1
00:02:39,840 --> 00:02:42,320
'تو کشور ما، روياها رو با تبليغات ميفروشن'

2
00:02:42,520 --> 00:02:45,400
'تو يه هفته وزن کم کن يا خوشگل‌تر شو'

3
00:02:45,520 --> 00:02:47,720
... ديوونه کننده‌تر از اينا وقتيه که'

4
00:02:47,840 --> 00:02:51,640
'ثبت نام دوره مهندسي و پزشکي شروع ميشه'

5
00:02:51,800 --> 00:02:55,160
اين ثبت نام، ماشين‌هاي گرون قيمت، سوئيت‌هاي گرون '
'و در آمد زياد رو تضمين مي‌کنه

6
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
اين روياها رو پدر و مادرا ميبينن '
'که بچه‌ها بايد برآورده‌شون کنن

7
00:02:59,480 --> 00:03:00,840
'مثل يه سيرک بزرگ ميمونه'

8
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
'و استاد اين ريسک منم'

9
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
'وقتي ميگم خيلي به ساز من ميرقصن، جدي ميگم'

10
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
'ولي اين يکي خيلي خاصه'

11
00:03:08,240 --> 00:03:10,640
'تو باتلاق روياهاي باباش به دام افتاده'

12
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
'اين ساتوئه'

13
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
'ملقب به ساتيندرا دوبي'

14
00:03:14,520 --> 00:03:18,040
چهار سال تو کوتا يا همون قطب
کارخونه آموزش بوده

15
00:03:18,320 --> 00:03:21,120
'يه زندگي ابدي آشفته‌اي داره'

16
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
..پدر ساتو، يوگش، مجبورش کرده بره'

17
00:03:24,360 --> 00:03:26,240
'تو يه آپارتمان کوچيک با وسايل مورد نياز اوليه'

18
00:03:26,400 --> 00:03:30,040
"گوشيش هم فقط شارژ داره که باباش بهش زنگ بزنه"

19
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
'يا خواهر بزرگترش، نوپور'

20
00:03:33,640 --> 00:03:36,360
'صاحبخونه ساتو قيم محليشه'

21
00:03:36,840 --> 00:03:41,800
حواسش هست که حتي واسه خميردندون خريدن"
" هم پاش رو از خونه بيرون نذاره

22
00:03:42,520 --> 00:03:44,960
'واسه همين از باباي ساتو، 1000 روپيه بيشتر ميگيره'

23
00:03:45,360 --> 00:03:46,600
'ولي اين موضوع خنده داري نيست داداش'

24
00:03:46,880 --> 00:03:49,600
....بيرون رفتن واسه خريد خميردندون'
' 10دقيقه ارزشمند رو هدر ميده

25
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
که ساتو به راحتي ميتونه 3 تا '
'مساله ديفرانسيل رو حل کنه

26
00:03:54,120 --> 00:03:57,920
همه دقايق ذخيره شده، روزايي که'
' براي حل مسائل ديفرانسيل گذاشته

27
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"...و ماه‌ها و سال‌هاي، ساتو رو به لحظه‌اي ميرسونن که"

28
00:04:01,400 --> 00:04:06,720
سال‌هاي تبعيدش به کوتا تموم ميشه
و آماده امتحان ورودي ميشه

29
00:04:07,040 --> 00:04:10,120
"و ساتو فکر مي‌کنه اين روياي بزرگ سرنوشت اونه"

30
00:04:20,121 --> 00:04:35,121
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

31
00:04:37,880 --> 00:04:38,960
همينا رو نگه دار

32
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
ده روپيه بيشتر ميشه

33
00:04:47,240 --> 00:04:49,320
من ميبرمش
از ايستگاه تا اينجا چقدره؟-

34
00:04:49,480 --> 00:04:50,720
برو

35
00:04:52,680 --> 00:04:53,600
خدا عمرت بده

36
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
خوبي؟

37
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
مامان

38
00:04:58,320 --> 00:05:00,400
جوجه بيچاره رو امروز بخاطر تو شهيدش کردن

39
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
چرا؟
مگه تو نمي‌خوري؟

40
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
مهربون شدي جادوگر خانوم؟

41
00:05:04,160 --> 00:05:05,120
مامان، اين درستش کرده؟

42
00:05:05,280 --> 00:05:07,760
!تو خواب ببيني
فط بلده ور بزنه

43
00:05:07,880 --> 00:05:10,360
ميترسه وقع غذا درست کردن ناخوناش بشکنه

44
00:05:10,480 --> 00:05:13,040
به خانوداده شوهرت فقط غذاي کنسروي ميدي؟

45
00:05:13,240 --> 00:05:14,920
باز شروع شد؟
توافقمون يادت رفت؟

46
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
تا قبل اينکه مدرکم رو بگيرم
ازدواج بي ازدواج

47
00:05:17,560 --> 00:05:18,960
ولي شما که حرف گوش بکن نيستين

48
00:05:19,120 --> 00:05:21,160
داماد خوب پيدا کردن که آسون نيست

49
00:05:21,280 --> 00:05:24,520
اگه از الان شروع کنم حداقل 2 سالي طول مي‌کشه
ساتو-

50
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
مامان، چائيت رو خوردي؟

51
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
!سلام قهرمون

52
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
سلام مامان بزرگ

53
00:05:31,800 --> 00:05:33,320
سلام، عمو
سلام-

54
00:05:34,440 --> 00:05:36,160
...بابا، ميتونم

55
00:05:37,000 --> 00:05:40,200
باشه برو، موقع چايي عصر درباره‌ش حرف ميزنيم

56
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
...بجنب
بريم-

57
00:05:45,360 --> 00:05:48,160
يوگش، سه شنبه‌ها جوجه مي‌خوري؟

58
00:05:48,800 --> 00:05:51,360
پسرم از کوتا برکشته

59
00:05:52,680 --> 00:05:56,000
...مهندسي که قبول شد

60
00:05:56,120 --> 00:05:58,760
خودم مهمونت مي‌کنم

61
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
از نافيل

62
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
ساتو.. ساتو

63
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
اينو بخور

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,200
خوب بهمش بزن

65
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
همش پودرش پايين ميمونه

66
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
'....همونطور که اسطوره آبيمانيو از بتلاق بيرون اومد'

67
00:06:27,360 --> 00:06:30,240
'ساتو هم امروز بايد براي قبول شدن تو امتحان ورودي تلاش کنه'

68
00:06:30,520 --> 00:06:33,200
'سه ساعت آينده تصميم ميگيره'

69
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
'که همه زحمت و تلاش يک سالش بي‌فايده بود يا نه'

70
00:06:37,280 --> 00:06:38,800
آرومم راه برو

71
00:06:41,120 --> 00:06:43,400
پنج دقيقه مونده، يه دور سرسري بزن

72
00:06:56,720 --> 00:06:58,280
بين، زنگ رو زدن

73
00:06:58,600 --> 00:06:59,560
!موفق باشي

74
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
توکل به خدا

75
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
اين چشه؟

76
00:07:29,720 --> 00:07:30,600
هيچي

77
00:07:32,400 --> 00:07:35,200
خودکشي کرده تا درس نخونه

78
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
سکوت
خب؟-

79
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
خب بعدش؟

80
00:07:38,560 --> 00:07:40,280
باباش عوضيه

81
00:07:40,560 --> 00:07:41,960
خوبش کرده و آوردش امتحان بده

82
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
لطفا سر و صدا نباشه

83
00:08:31,960 --> 00:08:33,840
امتحان چطور بود، پسرم؟
بد نبود-

84
00:08:33,960 --> 00:08:35,040
قبول ميشي؟

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,040
!ببينيم چي ميشه

86
00:08:36,160 --> 00:08:37,400
دوست داري ته کفش بابا رو بجاش ببيني؟

87
00:08:37,840 --> 00:08:41,120
بابا، دو تا از سوالاي فيزيکش سخت بود

88
00:08:41,240 --> 00:08:44,200
همه بيرون داشتن درباره‌ش حرف ميزدن

89
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
بايد امتحانت رو قبول شي

90
00:08:45,640 --> 00:08:47,920
بابا اين که تنها موسسه مهندسي تو هند نيست

91
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
خيلي ديگه هم هستن

92
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
چرا هميشه ايراد مي‌گيري؟

93
00:08:52,200 --> 00:08:53,120
برو يه آبي يه سر و صورتت بزن
...ببين-

94
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
با همين ايراد گرفتنام بزرگت کردم دخترم

95
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
اينجوري پول تحصيلاتتون رو دادم

96
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
اينجوري تونستم غذاتون رو فراهم کنم

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,960
اي آدمي که همش ايراد ميگيره دشمنت نيست
باباته

98
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
اداره خانواده کار آسوني نيست

99
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
کليد همه چي پوله

100
00:09:10,080 --> 00:09:11,840
ما از خانواده پولداري نيستيم

101
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
...وقتي هر روز ميام خونه و پول در ميارم

102
00:09:14,760 --> 00:09:18,280
!نمياي بگي چرا ايراد مي‌گيري

103
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
تا حالا پرسيدي؟

104
00:09:20,640 --> 00:09:21,800
پرسيدي؟

105
00:09:23,560 --> 00:09:25,320
!من ايراد ميگيرم، ‌ها

106
00:09:34,600 --> 00:09:36,280
هر موقع بهت نياز داريم خودت رو به مريضي ميزني

107
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
...نه
ساکت، برو-

108
00:09:38,520 --> 00:09:41,080
هيچکي با يه ذره تب نميميره
بدن درد دارم-

109
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
ببين. کسي ديگه رو اونجا ميشناسي؟
نه-

110
00:09:43,600 --> 00:09:44,480
بذار باهاش حرف بزنم

111
00:09:44,600 --> 00:09:46,360
نديدم کسي اينقدر مشتاق ديدن نتايج باشه

112
00:09:46,480 --> 00:09:47,400
چرت نگو

113
00:09:48,840 --> 00:09:49,760
چي شده؟

114
00:09:49,960 --> 00:09:50,840
هيچي؟

115
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
بابا نميتونه منتظر بموه

116
00:09:53,360 --> 00:09:55,320
از صبح تا حالا 4 تا ليوان چايي خورده

117
00:09:55,840 --> 00:09:57,480
يه بار هم دستشويي نرفته

118
00:09:58,040 --> 00:10:01,320
به داداش سونو گفت بره کانپور تا
بببينه نتيجه‌م چي شد

119
00:10:01,800 --> 00:10:03,520
ولي سونو مريض شد نرفت

120
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
همين يه روزه

121
00:10:06,800 --> 00:10:08,640
نتايج رو چند روز ديگه تو روزنامه‌ها ميزنن

122
00:10:09,120 --> 00:10:10,240
!يه روز.. ها

123
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
تو چطور اينقدر خونسردي؟

124
00:10:11,680 --> 00:10:12,840
استرس نداري؟

125
00:10:14,120 --> 00:10:16,120
فکر کنم قبول نشم

126
00:10:17,640 --> 00:10:21,760
تا الان بابا 575000 هزار رويپيه برات خرج کرده

127
00:10:22,240 --> 00:10:27,480
اگه خودکشي کنم از جنازه ميتونه
!پولش رو در بياره

128
00:10:27,600 --> 00:10:28,840
چک دوست داري، ها؟

129
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
اينقدر نگران پولش نباش

130
00:10:36,560 --> 00:10:37,840
نگران جهيزيه مني؟

131
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
نباش

132
00:10:39,280 --> 00:10:40,200
احمق

133
00:10:40,840 --> 00:10:43,480
يعني مي‌خواي فرار کني و ازدواج کني

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,960
فکر بدي هم نيست ساتو

135
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
به بابا فکر کن

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
نيازي نيست کلي پول بابت عروسي بده

137
00:10:52,520 --> 00:10:55,880
ديگه مردم هم نميان غذا بخورن و همش ايراد بگيرن

138
00:10:56,840 --> 00:10:57,760
خوبه

139
00:10:57,880 --> 00:11:00,960
،خب...واسه اين فکرت
مهمونت مي‌کنم

140
00:11:01,200 --> 00:11:02,160
مهموني

141
00:11:02,480 --> 00:11:04,240
!اول نون درست کردن رو ياد بگير

142
00:11:07,200 --> 00:11:11,600
2..33..50..68.

143
00:11:13,760 --> 00:11:14,720
....آره

144
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
!ممنون! خيلي خيلي ممنون

145
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
!پسرم قبول شده قربان

146
00:11:21,680 --> 00:11:24,040
.زنگ بزن نافيل، برياني بيارن
البته قربان، البته-

147
00:11:27,200 --> 00:11:28,640
کجايي؟

148
00:11:28,800 --> 00:11:31,360
چي شده؟
صبر کن، بهت ميگم-

149
00:11:33,320 --> 00:11:35,240
!ساتو قبول شد

150
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
تازه فهميدم

151
00:11:37,680 --> 00:11:40,080
مامان، يه امروز بيخيال ديابتت شو

152
00:11:48,520 --> 00:11:50,960
داداش ساتو، قبول شدي

153
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
داداش ساتو. داداش ساتو

154
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
داداش ساتو، قبول شدي

155
00:11:56,920 --> 00:11:59,560
ساتو، عالي بودي

156
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
داداش ساتو.. داداش ساتو

157
00:12:08,640 --> 00:12:11,080
سر و صداها رو مي‌شنوي داداش؟

158
00:12:12,120 --> 00:12:15,400
اعلام کردن، آره تاييد شده‌ست

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,760
تو افتخار جانپوري

160
00:12:16,880 --> 00:12:18,200
قطع کرد
قطع کرد-

161
00:12:18,440 --> 00:12:20,760
من قطع کردم، داداش قطع نکرد

162
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
حالا پولش رو بده

163
00:12:24,960 --> 00:12:28,360
خب 5100 هزار تا براي قبول شده
يه عکس بگير

164
00:12:28,960 --> 00:12:31,520
يه چرخ خياطي براي دختر

165
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
حالا عکس بگير

166
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
يه مخلوط کن هم واسه زن داداش

167
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
داداش ساتو

168
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
ببينيد، بهتره بريد پايين بشينيد

169
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
ولي بليط‌هامون مال همين صندلي‌هاست

170
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
ببين

171
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
نئشه‌اي يا کوري؟

172
00:12:52,240 --> 00:12:53,960
پوستراش رو تو کل شهر نديدي؟

173
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
بابانه

174
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
نه نه، تازه مهندسي قبول شده

175
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
چند ساله فيلم نگاه نکرده
واسه همين هيجان زده‌ست

176
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
مهندسي در اومدن هم اين همه هيجان داره اخه؟

177
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
باباي من تو پارلمانه
همون مجلس خودمونه

178
00:13:04,920 --> 00:13:07,120
انتظار داري برم تو پرده و بابي دئول رو بغل کنم؟

179
00:13:08,600 --> 00:13:09,440
بلند شو

180
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
!بلند شو

181
00:13:18,440 --> 00:13:21,000
هي تو، بچه‌هاي فهميده‌اي بودن گذاشتن رفتن

182
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
دعوت نامه جداگونه مي‌خواي؟

183
00:13:24,360 --> 00:13:25,880
از رو صندليم بلند نميشم

184
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
اين از رو از بابات ياد گرفتم، سياستمدار

185
00:13:30,120 --> 00:13:31,880
بذار بچه‌ها فيلمشون رو ببينن

186
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
وقتي بزرگ شدن بهت راي ميدن

187
00:13:34,360 --> 00:13:35,920
خر گيرمون اوردي؟

188
00:13:36,120 --> 00:13:39,040
قبل اينکه فيلم شروع شه
خودمون نشونت ميديم

189
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
بيا از اينجا بريم
...صبر کن-

190
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
از فيلم‌تون لذت ببريد

191
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
!شوکلا

192
00:14:09,520 --> 00:14:11,360
برو اون بالا
باشه، الان چک مي‌کم-

193
00:14:11,680 --> 00:14:13,800
ببخشيد 13 و 14 صندلي ماست

194
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
شرمنده

195
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
بفرماييد

196
00:14:21,040 --> 00:14:25,840
يالا، بقيه نمايش رو تو کلانتري ادامه ميديم

197
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
از فيلم لذت ببريد

198
00:14:36,920 --> 00:14:38,560
آها راستي، کاجول قاتله
*منظورش فيلم گوپته که کاجول قاتل از آب در مياد*

199
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
يالا

200
00:14:42,280 --> 00:14:43,360
ممنون آقا

201
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
جشن ديروز چطور بود؟

202
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
نپرس آبجي

203
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
باورت نميشه ديروز چي شد؟
چرا؟-

204
00:15:12,560 --> 00:15:18,040
زد پدر اون خلافکارا رو در اورد

205
00:15:18,920 --> 00:15:20,960
از اين خلافکاراي معمولي نبودن

206
00:15:21,080 --> 00:15:23,000
تفنگ داشتن

207
00:15:23,760 --> 00:15:26,760
ولي طرف اعتماد به نفس داشت‌هااا

208
00:15:26,880 --> 00:15:28,080
اميدوارم خودش حلافکار نباشه

209
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
نه، نشنيدي چطور حرف ميزد، آبجي

210
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
اگه پيداش نميشد چي؟
...خدا

211
00:15:32,200 --> 00:15:33,520
نبايد همچين جاهايي بري

212
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
واي مثل مامان حرف نزن

213
00:15:37,560 --> 00:15:41,400
بعد از فارغ التحصيليت مي‌خواي چيکار کني؟

214
00:15:41,520 --> 00:15:42,400
ول کن بابا

215
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
همش مي‌خوام فراموشش کنم
توروخدا ياد ننداز

216
00:15:45,040 --> 00:15:46,160
کمک کن حداقل

217
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
!ساتو

218
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
هي، همونه
اين رو بگير

219
00:15:54,840 --> 00:15:55,960
چي شد؟
اين رو بگير-

220
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
...حداقل يه کمکي کن

221
00:16:11,080 --> 00:16:11,920
بگيرش

222
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
مرسي داداش

223
00:16:14,160 --> 00:16:15,800
بيا بريم يه چيزي بخوريم

224
00:16:19,720 --> 00:16:23,400
خب رتبه‌ت چند بود؟

225
00:16:23,840 --> 00:16:25,440
287.

226
00:16:26,600 --> 00:16:28,440
بابات ديروز ممنون

227
00:16:29,040 --> 00:16:30,240
!اين حرفا چيه

228
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
تو دوستي نه ممنونم نه ببخشيد داريم

229
00:16:34,120 --> 00:16:35,160
287?

230
00:16:36,120 --> 00:16:37,880
ترکوندي بابا تو هم؟

231
00:16:38,840 --> 00:16:44,280
پسر آقاي آگاروال تو شاشتري ناگار
..امتحان وروردي پزشکيش رو قبول شد

232
00:16:44,800 --> 00:16:46,960
...که طرف واسه پسرش موتور 156 سي سي خريد

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
!واسه تو بايد هليکوپتر خريد

234
00:16:49,800 --> 00:16:50,680
ميتوني پروازش بدي؟

235
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
287!

