1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:20,374 --> 00:00:30,374
Mahdi_DT ،Lkz تــرجــمــه از : لـیـا، مـرتـضـی

4
00:01:04,708 --> 00:01:04,864
<font color="#95ffff">لیدی و ترمپ</font>

5
00:01:04,865 --> 00:01:05,021
<font color="#04ffff">لیدی و ترمپ</font>

6
00:01:05,022 --> 00:01:05,178
<font color="#1cffff">لیدی و ترمپ</font>

7
00:01:05,179 --> 00:01:05,335
<font color="#3cffff">لیدی و ترمپ</font>

8
00:01:05,336 --> 00:01:05,492
<font color="#51ffff">لیدی و ترمپ</font>

9
00:01:05,493 --> 00:01:05,649
<font color="#6affff">لیدی و ترمپ</font>

10
00:01:05,650 --> 00:01:05,806
<font color="#77ffff">لیدی و ترمپ</font>

11
00:01:05,807 --> 00:01:05,963
<font color="#91ffff">لیدی و ترمپ</font>

12
00:01:05,964 --> 00:01:06,120
<font color="#b3ffff">لیدی و ترمپ</font>

13
00:01:06,121 --> 00:01:06,277
<font color="#c6ffff">لیدی و ترمپ</font>

14
00:01:06,278 --> 00:01:06,434
<font color="#d5ffff">لیدی و ترمپ</font>

15
00:01:06,435 --> 00:01:06,591
<font color="#e8ffff">لیدی و ترمپ</font>

16
00:01:06,593 --> 00:01:06,749
<font color="#f4ffff">لیدی و ترمپ</font>

17
00:01:06,751 --> 00:01:09,830
<font color="#ffffff">لیدی و ترمپ</font>

18
00:01:14,394 --> 00:01:26,272
"<font color="#ff0000">تقديم به </font>بچه های خ<font color="#00ff40">وب ایران</font> "

19
00:01:52,027 --> 00:01:56,198
♪ <i>سکوت همانطور که دانه برف در شب می بارد</i> ♪

20
00:01:56,887 --> 00:02:01,681
♪ <i>تقدس روح این شب است</i> ♪

21
00:02:01,683 --> 00:02:06,480
♪ <i>تمام دنیا در صلح و آرامش است</i> ♪

22
00:02:06,563 --> 00:02:11,318
♪ <i>تمام دنیا درخشان و شاد است</i> ♪

23
00:02:11,401 --> 00:02:17,699
♪ <i>روح عشق و فرزند صلح</i> ♪

24
00:02:20,877 --> 00:02:22,045
میشه بازش کنم؟

25
00:02:22,238 --> 00:02:23,989
نه -
بجنب -

26
00:02:24,073 --> 00:02:25,324
بسته نگهشون دار

27
00:02:25,408 --> 00:02:27,451
چیه؟ -
بسته نگهشون دار -

28
00:02:27,535 --> 00:02:28,619
باشه

29
00:02:28,957 --> 00:02:31,001
چیه؟ -
زیرچشمی ممنوع زیرچشمی ممنوع -

30
00:02:31,710 --> 00:02:34,296
...و بازش کن

31
00:02:35,130 --> 00:02:37,174
وای عالیه

32
00:02:37,799 --> 00:02:39,676
فکر می کنی یک کلاه دیگه میخوام؟

33
00:02:40,010 --> 00:02:42,012
دوباره حدس بزن -
...امم -

34
00:02:42,429 --> 00:02:43,826
یک شال؟

35
00:02:44,139 --> 00:02:46,642
فکر کردی به خاطر یک شال گفتم چشماتو ببندی؟

36
00:02:46,725 --> 00:02:49,895
تو کل زندگیت چی می خواستی؟

37
00:02:49,978 --> 00:02:51,438
به غیر از من، البته

38
00:02:51,730 --> 00:02:54,775
اوه، چه متواضع ...نمی دونم

39
00:02:55,410 --> 00:02:56,318
وای

40
00:02:56,401 --> 00:02:57,653
!وای

41
00:02:57,736 --> 00:03:00,030
!یک سگ کوچولو اوه

42
00:03:00,531 --> 00:03:03,325
!سلام اوه -
خب، عزیزم، چطوره؟ -

43
00:03:03,408 --> 00:03:08,413
اوه، عزیزم جیم، این یک خانم کوچولوی بی نظیره

44
00:03:08,497 --> 00:03:11,583
به خونواده خوش اومدی سلام

45
00:03:14,002 --> 00:03:15,337
!سلام

46
00:03:16,421 --> 00:03:18,632
این باید خوب باشه

47
00:03:20,384 --> 00:03:21,844
خوابای خوش ببینی

48
00:03:24,440 --> 00:03:26,258
اوه، و یه چیز دیگه

49
00:03:26,997 --> 00:03:28,999
باید به کارش بیاد

50
00:03:33,754 --> 00:03:36,423
اوه، خنگول، دختر خنگول

51
00:03:37,758 --> 00:03:39,301
خوب بخوابی، خانومی

52
00:03:41,053 --> 00:03:42,345
شب بخیر، خانومی

53
00:04:20,342 --> 00:04:22,344
اوه

54
00:04:25,514 --> 00:04:27,682
نه، نه، نه، نه، نه

55
00:04:28,141 --> 00:04:29,351
جیم

56
00:04:30,394 --> 00:04:32,229
خیله خب بیا اینجا، کوچولو

57
00:04:32,854 --> 00:04:35,232
خیله خب، برو بخواب

58
00:04:38,971 --> 00:04:40,055
چی؟

59
00:04:40,946 --> 00:04:42,531
چطوری اومدی؟

60
00:04:42,614 --> 00:04:43,824
چطور اومد اینجا؟

61
00:04:43,907 --> 00:04:45,492
باشه، کوچولو -
نه -

62
00:04:52,416 --> 00:04:54,042
خیله خب، حالا خوب نگاه کن

63
00:04:55,585 --> 00:04:57,713
ببین، این جایه که تو می خوابی، باشه؟

64
00:04:58,505 --> 00:05:01,425
ببین بابایی چطور انجامش میده؟درست همینجوری

65
00:05:03,009 --> 00:05:04,177
دیدی؟

66
00:05:06,179 --> 00:05:07,180
هان؟

67
00:05:14,563 --> 00:05:17,733
یالا، جیم
نگاش کن، لطفا، بذار بمونه

68
00:05:18,400 --> 00:05:21,653
خیله خب، فقط یه شب -
!آره -

69
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
بگیرش بگیرش

70
00:05:46,970 --> 00:05:50,557
ها یک روز عالی دیگه
بهتره بیدارشون کنم

71
00:05:55,103 --> 00:05:58,190
اوه، کی به ساعت زنگدار نیاز پیدا می کنه
وقتی تو پیشش هستی؟

72
00:05:59,441 --> 00:06:01,109
اوه، سلام، خانومی

73
00:06:01,301 --> 00:06:03,386
باشه، من بلند شدم

74
00:06:03,603 --> 00:06:04,813
امروز روز بزرگیه برات

75
00:06:05,113 --> 00:06:07,574
خانومی، بیا بریم آمادت کنیم بجنب

76
00:06:08,992 --> 00:06:11,995
بفرما آره، دختر خوب

77
00:06:13,701 --> 00:06:16,406
بذار تمیزت کنم
حال میده؟

78
00:06:16,408 --> 00:06:17,908
!آی

79
00:06:29,513 --> 00:06:30,931
حالا رسمی شدی

80
00:06:31,623 --> 00:06:33,500
میخوای بری به جاک و تراستی نشونش بدی؟

81
00:06:34,212 --> 00:06:35,297
آره؟

82
00:06:41,942 --> 00:06:44,152
!گرفتمش ...من

83
00:06:45,930 --> 00:06:46,972
گردن بند

84
00:06:52,953 --> 00:06:53,954
چی؟

85
00:06:56,832 --> 00:06:58,625
!تو
اگه دنبال دردسر نمی گردی

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,961
و فکر کنم بدونی
دردسر چه شکلیه

87
00:07:01,044 --> 00:07:02,379
...پس بهتره
!هی

88
00:07:12,988 --> 00:07:14,886
!امیدوارم بهت فهمونده باشم

89
00:07:20,522 --> 00:07:21,523
!تراستی

90
00:07:21,898 --> 00:07:24,818
!تراستی؟تو اونجایی؟هی

91
00:07:31,908 --> 00:07:34,244
!تراستی
تراستی، حدس بزن چیشده؟

92
00:07:34,633 --> 00:07:37,344
هان؟این همه سروصدا برای چیه؟

93
00:07:37,428 --> 00:07:38,594
...اون موشه برگشته بود، میدونی

94
00:07:38,686 --> 00:07:40,480
موش؟

95
00:07:40,602 --> 00:07:41,854
کجا؟ -
...نه، در واقع -

96
00:07:41,937 --> 00:07:43,619
آروم باش -
تراستی، همه چیز مرتبه -

97
00:07:43,704 --> 00:07:45,539
من و اُل قابل اعتماد
ردشو میگیریم

98
00:07:45,858 --> 00:07:47,860
...ولی اون ...ولی اون اون رفته، راستش

99
00:07:48,777 --> 00:07:50,112
...هی، حدس بزن چیشده، باشه، من فقط

100
00:07:50,195 --> 00:07:52,823
هیش نمی تونم سریع انجامش بدم

101
00:07:53,365 --> 00:07:56,243
تراستی، گوش کن باید یه چیزی بهت بگم
جاک کجاست؟

102
00:07:56,326 --> 00:07:58,745
داره کار میکنه

103
00:07:58,829 --> 00:08:00,581
...کار مفتشی

104
00:08:00,664 --> 00:08:04,835
اونجا چه خبره؟
دارن درباره چی صحبت می کنن؟

105
00:08:04,918 --> 00:08:08,505
عاعاعا
تکون نخور، ژاکلین عزیزم

106
00:08:08,589 --> 00:08:13,302
ثابت بمون
یکم دیگه تمومه

107
00:08:14,428 --> 00:08:15,429
وای

108
00:08:15,512 --> 00:08:18,473
چطوره؟ بلیسیما، هان؟

109
00:08:18,557 --> 00:08:22,227
اوه، خیله خب، می تونی بری
با دوستات بازی کنی

110
00:08:22,311 --> 00:08:24,438
ولی فقط پنج دقیقه، ژاکلین

111
00:08:24,521 --> 00:08:27,149
مامان یک پارچه نقاشی جدید میخواد
!پنج دقیقه

112
00:08:27,232 --> 00:08:30,277
خیلی کار دارم که انجام بدم

113
00:08:30,360 --> 00:08:32,779
!صبر کنین
چه خبره؟

114
00:08:34,740 --> 00:08:38,410
اوه، دویدن تو این ژاکت اشتباه بزرگی بود

115
00:08:38,494 --> 00:08:41,788
اشتباهت این بود که اینو اولین بار پوشیدی

116
00:08:42,414 --> 00:08:44,875
هر چی از دهنت در میاد بیرون میگی -
بچه ها، بچه ها، بچه ها -

117
00:08:44,958 --> 00:08:47,294
امروز صبح یک اتفاق
خیلی خاص افتاد

118
00:08:47,377 --> 00:08:48,921
یه چیزی که باورتون نمیشه

119
00:08:49,004 --> 00:08:50,130
...من -
!گردن بند گرفتی -

120
00:08:50,214 --> 00:08:53,008
گردن بندمو گرفتم آره
!گرفتمش

121
00:08:53,884 --> 00:08:55,677
!اوه، خانومی، خیلی خوشگله

122
00:08:55,761 --> 00:08:58,263
بهت گفتم که نوبت تو هم میشه -
درست می گفتی -

123
00:08:58,347 --> 00:09:02,434
این منم، عضو رسمی خانواده
برای همیشه

124
00:09:02,518 --> 00:09:03,519
تو بدستش آوردی

125
00:09:03,602 --> 00:09:05,854
می دونی چه چیزی به اون میاد؟

126
00:09:05,938 --> 00:09:09,358
یک تاج پادشاهی فاخر که رو سرت بشینه -
و اون سر نخمه -

127
00:09:09,441 --> 00:09:11,401
میرم دنبال اون موشه

128
00:09:11,485 --> 00:09:15,155
کاری که شما به جای لباس پوشیدن
باید انجامش بدین

129
00:09:15,239 --> 00:09:16,949
اها، افسر تراستی

130
00:09:17,658 --> 00:09:19,785
اوه، آره، هیچی پیدا نمی کنه

131
00:09:21,912 --> 00:09:24,581
خب، نه عمدا -
در و پیدا کردم -

132
00:09:24,665 --> 00:09:27,417
!اوه، جاکی واکی!ژاکلین

133
00:09:27,501 --> 00:09:29,628
مدل کوچولوی من کجاست؟

134
00:09:29,711 --> 00:09:32,923
کی بهترین جادوگر دنیاست؟

135
00:09:33,006 --> 00:09:36,969
خب، من باید برم
گردن بند جدید مبارک باشه

136
00:09:37,052 --> 00:09:39,847
کریونز، خانواده خوبی اونجا داری

137
00:09:41,098 --> 00:09:43,934
میدونم راستش از این بهتر نمیشه

138
00:09:56,196 --> 00:09:57,739
حس خوبیه

139
00:09:58,198 --> 00:09:59,491
اوهوم

140
00:10:00,617 --> 00:10:02,828
و قراره بهترم بشه

141
00:10:06,206 --> 00:10:08,792
!از سر راه برین کنار
!از سر راه برین کنار

142
00:10:10,043 --> 00:10:13,297
<i> یالا! ادامه بده -
خوبه نگهش دار -</i>

143
00:10:13,380 --> 00:10:15,716
<i> از واگن بیارینش بیرون، پسرا</i>

144
00:10:20,262 --> 00:10:21,972
برو سر کار -
بله، قربان -

145
00:10:41,950 --> 00:10:43,744
خیله خب
کمک میخوای؟

146
00:10:44,076 --> 00:10:47,204
به نظر میاد قراره یک روز عالی دیگه باشه

147
00:10:48,040 --> 00:10:50,417
!هی فکر کنم بهت گفته بودم
!نمی تونی اینجا بخوابی

148
00:10:50,501 --> 00:10:51,835
اوه، عالی شد

149
00:10:52,669 --> 00:10:53,879
سلام، اسپات

150
00:10:57,299 --> 00:11:00,135
پشت سرته -
خیله خب، بفرما پس -

151
00:11:03,680 --> 00:11:05,557
!بیا اینجا، سگ کثیف ولگرد

152
00:11:05,641 --> 00:11:08,101
از بس تورو انداختم بیرون
خسته شدم، سگ خیابونی

153
00:11:21,240 --> 00:11:23,023
!برگردین سر کارِتون

154
00:11:27,412 --> 00:11:28,914
!خیله خب، نگه دار

155
00:11:29,581 --> 00:11:30,582
!اوه

156
00:11:34,044 --> 00:11:36,004
وقتشه صبحونه بدزدم

157
00:11:36,088 --> 00:11:40,676
اوه -
سلام، پسرم، می بینمت -

158
00:12:01,530 --> 00:12:02,656
!سلام

159
00:12:07,452 --> 00:12:09,580
پیف، خیلی راحته

160
00:12:10,455 --> 00:12:11,623
سلام

161
00:12:22,050 --> 00:12:23,635
!چطور جرئت کردی -
!بانو -

162
00:12:23,719 --> 00:12:25,554
!باعث شرمندگی مادرتی

163
00:12:26,722 --> 00:12:29,057
!آخ! عوی! بانو

164
00:12:29,808 --> 00:12:32,144
اگه زیاد گرسنه نبودم حالم بد میشد

165
00:12:33,770 --> 00:12:34,897
عاه

166
00:12:40,465 --> 00:12:43,614
بذار حدس بزنم، توی جعبه کنار جاده ولتون کردن؟

167
00:12:43,697 --> 00:12:45,699
میدونین چیه؟
ازینا قبلا شنیدم، پس کور خوندین

168
00:12:45,782 --> 00:12:48,744
خودتون باید برید دنبال غذا -
گرسنمه -

169
00:12:48,862 --> 00:12:50,527
اصلا صدا بهت نمیخوره

170
00:12:50,579 --> 00:12:52,623
صدای واقعیته؟ -
لطفا؟ -

171
00:12:52,753 --> 00:12:54,262
صدای خودته؟

172
00:12:54,708 --> 00:12:57,044
خیله خب، میدونی چیه؟باشه

173
00:13:02,257 --> 00:13:05,302
ببین، سر منو کلاه نذاشتی
ولی به تلاشت احترام می ذارم

174
00:13:05,385 --> 00:13:07,221
ولی اینو ازم به یاد داشته باش، تقریبا شش ماه دیگه

175
00:13:07,304 --> 00:13:09,306
اون صدا از بین میره و تغییر میکنه

176
00:13:10,682 --> 00:13:13,587
خیلی آسون بود

177
00:13:21,151 --> 00:13:23,946
وای، نه شکارچی سگ مورد علاقم

178
00:13:24,029 --> 00:13:25,989
سگای دیگه ای هم تو این
شهر هستن، می دونی

179
00:13:26,073 --> 00:13:27,324
!هی!اینجا

180
00:13:27,763 --> 00:13:30,452
پگ و بال هستیم میخوایم باهات صحبت کنیم

181
00:13:30,536 --> 00:13:33,664
!اوه، مرد
...شاید اگه یجوری رفتار کنم انگار ندیدمشون

182
00:13:33,747 --> 00:13:35,666
اوه، یجوری رفتار نکن انگار مارو ندیدی

183
00:13:35,749 --> 00:13:38,227
!کمک! ما رو زندانی کردن

184
00:13:45,050 --> 00:13:48,222
روز بخیر، قربان فقط دارم قبض ارسال می کنم
نیاز به اخطار نیست

185
00:13:48,224 --> 00:13:50,639
من قبلا اینجارو از حیوانات خطرناک پاکسازی کردم

186
00:13:50,722 --> 00:13:53,058
ولی هنوز دنبال یک سگ خیابونی مکار هستم

187
00:13:53,141 --> 00:13:56,160
میشه اینو به پنجرتون آویزون کنم؟ -
نه، نمی تونی -

188
00:13:56,728 --> 00:13:59,283
هیچ هزینه ای برای کمک به من نیست -
نه -

189
00:14:06,196 --> 00:14:08,448
<i> چشمای اهریمنی داره و دندوناش مثل کوسه اس</i>

190
00:14:08,532 --> 00:14:10,200
<i>فروشنده هنوز درباره یک سگ صحبت می کنی؟</i>

191
00:14:10,284 --> 00:14:11,994
خیله خب، چه اتفاقی افتاد؟

192
00:14:12,077 --> 00:14:14,830
از قصابی دزدی کردیم -
دوباره؟ -

193
00:14:14,913 --> 00:14:19,626
بال هفت پوند گوشت خورد
چهار تیکه گوشت بره، و یک گوشت درسته خورد

194
00:14:19,710 --> 00:14:21,795
همه جا بالا میارم -
آره -

195
00:14:21,879 --> 00:14:23,463
!بهترین روز زندگیم

196
00:14:23,547 --> 00:14:26,633
خدایا، دارم بهتون میگم
شغل قصابی تک نفره اس

197
00:14:26,717 --> 00:14:29,386
همیشه دستگیر خواهید شد
!اگه یاد نگیرین ازهم جداشین

198
00:14:29,469 --> 00:14:30,679
عصبانی هستی؟

199
00:14:30,762 --> 00:14:33,682
ترجیح میدیم باهم دستگیر بشیم
تا اینکه تو خیابون تنها باشیم

