1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
خب، ما يه نگاه به
.سي تي اسکن هاي شما انداختيم

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,058
.اوهوم

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,811
يه توده بزرگ در معده تون
مي بينيم

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,939
و همچنين چند تا جراحت
.در کبدتون

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,942
،در حال حاضر
،بهتون پيشنهاد ميکنم که به ديدن يه متخصص بريد

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,904
و من ميتونم بهتون يه چند نفر رو توصيه
.کنم و بهتون يه ليست بدم

8
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
.و بعدش از اونجا ادامه بدين

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
چه جور متخصصي؟

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,621
.يه تومورشناس

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,668
همونا که براي سرطانه؟ -
.بله -

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
خب، فکر ميکني که بد باشه؟ -
،ما راستش نمي دونيم -

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,525
که به خاطر همينه که فکر ميکنم که
.مهمه که بريد پيش يه متخصص

14
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
...اون بافت برداري ميکنه، آزمايش هاي بيشتر و

15
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
خودت چي فکر ميکني؟
چي فکر ميکني در اين مورد؟

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,569
.خودت هم ديدي بهرحال
نظرت چيه؟

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,199
فکر ميکني چقدر بد باشه؟ -
.در حال حاضر، واقعاً نميدونم -

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,313
اما ميتوني يه چيزي بهمون بگي، درسته؟
ميتوني چيزي بهمون بگي؟

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,874
...نبايد چيزي -
.اشکالي نداره -

20
00:01:04,898 --> 00:01:07,234
...فکر نکنم اون -
...اون نه -

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,379
...فکر کنم...فکر کنم
.نظرت چيه که...خيلي خب، گوش کن

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
نظرت در اين مورد چيه؟
چطوره من يه جمله بگم؟

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
،اگه جمله درست بود
.نيازي نيست منو تصحيح کني

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,412
و لازم نيست بهم
.هيچي بگي

25
00:01:19,371 --> 00:01:22,874
...خب؟ اين چيزي که مايکل داره

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
غيرقابل درمانه؟

27
00:01:25,586 --> 00:01:28,171
.پسر، اين که سوال بود
...تو بايد...بايد

28
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
.بايد يه جمله باشه. خيلي خب

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,924
...خب، جمله من اينه

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
.چيزي که مايکل داره غيرقابل درمانه -
.همينه -

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,241
ميدوني بازيش چطوريه؟
.چون هيچي نميگي

32
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
...نميدونم اگه اين
...نميدونم

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
...به خاطر اينه که ميفهمي ما

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,438
فيلم "همه افراد رئيس جمهور" رو ديدي؟

35
00:01:45,188 --> 00:01:49,526
.آم، ياد رابطه شما افتادم
شما چطور همو ميشناسيد؟

36
00:01:51,028 --> 00:01:51,862
...اوه. آه

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,031
.ما...ما همسايه ايم -
.آره -

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
.خيلي خب -
.بالاي ايشون زندگي ميکنم -

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
.هنوز کثافت ته اين هست

40
00:02:13,634 --> 00:02:14,676
.آره، هست

41
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
.حالم بهم ميخوره
.من دست داخلش نميکنم

42
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
.ميدونم. خودم درش ميارم

43
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
.و توپ مون هم پر کثافت ميشه

44
00:02:19,348 --> 00:02:22,684
خيلي خب. ديروز سرويس زدي؟ -
.آره. نوبت خودته -

45
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
.صبر کن

46
00:02:26,188 --> 00:02:28,940
.صبر کن. بزن

47
00:03:36,717 --> 00:03:38,135
...خب، آه

48
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
.اين جريان سرطان

49
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
يارو متخصصه چي گفت؟ -
.متخصص بود -

50
00:03:46,101 --> 00:03:47,352
.خيلي خب
.بي خيال مايکل

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
!نندازيش

52
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
بذار بهت بگم امروز
.سر ناهار چي شد

53
00:04:22,012 --> 00:04:23,305
چي شد؟

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,599
من تو کافه نزديک
.اداره م بودم

55
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
.آره

56
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
...رو صندلي کنار پنجره نشسته بودم و

57
00:04:30,395 --> 00:04:33,482
.يه يارويي از کنار پنجره سر خورد رفت
.سر خورد رفت از کنار پنجره

58
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
...منظورم اينه که شناور بود
.نمي تونستي زيرش رو ببيني

59
00:04:38,904 --> 00:04:39,821
.آره

60
00:04:39,905 --> 00:04:42,545
.زيرش تکون نميخورد
...انگار تکون نميخورد. ميدوني

61
00:04:43,325 --> 00:04:44,576
.از کنار پنجره سُر خورد رفت

62
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
.احتمالاً سوار "هاوربورد" بوده -
اسکيت بورد؟ -

63
00:04:48,914 --> 00:04:52,209
.نه...همونايي که بچه ها سوار ميشن
...ميذارن زير پاشون

64
00:04:52,292 --> 00:04:55,053
آره، خودم ميدونم هاوربورد چيه
.اما منو به فکر فرو برد

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
.که يکي سوار هاوربورد بوده

66
00:04:56,797 --> 00:04:59,508
باورت ميشه؟
.اين ميتونه کل زندگيت رو به گند بشه

67
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
خب، طرف سوار هاوربورد بوده؟
خب که چي؟

68
00:05:02,219 --> 00:05:04,721
اگه يکي ببيني سوار هاوربورده مگه
چي ميشه؟

69
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
.آره، يه بنده خدايي سوار هاوردبورد بوده

70
00:05:06,556 --> 00:05:09,351
خب، بعدش زندگي برات طبيعيه؟

71
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
.مشکلي باهاش ندارم

72
00:05:11,853 --> 00:05:17,359
،خب، اين همه قانون واقعيت
،هزاران سال علم

73
00:05:17,442 --> 00:05:19,903
همه چي، برات معنايي نداره؟
هيچ معنايي نداره؟

74
00:05:20,612 --> 00:05:21,905
.به نظرم من مشکلي نداره

75
00:05:22,489 --> 00:05:25,408
.البته که مشکل داره
...مشکل داره اگه يه نفر

76
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
.مشکلي نداره

77
00:05:26,785 --> 00:05:29,037
.البته که داره
.اگه قانوني وجود نداشته باشه

78
00:05:29,621 --> 00:05:32,582
،مثلاً کفشاي ورزشيت رو مي پوشي
.و اونا کدوتنبل شدند

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,835
.دماغتو ميگيري، يه سکه ازش مياد بيرون

80
00:05:34,918 --> 00:05:37,128
...تو آينه نگاه ميکني، صورتت شده

81
00:05:37,629 --> 00:05:39,005
.تابلو اعلانات

82
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
.مشکلي ندارم باهاش -
.آره -

83
00:05:40,298 --> 00:05:42,342
.ميدونم داري چرند ميگي
.اونو بدش من

84
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
دستاي من هواپيما شدن
نگاشون نکن

85
00:05:45,011 --> 00:05:46,805
آره. خب سوار يکيشون شو

86
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
و برو اون قبرستوني که
.آدما توش سوار هاوربورد نميشن

87
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
.چون من اونجا زندگي ميکنم

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
.چيکار ميکني؟ اون مشت مرگه

89
00:05:58,149 --> 00:05:59,568
!استاد! نه

90
00:06:18,920 --> 00:06:19,963
.استاد

91
00:06:20,380 --> 00:06:22,966
مشت مرگ شما بسيار
قويه، ها؟

92
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
،اگر اون مشت بهت ميخورد

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,177
.کارت تموم بود

94
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
،سه قدم به هر مسيري برداري

95
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
.قلبت منفجر ميشه

96
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
.و بعد مي ميري

97
00:06:34,811 --> 00:06:37,022
.بيا، چين جوان

98
00:06:37,105 --> 00:06:38,105
.بريم غذا بخوريم

99
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
.خيلي خب

100
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
...اون

101
00:06:44,446 --> 00:06:47,616
.پنج تا بود. من سه تاشو بردارم -
.کار خوبي نکردي -

102
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
...يکيش
.يکيش کوچيکه، پس مساويه

103
00:06:50,952 --> 00:06:52,621
.اميدوارم فردا شب ببينمت

104
00:06:54,205 --> 00:06:56,625
.آره، بازي تعقيب بي اهميت
.دو دفعه آخر من برنده شدم

105
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
.شبت بخير، اندي

106
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
.هوم. مي بينمت

107
00:07:11,389 --> 00:07:12,724
.شب بخير مايکل

108
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
.شب بخير اندي

109
00:07:30,325 --> 00:07:31,325
.صبح بخير

110
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
.ممنون

111
00:07:37,999 --> 00:07:40,752
.آقا...اون خودکار مال منه

112
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
.ممنون

113
00:07:48,718 --> 00:07:49,718
.سلام

114
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
اندي؟

115
00:07:51,721 --> 00:07:52,806
.هوم

116
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
.سلام -
سلام. چطوري؟ -

117
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
.خوبم. خوبم

118
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
آره -
.آره -

119
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
آخر هفته خوبي داشتي؟

120
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
آخر هفته م؟ -
.اوهوم -

121
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
.آره، کارشو کرد -
کي؟ -

122
00:08:06,569 --> 00:08:09,322
.دختر جديده
.بهم گفت چطوري

123
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
اوه، خدايا. صحبت کوتاه
چطور بود؟

124
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
.افتضاح. افتضاح بود

125
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
.بچرخ -
.گندش بزنن -

126
00:08:46,276 --> 00:08:49,154
...متاسفانه، گويچه هاي خوني تون

127
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
آها. و چيکار بايد کنم؟

128
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
.خب، يه چند تا راه هست

129
00:08:58,705 --> 00:08:59,789
.که اينطور

130
00:09:06,671 --> 00:09:08,048
.شب بخير مايکل

131
00:09:08,923 --> 00:09:10,300
.شب بخير اندي

132
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
چيکار کردم؟

133
00:10:08,399 --> 00:10:10,944
!احمق! کار خودتو کردي

134
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
!مُشت مرگ رو به استادت زدي

135
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
.صبر کنم؟ نه

136
00:10:38,346 --> 00:10:39,806
.دارمش. دارمش

137
00:10:40,598 --> 00:10:43,393
.ما تيم نيمه دوم هستيم -
.آره. آره -

138
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
...من ميتونم

139
00:10:46,146 --> 00:10:47,146
...يه

140
00:10:47,605 --> 00:10:50,066
سخنراني عالي ِ بين نيمه اي بدم
...اگه مربي بودم. من

141
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
من يه سخنراني عالي دارم
.که تا حالا تو بين نيمه نشنيدم

142
00:10:53,444 --> 00:10:55,572
چي هست؟ -
.دارم روش کار ميکنم -

143
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
.به نظرم "خوک چاق " ـه

144
00:10:58,199 --> 00:11:00,118
.خوک چاق نيست
...من

145
00:11:00,827 --> 00:11:03,556
...من اين پيرهن رو دوست کردم. ميدونم که -
.دو سال پيش درستش کردي -

146
00:11:03,580 --> 00:11:06,100
هنوز يادته چي بود؟ -
،يه سال و نيم پيش بود -

147
00:11:06,166 --> 00:11:08,046
،و اگه خوک چاق بوده
.يه جور ديگه نوشته ميشد

148
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
.يه حرف ديگه هم ميداشت

149
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
.چنگال کوچيکه
.چنگال کوچيک پيش غذايي

150
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
.نه...درباره آشپزخونه نيست
.از آشپزخونه بيا بيرون

151
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
.يه اطلاعات ديگه بهم ميدم و ديگه تموم

152
00:11:21,181 --> 00:11:23,558
.خوبش هم هست
...يک سال و نيم پيش بود

153
00:11:25,560 --> 00:11:29,189
...فکر کن
.خوشم مياد چون اذيت ميشي

154
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
.بادام هندي ها رو تو خوردي؟
ديگه ندارم

155
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
.فقط گردو دارم

156
00:11:47,165 --> 00:11:49,334
ميتونم بهت بگم. ميخواي
بهت جواب رو بگم؟

157
00:11:50,585 --> 00:11:52,545
...رفتم ديدن يه تومورشناس و

158
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
...يه تومور شناس ديگه هم ديدم. اون

159
00:12:03,932 --> 00:12:05,683
...داستانش درازه، اما اونا

160
00:12:06,517 --> 00:12:08,228
.ميدوني، کاري از دستشون بر نمياد

161
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
...پس

162
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
...اون

163
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
.همونه ديگه

164
00:12:17,195 --> 00:12:18,529
...بخش مُردنش

165
00:12:21,324 --> 00:12:23,326
.چيزي نيست

166
00:12:27,288 --> 00:12:31,834
.بيمارستان، لوله ها و دردسراش
.هيچکدوم از اونا رو نميخوام

167
00:12:35,255 --> 00:12:36,589
...پس، دارم فکر ميکنم

168
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
...قبل از اينکه

169
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
...قبل از اينکه بدتر بشه

170
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
...ميخوام

171
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
...تمومش کنم

172
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
براي خودشون يه فرايندي دارند. اگه زير
...شش ماه داشته باشي بهت يه

173
00:12:55,275 --> 00:12:56,484
.تعداد قرص ميدن که بخوري

174
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
.و ميتوني توي خونه هم انجامش بدي

175
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
...به نظر

176
00:13:00,405 --> 00:13:01,405
.ميدوني

177
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
...اما نميخوام اينکارو تنها انجام بدم و

178
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
.اميدوار بودم تو بتوني بهم کمک کني