236
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
خخخخب

237
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
تو روز چند ساعت مي‌خوابيدي؟

238
00:16:59,720 --> 00:17:00,560
خب

239
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
يه 5 ساعت مي‌خوابيدم

240
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
...کلاسام 6 ساعت بودن

241
00:17:06,240 --> 00:17:09,520
يک ساعت هم براي کارراي روزمره
و 12 ساعت ديگه‌ش هم درس

242
00:17:09,800 --> 00:17:11,040
کدوم کانون درس ميرفتي؟

243
00:17:11,960 --> 00:17:13,120
بي کي آگاروال، داداش

244
00:17:13,240 --> 00:17:14,600
همون که تو جاده سينگوراست

245
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
نزديک مغازه شيريني فروشي

246
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
اسم صاحبش چي بود؟

247
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
مادان چوهان؟
آره-

248
00:17:19,400 --> 00:17:21,640
عوضي، حتما از بابات کلي پول چاپيد

249
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
چيکار مي‌کنه؟
خدمت منظورش کارگريه-

250
00:17:24,080 --> 00:17:24,920
آها

251
00:17:25,080 --> 00:17:27,200
از جايي ديگه درآمد داره يا
قرض گرفته؟

252
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
راستش، پول زيادي قرض گرفته

253
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
چطور مي‌خواد قرضش رو بده؟

254
00:17:34,440 --> 00:17:36,280
فکر کنم بعد از جايگزيني تو نه؟

255
00:17:37,880 --> 00:17:40,080
پسرم، قشنگ از قيافه‌ت پيداست

256
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
مسئوليت

257
00:17:43,720 --> 00:17:45,040
خانواده‌تون چند نفره ست؟

258
00:17:46,040 --> 00:17:48,240
يه آجي بزرگتر ازخودم دارم
ديگه بايد عروسي کنه

259
00:17:48,600 --> 00:17:52,280
مامانم که هميشه مريضه

260
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
مي‌خوام از پس زندگيم بر بيام داداش

261
00:17:56,480 --> 00:17:57,600
احساساتي شدي، ‌ها؟

262
00:17:59,360 --> 00:18:00,400
دستمال مي‌خواي؟

263
00:18:04,080 --> 00:18:05,840
راه طولاني رو بابد بري
تا بخواي به جايي برسي

264
00:18:06,640 --> 00:18:08,840
ولي حتما خانوداده‌ت خيلي تحت فشارن

265
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
کلي گزينه واسه آدمايي مثل تو دارم

266
00:18:12,840 --> 00:18:14,880
به پسراي زيادي مثل تو کمک کردم

267
00:18:16,480 --> 00:18:17,280
...تو

268
00:18:18,560 --> 00:18:22,200
قصد نداري بري امتحاناي وردوي
محلي يا منطقه‌اي رو بدي؟

269
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
همه چي الان تو ذهنته

270
00:18:25,720 --> 00:18:26,760
ميري؟

271
00:18:26,880 --> 00:18:28,600
ديگه نيازي نيست داداش

272
00:18:29,080 --> 00:18:30,000
!نياز

273
00:18:31,640 --> 00:18:33,680
!نياز‌هاي آدمي پاياني نداره

274
00:18:34,720 --> 00:18:36,200
فرصت‌ها تموم ميشن

275
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
روياها تموم ميشن

276
00:18:37,560 --> 00:18:39,440
زندگي‌هاي چرت‌مون تموم ميشه

277
00:18:40,440 --> 00:18:43,520
ولي اين نيازها، تمومي ندارن

278
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
خب بگذريم، فکر مي‌کردم راحت
ميتوني 50 هزار روپيه دربياري

279
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
ولي بيخيال

280
00:18:51,680 --> 00:18:54,400
داداش، چطور 50 هزار ميشه دراورد؟

281
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
بيخيالش

282
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
تو برو با تعطيلاتت حال کن، جوون

283
00:18:59,320 --> 00:19:02,720
اگه کمک خواستي، بهم زنگ بزن

284
00:19:03,040 --> 00:19:04,600
اسمم راکش سينگه

285
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
راکي

286
00:19:07,120 --> 00:19:10,240
اگه يه بار ديگه به پسراي
لوس سياستمدار برخوردي

287
00:19:10,360 --> 00:19:11,720
فقط اسم من رو بيار

288
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
همه چي درست ميشه

289
00:19:34,160 --> 00:19:36,320
بعد اينکه بودجه 6 ميليوني رو 7 ميليوني کنيم

290
00:19:36,720 --> 00:19:39,040
ميتونيم خواسته‌هاي خانواده
داماد رو براورده کنيم

291
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
!ولي باز شهريه ساتو ميمونه

292
00:19:40,680 --> 00:19:41,760
درسته

293
00:19:48,200 --> 00:19:49,040
سلام پسرم

294
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
بشين.. بشين

295
00:19:53,760 --> 00:19:57,440
تبرکي از معبد کانتناث اوردم

296
00:19:58,320 --> 00:19:59,440
!ميتوني بر داري

297
00:19:59,680 --> 00:20:02,840
نکنه بعد از قبول شدن
ديگه خدا رو فراموش کردي؟

298
00:20:05,040 --> 00:20:05,960
بگو

299
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
چرا پست گوشي صدات شبيه موتور قديميا بود؟

300
00:20:08,160 --> 00:20:08,960
چشم آقا، اومدم

301
00:20:09,080 --> 00:20:11,760
...داداش، ديروز گفتي ميتونم پول در بيارم

302
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
من گفتم يکم پول در بيارم

303
00:20:15,160 --> 00:20:16,200
البته که ميتوني

304
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
اگه از ته دلت بخواي
هر کاري ممکنه

305
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
چطوري؟

306
00:20:23,720 --> 00:20:25,600
تا حالا به سالن‌هاي امتحان نگاه کردي؟

307
00:20:26,960 --> 00:20:30,880
تا حالا ديدي چند تا بچه همينطور موندن و
!نميدون چيکار کنن

308
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
همه و کوتا مثل تو باهوش بودن؟

309
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
نه، ولي خيلي زحمت کشيدن

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,640
آره.چند نفري بودن که اصلا درس نمي‌خوندن

311
00:20:40,680 --> 00:20:43,120
خيلي‌ها چراغ مهندسي رو لمس مي‌کنن

312
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
!ولي جن فقط براي علاالدين در مياد

313
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
کلي داوطلب هست

314
00:20:48,560 --> 00:20:49,840
چند تا صندلي هست؟

315
00:20:50,400 --> 00:20:51,920
نزديک 10 هزارتا

316
00:20:52,080 --> 00:20:54,800
پس اون کسايي که براي امتحان محلي
... و منطقه‌اي تلاش مي‌کنن چي

317
00:20:54,920 --> 00:20:56,640
يا هر چيزي که گيرشون بياد

318
00:20:57,320 --> 00:20:58,920
!خيلي کم، سخته بگيم چقدر

319
00:20:59,040 --> 00:20:59,880
دقيقا

320
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
من به همچين آدمايي کمک کنم

321
00:21:02,920 --> 00:21:07,640
حالا اگه کسي بره امتحان بده

322
00:21:07,960 --> 00:21:09,280
...اونا بجاي

323
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
عالي نميشه؟

324
00:21:10,520 --> 00:21:13,680
يعني ميگي يکي ديگه بجاي
داوطلب بره امتحانش رو بده؟

325
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
چطور؟

326
00:21:15,320 --> 00:21:16,440
ببين، پسر جون

327
00:21:17,160 --> 00:21:19,280
...بذار اونا از علمت لذت ببرن

328
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
تو هم از پولشون

329
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
قرض‌هاي بابات، ازدواج آبجيت
اينا که چيزاي جزئين

330
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
...موضوع اينه که

331
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
تو باهوشي

332
00:21:33,640 --> 00:21:35,280
ولي ميتوني تو کپي کردن هم باهوش باشي؟

333
00:21:43,840 --> 00:21:46,360
يه حقوق 7 رقمي تو آينده‌ت ميبينم

334
00:21:46,440 --> 00:21:47,320
!خوبه، نه

335
00:21:47,560 --> 00:21:50,960
کار گيرت مياد
ولي بعد از 4 سال

336
00:21:52,120 --> 00:21:54,760
چون خانوداه‌ت اوضاعشون خوب نيست
دارم بهت پيشنهاد ميدم

337
00:21:55,280 --> 00:21:56,160
ببين

338
00:21:58,200 --> 00:22:02,520
ميدوم اهل موتور خريدن و عياشي نيستي

339
00:22:03,360 --> 00:22:05,480
ولي مي‌خواي يه دوست دختر داشته باشي نه؟

340
00:22:05,640 --> 00:22:08,080
نمي‌خواي ببريش بيرون؟

341
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
تا حالا قانون 4 نيوتون رو شنيدي؟

342
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
هيچکس مرد فقير رو دوست نداره

343
00:22:16,280 --> 00:22:17,600
فهميدي؟

344
00:22:19,160 --> 00:22:21,120
تبريک ميگم آقا

345
00:22:21,400 --> 00:22:22,200
ممنون

346
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
از گايان باندار
کانون اموزش اومدم

347
00:22:23,920 --> 00:22:27,240
هنوز وقت هست براي اينکه به کالج ما بياين

348
00:22:27,360 --> 00:22:28,840
حتما وقت اضافي دارين

349
00:22:28,960 --> 00:22:32,480
اگه بتونين عصر به بچه‌ها فيزيک
و رياضي درس بدين

350
00:22:32,600 --> 00:22:34,080
امتحاناي منطقه‌اي داره شروع ميشه

351
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
،عصرا فقط 2 ساعت
چهار روز در هفته

352
00:22:36,920 --> 00:22:37,960
واسه حقوق هم 15000 هزارتا ميديم

353
00:22:38,040 --> 00:22:40,760
فکر مي‌کردم راحت
ميتوني 50 هزار تا رو در بياري

354
00:22:41,240 --> 00:22:42,560
!باهوشي، ميدونم

355
00:22:42,720 --> 00:22:44,120
ولي ميتوني تو کپي کردن هم باهوش باشي؟

356
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
خب ساتو، نظرت چيه؟

357
00:22:46,080 --> 00:22:47,320
بنظر من که قبول کن

358
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
پيشنهاد بدي نيست

359
00:22:49,320 --> 00:22:52,480
چه اشکال داره بقيه از دانشت استفاده کنن

360
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
منم خيالم راحت ميشه
ديگه پسرم کمکم مي‌کنه

361
00:22:56,160 --> 00:22:58,920
ولي بابا، تازه يه پيشنهاد ديگه بهم شده

362
00:22:59,080 --> 00:23:00,960
خواستم باهاتون مشورت کنم

363
00:23:01,040 --> 00:23:01,920
کي؟

364
00:23:02,120 --> 00:23:03,200
کي ديگه باهات حرف زده؟

365
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
کي بهت پيشنهاد داده؟

366
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
صبح بخير آقا
صبح بخير-

367
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
صبح بخير آقا
صبح بخير-

368
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
ميدوني که تنباکو سرطان مياره نه؟

369
00:23:21,840 --> 00:23:24,360
!پس از فردا دو برابرش کن تا زودتر بميري

370
00:23:24,760 --> 00:23:26,280
انگار دوست داره زودتر بميره

371
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
وگرنه دهن رنگي رنگيت رو رو نشون
مشتري‌ها نميدادي

372
00:23:29,600 --> 00:23:31,120
ستاره بودنت رو هم نشون نميده

373
00:23:33,160 --> 00:23:34,000
سلام
سلام آقا-

374
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
بابات هم اومده؟
بله-

375
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
خيلي خوب

376
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
مگه خنده داشت؟

377
00:23:41,520 --> 00:23:42,560
برو

378
00:23:55,240 --> 00:23:57,600
پس راکش سينگ شمائين؟

379
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
راکش سينگ جي هستم

380
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
بفرماييد

381
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
.از معبد بنگالي کالي باريه

382
00:24:04,480 --> 00:24:05,400
شما هم بفرما

383
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
واسه همينه يکي رو اينقدر زود پيدا کردين

384
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
همش به لطف خداست

385
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
و دعاهاي شما

386
00:24:13,160 --> 00:24:17,080
,خدا به دعاها گوش مبده
ولي من فقط پول نقد ميگيرم

387
00:24:17,640 --> 00:24:20,400
...خب بگين، کارش خوبه

388
00:24:20,480 --> 00:24:23,120
يا مثل پسرم احمقه

389
00:24:24,080 --> 00:24:26,120
تو امتحان وروديش همون بار اول قبول شد

390
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
اگه پسرتون جزو 20 نفر اول نشه تعجب مي‌کنم

391
00:24:30,440 --> 00:24:31,560
!جدي

392
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
چي ميگين؟

393
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
يعني ميشه؟

394
00:24:34,240 --> 00:24:36,600
پسرتون مثل خودتونه آقاي يادو

395
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
و ممکنه

396
00:24:38,360 --> 00:24:41,640
...ولي حتما شنيديد که

397
00:24:41,720 --> 00:24:44,080
! بلند شو
معلم‌ها تو کلاس سوال ميپرسه-

398
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
بچه‌هاي زرنگ رو ميبرن پا تخته تا مسئله‌ها رو حل کنن
تو نه، اون-

399
00:24:48,200 --> 00:24:51,200
اميدورم پسرتون شرمنده‌تون نکنه

400
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
پر از مشلکه آقاي يادو

401
00:24:54,760 --> 00:24:58,880
...پسرتون يه احم

402
00:25:00,160 --> 00:25:01,600
تنباکوت رو انداختي؟

403
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
بفرماييد
نه-

404
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
فقط نصفش

405
00:25:05,560 --> 00:25:07,480
بقيه‌ش وقتي نتايج رو زدن

406
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
با يه جعبه شيريني

407
00:25:12,720 --> 00:25:18,360
از اينجا داستان ساتو شروع شد
امتحان دادن به جاي بقيه

408
00:25:18,480 --> 00:25:21,440
"تو موفقي"

409
00:25:22,520 --> 00:25:25,760
"مثل ستاره درخشاني"

410
00:25:26,560 --> 00:25:29,760
"حواست به پول توي دستاته"

411
00:25:30,560 --> 00:25:33,880
" غرق و خون ميريزم براي روياهاي تو"

412
00:25:35,520 --> 00:25:39,440
"...تو"

413
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
"...تو"

414
00:25:43,600 --> 00:25:50,400
"آره، تو مسئول همه بي‌خوابي‌هاي شبانه مني"

415
00:25:50,520 --> 00:25:53,720
"تو موفقي"

416
00:25:53,880 --> 00:25:54,720
خداحافظ
خداحافظ-

417
00:25:54,840 --> 00:25:57,760
"مثل ستاره درخشاني"
واسه منه؟-

418
00:25:58,120 --> 00:25:59,560
!واييي
چطوري؟-

419
00:26:00,680 --> 00:26:02,080
پولش رو از کجا گير آوردي؟
خداحافظ-

420
00:26:02,200 --> 00:26:05,680
ببينيد
ستاره کوتا شده

421
00:26:05,920 --> 00:26:07,080
از همون اول چشمم بهش بوده

422
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
دانش آموزاي کانون آموزش طرفدارش شدن

423
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
سلام خاله
حالتون چطوره؟

424
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
خوبم، شما خوبين؟؟
تبرکي براتون آوردم-

425
00:26:11,920 --> 00:26:13,600
همه چي مرتبه؟
بله-

426
00:26:15,720 --> 00:26:17,320
راستي، الان بابت رتبه بالا چقدر ميدن؟

427
00:26:17,480 --> 00:26:20,680
موسسه خصوصي تو پاتنا
.پيشنهاد ميلوني به رتبه‌هاي بالا داده

428
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
واسه چي؟

429
00:26:24,680 --> 00:26:26,200
يعني هيچي گيرتون نيومده؟

430
00:26:26,680 --> 00:26:28,480
عموجان، براي تبليغ ديگه

431
00:26:28,760 --> 00:26:31,160
عکس گرفتن از رتبه‌هاي بالا
تعدا دانش اموزاي کلاسشون رو زياد مي‌کنه

432
00:26:31,560 --> 00:26:33,600
تجارته. همه همين کار رو مي‌کنن

433
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
عکس پاسپورتي از ساتو دارين؟

434
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
آره دارن
الان بيارمش؟

435
00:27:00,480 --> 00:27:02,640
امتحانت رو خوب بدي‌ها

436
00:27:04,240 --> 00:27:05,280
مي‌خواي قبول شي؟
آره-

437
00:27:05,400 --> 00:27:06,960
ما ميتونيم کمکت کنيم
چجوري؟-

438
00:27:07,400 --> 00:27:09,560
با اون برو
جزئيات رو براتون مينويسم-

439
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
مکانيک رو ترجيح ميدين يا شيمي؟

440
00:27:13,200 --> 00:27:14,640
راوي آريا
بله استاد-

441
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
کمال راکشيت
بله استاد-

442
00:27:16,480 --> 00:27:18,120
تانوج گورگ
بله استاد-

443
00:27:18,280 --> 00:27:21,160
تبريک ميگم
همتون بياين رديف جلو

444
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
مثل يه آقاي متشخص

445
00:27:23,560 --> 00:27:26,240
و چمپاک تيواري
بله استاد-

446
00:27:26,880 --> 00:27:28,720
سعيد عباس
بله استاد-

447
00:27:29,080 --> 00:27:30,520
راگو شارما
بله استاد-

448
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
لطفا بريد نيمکت‌هاي عقبي

449
00:27:33,520 --> 00:27:35,960
امتحانتون رو افتضاح دادين

450
00:27:36,040 --> 00:27:38,240
!رديف آخر، ستاره‌هاي بازنده

451
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
!رديف اول، سوپراستارها

452
00:27:40,240 --> 00:27:41,720
نگران رديف آخر نباشيد

453
00:27:41,960 --> 00:27:44,480
تضمين مي‌کنم که اونا هم قبول شن
نه، نمي‌خوام-

454
00:27:44,600 --> 00:27:46,640
چه نيازه اينقدر پولتون رو الکي هدر بدين
خودمون مستقيم کمکش مي‌کنيم

455
00:27:46,760 --> 00:27:49,400
نه، نمي‌خوام
...ولي، گوش کنيد-

456
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
مطمئنم حداقل يه نيم ميليون
روپيه‌اي مي‌خواي خرج کني

457
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
کلاس دهم رتبه‌ش چند بود؟

458
00:27:55,560 --> 00:27:56,520
78%.

459
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
،رک بگم
آينده‌ش همچين روشن نيست

460
00:27:59,640 --> 00:28:01,400
ولي ميتونم تضمين بدم
که مهندسي قبول شه

461
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
بدون اينکه يه قرون پولتون هدر بره

462
00:28:04,200 --> 00:28:07,440
حتي اگه قبول هم شه
بعدش بايد چيکار کنه؟

463
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
ديگه دارين شبيه تازه کارا حرف ميزنيد آقاي تيواري

464
00:28:11,680 --> 00:28:15,120
تا امروز، 15 تا از پسرام
تا کالج‌هاي مخنتلف داره درس مي‌خونن

465
00:28:15,680 --> 00:28:17,120
اونا ميشن ارشدهاي پسر شما

466
00:28:17,280 --> 00:28:21,160
"همه شب رو بيدار ميمونه و زحمت مي‌کشه"

467
00:28:21,280 --> 00:28:25,320
"بذار دوره‌ش بگذره"
چه خودش رو مشغول درس خوندن کرده-

468
00:28:27,360 --> 00:28:30,800
از درس و زورگويي گرفته تا جايگزني
همه چي رو واسه پسرت اوکي مي‌کنن

469
00:28:30,920 --> 00:28:32,360
...زندگيش اوج ميگيره

470
00:28:33,760 --> 00:28:35,040
تو آسمون اونم توي هواپيما

471
00:28:36,320 --> 00:28:39,680
"واسه ندريس با ماشينت ميري"

472
00:28:40,960 --> 00:28:42,920
اگه تضمين ميدين که مهندسي قبول ميشم

473
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
منم حاضرم يک ميليون و نيم بهتون بدم

474
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
"فقط پول در مياري"

475
00:28:48,320 --> 00:28:52,520
"به همين راحتي‌ها هم نيست"

476
00:28:54,960 --> 00:28:56,800
اگه فردا با پولتون فرار کردم

477
00:28:57,240 --> 00:29:02,480
به چند نفر ميگي و همه جا پخش ميشه

478
00:29:04,320 --> 00:29:05,120
نام؟

479
00:29:05,480 --> 00:29:06,320
راکي

480
00:29:06,800 --> 00:29:07,640
بالبوا؟
*فيلم‌هاي معروف راکي*

481
00:29:08,640 --> 00:29:11,520
بهت گفت مهندسي قبول ميشي و
تو هم قبول کردي

482
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
آدرس، رسيد يا چيزي ديگه داري؟

483
00:29:14,960 --> 00:29:16,080
شماره چک؟

484
00:29:16,400 --> 00:29:18,280
نه، همش نقد بود

485
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
پس مي‌خواي بخاطر دل شکسته‌ت پرونده پر کنم؟

486
00:29:22,040 --> 00:29:23,720
خبفبه پسرم قول داد مهندسي قبول شه

487
00:29:23,800 --> 00:29:25,360
پرونده کلاهبرداريه

488
00:29:26,480 --> 00:29:29,200
اگه بخواي بخاطر کسايي که زير قولشون زدن
پرونده باز کنيم

489
00:29:30,160 --> 00:29:34,080
پس بايد سياستمدار، عاشقا و
الهه‌ها رو هم دستگير کنيم

490
00:29:34,520 --> 00:29:35,480
برو

491
00:29:35,680 --> 00:29:37,040
چرا مي‌خواي اينقدر خودت رو اذيت کني؟

492
00:29:37,680 --> 00:29:38,960
...از کاري که مي‌کنيم راضي هستيم

493
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
شما هم بايد خوشحال باشيد
قراره باباي مهندس صداتون کنن

494
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
تجارت سرمايه انسانيه

495
00:29:44,960 --> 00:29:48,120
اين انيشتين‌ها، سرمايه انساني ما هستن

496
00:29:48,880 --> 00:29:52,360
همنطور که به ايالت قدرت بيشتري نسبت
... به ايالت ديگه مي‌خره

497
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
تا تاريکي خودش رو کم کنه

498
00:29:54,040 --> 00:29:56,800
منم از دانش و قدرت انيشتني
خودم استفاده مي‌کنم

499
00:29:56,920 --> 00:29:59,320
براي پخش کردن دانش
هر موقع نياز باشه

500
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
ممنون
خدانگهدار-

501
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
سلام

502
00:30:04,320 --> 00:30:05,880
خداحافظ

503
00:30:09,880 --> 00:30:10,760
ببين

504
00:30:11,560 --> 00:30:16,200
چرا بجاي کميسيون واسم يه
سفر خانوادگي ترتيب نميدي؟

