1
00:00:07,551 --> 00:00:15,551
[ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک]
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:25,076 --> 00:00:33,076
تنظيم : پيام ايناللو
Payampop@CinemaFreak.Net

3
00:01:14,051 --> 00:01:18,300
" خندق بي انتها "

4
00:01:33,301 --> 00:01:38,800
آندولوس ، سال 1936

5
00:01:50,759 --> 00:01:59,841
، يورش : تاخت و تاز ، حمله ناگهاني
تشکيل حمله سريع عليه دشمن براي ايجاد اشفتگي

6
00:02:09,342 --> 00:02:11,050
! زود باش ، بلند شو ، سريع

7
00:02:23,134 --> 00:02:25,008
هينييو" ، زود باش":

8
00:02:25,134 --> 00:02:26,258
زودباش ، زود باش

9
00:02:26,384 --> 00:02:27,925
! سريع

10
00:02:38,301 --> 00:02:40,300
... بيايد ، اين در رو هم چک کنيد

11
00:02:45,676 --> 00:02:47,091
باز کنيد

12
00:02:50,926 --> 00:02:51,883
صبح به خير

13
00:02:52,009 --> 00:02:53,800
از سر راه برو کنار ، تکون نخور

14
00:02:53,926 --> 00:02:54,966
پشت خونه رو چک کن

15
00:02:55,092 --> 00:02:57,425
ميتونم کمکي بکنم ؟

16
00:02:57,551 --> 00:03:00,841
حياط رو هم چک کن
همسرم شب گذشته رفته -

17
00:03:01,217 --> 00:03:02,716
! کسي اينجا نيست

18
00:03:03,467 --> 00:03:05,258
هيچکس نيست
!نگفتم بهتون ؟ -

19
00:03:05,384 --> 00:03:07,258
خيلي خب ، بريم سراغ خونه بعدي

20
00:03:21,051 --> 00:03:23,466
!داري چيکار ميکني ؟

21
00:03:29,759 --> 00:03:30,633
!چي شده ؟

22
00:03:30,759 --> 00:03:32,925
گوش کن ، من بايد فرار کنم

23
00:03:33,051 --> 00:03:35,008
اون ها همه جا رو جست و جو ميکنن

24
00:03:35,134 --> 00:03:38,133
کجا ميخواي بري ؟
... سمت کوه ها يا يه جاي امن -

25
00:03:38,259 --> 00:03:40,466
!منم باهات بيام ؟
نه خودم ميام دنبالت -

26
00:03:40,967 --> 00:03:42,966
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

27
00:03:43,759 --> 00:03:44,841
... اينو بگير

28
00:03:45,717 --> 00:03:46,883
اين ديگه براي چيه ؟

29
00:03:47,009 --> 00:03:49,216
فقط بذار گردنت باشه ، برو ديگه

30
00:04:03,051 --> 00:04:04,258
! بيايد اينجا

31
00:04:07,884 --> 00:04:09,341
اين " هينيو" ئه

32
00:04:16,759 --> 00:04:18,216
! وايسا ، وايسا

33
00:04:18,842 --> 00:04:19,883
... ببرش

34
00:04:20,009 --> 00:04:21,758
، اينا آخرين نفراتن
!ديگه کارمون تمومه ، آره ؟

35
00:04:21,884 --> 00:04:23,466
بجمب ، تکون بده ، برو بالا

36
00:04:28,051 --> 00:04:29,258
... راه بيفتيد ، سريع

37
00:04:29,842 --> 00:04:31,258
زود باش

38
00:04:31,384 --> 00:04:32,633
... راه بيفتيد ، سريع

39
00:04:33,842 --> 00:04:34,883
! ببند دهنتو

40
00:04:35,009 --> 00:04:36,925
نميخوام يه کلمه حرف بشنوم

41
00:04:43,634 --> 00:04:44,841
!زر نزنيد ، باشه ؟

42
00:04:45,551 --> 00:04:46,716
تکون نخوريد

43
00:04:47,384 --> 00:04:48,841
!اونجا چه خبره ؟

44
00:04:49,342 --> 00:04:50,841
! بجنب ، گم شو بيرون

45
00:04:50,967 --> 00:04:52,925
ببرش ، داريد کجا ميبريدش ؟

46
00:04:53,384 --> 00:04:54,841
دهنتو ببند
اونو ولش کن -

47
00:04:54,967 --> 00:04:56,175
داريد چي کار ميکنيد ؟

48
00:04:58,009 --> 00:05:00,216
خفه ! هيچ کس تکون خوره

49
00:05:05,967 --> 00:05:09,091
راه بيفت ، همه سر جاشون بمونن

50
00:05:09,217 --> 00:05:10,258
! ساکت

51
00:05:46,967 --> 00:05:48,883
!اين چه وضعشه ؟
بگير بشين -

52
00:05:49,926 --> 00:05:51,841
!داريد چه غلطي ميکنيد ؟
گفتم بگير بشين -

53
00:05:51,967 --> 00:05:54,341
التماستون ميکنم
برگرد سر جات -

54
00:05:54,467 --> 00:05:55,383
! ولم کن

55
00:05:56,051 --> 00:05:57,925
يکيشون فرار کرد ، وايسا

56
00:05:58,051 --> 00:05:59,383
ايست ، ايست ، ايست

57
00:06:11,551 --> 00:06:12,633
... ايست

58
00:06:12,759 --> 00:06:13,966
... وايسا

59
00:06:26,801 --> 00:06:28,216
از اينور فرار کرد

60
00:07:56,051 --> 00:07:57,508
" منم " هينيو

61
00:08:10,759 --> 00:08:11,883
هينيو

62
00:08:12,301 --> 00:08:14,050
!! ترسونديمون

63
00:08:14,634 --> 00:08:15,925
!اينجا چه خبره ؟

64
00:08:16,051 --> 00:08:18,258
چه خبره ؟
!چه انتظاري داشتي ؟ -

65
00:08:19,759 --> 00:08:21,800
همه اين ديوونه بازي ها عين روز برام روشن بود

66
00:08:21,926 --> 00:08:23,258
روشن بود واسم
چي ميگي ؟ -

67
00:08:23,384 --> 00:08:26,175
!چند بار بهتون گفتم ؟
" گلوله دردي رو دوا نميکنه "

68
00:08:26,301 --> 00:08:28,216
کشيش ها قابل دستيابي نيستند

69
00:08:28,342 --> 00:08:29,966
زمين دار ها قابل دسترسي نيستند

70
00:08:30,092 --> 00:08:33,508
گلوله دردي رو دوا نميکنه
هزار بار بهتون گفتم

71
00:08:33,634 --> 00:08:35,133
من که دستور قتل ندادم

72
00:08:35,259 --> 00:08:36,883
ولي افرادت دادن
تو هم از اون ها حمايت کردي

73
00:08:37,009 --> 00:08:39,300
... ميگفتي که بايد

74
00:08:39,426 --> 00:08:42,008
، قتل صورت بگيره
حالا ببين به چه روزي افتاديم

75
00:08:46,509 --> 00:08:48,508
از دَم ديوونگيه

76
00:08:52,426 --> 00:08:54,425
بيايد لااقل اين پايين ساکت باشيم

77
00:08:54,551 --> 00:08:55,925
!سيگار ميزني ؟

78
00:08:56,051 --> 00:08:57,675
... آره ، سيگار رو هستم

79
00:08:58,009 --> 00:08:59,466
يه ذره دلم رو به دست بيار

80
00:09:09,634 --> 00:09:11,091
اين پسر عموم " دميل " هستش

81
00:09:11,467 --> 00:09:14,800
همين ديشب اومد
چند روز پيش از يک درگيري تو "کارمونا" فرار کرده

82
00:09:15,259 --> 00:09:16,258
ميشناسمت

83
00:09:16,967 --> 00:09:19,050
حدود يه سال پيش تو يه دورهمي ديديمت

84
00:09:20,176 --> 00:09:22,091
من از طرف گروه حراست بودم

85
00:09:23,967 --> 00:09:25,966
آره ، قيافت آشنا ميمومد

86
00:09:26,926 --> 00:09:28,383
خيلي کمکون کردي

87
00:09:34,259 --> 00:09:37,216
اگه ميخواي بيا با ما تو اين جنگ همراه شو

88
00:09:40,384 --> 00:09:41,716
روسا" رو چيکار کنم ؟ "

89
00:09:42,176 --> 00:09:43,216
بايد اون رو هم بيارم

90
00:09:43,634 --> 00:09:46,133
!ميخواي دوباره برگردي دهکده ، هينيو ؟

91
00:09:46,259 --> 00:09:48,258
مثل اين ميمونه که بري تو قفس شير

92
00:09:48,384 --> 00:09:50,091
!زنت رو هم لو دادن ؟

93
00:09:50,217 --> 00:09:51,258
نه اصلا

94
00:09:51,384 --> 00:09:53,550
روسا مثل من تو کار سياست نيست

95
00:09:53,676 --> 00:09:55,133
پس مشکلي براش پيش نمياد

96
00:09:57,426 --> 00:09:59,258
تازه با هم ازدواج کردن

97
00:09:59,676 --> 00:10:00,800
درسته

98
00:10:01,634 --> 00:10:02,841
ميدوني چيه ؟

99
00:10:03,342 --> 00:10:05,800
متوقف کردن يه ازدواج نو کار راحتيه

100
00:10:06,426 --> 00:10:07,466
منم تو همين فکرم

101
00:10:31,092 --> 00:10:32,175
!بسه ديگه ، بريم ؟

102
00:10:32,301 --> 00:10:33,508
بريم

103
00:10:33,508 --> 00:10:43,508
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

104
00:13:34,842 --> 00:13:35,925
"گونزالو"

105
00:13:37,426 --> 00:13:38,716
گونزالو
!چيه ؟-

106
00:13:39,134 --> 00:13:40,341
بيا تو

107
00:13:41,092 --> 00:13:42,091
اومدم

108
00:13:43,467 --> 00:13:47,133
!ميخواي کل شب رو بيرون بموني ؟

109
00:14:16,092 --> 00:14:18,175
واکيل" داره مياد "

110
00:14:19,301 --> 00:14:21,091
براي چي با اين افراد همکاري ميکني ؟

111
00:14:21,217 --> 00:14:22,883
کارم اينه

112
00:14:23,842 --> 00:14:25,800
خودت رو تو دردسر ننداز

113
00:14:25,926 --> 00:14:27,466
!منظورت از دردسر چيه ؟

114
00:14:28,551 --> 00:14:30,258
ولش کن ، شامت رو بخور

115
00:14:30,926 --> 00:14:32,383
من که شام نخواستم

116
00:14:33,176 --> 00:14:34,466
گرسنم نيست

117
00:14:54,634 --> 00:14:56,050
... خداي عزيز ، هينيو

118
00:14:56,176 --> 00:14:56,925
!چي شده ؟

119
00:14:57,051 --> 00:14:58,508
بايد بريم

120
00:14:59,801 --> 00:15:01,091
!چي شده ؟

121
00:15:05,842 --> 00:15:08,091
... بايد کل پول هايي که اينجا داريم رو برداريم و

122
00:15:08,634 --> 00:15:10,258
... قبل از اينکه هوا روشن شه

123
00:15:10,384 --> 00:15:11,591
بريم سمت کوهستان

124
00:15:11,717 --> 00:15:13,175
!چرا پاهات زخميه ؟

125
00:15:15,384 --> 00:15:16,258
!چي شده ؟

126
00:15:17,051 --> 00:15:18,175
تکون نخور

127
00:15:18,509 --> 00:15:20,716
!خدايا ، اصلا يه نگاه به پاي خودت انداختي ؟

128
00:15:21,342 --> 00:15:23,383
گلوله هنوز اون تو مونده

129
00:15:23,842 --> 00:15:25,258
روسا
!چيه ؟ -

130
00:15:27,926 --> 00:15:29,300
اگه من رو بگيرن
... کارم تمومه

131
00:15:29,426 --> 00:15:31,841
!گوش کن ، ميگم اصلا ديدي وضع پاهات چقدر ناجوره ؟

132
00:15:31,967 --> 00:15:33,175
!کجا ميخواي بري ؟

133
00:15:33,301 --> 00:15:35,008
فقط بريم
... نه ، گوش کن ببين چي ميگم -

134
00:15:35,134 --> 00:15:37,216
اونا تو کل دهکده پراکنده شدن

135
00:15:51,092 --> 00:15:53,425
برو بخواب ، من يه کم اينجا وايميسم

136
00:15:53,801 --> 00:15:55,008
زود باش

137
00:15:57,634 --> 00:15:58,883
... هينيو

138
00:15:59,676 --> 00:16:01,133
منو نگاه کن

139
00:16:01,259 --> 00:16:03,466
!براي چي اون چاله رو درست کردي ؟

140
00:16:04,134 --> 00:16:08,008
گونزالو کل خونه رو گشت
ولي اصلا اون حفره رو نديد

141
00:16:08,134 --> 00:16:11,008
چرا نري اون تو ؟
... ميتونيم زخمت رو هم درمون کنيم

142
00:16:11,134 --> 00:16:13,050
بعدش با خيال راحت بريم ، باشه ؟

143
00:16:16,342 --> 00:16:17,425
خواهش ميکنم

144
00:16:18,009 --> 00:16:19,216
... بيا

145
00:16:20,051 --> 00:16:21,091
از اين طرف

146
00:16:24,092 --> 00:16:25,466
... بيا

147
00:16:45,301 --> 00:16:51,550
مخفي کردن : انتقال فرد يا چيزي به مکاني امن

148
00:17:02,009 --> 00:17:03,800
!چي کار داري ميکني ؟
اونا رو بزار پايين

149
00:17:03,926 --> 00:17:08,341
گفتن که بايد همه پرده ها رو ببريم

150
00:17:08,467 --> 00:17:13,133
تو که کل خونه رو گشتي
ديگه پرده ها رو چي کار داري ؟

151
00:17:13,676 --> 00:17:15,716
ميخوام اون ها رو بِبَرم ، حرفي هم نباشه

152
00:17:15,842 --> 00:17:17,841
! ديدي ؟ اين همه حرف نداشت که

153
00:17:17,967 --> 00:17:19,383
گونزالو ، يه دقيقه به من گوش کن

154
00:17:19,509 --> 00:17:22,175
فقط يه دقيقه ، يه دقيقه صبر کن
... خودت ميدوني

155
00:17:22,926 --> 00:17:25,800
که شايد هينيو کار هاش
... از روي عقل نبود

156
00:17:25,926 --> 00:17:28,508
ولي اون هيچوقت به کسي آسيب نرسوند
نبايد اسمش توي ليست تون باشه

157
00:17:28,634 --> 00:17:30,008
تو که مارو ميشناسي

158
00:17:30,467 --> 00:17:32,841
خيلي خب ، اول نشونش بده
بعد ببينيم چي ميشه

159
00:17:32,967 --> 00:17:35,841
من منظورم اين بود که
... کارش رو يه اشتباه در نظر بگيري و

160
00:17:35,967 --> 00:17:37,841
اسمش رو از ليست حذف کني
!اشتباه ؟ -

161
00:17:38,592 --> 00:17:41,883
اشتباه رو وقتي مرتکب شد که
... جايي رو که لازم نبود ، به آتيش کشيد

162
00:17:42,009 --> 00:17:42,966
!چي رو به آتيش کشيده ؟

163
00:17:43,092 --> 00:17:44,341
!چي رو ؟

164
00:17:44,676 --> 00:17:46,216
... " خانقاه " بارسنياس

165
00:17:46,342 --> 00:17:49,800
که متعلق به راهبه هاي کليساي " سنت فيليپ نري " هست رو
!به آتيش کشيده ، نگفته بود ؟

166
00:17:49,926 --> 00:17:51,050
! حقيقت نداره
ميگي اين کار رو نکرده ؟ -

167
00:17:51,176 --> 00:17:52,258
! حقيقت نداره
نداره ؟ -

168
00:17:52,384 --> 00:17:54,883
ممکنه هينيو عقايد خودش رو داشته باشه
ولي آدم خشني نيست

169
00:17:55,009 --> 00:17:57,633
وقتي که اون ها برادر گونزالو رو
!کشتن ، هينيو چي کار کرد ؟

170
00:17:58,092 --> 00:17:59,341
هيچ کاري نکرد

171
00:17:59,759 --> 00:18:02,800
درسته ، حرفي نزد ، کاري هم نکرد
ولي راهنما شون که بود

172
00:18:02,926 --> 00:18:03,841
ايسابل " برو خونه "

173
00:18:03,967 --> 00:18:06,466
... نه ، نه ، نه ، نه ، نه
ميخوام که اون هم بدونه

174
00:18:06,842 --> 00:18:10,008
اون الان داره التماس ميکنه
ولي من ميخوام بدونه که تو چقدر احساس تنهايي ميکردي

175
00:18:10,134 --> 00:18:11,508
خواهش ميکنم ، ايسابل

176
00:18:13,467 --> 00:18:16,508
اداي بي گناه ها رو در نيار ، خب ؟ لازم نکرده

177
00:18:17,134 --> 00:18:20,383
ما خودمون رو حبس کرده بوديم
... تا مبادا وقتي اونا ما رو ببينن بلايي سرمون بيارن

178
00:18:20,509 --> 00:18:21,883
و تو اصلا برات مهم نبود

179
00:18:22,259 --> 00:18:26,050
، اگر اين افراد نيومده بودند
همسر من نفر بعدي اي بود که دستگير ميشد

180
00:18:27,426 --> 00:18:29,175
خيلي خب ، بسه ديگه ، ولش کن

181
00:18:29,509 --> 00:18:31,466
فقط تمومش کن ، برو بيرون
... زود باش

182
00:18:31,592 --> 00:18:33,050
! برو خونه ، زن

183
00:18:33,176 --> 00:18:34,550
... گونزالو ، گوش کن

184
00:18:34,676 --> 00:18:36,341
... خودت ميدوني ، از هرکسي هم بهتر ميدوني که

185
00:18:36,467 --> 00:18:39,133
ما چقدر بابت برادرت ناراحتيم

186
00:18:39,259 --> 00:18:43,383
، همون وقتي که متوجه شديم
هينيو خودش اومد و خبر رو بهت داد

