هیلکه! زیگی
621
01:48:36,051 --> 01:48:38,338
.اون یه مدل میخواست
.نه چیز دیگه
622
01:48:38,637 --> 01:48:42,505
!تو میدونستی چی بین من و اونه -
.آره بابا ولی دوره این حرفها گذشته -
623
01:48:42,766 --> 01:48:45,349
این نقاشیای که کشیده
!رو همه میشناسند
624
01:48:45,644 --> 01:48:47,351
!من رو مضحکه عام و خاص کردی
625
01:48:48,188 --> 01:48:51,021
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
.انگار رفتیم پیش دکتر
626
01:48:51,275 --> 01:48:53,312
!رفتی جلوش عرض اندام کردی
627
01:48:54,194 --> 01:48:56,276
!خودت رو بهش نشون دادی
628
01:49:04,204 --> 01:49:06,866
.من مسئول بدبختی تو نیستم
629
01:49:28,562 --> 01:49:30,348
.با من بیا زیگی
630
01:49:30,814 --> 01:49:32,771
.یه کاری باید انجام بدم
631
01:49:33,609 --> 01:49:35,566
کار احمقانه نکن، فهمیدی؟
632
01:49:38,989 --> 01:49:40,400
.خدانگهدار، هیلکه
633
01:50:42,052 --> 01:50:44,794
!تابلو کجاست؟ بیارش
کدوم تابلو؟ -
634
01:50:45,139 --> 01:50:48,097
.تابلو رو بیار تا دنبالش نگشتم
635
01:50:49,351 --> 01:50:51,137
.خودت میدونی منظورم چیه
636
01:50:51,395 --> 01:50:52,806
.رقاص -
نیستش؟ -
637
01:51:10,080 --> 01:51:13,698
یادت میاد چطوری تابلوهام رو بردند؟
638
01:51:29,266 --> 01:51:32,634
.فکر نمیکردم دوباره تجربهاش کنم
639
01:51:44,823 --> 01:51:46,985
.کمکی از من ساخته نیست
640
01:52:05,177 --> 01:52:08,340
.بزرگ شدی
.تبریک میگم
641
01:52:10,682 --> 01:52:14,391
کی فکرش رو میکرد دوباره
همدیگه رو اینجا ببینیم؟
642
01:52:18,523 --> 01:52:20,434
.بریم سر اصل مطلب، زیگی
643
01:52:20,859 --> 01:52:23,897
یه سری تابلو نقاشی از کارگاه
.مکس لودویش نانسن ناپدید شده
644
01:52:24,154 --> 01:52:26,111
.ده عدد
645
01:52:26,365 --> 01:52:28,777
تو ربطی به این ماجرا داری؟
646
01:52:29,034 --> 01:52:30,365
.نه
647
01:52:39,253 --> 01:52:40,414
.ندارم
648
01:52:52,516 --> 01:52:54,803
.این یه جرمه
649
01:52:55,602 --> 01:52:57,559
.ممکنه بابتش حبس بخوره
650
01:53:00,440 --> 01:53:02,101
بله؟
651
01:53:19,960 --> 01:53:21,496
.دستت رو میشه
652
01:53:36,518 --> 01:53:40,261
من هر کاری تونستم کردم
.تا ازت یه آدم وظیفهشناس بسازم
653
01:53:41,023 --> 01:53:43,390
همینها یه زمانی نقاشیها
.رو آتش میزدند
654
01:53:43,692 --> 01:53:45,524
الان اونها مفید و وظیفهشناس هستند؟
655
01:54:33,700 --> 01:54:37,568
بگو ببینم کِی این همه
.نقاشی کشیدی
656
01:54:37,788 --> 01:54:40,826
جایی قایمشون کرده بودی؟
657
01:54:41,083 --> 01:54:42,915
!به افتخارشون
658
01:55:18,954 --> 01:55:19,989
!وایسا -
!هی -
659
01:55:20,539 --> 01:55:22,997
!ایست
!ایست
660
01:55:23,250 --> 01:55:24,581
!ایست
661
01:56:37,782 --> 01:56:39,272
!هی
662
01:56:43,205 --> 01:56:45,617
.خدا به دادت برسه، پسر
663
01:58:39,104 --> 01:59:02,563
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]