505
00:30:16,280 --> 00:30:18,640
زنم دوست داره اروپا رو ببينه

506
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
آره، آره.خيلي خوبه

507
00:30:20,080 --> 00:30:22,320
يکي ديگه از اين بچه‌هاي
رديف اخريت قرار بود بياد

508
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
!راستش، مرد

509
00:30:25,760 --> 00:30:27,120
تو روزنامه‌ها هم زده بودن

510
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
از پنکه خودش رو دار زد

511
00:30:30,160 --> 00:30:33,760
نبايد اين بچه‌هاي معصوم رو بذاري اون رديف آخر

512
00:30:33,960 --> 00:30:34,840
حالا چي؟

513
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
حالا چي؟

514
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
کار هميشگي
يه بازجويي روتين مي‌کنن

515
00:30:38,880 --> 00:30:42,320
بخاطر اين خودکشي خواسته
مردم بيشتر ميشه

516
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
بعدش مردم پول بيشتري بابت اينکار ميدن

517
00:30:45,280 --> 00:30:46,360
!ميدوني چيه

518
00:30:46,480 --> 00:30:48,440
....حتي اگه ما هم

519
00:30:48,560 --> 00:30:52,040
تو مرکز اموزش‌مون بنويسيم
براي سلامتي مضر است

520
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
بچه‌ها از صف کشيدن دست بر نميدارن

521
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
آها، ترتيبي دادم که بچه‌هاي بانکدارا رو هم ببيني

522
00:30:56,960 --> 00:30:58,160
فقط يه بار ببينشون

523
00:31:11,440 --> 00:31:12,840
!شما هم خوب دارين خوش ميگذرونين

524
00:31:13,840 --> 00:31:15,560
,آقاي راکش
ديگه خيلي بهش رو دادين

525
00:31:15,720 --> 00:31:16,520
نه اصلا

526
00:31:16,640 --> 00:31:17,440
معلومه که دادين

527
00:31:17,520 --> 00:31:19,920
مامان و بابا فکر مي‌کنن طلا بدنيا آوردن

528
00:31:20,040 --> 00:31:21,680
شا هم دارين بدترش مي‌کنيد

529
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
بايد يه چيزي هم بخورم
نوپور-

530
00:31:23,160 --> 00:31:24,720
بريم؟
ها، ساتو بيا-

531
00:31:25,800 --> 00:31:26,840
...ولي

532
00:31:28,840 --> 00:31:32,280
"شب عروسيه و بهتره شيک و پيک باشي"

533
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
"با صداي طبل‌ها بهتره هيپ‌هاپ بخوني"

534
00:31:39,160 --> 00:31:42,760
"شب عروسيه و بهتره شيک و پيک باشي"

535
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
"با صداي طبل‌ها بهتره هيپ‌هاپ بخوني"

536
00:31:46,360 --> 00:31:49,760
"اون کمرت رو همش قر بده"

537
00:31:49,880 --> 00:31:53,080
"شب رومانتيکيه پس يادت باشه"

538
00:31:53,200 --> 00:31:54,840
"شب رومانتيکيه پس يادت باشه"

539
00:31:54,920 --> 00:31:56,440
"عشقم خيلي احمقه"

540
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
"حتي دستم رو هم نميگيره"

541
00:31:58,600 --> 00:31:59,960
"عشقم خيلي احمقه"

542
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
"حتي دست رو هم نميگيره"

543
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
حالا خوب گوش کنيد

544
00:32:04,040 --> 00:32:05,760
قراره امتحان ورودي بانک برگزار شه

545
00:32:06,680 --> 00:32:08,120
چقدر پول ميدن؟

546
00:32:09,440 --> 00:32:12,400
،آفرين پسرم
قشنگ زدي تو خال

547
00:32:13,400 --> 00:32:14,920
بيشتر پول گيرت مياد
چون بايد خارج شهر بري

548
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
شايد چند شب هم بموني

549
00:32:17,640 --> 00:32:19,360
هر چقدر دلت مي‌خواد بخور

550
00:32:20,120 --> 00:32:22,240
!خانوماش هم که توپ توپن

551
00:32:22,560 --> 00:32:24,720
"...عشق ديووونه‌م"

552
00:32:28,560 --> 00:32:34,440
"نميتوم بخوابم، نميتونم. نميتونم"

553
00:32:34,560 --> 00:32:39,960
"آرامشم رو از دست دادم، آرامشم رو از دست دادم"

554
00:32:43,720 --> 00:32:45,440
شب بخير داداش

555
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
بيا، آبجي، بيا بريم

556
00:32:55,560 --> 00:33:01,120
خب، ساتو ماه ديگه ميره
ولي ديدنمون بيان

557
00:33:01,200 --> 00:33:05,040
،معمولا ميرم کانپور
خودم بهش سر ميزنم

558
00:33:06,520 --> 00:33:11,360
بعدش مجبورم براي کلوچه‌هاي مونده و
چايي بيمزه‌ت برگردم

559
00:33:13,360 --> 00:33:17,080
،اگه مرتب بياين
چاييش خوشمزه‌تر هم ميشه

560
00:33:18,360 --> 00:33:19,680
احمق نيستم

561
00:33:23,440 --> 00:33:25,240
بخاطر کارم سفر مي‌کنم

562
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
حالا هم تو رو بهتر ميشناسم

563
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
در تماس هستيم

564
00:33:29,720 --> 00:33:31,600
شبت بخير
شب بخير-

565
00:33:38,440 --> 00:33:39,880
مردي تو؟
بلند شو

566
00:33:39,960 --> 00:33:41,640
داداش، لطفا کولر رو بزن

567
00:34:09,640 --> 00:34:12,800
بچه پولدار ميان کالج که فقط حال کنن

568
00:34:13,360 --> 00:34:15,600
...ولي بچه‌هاي طبقه متوسط

569
00:34:15,760 --> 00:34:20,720
چون قابليت‌شون بخاطر نمره که گرفتن رو کاغذ
فرق بينشون ميذارن

570
00:34:21,600 --> 00:34:22,920
يه دقيقه صبر کن

571
00:34:23,400 --> 00:34:24,320
آقا راکشه

572
00:34:27,120 --> 00:34:28,520
الو
اون شاشيه-

573
00:34:29,200 --> 00:34:32,520
چيزي نياز داشتي بهش بگو

574
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
فهميدي؟

575
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
باشه.خوش بگذره

576
00:34:47,160 --> 00:34:48,560
ساتو بيچاره

577
00:34:48,640 --> 00:34:53,800
مسئوليت ديگه‌اي هم داشت
که بايد براي بقيه هم امتحان ميداد

578
00:34:54,520 --> 00:34:59,080
چون ديگه خون رو مزه کرده
همون پول

579
00:35:00,880 --> 00:35:02,400
به چي زل ردي؟

580
00:35:02,680 --> 00:35:04,400
!نشونم بده، نشونم بده خو

581
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
سلام بابا
سلام ساتو-

582
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
گوشي رو بده نوپور
صب کن، الان بهش ميدم-

583
00:35:09,960 --> 00:35:11,680
خوبي ساتو؟

584
00:35:11,880 --> 00:35:13,560
الو، هديه تولدت رو فرستادم
!باشه-

585
00:35:18,320 --> 00:35:19,120
يه نگاش کن دخترم

586
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
هي هر بار
بابا نمي‌خوام ازدواج کنم

587
00:35:22,080 --> 00:35:23,600
واستون آبميوه سفارش بدم؟

588
00:35:23,800 --> 00:35:25,080
بفرماييد شيريني

589
00:35:25,240 --> 00:35:28,120
لطفا بفرماييد
ويژه درست شده

590
00:35:45,280 --> 00:35:49,040
ببين الان داري ميري کلکته
پول دوبرابر در مياري

591
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
داداش
بله-

592
00:35:54,320 --> 00:35:56,800
کاراي لازمه واسه سفر کلکلته
ساتو رو انجام دادي؟

593
00:35:58,040 --> 00:35:59,880
،ميدوني چيه
بيا بجاش بريم آمريکا

594
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
قطارهاي اينجا خيلي سر و صدا دارن

595
00:36:03,440 --> 00:36:04,760
مهم نيست کجام

596
00:36:04,840 --> 00:36:07,280
بابام تا من رو نکشه ولم نکنه

597
00:36:08,160 --> 00:36:10,440
!نميدونم اين شب سانگيت چيش مهمه
*سانگيت:جشن آواز خوني قبل از عروسي*

598
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
مي‌خواستم چند تا معامله رو اينجا انجام بدم

599
00:36:12,960 --> 00:36:14,880
هميشه من رو دست کم ميگيري

600
00:36:15,040 --> 00:36:16,400
خودم حواسم به همه چي هست

601
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
آره

602
00:36:19,880 --> 00:36:21,960
....ولي اول بايد مشکلي که بار آوردي رو درست کني

603
00:36:22,040 --> 00:36:24,880
با اون پيامي که واسه دختر عمو
نايناتال فرستادي

604
00:36:25,480 --> 00:36:27,480
هموني که نوشتم love
ولي بجاي v نوشتم w

605
00:36:27,560 --> 00:36:28,480
بابا خو اشتباه نوشتم

606
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
عمو نبايد اينقدر شراب بهت ميداد

607
00:36:32,680 --> 00:36:34,080
بزور کبدي بازي کردي

608
00:36:34,240 --> 00:36:36,280
!ولي آماده آماده‌اي که پدر بشي

609
00:36:38,400 --> 00:36:41,280
داداش، يه چيزي بگم؟

610
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
ها بگو
اگه عصباني نميشي بگم؟-

611
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
خب، قول نميدم

612
00:36:46,160 --> 00:36:47,440
پس ميگمش

613
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
بنطرم بهتره با خواهر ساتو حرف بزني

614
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
دختره، کار و تجارت نيست

615
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
مي‌خواي براش پيام عاشقونه بفرستم؟

616
00:36:58,520 --> 00:36:59,880
نه

617
00:37:00,160 --> 00:37:02,600
حداقل بهش بگو مجرد نيستي

618
00:37:02,840 --> 00:37:05,840
حداقل عکس زن داداشم رو رو گوشيت بذار

619
00:37:06,160 --> 00:37:08,160
...تا حداقل شوکه نشه

620
00:37:08,240 --> 00:37:10,480
چرا بجاش عکس مرده تو
رو نذارم رو گوشيم؟

621
00:37:12,160 --> 00:37:14,760
!احمق
..فقط گفتم-

622
00:37:17,400 --> 00:37:18,360
سلام بابا

623
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
چرا با هواپيما نيومدي؟

624
00:37:20,640 --> 00:37:22,320
حالا به موقع به مراسم جانسي نميرسي

625
00:37:22,760 --> 00:37:25,560
پرواز سمير صبح ميرسه گواليور

626
00:37:25,760 --> 00:37:27,280
براش يه ماشين ترتيب دادم

627
00:37:27,360 --> 00:37:29,320
شماره راننده هم براش فرستادم

628
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
خوبه، خوبه

629
00:37:30,680 --> 00:37:33,640
ولي داداش و زن داداشت دارن
واسه عروسي خواهرت ميان

630
00:37:33,880 --> 00:37:36,200
مهمه يکي از اعضاي خانواده واسه
خوش آمدگويي باشه

631
00:37:36,280 --> 00:37:38,240
نميدونم کي مي‌خوان اين چيزاي اخلاقي رو متوجه شين

632
00:37:38,640 --> 00:37:39,920
باشه يه نگاهي ميندازم

633
00:37:47,480 --> 00:37:48,920
!داداش
حالت چطوره؟-

634
00:37:49,640 --> 00:37:50,960
چرا اينقدر طولش دادي؟
اوضاع چطوره؟-

635
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
همه چي مرتبه
!چاندو-

636
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
زن داداش
مهمونا الانه که برسن-

637
00:37:54,760 --> 00:37:56,680
داداش، واسم چي آوردي؟

638
00:37:56,760 --> 00:37:57,640
خدا عمرت بده

639
00:37:58,200 --> 00:38:00,920
قطار 2 ساعت تاخير داشت، نه؟
آره -

640
00:38:01,160 --> 00:38:02,920
باشه.برو

641
00:38:03,440 --> 00:38:04,960
جا پاي پدرت نذاري
زنده باشي-

642
00:38:05,040 --> 00:38:06,760
برام مخلوط کن گرفتي؟
آره، تو ماشينه-

643
00:38:09,720 --> 00:38:11,680
ته ريشش رو ببين
چمدون‌ها رو از تو ماشين بيار-

644
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
غذا خوردي؟ نه نخوردي

645
00:38:13,880 --> 00:38:15,360
!بشين.چوتکي

646
00:38:15,440 --> 00:38:16,600
ببين

647
00:38:16,920 --> 00:38:18,680
حالا شبيه قهرمانا شدي

648
00:38:19,240 --> 00:38:21,320
ميشه ازت عکس بگيرم؟
دارن عکس ميگيرن-

649
00:38:24,280 --> 00:38:25,240
!داداش سمير

650
00:38:25,320 --> 00:38:26,520
!داداش سمير اومده

651
00:38:27,920 --> 00:38:29,080
بيا پسرم

652
00:38:29,240 --> 00:38:30,080
حالتون چطوره؟

653
00:38:30,160 --> 00:38:31,440
خوبي پسرم؟
زنده باشي-

654
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
سلام

655
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
چه خوب شد اومدي

656
00:38:34,840 --> 00:38:36,160
از ديدنت خوشوقت شدم

657
00:38:36,360 --> 00:38:37,320
!هي

658
00:38:37,640 --> 00:38:39,560
عزيزم، خوش اومدي
حالت چطوره؟-

659
00:38:39,720 --> 00:38:41,200
بياين
چطورين؟-

660
00:38:41,440 --> 00:38:43,480
اميدوارم سفر خوبي داشته باشين

661
00:38:44,120 --> 00:38:45,720
حالت چطوره؟

662
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
خوبم

663
00:38:49,920 --> 00:38:51,840
بابات هميشه ازت تعريف مي‌کنه

664
00:38:52,160 --> 00:38:53,440
خيلي سخت کار مي‌کنه

665
00:38:53,520 --> 00:38:54,680
سفرش خيلي طولاني بوده

666
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
باعث افتخاره خانواده‌ست

667
00:38:58,040 --> 00:39:01,720
،تنها پسرمه
که باعث افتخار خاندانمون شده

668
00:39:59,120 --> 00:40:01,600
اونجا.. اونجا.. آره
چقدر طول مي‌کشه-

669
00:40:01,800 --> 00:40:03,720
سمير خيلي بااستعداده

670
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
تو ايالت رتبه بالايي داره

671
00:40:07,360 --> 00:40:09,200
الو
ولي راکش-

672
00:40:09,600 --> 00:40:12,320
راکش اصلا علاقه‌اي به درس نداشت

673
00:40:12,600 --> 00:40:14,520
حتما امتحان ورودي واسش سخت بود

674
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
دختر روپالي 3 بار کنکور داد

675
00:40:16,840 --> 00:40:19,960
آقا، عمو خودشون گفتن لامپ صورتي
با گل هميشه بهار

676
00:40:20,200 --> 00:40:22,560
حالا اينو کجاي دلم بذارم؟
چيکارش کنم خو؟

677
00:40:22,880 --> 00:40:23,720
!شيافش کن تو دهنت

678
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
بذارش همونجايي که بابام گفت

679
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
سوال چرت نپرس
باشه-

680
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
تقصير من بود

681
00:40:29,400 --> 00:40:31,960
دکتر شدن کار راحتي نيست

682
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
تجارت هم خوب پيشه ميره
...ولي بذار ببينيم

683
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
مديريت کانون آموزشي هم نميشه بهش بگي کار

684
00:40:36,960 --> 00:40:39,360
سمير تو بيمارستان جان‌ هاپکينز جراحه

685
00:40:39,800 --> 00:40:44,200
واسه يه دندون کشيدن کلي پول در مياره

686
00:40:44,960 --> 00:40:46,640
آره بابا؛ واسه الان اينجوره

687
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
.....ولي اين داداش راکش بود که پول عروسي ما رو داد

688
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
حالا هم پول عروسي چونکي رو ميده

689
00:40:50,680 --> 00:40:52,480
هميشه مراقب کل خانواده بوده

690
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
!بابلو، بيا اينجا
اومدم-

691
00:40:57,200 --> 00:40:59,560
چي شده؟
چرا اينقدر نگراني؟

692
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
از بس کار کردم

693
00:41:03,360 --> 00:41:04,880
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟

694
00:41:07,800 --> 00:41:09,000
به چيزي که مي‌خوام ميرسم؟

695
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
چرا؟ مگه چيزي يادم رفته؟

696
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
,اين ليوان آبت، شيرت

697
00:41:15,040 --> 00:41:19,480
لباس زيرت، کرم پشه

698
00:41:19,560 --> 00:41:21,320
نه، مشکلي نيست

699
00:41:22,360 --> 00:41:24,840
خب...حالت خوب بود؟

700
00:41:25,120 --> 00:41:27,320
اينجا نبودم مشکلي که نداشتي؟

701
00:41:27,480 --> 00:41:29,760
...خب، ساترديوي دو هفته نبودش

702
00:41:29,920 --> 00:41:31,120
واسه همين همه کارا رو دوش من بود

703
00:41:31,320 --> 00:41:32,800
اينجا همش باشه بزور کاري مي‌کنه

704
00:41:32,880 --> 00:41:35,040
منم ايستادم بالا سرش و بهش گفتم چيکار کنه
و چيکار نکنه

705
00:41:35,200 --> 00:41:38,840
اينقدر روغن استفاده مي‌کنه
که مطمئنم يکي رو مريض مي‌کنه

706
00:41:38,960 --> 00:41:41,200
...ولي واسش يه قوطي کره خريدم و بهش گفتم

707
00:41:41,280 --> 00:41:44,440
کل ماه بايد از اين استفاده کني
وگرنه خودت ميدوني

708
00:41:46,040 --> 00:41:47,520
به مامانم هم سر زدم

709
00:41:47,840 --> 00:41:49,720
همه سراغت رو ميگرفتن

710
00:41:50,200 --> 00:41:52,760
زن داداش بزرگم پاش شکست

711
00:41:52,920 --> 00:41:54,040
حالا بايد استراحت کنه

712
00:41:54,280 --> 00:41:57,520
ميدوني؟ داداش يه زنگ گذاشته
کنار تختش

713
00:41:57,600 --> 00:41:58,960
,هر وقت چيزي نياز داره
..زنگ رو ميزنه

714
00:41:59,040 --> 00:42:00,480
تا يک يبايد کمکش

715
00:42:00,720 --> 00:42:01,920
نه خودش همش يجا شسته

716
00:42:02,000 --> 00:42:04,600
همش با ما ميگه بريد بيرون

717
00:42:04,960 --> 00:42:07,360
گفتم حتما ديوونه شده
آخه کي تو اين هوا ميره بيرون؟

718
00:42:18,600 --> 00:42:19,440
...آره

719
00:42:19,520 --> 00:42:21,760
پليسا به هتل حمله کردن
ولي همه چي مرتبه الان

720
00:42:22,080 --> 00:42:23,120
چي شد؟

721
00:42:23,200 --> 00:42:25,760
هيچي، حمله کردن و ساتو رو هم
دستگير کردن

722
00:42:25,960 --> 00:42:27,560
,چند بار زنگ زدم
ولي جواب ندادي

723
00:42:27,640 --> 00:42:29,280
ولي بعد ساتو به بابلو زنگ زد

724
00:42:29,720 --> 00:42:30,920
چقدر ضمانتش کردن؟

725
00:42:32,160 --> 00:42:34,400
حدوداي 10 هزار تا

726
00:42:36,160 --> 00:42:37,200
گوشي رو بده بهش

727
00:42:37,600 --> 00:42:38,760
داداش پشت خطه

728
00:42:40,840 --> 00:42:43,400
سلام
خودم کلي زندان بودم-

729
00:42:43,680 --> 00:42:46,040
وقتي يکي از داوطلبام دستگير ميشه

730
00:42:46,120 --> 00:42:50,080
،وقت مي‌خوام آزادشون کنم
پاسبونه بهم سيلي ميزنه

731
00:42:50,720 --> 00:42:53,040
ولي شما گفتين که گير نمي‌اُفتم

732
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
دستگيرت که نکردن پسرجون

733
00:42:55,320 --> 00:42:56,840
..ببين، اينجا رسم اينجوريه که

734
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
زنگ بزن 100 به پليس
بعد 100 تا بده تا برن رد کارشون

735
00:42:59,720 --> 00:43:00,560
فهميدي؟

736
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
ديگه قطع مي‌کنم

737
00:43:04,200 --> 00:43:05,880
بيخيال، نگران نباش
وقت امتحانته

738
00:43:08,040 --> 00:43:09,720
چت شده تو؟
چي شده؟-

739
00:43:10,760 --> 00:43:13,760
,کل شب با تلفن حرف ميزدم
گوشام دارن مي‌پوکن

740
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
حتي نتونستم دستشويي هم برم

