1
00:00:01,048 --> 00:00:23,047
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23,648 --> 00:00:25,148
...اگه بهتون می‌گفتم

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,848
در جریانم که وقتی می‌میرید
چه اتفاقی میوفته، چی می‌گفتین؟

4
00:00:29,821 --> 00:00:30,951
...شما تبدیل به یک روح میشید

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,910
که توی «سرزمین سایه‌ها» گیر افتاده

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,245
،یه دنیای پُر از زمزمه و نجوا

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
که برای همه به‌جز باقی ارواح، نامرئی هستید

8
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
،یتیم شدید

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,669
و نمی‌تونید پیش عزیزانتون برگردید

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,098
...ولی تنهایی

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,610
...آزادی با خودش میاره

12
00:01:10,695 --> 00:01:12,355
آزادی برای رفتن به هرجایی‌که دل‌تون بخواد

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,151
که هرکاری دل‌تون می‌خواد انجام بدید

14
00:01:27,128 --> 00:01:30,008
...ارواح از بقیه یه قدرت بیشتر دارن

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,471
اونم اینه که زنده‌ها رو آزار میدن

16
00:01:35,845 --> 00:01:36,925
...بخاطر کارهاشون

17
00:01:37,972 --> 00:01:39,812
اون‌ها رو آزار میدن

18
00:01:58,243 --> 00:02:00,373
345تانگو- تانگو

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
تانگو- تانگو، موتورم خراب شده

20
00:02:10,755 --> 00:02:11,835
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

21
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
!کمک، کمک، کمک

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,336
!دارم سقوط می‌کنم

23
00:02:26,896 --> 00:02:28,896
...این همون روزیه که سه سال پیش مُردم

24
00:02:29,983 --> 00:02:31,443
البته تا اونجایی‌که بقیه خبر دارن

25
00:02:32,277 --> 00:02:34,257
.نه مجلس ختمی درکار بود
نه شب زنده‌داری کنار جسدم

26
00:02:35,530 --> 00:02:37,200
من تبدیل به یک روح شدم

27
00:02:37,740 --> 00:02:40,030
ولی داستان واقعاً از اینجا شروع نمیشه. نه، نه

28
00:02:40,577 --> 00:02:43,197
«گذشته»
داستان چهار ماه پیش و
از اولین مأموریت تیمم شروع شد

29
00:02:43,621 --> 00:02:46,751
و عجب افتضاح باشکوهی بود

30
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
جواب نداد -
شماره‌ی یک؟ پنج هستم، با یک کار دارم -

31
00:02:50,086 --> 00:02:51,666
خدایا، از این اعداد متنفرم

32
00:02:51,754 --> 00:02:53,816
اون‌ها واسه امنیت خودتون هستن -
سوار ماشین شید -

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
اون، خونریزی داره

34
00:02:55,633 --> 00:02:57,233
می‌دونم -
!راه بیوفت -

35
00:02:58,511 --> 00:03:01,101
!رد این مادرجنده‌ها رو بی‌رد می‌کنم

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,305
!دارن بهمون شلیک می‌کنن

37
00:03:07,478 --> 00:03:09,438
!برو، برو، برو

38
00:03:13,359 --> 00:03:16,359
باید بریم بیمارستان -
یه کوچولو اوضاع داره نگران‌کننده میشه -

39
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
[فلورانس، ایتالیا]

40
00:03:27,957 --> 00:03:29,377
سر و کله‌ی اونا از کجا پیدا شد؟

41
00:03:29,459 --> 00:03:31,604
تو که گفتی حواست به در هست -
خب حواسم بود -

42
00:03:31,628 --> 00:03:33,397
!از پنجره بهت شلیک کردن -
عجب نمایش ناشیانه‌ای -

43
00:03:33,421 --> 00:03:34,761
اوه، نمایش ناشیانه؟ -
!آره -

44
00:03:34,839 --> 00:03:37,549
.می‌دونم، از پنجره بهت تیراندازی کردن
خدایا، خیلی بده

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,861
آخه کدوم وکیلی این همه نگهبان داره؟

46
00:03:38,885 --> 00:03:41,894
.تو قطعاً می‌میری
نمی‌دونم، یه وکیلی که با کله گنده‌ها رفیقه

47
00:03:41,971 --> 00:03:43,851
شاید رفقای مافیایی یا همچین چیزی -
مافیایی؟ -

48
00:03:43,932 --> 00:03:46,352
.مهم اینه که این رو گیر آوردیم
همین اهمیت داره

49
00:03:46,434 --> 00:03:48,444
آره. اون چیه؟ -
ناراحت کننده‌ست -

50
00:03:49,938 --> 00:03:51,018
قراره دردت بگیره، خب؟

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,065
قراره این رو وارد بدنت کنم و
گلوله رو پیدا کنم

52
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
.نه، نه، نه. اینکارو نکن
نه، تو قرار نیست اونا رو توی بدنش فرو کنی

53
00:03:55,902 --> 00:03:58,532
اوه، وارد شدم. احساس می‌کنی؟

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,293
لعنتی -
اوه، خدایا. شروع شد -

55
00:04:00,365 --> 00:04:02,155
اوه، حالم به هم خورد

56
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
اوه، می‌خوام بالا بیارم -
دارن تعقیب‌مون می‌کنن -

57
00:04:04,786 --> 00:04:06,946
اینقدر با اون اسلحه‌ی کوفتیت بازی نکن و
بذار کارم رو انجام بدم

58
00:04:06,955 --> 00:04:09,035
خفه‌شو. می‌خوای بمیری؟

59
00:04:09,666 --> 00:04:11,265
...هی، فکر می‌کنم بهمون رسیدن. نظرت چیه که

60
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
آره، برو بریم، سفت بچسبید

61
00:04:12,919 --> 00:04:14,499
خیلی‌خب

62
00:04:18,800 --> 00:04:20,470
یه کوچولو تنگه

63
00:04:22,345 --> 00:04:23,715
!مواظب باش

64
00:04:31,980 --> 00:04:35,230
اون پشت چیکار می‌کنید؟
تو واسه چی پُر خونی؟

65
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
توی سر، گردن و صورت، رگ‌های زیادی وجود داره
پس خون زیادی ازشون ریخته میشه

66
00:04:39,612 --> 00:04:42,912
«هفتده دقیقه قبل»
!اوه، خواهشاً بگو که یه مافیا رو توی ایتالیا نکشتی

67
00:04:43,324 --> 00:04:44,914
بزن... بچاک

68
00:04:45,827 --> 00:04:46,827
نه

69
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

70
00:04:49,038 --> 00:04:54,208
و هیچ‌چیزی به‌جز یه "بله‌" ساده
نمی‌تونه به صلاح صورت مبارکت باشه

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,007
ببین، موکل تو یه جنایت‌کار جنگی بی‌ناموس احمقه

72
00:04:58,089 --> 00:04:59,169
چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟

73
00:04:59,215 --> 00:05:01,715
موکل من هیچوقت دستور هرگونه
حملات گازی رو نداده

74
00:05:01,801 --> 00:05:05,351
نه، به 4 ژنرالی که واسش کار می‌کنن
دستور داده تا دستور حملات گازی رو بدن

75
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
فقط بهش زنگ بزن

76
00:05:07,265 --> 00:05:09,891
به بعدشم هرچی پیش اومد دیگه
نظرت چیه؟

77
00:05:09,934 --> 00:05:11,734
اینکار برخلاف مصونيت وکيل و موکل‌ـه

78
00:05:11,811 --> 00:05:13,481
قراره یه چشمت رو از دست بدی

79
00:05:14,397 --> 00:05:16,477
ماشین رو خون برداشته -
!فقط یه ثانیه دهنت رو ببند -

80
00:05:16,566 --> 00:05:18,126
یه بی‌ام‌دابلیو داره تعقیب‌مون می‌کنه

81
00:05:26,701 --> 00:05:28,431
میشه یه لحظه بهم وقت بدی تا ازت تشکر کنم؟

82
00:05:28,953 --> 00:05:31,333
انجام هیچکار دیگه‌ای توی زندگیم رو
به اینکار ترجیح نمی‌دادم

83
00:05:31,414 --> 00:05:32,674
برام مهم نیست

84
00:05:34,584 --> 00:05:35,594
!برو، برو

85
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
اوه، راهبه‌ها، چرا که نه

86
00:06:02,820 --> 00:06:03,740
منو می‌بخشن

87
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
یعنی چی؟

88
00:06:06,574 --> 00:06:07,914
...حواست به اون

89
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
«شماره‌ی شش: راننده»

90
00:06:12,705 --> 00:06:15,495
اوه، ناموساً حق تقدم با من بود

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,132
به یه نفر دیگه بزنی، من پیاده میشم

92
00:06:18,211 --> 00:06:20,511
شنیدی؟ -
خیلی اون پشت سر و صدا می‌کنی ها -

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,020
این رنگ سبز روشن ماشین حرف نداره

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,310
خیلی تو چشمه؟ -
به معماریِ ایتالیایی میاد -

95
00:06:35,395 --> 00:06:37,456
چی، از این رنگ خوشت نمیاد؟ -
!بچه، بچه -

96
00:06:37,480 --> 00:06:39,980
...بچه... بچه... بچه

97
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
!نه، نه، نه، نه! توله سگ‌ها

98
00:06:52,912 --> 00:06:55,542
!تو روحش

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
«شماره‌ی یک: میلیاردر»

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,206
حالش خوبه. حالش خوبه

101
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
تفنگ داره

102
00:07:21,649 --> 00:07:22,729
!برو کنار -
چی؟ -

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,572
!خدایا! بزنش -
!بزنش -

104
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
!یالا

105
00:07:34,162 --> 00:07:36,205
«شماره‌ی دو: جاسوس سی‌آی‌ای»

106
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
حالش خوبه؟

107
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
کُلی خون از دست داده -
کُلی خون نیست -

108
00:07:47,550 --> 00:07:49,030
!اوه، خون‌هات داره زیر صندلی من میاد

109
00:07:49,093 --> 00:07:52,893
.من میگم کُلی خون یعنی چقدر
می‌بینی؟ خون‌ـه. قرمزه

110
00:07:52,972 --> 00:07:56,062
می‌تونی یه‌جوری بندش بیاری
یا هرکوفتی که اسمش هست؟

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,942
حقیقتاً دارم صدای بیرون ریختنش رو می‌شنوم

112
00:08:00,271 --> 00:08:01,611
تیرک زد

113
00:08:01,689 --> 00:08:03,959
به معنای واقعی کلمه... تیرک زد -
!چه همه خون -

114
00:08:03,983 --> 00:08:05,463
بگو که توی دهنت نریخت

115
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
«شماره‌ی پنج: دکتر»

116
00:08:11,782 --> 00:08:14,052
گمون کنم وقتی بخوای کُل یه کشور رو
بدزدی، همچین اتفاقی میوفته. درسته، یک؟

117
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
آره، می‌تونستیم از یه مأموریت دست‌گرمی استفاده کنیم

118
00:08:15,953 --> 00:08:18,293
.آره، مشکل منم همینه
که تازه دارم گرم میشم

119
00:08:29,717 --> 00:08:30,967
!اوه! لعنتی

120
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
!اوه

121
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
رو چه حسابی همه سوار موتور وسپان؟

122
00:08:42,313 --> 00:08:43,483
خدایا، عاشق ایتالیام

123
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
کم‌کم داره دستم میاد

124
00:08:54,659 --> 00:08:56,949
حالم داره بد میشه

125
00:09:06,295 --> 00:09:07,705
از یک به چهار؟

126
00:09:07,797 --> 00:09:08,967
بله، چهار هستم

127
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
بهت احتیاج داریم

128
00:09:10,299 --> 00:09:11,429
معلومه که بهم احتیاج دارید

129
00:09:11,509 --> 00:09:12,509
همینجام

130
00:09:12,593 --> 00:09:14,933
فقط بگو که همینجا کدوم قبرستونی‌ـه؟

131
00:09:15,012 --> 00:09:16,312
اینجا دیگه. یعنی همین‌جا؟

132
00:09:16,389 --> 00:09:17,679
واضح حرف بزن

133
00:09:26,857 --> 00:09:29,237
!اینجا. درست همین قبرستون

134
00:09:29,318 --> 00:09:31,568
،همون‌طور که در موردش صحبت کردیم
بالای کلیسای بزرگ هستم

135
00:09:31,988 --> 00:09:33,028
بالا رو ببینید

136
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
کجا میرید؟

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
اوه، لعنتی

138
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
دارم میام پایین

139
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
می‌بینمتون

140
00:10:08,357 --> 00:10:09,607
!از عقب محکم بزن بهش

141
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
!درست بالای سرتونم

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,051
«شماره‌ی چهار: دونده‌ی آسمان»

143
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
...به سمت شمال میرم. از توی ویا

144
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
این ایتالیا چه همه ویا داره

145
00:10:42,600 --> 00:10:43,680
!اشتباه رفتین

146
00:10:44,644 --> 00:10:45,774
برگردین. یه فکری دارم

147
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
نبش رو دور بزن

148
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
خودشه. ادامه بده، ادامه بده

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,633
شش، دیدی؟

150
00:11:14,715 --> 00:11:16,585
بهش میگن مهارت -
!اوه -

151
00:11:17,009 --> 00:11:18,759
کی می‌دونست عصب بینایی اینقدر بلنده؟

152
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
تعجب کردم که سوراخ کونش به این وصل نیست

153
00:11:21,681 --> 00:11:23,601
فایده نداره. بزن بغل

154
00:11:30,773 --> 00:11:32,823
این چه کاریه، رفیق؟

155
00:11:32,900 --> 00:11:35,150
!نه -
...خیلی‌خب. نکن -

156
00:11:37,279 --> 00:11:39,279
!لهش نکنی، مادرجنده

157
00:11:45,621 --> 00:11:47,221
بردارش! برداشتی؟ -
سر به سرم می‌ذاری؟ -

158
00:11:47,248 --> 00:11:49,418
اگه لهش کنی، مأموریت‌مون تمومه -
!بردارش -

159
00:11:50,418 --> 00:11:51,708
!رفیق، بجنب -
!برداشتمش -

160
00:11:51,794 --> 00:11:53,304
!اوه، خواهر و مادر -
!برداشتمش -

161
00:11:53,379 --> 00:11:55,879
!پرتش کن! پرتش کن -
!حواست به جاده‌ی کوفتی باشه -

162
00:11:56,966 --> 00:11:58,296
عجب وضع استرس‌آوری‌ـه

163
00:12:05,015 --> 00:12:07,595
چشم کیه؟ -
مال وکیله‌ست -

164
00:12:08,144 --> 00:12:12,114
...همینجوری قاشقی در آوردیش یا -
خدایا، نه! من قاشقی در نیاوردمش -

165
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
دو اینکارو کرد

166
00:12:13,482 --> 00:12:15,032
خیلی‌خب، بریم تو کارش

167
00:12:15,901 --> 00:12:16,991
خیلی‌خب

168
00:12:23,617 --> 00:12:25,827
خیلی‌خب. تمام اطلاعات رُواک

169
00:12:26,287 --> 00:12:28,007
ما رو مستقیماً به 4 تا ژنرال می‌رسونه

170
00:12:31,417 --> 00:12:33,770
کم‌کم سرم داره گیج میره -
چشم دست منه -

171
00:12:33,794 --> 00:12:35,844
ژنرال‌ها رو گیر آوردی؟ می‌تونم راه بیوفتم؟

172
00:12:35,921 --> 00:12:37,551
ماشین پلیس

173
00:12:37,631 --> 00:12:39,221
ماشین پلیس -
تکون نخور. تکون نخور -

174
00:12:39,300 --> 00:12:41,470
یه ماشین پلیس حواسش قشنگ به ماست

175
00:12:42,511 --> 00:12:44,191
!برو، بچه‌جون. برو، برو، برو، برو

176
00:12:52,396 --> 00:12:53,796
باید اون هلیکوپتر پلیس رو بپیچونید

177
00:12:53,856 --> 00:12:54,812
«یادگیری ایتالیایی در 5 دقیقه»

178
00:12:54,815 --> 00:12:57,109
حموم کجاست؟

179
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
حموم کجاست؟

180
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
حموم کجاست؟

181
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
«شماره‌ی سه: قاتل»

182
00:13:08,496 --> 00:13:09,786
صبح‌بخیر، یک

183
00:13:09,872 --> 00:13:12,153
...آره، سلام. اوضاع به هم ریخت
بدجوری به‌گا رفتیم

184
00:13:12,500 --> 00:13:14,269
خب، احتمالاً بتونم به حموم ببرم‌تون

185
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
چرت نگو. برو دنبال چهار

186
00:13:16,337 --> 00:13:17,507
قبل اینکه بگی انجام شده، رفیق

187
00:13:21,592 --> 00:13:22,972
سلام، چهار

188
00:13:23,052 --> 00:13:24,052
!برو، برو، برو

189
00:13:27,097 --> 00:13:28,597
یه مکان جدید واست می‌فرستم

190
00:13:28,682 --> 00:13:31,522
.همین‌که هلیکوپتر و بقیه رو پیچوندیم
می‌تونی اینکارو بکنی؟

191
00:13:31,602 --> 00:13:34,232
هلیکوپتر رو بپیچونی؟ -
می‌تونم هلیکوپتر رو بپیچونم؟ -

192
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
!برو، برو، برو، برو، برو

193
00:13:48,035 --> 00:13:49,615
!لعنتی! لعنتی -
!رانندگیت رو بکن -

194
00:13:49,703 --> 00:13:50,703
!فقط رانندگیت رو بکن

195
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
بخواب

196
00:14:02,216 --> 00:14:04,636
دستت زخمی شده؟ -
چی؟ تو می‌خوای شلیک کنی؟ -

197
00:14:04,718 --> 00:14:06,928
پس میشه خودت ازش
واسه شلیک بهشون استفاده کنی؟

198
00:14:07,847 --> 00:14:10,017
این رو می‌بینی؟ این رو می‌بینی؟ -
!آره! آره -

199
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
نمی‌خواد کارم رو یادم بدی

200
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
هی، موزه‌ی اوفیتزی رو یادت هست؟ -
معلومه که نه -

201
00:14:23,279 --> 00:14:25,423
بابا همون موزه‌ای که از بغلش موکاچينو خریدیم

202
00:14:25,447 --> 00:14:28,077
موکاچينوها رو یادمه! میگم معلومه که اونکارو نمی‌کنیم

203
00:14:47,219 --> 00:14:48,389
بزن بهش

204
00:14:58,564 --> 00:15:00,824
ببخشید که داد زدم

205
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
اشکالی نداره یه آهنگ بذارم؟

206
00:15:19,293 --> 00:15:21,093
!فقط مراقب مردم باش

207
00:15:22,504 --> 00:15:25,344
خیلی‌خب، در ورودی کوفتیش کجاست؟

208
00:15:33,057 --> 00:15:34,887
!اسلحه! اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه

209
00:15:41,982 --> 00:15:44,112
!دو

210
00:15:59,083 --> 00:16:00,253
!اوه، لعنتی

211
00:16:03,295 --> 00:16:04,435
خوشحالم که توی تیممون هستی

212
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
منم همینطور

213
00:16:09,718 --> 00:16:12,968
گفتی هرکاری لازمه انجام بدم، درسته؟
پس منم همینکارو می‌کنم

214
00:16:13,681 --> 00:16:16,601
مطمئناً ما رو تو اخبار نشون میدن -
نه بابا. سفت بچسبید -

215
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
!لعنتی

216
00:16:35,828 --> 00:16:37,078
!لعنتی

217
00:16:40,791 --> 00:16:41,921
!نه، نه، نه، نه، نه

218
00:16:42,376 --> 00:16:44,036
!آپولو و دافنه بودن

219
00:16:51,593 --> 00:16:54,433
هلیکوپتری می‌بینی؟ من که هلیکوپتری نمی‌بینم

220
00:16:55,889 --> 00:16:57,269
سه، هلیکوپتر رو پیچوند

221
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
،دیوید نه. نه! دیوید نه
...دیوید نه، دیوید

222
00:16:59,685 --> 00:17:02,225
...دیوید همونی نیست که یاروش خیلی کوچیک

223
00:17:02,312 --> 00:17:03,442
آره، خودشه

224
00:17:03,897 --> 00:17:06,577
،می‌خوای پیاده‌شی و با خودت مقایسه‌ـش کنی
یا چطوره که به راهمون ادامه بدیم؟

225
00:17:06,608 --> 00:17:07,858
نه. نمیخواد -
آره. بریم -

226
00:17:07,943 --> 00:17:08,993
!برو

227
00:17:12,740 --> 00:17:15,370
اوه، لعنتی! دوتا سابربن مشکی رنگ
دارن به سمت‌تون میان

228
00:17:15,993 --> 00:17:18,083
شش، معطل‌شون کن. دارم میام

229
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
!برو، برو، برو، برو، برو

230
00:17:32,176 --> 00:17:33,456
!اونا توقع دارن برم

231
00:18:00,662 --> 00:18:02,412
!یه ابرقهرمان توی تیم داریم

232
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
!دیگه گلوله ندارم

233
00:18:14,259 --> 00:18:15,539
نمی‌فهمم چی میگی

234
00:18:19,056 --> 00:18:20,426
اوضاع داره بیریخت میشه

235
00:18:20,516 --> 00:18:22,596
حالا؟ دارم جراحی می‌کنم

236
00:18:22,684 --> 00:18:25,205
منم دارم تلاش می‌کنم هزارتا ماشین رو بپیچونم -
می‌میره، می‌دونی؟ -

