1
00:00:00,920 --> 00:00:21,032
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:42,920 --> 00:00:44,832
♪ خورشید توی آسمونه ♪
3
00:00:46,200 --> 00:00:48,556
♪ محاله چیزی اشتباه پیش بره♪
4
00:00:50,080 --> 00:00:52,197
♪ زمستون رو ببوس و خداحافظی کن ♪
5
00:00:52,320 --> 00:00:54,960
♪ و این آهنگ تابستونی رو بخون ♪
6
00:00:57,360 --> 00:01:00,831
♪ ،من اینجا به دنیا اومدم
گمونم همینجا هم میمونم ♪
7
00:01:00,920 --> 00:01:04,277
♪ چرا هیچوقت باید اینجا رو ترک کنم؟ ♪
8
00:01:04,640 --> 00:01:06,632
♪ ...زندگی یه روز تابستونیه ♪
9
00:01:06,720 --> 00:01:11,636
♪ ...که یه عمر طول میکشه ♪
10
00:01:11,720 --> 00:01:14,030
♪ واو، واو، واو ♪
11
00:01:14,120 --> 00:01:18,751
♪ میخوام کل تابستون رو آواز بخونم ♪
12
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
ایول
13
00:01:21,200 --> 00:01:22,793
ممنون -
!آفرین! آفرین -
14
00:01:23,520 --> 00:01:25,956
!بازم بخون
آهنگ تابستونی" رو بزن"
15
00:01:26,040 --> 00:01:27,920
اون الان "آهنگ تابستونی" رو زد
16
00:01:28,040 --> 00:01:29,633
خب پس دوباره بزنش
17
00:01:29,720 --> 00:01:32,110
یا هم فقط هر آهنگی که توی
اسمش "تابستون" داشته باشه. فرقی نداره
18
00:01:32,200 --> 00:01:35,113
.فعلا، بچهها
من میرم یکم استراحت کنم بعدش برمیگردم
19
00:01:38,040 --> 00:01:40,316
باورم نمیشه از دست دادمش
20
00:01:44,880 --> 00:01:46,792
جک؟ -
بله قربان -
21
00:01:47,240 --> 00:01:50,199
نظرت درمورد شغلت چیه؟
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,336
بد نیست. خوبه، ممنون
23
00:01:51,360 --> 00:01:55,070
متوجه شدم که مشتریها دوستت دارن
24
00:01:55,960 --> 00:01:57,736
عالیه. خب، من سعی میکنم دوستانه رفتار کنم
25
00:01:57,760 --> 00:02:00,753
.برعکسِ من
هرچی بیشتر میگذره، بیشتر ازت خوشم نمیاد
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
صحیح
27
00:02:02,280 --> 00:02:05,273
.ریشت روی اعصابمه
مگه اصلاح کردن چه ایرادی داره؟
28
00:02:05,360 --> 00:02:06,510
...آره میدونم. گمونم من -
...آره -
29
00:02:06,600 --> 00:02:08,096
و از اینکه همیشهی خدا دیر میای هم خوشم نمیاد
30
00:02:08,120 --> 00:02:09,713
از لباس پوشیدنت خوشم نمیاد
31
00:02:09,800 --> 00:02:11,154
...و از همش بدتر، حس میکنم که
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,152
تو فکر میکنی اینجا کار کردن
در شان تو نیست
33
00:02:14,400 --> 00:02:16,073
ولی مشتریها دوستت دارن
34
00:02:16,160 --> 00:02:21,197
پس اگه بخوای میتونی اینجا تمام وقت کار کنی
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
صحیح
36
00:02:24,120 --> 00:02:26,840
.خیلی خب. آره عالیه
بذار درموردش فکر کنم
37
00:02:27,680 --> 00:02:30,036
اوه، یه گزینهی دیگه هم هست، پسر
38
00:02:30,120 --> 00:02:32,063
دو هفته دیگه، با اردنگی پرتت میکنم بیرون
39
00:02:32,065 --> 00:02:34,239
آره. کارنِ پخمه رو جات استخدام میکنم
40
00:02:37,400 --> 00:02:40,552
.خیلی خب، عالیه
...چه حرکت کلاسیکی. عه
41
00:02:41,200 --> 00:02:42,256
زود میام جوابتو میدم
42
00:02:42,280 --> 00:02:44,112
خوبه .یکی اومده ببینتت
43
00:02:44,200 --> 00:02:46,510
.سریع تمومش کن
باید خرتوپرتهامون رو بفروشیم
44
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
خبر خوبه رو میخوای یا خبر بده رو؟
45
00:02:52,880 --> 00:02:54,056
...مجبورم بگم خبر خوب
46
00:02:54,080 --> 00:02:55,736
چون فکر نکنم بتونم بیشتر از این خبر بد تحمل کنم
47
00:02:55,760 --> 00:02:56,329
...خب، خبر خوب اینه که
48
00:02:56,331 --> 00:02:58,594
تو رو برای اجرا توی فستیوال لاتیتود رزرو کردن
49
00:02:59,440 --> 00:03:00,556
!نه
50
00:03:00,640 --> 00:03:03,556
!آره! آره
...اونقدراهم بزرگ
51
00:03:03,640 --> 00:03:04,994
قراره توی خیمهی سوفلک باشی
52
00:03:05,120 --> 00:03:06,763
!خیمهش برام مهم نیست. این لاتیتوده بابا
53
00:03:06,765 --> 00:03:07,840
!یه فستیوال درست حسابی
54
00:03:09,040 --> 00:03:11,236
!تو بهترین مدیر برنامهی دنیایی
55
00:03:11,680 --> 00:03:12,875
!لاتیتود
56
00:03:13,920 --> 00:03:15,513
♪ جادهای که دارم توش قدم برمیدارم♪
57
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
♪ وقتی جوون بودم شروع شد ♪
58
00:03:17,000 --> 00:03:19,913
♪یه گیتار پیدا کردم و
بعدش همهچی شروع شد ♪
59
00:03:20,000 --> 00:03:21,798
♪ همهی چیزایی که میخواستم باشم رو پیدا کردم ♪
60
00:03:21,880 --> 00:03:22,916
چه کلاسیک
61
00:03:23,000 --> 00:03:24,354
♪ پس بیا دستمو بگیر ♪
62
00:03:24,440 --> 00:03:26,079
♪ و این جاده رو با من بترکون ♪
63
00:03:26,160 --> 00:03:27,753
♪ این جاده رو بترکون ♪
64
00:03:27,840 --> 00:03:29,274
♪ من متوقف نمیشم ♪
65
00:03:29,360 --> 00:03:32,558
♪ این جاده رو میترکونم
تا وقتی برسم اون بالا بالاها ♪
66
00:03:32,640 --> 00:03:35,030
♪،این جاده رو بترکون
ما درست انجامش میدیم♪
67
00:03:35,120 --> 00:03:37,476
♪امشب این جاده رو میترکونم ♪
68
00:03:44,800 --> 00:03:47,679
♪باید این جادهی پر پیچ و خم رو دنبال کنم ♪
69
00:03:47,760 --> 00:03:50,639
♪ باید هرجایی میره دنبالش کنم ♪
70
00:03:50,720 --> 00:03:52,916
♪ گمونم همیشه این بار روی دوشم هست ♪
71
00:03:53,000 --> 00:03:54,480
♪ این تقدیر منه ♪
72
00:03:54,800 --> 00:03:57,679
♪ من این جاده رو میترکونم ♪
73
00:04:01,160 --> 00:04:04,153
تشکر من رو قبول کنین، لاتیتود
74
00:04:05,080 --> 00:04:07,311
آره، خیلی خوش گذشت
75
00:04:21,040 --> 00:04:23,350
به نظرم به خصوص آهنگ "دایناسور" قوی بود
76
00:04:23,800 --> 00:04:25,376
خب آره، بیشتر کلماتش رو درست گفتم
77
00:04:25,400 --> 00:04:28,359
"غرشم رو گوش کن. من یه دایناسورم"
78
00:04:28,440 --> 00:04:30,079
راکی، اینجا چی کار میکنی؟
79
00:04:30,160 --> 00:04:32,550
راکی! اوه -
!ایول -
80
00:04:32,760 --> 00:04:33,750
من مدیر برنامهی تورهای موسیقیام دیگه
81
00:04:34,080 --> 00:04:37,437
...پس همهی اونایی که میگفتن تو تنبل و
82
00:04:37,520 --> 00:04:41,878
،بیخاصیت و مفنگی و دائم الخمری
و هیچوقت شغل گیرت نمیاد، اشتباه میکردن
83
00:04:41,960 --> 00:04:45,237
.آره، راستش اشتباه میکردن
من شغل پرسودی دارم
84
00:04:45,320 --> 00:04:48,119
من یه چرخدندهی باارزش توی یه
ماشین راکِ روغنکاری شدهام
85
00:04:48,200 --> 00:04:49,236
آره -
آره -
86
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
ولی برنامهی خوبی بود، رفیق
87
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
آره -
آهنگو شنیدی؟ من ندیدمت -
88
00:04:52,400 --> 00:04:53,496
...اگه بخوام روراست باشم
89
00:04:53,498 --> 00:04:55,438
من فقط یه تک پا اومدم که
پشت چادر حشیش بزنم
90
00:04:55,520 --> 00:04:57,910
اوه -
ولی شنیدن صدات غافلگیری خوشایندی بود -
91
00:04:58,000 --> 00:04:59,096
...یعنی چیز زیادی ازش نشنیدمها
92
00:04:59,100 --> 00:05:00,200
...اگه راستشو بخوای، آخه
93
00:05:00,300 --> 00:05:02,840
حشیش و این چیزا زده بودم ولی... آره
94
00:05:03,880 --> 00:05:05,837
میبینم که هنوزم با الیِ جوون لاو میترکونی
95
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
نه -
نه -
96
00:05:07,440 --> 00:05:09,716
نه، هرگز. حتی یه بارم نه
97
00:05:10,880 --> 00:05:11,916
چقدر حیف
98
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
اون مدیر برنامهی منه
99
00:05:14,640 --> 00:05:16,677
هی، میخوای برای نمایش ما بیای پشت صحنه؟
100
00:05:17,120 --> 00:05:19,840
جون مادرت منو ببر -
آره؟ پس بزن بریم -
101
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
بیا این جاده رو بترکونیم -
باشه -
102
00:05:21,800 --> 00:05:23,216
خب چند وقته برگشتی سوفلک؟
103
00:05:23,240 --> 00:05:26,597
من دارم سعی میکنم خارج از مفهوم سنتی زمان زندگی کنم
104
00:05:26,960 --> 00:05:31,079
.پس ممکنه چند هفته باشه. چند ماه باشه
شاید یک سال و نیم باشه. نمیدونم
105
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
رسیدیم
106
00:05:32,880 --> 00:05:34,599
خیلی ممنون
107
00:05:37,560 --> 00:05:38,880
خب تو دقیقا کارت چیه؟
108
00:05:38,960 --> 00:05:42,510
.حواسم باشه همه چیز مثل ساعت کار کنه
سازها رو تعمیر کنم
109
00:05:42,600 --> 00:05:43,636
صحیح
110
00:05:43,720 --> 00:05:46,315
ساندویچ درست کنم. چای دم کنم
111
00:05:46,400 --> 00:05:48,756
دیگه... یا عیسی مسیح
112
00:05:53,320 --> 00:05:55,835
ببخشید. ببخشید. شرمنده مایکل
113
00:05:55,920 --> 00:05:56,956
تو اخراجی
114
00:05:57,840 --> 00:05:58,910
حق داری
115
00:06:04,560 --> 00:06:05,596
اخراج شدم
116
00:06:07,400 --> 00:06:08,536
از طرف من الی رو ببوس، باشه؟
117
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
...نه ما واقعا -
بعدا می بینمت -
118
00:06:16,880 --> 00:06:19,714
چه روز عالی بود -
آره عالی بود -
119
00:06:19,800 --> 00:06:23,396
.ولی الی، دیگه باید تمومش کنیم
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
120
00:06:24,000 --> 00:06:27,311
.حماقت نکن
بعدا یه خیمهی بزرگتر لازمت میشه
121
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
"بعدا یه خیمهی بزرگتر لازمت میشه"
122
00:06:29,440 --> 00:06:31,080
.نه دیگه بس کن
...نباید انقدر وانمود کنی که
123
00:06:31,160 --> 00:06:33,914
ما وسط یه داستان مهیج هستیم
که یه پایان بزرگ و هیجانانگیز داره
124
00:06:34,880 --> 00:06:36,758
ما وسط یه داستان کوچیک هستیم
که الان تموم میشه
125
00:06:37,200 --> 00:06:39,237
...من فکر میکنم توی آهنگهام یه چیز استثنایی میشنوم
126
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
تو فکر میکنی یه چیز استثنایی میشنوی
...و به خاطر این کار عاشقتم
127
00:06:42,040 --> 00:06:43,918
ولی کس دیگهای اینو نمیشنوه. تاحالا نشنیده
128
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
نیک عاشق "آهنگ تابستونی" یه
129
00:06:45,480 --> 00:06:48,075
همه میدونن که نیک توی ابله بودن لنگه نداره
130
00:06:48,160 --> 00:06:52,234
.اگه تاالان موفق نشدم، دیگه هم نمیشم
باید معجزه بشه
131
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
معجزه اتفاق میفته
132
00:06:53,720 --> 00:06:56,758
.دارم جدی میگم
این لحظه برای من جدیه
133
00:06:56,840 --> 00:06:58,593
اصلا راه نداره همچین کاری بکنی
134
00:06:58,680 --> 00:07:01,354
...ببین، من نمیتونم اون ستارهای باشم که
135
00:07:01,480 --> 00:07:03,790
...وقتی موقع 14 سالگیمون توی تالار مدرسه
136
00:07:03,880 --> 00:07:06,395
تو پشت صحنه بودی و منم یه
...اجرای باحال از آهنگ "واندروال" داشتم
137
00:07:06,480 --> 00:07:08,358
فکر میکردیم قراره یه روزی بشم
138
00:07:08,440 --> 00:07:09,635
