1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:30,177 --> 00:00:40,177
‫ترجمه از:
‫حسـیـن و سـروش
‫SuRouSH AbG | HosseinTL

5
00:01:22,618 --> 00:01:24,551
‫پسر خوب

6
00:01:25,587 --> 00:01:26,753
‫آخی

7
00:01:26,755 --> 00:01:28,454
‫بپا. بپا

8
00:01:28,456 --> 00:01:30,522
‫فرانک، نکن

9
00:01:35,197 --> 00:01:36,930
‫گفتم این کارو نکن

10
00:01:36,932 --> 00:01:38,698
‫- یه کمکی به من میکنی؟
‫- شرمنده حاجی

11
00:01:38,700 --> 00:01:40,600
‫پول همراهم نیست

12
00:01:40,602 --> 00:01:42,769
‫آره سه بار

13
00:01:42,771 --> 00:01:45,138
‫اوه. شرمنده دادا

14
00:01:45,140 --> 00:01:46,975
‫جلوتو ببین بابا

15
00:02:07,129 --> 00:02:08,662
‫موافق جلوگیری از گرمایش کره زمین هستی؟

16
00:02:08,664 --> 00:02:10,096
‫خیلی عذر میخواد. انگلیسی بلد نیست

17
00:02:10,098 --> 00:02:12,065
‫- باشه
‫- خیلی عذر میخواد

18
00:02:12,067 --> 00:02:13,800
‫

19
00:02:13,802 --> 00:02:15,936
‫

20
00:02:23,879 --> 00:02:26,613
‫خفه شو!

21
00:02:34,256 --> 00:02:36,957
‫♪ خوابای بد می‌بینم ♪

22
00:02:36,959 --> 00:02:38,858
‫♪ بیدار دراز می‌کشم ♪

23
00:02:38,860 --> 00:02:41,697
‫وای چقدر طولش میدی!

24
00:02:43,031 --> 00:02:44,230
‫باز اومد؟

25
00:02:44,232 --> 00:02:45,899
‫- بیرون
‫- دیگه نمیرم تو ماشین بخوابم

26
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
‫- بوی ساندویچ و پا میده
‫- برو بیرون

27
00:02:47,602 --> 00:02:48,770
‫حداقل بذار لباس زیر تمیز بردارم

28
00:02:50,539 --> 00:02:52,038
‫بابا اتاق منم هست

29
00:02:52,040 --> 00:02:55,642
‫  وای خدا جون. جواب بده رایان

30
00:02:55,644 --> 00:02:58,678
‫  وای خدا جون. جواب بده رایان

31
00:02:58,680 --> 00:03:00,046
‫چیه؟

32
00:03:00,048 --> 00:03:01,281
‫رایان، حاجی، وای خدا

33
00:03:01,283 --> 00:03:02,983
‫زود بیا اینجا.
‫باورت نمیشه

34
00:03:02,985 --> 00:03:04,651
‫خدای من. باورت نمیشه چی شده

35
00:03:04,653 --> 00:03:05,986
‫ابله، فقط دو درصد حرفاتو فهمیدم

36
00:03:05,988 --> 00:03:07,754
‫حاجی زود بیا فقط!

37
00:03:07,756 --> 00:03:09,022
‫کجا؟

38
00:03:25,040 --> 00:03:27,073
‫- رفیق! رفیق
‫- چیه؟

39
00:03:27,075 --> 00:03:29,309
‫- خدایی بیا اینجا
‫- ها؟

40
00:03:29,311 --> 00:03:31,678
‫- به نفعته چیز خفنی باشه حاجی
‫- هست

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,281
‫یالا، یالا

42
00:03:41,623 --> 00:03:44,024
‫- وای
‫- پشمات ریخت؟

43
00:03:44,026 --> 00:03:46,626
‫7 دهم میلی‌نیوتون انرژی

44
00:03:46,628 --> 00:03:48,695
‫خدایا، خیلی حرفه‌ها

45
00:03:48,697 --> 00:03:50,997
‫- کی؟
‫- دیروز، ساعت 12:01 شب

46
00:03:52,234 --> 00:03:54,067
‫دهنتو، باورنکردنیه حاجی

47
00:03:54,069 --> 00:03:57,070
‫آره ولی رایان، اصلاً نمیدونم
‫چی باعث روشن شدن دستگاه شده

48
00:03:57,072 --> 00:03:58,972
‫آزمایشگاه که قفل بود

49
00:03:58,974 --> 00:04:00,874
‫یه جوریه انگار خودش تصمیم
‫گرفته روشن بشه

50
00:04:00,876 --> 00:04:02,042
‫تمومه! دیگه بسمه!