237
00:18:25,229 --> 00:18:27,559
آدم چند روزی می‌تونه با
تیرخوردگیِ توی شکم زنده بمونه

238
00:18:27,648 --> 00:18:29,208
طوریش نمیشه

239
00:18:29,233 --> 00:18:30,573
نه. این زبون رو هم حالیم نمیشه

240
00:18:32,694 --> 00:18:33,694
!اون بالا

241
00:18:40,494 --> 00:18:42,624
!اوه، اوه، اوه، اوه

242
00:18:43,747 --> 00:18:45,367
اوه، حسش می‌کنم، حسش می‌کنم

243
00:18:46,166 --> 00:18:47,576
پیداش کردم، پیداش کردم

244
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
!آره

245
00:18:48,752 --> 00:18:50,922
اوه، حالا کُلی حالم بهتره

246
00:18:51,004 --> 00:18:52,174
!پیداش کردم، عزیزم

247
00:19:05,769 --> 00:19:08,359
!آره! این شد رانندگی! این شد رانندگی

248
00:19:11,775 --> 00:19:12,815
یعنی چی؟

249
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
!نمی‌تونم ببینم

250
00:19:19,908 --> 00:19:21,028
!لعنتی

251
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
!اوه، لعنتی

252
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
خیلی‌خب

253
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
خیلی‌خب

254
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
یالا

255
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
!بریم، بریم، بریم

256
00:19:46,602 --> 00:19:47,772
...کجا

257
00:20:09,124 --> 00:20:11,714
اینم به افتخار بچه‌ای که ازش خوشم میومد

258
00:20:12,419 --> 00:20:13,459
داری گریه می‌کنی؟

259
00:20:14,671 --> 00:20:16,511
ما حتی اسمش رو نمی‌دونستیم

260
00:20:16,840 --> 00:20:18,340
ما اسم هیچکسی رو نمی‌دونیم

261
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
اسمش چی بود؟

262
00:20:21,553 --> 00:20:22,603
اهمیتی نداره

263
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
مرد خوبی بود

264
00:20:36,818 --> 00:20:38,738
خیال می‌کردم خطر اینکار رو مدیریت کردم. متأسفم

265
00:20:40,948 --> 00:20:42,158
خانواده‌ای داره؟

266
00:20:43,158 --> 00:20:44,698
فکر می‌کنم دارم بهش نگاه می‌کنی

267
00:20:45,285 --> 00:20:46,445
همگی‌مون

268
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
ما یه خانواده نیستیم

269
00:20:54,836 --> 00:20:56,376
کلیورها نیستیم

270
00:20:56,838 --> 00:20:57,708
چی؟

271
00:20:57,798 --> 00:20:58,878
کلیورها

272
00:20:59,675 --> 00:21:01,175
وارد، جون؟

273
00:21:01,260 --> 00:21:02,737
چی؟ نه -
بسپرش به بیور -

274
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
بسپرش به بیور؟ -
جری مدرز؟ -

275
00:21:04,972 --> 00:21:05,852
نه -
تونی داو؟ -

276
00:21:05,931 --> 00:21:08,181
نه -
باربارا بیلینگسلی، هیو بیماونت؟ -

277
00:21:08,267 --> 00:21:10,717
تا بحال به گوشم نخورده -
نه؟ هیچکس برنامه‌ی نیک ات نیت رو نگاه نمی‌کنه؟ -

278
00:21:10,727 --> 00:21:13,107
فرانسوی‌ها برنامه‌های کسشر
اینجوری رو نگاه نمی‌کنن

279
00:21:13,188 --> 00:21:15,818
بچه‌سال‌ها و فرانسوی‌ها. همون سرش رو بگیر

280
00:21:15,899 --> 00:21:17,399
یعنی چی؟

281
00:21:17,609 --> 00:21:19,949
یعنی باید یه هفت پیدا کنیم

282
00:21:35,085 --> 00:21:36,495
مرکز، نیروی کمکی و پایگاه هستم

283
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
.نیروی کمکی و پایگاه، مرکز صحبت می‌کنه
شبکه در اختیار شماست

284
00:21:46,179 --> 00:21:48,890
[افغانستان - ولایت هلمند]

285
00:22:00,902 --> 00:22:02,992
خودشه

286
00:22:05,198 --> 00:22:09,161
[ساوانا، جورجیا]

287
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
...حالا نترس، می‌خوام پات رو بذارم

288
00:22:17,627 --> 00:22:19,337
چند لحظه‌ای آروم میشیم

289
00:22:19,421 --> 00:22:20,841
صدایی می‌شنوی؟

290
00:22:20,922 --> 00:22:22,052
هیچی -
هیچی -

291
00:22:27,721 --> 00:22:29,061
هی

292
00:22:29,139 --> 00:22:30,639
!هی، هی

293
00:22:31,433 --> 00:22:33,433
یه ون از طرف سازمان ملل داره میاد

294
00:22:33,477 --> 00:22:35,276
واحد شناسایی و نظارت دارن به مختصات نزدیک میشن

295
00:22:35,312 --> 00:22:37,112
شاهین سیاه، ون سفید رو می‌بینی؟

296
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
به‌نظر مضطرب میاد، مرد. یه مشکلی هست

297
00:22:40,734 --> 00:22:42,574
داره سمت افرادم میره، و از اینکار خوشم نمیاد

298
00:22:42,652 --> 00:22:44,492
گفتم داره سمت افرادم میره

299
00:22:44,571 --> 00:22:47,321
...افرادم

300
00:22:53,622 --> 00:22:55,462
ظاهراً حروف برعکس نوشته شدن

301
00:22:56,958 --> 00:23:00,548
.گفتم حروف سازمان ملل برعکس نوشته شده
فرمان تیراندازی رو صادر کنید

302
00:23:00,629 --> 00:23:02,815
شاید نشنیدی، ما اینجا تماشاچی هستیم

303
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
...فرمانده -
...و اگه دلت نمی‌خواد -

304
00:23:04,841 --> 00:23:08,391
پات به دادگاه نظامی باز شه، بهت
پیشنهاد می‌کنم روی صندلی بشینی و تماشا کنی

305
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
!ون! ون

306
00:23:10,430 --> 00:23:11,850
!آرپی‌جی

307
00:23:44,214 --> 00:23:45,534
،آقایون و خانم‌های عزیز

308
00:23:47,300 --> 00:23:48,840
،ممکنه من رو نشناسید

309
00:23:49,302 --> 00:23:52,932
ولی جانی یکی از برادران ارتشی من بود. یک دوست

310
00:24:01,731 --> 00:24:03,151
به خونه خوش‌اومدی، بلین

311
00:24:06,528 --> 00:24:09,408
چند وقتی بود که دنبال مأمور ویژه‌ای مثل تو می‌گشتیم

312
00:24:12,826 --> 00:24:13,986
شما؟

313
00:24:15,370 --> 00:24:17,410
من کسی هستم که بهت اجازه میده
ماشه رو بکشی

314
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
ببخشید؟

315
00:24:22,794 --> 00:24:23,964
من به صحبت‌هات گوش دادم

316
00:24:24,588 --> 00:24:25,758
چطوریش مهم نیست

317
00:24:27,090 --> 00:24:28,970
ولی من اجازه شلیک رو بهت می‌دادم

318
00:24:32,137 --> 00:24:33,307
می‌تونم بیام تو؟

319
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
ممنون

320
00:24:44,065 --> 00:24:45,815
هیچکس قرار نیست دنیا رو نجات بده

321
00:24:48,487 --> 00:24:51,867
ولی می‌تونیم یه کوچولو بهترش کنیم، می‌دونی؟

322
00:24:54,242 --> 00:24:56,242
و من همون کسی هستم که
می‌تونه واسه اینکار کمکت کنه

323
00:24:59,456 --> 00:25:03,500
می‌خوای بدونی اگه می‌تونستی کاری رو که
بخاطرش به این دنیا اومدی انجام بدی، چی میشد؟

324
00:25:04,127 --> 00:25:05,127
همم؟

325
00:25:06,338 --> 00:25:10,048
می‌تونستی کار یه سری آدم شرور واقعی رو یسره کنی

326
00:25:12,385 --> 00:25:14,345
،نه آدم‌هایی که به گفته‌ی دولت شرور هستن

327
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
که مبناشون می‌دونی، یه سری
عقاید سیاسی یا خط مشی و بروکراسی‌

328
00:25:17,891 --> 00:25:19,561
یا روابط تجاری یا از اینجور خزعبلاته

329
00:25:19,643 --> 00:25:26,073
نه، من دارم در مورد مادرجنده‌های شرور
در سطح جهانی واقعی صحبت می‌کنم

330
00:25:28,610 --> 00:25:30,740
می‌تونم کمکت کنم که دنبال این آدم‌‌ها بیوفتی

331
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
و هیچوقت بهت نمیگم اون ماشه رو نکش

332
00:25:38,328 --> 00:25:39,748
نظرت چیه؟

333
00:25:56,930 --> 00:25:58,140
!هی، بچه‌جون

334
00:26:03,728 --> 00:26:06,040
هی، اون یارو چیکار می‌کنه؟ -
!اینکارو نکن -

335
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
!هی

336
00:26:08,733 --> 00:26:10,073
!یه نفر توی آب افتاد

337
00:26:17,993 --> 00:26:19,743
«حال»
،بلین یه مأمور به دنیا اومد

338
00:26:21,246 --> 00:26:22,866
یه سرباز نسل چهارمی

339
00:26:23,540 --> 00:26:27,250
در حقیقت، خانواده‌ـش از زمان جنگ جهانی دوم
واسمون جنگیدن

340
00:26:27,335 --> 00:26:30,205
و مثل نفرات قبل از اون، بلین هم
،به درست و غلط معتقد بود

341
00:26:30,297 --> 00:26:33,337
دنبال پیدا کردن همین تفاوت بود
و بعد از اون بیکار ننشست

342
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
...واسم داستان‌هایی رو تعریف کرد

343
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
که وقتی بچه بود از پدربزرگش شنیده بود

344
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
در سال 1944 یک خلبان نظامی آفریقایی‌آمریکایی
توی نبرد کشته شد

345
00:26:45,770 --> 00:26:47,490
اگه اینجا بود از اینکه داریم این عکس‌ها رو

346
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
...روی قبر قهرمانش کنار هم

347
00:26:50,734 --> 00:26:52,574
قرار میدیم، خوشش میومد...

348
00:26:54,654 --> 00:26:57,074
،و مطمئناً عاشق کشورش بود

349
00:26:57,157 --> 00:26:59,527
مثل کاپیتان آمریکایی

350
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
و هیچکدوم از ماها نمی‌دونیم اگه توی

351
00:27:02,579 --> 00:27:04,709
،موقعیت اون قرار می‌گرفتیم
چه عکس‌العملی نشون می‌دادیم

352
00:27:05,165 --> 00:27:06,765
ترس، داد و بیداد

353
00:27:07,334 --> 00:27:08,594
،ولی اگه من جای بلین بودم

354
00:27:09,294 --> 00:27:12,384
.به اون مادرجنده‌ها شلیک می‌کردم
سرهای وامونده‌شون رو می‌ترکوندم

355
00:27:12,464 --> 00:27:13,594
من همچین آدمیم

356
00:27:13,673 --> 00:27:16,643
میشدم آخرین آدمی که زنده می‌مونه

357
00:27:17,135 --> 00:27:20,635
و هیچ سابقه‌ی نظامی‌ای ندارم
ولی مثل یه اردک مادر می‌مونم

358
00:27:20,722 --> 00:27:22,312
...اگه سر راه بچه اردک‌هام قرار بگیرید

359
00:27:22,724 --> 00:27:24,160
مرد، جان مادرت بشین

360
00:27:24,184 --> 00:27:25,524
فقط... بشین سر جات

361
00:27:25,602 --> 00:27:28,522
باید موقع دیدن کارتون کوکو می‌دیدیش

362
00:27:29,105 --> 00:27:30,145
یه اشکی می‌ریخت

363
00:27:31,149 --> 00:27:32,899
عجب فیلم هندی‌ای شده

364
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
واقعاً داره دست و پا می‌زنه

365
00:27:35,070 --> 00:27:36,610
خدایا، دیدنش سخته. خیلی‌خب

366
00:27:37,864 --> 00:27:39,664
فکر کنم به قدر کافی دیدیم

367
00:27:41,951 --> 00:27:44,161
از الان به بعد، تو به‌عنوان هفت شناخته میشی

368
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
من یک هستم

369
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
پس، هفت نفریم

370
00:27:47,582 --> 00:27:49,172
نه، شش تائیم

371
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
[صحرای کالیفرنیا]

372
00:28:03,473 --> 00:28:06,353
یه ترفندی هست که همگی‌مون واسه
پشت سر گذاشتن روزمون انجام میدیم

373
00:28:06,434 --> 00:28:10,694
،یه جعبه برمی‌داریم و داخل اون جعبه
،تمام ترس‌های دنیا

374
00:28:10,772 --> 00:28:13,402
و همه‌ی ظلم‌هایی که انسان‌ها
به همدیگه می‌کنن قرار میدیم

375
00:28:13,900 --> 00:28:16,860
و بعدش در جعبه رو می‌بندیم و وانمود می‌کنیم
وجود خارجی نداره

376
00:28:18,488 --> 00:28:21,618
فقط بعضی‌هامون زمان زیادی رو
داخل اون جعبه می‌گذرونن

377
00:28:22,075 --> 00:28:24,365
ما توانایی وانمود کردنمون رو از دست دادیم

378
00:28:24,911 --> 00:28:28,143
می‌دونیم که کارهای ناتموم خیلی زیادی
توی این دنیای وامونده وجود داره

379
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
وظیفه‌ی ما به‌عنوان ارواح اینه که کارهای کثیفی
که زنده‌ها نمی‌تونن یا نمی‌خوان رو انجام بدیم

380
00:28:34,754 --> 00:28:36,424
و از اینجا انجامش میدیم

381
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
اینجا خونه‌ی روح‌زده‌ی ماست

382
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
خیلی شبیه غار بتمن‌ـه، تنها
فرقشم اینه که اصلاً شبیه‌ـش نیست

383
00:28:43,221 --> 00:28:44,471
هفت، تو مُردی

384
00:28:45,390 --> 00:28:48,180
قراره محدود به شهرهایی بشی که
قبلاً هیچوقت بهشون نرفتی

385
00:28:48,268 --> 00:28:49,438
آدم‌هایی که هیچوقت ندیدی‌شون

386
00:28:49,519 --> 00:28:51,689
البته، به‌جز دوستان ارواحت

387
00:28:51,771 --> 00:28:55,071
،دوستانی که به اسم نمی‌شناسی‌شون
،فقط عدد، اونم برای امنیت خودته

388
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
و اینکه به کسی بیش از اندازه نزدیک نشی

389
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
بیا اینجا

390
00:29:01,072 --> 00:29:02,622
این تخته‌ی حمله به هدف‌مونه

391
00:29:03,074 --> 00:29:07,294
این نُه مرد کلی آت و اشغال توی جعبه ریختن

392
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
که حالا باید پاسخگوی ما باشن

393
00:29:11,750 --> 00:29:13,880
هدف شماره‌ی یک: این آشغال

394
00:29:15,044 --> 00:29:16,214
:مأموریت اول

395
00:29:16,963 --> 00:29:20,473
دیکتاتور ترگیستان، رُواک علیموف

396
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
وقتی مُردی، باید بیخیال
همه‌ی این مسخره‌بازی‌ها شی

397
00:29:23,052 --> 00:29:26,012
،تو صف‌های طولانیِ ترافیک نمی‌مونی
...خرید کریسمس نمیری

398
00:29:26,097 --> 00:29:27,387
به دوست‌دخترهات خیانت نمی‌کنی

399
00:29:27,474 --> 00:29:30,104
باید یه تابلوی "خارج از دفتر هستم" واسه مُرده‌ها بسازن

400
00:29:30,185 --> 00:29:31,865
ببخشید در حال‌حاضر از این سیاره دور هستم"

401
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
"خیر سرم مُردم

402
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
،دیگه خبری از مالیات یا سوء پیشینه نیست

403
00:29:36,107 --> 00:29:40,317
پلیس‌ها هم فقط بخاطر لخت بودن یا
مسائل معمولی دستگیرت نمی‌کنن

404
00:29:40,403 --> 00:29:42,703
می‌دونی، لخت بودن، مست کردن. چیزهای این شکلی

405
00:29:43,198 --> 00:29:44,878
بهترین قسمت مُرده بودن می‌دونی چیه؟

406
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
همم -
دیگه خبری از صف‌های مهاجرت نیست -

407
00:29:47,702 --> 00:29:49,752
اون‌طوری نگاهم نکن. خبر مرگم آمریکایی هستم

408
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
من غیرقانونی اومدم

409
00:29:51,581 --> 00:29:52,921
شماها واقعاً منفی‌باف هستید

410
00:29:52,999 --> 00:29:54,249
فشار خون بالا چی میشه؟

411
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
کون لق فشار خون بالا. هرچی
عشقم بکشه می‌خورم

412
00:29:56,920 --> 00:29:58,250
خیلی ممنون

413
00:29:58,338 --> 00:30:00,468
در جریانی که هنوز واقعاً زنده‌ای، درسته؟

414
00:30:08,473 --> 00:30:10,143
کون لق تکنولوژی هم

415
00:30:10,683 --> 00:30:12,620
چیزی که اون‌ها نمی‌دونن اینه که من از زمان

416
00:30:12,644 --> 00:30:14,694
پروژه‌ی مسابقه‌ی علوم کلاس هفتم
،آهن‌ربا می‌ساختم

417
00:30:15,313 --> 00:30:16,953
که درضمن، کسی رقیبم نبود

418
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
...یاد گرفتم که چطوری چیزهای بزرگ مثل این رو

419
00:30:19,776 --> 00:30:20,896
عجب چیزی مشتی‌ایه

420
00:30:20,985 --> 00:30:21,985
تبدیل به این کنم

421
00:30:22,570 --> 00:30:25,370
تونستم نئودیمیم و میکرو آهن‌ربا درست کنم

422
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
...که تلفن‌های ویبره‌دار، ده میلیون تلفن همراه

423
00:30:27,450 --> 00:30:30,012
پریوسس، تسلا، همگی از ابتکار من استفاده کردن

424
00:30:30,036 --> 00:30:33,076
و یه روزی، این ابتکار من رو حسابی پولدار می‌کنه

425
00:30:35,416 --> 00:30:38,166
بچه‌ها، همگی‌تون اشتباه متوجه شدید، خب؟

426
00:30:38,920 --> 00:30:40,510
...بهترین نکته‌ی مُرده بودن

427
00:30:41,422 --> 00:30:42,422
آزادی‌ـه

428
00:30:44,050 --> 00:30:45,720
منظورم اینه، همگی‌مون قراره بمیریم

429
00:30:46,594 --> 00:30:49,244
پس شاید بد نباشه وقتی زنده‌ایم
یکم این مُردن رو تجربه کنیم، درسته؟

430
00:30:49,597 --> 00:30:52,807
وقتی جوون هستین، خودتون رو اسیر
این تصمیمات بد می‌کنید

431
00:30:52,892 --> 00:30:55,852
می‌دونید، ازدواج، رهن خونه
و همه‌ی این چیزها

432
00:30:55,937 --> 00:30:56,937
...ولی وقتی مردید

433
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
همش پاک میشه

434
00:31:01,776 --> 00:31:03,526
پوف! خلاص

435
00:31:04,320 --> 00:31:09,240
دیگه از اونجا به بعد، تنها چیزی
که اهمیت داره، اون چیزیه که انتخاب کنید

436
00:31:10,702 --> 00:31:14,856
مخلص کلام اینکه باید هفت رو به پشت پرده بیاریم
میشه اون‌ها رو بهم بدی؟

437
00:31:15,623 --> 00:31:19,383
بفرمایید. خیلی‌خب، یه کوچولو براتون
بازش کنم، اونم بدون تکنولوژی

438
00:31:19,460 --> 00:31:24,550
اینجوری یه کودتا توی سه مرحله
که زیادم ساده نیست، انجام میشه

439
00:31:24,632 --> 00:31:27,432
‫خیلی‌خب، یه کشور دارین، تُرگیستان، خب؟

440
00:31:27,510 --> 00:31:30,560
‫اینا آدماش هستن، آدمای خوب،
‫مشغول زندگی‌ان، کارشون رو میکنن

441
00:31:31,222 --> 00:31:35,642
‫بعد چهار تا ژنرال هم دارین،
‫چهار تا کسکش، آدمای خیلی بد

442
00:31:35,727 --> 00:31:37,227
‫ولی یه آدم بدتر هم هست

443
00:31:38,187 --> 00:31:39,607
‫دیکتاتور آشغال

444
00:31:40,273 --> 00:31:41,613
‫اون بالای بالا

445
00:31:41,691 --> 00:31:42,981
‫برادرش رو فراموش نکن

446
00:31:43,067 --> 00:31:44,687
‫برادر عاشق دموکراسی

447
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
‫کلید عملیات اونه

448
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
‫پس ما میریم سراغ چهار تا ژنرال.
‫اونا ما رو میبرن پیش برادره

449
00:31:50,867 --> 00:31:54,117
‫ژنرال‌های اصلی رو بُکشین،
‫ریدین به روز یه دیکتاتور

450
00:31:54,203 --> 00:31:56,243
‫دومین کاری که میکنیم
‫اینه که برادره رو آزاد میکنیم

451
00:31:56,289 --> 00:32:00,659
‫آخرین کاری که میکنیم اینه که
با دیکتاتور آشغال خدافظی میکنیم

452
00:32:00,742 --> 00:32:03,842
‫و به برادر عاشق دموکراسی سلام میکنیم

453
00:32:04,589 --> 00:32:07,129
‫همش تو چهار ماه انجام میشه

454
00:32:07,216 --> 00:32:10,466
‫ال دیا دی لوس موئرتوس.
‫"روز مردگان"

455
00:32:14,182 --> 00:32:15,272
‫همین؟

456
00:32:16,184 --> 00:32:18,444
‫خب، این خیلی ساده‌ست، می‌دونین؟

457
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
‫آب خوردنه

458
00:32:22,315 --> 00:32:24,935
‫پس هممون قراره بمیریم؟

459
00:32:25,735 --> 00:32:26,775
‫من که نه

460
00:32:27,195 --> 00:32:29,105
‫اون نه. بقیه‌مون آره

461
00:32:30,198 --> 00:32:32,238
‫- به شکلی دردناک
‫- آره، همتون بامزه‌این

462
00:32:32,325 --> 00:32:35,695
‫خب، درباره‌ی این یارو رُواک تو ترگیستان
‫دیگه چی میتونی بهم بگی؟

463
00:32:41,793 --> 00:32:43,312
‫در مرز ترگیستان،

464
00:32:43,336 --> 00:32:46,086
‫صدها هزار نفر از مردم از دست حکومت رُواک...