200
00:14:33,765 --> 00:14:36,226
تنها؟امم، فکر کنم منظورتون آزاد بودنه؟

201
00:14:36,640 --> 00:14:38,351
ببین، درحالیکه با هم زندانی شدین

202
00:14:38,353 --> 00:14:41,338
من آزادم که خودم باشم
و آزادم برای خودم کار کنم

203
00:14:41,424 --> 00:14:43,901
آره، آره، میدونیم -
همش همینو میگی -

204
00:14:43,984 --> 00:14:46,320
تا وقتی که احساس راحتی می کنی
مارو ازینجا به راحتی بیار بیرون

205
00:14:46,403 --> 00:14:50,032
اوه، نه، نه، نه شماها متوجه نیستین
من نمی تونم دوباره با این یارو درگیر بشم

206
00:14:50,115 --> 00:14:52,409
اوه، ولی تو عاشق اینی که
اونو مثل احمقا نشون بدی

207
00:14:52,493 --> 00:14:54,661
ببخشید، بچه ها، خودتون مشکلتونو حل کنین

208
00:14:54,745 --> 00:14:57,289
اوه، از پسش برمیای
فقط بشکن بشکن بشکن

209
00:14:57,372 --> 00:14:58,832
بشکن بشکن -
بشکن بشکن -

210
00:14:58,916 --> 00:15:01,418
!باشه انجامش میدم داد نزنین -
!آره انجامش میده -

211
00:15:01,502 --> 00:15:04,463
!آره انجامش میده، پگ -
...نه!هیش داره میاد -

212
00:15:13,180 --> 00:15:14,723
احساس خوبی ندارم

213
00:15:15,265 --> 00:15:18,727
داره چیکار می کنه؟ -
از من نپرس من هیچی نمی بینم -

214
00:15:19,337 --> 00:15:20,338
اون چیه؟

215
00:15:23,690 --> 00:15:27,903
خب، خب، خب
درست همون سگی که دنبالش می گشتم

216
00:15:28,320 --> 00:15:29,321
اَه

217
00:15:29,780 --> 00:15:31,146
مریضی؟

218
00:15:31,148 --> 00:15:34,873
اوه، نه، اون مریضه فقط بالا بیار
حالت خیلی بهتر میشه

219
00:15:34,975 --> 00:15:36,571
گرفتمت

220
00:15:40,874 --> 00:15:43,043
هیچوقت فکر نمی کردن بگیرمت

221
00:15:43,919 --> 00:15:47,381
!هی، هی! هی! هی

222
00:15:47,464 --> 00:15:49,842
!هی! دوباره نه

223
00:15:50,264 --> 00:15:52,719
خودشه
ازین به بعد خلافو میذارم کنار

224
00:15:52,803 --> 00:15:54,805
یا می تونیم برگردیم به قصابی

225
00:15:54,888 --> 00:15:55,889
می تونم بخورم آره

226
00:15:55,973 --> 00:15:59,059
!برگرد اینجا!هی -
!وای -

227
00:15:59,142 --> 00:16:01,645
!هی، ببخشین! هی

228
00:16:03,981 --> 00:16:06,483
شما دوتا دوقلو هستین؟

229
00:16:06,567 --> 00:16:08,402
من شوهرشم، رفیق -
آها -

230
00:16:09,236 --> 00:16:12,906
!راهو باز کنین! هالت -
آره!آره، خب، تبریک -

231
00:16:15,659 --> 00:16:17,244
!هی، برگرد اینجا

232
00:16:20,372 --> 00:16:22,291
!بگیرش

233
00:16:22,666 --> 00:16:26,837
!یکی متوقفش کنه! یالا...سگ کثیف

234
00:16:27,171 --> 00:16:28,547
<i>!فیل، مراقب باش</i>

235
00:16:40,350 --> 00:16:42,436
<i> باید اینو امتحان کنی</i>

236
00:16:43,687 --> 00:16:45,105
<i>چه خبرا؟</i>

237
00:16:46,648 --> 00:16:47,649
<i> آره</i>

238
00:16:47,733 --> 00:16:50,152
امم، وقت راه رفتن من نیست؟

239
00:16:50,235 --> 00:16:52,196
<i> به این پوتینام که گرفتم نگاه کن</i>

240
00:16:52,279 --> 00:16:53,614
<i> اوه، وای -
!خیلی قشنگه -</i>

241
00:16:53,697 --> 00:16:55,324
<i> نمی دونستم داری میای</i>

242
00:16:55,407 --> 00:16:58,785
قراره داد، گریه، استفراغ باشه

243
00:16:58,869 --> 00:17:00,621
و بعدش، بچه به دنیا میاد

244
00:17:00,704 --> 00:17:02,956
بذارین من بریزم عادلانه میریزم

245
00:17:03,040 --> 00:17:06,084
تبریک به ترتیب
از پدر به بعد

246
00:17:06,168 --> 00:17:08,587
!به سلامتی جیم -
به سلامتی همه -

247
00:17:11,048 --> 00:17:12,341
عجیب بود

248
00:17:13,091 --> 00:17:16,561
!اوه، ممنونم -
خواهش می کنم -

249
00:17:17,652 --> 00:17:19,513
جغجغه نیست نگران نباش

250
00:17:19,515 --> 00:17:20,516
!وای

251
00:17:20,974 --> 00:17:23,227
اوه، چه نازه -
دوسش داری؟ -

252
00:17:23,310 --> 00:17:25,145
اوه، خدای من -
اندازش نمی شه -

253
00:17:25,635 --> 00:17:27,231
خواهر زاده عزیزم کجاست؟

254
00:17:27,314 --> 00:17:29,566
میشه فقط؟آره بفرما -
اوه، حتما -

255
00:17:29,650 --> 00:17:33,987
!وای، کجاست؟ اوه، اونجاست

256
00:17:34,071 --> 00:17:36,865
!خاله سارا! موفق شدی -
!البته -

257
00:17:39,451 --> 00:17:41,036
اوه -
این مال توئه -

258
00:17:41,119 --> 00:17:43,080
وای، نباید اینکارو می کردی -
می دونم -

259
00:17:44,248 --> 00:17:47,371
اوه، وای -
آره، این یک مچالیکای اصله -

260
00:17:47,473 --> 00:17:49,251
اوه، قراره جادو کنه

261
00:17:49,253 --> 00:17:52,294
و می دونستم جیم نمیتونست یکی ازینا بخره
...با اون حقوق، امم

262
00:17:52,714 --> 00:17:55,193
نوازندگی؟ -
اگه تو میگی، عزیزم -

263
00:17:58,457 --> 00:18:01,334
ممنون -
مطمئنم بچه خوشش میاد -

264
00:18:03,306 --> 00:18:05,794
!این خیلی گرونه -
!برو پایین، پایین -

265
00:18:06,228 --> 00:18:08,856
!نه! سگ بد

266
00:18:09,056 --> 00:18:11,079
اون سگ باید تربیت بشه

267
00:18:11,081 --> 00:18:13,333
اون، امم، همیشه خوب بوده

268
00:18:13,610 --> 00:18:15,154
فکر کنم باید به فکر گربه باشی

269
00:18:19,575 --> 00:18:22,077
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

270
00:18:22,536 --> 00:18:25,706
وایستادیم؟
چه راننده دزدی هستی

271
00:18:26,456 --> 00:18:28,709
رسیدیم

272
00:18:28,792 --> 00:18:31,795
خیله خب، همینجا پیاده میشم

273
00:18:34,464 --> 00:18:35,591
!آخ

274
00:18:35,674 --> 00:18:38,385
!وای اسنوب تپه

275
00:18:43,265 --> 00:18:45,350
!اوه، خدای من این یارو ول کنم نیست

276
00:18:46,518 --> 00:18:48,896
باشه، باید یه مدت گم و گور بشم

277
00:18:56,921 --> 00:18:58,642
"سگ بد؟ "

278
00:18:59,239 --> 00:19:01,287
چه کار اشتباهی کردم؟

279
00:19:07,289 --> 00:19:09,333
!هی، تراستی

280
00:19:09,708 --> 00:19:11,126
هوم؟ -
تراستی؟ -

281
00:19:11,210 --> 00:19:13,837
...اوم ...اوم
بله؟بله؟

282
00:19:14,171 --> 00:19:18,300
یک چیز عجیب داره اتفاق میفته
و باید با یک دوست صحبت کنم

283
00:19:18,383 --> 00:19:20,010
همه این آدما تو خونه ان

284
00:19:20,093 --> 00:19:22,262
یه تعداد اسباب بازیه
هیچکدومش هم مال من نیست

285
00:19:22,346 --> 00:19:24,932
حتی از صبحه که منو شونه هم نکردن

286
00:19:25,015 --> 00:19:26,433
دارم ژولیده میشم

287
00:19:26,850 --> 00:19:29,228
و خوراک عصرم هم سرد بود!سرد

288
00:19:29,311 --> 00:19:31,021
اوه، پسر به نظر دشوار میاد

289
00:19:31,104 --> 00:19:34,483
و، حتی آخرین باری رو که
دارلینگ شکممو ماساژ داد یادم نمیاد

290
00:19:34,566 --> 00:19:37,861
حرف از شکم شد
شکم دارلینگ داره خیلی بزرگ میشه

291
00:19:37,945 --> 00:19:41,114
مطمئنم که گازه، یک عالمه درمان
ما همه اونجا بودیم

292
00:19:41,198 --> 00:19:42,491
اوه، وای

293
00:19:42,574 --> 00:19:45,202
و جیم عزیز، نمی دونم
...به نظر طبیعی میاد ولی

294
00:19:45,285 --> 00:19:48,288
میدونی چیه؟
همیشه حس ترس داره

295
00:19:48,372 --> 00:19:50,249
اوهوم -
خب، به نظرم طبیعی نیست -

296
00:19:50,332 --> 00:19:52,292
نمی دونم -
آره بد نظر میاد -

297
00:19:52,376 --> 00:19:53,377
هان؟

298
00:19:54,086 --> 00:19:55,921
...صدات

299
00:19:56,463 --> 00:19:59,675
...هی، تو تو تراستی نیستی -

300
00:19:59,758 --> 00:20:02,386
درسته ...ولی، تو -
هر چیزی که الان گفتمو شنیدی؟ -

301
00:20:02,469 --> 00:20:04,054
آره -
گردن بندت کو؟ -

302
00:20:04,137 --> 00:20:05,681
آره، داستانش طولانیه -
تراستی کجاست؟ -

303
00:20:05,764 --> 00:20:07,516
تراستی، مطمئنم، همین دوروبراست

304
00:20:07,599 --> 00:20:09,518
تو اونجا چیکار میکنی؟ -
تراستی؟ -

305
00:20:09,601 --> 00:20:10,936
!ازونجا برو بیرون -
تراستی؟ -

306
00:20:11,019 --> 00:20:12,604
هی، میرم آدمای داخلو خبر می کنم

307
00:20:12,688 --> 00:20:15,816
چی؟ نه، نه هی
خبرشون نکن، باشه؟

308
00:20:16,400 --> 00:20:19,778
الان، میرم ولی نمی تونم
و نیومدم که دردسر درست کنم

309
00:20:19,862 --> 00:20:22,364
من کسیم که افتاده تو دردسر
و تو می تونی کمک کنی برم

310
00:20:22,447 --> 00:20:24,658
الان پارس می کنم -
...نه، لطفا فقط می تونم توضیح بدم -

311
00:20:24,741 --> 00:20:27,327
یه ثانیه وقت بده الان میام -
اینجا؟ -

312
00:20:27,411 --> 00:20:29,163
چیکار داری می کنی؟

313
00:20:29,621 --> 00:20:32,499
!هی الان پارس می کنم -
نه! لطفا، اینکارو نکن -

314
00:20:32,583 --> 00:20:34,084
پارس می کنم -
نکن -

315
00:20:34,168 --> 00:20:36,962
وایسا! هی، هی!هیش!بس کن

316
00:20:37,045 --> 00:20:39,173
به من نگو چیکار کنم

317
00:20:48,153 --> 00:20:48,972
چی؟

318
00:20:48,974 --> 00:20:50,726
...صبر کن! وایسا

319
00:20:50,809 --> 00:20:52,269
خیله خب
می دونی چیه؟

320
00:20:52,352 --> 00:20:55,063
شنیدم اون پشت چی گفتی
و واکنش خوبی نمیدی

321
00:20:55,147 --> 00:20:56,440
یالا!لطفا، لطفا

322
00:20:56,523 --> 00:20:59,985
ببین، اگه صدا در نیاری
!من حقیقت رو درباره اون بچه بهت میگم

323
00:21:00,068 --> 00:21:02,196
...اون
چی؟

324
00:21:04,364 --> 00:21:05,657
!اوه، مرد

325
00:21:16,168 --> 00:21:18,003
همه چیز مرتبه، خانومی؟

326
00:21:18,795 --> 00:21:20,652
سگ شماست پارس می کنه؟

327
00:21:21,632 --> 00:21:24,092
چی؟ -
سگ شماست پارس می کنه؟ -

328
00:21:24,176 --> 00:21:26,428
بله مال منه

329
00:21:26,929 --> 00:21:30,474
چیز دیگه ای هم دیدی؟دنبال یک حیوون خطرناکم

330
00:21:31,391 --> 00:21:32,434
مثل یک خرس؟

331
00:21:33,143 --> 00:21:35,646
بدتر، یک سگ ولگرد

332
00:21:35,729 --> 00:21:37,439
نر خاکستری، تقریبا دو فوت

333
00:21:37,962 --> 00:21:41,318
کچل، کثیف، خطرناک -
لطفا، نکن -

334
00:21:41,401 --> 00:21:43,278
تو به خاطر یک سگ ولگرد پارس میکردی؟

335
00:21:44,404 --> 00:21:46,323
ازت خواهش می کنم

336
00:21:47,574 --> 00:21:48,742
باشه

337
00:21:52,970 --> 00:21:54,597
همه چیز مرتبه

338
00:21:54,599 --> 00:21:58,311
مطمئنی؟...اون کچلی داره، و کثیفه

339
00:21:58,508 --> 00:22:00,042
و خطرناک؟ -
خطرناک -

340
00:22:00,044 --> 00:22:01,547
بله، درسته

341
00:22:02,063 --> 00:22:05,988
راستش، میدونی، ما مشکل موش داشتیم، تازگی

342
00:22:05,990 --> 00:22:06,732
یک جونده؟

343
00:22:06,734 --> 00:22:10,579
میومد توی حیاط
غذاهامون رو نابود می کرد، همچین چیزایی

344
00:22:10,581 --> 00:22:11,999
همسایه ها ام همینطور

345
00:22:12,140 --> 00:22:15,310
من خودمو با جانورام موذی شریک نمی دونم
اونا بیماری دارن

346
00:22:15,394 --> 00:22:16,728
درسته...خب

347
00:22:18,272 --> 00:22:20,462
خب، ممنون

348
00:22:22,064 --> 00:22:23,378
...برای

349
00:22:24,611 --> 00:22:26,097
هرچی که بود

350
00:22:26,822 --> 00:22:28,240
تعهد

351
00:22:28,549 --> 00:22:29,759
باشه

352
00:22:32,035 --> 00:22:33,287
!اوه، خدای

353
00:22:47,217 --> 00:22:50,304
ممنون خب، نمی تونم بگم بامزه بود
!خداحافظ

354
00:22:50,387 --> 00:22:53,557
اوه، نه انقدر سریع
اون پشت درباره بچه چی می گفتی؟

355
00:22:53,640 --> 00:22:55,893
اوه، پس الان کمکمو میخوای؟

356
00:22:56,350 --> 00:22:58,018
میخوای دوباره پارس کنم؟

357
00:22:58,228 --> 00:23:00,314
اوه، باشه
چطور باید اینو قرار بدم؟

358
00:23:00,397 --> 00:23:01,690
...امم

359
00:23:01,773 --> 00:23:04,026
تو مرکز توجه خانواده ای، درسته؟

360
00:23:04,109 --> 00:23:06,361
میشه گفت -
توی وان تو رو میشورن -

361
00:23:06,445 --> 00:23:08,447
میذارن تو تخت بخوابی؟ -
منظورت، تختمونه؟ -

362
00:23:08,530 --> 00:23:13,368
این دستشوی 40 در 40 رو اینجا برای تو ساختن؟ -
خیلی بده. مجبورم برای رسیدن بهش راه برم -

363
00:23:13,452 --> 00:23:15,621
خب، قاعدتا الان دیگه تموم شده -
چی؟ -

364
00:23:15,914 --> 00:23:17,457
تو قراره جایگزین بشی

365
00:23:19,708 --> 00:23:22,775
جایگزین؟ من؟ -
آره -

366
00:23:23,087 --> 00:23:25,589
فکر نمی کنم می تونی بری

367
00:23:25,672 --> 00:23:27,921
!کوچولو
حالت خوبه؟

368
00:23:28,633 --> 00:23:31,292
!ازون فاصله بگیر، دورگه -
اون چیه؟ -

369
00:23:31,294 --> 00:23:33,388
الان میام اونجا
!دارم زنگ میزنم به پلیس

370
00:23:33,472 --> 00:23:37,392
فکر کنم الان می تونی به راهت ادامه بدی
از کمکت ممنونم

371
00:23:37,476 --> 00:23:40,354
!وای تو ازم کمک خواستی

372
00:23:40,437 --> 00:23:44,469
حالا ببین، شاید نخوای اینو بشنوی
ولی من آدمارو می شناسم، باشه؟

373
00:23:44,471 --> 00:23:47,236
و آدما وفادار نیستن

374
00:23:47,319 --> 00:23:49,780
و هرچه زودتر شروع کنی که مراقب خودت باشی

375
00:23:49,863 --> 00:23:51,949
منظورم اینه، فقط خودت، بهتره

376
00:23:52,032 --> 00:23:55,410
وای، این واقعا حوصله سر بره
و همچنین حقیقت نداره

377
00:23:55,494 --> 00:23:57,246
خب، برای هیچی ممنونم خداحافظ

378
00:23:57,329 --> 00:24:00,165
خانم، تو و دوستت بهتره مراقب باشین

379
00:24:00,249 --> 00:24:01,917
بوی یک مزاحم به مشامم خورد

380
00:24:02,000 --> 00:24:04,169
!خودشه، تراستی

381
00:24:04,245 --> 00:24:05,892
بذارین پلیس با من کار کنه

382
00:24:05,894 --> 00:24:09,800
!وای، نه این افسر تراستیه، کمک
درست سر موقع

383
00:24:09,883 --> 00:24:12,719
!هی! شوخی نکن -
شالتو بپوش -

384
00:24:12,803 --> 00:24:16,181
باشه، شما دوتا‌، ممنون از پشتیبانیتون
ولی اون داشت ازینجا می رفت

385
00:24:16,265 --> 00:24:18,392
مگه نه، سگ خیابونی؟

386
00:24:18,724 --> 00:24:21,519
سگ خیابونی؟اوه، گرفتم

387
00:24:21,895 --> 00:24:24,773
من میرم، ولی فقط چون آزادم که برم

388
00:24:24,857 --> 00:24:27,442
درحالیکه شماها پشت این
حصار ها گیر افتادین

389
00:24:27,526 --> 00:24:30,445
فقط یادت باشه، وقتی بچه بیاد

390
00:24:32,239 --> 00:24:34,123
سگ میره بیرون

391
00:24:35,200 --> 00:24:36,994
من اینو می دزدم به هر حال

392
00:24:45,335 --> 00:24:47,754
!هی، من گذاشتم اونو بدزدی

393
00:24:48,526 --> 00:24:51,965
جایگزین با یه بچه؟ -
با عقل جور در نمیاد -

394
00:24:51,967 --> 00:24:52,968
نه -
اصلا -

395
00:24:53,051 --> 00:24:54,761
منظورم اینه، یه بچه می تونه مورد توجه باشه؟

396
00:24:54,845 --> 00:24:56,054
شک دارم -
احمق نباش -

397
00:24:56,138 --> 00:24:57,472
یا کاغذ برداره

398
00:24:57,556 --> 00:24:58,682
به هیچ وجه -
مسخرست -

399
00:24:58,765 --> 00:25:00,475
یک بچه میتونه باعث بشه جیم و دارلینگ

400
00:25:00,559 --> 00:25:03,187
حس تمامی بهش پیدا کنن و دلیل برای زندگیشون باشه