741
00:43:16,120 --> 00:43:17,600
اينجا هم پر از احمقه

742
00:43:17,680 --> 00:43:19,200
هيچکس بلد نيست قهوه درست کنه

743
00:43:19,280 --> 00:43:21,440
،بهم شير با زردچوبه ميدن
حالا شکمم داره پيچ مي‌خوره

744
00:43:23,800 --> 00:43:24,840
ميرم مي‌خوابم

745
00:43:24,920 --> 00:43:26,440
شب ميبيني چقدر سرحال ميشم

746
00:43:26,600 --> 00:43:27,840
چرا؟
!چرا-

747
00:43:29,560 --> 00:43:32,600
بعد ازمدت‌ها، قراره بجاي فحش دادن
برامون آواز بخوني

748
00:43:40,960 --> 00:43:45,640
"خب که چي اگه از هم دوريم"

749
00:43:45,840 --> 00:43:50,720
"...ولي من خوشحالم... که همديگه رو ميبينيم"

750
00:43:50,800 --> 00:43:55,920
"خب که چي مسيرمون از هم جداست"

751
00:43:56,000 --> 00:44:00,440
"حداقل، باهم، چند قدمي راه رفتيم"

752
00:44:00,600 --> 00:44:05,360
"...يه جايي تو زندگي دوباره همديگه رو ميبينيم"

753
00:44:05,560 --> 00:44:10,440
"و اون حرفاي ناگفته رو ادامه ميديم"

754
00:44:10,600 --> 00:44:16,040
"امروز تو رو ميبينم"

755
00:44:18,040 --> 00:44:22,840
"يه روز ديگه دوباره همديگه رو ميبينيم"

756
00:44:22,960 --> 00:44:27,600
"يه روز ديگه دوباره همديگه رو ميبينيم"

757
00:44:27,680 --> 00:44:32,720
"ميدونم راهمون از هم جداست"

758
00:44:32,800 --> 00:44:38,200
"يه روز ديگه دوباره همديگه رو ميبينيم"

759
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
سلام
بفرماييد-

760
00:44:40,040 --> 00:44:41,600
براي شماست
ممنون-

761
00:44:41,680 --> 00:44:43,480
نيازي نبود
بفرماييد بشينيد-

762
00:44:47,400 --> 00:44:52,160
"....اينکه قبل رفتنم دلت رو بشکونم"

763
00:44:52,320 --> 00:44:57,200
"خواسته دلم نبود "

764
00:44:57,280 --> 00:45:02,160
"...قطره اشکي که از چشمانم جاري ميشه"

765
00:45:02,240 --> 00:45:07,040
"باارزش‌تر از لبخند روي لباي تو نيست"

766
00:45:07,120 --> 00:45:12,040
"بدون جدا شدن، زندگي مزه‌اي نداره"

767
00:45:12,120 --> 00:45:16,960
"بايد جدايي بينمون باشه"

768
00:45:17,040 --> 00:45:24,000
"که تمومي نداره"

769
00:45:24,600 --> 00:45:29,520
"يه روزي دوباره همديگه رو ميبينيم"

770
00:45:29,640 --> 00:45:34,200
"يه روزي دوباره همديگه رو ميبينيم"

771
00:45:34,280 --> 00:45:39,200
"...ميدونم راهمون از هم جداست"

772
00:45:39,480 --> 00:45:44,360
"يه روزي دوباره همديگه رو ميبينيم"

773
00:45:44,600 --> 00:45:46,680
اصل مطلب همون هزينه‌هاست

774
00:45:46,760 --> 00:45:49,080
ولي پدر و مادرا فقط به مدرک و رتبه اهميت ميدن

775
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
به يه زمين خالي نياز داريم

776
00:45:51,440 --> 00:45:53,480
نيازي نيست موسسه هم توش درست کني

777
00:45:54,200 --> 00:45:56,320
خودم قبل ساخت ميذارمش
تو ليست زمين‌هاي در حال رشد

778
00:45:56,400 --> 00:45:58,080
!اينجوري بهمون اجازه نامه ميدن

779
00:45:58,480 --> 00:46:01,520
تمبر، کاغذبازي و امضاهاش با من

780
00:46:01,800 --> 00:46:03,640
بقيه‌ش با تو

781
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
قشنگ عکس بگيري‌ها

782
00:46:16,480 --> 00:46:18,240
الان وقت اينکاراست
داداش.. داداش-

783
00:46:18,320 --> 00:46:21,400
ولم کن
....داداش... عروسي-

784
00:46:21,480 --> 00:46:23,880
بيا تو عروسي
از اينجا برو-

785
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
عمو آشوکه

786
00:46:27,360 --> 00:46:28,840
عموي بزرگه داماد

787
00:46:29,320 --> 00:46:32,040
باور بشه يا نه
يه قمار باز حرفه‌اي

788
00:46:33,040 --> 00:46:34,120
چيکاره ست؟

789
00:46:34,440 --> 00:46:36,240
مدير يه بانک دولتيه

790
00:46:37,200 --> 00:46:38,640
فکر کنم، تجساواني بانک باشه

791
00:46:39,080 --> 00:46:40,560
يه شعبه‌ست تو لاکناو

792
00:46:40,680 --> 00:46:42,960
اون دختر لباس آبيه، دخترشه، جانوي

793
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
به چي فکر مي‌کني؟

794
00:46:47,880 --> 00:46:48,760
بذار من فکر کنم

795
00:46:48,840 --> 00:46:49,720
تو فقط فکر نکن

796
00:46:50,160 --> 00:46:52,400
بنظرم بهتره دوز پروتئينت رو 2 برابر کني

797
00:46:52,600 --> 00:46:53,440
منظورت چيه؟

798
00:46:57,000 --> 00:46:58,720
آقاي آشوک، لطفا با من بيايد

799
00:46:59,200 --> 00:47:00,320
ميتونيد هر چقدر بخوايد بازي کنيد

800
00:47:00,400 --> 00:47:02,440
تو مهمونسرا براتون يه اتاق
جداگونه سفارش ميدم

801
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
بياين.مراقب باشيد

802
00:47:04,680 --> 00:47:06,440
پول داري؟
آره-

803
00:47:06,560 --> 00:47:07,840
بفرماييد، عمو
بيايد

804
00:47:07,920 --> 00:47:09,760
بذاريد کمکتون کنم
کل شب رو ميتونيد اونجا بازي کنيد

805
00:47:09,840 --> 00:47:11,240
شماها ادامه بديد

806
00:47:11,360 --> 00:47:13,160
سلام جانوي

807
00:47:13,240 --> 00:47:14,960
!بيا، باباته ديگه، نه

808
00:47:16,040 --> 00:47:18,040
مراقب باش
حواست باشه

809
00:47:18,680 --> 00:47:20,960
عمو، اينجا نشين
بايد بريم داخل

810
00:47:21,080 --> 00:47:21,920
زود باشيد

811
00:47:22,000 --> 00:47:25,840
شنيدم شما هم دستي تو قمار دارين

812
00:47:26,240 --> 00:47:29,560
نفرماييد عموجان
من فقط يه پيام رسونم، همين

813
00:47:29,720 --> 00:47:35,360
نه پسرم، تو تک دلي

814
00:47:36,200 --> 00:47:37,760
مراقب باشيد
حواستون باشه-

815
00:47:38,760 --> 00:47:40,120
مراقبش باشيد
باشه-

816
00:47:41,080 --> 00:47:42,520
...ببينيد، مي‌خواستم يه چيزي بگم

817
00:47:42,600 --> 00:47:43,720
ممنونم داداش

818
00:47:43,840 --> 00:47:45,120
مراقب باشيد

819
00:47:57,560 --> 00:47:59,400
...ببخشيد، مي‌خواستم بهت زنگ بزنم ولي

820
00:47:59,680 --> 00:48:01,720
پسرم، باباي ساتوئم

821
00:48:02,080 --> 00:48:03,160
سلام عمو

822
00:48:04,920 --> 00:48:06,280
همه چي مرتبه؟

823
00:48:06,400 --> 00:48:08,480
خودش رو تو اتاق حبس کرده

824
00:48:10,040 --> 00:48:11,160
گوشي رو بدين ساتو

825
00:48:11,240 --> 00:48:13,960
خودش رو تو اتاق زندوني کرده
و با هيچکس حرف نميزنه

826
00:48:17,920 --> 00:48:19,840
از صبح تا حالا هم هيچي نخورده

827
00:48:20,560 --> 00:48:21,560
نوپور کجاست؟

828
00:48:22,040 --> 00:48:23,880
رفته دکتر بياره

829
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
چرا باهاش حرف نميزنيد؟

830
00:48:35,880 --> 00:48:38,560
عمو، نوپور برگشت بهش بگين
سريع باهام تماس بگيره

831
00:48:38,640 --> 00:48:40,920
الان تو عروسي خواهرمم
ولي زود زنگ ميزنم

832
00:48:41,200 --> 00:48:43,840
نگران نباشيد، همه چي درست ميشه

833
00:48:47,720 --> 00:48:50,680
گوش کنيد. وقت عکس خانوادگيه
بياين بالا

834
00:48:51,240 --> 00:48:52,520
صبر کن، داداش

835
00:48:53,000 --> 00:48:55,800
نميبينيد اعليحضرت تماس مهم داره؟

836
00:48:55,880 --> 00:48:57,880
بله داداش
مي‌خواستم ديروز بهت زنگ بزنم

837
00:48:57,960 --> 00:48:59,200
اومد عروسي خواهرم

838
00:48:59,280 --> 00:49:01,520
خودت گفتي نه پيام بديد نه زنگ بزنيد
چي شد؟-

839
00:49:02,200 --> 00:49:04,640
ازش مواد پيدا کردن

840
00:49:05,080 --> 00:49:06,960
،يه هفته پيش
امتحاناي کالجش بود

841
00:49:07,040 --> 00:49:09,120
،آخر هفته‌ها هم
واسه مشتري‌ها ميرفت امتحان ميداد

842
00:49:09,520 --> 00:49:11,280
خيلي تحت فشار بود

843
00:49:12,280 --> 00:49:14,520
کل شب درس مي‌خوند و
روز هم مواد مي‌کشيد

844
00:49:15,880 --> 00:49:18,240
صد بار بهش گفتم نکن

845
00:49:19,880 --> 00:49:21,320
ولي گوشش بدهکار نبود

846
00:49:25,120 --> 00:49:27,360
يعني نميدونستي. خير سرم
استخدامت کردم واسه چي پس؟

847
00:49:27,680 --> 00:49:28,960
چيکار مي‌کردم؟

848
00:49:29,520 --> 00:49:30,400
حتما يکي شکايت کرده

849
00:49:30,480 --> 00:49:33,600
وقتي فرستادش کلکته
اتاقش رو گشتن

850
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
!همين الان زنگ بزن شاشي

851
00:49:48,640 --> 00:49:50,640
"قرار بود راه رو نشون بدن"

852
00:49:50,720 --> 00:49:53,040
"ولي بجاش نرده بون رو نشونم دادن"

853
00:49:53,120 --> 00:49:55,160
"قرار بود راه رفتن رو نشونم بدن"

854
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
"ولي بجاش بالا رفتن رو نشونم دادن"

855
00:49:57,640 --> 00:50:01,560
"...نه تونستم آسمون رو لمس کنم"

856
00:50:01,920 --> 00:50:06,320
"نه با ابرها باشم"

857
00:50:06,520 --> 00:50:10,440
"نميتونستم نفس بکشم"

858
00:50:10,520 --> 00:50:14,720
"ولي بقيه داشتن تشويق مي‌کردن"

859
00:50:16,320 --> 00:50:17,520
همينجا وايسا

860
00:50:18,280 --> 00:50:19,680
اونجا پارک کن
بفرما داداش-

861
00:50:20,480 --> 00:50:21,920
بهش سرم زدن

862
00:50:22,320 --> 00:50:26,080
،سعي کردم به خواهرش نوپور پول بدم
همونجور که گفتين ولي قبول نکرد

863
00:50:31,040 --> 00:50:34,160
"حالا اون کتاب پاره شده"

864
00:50:35,440 --> 00:50:38,920
"جواب‌ها هم اشتباه شدن"

865
00:50:40,920 --> 00:50:45,160
"...و، نه"

866
00:50:45,320 --> 00:50:51,720
"و، هيچکس مسئول روياهاي من نيست"

867
00:50:52,800 --> 00:50:54,720
ميدونم از دستم خيلي عصباني هستي

868
00:50:55,320 --> 00:50:56,600
حق هم داري

869
00:50:57,000 --> 00:50:59,480
نتونستم زودتر بيام
عروسي خواهرم بود

870
00:50:59,880 --> 00:51:01,280
همه مسئوليت‌هاي عروسي گردن من بود

871
00:51:01,360 --> 00:51:03,480
...مامان، بابا، خانواده‌م، و

872
00:51:05,640 --> 00:51:06,960
زنم

873
00:51:09,280 --> 00:51:14,480
...من فقط يکم مي‌فهميدم و

874
00:51:15,080 --> 00:51:16,440
کلي آرزو داشتم

875
00:51:17,200 --> 00:51:20,240
،واسه هر آدم معمولي
بقيه دنيا مثل يه ستاره ميمونه

876
00:51:20,800 --> 00:51:24,080
من اينجوري درباره شما فکر مي‌کردم

877
00:51:25,480 --> 00:51:26,680
يه لحظه

878
00:51:27,520 --> 00:51:31,600
فکر مي‌کني تقصر منه که
داداشت الان تو بيمارستانه؟

879
00:51:31,800 --> 00:51:33,400
فکر مي‌کني من کشوندمش سمت مواد؟

880
00:51:34,560 --> 00:51:36,000
نوپور

881
00:51:36,560 --> 00:51:37,720
ساتو حالش خوب ميشه

882
00:51:39,640 --> 00:51:41,600
براش تو قطر کار گير ميارم

883
00:51:42,760 --> 00:51:44,200
چند نفر رو ميشناسم

884
00:51:46,800 --> 00:51:49,080
خيلي لطف دارين آقاي راکش

885
00:51:49,480 --> 00:51:53,040
کاري کردين دختري که از شهر کوچيکيه
تموم دنيا رو از تو خونه‌ش ببينه

886
00:51:54,160 --> 00:51:56,720
ولي ديگه اون روياهاي قديمي راضيم نمي‌کنه

887
00:51:57,520 --> 00:51:59,080
بابام ديگه نيازي نيست نگران دخترش باشه

888
00:51:59,160 --> 00:52:01,080
شما هم ديگه از من پيامي دريافت نمي‌کنيد

889
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
الو

890
00:52:15,120 --> 00:52:16,960
آقاي راکش سينگ؟

891
00:52:17,880 --> 00:52:20,040
شما؟
شاشانک شکار هستم-

892
00:52:21,440 --> 00:52:23,360
درباره ثبت نام حرف زده بوديم

893
00:52:23,640 --> 00:52:26,200
تو کانون آموزش‌تون همديگه رو ديديم

894
00:52:26,640 --> 00:52:27,880
يادم نمياد

895
00:52:27,960 --> 00:52:29,880
شايد شماره اشتباهي گرفتين

896
00:52:29,960 --> 00:52:32,520
ولي قول دادين پسرم حتما قبول ميشه

897
00:52:32,640 --> 00:52:34,040
اشتباه مي‌کنيد

898
00:52:34,160 --> 00:52:35,800
مگه آقاي راکش نيستين؟

899
00:52:36,160 --> 00:52:39,240
آره اسمم همينه
ولي فکر کنم با يکي ديگه اشتباه گرفتين

900
00:52:58,720 --> 00:53:00,160
'مگه آقاي راکش نيستين؟'

901
00:53:00,440 --> 00:53:02,720
آره اسمم همينه ولي فکر کنم "
"با يکي ديگه اشتباه گرفتين

902
00:53:05,280 --> 00:53:06,240
چي شد آقا؟

903
00:53:07,240 --> 00:53:09,200
انکار مي‌کنه حتي تو رو ميشناسه

904
00:53:10,360 --> 00:53:13,640
خيلي سخته بتونيم کسي که
بجاي پسراتون امتحان داده رو پيدا کنيم

905
00:53:15,360 --> 00:53:16,320
هيچ گزارش و اطلاعت اوليه‌اي ندارين

906
00:53:16,400 --> 00:53:18,160
..ولي اگه بخواين پرونده کلاهبرداري باز کنيد

907
00:53:18,840 --> 00:53:20,400
شما‌ها هم بايد دستگير بشيد

908
00:53:20,640 --> 00:53:21,560
من؟

909
00:53:21,640 --> 00:53:22,880
چرا من؟

910
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
در واقع شما بايد دستگير بشيد

911
00:53:25,160 --> 00:53:27,360
آقا، اگه اون پسره که جاشون امتحان داد
رو پيدا کنيم چي؟

912
00:53:27,440 --> 00:53:28,640
چرت نگو

913
00:53:29,480 --> 00:53:31,360
چطوري بهم ديگه ربطشون بديم؟

914
00:53:31,600 --> 00:53:33,800
هيچ راهي نيست که بتونيم
چهره‌ش رو تشخيص بديم

915
00:53:34,320 --> 00:53:36,160
...حتي اگه اون پسره هم بشناسش

916
00:53:36,640 --> 00:53:38,200
چطور مي‌خواد ثابتش کنه؟

917
00:53:38,760 --> 00:53:39,960
بهمون مجوز نميدن

918
00:53:41,360 --> 00:53:43,840
نه هدفي هست نه مدرکي

919
00:53:45,880 --> 00:53:49,240
بجز کلي قول و پول نقد

920
00:53:50,520 --> 00:53:52,800
کلي پول نقد

921
00:54:08,600 --> 00:54:10,320
چي شده؟
تقلب مي‌کرد-

922
00:54:10,400 --> 00:54:12,240
پول رو تا عصر ميارن

923
00:54:12,920 --> 00:54:14,400
يکي از پسراي ماست
پول رو تا عصر ميارن

924
00:54:14,480 --> 00:54:15,600
نگران نباش

925
00:54:27,160 --> 00:54:30,120
اينم از مدرکت
تو قطر مراقب خودت باش

926
00:54:31,440 --> 00:54:32,560
بگيرش

927
00:54:33,120 --> 00:54:35,280
شرايطش رو که شما خوب ميدونيد

928
00:54:36,240 --> 00:54:37,840
اين پول رو بگيريد
نيازي نيست-

929
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
بگيريد

930
00:55:13,640 --> 00:55:15,400
ممنونم آقا

931
00:55:15,760 --> 00:55:17,000
خداحافظ آقا

932
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
داداش، باباي ساتو زنگ ميزنه

933
00:55:22,280 --> 00:55:23,720
نمي‌خواد جوابش رو بدي

934
00:55:24,040 --> 00:55:25,320
فصل ساتو ديگه تموم شد

935
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
.سال جديد، گروه جديد، ساتو جديد

936
00:55:30,080 --> 00:55:31,920
نميرم روش
....زود باش-

937
00:55:32,000 --> 00:55:33,880
سوارش شو
زود باش، داداش بابلو-

938
00:55:33,960 --> 00:55:37,400
زود باش، سوار شو
به زن داداش خوشگلت گوش نميدي-

939
00:55:37,480 --> 00:55:39,520
مردم سوار اسب ميشن
اونوقت تو سوار يه طاووس هم نميشي