179
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
من؟

180
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
...آه

181
00:13:20,383 --> 00:13:21,634
...تو...يعني

182
00:13:25,221 --> 00:13:26,264
...اينطوري

183
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
.تو بايد...نبايد تسليم بشي
...ها؟ تو بايد

184
00:13:32,729 --> 00:13:35,606
.نبايد اينکارو کني
معجزه وجود داره، درسته؟

185
00:13:37,275 --> 00:13:40,445
،پس اون يارو رو چي ميگي
بهش گفتن شش ماه تا مرگت مونده و

186
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
،بعدش ديديم
.رفت قله اورست رو فتح کرد

187
00:13:43,531 --> 00:13:46,326
.جيم آبات يه دست داشت
جيم آبات رو تو تيم "يانکي ها" يادته؟

188
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
.يه دست داشت

189
00:13:47,827 --> 00:13:48,995
.ولي بهترين پرتاب ها رو ميکرد

190
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
.تسليم نشد

191
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
.تسليم نشو، مايکل

192
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
.داروش رو بهم دادند

193
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
ميتونن اينکارو کنند؟
...ميتونن بهت دارويي بدن

194
00:14:02,258 --> 00:14:03,634
که تو رو ميکشه؟

195
00:14:03,718 --> 00:14:04,718
.آره

196
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
.دوست ندارم اينطوري بهم نگاه کني

197
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
اما نميخواستم بهت بگم

198
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
چون نميخواستم اين موضوع چيزي
رو عوض کنه، ميدوني؟

199
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
...ميدوني

200
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
.دوست دارم پيتزا درست کنم

201
00:14:23,029 --> 00:14:24,489
.فيلم تماشا کنم

202
00:14:26,240 --> 00:14:27,742
.با هم "پدلتون" بازي کنيم

203
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
ميدوني؟

204
00:14:41,172 --> 00:14:42,172
آره؟

205
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
.خيلي خب

206
00:14:50,306 --> 00:14:51,641
نيمه دوم هم بايد بازي کنيم؟

207
00:14:52,183 --> 00:14:53,351
.آره، درسته؟ مجبوريم

208
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
.نوبت توئه

209
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
.بزن

210
00:15:20,711 --> 00:15:22,255
.اينا همه خيلي دور هستند

211
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
چي؟

212
00:15:24,173 --> 00:15:27,343
جاهايي که دکتر گفته که ميتوني
...داروها رو گير بياري

213
00:15:28,219 --> 00:15:29,887
...نزديک ترينش

214
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
.شش ساعت فاصله داره

215
00:15:31,848 --> 00:15:33,182
شش ساعت؟ -
.آره -

216
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
خيلي از داروخانه ها به خاطر دلايل
.اخلاقي دارو رو نميفروشن

217
00:15:36,018 --> 00:15:38,146
خيلي خب، فکر کنم بايد
.بزنيم به جاده پس

218
00:15:38,229 --> 00:15:39,564
منظورت چيه؟
بزنيم به جاده؟

219
00:15:41,649 --> 00:15:43,129
تو که نميتوني همينطوري
بزني به جاده، درسته؟

220
00:15:44,152 --> 00:15:45,671
منظورت چيه، چي ميگي؟

221
00:15:45,695 --> 00:15:48,906
.با ماشين ميريم اونجا
...دارو ها رو ميگيريم، يه جا پيدا ميکنيم

222
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
.فر ت پيتزا رو سوزوند
.سوخت

223
00:15:52,785 --> 00:15:53,785
!گندش بزنن

224
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
!بي خيال

225
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
.نابود شد. نابود شده

226
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
.صبر کن -
.نه، صبر نميکنم -

227
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
.نميتونيم اونو بخوريم
.بايد يه چيز ديگه بخوريم

228
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
.اونقدرا هم بد نيست -
حالا چي بخوريم؟ -

229
00:16:04,213 --> 00:16:06,424
.کارت خوب بود -
!اون تيکه آشغال رو نگاه کن -

230
00:16:06,507 --> 00:16:07,842
!آه، خيلي گنده

231
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
ميخواي اونو بخوري؟

232
00:16:10,595 --> 00:16:11,721
.خوبه

233
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
.يه بشقاب بردار

234
00:16:29,906 --> 00:16:31,032
.سعي ميکنم

235
00:16:31,115 --> 00:16:32,115
.خيلي خب

236
00:16:33,868 --> 00:16:36,245
باد تايرها چي؟

237
00:16:37,371 --> 00:16:39,624
.آره. بادش کردم
.مشکلي نداره

238
00:16:39,707 --> 00:16:41,292
ولي نه زياد، درسته؟

239
00:16:41,375 --> 00:16:43,503
.چيزي به اسم باد زياد وجود نداره

240
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
.اوه، آره، وجود داره

241
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
ها؟

242
00:16:47,965 --> 00:16:49,342
حادثه هيندنبرگ رو يادت رفته؟

243
00:16:50,176 --> 00:16:51,344
.اون گاز هليوم بود

244
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
.آره، اما زيادي بود

245
00:16:54,347 --> 00:16:58,643
هي، من يه کم شوربا خوردم پس
.دو ساعت ديگه بايد برم دستشويي

246
00:16:58,726 --> 00:17:01,938
،اما قهوه هم خوردي
پس شايد 90 دقيقه ديگه؟

247
00:17:09,111 --> 00:17:10,530
.هنوز ميتونم ببينم

248
00:17:10,613 --> 00:17:13,032
چي مي بيني؟ -
.همه چي رو مي بينم -

249
00:17:13,115 --> 00:17:15,535
.همه چي. آره
...يه درخت هست.يه

250
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
اون چيه؟

251
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
.يه آدمه يا يه جوجه

252
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
...اگه مجبور بودي اينطوري زندگي کني

253
00:17:21,832 --> 00:17:25,086
ميتونستي عادت کني. اين يه خصلت
.خيلي خوب درباره ذهن انسانه

254
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
.زنبورها اينطوري مي بينن

255
00:17:29,674 --> 00:17:33,344
چند تا آرزو بايد به غول چراغ
...جادو بگي تا برسي به

256
00:17:34,053 --> 00:17:37,598
آرزوي "افتادن خاک ها"؟

257
00:17:37,682 --> 00:17:38,682
افتادن خاک ها چيه؟

258
00:17:38,724 --> 00:17:40,977
يعني هر وقت بگي : خاک ها بيفتن

259
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
يه ذره خاک از بندت
.کم بشه

260
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
هزار و دويست تا شايد؟

261
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
نه، ده تا. اگه ده تا آرزو
.کنم کافيه

262
00:17:51,779 --> 00:17:55,992
يعني قبل از مُردنت فقط ميتوني
به نُه تا آرزو فک کني؟

263
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
چند تا لازم داري؟

264
00:17:57,577 --> 00:17:59,078
...خيلي خب، آه

265
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
.اولي براي تو

266
00:18:00,788 --> 00:18:02,123
.سرطان از بين بره

267
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
.بعدش يه ميليارد دلار، پرواز يا هر چي

268
00:18:05,293 --> 00:18:06,377
.نامرئي شدن

269
00:18:06,460 --> 00:18:09,672
.نامرئي شدن و بعدش تموم آره
.خب، پيژامه ها رو بپوشون

270
00:18:09,755 --> 00:18:13,301
،پيژامه...آخر شبه
.تو خسته اي. ميگي: پيژامه رو بپوشون

271
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
بنزين کافي داري؟

272
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
.يه خط داريم. فکر کنم مشکلي نباشه

273
00:18:17,179 --> 00:18:18,472
.خب، خطش خيلي بزرگ نيست

274
00:18:18,556 --> 00:18:20,556
تهش مگه چي ميشه؟
.بنزين مون تموم ميشه

275
00:18:20,600 --> 00:18:23,269
تهش چي ميشه؟
بنزين تموم ميشه، درست؟

276
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
،بعدش ديگه
.بايد ادرارمون رو بخوريم

277
00:18:27,440 --> 00:18:31,652
چطوري بعد از تموم شدن بنزين سريع
ميرسيم به خوردن ادرار؟

278
00:18:31,736 --> 00:18:33,529
...ميتوني هيچهايک کني.ميتوني

279
00:18:33,613 --> 00:18:35,653
.به يکي زنگ ميزنيم
.تا پمپ بنزين پياده ميريم

280
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
.کسي آخه اينجا نيست -
.مستقيم ميري سر خوردن ادرار -

281
00:18:38,909 --> 00:18:40,578
.مثل بيابون برهوت ميمونه اينجا

282
00:18:40,661 --> 00:18:42,830
سخنراني بين نيمه ت چي شد راستي؟

283
00:18:42,913 --> 00:18:44,081
.خوبه

284
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
اوه، آره؟

285
00:18:45,625 --> 00:18:47,960
.ميتونم بفروشمش
،اما اگه به يه مربي بگم

286
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
.ميخوان که اونو ازم بخرن

287
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
.هي بچه ها، جمع شين

288
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
.اينطوري شروع ميشه. آره

289
00:18:55,217 --> 00:18:57,595
.بايد هم اينطور باشه -
.شروعشه -

290
00:18:57,678 --> 00:18:58,888
.همين

291
00:19:05,895 --> 00:19:08,230
کيه؟  -
خواهرمه -

292
00:19:11,942 --> 00:19:13,194
اون ميدونه، درسته؟

293
00:19:14,236 --> 00:19:17,865
،درباره سرطان ميدونه
.درباره بقيه چيزا نه

294
00:19:18,783 --> 00:19:20,534
.يه جورايي ميخواستم پيش خودم نگهش دارم

295
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
.اوه

296
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
پس من چي؟

297
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
...نه

298
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
...فرق داره.ميدوني

299
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
.ها

300
00:19:31,629 --> 00:19:32,713
.آره

301
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
ميدوني؟ -
.آره -

302
00:19:35,257 --> 00:19:36,257
.آره

303
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
.گرفتم

304
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
خواهرت صحبت کوتاه ميکنه؟

305
00:19:42,473 --> 00:19:43,683
.هوم

306
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
.خانم ملکه

307
00:19:45,059 --> 00:19:46,059
.آره

308
00:19:47,144 --> 00:19:49,522
.اوه. مزرعه پرورش شترمرغ
.پنج کيلومتر

309
00:19:49,605 --> 00:19:51,691
.آه، آره -
.ميريم اونجا -

310
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
اه...ميخواي بري؟

311
00:19:55,069 --> 00:19:57,446
.تا حالا شترمرغ نديدم -
.من ديدم -

312
00:19:57,530 --> 00:19:59,865
.تو تلويزيون ديدم -
.آره، اما از نزديک -

313
00:19:59,949 --> 00:20:02,410
.يه جورايي حال به هم زنن

314
00:20:03,160 --> 00:20:04,954
جدي؟ -
.مستقيم ميان سمتت -

315
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
.سريع ترين حيوان هاي خشکي

316
00:20:19,677 --> 00:20:21,387
.فکر نکنم -
.اره -

317
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
.آره. درسته
.شصت کيلومتر در ساعت

318
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
...يوزپلنگ

319
00:20:28,436 --> 00:20:30,104
.نود تا صد تا ميره

320
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
.آره. اما چهار تا پا داره

321
00:20:36,610 --> 00:20:37,610
.به ازاي پا

322
00:20:41,115 --> 00:20:42,115
.اينا سريع ترين هستند

323
00:21:09,393 --> 00:21:11,103
.خيلي خب، فکر کنم نزديک هستيم

324
00:21:23,616 --> 00:21:25,659
.انگار يه شهر توريستيه

325
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
.چقدر آسياب بادي دارن

326
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
.خيلي تند راه ميري، اندي

327
00:21:35,085 --> 00:21:36,378
.من نگران نيستم

328
00:21:36,462 --> 00:21:39,590
،با اون يارو فيل حرف زدي
و اون در جريانه

329
00:21:39,673 --> 00:21:43,761
.اين عفونت سينوسي خيلي بده

330
00:21:43,844 --> 00:21:45,763
.ميدونم -
...و اينطور احساس ميکنم -

331
00:21:45,846 --> 00:21:49,892
که اين دارو رو قبلاً خوردم
.و تاثيري نداشته

332
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
يه امتحان کن، خب؟ -
.خيلي خب -

333
00:21:52,061 --> 00:21:53,979
.روز خوبي داشته باشي -
.ممنون -

334
00:21:54,063 --> 00:21:55,564
.خيلي خب
.خداحافظ جودي

335
00:21:57,566 --> 00:21:59,193
سلام دوستان. چيکار ميتونم
براتون کنم؟

336
00:21:59,276 --> 00:22:01,821
.سلام. ما براي ديدن فيل اومديم

337
00:22:01,904 --> 00:22:04,740
فيل امروز نمياد. من ديو هستم
.به جاي فيل کار ميکنم

338
00:22:05,658 --> 00:22:07,910
.اما ما با فيل صحبت کرديم
.تو با فيل حرف زدي

339
00:22:07,993 --> 00:22:09,662
...آره، ما...اما

340
00:22:10,287 --> 00:22:13,082
.خيلي خب. بايد پس برگرديم -
.اما من ميتونم بهتون کمک کنم -

341
00:22:13,165 --> 00:22:14,542
...آره، اما اين موضوع

342
00:22:16,627 --> 00:22:19,046
.يه جورايي فوق سري ـه -
...من با فيل صحبت کردم -

343
00:22:19,129 --> 00:22:21,841
...اون ميخواست
...يه داروي خاص بود که ميخواست

344
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
شما مايکل تامپسون هستين؟ -
.من مايکل هستم. بله -

345
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
شايد بهتره به فيل زنگ بزني؟