401
00:25:03,270 --> 00:25:04,813
...امم -
...خب -

402
00:25:04,897 --> 00:25:07,383
فکر نکنم دقیقا

403
00:25:27,044 --> 00:25:31,340
اوه، دکتر، راستش می خواستم بگم
خیلی ممنون

404
00:25:31,423 --> 00:25:33,967
نمی تونم باور کنم، دیدینش؟ -
اوهوم -

405
00:25:34,051 --> 00:25:35,928
باورم نمیشه انقدر عالی باشه

406
00:25:36,011 --> 00:25:38,889
تا حالا دختر بچه ازین زیباتر دیده بودی؟

407
00:25:38,972 --> 00:25:45,437
نه، در این ۳۸ سال کار تو به دنیا آوردن بچه
بچه شما از همشون زیباتر بوده

408
00:25:46,762 --> 00:25:48,271
واقعا؟ -
!شب بخیر -

409
00:25:48,273 --> 00:25:50,442
اوه، راهنماییتون می کنم -
نه، ممنون -

410
00:25:51,101 --> 00:25:53,304
دارلینگ، شنیدی؟

411
00:25:53,314 --> 00:25:54,637
هنوز باورم نمیشه

412
00:26:03,622 --> 00:26:04,998
موفق باشی

413
00:26:25,102 --> 00:26:27,771
♪ <i>لا لا لو، لا لا لو</i> ♪

414
00:26:27,855 --> 00:26:31,150
♪ <i>اوه، ستاره کوچک جاروزن من</i> ♪

415
00:26:31,233 --> 00:26:36,155
♪ <i>من غبار ستاره رو برات جارو می زنم</i> ♪

416
00:26:36,738 --> 00:26:39,992
♪ <i>لا لا لو، لا لا لو</i> ♪

417
00:26:39,994 --> 00:26:43,247
♪ <i>کوچولوی نرم و لطیفی که خوابیدی</i> ♪

418
00:26:43,412 --> 00:26:47,791
♪ <i>داره یک ابر صورتی برات میاد</i> ♪

419
00:26:48,573 --> 00:26:51,201
♪ <i>لا لا لو، لا لا لو</i> ♪

420
00:26:51,628 --> 00:26:55,048
♪ <i>فرشته سرگردان کوچولو</i> ♪

421
00:26:55,132 --> 00:26:57,009
♪ <i>بال هاتو به هم بزن</i> ♪

422
00:26:57,092 --> 00:27:00,345
♪ <i>چشماتو ببند</i> ♪

423
00:27:00,429 --> 00:27:03,793
♪ <i>لا لا لو، لا لا لو</i> ♪

424
00:27:03,795 --> 00:27:07,987
♪ <i>و شاید عشق نگهبان تو باشه</i> ♪

425
00:27:08,152 --> 00:27:13,617
♪ <i>لا لا لو، لا لا لو</i> ♪

426
00:27:16,111 --> 00:27:17,112
هیش

427
00:27:17,196 --> 00:27:19,615
کوچولو، الان نه اینجا اتاق بچه اس

428
00:27:23,994 --> 00:27:25,370
عزیزم

429
00:27:37,299 --> 00:27:40,260
پسر خوبیه، تراستی
یکم میخوای؟

430
00:27:40,511 --> 00:27:43,597
...یکی برای من، یکی برای تراستی

431
00:27:46,767 --> 00:27:48,268
چطوره، رفیق؟

432
00:27:55,067 --> 00:27:58,737
!فرمانده کل ارتش بریتانیا، بله، اونه

433
00:27:58,821 --> 00:28:02,324
چه ماجراهایی جاک میخواد باهاش روبرو بشه؟

434
00:28:02,908 --> 00:28:06,620
خیله خب ...و یک، دو، سه

435
00:28:06,703 --> 00:28:09,790
!و!اوه، خودشه، جاکی

436
00:28:09,873 --> 00:28:11,625
اوه، دختر خوب خودمه

437
00:28:11,708 --> 00:28:16,630
به مامان بوس بده، ستاره بزرگ من کیه؟
منم دوست دارم منم دوست دارم

438
00:28:18,760 --> 00:28:20,011
چی؟

439
00:28:27,558 --> 00:28:28,767
وای، نه

440
00:28:39,987 --> 00:28:43,365
!کوچولو! بچه خوابیده

441
00:29:04,406 --> 00:29:08,410
وقتی بچه بیاد، سگ میره بیرون

442
00:29:11,727 --> 00:29:13,061
اومدم

443
00:29:15,775 --> 00:29:18,809
اوه، خاله سارا ...ممنون برای
اوه اوه!اوه

444
00:29:18,901 --> 00:29:19,902
!اوه

445
00:29:20,235 --> 00:29:23,363
!اینجاست -
بله، البته، منو فراموش کن -

446
00:29:24,406 --> 00:29:28,285
دقیقا شبیه مامانشه
داره درخشان تر میشه

447
00:29:28,368 --> 00:29:31,914
و تو فقط یک ماه و هیکلت داره مثل قبل میشه

448
00:29:31,997 --> 00:29:34,041
دوس داشتنیه -
ممنون -

449
00:29:34,416 --> 00:29:36,210
و تو هم همینطور

450
00:29:36,293 --> 00:29:41,295
اوه، ممنون، خاله سارا
برای مراقبت از لیدی وقتی ما نیستیم

451
00:29:41,297 --> 00:29:42,715
لیدی؟

452
00:29:44,426 --> 00:29:45,469
...اوه

453
00:29:45,552 --> 00:29:48,847
مراقبت از سگ؟
فکر می کردم قراره با لولو کوچولو باشم

454
00:29:48,931 --> 00:29:53,519
خب، خواهر جیم، اصرار داشت
که بچه رو ببریم پیشش

455
00:29:53,602 --> 00:29:54,770
الان چی؟

456
00:29:54,853 --> 00:29:56,563
خیلی از کمکتون ممنونیم

457
00:29:56,647 --> 00:29:59,817
منظورم اینه، اگه می تونستیم کس دیگه ای رو اذیت کنیم
باور کن، همینکارو می کردیم

458
00:29:59,900 --> 00:30:01,777
درسته

459
00:30:02,227 --> 00:30:04,438
دوباره ممنون -
اوه، آره -

460
00:30:06,949 --> 00:30:09,159
خداحافظ -
خداحافظ، لیدی(خانومی) -

461
00:30:09,243 --> 00:30:11,203
دختر خوبی باش

462
00:30:14,081 --> 00:30:16,208
حتی نمی دونم چطور نگهش دارم

463
00:30:19,378 --> 00:30:22,714
یالا، عزیزم!خداحافظ

464
00:30:22,798 --> 00:30:24,842
!خدانگهدار -
!خداحافظ -

465
00:30:24,925 --> 00:30:26,552
خدانگهدار

466
00:30:26,635 --> 00:30:28,053
بر می گردین؟

467
00:30:28,136 --> 00:30:30,514
!خداحافظ -
تودلو -

468
00:30:37,354 --> 00:30:40,482
نگهداری از سگ
حتما شوخیت گرفته

469
00:30:40,983 --> 00:30:44,278
من حتی برای اینکار لباس نپوشیدم
بچه رو هم بردن؟

470
00:30:49,241 --> 00:30:50,242
هان؟

471
00:31:21,932 --> 00:31:23,267
چی؟

472
00:31:23,618 --> 00:31:24,733
اوه

473
00:31:24,735 --> 00:31:25,986
گربه باشه

474
00:31:26,069 --> 00:31:28,071
اوو اینجا رو نگاه کن

475
00:31:28,155 --> 00:31:31,909
آره، باید چندتا تغییر به وجود بیاریم -
چه شرم آور -

476
00:31:32,576 --> 00:31:36,413
خیله خب، ما اینجا چندتا قانون داریم اوه، پسر

477
00:31:36,497 --> 00:31:39,333
♪ <i>حالا اونجا بشین و استراحت کن</i> ♪

478
00:31:39,416 --> 00:31:41,335
♪ <i>مطمئنم خوشحالی که ما اومدیم</i> ♪

479
00:31:41,768 --> 00:31:45,506
♪ <i>ولی ما باید یکم تمیز کاری کنیم ♪
♪ باید دوباره بچینیم</i> ♪

480
00:31:45,589 --> 00:31:46,882
غلغلکم اومد

481
00:31:46,965 --> 00:31:51,512
♪ <i>ازین مبلمان مراقبت می کنیم ♪
♪ اگه برات فرقی نداره</i> ♪

482
00:31:51,595 --> 00:31:53,514
...نه، اون
...اون چیزی نیست که ما انجام میدیم

483
00:31:53,597 --> 00:31:57,100
♪ <i>ولی اگه از چیدن ما خوشت نمیاد ♪
♪ خب، خیلی بده، چه شرم آور</i> ♪

484
00:31:57,184 --> 00:31:59,895
نه، نه، نکن
لطفا، اونا شکستنی ان!نکن

485
00:31:59,978 --> 00:32:01,940
♪ <i>خب، خیلی بده ♪
♪ چه شرم آور</i> ♪

486
00:32:02,052 --> 00:32:03,137
باشه!خودشه

487
00:32:03,440 --> 00:32:07,611
♪ <i>فکر کنم می تونیم اینجا دوباره وسایل بچینیم ♪
♪ این مجسمه مال سال قبله</i> ♪

488
00:32:11,657 --> 00:32:13,909
!لیدی!ساکت

489
00:32:13,992 --> 00:32:17,454
♪ <i>این میزها باید تعمیر بشن ♪
♪ این پرده ها باید تعویض بشن</i> ♪

490
00:32:17,538 --> 00:32:22,543
♪ <i>ولی اگه از سلیقه هنری ما خوشت نیومده ♪
♪ خب، خیلی بده، چه شرم آور</i> ♪

491
00:32:22,626 --> 00:32:24,753
!دارم میگم

492
00:32:25,921 --> 00:32:28,549
!لیدی!گفتم ساکت

493
00:32:31,068 --> 00:32:32,761
گربه زبونتو بریده؟

494
00:32:32,845 --> 00:32:37,683
♪ <i>چرا انقد ناراحت شدی ♪
♪ اتاق پذیرایی رو مدرن کردیم</i> ♪

495
00:32:37,766 --> 00:32:40,811
♪ <i>و ما براش پول میخوایم ♪
♪ نه سرزنش</i> ♪

496
00:32:40,894 --> 00:32:42,938
♪ <i>عصبانی هستی؟ ♪
♪ چه شرم آور</i> ♪

497
00:32:43,021 --> 00:32:46,441
!هی اون مال منه -
آره، و؟ -

498
00:32:50,122 --> 00:32:51,238
بهتر شد -
آره -

499
00:32:51,321 --> 00:32:52,739
واقعا به اتاق میاد

500
00:32:52,823 --> 00:32:54,032
نه، نه، نه

501
00:32:54,116 --> 00:32:55,450
گل ها، واقعا؟

502
00:32:56,618 --> 00:33:00,998
♪ <i>رنگ اینجا خاکستریه ♪
♪ اوه، ما اشتباهی کردیم؟</i> ♪

503
00:33:01,081 --> 00:33:03,375
♪ <i>وقتشه اینو بشکنیم</i> ♪

504
00:33:03,458 --> 00:33:07,796
♪ <i>به محض اینکه کارمون تموم شد ♪
♪ بهت خداحافظی رو پیشنهاد میکنیم</i> ♪

505
00:33:07,880 --> 00:33:10,799
♪ <i>ولی اگه اوضاع بد شد - ♪
♪ ما ازونجا رفتیم -</i> ♪

506
00:33:10,883 --> 00:33:13,552
♪ <i>و خیلی بده، چه شرم آور</i> ♪

507
00:33:13,554 --> 00:33:14,512
!اوه

508
00:33:15,679 --> 00:33:17,764
باید با این گلدون یه کاری بکنم

509
00:33:17,848 --> 00:33:19,183
!هی، ازونجا بیا پایین

510
00:33:19,266 --> 00:33:21,226
آره، یکم باید از سرجاش تکونش بدیم

511
00:33:21,310 --> 00:33:24,146
اوه، نذار بیفته رو صورتت -
اوه، آره -

512
00:33:27,440 --> 00:33:29,650
نه، نه، نه نکنین

513
00:33:30,194 --> 00:33:31,612
اوه، نه اوه، نه

514
00:33:44,053 --> 00:33:45,838
بچه های من

515
00:33:48,921 --> 00:33:50,255
!لیدی

516
00:33:54,176 --> 00:33:55,511
<i>چه خبرا؟</i>

517
00:33:56,595 --> 00:33:59,056
ببخشید سلام -
<i>روز بخیر -</i>

518
00:34:00,098 --> 00:34:01,683
<i> بله خانم
!می تونم کمکتون کنم</i>

519
00:34:03,101 --> 00:34:05,145
!عصر بخیر، خانم -
عصر بخیر -

520
00:34:06,995 --> 00:34:10,108
خوش اومدین به طوطی توجه نکنین
می تونم کمکتون کنم؟

521
00:34:10,192 --> 00:34:12,986
امیدوارم
...خب

522
00:34:13,070 --> 00:34:16,698
این فرشته کوچک گرانبها کیه؟

523
00:34:16,782 --> 00:34:20,077
اسمش لیدیه(بانو)، هرچند به جرئت میگم
که اسمش به خودش نمی خوره

524
00:34:20,160 --> 00:34:21,328
نه؟

525
00:34:21,411 --> 00:34:24,248
باید جلوشو بگیرم که بیشتر از این تلفات نده

526
00:34:24,331 --> 00:34:28,502
آها، بله
خب، افسار تعلیمی چطوره؟

527
00:34:28,585 --> 00:34:29,723
ووف، ووف

528
00:34:29,809 --> 00:34:31,360
نمیشه بهش یاد داد

529
00:34:31,505 --> 00:34:35,551
خب، نظرت درباره ی...یه اسباب بازیه جویدنی چیه؟

530
00:34:38,720 --> 00:34:41,431
فکرمیکنی باید بهش پاداش بدیم؟

531
00:34:41,515 --> 00:34:42,975
اون چطوره؟

532
00:34:45,018 --> 00:34:47,813
نه، نه، نه کاملا مطمئنی اون ضروریه؟

533
00:34:47,896 --> 00:34:48,939
معلومه

534
00:34:49,178 --> 00:34:50,638
سریع انجامش میدم

535
00:34:52,359 --> 00:34:54,903
باشه، پس، بیا اینجا، چیز قشنگیه

536
00:34:55,445 --> 00:34:57,447
میدونم

537
00:35:02,229 --> 00:35:03,912
دخترخوبی باش

538
00:35:03,996 --> 00:35:06,498
اوه! بانو، اون نمیخوادش -
من میخوامش -

539
00:35:06,582 --> 00:35:08,500
میدونم متاسفم -
!خب، نگهش دار -

540
00:35:08,584 --> 00:35:10,794
!من کارمو...اوه -
!میتونی نگهش داری...آه -

541
00:35:10,878 --> 00:35:13,213
!بگیرش -
!معذرت میخوام! پرندهای من -

542
00:35:19,636 --> 00:35:21,972
!شما پرنده میفروشین؟ اوه! اوه! اوه

543
00:35:22,848 --> 00:35:25,642
!باشه، همگی، شروع کنید

544
00:35:29,646 --> 00:35:32,232
!هی! حواست به اونجا باشه

545
00:35:36,653 --> 00:35:38,864
!مراقب باش

546
00:35:49,958 --> 00:35:52,836
این احمقانس، این احمقانس

547
00:35:54,713 --> 00:35:58,050
البته بن بسته

548
00:35:58,133 --> 00:36:01,053
هی! من صاحب این کوچم

549
00:36:01,412 --> 00:36:04,389
اوه، سلام
حداقل اینجا زندگی نمیکنی

550
00:36:04,473 --> 00:36:06,183
همچنین اینجا زندگی میکنم

551
00:36:06,266 --> 00:36:07,434
اوه

552
00:36:07,518 --> 00:36:09,061
من واقعا متاسفم

553
00:36:09,144 --> 00:36:11,772
دوباره بهش نگاه کن
جای قشنگیه

554
00:36:11,855 --> 00:36:14,983
از وسایلم فاصله بگیر، دزد

555
00:36:15,329 --> 00:36:18,695
دزد؟ من حتی یه چیزم
تو زندگیم ندزدیدم، ممنونم

556
00:36:18,779 --> 00:36:19,780
و قرار نیستم با این

557
00:36:19,863 --> 00:36:21,323
آشغالا شروعش کنم

558
00:36:21,406 --> 00:36:23,033
اون غذامه

559
00:36:23,116 --> 00:36:25,285
...غذا؟ اوه، باشه

560
00:36:25,369 --> 00:36:30,290
داری تلاش میکنی منو احمق جلوه بدی؟
چون کار آسونی نیست

561
00:36:30,582 --> 00:36:32,876
اوه، باشه میدونی چیه
فقط قراره برم

562
00:36:32,960 --> 00:36:34,378
فهمیدم تنبیه بودم

563
00:36:34,461 --> 00:36:36,755
نه، تو قرار نیست جایی بری

564
00:36:38,841 --> 00:36:40,151
!وایستا -
چی؟ -

565
00:36:40,768 --> 00:36:42,469
فقط وایستا

566
00:36:42,553 --> 00:36:44,763
اوه، عالی شد اینم از ولگرد

567
00:36:45,121 --> 00:36:49,309
هیچ حرکت ناگهانی نکن
تو اینجا با یه قاتل سروکار داری

568
00:36:49,393 --> 00:36:51,979
آره، سگ دست آموز یه قاتل

569
00:36:52,062 --> 00:36:56,358
آروم باش من درمورد تو حرف نمیزدم -
چی؟ -

570
00:36:56,441 --> 00:36:57,901
درمورد اون حرف میزدم -
چی؟ -

571
00:36:57,985 --> 00:36:58,986
چی؟ -
کی؟ -

572
00:36:59,069 --> 00:37:00,946
نزار اون گوش های نرم گولت بزنه -
چی؟ -

573
00:37:01,029 --> 00:37:02,072
اصلا تعجب نکردی

574
00:37:02,156 --> 00:37:03,740
که چرا پوزه بند داره؟ -
هان -

575
00:37:03,824 --> 00:37:07,619
که چرا یه همچین سگ کوچیکو رنجش آوری اومده
خونه ی تو؟

576
00:37:07,703 --> 00:37:09,163
رنجش آور؟ -
آره، خودت میدونی -

577
00:37:09,246 --> 00:37:10,998
آره تعجب کرده بودم

578
00:37:11,081 --> 00:37:12,749
اون هاره

579
00:37:13,375 --> 00:37:14,877
اون یه خرگوشه؟
(معنی کلمه رو نمیدونه)