940
00:55:39,600 --> 00:55:41,640
...ولي، زن داداش
يالا-

941
00:55:41,720 --> 00:55:43,240
بهم دست نزن
بذار کمکت کنم-

942
00:55:43,320 --> 00:55:44,120
نه، نمي‌خواد

943
00:55:44,200 --> 00:55:45,400
عيبي نداره بابلو، سوارش شو

944
00:55:45,480 --> 00:55:46,440
بيا، راضي شدين؟

945
00:55:46,520 --> 00:55:48,560
تو عروسي خودم آبروم رو ميبرين

946
00:55:48,640 --> 00:55:49,760
دستت رو بده

947
00:55:50,600 --> 00:55:52,400
زود باش، بيا بريم

948
00:55:53,000 --> 00:55:54,720
چرا الان؟
اين عروسي توئه-

949
00:55:55,080 --> 00:55:57,600
تا پول ندي اجازه نداري بري؟

950
00:55:57,920 --> 00:55:59,040
پول بدم!بيا جونم رو بگير

951
00:55:59,120 --> 00:56:00,360
مجبورم کردين سوار طاووس بشم

952
00:56:00,760 --> 00:56:01,960
بهش پول بده
!زود باش-

953
00:56:02,040 --> 00:56:04,280
داداش، زياد بهشون پول نده
پول ندارم-

954
00:56:04,480 --> 00:56:05,800
صبر کن.. اين رو بگير

955
00:56:06,160 --> 00:56:08,240
بفرما.. راضي شدي؟
اينکه فقط 10 روپيه‌ست-

956
00:56:08,320 --> 00:56:09,920
خيلي خسيسي
باشه، واسمون آهنگ بخون-

957
00:56:10,240 --> 00:56:11,160
يه آهنگ بخون

958
00:56:11,240 --> 00:56:14,280
هي.. بياين اينجا
خواننده نيستم که! بيا بريم-

959
00:56:14,360 --> 00:56:17,000
اين فقط 10 روپيه‌ست
خسيس بازي در نيار

960
00:56:17,120 --> 00:56:19,160
بشونش و برامون آواز بخونه

961
00:56:19,240 --> 00:56:20,080
منم ميرم پول ميارم

962
00:56:20,160 --> 00:56:22,160
...داداش، خواهش مي‌کنم
يالا، بخون-

963
00:56:22,240 --> 00:56:23,480
داداش
اومدم-

964
00:56:23,560 --> 00:56:24,920
زودتر بيا

965
00:56:25,120 --> 00:56:26,640
داداش، تنهام نذار

966
00:56:44,720 --> 00:56:47,120
التماست مي‌کنم زن داداش، بيخيال شو

967
00:56:47,200 --> 00:56:49,000
چي بگم آخه؟
شما يه چيزي بگين پدر زن-

968
00:56:49,080 --> 00:56:52,120
،بخون، بخون
ولي اول خوشحالشون کن

969
00:56:52,280 --> 00:56:54,760
واي خدا
پدر زنم هم طرفم رو نميگيره

970
00:56:54,840 --> 00:56:56,400
امروز مرکز توجهي

971
00:56:56,480 --> 00:56:58,400
فقط خوشحالشون کن بابلو

972
00:56:58,480 --> 00:56:59,680
واسشون بخون

973
00:56:59,760 --> 00:57:01,440
فکر مي‌کنين مسخره بازيه‌ها
...آهنگ خوندن

974
00:57:27,840 --> 00:57:29,160
کيه؟

975
00:57:29,240 --> 00:57:32,040
آقا، سوئيچ ماشين‌تون رو بدين
تا جابه‌جاش کنم

976
00:57:34,440 --> 00:57:35,720
صبر کنيد

977
00:57:39,240 --> 00:57:41,520
کي هستي؟
گروه ويژه، مجوز جستجو-

978
00:57:44,400 --> 00:57:47,640
ببينيد، ببخشيد
آقاي جاتين شوکلا رو ميشناسم

979
00:57:48,000 --> 00:57:49,120
مطمئنم که ميشناسي

980
00:57:49,280 --> 00:57:50,560
يالا، بهش زنگ بزن

981
00:57:51,040 --> 00:57:53,600
اگه عضو شورا بيادش
تيتر خبري خيلي بهتر ميشه

982
00:57:53,680 --> 00:57:54,960
کجا برم؟
عروسي تموم شده

983
00:57:55,040 --> 00:57:58,160
حالا بذاريد برم
انگار خيلي عجله داري-

984
00:57:58,280 --> 00:58:00,600
نگاش کنيد، ناراحت شده
ولم کنيد

985
00:58:00,680 --> 00:58:02,760
،داداش الان مياد
بهتون پول ميده

986
00:58:05,160 --> 00:58:07,560
،اينجا خونه منه
دنبال چي هستين؟

987
00:58:17,160 --> 00:58:18,640
آقا، حتما اشتباه گرفتين

988
00:58:18,720 --> 00:58:21,280
داريم چک مي‌کنيم
فقط کارمون رو داريم مي‌کنيم

989
00:58:21,520 --> 00:58:23,600
يه جستجوي ساده‌ست
فقط يه نگاهي ميندازيم

990
00:58:24,240 --> 00:58:25,960
ببينيد فقط داريد وقتتون رو هدر ميدين

991
00:58:26,720 --> 00:58:27,880
قربان

992
00:58:46,120 --> 00:58:47,360
خيلي خوب

993
00:58:55,600 --> 00:58:57,440
خونه به اسم آقاي سامپاته

994
00:58:57,560 --> 00:58:59,640
آقاي راکش هيچ ارتباطي باهاش نداره

995
00:58:59,920 --> 00:59:01,600
اين حرفا هيچ فايده‌اي نداره

996
00:59:01,840 --> 00:59:03,120
اينارو تو دادگاه بگو

997
00:59:03,440 --> 00:59:04,680
وثيقه آماده‌ست

998
00:59:18,200 --> 00:59:19,240
چي شد؟

999
00:59:22,280 --> 00:59:23,320
ممنون
ميتونيم بريم-

1000
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
سوئيچ ماشين رو بده

1001
00:59:26,400 --> 00:59:27,320
من بعدا ميام

1002
00:59:41,280 --> 00:59:43,960
صحيح، پس حالا ديگه بيشتر تلاش مي‌کني

1003
00:59:45,960 --> 00:59:47,960
نقد، چک يا فيش؟

1004
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
يا شايد هديه؟

1005
00:59:50,640 --> 00:59:53,200
اما تلاش توي رگ‌هاته

1006
00:59:54,200 --> 00:59:57,760
چون اونايي که يه زندگي
صادقانه دارن

1007
00:59:58,680 --> 01:00:00,240
از رنج تو خارجن

1008
01:00:00,680 --> 01:00:03,440
من يه چهره سياسي نيستم که
از شرافت تو بترسم

1009
01:00:03,640 --> 01:00:06,240
من به کساني که زندگي شرافتمندانه دارن
احترام ميذارم

1010
01:00:06,480 --> 01:00:09,400
تمام عمرت زمان ميبره تا
يه خونه نقلي بخري

1011
01:00:09,600 --> 01:00:11,840
اما ناراحت کننده نيست که تمامش رو
صرف پذيرش پسرت کني؟

1012
01:00:12,160 --> 01:00:15,040
هرچي باشه اين پول سياه نيست
که بخواي صدقه بدي

1013
01:00:18,280 --> 01:00:22,800
پسرتون دوبار نتونست از پس
امتحانات مهندسي بر بياد

1014
01:00:24,160 --> 01:00:27,360
..اما هيچوقت به اين فکر نکردين که

1015
01:00:27,480 --> 01:00:30,960
از بالادستي‌ت کمک بخواين
تا فشار بياره

1016
01:00:32,360 --> 01:00:34,960
و حالا دارين ميرين سر خونه اول
که بتونيد هزينه پذيرش پسرتون رو بديد

1017
01:00:35,520 --> 01:00:36,880
واقعا فکر مي‌کنيد
پذيرشش کنن؟

1018
01:00:37,080 --> 01:00:38,600
بخاطر شرافتتون؟

1019
01:00:41,480 --> 01:00:44,440
مي‌تونيد بهشون بگيد که شرافتتون
تو خط فکري اونا نيست؟

1020
01:00:47,560 --> 01:00:50,800
بذارين اسم پسرتون اينبار رو تخته باشه
آقاي قريشي

1021
01:00:51,400 --> 01:00:52,960
اگر اينبار نتونه صندلي مهندسي رو بگيره

1022
01:00:53,080 --> 01:00:57,480
اونوقت آقاي قريشي، با نگاه کردن
..به چهره پسرتون اين يادتون مياد

1023
01:00:57,600 --> 01:01:00,520
که پدر زندگي پسر رو فداي
اصول اخلاقي خودش کرده

1024
01:01:00,720 --> 01:01:02,280
اما نگران نباشيد
چنين اتفاقي نمي‌اُفته

1025
01:01:02,400 --> 01:01:05,760
قبل از انجام کار بهش فکر مي‌کني
يا همينطوري ميري تو عمل

1026
01:01:06,040 --> 01:01:08,800
امروز برنامه شلوغي داشتم اما
همه چي رو ول کردم و اومدم اينجا

1027
01:01:09,000 --> 01:01:11,040
..اما قربان
لطفا آقاي قريشي رو سرزنش نکنيد -

1028
01:01:11,200 --> 01:01:12,560
!داره به وظيفه‌ش عمل مي‌کنه

1029
01:01:13,040 --> 01:01:15,440
متاسفم راکش
متاسفم -

1030
01:01:15,720 --> 01:01:17,760
مجبور شدي از برنامه شلوغت بزني
متاسفم

1031
01:01:18,040 --> 01:01:19,200
بيا، بريم

1032
01:01:19,280 --> 01:01:22,840
بريم
آقاي قريشي، امروز بيا خونه‌ام -

1033
01:01:23,920 --> 01:01:25,040
يه لحظه

1034
01:01:28,040 --> 01:01:32,240
آقاي قريشي، من نتونستم با سه بار تلاش
هم امتحان رو قبول شم

1035
01:01:33,080 --> 01:01:35,520
و اگر قبول بشم هم
يه دکتر رقت انگيز ميشم

1036
01:01:36,040 --> 01:01:37,760
چون هميشه مي‌خواستم
خواننده بشم

1037
01:01:37,920 --> 01:01:40,640
برادر کوچيک من در امريکا جراحه

1038
01:01:41,360 --> 01:01:44,080
..حتي امروز هم تلاش من به اين سمته که

1039
01:01:44,320 --> 01:01:45,920
پدرم شکايتي نداشته باشه

1040
01:01:46,960 --> 01:01:48,840
..تمام هزينه‌هاي خانواده

1041
01:01:49,640 --> 01:01:53,400
..عروسي، ميهماني، خيرات، مراسم دعا

1042
01:01:53,880 --> 01:01:56,120
با روپيه هندي رفتن رو هوا

1043
01:01:56,800 --> 01:01:57,880
!نه دلار

1044
01:01:59,960 --> 01:02:01,880
!ميدونم پسرتون چي مي‌کشه

1045
01:02:03,640 --> 01:02:06,760
اونايي که طوطي وار مي‌خونن
و راه حل بلد نيستن

1046
01:02:07,800 --> 01:02:11,360
فکر مي‌کنن براي خانواده، مردم و اقوام
يه شخص بدرد نخور هستن

1047
01:02:12,160 --> 01:02:16,560
و اگر مجبور باشم براي خفه کردنشون
!راه حل اختراع کنم، مي‌کنم

1048
01:02:19,280 --> 01:02:20,480
عزت زياد

1049
01:02:40,520 --> 01:02:41,720
باشه، باشه

1050
01:02:42,320 --> 01:02:43,920
بده

1051
01:02:44,040 --> 01:02:45,280
خوبه

1052
01:02:46,840 --> 01:02:47,880
چيه؟

1053
01:02:49,680 --> 01:02:52,160
هيچي
ادامه بديد

1054
01:02:52,280 --> 01:02:53,840
بده

1055
01:02:54,000 --> 01:02:55,640
هيچکس بدون رشوه دادن قبول نميشه

1056
01:02:55,760 --> 01:02:57,440
تو هم همينطور، پسرم

1057
01:02:57,680 --> 01:02:59,600
بله، سر کيسه رو شُل کن

1058
01:03:00,200 --> 01:03:01,240
دستمزد من

1059
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
صحيح

1060
01:03:08,360 --> 01:03:09,360
کتاب رو بده

1061
01:03:19,040 --> 01:03:20,320
آقا

1062
01:03:24,800 --> 01:03:26,440
شما سوال رو از قبل ميدونستي؟

1063
01:03:26,640 --> 01:03:27,680
نه قربان

1064
01:03:28,200 --> 01:03:29,240
صحيح

1065
01:03:30,480 --> 01:03:31,720
قريشي

1066
01:03:32,400 --> 01:03:33,880
بابات چيکاره‌ست؟

1067
01:03:34,080 --> 01:03:36,800
کارمند دولته

1068
01:03:37,040 --> 01:03:40,880
ببخشيد، برگه‌ت باطله
..اما قربان -

1069
01:03:40,960 --> 01:03:42,680
امتحانت تموم شد

1070
01:03:43,600 --> 01:03:46,080
بدون کميسيون هيچ کمکي در کار نيست
..اما قربان -

1071
01:03:46,200 --> 01:03:48,480
برو
آقا -

1072
01:03:49,720 --> 01:03:51,320
آقا
گم شو -

1073
01:03:51,440 --> 01:03:53,680
اين کار رو نکنيد، آقا
گفتم هرررري -

1074
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
چي شده؟

1075
01:03:56,360 --> 01:03:57,960
بهم سيلي زدي
!به حسابت ميرسم

1076
01:04:01,480 --> 01:04:02,720
ما براي اين کلي زحمت کشيديم

1077
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
اين چي وضعيه؟

1078
01:04:20,880 --> 01:04:22,520
زده به سرت؟

1079
01:04:23,280 --> 01:04:24,360
خاکستر ميشه
نه -

1080
01:04:24,440 --> 01:04:25,880
کُل امتحانات کنسل ميشه

1081
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
گم شين

1082
01:04:27,280 --> 01:04:29,280
بريد

1083
01:04:29,400 --> 01:04:31,160
به چي نگاه مي‌کني؟
!شوخي نمي‌کنم

1084
01:04:31,240 --> 01:04:32,760
برو عقب
!مي‌سوزونمش ‌ها

1085
01:04:33,040 --> 01:04:34,400
اينجا چه خبره؟

1086
01:04:34,520 --> 01:04:36,760
دانش آموزان، اينجا چه خبره؟

1087
01:04:40,840 --> 01:04:43,560
بخور
آقاي قريشي دوست ماست

1088
01:04:46,040 --> 01:04:48,280
تو هنوز هزينه سرانه رو نپذيرفتي

1089
01:04:48,600 --> 01:04:49,800
نه

1090
01:04:50,360 --> 01:04:51,720
لطفا يه چيزي برداريد
تعارف ندارم -

1091
01:04:52,080 --> 01:04:53,160
همه چيز رديف ميشه

1092
01:04:54,280 --> 01:04:55,200
بابا

1093
01:04:56,600 --> 01:04:57,720
برگشتي؟
بله -

1094
01:04:57,840 --> 01:05:01,840
امتحان چطور بود؟
مراقب برگه من رو پاره کرد -

1095
01:05:03,160 --> 01:05:04,360
چي؟
اما شانس آوردم -

1096
01:05:04,840 --> 01:05:05,920
آخه چي شد؟

1097
01:05:06,160 --> 01:05:09,120
راکي سر وقت اومد و
همه چيز رو حل کرد

1098
01:05:09,440 --> 01:05:10,960
راکي کيه؟

1099
01:05:11,120 --> 01:05:13,240
راکش، گفت دوستتون بوده

1100
01:05:13,600 --> 01:05:14,400
ميدوني چيه؟

1101
01:05:14,480 --> 01:05:16,000
مراقب امروز داشت از همه
پول مي‌گرفت

1102
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
!و ميذاشت تقلب کنند

1103
01:05:17,480 --> 01:05:21,320
من پول نداشتم
براي همين برگه من رو گرفت

1104
01:05:21,880 --> 01:05:24,600
بعدش داداش راکش رسيد
و اوضاع رو رديف کرد

1105
01:05:24,840 --> 01:05:27,120
اون کاري کرد که مراقب
برگه من رو پُر کنه

1106
01:05:27,200 --> 01:05:29,200
فکر کنم اينبار نفر اول بشم

1107
01:05:29,960 --> 01:05:31,840
به اسم "کمک" سم هم مي‌خوري؟

1108
01:05:32,520 --> 01:05:35,360
مجبور بودي پدرت رو
اينطوري بدنام کني؟

1109
01:05:35,840 --> 01:05:39,120
آدم لازم نيست براي قبولي يه امتحان
زندگيش رو ببازه

1110
01:05:57,121 --> 01:05:59,121
<i><b><u>بمبئي - سال 2004</u></b></i>

1111
01:06:15,560 --> 01:06:17,320
مريضي يا چي؟
نه -

1112
01:06:17,560 --> 01:06:19,280
پس چرا وقتت رو با خوردن ميوه
هدر مي‌کني؟

1113
01:06:19,440 --> 01:06:20,960
اين سلف 1500 تا هزينه برداشته
غذاي اصلي رو بردار

1114
01:06:21,080 --> 01:06:23,320
ميدوني امروز سه شنبه‌ست
و من روزه هستم

1115
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
پس يکم غذا بذار تو کيفت
فردا صبحونه باهم مي‌خوريمش

1116
01:06:26,960 --> 01:06:28,880
اومديم بمبئي اما اون
!بيخيال سه شنبه نميشه

1117
01:06:30,200 --> 01:06:32,040
رستوران هتل پنج ستاره‌ست

1118
01:06:32,200 --> 01:06:34,200
فکر کنم يه نقشه عالي تو سرت باشه

1119
01:06:34,280 --> 01:06:35,760
اينا براي شماست

1120
01:06:36,360 --> 01:06:38,840
اگر خوب کار نکني
اونوقت کي مي‌خواد به بچه‌هات غذا بده؟

1121
01:06:39,720 --> 01:06:42,120
چرا براي هر برنامه‌اي من بايد سرزنش بشم؟

1122
01:06:42,720 --> 01:06:43,560
بگو

1123
01:06:43,960 --> 01:06:45,280
حتما يه چيزي تو سرته

1124
01:06:45,720 --> 01:06:51,840
هر بار چقدر واسه مهندسي خرج کرديم؟
پر هزينه نبود؟

1125
01:06:52,520 --> 01:06:53,320
چقدر؟

1126
01:06:53,400 --> 01:06:54,800
نزديک يک يا دو ميليون
بله -

1127
01:06:55,400 --> 01:06:56,600
يک ميليون يا دو

1128
01:06:57,040 --> 01:06:58,160
حالا

1129
01:06:59,280 --> 01:07:00,840
اين بازي مديريته

1130
01:07:01,040 --> 01:07:01,880
!مفهومه؟

1131
01:07:02,160 --> 01:07:03,160
سودش دو برابر ميشه

1132
01:07:03,240 --> 01:07:04,160
بيا

1133
01:07:06,080 --> 01:07:07,960
دو برابر؟
يه دقيقه وايسا -

1134
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
و کوتا چي؟

1135
01:07:11,040 --> 01:07:12,960
امتحان و کريکت فصل ندارن

1136
01:07:13,040 --> 01:07:14,680
بله ندارن

1137
01:07:18,840 --> 01:07:19,800
فهميدم

1138
01:07:21,320 --> 01:07:24,440
بگو بعدش مي‌تونيم بازنشست بشيم

1139
01:07:25,320 --> 01:07:28,480
و تو يکي از اون خونه‌هاي قشنگ
مي‌تونيم آروم بگيريم

1140
01:07:28,560 --> 01:07:30,880
تو هندسه ملي نشونش ميدن

1141
01:07:30,960 --> 01:07:32,960
جغرافياست

1142
01:07:34,640 --> 01:07:36,640
همون

1143
01:07:36,920 --> 01:07:38,840
گوش کن
بله -

1144
01:07:40,080 --> 01:07:43,200
پول نتونست مانع خوابيدن من
تو زندان براي يه شب بشه

1145
01:07:44,560 --> 01:07:46,760
بازي واقعي وراي پول شروع ميشه

1146
01:07:46,880 --> 01:07:47,680
!قدرت

1147
01:07:48,320 --> 01:07:50,080
و ميدوني کي قدرت داره؟

1148
01:07:52,560 --> 01:07:53,720
!صاحب امضا

1149
01:07:54,480 --> 01:07:56,840
کسي که نيازي نيست ثروتش رو نشون بده

1150
01:07:57,360 --> 01:07:59,640
کسي که با پولش قانون رو نمي‌شکنه

1151
01:07:59,760 --> 01:08:00,600
نه

1152
01:08:00,720 --> 01:08:02,840
بلکه قانون رو براي آسودگي
خودش مي‌نويسه

1153
01:08:05,400 --> 01:08:08,880
تفريح واقعي وقتي شروع ميشه که
...دپارتمان لاکنو، دولت دهلي

1154
01:08:08,960 --> 01:08:13,960
کمپاني نيويورک و مردم بالا رتبه
..به دانش آموزان

1155
01:08:14,240 --> 01:08:15,400
!متکي بشن

1156
01:08:16,480 --> 01:08:17,560
و بعدش نگاه کن

1157
01:08:19,560 --> 01:08:21,360
تمام پرونده‌ها و اجازه‌ها رو خواهيم داشت

1158
01:08:22,200 --> 01:08:24,120
قانون مي‌سازيم و با اراده
خودمون مي‌شکنيمش

1159
01:08:24,240 --> 01:08:25,240
فهميدم

1160
01:08:26,600 --> 01:08:28,400
مجبورم سخت‌تر تلاش کنم

1161
01:08:29,080 --> 01:08:30,760
فقط آدماي حقوق بگير
سخت کار مي‌کنند

1162
01:08:31,960 --> 01:08:34,280
پولدارها راه باز مي‌کنند

1163
01:08:36,880 --> 01:08:37,960
!حيله‌گر بزرگ

1164
01:08:38,640 --> 01:08:40,280
بخور.. ميوه‌ت رو بخور

1165
01:08:44,440 --> 01:08:47,240
پنج ميليون بده و من
کُرسي رو تضمين مي‌کنم

1166
01:08:47,920 --> 01:08:48,880
خوبه

1167
01:08:48,960 --> 01:08:50,560
اما چطور تضمين مي‌کني؟

1168
01:08:50,720 --> 01:08:51,960
ازت پول خواستم؟

1169
01:08:52,240 --> 01:08:53,160
نه

1170
01:08:53,360 --> 01:08:54,560
اين اولين بار من هم هست

1171
01:08:54,800 --> 01:08:55,960
به خودت فکر کن

1172
01:08:56,280 --> 01:08:59,880
حتي بعد از خواسته آر دي شارما، اچ سي ورما
..او پي بانسال و طرح اوراق