یه کلمه هم نمیشنوم
139
00:07:09,720 --> 00:07:12,633
خیلی خب ولی نگاه کن... این آخرین برنامهم بود
140
00:07:14,000 --> 00:07:15,639
و من خیلی خوشحالم که تو اونجا بودی
141
00:07:17,120 --> 00:07:19,112
این پایان جادهی طولانی و پر پیچ و خمِ ماست
142
00:07:25,240 --> 00:07:26,435
!دست بردار
143
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
دنیا پر از معجزست -
مثلا چی؟ -
144
00:07:28,840 --> 00:07:30,456
اینکه "بندیکت کامبربچ" نماد جذابیت شده
145
00:07:30,480 --> 00:07:32,153
...اوه -
بعدا نظرت عوض میشه -
146
00:07:32,240 --> 00:07:34,471
.نمیشه
این شروع یه زندگی بهتره
147
00:07:34,880 --> 00:07:37,839
و منم به خاطرش خیلی خوشحالم
148
00:07:53,880 --> 00:07:54,950
شب به خیر، راک استار
149
00:07:55,040 --> 00:07:56,269
آره شب به خیر
150
00:07:56,269 --> 00:08:06,269
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
151
00:09:28,120 --> 00:09:29,395
حالت خوبه رفیق؟
152
00:09:35,200 --> 00:09:36,759
فقط چند دقیقه وقت دارین، باشه؟
153
00:09:48,120 --> 00:09:49,679
میشه فقط یه چیزی بگم؟
154
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
...فقط برای اینکه
155
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
بهت هشدار بدم
156
00:09:54,160 --> 00:09:57,232
با دکتر صحبت کردم و
...تو دوباره میتونی راه بری
157
00:09:58,760 --> 00:10:03,391
ولی ریشت و دوتا دندون بزرگت رو از دست دادی
158
00:10:04,280 --> 00:10:08,035
،و حتی بااینکه باید غمانگیز باشه
متاسفانه خیلی خنده دار شدی
159
00:10:09,240 --> 00:10:13,280
،پس باوجود همهی درد و ناراحتیت
کسی حتی باهات همدردی هم نمیکنه
160
00:10:14,360 --> 00:10:16,158
مردم فقط بهت میخندن
161
00:10:19,000 --> 00:10:20,753
آخ
162
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
چه اتفاقی افتاد؟
163
00:10:24,320 --> 00:10:26,357
هیچکس نمیدونه
164
00:10:26,720 --> 00:10:31,078
توی کل دنیا، برق 12 ثانیه قطع شد
165
00:10:31,520 --> 00:10:34,319
تو فقط بدشانسی آوردی که دقیقا
همون موقع اتوبوس گنده زد بهت
166
00:10:34,800 --> 00:10:38,056
میدونی قبلا فکر میکردن قراره نیمهشب سال تحویلِ
سال 2000 چه اتفاق عجیبی بیفته؟
167
00:10:38,080 --> 00:10:39,230
آره. وای2 کی
(از کار افتادن وسایل الکتریکی با رسیدن سال 2000)
168
00:10:39,320 --> 00:10:43,155
یه جورایی اتفاق افتاد. خبر خیلی بزرگی بود
...که تو به خاطر اتوبوس
169
00:10:44,400 --> 00:10:46,119
کلا از دستش دادی
170
00:10:46,840 --> 00:10:51,312
خب دیگه باید برگردم مدرسه
171
00:10:52,800 --> 00:10:54,757
ال؟ -
بله؟ -
172
00:10:54,880 --> 00:10:56,837
ممنون که انقدر خوب ازم پرستاری کردی
173
00:10:56,920 --> 00:10:58,991
خواهش میکنم. بعدا برمیگردم
174
00:11:00,720 --> 00:11:04,031
وقتی 64 سالم بشه هنوزم
بهم نیاز داری و هنوزم بهم غذا میدی؟
(یکی از آهنگهای بیتلز)
175
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
.نمیدونم
درموردش فکر میکنم
176
00:11:06,280 --> 00:11:07,634
حالا چرا 64 سال؟
177
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
منظورت چیه؟
178
00:11:09,200 --> 00:11:11,476
فقط... اه فراموشش کن
179
00:11:13,040 --> 00:11:14,793
منظورت چیه "چرا 64 سال"؟
180
00:11:20,200 --> 00:11:21,936
فکر کنم اون تصادف پیامی از طرف خدا بوده
181
00:11:21,960 --> 00:11:24,555
آره، اون حسابی عصبانی شده بوده
182
00:11:24,640 --> 00:11:26,552
...الی، فکر میکنی خدا میخواسته با کوبوندنم به اتوبوس
183
00:11:26,640 --> 00:11:28,656
بهم بگه که نباید دوباره برگردم سر تدریس؟
184
00:11:28,680 --> 00:11:32,799
.دقیقا. باورنکردنیه
شگفت انگیزه. خدا عاشق آهنگهایه تویه
185
00:11:32,920 --> 00:11:36,072
...ببین، اگه خدا سر سوزنی به کارهای من علاقه داشت
186
00:11:36,160 --> 00:11:37,833
...کاری میکرد که یه بار، فقط یه بار
187
00:11:37,920 --> 00:11:39,960
کسی غیر از مامانم برام نامهی طرفداری بنویسه
188
00:11:40,000 --> 00:11:41,719
یا غیر از من
189
00:11:41,800 --> 00:11:42,916
آره
190
00:11:44,040 --> 00:11:45,997
...میدونی، من که نخواستم بیتلز باشم
191
00:11:46,080 --> 00:11:47,696
...فقط میخواستم یه بار مردمی ایستاده تشویقم کنن
192
00:11:47,720 --> 00:11:49,856
که قبل از پایان آهنگم توی مشروبفروشی واینستاده باشن
193
00:11:49,880 --> 00:11:51,599
نمیخواستی چی باشی؟
194
00:11:55,960 --> 00:11:58,395
خدای من -
آره -
195
00:11:58,800 --> 00:12:00,519
!کارول، بیا نگاه کن
196
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
...میدونم الی گفت خنده داره
197
00:12:02,880 --> 00:12:05,520
ولی نگفت قراره همچین کمدیِ بصری رو ببینیم
198
00:12:05,600 --> 00:12:08,752
جک! خدای من! دندونات
199
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
!سیب -
واو -
200
00:12:12,400 --> 00:12:14,835
کادوها. کادوها. کادوها -
آره -
201
00:12:14,960 --> 00:12:16,952
حقیقت داره. برات کادو خریدیم
202
00:12:17,040 --> 00:12:19,032
چه مهیج -
خب البته اونا خریدن -
203
00:12:19,120 --> 00:12:20,216
هفتهی کاری پرکاری بود -
آره -
204
00:12:20,240 --> 00:12:21,594
اینجا چی داریم؟
205
00:12:21,680 --> 00:12:23,672
خب خب خب
206
00:12:23,760 --> 00:12:26,639
!بوم! هی -
واو -
207
00:12:27,160 --> 00:12:28,936
واسه اینکه دندونات رو از دست دادی -
آره -
208
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
برای همینه که خنده داره. خیلی خب
209
00:12:31,200 --> 00:12:33,481
...شمارهی دو -
اینو از کجا آوردی؟ -
210
00:12:34,200 --> 00:12:35,696
واسه اینکه با اتوبوس تصادف کردی
211
00:12:35,720 --> 00:12:36,936
آره، یادم هست
212
00:12:36,960 --> 00:12:38,394
واقعا؟ چه خنده دار -
آره -
213
00:12:38,480 --> 00:12:39,516
خیلی خب
214
00:12:39,600 --> 00:12:42,115
یکی دیگه -
آره، یکی مونده -
215
00:12:42,240 --> 00:12:44,357
نمیدونم این یکی چی ممکنه باشه
216
00:12:44,440 --> 00:12:46,318
منم نمیدونم -
روحمم خبر نداره -
217
00:12:47,480 --> 00:12:49,256
فکر کنم یه جور پاروی برفروبیه
218
00:12:49,280 --> 00:12:53,035
یا هم یه زرافهی کوچولوی بدون پا
219
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
بازش کن. بازش کن. بازش کن
220
00:12:55,560 --> 00:12:57,472
اوه -
خیلی خب -
221
00:13:02,040 --> 00:13:03,156
واو
222
00:13:06,240 --> 00:13:08,675
آخه گیتار خودت رفت زیر اتوبوس
223
00:13:08,760 --> 00:13:10,896
خب پس یه چیزی بزن -
آره، یه چیزی بزن -
224
00:13:10,920 --> 00:13:13,520
آهنگ تابستونی" رو بزن" -
بذار این کاغذها رو بریزم دور -
225
00:13:14,800 --> 00:13:17,031
!هی
226
00:13:17,120 --> 00:13:18,918
این چیه که تیک تاک میکنه و میترکونه؟
227
00:13:19,000 --> 00:13:20,056
!اوه -
این اینجا چی کار میکنه؟ -
228
00:13:20,080 --> 00:13:23,073
.اخراج شد. با ما زندگی میکنه
روی مبل میخوابه
229
00:13:23,160 --> 00:13:24,736
...این یه فاجعهست -
آره -
230
00:13:24,760 --> 00:13:26,536
...که ممکنه تاابد ادامه داشته باشه -
درسته -
231
00:13:26,560 --> 00:13:28,392
و کل زندگیت رو نابود کنه -
صددرصد -
232
00:13:28,480 --> 00:13:29,936
هی، واقعا خوشحالم که نمردی پسر
233
00:13:31,080 --> 00:13:32,136
یه گیتار جدید داره
234
00:13:32,160 --> 00:13:33,216
میخواد یه آهنگ بزنه
235
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
چه خفن
236
00:13:37,200 --> 00:13:39,237
یه گیتار عالی، یه آهنگ عالی هم میطلبه
237
00:13:46,800 --> 00:13:48,359
♪ دیروز ♪
238
00:13:49,840 --> 00:13:52,992
♪ تمام مشکلاتم خیلی دور به نظر میرسیدن ♪
239
00:13:54,440 --> 00:13:57,319
♪ ولی حالا انگار اینجان تا موندگار بشن ♪
240
00:13:58,080 --> 00:14:03,075
♪ اوه، من به دیروز باور دارم ♪
241
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
ادامه بده
242
00:14:09,720 --> 00:14:11,154
♪ ...یه دفعه ♪
243
00:14:12,800 --> 00:14:16,032
♪ من به اندازهی نصف گذشته هم مرد نیستم ♪
244
00:14:17,600 --> 00:14:20,160
♪ سایهای بالای سرم معلقه ♪
245
00:14:21,240 --> 00:14:26,076
♪ اوه، دیروز چقدر ناگهانی از راه رسید ♪
246
00:14:27,880 --> 00:14:33,478
♪ چرا اون باید میرفت؟ نمیدونم ♪
247
00:14:33,600 --> 00:14:35,637
♪ بهم نمیگفت ♪
248
00:14:37,520 --> 00:14:41,912
♪ من حرف اشتباهی بهش زدم ♪
249
00:14:42,000 --> 00:14:45,676
♪حالا من در حسرت و آروزی دیروز هستم ♪
250
00:14:51,840 --> 00:14:54,071
...وای...چی
251
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
این چه کوفتی بود؟
252
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
"دیروز"
253
00:14:58,400 --> 00:15:01,950
این یکی از زیباترین آهنگهایی بود
که تاحالا شنیدم
254
00:15:02,040 --> 00:15:04,953
آره. ،یکم زیادی پر آه و نالهست
ولی دوست داشتنیه
255
00:15:06,200 --> 00:15:07,953
اینو کی نوشتی؟
256
00:15:09,080 --> 00:15:11,879
.من ننوشتمش
پل مککارتنی نوشتش. بیتلز
257
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
کی؟
258
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
بیتلز
259
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
چی چی؟
260
00:15:17,800 --> 00:15:19,456
جان، پل، جورج و رینگو. بیتلز
261
00:15:19,480 --> 00:15:22,234
این چه مدل سوسکیه؟
سوسک حشره یا فولکسواگنهای شکل سوسک؟
262
00:15:22,320 --> 00:15:24,789
...بیتلز، گروه پاپ
نیک اینجا یه کمکی بهم بده
263
00:15:26,000 --> 00:15:27,559
صحیح. آره
264
00:15:28,720 --> 00:15:30,313
موسیقیدانها یه مشکلی دارن
265
00:15:30,400 --> 00:15:33,871
،فرض میکنن بقیهی آدمها هم مثل دائرهالمعارف
گروههای پاپ گمنام رو میشناسن
266
00:15:33,960 --> 00:15:37,032
باعث میشن احساس حماقت بهت دست بده
...وقتی اسم گروههایی مثل
267
00:15:37,600 --> 00:15:42,038
.هتل شیر بیطرف" یا "تک آوا" رو نشنیدی"
که توی این مورد، اسم گروه بیتلزه
268
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
واو، این پیچیدهترین جوکیه که تاحالا شندیم
269
00:15:46,600 --> 00:15:47,716
ولی آهنگ خوبی بود
270
00:15:47,840 --> 00:15:49,957
این آهنگ خوبی نیست -
چرا رفیق، هست -
271
00:15:50,040 --> 00:15:53,716
،فقط چون قیافت شبیه شخصیتهای کارتونیه
دلیل نمیشه خودتو بکوبی
272
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
آهنگ خیلی خوبیه -
این آهنگ خیلی خوبی نیست، نیک -
273
00:15:56,520 --> 00:15:58,016
این یکی از معرکهترین آهنگهاییه که
تا حالا نوشته شده
274
00:15:58,040 --> 00:16:00,555
خب اینکه گروه "کلدپلی" و آهنگ "درستت میکنم" نیست
275
00:16:02,120 --> 00:16:05,716
.این آهنگ لعنتی "درستت میکنم" نیست، کارول
یه شاهکار معرکهی هنریه
276
00:16:07,360 --> 00:16:10,671