51
00:04:02,044 --> 00:04:04,077
‫تو روحت

52
00:04:04,079 --> 00:04:06,112
‫هی. کجا میرین؟

53
00:04:06,114 --> 00:04:08,114
‫- امروز بامیه میدن تو کافه‌تریا
‫- به به

54
00:04:08,116 --> 00:04:09,682
‫جناب رئیس برانسون، سلام

55
00:04:09,684 --> 00:04:11,951
‫چه کراوات خوشگلی.
‫گربه‌ان اونا؟

56
00:04:11,953 --> 00:04:14,320
‫گربه آنقره‌ست.
‫بحث رو عوض نکن

57
00:04:14,322 --> 00:04:15,955
‫- کدوم بحث؟
‫- اون

58
00:04:15,957 --> 00:04:16,956
‫چهار بار قطعی برق داشتیم

59
00:04:16,958 --> 00:04:18,625
‫مدارهای الکتریکی سوخته،

60
00:04:18,627 --> 00:04:20,260
‫و کل لامپ‌های محوطه سوخته

61
00:04:20,262 --> 00:04:22,695
‫همش هم بخاطر پروژه علمی توئه

62
00:04:22,697 --> 00:04:25,133
‫- پروژه پایان‌ناممه
‫- پروژه‌ات نکبت و شکست‌خورده‌ست

63
00:04:26,835 --> 00:04:29,302
‫حوزه علمی این دانشگاه

64
00:04:29,304 --> 00:04:31,871
‫به خودش میباله بابت راه‌گشایی کردن

65
00:04:31,873 --> 00:04:33,807
‫برای ایده‌های سازنده‌ای
‫که نتیجه به همراه دارن

66
00:04:33,809 --> 00:04:35,241
‫نتایجی که به گرفتن حق اختراع منتج میشن

67
00:04:35,243 --> 00:04:36,876
‫میفهمی روال چجوریه؟

68
00:04:36,878 --> 00:04:37,911
‫پس یعنی موضوع فقط پوله؟

69
00:04:37,913 --> 00:04:39,112
‫بله آقای فن

70
00:04:39,114 --> 00:04:40,780
‫خیلی متأسفم که
‫توهماتت رو بهم میزنم

71
00:04:40,782 --> 00:04:43,416
‫ولی اینجا یکی باید چراغ‌ها رو روشن نگه داره

72
00:04:43,418 --> 00:04:45,852
‫که انگار تو کمر همت رو بستی
‫که جلوشو بگیری!

73
00:04:45,854 --> 00:04:48,021
‫به معنای واقعی کلمه!
‫این پروژه مسخره رو معلق بدون

74
00:04:48,023 --> 00:04:49,089
‫از همین لحظه

75
00:04:49,091 --> 00:04:50,790
‫- چی؟
‫- درسته

76
00:04:50,792 --> 00:04:52,258
‫به استاد بونر هم زنگ زدم

77
00:04:52,260 --> 00:04:53,226
‫«بانر» تلفظ میشه

78
00:04:53,228 --> 00:04:54,828
‫و با درخواست من کاملاً موافقه

79
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
‫حراست رو میفرستم ساعت شیش