1173
01:08:59,960 --> 01:09:02,200
نرخ موفقيت کلاست چند بوده؟

1174
01:09:02,680 --> 01:09:04,560
يک درصد يا کمتر

1175
01:09:06,080 --> 01:09:07,120
و کميسيون من؟

1176
01:09:07,680 --> 01:09:08,560
10%

1177
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
..درصد و

1178
01:09:10,040 --> 01:09:11,160
!يعني چي
تو اصلا احساس مسئوليت داري؟-

1179
01:09:11,400 --> 01:09:12,960
گفتم سرنامه رو چاپ کن

1180
01:09:13,080 --> 01:09:14,880
يه کار درست هم نمي‌توني بکني

1181
01:09:22,680 --> 01:09:24,360
بايد با رئيست حرف بزنم

1182
01:09:28,480 --> 01:09:30,040
بله قربان، چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

1183
01:09:30,240 --> 01:09:31,160
!نمي‌تونيد

1184
01:09:31,440 --> 01:09:34,040
اگر کسي بخواد کمکتون کنه
چطور بايد بکنه؟

1185
01:09:34,440 --> 01:09:35,320
ببخشيد

1186
01:09:37,920 --> 01:09:39,280
با آرامش با خانم صحبت کن

1187
01:09:39,800 --> 01:09:41,720
وگرنه بخاطر آلودگي صوتي دستگير ميشين

1188
01:09:42,320 --> 01:09:43,320
ببخشيد

1189
01:09:44,080 --> 01:09:44,880
قربان نه

1190
01:09:46,160 --> 01:09:47,120
خانم

1191
01:09:48,200 --> 01:09:49,480
ببخشيد، خانم

1192
01:09:49,800 --> 01:09:51,720
خواهش مي‌کنم

1193
01:09:57,680 --> 01:09:58,800
نوپور

1194
01:10:01,440 --> 01:10:04,280
مرسي، شماره‌ت رو نداشتم

1195
01:10:05,960 --> 01:10:07,160
شماره تلفنت رو بده

1196
01:10:19,480 --> 01:10:20,400
ممنون

1197
01:10:21,280 --> 01:10:22,240
فعلا

1198
01:10:34,040 --> 01:10:39,840
"دلم رد پاهات رو دنبال مي‌کنه"

1199
01:10:39,960 --> 01:10:44,720
" و تنها کاري که ازم بر مياد تماشا کردنه"

1200
01:10:44,800 --> 01:10:49,680
"يه چيزي تو دل ما مونده"

1201
01:10:49,760 --> 01:10:54,280
"که هنوز منتقل نشده"

1202
01:10:54,520 --> 01:10:59,600
"احساسي که نمي‌تونستم بيان کنم"

1203
01:10:59,920 --> 01:11:05,960
"اما امروز مي‌خوام بهت بگم"

1204
01:11:06,240 --> 01:11:08,720
"تو در دلم لونه کردي"

1205
01:11:08,960 --> 01:11:11,200
.." و در چشمانم"

1206
01:11:11,560 --> 01:11:15,560
" از روز اولي که ديدمت"

1207
01:11:16,960 --> 01:11:19,440
"هموني هستي که تو دلم لونه کردي"

1208
01:11:19,520 --> 01:11:21,840
.."و در چشمانم"

1209
01:11:22,080 --> 01:11:27,040
" از روز اولي که ديدمت"

1210
01:11:28,960 --> 01:11:30,720
يه ذره هم عوض نشدي

1211
01:11:32,800 --> 01:11:36,640
آدم براي تغيير به دليل نياز داره
که من ندارم

1212
01:11:37,640 --> 01:11:39,400
اما ظاهر تو کاملا عوض شده

1213
01:11:39,640 --> 01:11:40,600
!نمي‌تونم بگم عوض شدم يا نه

1214
01:11:40,960 --> 01:11:42,440
اما احساس خيلي بهتري دارم

1215
01:11:43,160 --> 01:11:47,480
ديگه بهانه در کار نيست
و هر روز دليل تازه‌اي دارم

1216
01:11:48,360 --> 01:11:49,320
ساتو

1217
01:11:49,760 --> 01:11:50,760
ساتو قطره

1218
01:11:50,960 --> 01:11:51,760
حالش خوبه

1219
01:11:51,960 --> 01:11:54,880
يه بار اومدم خونه‌تون اما فکر کردم
از اينجا رفتين

1220
01:11:54,960 --> 01:11:56,960
آره، بابا انتقالي گرفت

1221
01:11:57,960 --> 01:12:00,360
سفارش‌تون؟
چاي زنجبيل‌، يا اون هم عوض شده؟ -

1222
01:12:01,680 --> 01:12:02,640
همون

1223
01:12:02,800 --> 01:12:04,080
دوتا چاي زنجبيل‌
ممنون -

1224
01:12:04,160 --> 01:12:04,960
ممنون

1225
01:12:05,560 --> 01:12:07,880
خب، اوضاع خونه خوبه؟

1226
01:12:08,880 --> 01:12:10,560
!تا حدودي

1227
01:12:12,440 --> 01:12:14,800
بابا يه ساله باهام حرف نميزنه

1228
01:12:15,520 --> 01:12:17,600
اما الان ديگه مي‌تونم پول درارم

1229
01:12:18,120 --> 01:12:20,320
پس ديوالي و تولدم با هم حرف ميزنيم

1230
01:12:21,560 --> 01:12:23,400
فکر کنم اينطور حس مي‌کنه که
تا وقتي شوهر نکنم

1231
01:12:23,480 --> 01:12:25,200
حداقل ديگه مسئوليتي رو دوشش نيست

1232
01:12:26,080 --> 01:12:26,960
ببين نوپور
نه -

1233
01:12:27,040 --> 01:12:29,120
نيازي به توضيح نيست

1234
01:12:29,200 --> 01:12:30,320
نه، نياز هست

1235
01:12:31,000 --> 01:12:32,320
!نميدوني چقدر مهمه

1236
01:12:33,800 --> 01:12:36,400
ساتو بايد بهت گفته باشه
پول از کجا اومده

1237
01:12:37,960 --> 01:12:42,560
اما نوپور، يه پسره ترسو از جانسي
پشت حضور خيره کننده من هست

1238
01:12:43,240 --> 01:12:46,560
که نه مدرکي داره و نه
پول باباش از پارو بالا ميره

1239
01:12:47,480 --> 01:12:51,480
و حتي اگر شغل درست گيرم ‌مي‌اومد

1240
01:12:51,560 --> 01:12:53,640
فکر مي‌کني چي ميشد؟
!يه انتظار طولاني

1241
01:12:54,000 --> 01:12:55,480
بايد براي پرداخت قبوض زندگي مي‌کردم

1242
01:12:56,320 --> 01:12:57,520
با هداياي ديوالي تلويزيون مي‌خريدم

1243
01:12:57,600 --> 01:12:59,840
و زندگي لاکچري رو توش مي‌ديديم

1244
01:13:01,640 --> 01:13:03,200
اصلا نمي‌خوام قهرمان باشم

1245
01:13:03,920 --> 01:13:05,160
وقت "آدم بده" بودن رو هم ندارم

1246
01:13:05,920 --> 01:13:07,280
من فقط يه بازيکنم، دارم بازي مي‌کنم

1247
01:13:08,040 --> 01:13:12,720
ببخشيد ولي بابات به ساتو
به چشم يه سرمايه گذاري نگاه مي‌کنه

1248
01:13:12,920 --> 01:13:14,080
و تو رو معامله ميبينه

1249
01:13:16,680 --> 01:13:17,880
اما هردوي شما خيلي خاص بودين

1250
01:13:18,400 --> 01:13:19,560
و من هميشه اين رو ميدونستم

1251
01:13:23,800 --> 01:13:27,520
راکش، در مورد يه چيز شرمنده هستم

1252
01:13:28,080 --> 01:13:30,880
تو ازدواج کردي
و من خبر نداشتم

1253
01:13:31,400 --> 01:13:34,160
نوپور، من ازدواج کردم
اما نه به ميل خودم

1254
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
يه زني پيدا کردم که مراقب خانواده
کارهاي خونه و خريده

1255
01:13:39,720 --> 01:13:42,800
9سال پيش وقتي داشتن
ترتيب ازدواج رو ميدادن

1256
01:13:42,880 --> 01:13:47,240
گفت يه پسر بدرد نخور که حتي
از پس امتحان وروديش بر نمياد

1257
01:13:47,840 --> 01:13:49,960
براش خيلي سخته بتونه
يه دختر پيدا کنه

1258
01:13:50,760 --> 01:13:51,920
و من نتونستم

1259
01:13:53,560 --> 01:13:54,920
!يکم دير تو رو پيدا کردم

1260
01:14:09,840 --> 01:14:14,320
"من يه مسافر سرگردانم"

1261
01:14:15,360 --> 01:14:20,240
"پاهام هيچ‌جا آروم نمي‌گيره"

1262
01:14:20,640 --> 01:14:25,880
"اما بعدش با آواره‌گي"

1263
01:14:26,280 --> 01:14:30,840
"نمي‌تونم بهت فکر نکنم"

1264
01:14:36,320 --> 01:14:40,760
"من يه مسافر سرگردانم"

1265
01:14:41,800 --> 01:14:46,720
"پاهام هيچ‌جا آروم نمي‌گيره"

1266
01:14:47,120 --> 01:14:52,280
"اما بعدش با آواره‌گي"

1267
01:14:52,640 --> 01:14:56,920
"نمي‌تونم بهت فکر نکنم"
تبريک بابت دفتر جديد -

1268
01:14:57,040 --> 01:15:01,960
"عشق يک زندان عجيبه"

1269
01:15:02,360 --> 01:15:08,520
"هيچکس نمي‌خواد ازش رها بشه"

1270
01:15:08,600 --> 01:15:10,960
"تو در دلم لونه کردي"

1271
01:15:11,360 --> 01:15:13,920
..."و در چشمانم"

1272
01:15:14,000 --> 01:15:18,160
" از روز اولي که ديدمت"

1273
01:15:19,200 --> 01:15:24,320
"عشق جوري توطئه چيده"

1274
01:15:24,640 --> 01:15:29,120
"که باز همديگه رو ببينيم"

1275
01:15:29,920 --> 01:15:32,480
"تو در دلم لونه کردي"

1276
01:15:32,560 --> 01:15:34,720
..."و در چشمانم"

1277
01:15:35,120 --> 01:15:39,800
" از روز اولي که ديدمت"

1278
01:15:40,480 --> 01:15:45,360
" از روز اولي که ديدمت"

1279
01:15:56,840 --> 01:15:58,120
يه دقيقه

1280
01:16:05,000 --> 01:16:05,800
الو

1281
01:16:05,880 --> 01:16:08,640
تولدت مبارک

1282
01:16:08,720 --> 01:16:11,560
تولدت مبارک، راکش عزيز

1283
01:16:11,840 --> 01:16:14,800
تولدت مبارک
ممنون -

1284
01:16:15,080 --> 01:16:16,480
خيلي دلتنگت بوديم

1285
01:16:16,560 --> 01:16:18,880
ببين، برات کيک هم سفارش داديم
از ميوه تازه درست شده

1286
01:16:18,960 --> 01:16:20,400
يه تيکه بخور

1287
01:16:20,560 --> 01:16:22,320
خوبه، بوش که عاليه

1288
01:16:22,920 --> 01:16:24,960
..درگير جلسه هستي

1289
01:16:25,040 --> 01:16:27,080
يا تو آسانسور گير افتادي؟
صداي آهنگ مي‌شنوم

1290
01:16:27,200 --> 01:16:28,960
نه، براي شام اومدم بيرون

1291
01:16:29,920 --> 01:16:31,120
اوضاع رو براهه؟
آره -

1292
01:16:31,680 --> 01:16:32,880
سرت شلوغه؟

1293
01:16:33,200 --> 01:16:34,840
بيا، با مامان حرف بزن

1294
01:16:35,200 --> 01:16:37,440
سلام پسرم
سلام مامان -

1295
01:16:37,720 --> 01:16:39,960
تلويزيونت درست کار مي‌کنه؟
..آره، مادر بزرگ مي‌گفت -

1296
01:16:40,120 --> 01:16:42,440
بله، براي اون هم مي‌فرستم
..بله پسرم، اما داشتم مي‌گفتم -

1297
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
باشه

1298
01:16:43,680 --> 01:16:46,400
راکش من بايد برم
ببين، فردا برو پيش سيديويناياک

1299
01:16:46,480 --> 01:16:48,200
باشه، بيا با زنت حرف بزن

1300
01:16:48,400 --> 01:16:51,120
خب، چي خوردي؟
غذاي چيني؟

1301
01:16:51,720 --> 01:16:54,400
بهت زنگ ميزنم
بايد برم

1302
01:16:54,480 --> 01:16:56,280
باشه، مراقب خودت باش

1303
01:16:56,360 --> 01:16:58,120
سلام برسون

1304
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
بله

1305
01:16:59,760 --> 01:17:00,560
خداحافظ

1306
01:17:11,840 --> 01:17:13,280
!نوپور، خيلي دير کردي

1307
01:17:13,560 --> 01:17:15,160
رئيس منتظرت بود، کجا بودي؟

1308
01:17:15,360 --> 01:17:17,280
بله راکش، پنج دقيقه لطفا

1309
01:17:17,400 --> 01:17:18,960
باشه
چي شده؟-

1310
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
کجا بودي؟

1311
01:17:21,160 --> 01:17:23,160
..قربان، من
الان که وقت رفتن نبود -

1312
01:17:23,320 --> 01:17:24,160
ببخشيد

1313
01:17:24,240 --> 01:17:26,880
بيا داخل
داشتم خطت رو مي‌گرفتم -

1314
01:17:27,040 --> 01:17:30,280
تمام گزارشاتش رو تا يه ساعت ديگه
رو ميزم مي‌خوام

1315
01:17:30,440 --> 01:17:32,400
..اما قربان، آجي گفت

1316
01:17:32,560 --> 01:17:33,960
آجي بالادستي توء

1317
01:17:34,120 --> 01:17:35,760
مطمئنم کاراي مهمتري داره
که بهش برسه

1318
01:17:35,840 --> 01:17:37,760
امروز چيکار مي‌کردي؟

1319
01:17:38,080 --> 01:17:39,960
نگفتم زود بيا؟
داشتي با تلفن حرف ميزدي

1320
01:17:40,080 --> 01:17:41,960
!بايد 7 ساعت کار مي‌کردي

1321
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
راکش فکر کنم بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم
زمان ببره

1322
01:17:48,200 --> 01:17:49,560
ميشه بعدا هم رو ببينيم؟

1323
01:17:50,040 --> 01:17:51,520
همه چيز مرتبه؟
بله -

1324
01:17:52,640 --> 01:17:53,520
مطمئني؟

1325
01:17:54,040 --> 01:17:54,880
باشه

1326
01:18:00,400 --> 01:18:02,720
مي‌توني پولت رو به تشکيلات مذهبي ببخشي

1327
01:18:02,880 --> 01:18:05,440
اگر بدون نام ببخشي
مي‌توني برش گردوني

1328
01:18:05,680 --> 01:18:07,960
حزب آقاي وايديا تو اين رقابت تازه وارده

1329
01:18:08,040 --> 01:18:09,760
تمام حمايتش رو صرف تو مي‌کنه

1330
01:18:10,200 --> 01:18:11,600
20%
همين

1331
01:18:13,200 --> 01:18:15,800
20%خيلي زياده
و خودت هم خوب ميدوني

1332
01:18:15,880 --> 01:18:18,920
جناب راکي، جاتين داره
اعتبار زيادي کسب مي‌کنه

1333
01:18:19,640 --> 01:18:21,320
من رو از روي ظاهرم قضاوت نکن

1334
01:18:21,400 --> 01:18:22,960
مي‌تونم پولت رو از پاناما رد کنم

1335
01:18:23,160 --> 01:18:25,960
مي‌توني اونجا باهام کمپاني بزني
و يه اسم جعلي بکار ببري

1336
01:18:26,080 --> 01:18:27,760
يا به اسم يکي از اعضاي خانواد‌ت

1337
01:18:27,960 --> 01:18:29,520
خانواده رو وارد داستان نکنيم بهتره

1338
01:18:29,960 --> 01:18:31,240
نيازي بهش نيست

1339
01:18:31,400 --> 01:18:33,080
مي‌تونيم حتي با پي‌او باکس کمپاني بزنيم

1340
01:18:33,760 --> 01:18:36,080
يکم پول ميبريم
و سوددهي نشون ميديم

1341
01:18:36,240 --> 01:18:39,160
بابت اون سود هم ماليات ميديم
و پول قانوني ميشه

1342
01:18:39,240 --> 01:18:41,600
اونوقت مي‌توني پول رو به
صندوق حزب بريزي

1343
01:18:42,400 --> 01:18:43,560
و يه سال بعد

1344
01:18:43,640 --> 01:18:46,400
همه چيز از جمله جواز، انبار، وام تحصيلي
!و غيره رو داري

1345
01:18:47,040 --> 01:18:48,080
فهميدم

1346
01:18:48,240 --> 01:18:51,480
اما اگر داداش جاتين بفهمه اومدي ديدن من

1347
01:18:51,560 --> 01:18:53,240
کاري مي‌کنه لخت تو خيابون بدويي

1348
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
!تو

1349
01:18:55,680 --> 01:18:57,840
ببين، ما حلش مي‌کنيم

1350
01:18:57,920 --> 01:18:59,360
همه مي‌خوان کار کنن

1351
01:19:00,800 --> 01:19:02,360
..منم سهامدار کن

1352
01:19:04,640 --> 01:19:05,600
وگرنه؟

1353
01:19:07,200 --> 01:19:08,080
وگرنه چي؟

1354
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
..وگرنه

1355
01:19:14,600 --> 01:19:17,120
من که تهديد نمي‌کنم

1356
01:19:17,280 --> 01:19:19,360
خب، ديگه رفع زحمت کن

1357
01:19:19,800 --> 01:19:21,200
بابو بيا اينجا
بله -

1358
01:19:21,520 --> 01:19:22,480
باهاش حرف بزن

1359
01:19:22,560 --> 01:19:24,760
واقعا از تهديد ميترسه

1360
01:19:25,440 --> 01:19:26,320
باهاش حرف بزن

1361
01:19:27,080 --> 01:19:28,400
جناب راکي

1362
01:19:29,320 --> 01:19:30,600
مي‌خواي تهديدم کني؟

1363
01:19:32,400 --> 01:19:34,120
و بعدش يهو رفتم

1364
01:19:44,440 --> 01:19:45,560
خوبي؟

1365
01:19:45,640 --> 01:19:46,800
بله

1366
01:19:51,320 --> 01:19:53,040
رئيست باهات بدرفتاري کرد؟

1367
01:19:55,120 --> 01:19:56,800
نمي‌تونم برم

1368
01:19:57,520 --> 01:20:00,600
بيشتر شبيه برده هستم
تا يه کارمند نوپا

1369
01:20:01,000 --> 01:20:02,920
منم که ارائه ميدم

1370
01:20:03,080 --> 01:20:04,880
اما نمي‌تونم تو اتاق باشم

1371
01:20:04,960 --> 01:20:06,720
اونوقت پشت سرم بهم ميگن
پي پي تي اوشا

1372
01:20:08,120 --> 01:20:09,680
يالا، بخند

1373
01:20:10,920 --> 01:20:13,640
ولش کن و دنبال يه شغل جديد
براي خودت باش

1374
01:20:19,320 --> 01:20:20,320
..مردها

1375
01:20:21,360 --> 01:20:23,720
اگر کسي نخواد نورچشمي اونا باشه

1376
01:20:23,960 --> 01:20:27,560
و بخواد از مهارت خودش استفاده کنه
احساس ناامني‌شون شروع ميشه

1377
01:20:31,640 --> 01:20:32,840
رزومه‌ت رو بده

1378
01:20:33,440 --> 01:20:34,560
مهم نيست راکش

1379
01:20:34,640 --> 01:20:37,760
با هرکسي که مي‌شناختم حرف زدم
ولي داستان همونه