580
00:37:15,836 --> 00:37:19,590
معنیه هار رو که میدونی، درسته؟
آره؟ -

581
00:37:19,673 --> 00:37:21,633
میدونی مثل خشم؟

582
00:37:22,176 --> 00:37:23,343
مثلا، وقتی خطرناک و واگیر دار

583
00:37:23,427 --> 00:37:25,929
و ترسناک رفتار میکنی
هان؟ -

584
00:37:26,013 --> 00:37:28,140
هممم -
مثل وقتیکه میخوای کسی رو بکشی -

585
00:37:28,223 --> 00:37:31,727
!اوه، من هارم

586
00:37:31,810 --> 00:37:34,980
!من خطرناک رفتار میکنم -
!اوه، خدای من -

587
00:37:35,063 --> 00:37:37,232
آروم باش، آروم باش -
!و واگیر دار -

588
00:37:37,316 --> 00:37:40,110
و بعضی وقتام، یکم زیرک ترم هستن

589
00:37:40,194 --> 00:37:43,280
!هار! هار! هار -
و بعضی وقتام نیستن -

590
00:37:44,531 --> 00:37:47,451
خیلی هاره، مگه نه؟
!نگاه کن داره میره سراغ انبارت

591
00:37:47,534 --> 00:37:49,786
دارم میرم؟ -
آره، میری -

592
00:37:49,870 --> 00:37:54,124
اوه آره، میرم
!من همه چیزو آلوده میکنم

593
00:37:54,208 --> 00:37:55,751
حتی سوسیسارو؟

594
00:37:55,834 --> 00:37:57,085
!معلومه

595
00:37:57,169 --> 00:37:59,505
چی؟ -
به خصوص سوسیسارو -

596
00:37:59,588 --> 00:38:01,924
حالا این سوسیسا هارن -
حالا چیکارکنیم؟ -

597
00:38:02,007 --> 00:38:03,342
!زودباش، فرارکن! خودتو نجات بده

598
00:38:03,425 --> 00:38:04,593
سوسیسام چی؟

599
00:38:04,676 --> 00:38:06,428
!فقط برو ولشون کن

600
00:38:06,512 --> 00:38:09,014
!داره میاد -
!صبر کن! فکرکنم منو گرفته -

601
00:38:09,097 --> 00:38:11,600
معذرت، مسئولیتت با خودته

602
00:38:11,683 --> 00:38:13,852
وای، احساس زنده بودن میکنم

603
00:38:15,103 --> 00:38:16,563
!هار

604
00:38:16,934 --> 00:38:20,442
یه لحظه، به نظر یادم
میاد تو بهم گفتی سگ خیابونی

605
00:38:20,526 --> 00:38:23,195
ولی الان اینجایی

606
00:38:23,278 --> 00:38:27,574
عجیبه بزار حدس بزنم
بچه که اومد،انداختنت بیرون؟

607
00:38:27,658 --> 00:38:29,535
!نه، به هیچ وجه

608
00:38:29,618 --> 00:38:31,453
اون شکلی که به نظر میاد نیست

609
00:38:32,591 --> 00:38:34,790
قابلی نداشت که نجاتت دادم

610
00:38:34,792 --> 00:38:38,877
و در ازاش غذای مجانی گیرت اومد
پس حالا برابریم

611
00:38:39,422 --> 00:38:41,380
این دیوونه کننده ترین "تشکر کردنی" بود که
تاحالا داشتم

612
00:38:41,463 --> 00:38:42,673
شاید تو هاری

613
00:38:42,756 --> 00:38:45,092
خنده داره باشه، خب
به خاطر اینکه من باعث شدم

614
00:38:45,175 --> 00:38:48,595
اون آشغالو به دست بیاری
کمکم کن اینو از رو صورتم بردارم

615
00:38:48,679 --> 00:38:52,057
باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم

616
00:38:52,415 --> 00:38:53,968
فکرکنم یه دوستی دارم که میتونه کمکت کنه

617
00:38:54,059 --> 00:38:56,744
اون یکم خشکه
یه جورایی تورو بهم یادآوری میکنه

618
00:38:56,928 --> 00:38:58,847
من همین الانم پشیمون شدم

619
00:39:03,193 --> 00:39:05,612
این دوست تویه؟

620
00:39:05,696 --> 00:39:09,408
لطفا مسخره نشو
این دوستمه

621
00:39:09,491 --> 00:39:11,785
معلومه اینه -
زودباش -

622
00:39:11,869 --> 00:39:14,288
تو فقط باید سیمرو به دندونش
بچسبونی

623
00:39:14,371 --> 00:39:17,583
نقشت اینه که اون اینو واسم نصفش کنه؟ -
میشه فقط انجامش بدی؟ -

624
00:39:17,666 --> 00:39:19,626
این شکلی؟

625
00:39:19,710 --> 00:39:23,172
این احساس پیشرفت نمیکنه -
میخوای کمکت کنم یا نه؟ -

626
00:39:23,563 --> 00:39:25,215
فقط به عقب تکیه بده
...بنابراین این حرکت نمیکنه

627
00:39:25,299 --> 00:39:26,300
فقط سریع انجامش بده

628
00:39:26,383 --> 00:39:28,218
تا وقتیکه شل بشه
این چیه؟

629
00:39:28,302 --> 00:39:31,513
اون گوشمه، لطفا -
چی؟ میتونی انقدر تکون نخوری؟ -

630
00:39:31,889 --> 00:39:34,683
آی پنجه تو گذاشتی رو پنجم -
اوه، معذرت! نمیخواستم  بزارم -

631
00:39:34,766 --> 00:39:37,060
اصلا غیر استادانه نیست

632
00:39:37,144 --> 00:39:40,731
باشمارش من،ما باید تا اونجایی که میتونیم
بکشیم آماده ای؟

633
00:39:40,814 --> 00:39:42,274
آره -
...یک -

634
00:39:42,357 --> 00:39:44,193
دو -
شمارش من -

635
00:39:44,276 --> 00:39:46,695
باشه -
دو...سه -

636
00:39:53,831 --> 00:39:54,831
اوه

637
00:40:00,375 --> 00:40:03,712
بهت گفتم کار میکنه -
آره خب، از کمکت ممنونم -

638
00:40:03,795 --> 00:40:07,174
ممنونم یعنی، آره، قابلی نداشت -
آره...منم ممنونم -

639
00:40:07,257 --> 00:40:10,302
تو خونه بهت خوش بگذره، عزیزم
یعنی، با بچه
(بیبی: هم به معنای بچست هم عزیزم، داره میگه مثلا من بهت نگفتم عزیزم)

640
00:40:10,593 --> 00:40:11,510
چی؟

641
00:40:11,512 --> 00:40:13,555
نه، آه...بیخیال

642
00:40:14,223 --> 00:40:16,225
خب، فکرکنم این خدافظیه

643
00:40:16,308 --> 00:40:17,935
آره -
خدافظ -

644
00:40:18,018 --> 00:40:19,269
خدافظ

645
00:40:27,861 --> 00:40:29,905
تو...به نظر گمشدی

646
00:40:29,988 --> 00:40:34,201
فکرکنم بتونم راه خونه رو خودم پیدا کنم
خیلی ازت ممنونم

647
00:40:34,284 --> 00:40:35,536
اوه، باشه

648
00:40:37,412 --> 00:40:40,290
فکرکنم نمیخوام به خودم زحمت بدم
که بگم، آه، اون راهه اشتباهه

649
00:40:40,374 --> 00:40:42,876
یعنی، اگه میخوای بری خونه اون
راه اشتباهه

650
00:40:42,960 --> 00:40:45,546
نه، میدونم فقط میخواستم ببینم
اونطرف چیه

651
00:40:45,629 --> 00:40:48,048
حالا میرم خونه -
باشه -

652
00:40:49,174 --> 00:40:51,844
اون راهم کاملا اشتباهه

653
00:40:51,927 --> 00:40:54,355
باشه، آره، گم شدم

654
00:40:54,357 --> 00:40:58,058
پس، میخوای فقط اونجا وایستیو مسخرم کنی
یا کمکم میکنی؟

655
00:40:58,141 --> 00:41:00,310
این سواله یا دو راه بیشتر ندارم؟
...چون در حالت ایده آل

656
00:41:00,394 --> 00:41:02,229
فقط یه نکته من سر راه خودمم، باشه؟

657
00:41:02,312 --> 00:41:04,398
از این وره حالا، گوش کن
این یه حیات خلوت نیست

658
00:41:04,481 --> 00:41:07,025
قوانینی داره درس اول
همیشه به دو طرف نگاه کن

659
00:41:07,109 --> 00:41:08,318
!رسیدم -
درس دوم -

660
00:41:08,402 --> 00:41:10,696
!ماشینا سنگینن و آسیب میزنن

661
00:41:22,416 --> 00:41:24,001
راه میانبری بلدی؟

662
00:41:24,084 --> 00:41:25,586
ما از راه خوش منظره میریم

663
00:41:25,669 --> 00:41:27,379
دوست دارم از آخر به خونه برسم

664
00:41:27,462 --> 00:41:28,881
چرا میخوای بری خونه؟

665
00:41:28,964 --> 00:41:29,965
بهت گفتم دیگه

666
00:41:30,048 --> 00:41:32,467
این یه سوءتفاهم بزرگه -
ممممم -

667
00:41:32,551 --> 00:41:35,596
جیم عزیز و دارلینگ باید نگران حال من باشند

668
00:41:35,679 --> 00:41:37,055
آره، نه، حتما

669
00:41:37,475 --> 00:41:38,555
چرا اینجوری نگام میکنی؟

670
00:41:38,557 --> 00:41:40,017
نگاه کن، از این متنفرم که برات خرابش کنم

671
00:41:40,100 --> 00:41:41,994
...من فقط پوستر "سگای گمشده" رو زیاد نمیبینم

672
00:41:41,996 --> 00:41:46,137
شاید فکرکنی مردمو میشناسی
ولی تو مردم منو نمیشناسی، باشه؟

673
00:41:46,380 --> 00:41:48,358
اونا هیچوقت نمیزارن که تو خیابونا آزار ببینم

674
00:41:48,731 --> 00:41:49,940
عمدا نه

675
00:41:50,402 --> 00:41:52,098
باشه، عادلانست

676
00:41:52,488 --> 00:41:55,240
ولی تو داری رو خیابونا قدم میزنی
هیچ قلاده ایم نداری

677
00:41:55,324 --> 00:41:58,476
تو بدون نشونه ای
بوی یه تیکه آشغال میدی

678
00:41:58,478 --> 00:42:01,622
بی ادب -
...یعنی برای اون شکارچیه سگ -

679
00:42:01,705 --> 00:42:03,207
<i>من دنبال یه سگه خیابونیم</i>

680
00:42:03,290 --> 00:42:06,251
<i>واقعاً کثیف، غیر قابل پیش بینی</i>

681
00:42:06,335 --> 00:42:11,089
یه سگه خیابونی ای بنابراین این دلیلیه که بهم چسبیدیم
و داریم از راه خوش منظره میریم

682
00:42:11,173 --> 00:42:13,050
.زودباش، شاید حتی لذت ببری

683
00:42:13,550 --> 00:42:14,801
گوشای پشمی؟

684
00:42:15,302 --> 00:42:17,221
اون یکیه -
آره، اون سگو میشناسم -

685
00:42:17,304 --> 00:42:19,306
اون سگ یه تهدیده -
آره -

686
00:42:19,389 --> 00:42:21,099
تو حیاط قطار من میخوابه

687
00:42:23,101 --> 00:42:24,853
نشونم بده -
زودباش -

688
00:42:35,447 --> 00:42:37,366
زودباش! ما باید بریم اونطرف رودخونه

689
00:42:37,449 --> 00:42:38,450
با اون؟

690
00:42:38,616 --> 00:42:40,492
تا به حال روی یه قایق نبودی؟

691
00:42:40,494 --> 00:42:45,165
تا به حال هیچ قایقی ندیده بودم
چطوری باید سوارش شیم؟

692
00:42:45,249 --> 00:42:46,917
!زودباش، بیا دنبالم

693
00:42:51,255 --> 00:42:53,215
از اینجا فقط یه پرش کوچیک سریع

694
00:42:53,628 --> 00:42:54,714
امکان نداره

695
00:42:54,716 --> 00:42:57,219
اوه، زودباش، آسونه نشونت میدم

696
00:43:00,915 --> 00:43:03,767
آره کاملا امنه
مراقب لکه های خیس باش

697
00:43:03,851 --> 00:43:07,229
ممکنه یه نفر چیزی ریخته باشه -
آره قرار نیست اینکارو بکنم -

698
00:43:07,312 --> 00:43:09,523
!زودباش
میدونی چطوری شنا کنی، درسته؟

699
00:43:13,735 --> 00:43:14,736
به قایق خوش آمدید

700
00:43:15,529 --> 00:43:18,365
حالتون چطوره؟ -
سلام، بلیط لطفا؟ -

701
00:43:18,448 --> 00:43:19,950
ممنون -
لذت ببرید -

702
00:43:20,033 --> 00:43:24,037
اوه، بعد از ظهرتون بخیر، بلیط لطفا
خب، آیا شما دوست داشتنی نیستین؟

703
00:43:24,121 --> 00:43:27,124
و چنین گوش های مجللی

704
00:43:31,420 --> 00:43:32,421
هممم

705
00:43:33,088 --> 00:43:34,173
خب

706
00:43:35,826 --> 00:43:37,490
<i>!همه سوارشن</i>

707
00:44:02,951 --> 00:44:05,204
بد نبود شاید درموردت اشتباه میکردم

708
00:44:05,287 --> 00:44:07,956
آره، شاید دفعه ی بعد قبل از
اینکه جونتو الکی به خطر بندازی

709
00:44:08,040 --> 00:44:09,875
ازم بپرسی که ایده ای دارم یا نه

710
00:44:09,958 --> 00:44:13,462
اوه شاید میخوای از این راه بگی
که نمیخوای من بمیرم؟

711
00:44:13,545 --> 00:44:14,546
من اینو نگفتم

712
00:44:14,630 --> 00:44:18,258
اوه پس الان میخوای من بمیرم؟ -
اینم نگفتم -

713
00:44:18,342 --> 00:44:20,135
قانع نشدم،عزیزم -
اسمم لیدیه -

714
00:44:20,219 --> 00:44:22,054
اوه، از آشنایی باهاتون خوشبختم، لیدی

715
00:44:22,137 --> 00:44:23,639
...همچنین

716
00:44:23,722 --> 00:44:26,433
اوه، من تا حالا اسمتو نپرسیدم
اسمت چیه؟

717
00:44:26,517 --> 00:44:28,018
اوه، منو خیلی چیزا صدا میزنن

718
00:44:28,101 --> 00:44:32,648
میدونی منو، رفیق یا پوچ یا لکه یا مرد بزرگ
یا جیم کن

719
00:44:32,731 --> 00:44:34,900
یا هی، از آشغالا بیا بیرون

720
00:44:34,983 --> 00:44:38,237
کی به اسم احتیاج داره؟ میدونی
من آزادم هرکی که میخوام باشم

721
00:44:38,320 --> 00:44:41,532
آزادم که خودم باشم
و آزادم که همراه خودم باشم

722
00:44:41,615 --> 00:44:46,620
آسمون سقف منه هرجا که بخوام میتونم راه برم
هرطوری که بخوامم میتونم راه برم

723
00:44:49,081 --> 00:44:50,707
تو دیوونه ای

724
00:44:51,111 --> 00:44:53,113
تو حتی نصفشم نمیدونی

725
00:44:54,545 --> 00:44:57,297
هی، میخوای یه چیز عالی بشنوی؟ -
!البته -

726
00:45:21,113 --> 00:45:24,324
وای! اونا عالین

727
00:45:24,408 --> 00:45:27,327
اوه، آره؟ خب، خواننده ها حتی بهترن
بهش گوش کن

728
00:45:31,540 --> 00:45:33,584
ضمنا خود آموزم -
نه -

729
00:45:33,667 --> 00:45:35,377
من بهترین خواننده ی فنی نیستم

730
00:45:35,452 --> 00:45:37,830
اما بعضی اوقات درباره ی
پیچ و خم یا لحن نیست

731
00:45:37,921 --> 00:45:39,455
..فقط درباره ی -
میزان صداست؟ -

732
00:45:39,457 --> 00:45:42,246
میزان صدا میزانش کمک میکنه واضحه

733
00:45:42,248 --> 00:45:43,966
البته -
چون میخوای مردم بهت گوش بدن -

734
00:45:43,968 --> 00:45:46,178
خب، تو اون قسمتو کم داری

735
00:45:46,180 --> 00:45:48,974
اون درباره ی همه ی چیزیه که کم داری -
چی؟ چطور جرات میکنی؟ -

736
00:45:49,057 --> 00:45:50,601
...یه نمره ی بیست برای تلاشی که میکنی، فکرکنم

737
00:45:54,813 --> 00:45:57,483
دیدی؟ یه سگ خیابونی بودن اصلا بد نیست

738
00:45:57,566 --> 00:45:59,818
و این با یه منظره میاد

739
00:46:02,905 --> 00:46:04,490
باشه، میتونی تمومش کنی

740
00:46:09,453 --> 00:46:12,206
ببین، تو این دنیای بزرگ قدیمی کارهای
زیادی برای انجام دادن وجود داره

741
00:46:12,289 --> 00:46:14,082
آره‌، شرط میبندم وجود داره

742
00:46:14,575 --> 00:46:17,273
هی اون پارک چه خوشگله

743
00:46:17,419 --> 00:46:19,838
آه، اونجا استخونای زیادی در
پارک دفن کردن

744
00:46:20,175 --> 00:46:21,924
سگ های مرده؟

745
00:46:22,007 --> 00:46:23,743
نه، اونجا جاییه که ازش فقط برای دفن استخونای
خودمون ازش استفاده میکنیم

746
00:46:23,745 --> 00:46:24,618
اوه

747
00:46:25,427 --> 00:46:28,305
و سمت چپت
قدیمی ترین شیر آتش نشانی شهره

748
00:46:28,388 --> 00:46:31,183
یه جور نشونه اطراف اینجاست -
چرا اون؟ -
(منظورش از نشونه، نشونه ایه که از اون میفهمی الان کجایی)

749
00:46:31,266 --> 00:46:33,477
جدا؟ این یه شیر آتش نشانیه

750
00:46:33,560 --> 00:46:36,271
اوه، درسته حال بهم زنه -
سگ ها، شیر آتش نشانی -

751
00:46:38,065 --> 00:46:40,943
و اونطرف پل جاییه که با یه
راسو بحث کردم

752
00:46:41,026 --> 00:46:42,402
بوشو حس میکنی؟

753
00:46:42,486 --> 00:46:44,984
نه، نه، نه، این مال سال ها قبل بود
...من مثل یه توله بودم. اون

754
00:46:44,986 --> 00:46:47,392
!نه، نه، نه، نه. اوه

755
00:46:48,157 --> 00:46:49,783
همه ی اینا چین؟

756
00:46:50,172 --> 00:46:52,579
این؟ این مثل قسمت مورد علاقه ی من
.توی شهره

757
00:46:52,663 --> 00:46:53,831
.اون رستوران راوه

758
00:46:54,173 --> 00:46:55,455
رستوران راو؟

759
00:46:55,457 --> 00:46:59,253
آره، اونا ضایعات فرانسوی،چینی،
.گوشت و سیب زمینی دارن

760
00:46:59,336 --> 00:47:01,421
همه ی اینارو به دست میارن -
و میدنش به تو؟ -

761
00:47:01,505 --> 00:47:04,800
نه، به هر کسی نه. ولی به من میدن

762
00:47:04,883 --> 00:47:07,986
باشه
خب، بیا امتحانش کنیم

763
00:47:08,303 --> 00:47:09,930
نباید ببرمت خونت؟

764
00:47:10,180 --> 00:47:11,181
اوه

765
00:47:11,932 --> 00:47:14,852
آره...خونه

766
00:47:15,633 --> 00:47:16,926
خوبی؟

767
00:47:17,813 --> 00:47:19,135
...من، آه

768
00:47:20,739 --> 00:47:21,991
چیشده؟

769
00:47:23,277 --> 00:47:26,512
من مطمئن نیستم
که هنوز خونه ای دارم که بهش برگردم