80
00:04:56,832 --> 00:04:59,265
‫بیان این ماسماسک انرژی‌خور رو جمع کنن

81
00:04:59,267 --> 00:05:00,834
‫نمیتونی همینجوری ببریش

82
00:05:00,836 --> 00:05:02,702
‫حالا ببین.
‫پیشنهاد میکنم هر کاری

83
00:05:02,704 --> 00:05:04,973
‫اینجا داری رو تموم کنی، گرفتی؟

84
00:05:25,293 --> 00:05:26,928
‫کسی اینجاست؟

85
00:05:47,349 --> 00:05:48,984
‫یعنی چی؟

86
00:06:20,482 --> 00:06:22,215
‫هی، دیوثا

87
00:06:22,217 --> 00:06:23,750
‫وقتی رفته بودین خاله‌بازی

88
00:06:23,752 --> 00:06:25,185
‫پروژه‌مون رو تعطیل کردن

89
00:06:25,187 --> 00:06:27,122
‫امیدوارم دلتون خنک شده باشه

90
00:07:30,185 --> 00:07:32,185
‫چته تو؟

91
00:07:32,187 --> 00:07:34,555
‫- چرا یواشکی اومدی سراغم؟
‫- میخواستم اینو برات...

92
00:07:34,557 --> 00:07:36,522
‫دیگه باکتری کلش رو گرفته

93
00:07:36,524 --> 00:07:38,858
‫دو دلارم حیف شد

94
00:07:38,860 --> 00:07:40,493
‫خیلی قدرنشناسی

95
00:08:09,124 --> 00:08:10,423
‫پسر خوب

96
00:08:14,129 --> 00:08:16,931
‫فرانک، نکن

97
00:08:22,971 --> 00:08:25,004
‫گفتم این کارو نکن

98
00:08:25,006 --> 00:08:27,106
‫آخ!

99
00:08:27,108 --> 00:08:28,609
‫رفیق چته تو؟

100
00:08:28,611 --> 00:08:30,577
‫خیلی عذر میخوام حاجی

101
00:08:30,579 --> 00:08:32,312
‫خیلی ببخشید

102
00:08:32,314 --> 00:08:34,082
‫الاغ

103
00:08:35,116 --> 00:08:37,083
‫شرمنده دادا

104
00:08:55,070 --> 00:08:56,402
‫خفه شو!

105
00:09:10,085 --> 00:09:11,951
‫♪ خوابای بد می‌بینم ♪

106
00:09:11,953 --> 00:09:13,386
‫♪ بیدار دراز می‌کشم... ♪

107
00:09:13,388 --> 00:09:15,290
‫وای چقدر طولش میدی!