346
00:22:26,053 --> 00:22:28,681
.مشکلي نداره
.خودم کارتون رو انجام ميدم

347
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
.مايکل تامپسون

348
00:22:30,099 --> 00:22:32,726
خوشم نيومد. بايد بريم و
.وقتي فيل اومد بياييم. بيا برگرديم

349
00:22:32,810 --> 00:22:34,520
حالا چرا اينقدر به فيل گير دادي؟

350
00:22:34,603 --> 00:22:37,231
.اگه اشتباه کنه چي
.ممکنه خطرناک باشه

351
00:22:37,314 --> 00:22:40,401
.يه لحظه صبر کنيد
.الان داروها رو آماده ميکنم

352
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
خب. حالتون چطوره امروز؟

353
00:22:43,195 --> 00:22:45,281
.خيلي خب

354
00:22:47,491 --> 00:22:51,036
.سه تا دارو هست -
.ما خودمون ميدونيم -

355
00:22:51,120 --> 00:22:52,848
.فيل برامون توضيح داد
...به خاطر همينه که

356
00:22:52,872 --> 00:22:53,706
.فيل بهمون گفت

357
00:22:53,789 --> 00:22:55,475
اگه فيل بود اين قسمت رو بهمون نميگفت

358
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
.چون ما باهاش حرف زديم قبلاً

359
00:22:57,001 --> 00:23:00,504
ميدونم، اما فيل بهم گفت که
.اين دستورات رو براتون بخونم

360
00:23:00,921 --> 00:23:03,007
.روال کاره

361
00:23:03,465 --> 00:23:04,609
.باشه، بفرما -
.ممنون -

362
00:23:04,633 --> 00:23:08,554
خب، از اين دو تا يکساعت قبل
.از اينکه نوشيدني بخوري، مصرف ميکني

363
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
.اين يکي براي استرسه

364
00:23:11,265 --> 00:23:14,143
.اين يکي براي حالت تهوع
.که استفراغ نکني

365
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
.که از خونه باهام بوده

366
00:23:16,854 --> 00:23:18,439
.لعنتي -
.آره -

367
00:23:20,316 --> 00:23:24,820
و اگه بعد از خوردن مايعات
بالا آوردي

368
00:23:24,904 --> 00:23:27,239
بايد به يکي از اعضاي
خانواده ت بگي

369
00:23:27,323 --> 00:23:30,451
که با پزشک معالجت تماس بگيره
.که بهت بگه چيکار کني

370
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
...اين بزرگه

371
00:23:33,996 --> 00:23:35,998
.داروييه که آخر از همه ميخوري

372
00:23:36,540 --> 00:23:38,167
،صد تا قرص تو اين قوطيه

373
00:23:39,460 --> 00:23:41,962
.که دوز بسيار بالايي داره

374
00:23:42,046 --> 00:23:43,172
ميشه حساب کني الان؟

375
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
.هي، هي، صبر کن ببينم

376
00:23:45,174 --> 00:23:46,860
.تو قرار نيست پولش رو بدي -
.اوه، نه. آره -

377
00:23:46,884 --> 00:23:48,987
،من بهت نگفتم
.اما بيا، کارت رو بگير

378
00:23:49,011 --> 00:23:51,138
.کارت رو بگير و حساب کن -
.اندي، ميشه 3500 دلار -

379
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
.خودم ميدونم
.من بيشتر از تو پول دارم

380
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
.خودم ميخوام -
.خيلي پوله -

381
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
.خودم ميخوام

382
00:23:57,186 --> 00:23:58,186
.بذار اينکارو بکنم

383
00:23:59,355 --> 00:24:00,230
.ممنون

384
00:24:00,314 --> 00:24:03,025
.شرمنده قربان
.کارت تون رو نميخونه

385
00:24:04,902 --> 00:24:07,112
.يعني چي
.درست بذارش توي دستگاه

386
00:24:07,196 --> 00:24:08,716
.آروم بکش -
.خوب بود -

387
00:24:08,781 --> 00:24:10,574
.خيلي خب -
ميشه دوباره بکشي؟ -

388
00:24:10,658 --> 00:24:12,451
.اشتباه من بود
.يه بار ديگه امتحان ميکنم

389
00:24:12,534 --> 00:24:14,662
ميدوني اين دستگاه ها
.چقدر گير دارند

390
00:24:15,579 --> 00:24:17,265
.شرمنده، بازم نخوند -
.کارت رو بده من -

391
00:24:17,289 --> 00:24:18,958
.کارت رو بده من -
.من پولش رو ميدم -

392
00:24:19,041 --> 00:24:21,627
الان به بانک زنگ ميزنم

393
00:24:21,710 --> 00:24:24,064
.من پولش رو ميدم و تو بعداً به من بده -
.تلفنت رو بده من -

394
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
.تلفنت رو بده من
،حساب نکن

395
00:24:26,173 --> 00:24:29,176
.يه لحظه بيشتر طول نميکشه
.الان زنگ ميزنم به اين شماره

396
00:24:29,259 --> 00:24:32,596
.شماره رو پيدا کردم
.يه لحظه صبر کن. حساب نکن

397
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
بايد کل اين صد قرص رو

398
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
توي ليوان بريزي

399
00:24:38,352 --> 00:24:40,980
. با آب هم بزني -
.من اندي فريمن هستم -

400
00:24:41,063 --> 00:24:45,150
،يه کم تلخ ميشه
.اما بايد يه دفه بخوريش

401
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
.خودم هستم
ميخواي چي بهت بگم؟

402
00:24:47,444 --> 00:24:48,821
.من خارج از شهرم

403
00:24:48,946 --> 00:24:51,365
...اگه بيمار تصميم بگيره که نخواد

404
00:24:51,448 --> 00:24:52,992
...اگه بعد از خوردن

405
00:24:53,075 --> 00:24:55,995
اين دوره پشيمون شدي و نخواستي

406
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
...بميري -
.خب -

407
00:24:57,788 --> 00:25:00,624
بايد با اورژانس تماس بگيري
که بيان

408
00:25:00,708 --> 00:25:03,002
.و کاراي لازم رو انجام بدن -
.من داد نميزنم -

409
00:25:04,128 --> 00:25:06,380
،داد نميزنم. باشه
آره -

410
00:25:06,463 --> 00:25:07,506
.اوهوم

411
00:25:08,507 --> 00:25:10,676
.خب، بفرستش
.الان رمز ميفرستن

412
00:25:10,759 --> 00:25:11,885
.من تلفن ندارم

413
00:25:13,345 --> 00:25:15,065
.به خاطر همينه که بايد تلفن داشته باشي

414
00:25:16,015 --> 00:25:19,143
.من ايميل دارم
ميشه ايميلم رو از کامپيوتر شما ببينم؟

415
00:25:19,727 --> 00:25:22,229
.فيل رمز داره رو اين سيستم
.من ندارمش

416
00:25:22,312 --> 00:25:25,083
ببين؟ چرا منتظر فيل نمونديم؟
،بيا منتظر فيل بمونيم تا برگرده

417
00:25:25,107 --> 00:25:26,987
.و هيچکدوم از اين اتفاقا هم نمي افتاد -
.مشکلي نداره -

418
00:25:27,067 --> 00:25:31,113
صبر کن. من اسم حيوون خونگيم رو
.پنج سال پيش براتون فرستادم

419
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
همينه؟ تموم شد؟

420
00:25:32,948 --> 00:25:34,700
.آره، همه رو خوندم

421
00:25:34,783 --> 00:25:37,453
.بذار من حساب کنم -
...آره، چرا -

422
00:25:37,536 --> 00:25:39,121
کجا ميره؟ -
اون مشکلي نداره؟ -

423
00:25:39,204 --> 00:25:40,664
اسم حيوون خونگي من کجا ميره؟

424
00:25:40,748 --> 00:25:41,748
!نه

425
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
چيکار ميکني؟

426
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
.منظورت چيه؟ دارم مُسکن ميخورم

427
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
...نميدونم. من  فقط

428
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
...فکر کردم که

429
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
.خوش اومدين

430
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
ميتونم کمکي کنم؟

431
00:25:59,058 --> 00:26:01,518
...سلام. ما يه رزرو داشتيم

432
00:26:02,102 --> 00:26:04,021
.فريدمن -
.خيلي خب -

433
00:26:04,104 --> 00:26:05,272
.اينجا دارمش

434
00:26:05,355 --> 00:26:07,191
.نه، هست -
.پرينتش کردم -

435
00:26:07,274 --> 00:26:08,150
.بفرماييد

436
00:26:08,233 --> 00:26:10,633
مشکلي نداره. فقط
...يه کارت اعتباري محبت کنيد

437
00:26:10,694 --> 00:26:14,823
،خيلي خب. من يه کارت اعتباري بهتون ميدم
اما بايد يه کم منتظر بموني

438
00:26:14,907 --> 00:26:17,117
.که بتوني باهاش کار کني
،من به بانک زنگ ميزنم

439
00:26:17,201 --> 00:26:19,411
.و درست ميشه بعدش -
...بذار من فقط -

440
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
.من حساب ميکنم

441
00:26:21,163 --> 00:26:23,874
.خيلي خب، تو حساب کن
.از کارت ايشون کم کن اما من حساب ميکنم

442
00:26:23,957 --> 00:26:25,084
.همه رو مي نويسم

443
00:26:25,167 --> 00:26:28,003
همه رو پس ميدم، باشه؟ -
.مشکلي نيست -

444
00:26:28,087 --> 00:26:30,047
شبي 79 دلاره، درسته؟ -
.بله -

445
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
.تا قرون آخرش

446
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
...همه رو مينويسم

447
00:26:33,717 --> 00:26:35,344
.خيلي خب -
.باشه، ممنون -

448
00:26:35,427 --> 00:26:37,054
...خب آقايون، براتون

449
00:26:37,763 --> 00:26:38,847
.يه دو تخته جداگونه گذاشتم

450
00:26:38,931 --> 00:26:40,349
...آم -
.باشه -

451
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
.يه اتاق ديگه با تخت دو نفره داريم

452
00:26:43,268 --> 00:26:44,353
.ما دو تا اتاق نميخوايم

453
00:26:44,436 --> 00:26:47,648
.ببخشيد. منظورم دو اتاق نبود
دوست دارين تخت دو نفره داشته باشين؟

454
00:26:51,193 --> 00:26:53,233
،اگر راحت تر هستين
.ما مشکلي نداريم باهاش

455
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
.همون تخت جداگونه خوبه

456
00:27:21,890 --> 00:27:23,976
فکر کنم من اونو بردارم پس

457
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
.کيف رو. من کيف رو نگه ميدارم

458
00:27:27,396 --> 00:27:29,815
توي خونه م نگهش ميدارم
.که بدونيم کجاست

459
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
...يعني، من

460
00:27:40,325 --> 00:27:41,325
...من فقط

461
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
.فکر کردم که من نگهش دارم

462
00:27:46,498 --> 00:27:50,169
.يه جاي امن توي کمدم دارم
...پشت

463
00:27:51,420 --> 00:27:52,546
...يه جعبه. کارت هاي

464
00:27:53,755 --> 00:27:55,883
.بازي م اونجاست
...يه چيز کوچيک هم دارم

465
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
.فکر نکنم کسي اونو بدزده

466
00:28:00,179 --> 00:28:04,516
کسي چه ميدونه؟ خونه سندي رو دو بار
.دزد زده و اون طبقه همکفه

467
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
.هميشه اول ميرن طبقه همکف

468
00:28:07,311 --> 00:28:09,688
...من طيقه بالام
...اگه لوله آب هم بترکه

469
00:28:10,147 --> 00:28:14,443
.و سيل بياد ، من بالام

470
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
نقدي يا کارت؟ -
.نقدي -

471
00:30:02,676 --> 00:30:03,719
بيدار شدي؟

472
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
.آره

473
00:30:08,098 --> 00:30:10,225
.ببخشيد -
.آره -

474
00:30:10,309 --> 00:30:12,269
.زيادي خوابيدم، ببخشيد

475
00:30:12,352 --> 00:30:14,730
.ميدونم. اشکال نداره

476
00:30:23,864 --> 00:30:24,865
اون چيه؟

477
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
.درخت خِرَد

478
00:30:28,869 --> 00:30:29,869
.اندي

479
00:30:35,042 --> 00:30:36,042
.اوه، آره

480
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
...آره، اون

481
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
.الان ديگه لازم نيست نگران باشيم

482
00:30:43,342 --> 00:30:44,926
.الان ديگه مشکلي پيش نمياد

483
00:30:46,136 --> 00:30:48,221
.خيلي خب، خيلي خنده دار بود -
.فکر من بود -

484
00:30:48,305 --> 00:30:50,182
.خيلي خنده دار بود

485
00:30:50,265 --> 00:30:52,017
.خنده  دار نيست
.فکر خوبيه

486
00:30:52,517 --> 00:30:54,353
دارو کجاست؟ کجاست؟

487
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
.اون داخله

488
00:30:56,480 --> 00:30:57,397
.قفله درش

489
00:30:57,481 --> 00:31:00,442
ديگه لازم نيست نگران اون چيزايي
.باشي که گفتيم

490
00:31:03,653 --> 00:31:04,653
رمزش چيه؟

491
00:31:06,281 --> 00:31:07,281
رمز چي؟

492
00:31:07,657 --> 00:31:10,327
.اندي

493
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
.رمز نداره

494
00:31:14,956 --> 00:31:16,249
.يه ترکيب داره

495
00:31:17,084 --> 00:31:18,084
.خيلي خب

496
00:31:19,419 --> 00:31:20,754
ترکيبش چيه؟

497
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
.کمک نميکنم

498
00:31:23,715 --> 00:31:25,550
اندي، الان نميخوام
.بازي کنم

499
00:31:25,634 --> 00:31:28,303
ميشه رمز رو بهم بدي؟ -
.نه، فقط نگرانش نباش -

500
00:31:29,262 --> 00:31:30,514
.اينجا آخرشه

501
00:31:40,607 --> 00:31:42,859
.شايد بهتره بريم يه مشروب بخوريم

502
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
.آه، ليست ثبت نام هنوز بازه