1380
01:20:38,840 --> 01:20:40,360
پس چرا مديريتت رو نگرفتي؟

1381
01:20:40,560 --> 01:20:43,040
چون ترفيع و امنيت شغلي
بعد از اونه

1382
01:20:43,400 --> 01:20:44,720
وگرنه بايد تا اخر عمر عين بنز کار کني

1383
01:20:44,800 --> 01:20:46,960
اما ادم بايد براش آماده باشه

1384
01:20:47,520 --> 01:20:50,600
و من هم که هنر خوندم
پس برام خيلي سخت‌تره

1385
01:20:51,040 --> 01:20:52,440
چرا حداقل امتحانش نمي‌کني؟

1386
01:20:55,040 --> 01:20:56,040
موافقم

1387
01:20:56,520 --> 01:20:57,600
از اول شروع کن

1388
01:20:59,120 --> 01:20:59,960
بعدش خواهيم ديد

1389
01:21:00,440 --> 01:21:01,600
باشه

1390
01:21:01,720 --> 01:21:02,640
يه نوشيدني ديگه

1391
01:21:02,840 --> 01:21:03,800
حتما قربان

1392
01:21:11,640 --> 01:21:12,480
بله، بگو

1393
01:21:12,560 --> 01:21:15,880
بله داداش، ميدونم گفتي بازي مدير اجرايي
..و دو برابر کردن پول

1394
01:21:16,240 --> 01:21:17,240
چيکار بايد بکنيم؟

1395
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
يه دقيقه وايسا

1396
01:21:19,080 --> 01:21:19,920
چي گفتي؟

1397
01:21:20,000 --> 01:21:21,960
با تو نيستم داداش
با جانوي‌ام

1398
01:21:22,160 --> 01:21:24,840
براي مهندسي يه کانديد بود

1399
01:21:26,680 --> 01:21:29,800
اما تو مديريت اجرايي ما
از اتاق کنفرانس ميليوني پول در مياريم

1400
01:21:32,080 --> 01:21:33,280
يه هتل رزرو کن

1401
01:21:38,920 --> 01:21:41,680
قربان، دارن اتاق رزرو مي‌کنن

1402
01:21:42,280 --> 01:21:43,440
بي‌خبرم نذار

1403
01:21:45,280 --> 01:21:47,360
و، دانش آموزان برتر ما کيا هستن؟

1404
01:21:48,440 --> 01:21:51,120
ياش شارما، پونا

1405
01:21:51,480 --> 01:21:52,920
آتول موهان، لاکنو

1406
01:21:53,000 --> 01:21:54,760
شوبام روي، چنايي

1407
01:21:55,840 --> 01:21:58,840
بگو نهم دسامبر بيان بمبئي
تا برگه مديريت رو بنويسيم

1408
01:21:58,920 --> 01:21:59,880
باشه داداش

1409
01:22:00,080 --> 01:22:01,040
و بعدش؟

1410
01:22:01,200 --> 01:22:03,320
..کي قرار شد پدر زنت رو

1411
01:22:03,400 --> 01:22:05,040
بذاريم سر شغل بانکي، احمق؟

1412
01:22:06,080 --> 01:22:07,520
باشه داداش، گرفتم

1413
01:22:13,480 --> 01:22:15,360
چيزي‌ش خاصه؟

1414
01:22:15,800 --> 01:22:18,160
پاکت بايد مستقيم بره
به صندوق بانکي

1415
01:22:18,400 --> 01:22:19,360
نهم دسامبر

1416
01:22:19,640 --> 01:22:20,920
ميدونم هر سال همين بوده

1417
01:22:21,600 --> 01:22:23,680
وقتي شعبه رو فهميدم
خبر ميدم

1418
01:22:24,320 --> 01:22:27,960
با مدير بانک خاصي
مشکل داري؟

1419
01:22:28,080 --> 01:22:29,400
نه، همچين چيزي نيست

1420
01:22:29,760 --> 01:22:31,080
..اما

1421
01:22:32,360 --> 01:22:34,000
قضيه چيه؟

1422
01:22:34,880 --> 01:22:35,720
حرف نداشت

1423
01:22:36,400 --> 01:22:39,080
تمام پاکت‌هايي که بين ساعت 9 صبح
تا 12 شب بهت رسيده

1424
01:22:39,320 --> 01:22:40,880
مي‌خوام همه بررسي بشن

1425
01:22:41,520 --> 01:22:42,640
تمام شعبات؟

1426
01:22:42,760 --> 01:22:43,800
بادقت گوش کن، بابا

1427
01:22:44,360 --> 01:22:45,840
...اول مي‌فهميم کدوم شعبه بعد ميريم سراغش

1428
01:22:46,040 --> 01:22:47,200
اصلا گوش نميدي

1429
01:22:48,600 --> 01:22:50,640
اگر خودم آمارش رو درارم، چي؟

1430
01:22:51,120 --> 01:22:53,400
نه، تو اسناد رو درک نمي‌کني

1431
01:22:53,680 --> 01:22:55,160
خودم يه نگاه مي‌کنم و ميذارمش سرجاش

1432
01:22:56,440 --> 01:22:57,280
کلا يه ربع وقت مي‌بره

1433
01:22:57,581 --> 01:23:00,481
<i><b><u>لاکنو - نهم دسامبر</u></b></i>

1434
01:23:02,960 --> 01:23:05,120
براي گول زدن سيستم

1435
01:23:05,320 --> 01:23:07,840
!بايد احمق‌ها رو توي سيستم زياد کرد

1436
01:23:08,280 --> 01:23:12,120
امروز اين احمق‌ها
عين ستاره خواهند درخشيد

1437
01:23:30,800 --> 01:23:32,160
کسي اومد؟

1438
01:23:32,840 --> 01:23:33,760
نه

1439
01:23:58,960 --> 01:24:01,200
ما از آموزش و پرورش هستيم
بشينيد -

1440
01:24:01,320 --> 01:24:03,480
لطفا به مديرتون اطلاع بدين
منتظر ماست

1441
01:24:03,840 --> 01:24:04,840
ممنون

1442
01:24:04,920 --> 01:24:06,200
بله، اومدن

1443
01:24:07,800 --> 01:24:08,960
اوه شمايين
صبح بخير-

1444
01:24:09,080 --> 01:24:10,160
بفرماييد لطفا
بله-

1445
01:24:41,800 --> 01:24:42,840
!برمي‌گردم

1446
01:24:42,840 --> 01:24:52,840
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1447
01:25:52,920 --> 01:25:54,640
لطفا گوشي‌تون رو خاموش کنيد
حتما-

1448
01:26:06,641 --> 01:26:08,641
<i><b><u>بمبئي - ماهاراشترا</u></b></i>

1449
01:26:16,360 --> 01:26:17,840
چرا اونجا نشستيد؟

1450
01:26:18,640 --> 01:26:20,320
بررسي‌شون کرديم

1451
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
نه، بريد دوباره بررسي کنيد

1452
01:26:22,640 --> 01:26:23,680
زود بريد

1453
01:26:27,720 --> 01:26:29,560
کل طبقه رو رزرو کردن

1454
01:26:29,640 --> 01:26:31,400
و نميذارن کسي بره بيرون

1455
01:26:31,480 --> 01:26:34,280
مطمئنم برگه سوال رو دارن

1456
01:26:54,920 --> 01:26:56,680
استدلال مديريت اجرايي، سوال نخست

1457
01:26:56,880 --> 01:26:59,640
پدر و پسري غروب دم ايستگاه اتوبوس منتظرن

1458
01:26:59,880 --> 01:27:01,800
پشت سرشون تير چراغ برق هست

1459
01:27:01,960 --> 01:27:05,520
تير، پدر و پسر تو يه خط هستن

1460
01:27:05,720 --> 01:27:07,960
پدر دنبال اينه سايه رو روي سرش بندازه

1461
01:27:08,080 --> 01:27:11,120
و سر پسر هم در همون راستا قرار گرفته

1462
01:27:12,480 --> 01:27:14,240
هنوز داري مي‌خوني؟ بايد بريم دفتر

1463
01:27:14,320 --> 01:27:16,040
چي؟
گفتم حاضر شو وگرنه ديرمون ميشه-

1464
01:27:16,160 --> 01:27:17,120
الان نه

1465
01:27:17,200 --> 01:27:18,600
برم؟ بعدش مياي؟
آره-

1466
01:27:36,640 --> 01:27:37,720
نام؟

1467
01:27:38,240 --> 01:27:39,440
چاندراموهان باداني

1468
01:27:40,280 --> 01:27:41,680
گوشيتون حاضر باشه

1469
01:27:41,960 --> 01:27:44,480
شماره تمام والدين رو تاييد مي‌کنيم

1470
01:27:44,640 --> 01:27:46,440
فقط زماني مي‌تونن وارد بشن
که تلفون‌شون تاييد شده باشه

1471
01:27:46,520 --> 01:27:48,240
همگي، اول گوشي‌تون رو نشون بدين، لطفا

1472
01:27:48,320 --> 01:27:49,680
يالا، تو يه صف، لطفا

1473
01:27:49,760 --> 01:27:50,880
اسمتون چيه؟

1474
01:27:52,000 --> 01:27:52,840
بله

1475
01:27:52,920 --> 01:27:53,840
وقتي گوشي‌شون زنگ خورد بذار برن

1476
01:27:53,920 --> 01:27:54,920
اونطرف

1477
01:27:55,680 --> 01:27:56,600
اسم؟

1478
01:27:56,680 --> 01:27:57,640
سوميت ساکسينا
لطفا بياين اينجا-

1479
01:27:57,720 --> 01:27:59,040
اسم؟

1480
01:27:59,280 --> 01:28:01,320
صبر کنيد

1481
01:28:05,520 --> 01:28:06,360
اونطرف

1482
01:28:06,440 --> 01:28:08,880
گوشي رو بذار اينجا
چک کن

1483
01:28:08,960 --> 01:28:10,480
و از اين طرف برو

1484
01:28:10,640 --> 01:28:12,240
بله، اينطرف
سمت چپت

1485
01:28:14,320 --> 01:28:15,680
آره، از سمت در پشتي

1486
01:28:21,600 --> 01:28:23,640
سلام، شناختين؟

1487
01:28:23,720 --> 01:28:24,840
بله، البته
چطوري؟

1488
01:28:25,000 --> 01:28:26,280
عالي

1489
01:28:26,920 --> 01:28:27,800
امروز؟

1490
01:28:28,200 --> 01:28:29,160
بله

1491
01:28:29,240 --> 01:28:30,800
موفق باشي
ممنون-

1492
01:28:32,920 --> 01:28:33,960
بيا

1493
01:28:34,640 --> 01:28:35,680
خيرات

1494
01:28:36,600 --> 01:28:37,560
بردار

1495
01:28:41,280 --> 01:28:43,320
الو
داداش، ياش زده زيرش -

1496
01:28:43,400 --> 01:28:45,240
!نمي‌دونم چيکار کنم

1497
01:28:45,400 --> 01:28:46,640
لطفا زود بيا اينجا

1498
01:28:46,760 --> 01:28:47,560
بله، دارم ميام

1499
01:28:47,640 --> 01:28:48,640
بله، زود بيا

1500
01:28:48,720 --> 01:28:50,600
مي‌دونم چقدر سود داري مي‌کني

1501
01:28:50,880 --> 01:28:52,360
نرخ مديريت دوبرابر شده

1502
01:28:52,680 --> 01:28:54,200
پس ما هم بايد دو برابر بگيريم

1503
01:28:54,720 --> 01:28:56,360
اما من دارم به همه برابر ميدم

1504
01:28:56,680 --> 01:28:57,720
دوبرابر عادي

1505
01:28:57,840 --> 01:28:59,200
سال اخرمه

1506
01:28:59,360 --> 01:29:00,760
و منم باهوش هستم

1507
01:29:00,880 --> 01:29:02,480
پس بايد سه برابر بگيرم

1508
01:29:05,480 --> 01:29:07,720
باشه، بهش 0.9 ميليون بده

1509
01:29:09,320 --> 01:29:11,040
!بعدا نه، همين حالا مي‌خوامش

1510
01:29:11,400 --> 01:29:12,320
حالا؟

1511
01:29:12,840 --> 01:29:14,480
نمي‌توني تا فردا صبح وايسي؟

1512
01:29:17,960 --> 01:29:23,520
محل اقامت شما هنوز
همون بيست و يکم اف، لوهيا ناگره؟

1513
01:29:23,920 --> 01:29:24,920
بله، چرا؟

1514
01:29:25,880 --> 01:29:28,280
..خب، چهار سال گذشته اونجا

1515
01:29:28,400 --> 01:29:32,360
..شيلا، روبينا، ساکشي، سوييتي، پونام و

1516
01:29:32,800 --> 01:29:33,720
شفالي

1517
01:29:33,800 --> 01:29:34,960
شفالي

1518
01:29:35,760 --> 01:29:36,880
عکس‌شون رو مي‌فرستم

1519
01:29:37,040 --> 01:29:40,960
مطمئنم بابا و مامان بايد دنبال عروس
براي پسر مهندس‌شون باشن

1520
01:29:41,080 --> 01:29:43,360
فکر کنم يکي‌شون مناسب باشن

1521
01:29:43,440 --> 01:29:44,440
چي ميگي؟

1522
01:29:45,960 --> 01:29:46,960
چي؟

1523
01:29:49,440 --> 01:29:50,680
مضطرب بنظر مياد

1524
01:29:52,760 --> 01:29:53,800
شوخي مي‌کنم

1525
01:29:55,120 --> 01:29:56,000
حرص خوبه

1526
01:29:56,080 --> 01:29:57,600
...نه، من
فردا پول بفرست-

1527
01:29:57,760 --> 01:30:00,920
نه، همين حالا پولش رو ميدم
...نه داداش، من-

1528
01:30:01,960 --> 01:30:03,560
مطمئني؟ مي‌فرستمش

1529
01:30:03,640 --> 01:30:06,200
نه، حلش مي‌کنم

1530
01:30:07,160 --> 01:30:08,720
باشه، پس برو سر کار

1531
01:30:08,800 --> 01:30:09,960
يه ساعت وقت داري

1532
01:30:10,240 --> 01:30:12,200
بابلو
درست انجامش بده-

1533
01:30:13,560 --> 01:30:14,560
بده

1534
01:30:15,200 --> 01:30:16,840
چاندراموهان باداني

1535
01:30:17,840 --> 01:30:18,960
چک کن

1536
01:30:20,120 --> 01:30:23,320
شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
در دسترس نمي‌باشد

1537
01:30:23,440 --> 01:30:24,600
در دسترس نيست

1538
01:30:24,680 --> 01:30:26,520
ببخشيد، هفته پيش گوشي‌م رو گم کردم

1539
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
باهاشون بريد، لطفا

1540
01:30:32,200 --> 01:30:33,520
چي شده؟
بيا-

1541
01:30:34,160 --> 01:30:35,320
با من بيا

1542
01:30:35,640 --> 01:30:36,640
چي شده؟

1543
01:30:36,720 --> 01:30:38,240
به اون يکي شماره بابا زنگ بزن

1544
01:30:38,320 --> 01:30:39,560
پنج دقيقه
يالا-

1545
01:30:39,640 --> 01:30:40,680
بابام رو کجا مي‌بريد؟

1546
01:30:40,800 --> 01:30:42,680
بابا، صبر کن

1547
01:30:42,880 --> 01:30:44,640
من دارم راستش رو ميگم

1548
01:30:47,600 --> 01:30:49,200
حتي تلفن زنش هم زنگ نمي‌خوره

1549
01:30:50,120 --> 01:30:51,680
باشه، خط ثابت رو بگير

1550
01:30:52,720 --> 01:30:54,080
حالا چي؟

1551
01:30:55,440 --> 01:30:57,360
ببا با داداش راکي صحبت کنيم

1552
01:31:03,400 --> 01:31:04,720
الو

1553
01:31:04,800 --> 01:31:06,160
تک زنگ زدي؟

1554
01:31:06,520 --> 01:31:09,200
نه خانم، يه آقايي گوشيش رو
اينجا جا گذاشته بود