770
00:47:27,718 --> 00:47:28,699
اوه

771
00:47:29,783 --> 00:47:32,411
هی، من...من مطمئنم که خوبه

772
00:47:32,494 --> 00:47:33,912
نه، درست میگفتی

773
00:47:34,577 --> 00:47:36,496
بچه که میاد سگ میره بیرون

774
00:47:36,498 --> 00:47:38,876
همونطوری اتفاق افتاد
که گفتی میفته

775
00:47:43,213 --> 00:47:46,884
من میدونم که شاید فکر میکنی
...اون چیزیه که میخوام بشنوم، ولی این

776
00:47:46,967 --> 00:47:48,343
ولی نبود

777
00:47:51,115 --> 00:47:52,053
میدونی چیه؟

778
00:47:52,055 --> 00:47:54,391
بیا یه چیزی بگیریم تا بخوریم

779
00:47:55,233 --> 00:47:57,694
و فکرکنم میدونم از کجا

780
00:47:59,229 --> 00:48:02,566
تونی مکان مورد علاقم تو این شهره

781
00:48:02,649 --> 00:48:05,486
بوش شگفت انگیزه
همینجوری میریم داخل؟

782
00:48:05,569 --> 00:48:08,697
در واقع من یه جورایی از ورودی خصوصیم
استفاده میکنم، بیا

783
00:48:08,780 --> 00:48:09,907
صبر کن

784
00:48:09,990 --> 00:48:12,493
وای، خیلی گشنمه اونقدر که میتونم یه کفشو بخورم

785
00:48:12,576 --> 00:48:15,287
آق، قبلا انجامش دادم، اونقدری که میگن خوب نیست

786
00:48:15,370 --> 00:48:17,581
خب، اینجا مخفی بمون شام با من

787
00:48:21,043 --> 00:48:24,630
اوه هی، مرد نیرومند متاسفم، دوست من
وقت بدیه

788
00:48:24,713 --> 00:48:26,423
یه خونه پر اونجاست، میدونی؟

789
00:48:28,008 --> 00:48:29,009
اوه

790
00:48:29,644 --> 00:48:31,229
اون کیه؟

791
00:48:32,596 --> 00:48:35,766
سلام عشق من  شب بخیر

792
00:48:35,849 --> 00:48:38,560
اوه، وای، باشه، بزار ببینم
چیکار میتونم برات بکنم، باشه؟

793
00:48:38,644 --> 00:48:41,586
جو؟ میز منتظر داریم

794
00:48:42,147 --> 00:48:43,315
آره ببخشید، رئیس

795
00:48:43,398 --> 00:48:47,069
داریم اینجا میپوسیم -
میدونم، میدونم! فکر میکنی خبر ندارم؟ -

796
00:48:47,152 --> 00:48:48,487
هان؟

797
00:48:48,570 --> 00:48:50,273
شوخیت گرفته؟

798
00:48:55,536 --> 00:48:57,120
همممم

799
00:48:57,204 --> 00:48:58,664
پس چرا نگفتی؟

800
00:48:59,581 --> 00:49:02,698
زیادی برای تو خوبه، باچ

801
00:49:03,462 --> 00:49:06,123
اون یه سگ دختر اسپانیاییه، درسته؟

802
00:49:07,757 --> 00:49:09,174
جو؟ -
بله؟ -

803
00:49:09,258 --> 00:49:11,261
...جو، گوش کن، من -
اوه، دقیقا روبه روشونم -

804
00:49:11,677 --> 00:49:13,929
بونز! مشکلت چیه؟

805
00:49:14,012 --> 00:49:17,612
امشب، باچ بهترینو توی خونه میگیره

806
00:49:17,614 --> 00:49:18,682
عاشقشم، بهترین توی خونه

807
00:49:18,684 --> 00:49:21,186
بیخیال، از پسش برمیایم ادامه بده
یه دقیقه، لطفا

808
00:49:21,434 --> 00:49:22,601
داره چه اتفاقی میوفته؟

809
00:49:22,603 --> 00:49:23,687
از من میپرسی؟

810
00:49:23,689 --> 00:49:24,857
!بیخیال -
باشه -

811
00:49:26,984 --> 00:49:28,193
عجله کن، عجله کن

812
00:49:28,277 --> 00:49:29,319
...چیکار کنم...چیکار کنم

813
00:49:29,321 --> 00:49:30,947
شمع بگیر، تکه های نون -
آهان -

814
00:49:31,113 --> 00:49:32,114
فهمیدم

815
00:49:33,448 --> 00:49:34,449
خیلی خب

816
00:49:34,814 --> 00:49:36,149
میتونی شمعو روشن کنه؟ -
آره -

817
00:49:36,326 --> 00:49:37,297
شمعو روشن کن

818
00:49:37,299 --> 00:49:38,839
دارم انجامش میدم، فقط دو تا دست دارم

819
00:49:40,372 --> 00:49:45,002
بهترین میز توی خونه
و حالا، میز شما آمادس

820
00:49:51,283 --> 00:49:52,340
از من میشنوی

821
00:49:52,342 --> 00:49:55,596
اسپاگتی های ویژه ی توبی رو بخوا

822
00:49:55,679 --> 00:49:58,243
جو، باچ گفت که دوتا اسپاگتی ویژه میخواد

823
00:49:59,308 --> 00:50:01,497
و پر از کوفته قلقلی

824
00:50:02,141 --> 00:50:05,603
خل شدی، تونی؟
سگا حرف نمیزنن، درسته؟

825
00:50:06,106 --> 00:50:07,608
خب، اون با من حرف میزنه

826
00:50:07,845 --> 00:50:09,360
واو -
اِ؟ اِ؟ -

827
00:50:09,362 --> 00:50:11,318
دوتا ویژه تو راهه -
عجله کن -

828
00:50:11,320 --> 00:50:12,821
خیلی متاسفم، آره دارم میرم

829
00:50:14,490 --> 00:50:16,074
زندگی خیابونی، درسته؟

830
00:50:16,049 --> 00:50:18,285
اوه، آره
میدونی، من حتی تا حالا نخورده بودم تا اینکه

831
00:50:18,368 --> 00:50:21,622
یه میز داشتم و یه رومیزی
و یه شمع و یه مِنو

832
00:50:21,705 --> 00:50:23,499
همه ی اینا به خاطر توئه

833
00:50:23,582 --> 00:50:25,000
بیا، بجنب

834
00:50:29,475 --> 00:50:34,218
برای رفیقمون، باچ
و دوست خوبش

835
00:50:34,552 --> 00:50:35,553
ها؟

836
00:50:35,555 --> 00:50:36,510
آره -
بیا، بجنب -

837
00:50:36,512 --> 00:50:37,596
باشه -
بجنب -

838
00:50:38,322 --> 00:50:39,323
<i>نوش جان</i>

839
00:50:40,015 --> 00:50:42,509
بهم گفتن که ویژه شون تموم شده

840
00:50:43,560 --> 00:50:46,188
خدای من، فکر میکردم که اون دوتا
هم قراره بیان باهامون بشینن

841
00:50:46,271 --> 00:50:48,440
...اوه، نگران نباش، اذیتمون نمیکنن

842
00:50:48,524 --> 00:50:50,108
و اونا برمیگردن

843
00:50:56,573 --> 00:50:59,076
♪ <i>اوه، این همون شبه</i> ♪

844
00:50:59,910 --> 00:51:02,746
♪ <i>شبِ زیباییه</i> ♪

845
00:51:03,413 --> 00:51:05,332
♪ <i>و ما بهش</i> ♪

846
00:51:05,415 --> 00:51:08,836
♪ <i>بِلا نوت میگیم</i> ♪

847
00:51:10,712 --> 00:51:14,007
♪ <i>به آسمونا نگاه کن</i> ♪

848
00:51:14,091 --> 00:51:17,344
♪ <i>اونا توی چشماشون ستاره دارن</i> ♪

849
00:51:17,691 --> 00:51:23,767
♪ <i>توی این شب بِلا نوت دوس داشتنی</i> ♪

850
00:51:24,818 --> 00:51:26,893
♪ <i>کنار هم</i> ♪

851
00:51:26,895 --> 00:51:29,481
♪ <i>با کسی که دوسش داری</i> ♪

852
00:51:30,440 --> 00:51:36,155
♪ <i>زیبایی رو همینجا پیدا میکنی</i> ♪

853
00:51:37,322 --> 00:51:41,702
♪ <i>شب طلسم جادویی خودشو خواهد بافت</i> ♪

854
00:51:42,786 --> 00:51:47,708
♪ <i>وقتی کسی که دوسش داری پیشته</i> ♪

855
00:51:47,791 --> 00:51:49,668
♪ <i>برای</i> ♪

856
00:51:49,751 --> 00:51:52,671
♪ <i>امشب همون شبه</i> ♪

857
00:51:52,754 --> 00:51:57,509
♪ <i>و آسمونا صافن</i> ♪

858
00:51:57,585 --> 00:52:05,801
♪ <i>توی این بِلا نوتِ دوس داشتنی</i> - ♪
♪  <i>بِلا نوتِ دوس داشتنی</i> - ♪

859
00:52:15,235 --> 00:52:18,363
♪ <i>همون شبه</i> ♪

860
00:52:18,447 --> 00:52:22,242
♪ <i>شب زیباییه</i> ♪

861
00:52:22,784 --> 00:52:24,995
♪ <i>و ما بهش</i> ♪

862
00:52:25,078 --> 00:52:29,249
♪ <i>بِلا نوت میگیم</i> ♪

863
00:52:31,043 --> 00:52:34,004
♪ <i>آسمونارو نگاه کن</i> ♪

864
00:52:34,087 --> 00:52:38,008
♪ <i>ستاره هایی توی چشماشون دارن</i> ♪

865
00:52:38,091 --> 00:52:40,969
♪ <i>توی این شب دوست داشتنیه</i> ♪

866
00:52:41,053 --> 00:52:44,681
♪ <i>بِلا نوت</i> ♪

867
00:52:47,100 --> 00:52:51,438
♪ <i>کنار کسی که دوسش داری</i> ♪

868
00:52:52,940 --> 00:52:58,362
♪ <i>زیبایی رو همینجا پیدا خواهی کرد</i> ♪

869
00:52:59,863 --> 00:53:04,618
♪ <i>شب طلسم جادویی خودشو خواهد بافت</i> ♪

870
00:53:04,701 --> 00:53:09,915
♪ <i>وقتی کسی که دوسش داری نزدیکه</i> ♪

871
00:53:09,998 --> 00:53:14,294
♪ <i>...اوه، این همون شبه</i> ♪

872
00:53:14,378 --> 00:53:16,213
بجنب، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

873
00:53:16,296 --> 00:53:19,883
♪ <i>...آسمونا مستقیمن</i> ♪

874
00:53:21,260 --> 00:53:28,225
♪ <i>تو این بِلا نوته دوست داشتنی</i> ♪

875
00:53:32,437 --> 00:53:33,772
واو

876
00:53:39,987 --> 00:53:41,989
لِیدی، دنیا

877
00:53:43,031 --> 00:53:45,033
دنیا، لِیدی

878
00:53:45,826 --> 00:53:48,162
فکر میکنم شما دوتا با هم خیلی خوب کنار میاین

879
00:53:49,163 --> 00:53:50,747
من اونجا توی حیاط  قطار میخوابم

880
00:53:50,831 --> 00:53:55,755
پس، میدونی، بعضی وقتا به خاطر چشم انداز میام این بالا

881
00:53:57,402 --> 00:54:00,124
تحولات بیشتری در طول روز میبینی ولی
میدونی

882
00:54:00,757 --> 00:54:05,220
یه چیزی درباره ی شب هست
بیرون، زیر ستاره ها

883
00:54:05,304 --> 00:54:10,851
قبلا از تو حیاط دیدمشون
ولی این...این یه چیز دیگس

884
00:54:16,356 --> 00:54:17,649
حالا نوبت توئه

885
00:54:17,866 --> 00:54:19,558
نمیدونم بتونم یا نه

886
00:54:19,956 --> 00:54:21,275
البته که میتونی

887
00:54:21,445 --> 00:54:23,197
تا به حال زوزه نکشیدم

888
00:54:23,726 --> 00:54:24,922
چی؟

889
00:54:24,924 --> 00:54:25,530
چیه؟

890
00:54:25,532 --> 00:54:28,368
باشه، ببین، فقط هوا رو عمیق میکشی داخل

891
00:54:28,452 --> 00:54:30,954
و فقط باید گرگ درونتو پیدا کنی

892
00:54:31,286 --> 00:54:31,863
ادامه بده

893
00:54:31,865 --> 00:54:34,395
باشه، یه دقیق بهم وقت بده
میتونه شدیداً عمیق باشه

894
00:54:40,380 --> 00:54:42,335
اون...عالی بود

895
00:54:42,337 --> 00:54:45,052
عالی بود،اون فقط یه تلاش از ته دل بود
یا فقط داشتی خودتو گرم میکردی؟

896
00:54:45,135 --> 00:54:48,404
!او، هی
بیخیال، تا حالا اینکارو نکردم

897
00:54:48,406 --> 00:54:51,100
برای من مثل اون سگای هار طبیعی نیست

898
00:54:51,102 --> 00:54:52,687
بذار دوباره امتحان کنم

899
00:54:58,106 --> 00:55:00,025
خودشه! حس خوبی داشت؟

900
00:55:00,100 --> 00:55:02,439
حس خیلی خوبی داشت -
آره -

901
00:55:02,441 --> 00:55:04,112
...فکر میکنم لازمه که ما فقط روی

902
00:55:04,196 --> 00:55:07,115
تُن صدام؟ این چیزی بود که میخواستی بگی؟

903
00:55:07,199 --> 00:55:08,534
دقیقا

904
00:55:09,910 --> 00:55:12,246
تا حالا شهرو از این ارتفاع ندیده بودم

905
00:55:12,798 --> 00:55:14,633
...برام سوال که میتونم

906
00:55:16,329 --> 00:55:17,330
خونمو ببینم یا نه

907
00:55:22,172 --> 00:55:25,732
هی، اینقدرام بدک نیست

908
00:55:26,260 --> 00:55:29,773
خودتو نگاه کن، این بالایی
!داری زیر ماه زوزه میکشی

909
00:55:30,218 --> 00:55:34,140
دیروز، تنها تجربه ای که داشتی از پشت حصار بود

910
00:55:34,142 --> 00:55:37,115
آره، میدونم!...میدونم

911
00:55:39,017 --> 00:55:41,476
ولی چیزای زیادی پشت اون حصاره

912
00:55:42,437 --> 00:55:43,774
میدونی؟

913
00:55:44,162 --> 00:55:47,308
زندگی من پر از عشق و معنا بود

914
00:55:48,010 --> 00:55:50,416
قسمتی از یه چیز خاص بودم

915
00:55:51,809 --> 00:55:53,728
ما یه خانواده بودیم

916
00:55:54,580 --> 00:55:58,540
فرقی نداره که چقدر زوزه بکشم
حس بدی به خاطر ترک کردنشون دارم

917
00:56:00,453 --> 00:56:02,531
لازم نیست نگران ترک کردنشون باشی

918
00:56:04,548 --> 00:56:07,885
تا الانشم ترکت کردن، منظورم اینکه، ببین
...میدونم چقدر درد آوره

919
00:56:07,887 --> 00:56:10,411
نه، چطور؟ تو چطور میتونی بدونی؟

920
00:56:13,367 --> 00:56:14,762
میدونم

921
00:56:17,936 --> 00:56:18,937
اوه

922
00:56:19,641 --> 00:56:21,037
میدونی

923
00:56:23,859 --> 00:56:27,279
یه خونه داشتی، درسته؟

924
00:56:27,635 --> 00:56:28,636
آره

925
00:56:29,640 --> 00:56:30,641
داشتم

926
00:56:34,161 --> 00:56:35,948
<font color="#bf6000"><i>یه خونه داشتم</i></font>

927
00:56:39,575 --> 00:56:41,421
<font color="#bf6000"><i>یه خانواده</i></font>

928
00:56:45,474 --> 00:56:47,225
<font color="#bf6000"><i> همشونو داشتم</i></font>

929
00:56:50,542 --> 00:56:52,152
<font color="#bf6000"><i>دوسم داشتن</i></font>

930
00:56:54,952 --> 00:56:57,123
<font color="#bf6000"><i>منم دوسشون داشتم</i></font>

931
00:57:06,693 --> 00:57:10,242
<font color="#bf6000"><i>و بعدش یه روز، همه چی عوض شد</i></font>

932
00:57:18,608 --> 00:57:22,918
...تو اون نقطه کل روز منتظر موندم

933
00:57:24,498 --> 00:57:26,014
و کل شب

934
00:57:27,729 --> 00:57:29,344
خیلی متاسفم

935
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
...من

936
00:57:33,870 --> 00:57:35,355
نمیدونستم

937
00:57:35,722 --> 00:57:37,410
اِه، فراموشش کن

938
00:57:37,841 --> 00:57:40,886
هر سگی یه روزی یاد میگیره، درسته؟

939
00:57:41,464 --> 00:57:44,258
آدما فقط زیادی وفادارانه عمل نمیکنن

940
00:57:46,142 --> 00:57:47,905
نه مثل ما سگا

941
00:57:48,289 --> 00:57:52,484
و اگه من هنوزم باهاشون بودم
تورو ملاقات نمیکردم

942
00:57:52,865 --> 00:57:56,410
و ما هیچوقت این روزِ شگفت انگیزو نداشتیم

943
00:57:56,493 --> 00:57:57,953
و شب

944
00:57:58,704 --> 00:58:03,083
هر روز میتونه یه ماجرا جویی باشه
...من و تو، نه قلاده ای و نه حصاری

