1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:02:24,990 --> 00:02:28,160 بيمار 45 سالشه از پله ها افتاده پايين 5 00:02:28,400 --> 00:02:31,780 از وقتي رسيديم نه نفس ميکشه نه ضربان داره 6 00:02:31,820 --> 00:02:34,020 بياييد بلندش کنيم يک ، دو ، سه 7 00:02:40,820 --> 00:02:46,620 10.9.8.7.6.5.4.3.2.1 8 00:02:46,700 --> 00:02:48,780 خوبه ، من ضربانش رو چک ميکنم 9 00:02:49,200 --> 00:02:50,400 نارسايي قلبي داره 10 00:02:51,070 --> 00:02:54,980 نميزنه - شوکر و يک ميلي ليتر اپينپرين آماده کنيد - 11 00:02:55,060 --> 00:02:58,560 به خانوادش زنگ زدين؟ 12 00:02:58,670 --> 00:03:01,320 الان زنگ ميزنم - فشار 150 - 13 00:03:01,470 --> 00:03:05,610 اپينپرين استفاده شد - برگردونيد عقب .دوباره پر کنيد 14 00:03:07,040 --> 00:03:10,450 دوباره امتحان ميکنيم 15 00:03:10,860 --> 00:03:13,360 يک ، دو ، سه ، شوک 16 00:03:14,320 --> 00:03:17,610 (کودک گم شده ، کيم يون سو) 17 00:03:24,780 --> 00:03:26,940 دوباره تو ماشين خوابيدي؟ 18 00:03:27,990 --> 00:03:32,280 ترجيح ميدم تو ماشين بخوابم راحت تر از بودن تو متله 19 00:03:32,570 --> 00:03:37,040 اينجوري به بدنت صدمه ميزني. ديگه مثل قبل جوون نيستي، حداقل يه خواب درست حسابي بکن 20 00:03:37,100 --> 00:03:39,900 هم خوب ميخوابم هم خوب غذا ميخورم 21 00:03:40,740 --> 00:03:43,320 نگران من نباش 22 00:03:44,610 --> 00:03:48,100 ايندفعه کجارو گشتي؟ - گوسونگ - 23 00:03:49,070 --> 00:03:50,820 قبلا که اونجا رو گشته بودي 24 00:03:57,490 --> 00:03:59,400 نميخوايي برگردي سرکارت ؟ 25 00:03:59,450 --> 00:04:02,450 ميتونيم باهم آخر هفته ها بريم دنبالش 26 00:04:02,610 --> 00:04:06,320 هواي اون منطقه خيلي خوبه 27 00:04:06,610 --> 00:04:08,030 زميناش هم ارزونه 28 00:04:08,240 --> 00:04:11,190 ميتونيم نقل مکان کنيم و با بچمون بريم تو کار کشاورزي 29 00:04:11,990 --> 00:04:14,400 مگه تا حالا کشاورزي کردي؟ 30 00:04:14,610 --> 00:04:17,740 هيچکاري نيست که نتونم انجامش بدم فقط بايد بچمون رو پيدا کنيم 31 00:04:22,150 --> 00:04:25,640 اون سونگ هيون نيست؟ 32 00:04:30,820 --> 00:04:34,320 ! سونگ هيون - صبح بخير . خوشحالم ميبينمتون - 33 00:04:34,650 --> 00:04:37,900 سلام مادرجون اينا پدرمادر يون سو ان 34 00:04:38,150 --> 00:04:42,320 سلام ، من مادر يون سو ام - من هم پدرشم - 35 00:04:47,650 --> 00:04:49,200 ! جين ووک 36 00:04:50,360 --> 00:04:54,610 سلام، خوشحالم از ديدنت بيا بهم دست بديم 37 00:04:59,820 --> 00:05:03,480 من يه پسر دارم که شبيه توعه 38 00:05:03,610 --> 00:05:06,200 اما گمش کردم 39 00:05:07,530 --> 00:05:13,140 ميتوني دوست پسرمون بشي الان ديگه 12 سالش شده 40 00:05:13,280 --> 00:05:16,260 جين ووک الان 10 سالشه پسر شما ازش بزرگتره 41 00:05:16,360 --> 00:05:19,950 هيچ وقت فکر نمي کردم تو بيمارستان رواني باشه 42 00:05:21,030 --> 00:05:24,180 سونگ هيون منو برد اونجا 43 00:05:24,400 --> 00:05:27,340 پليس برده بودش بيمارستان 44 00:05:29,360 --> 00:05:31,860 گفتن که، اسمش رو بهشون گفته 45 00:05:32,610 --> 00:05:35,180 اگه ميخواستن ميتونستن از طريق اسمش پيداش کنن 46 00:05:37,110 --> 00:05:38,540 بيمارستان چي؟ 47 00:05:38,660 --> 00:05:42,100 اصلا قصد نداشتن کمکش کنن مشغول کاراي خودشون بودن 48 00:05:42,400 --> 00:05:44,610 معلومه با يه نفر بيشتر بودجه بيشتري در اختيارشون قرار ميگيره 49 00:05:47,570 --> 00:05:49,760 بعد از 4 سال برگشت 50 00:05:51,070 --> 00:05:57,360 ميتونست زودتر از اينا برگرده خونه .... فقط اگه يه نفر 51 00:05:58,030 --> 00:06:00,820 يه نفر کمکش ميکرد ... 52 00:06:01,570 --> 00:06:06,740 دويد طرفم و داد زد مامان من هم ديگه نتونستم خودمو کنترل کنم 53 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 هنوز زنده ـست 54 00:06:22,180 --> 00:06:23,320 جين ووک 55 00:06:24,240 --> 00:06:27,900 ميشه به منم يه بوس بدي؟ 56 00:06:38,240 --> 00:06:39,900 مامان؟ 57 00:07:08,080 --> 00:07:09,830 گشنمه 58 00:07:25,070 --> 00:07:26,560 عزيزم 59 00:07:27,280 --> 00:07:28,560 عزيزم ؟ 60 00:07:32,620 --> 00:07:34,500 چي شده ؟ 61 00:07:35,390 --> 00:07:37,220 حواست نيست 62 00:07:42,970 --> 00:07:45,560 زود اومدي شام خوردي؟ 63 00:07:45,660 --> 00:07:46,940 نه هنوز 64 00:07:47,820 --> 00:07:48,860 غذا سفارش بديم؟ 65 00:07:48,920 --> 00:07:52,680 نه نميشه ، تو همش بيرون غذا ميخوري بزار برات يه چيزي درست کنم 66 00:07:53,140 --> 00:07:56,550 چي دوست داري بخوري ؟ - تخم مرغ داريم ؟ - 67 00:07:57,060 --> 00:08:02,460 آره، گمونم - سوپ کيمچي و تخم مرغ آب پز چطوره ؟ - 68 00:08:11,720 --> 00:08:12,890 چي شده ؟ 69 00:08:16,020 --> 00:08:18,380 برنجمون تموم شده 70 00:08:19,430 --> 00:08:22,860 عيب نداره . بيا نودل سفارش بديم 71 00:08:22,920 --> 00:08:26,850 نه ، زودي برميگردم - صبر کن ، جانگ يون - 72 00:08:30,260 --> 00:08:31,920 اشکالي نداره 73 00:08:46,800 --> 00:08:48,920 ... بعد يه عالمه تلاش 74 00:08:51,470 --> 00:08:53,470 ... براي بزرگ کردن يون سو 75 00:08:54,840 --> 00:08:58,060 ... دلم ميخواست يه هفته نميبود که ... 76 00:08:59,430 --> 00:09:01,680 بتونم يکم تنها باشم 77 00:09:02,890 --> 00:09:05,550 همچين چيزي تو ذهنم بود 78 00:09:12,800 --> 00:09:15,260 احساس ميکنم من کسيم که ولش کردم 79 00:09:19,260 --> 00:09:20,890 همش تقصير منه 80 00:09:26,720 --> 00:09:31,550 براي همين ... از خودم متنفرم 81 00:09:34,068 --> 00:09:36,540 اون موقع تو فقط خسته بودي 82 00:09:54,470 --> 00:09:57,430 ميشه دوباره برگرديم به روزاي قبل ؟ 83 00:10:04,010 --> 00:10:06,430 ... بعد از اينکه برگرده 84 00:10:09,930 --> 00:10:12,680 ميشه دوباره زندگيمون مثل قبل بشه ؟ ... 85 00:10:34,190 --> 00:10:35,480 ميشه 86 00:10:39,550 --> 00:10:42,220 دوباره ميتونيم مثل قبلنا زندگي کنيم 87 00:10:45,490 --> 00:10:47,200 دوباره مثل همون روزا ميشيم 88 00:10:59,890 --> 00:11:03,430 به پيدا کردن سانگ هي هه کمک کنيد 89 00:11:05,550 --> 00:11:08,220 (انجمن کودکان گمشده) 90 00:11:09,500 --> 00:11:11,120 سلام 91 00:11:11,340 --> 00:11:16,440 چي شده صبح به اين زودي اومدي ؟ - هم براي کار هم براي اين - 92 00:11:16,900 --> 00:11:18,440 خوشحالم اومدي 93 00:11:20,703 --> 00:11:21,401 خانوادتن ؟ 94 00:11:21,957 --> 00:11:25,320 پدرمادراي واقعيم و پدر مادري که منو به فرزند خوندگي گرفتن 95 00:11:26,847 --> 00:11:32,031 فکر کنم کسايي که ازت مراقبت ميکنن خيلي آدماي خوبين 96 00:11:32,433 --> 00:11:36,420 چايي ميخوري ؟ - نه ، باشه براي يه وقت ديگه - 97 00:11:42,546 --> 00:11:44,562 اميدوارم حال همشون خوب باشه 98 00:11:45,847 --> 00:11:47,820 مثل خودت 99 00:11:49,357 --> 00:11:51,595 آره، اميدوارم 100 00:12:01,121 --> 00:12:03,557 تمام جاهايي که رفتم و کارايي که هنگام پيدا کردن يون-سو کردم رو يادداشت کردم 101 00:12:05,216 --> 00:12:09,548 تو خيلي مهارت داري مي خوام ازت کمک بگيرم 102 00:12:10,151 --> 00:12:11,214 لطفا 103 00:12:14,414 --> 00:12:15,676 مراقب بچم باش 104 00:12:17,613 --> 00:12:18,319 حتما 105 00:12:19,359 --> 00:12:22,143 ... و يه چيز ديگه 106 00:12:23,381 --> 00:12:25,880 ... براي شغل معلمي - بله ؟ - 107 00:12:25,980 --> 00:12:29,869 هنوزم جايي سراغ داري ؟ - آره ، اتفاقا تازه يکي باهم تماس گرفته بود - 108 00:12:30,147 --> 00:12:32,276 واقعا ممنونم 109 00:12:35,044 --> 00:12:37,362 کتامين ، مراقب اين يکي باش 110 00:12:37,449 --> 00:12:39,656 مي تونه حتي عضلات يه آدم سالم رو فلج کنه 111 00:12:40,076 --> 00:12:42,891 اين دارو رو بدون نسخه نده 112 00:12:43,995 --> 00:12:44,574 بله 113 00:12:48,341 --> 00:12:49,857 شما خيلي فوق العاده اين 114 00:12:50,758 --> 00:12:52,535 چي ؟ - خيلي باحاليد - 115 00:12:54,112 --> 00:12:54,986 چطور مگه ؟ 116 00:12:55,360 --> 00:13:00,054 به نظرم خيلي با استعداديد 117 00:13:00,724 --> 00:13:04,946 هميشه از ادماي عادي باهوش تر و سالم تر به نظر ميرسيد 118 00:13:07,140 --> 00:13:08,403 آدماي عادي ؟ 119 00:13:11,853 --> 00:13:13,733 ... منظورم - 120 00:13:14,530 --> 00:13:16,393 سالمتر از آدمايي که بچشون رو از دست ميدن ؟ 121 00:13:19,440 --> 00:13:23,266 ببخشيد - نه ، حق داري خب - 122 00:13:26,995 --> 00:13:30,916 تو برو ، من يکم استراحت ميکنم - چشم - 123 00:14:05,579 --> 00:14:08,659 (يو يون سو تو سانجانگ نون ميفروشه) 124 00:14:16,763 --> 00:14:17,923 روزتون بخير 125 00:14:20,073 --> 00:14:21,155 از ديدنتون خوشبختم 126 00:14:21,194 --> 00:14:23,012 من کيم ميونگ وو ام - کيم بيونگ سو - 127 00:14:23,115 --> 00:14:25,824 پيدا کردن اينجا که براتون سخت نبوده ؟ - نه اصلا ، راحت پيدا کردم - 128 00:14:25,950 --> 00:14:28,989 خداو شکر ، بشينيد - ممنون - 129 00:14:29,430 --> 00:14:32,083 سونگ هيون يه عالمه دربارتون برام حرف زده - بله - 130 00:14:32,154 --> 00:14:33,138 پس قبلا معلم بوديد ؟ 131 00:14:33,614 --> 00:14:36,506 بله ، بيشتر از ده سال - ده سال ؟ - 132 00:14:37,316 --> 00:14:40,176 بهتون مياد که معلم ورزش باشيد - من ؟ واقعا ؟ - 133 00:14:40,688 --> 00:14:42,519 خيلي خوش تيپ هستيد - ممنون - 134 00:14:42,638 --> 00:14:44,664 مطمئنم يه عالمه کاريزما داريد - نه بابا - 135 00:14:45,125 --> 00:14:46,921 يه معلم رياضي پر جذبه 136 00:14:47,133 --> 00:14:51,903 دانش آموزا عاشقتون ميشن - نه بابا ، اينجوري نيست - 137 00:14:52,577 --> 00:14:54,757 اين شغل به سرعت در حال تغييره 138 00:14:54,916 --> 00:14:56,767 اولش خيلي سخته 139 00:14:56,982 --> 00:15:00,138 درسته ، خيلي بايد تلاش کنم 140 00:15:00,559 --> 00:15:03,086 رياضيات پايه ، اساس همه فرمول ها است 141 00:15:03,363 --> 00:15:06,264 و البته گرايش بچه ها به اين رشته زياده 142 00:15:06,489 --> 00:15:07,280 معلومه 143 00:15:09,141 --> 00:15:13,913 بالاخره همشون بچه هاي باهوش با نمرات بالا ان 144 00:15:14,781 --> 00:15:17,641 درس دادن بهشون سخت نيست - بله متوجه هستم - 145 00:15:17,951 --> 00:15:20,676 خوشحالم که بهمون ملحق ميشي - نه ، من خوشحال ترم - 146 00:15:21,245 --> 00:15:24,190 بزار ببينم از کجا شروع کنيم ؟ 147 00:15:43,769 --> 00:15:47,364 در صد متري به سمت چپ بپيچيد 148 00:15:55,868 --> 00:15:58,190 مغازه نون فروشي بسته ست، داري مياي ؟ 149 00:16:40,799 --> 00:16:43,464 !هي با توام 150 00:16:57,489 --> 00:17:01,810 (داري مياي دنبال "شو"؟) 151 00:17:06,724 --> 00:17:08,858 زن بدبختت چي؟ 152 00:17:12,958 --> 00:17:15,232 يونسو رو پيدا نکردي 153 00:17:15,605 --> 00:17:19,985 جونگ يون بگو همه چي الکيه قبل اون اتفاق مست کرده بودي؟ 154 00:17:21,553 --> 00:17:22,977 همش الکيه 155 00:17:24,342 --> 00:17:29,910 پاشو مهمون داريم - اين سوک همه اينا الکيه - 156 00:17:33,812 --> 00:17:36,338 !جونگ يون, من يون سو رو پيدا ميکنم 157 00:17:53,642 --> 00:17:56,772 !مين سو, تو ساکت باش خب؟ 158 00:17:57,974 --> 00:18:01,235 خسته شدم از بس تنهايي اينکارو انجام دادم 159 00:18:02,229 --> 00:18:03,309 هوم ؟ 160 00:18:12,462 --> 00:18:13,979 شوخي ميکنم 161 00:18:34,662 --> 00:18:37,042 انقد باهاش بي ادب نباش ، باشه؟ 162 00:18:59,052 --> 00:19:01,372 !توي بيشعور 163 00:19:02,104 --> 00:19:04,185 ببينش چقدر دست و پا ميزنه 164 00:19:04,895 --> 00:19:06,161 اينو نگهدار 165 00:19:15,959 --> 00:19:17,712 بيا 166 00:19:25,030 --> 00:19:26,707 ما آدماي پولدار شهر رو مي‌شناسيم 167 00:19:27,295 --> 00:19:30,680 اون تورو ياد بچه نامشروعت ميندازه؟ 168 00:19:41,247 --> 00:19:42,867 دستتو ببر بالا 169 00:19:46,658 --> 00:19:50,958 پسر معلم دبيرستان شيش سال پيش ناپديد شد 170 00:19:51,309 --> 00:19:55,715 او بدنبال پسرش سراسر کشور رو گشت ولي گرفتار يه تصادف غمناک ماشين شد 171 00:19:55,996 --> 00:19:59,333 متاسفانه نتيجه اين تصادف بيشتر تمسخر بود 172 00:19:59,627 --> 00:20:02,500 خسته ام، فکر نميکنم که اون بياد 173 00:20:03,184 --> 00:20:06,520 ما فقط بايد اون گردن کلفت رو بگيريم 174 00:20:06,839 --> 00:20:08,879 من ميزنمشون 175 00:20:09,287 --> 00:20:13,598 تقصير اونا نيست تقصير والدينشونه 176 00:20:14,613 --> 00:20:16,443 بچه گمشده کيم يون سو - به اين عکس نگاه کن - 177 00:20:17,007 --> 00:20:19,900 اون شبيه پسر خدمتکار منطقه ي ماهيگيري مانسون عه 178 00:20:20,796 --> 00:20:24,781 منطقه ي ماهيگيري مانسون؟ - ...آره مي‌دوني اون - 179 00:20:25,772 --> 00:20:31,747 يکم شبيه عقب مونده ها بود .اسمش چي بود؟ 180 00:20:32,039 --> 00:20:36,157 مين سو؟ - آره مينسو، خودشه - 181 00:20:36,288 --> 00:20:37,760 آره واقعا شبيهشه 182 00:20:40,785 --> 00:20:43,357 زيادم نه ، بچه هاي اين سني همه شبيه همن 183 00:20:43,868 --> 00:20:45,363 با دقت ببين خيلي شبيهن 184 00:20:46,513 --> 00:20:47,904 واقعاً 185 00:20:49,594 --> 00:20:50,740 اون خيلي شبيه اين عکسه 186 00:20:51,637 --> 00:20:55,657 پسره رو بيخيال شو بايد بريم گشت بزنيم 187 00:20:56,300 --> 00:20:57,632 شبيهن ها 188 00:21:02,899 --> 00:21:03,422 بنگ 189 00:21:06,753 --> 00:21:08,449 تا بحال شکار رفتي؟ 190 00:21:09,538 --> 00:21:10,484 شکار؟ - آره - 191 00:21:11,034 --> 00:21:14,055 قبلا با تله گذاشتن شکار ميکردم 192 00:21:14,936 --> 00:21:18,309 نه اون شکلي ، منظورم با شليک به حيوانات وحشيه 193 00:21:18,968 --> 00:21:20,627 هرگز 194 00:21:22,415 --> 00:21:24,993 نميدوني چه مزه اي داره 195 00:21:25,578 --> 00:21:29,648 خيلي باحاله خوش ميگذره 196 00:21:29,793 --> 00:21:31,466 واقعني؟ - خيلي کندذهني - 197 00:21:32,823 --> 00:21:36,749 گاهي وقتا ميرم شکار ، ميخواي بياي؟ 198 00:21:36,819 --> 00:21:38,859 نه خوشم نمياد 199 00:21:40,045 --> 00:21:41,192 هر جو راحتي 200 00:21:44,647 --> 00:21:49,415 ...تو اين سفر 201 00:21:50,287 --> 00:21:51,947 بهش نگاهي کن 202 00:21:55,840 --> 00:21:59,384 ببين ابرو ها چقدر شبيهن 203 00:21:59,749 --> 00:22:03,239 ممکنه يکي باشن؟ - نه صورت اين قهوه اي روشنه - 204 00:22:03,659 --> 00:22:09,607 مهم نيست اين عکس مال شيش سال پيشه صورت و رنگها تغيير کردن 205 00:22:10,415 --> 00:22:11,560 ميشه سرتو بلند کني؟ 206 00:22:13,740 --> 00:22:17,901 کري؟ سرتو بلند کن، تمومش کن اذيتش نکن - 207 00:22:18,866 --> 00:22:20,239 اون خوب نميشنوه 208 00:22:21,196 --> 00:22:23,475 واقعا؟ چطور اخه؟ 209 00:22:24,962 --> 00:22:27,722 ...دو سه ماه پيش 210 00:22:28,163 --> 00:22:31,605 آقاي کانگ بد کتکش زد و ...يه چيزي از گوشش اومد بيرون 211 00:22:33,400 --> 00:22:35,712 چرا بايد مورد ضرب و شتم قرار بگيره؟ - بعد اون اتفاق شنواييش رو از دست داد - 212 00:22:35,846 --> 00:22:37,826 بس کن ديگه 213 00:22:39,944 --> 00:22:43,080 عقلتو ازدست دادي، اينو ببين 214 00:22:44,832 --> 00:22:46,168 خوب نقاشي مي‌کشي 215 00:22:46,501 --> 00:22:50,295 با اون عکس، اين بچه واقعا شبيهشه 216 00:22:53,431 --> 00:22:55,101 زخم سوختگي؟ 217 00:23:02,982 --> 00:23:04,522 تو يون سويي، مگه نه؟ 