1555
01:31:09,440 --> 01:31:12,720
دومين بار در يک ماه گذشته‌ست
اسمش چيه؟

1556
01:31:12,800 --> 01:31:13,880
اسم شما؟

1557
01:31:13,960 --> 01:31:15,000
چاندراموهان

1558
01:31:15,080 --> 01:31:16,040
اما تو کي هستي؟

1559
01:31:16,120 --> 01:31:17,840
باداني؟
بله، باداني-

1560
01:31:17,920 --> 01:31:19,040
تو کي هستي؟

1561
01:31:20,160 --> 01:31:21,720
امنيت مهمه

1562
01:31:26,160 --> 01:31:27,600
بياين لطفا

1563
01:31:34,200 --> 01:31:35,640
درست جواب‌ها رو بررسي کردي؟

1564
01:31:35,760 --> 01:31:36,920
بله
بله-

1565
01:31:40,920 --> 01:31:41,960
آفرين

1566
01:31:43,400 --> 01:31:44,200
بابلو

1567
01:32:12,440 --> 01:32:13,880
صد سوال هست

1568
01:32:14,440 --> 01:32:16,080
دارم جواب‌ها رو ديکته مي‌کنم

1569
01:32:16,160 --> 01:32:18,640
بنويسيد و حفظ‌شون کنيد

1570
01:32:20,680 --> 01:32:22,520
..قربان، برگه سوالات

1571
01:32:22,720 --> 01:32:25,080
نه، عمرا برگه سوالات رو لو بدم

1572
01:32:25,280 --> 01:32:27,320
براي کار و مردم خوب نيست

1573
01:32:27,640 --> 01:32:30,680
اگر شک داري همين الان برو

1574
01:32:30,960 --> 01:32:33,800
انگليسي دخترم خيلي روانه

1575
01:32:34,480 --> 01:32:36,360
پس اگر تعداد کمي از جواب‌ها رو داشته باشم

1576
01:32:36,440 --> 01:32:37,680
ساکت لطفا، بابا

1577
01:32:37,760 --> 01:32:41,360
اگر کسي ديگه چنين سوالات
هوشمندانه‌اي بپرسه

1578
01:32:41,680 --> 01:32:44,600
هنوز وقت داره که بره

1579
01:32:46,240 --> 01:32:48,320
خب، بدون وقت تلف کردن

1580
01:32:48,520 --> 01:32:49,640
بنويسيد

1581
01:32:50,800 --> 01:32:51,960
يک: الف

1582
01:32:54,480 --> 01:32:55,600
دو: ت

1583
01:32:56,000 --> 01:32:57,080
سه: پ

1584
01:32:57,160 --> 01:32:58,240
چهار: ب

1585
01:32:58,480 --> 01:32:59,560
پنج: ت

1586
01:32:59,920 --> 01:33:01,280
شش: پ

1587
01:33:06,960 --> 01:33:07,920
چهارده: ب

1588
01:33:08,240 --> 01:33:09,280
پونزده: پ

1589
01:33:09,520 --> 01:33:10,680
شونزده: ت

1590
01:33:10,960 --> 01:33:13,240
هفده: الف
هجده: ب

1591
01:33:13,680 --> 01:33:14,800
نوزده: پ

1592
01:33:15,160 --> 01:33:16,440
بيست: ت

1593
01:33:16,600 --> 01:33:17,680
بيست و يک: پ

1594
01:33:17,960 --> 01:33:19,160
چنايي
بيست و دو: پ

1595
01:33:19,600 --> 01:33:20,800
بيست و سه: پ

1596
01:33:21,320 --> 01:33:22,400
پونا
بيست و هشت: الف

1597
01:33:22,840 --> 01:33:23,880
بيست و نه: پ
حيدرآباد

1598
01:33:24,240 --> 01:33:25,280
سي: پ
حيدرآباد

1599
01:33:25,760 --> 01:33:26,880
سي و شش: ت
لاکنو

1600
01:33:27,360 --> 01:33:28,440
سي و هفت: ت
لاکنو

1601
01:33:29,160 --> 01:33:30,280
چهل و چهار: ت
کوتا -

1602
01:33:30,880 --> 01:33:32,080
چهل و پنج: ث
کلکلته -

1603
01:33:32,600 --> 01:33:33,760
چهل و شش: الف
کلکته -

1604
01:33:34,040 --> 01:33:35,200
چهل و هفت: ب

1605
01:33:35,640 --> 01:33:36,760
چهل و هشت: ب

1606
01:33:37,240 --> 01:33:38,400
پنجاه و سه: پ

1607
01:33:38,600 --> 01:33:40,120
پنجاه و چهار: ت

1608
01:33:40,320 --> 01:33:41,760
پنجاه و پنج: الف

1609
01:33:42,600 --> 01:33:44,200
پنجاه و شش: پ

1610
01:33:44,960 --> 01:33:46,440
شصت و هفت: پ

1611
01:33:46,560 --> 01:33:47,880
شصت و هشت: ت

1612
01:33:47,960 --> 01:33:49,360
شصت و هفت الف بود يا پ؟

1613
01:33:49,440 --> 01:33:50,640
پ بود
هفتاد : ت -

1614
01:33:50,720 --> 01:33:51,960
هفتاد و سه: ت

1615
01:33:52,600 --> 01:33:53,760
هفتاد و چهار: ب

1616
01:33:58,480 --> 01:34:00,280
تمومه؟
بله-

1617
01:34:10,160 --> 01:34:11,320
نود و شش: الف

1618
01:34:12,360 --> 01:34:13,680
نود و هفت: ب

1619
01:34:14,520 --> 01:34:15,920
نود و هشت: ت

1620
01:34:16,680 --> 01:34:17,880
نود و نه: پ

1621
01:34:18,800 --> 01:34:19,800
صد: پ

1622
01:34:23,360 --> 01:34:24,960
قهوه و خوراکي
اتاق مجاور هست

1623
01:34:25,520 --> 01:34:26,520
موفق باشيد

1624
01:34:29,720 --> 01:34:31,440
کامل دادي؟
بله-

1625
01:34:31,640 --> 01:34:33,960
پسرا ديروقت خوابيدن
به راحتي بيدار نميشن

1626
01:34:34,040 --> 01:34:35,120
بدجور خوابيدن

1627
01:34:36,000 --> 01:34:36,800
داداش

1628
01:34:49,000 --> 01:34:49,920
چيه؟

1629
01:34:50,000 --> 01:34:51,840
قربان، برگه

1630
01:34:56,280 --> 01:34:57,560
گوشي‌ت نه

1631
01:34:58,040 --> 01:34:59,200
کاغذ کجاست؟

1632
01:35:03,360 --> 01:35:05,680
حتي اگر بهت بدمش
چطور مي‌خواي حلش کني؟

1633
01:35:06,760 --> 01:35:08,680
مطمئنم راه رو نشونمون ميديد

1634
01:35:17,600 --> 01:35:18,560
بريم

1635
01:35:20,520 --> 01:35:21,680
ممنون

1636
01:35:25,640 --> 01:35:26,560
داداش

1637
01:35:33,480 --> 01:35:35,400
..جاتين، وايديا

1638
01:35:35,560 --> 01:35:37,120
مراقبشم

1639
01:35:39,200 --> 01:35:41,200
الفباي اين برگه‌ها متفاوته

1640
01:35:46,680 --> 01:35:48,000
وايديا بيرون هتله

1641
01:35:55,800 --> 01:35:58,360
بهش زنگ بزن

1642
01:36:01,120 --> 01:36:03,200
يالا
جايگاهت رو فراموش کردي؟-

1643
01:36:20,160 --> 01:36:21,480
داري با گوشي‌ت بازي مي‌کني؟

1644
01:36:21,560 --> 01:36:23,000
و زندگي با ما بازي مي‌کنه

1645
01:36:23,800 --> 01:36:24,880
گوش ميدي؟

1646
01:36:25,720 --> 01:36:26,760
داداش

1647
01:36:29,200 --> 01:36:30,360
داداش

1648
01:36:31,080 --> 01:36:32,320
بگيرش

1649
01:36:32,960 --> 01:36:34,280
ببخشيد

1650
01:36:41,960 --> 01:36:43,240
داداش

1651
01:36:48,040 --> 01:36:48,840
الو

1652
01:36:48,960 --> 01:36:52,080
نوپور، يه ربع ديگه پارکينگ

1653
01:36:52,880 --> 01:36:53,920
مي‌بينمت

1654
01:37:24,520 --> 01:37:25,680
چي شده؟

1655
01:37:31,120 --> 01:37:32,960
جواب امتحان فردا

1656
01:37:34,200 --> 01:37:35,080
چي؟

1657
01:37:36,320 --> 01:37:37,400
واقعا؟

1658
01:37:38,160 --> 01:37:39,280
خودت ببين

1659
01:37:40,120 --> 01:37:41,800
راکش، خودت برگه امتحان رو ديدي؟

1660
01:37:41,880 --> 01:37:43,640
يا کسي دادش بهت؟

1661
01:37:44,320 --> 01:37:46,560
!چطور برگه سوالات لو ميره

1662
01:37:47,120 --> 01:37:50,240
راکش، کلي کلاهبردار تو بازار
دارن مي‌چرخن

1663
01:37:52,280 --> 01:37:53,800
بهم اعتماد داري؟

1664
01:37:54,240 --> 01:37:56,440
اره، اما چطور؟

1665
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
ببين

1666
01:38:05,440 --> 01:38:06,840
باهوشن يا نه؟

1667
01:38:08,280 --> 01:38:09,480
هستن؟

1668
01:38:12,960 --> 01:38:15,120
يالا، بگيريدش

1669
01:38:15,880 --> 01:38:17,520
سعي نکن تکون بخوري

1670
01:38:17,840 --> 01:38:20,040
نوپور، گوشيش رو بگير

1671
01:38:21,280 --> 01:38:23,480
نوپور، گوشيش رو بگير
گوشيش رو بگير-

1672
01:38:23,720 --> 01:38:24,800
بگيرش

1673
01:38:31,480 --> 01:38:33,480
بگيرش

1674
01:38:33,480 --> 01:38:43,480
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1675
01:39:42,320 --> 01:39:43,440
متاسفم

1676
01:39:53,240 --> 01:39:57,440
"شبي بدون رويا"

1677
01:39:59,240 --> 01:40:03,680
"در لحظات بي‌قراري"
دوحه - قطر

1678
01:40:05,520 --> 01:40:10,520
.."روياها اما، ارزانتر از"

1679
01:40:11,520 --> 01:40:15,840
"آن شب‌هاي باشکوه بودند"

1680
01:40:19,200 --> 01:40:24,520
.."چرا بايد کسي"

1681
01:40:25,400 --> 01:40:34,800
"چرا کسي بايد مسئول روياهاي من باشه؟"

1682
01:41:35,160 --> 01:41:39,400
"من رو با ملافه بپوشون"

1683
01:41:41,280 --> 01:41:47,320
من رو با ملافه بپوشون"
"چون خيلي زود خسته ميشم

1684
01:41:47,400 --> 01:41:53,440
چراغ‌ها رو خاموش کن"
"تا در تاريکي گم بشم

1685
01:41:53,520 --> 01:42:02,640
هرچه تونستم تلاش کردم"
"اما از پسش بر نيومدم

1686
01:42:03,560 --> 01:42:08,400
"از پسش بر نيومدم"

1687
01:42:21,960 --> 01:42:27,760
"از پسش بر نيومدم"

1688
01:42:34,280 --> 01:42:37,360
"از پسش بر نيومدم"

1689
01:42:40,320 --> 01:42:45,200
"از پسش بر نيومدم"

1690
01:43:02,880 --> 01:43:06,640
"تو خيلي موفقي"

1691
01:43:06,720 --> 01:43:10,760
"مثل ستاره نوظهوري"

1692
01:43:10,840 --> 01:43:19,080
"بله، تو مسئول روياهاي مني"

1693
01:43:19,160 --> 01:43:22,800
"بسته پول رو بشمر"

1694
01:43:22,960 --> 01:43:26,880
"عرق و خون من و روياي تو"

1695
01:43:27,600 --> 01:43:35,120
"بله، تو مسئول روياهاي مني"

1696
01:43:38,840 --> 01:43:42,600
تو زندگي هزاران شرکت کننده
شايسته رو به باد دادي

1697
01:43:42,840 --> 01:43:46,600
و کساني رو دکتر و مهندس کردي
که فقط يه کار بلدن

1698
01:43:46,800 --> 01:43:48,640
!پدر و مادرهاي پولدار

1699
01:43:49,080 --> 01:43:51,160
نيازي نيست خيلي درس بخوني

1700
01:43:51,720 --> 01:43:55,360
،تا وارد کالج معروف شي
با آقاي جناب راکش تماس بگير

1701
01:43:56,920 --> 01:43:58,520
من زندگي کسي رو نابود نکردم

1702
01:43:59,560 --> 01:44:01,880
براي سياسي شدن امتحاني وجود نداره

1703
01:44:02,880 --> 01:44:05,040
اما بازم ميذاريم کشور رو اداره کنند

1704
01:44:06,000 --> 01:44:09,120
و ضمنا، اين امتحانات ورودي
يه سيلي به صورت دانش اموزانه

1705
01:44:09,280 --> 01:44:10,440
مهم نيست چقدر سخت درس بخوني

1706
01:44:10,520 --> 01:44:13,440
بلکه يه روز و يه برگه
سرنوشتت رو مشخص مي‌کنه

1707
01:44:13,560 --> 01:44:16,720
و در کشوري که ميليون‌ها دانش آموز
دنبال امتحات ورودي هستن

1708
01:44:16,800 --> 01:44:19,160
شما همه‌ش هزارتا صندلي دارين

1709
01:44:19,640 --> 01:44:22,640
تو نبايد در مورد شايسته‌گي
و عدم شايسته‌گي حرف بزني

1710
01:44:23,040 --> 01:44:25,760
کساني که از سطح نالايقي نگذشتن چي؟؟

1711
01:44:25,840 --> 01:44:27,680
فردا اگر تعداد صندلي‌ها رو زياد کنيد

1712
01:44:28,480 --> 01:44:30,920
اون دانش آموزايي که ميگين شايسته نيستن
يهو شايسته‌گي پيدا مي‌کنند

1713
01:44:31,640 --> 01:44:33,400
مي‌تونيد به قدري تواناشون کنيد
که امتحان بدن؟

1714
01:44:33,480 --> 01:44:35,160
نه
بسه اقاي سينگ-

1715
01:44:35,320 --> 01:44:37,400
دارين اشک ما رو در ميارين

1716
01:44:39,120 --> 01:44:41,360
..هرکاري که کردين

1717
01:44:41,960 --> 01:44:45,280
!فقط براي پول بوده

1718
01:44:46,160 --> 01:44:48,640
باقي‌ش چرنده

1719
01:44:49,480 --> 01:44:53,920
دادگاه اشخاص زيادي رو ديده که
با سرزنش دستگاه خواستن خودشون رو مبرا کنن

1720
01:44:54,360 --> 01:44:55,800
و شما اقرار نمي‌کنيد

1721
01:44:55,880 --> 01:44:57,960
سي بچه فاقد مزاياي‌ اجتماعي‌
نابغه شدن

1722
01:44:58,080 --> 01:45:00,760
شما با فاسد کردن بقيه
جيب‌تون رو پر مي‌کنيد

1723
01:45:02,200 --> 01:45:05,640
ميدوني هزينه اين آموزش‌ها چقدره!؟

1724
01:45:05,800 --> 01:45:08,720
اندازه پس انداز تمام عمر يه آدم عاديه

1725
01:45:09,320 --> 01:45:11,440
مدارس خصوصي کلاس تقويتي ميذارن

1726
01:45:11,880 --> 01:45:14,720
و مدارس دولتي از اوردن
يه معلم در طول سال عاجزند

1727
01:45:15,120 --> 01:45:17,440
که يعني يا بچه‌ها خودشون درس مي‌خونن

1728
01:45:17,520 --> 01:45:18,960
يا دستفروش خيابون ميشن

1729
01:45:20,040 --> 01:45:23,080
و من اگر از چند تا بچه مايه پول درارم

1730
01:45:23,280 --> 01:45:26,080
و کمک کنم جيب يه سري بچه باهوش پر بشه

1731
01:45:26,280 --> 01:45:27,760
کار غلطي نکردم

1732
01:45:28,440 --> 01:45:30,240
..اگر کسي مدرک داشته باشه يا نه

1733
01:45:30,800 --> 01:45:32,960
..فقط با يه تماس از اقوام يا خانواده

1734
01:45:33,080 --> 01:45:35,800
!سريع ميرن کلاس بعدي

1735
01:45:36,520 --> 01:45:39,240
اين سيستم داره فله‌اي دانش آموز تربيت مي‌کنه

1736
01:45:39,360 --> 01:45:41,200
که نه پايه دارن نه به کار ميان

1737
01:45:41,280 --> 01:45:46,120
عاليجناب، لطفا بهش بگين سخنراني احساسي‌ش
رو بذاره براي يه جاي ديگه

1738
01:45:46,440 --> 01:45:49,520
چرا وقت ارزشمند هفت هزار نفر
!رو هدر ميده

1739
01:45:49,880 --> 01:45:52,920
مهندس‌ش پلي رو ميسازه
که هر آن مي‌تونه خراب بشه

1740
01:45:53,160 --> 01:45:56,680
دکترانش تو کلينيک کسب و کار راه ميندازن

1741
01:45:56,880 --> 01:46:01,960
و مديران بانک بايد با دستورش
حساب‌هاي جعلي باز کنن

1742
01:46:02,360 --> 01:46:04,560
چنين اشخاصي به سيستم نفوذ مي‌کنند

1743
01:46:04,760 --> 01:46:06,360
و ما داريم کمک مي‌کنيم

1744
01:46:06,880 --> 01:46:08,960
شايد درست کردن اين شرايط غيرممکن باشه

1745
01:46:09,160 --> 01:46:13,320
آقاي سينگ، قبول دارم که
سيستم ما عالي نيست

1746
01:46:14,160 --> 01:46:18,400
اما با نابود کردنش چي عايد شما ميشه؟

1747
01:46:18,480 --> 01:46:24,920
يه پسر نيازمند رو به دلم انداختي و کشتيش

1748
01:46:25,160 --> 01:46:27,960
ساتياندرا دوبي، رتبه 287

1749
01:46:32,160 --> 01:46:33,520
همين، عاليجناب

1750
01:46:58,040 --> 01:46:59,680
آقا، يکي اومده ديدن شما

1751
01:47:13,982 --> 01:47:17,982
*تا آخر ببينيد*

1752
01:47:19,200 --> 01:47:20,240
چطوري؟

1753
01:47:21,200 --> 01:47:22,400
خوب بهت غذا دادن؟

1754
01:47:22,600 --> 01:47:23,960
انگار لاغر شدي

1755
01:47:24,120 --> 01:47:28,240
اتفاقا به لطف مراقبت داداش جاتين
وزنم رفته بالا

1756
01:47:29,760 --> 01:47:31,240
چاي يا قهوه؟
نه-

1757
01:47:31,320 --> 01:47:33,120
باشه

1758
01:47:37,320 --> 01:47:38,280
پسرم

1759
01:47:38,360 --> 01:47:40,480
کسي که کمک کردي مهندسي بگيره

1760
01:47:40,800 --> 01:47:42,800
لطفا چندتا بشقاب بفرستيد

1761
01:47:42,880 --> 01:47:44,560
باشه حتما

1762
01:47:49,160 --> 01:47:51,840
يه ذره نگراني هم
تو چهره‌ت نيست

1763
01:47:52,200 --> 01:47:54,520
!و نمي‌توني تصور کني اون بيرون چي کشيديم

1764
01:47:54,760 --> 01:47:56,120
خبر داري؟

1765
01:47:56,400 --> 01:47:58,960
هيچکس از خاندان ما
پاش به دادگاه باز نشده بود

1766
01:47:59,280 --> 01:48:01,880
عمو ايندر، نگران نشو

1767
01:48:02,160 --> 01:48:04,920
رسانه چند ماه ديگه از اين قضيه خسته ميشه

1768
01:48:05,000 --> 01:48:07,240
و براحتي با وثيقه مياد بيرون

1769
01:48:07,480 --> 01:48:09,800
اروم شدن شرايط زمان مي‌بره

1770
01:48:10,120 --> 01:48:11,200
اما بايد قبول کنم

1771
01:48:11,320 --> 01:48:13,840
پسرتون بين باقي دانش اموزان برترينه

1772
01:48:14,160 --> 01:48:15,920
يه پدرخوانده‌ست

1773
01:48:16,280 --> 01:48:19,360
و کلي از نسل جوان بي‌قرارن که
شما رو ببينند

1774
01:48:19,960 --> 01:48:22,680
تو شهر خودم نمي‌تونم صورتم
رو به کسي نشون بدم

1775
01:48:23,200 --> 01:48:25,560
اصلا فکر نمي‌کنم احساس شرم کني

1776
01:48:26,800 --> 01:48:29,560
هميشه مي‌دونستم اين پسر سالم نيست

1777
01:48:30,040 --> 01:48:32,360
يه چيزي رو بگو، عمو

1778
01:48:32,600 --> 01:48:37,080
کسي از اطرافتون سوار ماشين ويژه شده؟

1779
01:48:37,240 --> 01:48:40,400
و براي ابروي شما
اين يه چشم اندازه

1780
01:48:40,600 --> 01:48:43,960
راکش رو ببين، اونم از شرم
سرش پايينه

1781
01:48:44,160 --> 01:48:48,200
و قريشي با افتخار توي ناگالند
ترافيک رو کنترل مي‌کنه

1782
01:48:48,680 --> 01:48:53,400
کاري مي‌کنم باليوود از راکش
يه فيلم بايوگرافي بسازه

1783
01:48:53,480 --> 01:48:56,280
تا شما هم بهش افتخار کني

1784
01:48:56,480 --> 01:48:59,960
اصلا سعي نکن اسمت
رو با اسم من وصل کني

1785
01:49:01,320 --> 01:49:05,440
مردم من رو بعنوان پدر يک
جراح امريکايي، ايندرجيت مي‌شناختن

1786
01:49:06,280 --> 01:49:07,400
..حالا بهم ميگن

1787
01:49:07,960 --> 01:49:11,040
پدر يه شياد، ايندرجيت سينگ

1788
01:49:13,000 --> 01:49:17,920
مفتخرم که در اين موسسه اموزشي تکنولوژي ايندرجيت هستم

1789
01:49:20,640 --> 01:49:23,240
و از اقاي جاتين بسيار متشکرم

1790
01:49:23,320 --> 01:49:26,480
ايشون از وقت ارزشمندشون گذاشتن
و اومدن بين ما

1791
01:49:27,760 --> 01:49:28,720
..و

1792
01:49:29,040 --> 01:49:32,160
به پسرم راکش افتخار مي‌کنم

1793
01:49:32,400 --> 01:49:36,640
حاصل تلاش و کوشش اون
!شده جمع شدن اين موسسه

1794
01:49:37,480 --> 01:49:39,320
همونطور که مي‌دونيد

1795
01:49:40,960 --> 01:49:44,640
<i>خب، بالاخره اون يکي پسر بابا
هم توانا شد</i>

1796
01:49:46,520 --> 01:49:48,080
<i>و براي يه بازيکن</i>

1797
01:49:48,800 --> 01:49:50,360
<i>بازنشستگي معنا نداره</i>

1798
01:49:51,120 --> 01:49:53,120
<i>!حيله بزرگتر ميشه</i>

1799
01:49:54,280 --> 01:49:59,880
"تو مسابقه زندگي رو به جلو ميرن"

1800
01:50:01,920 --> 01:50:07,200
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"

1801
01:50:09,640 --> 01:50:15,480
"تو مسابقه زندگي رو به جلو ميرن"

1802
01:50:17,280 --> 01:50:22,880
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"

1803
01:50:28,840 --> 01:50:34,040
"با شب و روز يه جور برخورد مي‌کنند"

1804
01:50:36,440 --> 01:50:42,680
"بقيه فقط پشت ميز نشستن"

1805
01:50:44,040 --> 01:50:50,440
"رويا مي‌خره تا لذت ببره"

1806
01:50:51,880 --> 01:50:58,480
"بقيه فقط پشت ميز نشستن"

1807
01:50:59,560 --> 01:51:04,800
"و تاوان روياي پدر رو ميدن"

1808
01:51:07,200 --> 01:51:12,360
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"

1809
01:51:14,361 --> 01:51:28,361
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1810
01:51:41,760 --> 01:51:46,960
اين دوازدهمين فنجون چاي‌ش بود"
"و ذهن هم خسته‌ست

1811
01:51:49,440 --> 01:51:55,760
فشار رد کردن امتحان ورودي"
"تموم نشدنيه

1812
01:51:57,080 --> 01:52:03,320
"روياي حقوق تپل هنوز تو چشماست"

1813
01:52:04,800 --> 01:52:11,120
فشار رد کردن امتحان ورودي"
"تموم نشدنيه

1814
01:52:12,520 --> 01:52:15,080
"زندگي از فردا شروع ميشه"

1815
01:52:15,280 --> 01:52:18,160
"اما اونا دارن امروز مي‌ميرن"

1816
01:52:20,080 --> 01:52:24,920
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"

1817
01:52:31,680 --> 01:52:36,920
مي‌خواستم مهندس بشم"
"ولي چي شدم؟

1818
01:52:39,360 --> 01:52:46,040
يه چرخ گاري در مرکز"
"هرچي سر راهم بياد تحمل مي‌کنم

1819
01:52:47,040 --> 01:52:53,240
بجز شکست"
"همه چي رو جا گذاشتم

1820
01:52:54,720 --> 01:53:00,920
يه چرخ گاري در مرکز"
"هرچي سر راهم بياد تحمل مي‌کنم

1821
01:53:02,400 --> 01:53:07,400
"خانواده‌م رو سربلند مي‌کنم"

1822
01:53:09,960 --> 01:53:15,200
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"