503
00:31:52,327 --> 00:31:55,580
راستش، اگه نميخواين کاري
.کنيد، بايد فقط به صداي من گوش کنيد

504
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
.خيلي خب

505
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
.آه

506
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
.بايد بيشتر مشروب بخوريم

507
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
درسته؟

508
00:32:04,881 --> 00:32:06,341
.فکر کنم شروع کنم مشروب خوردن

509
00:32:06,925 --> 00:32:09,344
.آره، برات خوب نيست
.اما خوبه

510
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
خب، آماده اي؟

511
00:32:13,181 --> 00:32:14,266
مربي؟

512
00:32:14,891 --> 00:32:16,643
سخنراني م؟ -
.سخنراني بين نيمه اي -

513
00:32:16,726 --> 00:32:19,187
.هنوز آماده نيست
.نميخوام خرابش کنم

514
00:32:19,271 --> 00:32:20,397
.هوم

515
00:32:20,480 --> 00:32:22,858
به يه چيزي فکر کردم
.که ميتونه خيلي جالب باشه

516
00:32:24,860 --> 00:32:26,736
هي، اندي؟ -
.بله -

517
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
اصلاً سخنراني اي وجود داره؟

518
00:32:30,949 --> 00:32:33,869
فکر کردي دروغ ميگم؟
چرا بايد دروغ بگم؟

519
00:32:33,952 --> 00:32:36,352
يادته يه زماني ميگفتي که
...اسپانيايي بلدي و بعدش

520
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
من درباره مقداري که بلد بودم
،اغراق کردم

521
00:32:38,790 --> 00:32:42,127
اما به خاطر اين بود که تو رو تحت
.تاثير قرار بدم. اون موقع دوست نبوديم

522
00:32:42,711 --> 00:32:43,753
.من بايد برم دستشويي

523
00:32:45,005 --> 00:32:46,506
.حتماً يکي ديگه ميخوام -
.باشه -

524
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
.خيلي خب، برميگردم

525
00:32:56,641 --> 00:32:57,851
جمع بشين بچه ها

526
00:32:58,685 --> 00:32:59,811
.جمع بشين، بچه ها

527
00:33:01,313 --> 00:33:02,313
.زانو بزنيد

528
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
.همه زانو بزنن

529
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
.يه لطفي کنيد بچه ها
.چشماتون رو ببنديد

530
00:33:08,945 --> 00:33:10,238
.ميخوام که چشماتون رو ببندين

531
00:33:10,947 --> 00:33:13,366
.همه، چشماشون رو ببندن
.ميخوام يه چيزي رو تصور کنيد

532
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
.ما اين بازي رو مي بازيم

533
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
.ما اين بازي رو مي بازيم، بچه ها

534
00:33:20,874 --> 00:33:22,876
.فقط به حرفم گوش کنيد
.نميخوام بهتون دروغ بگم

535
00:33:23,793 --> 00:33:25,378
.کار ديگه تمومه

536
00:33:25,462 --> 00:33:26,713
.اونا تيم بهتري دارن

537
00:33:27,255 --> 00:33:29,883
،من هر چي بگم
.چيزي عوض نميشه

538
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
.ما اين بازي رو مي بازيم

539
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
.اما آخرش چي؟ من بهتون افتخار ميکنم

540
00:33:35,263 --> 00:33:37,807
.بهتون افتخار ميکنم
نميخوام آخر بازي که همه ناراحت هستين

541
00:33:37,891 --> 00:33:39,893
.اينو بهتون بگم
...شما بچه ها

542
00:33:39,976 --> 00:33:41,686
.به اين بازي نيازي ندارين

543
00:33:41,770 --> 00:33:44,564
.همه زندگي خوبي خواهيد داشت
...همه بچه هاي خوبي هستين.شما

544
00:33:44,648 --> 00:33:46,441
.تو زندگي تون به يه جايي ميرسين

545
00:33:46,525 --> 00:33:48,860
مورفي، تو ميخواي بري
توي نيروي دريايي، درسته؟

546
00:33:48,944 --> 00:33:50,654
.يه روز يه قهرمان ميشي

547
00:33:52,197 --> 00:33:53,657
.کيهيل، تو يه نويسنده اي

548
00:33:54,658 --> 00:33:55,867
...در آينده يه جايي زندگي ميکني

549
00:33:55,951 --> 00:33:57,671
.يه جايي مثل کانتيکات

550
00:33:58,411 --> 00:33:59,454
.نزديک آب

551
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
،و احتمالاً الکلي ميشي
.اما همين تو رو يه نويسنده بهتر ميکنه

552
00:34:05,418 --> 00:34:06,795
.همه چي درست ميشه

553
00:34:08,505 --> 00:34:11,466
،همه زندگي هاي خوبي خواهيد داشت
...و شايد شما در ته  دلتون

554
00:34:12,676 --> 00:34:15,512
.کمي احساس پوچي کنيد

555
00:34:19,099 --> 00:34:21,851
،و شايد وقتي شب خوابيديد
...پنهاني به اين فکر کنيد که

556
00:34:24,271 --> 00:34:25,271
ميدوني چيه؟"

557
00:34:26,022 --> 00:34:27,065
...اگه ميتونستم برگردم

558
00:34:28,525 --> 00:34:30,986
،اين خيلي خوبه
...اما اگه ميتونستم برگردم

559
00:34:31,570 --> 00:34:35,615
اگه ميتونستم در زمان برگردم به اون
روزي برميگشتم که اون بازي بزرگ رو باختيم

560
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
و اون نيمه دوم رو دوباره
".بازي ميکردم

561
00:34:37,784 --> 00:34:40,996
خب، حدس بزنيد چي شده؟
!چشماتونو باز کنيد! شما برگشتين

562
00:34:56,177 --> 00:34:59,055
.خيلي خب، تموم شد -
.اوه، ايناهاش -

563
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
.سلام -
.سلام -

564
00:35:02,642 --> 00:35:03,560
...چطور اين

565
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
چه خبره؟

566
00:35:04,561 --> 00:35:08,189
.اون تنها بود. هيچکس دوست نداره تنها باشه
.منم دعوتش کردم

567
00:35:09,149 --> 00:35:11,192
.خيلي خب، باشه
خب، الان اينجا هستي؟

568
00:35:11,776 --> 00:35:13,862
...آره بيا يه کم -
.از رو صندلي من پاشو -

569
00:35:14,738 --> 00:35:17,782
.نه، تو بمون
.تو بشين. اندي، بيا رو صندلي من

570
00:35:18,325 --> 00:35:19,409
.به سلامتي -
.به سلامتي -

571
00:35:19,492 --> 00:35:21,411
.اوه،آره -
.دوستاي جديد -

572
00:35:21,494 --> 00:35:22,996
.به سلامتي -
.خيلي خب -

573
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
.دوستاي جديد -
.دوستاي جديد -

574
00:35:24,581 --> 00:35:27,208
خب، ديويد داشت بهم ميگفت
.که طرفدار کونگ فو ـه

575
00:35:27,292 --> 00:35:28,960
.آره -
.اوهوم -

576
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
...داشتيم حرف ميزديم، پس

577
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
.اوه، البته
.تو هم پس آره

578
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
.آره، کونگ فو رو دوست دارم
تو کونگ فو دوست داري؟

579
00:35:35,592 --> 00:35:36,509
...همه دوست دارن

580
00:35:36,593 --> 00:35:38,470
خب، فيلم "مشت مرگ" رو ديدي؟

581
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
.آره، ديدمش

582
00:35:41,097 --> 00:35:42,349
و نظرت چيه؟

583
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
.خوبه. بد نيست

584
00:35:47,479 --> 00:35:49,522
خيلي بزن بزن توش نيست
...اما ميدوني

585
00:35:49,606 --> 00:35:50,982
.آره، خوبه

586
00:35:51,066 --> 00:35:53,610
.فيلم درباره کونگ فو ـه
.قرار نيست بزن بزن توش باشه

587
00:35:54,569 --> 00:35:58,156
آموزش درباره اينه
.در درونت چيه

588
00:35:58,239 --> 00:35:59,658
.مشت مرگ اينه

589
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
تو نديديش؟ -
...من، خب، ميدوني -

590
00:36:02,202 --> 00:36:04,871
.روي يوتيوب ديدمش
.شايد بعضي بخشاش رو نديدم

591
00:36:04,954 --> 00:36:06,331
.و من برگشتم

592
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
.ليست ثبت نام ما هنوز بازه

593
00:36:08,375 --> 00:36:11,127
چطور ميتوني روي يوتيوب ببيني؟
.نميتوني روي يوتيوب ببينيش

594
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
.مسخره س -
...خيلي خب -

595
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
...من نميخوام که

596
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
چطور ميتوني روي دي وي دي پيداش کني؟

597
00:36:18,510 --> 00:36:20,929
.ميتوني روي دي وي دي پيداش کني
.حتي روي نوار ويديويي قديمي

598
00:36:21,429 --> 00:36:23,223
.من توصيه ميکنم روي نوار وي اچ اس ببيني

599
00:36:23,306 --> 00:36:24,557
وي اچ اس؟ جدي؟ -
.آره -

600
00:36:24,641 --> 00:36:27,894
.چون بايد اونطور ديده بشه -
.سلام به همگي. اسم من مايکل ـه -

601
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
...آم

602
00:36:29,479 --> 00:36:31,398
...ميخوام که

603
00:36:32,232 --> 00:36:33,942
...يه کم

604
00:36:36,361 --> 00:36:38,571
ميخوام درباره يه فيلم به
اسم "مشت مرگ" صحبت کنم

605
00:36:38,655 --> 00:36:40,323
.بهترين فيلميه که به عمرم ديدم

606
00:36:40,407 --> 00:36:42,033
.هيچکس اين فيلم رو نديده

607
00:36:42,117 --> 00:36:44,744
داريم سعي ميکنيم که به
.همه بگيم که اين فيلم رو نگاه کنن و کسي گوش نميکنه

608
00:36:44,828 --> 00:36:48,581
،آم، پيدا کردنش آسون نيست
.اما براي من خيلي مهمه

609
00:36:49,290 --> 00:36:51,084
...آه، پس

610
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
.آره. مشت مرگ

611
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
،فيلم با چين شروع ميشه

612
00:37:03,138 --> 00:37:05,432
...يه شاگرد کونگ فو جوان

613
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
.توي کوهستان
،حرکاتش سريع و قويه

614
00:37:08,685 --> 00:37:10,270
.اما يه چيزي کم داره

615
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
.هنوز کامل نيست

616
00:37:12,772 --> 00:37:15,775
.استاد لو بهش حمله ميکنه

617
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
...و مبارزه بزرگ شروع ميشه و

618
00:37:18,820 --> 00:37:23,158
و لو از چيزي که بعداً مشخص ميشه
.مشت مرگ بوده استفاده ميکنه

619
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
...و

620
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
.ضربه ميزنه

621
00:37:32,125 --> 00:37:34,294
...اما اتفاقي که مي افته اينه که

622
00:37:35,003 --> 00:37:36,337
...به هدف نميزنه

623
00:37:36,796 --> 00:37:39,466
...و به يه بشکه ميخوره چون

624
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
...ببخشيد، اشتباه گفتم. بايد من

625
00:37:45,346 --> 00:37:48,016
اونا رابطه استاد و
،شاگردي دارن

626
00:37:48,099 --> 00:37:49,350
اما فکر ميکني که دشمن هستند

627
00:37:49,434 --> 00:37:51,370
و به خاطر اينه که خنده داره چون
وقتي به بشکه ميزنه

628
00:37:51,394 --> 00:37:53,897
...فکر ميکني که

629
00:37:53,980 --> 00:37:56,316
.خراب کردم، ببخشيد
.اما برگرديم به داستان

630
00:37:56,399 --> 00:38:00,612
،آب شروع ميکنه به تکون خوردن
،و چين اونو مي بينه و ميگه

631
00:38:00,695 --> 00:38:04,699
"...اين ترس"

632
00:38:07,160 --> 00:38:10,538
اما، اينجا جاييه که
.بايد اين فيلم رو تماشا کنيد

633
00:38:10,622 --> 00:38:11,706
...ببخشيد. آم

634
00:38:11,790 --> 00:38:14,793
در هر حال، صحنه باحاليه
چون بشکه شروع ميکنه تکون خوردن، خب؟

635
00:38:14,876 --> 00:38:17,170
...به شدت ميلرزه. داره ديوونه ميشه و

636
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
...اون

637
00:38:32,393 --> 00:38:35,313
و يه دفه، بشکه
.پر از آب منفجر ميشه

638
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
اوه. چين خيس ميشه

639
00:38:40,360 --> 00:38:43,655
،اگه اون مشت به هدف خورده بود
.کارت تموم بود

640
00:38:43,738 --> 00:38:47,116
،سه قدم به هر طرف بري
.قلبت منفجر ميشه

641
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
.و بعدش مي ميري

642
00:38:49,577 --> 00:38:54,541
چين، خيلي لجبازه و خودش
.مشت مرگ رو ياد ميگيره

643
00:38:54,624 --> 00:38:57,877
.تنهايي يادش ميگيره
.روي يه تپه بدون اينکه لباسي تنش باشه