218 00:23:09,928 --> 00:23:13,776 اون گفت خودش اينکارو کرده وقتي داشته زباله هارو مي سوزونده 219 00:23:13,997 --> 00:23:17,765 بهرحال واقعاً شبيهن، اين يادداشت 220 00:23:19,082 --> 00:23:23,122 ميشه بذاريش کنار؟ خيلي کار زشتيه 221 00:23:25,474 --> 00:23:28,234 ولي خب چطور سر از اينجا درآورده؟ 222 00:23:30,096 --> 00:23:31,339 ... درسته 223 00:23:32,320 --> 00:23:35,240 خانم کيم رو از خانه يادت مياد؟ 224 00:23:36,170 --> 00:23:40,331 اون مارو ترک کرد چون کسي نميتونست از اون مراقبت کنه 225 00:23:40,885 --> 00:23:44,503 خانم کيم؟ کي اتفاق افتاد؟ميشه باهاش تماس بگيريد؟ 226 00:23:45,145 --> 00:23:47,598 چي؟ - اون مرده - 227 00:23:49,649 --> 00:23:51,772 شيش يا هفت‌سال پيش 228 00:23:53,060 --> 00:23:56,699 اگه زنه پدر مادر بچه رو دزديده باشه چي؟ 229 00:23:57,025 --> 00:24:03,690 شايد، احمق، يکبار منطقي فکر کن 230 00:24:04,672 --> 00:24:09,272 چرا اونا يه بچه ناشنوا رو دزديدن؟ اون به درد نميخوره 231 00:24:10,417 --> 00:24:12,097 اون مي‌تونه کار کنه 232 00:24:18,112 --> 00:24:19,136 اين بحثو تموم کنين 233 00:24:23,615 --> 00:24:24,951 کودوم بچه جيهوعه؟ 234 00:24:26,398 --> 00:24:28,779 حالا ميخواي بري تفتيش کني با کي رابطه دارم؟ 235 00:24:30,024 --> 00:24:33,534 چرا؟ يه بيوه نميتونه بچه داشته باشه؟ 236 00:24:34,538 --> 00:24:35,267 گروهبان هونگ 237 00:24:36,818 --> 00:24:39,198 با هم روي اين موضوع کار کرديد؟ 238 00:24:43,244 --> 00:24:45,624 اگر پول کم داري، فقط بگو 239 00:24:51,281 --> 00:24:52,161 آقا 240 00:24:54,300 --> 00:24:55,804 مگه تا حالا ازتون پول گرفتم؟ 241 00:25:00,657 --> 00:25:02,024 اين روزا مردم چشون شده؟ 242 00:25:04,796 --> 00:25:10,698 طرف مُرده خانم کيم يا هرکسي که هست اون مُرده 243 00:25:14,015 --> 00:25:15,405 از همه شون معذرت بخواين 244 00:25:18,409 --> 00:25:20,223 منو ببخشيد 245 00:25:21,771 --> 00:25:25,877 فراموشش کن من اينجا نميشينم تا بهم برچسب بچه دزدي بزنن 246 00:25:27,063 --> 00:25:32,030 !عصبيم مي‌کنين کوچولو ! سريع پاشو .... بريم 247 00:25:35,194 --> 00:25:36,715 !گمشو برو 248 00:25:40,192 --> 00:25:42,575 زود باش بيا اينجا ببينم 249 00:25:43,692 --> 00:25:46,812 !باشه, برو 250 00:25:54,073 --> 00:25:55,943 اينجاس قربان 251 00:25:57,589 --> 00:25:58,749 اون خيلي شبيهشه 252 00:25:58,906 --> 00:26:01,486 افسر کيم چه مدت اينجا بودي؟ 253 00:26:01,547 --> 00:26:03,767 حدودا يکسال - بعدش چي؟ - 254 00:26:04,212 --> 00:26:06,293 بعد از اين ميخواي چيکار کني؟ 255 00:26:07,028 --> 00:26:08,851 ميخواي همه چيزو ول کني؟ 256 00:26:09,686 --> 00:26:13,807 چيو رها کنم؟ - توي احمق - 257 00:26:14,863 --> 00:26:18,932 ازشون پول نگرفتي؟ 258 00:26:22,875 --> 00:26:26,367 زبون درازي نکن و فراموشش کن ، هيچ کاريم نکن 259 00:26:27,410 --> 00:26:29,203 دنيا همش يه شکله 260 00:26:36,509 --> 00:26:39,078 اين چيه؟ - نميخوايش؟ - 261 00:26:39,961 --> 00:26:41,771 بچه ها کلي پول نياز دارن 262 00:26:44,461 --> 00:26:45,879 دستم خسته شد 263 00:26:47,483 --> 00:26:53,124 ...من نبايد - اين کار توعه - 264 00:27:10,341 --> 00:27:12,841 پسر ولخرج 265 00:27:22,188 --> 00:27:24,848 کتامين 266 00:27:28,066 --> 00:27:32,067 جونگ يون منم درو باز کن 267 00:27:37,851 --> 00:27:42,215 جونگ يون بخور تو به انرژي احتياج داري 268 00:27:42,950 --> 00:27:47,458 تو هم بخور تمومش کن - خودم ميتونم تنهايي بخورم - 269 00:27:47,550 --> 00:27:49,420 وقتي من هستم مهربون باش 270 00:27:50,335 --> 00:27:54,850 چطوره ؟ خوشمزه ست؟ - آره خوبه - 271 00:27:57,317 --> 00:27:58,257 ببخشيد 272 00:28:24,358 --> 00:28:25,998 کي ازش ميپرسي؟ 273 00:28:26,282 --> 00:28:30,330 ما که خودمون پول احتياج نداريم اين قرض براي تحصيلات بچه هامونه 274 00:28:30,868 --> 00:28:34,348 !تمومش کن اون هيچ کسي رو نداره - 275 00:28:34,500 --> 00:28:38,356 بايد بچه برادرشو مثل بچه خودش بدونه 276 00:28:40,902 --> 00:28:45,144 بخاطر همين خواهرت حق بيمشو ول کرده 277 00:28:45,851 --> 00:28:49,277 يکم بهم وقت بده تا راجبش فکر کنم 278 00:28:49,465 --> 00:28:52,625 تا فکر کردنت تموم شه ما مُرديم که 279 00:28:53,049 --> 00:28:57,194 بهتره غذامو بخورم و برم خونه - (شماره ناشناس) - 280 00:28:57,341 --> 00:28:58,362 خب جواب بده - تلفن من نيست - 281 00:28:58,748 --> 00:29:00,943 برش دار - گوشي من که نيست - 282 00:29:01,257 --> 00:29:03,087 جواب بده 283 00:29:07,600 --> 00:29:08,850 بله سلام؟ 284 00:29:09,492 --> 00:29:11,121 اين تلفن خانم سو جونگ يونه 285 00:29:11,621 --> 00:29:13,529 بله درسته 286 00:29:14,242 --> 00:29:17,401 من شخصا جاي زخم رو بررسي کردم 287 00:29:19,867 --> 00:29:22,246 هيچ عکسي ندارم 288 00:29:24,586 --> 00:29:27,767 اون يه ماه گرفتگي پشت گوشش داشت 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,145 حتي جاي سوختگي هم پشتش بود 290 00:29:32,538 --> 00:29:34,938 شايدم يه کبودي بوده 291 00:29:36,330 --> 00:29:39,193 شايد ولي شبيه علامت مادرزادي‌اي که بچه ها موقع تولد دارن بود 292 00:29:39,857 --> 00:29:40,963 بله شبيهش بود 293 00:29:41,937 --> 00:29:45,706 بر اساس پرونده‌اش يه زخم رو بدنش هست 294 00:29:47,434 --> 00:29:49,132 شما الآن کجايين؟ 295 00:29:50,288 --> 00:29:52,053 تا حالا اسم جزيره نِبو که نزديک بوسانه رو شنيدين؟ 296 00:29:53,733 --> 00:29:54,611 بله بله 297 00:29:55,451 --> 00:29:59,211 تو منطقه ماهيگيراي مانسون‌م اونجا دنبال يه بچه به اسم مين‌سو بگردين 298 00:29:59,503 --> 00:30:00,888 خيله خب ممنون 299 00:30:01,779 --> 00:30:05,916 اگه شمارتونم بهم بدين پول بيشتري بهتون ميدم 300 00:30:07,370 --> 00:30:12,613 نه، من فقط ميخوام کمک کنم چون بالاخره منم يه پدرم 301 00:30:12,963 --> 00:30:14,773 فقط بي سر و صدا بچه رو ببرين 302 00:30:16,004 --> 00:30:17,688 باشه چشم شب بخير 303 00:30:27,392 --> 00:30:30,408 کيم يون سو - اون امروز صبح اينو پيش من گذاشت - 304 00:30:32,399 --> 00:30:35,085 ...ازم خواست که برگه هاي بيشتري رو پرينت بگيرم 305 00:30:36,295 --> 00:30:37,881 منم دو روزه کارشو راه انداختم.... 306 00:30:40,615 --> 00:30:42,044 اينجا زمين بازي منم بوده 307 00:30:44,124 --> 00:30:45,820 ....اون موقع خيلي کوچک بودم 308 00:30:47,091 --> 00:30:49,052 ولي اونا گفتن توي پارک گم شدم... 309 00:30:51,083 --> 00:30:53,134 من ميترسيدم که دوباره اين اتفاق بيفته پس سعي کردم هميشه لبخند بزنم 310 00:30:54,884 --> 00:30:56,965 !حتي بعد از اينکه پدر و مادر جديدم منو به سرپرستي گرفتن 311 00:30:59,257 --> 00:31:00,721 ....اون موقع، يه حسي داشتم 312 00:31:02,666 --> 00:31:04,049 انتقام بود؟ 313 00:31:04,580 --> 00:31:07,467 ميخواستم پدر و مادر واقعيمو ببينم 314 00:31:07,746 --> 00:31:09,238 ....و بهشون بگم 315 00:31:10,142 --> 00:31:12,335 که من بدون کمک اونا هم خيلي خوب بزرگ شدم... 316 00:31:13,258 --> 00:31:15,508 فکر کنم اين تنها کينه اي بود که داشتم 317 00:31:16,924 --> 00:31:19,355 بعد از اينکه رفتم دانشگاه خيلي راجبش فکر کردم 318 00:31:20,265 --> 00:31:22,021 خواستم که پيداشون کنم 319 00:31:25,496 --> 00:31:27,894 موقع تعطيلات تابستون اومدم کره 320 00:31:29,991 --> 00:31:32,271 به همه‌ي يتيم‌خانه ها سر زدم 321 00:31:36,702 --> 00:31:40,592 و در آخر يکي باهام تماس گرفت 322 00:31:49,935 --> 00:31:54,415 ميگفت خالمه - چرا اينقدر دير اومدي؟ - 323 00:31:57,673 --> 00:32:00,397 پدر و مادرت همه جا دنبالت گشتن 324 00:32:01,070 --> 00:32:04,116 چرا اينقدر دير اومدي؟ 325 00:32:05,455 --> 00:32:09,243 چي باعث شد اينقدر دير کني؟ 326 00:32:09,324 --> 00:32:13,094 اونا منو رها کرده بودن اما من دير رسيده بودم 327 00:32:14,563 --> 00:32:20,699 خيلي احمقم - !خواهر! سونگ‌هيون برگشته - 328 00:32:20,785 --> 00:32:24,096 سونگ‌هيونت برگشته 329 00:32:24,362 --> 00:32:27,186 خواهر 330 00:32:29,398 --> 00:32:34,881 فک ميکردم اونا منو ول کرده بودن ولي در واقع دنبالم ميگشتن 331 00:32:42,352 --> 00:32:44,364 ....مامانم خودکشي کرده بود 332 00:32:45,319 --> 00:32:47,514 و پدرم بخاطر ناراحتي و سرطان فوت شده بود... 333 00:32:47,998 --> 00:32:49,659 خواهر 334 00:32:53,867 --> 00:32:57,254 خيلي دير کرده بودم - [دلم برات تنگ شده عزيزم] 335 00:33:02,666 --> 00:33:07,216 بنابراين شما هم نبايد نااميد شين 336 00:33:07,762 --> 00:33:09,063 يون‌سو برميگرده پيشتون 337 00:33:19,916 --> 00:33:22,364 مين‌سو چرا اينقدر ضعيف شده؟ 338 00:33:23,908 --> 00:33:29,538 همينو بگو احتمالا بخاطر کار زياد خيلي خسته شده 339 00:33:32,443 --> 00:33:33,146 برو پايين - باشه - 340 00:33:35,297 --> 00:33:36,751 عصر بخير آقا 341 00:33:38,971 --> 00:33:41,011 شنيدم اين هفته قراره طوفان بياد 342 00:33:41,304 --> 00:33:44,844 فک ميکردم با يه گروه از گنگسترا روبرو ميشم ولي يه عده بازنده بودن 343 00:33:45,399 --> 00:33:47,588 بچه نباش شنيدم که امروز يه گروه رو گرفتي 344 00:33:49,745 --> 00:33:53,906 گرفته گروهه رو؟ - آره بابا، ولي هنوز گروه اصلي رو نگرفتم - 345 00:33:54,418 --> 00:33:57,208 همش بخاطر مدير عاليمونه 346 00:33:57,284 --> 00:34:00,334 من کاري نميکنم که - بفرمايين - 347 00:34:01,382 --> 00:34:03,922 اين چيه؟ - جين‌سِنگ - 348 00:34:04,105 --> 00:34:06,218 کمک لازم دارم - کمک؟ - 349 00:34:06,942 --> 00:34:11,022 کيو؟ - ميشه مين‌سو رو براي فردا قرض بگيرم؟ - 350 00:34:11,100 --> 00:34:13,640 مين‌سو خيلي کار داره 351 00:34:13,728 --> 00:34:15,527 تازه بايد گِلِ اون وسط رو هم لگد کنه 352 00:34:16,946 --> 00:34:19,991 ما بايد به هم کمک کنيم 353 00:34:21,460 --> 00:34:23,429 بعد از اينکه کارشو تموم کردم ميفرستمش 354 00:34:43,870 --> 00:34:45,460 الو؟ 355 00:34:45,910 --> 00:34:50,610 پول لازم داري آره؟ پول بيمه رو بگير 356 00:34:51,320 --> 00:34:55,330 يه چيزي حدود پنجاه هزار دلاره ازش استفاده کن 357 00:35:00,680 --> 00:35:04,470 چجوري بهتون اعتماد کنم؟ - چي؟ - 358 00:35:07,240 --> 00:35:11,210 چجوري بهتون اعتماد کنم و پولو بدم بهتون؟ 359 00:35:11,360 --> 00:35:18,360 فقط يه پيش پرداخت بهم بده و بقيشو وقتي پسرتو پيدا کردي بهم بده 360 00:35:21,150 --> 00:35:23,360 چجوري بهتون اعتماد کنم؟ 361 00:35:23,570 --> 00:35:26,660 يون‌سو آلرژي داره آره؟ 362 00:35:26,950 --> 00:35:29,280 به هلو آلرژي داره 363 00:35:29,830 --> 00:35:32,450 يه خال پشت گوششه 364 00:35:32,660 --> 00:35:38,030 يه زخم سوختگي هم داره 365 00:35:38,220 --> 00:35:40,350 انگشت شستش شکسته 366 00:35:40,660 --> 00:35:43,040 ناخن انگشت شست نداره آره؟ 367 00:35:47,840 --> 00:35:50,750 لطفا پول خود را برداريد 368 00:36:13,470 --> 00:36:15,680 خانم سو جونگ يون؟ 369 00:36:19,150 --> 00:36:21,150 يون‌سو کجاست؟ 370 00:36:26,530 --> 00:36:29,660 [توافق‌نامه براي جبران خسارت] 371 00:36:35,560 --> 00:36:38,890 بهم گفتن بايد يه چيزي ازتون بگيرم 372 00:36:53,580 --> 00:36:56,710 منطقه ماهيگيري مانسون در جزيره نِبو] [دنبال يک بچه به اسم مين‌سو بگرد 373 00:37:42,160 --> 00:37:45,370 منطقه ماهيگيري مانسون 374 00:38:51,340 --> 00:38:56,170 مستقيم به هدف اين تفنگ کاملا مناسبمه 375 00:38:58,290 --> 00:39:01,830 مامانشي مگه؟ ببين باهات چيکار ميکنم 376 00:39:14,820 --> 00:39:16,820 !هردو رو بردارين بيارين 377 00:39:29,420 --> 00:39:32,050 منتظر چي هستين؟ 378 00:39:37,510 --> 00:39:39,880 تو به جي‌هو کمک کن 379 00:40:00,000 --> 00:40:02,290 ببخشيد 380 00:40:05,360 --> 00:40:07,860 شما پول ورودي رو پرداخت کردين؟ 381 00:40:11,250 --> 00:40:13,870 دنبال بچم اومدم 382 00:40:14,660 --> 00:40:21,370 پسرم، يون‌سو شنيدم اينجا بهش ميگن مين‌سو، کجاست؟ 383 00:40:22,460 --> 00:40:24,210 کي؟ 384 00:40:33,010 --> 00:40:36,630 گروهبان هونگ، بياين يکم استراحت کنيم - چرا که نه - 385 00:40:37,210 --> 00:40:39,510 يکم سيگار هم بکشيم 386 00:40:40,150 --> 00:40:42,390 برو اونور جي‌هو 387 00:40:44,240 --> 00:40:46,240 صاف وايسا 388 00:40:47,130 --> 00:40:48,670 بشين 389 00:40:49,310 --> 00:40:52,110 آقاي چويي شما خيلي مهربون‌ايد 390 00:40:52,580 --> 00:40:53,870 درسته؟ 391 00:40:54,280 --> 00:40:57,820 پسرتون همسن مين‌سوعه آره؟ 392 00:40:59,910 --> 00:41:01,250 بله 393 00:41:02,850 --> 00:41:04,870 پسر منم همينجور 394 00:41:06,980 --> 00:41:09,020 شنيدم دانش‌آموز زرنگيه 395 00:41:09,510 --> 00:41:10,890 بله 396 00:41:11,590 --> 00:41:16,590 بايد بهش افتخار کنين که خيلي خوب از پس زندگي با مامان‌بزرگ پيرش بر مياد 397 00:41:17,640 --> 00:41:23,310 من پسر و همسرمو فرستادم خارج ازشون خبري هم ندارم 398 00:41:23,420 --> 00:41:25,670 فقط براشون پول ميفرستم 399 00:41:25,890 --> 00:41:28,220 فکر کنم تب داره 400 00:41:28,510 --> 00:41:33,310 حالت خوبه پسر؟ - لباساشو در بيار شايد تبش بياد پايين - 401 00:41:33,490 --> 00:41:37,360 هي عوضي اذيت کردن بچه‌ها سرگرميته؟ 402 00:41:37,480 --> 00:41:43,270 خب اونا خيلي مهربون و خوبن 403 00:41:44,430 --> 00:41:46,680 آشغال 404 00:41:48,330 --> 00:41:51,370 چي شده؟ - ....يه خانوم از سئول اومده - 405 00:41:51,460 --> 00:41:55,880 دنبال بچش... - بچش؟کيه؟ - 406 00:41:55,960 --> 00:41:57,710 چميدونم 407 00:41:57,800 --> 00:42:02,850 اون با آگهي‌اي که آقاي کيم زده بود اومده 408 00:42:03,140 --> 00:42:06,680 حتي ميدونه اسمش مين‌سوعه - مين‌سو؟ - 409 00:42:07,500 --> 00:42:09,830 اه اين بچه لعنتي 410 00:42:10,030 --> 00:42:12,860 يعني مين‌سو همون بچه گم شده‌ست؟ 411 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 تو گفتي اون نوه دختريه آقاي کيمه 412 00:42:15,030 --> 00:42:18,280 اون نوه‌ش هست ...ولي آقاي کيم گفت 413 00:42:19,350 --> 00:42:21,970 کسي از مشتري‌هاي امروز مين‌سو رو ديد ؟ 414 00:42:22,090 --> 00:42:25,260 بعضي از اونايي که مين‌سو رو ديدن رفتن، چرا؟ 415 00:42:25,660 --> 00:42:27,790 بعضياشون؟ - آره - 416 00:42:27,870 --> 00:42:31,080 باشه فهميدم - زود بيا خونه لطفااا - 417 00:42:48,840 --> 00:42:51,800 اگه کسي بگه مين‌سو رو ديده چي؟ 418 00:42:52,450 --> 00:42:56,410 اين دوره زمونه ديگه کسي نميخواد تو کار و زندگي بقيه دخالت کنه 419 00:42:56,840 --> 00:43:01,920 اينم فقط يه مسئله کوچيکه جاي ديگه دنبالش ميگردن 420 00:43:02,890 --> 00:43:04,850 اميدوارم همينجور باشه 421 00:43:05,380 --> 00:43:09,210 ولي واقعا مين‌سو پسرشه؟ 422 00:43:10,200 --> 00:43:12,200 نه امکان نداره 423 00:43:12,940 --> 00:43:19,480 درسته، مين‌سو الآن چند ساله پيش ماست امکان نداره پسر اون زن باشه 424 00:43:19,660 --> 00:43:21,910 زندگي همينه 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,390 به بقيه بگو زيپ دهنشونو ببندن 426 00:43:27,470 --> 00:43:29,470 باشه 427 00:43:29,860 --> 00:43:35,020 سلام، اين پسرمه، لطفا يه نگاه بندازين ببينين ديدينش آيا؟ 