465
00:32:46,172 --> 00:32:47,858
‫ارتش یگان‌های امدادرسان رو هدف...

466
00:32:47,882 --> 00:32:50,842
‫ارتش رواک این بیمارستان‌های مخفی رو
‫هدف قرار میده

467
00:32:50,927 --> 00:32:52,927
‫همینطور که دنیا به نظاره نشسته...

468
00:33:02,028 --> 00:33:03,528
«مرز ترگیستان»

469
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
‫از زمان شروع درگیری یک میلیون نفر آواره شدن

470
00:33:11,906 --> 00:33:14,946
‫تو همین کمپ نزدیک هشتاد هزار آواره داریم،
‫نصفشون بچه هستن

471
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
‫- قلب آدم رو میشکنه. خدا
‫- آره

472
00:33:16,828 --> 00:33:18,958
‫مایلم بیمارستانی که تازه ساختیم رو بهتون نشون بدم

473
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
‫نه نه نه. ما نمیریم به بیمارستان

474
00:33:20,581 --> 00:33:22,461
‫باید برم قرص‌های ضد مالاریام رو بخورم، ولی...

475
00:33:22,542 --> 00:33:25,288
‫- راستش اینجا مالاریا شیوع نداره
‫- من اینطور فکر نمیکنم

476
00:33:25,378 --> 00:33:27,548
‫ولی این کاریه که میکنیم. خیلی‌خب، من...

477
00:33:28,172 --> 00:33:30,172
‫- گفتی اسمت چیه؟
‫- اولیور

478
00:33:30,258 --> 00:33:33,388
‫اولیور. اولیور یه عکس ازمون می‌گیره،

479
00:33:33,469 --> 00:33:36,849
‫و بعد چند تا عکس از بچه‌ها می‌گیرم،
‫امیدوارم زیاد مریض نباشن،

480
00:33:36,931 --> 00:33:39,011
‫زیاد ناراحت‌کننده نباشن، قطع عضو نباشن

481
00:33:39,291 --> 00:33:41,311
‫بعدش میخوام...

482
00:33:41,394 --> 00:33:43,154
‫چند تا دبه آب اینور اونور ببرم،

483
00:33:43,229 --> 00:33:46,479
‫و بعد یه چک بزرگ برا بنیاد شما میکِشم

484
00:33:46,566 --> 00:33:48,186
‫- خیلی‌خب، گفتی اسمت چیه؟
‫- مایک

485
00:33:48,276 --> 00:33:50,356
‫آره باشه. ممنون مایک

486
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
‫اونجا رو بپایین

487
00:33:54,115 --> 00:33:55,865
‫- خواهش میکنم، بذار کمکت کنم
‫- تعادلم حفظ شده

488
00:33:55,950 --> 00:33:59,038
‫اگه یکیش رو بندازم،
‫بعدش همینطور دور میزنم

489
00:33:59,287 --> 00:34:01,077
‫اون یارو پولداره اینجا چیکار میکنه؟

490
00:34:01,164 --> 00:34:03,294
‫نمیدونم. عکاسی برای رسانه‌های اجتماعی؟

491
00:34:03,374 --> 00:34:04,374
‫نشون میده که اهمیت میده؟

492
00:34:05,251 --> 00:34:07,711
‫باید یه فوتبالیست میشدم.
‫می‌تونستم حرفه‌ای بشم

493
00:34:07,795 --> 00:34:09,273
‫بزن به چاک

494
00:34:30,401 --> 00:34:32,401
‫- میخوان ما رو بزنن!
‫- چی شده!؟

495
00:34:35,281 --> 00:34:36,821
‫با ما بیا! باید ماسک برداریم!

496
00:34:45,083 --> 00:34:47,633
‫- ماسک بزنین!
‫- گاز! گاز!

497
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
‫- ماسک بزنین!
‫- گاز!

498
00:34:58,763 --> 00:35:01,163
‫- کارتن‌ها رو باز کن
‫- بده به بقیه

499
00:35:49,897 --> 00:35:51,227
‫بزنش. بزنش

500
00:35:51,227 --> 00:36:01,227
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

501
00:37:37,755 --> 00:37:40,835
‫ما در لوور هستیم. تو زیباترین جای دنیا

502
00:37:40,925 --> 00:37:43,049
‫- خاموشش کن
‫- ولی قربان...

503
00:37:43,135 --> 00:37:45,635
‫- اینو از کجا پیدا کردی؟
‫- شبکه‌های اجتماعی، قربان

504
00:37:45,721 --> 00:37:50,426
‫همه جا هست. خبرگزاری‌ها و دولت‌های
خارجی ‫همه دارن محکومش میکنن

505
00:37:50,518 --> 00:37:52,996
‫اون یه مجرم جنگیه که هیچکس تاییدش نمیکنه

506
00:37:53,020 --> 00:37:57,020
‫از بدترین شرارت‌هاش میشه به استفاده از
‫سلاح‌های شیمیایی ممنوعه اشاره کرد

507
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
‫چه شلوغش کردن

508
00:37:59,277 --> 00:38:00,897
‫هیچ خونی توش نیست

509
00:38:01,529 --> 00:38:02,949
‫فکر میکنی کی شلیکش کرده؟

510
00:38:03,447 --> 00:38:04,567
‫منو تحت تاثیر قرار بده

511
00:38:05,866 --> 00:38:06,946
‫شما شلیکش کردین،

512
00:38:07,451 --> 00:38:09,201
‫دستور شلیک و پخشش رو دادین،

513
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
‫تا اراده‌ی خودتون رو نشون بدین،
‫و هراس‌افکنی کنین

514
00:38:17,586 --> 00:38:20,836
‫به دشمنانم نشون بدم چی در انتظار
‫اون‌ها و عزیزانشون هست

515
00:38:21,340 --> 00:38:22,590
‫این فقط شروعشه

516
00:38:26,470 --> 00:38:29,350
‫فکر پلیدت تحریکت کرد،

517
00:38:29,974 --> 00:38:33,444
‫که هیچوقت رویایی جز سلاخی نداشت

518
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
‫بگو که من اون‌ها رو نکُشته‌ام

519
00:38:35,563 --> 00:38:38,613
‫ولی اون‌ها مُردن و تو وحشیانه اون‌ها رو کُشتی

520
00:38:41,944 --> 00:38:43,494
‫چرا روی من تُف میکنی؟

521
00:38:43,571 --> 00:38:46,281
‫ایکاش برای تو سَم کُشنده میشُدن

522
00:38:46,907 --> 00:38:49,947
‫هیچوقت از همچین جای شیرینی سَم بیرون نمیاد

523
00:38:50,036 --> 00:38:52,996
‫سَم هیچوقت روی وزغ ناپاک اثر نمیکنه

524
00:39:11,724 --> 00:39:12,734
‫مارتینی

525
00:39:13,434 --> 00:39:15,564
‫هم‌زده. تکونش نده، هم‌زده

526
00:39:21,317 --> 00:39:22,357
‫نظر شما چیه؟

527
00:39:22,401 --> 00:39:23,991
‫من یه نگرونی میخورم

528
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
‫ساده

529
00:39:27,281 --> 00:39:28,321
‫ببخشید؟

530
00:39:28,407 --> 00:39:30,327
‫توی... توی نمایش؟

531
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
‫یه کلیشه‌ی قدیمی هست که میگه:
‫"هنر واقعاً بیانگر زندگی هست؟"

532
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
‫چون یه دیکتاتور هست
‫که از استیج بالا میره...

533
00:39:36,916 --> 00:39:37,746
‫باشا

534
00:39:37,833 --> 00:39:39,673
‫و... تو پرده‌ی اول...

535
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
‫ستمگری‌هاش کاملاً بی‌جواب می‌مونه

536
00:39:43,422 --> 00:39:44,552
‫ولی در پرده‌ی پنجم...

537
00:39:46,384 --> 00:39:49,474
‫در پرده‌ی پنجم... عدالت

538
00:39:51,055 --> 00:39:52,635
‫همیشه عدالت

539
00:39:53,432 --> 00:39:55,022
‫تو یه دیکتاتور می‌بینی

540
00:39:55,101 --> 00:39:58,481
‫من مردی رو می‌بینم که
‫نظم رو به دنیای بی‌نظم میاره

541
00:39:59,146 --> 00:40:02,646
‫کثیفی‌هاش رو می‌شوره،
‫براقش میکنه تا بدرخشه

542
00:40:02,733 --> 00:40:05,953
‫تو هنر، پُرشورترین اُمیدهامون به واقعیت بدل میشن

543
00:40:06,028 --> 00:40:07,658
‫قهرمان‌ها همیشه برنده میشن

544
00:40:08,739 --> 00:40:09,739
‫مزخرفه

545
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
‫تو زندگی... کلاً فرق داره

546
00:40:16,163 --> 00:40:19,753
‫نه، من با شکسپیر موافقم.
‫پرده‌ی پنجم اجرا میشه

547
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
‫به افتخار شکسپیر

548
00:40:21,627 --> 00:40:22,627
‫به افتخار بیل

549
00:40:23,379 --> 00:40:25,299
‫فکر کنم جفتتون آخرش رو لو دادین

550
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
‫نه

551
00:40:29,802 --> 00:40:30,932
‫ندادیم

552
00:40:36,767 --> 00:40:38,437
‫اسمتون رو بهم نگفتین

553
00:40:38,519 --> 00:40:40,599
‫- رواک
‫- نه، داشتم با اون صحبت می‌کردم

554
00:40:43,732 --> 00:40:45,862
‫میشه بری عقب؟ داری بهم فشار میاری

555
00:40:49,196 --> 00:40:50,196
‫آره

556
00:40:51,157 --> 00:40:53,197
‫دیگه بهم نچسبیده. در امانیم

557
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
‫اسمت چیه؟

558
00:40:56,245 --> 00:40:57,285
‫آریانا

559
00:40:57,371 --> 00:41:00,331
‫آریانا. گندهه هنوز داره نگاهم میکنه، آره؟

560
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
‫- آره
‫- بعداً دهنم رو سرویس میکنه

561
00:41:04,044 --> 00:41:05,044
‫- خوبه
‫- آره

562
00:41:33,365 --> 00:41:35,155
‫حتماً یه کار اشتباهی کردیم

563
00:41:35,242 --> 00:41:36,122
‫چرا؟

564
00:41:36,202 --> 00:41:39,122
‫چون شکلات‌ها تموم شب اونجا بودن

565
00:41:39,205 --> 00:41:41,325
‫- انگار به اونجا چسب شدن
‫- احمقانه‌ست

566
00:41:42,750 --> 00:41:43,790
‫دارم پیر میشم

567
00:41:46,045 --> 00:41:47,955
‫حرفی که اون مرد زد رو باورت میشه؟

568
00:41:49,173 --> 00:41:51,433
‫شرارت بی‌جواب می‌مونه

569
00:41:52,176 --> 00:41:53,716
‫باور میکنم که اون این باور رو داره

570
00:41:54,720 --> 00:41:56,060
‫و تو چی؟

571
00:41:58,682 --> 00:42:01,142
‫فقط حس میکنم که تموم دنیا روی...

572
00:42:01,936 --> 00:42:03,806
‫یه چرخه‌ی بی‌پایان...

573
00:42:04,605 --> 00:42:05,935
‫و مزخرفه

574
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
‫ولی اون به سزاش میرسه

575
00:42:17,034 --> 00:42:18,704
‫میدونی، حال داد

576
00:42:20,871 --> 00:42:22,371
‫میخوای منو بپیچونی؟

577
00:42:24,124 --> 00:42:25,324
‫از نظرت اینطور آدمی میام؟

578
00:42:25,376 --> 00:42:28,586
‫نه. حرفایی که میزنی اینو میرسونه

579
00:42:28,671 --> 00:42:30,091
‫حرفایی که میزنم

580
00:42:31,757 --> 00:42:34,427
‫ولی چی باعث میشه فکر کنی
‫که میخوام دوباره ببینمت؟

581
00:42:38,347 --> 00:42:40,097
‫همچین هم به یاد موندنی نبودی

582
00:42:42,810 --> 00:42:45,480
‫بعدشم، من دارم میرم نیویورک

583
00:42:47,815 --> 00:42:49,225
‫من اونجا زندگی میکنم

584
00:42:49,316 --> 00:42:50,356
‫بخورش

585
00:42:51,360 --> 00:42:53,030
‫پس منم زیر نظر داری؟

586
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
‫شاید یه ذره

587
00:43:07,459 --> 00:43:10,339
‫و حالا همتون در جریانین

588
00:43:12,063 --> 00:43:13,563
«زمان حال»

589
00:43:13,587 --> 00:43:15,087
«صحرای کالیفرنیا»

590
00:43:23,392 --> 00:43:26,482
‫- هی، درباره‌ی شماره یک چی میدونی؟
‫- عاشق اون سگه «والی» هست

591
00:43:27,062 --> 00:43:29,652
‫عاشق این برنامه‌ی «بیور» هست.
‫فکر کنم یتیم باشه

592
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
‫اگه میخوای روش شرط ببندی
‫ما روش شرط بستیم

593
00:43:32,610 --> 00:43:34,290
‫اینجا گروه جالبی دارین رفیق

594
00:43:34,320 --> 00:43:35,700
‫چند تا عملیات انجام دادین؟

595
00:43:35,779 --> 00:43:36,859
‫- با حساب فلورانس؟
‫- آره

596
00:43:36,905 --> 00:43:39,025
‫- یکی
‫- یکی چی؟

597
00:43:39,116 --> 00:43:41,219
‫راستش، نه، این عملیات کوچیکه هم بود،

598
00:43:41,243 --> 00:43:43,163
‫پس شاید یکی و نصف. تو سیسیل بود

599
00:43:43,245 --> 00:43:45,405
‫ولی فلورانس، چه بساطی شد

600
00:43:45,497 --> 00:43:48,327
‫خب اگه من اونجا نبودم،
‫احتمالاً بیشتر از یکی‌مون می‌مُرد

601
00:43:48,417 --> 00:43:50,537
‫- حرفم اینه
‫- گیر آوردی منو؟

602
00:43:51,420 --> 00:43:52,340
‫شوخی نکردم

603
00:43:52,421 --> 00:43:55,061
‫می‌فهمی که خودم رو پیش
‫دوستام و خانواده‌م خاک کردم، درسته؟

604
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
‫آره، شماره یک درباره‌ش بهم گفت

605
00:43:56,634 --> 00:43:58,304
‫یه خاکسپاری نظامی بزرگ

606
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
‫شلیک اسلحه، پرچم

607
00:44:00,220 --> 00:44:04,220
‫خیلی باحاله. تو خاکسپاری من، پنج نفر بودن
‫و دو تاشون قبل آخر مراسم رفتن

608
00:44:04,308 --> 00:44:06,348
‫سخته که ببینی مادرت داره سر قبرت گریه میکنه

609
00:44:06,435 --> 00:44:07,265
‫آره

610
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
‫بگذریم، این عملیات، حس خوبی بهش دارم.
‫حس خیلی خوبی به این عملیات دارم

611
00:44:13,692 --> 00:44:15,362
‫چطوریه که نتونستین اینو پیدا کنین؟

612
00:44:15,444 --> 00:44:18,664
‫نمیدونم. مردم اغلب میتونن هر کسی رو پیدا کنن،
‫ولی انگار نمیشه اونو پیدا کرد

613
00:44:18,739 --> 00:44:20,819
‫گفته که آمریکایی‌ها چند سال پیش گرفتنش

614
00:44:20,908 --> 00:44:22,078
‫آمریکایی‌ها؟

615
00:44:22,576 --> 00:44:23,576
‫نمیدونم

616
00:44:24,870 --> 00:44:26,550
‫تیمتون رو آماده کنین،‌ هدف...

617
00:44:26,622 --> 00:44:28,141
‫کامیل، می‌فهمم که از این حرف متنفری،

618
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
‫ولی بعضی وقتا باید آدم بدها رو بذاری رو منصب کار

619
00:44:30,209 --> 00:44:31,289
‫فقط کارت رو بکن

620
00:44:38,513 --> 00:44:40,013
«ازبکستان غربی-2017»

621
00:44:54,983 --> 00:44:56,783
‫کسی دخالت نکنه. اون مال منه

622
00:45:17,798 --> 00:45:20,508
‫وزارت خارجه‌ی شما بهم اطمینان خاطر داد...

623
00:45:20,592 --> 00:45:22,722
‫- من از یه سازمان دیگه هستم
‫- خدایا، سیا

624
00:45:22,803 --> 00:45:24,473
‫اومدم تا تو رو تحویل برادرت بدم

625
00:45:25,013 --> 00:45:28,273
‫برادرم رو نمی‌شناسین.
‫رواک یه هیولاست

626
00:45:28,350 --> 00:45:33,020
‫هر اصولی که کشور شما
‫براش ارزش قائله رو نقش میکنه

627
00:45:33,105 --> 00:45:35,975
‫از رئیس التماس کردم که
‫اینکارو نکنه مُراد، التماس کردم

628
00:45:36,233 --> 00:45:38,753
‫آمریکایی‌ها چند سال پیش گرفتنش
‫و به برادرش تحویل دادنش

629
00:45:38,819 --> 00:45:41,699
‫اون کچله. ولی از شماره یک خوشت میاد، آره؟

630
00:45:41,780 --> 00:45:44,070
‫واقعاً یه کونده‌ست،
‫ولی کونده‌ی دوست‌داشتنی‌ایه، نه؟

631
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
‫- نه
‫- خب، از تو خوشش میاد

632
00:45:48,328 --> 00:45:49,498
‫جای بامزه‌ش اینجاست

633
00:45:49,580 --> 00:45:51,620
‫واقعاً چند تا میلیاردر می‌شناسین؟

634
00:45:51,707 --> 00:45:54,497
‫اسم ایلان ماسک رو شنیدین، بیل گیتز،
‫این... گور باباش

635
00:45:54,585 --> 00:45:56,745
‫خیلی‌خب. البته که تا حالا اسم منو نشنیدین

636
00:45:56,837 --> 00:45:59,467
‫من اینطوری دوست دارم. من سرمایه‌گذار خوبی هستم

637
00:45:59,548 --> 00:46:02,798
‫وسایل ردیابی و تکنولوژی‌های بسیاری رو ساختم،
‫و ردپاهای دیجیتال آدما رو مخفی کردم

638
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
‫حتی بعضیاشون رو به سیا فروختم،

639
00:46:04,928 --> 00:46:07,678
‫که آدمای جالبی رو دیدم،
‫کارهای ماجراجویانه‌ی خفنی کردم

640
00:46:09,933 --> 00:46:12,813
‫ولی آروم آروم دست برداشتم
‫و ایده‌های جدیدی به سرم زد

641
00:46:12,895 --> 00:46:14,975
‫از پولم استفاده کردم تا به
‫آدمای تو موقعیت‌های بد کمک کنم

642
00:46:14,980 --> 00:46:17,610
‫ولی فهمیدم که میلیاردهای من کافی نیست

643
00:46:17,691 --> 00:46:19,691
‫دولت‌ها واقعاً به آدمای نیازمند کمک نمیکنن

644
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
‫پس گفتم، "کون لق دولت. خودم اینکارو میکنم"

645
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
‫پس حالا اینجاییم. یه چشم
‫ما رو رسوند به این ژنرال‌های کله‌کیری،

646
00:46:26,533 --> 00:46:27,583
‫و بازی شروع شده

647
00:46:28,035 --> 00:46:30,695
‫خیلی‌خب ژنرال‌ها، شما با پرواز میرین به وگاس،

648
00:46:30,788 --> 00:46:33,168
‫یه ماموریت خیلی مهم براتون دارم

649
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
‫شما با ویکتور دیدار میکنین، دلال اسلحه

650
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
‫مست کنین

651
00:46:42,341 --> 00:46:44,131
‫ما میریم وگاس عزیزم!