644
00:38:57,961 --> 00:39:00,171
.آره، اونجا آموزش مي بينه -
.درسته -

645
00:39:00,255 --> 00:39:01,798
...اما بعدش -
.نينجاها ميان -

646
00:39:01,881 --> 00:39:05,343
کو وو تاي با 15 تا
.نينجا مياد

647
00:39:05,426 --> 00:39:07,178
.دقيقاً 15 تا -
.دقيقاً 15 تا نينجا -

648
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
.آره،و گلوش رو ميگيره

649
00:39:09,222 --> 00:39:10,223
آماده؟

650
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
.بگير.و تو در ميري

651
00:39:12,100 --> 00:39:13,685
.اما بعدش ميره، نه

652
00:39:16,354 --> 00:39:18,064
.اوه، ميسوزه

653
00:39:20,191 --> 00:39:22,610
چيکار کردم؟ -
مي بيني چي شد؟ -

654
00:39:32,036 --> 00:39:33,621
.فکر کنم اينوري بايد بريم

655
00:39:33,705 --> 00:39:34,747
.اينجا

656
00:39:37,292 --> 00:39:38,292
ساعت چنده؟

657
00:39:40,003 --> 00:39:42,338
.يازده. تقريباً يازده

658
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
.بسته س -
.آره، بسته س -

659
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
.ساعت ده مي بنده

660
00:39:53,892 --> 00:39:54,892
چي؟

661
00:39:56,144 --> 00:39:57,144
آره؟

662
00:39:58,187 --> 00:39:59,187
آره؟

663
00:40:00,565 --> 00:40:01,608
.منم هستم شديد

664
00:40:03,776 --> 00:40:05,570
.گرمه -
.عاشقشم -

665
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
.عاشقشم

666
00:40:07,488 --> 00:40:09,657
.ووهوو

667
00:40:13,119 --> 00:40:15,955
بو ميده ولي، نه؟
.يه کم بو نميده؟ مثل گوشت

668
00:40:16,456 --> 00:40:17,736
منظورت چيه که بوي گوشت ميده؟

669
00:40:18,458 --> 00:40:19,458
متوجه نميشي؟

670
00:40:20,209 --> 00:40:22,629
.ما مثل سوپ توي ديگ هستيم -
.بويي حس نميکنم -

671
00:40:22,712 --> 00:40:24,088
.مثل سوپ آدميزاد

672
00:40:24,172 --> 00:40:25,465
.بريم يه چند نفر بياريم اين جا

673
00:40:26,090 --> 00:40:29,385
.من ميرم ميخونه
،اون دختر پشت ميکروفن رو ميارم

674
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
.و ديويد رو ميارم

675
00:40:31,346 --> 00:40:33,056
.اوه، نه -
.برو دوستت ديويد رو بيار -

676
00:40:33,139 --> 00:40:34,766
.ديويد رو نبايد بياري

677
00:40:34,849 --> 00:40:37,226
،چيزي نمونده بود بکشمش
...و اون گفت، آه

678
00:40:37,310 --> 00:40:39,228
...ببخشيد، من فقط ميخواستم

679
00:40:39,312 --> 00:40:41,773
.اوه، تقصير تو نيست -
...نه، تقصير من بود، ميدوني -

680
00:40:43,274 --> 00:40:44,442
چي؟

681
00:40:45,818 --> 00:40:47,695
.اوه، لعنتي. خانمه اومد

682
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
.سرتو بدزد. سرتو بدزد
.برو زير آب

683
00:40:50,114 --> 00:40:51,114
.سلام بچه ها

684
00:40:51,741 --> 00:40:53,493
.سلام -
.استخر تعطيله -

685
00:40:53,576 --> 00:40:54,744
.ساعت 9 تعطيل ميشه -
.خيلي خب -

686
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
.ببخشيد، ميخواستيم بياييم بيرون

687
00:40:56,913 --> 00:40:58,331
آره، مشروب ميخورين؟ -
.خيلي خب -

688
00:40:58,414 --> 00:41:00,214
.نيا اين طرف -
.اين خلاف قوانينه -

689
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
...نه، ما
.نميخواي ما رو ببيني

690
00:41:02,377 --> 00:41:04,462
.منم ميام داخل -
.نه -

691
00:41:04,545 --> 00:41:05,588
.نه -
چي؟ -

692
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
سه نفر زياده؟

693
00:41:18,309 --> 00:41:20,645
شماها خيلي دوست داشتني هستين. ميدونيد؟

694
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
منظورم اينه که، از همون
،اولي که شما رو ديدم

695
00:41:25,817 --> 00:41:29,946
همون موقع که اتاق گرفتين، واقعا متوجه
.شديم که عاشق هم هستين

696
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
.خيلي جالبه

697
00:41:32,949 --> 00:41:33,992
.اوه، نه

698
00:41:34,575 --> 00:41:35,743
.قشنگه

699
00:41:37,036 --> 00:41:38,371
...ما فقط -
...ما -

700
00:41:38,454 --> 00:41:39,914
ما دوستيم، درسته؟

701
00:41:39,998 --> 00:41:41,666
...اما اونطوري نيستيم. ما

702
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
.ما اون آدما رو دوست داريم -
.همه قشنگن -

703
00:41:44,752 --> 00:41:47,630
...ما همسايه ايم. پس -
.ما فقط همسايه ايم -

704
00:41:47,714 --> 00:41:49,048
اما همه چي خوبه

705
00:41:49,132 --> 00:41:50,932
.با بقيه دنيا -
.و اين عاليه -

706
00:41:50,967 --> 00:41:53,553
مسئله مهمي بود که ما اينطور
.فرض کرديم

707
00:41:54,303 --> 00:41:55,346
.ببخشيد -
اون کيه؟ -

708
00:41:55,430 --> 00:41:56,764
ما؟ منظورت از "ما" کيه؟

709
00:41:56,848 --> 00:41:58,391
.اوه، من و شوهرم

710
00:41:59,600 --> 00:42:04,105
،اوه، پس ما
...ما لباس نداريم پس ما

711
00:42:04,188 --> 00:42:06,941
.اون لخت شد منم لخت شدم
.به همين خاطر من لخت شدم

712
00:42:07,025 --> 00:42:09,193
شوهرت کجاست؟ -
.همين جاس -

713
00:42:10,028 --> 00:42:12,238
منظورت چيه؟ -
منظورت چيه اينجاس؟ -

714
00:42:12,321 --> 00:42:14,323
اون همه جا اينجاس -
.صبر کن يه دقيقه -

715
00:42:14,407 --> 00:42:16,075
اون که نامرئي نيست، درسته؟

716
00:42:16,617 --> 00:42:18,036
.نه -
نگو اينو -

717
00:42:18,119 --> 00:42:20,705
.چند سال پيش عمرش رو داد به شما

718
00:42:21,748 --> 00:42:22,748
.اوه

719
00:42:22,790 --> 00:42:27,462
آره. ما اينجا رو با هم اداره ميکرديم
و اون اينجاست

720
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
.پس، من اينجا باهاشم

721
00:42:37,180 --> 00:42:38,639
.خيلي متاسفم

722
00:42:38,723 --> 00:42:40,725
...خيلي يه دفه گفتم

723
00:42:43,644 --> 00:42:47,273
.ببخشيد، من توي صحبت کوتاه خوب نيستم
.هيچوقت خوب نبودم

724
00:42:49,150 --> 00:42:51,861
.نميخواستم شما رو ناراحت کنم -
.ازش متنفرم -

725
00:42:52,779 --> 00:42:54,447
.از صحبت کوتاه متنفرم

726
00:42:54,906 --> 00:42:57,992
،من تو يه اداره کار ميکنم
.و فقط همين کارو ميکنند

727
00:42:58,076 --> 00:43:00,703
.آره. خوشم نمياد -
خيلي احمقانه س -

728
00:43:00,787 --> 00:43:05,416
هميشه سعي ميکنم که با جمله
.بهتري شروع کنم

729
00:43:05,500 --> 00:43:08,020
هميشه نگران بودم که چطور
...شروع کنم. چيزي مثل

730
00:43:08,086 --> 00:43:12,006
ميخواي حرف بزني؟
اگه نميخواي، اشکال نداره

731
00:43:13,549 --> 00:43:15,343
...خب، آره. يا

732
00:43:17,345 --> 00:43:18,471
.مي بينمت

733
00:43:19,430 --> 00:43:21,057
.و حالا من ميرم اونجا

734
00:43:21,557 --> 00:43:22,557
درسته؟

735
00:43:23,893 --> 00:43:26,145
.تو خيلي بانمکي

736
00:43:26,229 --> 00:43:28,397
.خيلي خب، من ميرم بخوابم بچه ها

737
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
.نه -
کجا ميري؟ -

738
00:43:30,233 --> 00:43:32,153
...تازه شروع کرديم -
.ميرم استراحت کنم -

739
00:43:32,235 --> 00:43:34,153
.خيلي خب، ما بايد بريم

740
00:43:34,237 --> 00:43:37,323
تو لازم نيست بياي. تو بمون -
.نه، منم ميام -

741
00:43:37,406 --> 00:43:39,726
.منم ميام -
.من ميرم تو اتاق ميخوابم -

742
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
.بايد آروم باشي -
.تو برو -

743
00:43:43,913 --> 00:43:44,913
.تو بمون

744
00:43:46,332 --> 00:43:48,292
.آره. من ميرم -
.نه، مايک -

745
00:43:49,043 --> 00:43:50,795
.اوه، خداي من

746
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
.اوه

747
00:43:55,758 --> 00:43:58,344
.من ولي کليد ندارم
.کليد ندارم

748
00:43:58,427 --> 00:44:00,221
اشکال نداره. من کليد زياد دارم

749
00:44:00,805 --> 00:44:02,598
...کليد زياد داري

750
00:44:02,682 --> 00:44:03,682
...آره، اما

751
00:44:04,684 --> 00:44:05,685
.خيلي خب

752
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
.اوهوم

753
00:44:15,611 --> 00:44:16,611
.چه بامزه

754
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
...آره، تو

755
00:44:20,283 --> 00:44:23,494
.من اشتباه کردم -
.ببخشيد -

756
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
.خيلي خب

757
00:44:40,094 --> 00:44:41,262
شوهرت چي؟

758
00:44:42,930 --> 00:44:45,892
چون ما اينجاييم و اون
اونجاس، درسته؟

759
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
.آره، خب، اون هميشه با منه

760
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
...اما

761
00:44:51,397 --> 00:44:52,690
.اون مُرده

762
00:45:18,507 --> 00:45:21,093
.نه -
.نه، اشکالي نداره. مشکلي نيست -

763
00:46:31,872 --> 00:46:32,872
.هي، مايکل

764
00:46:34,709 --> 00:46:35,709
.مايکل

765
00:46:41,424 --> 00:46:42,424
.هي مايکل

766
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
.مايکل
.هي، مايکل

767
00:46:52,852 --> 00:46:53,852
.هي مايکل

768
00:46:58,983 --> 00:47:00,985
چرا بيدارم کردي؟ -
چرا داد ميزني؟ -

769
00:47:01,444 --> 00:47:02,695
.ترسوندي منو

770
00:47:03,696 --> 00:47:04,697
منو تو رو ترسوندم؟

771
00:47:05,197 --> 00:47:06,490
.فکر کردم مُردي

772
00:47:07,616 --> 00:47:08,659
...فکر کردي

773
00:47:10,494 --> 00:47:11,662
.نديدم نفس بکشي

774
00:47:14,290 --> 00:47:16,083
.هي -
.ببخشيد -

775
00:47:17,460 --> 00:47:18,461
چطور بود؟ -
چي؟ -

776
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
توي جکوزي؟

777
00:47:22,715 --> 00:47:23,715
.هوم

778
00:47:27,303 --> 00:47:28,471
.آه، بي خيال

779
00:47:30,806 --> 00:47:32,391
.باحال بود ولي

780
00:47:35,436 --> 00:47:36,436
چي؟

781
00:47:37,104 --> 00:47:38,272
هيچي؟

782
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
.شب بخير
.اي بابا

783
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
.شب بخير
.اي بابا

784
00:47:42,943 --> 00:47:44,278
.شب بخير

785
00:47:48,366 --> 00:47:51,035
،هي مايکل
.آسپريني چيزي ميخوام

786
00:47:52,661 --> 00:47:54,914
.سرم درد ميکنه
.يه کم مست کرده بودم

787
00:47:56,290 --> 00:47:57,290
.هي

788
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
!مايکل

789
00:48:51,053 --> 00:48:52,096
!مايکل

790
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
.ببخشيد خانم

791
00:49:14,535 --> 00:49:16,579
...اون آقايي که -
.سلام، صبح بخير -

792
00:49:17,663 --> 00:49:18,663
.سلام

793
00:49:20,666 --> 00:49:22,209
تو...تو اينجايي؟

794
00:49:23,419 --> 00:49:26,019
.آره. داشتم به آتيش نگاه ميکردم
.منتظرت بودم که بيدار بشي

795
00:49:26,046 --> 00:49:28,966
.گفتم بعدش بريم پنکيک بخوريم -
اوه، داري به آتيش نگاه ميکني؟ -