428 00:44:11,260 --> 00:44:13,050 مشکلي پيش اومده؟ 429 00:44:16,990 --> 00:44:20,620 ببخشيدا اونجا يه ملک شخصيه 430 00:44:20,720 --> 00:44:23,310 خوشحال ميشين يکي همينجوري تو خونتون سرک بکشه؟ 431 00:44:23,410 --> 00:44:25,040 بفرمايين اونور 432 00:44:25,790 --> 00:44:27,540 يالا تکون بخور 433 00:44:38,380 --> 00:44:40,880 راسته که مامان مين‌سو اومده اينجا؟ 434 00:44:42,380 --> 00:44:45,950 پول جايزه ش خيلي تپله 435 00:44:47,340 --> 00:44:50,630 پوله رو بگيرم و در برم؟ 436 00:44:50,740 --> 00:44:55,110 بهتر از پول دادناي اون هونگ عوضيه 437 00:44:55,970 --> 00:45:00,050 هرروز مجبورم ميکنه مثل اسب کار کنم 438 00:45:00,140 --> 00:45:03,720 ...گندش بزنن خب، من ميرم اين جايزهه رو ميگيرم 439 00:45:03,820 --> 00:45:06,410 و ميرم که با آدماي ديگه اي کار کنم اينطوري بهتر نيست؟ 440 00:45:06,520 --> 00:45:08,410 ...فقط اينجا دارم 441 00:45:09,310 --> 00:45:13,010 يه صداي وز وزي مياد، تو بودي پس؟ 442 00:45:13,120 --> 00:45:16,830 منظورتون چيه؟ وز وز چي؟ 443 00:45:17,640 --> 00:45:20,180 يه مگس داريم اينجا پس 444 00:45:20,390 --> 00:45:23,810 آره، مگس بوده 445 00:45:23,900 --> 00:45:27,610 پس برم مگس کش بيارم 446 00:45:29,860 --> 00:45:32,490 اين سنگه رو ميبيني، سنگ ها هيچوقت تکون نميخورن 447 00:45:33,190 --> 00:45:34,530 بگو آآآ 448 00:45:36,570 --> 00:45:43,370 تقصير منه با احمقي مثل تو مثل آدم رفتار کردم !مرتيکه عوضي چطور جرئت ميکني؟ 449 00:45:46,700 --> 00:45:49,900 بخاطر همينه که ميگن به هيچکس اعتماد نکن 450 00:45:50,110 --> 00:45:52,570 مگه نه، آقاي چوي؟ 451 00:45:54,250 --> 00:45:56,920 عجيبه 452 00:45:57,710 --> 00:46:02,390 چرا فقط منم که حس ميکنم انقدر آشناست؟ 453 00:46:03,900 --> 00:46:07,060 تا حالا ديدينش؟ 454 00:46:08,800 --> 00:46:11,460 تو اخبار بود، نه؟ 455 00:46:11,590 --> 00:46:15,170 شوهرتون بخاطر اينکه يه نفر بهش دروغ گفته تصادف کرد، نه؟ 456 00:46:18,050 --> 00:46:19,460 درسته 457 00:46:19,960 --> 00:46:22,760 تصادف؟ چجوري تصادف کرد؟ 458 00:46:23,130 --> 00:46:27,210 ...يه بچه اي خبر اشتباه بهش ميرسونه و بعدشم ماشين بهش ميزنه 459 00:46:27,670 --> 00:46:30,330 درجا ميميره 460 00:46:30,410 --> 00:46:34,300 خدا بيامرزتش، حتما خيلي ناراحت شدين 461 00:46:38,880 --> 00:46:44,840 همه ي اينجاها رو گشتين؟ - آره - 462 00:46:50,760 --> 00:46:53,210 جي هو بودي، درسته؟ 463 00:46:54,380 --> 00:46:59,800 جي هو، اين هيونگ رو تا حالا ديدي؟ 464 00:47:01,090 --> 00:47:06,840 اگه ما نديده باشيم، اين بچه از کجا بشناستش آخه؟ نميشناستش ديگه 465 00:47:09,050 --> 00:47:12,770 يه ليوان ميخورين؟ حس و حالتون رو بهتر ميکنه 466 00:47:12,830 --> 00:47:15,300 بايد رانندگي کنن بعد تو نوشيدني تعارفشون ميکني؟ 467 00:47:15,390 --> 00:47:19,960 آهان، با ماشين تشريف آوردن؟ پس يعني امشب برميگردين سئول؟ 468 00:47:20,530 --> 00:47:22,670 نه فردا ميرم 469 00:47:24,710 --> 00:47:26,130 که اينطور 470 00:47:26,210 --> 00:47:30,210 خوب کاري ميکنين خيلي راه تا اينجا اومدين، بهتره امشبه رو استراحت کنين 471 00:47:30,400 --> 00:47:32,270 تو شب رانندگي کردن خيلي خطرناکه 472 00:47:32,820 --> 00:47:34,610 آقاي چوي - بله؟ - 473 00:47:34,660 --> 00:47:38,230 به آقاي هوانگ زنگ بزن بگو يه اتاق تو متل واسه ايشون آماده کنن 474 00:47:38,350 --> 00:47:41,090 بهترين اتاقشونو - رو چشمم - 475 00:47:43,710 --> 00:47:46,550 بفرمايين اينو 476 00:47:46,950 --> 00:47:49,930 پسره خيلي مهربون و آقاس 477 00:47:50,210 --> 00:47:55,170 يکم‌ پيش به يه آهوي باردار شليک کرديم و با خودمون آورديمش 478 00:48:21,170 --> 00:48:22,750 بذار ببينم 479 00:48:27,550 --> 00:48:29,390 حتما خيلي سختته و خسته شدي 480 00:48:32,550 --> 00:48:36,000 يون سو هم مثل خودت ناخنش اين شکلي ميشد 481 00:48:37,010 --> 00:48:39,150 انگار يه پيامه از طرف اون 482 00:48:41,050 --> 00:48:43,250 "فراموشم نکن" 483 00:48:43,630 --> 00:48:45,840 "همينطور دنبالم بگرد" 484 00:48:46,340 --> 00:48:48,170 يه همچين چيزي 485 00:49:25,590 --> 00:49:29,300 مين سو، دلت برام تنگ شده بود؟ 486 00:49:31,460 --> 00:49:37,260 من که خيلي 487 00:49:37,260 --> 00:49:47,260 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 488 00:52:17,700 --> 00:52:19,820 (تحت تعقيب بعلت قتل و تجاوز) 489 00:53:03,670 --> 00:53:06,590 (فرد گمشده : کيم يون سو) (مژدگوني: بيست هزار دلار) 490 00:53:24,130 --> 00:53:26,450 چيکار ميکني؟ 491 00:53:27,600 --> 00:53:30,890 تو خونه ي يکي ديگه چه غلطي ميکني؟ 492 00:53:39,130 --> 00:53:41,760 واسه چي نصفه شب اومدي اينجا؟ 493 00:53:48,170 --> 00:53:50,630 اينو پيدا کردم 494 00:53:50,710 --> 00:53:52,070 اين مگه آگهي شما نيست؟ 495 00:53:52,190 --> 00:53:56,150 من نياوردمش، اين خودش اينجا بود 496 00:53:56,410 --> 00:53:57,950 خب که چي؟ 497 00:53:58,940 --> 00:54:01,110 ميدونين که من خودم پليسم، درسته؟ 498 00:54:02,260 --> 00:54:05,310 شايد ماهيگيره جا گذاشتتش اينجا 499 00:54:06,430 --> 00:54:09,930 اين لباسه رو چي‌ميگين؟ 500 00:54:11,170 --> 00:54:13,770 اونا مال بچه هاي منن 501 00:54:13,890 --> 00:54:15,810 هميشه آخر هفته ها مياد 502 00:54:16,000 --> 00:54:18,570 اين لباس بچتونه که مياد بهتون سر ميزنه؟ 503 00:54:18,750 --> 00:54:20,990 يه همچين لباس درب و داغوني؟ 504 00:54:22,370 --> 00:54:26,710 يه جفت کفش پسرونه هم پيدا کردم 505 00:54:27,660 --> 00:54:31,090 جي هو هم تو يه اتاق زنداني شده بود - يه لحظه لطفا - 506 00:54:31,870 --> 00:54:33,890 الان چي فرمايش فرمودين؟ 507 00:54:35,190 --> 00:54:38,770 بزنم به تخته چه رويي داري، آجوما 508 00:54:39,160 --> 00:54:44,450 الان گفتي به زور وارد خونه ي يه نفر ديگه شدي؟ 509 00:54:46,780 --> 00:54:50,990 بسه ديگه، لطفا بفرمايين بيرون 510 00:55:45,290 --> 00:55:46,960 (منطقه ماهيگيري مانسون) 511 00:55:48,700 --> 00:55:50,040 دوباره اومد؟ 512 00:55:50,540 --> 00:55:55,080 چيه؟ باز چي شده؟ 513 00:55:56,650 --> 00:55:59,820 اومدم خدافظي کنم - چي شده؟ - 514 00:56:00,210 --> 00:56:03,740 اينجا چيکار ميکنه؟ - اومده واسه خدافظي - 515 00:56:05,220 --> 00:56:08,780 سفر سلامت، اميدوارم بچه‌ت رو زود پيدا کني 516 00:56:08,860 --> 00:56:12,490 بعد اينکه پيداش کردي بيا اينجا، برات غذاهاي خوشمزه درست ميکنم 517 00:56:12,710 --> 00:56:14,460 بفرمايين ديگه 518 00:56:27,600 --> 00:56:28,970 جي هو 519 00:56:29,680 --> 00:56:33,010 ميشه بغلت کنم؟ 520 00:56:37,400 --> 00:56:39,270 برو بغلش کن 521 00:56:45,910 --> 00:56:50,830 با مامانت مهربون باش و هميشه حواست به سلامتيت باشه 522 00:56:53,010 --> 00:56:56,690 اون مامان من نيست 523 00:56:57,880 --> 00:57:01,390 جي هو، ايشون بايد بره ديگه، زود باش بيا اينجا 524 00:57:01,820 --> 00:57:03,740 !زود باش بيا 525 00:57:10,350 --> 00:57:14,390 پس اين فسقل بچه هم از خوشگل خانوما خوشش مياد؟ 526 00:57:14,450 --> 00:57:17,870 بخاطره اينه که اون تو شهر زندگي ميکنه، ما تو روستا 527 00:57:17,930 --> 00:57:19,510 سروان هونگ تشريف آوردن 528 00:57:21,270 --> 00:57:22,940 عصرتون بخير 529 00:57:23,810 --> 00:57:26,650 دارين تشريف ميبرين؟ 530 00:57:27,560 --> 00:57:31,350 ما ديروز يه تماس از طرف شما داشتيم 531 00:57:31,760 --> 00:57:34,740 چه تماسي؟ - يه گزارش داشتيم - 532 00:57:34,860 --> 00:57:38,280 منظورت چيه؟ - چيز خاصي نيست - 533 00:57:38,410 --> 00:57:40,790 سوتفاهم بود، الکي قضاوتشون کرديم 534 00:57:40,830 --> 00:57:45,090 اشکالش چيه؟ اونم به ما تهمت آدم ربايي زد 535 00:57:45,130 --> 00:57:50,890 آجوما راست ميگه؟ آره؟ - خب ديگه تمومش کن - 536 00:57:51,360 --> 00:57:53,910 فقط ديگه فکر اومدن به اينطرف ها رو هم نکنين 537 00:57:54,090 --> 00:57:56,840 من خودم حواسم به آموزش افرادم هست 538 00:57:56,890 --> 00:58:02,730 خب ديگه مسير طولانيه، بهتره زودتر تشريف ببرين، بفرمايين 539 00:58:55,360 --> 00:58:58,200 (سگ گمشده) 540 00:59:07,700 --> 00:59:10,750 (بچه ي گمشده، مژدگوني: بيست هزار دلار) 541 00:59:31,530 --> 00:59:37,360 !يا خدا، زهرم ترکيد - چيه؟ ترسوندمت؟ - 542 00:59:37,500 --> 00:59:40,170 په نه په 543 00:59:40,560 --> 00:59:44,230 خب پس خوبه، وگرنه پس کله لازم بودي 544 00:59:44,450 --> 00:59:49,390 پس کله؟ کاري کردم مگه؟ - عوضي رو ببينا، داري واسه من فيلم مياي؟ - 545 00:59:49,520 --> 00:59:52,350 بجاي دي‌کاپريو بايد به تو جايزه اسکار ميدادن 546 00:59:52,510 --> 00:59:56,890 ديشب مامان يون سو اومد 547 00:59:56,990 --> 00:59:59,520 يون سو...منظورت مامان مين سوئه؟ 548 00:59:59,850 --> 01:00:02,890 !مين سو نه خنگول، مامان يون سو 549 01:00:03,320 --> 01:00:06,890 پس واقعا خودشه - چي ميگي؟ - 550 01:00:08,720 --> 01:00:11,970 از کجا‌ معلوم همون بچه باشه؟ 551 01:00:13,280 --> 01:00:16,030 خودش مين سو رو چک کرد 552 01:00:17,200 --> 01:00:21,400 تو هم واسه اون هم واسه من دردسر درست کردي 553 01:00:22,050 --> 01:00:26,670 حداقش الان ميدونم که تو هم مثل من فکر ميکني و باهام هم نظري 554 01:00:26,790 --> 01:00:29,530 متوجهم، ببخشيد قربان 555 01:00:29,630 --> 01:00:32,520 حالا نميخواد معذرت خواهي کني، دست بهم نزن عه - ...ولي سروان - 556 01:00:32,690 --> 01:00:36,810 !حالا برو هرچقدر که دلت ميخواد بدون عذاب وجدان زندگي کن، مرتيکه 557 01:00:43,350 --> 01:00:45,710 پس اون نبود 558 01:00:52,230 --> 01:00:53,650 هي بچه 559 01:00:58,830 --> 01:01:01,290 ترسو رو ببينا 560 01:01:01,750 --> 01:01:04,250 !برو اونجا 561 01:01:17,020 --> 01:01:20,100 هيونگ، مامانت اومده بود اينجا 562 01:02:19,230 --> 01:02:22,980 طبق بررسي ها احتمال ميرود در اين هفته وزش باد شديد و امواج سهمگين پيش رو داشته باشيم 563 01:02:23,150 --> 01:02:25,800 چه صدايي بود؟ - چي؟ - 564 01:02:26,980 --> 01:02:32,310 شايد باده - نه بابا مطمئنم بستمش - 565 01:02:32,480 --> 01:02:34,630 يعني کي ميتونه باشه اين موقع شب؟ 566 01:02:36,170 --> 01:02:38,300 جانم آقاي لي؟ 567 01:02:43,790 --> 01:02:45,950 بچه ها اينجا نيستن؟ 568 01:02:46,070 --> 01:02:48,800 آقاي لي ميگه بيرون ديدتشون - اينجا نيستن - 569 01:02:49,010 --> 01:02:50,810 چي ميگي؟ 570 01:03:27,190 --> 01:03:29,770 !مگه اينکه دستم بهشون نرسه 571 01:04:04,970 --> 01:04:06,560 !لعنتي 572 01:04:08,010 --> 01:04:09,100 بچه ها رو ديدي؟ 573 01:04:09,100 --> 01:04:09,300 آره، رفته بودم يه هوايي بخورم، ديدمشون بچه ها رو ديدي؟ 574 01:04:09,300 --> 01:04:12,890 آره، رفته بودم يه هوايي بخورم، ديدمشون 575 01:04:13,040 --> 01:04:16,660 دستشون يه سري کاغذ بود - کاغذ؟ - 576 01:04:16,680 --> 01:04:18,920 بچه هاي اين دوره زمونه فقط دردسرن 577 01:04:18,980 --> 01:04:20,020 حالا کدوم طرفي رفتن؟ 578 01:04:20,110 --> 01:04:24,680 اون فسقلي ها الان هرجايي ميتونن باشن ولي از اينطرف رفتن 579 01:04:24,740 --> 01:04:30,230 آقاي هوانگ رفت اونطرف رو بگرده پس احتمالا يه جايي همين طرف هان 580 01:04:31,960 --> 01:04:38,130 مطمئنم دارن ميبيننمون 581 01:04:58,190 --> 01:05:00,560 !مين سو، بيا بريم خونه 582 01:05:00,640 --> 01:05:02,730 فقط صبر کنين تا دستم بهتون برسه 583 01:05:05,740 --> 01:05:07,940 !پسراي بد 584 01:05:10,560 --> 01:05:12,190 مين سو 585 01:05:14,600 --> 01:05:16,190 !مين سو 586 01:05:18,100 --> 01:05:20,340 !لعنت بهش 587 01:05:22,310 --> 01:05:24,440 !حالا ميبينين 588 01:05:38,940 --> 01:05:41,440 !گيرتون انداختم 589 01:05:41,790 --> 01:05:44,740 بگير و بيارش - همونجايي که هستي بمون، تکون نخور - 590 01:05:44,850 --> 01:05:46,310 مقاومت نکن - تکون نخور - 591 01:05:46,360 --> 01:05:49,110 بهتره مقاومت نکني 592 01:05:49,290 --> 01:05:51,290 تکون نخور - ...به خودت بستگي داره - 593 01:05:51,370 --> 01:05:52,990 که مادرتو پيدا کنيم يا نه 594 01:05:53,070 --> 01:05:55,690 اين آشغال خيلي دل و جرات داره - !يون سو - 595 01:05:55,940 --> 01:05:57,030 کيه؟ 596 01:05:57,190 --> 01:05:59,440 چشه؟ - چيکار ميکنه؟ - 597 01:05:59,550 --> 01:06:01,250 !هي وايستا 598 01:06:01,280 --> 01:06:05,820 !بگيرينش - !زود بگيرينش و برش گردونين - 599 01:06:08,280 --> 01:06:14,440 !بگيرينش! عجله کنين 600 01:06:14,860 --> 01:06:16,490 کجا فرار ميکني؟ 601 01:06:16,860 --> 01:06:20,070 !صبر کن - !يون سو - 602 01:06:24,860 --> 01:06:26,650 !يون سو 603 01:06:30,080 --> 01:06:33,940 !برگرد اينجا! وايستا 604 01:06:34,740 --> 01:06:38,490 !بگيرينش - !مين سو - 605 01:06:39,320 --> 01:06:41,110 !فرار نکن 606 01:06:41,360 --> 01:06:42,610 !بيا اينجا 607 01:06:42,610 --> 01:06:46,240 !عقلتو از دست دادي !زود باش بيا اينجا 608 01:06:46,350 --> 01:06:49,780 کجا فرار ميکني؟ - !نه - 609 01:06:49,940 --> 01:06:53,860 !خطرناکه ببين چقدر ترسيده 610 01:06:56,150 --> 01:06:58,190 !ميخواي خودتو به کشتن بدي بچه 611 01:06:59,320 --> 01:07:03,900 اونجا ساحل تموم ميشه آروم باش 612 01:07:04,410 --> 01:07:07,580 نه - !خدايا - 613 01:07:08,650 --> 01:07:12,030 !يون سو! منم مامان 614 01:07:13,460 --> 01:07:19,480 يون سو منو ببخش، دير کردم 615 01:07:19,940 --> 01:07:24,900 !يون سو، بيا بريم خونه، منم مامانت 616 01:07:25,110 --> 01:07:32,530 عزيزم، همه چي روبراهه، مامان اينجاست بيا بريم خونه 617 01:07:38,530 --> 01:07:42,320 آروم باش پسرکم 618 01:07:43,690 --> 01:07:45,990 مامان اومده، پسرم 619 01:07:46,550 --> 01:07:50,420 آروم باش، خوبي؟ 620 01:07:51,740 --> 01:07:55,780 مامان اومده، آروم باش پسرم 621 01:07:58,820 --> 01:08:01,150 بيا بريم ديدن بابايي 622 01:08:02,020 --> 01:08:04,520 بيا بريم خونه يون سو 623 01:08:05,500 --> 01:08:06,910 ... يون سو 624 01:08:09,150 --> 01:08:10,350 مامان؟ 625 01:09:46,700 --> 01:09:50,080 بيدار شدي؟ بيا يه چيزي بخوريم 626 01:09:50,180 --> 01:09:51,850 يون سو رو بيدار کن 627 01:10:11,000 --> 01:10:12,800 !يون سو 628 01:10:17,590 --> 01:10:20,960 سردمه مامان 629 01:10:26,120 --> 01:10:30,690 يون سو - لطفا دنبالم بگردين - 630 01:10:31,230 --> 01:10:35,230 حتما يون سو 631 01:10:40,360 --> 01:10:45,690 پسرم، مامان دنبالت ميگرده 632 01:10:58,880 --> 01:11:03,440 بيدار شدي؟ چطوري؟ 633 01:11:03,980 --> 01:11:09,490 پسرم يون سو کجاست؟ - عقلشو از دست داده - 634 01:11:12,480 --> 01:11:15,100 بهم گفتن اينجاست 635 01:11:15,840 --> 01:11:21,000 تظاهر نکن فيلممون کرده؟ 636 01:11:22,500 --> 01:11:24,620 تو ميدوني، نه؟ 637 01:11:25,230 --> 01:11:28,650 ميدوني يون سو کجاست؟ 638 01:11:29,340 --> 01:11:35,680 پسرم مين سو، مُرده ... يادت نيست؟ 639 01:11:36,840 --> 01:11:42,080 محاله، همش يه خواب بود 640 01:11:43,680 --> 01:11:49,140 پسرم کجاست؟ يون سو کجاست؟ 641 01:11:50,000 --> 01:11:53,820 حتما هنوز تو شوکي آروم باش 642 01:11:54,040 --> 01:11:59,900 بايد يون سو رو پيدا کنيم .... منظورم جسد مين سوعه 643 01:12:03,980 --> 01:12:06,460 نه امکان نداره 644 01:12:10,990 --> 01:12:15,500 ولي چرا؟ 