945
00:58:03,625 --> 00:58:05,854
نه وفاداری به کسی

946
00:58:08,046 --> 00:58:10,139
باید یه جایی همین دوروبر باشه

947
00:58:12,857 --> 00:58:13,756
!پیدات کردم

948
00:58:13,758 --> 00:58:14,801
!پیدام کرد -
چی؟ -

949
00:58:14,803 --> 00:58:16,388
!بدو. ما باید فرار کنیم. همین الان

950
00:58:16,471 --> 00:58:18,515
!هی، برگرد اینجا

951
00:58:22,728 --> 00:58:25,689
!اینبار نمیتونی قِسِر در بری
!این دفعه نه

952
00:58:27,941 --> 00:58:29,526
!بجنب! از این طرف

953
00:58:33,695 --> 00:58:35,655
باید جدا شیم، سریع، از اون طرف

954
00:58:35,657 --> 00:58:38,535
چی، نه. دیونه گیه
!باید کنار هم بمونیم

955
00:58:38,619 --> 00:58:41,038
به هر حال دنبال منه
تنهایی بهتره

956
00:58:41,121 --> 00:58:43,891
بهم اعتماد کن! داری اشتباه میکنی

957
00:58:45,496 --> 00:58:46,539
!فرار کن

958
00:58:50,756 --> 00:58:52,841
!هی! هی

959
00:59:09,900 --> 00:59:12,152
چیزی دیدی؟ -
هنوز نه -

960
00:59:12,236 --> 00:59:15,447
بیا جدا شیم
قراره بیرون بِکِشیمش. آماده باش

961
00:59:16,198 --> 00:59:17,366
اوه، خواهم بود

962
00:59:22,913 --> 00:59:25,216
اینجا، پسر

963
00:59:26,625 --> 00:59:29,127
تو تک تنهایی، سگ خیابونی

964
00:59:31,338 --> 00:59:32,844
بیا بیرون

965
00:59:35,592 --> 00:59:36,760
خسته نیستی؟

966
00:59:40,597 --> 00:59:41,598
اوه

967
00:59:42,730 --> 00:59:44,057
تمومش کن. دارم مغازه رو میبندم

968
00:59:44,059 --> 00:59:45,894
تقریباً تمومه -
بریم بیرون -

969
00:59:45,978 --> 00:59:47,229
بجنب -
بزن بریم -

970
00:59:47,312 --> 00:59:48,522
صبر کن، وایسا، وایسا

971
00:59:48,605 --> 00:59:49,731
!درو ببند

972
00:59:51,483 --> 00:59:52,484
!هی

973
00:59:53,193 --> 00:59:54,361
از من فرار نکن

974
00:59:56,071 --> 00:59:57,072
!وایسا

975
00:59:58,240 --> 00:59:59,408
داره میاد طرف تو

976
01:00:01,160 --> 01:00:02,536
نمیبینمش

977
01:00:14,381 --> 01:00:15,966
اینجا، پسر

978
01:00:17,718 --> 01:00:18,886
بیا بیرون

979
01:00:21,680 --> 01:00:22,681
لعنت بهش

980
01:00:23,724 --> 01:00:24,725
!آها

981
01:00:26,226 --> 01:00:27,436
!حالا

982
01:00:27,519 --> 01:00:28,520
دارمش

983
01:00:32,376 --> 01:00:33,609
نذار از دستت فرار کنه

984
01:00:33,692 --> 01:00:34,693
شانسی نداره

985
01:00:38,614 --> 01:00:40,199
خودشه، خوب و آروم

986
01:00:42,784 --> 01:00:43,869
!لِیدی

987
01:00:45,454 --> 01:00:47,789
!هی، هی، هی -
چیکار داری میکنی؟ -

988
01:00:47,873 --> 01:00:48,916
!لِیدی، بزن بریم

989
01:00:49,958 --> 01:00:50,959
!بگیرش

990
01:00:51,543 --> 01:00:52,544
!برو دنبالش

991
01:00:58,217 --> 01:01:00,928
!باور نکردنی بود! از پسش براومدیم

992
01:01:03,343 --> 01:01:04,511
لِیدی؟

993
01:01:06,308 --> 01:01:08,519
ناله کردنو تموم کن

994
01:01:08,602 --> 01:01:09,973
!لِیدی

995
01:01:13,065 --> 01:01:14,621
...لِیدی، من

996
01:01:17,778 --> 01:01:19,442
...من

997
01:01:31,233 --> 01:01:32,902
...خیلی متاسفم، لِیدی

998
01:01:59,278 --> 01:02:00,654
!بوو

999
01:02:02,718 --> 01:02:04,511
گم شدی، بچه جون؟

1000
01:02:05,159 --> 01:02:08,172
به نظر ترسیده

1001
01:02:09,663 --> 01:02:10,789
!وای

1002
01:02:13,351 --> 01:02:23,351
Mahdi_DT ،Lkz تــرجــمــه از : لـیـا، مـرتـضـی
تــــنــــظـــیـــــم : ایــمـان هـیـستـگر

1003
01:02:36,982 --> 01:02:39,302
نذار بترسونتت عزیزم

1004
01:02:40,194 --> 01:02:41,972
همه ی ما اینجا با هم دوستیم

1005
01:02:42,404 --> 01:02:45,583
آرکو، این طرز برخوردیِ که با مهمونامون داری؟

1006
01:02:47,367 --> 01:02:49,119
بهتر از اینم بلدی

1007
01:02:49,203 --> 01:02:53,445
بار اولته، عشقم؟
آشنای زیادی نداری انگار

1008
01:02:54,382 --> 01:02:57,223
اوه، یه جورایی بوی حموم میده

1009
01:02:57,225 --> 01:02:59,603
آخرین باری که شسته شدمو یادم نمیاد

1010
01:03:00,255 --> 01:03:02,090
این خونه ی حیوانات گمشدس، درسته؟

1011
01:03:02,174 --> 01:03:04,676
به چاله هایی مثل اینجا عادت نداری
داری، عزیزم؟

1012
01:03:04,760 --> 01:03:06,762
ژانویه! فقط به خاطر داشته باش

1013
01:03:07,179 --> 01:03:10,891
نگران نباش
ما اینجا دو گروه سگ داریم

1014
01:03:10,974 --> 01:03:13,060
خونه دار، مثل تو

1015
01:03:13,977 --> 01:03:15,270
و بقیه ی ما

1016
01:03:16,396 --> 01:03:18,440
چرا شما ها خونه ندارین؟

1017
01:03:18,524 --> 01:03:20,818
عزیزم، ما سگای خیابونی هستیم

1018
01:03:20,901 --> 01:03:21,985
ما ولگردیم

1019
01:03:22,069 --> 01:03:23,925
بعضی از ما مجرمه

1020
01:03:23,927 --> 01:03:25,560
البته ثابت نشده

1021
01:03:28,534 --> 01:03:31,745
هی، رفقا، گوش کنین. قایق برگشته

1022
01:03:31,829 --> 01:03:33,872
چطور سر از اینجا درآوردی؟

1023
01:03:33,956 --> 01:03:38,919
خب، من و دوستم به دردسر افتادیم و از هم جدا شدیم

1024
01:03:39,002 --> 01:03:43,590
صبر کن. گفتی یه دوست؟
مثل یه دوست معمولی یا دوست واقعی؟

1025
01:03:43,799 --> 01:03:45,307
اوپس

1026
01:03:45,954 --> 01:03:48,475
خب، میخواستم برگردم کمکش کنم
...ولی من...من

1027
01:03:49,054 --> 01:03:50,488
حدس میزنم که نمیتونست کمکم کنه

1028
01:03:50,490 --> 01:03:52,775
نمیتونست یا کمکت نکرد؟

1029
01:03:53,363 --> 01:03:54,099
اوه

1030
01:03:54,101 --> 01:03:56,230
این دوست ما اِسمی داره؟

1031
01:03:56,728 --> 01:03:58,897
گفت اِسمای زیادی داره

1032
01:03:58,981 --> 01:04:02,651
او، پسر! بزار حدس بزنم. پاج؟ اِسپات؟

1033
01:04:02,734 --> 01:04:04,541
یا، هی، از آشغالا بیا بیرون؟

1034
01:04:05,769 --> 01:04:07,449
مجبور شدی جدا شی؟

1035
01:04:08,157 --> 01:04:10,534
یا اون گفت که بهتره جدا شی؟

1036
01:04:10,617 --> 01:04:13,453
وایسا ببینم. تو از کجا میدونی؟

1037
01:04:13,537 --> 01:04:15,330
...چون شخصی که ما میشناسیم

1038
01:04:15,414 --> 01:04:17,097
!یه گرگه تنهاس

1039
01:04:17,099 --> 01:04:18,809
!اون یه عمل کننده ی انفرادیه

1040
01:04:19,376 --> 01:04:23,297
♪ <i>اون یه ولگرده ولی ما دوسش داریم</i> ♪

1041
01:04:23,380 --> 01:04:27,676
♪ <i>هر روز یه کلاهبرداری جدید انجام میده</i> ♪

1042
01:04:27,759 --> 01:04:29,469
♪ <i>اون یه ولگرده</i> ♪

1043
01:04:30,012 --> 01:04:31,847
♪ <i>ما تحسینش میکنیم</i> ♪

1044
01:04:31,930 --> 01:04:36,351
♪ <i>و میدونیم که همیشه همینجوری میمونه</i> ♪

1045
01:04:36,435 --> 01:04:38,479
♪ <i>اون یه ولگرده</i> ♪

1046
01:04:38,562 --> 01:04:40,564
♪ <i>اون یه جادوگره</i> ♪

1047
01:04:40,647 --> 01:04:44,651
♪ <i>اون حیله گر و دلیره</i> ♪

1048
01:04:44,735 --> 01:04:48,947
♪ <i>یه ولگرده و ما دوسش داریم</i> ♪

1049
01:04:49,031 --> 01:04:52,910
♪ <i>اوه، فقط انتظار نداشته باش که با اشاره و صدا کردنت پیداش بشه</i> ♪

1050
01:04:52,993 --> 01:04:58,499
♪ <i>گوش کن، تو هیچوقت نمیتونی بگی که کی پیداش میشه</i> ♪

1051
01:04:58,582 --> 01:05:03,170
♪ <i>اون تو رو تو دردسرای زیادی میندازه</i> ♪

1052
01:05:03,253 --> 01:05:07,674
♪ <i>حدس میزنم اون فقط یه توله سگه بیخیاله</i> ♪

1053
01:05:07,758 --> 01:05:10,677
♪ <i>که فقط تو رو تو دردسر میندازه</i> ♪

1054
01:05:10,761 --> 01:05:13,013
♪ <i>اون یه ولگرده</i> ♪

1055
01:05:13,096 --> 01:05:15,182
♪ <i>اون یه آدم گوشه گیره</i> ♪

1056
01:05:16,141 --> 01:05:19,061
♪ <i>و چیزِ بیشتری برای گفتن نیست</i> ♪

1057
01:05:19,144 --> 01:05:21,396
♪ <i>اگه اون یه ولگرده</i> ♪

1058
01:05:21,480 --> 01:05:23,607
♪ <i>پس کی بهش احتیاج داره؟</i> ♪

1059
01:05:23,690 --> 01:05:26,860
♪ <i>اوه، من میدونم که اون همیشه همینجوری میمونه</i> ♪

1060
01:05:26,944 --> 01:05:28,487
♪ <i>اون هیچوقت عوض نمیشه -</i> ♪
♪ <i>گوش کن، عزیزم -</i> ♪

1061
01:05:28,570 --> 01:05:31,198
♪ <i>میدونیم که اون همیشه همینجوری میمونه </i> ♪

1062
01:05:31,281 --> 01:05:32,616
♪ <i>داریم سعی میکنیم کمکت کنیم</i> ♪

1063
01:05:32,699 --> 01:05:37,663
♪ <i>! میدونیم که همیشه همینجوری میمونه</i> ♪

1064
01:05:42,835 --> 01:05:44,670
ها. یه ولگرد

1065
01:06:10,320 --> 01:06:13,157
بجنب، وقت رفتنه

1066
01:06:13,240 --> 01:06:15,052
اون ناتسیه

1067
01:06:21,443 --> 01:06:23,069
داره میره خونه؟

1068
01:06:32,843 --> 01:06:34,678
دارن کجا میبرنش؟

1069
01:06:34,761 --> 01:06:37,226
به سمت درـه بی بازگشت

1070
01:07:07,588 --> 01:07:10,007
بجنب، وقت رفتنه

1071
01:07:18,347 --> 01:07:19,389
لِیدی! حاتون خوبه؟

1072
01:07:19,473 --> 01:07:20,641
لِیدی، ما خیلی متاسفیم

1073
01:07:20,724 --> 01:07:21,725
خوشحالم که میبینمتون

1074
01:07:21,808 --> 01:07:23,685
اوه، باید ترسیده باشی

1075
01:07:23,769 --> 01:07:25,562
خیابونا جایی برای یه سگ ندارن

1076
01:07:25,646 --> 01:07:28,398
نگران نباشین، داریم میریم خونه

1077
01:07:35,823 --> 01:07:37,199
<i>بیا ببریمت خونه</i>

1078
01:07:37,282 --> 01:07:38,826
<i>خوشحالم که حالت خوبه</i>

1079
01:08:00,305 --> 01:08:02,046
خونه، خونه ی شیرین

1080
01:08:05,057 --> 01:08:07,203
ما بدون تو خانواده نیستیم

1081
01:08:09,857 --> 01:08:11,222
خونه

1082
01:08:13,861 --> 01:08:15,320
اوه، نگاش کن

1083
01:08:16,321 --> 01:08:20,219
نمیتونم باور کنم که خودت
تنهایی داشتی اطراف شهر میدویدی

1084
01:08:20,221 --> 01:08:21,658
خیلی وحشتناکه

1085
01:08:21,660 --> 01:08:22,703
به خونه خوش اومدی

1086
01:08:22,786 --> 01:08:25,131
تمام تلاشمو کردم که مرتبش کنم

1087
01:08:25,296 --> 01:08:27,442
!اوه، پیداش کردی

1088
01:08:27,444 --> 01:08:29,459
خدارو شکر سالم و سلامته

1089
01:08:29,543 --> 01:08:33,230
ای کاش همینجوری نمیذاشتی بری، لِیدی
همه رو ناراحت کردی

1090
01:08:33,232 --> 01:08:35,090
اوه، اشکالی نداره، لِیدی

1091
01:08:35,174 --> 01:08:38,302
منظور خاله سارا اینکه متاسفه

1092
01:08:38,752 --> 01:08:40,963
و داشت میرفت

1093
01:08:41,096 --> 01:08:43,943
نِچ. اوه، خب میدونی؟

1094
01:08:43,945 --> 01:08:47,477
زیاد اتفاق میوفته که من یه قول قرار
خیلی مهم برای توجه کردن داشته باشم

1095
01:08:50,907 --> 01:08:54,958
میدونی، اگه من به جای تو بودم زیاد و
طولانی درباره ی اینکه به این سگه اجازه بدم

1096
01:08:54,960 --> 01:08:57,446
به اون بچه ی شیرین نزدیک شه فکر میکردم

1097
01:08:57,529 --> 01:09:00,157
...منظورم اینکه، دفعه ی بعدی میتونیم -
اوه، دفعه ی بعدی در کار نیست -

1098
01:09:00,240 --> 01:09:01,325
ببخشید؟

1099
01:09:02,284 --> 01:09:04,226
!چطور جرئت میکنی

1100
01:09:06,788 --> 01:09:07,789
...خب

1101
01:09:09,374 --> 01:09:13,536
خاله سارا یه نظری درباره ی نزدیک شدنت به بچه داره

1102
01:09:16,548 --> 01:09:18,453
اشکالی نداره، لِیدی. بیا

1103
01:09:18,717 --> 01:09:20,219
بجنب، لِیدی -
بجنب -

1104
01:09:23,055 --> 01:09:24,672
لِیدی، این لولو ئه

1105
01:09:24,674 --> 01:09:27,469
اونم از الان بخشی از خونوادمونه

1106
01:09:31,563 --> 01:09:32,722
ادامه بده

1107
01:09:35,500 --> 01:09:37,027
اوه، بفرما

1108
01:09:47,663 --> 01:09:48,789
<i>داری بازی میکنی؟</i>

1109
01:09:49,623 --> 01:09:51,250
<i>!اوه، سلام</i>

1110
01:10:13,701 --> 01:10:17,402
خوب نیست که همه چی به حالت عادی برگشته؟

1111
01:10:17,404 --> 01:10:19,860
سگی که لباس پوشیده داره اینو میگه

1112
01:10:19,862 --> 01:10:23,230
!اوه، محض رضای خدا، آب دهنتو بپا
امروز به اندازه ی کافی حموم کردم

1113
01:10:23,232 --> 01:10:25,762
اوه، واقعا دلم براتون تنگ شده بود رفقا

1114
01:10:25,764 --> 01:10:28,723
...و اوضاع با جان دیِر و دارلینگ، اممم

1115
01:10:28,725 --> 01:10:31,684
خب، من دیگه مثل قبل مورد توجهشون نیستم

1116
01:10:31,686 --> 01:10:34,797
اما دنیامون بزرگتره

1117
01:10:35,083 --> 01:10:37,419
همین. الان ما لولو رو داریم

1118
01:10:37,421 --> 01:10:39,543
اوه، به نظر خسته کننده میاد

1119
01:10:39,545 --> 01:10:44,342
خیلی خوشحالیم که دیگه توی خیابون نیستی
سگ دور از اون خیابونای کثیف

1120
01:10:44,344 --> 01:10:47,043
آره، به گمونم که حدس همتون درموردش درست بود

1121
01:10:47,751 --> 01:10:49,486
با اینکه زیادم بد نبود

1122
01:10:49,488 --> 01:10:51,850
میدونی، سگای خیابونی
دقیقا مثل ما هستن

1123
01:10:52,120 --> 01:10:54,488
فقط اینقدر خوش شانس نیستن که خونه داشه باشن

1124
01:10:54,490 --> 01:10:55,270
همین

1125
01:10:55,272 --> 01:10:59,109
پس یه چیز لعنتی خوبه که به خودت برگردوندی، مگه نه؟

1126
01:10:59,588 --> 01:11:00,606
آره

1127
01:11:00,608 --> 01:11:03,515
!نمیتونم زندگی توی خیابونو تصور کنم

1128
01:11:03,517 --> 01:11:08,359
تقریبا یه پس مونده برای وعده ی غذایی بعدیت
هیچ حصاری نیست که بهت احساس امنیت بده

1129
01:11:08,361 --> 01:11:12,122
ناجور و داغون ترین زندگی که میتونم تصورش کنم

1130
01:11:12,206 --> 01:11:15,167
!ژاک! ژاکلین

1131
01:11:15,250 --> 01:11:18,313
کی آمادس برای تفریح تو حیاط؟

1132
01:11:18,315 --> 01:11:21,507
سرنخ خودمه. امیدوارم که یه پا بشکنم

1133
01:11:21,590 --> 01:11:23,008
آره، باعث خجالت نمیشه

1134
01:11:23,091 --> 01:11:27,228
زور نزن آقاهه. ممکنه که کوچولو باشم
ولی پُرزورم

1135
01:11:28,800 --> 01:11:31,015
خوبه که خونه ای، لِیدی

1136
01:12:17,896 --> 01:12:20,190
ببین چه بلایی سر گربه مون اومده

1137
01:12:20,274 --> 01:12:23,735
نمیدونم. این یارو، برای ولگرد بودن زیادی غمگینه

1138
01:12:23,819 --> 01:12:27,364
اوه، سلام، رفقا
برای چی قلاده پوشیدین؟

1139
01:12:27,447 --> 01:12:29,616
مشخص شد که ما به فرزندی قبول شدیم

1140
01:12:29,700 --> 01:12:33,093
دوتا دارم. امیدوارم که گشنه باشین

1141
01:12:33,773 --> 01:12:34,705
بفرمایید

1142
01:12:34,788 --> 01:12:36,582
یه اِسنک کوچولو قبل شام

1143
01:12:36,665 --> 01:12:37,666
چی؟

1144
01:12:37,749 --> 01:12:40,586
یه ذره جا نگه دار. بمونین

1145
01:12:42,254 --> 01:12:43,839
باورت میشه؟

1146
01:12:43,922 --> 01:12:46,550
اونو قصاب بهش داده

1147
01:12:46,633 --> 01:12:50,058
هی، صبر کن، صبر کن، دست نگه دار
شما دوتا، فرزند خوندگی؟

1148
01:12:50,060 --> 01:12:52,366
شما رو هیچوقت به عنوان سگ خانواده قبول نمیکنن

1149
01:12:52,368 --> 01:12:55,182
یه جورایی، ما همیشه سگ خانواده بودیم

1150
01:12:55,184 --> 01:12:56,720
دست کم برای هم دیگه

1151
01:12:56,722 --> 01:12:59,646
چه بلایی داره سر دنیا میاد؟
!همه دارن با مردم زندگی میکنن

1152
01:12:59,730 --> 01:13:02,441
آروم باش. از چی ناراحتی؟

1153
01:13:02,524 --> 01:13:06,236
اینکه ربطی به دختری که توی خانه حیوانات گمشده دیدیم نداره، داره؟

1154
01:13:06,320 --> 01:13:09,281
چی؟ کی؟ لِیدی؟ اما، مگه تو دیدیش؟

1155
01:13:09,364 --> 01:13:13,535
نه. من درموردش فکر نمیکنم
!خیلی خوب از پسش براومدم. خیلی خیلی خوب

1156
01:13:13,619 --> 01:13:16,538
مطمئنی؟'چون به نظر میرسه که داری گند میزنی

1157
01:13:16,622 --> 01:13:20,125
نه، بو، بد متوجه شدی
اون داره عالی انجامش میده