652
00:46:44,760 --> 00:46:46,050
‫ویکتور، وگاس، نایب‌السلطنه

653
00:46:46,136 --> 00:46:48,886
‫ژنرال گاریوف، اسمش حروف صامت زیاد داره،
‫پس آسونش میکنیم

654
00:46:48,972 --> 00:46:51,732
‫اون تپل کوچولوئه،
‫اون مربی برادر کوچیکه‌ی رواک هست

655
00:46:54,394 --> 00:46:58,404
‫لاس‌وگاس بیشتر از هر جایی تو دنیا
‫دستگاه تشخیص چهره داره

656
00:46:58,482 --> 00:46:59,782
‫اوه، میدونم قراره چیکار کنم

657
00:46:59,858 --> 00:47:02,948
‫عاقلانه چهره‌تون رو تغییر بدین

658
00:47:03,028 --> 00:47:05,327
‫من یه مرد بالغم. میتونم از پس خودم بر بیام
‫(معنای لغوی: عنم رو دست مالی کنم)

659
00:47:05,364 --> 00:47:06,764
‫فکر نمیکنم اصطلاحش اینطوری باشه

660
00:47:06,824 --> 00:47:09,585
‫عنت رو دستمالی نکن، مثل یه مرد بالغ
‫بریزش تو سوراخ توالت

661
00:47:09,618 --> 00:47:12,248
‫زیرک باشین. همرنگ جماعت بشین. ناپدید بشین

662
00:47:37,396 --> 00:47:38,766
‫خیلی‌خب، الان امنه

663
00:47:41,149 --> 00:47:43,069
‫منظورت اون قرمزه‌ست یا آبیه؟

664
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
‫- احتمالاً یه فراری
‫- گازی با این کیفیت وجود نداره

665
00:47:46,071 --> 00:47:50,331
‫برای ارتش آمریکاست،
‫گاز سارین آزمایش شده برای تست پادزهر

666
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
‫هر چیزی که باقی بمونه، تو بیابون دفن میکنن

667
00:47:52,703 --> 00:47:54,323
‫حالا، میتونم براتون جور بکنمش،

668
00:47:55,080 --> 00:47:56,580
‫ولی پرداختی‌تون رو اینجا انجام میدین

669
00:47:57,249 --> 00:47:58,629
‫و واسطه بی واسطه

670
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
‫همشون رو بُکشم؟

671
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
‫عاشقشم

672
00:48:11,782 --> 00:48:13,782
از این بهتر چی میخوام؟

673
00:48:13,807 --> 00:48:16,477
‫- یه هدیه از طرف ویکتور
‫- عاشق ویکتور هستم

674
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
‫دارم میام!

675
00:48:40,834 --> 00:48:43,054
‫به مهمونی خوش اومدی!

676
00:48:59,700 --> 00:49:01,200
لعنتی

677
00:49:34,968 --> 00:49:36,968
...تو تنها ژنرالی هستی که زنده مونده

678
00:49:39,393 --> 00:49:40,943
‫خیلی دیره

679
00:49:41,937 --> 00:49:43,687
‫معامله انجام شده

680
00:49:45,357 --> 00:49:47,397
‫دو تُن گاز سارین

681
00:49:48,944 --> 00:49:50,954
‫- برادر رواک رو کجا نگه می‌دارین؟
‫- چی؟

682
00:49:51,029 --> 00:49:53,119
‫سه ثانیه وقت داری. دقیق بگو

683
00:49:53,198 --> 00:49:54,948
‫نه فکر نکن. فکر نکن. حرف بزن!

684
00:49:55,909 --> 00:49:57,409
‫سه، دو...

685
00:49:57,494 --> 00:50:01,674
‫پنت‌هاوس برج «نی‌های» تو هنگ‌کنگ

686
00:50:02,332 --> 00:50:03,382
‫...یک

687
00:50:08,005 --> 00:50:09,005
‫می‌تونست بدتر بشه

688
00:50:09,089 --> 00:50:10,759
‫می‌دونی، ممکن بود آبش رو بریزه داخلت

689
00:50:11,383 --> 00:50:15,933
‫کارتون خوب بود. گفتم تغییر چهره بدین،
‫نه «بورگ» و «مک‌انرو» چِت. (دو تنیسور)

690
00:50:16,555 --> 00:50:18,465
‫از این شهر متنفرم. واقعاً

691
00:50:19,307 --> 00:50:22,307
‫نه نه، اون ناوارتیلویا ست. اون یه تنیسور زنه

692
00:50:22,394 --> 00:50:24,774
‫لباس تو هم مسخره‌ست. موتورسوار کسکش

693
00:50:25,731 --> 00:50:27,981
‫خیلی خیلی متاسفم خانما

694
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
‫ولی اتفاقی که تو وگاس میفته...

695
00:50:31,069 --> 00:50:32,489
‫بقیه‌ش رو که می‌دونین، آره؟

696
00:50:41,329 --> 00:50:42,329
‫نمی‌تونیم

697
00:50:45,584 --> 00:50:47,254
‫وای! مراقب تفنگ باش

698
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
‫خدایا

699
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
‫- نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
‫- چی؟

700
00:50:51,673 --> 00:50:52,843
‫نمی‌تونیم ببوسیم

701
00:50:53,842 --> 00:50:54,892
‫من مشکلی ندارم

702
00:50:59,556 --> 00:51:01,676
‫منو نبوس!

703
00:51:04,227 --> 00:51:05,557
‫چی؟ من که نمی‌بوسمت

704
00:51:07,981 --> 00:51:09,781
‫- بیا ببینم
‫- دماغت رو در بیار

705
00:51:10,734 --> 00:51:11,734
‫خیلی بهتر شد

706
00:51:27,042 --> 00:51:28,632
‫کجا با این عجله؟

707
00:51:29,753 --> 00:51:31,633
‫یکی قول داده هویتم رو بهم برگردونه

708
00:51:32,714 --> 00:51:34,304
‫فقط باید با یکی صحبت کنم

709
00:51:34,382 --> 00:51:35,722
‫ترسیدی

710
00:51:36,468 --> 00:51:37,638
‫چقدر بی‌خایه‌ای

711
00:51:38,053 --> 00:51:39,553
‫تا حالا کودتا کردی؟

712
00:51:40,347 --> 00:51:42,387
‫نه. نه، نمیدونم معنیش چیه

713
00:51:43,433 --> 00:51:47,273
‫واو. یه کودتا. فرانسویه، ناپلئون

714
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
‫از این چیزای تاریخی فرانسوی

715
00:51:49,481 --> 00:51:50,481
‫باشه

716
00:51:51,441 --> 00:51:54,317
‫نمی‌تونی تا وقتی کسی رو پیدا نکردی
‫که دوباره بسازش، یه جایی رو خراب کنی

717
00:51:54,402 --> 00:51:57,162
‫اون نفر برادر رواک هست، مراد

718
00:51:57,239 --> 00:51:58,779
‫تو هنک‌کنگ زندانی شده

719
00:51:58,865 --> 00:52:01,365
‫می‌دونی، حالا که ژنرال‌ها رو کشتیم ارتششون داغونه

720
00:52:02,077 --> 00:52:03,747
‫دنبال یه رهبر جدید می‌گردن

721
00:52:03,829 --> 00:52:05,209
‫و ما یکی بهشون میدیم

722
00:52:06,623 --> 00:52:09,253
‫"کودتا". حتی نمی‌دونم معنیش چیه. کلمه‌ی مسخره

723
00:52:28,145 --> 00:52:29,805
‫گل‌های مورد علاقه‌م

724
00:52:29,896 --> 00:52:32,106
‫میدونم مامان. چطوری؟

725
00:52:32,566 --> 00:52:33,896
‫خب، می‌دونی مامان...

726
00:52:36,945 --> 00:52:41,775
‫یه کشوری هست، ازبکس... نه، ترک...

727
00:52:42,367 --> 00:52:44,657
‫ترکیس... ترکیکاس...

728
00:52:44,744 --> 00:52:46,754
‫لعنتی! ترکیکاساژان؟

729
00:52:46,830 --> 00:52:49,540
‫مامان، فقط میدونم که آخرش "ستان" داره،

730
00:52:49,624 --> 00:52:52,344
‫- و تو آسیا ست
‫- اوه، کنار کانزاس!

731
00:52:53,128 --> 00:52:55,878
‫ایش. آره مامان، کنار کانزاس

732
00:52:55,964 --> 00:52:59,014
‫بگذریم، مردی که رهبرش بود مُرد، و...

733
00:53:01,511 --> 00:53:03,721
‫دو تا پسر از خودش به جا گذاشت

734
00:53:03,805 --> 00:53:04,925
‫یه خوب و یه بد

735
00:53:06,183 --> 00:53:10,016
‫و پسر بده شده رهبر.
‫آخه به چی زُل زدی پرستار رچت!؟

736
00:53:10,395 --> 00:53:11,395
‫ها؟

737
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
‫برو پیش این راهبه‌های کیری و اینا

738
00:53:14,482 --> 00:53:15,572
‫آره گمشو

739
00:53:15,650 --> 00:53:16,650
‫برو

740
00:53:17,068 --> 00:53:19,568
‫جلوی مامانم میزنم کونت رو پاره میکنم

741
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
‫شرمنده مامان

742
00:53:24,618 --> 00:53:27,948
‫بگذریم، دو تا پسرش با هم دعوا کردن
‫و پسر بده شده رهبر،

743
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
‫پس پسر خوبه رو زندانی کرده، و...

744
00:53:30,582 --> 00:53:32,252
‫هیچوقت از دیگو خوشم نمیومد

745
00:53:33,001 --> 00:53:36,251
‫آره، منم همینطور مامان.
‫نتونستم باهاش کار کنم

746
00:53:37,547 --> 00:53:40,627
‫ولی الان دارم برای کس دیگه کار میکنم مامان.
‫داریم کارهای خوب میکنیم

747
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
‫ها؟ داریم اوضاع کانزاس رو ردیف میکنیم

748
00:53:45,764 --> 00:53:48,274
‫چیزهای خوب می‌تونن چیزهای بد
‫رو پاک کنن، درسته مامان؟

749
00:53:51,019 --> 00:53:52,939
‫دوستت دارم آندره‌س

750
00:53:53,021 --> 00:53:54,651
‫نه نه نه نه

751
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
‫نه مامان، آندره‌س تو بوگوتائه. منم خاوی

752
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
‫- خاوی
‫- خاوی؟

753
00:54:00,528 --> 00:54:03,908
‫دیگه با خاوی صحبت نمیکنم، چون اون یه قاتله

754
00:54:04,491 --> 00:54:07,541
‫مامان، من فقط آدم بدها رو کُشتم مامان

755
00:54:17,545 --> 00:54:19,385
‫خواهش میکنم آقا، نیازی نیست اینکارو بکنین

756
00:54:19,422 --> 00:54:20,592
‫نه میکنم. کارم همینه

757
00:54:28,139 --> 00:54:29,519
‫بابایی؟

758
00:54:29,599 --> 00:54:31,179
‫خوابم نمی‌بره

759
00:54:42,779 --> 00:54:43,779
‫بابایی؟

760
00:54:46,366 --> 00:54:47,446
‫اینجا نیست

761
00:54:48,201 --> 00:54:49,241
‫مامانت کجاست؟

762
00:54:49,828 --> 00:54:51,748
‫مامان ندارم

763
00:55:00,630 --> 00:55:02,220
‫خاوی دوستت داره مامان. باشه؟

764
00:55:07,929 --> 00:55:10,679
‫تو هم همش عین بروس وین یهو ظاهر شو!

765
00:55:10,765 --> 00:55:11,885
‫بو

766
00:55:12,475 --> 00:55:13,475
‫یه قانون

767
00:55:14,686 --> 00:55:15,766
‫یه قانون

768
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
‫نمی‌دونی اینکه یکی رو داشته باشی چه حسی داره

769
00:55:20,275 --> 00:55:22,145
‫حتی اسمم رو یادش نمیاد

770
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
‫پس هیچوقت نمی‌فهمه که دیگه پیشش نمیری

771
00:55:24,029 --> 00:55:28,777
‫می‌دونی، خوش‌شانسی که داخل این ماشین
‫رو با ذره‌های کله‌ت نقاشی نمیکنم

772
00:55:28,867 --> 00:55:30,447
‫خدایا، کیا بزرگت کردن، مافیا؟

773
00:55:30,535 --> 00:55:32,695
‫این هیچ ربطی به تو نداره شماره سه

774
00:55:33,705 --> 00:55:35,995
‫ما همه چیز رو قربانی کردیم
‫که بخشی از این باشیم

775
00:55:36,082 --> 00:55:38,252
‫بهش ارزش و احترام بذار. فقط همین رو داریم

776
00:55:45,633 --> 00:55:48,643
‫من اغلب توی مراسمات شرکت نمی‌کنم ولی امروز...

777
00:55:49,429 --> 00:55:51,769
‫اتفاقی که سر مافوق‌هاتون در آمریکا اومد...

778
00:55:52,432 --> 00:55:55,942
‫شصت سال خدمت صادقانه
‫به خانواده‌ی من رو نابود کرد

779
00:55:56,644 --> 00:55:58,814
‫اون مردان خوب به آسونی جایگزین نمیشن

780
00:55:58,897 --> 00:56:04,107
‫سرهنگ زاگا، نیازو، عبدولیم، داهیم

781
00:56:05,445 --> 00:56:07,105
‫شما جایگزین‌های اون‌ها هستین آقایون

782
00:56:09,657 --> 00:56:13,237
‫تجارب شما تقریباً اندازه‌ی فرماندهان پیشین بود،

783
00:56:13,995 --> 00:56:16,285
‫ولی اگه قراره جای ژنرال‌هام پر بشه،

784
00:56:18,291 --> 00:56:19,711
‫نیاز به مردانی مثل شما دارم

785
00:56:20,960 --> 00:56:22,000
‫مثل شما،

786
00:56:23,296 --> 00:56:24,336
‫ولی نه شما

787
00:56:44,067 --> 00:56:46,237
‫نمی‌دونم کی ژنرال‌های منو کُشته،

788
00:56:46,778 --> 00:56:49,778
‫ولی احمقم اگه به مردایی که
‫بیشترین نفع رو می‌بردن اعتماد کنم

789
00:56:50,448 --> 00:56:53,988
‫پس، نفرات بعدی، بهتون تبریک میگم!

790
00:57:02,669 --> 00:57:06,169
‫خیلی‌خب، از اینجاها یواشکی
‫و از زیر رادار وارد میشیم

791
00:57:06,256 --> 00:57:07,836
‫اینجا ورودی مخفی‌مون به هنک کنگه

792
00:57:08,466 --> 00:57:09,466
‫هی شماره یک!

793
00:57:09,843 --> 00:57:11,683
‫برنامه نداری منو شماره شش صدا کنی؟

794
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
‫- نه
‫- باشه

795
00:57:15,056 --> 00:57:17,535
‫- هی ببین، میدونم نمی‌تونیم سوال بپرسیم...
‫- پس نپرس

796
00:57:17,559 --> 00:57:19,349
‫ولی... شماره یک کیه؟

797
00:57:19,769 --> 00:57:22,476
‫- اون کیه؟
‫- یه آدم پولدار که قاط زده. فقط همین رو میدونم

798
00:57:22,564 --> 00:57:24,694
‫- آره، ولی چطوری دیدینش؟
‫- ندیدیم

799
00:57:24,774 --> 00:57:27,494
‫اون ما رو دید. به شکل‌های خیلی عجیبی

800
00:57:27,569 --> 00:57:28,989
‫- آره
‫- آره. خیلی عجیب

801
00:57:29,070 --> 00:57:31,780
‫مثل، عجیب از نوع بهترین زمانبندی

802
00:57:41,624 --> 00:57:43,254
‫بی‌ارزش. بدل

803
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
‫لعنتی! تا وقتی کالاهاری
‫رو پیدا نکردیم از اینجا نمیریم!

804
00:57:59,684 --> 00:58:01,064
‫بریم

805
00:58:28,129 --> 00:58:29,209
‫لعنتی

806
00:58:34,636 --> 00:58:35,636
‫لعنتی!

807
00:58:46,689 --> 00:58:48,979
‫دستم رو بگیر! دستم رو بگیر!

808
00:58:49,651 --> 00:58:50,651
‫طاقت بیار!

809
00:59:13,299 --> 00:59:14,299
‫من پولدار شدم

810
00:59:31,568 --> 00:59:33,858
‫چی میخوای؟ توی لعنتی چی میخوای!؟

811
00:59:33,945 --> 00:59:35,945
‫هی! هی! آروم باش

812
00:59:36,614 --> 00:59:38,914
‫کی هستی؟ پلیسی کسکش؟

813
00:59:42,120 --> 00:59:43,290
‫ترسیدی؟

814
00:59:44,914 --> 00:59:46,084
‫عمراً

815
00:59:50,712 --> 00:59:51,922
‫توی ترس قدرت هست

816
00:59:53,715 --> 00:59:56,125
‫پیدا کردن دلیل ترس، قدرت بیشتری داره

817
00:59:58,886 --> 01:00:03,274
‫یه چیز خیلی مهم که می‌ترسی از دستش بدی،
‫می‌ترسی که به شکل دیگه‌ای بمیری

818
01:00:03,349 --> 01:00:04,519
‫برای هیچ...

819
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
‫- بجای اینکه در راه چیزی که می‌جنگی بمیری
‫- داری با این کارت اشتباه میکنی

820
01:00:07,520 --> 01:00:08,690
‫من یه دزدم

821
01:00:08,771 --> 01:00:10,981
‫تموم عمرم دزدی...
‫می‌تونم برات پول جور کنم

822
01:00:11,065 --> 01:00:12,725
‫- ترسیدی؟
‫- مهارت‌هایی دارم

823
01:00:13,693 --> 01:00:15,993
‫- می‌تونم به دردت بخورم. می‌تونم کمکت کنم
‫- الان می‌میری

824
01:00:16,070 --> 01:00:17,923
‫- می‌تونم کمکت کنم لامصب!
‫- الان می‌میری

825
01:00:17,947 --> 01:00:20,367
‫- میخوای منو بُکشی، گمشو بکش
‫- الان می‌میری!

826
01:00:20,450 --> 01:00:21,450
‫بکش دیگه!

827
01:00:28,583 --> 01:00:31,843
‫- خدای من!
‫- ای مریض کثافت! کدوم خری همچین کاری میکنه!؟

828
01:00:31,919 --> 01:00:34,759
‫- باید قیافه‌ت رو می‌دیدی
‫- مریض روانی!

829
01:00:34,839 --> 01:00:36,169
‫خنده‌دار نیست!

830
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
‫خیلی خنده‌داره

831
01:00:38,718 --> 01:00:41,298
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم خانواده‌ای
‫داغون‌تر از خانواده‌ی خودم ببینم

832
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
‫هی نه. اینو نگو. نمیدونم چرا
‫از کلمه‌ی "خانواده" بدش میاد

833
01:00:44,390 --> 01:00:45,589
‫فکر کنم هیچوقت خانواده‌ای نداشته

834
01:00:45,600 --> 01:00:47,640
‫و اگه هر وقتی تو یه عملیات جا بمونی...