796
00:49:29,049 --> 00:49:30,843
آره، تا حالا به آتيش نگاه کردي؟

797
00:49:30,926 --> 00:49:33,220
.قشنگه -
.بايد منو بيدار ميکردي -

798
00:49:33,304 --> 00:49:34,304
چي؟

799
00:49:34,889 --> 00:49:37,033
حالت خوبه؟ چت شده؟ -
.خيلي خب. بگذريم -

800
00:49:37,057 --> 00:49:38,726
.من خوبم. فقط گرسنه م

801
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
ميخواي چيکار کني؟

802
00:49:43,022 --> 00:49:44,273
چرا عرق کردي؟

803
00:49:44,773 --> 00:49:47,193
.رفتم بيرون
.فکر کردم بيرون باشي

804
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
...رفتم تا پايين خيابون. اونجا

805
00:49:51,655 --> 00:49:53,282
يه چند نفر رو ديدم، ميدوني؟

806
00:49:54,325 --> 00:49:55,659
ميخواي بريم پنکيک بخوريم؟

807
00:49:57,244 --> 00:49:58,244
.آره

808
00:49:59,163 --> 00:50:01,723
.خيلي خب. بذار برم به اتاق -
.من پنکيک ميخوام. باشه -

809
00:50:04,460 --> 00:50:06,712
اندي، چيکار ميکني؟

810
00:50:07,671 --> 00:50:09,507
منظورت چيه "چيکار ميکني"؟

811
00:50:09,590 --> 00:50:10,758
...من بايد

812
00:50:12,468 --> 00:50:13,719
.برم صورتو بشورم

813
00:50:14,845 --> 00:50:16,722
مشکل چيه؟

814
00:50:19,266 --> 00:50:20,893
...ميدوني، تو

815
00:50:21,936 --> 00:50:22,936
چي؟

816
00:50:23,479 --> 00:50:25,231
مشکل چيه؟ -
.اونو همش برميداري -

817
00:50:25,940 --> 00:50:26,940
...خب

818
00:50:27,441 --> 00:50:28,442
،اول از همه چي

819
00:50:29,652 --> 00:50:30,819
.اينو دارم برميگردونم

820
00:50:31,529 --> 00:50:33,280
.تو امروز صبح برش داشتي -
.مال خودمه -

821
00:50:33,364 --> 00:50:34,573
.نه، مال تو نيست

822
00:50:34,657 --> 00:50:35,866
.چون من خريدمش

823
00:50:35,950 --> 00:50:37,326
خب؟ من خريدمش

824
00:50:37,409 --> 00:50:40,246
،تو گاوصندوقش رو خريدي
.اما دارو مال منه

825
00:50:40,329 --> 00:50:42,849
.نه، من دارو رو هم خريدم -
.بخش مهمش همينه -

826
00:50:42,873 --> 00:50:44,513
درسته؟ -
.تو دارو رو نخريدي -

827
00:50:44,583 --> 00:50:46,102
...من نگفتم -
.سعي کردي که بخري -

828
00:50:46,126 --> 00:50:48,188
.من کارت کشيدم -
نگفتم پولش رو بهت ميدم؟ -

829
00:50:48,212 --> 00:50:50,005
.چرا گفتي -
.ما شاهد داريم -

830
00:50:50,089 --> 00:50:51,569
...گفتم. اما منم که

831
00:50:51,632 --> 00:50:53,527
پول از کارت کي کم شده؟ -
اوه، پس دروغ گفتم؟ -

832
00:50:53,551 --> 00:50:55,427
.پولشو دادم. مال منه

833
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
.مال منه -
.بدش به من -

834
00:50:57,555 --> 00:50:59,807
...ما نبايد -
چيکار ميکني؟ -

835
00:51:00,224 --> 00:51:01,934
.پيش من ميمونه، همين

836
00:51:02,017 --> 00:51:03,737
از دست من فرار ميکني؟
...بدش من

837
00:51:03,811 --> 00:51:05,539
چي، داري مياي دنبال من؟
.داري مياي دنبالم

838
00:51:05,563 --> 00:51:07,022
.من دنبالت نميام
.تو داري راه ميري

839
00:51:07,106 --> 00:51:09,775
.دور ميز نچرخ
.وايسا سر جات

840
00:51:09,858 --> 00:51:10,985
تمومش کن، خب؟

841
00:51:11,068 --> 00:51:13,821
...من -
.تمومش کن. ديوونه شدي -

842
00:51:13,904 --> 00:51:16,323
.من زانوم درد ميکنه
.ميدوني که زانوم درد ميکنه

843
00:51:16,407 --> 00:51:18,287
ميدوني که ميتونم
.تو رو بگيرم

844
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
.بهتره تمومش کني

845
00:51:19,910 --> 00:51:22,288
!اندي! اندي -
.دارم بهت ميگم، بس نميکنم -

846
00:51:24,957 --> 00:51:26,709
.پيش من ميمونه -
.منو نگاه -

847
00:51:29,003 --> 00:51:30,045
.اون مال منه

848
00:51:33,132 --> 00:51:34,508
.من ميخوامش -
.خيلي خب -

849
00:51:36,176 --> 00:51:38,345
.آم، شايد مال تو باشه

850
00:51:38,846 --> 00:51:40,097
.اما من بايد نگهش دارم

851
00:51:40,889 --> 00:51:41,890
خب؟

852
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
نميدونم چرا داري اين موضوع
.رو اينقدر بزرگ ميکني

853
00:51:48,731 --> 00:51:50,274
.چون من در حال مرگم

854
00:51:56,530 --> 00:51:58,616
.من در حال مرگم -
.خيلي خب. باشه -

855
00:51:59,366 --> 00:52:00,492
.نميتوني هي اينو بگي

856
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
.اما تو همش اونو برميداري

857
00:52:02,620 --> 00:52:04,913
.من در حال مرگم -
.خفه شو ديگه -

858
00:52:04,997 --> 00:52:06,081
.پس اون گاوصندوق رو بده من

859
00:52:06,165 --> 00:52:09,501
.خيلي احمق شدي -
.من احمق شدم؟ من در حال مرگم -

860
00:52:09,585 --> 00:52:11,128
!خفه شو -
.من در حال مرگم -

861
00:52:11,211 --> 00:52:13,398
.ميدونم در حال مرگي. بس کن -
.من در حال مرگم -

862
00:52:13,422 --> 00:52:15,215
!منم رفيقت هستم

863
00:52:15,215 --> 00:52:25,215
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

864
00:54:52,206 --> 00:54:53,707
.سي و دو تا سگ داريم

865
00:54:54,875 --> 00:54:56,126
.بيست تاشون گربه خوردن

866
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
چند تاشون نخوردن؟

867
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
...دو تا سگ و بيست

868
00:55:21,902 --> 00:55:24,404
.سي و دو تا سگ
.بيستاشون گربه خوردن

869
00:55:25,864 --> 00:55:26,865
.ميشه دوازده

870
00:55:29,159 --> 00:55:30,994
.آسون بود

871
00:55:32,371 --> 00:55:33,580
.من خيلي باهوشم

872
00:55:34,623 --> 00:55:35,874
.يک، دو، سه، چهار

873
00:55:36,542 --> 00:55:37,876
.رمز اين نيست

874
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
.آره

875
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
رمزش يک، دو، سه، چهاره؟ -
.ديدي؟ زياد هم باهوش نيستي -

876
00:55:43,423 --> 00:55:44,424
.بايد ميفهميدي

877
00:55:44,508 --> 00:55:46,635
چطوري؟

878
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
...نميتونم

879
00:55:53,600 --> 00:55:55,143
...نميتونم عادي باشم

880
00:55:56,186 --> 00:55:58,397
.با همه اين مسائل
.واقعاً نميتونم

881
00:56:11,201 --> 00:56:12,201
.خيلي خب

882
00:56:20,085 --> 00:56:21,085
.باشه

883
00:56:21,795 --> 00:56:24,631
.فر ت هنوز داره ادا در مياره

884
00:56:25,883 --> 00:56:29,344
فکر کنم يه کم زيرش رو سوزوندم
اما فکر کنم خوب شده

885
00:56:34,224 --> 00:56:35,392
هنوز دارن بزن بزن ميکنن؟

886
00:56:35,475 --> 00:56:37,394
انگار خيلي توش بزن بزن
.بوده و من يادم نمياد

887
00:56:41,189 --> 00:56:42,774
.دوستت ديو عاشقش ميشد

888
00:56:50,699 --> 00:56:51,742
.سرد ميشه

889
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
.يه کم ديگه ميخورم

890
00:56:55,871 --> 00:56:57,039
.ميتونم دوباره گرمش کنم

891
00:57:00,375 --> 00:57:01,668
.روش ببري

892
00:57:02,169 --> 00:57:04,004
،چين، امروز صبح که بيدار شدي

893
00:57:04,087 --> 00:57:06,173
فکر کردي که براي
آخرين باره؟

894
00:57:12,471 --> 00:57:13,388
.هنوز بلدي

895
00:57:13,472 --> 00:57:14,723
.هوم

896
00:57:20,354 --> 00:57:21,354
.خيلي خب

897
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
ميتونم بازش کنم؟ -
.بزرگترين سورپرايز زندگيت -

898
00:57:24,149 --> 00:57:26,318
.آه -
.تولدت مبارک -

899
00:57:26,401 --> 00:57:28,403
.تولد اندي مبارک

900
00:57:28,487 --> 00:57:29,821
...کيک فنجوني

901
00:57:29,905 --> 00:57:32,074
.که خريدم. ممنون

902
00:57:32,658 --> 00:57:34,326
.خيلي خب -
.آرزو کن -

903
00:57:34,409 --> 00:57:35,409
.آرزو کن

904
00:57:38,538 --> 00:57:40,374
هنوز سرطان کُشنده داري؟

905
00:57:41,541 --> 00:57:43,126
.فکر کنم -
.آره -

906
00:57:43,752 --> 00:57:44,878
ديدي؟ هيچوقت درست در نمياد

907
00:57:45,796 --> 00:57:48,757
.بايد با همون قضيه خاک ريزون ميرفتي

908
00:57:51,385 --> 00:57:52,552
يه کم ميخواي؟

909
00:57:53,428 --> 00:57:54,513
.فکر نکنم

910
00:57:55,263 --> 00:57:56,515
.مزه پرتقال نميده

911
00:58:17,577 --> 00:58:19,371
حالت خوبه؟ -
.آره -

912
00:58:22,249 --> 00:58:23,750
.فکر کنم يه کم ديگه مونده

913
00:58:24,376 --> 00:58:25,794
جدي؟ -
...انگار، فقط -

914
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
.نميدونم

915
00:58:28,380 --> 00:58:30,090
همش با هم نمياد، ميدوني؟

916
00:58:32,551 --> 00:58:34,553
.اما بهترم -
.آره -

917
00:58:35,679 --> 00:58:38,223
اگه نميخواي لازم نيست
.اينجا بشيني

918
00:58:38,306 --> 00:58:39,224
...نه، فقط

919
00:58:39,307 --> 00:58:41,601
به نظرم همه رو بالا
.آوردي

920
00:59:02,372 --> 00:59:03,832
.ريور کيکرز بود

921
00:59:06,585 --> 00:59:07,669
.سرمون رو کلاه گذاشتن

922
00:59:12,382 --> 00:59:13,633
.حق با تو بود

923
00:59:13,717 --> 00:59:16,595
يارو توي پمپ بنزين
.ريور کيکرز بود

924
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
.مايکل

925
00:59:22,976 --> 00:59:24,978
.هي، مايکل -
هوم؟ چيه؟ -

926
00:59:28,273 --> 00:59:29,524
.ريور کيکرز بود

927
00:59:48,668 --> 00:59:49,668
.استاد

928
00:59:50,420 --> 00:59:52,214
شفادهنده باستاني از کدوم طرفه؟

929
01:00:07,521 --> 01:00:08,772
.فکر کنم من آماده ام

930
01:00:13,026 --> 01:00:15,671
.تا وقتي حالم خوبه ميخوام بميرم
.نميخوام دردش شروع بشه

931
01:00:15,695 --> 01:00:16,780
.اما تو حالت خوبه

932
01:00:16,863 --> 01:00:20,617
.آره، اما همينطور نمي مونه
...ميدوني، ميخوام تا وقتي که حالم خوبه

933
01:00:22,285 --> 01:00:23,870
.فکر کنم آماده ام

934
01:00:42,681 --> 01:00:45,600
.بايد از کارم مرخصي ميگرفتم
.ميدوني، بايد مرخصي ميگرفتم

935
01:00:45,684 --> 01:00:47,644
.يک ماه پيش
.بايد کاراي بيشتري ميکرديم

936
01:00:48,895 --> 01:00:50,063
.ميتونستيم کلي کاراي ديگه کنيم

937
01:00:52,649 --> 01:00:53,775
.اي کاش مرخصي گرفته بودم

938
01:01:01,324 --> 01:01:02,909
سخنراني منو شنيدي؟

939
01:01:02,993 --> 01:01:04,953
سخنراني بين نيمه اي من. ها؟

940
01:01:08,665 --> 01:01:09,666
...بذار حدس بزنم

941
01:01:12,961 --> 01:01:14,546
...بچه ها -
.عمراً بتوني حدس بزني -

942
01:01:14,629 --> 01:01:15,672
...بچه ها، شما

943
01:01:16,173 --> 01:01:17,549
...قراره ببازيد، اما

944
01:01:18,216 --> 01:01:20,886
...ميدونيد، برگردين
تو زندگي تون بريد جلو

945
01:01:20,969 --> 01:01:23,009
و تصور کنيد که
...اگه يه فرصت داشتين

946
01:01:23,054 --> 01:01:24,097
از کجا اينو ميدوني؟

947
01:01:26,808 --> 01:01:28,685
تو بهترين دوست مني
.من تو رو ميشناسم

948
01:01:37,944 --> 01:01:41,281
تازه، از هواکش صد بار موقعي
.که داشتي تمرينش ميکردي شنيدمش