645 01:12:17,290 --> 01:12:21,520 چرا کُشتينش؟ چرا يون سو رو کُشتين؟ 646 01:12:21,740 --> 01:12:24,930 چرا اينکارو کردين؟ - کي کُشتش؟ - 647 01:12:25,030 --> 01:12:29,850 حالا مارو متهم به قتل ميکني؟ - بيخيال، آروم باش - 648 01:12:30,810 --> 01:12:36,230 خانوم شما که ميدوني من پليسم - دستبند - 649 01:12:38,460 --> 01:12:41,120 دستبند داشت 650 01:12:41,470 --> 01:12:46,640 پسرم دستبند داشت 651 01:12:46,710 --> 01:12:51,940 باهاش چيکار کردين؟ 652 01:12:52,120 --> 01:12:55,250 شما ها چيکارش کردين؟ 653 01:12:55,320 --> 01:12:57,020 !تمومش کن ديگه 654 01:12:57,080 --> 01:12:59,330 تو اصلا نميدوني مين سو پسرت هست يا نه 655 01:12:59,380 --> 01:13:02,440 تو که اصلا از نزديک نديده بوديش کي کُشتش؟ 656 01:13:02,940 --> 01:13:05,580 اون از دست تو فرار کرد و تو دريا غرق شد 657 01:13:05,620 --> 01:13:08,360 اينا افراد بي گناهي هستن که دارن مطابق قانون زندگي ميکنن 658 01:13:08,410 --> 01:13:12,780 تو نميتوني به جرمي متهمشون کني 659 01:13:12,840 --> 01:13:15,590 برو رد کارت فهميدي؟ 660 01:13:23,650 --> 01:13:25,270 برم؟ 661 01:13:29,520 --> 01:13:31,020 برم؟ 662 01:13:37,620 --> 01:13:39,820 اسم خودتم گذاشتي انسان؟ 663 01:13:40,980 --> 01:13:43,860 ديگه نميتونم تحمل کنم 664 01:13:44,020 --> 01:13:47,110 ...ما اون بچه ي سر راهي رو مثل بچه ي خودمون بزرگ کرديم 665 01:13:47,500 --> 01:13:49,460 چطور جرات ميکني مارو متهم کني؟ 666 01:13:49,520 --> 01:13:53,080 هي تو مرگ مين سو بخاطر اشتباه توعه 667 01:13:53,120 --> 01:13:55,980 برش گردون، ميخوام برش گردوني - ميشه بس کني؟ - 668 01:13:56,020 --> 01:13:58,320 لطفا تمومش کن - به حد کافي از دستش کشيدم - 669 01:13:59,350 --> 01:14:03,480 !کجا ميري؟ برگرد اينجا - گفتم وايستا - 670 01:14:03,540 --> 01:14:07,580 !لعنت! قشقرق به پا نکنين 671 01:14:08,900 --> 01:14:10,360 صبر کنين يکم فکر کنم 672 01:14:11,420 --> 01:14:14,210 چه فکري کني؟ تقصير ما چيه؟ 673 01:14:14,800 --> 01:14:16,720 مگه ما کُشتيمش؟ 674 01:14:16,730 --> 01:14:20,870 حتي اگه نکشته باشيمش هم ممکنه متهم به کم توجهي و آدم ربايي بشيم 675 01:14:21,230 --> 01:14:26,130 اگه گزارشمونُ بده احتمالا شغلمو از دست ميدم و هممون ميفتيم هلفدوني 676 01:14:26,250 --> 01:14:28,950 چي؟ چرا ما؟ 677 01:14:29,050 --> 01:14:32,990 اين مساله به ما ربطي نداره - به شما ربطي نداره؟ - 678 01:14:33,850 --> 01:14:36,300 از شما ها کي ازون بچه کار ميکشيد؟ 679 01:14:37,960 --> 01:14:40,500 ...زميناي ماهيگيري خراب شدن 680 01:14:40,900 --> 01:14:43,310 و با وجهه ي بد هم اين دهکده ي توريستي عملا از بين ميره 681 01:14:43,470 --> 01:14:45,920 من هنوز کلي بدهي دارم 682 01:14:50,810 --> 01:14:53,250 فقط بندازينش تو دريا 683 01:14:53,450 --> 01:14:55,430 حتما ميميره 684 01:15:00,890 --> 01:15:05,510 اگه اون نباشه، ما هم ديگه مشکلي نداريم 685 01:15:10,840 --> 01:15:14,300 چيکار ميکني؟ ميخواي بچه منم بکُشي؟ 686 01:15:14,360 --> 01:15:19,970 !جي هو بيا اينجا ، ولش کن !جي هو! وايستا 687 01:15:33,940 --> 01:15:37,100 چرا اوضاع اين ريختي شد؟ 688 01:15:40,750 --> 01:15:42,990 بايد از دستش خلاص شيم نه؟ 689 01:15:43,320 --> 01:15:50,150 بدون اين زن، همه چي به روال عادي برميگرده 690 01:15:50,250 --> 01:15:51,830 ديگه هيچ مغازه اي تعطيل نميشه 691 01:15:52,250 --> 01:15:56,850 سابقه دارايي مثل من هيچوقت شغل ديگه اي گيرشون نمياد 692 01:15:57,760 --> 01:16:00,710 بچه ـم نبايد مثل من زندگي کنه 693 01:16:01,190 --> 01:16:03,420 ...پسرم بايد بره کالج 694 01:16:03,630 --> 01:16:09,000 بايد براي تحصيلش پول جور کنم 695 01:16:11,950 --> 01:16:18,330 خونش راه افتاده، بياين دفنش کنيم 696 01:16:20,350 --> 01:16:23,330 ولي آقاي چوي - بله؟ - 697 01:16:23,570 --> 01:16:26,890 !از کي تاحالا، همه ي تصميمارو خودت ميگيري 698 01:16:27,010 --> 01:16:31,870 !من تصميم گرفتم واسه اين کشور کار کنم 699 01:16:32,040 --> 01:16:34,200 تو فقط از دستوراتم پيروي کن 700 01:16:34,260 --> 01:16:36,570 چرا تنهايي اقدام ميکني؟ 701 01:16:36,610 --> 01:16:40,210 کاري که من ميگمو بايد انجام بدي فهميدي؟ 702 01:16:44,750 --> 01:16:46,710 !لعنت 703 01:16:48,560 --> 01:16:50,940 گروهبان - بله؟ - 704 01:16:52,220 --> 01:16:55,870 امروز ماهيگيري رو تعطيل کن - باشه - 705 01:17:03,480 --> 01:17:06,650 هونگ، ميشه اين اتفاقُ فراموش کني؟ 706 01:17:08,440 --> 01:17:10,670 بدنش کي پيدا ميشه؟ 707 01:17:11,890 --> 01:17:14,710 تو فکر دستبندي؟ 708 01:17:17,500 --> 01:17:21,510 ...امواج ميارنش روي آب 709 01:17:22,040 --> 01:17:26,160 فردا صبح ميتوني جسدشو پيدا کني 710 01:17:28,210 --> 01:17:29,790 واقعا؟ 711 01:17:30,210 --> 01:17:32,840 ... آب بدنشو نمياره 712 01:17:33,440 --> 01:17:36,350 همه چي بر وفق مرادمونه 713 01:17:37,800 --> 01:17:40,090 چون به اينجا ميگن مقبره سنگي 714 01:17:41,040 --> 01:17:43,030 همه چي تو صخره ها گير ميکنه 715 01:17:44,310 --> 01:17:47,850 ميدوني اون چه حسي داره؟ 716 01:17:48,720 --> 01:17:50,430 من از کجا بدونم؟ 717 01:17:51,150 --> 01:17:53,240 من خودمم نميتونم درک کنم 718 01:17:54,090 --> 01:17:57,750 ...ميدونم همه چي به اينجا ختم ميشه 719 01:17:57,910 --> 01:18:01,930 ولي فکر بقيه رو نميتونم بخونم 720 01:18:05,500 --> 01:18:07,080 گروهبان هونگ 721 01:18:07,940 --> 01:18:12,560 زنده ها بايد زندگي کنن 722 01:18:18,230 --> 01:18:21,010 ما بايد زنده بمونيم 723 01:18:21,550 --> 01:18:25,990 آره، به زندگي ادامه ميديم 724 01:18:26,580 --> 01:18:32,260 ما هميشه بايد دهنامون، چشمامون 725 01:18:32,630 --> 01:18:36,180 ...و البته گوش هامون رو بگيريم 726 01:19:22,170 --> 01:19:27,040 مين‌سو خيلي به تو شبيهه 727 01:19:28,720 --> 01:19:33,660 مژه هاي بلند و پوست صافي داره 728 01:19:36,860 --> 01:19:39,040 سردته؟ 729 01:19:39,330 --> 01:19:43,080 برات لباس دارم 730 01:19:52,060 --> 01:19:53,850 اين چيه؟ 731 01:20:04,400 --> 01:20:08,630 اين باعث مستي ميشه؟ 732 01:20:08,740 --> 01:20:12,420 من خيلي تلاش کردم 733 01:20:14,880 --> 01:20:20,140 بهم بگو زندگي يون‌سو اينجا چطور بود؟ 734 01:20:23,440 --> 01:20:27,880 من همه چيز رو درمورد اينکه زندگيش اينجا چطور بود بهت ميگم 735 01:20:28,260 --> 01:20:33,800 آن کانگ و مادر بزرگ خيلي بد هستن 736 01:20:33,960 --> 01:20:39,580 اونا هر روز ميزدنش ...خيلي بد کتک ميخورد 737 01:20:39,700 --> 01:20:43,760 انقدر که از گوشش خون ميومد 738 01:20:43,829 --> 01:20:48,592 ولي من هميشه باهاش خوش رفتار بودم 739 01:20:48,663 --> 01:20:51,689 من بغلش ميکردم تا گرمش بشه 740 01:20:52,293 --> 01:20:56,031 اون خيلي از گرما خوشش ميومد 741 01:20:57,490 --> 01:21:01,280 رفتار بچه م چطور بود؟ 742 01:21:02,030 --> 01:21:04,575 حماليش خوب بود 743 01:21:05,186 --> 01:21:10,533 گاهي جعبه هاي توي انبار رو جابجا ميکرد 744 01:21:15,878 --> 01:21:20,964 باهام درست رفتار کن ...تا بذارم زنده بموني 745 01:21:21,027 --> 01:21:25,717 منم عکسي رو که پسرت درست کرده نشونت ميدم 746 01:21:29,100 --> 01:21:31,000 خدايا 747 01:21:35,050 --> 01:21:36,172 تو خيلي هات ـي 748 01:21:40,760 --> 01:21:42,383 اينطوري راحت نيست 749 01:21:45,370 --> 01:21:46,775 چي؟ 