835
01:00:48,144 --> 01:00:49,654
‫برات برنمی‌گرده

836
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
‫چی؟

837
01:00:51,272 --> 01:00:52,942
‫ما دلتاها اینطوری نیستیم

838
01:00:53,399 --> 01:00:55,989
‫اوضاع باید تغییر کنه. اینو بهتون قول میدم

839
01:00:56,694 --> 01:00:59,534
‫اف‌ام‌اس، هنک‌کنگ. موتور رو روشن میکنیم

840
01:01:00,782 --> 01:01:03,282
‫ببین، میدونم نباید بپرسیم، ولی کلا فضولم

841
01:01:03,368 --> 01:01:04,828
‫پس می‌پرسم

842
01:01:04,911 --> 01:01:06,661
‫می‌تونستی هزار تا نبرد دیگه پیدا کنی

843
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
‫چرا الان... و چرا ترگیستان؟

844
01:01:10,208 --> 01:01:13,288
‫همه درباره‌ی کمک کردن صحبت میکنن.
‫خوبه که واقعاً یه کاری کنی

845
01:01:33,398 --> 01:01:35,568
‫چه منظره‌ای داره داداش کوچیکه

846
01:01:38,569 --> 01:01:40,859
‫ولی به شخصه طلا رو بیشتر ترجیح میدم

847
01:01:43,032 --> 01:01:43,952
‫سیاه

848
01:01:44,033 --> 01:01:47,163
‫- من تنهایم
‫- فضا رو برات تنگ میکنه، تیره‌ست

849
01:01:49,038 --> 01:01:51,078
‫سلطان احمد اول رو می‌شناسی؟

850
01:01:51,582 --> 01:01:52,632
‫اون آشغال

851
01:01:52,709 --> 01:01:57,209
‫تو 1603 سلطان احمد اول
‫به برادرای کوچیکش یه کادو داد

852
01:01:57,296 --> 01:01:59,296
‫یه قسمت باشکوه تو کاخ توپکاپی

853
01:01:59,382 --> 01:02:00,552
‫قفس زراندود

854
01:02:01,092 --> 01:02:03,392
آره، سواد تاریخیم خوبه داداش

855
01:02:04,762 --> 01:02:07,312
سلطان‌های قبل از احمد رو ترجیح میدی؟

856
01:02:08,099 --> 01:02:11,229
همون که برادر کوچیکترش رو
با همون ملحفه‌های ابریشمی خفه کرد؟

857
01:02:14,981 --> 01:02:18,071
تو کتابخونه‌ی خودتو داری، اسکرینینگ روم داری
نام سرویسی که در روز اکران فیلم‌های سینمایی]
[اون‌ها رو در خانه‌ی دارنده‌اش هم اکران می‌کنه

858
01:02:18,776 --> 01:02:20,446
آره، زندون جذابیه

859
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
و این، این چ... این چیه؟

860
01:02:23,865 --> 01:02:24,735
هنر

861
01:02:24,824 --> 01:02:25,874
هنر زشت

862
01:02:26,743 --> 01:02:29,413
و عیادت‌های گهگاه از یک برادر مهربون

863
01:02:29,495 --> 01:02:32,575
این سخاوتتو نشون میده، بعد
از این که چیزی که حقم بود رو ازم گرفتی

864
01:02:32,665 --> 01:02:34,915
تخت حکومت نه مال توئه نه من

865
01:02:35,334 --> 01:02:37,504
مال مردمه -
مردم؟ -

866
01:02:37,587 --> 01:02:39,007
بله، برادر، مردم

867
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
انگار از یه تنِ مقدس حرف میزنی

868
01:02:41,591 --> 01:02:46,221
انگار که چیزی جز یه مشت مردم وحشی
نادون و بیشعورن که التماس می‌کنن تازیانه بخورن

869
01:02:46,304 --> 01:02:48,564
اون مشکل عصبی داره

870
01:02:50,433 --> 01:02:52,523
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

871
01:02:53,060 --> 01:02:56,060
،این حملات شیمیاییِ شرم‌آور تو

872
01:02:56,147 --> 01:02:58,567
داره من رو از تو محبوب‌تر می‌کنه

873
01:02:59,525 --> 01:03:01,355
تنها راهی که بتونی اینجا رو ترک کنی

874
01:03:01,444 --> 01:03:04,494
اینه که دقیق، تورو از پنجره بندازه بیرون

875
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
ای کاش

876
01:03:13,247 --> 01:03:16,127
ژنرال‌های من، چهار سوار، تازه کُشته شدن

877
01:03:17,335 --> 01:03:19,125
چیزی در این باره می‌دونی؟

878
01:03:20,671 --> 01:03:21,761
می‌دونی؟

879
01:03:25,551 --> 01:03:27,221
این حملات به ژنرال‌های من

880
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
فقط تعداد حملات شیمیایی رو زیادتر می‌کنن

881
01:03:31,307 --> 01:03:35,057
شاید سال‌ها طول بکشه، ولی بالاخره سلاخیت می‌کنن

882
01:03:35,144 --> 01:03:38,364
به خاطر تموم کارهای زیبایی که برای این مردم کردی

883
01:03:38,439 --> 01:03:41,029
کی؟ آمریکا؟ خودشون منو ساختن

884
01:03:41,651 --> 01:03:43,991
روسیه؟ منو مسلح کرد

885
01:03:46,364 --> 01:03:48,834
دقیق، واقعا؟

886
01:03:48,908 --> 01:03:50,538
اون تیشرت رو خودت خریدی؟

887
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی

888
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
ببخشید. سلیقه‌ام بَده

889
01:03:57,291 --> 01:03:59,091
:دقیق، دستور موکد داره

890
01:03:59,168 --> 01:04:02,958
،اگه بلایی سر من بیاد
همون بلا سر تو هم میاد

891
01:04:03,047 --> 01:04:04,837
عین همون، و به سرعت

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,300
من برمی‌گردم ترگیستان

893
01:04:08,219 --> 01:04:09,599
به سلامتی سفر امنم

894
01:04:13,307 --> 01:04:14,977
هی، تیم، زیر سطح راداریم

895
01:04:15,059 --> 01:04:17,689
پس کمربندها رو ببندین که قراره اوضاع بی‌ریخت بشه

896
01:04:18,688 --> 01:04:19,688
اوه، لعنتی

897
01:04:20,606 --> 01:04:23,566
می‌دونی، من معمولا باید به خدمتکار هواپیما
نگاه کنم تا مطمئن‌شم باید ترسید

898
01:04:24,277 --> 01:04:25,737
مهماندار

899
01:04:26,988 --> 01:04:27,988
می‌تونی به من نگاه کنی

900
01:04:29,031 --> 01:04:31,241
،عزیزم، تورو اگه آتیش هم بگیره

901
01:04:31,325 --> 01:04:33,925
،باز با همون قیافه‌ی ترسناکِ بی‌احساس
به آدم نگاه می‌کنی

902
01:04:33,953 --> 01:04:34,953
بهت برنخوره

903
01:04:36,205 --> 01:04:37,575
می‌دونین چی خیلی بَده، بچه‌ها؟

904
01:04:37,999 --> 01:04:41,589
که اگه سقوط کنیم، نه کسی می‌فهمه
نه اهمیت میده

905
01:04:41,669 --> 01:04:43,419
هیچ چیزی رو متاثر نمی‌کنیم

906
01:04:43,504 --> 01:04:44,804
انگار نه انگار که وجود داشتیم

907
01:04:44,881 --> 01:04:49,175
،صداتون میادا، اگه می‌خواین برینین به خودتون
یه دستشویی اون پشت هست

908
01:04:52,388 --> 01:04:55,268
،دور دنیا رو با نوار قرمز پوشوندن

909
01:04:55,975 --> 01:04:59,305
جوری که با یه شمشیر میلیون دلاری
هم نتونم قطعش کنم

910
01:05:00,563 --> 01:05:02,233
،پس، همه چی رو ول کردیم

911
01:05:02,857 --> 01:05:04,527
،همه رو

912
01:05:04,609 --> 01:05:05,779
...که بشیم

913
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
هیچکس

914
01:05:11,282 --> 01:05:13,992
خب، این قضیه از کی تا حالا بوده؟

915
01:05:15,119 --> 01:05:16,249
چی؟

916
01:05:16,329 --> 01:05:19,079
.من هم برام سوال بود
فلورانس؟

917
01:05:20,041 --> 01:05:21,171
نه، وگاس

918
01:05:21,250 --> 01:05:23,130
وگاس -
قطعا وگاس -

919
01:05:24,086 --> 01:05:25,416
پس، شما می‌دونین ما با همیم؟

920
01:05:26,464 --> 01:05:28,884
دیگه می‌دونیم، احمق -
به به -

921
01:05:28,966 --> 01:05:31,586
این که علیه قانون نیست، هست؟

922
01:05:31,677 --> 01:05:35,257
.بستگی داره
حالا فرو هم می‌کنین یا عشقبازی؟

923
01:05:35,348 --> 01:05:36,518
فرقش چیه؟

924
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
فرو می‌کنیم

925
01:05:39,518 --> 01:05:40,648
اوه، خوبه

926
01:05:40,728 --> 01:05:43,228
هی. این گورکن کیه؟

927
01:05:43,314 --> 01:05:45,574
من... من ریموندم -
سلام، ریموند -

928
01:05:45,650 --> 01:05:46,900
تازه وارد تیم شدی؟

929
01:05:46,984 --> 01:05:48,494
همینجوری دور همیم

930
01:05:49,153 --> 01:05:50,153
منم بریتنی، زنیکه

931
01:05:50,446 --> 01:05:53,236
پس به نظرم بعد از این که از شر
ریموند خلاص شدیم

932
01:05:53,324 --> 01:05:56,044
بریم مسائل ژئوپولتیکی‌مون رو به بحث بشینیم

933
01:05:56,118 --> 01:05:57,288
خیلی هم عالی

934
01:05:57,745 --> 01:05:58,825
مخصوصا تو

935
01:06:00,915 --> 01:06:02,955
هنگ کنگ، نجات از طریق بام

936
01:06:03,501 --> 01:06:06,751
قراره برادرکوچولوی روواک رو از
زندان طبقه‌ی نودش نجات بدیم

937
01:06:07,421 --> 01:06:10,471
.یه بزن درروی ساده
منهای ساده، چون ساده‌ای در کار نیست

938
01:06:10,549 --> 01:06:12,179
...و منهای کلمه‌ی بزن -
بزن؟ -

939
01:06:12,259 --> 01:06:13,639
بزن -
بزن -

940
01:06:13,719 --> 01:06:15,322
چیو بزن؟ -
"کلا منهای "بزن دررو -

941
01:06:15,346 --> 01:06:16,949
چه نیازی به گفتن این هست؟ -
بزن؟ -

942
01:06:16,973 --> 01:06:18,393
بزن. بسه نگو

943
01:06:19,517 --> 01:06:20,937
این مال من

944
01:06:21,894 --> 01:06:23,314
آره، کلا هیچی ساده نیست

945
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
سر ساختمون بعدی، از جرثقیل استفاده می‌کنیم

946
01:06:25,940 --> 01:06:27,690
،یکی به عنوان لونه‌ی اسنایپر برای من

947
01:06:27,775 --> 01:06:29,375
یکی هم برای اتصال ساختمون به ساختمون

948
01:06:30,027 --> 01:06:32,067
جرثقیل کنترل از دست داد. خیلی خطرناک

949
01:06:32,655 --> 01:06:34,575
بام را ترک کنید -
منظورت چیه؟ -

950
01:06:34,657 --> 01:06:36,657
چون من بگاتون داد -
تو بگامون نداد -

951
01:06:36,881 --> 01:06:38,881
مادرقحبه. مادرت رو گاییدم

952
01:06:38,953 --> 01:06:40,097
چی؟ -
!اونجوری حرف نزن -

953
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
عین چُس می‌ترکونمت -
نه، نه، نه، نه -

954
01:06:42,164 --> 01:06:43,504
نه؟ خداحافظ

955
01:06:51,757 --> 01:06:54,337
‫15 دقیقه وقت داریم تا پلیس هنگ کنگ برسه

956
01:07:06,647 --> 01:07:08,517
میترسی؟ -
نه -

957
01:07:08,607 --> 01:07:10,987
موفق باشی -
گفتنش بدشانسی میاره -

958
01:07:11,068 --> 01:07:13,398
پس حرفمو پس می‌گیرم -
پس گرفتنش بدتره -

959
01:07:13,487 --> 01:07:15,277
برو، برو، برو، برو -
باشه -

960
01:07:16,115 --> 01:07:17,115
موفق باشی

961
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
می‌خوای بمیرم؟

962
01:07:19,493 --> 01:07:20,493
چاقی

963
01:07:23,706 --> 01:07:24,706
وقتشه

964
01:07:34,175 --> 01:07:35,295
فراری رسید

965
01:07:40,097 --> 01:07:41,324
سواریِ دلنشینیه، شماره یک

966
01:07:41,348 --> 01:07:43,228
...این بالا یه کم ترسناکه، ولی

967
01:07:43,309 --> 01:07:46,229
.نه حال میده
بی‌خایه نباش، هفت

968
01:07:46,729 --> 01:07:48,729
تک‌تیرانداز تو دست منه، بچه پررو

969
01:07:48,814 --> 01:07:49,824
یادت نره

970
01:07:52,234 --> 01:07:54,204
یواش‌تر، یک. یواش

971
01:07:57,865 --> 01:07:59,155
ناظر آماده‌ست

972
01:08:02,536 --> 01:08:04,746
،هدف خوابیده تو جاش
،خایه‌شو می‌خارونه

973
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
یه جور کتاب چینی می‌خونه

974
01:08:06,373 --> 01:08:07,463
حرکت، بچه‌ها

975
01:08:17,384 --> 01:08:18,724
عقاب وارد شد

976
01:08:18,803 --> 01:08:20,433
عاشق این تکیه کلامم

977
01:08:34,693 --> 01:08:35,863
سلام، پسرها

978
01:08:40,699 --> 01:08:43,699
می‌دونین، خنده یعنی زندگی

979
01:08:44,411 --> 01:08:46,871
.شوخی کردم
این جمله رو از دفتر دندونپزشک سابقم دزدیدم

980
01:08:46,956 --> 01:08:48,326
به علاوه یه عالمه نیتروس

981
01:08:51,752 --> 01:08:52,752
!هی

982
01:08:53,796 --> 01:08:56,416
نشون؟ ما به نشون‌های لعنتی احتیاجی نداریم

983
01:08:58,384 --> 01:09:00,184
یک، گاز خنده‌داره کار می‌کنه

984
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
لعنتی

985
01:09:08,686 --> 01:09:09,936
زنگ زدن پلیس

986
01:09:10,396 --> 01:09:12,306
زنگ زدن پلیس -
پلیس؟ -

987
01:09:12,398 --> 01:09:13,648
‫13 دقیقه وقت داریم

988
01:09:18,404 --> 01:09:19,534
زیپ‌لاین امنه

989
01:09:21,740 --> 01:09:22,740
آماده، آماده

990
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
یک

991
01:09:26,203 --> 01:09:27,583
دارن حرکت می‌کنن، مرد

992
01:09:27,663 --> 01:09:28,753
کجا؟

993
01:09:28,831 --> 01:09:31,001
چهارتا نره‌غول. پشت بوم

994
01:09:40,050 --> 01:09:42,850
چیه؟ برات خنده‌دارم؟

995
01:09:42,928 --> 01:09:43,798
ها؟

996
01:09:43,888 --> 01:09:44,928
خنده‌دارم؟

997
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
چجوری برات خنده‌دارم؟

998
01:09:46,807 --> 01:09:48,347
داره خوشت میاد؟

999
01:09:50,936 --> 01:09:52,516
به انگشتت احتیاج دارم. بیا ببینم

1000
01:09:59,236 --> 01:10:00,986
دو و سه، تو آسانسور

1001
01:10:02,615 --> 01:10:04,025
خیلی‌خب. چندتا هدف هست

1002
01:10:04,116 --> 01:10:05,276
سمت چپت تراز با چشمت

1003
01:10:18,797 --> 01:10:20,627
زیر آب. 30 ثانیه

1004
01:10:24,511 --> 01:10:25,801
بدجوری تو دردسر افتاده، مرد

1005
01:10:31,101 --> 01:10:32,271
تکون نخور، چهار

1006
01:10:32,811 --> 01:10:33,851
بالا سرته

1007
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
‫60 ثانیه

1008
01:10:36,565 --> 01:10:39,315
یک، الان خفه میشه. چهار نفر بالا
سرشن. می‌خوای بزنمشون؟

1009
01:10:39,401 --> 01:10:40,691
نه، عملیات کامل لو میره

1010
01:10:41,487 --> 01:10:43,857
بذار بزنمشون، یک. این کار منه

1011
01:10:46,951 --> 01:10:48,241
دو دقیقه‌ست زیر آبه

1012
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
خفه میشه

1013
01:10:51,997 --> 01:10:52,997
چهار، برو راست

1014
01:10:55,417 --> 01:10:56,667
می‌خوام شلیک کنم

1015
01:11:00,381 --> 01:11:01,471
قابلی نداشت

1016
01:11:01,548 --> 01:11:04,088
از حالا به بعد می‌تونی منو آقای هفت صدا کنی

1017
01:11:06,720 --> 01:11:08,010
چه ماسک سکسی‌ای

1018
01:11:08,097 --> 01:11:10,807
حس می‌کنم دختر دارت ویدر بغلم وایساده

1019
01:11:11,225 --> 01:11:13,475
شاید بعدا رفتیم یه کوکولی زدیم

1020
01:11:13,560 --> 01:11:14,400
بس کن

1021
01:11:14,478 --> 01:11:15,848
کوکولی موکولی

1022
01:11:15,938 --> 01:11:17,308
یه کم داره زیادی میشه، بچه‌ها

1023
01:11:17,398 --> 01:11:18,608
اوه، اینو نگاه

1024
01:11:18,691 --> 01:11:20,071
رفتم پیش دندونپزشک

1025
01:11:20,609 --> 01:11:21,739
وای، خدای من

1026
01:11:21,819 --> 01:11:24,199
!یکی از فیلترهات افتاده -
ها؟ -

1027
01:11:24,280 --> 01:11:26,450
داری گاز خنده استشمام می‌کنی، کص‌مغز

1028
01:11:26,532 --> 01:11:27,676
اسلحه‌تو بده

1029
01:11:27,700 --> 01:11:30,262
اسلحه‌مو نمیدم -
خودتو به خطر میندازی -

1030
01:11:30,286 --> 01:11:32,406
من خودِ خطرم

1031
01:11:32,496 --> 01:11:33,556
دیگه از فیلم نقل قول نکنین

1032
01:11:33,580 --> 01:11:35,580
خب؟ نه فقط امشب... که همیشه

1033
01:11:35,666 --> 01:11:37,706
این نقل قول از سریال بود، نه فیلم

1034
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
پشت من بیا

1035
01:11:39,086 --> 01:11:40,836
باشه، خانم ویدر

1036
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
کارتون تموم شد؟ -
ببین یه مشکلی پیش اومده -

1037
01:11:46,176 --> 01:11:49,136
،تری نیتروس استنشاق کرده
و از حالت عادیش احمق‌تر شده

1038
01:11:49,221 --> 01:11:51,851
!تو عمرم انقدر نخندیده بودم

1039
01:11:55,185 --> 01:11:57,055
تو در چه حالی؟

1040
01:11:57,146 --> 01:11:58,186
داره خوش می‌گذره؟

1041
01:11:58,272 --> 01:12:00,752
تا حالا شده وقتی تو طبقه‌ی نودم
هستی یکی ازت سوالای مسخره بکنه؟

1042
01:12:01,233 --> 01:12:02,483
نیازی نیست با عصبانیت صعود کنی

1043
01:12:02,568 --> 01:12:05,068
داداش، واقعا داری حالمو می‌گیریا، می‌دونستی؟

1044
01:12:05,154 --> 01:12:06,840
اون اسپیکرهای شدت‌دارو نصب کن

1045
01:12:06,864 --> 01:12:08,874
همه‌ی اهداف تو آشپزخونه جمع شدن

1046
01:12:08,949 --> 01:12:12,159
هی، تا حالا شده... تا حالا شده رفته
باشی سینماهای آمریکایی؟

1047
01:12:12,244 --> 01:12:14,254
بین سال 1983 تا 2015؟

1048
01:12:14,330 --> 01:12:16,210
نه، من با گوشیم غیرقانونی فیلم دانلود میکنم

1049
01:12:16,665 --> 01:12:18,575
خیلی حرکت عنیه. خیلی‌خب

1050
01:12:18,667 --> 01:12:20,707
آماده باش ماشه رو بکشی

1051
01:12:20,794 --> 01:12:22,054
تا وقتی انگشتم درد بگیره

1052
01:12:33,507 --> 01:12:36,037
!خفه کن اون موزیکو

1053
01:12:36,060 --> 01:12:37,600
!اینجا مهمونی نیست! مهمونی نیست

1054
01:12:46,987 --> 01:12:47,987
بزن

1055
01:12:48,072 --> 01:12:49,072
حالا

1056
01:12:55,662 --> 01:12:57,252
آدم‌های مُرده می‌بینم

1057
01:13:08,884 --> 01:13:09,944
کمک

1058
01:13:09,968 --> 01:13:10,968
!سه

1059
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
برو اونور

1060
01:13:14,098 --> 01:13:15,178
چیکار می‌کنی؟

1061
01:13:16,475 --> 01:13:18,935
.یالا، یالا، یالا
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو

1062
01:13:25,275 --> 01:13:27,525
اومدن بالا

1063
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
زود باش

1064
01:13:35,035 --> 01:13:37,575
!تو کی هستی؟ نیا جلو. نیا جلو

1065
01:13:38,330 --> 01:13:40,250
راه بیوفت -
یک! چهار هدف رو پیدا کرد -

1066
01:13:40,290 --> 01:13:41,960
همیشه اولش خوبه

1067
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
سرتو بدزد -
از ارتش آمریکایی؟ -