1158
01:13:20,209 --> 01:13:23,420
چیزیو داره که همیشه میخواسته
و درباره ی همه چی حق داشت

1159
01:13:23,422 --> 01:13:25,434
داریم به همون سگ همیشگی نگاه میکنیم؟

1160
01:13:25,436 --> 01:13:27,705
آره، اون آزاده که خودش باشه

1161
01:13:27,707 --> 01:13:30,501
و آزاده که با خودش باشه -
با خودم -

1162
01:13:32,346 --> 01:13:35,182
گند زدم، مگه نه؟ -
آره، مسلماً -

1163
01:13:35,265 --> 01:13:36,350
جریان چیه، پِگ؟

1164
01:13:36,433 --> 01:13:37,601
...مهم نیست. اون

1165
01:13:38,185 --> 01:13:39,186
دیگه دیره

1166
01:13:39,895 --> 01:13:41,438
خانوادش اومدن دنبالش

1167
01:13:41,897 --> 01:13:45,192
منظورت اینکه اون به خاطر تو...انجامش داد؟

1168
01:13:45,376 --> 01:13:46,419
اوه، رفیق

1169
01:13:47,402 --> 01:13:52,658
باید درستش کنم. نمیدونم میتونم یا نه
ولی من...باید تلاشمو بکنم. مجبورم

1170
01:13:52,741 --> 01:13:54,409
متوجه شدیم -
!من نه -

1171
01:13:54,493 --> 01:13:56,277
فقط بذار بدونه که چه احساسی داری

1172
01:13:57,454 --> 01:14:00,766
!باشه -
پِگی، توضیح بده. چه اتفاقی افتاده؟ -

1173
01:14:02,332 --> 01:14:04,002
من اینو میدزدم، باشه؟

1174
01:14:04,086 --> 01:14:06,421
!نه، نباید بدزدی! دزد

1175
01:14:41,859 --> 01:14:42,860
هی

1176
01:14:47,049 --> 01:14:49,610
از کجا باید میدونستی؟ اون ولگرده

1177
01:14:51,633 --> 01:14:53,195
برات یه چیزی آوردم

1178
01:14:55,679 --> 01:14:56,972
ایناهاش

1179
01:14:56,974 --> 01:14:58,633
بردارش، استثنایی

1180
01:15:00,129 --> 01:15:01,848
این یکی رو هم دزدیدی؟

1181
01:15:01,850 --> 01:15:03,109
نه

1182
01:15:03,111 --> 01:15:04,229
یه هدیه بود

1183
01:15:04,231 --> 01:15:07,566
...هدیه ای که من قرض گرفتم، اممم

1184
01:15:07,649 --> 01:15:09,065
باشه، آره. من دزدیدمش

1185
01:15:09,067 --> 01:15:10,450
اوهوم

1186
01:15:11,236 --> 01:15:13,113
...ببین، اممم

1187
01:15:13,197 --> 01:15:14,855
...درباره ی حیاط قطار

1188
01:15:15,699 --> 01:15:18,442
...من خیلی متاسفم بابت، اممم

1189
01:15:18,786 --> 01:15:21,077
هیچوقت نباید تنهات میذاشتم

1190
01:15:21,079 --> 01:15:22,682
خودت گفتی

1191
01:15:22,748 --> 01:15:25,501
دیگه هیشکی وفادار نیست
پس تو چرا باید میبودی؟

1192
01:15:25,852 --> 01:15:27,085
فقط باید باورت میکردم

1193
01:15:27,169 --> 01:15:30,286
نه. مجبور نبودی که باورم کنی

1194
01:15:31,215 --> 01:15:35,620
هر چیزی که گفتم، درباره ی
...میدونی، آزاد بودن و

1195
01:15:36,303 --> 01:15:38,762
حقیقت نداشت

1196
01:15:39,318 --> 01:15:42,970
برای اینکه بدون تو آزاد بودن اونجا
...حالا فقط

1197
01:15:43,435 --> 01:15:46,547
فقط...تنها بودنه

1198
01:15:49,558 --> 01:15:54,511
ببین، امم، تو میدونی من یه سگ خیابونیم
...ارزشی زیادی برای کسی ندارم

1199
01:15:54,683 --> 01:15:56,437
اینطوری نگو

1200
01:15:58,116 --> 01:15:59,576
برای من ارزشمندی

1201
01:16:01,954 --> 01:16:03,632
دلم برات تنگ شده بود

1202
01:16:03,956 --> 01:16:05,766
منم دلم برات تنگ شده بود

1203
01:16:06,416 --> 01:16:10,523
بعضی از شبا میام بیرون فقط به
خاطر اینکه زیر ماه زوزه بکشم

1204
01:16:11,738 --> 01:16:14,107
...خب، اون
نیاز نیست که تموم بشه

1205
01:16:14,967 --> 01:16:17,678
میتونیم دوباره زوزه بکشیم. میتونیم با هم آزادانه فرار کنیم

1206
01:16:17,761 --> 01:16:18,846
ماجراجویی های بیشتری داشته باشیم

1207
01:16:18,929 --> 01:16:21,229
خیلی...خیلی برای اینکار دیر نیست

1208
01:16:22,153 --> 01:16:23,701
دیره؟

1209
01:16:25,114 --> 01:16:28,201
متاسفم...ولی دیره

1210
01:16:29,148 --> 01:16:34,662
من به اینجا تعلق دارم...با جیم دیِر
و دارلینگ و لولو. ما خونواده ایم

1211
01:16:35,116 --> 01:16:37,064
به من وابستن

1212
01:16:38,768 --> 01:16:40,791
و من بهشون وفادارم

1213
01:16:41,702 --> 01:16:43,579
...آره، تو

1214
01:16:43,662 --> 01:16:45,355
حق با توئه

1215
01:16:45,789 --> 01:16:47,860
تو لایقشی، لِیدی

1216
01:16:48,955 --> 01:16:50,845
توهم لایقشی

1217
01:16:51,599 --> 01:16:53,752
لایق عشقی

1218
01:16:54,597 --> 01:16:57,417
فقط متاسفم که نمیتونه با من باشه

1219
01:17:04,391 --> 01:17:07,531
لِیدی! بیا تو

1220
01:17:12,107 --> 01:17:13,108
میرم

1221
01:17:13,192 --> 01:17:14,735
...اممم

1222
01:17:16,653 --> 01:17:18,689
تو به خانوادت تعلق داری

1223
01:17:31,126 --> 01:17:33,888
لِیدی! بیا تو زیر بارون نمون

1224
01:17:38,592 --> 01:17:39,593
...این

1225
01:18:10,791 --> 01:18:12,503
!لولو

1226
01:18:18,173 --> 01:18:20,884
ولگردی که من دنبالشم با سگ شما این ور اون ورِ خیابون میدوید

1227
01:18:20,968 --> 01:18:22,052
!لِیدی -
!لِیدی -

1228
01:18:22,135 --> 01:18:24,429
میدونم که اون به اینجا میاد
!و اونم اینو میدونه

1229
01:18:24,513 --> 01:18:26,682
!واو! لِیدی -
اشکالی نداره. میدونی چیه؟ -

1230
01:18:26,765 --> 01:18:28,809
نه. لطفا -
من آرومش میکنم. بجنب -

1231
01:18:28,892 --> 01:18:30,727
مشخصا واسه همونه که پارس میکنه

1232
01:18:31,177 --> 01:18:33,647
اینجام، اینجام. اشکالی نداره

1233
01:18:33,730 --> 01:18:38,610
نه، درواقع من فکر میکنم که هنوزم به خاطر
تجربش توی خانه ی حیوانات گمشده ناراحته

1234
01:18:38,694 --> 01:18:41,238
خب، مشخصه که چیزی از اونجا بودن یاد نگرفته

1235
01:18:41,321 --> 01:18:43,782
فقط یه دقیقه، لِیدی

1236
01:18:44,908 --> 01:18:47,152
...خیلی قویه. لِیدی

1237
01:18:57,546 --> 01:18:58,768
لِیدی؟

1238
01:19:01,550 --> 01:19:04,595
دیروقته
خیلی خوبه که صدای درو شنیدیم

1239
01:19:04,678 --> 01:19:06,555
داشتیم میرفتیم که بخوابیم -
اوه، آره -

1240
01:19:06,638 --> 01:19:09,953
مشخصاً، خانم
امنیت نمیتونه تا صبح صبر کنه

1241
01:19:24,656 --> 01:19:26,176
لِیدی؟

1242
01:19:27,409 --> 01:19:29,077
!لِیدی؟ منم

1243
01:19:29,161 --> 01:19:31,079
!خدارو شکر! تو برگشتی

1244
01:19:31,163 --> 01:19:32,539
حالت خوبه؟ جریان چیه؟

1245
01:19:32,623 --> 01:19:35,918
یه موش توی اتاق لولو هست
ولی نمیتونم از اینجا برم بیرون

1246
01:19:36,001 --> 01:19:37,794
میرم سراغش -
واقعا؟ -

1247
01:19:37,878 --> 01:19:40,947
باشه. ولی مواظب باش
تعقیب کننده ی سگ اینجاس

1248
01:19:41,882 --> 01:19:43,842
نگران نباش. حواسم بهش هست

1249
01:19:44,176 --> 01:19:45,527
!عجله کن

1250
01:19:49,681 --> 01:19:52,351
برای ساعت هاست که من دارم این سگ خیابونیو تعقیب میکنم

1251
01:19:52,434 --> 01:19:54,603
اگه تا حالا اینجا نبوده، الانا پیداش میشه

1252
01:19:54,686 --> 01:19:57,606
این همون ولگردی که قبلا دنبالش میگشتی؟

1253
01:19:57,689 --> 01:19:58,941
خودشه

1254
01:19:59,024 --> 01:20:01,235
هممم
و هنوزم نگرفتیش؟

1255
01:20:02,653 --> 01:20:04,005
اونجا پشت محوطه ی شما نیست؟

1256
01:20:04,007 --> 01:20:06,448
...اوه -
چی...چی...لطفا، مستقیم بیا تو -

1257
01:20:06,532 --> 01:20:09,309
اوه، این دیگه...صبر کن

1258
01:20:10,327 --> 01:20:11,453
چی؟ متاسفم

1259
01:20:11,537 --> 01:20:13,789
مطمئنی از این طرف سرو کلش پیدا میشه؟
!اوه

1260
01:20:13,872 --> 01:20:16,583
بله. و برای امنیتت
بهتره که منتظرش بمونم

1261
01:20:16,667 --> 01:20:18,335
و تو بهتره قهوه درست کنی

1262
01:20:18,418 --> 01:20:20,254
جیم، شنیدی که مرده چی گفت

1263
01:20:20,337 --> 01:20:21,463
همین الان، دارلینگ

1264
01:20:21,547 --> 01:20:24,066
قهوه ی بدون کیک کار شیطانه

1265
01:20:24,066 --> 01:20:34,066
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1266
01:21:12,433 --> 01:21:14,433
اون بالا چه خبره؟

1267
01:21:14,516 --> 01:21:16,530
...بهت میگم، من

1268
01:21:17,144 --> 01:21:18,944
اون رو دستگیر میکنم

1269
01:21:20,481 --> 01:21:26,528
و یادت باشه، این سگ ناپاک
کثیف و خطرناکه

1270
01:21:26,612 --> 01:21:27,654
همممم

1271
01:21:39,670 --> 01:21:40,963
ها؟

1272
01:21:49,806 --> 01:21:51,057
!وای

1273
01:22:05,984 --> 01:22:07,608
!آه! برو اونور

1274
01:22:30,259 --> 01:22:31,552
ها؟

1275
01:22:53,198 --> 01:22:55,340
!نه! از بچه دور شو

1276
01:22:57,035 --> 01:22:58,412
!نه

1277
01:22:59,580 --> 01:23:00,873
...توی ردپا

1278
01:23:12,467 --> 01:23:14,173
اوه، حالت خوبه

1279
01:23:18,515 --> 01:23:20,332
صبر کن، اون لولو نیس؟

1280
01:23:25,272 --> 01:23:26,773
اوه، خدای من

1281
01:23:39,328 --> 01:23:40,913
!هی، هی

1282
01:23:41,497 --> 01:23:42,470
لولو؟

1283
01:23:42,531 --> 01:23:43,783
!دور شو! ازش دور شو

1284
01:23:44,124 --> 01:23:46,543
!خیلی خب، برو عقب! برو عقب! دور شو

1285
01:23:46,627 --> 01:23:48,212
!لو -
!اون اینجاس -

1286
01:23:48,295 --> 01:23:49,588
!لولو -
!بچه رو بگیر -

1287
01:23:49,671 --> 01:23:51,215
حاش خوبه؟ -
!نمیدونم -

1288
01:23:51,298 --> 01:23:52,508
!بمون! بمون

1289
01:23:54,051 --> 01:23:56,789
!حالمون خوبه. اون اینجاس! سگه اینجاس

1290
01:24:02,226 --> 01:24:05,354
اونجا خیلی شانس آوردی
این یه تهدید واقعیه

1291
01:24:05,437 --> 01:24:07,773
مواظب باش
اوه، مطمئنی که داریش؟

1292
01:24:07,856 --> 01:24:10,427
نگران نباش
اون هیچ جا نمیره

1293
01:24:14,321 --> 01:24:16,990
خیلی عجیبه. تو کل زندگیم هیچوقت این سگو ندیدم

1294
01:24:17,074 --> 01:24:18,742
نمیدونم چطوری اومده تو

1295
01:24:18,826 --> 01:24:20,911
سگا میتونن خطرناک باشن

1296
01:24:20,994 --> 01:24:23,914
این توی حرفه ی من دقیقا چیزیه
که تلاش میکنیم ازش جلوگیری کنیم

1297
01:24:23,997 --> 01:24:25,374
البته

1298
01:24:31,913 --> 01:24:33,964
...میدونی، باید بگم، من

1299
01:24:33,966 --> 01:24:36,016
اولا زیاد جدی نمیگرفتمت

1300
01:24:36,340 --> 01:24:37,800
متوجهش شدم

1301
01:24:38,691 --> 01:24:40,568
اما الان جات امنه

1302
01:24:40,722 --> 01:24:42,349
از خیابونا جمع شده

1303
01:24:42,432 --> 01:24:46,353
و ما قوانین مشخصی برای سگایی
که به آدما حمله میکنن داریم

1304
01:24:48,269 --> 01:24:50,781
خب، به خاطر وقتی که گذاشتین ممنونم

1305
01:24:51,108 --> 01:24:53,187
شب خوش -
شب خوش -

1306
01:25:03,157 --> 01:25:05,704
اون همه سروصدا رو شنیدی؟ -
اوهوم -

1307
01:25:05,706 --> 01:25:08,584
واقعا فکر میکنی که اون
دنباله بچه کوچولو رفته؟

1308
01:25:08,667 --> 01:25:13,187
هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم که همچین کاری بکنه

1309
01:25:19,511 --> 01:25:21,748
لِیدی، خیلی متاسفم

1310
01:25:22,222 --> 01:25:24,391
...تو سعی میکردی که درباره ی اون سگ به ما هشدار بدی

1311
01:25:24,474 --> 01:25:26,655
!اوه. لِیدی! لِیدی

1312
01:25:29,938 --> 01:25:31,773
لِیدی؟

1313
01:25:32,276 --> 01:25:33,874
!هی! لِیدی

1314
01:25:35,553 --> 01:25:36,948
!لِیدی

1315
01:25:38,689 --> 01:25:39,982
چیه؟

1316
01:25:42,784 --> 01:25:43,450
!دارلینگ

1317
01:25:43,452 --> 01:25:44,807
!جیم، بیا اینجا

1318
01:25:45,544 --> 01:25:46,670
چیه؟

1319
01:25:50,792 --> 01:25:51,793
اوه

1320
01:25:53,501 --> 01:25:54,920
اوه، خدای من. اون دیگه چیه؟

1321
01:25:54,922 --> 01:25:56,381
اون یه...اون یه موشه

1322
01:25:56,465 --> 01:25:57,466
اوه

1323
01:25:57,799 --> 01:25:59,426
...اوه، نه. من

1324
01:26:04,628 --> 01:26:05,847
کجا رفت؟

1325
01:26:05,849 --> 01:26:07,684
شکارچی سگ بردتش هُلفدونی

1326
01:26:07,768 --> 01:26:09,520
!باید جلوشونو بگیرم -
چی شده؟ -

1327
01:26:09,603 --> 01:26:11,772
!کار موشه بود

1328
01:26:11,855 --> 01:26:14,233
تِراستی! شاید درموردش اشتباه قضاوت کردیم

1329
01:26:14,316 --> 01:26:16,860
لِیدی اشتباه نکرده. باید کمکش کنیم

1330
01:26:16,944 --> 01:26:18,987
!من با این دامنم نمیتونم بدوئم

1331
01:26:19,071 --> 01:26:20,572
مجبوری تلاشتو بکنی

1332
01:26:24,076 --> 01:26:25,077
!اوه، نه

1333
01:26:25,160 --> 01:26:26,620
چیکار داره میکنه؟

1334
01:26:26,703 --> 01:26:27,704
!لِیدی

1335
01:26:27,788 --> 01:26:29,373
!لِیدی -
!لِیدی -

1336
01:26:31,291 --> 01:26:32,334
!لِیدی -
!بریم بگیریمش -

1337
01:26:32,417 --> 01:26:34,503
!بریم بگیریمش. بجنب، بجنب

1338
01:26:34,962 --> 01:26:36,588
باید جلوی اون گاری رو بگیریم

1339
01:26:36,672 --> 01:26:38,257
برای سرعت ساخته نشدم، میدونی؟

1340
01:26:38,340 --> 01:26:40,133
تو میتونی، سگِ کوچولو

1341
01:26:40,217 --> 01:26:41,218
!اوه، پاهای ریزه میزه ی من

1342
01:26:42,678 --> 01:26:45,138
همه فکر میکردن من خُلم

1343
01:26:45,806 --> 01:26:48,477
ولی الان زیادی خُل و چل به نطر نمیرسم، درسته؟

1344
01:26:53,341 --> 01:26:55,651
!بجنبین! ادامه بدین

1345
01:26:56,233 --> 01:26:58,360
!به نام مرد کوچولو
من الان لختم

1346
01:26:58,443 --> 01:26:59,903
نه، تو فقط سریع تری

1347
01:27:07,119 --> 01:27:10,497
چه اتفاقی براش افتاده؟
چرا باید اون سگ ولگردو دنبال کنه؟

1348
01:27:10,581 --> 01:27:12,833
جیم، حال لولو خوبه

1349
01:27:12,916 --> 01:27:15,377
اصلا ما واقعا دیدیم که اون سگه به لولو حمله کنه؟

1350
01:27:15,460 --> 01:27:16,573
!آره

1351
01:27:17,963 --> 01:27:19,260
نه؟

1352
01:27:21,008 --> 01:27:22,009
آه

1353
01:27:34,146 --> 01:27:36,565
از کدوم طرف رفتن؟ -
!ندیدم -

1354
01:27:36,648 --> 01:27:40,749
نترس، تازی بویا با پوزش میبینه
(سگ شکاری)

1355
01:27:41,820 --> 01:27:43,476
!دوباره  نه

1356
01:27:43,739 --> 01:27:46,074
از پسش برمیای، تِراستی
ما بهت ایمان داریم

1357
01:27:46,158 --> 01:27:47,993
!وقت اینکارارو نداریم

1358
01:27:48,076 --> 01:27:51,497
ساکت شو! میتونم بوی خودمو حس کنم

1359
01:27:51,580 --> 01:27:52,873
این لحظه ی توئه، تِراستی

1360
01:27:52,956 --> 01:27:54,917
بجنب، اُل ریلایبل
(اسمی که روی حس بویایی خود گذاشته)