187
00:18:44,634 --> 00:18:47,133
الان متوجه شدي که چرا بايد
!يه تکوني به خودم بدم ؟

188
00:18:47,259 --> 00:18:48,925
دارم ملتمسانه ازت خواهش ميکنم

189
00:18:51,176 --> 00:18:53,175
بايد التماس همسرت رو ميکردي

190
00:18:54,134 --> 00:18:55,216
!کردي ؟

191
00:18:57,467 --> 00:18:59,758
!بايد التماس اون رو ميکردي ، خب ؟

192
00:19:02,259 --> 00:19:03,425
دست بردار ، گونزالو

193
00:19:03,551 --> 00:19:06,091
پرده ها رو با خودت نبر
... ميبرم -

194
00:19:06,217 --> 00:19:08,883
نکن ، اون ها مال منن
پرده ها رو بده به من

195
00:19:09,009 --> 00:19:10,008
بده من اونا رو

196
00:19:10,426 --> 00:19:12,425
اونا مال منن
برشون گردون

197
00:19:13,301 --> 00:19:15,633
... پرده ها رو با خودت نبر ، گونزالو

198
00:19:37,259 --> 00:19:41,216
!اوضاع در چه حاله  ؟َ
خونه "رديوس" رو ميگرديم

199
00:20:06,134 --> 00:20:07,258
" اوني که مو هاي بلوند داره "

200
00:20:07,384 --> 00:20:09,633
! و " اون نگهبانه " از اينجا دور شدن

201
00:20:26,967 --> 00:20:28,341
!داري اينجا چي کار ميکني ؟

202
00:20:28,467 --> 00:20:30,383
!اون بيرون چه خبره ، روسا ؟

203
00:20:30,967 --> 00:20:33,300
!مهم نيست اون بيرون چه خبره ، چي گفتم بهت ؟

204
00:20:36,217 --> 00:20:37,258
با کسي حرف زدي ؟

205
00:20:38,051 --> 00:20:41,091
يه لطفي کن و بيا اينجا
!با کسي حرف زدي ؟ -

206
00:20:53,467 --> 00:20:55,425
آرماندو" جبهه ها رو تغيير داره"

207
00:20:56,551 --> 00:20:57,633
هر دوتا جبهه رو ، آره ؟

208
00:20:58,801 --> 00:21:00,175
"نه ، "نوگالس

209
00:21:00,301 --> 00:21:03,258
!نوگالس ؟

210
00:21:06,134 --> 00:21:08,133
من الان به هيچ کسي اعتماد ندارم

211
00:21:10,176 --> 00:21:12,175
گونزالو داره يه ليست از تمامي
اسامي در مياره

212
00:21:16,842 --> 00:21:19,466
هيچ چيزي بد تر از يه آدم
احمق عقده اي نيست

213
00:21:19,842 --> 00:21:22,758
! نگاه کن چجوري داره افشا گري ميکنه

214
00:21:24,509 --> 00:21:28,133
مشکلش هم اينه که بدجوري ترسيده

215
00:21:28,967 --> 00:21:30,216
از چي ترسيده ؟

216
00:21:31,342 --> 00:21:32,383
نميدونم

217
00:21:32,801 --> 00:21:34,175
شايد از اينکه ما برگرديم

218
00:21:40,801 --> 00:21:42,216
اون پماد رو زدي به پات ؟

219
00:21:43,009 --> 00:21:45,216
... اصلا يادم نبود

220
00:21:48,634 --> 00:21:50,008
مراقب باش ، مراقب باش

221
00:21:56,509 --> 00:21:57,883
!درد داره ؟

222
00:21:59,259 --> 00:22:00,675
تحمل ميکنم

223
00:22:09,426 --> 00:22:11,550
... خدايا ، خيلي بوي گندي ميدي

224
00:22:11,676 --> 00:22:13,675
!يعني چي بوي گند ميدم ؟
اينو ميگم -

225
00:22:14,051 --> 00:22:16,758
مشکلش چيه ؟
من هميشه همين بو رو ميدم

226
00:22:17,217 --> 00:22:19,216
از وقتي که اومدي عوضش نکردي

227
00:22:19,342 --> 00:22:21,008
!واسه چي بايد لباسم رو عوض کنم ؟

228
00:23:12,342 --> 00:23:16,216
کمرم واقعا آسيب ديده

229
00:23:16,342 --> 00:23:19,341
... ولي ميتونم راه بيفتم

230
00:23:28,051 --> 00:23:28,925
... هينيو

231
00:23:29,051 --> 00:23:29,925
چيه ؟

232
00:23:32,176 --> 00:23:35,341
، برنامه هفته آينده
يه جورايي داره غير ممکن ميشه

233
00:23:45,259 --> 00:23:47,050
چطور شده مگه ؟

234
00:23:49,259 --> 00:23:52,508
اون يارويي که قرار بود ما رو
به "پرتغال" برسونه رو دستگير کردن

235
00:23:53,634 --> 00:23:56,050
! امکان نداره ، روسا ، اصلا راه نداره

236
00:23:56,467 --> 00:23:59,466
... امکان نداره
اشکال نداره ، يه راهي پيدا ميکنم -

237
00:24:00,301 --> 00:24:03,425
بايد همين الان بريم
بايد خطر کنيم

238
00:24:03,884 --> 00:24:06,258
بيشتر از اين نميتونيم منتطر بمونيم

239
00:24:06,759 --> 00:24:08,883
روسا ، الان ديگه وقتشه

240
00:24:09,009 --> 00:24:11,008
بايد همين الان بريم
محض رضاي خدا -

241
00:24:13,467 --> 00:24:16,258
آروم باش ، يه کاريش ميکنم

242
00:24:18,301 --> 00:24:23,925
دستگيري : از دست دادن موقت آزادي
به دستور قانون

243
00:24:24,051 --> 00:24:26,175
اگه چيزي نميدوني ، پس چرا
!انقدر مضطربي ؟

244
00:24:26,301 --> 00:24:27,716
نميدونم

245
00:24:27,842 --> 00:24:30,675
وقتي اين وقت شب مياي خونه آدم
انتظار داري نگران نشم ؟

246
00:24:33,342 --> 00:24:36,258
، چيزي راجع به اون نشنيدي
حتي از زبون يه نفر ديگه ؟

247
00:24:36,384 --> 00:24:40,466
نه ، گفتم که نشنيدم .اون گذاشت رفت
و آخرين چيزي که شنيدم صداي رفتنش بود

248
00:24:41,259 --> 00:24:44,841
پس چرا انقدر خودت رو به آب و تاب
!ميزني تا اسم اون رو از ليست حذف کني ؟

249
00:24:46,176 --> 00:24:48,675
به نطرت يه کم مشکوک نميزني ؟

250
00:24:49,509 --> 00:24:50,800
من هيچي نميدونم

251
00:24:50,926 --> 00:24:52,466
وقتي اون رفت بهش چي گفتي ؟

252
00:24:52,592 --> 00:24:55,008
هيچي ، حتي نتونستم باهاش خداحافظي کنم

253
00:24:55,134 --> 00:24:56,841
!پس از کجا ميدوني که کِي رفت ؟

254
00:24:56,967 --> 00:24:58,258
... اون موقع ، من

255
00:24:58,384 --> 00:25:02,091
صبح بلند شدم ديدم رفته
ولي نميدونم ساعت چند بود

256
00:25:04,676 --> 00:25:08,258
چند نفر ديده بودن که
اونروز داشتي لباس يه مرد رو ميشستي

257
00:25:12,176 --> 00:25:13,258
مثل احمقا رفتار نکن

258
00:25:13,801 --> 00:25:15,258
هيچ چيزي رو از ما مخفي نکن

259
00:25:15,842 --> 00:25:17,716
نکنه اون لباس براي شوهرت بوده ؟

260
00:25:17,842 --> 00:25:21,133
چرا ... براي شوهرم بود
.... ولي

261
00:25:22,176 --> 00:25:26,591
... اون لباس رو يه هفته بعد از رفتنش پيدا کردم
کثيف بود منم شُستَمش

262
00:25:33,051 --> 00:25:37,008
همسايه هات ميگن که تو هميشه
... در جلويي خونه رو باز ميزاري

263
00:25:37,467 --> 00:25:39,425
! ولي الان بسته ست که

264
00:25:44,801 --> 00:25:46,300
همينو کم داشتيم

265
00:25:46,801 --> 00:25:48,216
يواش گريه کن

266
00:25:48,926 --> 00:25:50,591
گفتم آروم گريه کن ، باشه ؟

267
00:25:51,676 --> 00:25:54,841
اگه همکاري نکني ، دستور دادن که ببريمت

268
00:25:54,967 --> 00:25:57,216
خودتون متوجهيد ... من واقعا
هيچي نميدونم

269
00:25:57,926 --> 00:25:59,133
... چند تا سوال ديگه مونده

270
00:25:59,259 --> 00:26:01,925
! نه ، نه ، نه ، سوال ديگه بسه
هر چي ميدونستم بهتون گفتم

271
00:26:02,051 --> 00:26:04,466
نه ، خواهشاً
انقدر کار ما رو سخت نکن -

272
00:26:04,592 --> 00:26:06,050
تو رو خدا اين کار رو نکنيد

273
00:26:06,176 --> 00:26:10,258
، من نميدونم اون کجاس
شما رو به خدا قسم اين کار رو نکنيد

274
00:26:10,384 --> 00:26:12,175
ولم کنيد
ميخوام اينجا رو بگردم -

275
00:26:12,301 --> 00:26:14,925
چند بار بگم که من هيچي نميدونم

276
00:26:15,509 --> 00:26:17,175
! تو رو خدا

277
00:26:50,592 --> 00:26:51,716
اينجا نيست ؟

278
00:26:51,842 --> 00:26:53,133
اون طرف رو نگاه کن

279
00:26:53,259 --> 00:26:55,341
بگم بهت ، من يه صداهايي ميشنوم ، ها ؟

280
00:26:57,301 --> 00:26:59,133
اون جا رو ديد انداختي ؟
کجا رو ؟ -

281
00:26:59,259 --> 00:27:00,425
! اونجا

282
00:27:00,801 --> 00:27:02,175
طرف اون کوزه ها

283
00:27:03,551 --> 00:27:04,925
داخلشون رو هم نگاه کن

284
00:27:10,926 --> 00:27:12,258
... خاليه

285
00:27:18,551 --> 00:27:20,466
انگار يه کم روغن تو اين يکي هست

286
00:27:20,967 --> 00:27:22,216
مطمئني ؟

287
00:27:35,301 --> 00:27:37,341
هيچکس اينجا نيست
هيچکس ؟ -

288
00:28:57,134 --> 00:29:02,966
... گمشو

289
00:29:03,092 --> 00:29:05,091
گمشو ، اينا برا تو نيست

290
00:29:11,467 --> 00:29:13,175
! بدش به من

291
00:29:58,551 --> 00:30:08,966
... روسا

292
00:30:16,217 --> 00:30:18,133
چي کارت کردن ؟

293
00:30:19,259 --> 00:30:27,841
چي شده ؟

294
00:30:37,926 --> 00:30:39,258
چه بلايي سرت آوردن ؟

295
00:30:43,842 --> 00:30:46,966
بهم گفتن که تو رو گير ميارن

296
00:30:48,134 --> 00:30:49,800
من هيچي بهشون نگفتم

297
00:30:59,842 --> 00:31:02,258
... فدا سرت
! بذار بيان دستگرم کنن

298
00:31:10,342 --> 00:31:12,758
، اگه نميتونم از تو مراقبت کنم
پس براي چي اينجا موندم ؟

299
00:31:42,926 --> 00:31:44,091
بيا اينجا

300
00:33:05,967 --> 00:33:07,008
... هينيو

301
00:33:08,009 --> 00:33:09,050
چيه ؟

302
00:33:11,134 --> 00:33:15,591
اون ها گفتن که من بايد هر روز به سرباز خونه گزارش بدم

303
00:33:17,301 --> 00:33:18,383
... و

304
00:33:19,259 --> 00:33:22,050
مجبورم کردن که در جلويي خونه رو
باز بزارم

305
00:33:25,176 --> 00:33:26,466
اشکال نداره

306
00:33:27,384 --> 00:33:28,508
مشکلي نيست

307
00:33:28,634 --> 00:33:31,300
قول بده اگه من خونه
... يه وقت نياي بيرون

308
00:33:32,301 --> 00:33:33,591
بهم قول بده

309
00:33:35,467 --> 00:33:36,633
قسم بخور

310
00:33:37,051 --> 00:33:38,133
قسم ميخورم

311
00:33:56,217 --> 00:33:58,341
!فکر ميکني دريا چه شکلي باشه ؟

312
00:34:00,426 --> 00:34:02,091
نميدونم

313
00:34:02,217 --> 00:34:03,758
... فکر کنم

314
00:34:04,259 --> 00:34:06,550
بايد مثل حومه شهر باشه

315
00:34:08,134 --> 00:34:10,133
اونم تو زماني که خورشيد داره
... به زيبايي طلوع ميکنه و

316
00:34:10,551 --> 00:34:12,466
با افق در هم مي آميزه

317
00:34:13,842 --> 00:34:15,841
تو اين مايه ها ، ولي همه جا آبه

318
00:34:17,551 --> 00:34:19,008
" فعلا صبر کن "

319
00:34:19,134 --> 00:34:20,258
! چه حيف

320
00:34:20,634 --> 00:34:21,550
"دوست دارم"

321
00:34:21,884 --> 00:34:25,300
بايد به پدرت اجازه ميدادم
که پول ماه عسلمون رو بده

322
00:34:27,176 --> 00:34:30,591
اگه با پول خودمون بريم خيلي بيشتر
بهمون حال ميده

323
00:34:31,426 --> 00:34:33,841
" ميدوني امروز چند شنبه است ؟ "

324
00:34:34,259 --> 00:34:36,216
" البته ، سالگردتون مبارک "

325
00:34:41,301 --> 00:34:42,425
... روسا

326
00:34:42,926 --> 00:34:45,966
فراموش نکني که خاکستر ها رو
... بعدا به هم بدي

327
00:34:47,384 --> 00:34:48,508
... خيلي خب

328
00:34:49,259 --> 00:34:51,258
تا حالا سه دفعه بهم گفتي

329
00:34:55,551 --> 00:34:57,925
کتاب هايي که ازت خواسته بودم چي شد ؟

330
00:34:59,467 --> 00:35:02,633
من نميتونم کتاب هاي
... سياسي برات بيارم

331
00:35:02,759 --> 00:35:05,758
تازه ، مشخصه که اون ها رو واسه خودم نميخوام

332
00:35:17,009 --> 00:35:18,175
سلام
سلام -

333
00:35:22,634 --> 00:35:23,966
چي کارا ميکني ؟

334
00:35:31,051 --> 00:35:33,050
... يه لطفي کن و بيا اينور

335
00:35:37,759 --> 00:35:40,341
ميشه لطفا بياي اينور ؟

336
00:35:40,801 --> 00:35:43,258
دارم به حرف هاي مردم
... گوش ميکنم

337
00:35:45,467 --> 00:35:48,133
، وقتي داشتم دزدکي بيرون رو نگاه ميکردم
پِرو" رو ديدم "

338
00:35:49,801 --> 00:35:51,758
اون با حزب ناسيوناليسم
تو خط مقدم نبود ؟

339
00:35:54,884 --> 00:35:58,216
اون يا يه برادر دو قلو عين خودش داره
يا اينکه داره اون بيرون پيروزي شون رو جشن ميگره

340
00:36:09,759 --> 00:36:10,800
... روسا

341
00:36:14,759 --> 00:36:16,300
تمومه ؟

342
00:36:26,259 --> 00:36:27,883
پس چرا بهم نميگي ؟

343
00:36:28,259 --> 00:36:29,966
چون که هنوز تموم نشده

344
00:36:35,259 --> 00:36:37,258
اونا " آرِنا " رو اعدام کردن

345
00:36:39,342 --> 00:36:42,550
" همينطور " هنري
"اندره" ، " کيهو "

346
00:36:43,259 --> 00:36:46,925
اون ها تمام مستشار هايي رو که
گير آوردن ، اعدام کردن

347
00:36:48,926 --> 00:36:51,133
براي دستگيري تو هم
جايزه تعيين کردن

348
00:36:55,426 --> 00:36:58,050
شنيدم که اون ها شصت هزار
پِسِتا پيشنهاد دادن
( واحد پول رسمي اسپانيا )

349
00:37:00,134 --> 00:37:02,091
مگه چي کار کردم
که انقدر مي ارزم ؟

350
00:37:02,217 --> 00:37:05,008
نميدونم ، اون ها ميگن که
تو درد سر هاي زيادي به بار آوردي

351
00:37:07,009 --> 00:37:09,591
کي اين حرف رو ميزنه ؟
همه -

352
00:37:11,051 --> 00:37:13,133
... اونهايي که دارن از خط مقدم بر ميگردن

353
00:37:13,259 --> 00:37:15,675
اون دسته از افراد شما که اونجا
موندن رو سرزنش ميکنن

354
00:37:18,384 --> 00:37:20,383
پس ، هنوز تموم نشده

355
00:37:34,551 --> 00:37:41,383
خطر : احتمال قريب الوقوع
رخدادن حادثه اي ناگوار

356
00:37:52,051 --> 00:37:53,550
فکر ميکني اون چيزي بدونه ؟

357
00:37:54,301 --> 00:37:57,133
، من که اينطور فکر ميکنم
به نطرم داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

358
00:37:57,884 --> 00:38:00,508
بايد تا جايي که ميتونيم
ازش بازجويي کنيم

359
00:38:01,051 --> 00:38:04,008
همينجا ازش بازجويي کنيد
موافق اين کار نيستم -

360
00:38:04,134 --> 00:38:07,091
. بيايد با خودمون ببريمش
يه جاي ديگه ازش بازجويي کنيم

361
00:38:13,176 --> 00:38:14,758
نه ، راه نداره ، گوش کن به من

362
00:38:15,217 --> 00:38:17,383
هر کاري من بگم مي کنيم
همينجا ازش بازجويي کنيد

363
00:38:43,384 --> 00:38:44,675
داري داد بيداد ميکني

364
00:38:54,842 --> 00:38:57,175
دوباره اين اتفاق مي افته
... فقط صبر کن

365
00:38:58,092 --> 00:39:01,258
از وقتي که جنگ تموم شده
وسواسي تر هم شده

366
00:39:03,676 --> 00:39:04,633
! روسا

367
00:39:04,759 --> 00:39:09,258
گونزالو ، پدر ناتني هينيو اينجاس
داريم شام ميخوريم ، باشه ؟