1068
01:13:45,712 --> 01:13:47,712
دو و سه، می‌تونین برین بالا

1069
01:13:48,465 --> 01:13:49,965
چهار، حرکت کن

1070
01:13:50,050 --> 01:13:51,430
هدف رو پیدا کردم. راه میوفتم

1071
01:13:52,010 --> 01:13:53,140
بیا

1072
01:13:53,220 --> 01:13:54,850
ای وای. اینو نگاه

1073
01:13:54,930 --> 01:13:57,020
پشت سر من بیا، احمق -
آره -

1074
01:14:01,270 --> 01:14:02,830
!تکون نخورین -
میزنمش -

1075
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
یالا

1076
01:14:05,566 --> 01:14:07,066
برو، برو، برو، برو، برو

1077
01:14:11,697 --> 01:14:13,317
!برگرد اینجا

1078
01:14:13,407 --> 01:14:14,447
وایسا

1079
01:14:15,117 --> 01:14:16,987
اوه دسته‌ی مرواریدی -
لعنتی -

1080
01:14:17,077 --> 01:14:18,447
خوب چیزیه

1081
01:14:18,537 --> 01:14:20,657
انگار با بچه بری درگیری مسلحانه

1082
01:14:22,749 --> 01:14:23,749
وای

1083
01:14:24,710 --> 01:14:28,760
.حالا شد. یالا، یالا، یالا
دالی کن، بی‌پدر

1084
01:14:29,798 --> 01:14:30,798
!نه، نه! وایسا

1085
01:14:33,427 --> 01:14:34,257
!آخ

1086
01:14:34,344 --> 01:14:35,974
اون کدوم خری بود؟

1087
01:14:36,054 --> 01:14:37,644
یکی با من حرف بزنه

1088
01:14:37,723 --> 01:14:41,273
لطفا بگو که من الان سه رو نکُشتم -
چی؟ این‌ها ماسک‌های خوبیه -

1089
01:14:41,351 --> 01:14:43,691
برای چی هفت‌تیرِ یه خلافکارو برداشتی، مرد؟

1090
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
!منو با تیر زدی، داداش -
داره عالی پیش میره -

1091
01:14:45,731 --> 01:14:47,584
!منو با تیر زدی -
چون احمقی -

1092
01:14:47,608 --> 01:14:50,778
از پشت سوراخ تیر نمی‌تونی نگاه کنی -
خیلی از دست همه عصبانی‌ام -

1093
01:14:50,861 --> 01:14:52,491
دیگه چه خبر؟ از عصبانیت خوشم میاد

1094
01:14:52,571 --> 01:14:54,741
اطلاعات اشتباه بوده. تعدادشون خیلیه

1095
01:14:54,823 --> 01:14:56,913
اوه، نه. حالا عصبانی‌ام

1096
01:14:56,992 --> 01:14:59,582
.همین الان آدم خودم منو با تیر زد
باز هم دارن میان

1097
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
اونجا چه خبره؟
شما یه دقیقه وقت دارین

1098
01:15:10,547 --> 01:15:12,967
قرار بود فقط 7 نفر سر کار باشن

1099
01:15:13,050 --> 01:15:14,550
اونا دارن از کجا میان؟

1100
01:15:14,968 --> 01:15:15,968
برید

1101
01:15:16,011 --> 01:15:17,641
پنج نفر دیگه اومدن

1102
01:15:27,189 --> 01:15:28,469
بیاید بالا، با تمام نیرو

1103
01:15:34,988 --> 01:15:36,158
مواظب تک‌تیراندازها باشین

1104
01:15:37,282 --> 01:15:39,492
دوتا دم بارن، سه‌تا اون گوشه

1105
01:15:39,576 --> 01:15:42,576
خیلی‌خب، ما همه اون فیلم بوچ کسیدی و
ساندنس کید رو دوست داریم، نه؟

1106
01:15:43,413 --> 01:15:45,213
اونا آخر فیلم کُشته میشن

1107
01:15:46,458 --> 01:15:48,128
واقعا؟ -
آره -

1108
01:16:01,723 --> 01:16:03,273
هی چان، چه خبر؟

1109
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
دو، سه، دم پله‌ها وایسین

1110
01:16:27,207 --> 01:16:28,997
پونزده دقیقه

1111
01:16:30,377 --> 01:16:32,667
نصف چین ریخته تو لابی

1112
01:16:32,754 --> 01:16:34,384
چقدر... چقدر بلنده

1113
01:16:34,464 --> 01:16:37,224
.وقت نداریم
دارین اون بالا چه غلطی می‌کنین؟

1114
01:16:37,301 --> 01:16:38,841
یالا

1115
01:16:41,305 --> 01:16:42,805
ما دم پله‌ها گیر کردیم

1116
01:16:43,473 --> 01:16:44,853
می‌تونیم بریم پایین؟

1117
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
.منفیه. اینجا پر از پلیسه
نیاین پایین

1118
01:16:51,148 --> 01:16:52,648
دارن محاصرمون می‌کنن

1119
01:16:52,733 --> 01:16:54,533
فقط یه راه خروج هست. رو به بالا

1120
01:16:56,153 --> 01:16:57,363
دوتا دارن میان بالا

1121
01:16:59,698 --> 01:17:01,278
بچه‌ها، من یه فکر بَدی دارم

1122
01:17:01,366 --> 01:17:04,446
منظورت چیه که فکر بَدی داری؟
نه، تو قراره فکر خوب داشته باشی

1123
01:17:06,580 --> 01:17:10,210
فکر... خیلی، خیلی بَدی

1124
01:17:12,836 --> 01:17:15,166
یک، یادته بهت گفتم یه اتفاق ناجور میوفته؟

1125
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
!تیراندازی کن! تو تک‌تیراندازی لعنتی

1126
01:17:17,299 --> 01:17:20,049
،الان که داغونه
حالا کارمو نگاه کنین. دارم بداهه‌پردازی می‌کنم

1127
01:17:20,135 --> 01:17:22,255
توصیه می‌کنم دستتونو به یه جا بند کنید

1128
01:17:23,347 --> 01:17:25,137
منظورت چیه؟ -
!استخر -

1129
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
!اوه، نه، نه، نه! برید عقب، برید عقب

1130
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
!دستتونو به یه چیزی بگیرین

1131
01:17:34,941 --> 01:17:36,191
!بپرین

1132
01:18:04,388 --> 01:18:05,428
!طاقت بیارین

1133
01:18:33,125 --> 01:18:34,915
!همه رو غرق کردی

1134
01:18:35,836 --> 01:18:38,166
!کل تیمو غرق کردی

1135
01:18:38,255 --> 01:18:39,774
احمقانه‌ترین ایده‌ی دنیا بود -
چرت بود -

1136
01:18:39,798 --> 01:18:41,526
نردیک بود که به کُشتنمون بدی -
از هفت خوشم نمیاد -

1137
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
بعد از این باید حسابی اختلاط کنیم -
بعدا صحبت می‌کنیم -

1138
01:18:44,177 --> 01:18:46,557
هی. وای، وای. اوکی

1139
01:18:47,055 --> 01:18:48,055
وای

1140
01:18:57,649 --> 01:19:00,049
می‌خوای برای همه بگی که این
کار رو از کجا یاد گرفتی؟

1141
01:19:04,489 --> 01:19:07,329
برو -
هلیکوپتر برای نجات ما میاد؟ -

1142
01:19:07,409 --> 01:19:08,729
به زودی -
...چون -

1143
01:19:08,785 --> 01:19:11,325
.اوه، نه. نه، نه، نه
یالا، نه. چی؟ وایسا

1144
01:19:11,413 --> 01:19:14,623
.خدای من. من از ارتفاع میترسم
سکته می‌کنما

1145
01:19:14,708 --> 01:19:16,838
!عه؟ صورتتو نپوشون -
!آی -

1146
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
!آی -
چرا؟ -

1147
01:19:20,213 --> 01:19:21,691
دارم بیهوشش می‌کنم -
نکن -

1148
01:19:21,715 --> 01:19:23,465
...تو باید نجاتش -
!بیخیال -

1149
01:19:23,550 --> 01:19:25,050
!به زودی تموم میشه

1150
01:19:25,135 --> 01:19:26,675
!آی -
!هی، هی، هی -

1151
01:19:26,762 --> 01:19:28,182
!غش کن -
!ولش کن -

1152
01:19:28,263 --> 01:19:30,143
!لعنتی -
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ -

1153
01:19:30,223 --> 01:19:31,863
فکر کردم اومدین منو نجات بدین

1154
01:19:31,892 --> 01:19:33,562
این آدم خوبه‌ست -
!آره -

1155
01:19:33,643 --> 01:19:35,983
تو چته، اسکل؟

1156
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
می‌خواستم بیهوشش کنم -
نه. اصلا عملیات برای اینه -

1157
01:19:38,690 --> 01:19:40,050
از سرت استفاده کن -
راه نمیداد -

1158
01:19:40,108 --> 01:19:40,938
!نه، برو! برو

1159
01:19:41,026 --> 01:19:44,816
!وای، خدای من

1160
01:19:44,905 --> 01:19:46,275
برو -
بیخیال بابا. ما رفتیم -

1161
01:19:46,364 --> 01:19:47,534
خداحافظ، عن آقا

1162
01:20:01,922 --> 01:20:02,962
!نه. نه

1163
01:20:03,048 --> 01:20:05,678
نه! نه، نه. نزدیک نشو -
!بیا ببینم -

1164
01:20:09,179 --> 01:20:10,469
ولم کن

1165
01:20:11,515 --> 01:20:13,635
...عوضی -
!هی -

1166
01:20:15,435 --> 01:20:16,265
یالا

1167
01:20:16,353 --> 01:20:17,523
باز چی میگی؟

1168
01:20:18,522 --> 01:20:19,902
هاری داری؟ -
نه -

1169
01:20:19,981 --> 01:20:21,111
تو هاری داری؟

1170
01:20:21,191 --> 01:20:22,231
چی؟ -
چی؟ -

1171
01:20:22,317 --> 01:20:24,947
تو چه مرگته؟ -
داشت فرار می‌کرد -

1172
01:20:25,028 --> 01:20:27,448
فکر می‌کنی برای چی می‌خواست از دستت فرار کنه؟

1173
01:20:27,531 --> 01:20:29,331
.باید ازم ممنون باشی
ماموریتو نجات دادم

1174
01:20:29,366 --> 01:20:31,026
چی؟ ولش کن

1175
01:20:31,535 --> 01:20:33,055
ولش کن -
ولم کن -

1176
01:20:33,119 --> 01:20:35,289
چند بار باید این عملیاتو نجات بدم؟ تف

1177
01:20:35,372 --> 01:20:38,502
فکر کنم تو ماشین یخ دارم -
مرتیکه‌ی خر. واقعا ببخشید -

1178
01:20:38,583 --> 01:20:40,223
رفیقت خیلی گوساله‌ست -
هی -

1179
01:20:40,252 --> 01:20:41,552
بیخیال. بهتر میشه

1180
01:20:41,628 --> 01:20:42,628
کمک نکن

1181
01:20:42,921 --> 01:20:45,511
.نمی‌خواد کمک کنی
فقط همونجا وایسا، جیمز باند. ممنون

1182
01:20:47,008 --> 01:20:48,048
اوه، لعنتی

1183
01:20:51,137 --> 01:20:52,137
سه گلوله

1184
01:20:55,392 --> 01:20:57,692
یالا، چهار. راه میوفتیم

1185
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
شما برید

1186
01:21:00,605 --> 01:21:01,605
من نمی‌تونم رد بشم

1187
01:21:02,607 --> 01:21:03,977
زیپ لاین رو قطع کردن

1188
01:21:04,734 --> 01:21:05,784
متاسفم

1189
01:21:07,195 --> 01:21:08,355
بد آوردم

1190
01:21:14,286 --> 01:21:15,366
آره

1191
01:21:15,453 --> 01:21:16,583
بد آوردی

1192
01:21:28,258 --> 01:21:30,548
یالا، یالا، یالا

1193
01:21:32,095 --> 01:21:33,135
خیلی پلیس هست

1194
01:21:36,016 --> 01:21:37,556
!یالا. برو بالا

1195
01:21:38,643 --> 01:21:40,233
وای! دارم میام، دارم میام

1196
01:21:44,941 --> 01:21:47,111
چی باعث شد رئیس‌جمهورتون نظرش عوض شه؟

1197
01:21:48,194 --> 01:21:51,874
کار اون نیست. اون اصلا بلد نیست
ترگیستان رو با چه "ت"ای می‌نویسن

1198
01:21:52,657 --> 01:21:54,777
بهتره قضیه اونی نباشه که من فکر می‌کنم

1199
01:21:55,577 --> 01:21:57,247
یعنی چی؟ -
کودتا -

1200
01:21:57,829 --> 01:21:59,749
که منو جای برادرم بذارین

1201
01:22:27,984 --> 01:22:30,154
اون چیه؟ -
سه بودجه‌مونو پای فراری حروم کرد -

1202
01:22:31,488 --> 01:22:33,818
ببخشید. شرمنده. شرمنده -
احمق -

1203
01:22:33,907 --> 01:22:36,367
.بانمکه
اصلا شب خوبی نیست

1204
01:22:53,218 --> 01:22:56,348
من نمی‌تونم مثل شش رانندگی کنم، پس
از گندکاری‌های خشونت‌آمیز پرهیز کنین، خب؟

1205
01:23:09,067 --> 01:23:10,067
!اوه

1206
01:23:13,446 --> 01:23:14,606
!اوه، لعنتی

1207
01:23:14,698 --> 01:23:15,948
اون از آدم بدا بود؟

1208
01:23:32,048 --> 01:23:34,588
لعنتی

1209
01:23:34,926 --> 01:23:35,756
بکُشیمش؟

1210
01:23:35,844 --> 01:23:37,604
نه

1211
01:23:37,679 --> 01:23:39,281
می‌خوای بکُشمش؟ -
نه -

1212
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
!هی

1213
01:23:40,598 --> 01:23:42,978
!مامورها! منو دزدیدن -
میکُشمش -

1214
01:23:43,059 --> 01:23:45,269
من هم اجازه میدم -
!دارن منو میدزدن -

1215
01:23:45,353 --> 01:23:47,593
هی پلیس‌ها! دارین کجا میرین؟

1216
01:23:51,985 --> 01:23:53,355
وای. لعنتی

1217
01:24:13,298 --> 01:24:15,548
لعنتی

1218
01:24:16,926 --> 01:24:17,926
لعنتی

1219
01:24:17,969 --> 01:24:20,059
!نارنجک رو بنداز اون بالا

1220
01:24:28,897 --> 01:24:29,897
!وای

1221
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
لعنتی

1222
01:25:00,428 --> 01:25:01,468
تونستم رد بشم

1223
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
بخش جنوب غربی

1224
01:25:04,557 --> 01:25:05,977
شماها کجایین؟

1225
01:25:06,059 --> 01:25:07,059
!نه

1226
01:25:11,606 --> 01:25:13,266
جلوی ماشینو بگیر -
نه، جلوشو نگیر -

1227
01:25:13,358 --> 01:25:14,528
اونو میذاریم باشه -
چی؟ -

1228
01:25:14,609 --> 01:25:15,489
نه -
دیگه خودشه و خودش -

1229
01:25:15,568 --> 01:25:17,448
ماشینو نگه دار -
ماشینو نگه ندار -

1230
01:25:17,529 --> 01:25:19,659
!ماشین لعنتیو نگه دار -
!هی! این کارو نکن -

1231
01:25:21,574 --> 01:25:23,084
اون اول نشونه گرفت

1232
01:25:23,159 --> 01:25:25,909
.دوباره این کارو نمی‌کنم
اونو ول نمی‌کنم

1233
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
ما همه کس و کار همیم

1234
01:25:31,960 --> 01:25:34,400
از ماشین بیاین بیرون -
رو اون توریه -

1235
01:25:42,887 --> 01:25:45,177
رفیق، جا کمه

1236
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
!بمیر

1237
01:26:00,280 --> 01:26:01,570
یالا. زود باش، هفت

1238
01:26:04,742 --> 01:26:05,992
بجنب، بجنب، بجنب

1239
01:26:07,162 --> 01:26:08,752
میکُشمت

1240
01:26:09,497 --> 01:26:10,497
!نه

1241
01:26:12,667 --> 01:26:13,837
زود باش، سون

1242
01:26:32,478 --> 01:26:33,478
عجب شلیکی

1243
01:26:35,273 --> 01:26:36,323
کارورز

1244
01:26:40,570 --> 01:26:41,650
کلیورز

1245
01:26:51,372 --> 01:26:53,332
دارن باهام جنگ می‌کنن

1246
01:26:53,416 --> 01:26:56,456
،وفادارترین ژنرال‌هام مُردن
برادرم رو فراری دادن

1247
01:26:56,544 --> 01:26:58,344
اونا سایه نیستن. مردن

1248
01:26:58,421 --> 01:26:59,461
و زن

1249
01:26:59,547 --> 01:27:02,507
به طرز غیر عادی‌ای تو پاک کردن
ردشون مهارت دارن

1250
01:27:02,592 --> 01:27:05,362
،جدا از خشونتی که علیه شما مرتکب شدن
به نظر میاد وجود خارجی ندارن

1251
01:27:05,386 --> 01:27:08,176
یعنی می‌خوای بگی تو دنیای
،گوشی‌های موبایل و مرورگر اینترنتی

1252
01:27:08,264 --> 01:27:10,484
هیچ رد دیجیتالی پیدا نکردیم

1253
01:27:11,351 --> 01:27:14,311
این یکی 7 ماه پیش فوتی اعلام شده

1254
01:27:14,395 --> 01:27:15,975
شرکت شما بی‌عرضه‌ست

1255
01:27:16,731 --> 01:27:19,781
من آدما رو با ارتباطشون با
،دنیای واقعی پیدا می‌کنم

1256
01:27:19,859 --> 01:27:23,989
،ارتباطاتشون با خانواده، دوستان
کارفرما، سازمان‌هاشون

1257
01:27:24,072 --> 01:27:28,872
یه سرنخ که پیدا کنم، انقدر میکشم و میکشم
تا بهشون برسم

1258
01:27:28,952 --> 01:27:30,952
و به تیم‌هام دستور قتل بدم

1259
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
این چه فرقی داره؟

1260
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
اینا هر ارتباطی که با دنیای واقعی
داشتن رو قطع کردن

1261
01:27:37,085 --> 01:27:38,875
ولی هنوز مثل من و تو روی
زمین قدم برمیدارن

1262
01:27:39,754 --> 01:27:42,724
گروه خونی و تولد و کشوی جوراب دارن

1263
01:27:42,799 --> 01:27:45,339
این شبح‌بازی، خودش یه جور توهینه

1264
01:27:45,885 --> 01:27:48,425
اگه وجود دارن، میشه از بینشون برد

1265
01:27:53,559 --> 01:27:54,559
حله

1266
01:28:07,991 --> 01:28:10,591
.این اصلا تو کت من نمیره، رفیق
بهم یه قولی داده بودی

1267
01:28:10,618 --> 01:28:12,418
گفته بودی همیشه میذاری ماشه رو بکشم

1268
01:28:12,453 --> 01:28:14,293
آره. آره، اینو گفتم

1269
01:28:14,372 --> 01:28:16,172
آره، یادت میاد؟ -
باشه، باشه -

1270
01:28:16,249 --> 01:28:18,919
می‌دونی چرا اسم همو نمی‌بریم؟ -
چرا؟ -

1271
01:28:19,002 --> 01:28:20,562
،ناراحت نشیا، چهار، خوشحالم که زنده‌ای

1272
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
.ولی تو ما رو اونجا وسط خیابون به خطر انداختی
ممکن بود راحت کُشته بشیم

1273
01:28:23,589 --> 01:28:26,109
اگه من اون بالا بودم، توقع داشتم که
برید و پشت سرتون هم نگاه نکنین

1274
01:28:26,134 --> 01:28:28,070
گوه نخور -
عملیات مهم‌تر از افراده -

1275
01:28:28,094 --> 01:28:29,104
ریدم تو عملیات

1276
01:28:30,888 --> 01:28:33,268
نباید سربازها رو ول کنیم -
برات یه خبرایی دارم -

1277
01:28:33,349 --> 01:28:36,689
.هفت، تو دیگه سرباز نیستی
اون یه دکتر نیست

1278
01:28:36,769 --> 01:28:38,059
اون یه جاسوس نیست

1279
01:28:38,146 --> 01:28:41,146
اون آدمکُش نیست. من هم مدیرعامل نیستم -
یه آشغال پولدار؟ -

1280
01:28:41,232 --> 01:28:42,782
اوه، هنوز هم یه آشغال پولدارم

1281
01:28:42,859 --> 01:28:44,670
فقط اسم ندارم -
داری. اسمت چیه؟ -

1282
01:28:44,694 --> 01:28:46,954
بهش نگو -
من بلین هستم -

1283
01:28:47,030 --> 01:28:48,410
یکم پیش جونت رو نجات دادم

1284
01:28:49,240 --> 01:28:50,330
اسم تو چیه؟

1285
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
بیلی

1286
01:28:53,453 --> 01:28:54,373
بیلی

1287
01:28:54,454 --> 01:28:56,464
بیلی بهت میاد -
چهار بهت میاد -

1288
01:28:57,749 --> 01:28:58,789
من خاویرم

1289
01:28:59,334 --> 01:29:00,334
کامیل

1290
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
آمیلیا

1291
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
از دیدنِ همه خوشحالم. عالیه

1292
01:29:05,631 --> 01:29:07,221
.عالیه
بریم، بریم

1293
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
عالیه

1294
01:29:10,845 --> 01:29:14,055
.(هی، «گوست» (ارواح
شماره هفتم، بلینِ خودمون

1295
01:29:14,140 --> 01:29:16,390
،تو دید رادار نیستیم
داریم وارد فضای هوایی تُرگیستان می‌شیم