واو، یکی هست که یهو خیلی به خودش مغرور شده
277
00:16:13,080 --> 00:16:16,551
.اون آهنگ معرکه بود
چطور تاحالا نشنیده بودمش؟
278
00:16:17,160 --> 00:16:18,656
...خیلی خب، نمیدونم شماها چه بازی دارین درمیارین
279
00:16:18,680 --> 00:16:21,912
ولی این خیلی عجیب و کاملا غیرمنصفانهست
280
00:16:22,040 --> 00:16:26,239
،با درنظر گرفتن اینکه دوتا از دندونام پریده
...شبیه خرگوشِ پشتو رو شده شدم
281
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
و دارم داروهای سنگین میخورم
282
00:16:28,120 --> 00:16:29,634
فقط منو پیاده کن
283
00:16:30,280 --> 00:16:31,396
باشه
284
00:16:34,880 --> 00:16:36,256
فکر میکردم از دارو خوردن خوشت میاد
285
00:16:36,280 --> 00:16:37,634
آره، عاشق دارو خوردنم
286
00:16:38,440 --> 00:16:40,160
واقعا نمیدونم از چی عصبانی هستی
287
00:16:42,600 --> 00:16:43,954
جک
288
00:17:24,880 --> 00:17:26,200
خدای من
289
00:17:26,680 --> 00:17:29,070
محاله. محاله
290
00:17:30,200 --> 00:17:31,634
خیلی خب. خیلی خب
291
00:17:42,880 --> 00:17:46,351
خیلی خب
292
00:17:54,600 --> 00:17:57,991
داری خرم میکنی
293
00:18:09,760 --> 00:18:10,910
...ب،ب، ب
294
00:18:11,440 --> 00:18:13,909
...بوئی، بک، بیچ بویز
295
00:18:17,640 --> 00:18:19,632
نه، تمومش کن
296
00:18:28,240 --> 00:18:31,551
!گمشو بابا! نه
297
00:18:32,240 --> 00:18:33,594
...بذار امتحان کنیم
298
00:18:34,920 --> 00:18:36,832
خوبه. هنوزم دارن غلت میزنن
(رولینگ استون: سنگِ غلتان)
299
00:18:39,920 --> 00:18:42,196
خدارو شکر. خدا خیرت بده، دونالد
300
00:18:48,240 --> 00:18:50,516
...نه. خیلی خب، بیا فقط
301
00:18:55,920 --> 00:18:56,990
خب معلوم بود همین میشه
302
00:18:57,120 --> 00:19:06,990
.خیلیا معتقدن گروه اوئیسیس شباهت زیادی به بیتلز داره)
( برای همین الان حذف شده
303
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
!ال
304
00:19:26,160 --> 00:19:27,196
جک
305
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
...چی
306
00:19:34,440 --> 00:19:36,750
تو واقعا نمیدونی بیتلز کین؟
307
00:19:36,840 --> 00:19:37,910
واقعا
308
00:19:39,440 --> 00:19:43,434
خیلی خب. پس من توی وضعیت واقعا
واقعا واقعا پیچیدهای گیر کردم
309
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
به زودی میبینمت
310
00:19:45,680 --> 00:19:46,830
چه پیژامهی قشنگی
311
00:19:49,320 --> 00:19:50,993
!جک
312
00:19:52,960 --> 00:19:56,840
خدایا. حتی نمیدونم کلمات آهنگها رو یادم میاد یا نه
313
00:19:57,240 --> 00:19:58,276
"...النور ریگبی"
314
00:20:00,240 --> 00:20:04,837
النور ریگبی توی اتاق کلیسایی زندگی میکنه"
که یه عروسی..." نه
315
00:20:06,120 --> 00:20:10,672
النور ریگبی، جورابش رو"
...توی اتاقی رفو میکنه که..." نه، اون
316
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
...اون اصلا
317
00:20:13,760 --> 00:20:14,830
اصلا جوراب داره؟
318
00:20:24,720 --> 00:20:25,756
من این کارو میکنم؟
319
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
میتونم این کارو بکنم؟
320
00:20:47,880 --> 00:20:48,916
بله -
چهار و یک -
321
00:20:49,000 --> 00:20:51,310
.چهارو یک. زیبا بود
به گوش من، این موسیقیه
322
00:20:51,400 --> 00:20:53,153
...خب، حالا فاکتور مشترک ما
323
00:20:53,240 --> 00:20:54,736
خانم، یکی دم پنجرست
324
00:20:54,760 --> 00:20:56,496
ببخشید چی؟ -
پنجره. پنجره -
325
00:20:58,240 --> 00:21:01,392
.آره درسته
میشه فقط یه ثانیه بهم وقت بدین؟
326
00:21:01,480 --> 00:21:04,678
،اگه 18 فاکتورهای دیگهای هم داره
میخوام بشنومشون
327
00:21:05,840 --> 00:21:07,040
چیه؟ -
شاید یه برنامهی دیگه هم اجرا کنم -
328
00:21:07,160 --> 00:21:09,311
فکر کنم چندتا آهنگ جدید دارم
329
00:21:09,680 --> 00:21:11,176
اون دوست پسرتونه، خانم؟
330
00:21:12,320 --> 00:21:14,073
!نه! کافیه! اون دوست پسرم نیست
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,416
اسمش چیه؟ -
کافیه -
332
00:21:15,440 --> 00:21:17,256
♪ ،وقتی ماکسول برمیگرده مدرسه
دوباره مسخره بازی درمیاره ♪
333
00:21:17,280 --> 00:21:19,078
♪اعصاب معلمش خورد میشه ♪
!آره، اینم یکی دیگه
334
00:21:19,160 --> 00:21:20,913
دوست پسرتون ترکتون کرد، خانم
335
00:21:22,600 --> 00:21:23,795
!چه ناجور
336
00:21:25,600 --> 00:21:28,195
راست میگین خیلی ناجور بود، ولی بیاین ادامه بدیم
337
00:21:28,280 --> 00:21:30,840
♪ اون مردیه که واقعا مال هیچکجا نیست ♪
338
00:21:30,920 --> 00:21:34,277
♪روی زمینی نشسته که هیچکجا نیست ♪
339
00:21:34,360 --> 00:21:36,272
ولی اونجا داشت چی کار میکرد؟
340
00:21:36,960 --> 00:21:38,997
♪ بیدار که شدم، از تخت افتادم بیرون ♪
341
00:21:39,640 --> 00:21:41,680
♪یه...عه... چیزی رو کشیدم به سرم ♪
342
00:21:41,720 --> 00:21:42,915
!یوهو -
آره -
343
00:21:43,560 --> 00:21:47,315
مطمئنی این استیکرها روی کاغذدیواری لک نمیندازن؟
344
00:21:47,400 --> 00:21:49,136
الان این دقیقا اولویت اول من نیست
345
00:21:49,160 --> 00:21:51,880
خب اولویت اولت باید این باشه
که برای خودت دندونهای جدید بگیری
346
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
اوه
347
00:21:53,400 --> 00:21:54,470
برات پپسی آوردم
348
00:21:54,560 --> 00:21:55,676
کوکا نداریم؟
349
00:21:56,160 --> 00:21:57,355
چی؟
350
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
کوکا کولا؟
351
00:21:58,960 --> 00:22:02,112
.نمیفهمم چی میگی
اگه گشنت بود بیا پایین
352
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
دوزاریم افتاد
353
00:22:14,880 --> 00:22:16,576
...فکر میکنی بتونی کاری کنی
354
00:22:16,600 --> 00:22:18,159
از قبلشون قشنگتر بشن؟
355
00:22:18,240 --> 00:22:20,471
...آخه امیدوارم که موسیقیم رو دوباره راه بندازم و
356
00:22:20,560 --> 00:22:22,358
من دندون پزشکم جک. شعبده باز نیستم
357
00:22:23,560 --> 00:22:24,596
بیا قرمزه رو امتحان کنیم
358
00:22:25,640 --> 00:22:27,359
پدرت اولین بیمار من بود
359
00:22:27,880 --> 00:22:31,191
من فقط به خاطر امثال اون دووم آوردم. درسته
360
00:22:32,040 --> 00:22:33,793
...من فقط از عهدهی مشکلاتم براومدم
گاز بگیر
361
00:22:34,840 --> 00:22:36,513
با یه ذره کمکِ دوستام
(اسم یکی دیگه از آهنگهای بیتلز)
362
00:22:53,760 --> 00:22:55,672
...خب
363
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
فکر میکردم با هم به توافق رسیدیم
364
00:22:57,840 --> 00:22:59,696
...آره بابا ولی چندتا آهنگ جدید دارم
365
00:22:59,720 --> 00:23:01,416
و فکر کردم شاید مردم دوست داشته باشن بشنونشون
366
00:23:01,440 --> 00:23:03,511
...عجب. خب
367
00:23:04,200 --> 00:23:05,793
چرا یکی برای ما نمیزنی؟
368
00:23:07,880 --> 00:23:09,599
باشه. مطمئنی؟
369
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
آره معلومه
370
00:23:11,080 --> 00:23:14,471
.من و بابات عاشق شنیدن کارهاتیم
مگه نه عزیزم؟
371
00:23:14,800 --> 00:23:17,395
همینطوره -
خیلی خب. خوبه -
372
00:23:20,840 --> 00:23:22,433
خیلی خب
373
00:23:24,320 --> 00:23:27,597
...خیلی خب، اسم این یکی
374
00:23:51,360 --> 00:23:54,990
♪ ...وقتی میبینم اسیر مشکلات شدم ♪
375
00:23:55,120 --> 00:23:57,874
♪ ...مادر مری میاد پیشم♪
376
00:23:58,400 --> 00:23:59,456
♪ ...کلمات ♪
377
00:23:59,480 --> 00:24:01,631
اوه اوه. ببخشید عزیزم. من باز میکنم
378
00:24:03,800 --> 00:24:05,678
ولی شروع خوبی بود. خیلی قشنگه
379
00:24:07,280 --> 00:24:10,239
تری، بیا تو عزیزم -
سلام شیلا. از دیدنت خوشحالم -
380
00:24:10,320 --> 00:24:11,720
!تری اومده
381
00:24:11,800 --> 00:24:14,395
سلام تری -
سلام. سلام -
382
00:24:14,480 --> 00:24:16,631
جک همین الان داشت برامون یه آهنگ جدید میزد
383
00:24:16,720 --> 00:24:17,976
واقعا؟ فکر کردم موسیقی رو گذاشته کنار
384
00:24:18,000 --> 00:24:21,471
.نه، خب یه سری آهنگهای جدید داره
اسم این یکی چیه؟
385
00:24:21,560 --> 00:24:22,994
"ولش کن باشه" -
"بذار باشه" -
386
00:24:23,080 --> 00:24:25,515
چه عالی. خب بترکون جک
387
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
...خب این زیاد راک نیست. ولی
388
00:24:30,000 --> 00:24:32,913
♪ ...وقتی میبینم اسیر مشکلات شدم ♪
389
00:24:33,000 --> 00:24:34,798
نوشیدنی میل داری، تری؟ -
بابا -
390
00:24:34,880 --> 00:24:36,314
خب من که قبلا این تیکه رو شنیدم
391
00:24:36,400 --> 00:24:38,835
ببخشید جک. پدرت آدم بی ادبیه
392
00:24:39,920 --> 00:24:43,197
آره. یه آبجو میخورم. لطفا، جد -
چه عالی. خیلی خب -
393
00:24:43,960 --> 00:24:46,429
ادامه بده جکو. الان برمیگردم
394
00:24:46,520 --> 00:24:47,816
میشه توی لیوان بیاری؟ -
حله -
395
00:24:47,840 --> 00:24:49,296
بقیه سرجاشون نشستن؟
396
00:24:49,320 --> 00:24:50,913
آره آره آره -
آره -
397
00:24:51,000 --> 00:24:52,992
.عجله کن عزیزم
داری جمعیت رو از دست میدی
398
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
باشه
399
00:24:54,800 --> 00:24:58,430
♪ ...وقتی میبینم اسیر مشکلات شدم ♪
400
00:24:58,520 --> 00:25:01,035
♪ ...مادر مری میاد پیشم ♪
401
00:25:01,120 --> 00:25:04,636
.ببخشید ببخشید جک. مال منه
ببخشید، تقصیر منه
402
00:25:05,880 --> 00:25:08,076
مارجه
403
00:25:08,760 --> 00:25:11,719
سلام عزیزم. من خونهی جد و شیلام
404
00:25:11,800 --> 00:25:14,315
.دارم آهنگ جدید جک رو گوش میدم
"بذار یارو باشه"
405
00:25:14,400 --> 00:25:15,880
"بذار باشه" -
"بذار باشه" -
406
00:25:15,960 --> 00:25:18,395
نه خب ظاهرا که دوباره شروع کرده
407
00:25:19,720 --> 00:25:20,790
آره
408
00:25:21,160 --> 00:25:22,640
آره، میدونم
409
00:25:23,800 --> 00:25:24,836
میدونم
410
00:25:25,320 --> 00:25:26,549
میدونم
411
00:25:27,240 --> 00:25:28,390
آره، میدونم
412
00:25:29,040 --> 00:25:30,918
میدونم -
چی رو میدونی؟ -
413
00:25:31,000 --> 00:25:33,595
گوش کن، وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم. باشه؟
414
00:25:34,600 --> 00:25:36,671
.خیلی خب پس. آره
یه دقیقه دیگه میبینمت
415
00:25:37,160 --> 00:25:39,516
درسته. پخش آهنگت رو ادامه بده، مرد جوان
416
00:25:39,640 --> 00:25:41,736
.شاید بهتر باشه بعد از تیکهی اول شروع کنی
تا الان سه دفعه شنیدمش
417
00:25:41,760 --> 00:25:44,360
اگه عیبی نداره میخوام از اول شروع کنم -
هرطور راحتی، پسرم -
418
00:25:49,560 --> 00:25:50,776
شاید بعدش هم بتونیم "آهنگ تابستونی" رو بشنویم
419
00:25:52,320 --> 00:25:54,039
!خدایا! این "بذار باشه" ست
420
00:25:54,120 --> 00:25:57,557
شما اولین آدمهای کرهی زمین هستین
که این آهنگو میشنوین
421
00:25:57,640 --> 00:25:59,996
مثل اینکه ببینین داوینچی