949
01:01:43,700 --> 01:01:46,369
.هواکش هاي لعنتي

950
01:01:50,207 --> 01:01:52,834
.تو واقعاً حالت خوبه
...ميدوني، به نظر مياد

951
01:01:55,253 --> 01:01:56,755
.شايد...نميدونم

952
01:01:59,216 --> 01:02:00,467
.ميدونم

953
01:02:01,259 --> 01:02:02,802
.من آماده ام
.ميدونم -

954
01:02:13,939 --> 01:02:15,941
.خب، صد تا از اين کثافت ها -
.آره -

955
01:02:18,068 --> 01:02:20,946
فکر کنم اصلاً لازم نبود حتماً
.اين قرص رو بخريم

956
01:02:21,029 --> 01:02:23,281
...صد تا از هر چيزي ميتونه

957
01:02:23,865 --> 01:02:24,865
...ميتونه

958
01:02:25,325 --> 01:02:26,409
ميدوني؟

959
01:02:28,119 --> 01:02:30,872
...خيلي سخته که -
.آره -

960
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
...نميدونم اينا رو عمداً

961
01:02:33,083 --> 01:02:34,209
.سفت درست ميکنن

962
01:02:38,171 --> 01:02:39,714
به نظرت کسي تا حالا در حين

963
01:02:41,049 --> 01:02:44,094
خالي کردن اينا مُرده؟

964
01:02:44,719 --> 01:02:47,013
.ريختي بيرونش -
.اوه، ببخشيد -

965
01:02:47,097 --> 01:02:48,723
.خب، ريختي بيرونش

966
01:02:48,807 --> 01:02:51,810
خب، شرمنده. ديگه نميشه
بايد از اول شروع کنيم. درسته؟

967
01:03:03,655 --> 01:03:05,031
.من يه مدت زن داشتم

968
01:03:07,617 --> 01:03:08,910
شوخي ميکني؟ -
.آها -

969
01:03:09,869 --> 01:03:12,372
هيچوقت بهم نگفتي؟ -
.به هيچکس نگفته بودم -

970
01:03:12,455 --> 01:03:13,498
چرا بهم نگفتي؟

971
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
چه مدت؟

972
01:03:18,420 --> 01:03:20,714
.يه سال و نيم -
.آره؟ -

973
01:03:22,299 --> 01:03:24,301
.خيلي احساس ناراحتي ميکردم

974
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
...من واقعاً

975
01:03:28,722 --> 01:03:30,181
...فکر ميکردم که اون زندگي

976
01:03:31,224 --> 01:03:32,767
...رو ميخوام. من واقعاً

977
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
...و من

978
01:03:39,607 --> 01:03:42,152
.زنم رو ول کردم. خيلي بد بود

979
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
...و بعدش فکر کردم

980
01:03:47,198 --> 01:03:48,908
.اوه، ميدونم که بايد تنها باشم"

981
01:03:48,992 --> 01:03:51,911
.من قانع شدم. بايد همين کارو کنم
".بايد تنها باشم

982
01:03:51,995 --> 01:03:53,538
.واقعاً ازش مطمئن بودم

983
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
...و بعدش سر از اينجا در آوردم

984
01:04:00,837 --> 01:04:01,880
.با تو

985
01:04:05,050 --> 01:04:06,092
.و ميدونستم

986
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
که اينجا جاي منه

987
01:04:12,182 --> 01:04:13,433
.جاييه که بهش تعلق دارم

988
01:04:15,435 --> 01:04:16,435
.هوم

989
01:04:21,441 --> 01:04:22,942
...وقتي اولين بار اومدي

990
01:04:24,527 --> 01:04:27,280
و داشتي به آپارتمان نگاه ميکردي

991
01:04:27,364 --> 01:04:29,282
...وقتي "بري" داشت اينجا رو بهت نشون ميداد -
.آره -

992
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
.تو رو ديدم

993
01:04:32,452 --> 01:04:34,162
.آره، دلم نميخواست تو بياي اينجا

994
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
...ميدونم، به نظرم

995
01:04:38,208 --> 01:04:39,250
.آدم عجيبي بودي

996
01:04:40,543 --> 01:04:43,963
آره، فکر نميکردم که
.آدم باحالي باشي

997
01:04:45,673 --> 01:04:47,553
به "بري" گفتم که شبيه اون
...آدما هستي که

998
01:04:49,260 --> 01:04:51,513
...آدم توي اخبار ميبينه. گفتم

999
01:04:52,138 --> 01:04:54,641
.طرف يه يخچال پر از دست و پاي آدم داره

1000
01:04:56,101 --> 01:04:58,770
به بري گفتم: چطوره
بازم بگردي؟

1001
01:05:01,272 --> 01:05:03,149
.آره

1002
01:05:04,651 --> 01:05:05,693
.اشکال نداره

1003
01:05:05,777 --> 01:05:07,904
خيلي اين اتفاق برام

1004
01:05:07,987 --> 01:05:09,072
.زياد افتاده

1005
01:05:09,155 --> 01:05:11,866
.هميشه آدما اينطور بهم نگاه ميکنن -
.آره -

1006
01:05:14,119 --> 01:05:16,579
.اوه، خدايا، بايد اينو حلش کنيم

1007
01:05:17,956 --> 01:05:18,956
.اوه

1008
01:05:21,835 --> 01:05:23,461
...منظورم اينه که، يا الان يا هيچوقت، پس

1009
01:05:24,003 --> 01:05:25,672
.اگه بخواي بهت ميگم

1010
01:05:27,674 --> 01:05:29,676
.اما فکر نکنم خوشت بياد

1011
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
.هيچوقت نميدوني -
.اميدوارم -

1012
01:05:31,886 --> 01:05:33,739
همون "خوک چاق" بود. درسته؟ -
.نه، خوک چاق نيست

1013
01:05:33,763 --> 01:05:35,523
همون خوک چاقه -
.خوک چاق نيست -

1014
01:05:35,598 --> 01:05:36,766
چيه پس؟

1015
01:05:36,850 --> 01:05:37,892
.هيچي

1016
01:05:37,976 --> 01:05:39,519
.صبر کن

1017
01:05:39,602 --> 01:05:41,438
.آره، اينکارو کردم

1018
01:05:41,521 --> 01:05:43,148
جوابي نداره؟

1019
01:05:43,231 --> 01:05:44,315
.نه، جوابي نداره

1020
01:05:44,399 --> 01:05:45,775
.اما براش دليل دارم -
دو سال؟ -

1021
01:05:45,859 --> 01:05:48,528
چرا اينکارو باهام کردي؟ -
...چون وقتي جدول حل ميکنيم -

1022
01:05:49,404 --> 01:05:51,990
...کلي زحمت ميکشيم و

1023
01:05:52,073 --> 01:05:53,575
.سخته اما باحاله

1024
01:05:53,658 --> 01:05:56,161
.و يه پاياني داره
.پاياني که ميتوني بهش برسي

1025
01:05:56,244 --> 01:05:58,663
ميدونم، اما تو هميشه وقتي
.که تموم ميشه ناراحت ميشي

1026
01:05:58,746 --> 01:06:00,933
.ناراحت نميشم. نخيرم -
.هميشه يه کم ناراحت ميشي -

1027
01:06:00,957 --> 01:06:02,709
.خودت متوجه نميشي
.من ميبينم

1028
01:06:03,918 --> 01:06:06,004
.ما خوشحاليم، انجامش داديم، تمومش کرديم

1029
01:06:08,047 --> 01:06:11,092
.و بعدش يه کم ناراحت ميشي
فکر کردم: "ميدوني چيه؟

1030
01:06:11,801 --> 01:06:12,886
.اون هيچوقت به جواب نميرسه

1031
01:06:14,095 --> 01:06:15,555
.هيچوقت به جواب اين لباس نميرسه

1032
01:06:16,306 --> 01:06:18,141
".و اين لباس مورد علاقه ش ميشه

1033
01:06:27,525 --> 01:06:29,527
اعتراف ديگه اي هم داري؟ -
.نه -

1034
01:06:30,278 --> 01:06:32,489
...فکر ميکردم قاتلي. من

1035
01:06:33,031 --> 01:06:34,699
.يه لباس بدون جواب بهت دادم

1036
01:06:36,493 --> 01:06:38,161
.همين. پاکم الان

1037
01:06:38,244 --> 01:06:39,954
...يالا، اين آخريشه. بايد

1038
01:06:46,169 --> 01:06:47,587
.خيلي خب

1039
01:06:50,715 --> 01:06:52,133
مرحله بعدي چيه؟

1040
01:06:57,847 --> 01:07:00,433
".ليوان رو با هشتاد ميلي ليتر آب پر کنيد"

1041
01:07:02,852 --> 01:07:04,521
.دوز کُشنده است

1042
01:07:04,604 --> 01:07:05,730
.رقيقش کنيد

1043
01:07:05,813 --> 01:07:06,898
.هوم

1044
01:07:06,981 --> 01:07:09,567
،تلخه
.يکدفعه سر بکشيد

1045
01:07:14,113 --> 01:07:15,156
.خيلي خب

1046
01:07:17,492 --> 01:07:18,535
...و بعدش

1047
01:07:19,661 --> 01:07:21,079
،چند دقيقه بعد

1048
01:07:21,162 --> 01:07:22,872
.به خواب فرو ميريد -
.آره -

1049
01:07:23,748 --> 01:07:26,918
...و بعدش چند دقيقه بعد -
.اون بخشش رو يادمه -

1050
01:07:27,001 --> 01:07:28,127
...بعدش اين

1051
01:07:30,421 --> 01:07:33,466
.زرده ضد تهوع ـه

1052
01:07:34,175 --> 01:07:38,179
که مهمه. چون اگه بالا بياري
.که همه زحمتا هدر ميره

1053
01:07:38,972 --> 01:07:40,682
.اينم ضد استرسه

1054
01:07:40,765 --> 01:07:42,016
...اينو ميخوري و بعدش

1055
01:07:42,100 --> 01:07:44,269
.نميخوام
.ميخوام توي سرم باشه

1056
01:07:44,811 --> 01:07:47,491
.باشه، اين باشه واسه من -
.لازمش ندارم اما ميخورم -

1057
01:07:48,982 --> 01:07:49,982
.خيلي خب

1058
01:07:51,276 --> 01:07:54,070
.يک ساعت طول ميکشه
...بعد از اينکه قرص رو خوردي

1059
01:07:54,153 --> 01:07:55,530
بايد يک ساعت صبر کنم؟

1060
01:07:55,613 --> 01:07:58,032
بايد يک ساعت صبر کني
تا اثر کنه، آره

1061
01:07:58,658 --> 01:08:00,076
...خيلي خب، بايد اينو

1062
01:08:00,159 --> 01:08:02,453
.بذار...صبر کن. صبر کن

1063
01:08:02,537 --> 01:08:04,289
.بزن -
.وقتي قورتش دادي بهم بگو -

1064
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
.خيلي خب

1065
01:08:08,376 --> 01:08:10,378
حالا يک ساعت منتظر مي مونيم؟

1066
01:08:10,920 --> 01:08:12,338
.هوم. يک ساعت بايد منتظر بموني

1067
01:08:15,258 --> 01:08:17,260
.آره، ميتوني ماشين رو بفروشي

1068
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
.اره، شايد

1069
01:08:20,847 --> 01:08:22,849
.به نظرم بهتره رانندگي نکني

1070
01:08:24,309 --> 01:08:26,769
.اما حتماً موبايلم رو بردار

1071
01:08:26,853 --> 01:08:27,854
.نه

1072
01:08:28,646 --> 01:08:30,648
.نه، نميخوامش -
منظورت چيه؟ نه؟ -

1073
01:08:30,732 --> 01:08:32,734
به نظرت وقتش نرسيده براي
خودت موبايل بخري؟

1074
01:08:34,652 --> 01:08:36,112
.آره، يکي ميخرم

1075
01:08:36,529 --> 01:08:38,114
.مال تو رو نميخوام

1076
01:08:39,949 --> 01:08:42,243
ايميل روش نمياد، درسته؟
.نميتوني روش ايميل چک کني

1077
01:08:42,910 --> 01:08:44,078
.موبايل من هيچ مشکلي نداره

1078
01:08:44,162 --> 01:08:46,706
.هيچ مشکلي نداره. من نگهش ميدارم
.فقط يه گوشي خوب ميخوام

1079
01:08:46,789 --> 01:08:49,000
تو حتي بلد نيستي از
.رو موبايل ايميل چک کني

1080
01:08:49,083 --> 01:08:51,562
.نميدوني بايد چيکار کني -
خودش دستورالعمل داره، درسته؟ -

1081
01:08:51,586 --> 01:08:52,503
.آره

1082
01:08:52,587 --> 01:08:54,297
.آره، اينکارو نکن -
چي؟ -

1083
01:08:54,922 --> 01:08:56,924
چيکار ميکني؟ -
.دارم درخت بو ميکنم -

1084
01:08:57,008 --> 01:08:59,260
.تا حالا درخت بو نکردم -
.حشره داره -

1085
01:08:59,344 --> 01:09:01,346
ميخواد چيکارم کنه الان؟

1086
01:09:02,305 --> 01:09:05,141
نميدونم. کلي کرم
.اونجا هست

1087
01:09:09,020 --> 01:09:11,606
يه چيزي هست که
...ميخوام درباره ش باهات حرف بزنم