1296
01:29:16,476 --> 01:29:18,346
تا روزِ مُردگان 4 روز فاصله داریم

1297
01:29:20,347 --> 01:29:22,347
تایرس، ترگیستان

1298
01:29:24,317 --> 01:29:25,897
دایره‌های هم مرکز

1299
01:29:25,985 --> 01:29:28,695
دامنه‌ی فعالیت‌های دشمن‌تون داره تحلیل می‌ره

1300
01:29:28,780 --> 01:29:29,910
،سی و هشت ساعت پیش

1301
01:29:29,989 --> 01:29:33,329
یه هواپیمای ناشناس در نزدیکی
تایرس از صفحه رادار ناپدید شد

1302
01:29:33,785 --> 01:29:37,615
،برنامه‌ی پروازی نداشت
اعتنایی به برجک کنترل نکرد و بعد غیبش زد

1303
01:29:49,342 --> 01:29:50,722
دو، سه، دست به کار شدین؟

1304
01:29:51,135 --> 01:29:52,175
سریع‌تر عمل کنید

1305
01:29:53,513 --> 01:29:54,353
نندازش

1306
01:29:54,430 --> 01:29:55,850
اندازه دو بلوک راهه. بیا

1307
01:30:00,061 --> 01:30:01,651
بامزه. شماره‌ت چنده؟

1308
01:30:01,729 --> 01:30:04,859
.یک، دو، سه؟ هرچی هست
شماره من صفره

1309
01:30:04,941 --> 01:30:06,821
من اینجا هیچ غلطی نمی‌کنم

1310
01:30:07,235 --> 01:30:11,275
،راستش، مهم‌ترین کار دستِ توـه رفیق
چون اگه دست به کار نشی هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره

1311
01:30:11,364 --> 01:30:13,204
!همه‌مون رو می‌گیرن

1312
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1313
01:30:14,575 --> 01:30:16,985
،اگه یه فرصت داشتی

1314
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
یه شانس واسه رسیدن به
تمامِ چیزهایی که تو عمرت می‌خواستی

1315
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
،اونم تو یه لحظه
ازش استفاده می‌کردی یا میذاشتی بپره؟

1316
01:30:27,338 --> 01:30:28,338
...اون، آه

1317
01:30:28,798 --> 01:30:30,198
شعر اِمینم نبود؟
(lose Yourself آهنگ)

1318
01:30:31,092 --> 01:30:33,592
چرا -
مو به تنم سیخ شد کس‌کش -

1319
01:30:34,762 --> 01:30:38,062
،اگه کاری که ازم می‌خوای انجام بدم
برادرم سرم رو می‌بُره

1320
01:30:38,141 --> 01:30:41,101
.و عاشق سر بریدن هم هست
،باور کن

1321
01:30:41,185 --> 01:30:43,725
در مقایسه با بلایی که سر
شما ارواح میاره، این هیچی نیست

1322
01:30:43,813 --> 01:30:45,693
مسلح‌شون کن. تَقه بده سمت راست

1323
01:30:47,316 --> 01:30:49,776
نمی‌دونم باید چند نفر رو
بُکشی تا یکی از اینا برات بسازن

1324
01:30:54,317 --> 01:30:56,777
کوه‌های ترگیستان

1325
01:31:01,164 --> 01:31:02,624
ما نزدیک صدا و سیمائیم

1326
01:31:09,755 --> 01:31:10,755
هی، ترسیدی؟

1327
01:31:14,218 --> 01:31:15,048
داخله

1328
01:31:15,136 --> 01:31:17,886
سه تا لُغت کوچیک
:به دیکتاتورها کمک کرده حکومت کنن

1329
01:31:19,098 --> 01:31:21,478
تلویزیونِ دستِ دولت

1330
01:31:26,939 --> 01:31:29,319
...ما قراره رئسای جدید پخش برنامه باشیم

1331
01:31:29,400 --> 01:31:31,120
مُبدل در محله

1332
01:31:32,278 --> 01:31:34,028
و تو قراره سخنگوی جدیدمون باشی

1333
01:31:36,073 --> 01:31:39,413
،بعد از سخنرانی بین‌المللی‌ش
یه مهمونی بزرگ تو قایقش می‌گیره

1334
01:31:41,370 --> 01:31:43,410
،اگه می‌خوایم رواک رو به قایقش فراری بدیم

1335
01:31:43,498 --> 01:31:45,538
،باید سیستم امنیتی قصرش رو غیر فعال کنیم

1336
01:31:46,000 --> 01:31:47,790
،که یعنی یه موج فلج‌کننده‌ی الکتریسیته لازمه

1337
01:31:47,877 --> 01:31:51,377
که یعنی یه سر زدنِ بدون اطلاع به ژنراتور برق دولتی

1338
01:31:51,464 --> 01:31:55,514
،این یکی سنگین ازش حفاظت میشه، در مخفی نداره
واسه همین صاف از مسیر جلو می‌ریم

1339
01:31:56,052 --> 01:31:57,932
.خیله‌خب، بچه‌ها
می‌تونید به سمت دروازه برید

1340
01:31:58,012 --> 01:32:00,972
هیچوقت قدرتِ یه کت و شلوار خیلی خوب رو دست کم نگیر

1341
01:32:02,433 --> 01:32:05,233
یادت باشه، اونا از آمریکایی‌ها خوششون نمیاد

1342
01:32:05,311 --> 01:32:07,151
.همه چیز خوب به نظر میاد
داخلن

1343
01:32:07,230 --> 01:32:08,560
ماتحت روی صندلی‌ـه

1344
01:32:10,001 --> 01:32:12,261
یک روز قبل از روزِ مردگان

1345
01:32:22,745 --> 01:32:24,025
منچستر

1346
01:32:24,080 --> 01:32:27,580
.منچستر و فارگوسن
یه وب‌سایت داریم، سرچش کن

1347
01:32:27,667 --> 01:32:29,787
.بازرسی شغلِ ماست
شعارمون همینه

1348
01:32:29,877 --> 01:32:30,797
گفتین اسمتون چی بود؟

1349
01:32:30,878 --> 01:32:32,258
،اسمِ من آقای ورتینگتون‌ـه

1350
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
...و ایشون دستیارم، آقای فریجیپس -
فرجپلو -

1351
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
شُرجپو

1352
01:32:37,009 --> 01:32:38,009
...و اهلِ

1353
01:32:38,094 --> 01:32:39,144
تُرگیستان‌ـه

1354
01:32:40,221 --> 01:32:41,761
ترگیستان -
ترگیستان -

1355
01:32:41,847 --> 01:32:42,927
سوپ می‌خواین؟

1356
01:32:43,558 --> 01:32:44,978
اون تو الکل داری؟

1357
01:32:46,894 --> 01:32:47,944
نه

1358
01:32:48,020 --> 01:32:50,150
لیوانه. از زنش تعریف کن -
اون خانمته؟ -

1359
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
دخترمه

1360
01:32:56,571 --> 01:32:57,781
...آه

1361
01:32:59,407 --> 01:33:01,277
اینجا زندگی کردن سخته، مگه نه؟

1362
01:33:02,368 --> 01:33:03,998
بزرگسال دنیا اومد؟

1363
01:33:04,078 --> 01:33:06,288
با موهای سفید شده و چروک‌هاش و

1364
01:33:06,372 --> 01:33:08,622
...کفش‌های طبی‌ش فریبم داد -
چی می‌خوای؟ -

1365
01:33:08,708 --> 01:33:10,038
یه تستِ فشار بدون اطلاع قبلی

1366
01:33:10,501 --> 01:33:12,131
نیروگاه‌های سه تا هفت، قبول شدن

1367
01:33:12,211 --> 01:33:14,261
.و شک ندارم که شما هم قبول میشین
خیله خب

1368
01:33:14,338 --> 01:33:15,718
تنها شکست در نیروگاه دو بود

1369
01:33:15,798 --> 01:33:16,838
...می‌دونی، اون خیلی

1370
01:33:16,924 --> 01:33:18,014
نیروگاه دو شکست خورد؟

1371
01:33:18,092 --> 01:33:19,842
کوچیک بود. بله، پس، آقای نور رو می‌شناسی؟

1372
01:33:19,927 --> 01:33:22,047
سعی می‌کنیم اسمش رو وارد نکنیم -
آره -

1373
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
نور یه احمقه

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
آره

1375
01:33:28,686 --> 01:33:31,516
نور مُرده. بگو که مُرده -
نه، اون مُرده -

1376
01:33:31,606 --> 01:33:32,646
مُرد

1377
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
.اشتباه شد
!زنده‌ست. لعنت

1378
01:33:38,613 --> 01:33:40,493
فقط احیاش کن. بازیافت کن

1379
01:33:40,906 --> 01:33:42,776
...آره. وقتی پیداش کردن

1380
01:33:43,701 --> 01:33:46,541
یه کمربند دور گردنش بسته شده
بود و در یک حادثه‌ی خود ارضایی مُرده بود

1381
01:33:48,289 --> 01:33:50,789
یه حادثه‌ی حین خود ارضایی وحشیانه

1382
01:33:51,459 --> 01:33:52,358
خیلی ناراحت‌کننده بود

1383
01:33:52,376 --> 01:33:53,876
یک، دهنت رو ببند

1384
01:33:54,420 --> 01:33:56,460
چی؟ -
بیخیال. همه‌مون موقع -

1385
01:33:56,547 --> 01:33:58,467
خفه بازی درحال سکس
خودمون رو خفه کردیم، مگه نه؟

1386
01:34:01,844 --> 01:34:02,844
بیاین

1387
01:34:03,346 --> 01:34:05,216
و این بهترین اتاق ماست

1388
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
تمام تلویزیون دولتی و برق رو به قصر ارسال می‌کنه

1389
01:34:09,310 --> 01:34:10,440
خیلی موثر عمل می‌کنه

1390
01:34:13,356 --> 01:34:17,106
شاید آقای گریس بتونه اینو به گوش آقای بشیر برسونه

1391
01:34:18,110 --> 01:34:19,240
شک دارم

1392
01:34:21,739 --> 01:34:23,239
اصلاً اذیتت نمی‌کنه، داش؟

1393
01:34:23,741 --> 01:34:26,201
که هیچ معنایی واسه هیچکس نداشته باشی

1394
01:34:27,203 --> 01:34:31,463
،مثلاً، یه کلمه رو اون تو اشتباه میگی
و می‌رن واسه خودشون یه شماره هشت پیدا می‌کنن؟

1395
01:34:31,874 --> 01:34:32,794
نُه؟

1396
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
فکر میکنی چرا تو رو انتخاب کردم؟

1397
01:34:35,044 --> 01:34:37,134
یکی که طولانی‌ترین رابطه عاطفیش با اسلحه بوده

1398
01:34:37,213 --> 01:34:39,633
خبر از زندگی من نداری، داش

1399
01:34:40,216 --> 01:34:43,296
نمی‌تونی تو حیطه‌ی شغلی ما کسی
رو واسه دوست داشتن داشته باشی

1400
01:34:43,386 --> 01:34:44,596
کار.. عملی نیست

1401
01:34:44,679 --> 01:34:47,599
همه یه نفر یا یه کسی رو
واسه از دست دادن دارن، مرد

1402
01:34:48,516 --> 01:34:49,516
حتی تو

1403
01:34:51,644 --> 01:34:56,324
نه، من.. می‌خوام این دنیا رو
همونطور که واردش شدم ترک کنم

1404
01:34:57,024 --> 01:34:58,284
تنها، ممنون

1405
01:34:59,360 --> 01:35:02,240
مسخره بازی‌هات رو بذار کنار که تأثیری روم نداره

1406
01:35:03,698 --> 01:35:04,948
اون تو کارت خوب بود

1407
01:35:05,032 --> 01:35:07,082
می‌دونم -
آره، اون تُرکمنیت افتضاح بود -

1408
01:35:07,159 --> 01:35:08,489
کیرم دهنت

1409
01:35:09,245 --> 01:35:11,615
.روح داری، مرد
باید بروزش بدی

1410
01:35:13,346 --> 01:35:15,616
روز مردگان

1411
01:35:19,755 --> 01:35:21,965
رئیس‌جمهور، 5 دقیقه دیگه پخش زنده شروع میشه

1412
01:35:29,974 --> 01:35:31,201
،وقتی اوضاع قاراش میش میشه

1413
01:35:31,225 --> 01:35:33,885
پروتکل ریاست‌جمهوری اینه که ببرنش تو قایقش

1414
01:35:34,729 --> 01:35:36,309
میذارنش تو یه اتاق لوکس

1415
01:35:36,397 --> 01:35:37,897
مثل یه پناهگاه سفت و سخته

1416
01:35:40,484 --> 01:35:43,454
!وای! خیلی بزرگه

1417
01:35:44,055 --> 01:35:46,055
...مسئله طول قایق نیست

1418
01:35:47,056 --> 01:35:50,156
ضخامتشه

1419
01:35:56,667 --> 01:35:57,947
چطوریایی، مامان؟

1420
01:35:59,670 --> 01:36:01,340
سه، روی قصر تنظیمه

1421
01:36:09,638 --> 01:36:10,808
قشنگه

1422
01:36:11,432 --> 01:36:12,432
ممنون

1423
01:36:13,142 --> 01:36:14,482
تازه سر همش کردم

1424
01:36:15,770 --> 01:36:17,900
مسیر رسیدن به قایق رواک
حدود یه ساعت وقت می‌بره

1425
01:36:19,106 --> 01:36:20,436
هر ثانیه‌ش رو لازم داریم

1426
01:36:25,154 --> 01:36:26,994
می‌دونی، هیچکدوممون رو به یاد نمیارن

1427
01:36:31,160 --> 01:36:32,660
ولی اتفاقی که قراره بیفته رو چرا

1428
01:36:35,581 --> 01:36:39,251
چیزهای کوچیک، به چیزهای بزرگ اضافه میشن

1429
01:36:43,255 --> 01:36:44,835
بریم دنیا رو تغییر بدیم

1430
01:36:57,561 --> 01:36:58,731
هی، یک

1431
01:36:58,813 --> 01:37:00,853
من تخم‌هام چسبیده به گلوم

1432
01:37:03,400 --> 01:37:05,440
...هم‌وطن‌های من، خب

1433
01:37:05,528 --> 01:37:06,568
نه، نمی‌تونم

1434
01:37:06,654 --> 01:37:08,074
نمی‌تونم زنده پخش بشم

1435
01:37:09,156 --> 01:37:10,156
...آه

1436
01:37:13,536 --> 01:37:16,206
برادران و خواهرانِ من

1437
01:37:16,288 --> 01:37:18,118
من اینجام تا آموزش بدم

1438
01:37:19,708 --> 01:37:21,338
زمان انقلاب رسیده

1439
01:37:21,418 --> 01:37:25,588
،برای سال‌های زیادی
مردم زیر حکومتِ برادرم عذاب کشیدن

1440
01:37:25,673 --> 01:37:26,723
،خودتون رو آزاد کنید

1441
01:37:26,799 --> 01:37:27,879
به پا برخیزید

1442
01:37:27,967 --> 01:37:29,507
ما رو آزاد کنید

1443
01:37:29,593 --> 01:37:31,183
زمان انقلاب رسیده

1444
01:37:47,069 --> 01:37:48,149
کی اینو انتخاب کرد؟

1445
01:37:49,321 --> 01:37:50,241
قابلتون رو نداشت

1446
01:37:50,322 --> 01:37:51,822
آهنگ خوبیه -
این.. نه -

1447
01:37:51,907 --> 01:37:54,537
معرکه‌ست -
اون یه چیزِ شخصیه -

1448
01:38:01,709 --> 01:38:02,869
قیام کنید

1449
01:38:02,918 --> 01:38:04,838
و بیاید کشورمون رو پس بگیریم

1450
01:38:13,470 --> 01:38:15,010
ببینیم این جواب میده یا نه

1451
01:38:39,622 --> 01:38:41,542
نه، واقعاً برام مهم نیست -
برق قطعه -

1452
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
فقط بگو. کار کدوم خریه؟

1453
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
.به تلویزیون ملی نفوذ شده
همه جا داره نشونش میده

1454
01:38:45,878 --> 01:38:47,418
بهمون حمله شده

1455
01:38:58,682 --> 01:38:59,910
...یک قدم بزرگ -
...بی.بی.سی -

1456
01:38:59,934 --> 01:39:02,314
...خبرهای داغ -
...یک کودتا در راهه -

1457
01:39:04,730 --> 01:39:06,970
،تمام افرادی که داریم
کاملاً مسلح و آماده باشن

1458
01:39:13,948 --> 01:39:15,408
خیله خب، بچه‌ها، دارن میان

1459
01:39:21,914 --> 01:39:23,834
.ماشین‌ها زیاد شدن
انگار رژه‌ست

1460
01:39:25,501 --> 01:39:26,671
مُراد، برو

1461
01:39:41,767 --> 01:39:43,387
تمام جوخه‌های هوایی رو جمع کنید

1462
01:39:43,477 --> 01:39:45,767
نیروهای ضد شورش رو بیارین تا منو اسکورت کنن

1463
01:39:45,854 --> 01:39:48,324
اسلحه‌های همیشگی رو با
سارین وی.اکس (عامل اعصاب) جایگزین کنید

1464
01:39:48,732 --> 01:39:50,282
با دستور من شروع کنید

1465
01:39:54,279 --> 01:39:56,739
چرا همیشه من باید
از این گُه کاری‌ها بکنم، مرد؟

1466
01:39:58,993 --> 01:40:02,333
.هی، دهن گشاد
گفتگو تمام می‌دونی یعنی چی؟

1467
01:40:02,413 --> 01:40:04,503
.فقط دارم میگم یه خورده ترسیدم
دوست داری چی بگم؟

1468
01:40:04,581 --> 01:40:06,211
گفتگو تموم شد. شیرفهم؟

1469
01:40:06,291 --> 01:40:09,501
،یه عالمه آدم بد داریم
!و من تنها آدمِ خوبِ اینجام. برین کنار

1470
01:40:09,586 --> 01:40:11,876
اگه مُردم، فقط به مامانم بگو دوستش دارم

1471
01:40:11,964 --> 01:40:13,304
!صحبت تمام

1472
01:40:17,302 --> 01:40:19,642
،کندو رو تکون دادن
قراره زنبور گیرشون بیاد

1473
01:40:37,239 --> 01:40:39,579
باشه، بابایی. جِت جنگنده دارن

1474
01:40:39,658 --> 01:40:41,198
جِت جنگنده دارن، مرد

1475
01:40:45,122 --> 01:40:46,122
جواب میده؟

1476
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
...خب

1477
01:40:49,960 --> 01:40:51,630
امیدوارم بده

1478
01:40:51,712 --> 01:40:52,712
بهتره عجله کنیم

1479
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
اینا رو از کجا آوردی؟

1480
01:41:10,689 --> 01:41:11,769
حرفه‌ای‌ـه

1481
01:41:12,274 --> 01:41:13,614
تفنگ‌های ارواح

1482
01:41:13,692 --> 01:41:16,452
،لوله‌های سرامیکی
قاب‌های پلاستیکی، خشاب پلاستیکی

1483
01:41:24,661 --> 01:41:26,461
اینا دیگه مردمِ من نیستن

1484
01:41:26,538 --> 01:41:28,418
!از لای جمعیت برو. از بین مردم

1485
01:41:34,004 --> 01:41:35,264
!نه، کونيِ آشغال

1486
01:41:49,269 --> 01:41:51,479
اینجا جایيه که ازم می‌پرسی ترسیدم یا نه

1487
01:41:51,563 --> 01:41:53,573
الان، ریدم به خودم

1488
01:42:03,784 --> 01:42:06,334
!رها می‌کنم، یک! دو

1489
01:42:07,121 --> 01:42:09,001
!سه! چهار

1490
01:42:15,337 --> 01:42:16,337
برون. سریع برون

1491
01:42:29,059 --> 01:42:30,439
وضعیت چطوره، شماره سه؟

1492
01:42:30,519 --> 01:42:33,059
من خوبم. فقط دارم دنیا
رو جای بهتری می‌کنم، همین

1493
01:42:48,245 --> 01:42:49,995
!برین! برین! سریع

1494
01:42:51,540 --> 01:42:53,790
!همگی، بریم، بریم، بریم

1495
01:42:53,876 --> 01:42:55,956
،هی، چهار
باید اون لنگر رو نابود کنی

1496
01:42:56,044 --> 01:42:57,344
اون سمت می‌بینمت

1497
01:43:04,094 --> 01:43:05,514
پُل رو باز کن

1498
01:43:05,596 --> 01:43:06,596
تا آخر

1499
01:43:09,808 --> 01:43:12,438
مهمونی رو بدون من شروع نکنید

1500
01:43:13,061 --> 01:43:14,311
وقت داره می‌ره. بچه‌ها

1501
01:43:14,396 --> 01:43:15,726
بزنید بریم. برین

1502
01:43:23,906 --> 01:43:26,816
رئیس‌جمهور. واسه حرکت آماده‌ایم

1503
01:43:42,997 --> 01:43:44,817
تو از کجا اومدی؟

1504
01:43:47,304 --> 01:43:48,354
سلام

1505
01:43:57,898 --> 01:43:58,898
چرا حرکت نمی‌کنیم؟

1506
01:44:00,776 --> 01:44:02,066
این کلم سفیده خیلی خوبه

1507
01:44:02,152 --> 01:44:04,322
!می‌خوام حرکت کنیم -
به ناخدا گفتم حرکت کنه -

1508
01:44:04,404 --> 01:44:06,914
کارِ دیگه‌ای از دستم بر نمیاد -
!میخوام همین الان حرکت کنیم -