368
00:39:09,384 --> 00:39:10,133
باشه

369
00:39:10,259 --> 00:39:12,425
... هر روز همينه

370
00:39:15,467 --> 00:39:18,050
پس ، هينيو حالش خوبه ؟

371
00:39:21,092 --> 00:39:22,300
آره خوبه

372
00:39:23,259 --> 00:39:25,633
ولي اين اوضاع داره غير قابل تحمل ميشه

373
00:39:26,467 --> 00:39:29,091
شب ها تو خواب داد و بيداد ميکنه

374
00:39:29,217 --> 00:39:32,341
اونروز خونه مون رو
.... زير و رو کردن

375
00:39:32,467 --> 00:39:34,466
نميدونم چطور نتونستن پيداش کنن

376
00:39:37,176 --> 00:39:38,508
!منظورت اينه که الان تو خونَس ؟

377
00:39:43,217 --> 00:39:44,175
آره اينجاس

378
00:39:44,842 --> 00:39:46,300
زير اون کوزه ها

379
00:39:47,384 --> 00:39:49,633
اون پايين قايم شده

380
00:39:54,051 --> 00:39:55,300
! خداي من

381
00:39:58,551 --> 00:40:01,008
! پس سه ساله که اون تو ئه

382
00:40:02,134 --> 00:40:03,175
خيلي بيشتر

383
00:40:04,801 --> 00:40:08,883
اگه ميخواي قفسه ها رو بردار و
باهاش صحبت کن

384
00:40:09,426 --> 00:40:12,800
يه لطفي کن و اون قفسه ها رو "
" براي من بيار ، خواهشاً

385
00:40:17,967 --> 00:40:19,008
... پدر

386
00:40:20,926 --> 00:40:23,425
هرچي دستت مياد رو
از رو قفسه بردار

387
00:40:26,342 --> 00:40:28,800
چرا هيچي به من نگفتي ؟

388
00:40:28,926 --> 00:40:31,383
فکر کرديم که بهتره به کسي
حرفي نزنيم

389
00:40:31,509 --> 00:40:33,133
پدر ، به کمکت نياز دارم

390
00:40:33,259 --> 00:40:34,341
! هر چي بخواي

391
00:40:35,551 --> 00:40:37,841
... اون ديوار خونتون که تخته کنارشه

392
00:40:37,967 --> 00:40:40,133
... ازتون ميخوام که اونجا يه ديوار کاذب برام بسازيد

393
00:40:40,259 --> 00:40:43,133
و يه حفره درون تخته ايجاد کنيد

394
00:40:43,259 --> 00:40:45,716
ميخواي اون تو قايم بشي ؟

395
00:40:45,842 --> 00:40:46,883
بله

396
00:40:48,009 --> 00:40:49,425
خونه شما امن تره

397
00:40:49,551 --> 00:40:51,050
روسا نقشه ها رو بهتون نشون ميده

398
00:41:04,301 --> 00:41:06,508
هر چي زودتر ديوار رو بسازيد بهتره

399
00:41:07,551 --> 00:41:10,466
هر وقت آماده شد
هينيو ميره اون تو مخفي ميشه

400
00:41:12,384 --> 00:41:13,508
خودت چي ؟

401
00:41:15,342 --> 00:41:17,675
... من ... اگه مشکلي نداشته باشيد

402
00:41:18,092 --> 00:41:19,758
ميام پيش شما

403
00:41:20,301 --> 00:41:24,300
اگر مردم هم سوال کردن
... ميگيم که من دستم تنگه و

404
00:41:24,634 --> 00:41:27,633
به همين خاطر مسئوليت
کارگاه همسر مرحوم شما رو به عهده گرفتم

405
00:41:34,967 --> 00:41:36,091
زود باش

406
00:41:36,676 --> 00:41:41,091
يادت باشه که چاله رو با
رازيانه و اسطوخودوس تميز کني تا بوي خوب بده

407
00:41:41,217 --> 00:41:42,175
خيلي خب

408
00:41:42,301 --> 00:41:45,133
نه ، وايسا ، صبر کن

409
00:41:47,259 --> 00:41:48,383
الان بهتر شد

410
00:41:50,009 --> 00:41:53,675
خيلي خب

411
00:41:54,259 --> 00:41:55,383
ديگه آماده شدي

412
00:41:59,384 --> 00:42:01,508
کارت رو تميز و سريع انجام بده

413
00:42:01,634 --> 00:42:02,925
برو ، برو ديگه

414
00:42:03,551 --> 00:42:04,425
... روسا

415
00:42:04,551 --> 00:42:07,800
الان که همه دارن راه پيمايي ميکنن ، برو
زود باش

416
00:42:19,467 --> 00:42:20,550
چي شده ؟

417
00:42:23,884 --> 00:42:25,091
نميتونم
چرا ميتوني -

418
00:42:25,217 --> 00:42:26,716
منطورت چيه ؟ گوش کن به من

419
00:42:26,842 --> 00:42:28,675
اگه اينجا بموني ، پيدات ميکنن

420
00:42:30,051 --> 00:42:31,466
بايد همين الان بري

421
00:42:33,134 --> 00:42:34,841
معلومه که ميتوني
چرا نتوني ؟

422
00:42:34,967 --> 00:42:36,091
خيلي هم خوب ميتوني

423
00:42:36,217 --> 00:42:38,216
... من که تو رو تنها نميزارم

424
00:42:38,342 --> 00:42:40,175
داري کار درستي انجام ميدي ، باشه ؟

425
00:42:41,634 --> 00:42:42,883
زود باش

426
00:42:43,884 --> 00:42:47,716
قرمز ها بيرون
اسپانياي پايدار
( قرمز ها : ناسيوناليست ها )

427
00:42:52,176 --> 00:42:53,216
زود باش

428
00:43:11,717 --> 00:43:13,425
بجنب ، ديرمون ميشه

429
00:43:13,551 --> 00:43:14,716
تکون بخور

430
00:44:04,426 --> 00:44:06,550
شما دنبال چيزي هستيد ، خانوم ؟

431
00:44:07,134 --> 00:44:10,758
! مي بخشيد

432
00:44:16,217 --> 00:44:18,133
ايست ، گادر محلي دستور ميده

433
00:44:19,551 --> 00:44:20,883
وايسا وگرنه شليک ميکنم

434
00:44:24,467 --> 00:44:26,133
... گارد محلي دستور ميده

435
00:46:16,134 --> 00:46:17,258
بيا تو

436
00:46:19,342 --> 00:46:20,841
اون لباس ها رو درار

437
00:46:22,967 --> 00:46:24,133
... همشونو

438
00:46:26,426 --> 00:46:28,091
چرا انقدر طولش دادي ؟

439
00:46:28,217 --> 00:46:29,675
گُم شدم

440
00:46:30,842 --> 00:46:32,383
تو روستاي خودت ؟
بله -

441
00:46:34,051 --> 00:46:36,258
يه تشت اون جا هست
برو خودتو بشور

442
00:46:37,134 --> 00:46:38,341
زودباش ، عجله کن

443
00:47:15,009 --> 00:47:16,216
... پسرم

444
00:47:16,342 --> 00:47:17,758
رديفي ؟

445
00:47:18,676 --> 00:47:19,633
بله

446
00:47:19,759 --> 00:47:21,758
چيزي نياز نداري ؟

447
00:47:22,092 --> 00:47:22,966
نه

448
00:47:23,092 --> 00:47:25,383
... اگه چيزي خواستي
! ساکت باش -

449
00:47:27,259 --> 00:47:28,508
! ساکت باش

450
00:47:29,342 --> 00:47:30,841
الان به سکوت نياز دارم

451
00:47:45,134 --> 00:47:52,258
احاطه : قرار دادن فرد يا حيوان
در مکاني که قادر به ترک آن نباشد

452
00:47:53,384 --> 00:47:56,550
تو ميدون ديدمش
کنار سرباز خونه

453
00:47:58,384 --> 00:48:01,133
خيلي ناراحت کننده بود که نتونست
با پسرش خدافظي کنه

454
00:48:01,259 --> 00:48:03,883
الان ديگه از دنيا رفته و
ديگه پسرش رو نمي بينه

455
00:48:40,551 --> 00:48:42,550
بيايد به کارمون برسيم

456
00:49:25,426 --> 00:49:27,425
هشتم فوريه 1944

457
00:50:15,134 --> 00:50:17,091
من سه کيسه خاک دارم ، خبر داري ؟

458
00:50:18,217 --> 00:50:19,675
فردا اونا رو بده به من

459
00:50:23,051 --> 00:50:26,050
... فکر کنم يک سال يا همين حدودا ميشه که

460
00:50:27,259 --> 00:50:30,300
حفره رو تا جايي که ميشد حفر کردم

461
00:50:31,509 --> 00:50:32,966
... و اگه اتفاقي رخ بده

462
00:50:35,384 --> 00:50:36,841
اينيو ، من بچه ميخوام

463
00:50:43,259 --> 00:50:44,758
ديگه اين حرف رو نزن ، روسا

464
00:50:45,759 --> 00:50:47,758
مگه نگفتم هر وقت که متحدين
جنگ رو پيروز شدن ؟

465
00:50:50,676 --> 00:50:52,758
کي اين اتفاق قراره بيفته ؟
کي قراره جنگ رو ببرن ؟

466
00:50:53,759 --> 00:50:55,925
!وقتي که من ديگه نميتونم بچه دار بشم ؟

467
00:50:57,884 --> 00:51:00,383
وقتي که شکمم بالا بياد
ميزارم ميرم به گرانادا

468
00:51:00,509 --> 00:51:03,258
اونوقت ميگم که اين برادر زادمه
که بايد ازش مراقبت بکنم

469
00:51:05,426 --> 00:51:07,216
با اين شرايط  من چجوري سر کنم ؟

470
00:51:08,051 --> 00:51:11,091
برات غذا و هرچيزي که لازم داشته باشي ميزارم

471
00:51:12,592 --> 00:51:14,050
اصلا متوجهي ؟

472
00:51:14,926 --> 00:51:18,258
نميفهمي که اين کار عقلاني نيست و
واقعا خطرناکه ؟

473
00:51:20,051 --> 00:51:23,175
، متوجه هستي که اون ها تو رو
من رو و بچه رو ميکشن ؟

474
00:51:23,301 --> 00:51:24,925
اصلا ميفهمي چه اتفاقي ممکنه بيفته ؟

475
00:51:25,384 --> 00:51:28,800
يه ذره از عقلت استفاده کن
بايد زمان رو براي خودمون حفظ کنيم

476
00:51:29,509 --> 00:51:33,883
ميتونم برات يه خياطي و سوزن دوزي
!! راه بندازم ... خواهش ميکنم روسا

477
00:51:34,009 --> 00:51:35,508
يه ذره فکرت رو به کار بنداز

478
00:51:36,801 --> 00:51:38,591
بيا به متحد هامون يه کم زمان بديم

479
00:51:50,967 --> 00:51:54,091
امروز ، 6جوئنِ 1944

480
00:51:54,217 --> 00:51:59,341
متحدين شروع به پياده کردن
بيش از 150هزار سرباز کرده اند

481
00:51:59,759 --> 00:52:03,216
، که توسط جنرال " اليسن هوور " فرماندهي ميشوند
... سربازان متحد در برابر

482
00:52:03,342 --> 00:52:07,216
" ارتش پيشرفته " مارشال رومل
جنگيده و آن را شکست داده اند

483
00:52:07,676 --> 00:52:10,133
... فرمان هاي انگلستان و آمريکا

484
00:52:10,259 --> 00:52:12,466
کليد اصلي موفقيت در اين عمليات بود

485
00:52:12,592 --> 00:52:17,675
هواپيما هاي جنگي ، پُل هايي را در
شهر هاي " سين " و " لوير " ويران کرده اند

486
00:52:18,301 --> 00:52:22,716
فرود موفقيت آميز هواپيما ها
... امکان پيشروي سريع سربازان

487
00:52:22,842 --> 00:52:24,716
به سمت فرانسه را فراهم کرده است

488
00:52:33,676 --> 00:52:35,091
... بازو هات رو بده جلو

489
00:52:36,092 --> 00:52:37,258
عالي شد

490
00:52:37,884 --> 00:52:40,341
خوشتيپ شدم ، ها ؟ً
آره ! الان ميپوشي ؟ -

491
00:52:41,259 --> 00:52:42,633
من دکمه هاي لباس رو اينجوري ميدوزم

492
00:52:43,051 --> 00:52:44,300
... اينجوري

493
00:52:44,884 --> 00:52:47,841
پنجشنبه هم اون يکي رو آماده ميکنم

494
00:52:48,634 --> 00:52:49,883
باشه ؟

495
00:52:51,467 --> 00:52:52,758
عاليه

496
00:52:53,384 --> 00:52:54,591
بسيار خب

497
00:53:00,842 --> 00:53:01,883
تو واقعا يه هنرمندي روسا

498
00:53:02,384 --> 00:53:06,341
حالا ميتوني بري به همه بگي که من
فقط يه خياط نيستم ، بلکه يه رُفو گر خوب هم هستم

499
00:53:06,467 --> 00:53:07,841
تازه پول هم کم ميگرم

500
00:53:08,342 --> 00:53:10,716
اون ها واقعا بايد با بهترين خياط
اين شهرآشنا بشن

501
00:53:11,426 --> 00:53:13,841
! کارتو خوب بلدي ها
نميخواد انقدر زبون بريزي

502
00:53:13,967 --> 00:53:16,716
من فقط ميگم که تو واقعا عاشق هنري

503
00:53:17,134 --> 00:53:18,466
چکمه هام کجاس ؟

504
00:53:20,342 --> 00:53:21,591
اوه ، آره

505
00:54:11,342 --> 00:54:12,425
صبر کن

506
00:54:16,092 --> 00:54:17,258
نه ، صبر کن

507
00:54:18,134 --> 00:54:19,966
الان نه ، دست بردار

508
00:54:20,759 --> 00:54:23,050
يه دقيقه وايسا ، دست نگه دار

509
00:55:07,009 --> 00:55:09,341
" يه دختر بامزه از " کوردوبا

510
00:55:09,467 --> 00:55:12,133
همين بود که باعث شد من عاشقش بشم

511
00:55:13,342 --> 00:55:14,966
اون موقع اوضاع فرق داشت

512
00:55:16,301 --> 00:55:19,216
... چون که الان چند ماهه

513
00:55:20,926 --> 00:55:22,550
! اون خيلي ناراحت به نطر مياد

514
00:55:23,467 --> 00:55:25,258
انگار که هيچ چيزي سر ذوق نميارتش

515
00:55:26,967 --> 00:55:28,425
الان فقط ميخوره و ميخوابه

516
00:55:29,384 --> 00:55:31,675
همش ميخوره و ميخوابه و پاش رو از
خونه بيرون نميزاره

517
00:55:31,801 --> 00:55:36,675
، بهش ميگم ، " کارمن " پاشو بريم به فستيوال
... يه ذره خودت رو آرايش کن

518
00:55:37,092 --> 00:55:39,008
... يه لباس قشنگ بپوش

519
00:55:39,551 --> 00:55:42,550
!هميشه اينجوريه ؟
... مثل گذشته ديگه -

520
00:55:43,259 --> 00:55:44,841
خيلي به من علاقه نشون نميده

521
00:55:45,342 --> 00:55:46,675
اصلا به يه آدم ديگه تبديل شده

522
00:55:46,801 --> 00:55:48,133
خيلي بده

523
00:55:51,009 --> 00:55:53,675
...  شايد با عجله تصميم به ازدواج گرفتم

524
00:55:56,092 --> 00:55:58,050
نگو اينجور ، رودريگو

525
00:55:58,926 --> 00:56:03,300
الان اينجوريه
بعدا همه چي درست ميشه

526
00:56:05,759 --> 00:56:07,091
چرا قيافت اونجوريه ؟

527
00:56:07,509 --> 00:56:08,716
چي ؟

528
00:56:09,634 --> 00:56:10,716
... قيافت

529
00:56:11,384 --> 00:56:12,425
!مگه چجوريه ؟

530
00:56:13,801 --> 00:56:15,216
!خنديدي ، مگه نه ؟

531
00:56:19,051 --> 00:56:21,216
ديدن من تو اين وضعيت
مگه چيز خنده داريه ؟

532
00:56:22,134 --> 00:56:23,966
نه ، خيلي هم ناراحت کنندس

533
00:56:24,092 --> 00:56:26,425
براي جفتتون ناراحتم

534
00:56:27,717 --> 00:56:29,216
... به هرحال ، من که نميفهمم

535
00:56:30,634 --> 00:56:32,841
! لباست يه سوراخ ديگه هم داره که

536
00:56:33,551 --> 00:56:35,258
يه دونه ديگه ؟
آره -

537
00:56:39,884 --> 00:56:41,300
اين يکي رو نديده بودم

538
00:56:48,759 --> 00:56:50,383
حتما شنبه اينطوري شده

539
00:56:50,509 --> 00:56:54,716
، درستش ميکنم برات
روش رو ميپوشونم تا ديگه چشمت بهش نخوره