...درست جلوی چشمای لامصبتون
422
00:26:00,120 --> 00:26:01,839
داره مونالیزا رو میکشه
423
00:26:01,920 --> 00:26:05,231
نمیتونین فقط یه لحظه ساکت باشین؟
424
00:26:09,640 --> 00:26:11,393
اوه، حتما مارجه
425
00:26:11,480 --> 00:26:14,917
اوه مارجوری. کتری رو روشن میکنم -
گفته بود یه سر میاد -
426
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
سلام -
سلام -
427
00:26:17,360 --> 00:26:18,510
سلام عزیزم -
سلام -
428
00:26:18,600 --> 00:26:20,280
بیا تو. بیا تو -
خب، خوب پیش رفت -
429
00:26:20,560 --> 00:26:22,392
قهوهی خوش طعمیه -
چه خوب -
430
00:26:22,480 --> 00:26:24,437
این آهنگ جدیدیه که به تازگی نوشتم
431
00:26:24,560 --> 00:26:29,237
♪اوه آره، یه چیزی بهت میگم ♪
432
00:26:30,720 --> 00:26:33,679
♪ و فکر کنم تو بفهمیش ♪
433
00:26:34,840 --> 00:26:38,675
♪ ...وقتی اون حرفو میزنم ♪
434
00:26:40,280 --> 00:26:43,432
♪میخوام دستتو بگیرم ♪
435
00:26:44,600 --> 00:26:46,671
♪ ...این کلمات حکیمانه رو زمزمه میکنه ♪
436
00:26:47,240 --> 00:26:48,833
♪ بذار باشه ♪
(هیچ کاری نکن، خودش درست میشه)
437
00:27:12,040 --> 00:27:13,156
ببخشید
438
00:27:13,240 --> 00:27:15,197
بله؟ -
شما مدیر برنامه هستین؟ -
439
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
آره
440
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
من گوین هستم
441
00:27:22,440 --> 00:27:23,669
هی
442
00:27:24,520 --> 00:27:25,670
حالت خوبه؟
443
00:27:27,640 --> 00:27:30,951
.مشکل از منه
این حقیقت وحشتناکیه که رو شده
444
00:27:32,520 --> 00:27:35,160
میدونم آهنگها قویان ولی بازم
کسی علاقهای نداره
445
00:27:37,320 --> 00:27:38,470
مشکل از جک مالکه
446
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
این حقیقت نداره -
داره -
447
00:27:40,120 --> 00:27:43,158
...من "جوهر" شو ندارم. این فرق بین جی.زد
448
00:27:44,880 --> 00:27:46,439
و جی. وای ه
449
00:27:48,080 --> 00:27:49,753
خب پس اینو چطوری توضیح میدی؟
450
00:27:53,040 --> 00:27:55,157
تو قراره آهنگهات رو ضبط کنی، آقای مالک
451
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
♪ چون اون دوستت داره ♪
452
00:27:57,880 --> 00:28:00,952
♪ و میدونی که این نمیتونه چیز بدی باشه ♪
453
00:28:02,640 --> 00:28:04,393
خیلی خوشحال میشم کمک کنم. مجانی
454
00:28:04,480 --> 00:28:06,437
استودیوی من در خدمت شماست
455
00:28:07,360 --> 00:28:10,000
گوین، خیلی باحالی
456
00:28:10,080 --> 00:28:11,309
واقعا؟
457
00:28:11,400 --> 00:28:13,756
♪ اون دوستت داره. آره آره آره♪
458
00:28:13,840 --> 00:28:15,559
♪ ...و با وجود همچین عشقی ♪
459
00:28:15,640 --> 00:28:18,553
♪ میدونی که باید خوشحال باشی ♪
460
00:28:19,640 --> 00:28:21,456
♪ ... با وجود همچین عشقی♪
461
00:28:21,480 --> 00:28:23,995
♪ ...میدونی که باید ♪
462
00:28:34,480 --> 00:28:38,713
♪ خوشحال باشی ♪
463
00:28:38,800 --> 00:28:41,520
♪ آره آره آره ♪
464
00:28:41,600 --> 00:28:45,753
♪ آره آره آره آره ♪
465
00:28:45,840 --> 00:28:49,595
!آره آره ایول موفق شدیم
!رسیدیم به نوک قله
466
00:28:49,680 --> 00:28:52,070
♪ !آره آره آره آره ♪
467
00:28:52,160 --> 00:28:53,435
ازش خوشت میاد، گوین؟
468
00:28:53,520 --> 00:28:54,954
واقعا عاشقشم، الی
469
00:28:57,280 --> 00:28:59,920
جک، بازم آهنگ داری؟
470
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
یکی دوتا
471
00:29:02,040 --> 00:29:05,477
♪ ...اوه آره، یه چیزی بهت میگم ♪
472
00:29:07,080 --> 00:29:09,276
♪ و فکر کنم تو بفهمیش ♪
473
00:29:09,880 --> 00:29:13,032
♪ ...وقتی اون حرفو میزنم ♪
474
00:29:13,960 --> 00:29:17,158
♪ میخوام دستتو بگیرم ♪
475
00:29:17,680 --> 00:29:20,991
♪ حالا بذار دستتو بگیرم ♪
476
00:29:21,360 --> 00:29:24,000
♪ میخوام دستتو بگیرم ♪
477
00:29:25,440 --> 00:29:27,830
♪ و وقتی لمست میکنم ♪
478
00:29:27,920 --> 00:29:31,277
♪ توی دلم پر از شادی میشه ♪
479
00:29:32,560 --> 00:29:36,076
♪ ...این یه جور احساسیه، عشق من ♪
480
00:29:36,960 --> 00:29:42,877
♪ که نمیتونم مخفیش کنم ♪
481
00:29:45,120 --> 00:29:48,352
♪ ...خب، اون فقط 17 سالش بود ♪
482
00:29:48,960 --> 00:29:51,873
♪خودت میدونی منظورم چیه ♪
483
00:29:51,960 --> 00:29:53,553
♪ ...و ظاهرش ♪
484
00:29:53,640 --> 00:29:56,474
♪ اصلا با بقیه قابل مقایسه نبود ♪
485
00:29:58,800 --> 00:30:02,430
♪ اون با کس دیگهای نمیرقصید ♪
486
00:30:02,520 --> 00:30:04,716
♪ اوه ♪
487
00:30:04,800 --> 00:30:09,352
♪ وقتی دیدمش که اونجا ایستاده♪
488
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
بهش گوش کنین
489
00:30:14,920 --> 00:30:16,274
سلام. هیجان انگیزه
490
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
قیمتش چنده؟
491
00:30:17,440 --> 00:30:19,750
.هزینه نداره
هر خریدی هم که بکنین، مجانی بهتون آهنگ میدیم
492
00:30:19,880 --> 00:30:22,111
،با شکلاتتون آهنگ داشته باشین
با بستهی نوشیدنتون موسیقی گوش کنین
493
00:30:22,200 --> 00:30:24,336
ممنون -
با قطعات پنیر چدارتون ترانه ببرین -
494
00:30:24,360 --> 00:30:25,430
جک؟
495
00:30:25,520 --> 00:30:27,477
این داستان کوچولوی قشنگیه
496
00:30:27,560 --> 00:30:31,076
جک، تو توی فروشگاه عمدهفروشی
توی لواستافت کار میکنی
497
00:30:31,360 --> 00:30:35,832
و شندیدیم کسانی که مستقیما ازتون خرید میکنن
...همراه با جعبههای بزرگ نسکافه
498
00:30:35,920 --> 00:30:39,675
و پودر لباسشویی، یه سیدی مجانی هم میگیرن
499
00:30:39,760 --> 00:30:42,041
درسته -
ولی تو الان قراره یه آهنگ جدید برامون بخونی -
500
00:30:42,120 --> 00:30:47,275
پس جک مالک، عمده فروش خواننده، اینجاست
و آهنگ " در طول عمرم" رو میخونه
501
00:30:47,360 --> 00:30:51,877
♪ ...ولی بین این همه دوست و معشوق ♪
502
00:30:51,960 --> 00:30:54,236
♪ کسی نیست که ♪
503
00:30:54,320 --> 00:30:56,391
♪ با تو قابل مقایسه باشه ♪
504
00:30:56,480 --> 00:31:00,679
♪ و تمام این خاطرات بیمعنی میشن ♪
505
00:31:00,760 --> 00:31:04,959
♪ وقتی که به عشق به عنوان
چیز جدیدی فکر میکنم ♪
506
00:31:05,040 --> 00:31:09,273
♪ ...با اینکه میدونم هیچوقت علاقهم رو ♪
507
00:31:09,360 --> 00:31:13,877
♪ نسبت به آدمها و چیزهایی که
پیشتر از این بودن، از دست نمیدم ♪
508
00:31:13,960 --> 00:31:17,237
♪ میدونم که اغلب میایستم و
درموردشون فکر میکنم ♪
509
00:31:18,240 --> 00:31:20,709
♪...در طول عمرم ♪
510
00:31:22,040 --> 00:31:24,271
♪ تو رو بیشتر از اونا دوست دارم ♪
511
00:31:33,120 --> 00:31:38,115
زیبا بود. به قوطیهای پاککنندهی بزرگ
اشاره ای نکردی ولی کار قشنگی بود
512
00:31:38,200 --> 00:31:40,476
تاحالا فکر کردی یه آهنگ بر اساس عمدهفروشی بنویسی؟
513
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
نه واقعا، نه
514
00:31:42,240 --> 00:31:46,234
،"میتونی اسمشو بذاری" درون فروشگاهم
"به جای "در طول عمرم
515
00:31:46,320 --> 00:31:50,360
حالا وقتشه بفهمیم
توی "آشپزخونهی کری" چی میگذره
516
00:31:50,440 --> 00:31:52,113
.روز همگی به خیر
من کری هستم
517
00:31:55,200 --> 00:31:58,591
حتی اگه تمام آهنگهای رولینگ استون
...و دیوید بوئی رو نوشته بودم
518
00:31:58,680 --> 00:32:02,117
تا ابد فروشندهی چهچهزنِ فروشگاه لواستافت میمونم
519
00:32:02,200 --> 00:32:04,556
نه نه اینطور نیست. این حقیقت نداره
520
00:32:04,640 --> 00:32:06,871
خیلی واضحه که حقیقت داره
521
00:32:08,840 --> 00:32:13,312
.اون آهنگ واقعا زیبا بود
درمورد کی نوشتیش؟
522
00:32:14,920 --> 00:32:16,115
همین جا واستا. ماشینو نگه دار
523
00:32:21,720 --> 00:32:23,074
...ال -
هوم؟ -
524
00:32:24,320 --> 00:32:26,437
...این آهنگها
525
00:32:28,280 --> 00:32:30,033
یه چیزی درموردشون هست که باید بدونی
526
00:32:35,120 --> 00:32:38,477
سلام -
سلام. اد شیران هستم -
527
00:32:38,600 --> 00:32:40,910
ببخشید، چی؟ -
اد شیران. من یه موسیقیدانم -
528
00:32:41,000 --> 00:32:42,593
آها. نه واقعا کی هستی؟
529
00:32:42,680 --> 00:32:44,831
.حتما خط مشکل داره
بعدا زنگ میزنم
530
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
کی بود؟
531
00:32:49,840 --> 00:32:51,440
گفتش اد شیرانه. موسیقیدان
532
00:32:51,520 --> 00:32:53,079
حتما نیک بوده
533
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
نیک
534
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
نه، بازم اد شیرانم
535
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
آره، میشه لطفا با کارول صحبت کنم؟
536
00:32:59,280 --> 00:33:00,634
کسی به اسم کارول اینجا نیست
537
00:33:00,720 --> 00:33:02,837
.ولی هست
اون همیشه اونجاست
538
00:33:02,920 --> 00:33:05,071
خیلی خب رفیق، دیگه بحثو ادامه نمیدم
539
00:33:05,680 --> 00:33:07,273
امشب اجرات توی تلویزیون معرکه بود
540
00:33:07,360 --> 00:33:10,478
اون آهنگ "در طول عمرم" واقعا قشنگ بود
541
00:33:13,000 --> 00:33:14,195
چی گفت؟
542
00:33:16,000 --> 00:33:17,992
گفت واقعا از "در طول عمرم" لذت برده
543
00:33:18,080 --> 00:33:19,719
و کارول چی گفت؟
544
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
اون اونجا نبود
545
00:33:21,280 --> 00:33:22,634
اون همیشه اونجا هست
546
00:33:23,840 --> 00:33:25,433
فکر کنم شاید واقعا اد شیران بوده
547
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
همون موسیقیدانه؟
548
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
سلام
549
00:33:49,200 --> 00:33:50,270
سلام -
من اد هستم -
550
00:33:50,360 --> 00:33:52,033
جک اینجاست؟
551
00:33:52,120 --> 00:33:54,954
.درسته. میرم ببینم بیداره یا نه
فقط همین جا صبرکن، عزیزم
552
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
!جک
553
00:33:57,840 --> 00:33:58,990
با تو کار دارن
554
00:33:59,320 --> 00:34:01,277
کیه؟ -
اسمش اده -
555
00:34:06,320 --> 00:34:08,039
صورت قشنگ و دوستانهای داره
556
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
سلام
557
00:34:10,400 --> 00:34:12,551
سلام
558
00:34:16,480 --> 00:34:17,516
بیا تو
559
00:34:22,400 --> 00:34:23,470
لباست چپهست
560
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
خدای من
561
00:34:26,960 --> 00:34:28,235
...باید بریم
562
00:34:31,560 --> 00:34:33,870
ببین، ببخشید اینطوری سرزده اومدم
563
00:34:34,200 --> 00:34:36,795
نه بابا. پاپ استارها همیشه سرزده میان خونمون
564
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
لیدی گاگا دست از سرمون برنمیداره
565
00:34:38,520 --> 00:34:40,352
تو بامزهای
566
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
خب، حداقل قیافت بامزست
567
00:34:42,080 --> 00:34:46,313