108
00:09:28,269 --> 00:09:29,304
‫بیرون

109
00:09:31,339 --> 00:09:33,439
‫رایان

110
00:09:33,441 --> 00:09:36,242
‫پسر، حسابی توهم زدم

111
00:09:36,244 --> 00:09:37,443
‫آره، معلومه

112
00:09:37,445 --> 00:09:39,178
‫نه. نه، نه، جدی میگم

113
00:09:39,180 --> 00:09:40,714
‫اون چیزه برام پیش اومده.
‫میدونی؟

114
00:09:40,716 --> 00:09:42,716
‫اسمش چیه؟ وقتی حس میکنی قبلاً

115
00:09:42,718 --> 00:09:43,983
‫یه اتفاقی رو دیدی

116
00:09:43,985 --> 00:09:46,587
‫- دژاوو؟
‫- آره، همون

117
00:09:46,589 --> 00:09:48,722
‫حس میکنم قبلاً این روز رو گذروندم

118
00:09:48,724 --> 00:09:50,957
‫  وای خدا جون. جواب بده رایان

119
00:09:50,959 --> 00:09:52,492
‫رایان، حاجی، وای خدا

120
00:09:52,494 --> 00:09:53,960
‫زود بیا اینجا حاجی

121
00:09:53,962 --> 00:09:55,261
‫باورت نمیشه. خدای من

122
00:09:55,263 --> 00:09:56,498
‫بعداً بهت زنگ میزنم

123
00:09:57,733 --> 00:09:59,966
‫خیلی‌خب. نفس بکش

124
00:09:59,968 --> 00:10:02,068
‫نفس عمیق بکش

125
00:10:02,070 --> 00:10:03,436
‫گوش کن چی میگم

126
00:10:03,438 --> 00:10:06,072
‫وقتی مردی روز از اول شروع شد، درسته؟

127
00:10:06,074 --> 00:10:08,107
‫آره. یه روانی با ماسک بچه
‫بهم حمله کرد

128
00:10:08,109 --> 00:10:09,275
‫ولی خواب بود دیگه، نه؟

129
00:10:09,277 --> 00:10:11,678
‫- تومز که مرده
‫- لوری هم همینطور

130
00:10:11,680 --> 00:10:13,980
‫پس این دفعه قاتل کیه؟

131
00:10:13,982 --> 00:10:16,516
‫سلام. میشه یکی بگه

132
00:10:16,518 --> 00:10:18,420
‫چه خبره اینجا؟

133
00:10:23,592 --> 00:10:25,626
‫خیلی‌خب. خلاصه‌ش کنم

134
00:10:25,628 --> 00:10:28,060
‫من همش تو یه روز بیدار میشدم

135
00:10:28,062 --> 00:10:31,565
‫دوشنبه هجدهم ماه،
‫بارها و بارها و بارها

136
00:10:31,567 --> 00:10:33,332
‫تا اینکه یکی با ماسک بچه بیفیلد

137
00:10:33,334 --> 00:10:35,468
‫شب تولدم منو میکشت

138
00:10:35,470 --> 00:10:37,003
‫اصلاً نمیدونستم کیه

139
00:10:37,005 --> 00:10:38,605
‫چون خیلی سلیطه بودم

140
00:10:38,607 --> 00:10:40,541
‫و خیلی‌ها به خونم تشنه بودم

141
00:10:40,543 --> 00:10:43,011
‫واسه همین به پیشنهاد کارتر،
‫مظنون‌ها رو لیست کردم

142
00:10:45,213 --> 00:10:47,079
‫معلوم شد هم‌‌اتاقیم لوری بوده

143
00:10:47,081 --> 00:10:48,549
‫که همش به یه قاتل
‫زنجیره‌ای کمک میکرد

144
00:10:48,551 --> 00:10:50,316
‫از بیمارستان فرار کنه،
‫به این امید که

145
00:10:50,318 --> 00:10:52,218
‫قتل من بیفته گردن اون،
‫در حالی که کار خودش بود

146
00:10:52,220 --> 00:10:54,353
‫اونم فقط بخاطر اینکه حسودیش میشد

147
00:10:54,355 --> 00:10:56,456
‫که من با استاد دانشگاهم، گرگوری
‫که متأهل بود رابطه داشتم

148
00:10:56,458 --> 00:10:58,157
‫آره میدونم،
‫خیلی تخمیه

149
00:10:58,159 --> 00:10:59,325
‫ولی بگذریم

150
00:10:59,327 --> 00:11:01,795
‫بالاخره تونستم لوری رو از پنجره بندازم بیرون

151
00:11:01,797 --> 00:11:04,363
‫و کشتمش و حلقه زمانی
‫شکسته شد یا حداقل فکر میکردم که شده

152
00:11:04,365 --> 00:11:06,432
‫ولی الان انگار چرخه به تو
‫منتقل شده

153
00:11:06,434 --> 00:11:07,768
‫و قراره تو امروز گیر کنی

154
00:11:07,770 --> 00:11:10,038
‫تا اینکه بفهمیم چجوری جلوشو بگیریم

155
00:11:13,141 --> 00:11:15,276
‫چرا زودتر به فکرم نرسید

156
00:11:16,211 --> 00:11:17,445
‫هنوز دارم خواب می‌بینم

157
00:11:19,548 --> 00:11:21,648
‫وایسا ببینم. چی؟

158
00:11:21,650 --> 00:11:23,382
‫مثل فیلم «اینسپشن»

159
00:11:23,384 --> 00:11:27,086
‫دارم تو خواب، یه خواب دیگه می‌بینم

160
00:11:27,088 --> 00:11:28,287
‫داداش، خواب نیستی

161
00:11:30,458 --> 00:11:32,492
‫- رایان...
‫- هیس

162
00:11:32,494 --> 00:11:34,429
‫میخوام خودم رو بیدار کنم

163
00:11:37,633 --> 00:11:39,432
‫بفرما. دیدی؟
‫خواب نیستی

164
00:11:39,434 --> 00:11:41,067
‫چرا چیزم رو زدی؟

165
00:11:41,069 --> 00:11:42,502
‫چرا اینجوری میکنی؟

166
00:11:42,504 --> 00:11:44,136
‫زدی به چیزم.
‫کارت زشت بود

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,040
‫- دستم هم بهت نخورد
‫- خیلی‌خب

168
00:11:47,242 --> 00:11:48,376
‫جایی که مُردی رو نشونم بده

169
00:12:01,155 --> 00:12:03,291
‫اون پشت. انباری

170
00:12:08,797 --> 00:12:11,397
‫هی. بدش به من

171
00:12:11,399 --> 00:12:12,766
‫خودم از پس خودم برمیام

172
00:12:12,768 --> 00:12:13,769
‫تو به قدر کافی مردی، نه؟

173
00:12:15,136 --> 00:12:16,504
‫

174
00:12:31,152 --> 00:12:32,721
‫- بزن سرشو بترکون
‫- هیس!