540
00:57:03,717 --> 00:57:05,716
ميدونم تو هم احساس من رو داري

541
00:57:07,551 --> 00:57:09,008
!منظورت چيه ؟

542
00:57:13,884 --> 00:57:15,550
نکن ، دست بردار

543
00:57:16,676 --> 00:57:18,341
!! گفتم نکن

544
00:57:18,759 --> 00:57:19,800
... روسا

545
00:57:20,634 --> 00:57:22,800
همين الان از خونه من گمشو برو بيرون

546
00:57:24,967 --> 00:57:28,133
گفتم گمشو برو بيرون
! وگرنه جيغ ميزنما

547
00:57:28,259 --> 00:57:29,341
باشه ، آروم باش

548
00:57:32,259 --> 00:57:33,341
دارم ميرم

549
00:57:43,134 --> 00:57:44,300
... آشغال

550
00:57:47,259 --> 00:57:52,383
شرم آوره

551
00:58:00,426 --> 00:58:01,425
... بي همه چيز

552
00:58:04,009 --> 00:58:05,841
واقعا ، شرم آوره

553
00:58:10,509 --> 00:58:12,675
... فکر ميکني نميدونم که اونجايي و

554
00:58:13,217 --> 00:58:14,591
داري نگاه ميکني ؟

555
00:58:17,926 --> 00:58:19,300
ديدي چي شد ، آره ؟

556
00:58:24,092 --> 00:58:25,550
دارم با تو حرف ميزنم

557
00:58:27,134 --> 00:58:29,008
ديدي ميخواست با من چي کار کنه ؟

558
00:58:34,634 --> 00:58:35,800
! ديگه زحمت نده

559
00:58:37,884 --> 00:58:40,800
فقط همون جا بمون و در رو ببند

560
00:58:40,926 --> 00:58:42,675
... مثل يه کرم
مثل يه بزدل

561
00:58:43,717 --> 00:58:46,133
انگار جون دادي افتادي يه گوشه

562
00:58:46,259 --> 00:58:47,758
... روسا
روسا و چي ؟ -

563
00:58:47,884 --> 00:58:51,008
همه صدات رو ميشنون
!بذار بِشنون مگه چي مشه ؟ -

564
00:58:52,926 --> 00:58:54,758
!تو که اينجا نيستي ، هستي ؟

565
00:58:56,759 --> 00:58:57,883
!هستي ؟

566
00:59:01,134 --> 00:59:02,550
کسي اينجاس ؟

567
00:59:05,509 --> 00:59:06,925
... دارم ازت سوال ميپرسم

568
00:59:07,301 --> 00:59:08,591
اصلا اينجا هستي ؟

569
00:59:12,301 --> 00:59:13,633
! معلومه که نيستي

570
00:59:14,967 --> 00:59:16,216
من تنهاي تنهام

571
00:59:17,759 --> 00:59:22,675
تو نه مردي ، نه شوهري ، نه پدري
هيچي ، من تنهاي تنهام

572
00:59:26,092 --> 00:59:27,925
اصلا کي هستي ؟

573
00:59:33,592 --> 00:59:38,591
برو تو و اون رمان هاي آشغالت رو بخون
!! و در رو هم ببند

574
01:00:07,926 --> 01:00:08,966
پدر ؟

575
01:00:45,426 --> 01:00:47,383
روسا ، کسي اونجاست ؟

576
01:00:48,259 --> 01:00:50,966
اينجا چي کار ميکني ؟
خواهش ميکنم برو

577
01:00:51,092 --> 01:00:53,133
نه ، بذار توضيح ميدم

578
01:00:53,551 --> 01:00:57,258
اين چند روز اخير
کلي راجع به اتفاقي که افتاد فکر کردم

579
01:00:59,384 --> 01:01:01,800
ميخواستم که ازت عذر خواهي کنم

580
01:01:02,842 --> 01:01:05,508
ميخوام که رابطه مون دوباره مثل قبل بشه

581
01:01:05,967 --> 01:01:08,925
فکر کنم يه ذره اوضاع از دستم خارج شد

582
01:01:11,259 --> 01:01:15,800
اين کت رو آوردم تا بدوزي
... چون آستين هاش و جيب هاش

583
01:01:15,926 --> 01:01:17,050
خيلي گشاده

584
01:01:23,384 --> 01:01:25,300
بزارش همين جا و برو

585
01:01:34,551 --> 01:01:36,883
نميخواي راجع به اتفاقي که افتاد
حرف بزني ؟

586
01:01:42,259 --> 01:01:43,591
روسا ، بس کن ديگه

587
01:02:31,592 --> 01:02:32,633
! قيچي رو بده

588
01:02:34,592 --> 01:02:35,633
! برش دار

589
01:02:51,134 --> 01:02:52,258
... بزن اينجا

590
01:03:34,759 --> 01:03:38,633
کشتمش ؟

591
01:03:47,342 --> 01:03:54,966
ميخوام بزارم برم

592
01:04:01,259 --> 01:04:02,883
! روسا ، تو رو خدا ، نميشه

593
01:04:03,842 --> 01:04:06,091
اگه پيداش کنن
ما رو ميکشن

594
01:04:06,634 --> 01:04:10,133
اول بايد مخفيش کنيم
بعد تصميم ميگيرم چي کار کنيم

595
01:04:11,301 --> 01:04:12,508
باشه ؟

596
01:04:14,509 --> 01:04:15,633
نگران نباش

597
01:04:28,134 --> 01:04:29,716
تُشَکم داشت ميسوخت

598
01:04:33,634 --> 01:04:35,508
واسه همين يه کم طول کشيد

599
01:04:44,926 --> 01:04:47,841
فکر کنم نياز به خاک داشته باشيم

600
01:05:58,801 --> 01:06:00,716
بعذ از ظهر به خير روسا
سلام -

601
01:06:00,842 --> 01:06:04,466
اين دختر جوان رفته بود
... دم در خونه قبلي تون

602
01:06:04,592 --> 01:06:08,425
من اومدم و بهش گفتم که
شما حد اقل 5 ساله که ديگه اونجا زندگي نمي کنيد

603
01:06:08,551 --> 01:06:10,216
آدرس رو اشتباه بهم داده بودم

604
01:06:10,551 --> 01:06:12,008
ايشون " کوآري کارمن " هستن

605
01:06:12,134 --> 01:06:14,883
همسر رودريگو ، يک از افراد گارد محلي
که مدتيه گم شده

606
01:06:15,009 --> 01:06:16,091
ميدونم

607
01:06:16,217 --> 01:06:18,383
واقعا متاسفم

608
01:06:18,509 --> 01:06:21,883
جاهايي رو بازديد ميکنم که
قبلا به اون ها سر ميزد ، شايد کسي چيزي ازش بدونه

609
01:06:22,009 --> 01:06:25,341
همکار هاش به من گفتن
... که لباس فرم ها رو اينجا مي آورده

610
01:06:25,467 --> 01:06:26,800
تا شما اون ها رو رُفو کنيد

611
01:06:26,926 --> 01:06:29,675
بله ، چند باري يه سري لباس
براي من آورد

612
01:06:30,051 --> 01:06:33,050
. ممنون که همراهيم کردي گونزالو
واقعا لطف کردي

613
01:06:33,717 --> 01:06:35,675
اشکال نداره اگه تنهايي
با اين خانوم صحبت کنم ؟

614
01:06:35,801 --> 01:06:37,258
نه به هيچ وجه ، هر طور راحتي

615
01:06:37,842 --> 01:06:39,883
خيلي خب ، خدافظ

616
01:06:42,842 --> 01:06:44,133
ميشه بيام داخل ؟

617
01:06:45,384 --> 01:06:46,508
بله ، البته

618
01:06:56,676 --> 01:07:00,133
فکر نکنم بتونم کمک خاصي بهتون بکنم

619
01:07:05,009 --> 01:07:06,091
... متاسفم

620
01:07:09,092 --> 01:07:10,508
... شرمندم ، ولي

621
01:07:14,217 --> 01:07:16,133
من ميدونم که شما هم همسرتون رو از دست دايد

622
01:07:17,926 --> 01:07:19,466
... شايد بتويند به من بگيد که

623
01:07:21,676 --> 01:07:23,800
... چي کار بايد بکنم ، چون

624
01:07:25,967 --> 01:07:27,300
خودم هم احساس از دست رفتگي ميکنم

625
01:07:27,967 --> 01:07:30,758
آروم باش
يه کم آب برات ميارم

626
01:08:14,759 --> 01:08:17,091
! اين لباس براي شوهرم بود

627
01:08:20,842 --> 01:08:22,133
... اين رو

628
01:08:22,717 --> 01:08:25,758
چند روز پيش آورد تا آستينش رو رُفو کنم
... ولي با وجود

629
01:08:26,634 --> 01:08:29,841
، تمام اين اتفاقات
اصلا اين لباس رو فراموش کرده بودم

630
01:08:32,884 --> 01:08:34,216
هنوز بوي اون رو ميده

631
01:08:40,676 --> 01:08:42,883
اگه دوست داري
... ميتونم امشب درستش کنم

632
01:08:43,259 --> 01:08:44,591
و فردا بهت برسونم

633
01:08:44,926 --> 01:08:46,966
مشخصاً ، پولي هم نميگيرم

634
01:08:55,426 --> 01:08:56,591
ظهر به خير

635
01:09:05,717 --> 01:09:07,758
جنرال فرانکو " رو ديدم "

636
01:09:12,092 --> 01:09:13,258
کجا ؟

637
01:09:14,384 --> 01:09:17,008
تو اخباري که قبل از نمايش فيلم
نشون ميدن

638
01:09:19,884 --> 01:09:22,675
... اون شبيه رهبر ها نيست

639
01:09:24,842 --> 01:09:26,466
... اگه اون مثل يه رهبر به نطر نمياد

640
01:09:27,842 --> 01:09:29,508
پس ، شبيه چه کسايي به نظر کياد ؟

641
01:09:30,467 --> 01:09:32,300
منظورت چيه از اين حرف ؟

642
01:09:32,426 --> 01:09:34,341
... خب ، صداش يه جورايي

643
01:09:35,051 --> 01:09:36,841
... خيلي اشرافيه ، مثل

644
01:09:37,467 --> 01:09:38,591
مثل صدايي که تا حالا نشنيدم

645
01:09:40,259 --> 01:09:43,341
وقتي که صداش از راديو پخش ميشه
ميگي که يه جورايي تو رو ميترسونه

646
01:09:45,217 --> 01:09:49,383
چون متوجه شدم که اگه
صداش رو بشنوي و خودش رو نبيني ، مشکلي نداره

647
01:09:49,884 --> 01:09:52,300
، اما اگه سخنراني هاش رو نگاه کني
... پيش خودت ميگي که

648
01:09:53,551 --> 01:09:55,425
مثل زن هاي چندش آور ميمونه

649
01:09:55,551 --> 01:09:56,966
خيله خب ! روسا

650
01:09:57,092 --> 01:09:58,883
راست ميگم

651
01:09:59,009 --> 01:10:00,675
... جون تو ، اون يه جوريه

652
01:10:02,384 --> 01:10:07,050
انگار اندامش با سر و کلش
... خيلي جور در نمياد

653
01:10:10,426 --> 01:10:13,133
: ( صداي جنرال فرانکو )
... افرادي هستند که در رابطه با

654
01:10:13,259 --> 01:10:15,258
، دشواري هاي کنوني
... گُمانه زني هايي کرده اند

655
01:10:15,384 --> 01:10:19,300
مبني بر اينکه ، مشکلات کنوني
از دُوَل قبلي به ارث نرسيده اند

656
01:10:19,884 --> 01:10:24,300
تمام مشکلات امروزه ما
ريشه در اسپانيا گذشته دارد

657
01:10:24,926 --> 01:10:28,591
، با وجود اين دشواري ها
اسپانياي امروزي جان تازه اي گرفته اي است

658
01:10:29,051 --> 01:10:31,050
... اسپانيايي که هم اکنون قدم در مسير

659
01:11:01,634 --> 01:11:03,050
اين چيه ؟

660
01:11:03,717 --> 01:11:05,133
!چي رو داريم جشن ميگيريم ؟

661
01:11:05,259 --> 01:11:06,758
من حامله ام

662
01:11:13,967 --> 01:11:16,466
قراره که بچه دار بشيم

663
01:11:22,884 --> 01:11:23,883
مطمئني ؟

664
01:11:25,426 --> 01:11:27,341
براي چي مطمئن نباشم ؟

665
01:11:34,009 --> 01:11:36,883
.... روسا ، تو مطمئني که
... اينيو -

666
01:11:37,009 --> 01:11:39,758
... نه ، روسا
اينيو ، خواهش ميکنم -

667
01:11:41,259 --> 01:11:42,258
... نه ، يه لحظه صبر کن

668
01:11:42,384 --> 01:11:46,425
. اين بچه مونه و ما قراره که به دنيا بياريمش
ديگه نميخوام راجع بهش حرفي بزنم

669
01:11:46,551 --> 01:11:47,841
چرا نميخواي .... ؟

670
01:12:18,801 --> 01:12:24,550
، متحد : هم پيمان يک ايالت ، کشور
ارتش و ... ، که اهداف مشترکي را دنبال ميکنند

671
01:12:55,259 --> 01:12:56,716
پسر عمو عزيز

672
01:12:57,259 --> 01:13:00,216
اميدوارم که شرايط در اطراف شما
بر وفق مراد باشد

673
01:13:00,884 --> 01:13:02,300
دلم برايت تنگ شده است

674
01:13:02,634 --> 01:13:05,133
ميدانم ساعاتي که چند هفته پيش
... با هم گذرانديم

675
01:13:05,259 --> 01:13:06,716
... برايت آسان نبود

676
01:13:07,259 --> 01:13:10,508
اما فرصتش هست که دوباره
راجع به آن با يکديگر صحبت کنيم

677
01:13:11,676 --> 01:13:15,091
. منتظر ديدن و در آغوش کشيدنت هستم
دوستت دارم

678
01:13:15,217 --> 01:13:16,841
" پسرعمويت  " بتري

679
01:13:18,259 --> 01:13:20,883
حملات متفقين از طريق
آردنس " گسترش يافته است "

680
01:13:21,009 --> 01:13:24,633
متحدين شهرک هايي را در
غرب " باستونيا " اِشغال کرده اند

681
01:13:25,342 --> 01:13:28,800
سربازان آلماني براي پيروزي
در اين جنگ هاي خونين به آب و آتش ميزنند

682
01:13:29,676 --> 01:13:34,008
، در يونان ، چرچيل
درخواست صلح بي قيد و شرط کرده است

683
01:14:05,884 --> 01:14:06,966
بيا

684
01:14:38,176 --> 01:14:39,300
بيا اينجا

685
01:15:11,384 --> 01:15:14,883
، اگه ميدوني که مالک اين خونه اينجا نيست
پس براي چي انقدر نگراني ؟

686
01:15:15,009 --> 01:15:17,258
داري چي کار ميکني ؟
اونا پيدات ميکنن

687
01:15:17,926 --> 01:15:20,175
اين موقع شب ، هيچ کس بيرون نيست

688
01:15:20,301 --> 01:15:21,841
اينجا سيگار نکش

689
01:15:22,259 --> 01:15:25,091
!واقعاً احمقي ؟

690
01:15:25,217 --> 01:15:27,050
بس کن ، بوي سيگار گرفتي

691
01:15:28,592 --> 01:15:31,466
پس بغلم کن
قاطي کردي ، آره ؟ -

692
01:15:31,592 --> 01:15:33,591
!! ولم کن

693
01:15:34,134 --> 01:15:35,925
براي چي انقدر عصبي ميشي ؟

694
01:15:36,051 --> 01:15:37,425
عصبي نميشم

695
01:15:37,926 --> 01:15:39,341
چرا ، ميشي

696
01:15:39,467 --> 01:15:41,675
مثل وقت هايي که تصادفي
جلو روت مسواک ميزنم

697
01:15:41,801 --> 01:15:43,716
آره ، تصادفي ولي از قصد

698
01:15:44,301 --> 01:15:47,800
،از اون جايي که تو آدم بي مسئوليتي هستي
فقط دارم احتياط ميکنم

699
01:15:52,259 --> 01:15:53,550
... يه چيزي رو بهم بگو

700
01:15:55,467 --> 01:15:56,966
... اگه اون ها بهت اطمينان بدن که

701
01:15:57,092 --> 01:15:59,800
، به هيچ کس چيزي نميگن
... تو حاضري که توي جمع

702
01:16:00,342 --> 01:16:01,633
من رو ببوسي ؟

703
01:16:04,426 --> 01:16:06,383
!! چه سوال احقانه اي

704
01:16:08,551 --> 01:16:09,550
جوابمو بده

705
01:16:12,717 --> 01:16:15,133
جوابمو بده ، بوسم ميکردي ؟

706
01:16:15,509 --> 01:16:16,550
گمونم

707
01:16:16,676 --> 01:16:18,550
... نميدونم ، ولي شايد

708
01:16:18,676 --> 01:16:19,800
من که اينطور فکر نميکنم

709
01:16:20,301 --> 01:16:21,258
هي ، دست بردار

710
01:16:21,592 --> 01:16:22,800
ول کن ديگه

711
01:16:22,926 --> 01:16:24,050
تمومش کن

712
01:16:24,634 --> 01:16:27,341
بذار يه کم آرومت کنم

713
01:16:27,467 --> 01:16:29,508
يه کم قلقلکت بدم

714
01:16:29,634 --> 01:16:32,008
نميذارم بري

715
01:16:34,592 --> 01:16:35,883
!! دَرار
وايسا ، وايسا -

716
01:16:36,009 --> 01:16:37,091
عجله نکن

717
01:16:37,217 --> 01:16:38,216
بندارش همينجا

718
01:16:38,342 --> 01:16:39,800
چي شد ؟
لعنتي -

719
01:16:40,509 --> 01:16:41,675
شکست ؟

720
01:16:41,801 --> 01:16:43,216
گور باباش ، پاشو بريم

721
01:17:13,051 --> 01:17:14,258
!! يا خدا

722
01:17:18,842 --> 01:17:20,050
بجنبيد ، لباس بپوشيد

723
01:17:34,134 --> 01:17:35,508
ما رو لو ميدي ؟

724
01:17:38,384 --> 01:17:40,133
اوضاع اون بيرون چطوره ؟

725
01:17:44,426 --> 01:17:45,633
چي ؟
جنگ جهاني -

726
01:17:47,551 --> 01:17:49,383
متحدين ، در چه حالن ؟

727
01:17:51,801 --> 01:17:53,425
دارن پيش ميرن ، مگه نه ؟

728
01:17:54,926 --> 01:17:55,966
... آره

729
01:17:56,092 --> 01:17:57,258
... دارن پيش ميرن ، يعني اينکه

730
01:17:57,926 --> 01:17:59,008
دارن پيروز ميشن

731
01:17:59,801 --> 01:18:01,133
پس دارن پيش ميرن ؟

732
01:18:01,259 --> 01:18:03,591
! فکر کنم اين جنگ هيچ وقت تموم نشه

733
01:18:03,717 --> 01:18:04,841
منم همين فکر رو ميکنم

734
01:18:05,634 --> 01:18:07,216
تو رو خدا به هيچ کس چيزي نگو

735
01:18:07,967 --> 01:18:10,383
! يه لطفي کن و زر نزن

736
01:18:10,509 --> 01:18:11,925
واسه چي بايد چيزي بگم ؟

737
01:18:12,342 --> 01:18:14,008
من تازه قبل از شما دو تا رسيده بودم

738
01:18:14,134 --> 01:18:15,425
ولي به همسرت حرفي نرن

739
01:18:15,551 --> 01:18:17,841
، هيچ کس قرار نييست اينجا حرفي بزنه
خب ؟

740
01:18:19,134 --> 01:18:21,091
... حالا که حرف روسا رو کشيديد وسط

741
01:18:21,842 --> 01:18:23,175
... تا وقتي که اون برگرده اينجا

742
01:18:23,301 --> 01:18:26,133
شما دو تا بايد هفته اي دو بار
براي من تاس کباب بيارين