1509
01:44:06,990 --> 01:44:08,740
اون آلمانی‌ـه. خیلی دقیقه

1510
01:44:08,825 --> 01:44:10,655
موتور رو روشن کنید. آماده‌ی حرکت

1511
01:44:20,796 --> 01:44:22,456
در کناری داره باز میشه

1512
01:44:40,357 --> 01:44:41,897
!فرمون رو بگیر
!فرمون رو بگیر

1513
01:44:53,996 --> 01:44:56,497
همه‌ی خروجی‌ها رو ببندید
،همه، جلقیه بپوشید

1514
01:44:56,581 --> 01:44:58,081
و به ناخدا بگین راه بيُفته

1515
01:45:00,877 --> 01:45:02,247
ناخدا کیسمت صحبت می‌کنه

1516
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
اسکورت نظامی لازم دارم

1517
01:45:03,630 --> 01:45:05,970
.ترمز کن. قراره بمونیم و جشن بگیریم
روی زمین

1518
01:45:06,049 --> 01:45:07,929
پائین. برو پائین. روی زانوهات

1519
01:45:08,010 --> 01:45:10,180
خیله خب -
دست‌هات رو نشونم بده، لطفاً -

1520
01:45:10,721 --> 01:45:11,761
!جفت دست‌ها

1521
01:45:14,725 --> 01:45:18,265
نیروی امنیتی ترگیستان از
...قایق کیسمت صحبت می‌کنه. دزدهای دریایی

1522
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
ارتباط قطع شد. ردیفیم

1523
01:45:27,195 --> 01:45:28,695
سلام -
علیک -

1524
01:45:28,780 --> 01:45:29,780
هی -
سلام -

1525
01:45:33,368 --> 01:45:34,408
هی، بابایی

1526
01:45:44,880 --> 01:45:45,960
خوب گوش بدین

1527
01:45:47,049 --> 01:45:48,379
دشمن ما هستیم

1528
01:45:49,051 --> 01:45:51,721
نباید جایی که درش قوی‌ـه بلکه
جایی که درش ضعیفه هدف بگیریم

1529
01:45:52,220 --> 01:45:54,600
بیمارستان‌ها، برای از بین بردن امنیتش

1530
01:45:55,098 --> 01:45:57,678
مدرسه، برای از بین بردنِ آینده‌ش

1531
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
جوانی، برای خفه کردن امیدش

1532
01:46:01,563 --> 01:46:02,403
بس کن

1533
01:46:02,481 --> 01:46:04,459
حمله‌ی گازی رو شروع کنید -
از سر راهم برین کنار -

1534
01:46:04,483 --> 01:46:05,483
همین الان انجامش بدین

1535
01:46:06,651 --> 01:46:07,741
!انجامش بدین

1536
01:46:08,153 --> 01:46:09,153
...گفتم انجام

1537
01:46:09,654 --> 01:46:11,074
به من ملحق بشین، برادران

1538
01:46:11,156 --> 01:46:13,446
تا دوباره مجبور نشین مردمِ خودتون رو بُکشید

1539
01:46:14,576 --> 01:46:17,156
به ارتش بگین از اون قایق فاصله بگیره

1540
01:46:17,704 --> 01:46:21,174
با هم، صلح رو به کشورِ
دوست داشتنی‌مون میاریم

1541
01:46:22,084 --> 01:46:23,094
ردیفیم

1542
01:46:24,252 --> 01:46:25,842
نگهبان‌ها جلیقه ضدگلوله دارن

1543
01:46:25,921 --> 01:46:26,921
آره، دارن

1544
01:46:26,963 --> 01:46:29,843
.ما هم پارچه‌ی مرکب کِولار داریم
امیدوارم کار کنه، مرد

1545
01:46:29,925 --> 01:46:32,165
کار میکنه -
خوردنی‌های فانتزی‌ای دارن اون بالا -

1546
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
.جدی؟ بیشتر ازش بگو
جلوی خودت رو نگیر

1547
01:46:34,262 --> 01:46:38,812
..این سوپِ ماهی هست که بهش میگن
...لابو.. لابوین

1548
01:46:38,892 --> 01:46:40,232
شوخی می‌کنم. تمرکز کن

1549
01:46:40,310 --> 01:46:42,770
.خیلی خوشمزه‌ست، مرد
از این پنیر کوچیک‌ها روش میذارن

1550
01:46:43,313 --> 01:46:46,943
باید روی بی‌سیم هم بگی؟
و همه‌مون همینجا وایسادیم. آره؟

1551
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
واسه من قیافه نگیر، باشه؟

1552
01:46:49,152 --> 01:46:51,612
صحبت تمومه -
...من -

1553
01:46:51,696 --> 01:46:55,076
.با تفنگ‌هاتون رو قایقم خط نندازین
یه میلیارد مانات برام خرج برداشته

1554
01:46:56,077 --> 01:46:58,327
الان غیر قابل لمس هستین

1555
01:46:58,328 --> 01:47:00,328
این امن‌ترین قایق دریاهاست

1556
01:47:00,329 --> 01:47:03,329
این یه اتاق اضطراری با صندلی تاشوـه

1557
01:47:08,588 --> 01:47:11,878
،خیله خب، وقتی اینو بزنم
موج آهنربا تا 15 ثانیه فعال میشه

1558
01:47:17,264 --> 01:47:19,434
به بزرگ‌ترین آهنربای دنیا خوش اومدین

1559
01:47:22,477 --> 01:47:25,687
،داشتم فکر می‌کردم وقتی این قضایا تموم شد
دوست دارم مادرم رو ببینی، باشه؟

1560
01:47:26,148 --> 01:47:28,188
خدایا. اینو نگفتی

1561
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
چیه؟ چرا، گفتم

1562
01:47:31,695 --> 01:47:33,905
شماها مشکلتون چیه؟

1563
01:47:40,745 --> 01:47:42,575
!تفنگ‌های بزرگی‌ـه

1564
01:47:42,873 --> 01:47:43,923
!او لا لا

1565
01:47:45,500 --> 01:47:48,380
درهای پشتی سوئیت رواک رو پیدا کردم

1566
01:47:55,594 --> 01:47:56,804
!لعنت

1567
01:47:59,973 --> 01:48:01,643
!آه، ساختِ آمریکای کیری

1568
01:48:05,061 --> 01:48:06,441
چیپِ وامونده‌ش افتاد بیرون

1569
01:48:07,105 --> 01:48:08,105
چی؟ -
چی؟ -

1570
01:48:08,190 --> 01:48:09,940
!چیپِ افتاد بیرون -
خب، درستش کن -

1571
01:48:10,025 --> 01:48:13,985
نمی‌تونم به همین راحتی درستش کنم، خب؟
این تلفنه کیری پیچیده‌ست

1572
01:48:16,490 --> 01:48:18,830
.نه. نه، نه، نه، نه
برو. برو، برو

1573
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
جناب، لطفاً، باید همین الان بریم -
گرسنمه. رفته بودم شنا -

1574
01:48:21,953 --> 01:48:23,431
مهمونِ مهمی هستم -
...جناب، باید -

1575
01:48:23,455 --> 01:48:24,775
تازه از شنا برگشتم، خیله‌خب؟

1576
01:48:24,831 --> 01:48:26,631
این جوجه با گیاه، مرد

1577
01:48:27,083 --> 01:48:28,883
دست‌هات رو نشونم بده -
این بلغور عربی؟ -

1578
01:48:30,170 --> 01:48:31,170
!دست‌هات رو نشونم بده

1579
01:48:33,423 --> 01:48:34,423
باشه

1580
01:48:35,675 --> 01:48:36,675
هی

1581
01:48:37,135 --> 01:48:38,175
می‌دونی چیه؟

1582
01:48:39,346 --> 01:48:40,966
دوست دارم مادرت رو ببینم

1583
01:48:41,723 --> 01:48:42,893
جدی؟

1584
01:49:04,120 --> 01:49:05,620
واقعاً خوشحالم

1585
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
!درگیر میشم

1586
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
زودباش

1587
01:49:25,100 --> 01:49:26,540
چی شد؟ -
!یک -

1588
01:49:28,687 --> 01:49:31,897
!چه بدبختی -
گوشی رو بذار زمین و از تفنگت استفاده کن -

1589
01:49:40,282 --> 01:49:41,452
!دارمش، دارمش! دارمش

1590
01:49:44,327 --> 01:49:46,077
!نارنجک

1591
01:50:03,305 --> 01:50:04,305
!آه

1592
01:50:13,106 --> 01:50:14,106
!اُه

1593
01:50:41,885 --> 01:50:44,675
!لعنتی
یعنی، مطمئن نبودم کار کنه

1594
01:50:44,763 --> 01:50:47,683
.یعنی، مطمئنِ مطمئن نبودم
...شک داشتم، ولی، آه

1595
01:50:48,058 --> 01:50:50,098
خدایا، اینا همه‌شون کیری خطرناکن

1596
01:50:50,185 --> 01:50:51,185
!تکون بخورید

1597
01:50:54,189 --> 01:50:55,189
!هی، هی

1598
01:50:55,231 --> 01:50:56,981
حالا از اون گوشی‌ـه خوشت اومد، مادرقحبه؟

1599
01:50:57,400 --> 01:50:58,400
شگفت‌انگیزه

1600
01:50:59,319 --> 01:51:01,399
یه قُل دو قُل بسه. باید رواک رو پیدا کنیم

1601
01:51:05,158 --> 01:51:06,488
لعنتی. چی شد؟

1602
01:51:06,951 --> 01:51:08,541
چه وضعیه این؟

1603
01:51:13,062 --> 01:51:14,992
قایق شده یه جور آهنربا

1604
01:51:20,799 --> 01:51:22,549
یا پیغمبر. چی کار کردین؟

1605
01:51:22,634 --> 01:51:24,014
حیوان‌های لعنتی

1606
01:51:24,094 --> 01:51:25,684
منو نگاه نکن. کار اونه

1607
01:51:26,096 --> 01:51:27,636
کی این کار رو کرده؟ -
آره -

1608
01:51:27,722 --> 01:51:29,033
چرا؟ -
،اگه سریع حرکت نکنیم -

1609
01:51:29,057 --> 01:51:31,307
از قایق می‌کشنشون بیرون -
تو مریضی -

1610
01:51:31,393 --> 01:51:32,693
حال به هم زن

1611
01:51:35,522 --> 01:51:36,732
بریم رواک رو پیدا کنیم

1612
01:51:53,164 --> 01:51:54,254
بریم

1613
01:52:08,555 --> 01:52:09,755
بازم دارن میان

1614
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
!نارنجک نوری

1615
01:52:12,809 --> 01:52:14,189
!بیاین اینجا

1616
01:52:28,575 --> 01:52:29,575
برین، برین

1617
01:52:35,665 --> 01:52:37,825
قایق داره حرکت می‌کنه -
بد شد -

1618
01:52:39,919 --> 01:52:41,249
!خشاب

1619
01:52:42,338 --> 01:52:45,088
آهنربا! آهنربا کجاست؟ -
!دارن تفنگ‌هاشون رو برمیدارن -

1620
01:52:46,718 --> 01:52:48,798
!گوشی رو درست کن -
!سعی می‌کنم -

1621
01:52:49,596 --> 01:52:51,716
!صفحه‌ش ترک خورده

1622
01:52:55,310 --> 01:52:56,810
!فهمیدیم! مُردن

1623
01:52:57,228 --> 01:52:59,558
.لعنت. موقعیتمون رو فهمیدن
باید حرکت کنیم

1624
01:52:59,647 --> 01:53:02,027
صادقانه بگم، فکر نمی‌کردم تا اینجا برسیم

1625
01:53:02,567 --> 01:53:04,107
برو موتور رو خاموش کن

1626
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
!خیلی حال به هم زنه

1627
01:53:19,834 --> 01:53:20,884
نارنجک نوری بود

1628
01:53:21,336 --> 01:53:22,456
ای لعنتی

1629
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
باید جدا بشیم

1630
01:53:28,301 --> 01:53:29,391
با اون برو

1631
01:53:30,470 --> 01:53:31,470
منو برسون به قایق نجات

1632
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
تو. رواک کجاست؟

1633
01:53:52,075 --> 01:53:54,195
حس می‌کنم «جدای» شدم

1634
01:54:02,919 --> 01:54:04,339
پنج، بِکشونش بیرون

1635
01:54:27,735 --> 01:54:30,775
.پنج، رواک رو پیدا کن
من حواس نگهبان‌ها رو پرت می‌کنم

1636
01:54:35,326 --> 01:54:36,426
من بودم اون کار رو نمی‌کردم

1637
01:54:53,720 --> 01:54:55,010
داریم غرق می‌شیم

1638
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
.چهار نفر دنبالم هستن
روی عرشه‌ی فوقانیم و دهنم سرویسه

1639
01:55:07,275 --> 01:55:08,605
کی هستی؟

1640
01:55:08,943 --> 01:55:10,493
!اون بالاست! اونجا

1641
01:55:16,242 --> 01:55:17,242
!نه، نه، نه

1642
01:55:23,333 --> 01:55:24,253
!بیخیال

1643
01:55:24,334 --> 01:55:27,054
اُه، نه. صبر کن. وایسا. فهمیدم

1644
01:55:29,130 --> 01:55:31,170
!مادرجنده‌ی گنده

1645
01:55:57,909 --> 01:56:00,069
کم مونده بود شلیک کنم تو مُخت، مرد

1646
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
خدا لعنتت کنه. برو یه کم غذا بخور

1647
01:56:01,663 --> 01:56:02,793
کیر تو دهنت -
کیر تو دهنت -

1648
01:56:02,872 --> 01:56:03,872
نه، کیر تو دهن تو

1649
01:56:07,126 --> 01:56:09,626
من تو اتاق خصوصی رواکم

1650
01:56:10,964 --> 01:56:13,554
منو برسون به قایق نجات -
یک -

1651
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
رواک داره با نگهبانش میره

1652
01:56:15,677 --> 01:56:17,007
ازم می‌خوای چی کار کنم؟

1653
01:56:17,095 --> 01:56:18,095
چهار، کجایی؟

1654
01:56:23,267 --> 01:56:24,137
!یک، لطفاً

1655
01:56:24,227 --> 01:56:25,477
چهار؟ -
!کمکم کن -

1656
01:56:25,561 --> 01:56:26,561
یه سرنخ بهم بده، رفیق

1657
01:56:31,109 --> 01:56:32,859
منو از این قایق ببر بیرون

1658
01:56:34,070 --> 01:56:34,969
موقعیتت کجاست؟

1659
01:56:34,988 --> 01:56:36,318
کسی می‌تونه هدف رو ببینه؟

1660
01:56:36,406 --> 01:56:39,196
.نمی‌دونم کجام. وارد کانال نشو
دارم میرم دنبال شماره چهار

1661
01:56:39,450 --> 01:56:42,290
چهار، کجایی، رفیق؟ -
داری قانون خودت رو می‌شکنی -

1662
01:56:44,497 --> 01:56:46,247
فکر کردم تو خانواده نداری

1663
01:57:02,849 --> 01:57:03,979
!آقای رئیس‌جمهور

1664
01:57:13,192 --> 01:57:14,492
!لعنت، لعنت، لعنت

1665
01:57:17,572 --> 01:57:19,372
.قایقِ بزرگیه
!یه چیزی بگو، رفیق

1666
01:57:20,992 --> 01:57:21,992
می‌خواد منو بکشه

1667
01:57:22,410 --> 01:57:24,410
ببین، باند، باید سریع بیای اینجا

1668
01:57:34,338 --> 01:57:35,758
ایناهاشی

1669
01:57:35,840 --> 01:57:36,798
«مثل خانواده‌ی «کلیور
(که پدره همیشه سر موقع می‌رسید)

1670
01:57:36,799 --> 01:57:37,799
چی؟

1671
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
یه برنامه تلویزیونی‌ـه. یالا، بریم

1672
01:57:39,635 --> 01:57:41,005
بچه سال‌های کیری

1673
01:57:41,095 --> 01:57:42,505
قایق داره غرق میشه. زود باش

1674
01:58:12,460 --> 01:58:13,460
همه سوارن

1675
01:58:34,816 --> 01:58:37,526
با آخرین سرعتی که
«می‌تونی پرواز کن سمت ویلای «دزار

1676
01:58:37,610 --> 01:58:39,030
قایقم رو غرق کردن

1677
01:58:41,030 --> 01:58:43,530
من تو فکر یه جای دیگه بودم

1678
01:58:48,079 --> 01:58:50,369
هی -
!سر تخمیت رو منفجر می‌کنم -

1679
01:58:53,918 --> 01:58:54,958
شما کی هستین؟

1680
01:58:55,419 --> 01:58:56,419
هیچکس

1681
01:59:06,514 --> 01:59:07,524
!مراد

1682
01:59:19,026 --> 01:59:21,380
،در ترگیستان
شاهد تغییر رژیم هستیم

1683
01:59:21,404 --> 01:59:23,340
در ادامه داستان داغِ بزرگی رو تعریف می‌کنیم

1684
01:59:23,364 --> 01:59:24,508
...کشور سرنگون شده

1685
01:59:24,532 --> 01:59:26,051
کشورهای سرتاسر جهان

1686
01:59:26,075 --> 01:59:27,555
درحال بسیج شدن برای کمک رسانی هستن

1687
01:59:27,618 --> 01:59:30,158
.کمپ پناهندگان درحال خالی شدنه
منظره‌ی شگفت‌انگیزی شکل گرفته

1688
01:59:39,380 --> 01:59:41,670
خبر بزرگِ داغی داریم

1689
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
حالا متوجه شدیم که می‌خوان
رواک رو تحویل شورشی‌ها بدن

1690
02:00:14,248 --> 02:00:15,418
تو رو می‌شناسم

1691
02:00:17,168 --> 02:00:18,208
توی اُپرا بودی، درسته؟

1692
02:00:18,920 --> 02:00:21,010
به پرده‌ی پنج خوش اومدی -
می‌دونستم -

1693
02:00:21,756 --> 02:00:22,966
می‌خوای چی کار کنی؟

1694
02:00:28,221 --> 02:00:29,221
!مراد

1695
02:00:29,722 --> 02:00:30,812
!من برادرتم

1696
02:00:32,475 --> 02:00:34,475
حرفم رو گوش ندادی، برادر

1697
02:00:36,187 --> 02:00:37,477
اینجا منو می‌کُشی، ها؟

1698
02:00:38,981 --> 02:00:40,401
می‌خوام با وقار بمیرم

1699
02:00:41,108 --> 02:00:41,938
همینجا منو بُکش

1700
02:00:42,026 --> 02:00:43,026
!همینجا منو بکش

1701
02:00:45,029 --> 02:00:46,069
!منو بکش

1702
02:00:50,159 --> 02:00:51,539
همین الان منو بکش

1703
02:01:01,337 --> 02:01:02,627
نذار دستشون بهم برسه

1704
02:01:02,713 --> 02:01:04,303
!همین الان بهم شلیک کن

1705
02:01:09,470 --> 02:01:10,470
!مراد

1706
02:01:12,306 --> 02:01:13,716
!نه! نه

1707
02:02:05,484 --> 02:02:06,494
حقیقت؟

1708
02:02:08,404 --> 02:02:10,534
ابداً نمی‌دونم وقتی می‌میری چی میشه

1709
02:02:11,699 --> 02:02:13,119
مرگ هنوز یه رازه

1710
02:02:18,998 --> 02:02:20,248
...ولی زندگی

1711
02:02:22,626 --> 02:02:24,836
یه خورده کمتر اینطوریه

1712
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
...تنها

1713
02:02:30,092 --> 02:02:31,432
...رو زمین قدم میذاریم

1714
02:02:33,637 --> 02:02:34,637
ساکت

1715
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
ولی با هم؟

1716
02:02:41,520 --> 02:02:42,560
به عنوان یه تیم؟

1717
02:02:44,815 --> 02:02:46,645
...می‌تونیم یه سری کارها بکنیم

1718
02:02:48,152 --> 02:02:49,902
شدیداً پُر سر و صدا

1719
02:02:52,698 --> 02:02:54,988
میگن وقتی فوت می‌کنی روحت ازت جدا میشه

1720
02:02:58,662 --> 02:03:00,872
خب، واسه ما، برعکس بود

1721
02:03:05,836 --> 02:03:08,836
...لحظه‌ای که چیزی واسه از دست دادن نداری

1722
02:03:09,882 --> 02:03:12,592
شد چیزی واسه به دست آوردن

1723
02:03:12,592 --> 02:03:22,592
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1724
02:05:10,044 --> 02:05:11,884
...و تمام دنیای بزرگ

1725
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
یه خورده کمتر جن زده به نظر اومد

1726
02:05:15,883 --> 02:05:17,223
...من یکم

1727
02:05:17,927 --> 02:05:18,927
ولی کارم تموم نشده

1728
02:05:34,777 --> 02:05:37,817
،دفعه بعد
میشه فقط یه کازینو رو چپه کنیم؟

1729
02:05:38,141 --> 02:06:06,141
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]