750 01:21:49,010 --> 01:21:52,488 اول بازم کن اونطوري راحت تره 751 01:21:56,496 --> 01:22:02,289 !خدايا خب از اول ميگفتي 752 01:22:02,353 --> 01:22:05,896 منو وسوسه ـم کردي يه لحظه صبر کن 753 01:22:09,800 --> 01:22:15,498 همون کاري رو مي‌کنم که با مين‌سو کردم 754 01:22:17,000 --> 01:22:22,460 بعد از مرگش احساس تنهايي ميکنم 755 01:22:29,900 --> 01:22:31,692 اون چي بود؟ 756 01:23:38,400 --> 01:23:43,650 (کيم يون‌سو) 757 01:24:16,477 --> 01:24:19,123 بايد زود مين‌سو رو پيدا کنم 758 01:24:21,310 --> 01:24:24,937 چي؟ ميخواي دنبالش بگردي؟ 759 01:24:27,357 --> 01:24:30,107 ديگه همه چي تموم شده 760 01:24:33,555 --> 01:24:38,395 ولي خيلي احساس ناراحتي ميکنم 761 01:24:39,888 --> 01:24:41,927 اين اتفاقو فراموش کن 762 01:24:44,045 --> 01:24:47,095 همچين اتفاقي ديگه نميوفته 763 01:24:47,897 --> 01:24:50,147 مهم نيست، بخواب خفه شو 764 01:24:52,654 --> 01:24:55,083 ...از سر انسانيت 765 01:24:55,417 --> 01:24:58,937 ما بايد وظيفه خودمون رو در قبال آينده انجام بديم 766 01:24:59,561 --> 01:25:02,951 بيا اينجا عزيزم - تمومش کن، بيخيال - 767 01:25:03,990 --> 01:25:06,735 بيا !زود بيا اينجا 768 01:25:07,188 --> 01:25:09,848 چيه؟ - بيا اينجا - 769 01:25:10,170 --> 01:25:16,198 مشکلت چيه؟ - مهمه.‌موضوع مهميه - 770 01:25:22,818 --> 01:25:24,809 چه خبره؟ 771 01:25:27,642 --> 01:25:33,294 چطور دلت اومد اين کار رو بکني؟ چطور؟ 772 01:25:33,380 --> 01:25:34,910 !اين کار رو نکن 773 01:25:35,000 --> 01:25:38,562 تو حتي از بچه خودت هم !مراقبت نکردي 774 01:25:52,044 --> 01:25:56,610 بهت که گفتم ميکشمت !عوضي 775 01:25:56,650 --> 01:25:59,360 !زن رواني فکر کردي کي هستي؟ 776 01:25:59,460 --> 01:26:02,670 چطور جرئت ميکني منو متهم کني؟ 777 01:26:02,780 --> 01:26:04,160 ! بگو 778 01:26:04,879 --> 01:26:10,157 من پليسم 779 01:26:27,045 --> 01:26:28,355 !بي مصرف 780 01:26:29,776 --> 01:26:33,089 به نظرت شبيه احمقام؟ !جوابمو بده 781 01:26:35,575 --> 01:26:40,985 ميفرستمت پيش شوهرت 782 01:26:41,379 --> 01:26:44,588 خيلي درد داره 783 01:27:08,949 --> 01:27:11,393 !خانوم، خانوم 784 01:27:27,180 --> 01:27:28,940 بيا بريم 785 01:27:40,500 --> 01:27:41,870 !بکش کنار 786 01:27:43,265 --> 01:27:44,584 کجا ميخواي بري؟ 787 01:27:44,683 --> 01:27:47,008 دوباره در خواست‌ نميکنم !برو کنار 788 01:27:49,065 --> 01:27:50,329 اين درست نيست 789 01:27:51,709 --> 01:27:54,139 من با مين‌سو خوش رفتاري کردم 790 01:27:54,984 --> 01:27:56,224 مگه نه، جي‌هو؟ 791 01:27:59,774 --> 01:28:00,435 !ول کن 792 01:28:11,479 --> 01:28:13,876 زنگ بزن به پليس 793 01:28:15,743 --> 01:28:17,133 من‌ پليسم 794 01:28:18,880 --> 01:28:21,940 من خودم پليسم 795 01:28:35,634 --> 01:28:37,287 فکر‌ کردي کي هستي؟ 796 01:29:01,552 --> 01:29:04,139 کجا ميري بي مصرف؟ 797 01:29:12,640 --> 01:29:13,880 بدو 798 01:29:50,949 --> 01:29:52,230 يالا 799 01:30:00,881 --> 01:30:04,381 کار خوبي کردي حالا همه چيو تموم ميکنيم 800 01:30:04,448 --> 01:30:07,562 بعدا تو جهنم هواي بچتو داشته باش 801 01:30:14,507 --> 01:30:16,676 چشمام 802 01:30:20,302 --> 01:30:22,452 بي مصرف 803 01:30:23,083 --> 01:30:25,693 !از صفحه روزگار محوت ميکنم 804 01:30:42,877 --> 01:30:47,353 !بمير بي مصرف 805 01:30:49,705 --> 01:30:51,455 !ميکشمت 806 01:31:00,422 --> 01:31:03,036 فکر ميکني ميتوني زنده از اينجا بري بيرون؟ 807 01:31:04,203 --> 01:31:05,513 ! کارت تمومه 808 01:31:06,592 --> 01:31:10,234 !ديگه خستم کردي خوشحالي؟ 809 01:31:12,567 --> 01:31:17,282 برو به جهنم !و بچتو همونجا ببين 810 01:31:18,246 --> 01:31:21,155 هرکاري ميخواي بکن 811 01:31:28,539 --> 01:31:32,079 !عوضي 812 01:31:32,615 --> 01:31:37,865 اي بچه ي قدر نشناس! زود بيا اينجا يالا عوضي 813 01:31:38,730 --> 01:31:42,884 !بچه ي نمک نشناس 814 01:31:43,331 --> 01:31:44,774 لعنت بهش 815 01:31:46,527 --> 01:31:50,589 !يالا !بيا اينجا 816 01:31:51,720 --> 01:31:56,089 چيکار ميکني؟ به پليس دستبند ميزني؟ 817 01:31:57,867 --> 01:32:00,387 !لعنت بهش. من رو ببين 818 01:32:01,430 --> 01:32:04,350 فکر ميکني ميتوني زنده از اينجا بيرون بري؟ 819 01:32:10,511 --> 01:32:13,391 من ميکشمت حالا ميبيني 820 01:32:15,550 --> 01:32:17,616 !کليد. کليد کجاست 821 01:32:22,190 --> 01:32:27,008 کليدم! کارم تمومه 822 01:32:28,868 --> 01:32:32,919 ! آزادم کن! عوضي 823 01:32:32,984 --> 01:32:34,937 !ديگه از حد گذروندين 824 01:32:52,280 --> 01:32:54,835 !صبر کن! لطفا 825 01:32:54,890 --> 01:32:57,385 !لطفا کسي اونجا هست؟ 826 01:32:57,740 --> 01:33:04,406 !لطفا کمک کنين اينا همش تقصير منه 827 01:33:08,658 --> 01:33:13,349 ...هر ماه هزار نفر ميان اينجا 828 01:33:13,381 --> 01:33:18,240 ...هيچ کسي از اون خوشش نمياد چرا من بايد خوشم بياد؟ 829 01:33:18,559 --> 01:33:21,179 !کسي اهميت نميده 830 01:33:21,434 --> 01:33:23,515 همشون مثل من هستن 831 01:33:26,383 --> 01:33:29,401 لطفا. لطفا کمکم کن 832 01:34:27,333 --> 01:34:28,961 نرو 833 01:34:34,879 --> 01:34:36,600 دوباره برميگردم 834 01:34:39,197 --> 01:34:40,725 بهم قول بده 835 01:34:51,614 --> 01:34:52,777 ممنون 836 01:34:52,777 --> 01:35:02,777 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 837 01:38:28,156 --> 01:38:29,905 ...پسرم 838 01:38:37,735 --> 01:38:41,304 ...يون سو... پسرم 839 01:38:46,410 --> 01:38:47,996 ...پسرم 840 01:38:50,524 --> 01:38:53,545 ...اين غير ممکنه 841 01:38:53,830 --> 01:38:55,723 ...گناه من چي بود 842 01:40:57,618 --> 01:41:00,548 (دوسال بعد) 843 01:41:04,944 --> 01:41:06,227 (جي‌هو) 844 01:41:06,420 --> 01:41:07,783 !بله پسرم 845 01:41:08,909 --> 01:41:11,144 مامان، خونه اي؟ 846 01:41:11,677 --> 01:41:13,234 نه، هنوز دارم رانندگي ميکنم 847 01:41:13,499 --> 01:41:19,059 درسته، يادم رفته بود که رفتي دنبال يون سو 848 01:41:19,760 --> 01:41:23,591 همه چيز مرتبه؟ هنوز که از مدرسه برنگشتي خونه 849 01:41:24,078 --> 01:41:28,389 ميدونم، زنگ زدم که يادم نره - چي يادت نره؟ - 850 01:41:29,110 --> 01:41:33,675 ميخواستم درمورد خوابم بگم ولي صبح يادم رفت 851 01:41:33,980 --> 01:41:35,963 زنگ زدم که ديگه يادم نره 852 01:41:36,793 --> 01:41:39,085 خيلي هم خوب چه خوابي؟ 853 01:41:40,386 --> 01:41:44,496 درمورد مين‌سو عه تو خواب ديدمش 854 01:41:48,651 --> 01:41:50,509 مين سو رو ديدي؟ 855 01:41:51,601 --> 01:41:54,624 خوشحال بود؟ - آره، خيلي خوشحال بود - 856 01:41:54,750 --> 01:42:00,310 حالش خوب بود؟ - آره. از دريا بيرون اومد - 857 01:42:00,578 --> 01:42:02,658 داشت با يه بچه ديگه بازي ميکرد 858 01:42:02,903 --> 01:42:06,853 اونا خيلي خوشحال به نظر ميرسيدن 859 01:42:07,290 --> 01:42:13,152 من صداش کردم و اون خيلي از ديدنم خوشحال بود 860 01:42:13,341 --> 01:42:16,401 بعدش با هم‌ بازي کرديم 861 01:42:16,973 --> 01:42:21,420 و واقعا بهمون خوش گذشت 862 01:42:21,662 --> 01:42:27,594 بعد اون مجبور شد بره و منو بوسيد و بهم گفت يک چيزي بهت بگم 863 01:42:32,159 --> 01:42:34,369 فراموشم نکن 864 01:42:36,833 --> 01:42:39,433 هيچ وقت جا نزن 865 01:42:43,145 --> 01:42:46,815 لطفا دنبالم بگرد 866 01:42:54,343 --> 01:42:56,026 ...و 867 01:43:00,103 --> 01:43:02,262 دوستت دارم، مامان 868 01:43:03,891 --> 01:43:08,065 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]