743
01:18:27,884 --> 01:18:29,258
انقد گشنمه ، يه اسبو ميتونم بخورم

744
01:18:30,801 --> 01:18:32,591
... و وقتي هم که ميايد

745
01:18:33,217 --> 01:18:35,800
يه روزنامه بندازيد تو صندوق نامه ها

746
01:18:36,634 --> 01:18:38,425
... شايد سر در آوردم که اون بيرون چه خبره

747
01:18:40,634 --> 01:18:44,841
خيله خب ؟

748
01:18:44,967 --> 01:18:46,341
خيله خب
خيله خب -

749
01:18:58,342 --> 01:18:59,466
... يقيناً

750
01:18:59,592 --> 01:19:02,758
اشتباهاتي صورت گرفته
... وگرنه الان کارمون به اين جاها نميکشيد

751
01:19:02,884 --> 01:19:05,675
اما اتفاقات خوبي در
دوره جمهوري خواهي رخ داد

752
01:19:06,134 --> 01:19:09,175
مثلاً : وضع قانون براي
... تقسيم اراضي

753
01:19:09,301 --> 01:19:11,716
، با سواد کردن مردم
امورات بهداشتي

754
01:19:12,134 --> 01:19:15,091
اطمينان حاصل کردن از اينکه
همه مردم به امکانات پزشکي دسترسي دارن

755
01:19:15,217 --> 01:19:16,675
... اين ميشه حقوق بشر

756
01:19:16,801 --> 01:19:19,716
که قابل دستيابي هم هست

757
01:19:19,842 --> 01:19:22,383
مردم بايد يه زندگي در خور شان شون داشته باشن

758
01:19:23,384 --> 01:19:24,550
نطر تو چيه ؟

759
01:19:25,259 --> 01:19:27,925
من خيلي تو اين چيزا وارد نيستم

760
01:19:29,384 --> 01:19:30,675
... من و سياست

761
01:19:31,467 --> 01:19:32,466
با هم قهريم

762
01:19:36,092 --> 01:19:38,091
! اينم ثمره اين رژيم

763
01:19:39,384 --> 01:19:41,050
وادار کردن مردم به فکر نکردن

764
01:19:46,509 --> 01:19:48,591
تصور ميکنم اگر چيزي که گفتي
... به وقوع بپيونده

765
01:19:48,717 --> 01:19:51,966
متحدين جنگ رو ميبرن و
فرانکو رو از قدرت پايين ميکشن

766
01:19:52,676 --> 01:19:53,716
اون موقع چي کار ميکني ؟

767
01:19:56,009 --> 01:19:57,050
ميرم بيرون

768
01:19:57,176 --> 01:19:58,800
ميرم تو خيابونا جشن ميگيرم

769
01:20:00,301 --> 01:20:01,425
خدايي ؟

770
01:20:01,551 --> 01:20:02,758
جون من ؟

771
01:20:02,884 --> 01:20:04,258
مگه چشه ؟

772
01:20:04,884 --> 01:20:06,800
... و واسه حرفي که زدم ميجنگم

773
01:20:13,176 --> 01:20:15,175
اونوقت به بقيه ميگي که من چجور آدمي ام ؟

774
01:20:17,176 --> 01:20:18,633
من سر حرفم وايميسم

775
01:20:22,259 --> 01:20:24,591
! آخه هنوز چپ چپ به من نگاه ميکني

776
01:20:25,301 --> 01:20:27,675
... متحدين که نميتونن اين رو تغيير بدن

777
01:20:28,926 --> 01:20:29,966
يا هر کس ديگه

778
01:20:30,842 --> 01:20:33,300
چيزي که نميتونم تغييرش بدم
افکاريه که تو ذهن تو ئه

779
01:20:34,426 --> 01:20:35,550
من کارم فکر کردنه

780
01:20:40,092 --> 01:20:41,091
باشه

781
01:20:41,551 --> 01:20:42,925
... يه چيزي بهت بگم

782
01:20:43,051 --> 01:20:45,716
نخود فرنگي هاي ماردت
بهترين نخود هايي هستن که تا حالا خوردم

783
01:20:49,551 --> 01:20:50,800
پنجشنبه ميبينمت ؟

784
01:20:50,926 --> 01:20:52,716
... پنجشنبه ؟ شايد

785
01:20:52,842 --> 01:20:56,216
اگه روسا تا اون موقع برگرده
ديگه فکر نکنم لازم باشه

786
01:20:58,426 --> 01:21:00,925
خب ، به هرحال هر وقت خواستي ميتوني بياي

787
01:21:01,051 --> 01:21:03,300
و اون وقت قضيه رو چجوري به روسا توضيح ميدي ؟

788
01:21:05,176 --> 01:21:06,216
اونشو نميدونم

789
01:21:07,301 --> 01:21:10,508
فعلا باهات خدافظي ميکنم
باشه ؟ خدافط ، اينيو

790
01:21:12,676 --> 01:21:13,841
خدافظ ، انريکه

791
01:21:15,842 --> 01:21:17,216
اون بيرون حواست رو جمع کن

792
01:21:17,676 --> 01:21:18,966
نگران نباش

793
01:21:48,966 --> 01:21:49,965
اينيو

794
01:22:29,175 --> 01:22:30,590
حالت چطوره ؟
خوبم -

795
01:22:30,966 --> 01:22:33,215
تو چطوري ؟
بذار نگاهت کنم -

796
01:22:36,008 --> 01:22:37,257
! خوشگل شدي ها

797
01:22:37,841 --> 01:22:40,049
بهتر از اوني هستي که انتطار داشتم

798
01:22:55,258 --> 01:22:56,632
پسره

799
01:23:05,508 --> 01:23:06,924
بيا اينجا

800
01:23:11,133 --> 01:23:12,924
! اوه ، عزيزم

801
01:23:22,425 --> 01:23:23,590
ديديش ؟

802
01:23:23,966 --> 01:23:24,965
... سلام کن

803
01:23:26,675 --> 01:23:28,424
ميبيني چقد کوچولو ئه ؟

804
01:23:28,925 --> 01:23:31,382
اونقدرا هم کوچولو نيست
تقريبا 5 کيلو وزنشه

805
01:23:31,883 --> 01:23:34,965
دکتره گفت که تا به حال يه همچين چيزي
تو عمرش نديده بوده

806
01:23:40,716 --> 01:23:42,549
قراره کلي دردسر برامون درست کنه

807
01:23:44,050 --> 01:23:45,632
قيافش عين تو ئه

808
01:23:47,091 --> 01:23:48,174
جدي ؟

809
01:23:49,133 --> 01:23:51,215
ميدوني اونا تو دهکده چي ميگن ؟

810
01:23:52,841 --> 01:23:54,049
شکل منه

811
01:23:55,008 --> 01:23:56,507
آره ، حد اقل تا الان

812
01:24:03,633 --> 01:24:05,632
اون هنوز تو رو نميشناسه

813
01:24:06,050 --> 01:24:07,632
آروم باش ، آروم باش ، عزيزم

814
01:24:19,050 --> 01:24:22,257
امروز جشن پيروزي متحدين در اروپاست

815
01:24:22,383 --> 01:24:24,882
آلمان بي هيچ قيد و شرطي
تسليم شده است

816
01:24:25,008 --> 01:24:27,049
جنگ در اروپا خاتمه يافته است

817
01:24:27,425 --> 01:24:31,132
صلح نامه در ساعت 2 و 41 دقيقه صبح
به وقت " ريم " به تصويب رسيد
( ريم : شهري در فرانسه )

818
01:24:31,716 --> 01:24:32,924
... آژانس يونايتد پرس

819
01:24:33,050 --> 01:24:36,549
اعلام داشته است که
... " وزير خارجه آلمان " وُن کِقوسيگ

820
01:24:36,675 --> 01:24:38,549
... " از شهر " فلنسبورگ

821
01:24:38,675 --> 01:24:41,965
اعلام داشته است که مقامات عالي رتبه
صلح بي قيد و شرط را پذيرفته اند

822
01:24:42,508 --> 01:24:45,965
همچنين اين آژانس افزوده است که
...  پيروزي متحدين در ساعت 6 صبح

823
01:24:46,091 --> 01:24:47,924
به طور رسمي اعلام خواهد شد

824
01:24:48,050 --> 01:24:49,674
! ديگه داره تموم ميشه

825
01:24:49,800 --> 01:24:52,757
ديگه ميتونيم بريم بيرون
داشتم ميبردم بخوابونمش -

826
01:24:52,883 --> 01:24:55,257
، حالا بعداً ميخوابه
الان بايد جشن بگيريم

827
01:24:55,383 --> 01:24:57,799
ديگه قراره زندگي اي که
در خورش هستي رو قسمتت کنم

828
01:24:57,925 --> 01:24:59,715
" ديگه تموم شد ، " هايمه " ، " هايمه

829
01:24:59,841 --> 01:25:01,674
بدش به من
تموم شد ، تموم شد -

830
01:25:01,800 --> 01:25:04,674
بريم با بابايي بيرون
... بريم بيرون جشن بگيريم

831
01:25:19,300 --> 01:25:23,799
! هايمه

832
01:25:24,633 --> 01:25:25,799
چي کار داري ميکني ؟

833
01:25:25,925 --> 01:25:27,965
، ميخوايم بريم پياده روي
مياي ؟

834
01:25:28,841 --> 01:25:30,965
ميشه آنتويو هم باهامون بياد ؟

835
01:25:31,508 --> 01:25:33,174
خيلي زياديم

836
01:25:33,550 --> 01:25:35,049
بذار ببينم چي ميشه

837
01:25:35,175 --> 01:25:36,132
باشه

838
01:25:36,258 --> 01:25:37,257
پس بريم

839
01:25:45,966 --> 01:25:51,090
دهه : دوره اي ده ساله

840
01:25:54,133 --> 01:25:56,132
... دوباره ؟ يه لطفي کن و

841
01:25:56,258 --> 01:25:58,424
. اونا رو بيخيال شو
قبلا که بهت گفته بودم

842
01:25:58,883 --> 01:26:00,299
تموم شد

843
01:26:01,258 --> 01:26:03,257
اسپانيا به سازمان ملل متحد پيوست

844
01:26:03,675 --> 01:26:05,007
چي هست ؟

845
01:26:05,133 --> 01:26:07,132
... يه گروهي از کشور هاي مختلف

846
01:26:07,258 --> 01:26:09,799
که با هم متحد شدن تا
شرايط رو به صورت دوستانه حل کنن

847
01:26:09,925 --> 01:26:12,299
اونا ميدونن که فرانکو داره اينجا چي کار ميکنه ؟

848
01:26:12,425 --> 01:26:15,674
نميدونم والا . ولي ميدونم که ديگه
الان عضو سازمان ملل هستيم

849
01:26:16,383 --> 01:26:18,549
بِپا ، خيلي داغه

850
01:26:20,258 --> 01:26:23,924
هايمه ، اون پسره که صبح باهاش
حرف زدي کي بود ؟

851
01:26:24,258 --> 01:26:25,465
" رافا "

852
01:26:28,841 --> 01:26:30,299
کجا رفتيد ؟

853
01:26:30,800 --> 01:26:32,382
فوتبال بازي کرديم

854
01:26:33,216 --> 01:26:36,882
همون جايي اي که
گفتم واسه بازي کردن خوبه ؟

855
01:26:40,466 --> 01:26:41,507
با کي بازي کرديد ؟

856
01:26:42,675 --> 01:26:44,257
خيلي از بچه هايي که تو اونا رو نميشناسي

857
01:26:44,383 --> 01:26:47,132
اگه بگي کي بودن
اونوقت ميشناسمشون

858
01:26:47,258 --> 01:26:48,674
اسماشون رو نميدونم

859
01:26:48,800 --> 01:26:51,174
... خب ، بالاخره يه چيزي صداشون ميکني که

860
01:26:51,300 --> 01:26:53,799
" تام " ، " ديک " ، " هري "
توپ رو پاس بديد ، اينجوري مثلا ؟

861
01:26:53,925 --> 01:26:56,465
خيلي خودمون رو درگير
اسم بقيه نميکنيم

862
01:26:56,591 --> 01:26:58,965
ميگم : هي ، پاس بده
! اينجوري

863
01:26:59,383 --> 01:27:01,257
... وايسا ، صبر کن

864
01:27:02,008 --> 01:27:03,257
حالا شد

865
01:27:03,675 --> 01:27:04,715
راحت باش

866
01:27:06,675 --> 01:27:07,549
بفرما

867
01:27:09,425 --> 01:27:11,424
چه خبر از دهکده ؟

868
01:27:13,966 --> 01:27:15,965
ميگذره اينيو ، خبر ندارم

869
01:27:18,383 --> 01:27:20,549
بالاخره که بايد يه خبري باشه ، ها ؟

870
01:27:21,633 --> 01:27:24,382
ديروز سگِ " پردن " رو زير گرفتن

871
01:27:25,633 --> 01:27:27,507
انريکه " همون پستچي ئه "
قراره ازدواج کنه

872
01:27:28,216 --> 01:27:29,715
ميخواد ازدواج کنه ؟

873
01:27:31,425 --> 01:27:35,757
، همه فکر ميکردن مجرد بمونه
ولي نه ، داره ازدواج ميکنه

874
01:27:42,883 --> 01:27:46,465
نکن اون کار رو هايمه خواهشاً
نميتونم تمرکز کنم

875
01:27:49,883 --> 01:27:51,757
چرا پيراهن زنانه پوشيدي ؟

876
01:27:51,883 --> 01:27:53,590
خوشت نمياد ؟

877
01:27:53,716 --> 01:27:55,049
چميدونم

878
01:27:55,675 --> 01:27:58,549
ميدوني بايد چي کار کني ؟
چي کار کنم ؟ -

879
01:28:00,091 --> 01:28:01,132
بزرگ شي

880
01:28:01,550 --> 01:28:02,757
باشه

881
01:28:04,383 --> 01:28:05,965
باز ميکنم

882
01:28:10,133 --> 01:28:11,715
در اينجا رو ببند

883
01:28:16,841 --> 01:28:17,799
ببندش ،خب ؟

884
01:28:17,925 --> 01:28:19,132
عمه ات خونس ؟

885
01:28:19,258 --> 01:28:20,340
نه ، رفته بيرون

886
01:28:20,466 --> 01:28:22,715
اين شلوار ها رو آوردم رُفو کنه

887
01:28:22,841 --> 01:28:26,465
. ميتونيد بذاريدشون همينجا
براش ياد داشت ميزارم ، بيايد تو

888
01:28:28,633 --> 01:28:30,674
اسمتون چيه ؟
مشکل شلوار ها رو هم بگيد

889
01:28:31,091 --> 01:28:33,132
يه ذره برا اين کارا جوون نيستي ؟

890
01:28:34,841 --> 01:28:37,340
نميدونم ، هزار باز تا حالا اين کار رو کردم

891
01:28:37,466 --> 01:28:38,549
جدي ؟

892
01:28:39,591 --> 01:28:41,215
... خيله خب ، بنويس که

893
01:28:45,050 --> 01:28:46,174
... خيلي خب

894
01:28:46,300 --> 01:28:48,965
" اسم من هست  " گونزالو پالاسيو

895
01:28:52,008 --> 01:28:53,132
بسيار خب
نگاه کن -

896
01:28:53,258 --> 01:28:55,382
... اين زيپ ها نياز به تعمير دارند

897
01:28:55,758 --> 01:28:58,132
.  مثل اينکه اين بايد عوض بشه
نميدونم

898
01:28:58,258 --> 01:29:00,632
و بعدش ، اين سوراخ هم بايد دوخته شه

899
01:29:03,800 --> 01:29:04,924
رديفه ؟

900
01:29:07,091 --> 01:29:08,507
خب ، خودت چطوري ؟

901
01:29:09,758 --> 01:29:12,674
تو مرد خونه اي ، درسته ؟

902
01:29:14,050 --> 01:29:14,965
بله

903
01:29:15,341 --> 01:29:17,340
عمه ات باهات مهربونه ؟

904
01:29:21,800 --> 01:29:25,007
ميدونستي که عمه و شوهر عمه ات
همسايه من بودند ؟

905
01:29:26,008 --> 01:29:27,299
خيلي باهام خوب نبودن

906
01:29:33,925 --> 01:29:36,549
دلت براشون تنگ شده ؟

907
01:29:36,925 --> 01:29:38,132
براي کي ؟

908
01:29:38,675 --> 01:29:41,507
فکر ميکني کي رو ميگم ؟
! پدر و مادرت

909
01:29:42,300 --> 01:29:44,674
بله ، بله ، البته

910
01:29:47,300 --> 01:29:48,549
چطورن ؟

911
01:29:48,925 --> 01:29:50,382
خبري داري ازشون ؟

912
01:29:51,258 --> 01:29:52,465
نه

913
01:29:53,716 --> 01:29:54,840
خبري ندارم

914
01:29:55,675 --> 01:29:58,549
حتما يادت نمياد ، خيلي کوچيک بودي ، درسته ؟

915
01:30:01,258 --> 01:30:03,090
موش زبونت رو خورده ؟

916
01:30:04,966 --> 01:30:06,090
من که کاريت ندارم ، مرد جوان

917
01:30:07,633 --> 01:30:08,507
سلام ، گونزالو

918
01:30:08,633 --> 01:30:10,132
بعد از ظهر به خير
چه خبرا ؟ -

919
01:30:10,258 --> 01:30:14,840
، اين شلوار ها رو آوردم تا روفو کني
اين پسر هم داشت برات ياد داشت مينوشت