بگذریم. من از طرفدارای شبکههای محلیام
و آهنگت رو توی تلویزیون دیدم
568
00:34:46,920 --> 00:34:49,640
و واقعا خیلی خوب بود
569
00:34:50,200 --> 00:34:51,953
واو -
...برای همین اسمتو گوگل کردم -
570
00:34:52,040 --> 00:34:54,999
...و توی وبسایت فروشگاه به آهنگات گوش دادم
571
00:34:56,040 --> 00:34:57,080
و اونا حتی از آهنگِ توی تلویزیون هم بهتر بودن
572
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
خدایا، ممنون
573
00:34:58,240 --> 00:34:59,754
به من توجهی نکنین
574
00:35:01,480 --> 00:35:04,393
خب، کسی که قرار بوده آهنگ افتتاحیه
...تور دور اروپای من رو اجرا کنه، کنار کشیده
575
00:35:04,480 --> 00:35:06,437
و داشتم فکر میکردم تو اینو در نظر میگیری یا نه
576
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
چیو در نظر بگیرم؟
577
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
...کنار لطفا -
که نمایش رو افتتاح کنی -
578
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
کنسرت تو رو؟ جدی میگی؟
579
00:35:12,680 --> 00:35:14,034
نه -
آره. چرا که نه؟ -
580
00:35:14,520 --> 00:35:16,751
از کی شروع کنم؟
581
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
سه شنبه
582
00:35:17,920 --> 00:35:19,600
میدونی خیارشور کجاست؟
583
00:35:20,320 --> 00:35:21,754
نه -
نه -
584
00:35:21,840 --> 00:35:23,991
سه شنبه بیام، نه ماه جولای بعدی؟
585
00:35:24,080 --> 00:35:26,072
نه، سه شنبه بیا. گوشهات سالمه؟
586
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
آره گوشهام سالمه
587
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
...آخه تو داری کلی حرفهای عجیب میزنی
588
00:35:29,880 --> 00:35:32,839
...ولی آره. آره. ممنون. آره
589
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
زمان نمایش باید چقدر باشه؟
590
00:35:34,440 --> 00:35:35,920
نهایتا 30 دقیقه
591
00:35:36,000 --> 00:35:37,856
اگه بیشتر بشه، مردم کم کم بیقرار میشن
592
00:35:37,880 --> 00:35:39,519
"میدونی، میگن :" آدم عجق وجق زنجبیلی رو بیارین
593
00:35:39,600 --> 00:35:41,637
!دست مریزاد به من
594
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
شب به خیر
595
00:35:44,640 --> 00:35:46,552
شب به خیر -
شب به خیر. از آشناییتون خوشحال شدم -
596
00:35:48,280 --> 00:35:49,680
میدونستی قیافت شبیه اد شیرانه؟
597
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
من اد شیران هستم
598
00:35:54,360 --> 00:35:56,431
خیلی خب. آفرین
599
00:35:59,360 --> 00:36:00,953
رقص نور چی؟ -
ترجیحا نه. نه -
600
00:36:01,040 --> 00:36:04,158
خوبه. چون تنها نوری که من دارم
...چراغ قوهی گوشیمه، پس
601
00:36:05,000 --> 00:36:06,195
آبجو داری؟
602
00:36:06,280 --> 00:36:08,351
با طعم آب سیب دارم -
اونم خوبه -
603
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
باشه
604
00:36:09,560 --> 00:36:11,680
با مردی که "دیروز" رو نوشته
آب سیب هم میخورم
605
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
آره
606
00:36:14,840 --> 00:36:16,991
مامان، بابا، کی کل آب سیب رو خورده؟
607
00:36:17,080 --> 00:36:18,116
!این دیوونگیه
608
00:36:18,200 --> 00:36:21,557
آره. همونطور که گفتی این دیوونگیه
و اون یارو هم کل بدنش خالکوبیه
609
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
راستی، چه لباس شب قشنگیه
610
00:36:24,200 --> 00:36:25,316
نه، نیست. نه
611
00:36:25,400 --> 00:36:27,437
شروع ... شروع نکن
612
00:36:27,520 --> 00:36:29,360
توی اینترنت خیلی قشنگ به نظر میومد
...پس منم سفارشش دادم
613
00:36:29,400 --> 00:36:32,040
اونوقت چندش آور ترین چیز صورتی تاریخ
اومد دم در خونهم
614
00:36:32,120 --> 00:36:35,397
درضمن، فردا یه همکار جادهای جدید لازم داری
615
00:36:35,480 --> 00:36:36,920
منظورت چیه؟ تو نمیای؟
616
00:36:38,080 --> 00:36:43,280
نه. معلومه که نه. میدونی که من
معلم مدرسهام. ریاضی درس میدم
617
00:36:43,800 --> 00:36:46,110
نمیتونم یه دفعه نمایش افتتاحیهی اد شیران رو مدیریت کنم
618
00:36:46,600 --> 00:36:47,954
آره، ولی شاید بتونی
619
00:36:50,080 --> 00:36:52,879
...آره، خب قطعا این سه شنبه نمیتونم
620
00:36:52,960 --> 00:36:55,475
چون عصر ساعت یه ربع به هفت
جلسهی دیدار با اولیا داریم
621
00:36:55,560 --> 00:36:56,789
...و هرچند من از تو خوشم میاد
622
00:36:57,760 --> 00:36:59,976
انقدر دوستت ندارم که کل سال دهمیها رو ناامید کنم
623
00:37:00,000 --> 00:37:01,912
درسته. باشه -
شرمنده -
624
00:37:03,440 --> 00:37:05,318
لوسی، الی از پستش استعفا داد
625
00:37:05,400 --> 00:37:07,437
دوست داری سه شنبه توی مسکو همراهِ جادهایم باشی؟
626
00:37:07,520 --> 00:37:11,560
شرمنده. خیلی دوست داریم ولی باید برای
نمایش مدرسه تمرین کنیم
627
00:37:11,640 --> 00:37:14,360
خیلی خب. بیا به نقشهی شماره سه فکر کنیم
628
00:37:16,320 --> 00:37:17,800
وای نه -
چیه؟ -
629
00:37:17,920 --> 00:37:20,389
یه فکری دارم. فکر خیلی بدیه
630
00:37:35,680 --> 00:37:37,956
به هواپیما خوش اومدی -
سلام. اوه -
631
00:37:38,040 --> 00:37:39,076
چطوری، مرد؟
632
00:37:39,160 --> 00:37:40,753
هی! ایناهاشش
633
00:37:40,840 --> 00:37:43,036
سلام -
سلام آقای شیران. اسم من راکیه -
634
00:37:43,120 --> 00:37:46,192
.میتونی هرچی دوست داری صدام کنی
خوش تیپ" همیشه خوب جواب میده"
635
00:37:46,280 --> 00:37:51,833
.نه، شوخی کردم
فقط صدام کن راکی
636
00:37:51,920 --> 00:37:54,674
.از آشناییت خوشحالم، راکی
جک، جای تو و راکی اون پشته
637
00:37:54,760 --> 00:37:58,640
و گوش کن، امشب مراسم کوچک و صمیمیه، نگران نباش
638
00:37:58,720 --> 00:38:00,176
چیزی برای نگرانی وجود نداره -
باشه -
639
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
خوبه -
خیلی خب -
640
00:38:01,880 --> 00:38:03,176
عاشق کارتم، مرد -
ممنون -
641
00:38:03,200 --> 00:38:04,350
مخصوصا رپ خوندنت
642
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
واقعا؟ -
نه فقط شوخی میکنم -
643
00:38:08,480 --> 00:38:10,836
توصیهی من اینه که رپ رو بذار به عهدهی برادرها
644
00:38:11,360 --> 00:38:12,396
...ترکیب مو زنجبیلی و رپ
645
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
یکم مزخرف به نظر میاد
646
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
خب شاید حق با تو باشه. از پروازت لذت ببر
647
00:38:18,280 --> 00:38:23,230
!ایناهاشش
...یه دقه صبر کن! خیلی خب
648
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
به نظرم کار معرکهایه که برم بشینم سر جام
(مثل رپ قافیه سازی میکنه)
649
00:38:28,760 --> 00:38:30,672
بوم. پیروزی
650
00:38:38,120 --> 00:38:39,679
♪ ...قراره پرواز کنم ♪
651
00:38:40,360 --> 00:38:41,430
شامپاین؟
652
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
بله لطفا
653
00:38:43,240 --> 00:38:44,400
ممنون -
شامپاین، قربان؟ -
654
00:38:44,440 --> 00:38:46,397
کوکا دارین؟
655
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
ببخشید؟
656
00:38:48,920 --> 00:38:50,798
آها درسته آره. پپسی لطفا
657
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
البته قربان
658
00:38:55,080 --> 00:38:57,470
♪،برگشتم به اتحاد جماهیر
...برگشتم به اتحاد جماهیر ♪
659
00:38:57,560 --> 00:38:59,836
♪ برگشتم به اتحاد جماهیر شووری ♪
660
00:39:01,600 --> 00:39:04,957
♪ دخترای اوکراینی واقعا هوش از سرم میپرونن ♪
661
00:39:05,040 --> 00:39:08,158
♪ غربیها به گرد پای اونا هم نمیرسن ♪
662
00:39:08,280 --> 00:39:11,557
♪و دخترای مسکو باعث میشن بخونم و داد بزنم♪
663
00:39:11,640 --> 00:39:16,351
♪ گرجستان همیشه تو،تو،تو،توی ذهنمه ♪
664
00:39:17,320 --> 00:39:18,549
!خیلی خب، مسکو
665
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
!با من بخونین
666
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
!بلندتر از این
667
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
بلندتر
668
00:39:58,160 --> 00:40:00,800
♪ برگشتم به اتحاد جماهیر شووری ♪
669
00:40:00,880 --> 00:40:04,237
♪ نمیدونین چقدر خوش شانسین، پسرها ♪
670
00:40:04,320 --> 00:40:07,472
♪ برگشتم به اتحاد جماهیر شووری ♪
671
00:40:16,600 --> 00:40:17,636
به سلامتی
672
00:40:17,720 --> 00:40:20,394
!خیلی خب، مسکو
673
00:40:20,520 --> 00:40:24,833
!این جک مالک بود
674
00:40:28,560 --> 00:40:35,160
آمادهاین اد شیران بیاد؟
675
00:40:38,240 --> 00:40:40,994
توی یه سفر هواپیمایی 3ساعته، اونم بدون گیتار؟
676
00:40:41,080 --> 00:40:42,116
آره
677
00:40:43,600 --> 00:40:46,696
،آخه فکر کردم حالا که داریم میریم روسیه
باید یه آهنگ درمورد روسیه بنویسم
678
00:40:46,720 --> 00:40:49,997
آره،فقط فکر کردم خیلی باحاله که
"اسمشو گذاشتی "اتحاد جماهیر شوروی
679
00:40:50,080 --> 00:40:52,800
میدونی، احتمالا قبل از تولد تو اسمش عوض شده
680
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
آره
681
00:40:54,800 --> 00:40:57,315
.حرف نداشت، مرد
عاشق اون آهنگ شوروی شدم
682
00:40:57,400 --> 00:40:58,834
ممنون
683
00:40:58,920 --> 00:41:00,513
درسته، یه فکری دارم
684
00:41:01,040 --> 00:41:02,713
همگی توجه کنین، فکر کنم
...هممون موافق باشیم که
685
00:41:02,800 --> 00:41:04,776
تحت تاثیرِ استعداد آهنگ نویسی جک قرار گرفتیم. درسته؟
686
00:41:06,000 --> 00:41:08,117
. خب نقشه اینه
... من از اون در میرم بیرون
687
00:41:08,200 --> 00:41:09,400
...جک از این در میره بیرون
688
00:41:09,480 --> 00:41:12,234
و هرکس در عرض 10 دقیقه
بهترین آهنگ رو بنویسه برنده میشه
689
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
جایزه چیه؟
690
00:41:15,560 --> 00:41:17,870
جایزه نداره. فقط بهترین آهنگ نویس بودن
691
00:41:18,680 --> 00:41:21,149
جک " بازگشت به جماهیر شوروری" مالک، پایهای؟
692
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
باشه -
خیلی خب -
693
00:41:24,880 --> 00:41:26,456
و نمیتونه آهنگی باشه که قبلا نوشتی
694
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
.چیزی نباشه که توی کشوی پایینی نگه داشتی
باید امشب جدید باشه
695
00:41:29,480 --> 00:41:31,278
باشه -
خوبه. خوش میگذره -
696
00:41:31,360 --> 00:41:33,716
هنوزم فکر میکنم باید جایزه داشته باشه، اد
697
00:41:34,520 --> 00:41:36,398
با اون همه پول، نمیمیره اگه 10 پوند جایزه بذاره
698
00:41:43,560 --> 00:41:45,233
... خانمها و آقایون
699
00:41:45,320 --> 00:41:48,950
ما امشب اینجا جمع شدیم تا
شاهد یه نبرد حماسی باشیم
700
00:41:49,040 --> 00:41:51,475
توی گوشهی آبی، آقای اد شیران
701
00:41:53,120 --> 00:41:57,273
♪ قلبهای شکسته میتونن هرجایی
عشقی پیدا کنن که اونا رو کامل کنه ♪