1361
01:27:55,000 --> 01:27:56,418
از پسش برمیای، تِراستی

1362
01:27:56,502 --> 01:27:57,920
یه چیزی دارم

1363
01:28:01,548 --> 01:28:03,008
!گاز گیر! تمومش کن

1364
01:28:03,091 --> 01:28:05,719
متاسفم، لِیدی، اشتباه میکردم

1365
01:28:05,721 --> 01:28:10,790
حقیقت اینکه، اُل ریلایبل پیر شده
و دیگه مثل قبل قابل اطمینان نیست

1366
01:28:10,792 --> 01:28:13,143
!تِراستی! حالا به حرفم گوش کن

1367
01:28:13,227 --> 01:28:15,395
میخوام که رو من تمرکز کنی

1368
01:28:15,479 --> 01:28:20,317
من به حرفات درباره ی اُل ریلایبل گوش نمیدم

1369
01:28:20,400 --> 01:28:24,655
برای نصف زندگی کوتاهم هر وقت که بهت
نیاز داشتیم در حال فرار کردن بودی

1370
01:28:24,738 --> 01:28:28,450
حالا اگه من میتونم توی این خیابونا با این
پاهای کوچیک ریزه میزه ی لخت ناخوشایند بدوم

1371
01:28:28,534 --> 01:28:30,786
!تو هم میتونی توی گاری بوی یه سگو حس کنی

1372
01:28:30,869 --> 01:28:32,120
!حالا انجامش بده

1373
01:28:32,746 --> 01:28:33,872
بله خانم

1374
01:28:34,718 --> 01:28:36,971
!از مهارت هات استفاده کن کارآگاه

1375
01:28:37,543 --> 01:28:38,544
زود باش

1376
01:28:38,627 --> 01:28:40,629
...پوست موز...آشغال

1377
01:28:40,712 --> 01:28:42,673
تو میتونی انجامش بدی تِراستی-
پشگل گربه -

1378
01:28:42,756 --> 01:28:44,049
!به سختی حسش میکنم

1379
01:28:45,133 --> 01:28:46,760
انجامش دادم؟

1380
01:28:46,844 --> 01:28:49,805
انجامش دادم. از این طرف! بیا

1381
01:28:49,888 --> 01:28:52,182
!بیا دیگه-
!اوه، خب. بزن بریم -

1382
01:28:54,810 --> 01:28:57,396
!ببین،اوناهاش، تِراستی
!موفق شدی

1383
01:28:57,479 --> 01:28:59,648
!اُل ریلایبِل دوباره میترکونه

1384
01:28:59,731 --> 01:29:01,733
!حتی برای یه ثانیه هم بهت شک نکردم

1385
01:29:09,032 --> 01:29:10,541
!بجنب! از این طرف

1386
01:29:24,339 --> 01:29:25,883
...لِیدی

1387
01:29:25,885 --> 01:29:27,547
نه! چیکار داری میکنی؟

1388
01:29:28,093 --> 01:29:29,428
!بیخیال

1389
01:29:31,555 --> 01:29:32,890
نگران نباش، نجاتت میدیم

1390
01:29:32,973 --> 01:29:35,058
لِیدی! نه! خیلی خطرناکه

1391
01:29:35,142 --> 01:29:37,769
سگ روانی
چیکار داری میکنی؟

1392
01:29:41,064 --> 01:29:42,483
!آروم باش! واو

1393
01:29:42,566 --> 01:29:44,485
!آروم بگیر! واو

1394
01:29:45,527 --> 01:29:46,737
!یواش! یواش

1395
01:29:46,820 --> 01:29:47,988
!بیخیال

1396
01:29:48,071 --> 01:29:49,781
!پاهای من از این سریع تر نمیتونه حرکت کنه

1397
01:29:49,865 --> 01:29:51,200
...متاسفم، لِیدی

1398
01:29:51,564 --> 01:29:53,608
اوه، نه! داریم گمشون میکنیم

1399
01:30:08,425 --> 01:30:09,468
!لِیدی! نه

1400
01:30:13,764 --> 01:30:14,765
!واو

1401
01:30:20,854 --> 01:30:24,149
!نه! نه، نه، نه! نه

1402
01:30:34,159 --> 01:30:34,857
اوه، نه

1403
01:30:45,526 --> 01:30:48,382
اوه، نه، نه، نه، نه، نه

1404
01:30:48,465 --> 01:30:49,633
اوه، بیخیال

1405
01:30:49,716 --> 01:30:51,043
رو به راهی

1406
01:30:52,386 --> 01:30:53,387
بلند شو

1407
01:30:54,930 --> 01:30:57,391
بیخیال. لطفاً؟

1408
01:30:58,141 --> 01:30:59,900
فقط بیدار شو

1409
01:31:00,602 --> 01:31:02,005
لطفا؟

1410
01:31:03,021 --> 01:31:04,898
نمیتونی بری

1411
01:31:04,982 --> 01:31:09,197
ما...جاهایی هست که باید بریم
ماجراجویی هایی که...منتظر ماست

1412
01:31:09,778 --> 01:31:13,240
فقط بلند شو. میشه؟

1413
01:31:30,299 --> 01:31:31,592
خیلی عالیه، بچه

1414
01:31:33,010 --> 01:31:35,369
ما هنوز باید روی صدات کار کنیم

1415
01:31:36,509 --> 01:31:37,806
باشه

1416
01:31:37,890 --> 01:31:39,808
اوه، حالش خوبه

1417
01:31:39,892 --> 01:31:41,877
اوه، ممکنه غَش کنم

1418
01:31:46,607 --> 01:31:49,067
چی شد؟ -
!اوه، نه! لِیدی -

1419
01:31:49,983 --> 01:31:50,984
!لِیدی

1420
01:31:50,986 --> 01:31:51,987
صدمه دیده؟

1421
01:31:52,070 --> 01:31:54,531
هی. چیزی نیست. چیزی نیست -
متاسفم -

1422
01:31:54,615 --> 01:31:57,409
اشکالی نداره. ما حالمون خوبه -
جیم، داره خونریزی میکنه -

1423
01:31:57,411 --> 01:32:00,655
اوه، اون وقتی که داشت از لولو
دربرابر موش محافظت میکرد آسیب دیده

1424
01:32:01,038 --> 01:32:02,039
چطور این اتفاق افتاد؟

1425
01:32:02,122 --> 01:32:04,260
بیخیال. تو هنوزم با من میای -
!واو -

1426
01:32:05,334 --> 01:32:07,002
!جیم؟ هی

1427
01:32:07,085 --> 01:32:09,004
هی، لِیدی، چیزی نیست

1428
01:32:09,087 --> 01:32:11,089
آروم باش. آروم باش -
!هی! ولش کنین -

1429
01:32:11,091 --> 01:32:14,469
برام مهم نیست که چقدر طول میکشه
اگه مجبور باشم تا خودِ خانه ی حیوانات گم شده هم پیاده میرم

1430
01:32:15,802 --> 01:32:17,054
چی؟ باشه. باشه

1431
01:32:17,137 --> 01:32:19,097
باید یه کاری بکنیم -
باشه -

1432
01:32:19,181 --> 01:32:22,226
!صبر کن! دست نگه دار! نمیتونی اینکارو بکنی

1433
01:32:23,810 --> 01:32:26,313
!چی؟ اون داشت به بچت حمله میکرد

1434
01:32:26,396 --> 01:32:28,398
نه، داشت از بچمون محافظت میکرد

1435
01:32:28,482 --> 01:32:32,653
!خانم، هر سگ بی بند وبار فوراً به
خانه ی حیوانات گمشده منتقل میشه

1436
01:32:33,403 --> 01:32:34,530
...اون

1437
01:32:35,864 --> 01:32:36,865
اون یه خونه داره

1438
01:32:39,868 --> 01:32:41,036
!اون یه سگ خیابونیه

1439
01:32:41,119 --> 01:32:44,998
نه، نیست. اون یه خونه داره

1440
01:32:46,041 --> 01:32:47,417
چی؟

1441
01:32:48,335 --> 01:32:51,463
اون سگ ماست، جناب
با ما میاد خونه

1442
01:33:01,890 --> 01:33:04,184
سلام. بیا اینجا، پسرم

1443
01:33:04,268 --> 01:33:05,269
هی، رفیق

1444
01:33:09,523 --> 01:33:11,358
بیا اینجا -
هی، رفیق -

1445
01:33:18,824 --> 01:33:20,450
هی، بیا اینجا. بجنب -
چیزی نیست -

1446
01:33:20,534 --> 01:33:23,704
چیزی نیست. بیا

1447
01:33:24,830 --> 01:33:26,165
پسر خوب

1448
01:33:26,248 --> 01:33:28,750
سلام. سلام

1449
01:33:33,714 --> 01:33:35,883
بیا. این بهتره

1450
01:33:35,966 --> 01:33:38,177
الان اوضاعت بهتره، پسر

1451
01:33:38,260 --> 01:33:39,803
از کمکت ممنونم لولو

1452
01:33:40,345 --> 01:33:41,680
چه پسر خوبی

1453
01:34:03,911 --> 01:34:07,498
همین الان متوجه شدم که برای تعطیلات چی برات بخرم

1454
01:34:07,581 --> 01:34:09,750
وقار -
!اوق -

1455
01:34:09,833 --> 01:34:12,294
!خاله ژاک، بیا باهامون بازی کن

1456
01:34:12,377 --> 01:34:13,879
خب، اینجا کیارو داریم؟

1457
01:34:13,962 --> 01:34:16,673
این چیزیه که من باهاش موافقم

1458
01:34:16,757 --> 01:34:18,091
ممنونم، تِراستی

1459
01:34:18,175 --> 01:34:20,469
اونا از پناهگاه اومدن

1460
01:34:20,552 --> 01:34:22,930
سالی توسط دوست جدید لِیدی معرفی شده بود

1461
01:34:23,013 --> 01:34:25,974
اولا زیادی مطمئن نبودم
میدونی، همونطور که لِیدی گفت

1462
01:34:26,058 --> 01:34:28,477
"دنیامون الان بزرگتره"

1463
01:34:28,560 --> 01:34:31,104
و من باید اعتراف کنم که

1464
01:34:31,188 --> 01:34:34,813
اونا...خیلی خیلی نَرمَن

1465
01:34:35,818 --> 01:34:38,487
هی، ته تغاری. من دایی تِراستی تم

1466
01:34:38,570 --> 01:34:40,614
سلام، دایی تِراستی

1467
01:34:40,697 --> 01:34:43,534
میخوای داستان اُل ریلایبل رو بشنوی؟

1468
01:34:43,617 --> 01:34:46,745
درباره ی زمانی که یه
تعقیب کننده رو خراب کردم؟

1469
01:34:46,829 --> 01:34:49,998
یه ولگرد قلب طلایی رو نجات دادم

1470
01:34:50,082 --> 01:34:52,626
آره! تعریف کن، دایی تِراستی

1471
01:34:52,709 --> 01:34:54,419
آره، تعریف کن

1472
01:34:54,869 --> 01:34:56,695
جمع شید، توله ها

1473
01:34:56,697 --> 01:34:58,323
هورا

1474
01:34:58,507 --> 01:35:00,968
داستان اُل ریلایبل

1475
01:35:01,051 --> 01:35:03,929
نه.سالخورده ی قابل اطمینان

1476
01:35:04,388 --> 01:35:07,349
باشه. برام سواله که این یکی مالِ کیه؟

1477
01:35:09,476 --> 01:35:10,477
!واو

1478
01:35:10,561 --> 01:35:11,741
نگاش کن

1479
01:35:12,146 --> 01:35:14,064
وای، نگاش کن. این دیگه چیه؟

1480
01:35:14,148 --> 01:35:17,276
خیلی خب. بیا اینجا، پسر
وقتشه که تو رو رسمی کنیم

1481
01:35:17,637 --> 01:35:18,443
!آو

1482
01:35:18,527 --> 01:35:19,820
نگاش کن

1483
01:35:19,903 --> 01:35:21,989
به خانواده خوش اومدی -
بفرما -

1484
01:35:22,072 --> 01:35:23,659
هی، نظرت چیه، لِیدی؟

1485
01:35:25,200 --> 01:35:26,201
خوشت اومد؟ -
آره؟ -

1486
01:35:26,285 --> 01:35:27,411
آره، لو؟

1487
01:35:29,496 --> 01:35:31,206
چرا کادوی لولو رو باز نمیکنین؟

1488
01:35:31,290 --> 01:35:33,375
واو، قلادشو نگا کن

1489
01:35:33,458 --> 01:35:36,170
تقریبا شبیه یه سگ خونواده شدی

1490
01:35:36,253 --> 01:35:37,504
باورت میشه؟

1491
01:35:37,588 --> 01:35:40,841
خب، تو برای من همیشه یه ولگرد میمونی

1492
01:35:40,924 --> 01:35:42,050
ها، ها

1493
01:35:42,134 --> 01:35:45,179
خب، چه حسی داره؟

1494
01:35:45,262 --> 01:35:47,347
...میدونی، یه جورایی حس

1495
01:35:47,431 --> 01:35:49,391
چیه، خیلی تنگه؟ خارش آوره؟

1496
01:35:49,474 --> 01:35:50,705
...نه، امممم

1497
01:35:51,121 --> 01:35:53,114
یکم طول میکشه که بهش عادت کنم

1498
01:35:53,116 --> 01:35:54,117
همممم

1499
01:35:54,271 --> 01:35:57,357
...میخواستم بگم، یه جورایی، حس

1500
01:35:58,275 --> 01:35:59,696
خونه داره

1501
01:35:59,698 --> 01:36:05,120
♪ <i>به ساکتی دانه های برف تو شب</i> ♪

1502
01:36:05,528 --> 01:36:10,952
♪ <i>خداوند روانِ امشبه</i> ♪

1503
01:36:10,954 --> 01:36:16,505
♪ <i>تمامی کلمات متین و صلح جویانه اند</i> ♪

1504
01:36:16,507 --> 01:36:21,924
♪ <i>تمامی کلمات درخشان و لذت بخش اند</i> ♪

1505
01:36:22,007 --> 01:36:26,553
♪ <i>روح عشق</i> ♪

1506
01:36:26,637 --> 01:36:31,934
♪ <i>و بچه ی صلح</i> ♪

1507
01:36:32,643 --> 01:36:37,231
♪ <i>عشق بی پایان</i> ♪

1508
01:36:37,314 --> 01:36:42,778
♪ <i>نباید به پایان برسه</i> ♪

1509
01:36:43,403 --> 01:36:48,826
♪ <i>صلح، بچه های من</i> ♪

1510
01:36:48,909 --> 01:36:53,121
♪ <i>برای نیک خواهی</i> ♪

1511
01:36:54,373 --> 01:36:56,959
♪ <i>صلح، بچه های من</i> ♪

1512
01:36:57,042 --> 01:37:00,685
♪ <i>صلح، همیشه می مونه</i> ♪

1513
01:37:00,754 --> 01:37:05,754
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1514
01:37:05,756 --> 01:37:17,756
Mahdi_DT ،Lkz تــرجــمــه از : لـیـا، مـرتـضـی
تــــنــــظـــیـــــم : ایــمـان هـیـستـگر

1515
01:37:17,756 --> 01:37:27,756
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1516
01:38:23,045 --> 01:38:25,339
♪ <i>دو بار خوبه</i> ♪

1517
01:38:27,424 --> 01:38:32,262
♪ <i>دو بار زیبایی، دو بار تفریح بیش از یه بار</i> ♪

1518
01:38:34,389 --> 01:38:37,100
♪ <i>چون اینجا داریم آشپزی می کنیم</i> ♪

1519
01:38:38,227 --> 01:38:42,189
♪ <i>یه عمر ماجراجویی</i> ♪

1520
01:38:42,272 --> 01:38:45,108
♪ <i>شیطون و رمانتیک</i> ♪

1521
01:38:45,818 --> 01:38:47,152
♪ <i>چیز خوبیه</i> ♪

1522
01:38:48,487 --> 01:38:49,613
♪ <i>کافیه</i> ♪

1523
01:38:50,989 --> 01:38:54,284
♪ <i>بیخیال اصل و نَسَبِت</i> ♪

1524
01:38:55,410 --> 01:38:58,413
♪ <i>من و تو، عزیزم، ما با هم جوریم</i> ♪

1525
01:38:58,497 --> 01:39:02,292
♪ <i>بیا خاطرات جدید درست کنیم</i> ♪

1526
01:39:02,376 --> 01:39:05,337
♪ <i>فکر کردن به برنامه هایی که باید طرح ریزی کنیم</i> ♪

1527
01:39:06,088 --> 01:39:09,424
♪ <i>از چیزای ساده میتونیم جادو بیرون بکشیم</i> ♪

1528
01:39:09,508 --> 01:39:12,469
♪ <i>کمی استخون، یا خونمون با چند تا توله</i> ♪

1529
01:39:12,553 --> 01:39:13,679
♪ <i>آره</i> ♪

1530
01:39:13,762 --> 01:39:15,138
♪ <i>چیز خوبیه</i> ♪

1531
01:39:16,348 --> 01:39:17,724
♪ <i>کافیه</i> ♪

1532
01:39:20,769 --> 01:39:22,104
♪ <i>خب، داشتم فکر میکردم که</i> ♪

1533
01:39:23,856 --> 01:39:25,691
♪ <i>اگه من و تو بتونیم امروزو مرخصی بگیریم  </i> ♪

1534
01:39:26,650 --> 01:39:29,736
♪ <i>دور تا دور شهر بریم ♪
♪ از جاهای مورد علاقمون دیدن کنیم </i> ♪

1535
01:39:30,529 --> 01:39:32,197
♪ <i>چون هیچی شبیهِ </i> ♪

1536
01:39:32,281 --> 01:39:34,283
♪ <i>با هم وقت گذروندنمون نیست ♪
♪ می دونی، من و تو</i> ♪

1537
01:39:35,367 --> 01:39:37,494
♪ <i>چطوره تو یه دردسر بزرگ بیوفتیم؟</i> ♪

1538
01:39:38,662 --> 01:39:40,164
♪ <i>خودشه</i> ♪

1539
01:39:40,831 --> 01:39:42,374
♪ <i>میدونی بهترین دردسری که </i> ♪

1540
01:39:42,457 --> 01:39:46,545
♪ <i>اوه، بجنب، آره</i> ♪

1541
01:39:47,504 --> 01:39:51,341
♪ <i>تا حالا شناخته شده</i> ♪

1542
01:39:51,425 --> 01:39:54,469
♪ <i>در حالی که داریم زیر نور ماه زوزه می کشیم</i> ♪

1543
01:39:54,553 --> 01:39:58,473
♪ <i>احساس شکست ناپذیری کنیم</i> ♪

1544
01:39:58,557 --> 01:40:01,852
♪ <i>'چون من و تو، همکاریم</i> ♪

1545
01:40:01,935 --> 01:40:05,022
♪ <i>حالا، چیزی که من ممکن بود  عوضش کنم</i> ♪

1546
01:40:05,731 --> 01:40:08,484
♪ <i>یه گربه ی سیاهم نمیتونه عشقمو عوض کنه</i> ♪

1547
01:40:09,860 --> 01:40:12,404
♪ <i>هواتو دارم، عزیزم</i> ♪

1548
01:40:12,488 --> 01:40:16,658
♪ <i>اوه، ما الان هم دیگرو داریم</i> ♪

1549
01:40:16,742 --> 01:40:18,285
♪ <i>چیز خوبیه</i> ♪

1550
01:40:19,495 --> 01:40:20,662
♪ <i>همین کافیه</i> ♪

1551
01:40:25,524 --> 01:42:32,882
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]