920
01:30:15,341 --> 01:30:16,924
بذار يه نگاه بندازم

921
01:30:17,758 --> 01:30:19,215
... خيلي خب ، پس

922
01:30:19,341 --> 01:30:22,257
تا دو روز ديگه برات آماده ميکنم

923
01:30:22,966 --> 01:30:24,882
دو روز ؟
آره ، دو روز ديگه بيا ببر -

924
01:30:25,008 --> 01:30:27,674
شايدم زنم بياد ببرتشون

925
01:30:27,800 --> 01:30:31,340
مشکلي نيست ، خدافظ
! خيلي خب ، خدافظ ، پسر جون -

926
01:30:32,341 --> 01:30:33,090
خدافظ

927
01:30:33,216 --> 01:30:34,632
خدافظ روسا
خدافظ -

928
01:30:36,633 --> 01:30:39,007
اون اينجا چي کار ميکنه ؟
چرا بي خبر اومده ؟

929
01:30:39,133 --> 01:30:41,715
! چه ميدونم
اين دور و اطراف چشمت بهش نخورده ؟ -

930
01:30:41,841 --> 01:30:43,507
... گاه گداري
چند وقت يه بار ؟ -

931
01:30:43,633 --> 01:30:45,090
دهکده اونقدرا هم بزرگ نيست

932
01:30:45,216 --> 01:30:46,674
بيا يه کم راجع بهش فکر کنيم

933
01:30:46,800 --> 01:30:49,590
اون حتما بايد با ايما و اشاره
! چيزي گفته باشه

934
01:30:49,716 --> 01:30:51,257
فقط چند تا شلوار آورده رُفو کنم

935
01:30:51,383 --> 01:30:55,590
آورده تا اون ها رو روفو کني و
حتما يه چيز ديگه هم بينِ تونه ، ها ؟

936
01:30:56,341 --> 01:30:58,340
من بهت چي گفتم ؟

937
01:30:58,883 --> 01:31:00,799
چند بار تا حالا اين کار رو تکرار کرديم ؟

938
01:31:00,925 --> 01:31:05,257
من با غريبه ها حرف نميزنم
... من با غريبه ها حرف نميزنم

939
01:31:05,675 --> 01:31:06,674
! اصلا انگار نه انگار

940
01:31:07,341 --> 01:31:08,174
متاسفم

941
01:31:08,300 --> 01:31:10,174
نه ، اونا ميان منو ميکشن

942
01:31:10,300 --> 01:31:12,840
!! ميفهمي ، ميکشن
بس کن ديگه -

943
01:31:13,883 --> 01:31:16,465
! بفهم ، مسخره بازي نيست که

944
01:31:16,591 --> 01:31:18,674
بهش گوش نکن ، پسرم
متاسفم -

945
01:32:40,175 --> 01:32:45,257
مجزّا : تک افتاده ، فاصله دار ، دور

946
01:32:47,091 --> 01:32:49,299
بچه ها قراره که يه جشن درست و حسابي داشته باشن

947
01:32:53,675 --> 01:32:56,132
همتون آماده ايد ، هايمه ؟

948
01:32:57,050 --> 01:32:58,257
! هايمه

949
01:32:58,758 --> 01:33:00,215
... بجنب ديگه , عزيزم

950
01:33:00,341 --> 01:33:02,632
ببخشيد ، ببخشيد
همه منتظرن -

951
01:33:04,258 --> 01:33:07,382
مانوئل " ، ما ها که مدل نيستيم "
ميشه شما دو تا جاهاتون رو عوض کنيد ؟ -

952
01:33:07,508 --> 01:33:10,174
دستت رو بزار رو شونه مادرت

953
01:33:10,300 --> 01:33:12,215
... خيلي خب ، يه لحظه

954
01:33:13,300 --> 01:33:14,965
آماده ، خيلي خب ؟
خيلي خب -

955
01:33:15,091 --> 01:33:16,257
آماده ايم

956
01:33:16,383 --> 01:33:17,965
... همينجوري وايسيد

957
01:33:23,633 --> 01:33:27,882
گروه موسيقي ارتش آمريکا
قطعه " به خانه خوش آمديد " را اجرا ميکند

958
01:33:28,008 --> 01:33:29,840
... آن ها در حالي که

959
01:33:29,966 --> 01:33:32,757
آيزن هاور " در مقابل چشمان "
... هزاران مردم شادمان
( آيزن هاور : از رؤساي جمهور آمريکا )

960
01:33:32,883 --> 01:33:34,090
از هواپيما پياده ميشود به او اداي احترام ميکنند

961
01:33:34,216 --> 01:33:37,965
... حضرت عالي هم اکنون در حال پياده شدن از هواپيما هستند و

962
01:33:38,091 --> 01:33:40,215
... اکنون رهبران هر دو کشور

963
01:33:40,341 --> 01:33:44,799
رييس جمهور آيزن هاور و فرانکو
به گرمي همديگر را در آغوش ميکشند

964
01:33:48,091 --> 01:33:52,757
وزير جنگ و امور خارجه نيز
فرانکو را در اين ديدار همراهي ميکنند

965
01:33:56,425 --> 01:33:59,507
سفراي اسپانيا در واشنگتون
... و همچنين سفراي آمريکا در مادريد نيز

966
01:33:59,633 --> 01:34:01,090
در کنار فرانکو حضور دارند

967
01:34:21,633 --> 01:34:24,424
توجه کنيد ، رييس جمهور آمريکا
ميخواهند سخنراني کنند

968
01:34:59,383 --> 01:35:00,549
چي ؟

969
01:35:00,675 --> 01:35:02,340
اين لباس خيلي بهت مياد

970
01:35:03,716 --> 01:35:05,007
ممنون

971
01:35:05,550 --> 01:35:07,049
عوضش نکن

972
01:35:09,591 --> 01:35:10,674
باشه ؟

973
01:35:11,258 --> 01:35:13,424
دوست دارم همونطور زيبا ببينمت

974
01:35:13,550 --> 01:35:15,215
... انقدر معصوم جلوه نکن

975
01:36:28,633 --> 01:36:31,215
مردم محله دارن
يه سري اُردو ترتيب ميدن

976
01:36:33,091 --> 01:36:34,882
هر کي بخواد ميتونه نظر بده

977
01:36:35,675 --> 01:36:36,715
خوبه

978
01:36:40,008 --> 01:36:43,257
بعضي از دوستاي هايمه با
والدينشون ميرن

979
01:36:48,716 --> 01:36:53,215
داشتم فکر ميکردم که شايد ما هم
بتونيم با هايمه بريم

980
01:36:54,133 --> 01:36:55,507
کجا ؟

981
01:36:56,508 --> 01:36:58,549
" تو اُردوي بعدي ميخوان برن  " ماربِه يا
( ماربه يا : شهري در اسپانيا )

982
01:36:58,675 --> 01:36:59,799
ساحل اونجا

983
01:37:03,675 --> 01:37:05,590
همون جايي که ميخواستيم براي ماه عسل بريم ؟

984
01:37:10,591 --> 01:37:13,507
اگه هنوز شانسي باشه که بريم اونجا چي ؟

985
01:37:15,800 --> 01:37:18,049
واسه چي بايد شانسي باشه ؟

986
01:37:25,925 --> 01:37:28,549
به علاوه ، اگر تا اون موقع
... اتفاقي براي من بيفته

987
01:37:29,341 --> 01:37:32,840
، اگه مريضي چيزي بشم
کي باهاتون بياد ؟

988
01:37:35,341 --> 01:37:37,715
فکر احمقانه ايه ، روسا

989
01:37:53,133 --> 01:37:57,257
ميخواي اينجا تنهايي چي کار کني ؟
بيخيال بابا ، هنوز وقت داري

990
01:37:57,383 --> 01:38:00,965
" اي کاش ميتونستم ،  " پوري
! ولي کلي کار ريخته سرم

991
01:38:01,091 --> 01:38:01,965
نميتونم

992
01:38:02,091 --> 01:38:03,924
و مراقب خودت هستي ديگه ؟

993
01:38:04,050 --> 01:38:05,674
! بله ، نگران نباشيد ، خاله

994
01:39:00,550 --> 01:39:01,840
ميشه کيفم رو بدي ؟

995
01:39:01,966 --> 01:39:05,007
روسا ، اين شماره تلفن کيه ؟

996
01:39:05,591 --> 01:39:08,132
. حتما مال يه مشتريه
يادم نمياد

997
01:39:08,258 --> 01:39:09,757
از کي تا حالا سيگاري شدي ؟

998
01:39:09,883 --> 01:39:10,757
نشدم

999
01:39:13,800 --> 01:39:17,465
واسه چي داري اينجا رو ميريزي بهم ؟
ميخوام بفهمم داري چي رو از من مخفي ميکني -

1000
01:39:17,591 --> 01:39:19,465
! اينا لوازم منن

1001
01:39:19,591 --> 01:39:22,757
از کي تاحالا با زن اون
نگهبان محلي ميگردي ؟

1002
01:39:24,466 --> 01:39:25,924
کدوم نگهبان محلي ؟

1003
01:39:26,050 --> 01:39:28,632
اون بيرون ميتوني کثافت کاري کني
! ولي تو خونه نه

1004
01:39:28,758 --> 01:39:31,257
از کي تا حالا با اون مي پري ؟

1005
01:39:33,591 --> 01:39:35,965
... من اصلا نميدونم
! من ديدمت -

1006
01:39:36,091 --> 01:39:37,965
دعوا راه ننداز ، خب ؟

1007
01:39:38,091 --> 01:39:42,257
15ساله که داري با اون ميگردي
و من الان بايد بفهمم ؟

1008
01:39:42,800 --> 01:39:47,257
، کي گفته 15 سال
! چرا چرت و پرت ميگي

1009
01:39:47,383 --> 01:39:50,507
تو رو خدا قسم ، روسا

1010
01:39:51,050 --> 01:39:52,924
محض رضاي خدا

1011
01:39:53,050 --> 01:39:55,340
اصلا ميدوني داري چي کار ميکني ؟

1012
01:39:55,716 --> 01:39:57,590
! داري همه چي رو به خطر ميندازي

1013
01:39:57,716 --> 01:39:59,507
چي کار بايد بکنم ؟
چرا با اون ؟ -

1014
01:39:59,633 --> 01:40:01,382
... توضيح بده
نه ، تو توضيح بده -

1015
01:40:01,508 --> 01:40:04,799
اگه تو خيابون جلوي من رو بگيره
و بخواد باهام صحبت کنه ، چي ؟

1016
01:40:04,925 --> 01:40:08,090
بايد بگم نه ؟
اين کار وجدانت رو آروم ميکنه ؟ -

1017
01:40:08,216 --> 01:40:10,882
من هموني ام که بالاي
... جنازه مرده شوهرش ميخوابه

1018
01:40:11,633 --> 01:40:13,090
روسا ، تو رو خدا

1019
01:40:13,216 --> 01:40:15,257
چرا نميري بيرون ؟

1020
01:40:15,383 --> 01:40:17,090
! برو هر کاري دلت ميخواد بکن

1021
01:40:17,216 --> 01:40:18,882
! برو ديگه
چي ميگي ؟ -

1022
01:40:19,008 --> 01:40:21,715
روساي بيرون با روساي
داخل خونه خيلي فرق داره

1023
01:40:21,841 --> 01:40:23,715
. تو دغل باز شدي
من ديگه اصلا نميشناسمت

1024
01:40:23,841 --> 01:40:25,132
معلومه که نميشناسي

1025
01:40:25,258 --> 01:40:26,465
ديگه چي کار ميتونم بکنم ؟

1026
01:40:26,591 --> 01:40:30,924
اينجا بمونم ؟
خودم رو معطل تو بکنم و زندگيم رو به فنا بدم ؟

1027
01:40:31,050 --> 01:40:32,840
! خير سرم من شوهرتم

1028
01:40:33,383 --> 01:40:36,090
حالم بهم ميخوره ، اينيو
از چي ؟ -

1029
01:40:36,216 --> 01:40:38,549
از چي حالت بهم ميخوره ؟
!از چي ؟  -

1030
01:40:38,675 --> 01:40:40,674
از زندگي تو اين خونه ؟ ، از من ؟

1031
01:40:40,800 --> 01:40:43,257
. حالم از اين زندگي بهم ميخوره
ديگه نميتونم تحمل کنم

1032
01:40:43,383 --> 01:40:46,299
خسته شدم از بس به همه
تو کوچه خيابون دروغ گفتم

1033
01:40:46,425 --> 01:40:50,174
من چي بگم ؟ من که چند ساله اصلا روشنايي روز رو نديدم
20ساله مثل موش دارم زندگي ميکنم

1034
01:40:50,300 --> 01:40:53,215
کل زندگيم شده تو و اون بچه اي
! احتمالاً براي خودم نباشه

1035
01:40:57,550 --> 01:40:58,632
! يه بار ديگه بگو

1036
01:40:58,758 --> 01:40:59,882
اين فکر تو بود

1037
01:41:00,800 --> 01:41:02,715
... فکر تو بود ، فکر تو

1038
01:41:02,841 --> 01:41:06,340
... تو بهم گفتي که
! دوباره بگو چي گفتي -

1039
01:41:06,466 --> 01:41:09,715
! راجع به پسرم چي زر زدي
تو بهم گفتي ، بمون تو خونه -

1040
01:41:09,841 --> 01:41:11,507
20ساله که منو حبس کردي

1041
01:41:11,633 --> 01:41:12,882
! تنها راه حَلِت همين بود ديگه

1042
01:41:13,008 --> 01:41:14,840
! منو بندازي تو اون لونه موش

1043
01:41:14,966 --> 01:41:17,007
پس بذار در رو برات باز کنم

1044
01:41:17,133 --> 01:41:18,507
بس کن
! نه ، برو بيرون ديگه -

1045
01:41:18,633 --> 01:41:20,590
برو ، ديگه نميتونم تحملت کنم
! روسا -

1046
01:41:20,716 --> 01:41:23,424
حالم ازت بهم ميخوره

1047
01:41:30,633 --> 01:41:33,507
حتي جرات نداري پات رو بزاري بيرون

1048
01:41:33,633 --> 01:41:36,507
جرات نداري
مشکلت هم همينه

1049
01:41:38,425 --> 01:41:40,049
... خب ، خب ، خب

1050
01:41:42,050 --> 01:41:45,340
همه اين کار ها رو کرديم تا باهم باشيم ، درسته ؟

1051
01:41:46,675 --> 01:41:48,757
! حالا ببين وضع مون به کجا کشيده

1052
01:41:51,508 --> 01:41:53,132
... وسايلم رو

1053
01:41:53,258 --> 01:41:54,549
شکوندي

1054
01:42:26,925 --> 01:42:28,215
کِي اومدي ؟

1055
01:42:28,341 --> 01:42:29,340
آخر شب

1056
01:42:30,550 --> 01:42:33,507
دير امده بود
واسه همين بهت نگفتم

1057
01:42:35,300 --> 01:42:37,090
بهم گفت که دريا چه شکليه

1058
01:42:37,216 --> 01:42:39,507
به بابات هم بگو
باشه -

1059
01:42:39,925 --> 01:42:41,965
... داشتم ميگفتم که دريا شوره

1060
01:42:42,091 --> 01:42:44,715
ولي نه اونطور که انگار توش نمک ريخته باشي

1061
01:42:45,258 --> 01:42:47,132
... يه موج ، محکم خورد تو صورتم

1062
01:42:47,258 --> 01:42:51,840
و بوي ماهي تازه يا يه چيزي تو اين مايه ها ميداد

1063
01:42:52,258 --> 01:42:54,424
دما هم مدام تغيير ميکنه

1064
01:42:54,550 --> 01:42:58,257
اون وقته که يه جريان آب سرد رو
دور و بر پاهات حس ميکني

1065
01:42:59,133 --> 01:43:02,299
تو سرجات وايسادي
ولي يه لايه آب گرم هم وجود داره

1066
01:43:03,675 --> 01:43:05,257
! خيلي باحاله

1067
01:43:06,091 --> 01:43:09,715
و کف دريا هم خيلي عجيبه
... مثل زمين آسفالتي ميمونه که

1068
01:43:10,050 --> 01:43:12,299
از شن درست شده باشه

1069
01:43:13,216 --> 01:43:15,215
چه رنگيه ؟

1070
01:43:16,008 --> 01:43:17,424
آبي تيره

1071
01:43:17,550 --> 01:43:20,674
... ولي اگه تکون بخوره رنگش

1072
01:43:21,091 --> 01:43:24,090
متمايل به سبز ميشه
... انگار که آبي با

1073
01:43:24,216 --> 01:43:26,090
... سفيد

1074
01:43:26,466 --> 01:43:28,257
ترکيب شده باشه

1075
01:43:28,966 --> 01:43:32,465
، دگرگوني : تغيير دادن ظاهر
شرايط و يا رفتار

1076
01:43:52,550 --> 01:43:55,382
... اسپانيا - چهل مليارد دلار در صندوق سرمايه گذاري

1077
01:44:04,341 --> 01:44:07,465
که از سال 1963 بيشترين حجم
سرمايه را در خود جاي داده است

1078
01:44:13,341 --> 01:44:15,549
... امروز ، همانند ديروز همراه شما

1079
01:44:19,883 --> 01:44:21,049
شنوندگان عزيز هستيم

1080
01:44:22,258 --> 01:44:25,174
يه دقيقه بيا بيرون
! کل روز اون تو بودي

1081
01:44:25,300 --> 01:44:26,924
همينجا خوبه

1082
01:44:27,758 --> 01:44:29,465
چيزي نميخواي ؟

1083
01:44:29,591 --> 01:44:31,590
سلام ، با يکي از دوستام اومدم

1084
01:44:31,716 --> 01:44:33,257
همينجا منتطرم باش

1085
01:44:37,008 --> 01:44:38,757
سلام
سلام مامان -

1086
01:44:39,091 --> 01:44:40,465
" بيا ،  "خوآن

1087
01:44:41,466 --> 01:44:45,049
بابا ، لازم نيست نگران باشي
خوان " ميدونه تو اينجايي "