702
00:41:59,280 --> 00:42:04,480
♪ اون گفت ما پنگوئنهای روی یخ هستیم ♪
703
00:42:05,040 --> 00:42:08,272
♪ برای پرواز ساخته نشدیم
ولی خدا میدونه که میتونیم حداقل تلاش کنیم ♪
704
00:42:09,240 --> 00:42:13,200
♪ خب، توی چشمات امید می بینم ♪
705
00:42:13,680 --> 00:42:16,240
♪ خب، تو میتونی توی چشمای من عشق رو ببینی؟ ♪
706
00:42:18,040 --> 00:42:22,000
و الان هم، آقایی که به زودی شکست میخوره، جک مالک
707
00:42:25,960 --> 00:42:30,352
♪...جادهی طولانی و پرپیچ و خمی که ♪
708
00:42:31,880 --> 00:42:37,399
♪...به در خونهی تو منتهی میشه ♪
709
00:42:41,240 --> 00:42:44,278
♪هرگز ناپدید نمیشه ♪
710
00:42:47,480 --> 00:42:51,030
♪ من قبلا این جاده رو دیدم ♪
711
00:42:54,360 --> 00:42:57,910
♪همیشه منو به همینجا میرسونه ♪
712
00:43:00,720 --> 00:43:04,999
♪منو به در خونهت برسون ♪
713
00:43:06,080 --> 00:43:09,198
♪ ...بارها بوده که من تنها بودم ♪
714
00:43:09,280 --> 00:43:11,715
♪و بارها بوده که گریه کردم ♪
715
00:43:12,400 --> 00:43:15,154
♪ ...بگذریم، تو هیچوقت نخواهی فهمید ♪
716
00:43:15,280 --> 00:43:18,352
♪ که من چه راههای زیادی رو امتحان کردم ♪
717
00:43:18,440 --> 00:43:22,719
♪ ...ولی هنوزم اون راهها من رو به ♪
718
00:43:23,560 --> 00:43:26,678
♪ ...جادهی طولانی ♪
719
00:43:26,760 --> 00:43:29,116
♪ و پر پیچ و خم، میرسونن ♪
720
00:43:33,000 --> 00:43:36,232
♪ ...تو خیلی خیلی وقت پیش ♪
721
00:43:39,360 --> 00:43:43,434
♪ منو اینجا ایستاده رها کردی ♪
722
00:43:45,880 --> 00:43:49,351
♪ ...منو اینجا منتظر نذار ♪
723
00:43:52,320 --> 00:43:57,600
♪ منو به درِ خونهت برسون ♪
724
00:44:00,200 --> 00:44:03,034
ســیـنـمافــریــک
725
00:44:16,120 --> 00:44:18,112
نه، رای نگیریم. رای نگیریم
726
00:44:19,120 --> 00:44:22,272
نه. اون لحظهی جالبی بود
727
00:44:24,400 --> 00:44:25,776
...همیشه بهم میگفتن
728
00:44:25,800 --> 00:44:27,536
یکی از راه میرسه که خیلی بهتر از منه
729
00:44:27,560 --> 00:44:30,359
و تو قطعا از من بهتری، جک
730
00:44:31,360 --> 00:44:34,671
آره واو، اون یکی از بهترین آهنگهایی بود
که به عمرم شنیدم
731
00:44:35,800 --> 00:44:37,280
منظورم اینه که، این چیزها پیچیدست
732
00:44:37,960 --> 00:44:41,032
آره، ولی تابلوئه که برای تو پیچیده نیست، نه؟
733
00:44:43,000 --> 00:44:44,229
فکر کنم برم بخوابم
734
00:44:44,680 --> 00:44:46,736
احتمالا یکی هم باید تا فرصت هست
با این پسر بخوابه
735
00:44:46,760 --> 00:44:48,114
آره
736
00:44:48,440 --> 00:44:51,399
،تو قطعا موتزارتی رفیق
منم قطعا سالیری
(رقیب سرسخت موتزارت)
737
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
شب به خیر، جک
738
00:44:58,920 --> 00:45:00,036
سلام
739
00:45:00,120 --> 00:45:03,431
.من دبرا همر هستم
مدیر برنامهی اد
740
00:45:04,080 --> 00:45:05,275
باید با هم حرف بزنیم
741
00:45:06,080 --> 00:45:09,835
آره خب، من یه جورایی یه مدیر برنامه توی خونه دارم
742
00:45:09,920 --> 00:45:12,037
ولی باید حرف بزنیم، آره
743
00:45:12,120 --> 00:45:14,919
خیلی خب، عالیه. عالی شد
744
00:45:15,320 --> 00:45:18,711
.خوبه. شب خوبی داشته باشی
توی لس آنجلس میبینمت
745
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
توی لس آنجلس؟
746
00:45:20,800 --> 00:45:23,554
آره خب، ما میخوایم تو بیای لس آنجلس
747
00:45:24,040 --> 00:45:28,000
ببین، ما بهت پول میدیم. بعدش تو میای و آهنگ مینویسی
748
00:45:28,440 --> 00:45:31,797
،بعد ما اونا رو منتشر میکنیم
و تو یه خروار پول درمیاری
749
00:45:32,560 --> 00:45:34,631
و بعدش ما بیشترشو برمیداریم
750
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
خیلی خب
751
00:45:39,280 --> 00:45:42,751
.یه سوال دارم
قیافهت از این بهتر نمیشه؟
752
00:45:45,560 --> 00:45:46,596
یه کاریش میکنیم
753
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
خوشگل
754
00:45:51,680 --> 00:45:53,876
!الی، الی، الی
755
00:45:53,960 --> 00:45:58,000
....خب، در مقام من به عنوان مربی موسیقی/ مدیربرنامه
756
00:45:58,080 --> 00:46:02,359
،همراه جادهای/ رانندهی سابق جک
آخه این حتی رانندگی هم بلد نیست
757
00:46:02,440 --> 00:46:04,113
!بازنده! بازنده
758
00:46:04,240 --> 00:46:05,833
!سعی کردم یادت بدم
759
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
خدایی نه، بیا شغلتو پس بگیر
760
00:46:07,600 --> 00:46:08,954
نه ممنون
761
00:46:09,040 --> 00:46:11,760
آخه اصلا چرا کسی باید بخواد
سوفلک رو قبل از مردنش ترک کنه؟
762
00:46:14,040 --> 00:46:17,192
...درسته،ولی اگه تو باید بری لس آنجلس
763
00:46:17,280 --> 00:46:19,317
...و با منحرفها و معتادها بگردی
764
00:46:19,400 --> 00:46:22,154
باید برم -
پس برات بخت خوب و موفقیت آرزو میکنیم -
765
00:46:22,240 --> 00:46:25,392
یا حتی بهتر از این، شکست بخوری و فورا برگردی
766
00:46:26,000 --> 00:46:28,390
!شکست بخوری و فورا برگردی
767
00:46:33,840 --> 00:46:34,876
دلت برام تنگ میشه، جک؟
768
00:46:34,960 --> 00:46:37,111
معلومه که تنگ میشه. هی
769
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
معلومه که دلم برات تنگ میشه
770
00:46:43,520 --> 00:46:46,479
حالا که داری میری میتونم هرچیزی ازت بپرسم
771
00:46:55,120 --> 00:46:56,873
چطوری من توی ستون اشتباهی افتادم؟
772
00:46:59,640 --> 00:47:03,236
،چطوری افتادم توی ستون "دوست، مدیر برنامه
..."همراه جادهای
773
00:47:06,160 --> 00:47:08,470
به جای اینکه توی ستون "و من عاشقشم" باشم؟
774
00:47:14,960 --> 00:47:16,917
...بجنب. اگه زود نیای پایین
775
00:47:17,000 --> 00:47:18,776
مامانت انقدر مست شده
که نمیتونی سخنرانی کنه
776
00:47:18,800 --> 00:47:19,976
!جک -
میای دیگه، الی-ولی؟ -
777
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
آره
778
00:47:21,080 --> 00:47:23,754
!بیا پایین خرگوش کوچولوی من، دلمون برات تنگ شده
779
00:47:23,840 --> 00:47:26,116
!جک -
!جک -
780
00:47:28,000 --> 00:47:30,037
خدایا، اینها واقعا ستونن
781
00:47:32,800 --> 00:47:34,678
یه دختر، خوب میتونه فرقشونو میفهمه
782
00:47:36,920 --> 00:47:38,593
!جک -
...این -
783
00:47:38,680 --> 00:47:40,480
...راستش جدی میگم، داره کم کم ترسناک میشه
784
00:47:40,520 --> 00:47:42,193
پس شاید بهتر باشه بیای پایین
785
00:47:42,280 --> 00:47:43,536
!بیا پایین جک -
!یالا -
786
00:47:43,560 --> 00:47:45,056
!دلمون برات تنگ شده
787
00:47:45,080 --> 00:47:47,231
!جک
788
00:47:48,360 --> 00:47:49,555
واو، الی
789
00:47:52,800 --> 00:47:53,950
توی یه شب بزرگ چه خبر بزرگی بهم دادی
790
00:47:55,440 --> 00:47:56,920
!جک بیا پایین دیگه
791
00:47:57,000 --> 00:47:58,912
!جک -
!جک -
792
00:47:59,000 --> 00:48:00,036
!یالا
793
00:48:03,560 --> 00:48:06,837
...جک، جک، جک، جک
794
00:48:21,040 --> 00:48:24,238
♪ .خورشید داره میاد
دوو-دوو-دوو-دوو♪
795
00:48:24,640 --> 00:48:27,712
♪ ...خورشید داره میاد و من میگم که ♪
796
00:48:28,200 --> 00:48:29,998
♪ همهچی مرتبه♪
797
00:48:32,160 --> 00:48:33,355
!بگیرش! اوه
798
00:48:33,440 --> 00:48:35,591
♪ خورشید، خورشید، خورشید ♪
799
00:48:35,680 --> 00:48:36,716
♪ داره میاد ♪
800
00:48:39,200 --> 00:48:43,114
♪،خورشید، خورشید، خورشید
داره میاد ♪
801
00:48:44,200 --> 00:48:45,200
خانمها
802
00:48:45,280 --> 00:48:49,672
♪ ،خورشید، خورشید، خورشید
داره میاد ♪
803
00:48:50,360 --> 00:48:52,670
جک مالک
804
00:48:54,360 --> 00:48:56,875
به کلبهی ساحلی کوچکم خوش اومدی
805
00:48:57,280 --> 00:48:59,511
ممنون که این همه راه اومدی
806
00:48:59,600 --> 00:49:01,114
از دیدنت خوشحالم
807
00:49:02,160 --> 00:49:04,231
...خب
808
00:49:04,320 --> 00:49:06,118
تو خیلی جذاب نیستی -
نه-
809
00:49:06,720 --> 00:49:08,712
بدنت هم که روی فرم نیست -
آره -
810
00:49:08,840 --> 00:49:11,992
تو لاغری ولی نمیدونم چی شده که گرد هم هستی
811
00:49:12,080 --> 00:49:16,950
...ده ساله که بدجوری ناموفقی
812
00:49:17,040 --> 00:49:19,316
آره -
...و تا همین یه ماه پیش -
813
00:49:20,000 --> 00:49:21,798
اسمتو میذاشتیم یه شکستخوردهی کامل
814
00:49:22,560 --> 00:49:24,320
...خب من دقیقا اینطوری بیانش نمیکنم، ولی
815
00:49:24,440 --> 00:49:26,750
ما میگفتیم که تو یه شکستخوردهی کاملی -
آره -
816
00:49:26,840 --> 00:49:29,400
...لطفا بشین. ولی الان
817
00:49:30,880 --> 00:49:35,352
الان توی آهنگنویسی روی غلتک افتادی
818
00:49:35,440 --> 00:49:38,558
و میخوای بزرگترین ستارهی دنیا بشی
819
00:49:38,640 --> 00:49:40,950
...خب -
جواب این سوال "بله" ست -
820
00:49:41,080 --> 00:49:42,480
خب فکر کنم بله
821
00:49:42,560 --> 00:49:45,598
"خب فکرکنم بله" نشد حرف، بگو "بله"
822
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
فکر کنم آره
823
00:49:52,000 --> 00:49:55,118
...رفیق، چیزی که دارم بهت پیشنهاد میدم
824
00:49:55,720 --> 00:50:00,840
جام سمّیِ معرکه و باشکوه ثروت و شهرته
825
00:50:02,240 --> 00:50:05,233
،اگه نمیخوای این جام رو بنوشی
...که در این صورت درکت میکنم
826
00:50:06,040 --> 00:50:10,478
برو توی انگلستان کوچک و قشنگ
یه آبجوی گرم بخور
827
00:50:10,880 --> 00:50:14,669
،اگه هم میخوای این جام رو بنوشی
...ازت میخوام بگی
828
00:50:14,760 --> 00:50:20,040
".دبرا، من خیلی تشنمه
اون جام لعنتی رو بده من"
829
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
خب کدومش؟
830
00:50:26,200 --> 00:50:27,395
جام رو میگیرم
831
00:50:31,280 --> 00:50:34,432
♪ تو ازم میپرسی آیا عشقم بزرگتر میشه؟ ♪
832
00:50:36,160 --> 00:50:41,280
♪نمیدونم ♪
833
00:50:43,960 --> 00:50:47,317
♪ اینجا بمون و شاید خودشو نشون بده ♪
834
00:50:48,960 --> 00:50:55,719
♪نمیدونم ♪
835
00:50:58,960 --> 00:51:00,679
آره. این آهنگو حس میکنم
836
00:51:01,440 --> 00:51:02,556
خیلی خب، بعدی چیه؟
837
00:51:02,640 --> 00:51:05,109
اسمش " شبِ یه روز سخت" ه
838
00:51:05,200 --> 00:51:07,351
باشه. معنیش چیه؟
839
00:51:09,400 --> 00:51:11,232
هنوزخودمم درست نمیدونم
840
00:51:11,320 --> 00:51:13,320
باشه، هروقت آماده بودی شروع میکنیم
841
00:51:14,920 --> 00:51:16,200
واستا.واستا. یه چیزی کمه
842
00:51:16,280 --> 00:51:19,990
گیتار باید بیشتر از این به آرومی گریه کنه
843
00:51:22,800 --> 00:51:25,190
!خودشه! همینو میخوام! آره
844
00:51:25,280 --> 00:51:26,430
آره؟ -
!آره -
845
00:51:26,560 --> 00:51:28,677
♪میخوام این آهنگ تابستونی رو بخونم ♪
846
00:51:30,320 --> 00:51:32,835
♪ واو، واو، واو ♪
847
00:51:32,920 --> 00:51:36,391
♪ میخوام کل تابستون رو آواز بخونم ♪