1088
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
...فکر نکنم که خوشت بياد

1089
01:09:17,820 --> 01:09:18,820
چي؟

1090
01:09:22,742 --> 01:09:24,243
...من خودم اعتقاد ندارم

1091
01:09:27,038 --> 01:09:29,040
...اما اگر زندگي بعد از مرگي

1092
01:09:31,167 --> 01:09:32,543
...وجود داشته باشه

1093
01:09:35,755 --> 01:09:40,343
...و يه جورايي بتونم باهات ارتباط بگيرم

1094
01:09:41,469 --> 01:09:46,724
.ميدوني، مثل اون زنه توي هتل
.که با شوهرش بود، ميدوني

1095
01:09:46,808 --> 01:09:50,228
.اون احساسش رو ميگفت
...واقعي که منظورش نبود.يعني

1096
01:09:51,688 --> 01:09:55,316
اين چيزا فقط توي فيلماس، درسته؟ -
...اما حالا

1097
01:09:55,400 --> 01:09:59,320
...با احتما يک هزارم درصد

1098
01:10:00,530 --> 01:10:02,240
...ميخواي که من

1099
01:10:04,784 --> 01:10:05,910
باهات ارتباط داشته باشم؟

1100
01:10:10,665 --> 01:10:11,833
...اين

1101
01:10:11,916 --> 01:10:13,668
.اين سوال سختيه براي من

1102
01:10:13,751 --> 01:10:15,503
.نميدونم -
.ميتونم برات يه علامت بفرستم -

1103
01:10:16,462 --> 01:10:17,755
.آره -
ميدوني؟ -

1104
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
...مثلاً ليوان آب رو يه کم تکون بدم يا

1105
01:10:22,385 --> 01:10:26,806
...روي بخار شيشه يه يادداشت برات بذارم -
.نه، نه اينکارو نکن -

1106
01:10:26,889 --> 01:10:28,391
.نه، نه. اينکارو نکن

1107
01:10:29,934 --> 01:10:32,311
...هيچ چي يه دفه اي نباشه، ميدوني

1108
01:10:33,521 --> 01:10:34,689
.نيمه شب هم نه

1109
01:10:34,772 --> 01:10:35,772
.آره

1110
01:10:36,482 --> 01:10:39,068
نميخواي تو هواکش صدا در بيارم
.نه، ووووو

1111
01:10:40,153 --> 01:10:41,404
...اما حالا

1112
01:10:43,156 --> 01:10:44,073
چي؟

1113
01:10:44,157 --> 01:10:47,368
.ميدوني، الان اينکارو کردي
...الان هر چيزي که عجيب باشه

1114
01:10:48,828 --> 01:10:51,748
.فکر ميکنم که تويي
.باد مياد، فکر ميکنم تويي

1115
01:10:51,831 --> 01:10:54,041
.لامپ چشمک بزنه، فک ميکنم تويي

1116
01:10:54,625 --> 01:10:58,337
،بذار همين الان يه چيزو انتخاب کنيم
...که من بدونم که بقيه چيزا

1117
01:10:58,421 --> 01:11:01,299
...از همون اول هم همين رو گفتم

1118
01:11:39,796 --> 01:11:41,297
...اوه

1119
01:11:46,385 --> 01:11:47,385
.خستمه

1120
01:12:04,237 --> 01:12:05,655
.الان يه چيزي رو متوجه شدم

1121
01:12:08,324 --> 01:12:09,700
...درباره يه موضوعي حرف نزدم

1122
01:12:10,326 --> 01:12:11,577
.کجا

1123
01:12:12,286 --> 01:12:13,788
.آره. نه. حرف نزديم

1124
01:12:15,540 --> 01:12:16,874
...به نظرم ميتوني

1125
01:12:17,458 --> 01:12:19,377
.دستورالعملي نداره -
.نه -

1126
01:12:23,965 --> 01:12:27,468
.فکر کنم ميتونيم روي مبل انجامش بديم
.منظورم اينه که، من اينجام

1127
01:12:28,511 --> 01:12:29,554
.آره

1128
01:12:29,637 --> 01:12:31,305
آره، منطقي به نظر مياد، درسته؟

1129
01:12:32,265 --> 01:12:33,265
...اينجا

1130
01:12:34,350 --> 01:12:36,190
.پاتوق ماست -
جاي ماست، درسته؟ آره -

1131
01:12:39,981 --> 01:12:41,381
.نميخوام روي مبل باشم

1132
01:12:41,482 --> 01:12:43,192
.خيلي خب. باشه

1133
01:12:47,989 --> 01:12:50,241
،اگه روي زمين باشم
.به در نزديکترم

1134
01:12:50,324 --> 01:12:52,577
...براي وقتي که -
.هر چي خودت بگي -

1135
01:12:54,328 --> 01:12:55,454
...من، ميدوني

1136
01:12:59,625 --> 01:13:01,252
.نميخوام روي زمين باشم

1137
01:13:01,752 --> 01:13:02,920
.باشه

1138
01:13:03,004 --> 01:13:04,004
.خيلي خب

1139
01:13:05,506 --> 01:13:07,008
...آه

1140
01:13:09,760 --> 01:13:10,970
...آم

1141
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
هوم؟ خوبي؟ -
.آره -

1142
01:13:17,518 --> 01:13:18,978
...خوبي؟ ميخواي من

1143
01:13:27,778 --> 01:13:29,405
.ميخوام اينجا انجامش بدم

1144
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
.روي تخت -
.خيلي خب -

1145
01:13:31,282 --> 01:13:32,867
.باشه -
ميشه دارو رو بياري؟ -

1146
01:13:34,160 --> 01:13:35,578
.آره باشه

1147
01:15:23,144 --> 01:15:24,144
..اگه احساس ميکني که

1148
01:15:28,107 --> 01:15:29,400
.چيزي نيست

1149
01:16:07,104 --> 01:16:08,105
ميخواي دراز بکشي؟

1150
01:16:08,689 --> 01:16:09,565
.آره

1151
01:16:09,648 --> 01:16:11,209
بايد دراز بکشم؟ -
ميخواي دراز بکشي؟ -

1152
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
.خيلي خب. آره

1153
01:16:17,114 --> 01:16:19,325
.خيلي خب. باشه

1154
01:16:20,201 --> 01:16:21,243
.خيلي خب

1155
01:16:29,543 --> 01:16:30,628
چي؟

1156
01:16:30,711 --> 01:16:34,006
...دارم
.دارم يه کم ميلرزم

1157
01:16:34,090 --> 01:16:35,716
...چيزي نيست. تو

1158
01:16:39,720 --> 01:16:41,722
.يه کم دارم ميترسم

1159
01:16:41,806 --> 01:16:44,809
.آره، لازم نيست بترسي
.طوري نيست

1160
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
.همه چي خوب پيش ميره

1161
01:16:46,435 --> 01:16:50,106
.من ميترسم -
.نبايد بترسي مايک -

1162
01:16:51,232 --> 01:16:53,359
.به نظرم طوريت نميشه

1163
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
.نبايد اون قرص ها رو ميخوردم

1164
01:16:55,236 --> 01:16:56,236
.ميدونم

1165
01:16:57,571 --> 01:16:58,781
.چيزي نميشه

1166
01:16:58,864 --> 01:17:00,324
.آره، اما تو نميدوني

1167
01:17:00,407 --> 01:17:02,076
.نه، ميدونم
.ميدونم

1168
01:17:03,077 --> 01:17:05,955
.چيزي نميشه، مايکل

1169
01:17:06,038 --> 01:17:07,038
.خيلي خب

1170
01:17:07,873 --> 01:17:09,083
.چيزي نيست مرد

1171
01:17:09,166 --> 01:17:11,669
.طوري نميشه. خب -
.خيلي خب -

1172
01:17:11,752 --> 01:17:13,003
.من خوبم

1173
01:17:16,090 --> 01:17:17,090
.خيلي خب

1174
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
.حالت خوبه

1175
01:17:22,471 --> 01:17:24,932
.آره، ميدونم
.يه حسي دارم

1176
01:17:25,015 --> 01:17:27,143
.يه حسي دارم مرد
.يه حسي در اين مورد دارم

1177
01:17:27,226 --> 01:17:28,394
.دستتو بده من

1178
01:17:28,477 --> 01:17:31,021
.اوه، خداي من
.هيچي نشده...دستتو بده من. هي

1179
01:17:32,690 --> 01:17:34,233
.ميخوام بهت بگم که دوستت دارم

1180
01:17:35,109 --> 01:17:36,402
خب؟

1181
01:17:39,196 --> 01:17:41,157
.خيلي خب

1182
01:17:43,409 --> 01:17:44,409
.خيلي خب

1183
01:17:44,743 --> 01:17:46,412
.چيزي نيست -
.خيلي خب -

1184
01:17:46,495 --> 01:17:48,038
.حس خوبي دارم

1185
01:17:48,122 --> 01:17:49,123
.طوريم نيست

1186
01:17:49,206 --> 01:17:50,541
.طوري نميشه

1187
01:17:50,624 --> 01:17:51,750
ميدوني؟ -
.خيلي خب -

1188
01:17:51,834 --> 01:17:52,960
.چيزي نيست مايکل

1189
01:17:53,043 --> 01:17:54,043
...هي

1190
01:17:54,545 --> 01:17:56,380
هي اندي؟ -
بله؟ -

1191
01:17:57,256 --> 01:18:00,050
ميخوام چشمامو ببندم، خب؟

1192
01:18:00,134 --> 01:18:01,260
آره؟ -
خب؟ -

1193
01:18:02,636 --> 01:18:04,180
.باشه -
.خيلي خب -

1194
01:18:26,619 --> 01:18:28,037
.منم دوستت دارم مايکل

1195
01:18:28,037 --> 01:18:38,037
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1196
01:21:19,875 --> 01:21:21,085
مطمئني؟

1197
01:21:56,829 --> 01:21:58,455
.به زودي مي بينمت رفيق

1198
01:22:29,862 --> 01:22:31,071
شما واحد سي هستين؟

1199
01:22:33,073 --> 01:22:35,617
.آره. داريم مياييم واحد سي

1200
01:22:40,998 --> 01:22:42,541
...من دارم ميرم اونجا پس

1201
01:22:43,792 --> 01:22:44,792
.ممنون

1202
01:22:44,835 --> 01:22:45,961
.ها

1203
01:22:48,839 --> 01:22:51,717
شما تو کدوم واحد هستين؟ -
.واحد اف هستم -

1204
01:22:52,593 --> 01:22:54,803
اف؟ -
.آره، طبقه بالاس -

1205
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
.اوه، درست بالاي سر ما -
.آها -

1206
01:22:57,598 --> 01:22:58,598
.خيلي خب

1207
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
.خيلي ممنون -
.خيلي خب -

1208
01:23:09,026 --> 01:23:12,112
.بهترين واحد رو گرفتين راستش

1209
01:23:12,529 --> 01:23:14,740
اوه. شنيدي؟
.بهترين واحد

1210
01:23:17,451 --> 01:23:19,453
،خوش شانس هستين
.که اين واحد بهتون رسيده

1211
01:23:28,086 --> 01:23:29,087
اين تويي؟

1212
01:23:29,588 --> 01:23:30,797
اوان؟

1213
01:23:30,881 --> 01:23:32,758
.ميتوني بهشون جواب بدي
.بهشون بگو

1214
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
.اشکال نداره

1215
01:23:35,552 --> 01:23:37,554
.لازم نيست
.من اندي هستم

1216
01:23:38,972 --> 01:23:40,390
.من کريستين، سلام -
.خيلي خب -

1217
01:23:42,684 --> 01:23:44,686
خب، فکر کنم بازي دوست داري اوان، ها؟

1218
01:23:44,770 --> 01:23:46,813
.آره -
تا حالا "پدلتون" بازي کردي؟ -

1219
01:23:47,272 --> 01:23:48,857
پدلتون؟ -
.آره -

1220
01:23:49,483 --> 01:23:51,485
.نه -
.نه. چون ما خودمون اختراعش کرديم -

1221
01:23:52,027 --> 01:23:53,737
.آره -
چطوري بازي ميکنيد؟ -

1222
01:23:53,820 --> 01:23:56,156
،يه بازي با راکته

1223
01:23:56,240 --> 01:23:59,409
اما بايد يه ديوار بزرگ رو
مجسم کني، خب؟

1224
01:23:59,493 --> 01:24:00,827
.بايد بزني به ديوار

1225
01:24:01,411 --> 01:24:04,081
و توپ رو بندازي توي يه
.بشکه

1226
01:24:04,164 --> 01:24:05,707
.يه بشکه ميذاريم

1227
01:24:05,791 --> 01:24:08,669
خيلي باحال به نظر نمياد
.اما خوبه

1228
01:24:09,419 --> 01:24:11,838
.خوبه. باحاله
.يه روز بهت نشون ميدم

1229
01:24:12,464 --> 01:24:13,549
.خيلي خب

1230
01:24:13,632 --> 01:24:14,758
.خيلي ممنون

1231
01:24:15,801 --> 01:24:17,469
.خوشوقتم از ديدن تون -
.آره، منم همينطور -

1232
01:24:17,553 --> 01:24:19,972
يه سخنراني عالي ِ بين نيمه اي
.فوتبال هم دارم

1233
01:24:20,055 --> 01:24:21,431
.اگه لازمت شد -
.خيلي خب -

1234
01:24:22,015 --> 01:24:23,267
.آره. خيلي خوبه

1235
01:24:23,367 --> 01:24:25,267
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1236
01:24:25,524 --> 01:29:24,882
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]