1088
01:44:45,508 --> 01:44:49,507
شرمنده قبلا بهت نگفتم
ولي بابام به يه کم استرحت و کمک نياز داره

1089
01:44:49,925 --> 01:44:50,965
مادرم .. روسا

1090
01:44:51,091 --> 01:44:52,132
خوشبختم

1091
01:44:52,258 --> 01:44:55,632
موندن من تو اين دَخمه براي 25 سال
... مثل يه راز باقي مونده بود

1092
01:44:55,758 --> 01:44:58,132
و حالا که تو فکر ميکني شرايط
... داره تغيير ميکنه

1093
01:44:58,258 --> 01:45:01,174
بايد به دوستت بگي که
بابام تو خونه مخفي شده ؟

1094
01:45:01,300 --> 01:45:03,549
! فقط چند روز بيشتر طول نميشکه

1095
01:45:03,883 --> 01:45:06,132
نميتوني يه ذره
همبستگي از خودت نشون بدي ؟

1096
01:45:06,258 --> 01:45:08,424
اون روح جنگجوت کجا رفته پس ؟

1097
01:45:20,591 --> 01:45:24,299
"اونا يه کسي رو تو " سِگُويا
پيدا کردن که 20 سال خودشو مخفي کرده بوده

1098
01:45:24,966 --> 01:45:26,882
يه خبر محرمانه هم دريافت کردن

1099
01:45:28,425 --> 01:45:31,465
ميگن که مادريد گروه خاصي رو براي
پيدا کردن امثال شما موظف نکرده

1100
01:45:31,591 --> 01:45:35,507
مسئولين ميخوان بفهمن که آيا
! اطلاع محلي يا سرنخ ديگه اي وجود داره يا نه

1101
01:45:35,633 --> 01:45:39,299
عمليات تحقيق مشخصي از سمت
مادريد صورت نگرفته

1102
01:45:39,425 --> 01:45:41,132
! مثل معلم ها ميموني

1103
01:45:41,758 --> 01:45:42,799
چاکريم

1104
01:45:42,925 --> 01:45:44,424
ازت تعريف نکردم

1105
01:45:57,425 --> 01:45:58,340
جونم ؟

1106
01:45:59,008 --> 01:46:02,757
، روسا ميگه که من دارم وسواسي ميشم
به همين خاطر خبر ها رو بهم نميرسونه

1107
01:46:03,675 --> 01:46:04,882
هشدار دادن چيزي نگي ؟

1108
01:46:05,633 --> 01:46:06,924
نه ، فقط گفتن که محتاطانه صحبت کنم

1109
01:46:08,800 --> 01:46:11,882
تو گفتي که شخص ديگه اي هم
تو يه نقطه ديگه مخفي شده

1110
01:46:13,091 --> 01:46:15,340
آره ، ولي وقتي تو مخفي گاه نبود ، به اون جا سر زدم

1111
01:46:17,008 --> 01:46:18,257
با جزئيات بهم بگو

1112
01:46:19,258 --> 01:46:21,715
اون يه آشوب طلب بود که
... تو خط مقدم مي جنگيد

1113
01:46:21,841 --> 01:46:24,090
نه ، منطورم جايي که مخفي ميشه

1114
01:46:27,216 --> 01:46:29,549
زير پا گرد پله ها

1115
01:46:29,925 --> 01:46:32,257
يه ديوار ساخته تا حفره رو پوشش بده

1116
01:46:37,633 --> 01:46:40,340
... اگر اين جا زير پاگرد پله ها باشه

1117
01:46:40,966 --> 01:46:42,882
طرف ديوار رو اينجا ساخته

1118
01:46:43,008 --> 01:46:45,132
فقط ميتوني تو يه قسمتش وايسي

1119
01:46:45,258 --> 01:46:46,340
که ميشه اينجا

1120
01:46:46,966 --> 01:46:49,257
خيلي جاي امني نبود

1121
01:46:49,383 --> 01:46:51,382
کار هاش رو کجا انجام ميداد ؟

1122
01:46:52,300 --> 01:46:54,299
کجا دستشويي ميکرد ؟

1123
01:46:57,883 --> 01:47:00,799
لوله فاضلاب طبقات بالا
از بين اون حفره رد ميشد

1124
01:47:00,925 --> 01:47:03,757
يه حفره توي اون لوله ها درست کرده
و کارهاش رو همونجا انجام داده

1125
01:47:03,883 --> 01:47:06,757
من بودم تو سطل کارم رو ميکردم و بعد
مينداختمش دور

1126
01:47:07,925 --> 01:47:08,924
درسته

1127
01:47:10,258 --> 01:47:13,299
... ميتوني راجع به من با اون يارو حرف بزني

1128
01:47:13,425 --> 01:47:15,674
! ولي ياذت باشه اسمي از من نبري

1129
01:47:16,008 --> 01:47:17,090
خيلي خب

1130
01:47:17,216 --> 01:47:21,299
اينکه بدونن افرادي هم مثل خودشون
دارن فعاليت ميکنن ، روحيه شون رو بالا ميبره

1131
01:47:21,425 --> 01:47:23,715
احساس همبستگي بهشون دست ميده

1132
01:47:24,883 --> 01:47:26,590
اتحاد ، حتما اونا بهت گفتن

1133
01:47:27,216 --> 01:47:30,424
اينجا فقط خزنده ها باهات متحدن

1134
01:47:30,550 --> 01:47:32,257
... که هي ميرن و ميان

1135
01:47:33,300 --> 01:47:35,590
و مرگ هم هست ، متحدين مون اينا هستن

1136
01:47:35,716 --> 01:47:37,257
! اينجوري حرف نزنيد

1137
01:47:37,841 --> 01:47:39,882
حد اقلش تو ميتوني با اونا باشي

1138
01:47:40,008 --> 01:47:40,924
شوخيت گرفته

1139
01:47:41,758 --> 01:47:45,007
، اونا الان کجان ؟ يه نگاهي بهشون بنداز
! اون بيرونن

1140
01:47:45,133 --> 01:47:47,507
ولي من اين تو گير کردم

1141
01:47:50,258 --> 01:47:52,924
هايمه بزرگ شده ولي من حتي متوجه نشدم

1142
01:47:57,383 --> 01:47:58,632
... خوآن

1143
01:47:58,758 --> 01:47:59,674
گوش کن به من

1144
01:48:00,883 --> 01:48:03,590
اين اعلاميه ها و جلسات رو بيخيال شو

1145
01:48:04,383 --> 01:48:08,299
... برو بيرون و دست يه دختر رو بگير تو دستت

1146
01:48:09,841 --> 01:48:12,674
بچه دار شو ، ببرشون بيرون باهاشون حال کن

1147
01:48:12,800 --> 01:48:14,590
درست مثل هر پدر ديگه اي

1148
01:48:15,050 --> 01:48:16,715
به صداي خنده هاي بچه هات گوش کن

1149
01:48:17,425 --> 01:48:19,799
نه اينکه مثل من بشيني اينجا و خياطي کني

1150
01:48:21,883 --> 01:48:23,340
! حالا من با اين کنار ميام

1151
01:48:23,883 --> 01:48:26,007
... اينا رو روسا دو روز پيش

1152
01:48:27,508 --> 01:48:30,382
بهم داده تا سَرَم گرم شه

1153
01:48:39,883 --> 01:48:43,465
فرانکو : راحت ، پاکدل ، رو راست
و صادق در گرايش

1154
01:48:43,841 --> 01:48:46,882
... گاهي اوقات ، در پايان هر سال

1155
01:48:47,258 --> 01:48:51,257
هنگامي که در خانه هايمان به دور هم جمع ميشويم
... و درگير بازتاب هاي معنوي هستيم

1156
01:48:51,383 --> 01:48:53,674
... در زير سايه مرحمت خداي متعال

1157
01:48:53,800 --> 01:48:56,590
فکر کنم نبايد اين تلويزيون رو مي خريديم

1158
01:48:58,508 --> 01:49:01,799
بهزيستي صرفا به پيشرفت )
( روان وابسته نيست

1159
01:49:01,925 --> 01:49:04,465
... اين همه پول داديم
روسا ، خواهش ميکنم -

1160
01:49:05,008 --> 01:49:06,424
صداشو نميشنوم

1161
01:49:07,758 --> 01:49:09,299
(... اسپانيا باري ديگر )

1162
01:49:09,425 --> 01:49:11,257
پولشو تو دادي بابا ؟

1163
01:49:11,383 --> 01:49:14,882
سي ساله که خودت رو به خاطر اون توي
! حفره حبس کردي ، يه نگاه به خودت بنداز

1164
01:49:15,008 --> 01:49:16,132
چي ؟

1165
01:49:16,258 --> 01:49:18,257
(... 26سال است )

1166
01:49:18,383 --> 01:49:19,257
بيخيال

1167
01:49:19,383 --> 01:49:23,924
که همگي تحت ايده آل هاي همگاني )
... در صلح و آرامش زندگي کرده ايم

1168
01:49:24,050 --> 01:49:28,507
و از اهداف عدالت گرايانه مان
( با پشتکاري عالي دفاع کرده ايم

1169
01:49:28,633 --> 01:49:31,007
شام حاضره ، اينيو

1170
01:49:31,133 --> 01:49:32,715
... درحالي که اطرافيان مان )

1171
01:49:32,841 --> 01:49:36,215
... با مشکلات جهاني دست و پنجه نرم ميکنند

1172
01:49:36,591 --> 01:49:38,674
( ... مشکلات عديده ، تغييرات سياسي

1173
01:49:38,800 --> 01:49:40,674
براي خودت بِکش ، پسرم

1174
01:49:43,216 --> 01:49:46,549
، کند و کاو : 1. گورشکافي کردن
حذف چيزي از زير زمين

1175
01:49:46,675 --> 01:49:50,299
کند و کاو: 2. به ياد آوري خاطره اي فراموش شده
و دفن شده در سکوت ذهن

1176
01:49:50,425 --> 01:49:52,757
ايناهاشش ، گمش کرده بودم

1177
01:49:54,008 --> 01:49:57,590
، اگه يه تلويزيون خريدي
پس حتما وضعتون خوبه

1178
01:49:57,716 --> 01:49:59,257
! نه بابا تعريفي نداره

1179
01:49:59,800 --> 01:50:01,924
سه ساله دارم قسطش رو ميدم

1180
01:50:03,258 --> 01:50:04,590
چقدر بهت بدهکارم ؟

1181
01:50:04,925 --> 01:50:06,549
... قابل نداره

1182
01:50:07,633 --> 01:50:09,632
35پِسِتا

1183
01:50:11,175 --> 01:50:12,382
! يا خدا

1184
01:50:12,883 --> 01:50:14,257
سي تا بده

1185
01:50:19,633 --> 01:50:22,424
اون روز رفتم خونه قديمي تون رو يه سر زدم

1186
01:50:22,550 --> 01:50:23,632
!جدي ؟
آره -

1187
01:50:24,883 --> 01:50:27,174
يه زوج جوون توش زندگي ميکنن

1188
01:50:27,883 --> 01:50:30,257
!ماريا نِگلِس " نيست احياناً ؟ "
نه -

1189
01:50:30,966 --> 01:50:35,257
. مادرش بيمار شد و اونم از پيشش رفت
نميتونه هم کرايه مادره رو بده هم کرايه خودش رو

1190
01:50:35,383 --> 01:50:37,174
به خاطر همين مادره رو ترک کرد

1191
01:50:37,675 --> 01:50:41,924
رفتم يه سلامي به اون زوج جوون بکنم که
دعوتم کردن داخل

1192
01:50:42,591 --> 01:50:47,299
شوهره بهم گفت : شما ميدونستيد که
يه حفره توي آشپزخونه بوده ؟

1193
01:50:48,008 --> 01:50:48,924
يه حفره ؟

1194
01:50:49,050 --> 01:50:50,965
آره بزرگ هم بود

1195
01:50:51,091 --> 01:50:53,132
همون جايي که کوزه ها رو ميزاشتي
آها -

1196
01:50:53,258 --> 01:50:54,674
دور و بر اون قفسه

1197
01:50:55,091 --> 01:50:58,340
يه نفر راحت توش جا ميشه

1198
01:50:58,466 --> 01:51:00,424
. اولين باره ميشنوم
... بقيه پولت

1199
01:51:00,550 --> 01:51:03,174
حتي يه پتوي قديمي هم اونجا بود

1200
01:51:04,216 --> 01:51:06,882
از ماريا چه خبر ؟

1201
01:51:07,550 --> 01:51:09,424
! اتفاقاً رفته بودم پيش مادرش

1202
01:51:09,841 --> 01:51:11,965
و سراغش رو گرفتم

1203
01:51:12,091 --> 01:51:14,424
گفتش که هيچي ازش نميدونه

1204
01:51:15,425 --> 01:51:19,132
، اون خونه از عموم به ارث رسيده بود
بعدشم من فروختمش

1205
01:51:19,258 --> 01:51:21,715
! نميدونستم اون جا چي هست و چي نيست

1206
01:51:21,841 --> 01:51:22,965
! مشخصه

1207
01:51:23,300 --> 01:51:25,132
حتما اون حفره براي عموت بوده

1208
01:51:25,258 --> 01:51:27,674
آره ، احتمالاً
همينطوره -

1209
01:51:27,800 --> 01:51:30,924
خيلي خب ، فعلا خدافظ
... خيلي خب ، روسا -

1210
01:51:31,883 --> 01:51:33,257
خدافظ

1211
01:51:34,258 --> 01:51:36,132
بايد مراقب باشم
! هل نشو -

1212
01:51:36,258 --> 01:51:37,965
قدم به قدم
خيله خب -

1213
01:51:38,091 --> 01:51:39,632
فعلا خدافظ
خدافظ -

1214
01:51:57,966 --> 01:51:59,215
دوباره نشسته اونجا

1215
01:52:01,008 --> 01:52:03,174
! تا منو گير نياره دست بردار نيست که

1216
01:52:05,925 --> 01:52:06,965
کجاس ؟

1217
01:52:07,383 --> 01:52:09,215
اونور ، توي بار

1218
01:52:12,591 --> 01:52:14,340
بدبخت کِسِل شده

1219
01:52:14,466 --> 01:52:17,299
... از وقتي زنش مرده بدجوري حالش گرفتس

1220
01:52:17,425 --> 01:52:18,965
دو هفتس که اونجاس

1221
01:52:19,091 --> 01:52:21,549
خب تو هم ميتوني به جاش ديگه
بيرون رو نکاه نکني

1222
01:52:28,633 --> 01:52:31,632
چرا اين کار ها رو الان انجام ميدي ؟

1223
01:52:31,758 --> 01:52:33,340
اون همه چي رو ميدونه

1224
01:52:33,466 --> 01:52:35,007
ذهنش مشغول شده

1225
01:52:36,883 --> 01:52:38,299
! خدايا

1226
01:52:40,383 --> 01:52:41,382
آتيش شون بزن

1227
01:52:43,675 --> 01:52:46,174
بايد کم کم بياريش بيرون

1228
01:52:46,300 --> 01:52:47,674
... اگه يه دفعه اينکار رو بکني

1229
01:52:50,841 --> 01:52:52,340
! اخ ، خدايا

1230
01:53:10,175 --> 01:53:11,924
به پسرمون راجع به اين چيزي نگو

1231
01:53:29,966 --> 01:53:31,257
من اومدم

1232
01:53:36,258 --> 01:53:39,007
شب به خير

1233
01:54:37,383 --> 01:54:39,215
روسا ، چي کار داري ميکني ؟

1234
01:54:41,675 --> 01:54:44,674
لطفا نرو . منو اينجا تنها نذار

1235
01:54:45,050 --> 01:54:48,715
گونزالو توي ميدون نيست
هايمه هم زود برميگرده ، منم زود ميام

1236
01:54:48,841 --> 01:54:51,007
جاي نگراني نيست
روسا ، خواهش ميکنم -

1237
01:54:51,966 --> 01:54:53,299
زود برميگردم

1238
01:54:53,299 --> 01:55:03,299
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1239
02:00:02,008 --> 02:00:03,549
کثافت حرومزاده

1240
02:00:07,508 --> 02:00:09,632
... بيا ، گيرت آوردم

1241
02:00:10,508 --> 02:00:12,215
تو همون يه گُله جا گيرت انداختم

1242
02:00:12,675 --> 02:00:14,090
ميدونم اونجايي

1243
02:00:17,550 --> 02:00:18,549
! ديدمت

1244
02:00:19,258 --> 02:00:20,507
هينيو

1245
02:00:22,383 --> 02:00:23,757
ميدونم اون تويي

1246
02:00:25,966 --> 02:00:28,965
! اون تويي ، حرومزاده

1247
02:00:34,675 --> 02:00:39,549
باز کن در رو ، باز کن

1248
02:00:41,550 --> 02:00:43,299
تو کي هستي ؟
اينجا چي کار داري ؟

1249
02:00:43,425 --> 02:00:44,340
منظورت چيه ؟

1250
02:00:44,466 --> 02:00:45,382
بيا بيرون

1251
02:00:45,508 --> 02:00:47,340
ديدمش
! بيرون -

1252
02:00:50,508 --> 02:00:51,632
همين الان گمشو برو بيرون

1253
02:00:51,758 --> 02:00:53,465
! گفتم برو بيرون

1254
02:00:53,591 --> 02:00:56,007
ميخواي به يه پيرمرد آسيب بزني ؟

1255
02:00:58,925 --> 02:01:01,715
شرمِت نمياد ؟
! گمشو بيرون پيري -

1256
02:01:01,841 --> 02:01:04,299
خودشو اون تو قايم کرده

1257
02:01:04,425 --> 02:01:06,674
همه چيزو ديدم
چه خبر شده ؟ -

1258
02:01:06,800 --> 02:01:09,549
چي شده ؟
چه خوب شد شما ها هم اومديد -

1259
02:01:09,675 --> 02:01:13,340
اينا دارن هينيو بلانکو ، مجرم جنگي رو
تو اين خونه پنهان ميکنن