848
00:51:37,280 --> 00:51:39,397
...خیلی خب. آهنگ اولی
849
00:51:39,480 --> 00:51:41,915
"خورشید داره میاد" -
آره آره. اون حرف نداره -
850
00:51:44,000 --> 00:51:45,150
...و آهنگ دومی
851
00:51:45,240 --> 00:51:46,936
آهنگ محبوب من -
"آهنگ تابستونی" -
852
00:51:46,960 --> 00:51:47,996
"آهنگ تابستونی"
853
00:51:48,320 --> 00:51:53,520
...اون
سادهست بدون اینکه جذابیتی داشته باشه
854
00:51:53,600 --> 00:51:55,398
برام سخته کلمات درست رو پیدا کنم
855
00:51:55,480 --> 00:51:56,960
...ازش متنفر شدم
856
00:51:57,040 --> 00:52:02,672
ولی انقدر برام جالب نبود که
دوباره بهش گوش کنم تا بفهمم چرا ازش متنفرم
857
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
آره، بندازش توی سطل آشغال
858
00:52:08,280 --> 00:52:10,351
آره. ردش کن
859
00:52:10,480 --> 00:52:11,755
ممنون، راکی
860
00:52:13,000 --> 00:52:15,360
توی همچین وقتایی آرزو میکنم
کاش سیگار رو ترک نکرده بودم
861
00:52:15,600 --> 00:52:17,114
الان میتونم یه سیگار رو به قتل برسونم
862
00:52:19,040 --> 00:52:20,040
آره
863
00:52:21,200 --> 00:52:22,395
سیگار چیه؟
864
00:52:24,880 --> 00:52:26,075
چی؟
865
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
واو
866
00:52:43,520 --> 00:52:46,672
اوه بله، جک. ایشون هیلاریه
867
00:52:46,760 --> 00:52:48,672
اون روی وجههی عمومی تو کار میکنه
(تصور مردم از یک هنرمند)
868
00:52:49,120 --> 00:52:50,554
مجبورم وجههی عمومی داشته باشم؟
869
00:52:51,040 --> 00:52:55,239
،اگه وجههی عمومی نداشته باشی
اونوقت وجهه نداشتن میشه وجههی تو
870
00:52:55,320 --> 00:52:57,551
درسته -
موسیقیت خیلی شاد به نظر میاد -
871
00:52:57,960 --> 00:53:02,432
حیفه که ناخوشایند بودنِ تو، آهنگات رو خراب کنه
872
00:53:04,400 --> 00:53:06,039
میتونم بفهمم چطوریه که شماها با هم دوستین
873
00:53:08,160 --> 00:53:10,800
آره آره. خیلی خب، نقشه اینه
874
00:53:10,880 --> 00:53:14,317
پنج تا آهنگ برتر رو انتخاب میکنیم
و میذاریم توی اینترنت
875
00:53:14,920 --> 00:53:17,719
باشه؟ بدون تصویر. فقط موسیقی
876
00:53:18,560 --> 00:53:20,552
معمای جک مالک
877
00:53:21,160 --> 00:53:25,473
و بعدش صبر میکنیم تا
...همهی این چیزا رو درست کنیم
878
00:53:26,000 --> 00:53:28,640
...اونوقت یه آلبوم دوگانه منتشر میکنیم
879
00:53:29,600 --> 00:53:32,798
...که نقش تعیین کننده دراین دوره از موسیقی داشته باشه
880
00:53:32,880 --> 00:53:34,917
و موسیقی عامهپسند رو تاابد تغییر میده
881
00:53:36,600 --> 00:53:41,595
♪پسر، قراره این بار روی دوشت باشه ♪
882
00:53:42,280 --> 00:53:46,513
♪ قراره یه مدت طولانی روی دوشت باشه ♪
883
00:53:47,920 --> 00:53:53,359
♪پسر، قراره این بار روی دوشت باشه ♪
884
00:53:53,440 --> 00:53:58,356
♪ قراره یه مدت طولانی روی دوشت باشه ♪
885
00:54:03,600 --> 00:54:06,877
جک_مالک#
اون_دوستت_داره#
886
00:54:06,960 --> 00:54:09,350
من از همون اول کار میدونستم جک یه ستارست
887
00:54:09,440 --> 00:54:11,796
اون روزهای اول خیلی پا به پای هم پیش میرفتیم
888
00:54:11,880 --> 00:54:13,109
هردومون اجراکننده بودیم
889
00:54:18,280 --> 00:54:21,352
تهیهکنندهی نوارآهنگهای فروشگاهی
که الان معروف شدن، گوین
890
00:54:21,440 --> 00:54:23,716
مطلقا و کاملا بهترین لحظهی زندگیم بود
891
00:54:23,800 --> 00:54:28,079
اساسا، انگار داریم درمورد شکسپیرِ موسیقی پاپ صحبت میکنیم
892
00:54:28,200 --> 00:54:30,800
این آهنگها فقط پنج تان
ولی کاملا ابتکاری و جدیدن
893
00:54:30,840 --> 00:54:32,536
هیچوقت همچین چیزی نشنیدیم
894
00:54:32,560 --> 00:54:36,076
.ما بیشتر میخوایم. آهنگهای بیشتر
بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر
895
00:54:44,040 --> 00:54:47,192
♪ ...النور ریگبی توی کلیسا میشینه ♪
896
00:54:47,280 --> 00:54:49,431
♪ ...توی شبی که اونجا عروسی برگزار شده♪
897
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
نه
898
00:54:52,000 --> 00:54:53,229
♪ ببین داره کار میکنه ♪
899
00:54:53,320 --> 00:54:55,596
♪ ...جورابهاش رو توی شب رفو میکنه، وقتیکه ♪
900
00:54:57,240 --> 00:54:58,959
یه جاییش برنج داشت
901
00:54:59,040 --> 00:55:00,816
،برنج جمع میکنه، برنج جمع میکنه
برنج جمع میکنه
902
00:55:00,840 --> 00:55:03,594
♪توی کلیسایی که عروسی برگزار شده
برنج جمع میکنه ♪
903
00:55:03,680 --> 00:55:04,750
♪ توی یه رویا زندگی میکنه ♪
904
00:55:04,840 --> 00:55:06,911
اون جورابهای لامصب رو کجا رفو میکنه؟
905
00:55:07,000 --> 00:55:08,400
!پدر مککنزی، پدر مککنزی
906
00:55:08,840 --> 00:55:11,833
♪ ،پدر مککنزی
...جورابهاش رو توی شب رفو میکنه ♪
907
00:55:11,920 --> 00:55:13,354
♪ ...جورابهاش رو رفو میکنه...رفو ♪
908
00:55:13,440 --> 00:55:17,195
ای خدا. اون قسمتِ "آدمهای تنها" کی میاد؟
909
00:55:17,280 --> 00:55:20,478
♪ .همهی آدمهای تنها
...همشون از کجا ♪
910
00:55:26,600 --> 00:55:28,990
باید هرچه زودتر برم لیورپول
911
00:55:29,360 --> 00:55:31,033
فکر کنم بتونه الهام بخش باشه
912
00:55:31,640 --> 00:55:34,155
...میخوای 50 نقطه روی کرهی زمین برات نام ببرم
913
00:55:34,240 --> 00:55:36,277
که از لیورپول الهام بخش ترن؟
914
00:55:36,720 --> 00:55:38,837
با "شیتسویل، آمریکا" شروع میکنم -
نه ممنون -
915
00:55:38,920 --> 00:55:42,755
میخوای دلایل اینکه نمیتونی
هفتهی دیگه جایی بری رو برات بگم؟
916
00:55:42,840 --> 00:55:44,718
...مثل قرار ناهار با ارنستو
917
00:55:44,800 --> 00:55:47,110
رئیس شرکت یونیورسال موزیک
که زندگیت به اون بستگی داره
918
00:55:47,200 --> 00:55:49,476
مثل تموم کردن اون آلبوم لعنتی
919
00:55:49,560 --> 00:55:51,517
مثل انتخاب یه اسم لعنتی
برای اون آلبوم لعنتی
920
00:55:51,600 --> 00:55:53,696
مثل ساختن ویدئوهای لعنتی
برای آلبوم لعنتی، لعنت
921
00:55:53,720 --> 00:55:55,154
خیلی خب، شنبه برمیگردم
922
00:55:55,240 --> 00:55:56,754
...جمعه
923
00:55:57,400 --> 00:56:01,952
..."جمعه باید بری برنامهی "دیر وقت با جیمز کوردن
924
00:56:02,040 --> 00:56:04,919
و شنبه هم جلسهی بزرگ بازاریابی از جلساته
925
00:56:05,000 --> 00:56:08,277
.جمعه، به دنیا معرفی میشی
شنبه هم تاجگذاری میکنی
926
00:56:10,040 --> 00:56:13,636
باشه، جمعه. واقعا اسمش
جلسهی بزرگ بازاریابی از جلسات"ه؟"
927
00:56:13,720 --> 00:56:16,235
آره، اسمش واقعا همینه
928
00:56:17,160 --> 00:56:19,675
مگه لیورپول چی داره که لس آنجلس نداره؟
929
00:56:20,160 --> 00:56:24,234
مو سالا، سیلا بلک، حریرهی نخود، بارون
930
00:56:25,080 --> 00:56:27,914
اومدیم خونه. خونهی نازنین
931
00:56:28,000 --> 00:56:30,776
راکی، تو که اهل لیورپول نیستی رفیق -
نه هیچوقت اینجا نیومدم -
932
00:56:30,800 --> 00:56:33,634
!جک
933
00:56:33,720 --> 00:56:35,154
خدای من
934
00:56:37,320 --> 00:56:39,039
از کجا میدونستن اینجاییم؟
935
00:56:39,120 --> 00:56:40,713
بشین. سوار شو. سوار شو
936
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
!برو! برو
937
00:56:43,240 --> 00:56:45,471
!صبر کن جک -
!من عاشق آهنگت شدم، رفیق -
938
00:56:50,760 --> 00:56:52,956
.بفرمایید رفقا
"مزرعههای توت فرنگی"
939
00:57:07,520 --> 00:57:09,830
♪ بذار ببرمت ♪
940
00:57:13,480 --> 00:57:17,156
"حالا اومدیم "کوچهی پنی
مگه این چی داره که بقیهی کوچهها ندارن؟
941
00:57:17,680 --> 00:57:19,000
فقط یکم احترام بذار
942
00:57:19,120 --> 00:57:20,349
آخه دقیقا به چی احترام بذارم؟
943
00:57:20,440 --> 00:57:21,840
...همینطور النور ریگبی
944
00:57:22,960 --> 00:57:24,633
همسر عزیز توماس وودز
945
00:57:25,280 --> 00:57:27,033
آره. دوستته؟
946
00:57:27,120 --> 00:57:28,679
فامیلته؟ -
هیس -
947
00:57:29,080 --> 00:57:30,480
♪ ...النور ریگبی ♪
948
00:57:30,560 --> 00:57:33,837
.همیشه از قبرستونها خوشم میومد
راستش اولین سکسم توی قبرسون بود
949
00:57:33,920 --> 00:57:36,310
♪ همهی آدمهای تنها ♪
950
00:57:36,960 --> 00:57:38,713
♪ همشون به کجا تعلق دارن؟ ♪
951
00:57:38,800 --> 00:57:39,950
♪ النور ریگبی ♪
952
00:57:40,040 --> 00:57:43,078
♪توی کلیسایی که عروسی برگزار شده
برنج جمع میکنه ♪
953
00:57:43,160 --> 00:57:44,160
!خودشه
954
00:57:44,240 --> 00:57:45,276
♪ توی یه رویا زندگی میکنه ♪
955
00:57:45,360 --> 00:57:49,912
♪ پدر مککنزی، داره خطبهای رو مینویسه
که هیچکس نخواهد شنید ♪
956
00:57:50,680 --> 00:57:52,672
♪هیچکس نزدیکش نمیشه ♪
957
00:57:52,760 --> 00:57:55,229
یالا دیگه. اون آتش گرفته
(کسی جلو دارش نیست)
958
00:57:55,680 --> 00:57:59,515
!آتش نشان، توی "کوچهی پنی" آتش نشان هست
خدایا
959
00:58:03,080 --> 00:58:04,833
چیه؟ -
ببخشید مزاحم شدم -
960
00:58:04,960 --> 00:58:07,316
یکی طبقه پایین اومده دیدنتون -
چی، واقعا؟ -
961
00:58:13,480 --> 00:58:14,596
اینجا چی کار میکنی؟
962
00:58:15,520 --> 00:58:18,479
فقط داشتم رد میشدم
963
00:58:18,560 --> 00:58:21,553
تو 600 کیلومتر اونورتر زندگی میکنی -
آره. راست میگی -
964
00:58:22,200 --> 00:58:25,477
فقط فکر کردم خوبه ببینمت
965
00:58:25,560 --> 00:58:27,597
اینجا چی کارمیکنی؟
966
00:58:27,680 --> 00:58:29,239
دارم تحقیق میکنم
967
00:58:29,760 --> 00:58:32,036
یه کاریه که توی صنعت موسیقی میکنن. آره
968
00:58:32,120 --> 00:58:34,351
خیلی عالیه که اومدی
969
00:58:37,960 --> 00:58:40,350
گرسنهای؟ -
!به اندازهی یه اسب گنده -
970
00:58:40,920 --> 00:58:42,736
انگار یه عمره که رفتی
971
00:58:42,760 --> 00:58:45,116
نیک و کارول حالشون چطوره؟ -
اصلا خوشحال نیستن -
972
00:58:45,440 --> 00:58:47,976
عالیه. اگه واقعا با هم کنار میومدن
نمیدونستم چطوری باهاشون ارتباط برقرار کنم
973
00:58:54,560 --> 00:58:55,560
دلم برات تنگ شده
974
00:58:58,520 --> 00:58:59,520
منم دلم برات تنگ شده
975
00:59:03,440 --> 00:59:04,556
بله
976
00:59:05,080 --> 00:59:07,356
من ماهی و چیپس میخورم
977
00:59:07,640 --> 00:59:08,640
...ولی رژیم دارم
978
00:59:08,720 --> 00:59:11,189
پس به جای سیب زمینی سرخ کرده، باید سالاد بخورم
979
00:59:11,280 --> 00:59:14,910
،من ماهی بریان میخورم
و منم سالاد میخورم بدون سیب زمینی سرخ کرده
980
00:59:15,440 --> 00:59:17,432
چیز دیگه هم هست؟ -
شاید کنارش سیب زمینی سرخ کرده هم بذارین -
981
00:59:17,520 --> 00:59:19,600
آره، دوتاش کن. و بازم کلی آبجو بیار -
ممنون -
982
00:59:20,160 --> 00:59:21,920
...فکر کنم حالا که یه موسیقیدان معروف شدی
983
00:59:21,960 --> 00:59:23,872
دخترا دارن خودشون رو جر میدن که باهات بخوابن
984
00:59:23,960 --> 00:59:25,110
من معروف نیستم
985
00:59:25,560 --> 00:59:26,560
نه. هنوز نه
986
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