1260
02:01:13,466 --> 02:01:16,090
داره دروغ ميگه
حکم دستگيريش خيلي وقت پيش اومده -

1261
02:01:16,216 --> 02:01:19,174
ميخواي من رو دروغ گو جلوه بدي ؟
لطفا آروم باش -

1262
02:01:19,300 --> 02:01:21,632
! زده در خونه ما رو شکونده

1263
02:01:21,758 --> 02:01:23,299
کي اينجا زندگي مي کنه ؟
... من -

1264
02:01:23,425 --> 02:01:25,049
همين الان اومدم خونه

1265
02:01:25,175 --> 02:01:28,132
اين يارو مست بود و
وارد خونه ما شده بود

1266
02:01:28,258 --> 02:01:30,174
! نميدونم اومده بوده چي بدزده

1267
02:01:30,300 --> 02:01:32,174
در پشتي شکاف برداشته

1268
02:01:32,550 --> 02:01:34,007
مي بيني ؟

1269
02:01:34,591 --> 02:01:36,882
تو اين کار رو کردي ؟
... صبر کن -

1270
02:01:37,008 --> 02:01:39,299
من دزد نيستم
! نيومدم اينجا دزدي

1271
02:01:39,425 --> 02:01:43,840
دارم بهت ميگم که يه مجرم جنگي
به اسم هينيو بلانکو اين تو قايم شده

1272
02:01:43,966 --> 02:01:47,132
غير قانوني وارد خونه شدي ؟
معلومه غير قانوني وارد شده -

1273
02:01:47,258 --> 02:01:49,049
برادرم به خاطر اون کشته شد

1274
02:01:49,175 --> 02:01:51,507
بگو در رو شکوندي و بي اجازه
وارد شدي يا نه ؟

1275
02:01:51,633 --> 02:01:52,882
چه طرز برخورده ؟

1276
02:01:53,008 --> 02:01:57,174
خودت برو تو ، دور و بر
رو يه نگاه بنداز

1277
02:01:57,300 --> 02:01:58,507
مست بودي ؟

1278
02:01:58,633 --> 02:02:00,882
بوي الکل رو متوجه نميشي ؟

1279
02:02:01,008 --> 02:02:03,757
بايد با ما بيايد به مرکز پليس
! برو يه نگاه بنداز -

1280
02:02:03,883 --> 02:02:06,632
چرا کاري رو که ميگم نمي کنيد ؟
دارم بهتون دستور ميدم -

1281
02:02:06,758 --> 02:02:09,049
! هر دو تا تون ، همين الان بايد بيايد به مرکز پليس

1282
02:02:09,175 --> 02:02:12,090
جفتمون ؟ من هرچي که ميدونستم بهتون گفتم
من به خدا کاري نکردم -

1283
02:02:12,216 --> 02:02:14,257
... بايد بري اون تو رو يه نگاه بندازي

1284
02:02:33,258 --> 02:02:34,840
حالت چطوره ، پسرم ؟

1285
02:02:34,966 --> 02:02:37,174
خوبم
بابا کجاس ؟ -
... همينجاس -

1286
02:02:37,300 --> 02:02:38,757
بيا تو

1287
02:02:39,091 --> 02:02:40,299
! تموم شد ديگه

1288
02:02:41,508 --> 02:02:42,632
شب به خير

1289
02:02:42,758 --> 02:02:44,132
اون ها مشايعتت کردن ؟

1290
02:02:44,258 --> 02:02:45,965
نه ، همراهيم نکردن

1291
02:02:46,091 --> 02:02:48,840
چي شد ؟
! هيچي ، بهش گفتن که بايد پول در رو بده -

1292
02:02:48,966 --> 02:02:50,840
و همينطور پول خسارتش رو

1293
02:02:51,675 --> 02:02:52,965
خوبه

1294
02:02:54,383 --> 02:02:56,799
توي مرکز پليس چي گفت ؟

1295
02:03:00,591 --> 02:03:02,174
خودت چي فکر ميکني ؟

1296
02:03:02,300 --> 02:03:04,257
دروغ هاي قديمي ، من چه ميدونم

1297
02:03:06,300 --> 02:03:08,174
اون گفتش که تو يه خبرچين بودي

1298
02:03:08,966 --> 02:03:10,299
همسايه ها رو لو ميداي

1299
02:03:10,633 --> 02:03:13,715
برادر اون رو هم لو دادي و
بعدش اون ها رفتن دادشش رو کشتن

1300
02:03:14,508 --> 02:03:16,049
راست ميگه ، بابا ؟

1301
02:03:18,591 --> 02:03:20,174
راست ميگه يا نه ؟

1302
02:03:21,800 --> 02:03:25,090
، هرکدوم از ما ها که ناپديد شده بوديم
مقصر جنايات جنگي بوديم

1303
02:03:25,841 --> 02:03:27,340
راست ميگه

1304
02:03:32,800 --> 02:03:34,257
حالم بهم ميخوره

1305
02:03:35,091 --> 02:03:38,757
، اگه قراره که ازت محاظت کنم
... بايد بدونم که تو کي هستي و

1306
02:03:38,883 --> 02:03:40,590
! چي کارا کردي

1307
02:03:41,758 --> 02:03:46,215
با عقل جور در نمياد که 30 سال
خودت رو سرهيچي حبس کرده باشي

1308
02:03:46,341 --> 02:03:48,924
! هايمه
لازم نکرده دوباره شروع کني -

1309
02:03:49,258 --> 02:03:52,424
. کل زندگيم من رو ترسوندي
ديگه خسته شدم

1310
02:03:53,091 --> 02:03:55,132
از وقتي بچه بودم تو هول و بلا بزرگ شدم

1311
02:03:55,258 --> 02:03:58,090
، هر کاري رو بايد مي سنجيدم ، دقت ميکردم
به همه دروغ ميگفتم

1312
02:03:58,216 --> 02:04:01,340
مادرم رو عمه صدا ميکردم و
... پدرم رو هم نميشناختم

1313
02:04:01,466 --> 02:04:03,424
... اونم تو زماني که در واقع پدرم

1314
02:04:03,883 --> 02:04:05,424
پشت ديوار خونه قايم شده بود

1315
02:04:06,258 --> 02:04:07,549
... مثل موش اونجا قايم

1316
02:04:07,675 --> 02:04:09,715
خجالت نميکشي ؟
اين جا خونه خودمه

1317
02:04:10,675 --> 02:04:12,007
خونه تو ئه ؟

1318
02:04:12,550 --> 02:04:14,382
! کدوم خونه ؟ تو که اصلا اينجا نيستي

1319
02:04:15,216 --> 02:04:17,674
. اون حفره خونه تو ئه
تو اونجا زندگي ميکني

1320
02:04:17,800 --> 02:04:22,382
مثل ترسو ها اون پشت قايم شده بودي
درحالي که بقيه داشتن تو جبهه جنگ جون ميدادن

1321
02:04:22,508 --> 02:04:25,632
، مجبور بودي تو وضع زندگي ما
پشت اون ديوار قايم بشي ؟

1322
02:04:25,758 --> 02:04:29,299
صدا تو بيار پايين ، تو رو خدا ، چرا داري هوار ميزني ؟
کي ميخواد صِدام رو بشنوه ؟ -

1323
02:04:29,425 --> 02:04:31,382
همسايه ها ؟
آره صدات رو ميشنون -

1324
02:04:31,508 --> 02:04:34,132
اون ها از اولش هم ميدونستن
که بابا اون تو ئه

1325
02:04:34,258 --> 02:04:36,549
لوييسا " بهم گفت که "
شب ها صداي داد و بيدادش رو ميشنيده

1326
02:04:36,675 --> 02:04:38,632
دروغ داره ميگه
تو خواب داد ميزده -

1327
02:04:38,758 --> 02:04:43,049
خونوادش فکر ميکنن بابا ديوونه شده
از بس که خودش رو توي اون حفره حبس کرده

1328
02:04:43,175 --> 02:04:45,174
... مثل يه

1329
02:04:45,300 --> 02:04:47,090
... هميشه راجع به جنگ حرف ميزني

1330
02:04:47,633 --> 02:04:50,299
! اينم آخه شد راه جنگيدن ، بابا

1331
02:04:50,425 --> 02:04:53,090
! يه ترسو که تخم نداره بره بيرون

1332
02:04:53,466 --> 02:04:55,840
!با پدرت اينجوري صحبت نکن ، شنيدي ؟‍

1333
02:04:59,466 --> 02:05:02,549
تو اصلا نميدوني که ما سر تو
... چه زجر هايي که نکشيديم

1334
02:05:12,550 --> 02:05:14,715
... واسه جفتتون متاسفم

1335
02:05:16,800 --> 02:05:20,299
کسي اون بيرون منتظرت نيست
تا بپره خِرخِرَت رو پاره کنه

1336
02:05:22,341 --> 02:05:24,174
من تو مرکز پليس بودم

1337
02:05:25,466 --> 02:05:28,174
حتي گارد هاي محلي هم به چپشون نيست

1338
02:05:49,050 --> 02:05:51,090
... هينيو
چيه ؟ -

1339
02:05:52,633 --> 02:05:54,882
فکر ميکني هايمه راست ميگه ؟

1340
02:05:56,091 --> 02:05:57,257
چيو راست ميگه ؟

1341
02:05:58,300 --> 02:06:01,924
، اينکه اگه بياي بيرون
... اتفاقي نمي افته

1342
02:06:02,675 --> 02:06:03,840
اصلا راه نداره

1343
02:06:03,966 --> 02:06:05,715
... موندن اين تو يه چيزه

1344
02:06:05,841 --> 02:06:08,674
ولي اينکه بزارم برم بيرون
! يه چيز ديگس

1345
02:06:11,300 --> 02:06:13,257
پس شبت به خير
شبت به خير -

1346
02:06:48,258 --> 02:06:49,549
کي اونجاس ؟

1347
02:07:26,300 --> 02:07:28,299
وقت گذاشتي من رو درآوردي ؟

1348
02:07:31,841 --> 02:07:34,340
. دودش رو نده بيرون
... بو ميده

1349
02:07:52,175 --> 02:07:53,174
... دست هام خشک شده

1350
02:07:53,675 --> 02:07:55,840
خشک ... يه نگاه به خودت انداختي ؟

1351
02:07:56,466 --> 02:07:58,090
کل بدنت خشک شده

1352
02:07:59,425 --> 02:08:00,424
راست ميگي

1353
02:08:04,466 --> 02:08:06,715
تو واقعاً شجاعي ، هينيو

1354
02:08:07,841 --> 02:08:10,340
انقدر شجاعي که زندگيت رو فداي هدفت کردي

1355
02:08:13,550 --> 02:08:15,174
... فکر کنم حالِت از اين حرف بهم بخوره

1356
02:08:15,300 --> 02:08:19,299
ولي کمتر کسي با همچين پشتکاري
اين کار رو انجام ميده

1357
02:08:22,300 --> 02:08:23,465
ممنونم

1358
02:08:29,258 --> 02:08:32,382
شايد تَرسِت باعث ميشه که
... مردم به عنوان يه قهرمان بهت نگاه نکنن

1359
02:08:34,133 --> 02:08:36,840
! ولي اين دليل نميشه که خودت رو قرباني کرده باشي

1360
02:09:15,133 --> 02:09:16,507
متشکرم

1361
02:09:17,716 --> 02:09:19,424
... هي ، هينيو

1362
02:09:42,216 --> 02:09:47,590
عفو : بخششي رسمي براي
کساني که مجرم سياسي شناخته شده اند

1363
02:10:31,133 --> 02:10:33,674
... اخبار روز

1364
02:10:33,800 --> 02:10:36,799
گراميداشت سي امين سالگرد
... پايان جنگ هاي داخلي

1365
02:10:36,925 --> 02:10:38,924
و صلح ملي

1366
02:10:39,050 --> 02:10:42,132
... شوراي وزرا بيانيه اي مبني بر

1367
02:10:42,258 --> 02:10:45,132
... عفو تمامي جرايم ناشي از جنگ هاي دخلي را

1368
02:10:45,258 --> 02:10:48,007
اعلام داشته است

1369
02:10:48,508 --> 02:10:51,632
مقدمه اين بيانيه تصريح ميکند
... که پيامد تمامي آنچه که

1370
02:10:51,758 --> 02:10:55,382
، تا به حال در نبرد هاي مختلف روي داده است
نا معتبر شناخته خواهد شد

1371
02:10:55,508 --> 02:10:59,882
کليه جرايمي که
... پيش از آپريل 1939 تا اول آپريل 1969

1372
02:11:00,008 --> 02:11:01,049
صورت گرفته اند

1373
02:11:01,175 --> 02:11:04,840
مشمول عفو خواهند شد

1374
02:11:05,341 --> 02:11:08,174
پرونده ها فاقد اعتبار و بسته خواهند شد

1375
02:11:08,300 --> 02:11:09,715
... روسا

1376
02:11:09,841 --> 02:11:11,507
! عفو عمومي اعلام کردن

1377
02:11:12,091 --> 02:11:13,632
... همينجوري نگه دار

1378
02:11:14,133 --> 02:11:15,799
... پايين ، پايين

1379
02:11:17,633 --> 02:11:19,965
بزارش روي تخت

1380
02:11:26,091 --> 02:11:28,257
نه اين رو تُشَکيه

1381
02:11:30,008 --> 02:11:32,590
... اولين کاري که ميکنيم اينه که

1382
02:11:32,716 --> 02:11:36,049
ميريم بيرون و يه سري لباس نو براي تو ميخريم
تا خوشتيپ بشي

1383
02:11:37,258 --> 02:11:38,257
... بزار ببينيم

1384
02:11:40,383 --> 02:11:42,549
اندازت چقدره ، خب ؟

1385
02:11:42,675 --> 02:11:45,549
چند تا قيچي بزنم درست ميشه

1386
02:11:46,300 --> 02:11:49,257
الان ديگه بيرون رفتن و دور زدن
هيچ خطري نداره

1387
02:12:27,758 --> 02:12:28,757
... هينيو

1388
02:12:31,758 --> 02:12:33,715
براي چي شلورات رو در آوردي ؟

1389
02:12:36,966 --> 02:12:39,382
نميدونم ، روسا
! يعني چي نميدونم -

1390
02:12:41,758 --> 02:12:46,174
، اگه يه همسايه دنبالت باشه
عفو عمومي به چه درد ميخوره ؟

1391
02:12:46,675 --> 02:12:47,840
کدوم همسايه ؟

1392
02:12:47,966 --> 02:12:51,882
مگه نشنيدي که تو راديو و اخبار چي گفتن ؟

1393
02:12:52,508 --> 02:12:54,340
اينجا خبري از عفو نيست

1394
02:12:54,800 --> 02:12:56,257
! بيخيال ديگه

1395
02:12:59,300 --> 02:13:00,924
... خيلي خب ، پس

1396
02:13:09,175 --> 02:13:10,507
چي کار داري ميکني ؟

1397
02:13:11,841 --> 02:13:13,424
مگه نمي بيني ؟

1398
02:13:17,383 --> 02:13:18,965
کجا داري ميري ؟

1399
02:13:19,091 --> 02:13:20,549
... دارم ميرم

1400
02:13:21,841 --> 02:13:23,007
سمت ساحل

1401
02:13:23,758 --> 02:13:26,340
ميرم کنار دريا
يه کم خوش بگذرونم

1402
02:13:28,216 --> 02:13:30,674
چجوري ميخواي بري اونجا ؟

1403
02:13:31,800 --> 02:13:34,090
ول کن بابا
اتوبوس ساعت 11 حرکت ميکنه -

1404
02:13:35,425 --> 02:13:37,174
ميواي بدوني از کجا خبر دارم ؟

1405
02:13:39,258 --> 02:13:41,840
چون ساعت حرکت اون ها رو هر هفته چک ميکنم

1406
02:13:42,966 --> 02:13:45,174
... پس اگه ميخواي ، بيا با هم بريم

1407
02:13:46,050 --> 02:13:48,799
وقتي هم رسيديم اونجا برات لباس شنا ميخرم

1408
02:13:49,716 --> 02:13:51,882
خودت ميدوني که من نميتونم بيام

1409
02:13:52,341 --> 02:13:54,382
جمع کن اين مسخره بازي ها رو ، روسا

1410
02:13:57,300 --> 02:13:58,757
! روسا

1411
02:13:59,758 --> 02:14:00,757
روسا ، خواهش ميکنم

1412
02:14:01,258 --> 02:14:02,799
دوباره تنهام نزار

1413
02:14:02,925 --> 02:14:03,799
! روسا

1414
02:15:49,591 --> 02:15:54,965
خارج شدن : ترک يک مکان و رفتن به بيرون از آن

1415
02:17:50,133 --> 02:17:53,674
سلام

1416
02:18:56,383 --> 02:18:57,382
روسا

1417
02:19:07,300 --> 02:19:09,215
اتوبوس نگرفتي ؟

1418
02:19:10,466 --> 02:19:11,840
! به نطر که نه

1419
02:19:32,758 --> 02:19:34,507
بايد کارت شناسايي بگيرم

1420
02:20:08,425 --> 02:20:10,840
سلام

1421
02:20:10,966 --> 02:20:12,840
ميتونم کمکتون کنم ؟

1422
02:20:13,383 --> 02:20:17,799
... ما قبلاً اينجا زندگي ميکرديم

1423
02:20:18,508 --> 02:20:19,507
حد اقل 30 سال پيش

1424
02:21:32,550 --> 02:21:35,799
... بر اساس انتشار مصوبه اي در سال 1969

1425
02:21:35,925 --> 02:21:43,132
پرونده هاي فراواني مبني بر افرادي که از ترس گروگان گيري
در خانه هايشان مخفي شده بودند ، آشکار شد

1426
02:21:44,466 --> 02:21:49,007
اين افراد به  " موش کور " ملقب شدند

1427
02:21:49,133 --> 02:21:53,757
، يک سري از اين افراد
. بيش از 30 سال در حبس به سر مي بردند

1428
02:21:55,081 --> 02:22:02,081
ترجمه از : علي اصغر لاري

1429
02:22:02,605 --> 02:22:09,605
Email: aliasgharlari@CinemaFreak.Net
Telegram: @Aliasgharlari1380

1430
02:22:10,129 --> 02:22:17,129
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>