هرچند که یه دختر روسی بود
987
00:59:28,800 --> 00:59:30,678
خوبه. خپل بود؟
988
00:59:31,240 --> 00:59:32,799
نسبتا خپل بود. آره
989
00:59:32,920 --> 00:59:34,376
.بار داره بسته میشه
میتونم چیز دیگهای براتون بیارم؟
990
00:59:34,400 --> 00:59:36,336
نه ممنون -
شاید دوتا برندی -
991
00:59:36,360 --> 00:59:38,033
و یه عالمه شکلات
992
00:59:38,120 --> 00:59:39,840
وقتی انداختنمون بیرون چی کار کنیم؟
993
00:59:39,920 --> 00:59:42,355
...داشتم فکر میکردم کلی کتامین بزنیم
994
00:59:42,440 --> 00:59:43,794
...و بعدش
995
00:59:43,880 --> 00:59:47,191
توی خیابونهای لیورپول سرگردون باشیم
...و با صدای خیلی بلند، آهنگهایی بخونیم
996
00:59:47,280 --> 00:59:48,839
که شعرشون رو بلد نیستیم
997
00:59:50,800 --> 00:59:53,235
تو عوض شدی
998
01:00:16,200 --> 01:00:17,236
آهای؟
999
01:00:21,040 --> 01:00:22,110
!هووو
1000
01:00:23,800 --> 01:00:25,029
خب اتاقت کجاست؟
1001
01:00:25,120 --> 01:00:27,112
قطعا، قطعا توی این طبقه نیست
1002
01:00:47,160 --> 01:00:49,152
چه وقفهی طولانی شد -
آره -
1003
01:00:51,840 --> 01:00:53,433
من خیلی بد گند زدم؟
1004
01:00:53,840 --> 01:00:54,876
منظورت چیه؟
1005
01:00:54,960 --> 01:00:56,952
...اینکه رفتم -
خدای من، نه -
1006
01:00:58,840 --> 01:01:00,240
مگه چه گزینهی دیگهای داشتی؟
1007
01:01:00,920 --> 01:01:04,550
اون شگفت انگیزترین و هیجانانگیز ترین چیز دنیا بود
1008
01:01:09,640 --> 01:01:11,320
شاید بتونم چراغ رو خاموش کنم؟
1009
01:01:14,720 --> 01:01:15,720
شاید
1010
01:01:45,480 --> 01:01:46,516
اشتباه کردیم؟
1011
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
احتمالا
1012
01:01:59,560 --> 01:02:01,552
خدای من، تو به باسنم دست زدی
1013
01:02:03,040 --> 01:02:04,360
هیچوقت این کار رو نکرده بودی
1014
01:02:04,800 --> 01:02:07,920
خب فکر میکنم قراره خیلی کارها بکنیم
که قبلا نکردیم
1015
01:02:10,720 --> 01:02:11,720
مطمئنی؟
1016
01:02:12,560 --> 01:02:13,789
خودت چی؟
1017
01:02:14,240 --> 01:02:16,232
من اول پرسیدم -
درست نمیدونم -
1018
01:02:33,080 --> 01:02:34,275
خیلی خب
1019
01:02:36,160 --> 01:02:37,276
پس، شاید نه
1020
01:02:38,120 --> 01:02:39,759
نه؟
1021
01:02:40,720 --> 01:02:43,554
...اومدنم به لیورپول قطعا اشتباه نبوده. قطعا
1022
01:02:44,360 --> 01:02:47,273
.بعد از ظهر دوست داشتنی داشتیم
...ولی فکر کنم این احتمالا
1023
01:02:49,240 --> 01:02:51,080
از این جلوتر رفتن، اشتباهه -
باشه -
1024
01:02:51,560 --> 01:02:53,517
...من خودم اتاق دارم
1025
01:02:53,600 --> 01:02:54,920
...و فکر میکنم
1026
01:02:56,280 --> 01:02:58,556
...یه رابطهی یک شبه
1027
01:02:59,000 --> 01:03:02,038
ستون جدید عجیبیه
که من توش باشم، جک
1028
01:03:02,960 --> 01:03:05,077
شاید یه رابطهی یک شبه نباشه
1029
01:03:05,160 --> 01:03:06,799
کی برمیگردی آمریکا؟
1030
01:03:06,880 --> 01:03:09,111
فردا -
پس یک شبه -
1031
01:03:09,200 --> 01:03:11,920
...این تعریف رابطهی یک شبه توی لغتنامه ست
1032
01:03:13,640 --> 01:03:14,790
و من اهلش نیستم
1033
01:03:30,400 --> 01:03:32,676
♪...گفتم شاید ♪
1034
01:03:34,440 --> 01:03:37,717
♪ تو همونی هستی که نجاتم میدی ♪
1035
01:03:39,680 --> 01:03:42,718
♪ ...و در نهایت ♪
1036
01:03:44,560 --> 01:03:47,951
♪...تو نیمه گمشدهی منی ♪
1037
01:03:52,440 --> 01:03:53,440
!راکی
1038
01:03:54,160 --> 01:03:57,198
!راکی، پاشو. بریم -
چی؟ چی؟ چی؟ -
1039
01:03:57,280 --> 01:03:59,590
باید الی رو پیدا کنیم -
میدونم کجاست -
1040
01:03:59,680 --> 01:04:01,160
کجا؟ -
توی سوفلک، رفیق -
1041
01:04:01,240 --> 01:04:03,357
.نه نیست
توی لیورپوله، اسکل
1042
01:04:03,440 --> 01:04:04,840
واقعا؟ عجب تصادفی
1043
01:04:06,800 --> 01:04:08,632
شما مهمونی به اسم الی اپلتون دارین؟
1044
01:04:09,160 --> 01:04:10,594
...آره
1045
01:04:10,680 --> 01:04:12,360
همین الان یه تاکسی براش گرفتیم که بره ایستگاه
1046
01:04:12,440 --> 01:04:13,920
خدایا
1047
01:04:14,000 --> 01:04:15,150
خیلی ممنون
1048
01:04:18,920 --> 01:04:22,960
.بیا شانسمون رو دوبرابر کینم
تو اونوری برو، من اینوری میرم
1049
01:04:23,040 --> 01:04:24,840
هرکی زودتر رسید، جلوشو بگیره -
باشه -
1050
01:04:32,240 --> 01:04:34,471
اینجایی پس -
از اونوره. از اونور -
1051
01:04:35,520 --> 01:04:36,920
خدا کنه همون جا باشه
1052
01:04:38,920 --> 01:04:40,240
دارم میمیرم
1053
01:04:40,320 --> 01:04:42,152
الی، ال -
خدای من -
1054
01:04:42,240 --> 01:04:43,469
امیدوارم دختره ارزششو داشته باشه، رفیق
1055
01:04:44,400 --> 01:04:46,437
...کجاست
1056
01:04:46,520 --> 01:04:48,352
کسی میدونه کدوم سکو میره لندن؟
1057
01:04:48,440 --> 01:04:49,556
شش -
هشت -
1058
01:04:49,640 --> 01:04:50,856
نه، قطعا سکوی ششه
1059
01:04:50,880 --> 01:04:53,120
.آره، نه. ششه
صد درصد شش. شرمنده
1060
01:04:55,720 --> 01:04:58,952
!آره آره. نه نه نه نه
1061
01:05:00,600 --> 01:05:03,559
یالا، بگیر
1062
01:05:06,760 --> 01:05:08,353
بجنب. بردار. بردار
1063
01:05:08,440 --> 01:05:09,440
الو؟
1064
01:05:09,520 --> 01:05:10,670
...بله! من
1065
01:05:10,800 --> 01:05:13,918
من اومدم دنبالت ولی قطار رفت
1066
01:05:14,840 --> 01:05:16,957
متاسفم. باید حرف بزنیم
1067
01:05:17,040 --> 01:05:18,269
بیا حرف بزنیم
1068
01:05:18,360 --> 01:05:20,033
تو کجایی؟ -
دقیقا پشت سرت -
1069
01:05:20,120 --> 01:05:22,510
دارم ساندویچ پنیر گوجه
و یه بسته چیپس میخورم
1070
01:05:29,120 --> 01:05:31,635
...جک، اگه بهت اشاره کنم که ما باید
1071
01:05:31,720 --> 01:05:33,016
بریم فرودگاه، اعصابت خورد میشه؟
1072
01:05:33,040 --> 01:05:35,316
چقدر وقت داریم؟ -
ته تهش، کمتر از یه ساعت -
1073
01:05:39,680 --> 01:05:40,909
خیلی خب
1074
01:05:41,840 --> 01:05:44,136
راکی، این گفت و گوییه که تو
کوچکترین نقشی توش نداری
1075
01:05:44,160 --> 01:05:46,755
معلومه که ندارم. شدیدا خصوصیه -
آره -
1076
01:05:46,880 --> 01:05:49,736
.الان پای خوشبختی آیندتون وسطه
دیشب باهم خوابیدین؟
1077
01:05:49,760 --> 01:05:50,876
نه -
نه -
1078
01:05:50,960 --> 01:05:53,176
!چقدر حیف
بگذریم، حواسم به ساعت هست
1079
01:05:53,200 --> 01:05:55,351
دقیقا 4 دقیقه وقت دارین
1080
01:05:59,040 --> 01:06:00,440
خب
1081
01:06:04,320 --> 01:06:05,549
میخوام درمورد دیشب حرف بزنم
1082
01:06:06,160 --> 01:06:07,514
دیشب چی شده؟
1083
01:06:08,000 --> 01:06:10,356
خب، یه لحظهی مهم رو تجربه کردم
1084
01:06:10,440 --> 01:06:12,955
.و بیدار شدم و وحشت کردم
و میخواستم باهات حرف بزنم
1085
01:06:13,040 --> 01:06:14,474
باشه پس حرف بزن
1086
01:06:15,920 --> 01:06:17,832
...درسته. خب
1087
01:06:22,760 --> 01:06:24,035
...آخه ما
1088
01:06:24,120 --> 01:06:26,560
به نظرت صحبتمون تاالان چطور پیش رفته؟ -
...عالی نیست، ولی -
1089
01:06:26,640 --> 01:06:28,313
نه. بذار سعی کنم کمک کنم
1090
01:06:30,160 --> 01:06:32,311
تو 20 سال وقت داشتی که یه حرکتی بزنی
1091
01:06:34,080 --> 01:06:36,117
نمیتونستم توی 7 سالگیم حرکت بزنم که
1092
01:06:37,240 --> 01:06:39,960
پس 10 سال وقت داشتی
1093
01:06:40,040 --> 01:06:42,714
درسته، ولی ما همیشه
مثل خواهر و برادر بودیم
1094
01:06:43,240 --> 01:06:45,755
...و قطعا خیلی بده که
1095
01:06:46,880 --> 01:06:48,360
خواهر و برادرها سکس داشته باشن
1096
01:06:48,440 --> 01:06:49,816
فقط اینکه ما خواهر و بردار نیستیم
1097
01:06:49,840 --> 01:06:52,116
...نه. دقیقا درسته، ولی -
...نه، پس -
1098
01:06:53,040 --> 01:06:57,239
من نصف عمرم منتظر بودم که
تو بیدار بشی و عاشق من بشی
1099
01:07:02,080 --> 01:07:04,276
...نصف عمرم رو عاشق تو بودم
1100
01:07:04,360 --> 01:07:07,034
و وقتی رفتی فهمیدم که
این عشق، تصمیم بدی بوده
1101
01:07:08,760 --> 01:07:10,592
...و حالا سختتر هم شده، چون
1102
01:07:12,640 --> 01:07:15,599
،وقتی تو توی میخونهها اجرا میکردی
ما یه زوج بینقص بودیم
1103
01:07:15,680 --> 01:07:16,750
...ولی الان
1104
01:07:17,480 --> 01:07:18,880
...من
1105
01:07:19,760 --> 01:07:22,150
،من یه معلم مدرسهی واقعیام
...توی لواستافت واقعی
1106
01:07:22,240 --> 01:07:24,914
و تو بزرگترین خواننده- آهنگنویس دنیایی
1107
01:07:25,000 --> 01:07:27,151
نه نیستم -
ولی احتمالا هستی -
1108
01:07:27,680 --> 01:07:29,696
.خیلی خب، دو دقیقه
خانمها و آقایون، دو دقیقه مونده
1109
01:07:29,720 --> 01:07:31,996
درضمن، دبرا به من زنگ زده دنبالت میگرده
1110
01:07:32,080 --> 01:07:34,320
...ظاهرا داره با رئیس شرکت ناشر شام میخوره
1111
01:07:34,360 --> 01:07:35,656
و تو هم قراره باهاشون ویدئوچت کنی
1112
01:07:35,680 --> 01:07:38,275
فقط برو گمشو، راکی -
باشه. یک دقیقه و 53 ثانیه -
1113
01:07:38,360 --> 01:07:42,798
آخرش برای تو، من فقط الی
با موهای فرفریام
1114
01:07:44,320 --> 01:07:46,073
"الی از ستون "رفیق باحال
1115
01:07:46,440 --> 01:07:49,080
الی، کسی که به دلایلی
...که هیچکس درک نمیکنه
1116
01:07:49,160 --> 01:07:52,870
تو رو با ماشینش همه جا میرسونه
1117
01:07:52,960 --> 01:07:56,431
پس فقط برو و لطفا برو به پروازت برس
1118
01:07:57,800 --> 01:07:59,439
هنوز گفت و گومون تموم نشده
1119
01:07:59,920 --> 01:08:01,957
خب...چرا شده
1120
01:08:03,640 --> 01:08:04,710
تموم شده
1121
01:08:06,000 --> 01:08:07,320
...مگه اینکه
1122
01:08:08,600 --> 01:08:12,879
جمعه شب، ساعت 11:14
...توی خیابون لایم توی لیورپول
1123
01:08:13,560 --> 01:08:17,110
تو تصمیم میگرفتی که بمونی
1124
01:08:25,480 --> 01:08:26,755
!جک
1125
01:08:26,840 --> 01:08:30,470
.جک، باید سوار هواپیما بشی
هنوز توی لیورپول چی کار میکنی؟
1126
01:08:30,560 --> 01:08:32,199
امروز نمیتونم بمونم
1127
01:08:32,280 --> 01:08:34,431
..."فردا باید برم برنامهی " دیروقت با جیمز کوردون
1128
01:08:34,520 --> 01:08:37,240
و باید برم جلسهی بزرگ بازاریابی از جلسات. مسخرست
1129
01:08:37,320 --> 01:08:38,640
این فرصتی بود که به باد دادیش
1130
01:08:39,880 --> 01:08:42,679
حالا لطفا زود برو. برو
1131
01:08:43,680 --> 01:08:44,680
متاسفم
1132
01:08:44,760 --> 01:08:46,576
عیبی نداره چندتا چیپس برای توی راه بردارم؟
1133
01:08:46,600 --> 01:08:49,638
من میخوام تو خوشحال باشی
و آهنگهای فوقالعاده بسازی
1134
01:08:49,720 --> 01:08:51,154
همیشه اینو میخواستم
1135
01:08:51,240 --> 01:08:53,072
!نه! همشو که برندار -
باشه -
1136
01:08:53,160 --> 01:08:54,719
فقط برو برو برو
1137
01:08:54,800 --> 01:08:58,680
آیندهی تو، بیرون از این در
و سمت چپه که تاکسیها واستادن