175
00:13:04,720 --> 00:13:06,653
‫- ثمر، خیلی گوسفندی!
‫- چرا منو زدی؟

176
00:13:06,655 --> 00:13:08,589
‫چرا همش منو می‌پایی؟

177
00:13:08,591 --> 00:13:10,222
‫فکر کنم استخون گونه‌ام شکست

178
00:13:10,224 --> 00:13:11,525
‫اینجا چه خبره؟

179
00:13:11,527 --> 00:13:13,225
‫رایان زد استخون گونه‌ام رو شکست

180
00:13:13,227 --> 00:13:15,294
‫- خودش بود؟
‫- نه

181
00:13:15,296 --> 00:13:17,496
‫دفعه قبل هم که مردم اون اینجا بود

182
00:13:17,498 --> 00:13:18,699
‫چی؟

183
00:13:18,701 --> 00:13:20,499
‫اون ماسک رو از کجا آوردی؟

184
00:13:20,501 --> 00:13:22,234
‫تو راهرو افتاده بود

185
00:13:22,236 --> 00:13:23,739
‫حتماً از دست یکی افتاده

186
00:13:24,773 --> 00:13:26,773
‫تمومه. دیگه بسمه

187
00:13:26,775 --> 00:13:27,741
‫وایسین، وایسین.
‫کجا میرین؟

188
00:13:27,743 --> 00:13:29,643
‫- امروز بامیه میدن تو کافه‌تریا
‫- به به

189
00:13:29,645 --> 00:13:31,444
‫چهار بار قطعی برق داشتیم

190
00:13:31,446 --> 00:13:33,412
‫مدارهای الکتریکی سوخته
‫و کل لامپ‌های محوطه سوخته

191
00:13:33,414 --> 00:13:36,182
‫همش هم بخاطر پروژه علمی توئه

192
00:13:36,184 --> 00:13:37,118
‫وایسا ببینم

193
00:13:38,386 --> 00:13:40,754
‫چه پروژه علمی‌ای؟

194
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
‫رآکتور خنک‌کننده کوانتومی سیسفوس

195
00:13:42,758 --> 00:13:44,925
‫سیسی صداش میکنیم

196
00:13:44,927 --> 00:13:46,693
‫اینا رو می‌بینین؟

197
00:13:46,695 --> 00:13:48,494
‫لیزر پروتونی‌ان

198
00:13:48,496 --> 00:13:51,430
‫و وقتی شلیک میکنن،
‫این سانتریفیوژ رو خنک میکنن

199
00:13:51,432 --> 00:13:53,366
‫تا دماش میرسه به تقریباً زیر یک نانوکلوین

200
00:13:53,368 --> 00:13:55,267
‫در اصل میخوایم ثابت کنیم که میشه

201
00:13:55,269 --> 00:13:57,269
‫سرعت زمان رو در سطح مولکولی کاهش داد

202
00:13:57,271 --> 00:13:59,806
‫هنوز کار نکرده، ولی یه سری
‫اطلاعات امیدوارکننده پیدا کردیم

203
00:13:59,808 --> 00:14:02,208
‫بعد از اینکه اون شب دستگاه روشن شده

204
00:14:02,210 --> 00:14:03,577
‫کِی؟

205
00:14:03,579 --> 00:14:06,447
‫12:01 شب. دیشب

206
00:14:08,817 --> 00:14:10,817
‫دوشنبه هجدهم ماه

207
00:14:10,819 --> 00:14:12,788
‫

208
00:14:14,590 --> 00:14:16,590
‫چیه؟

209
00:14:16,592 --> 00:14:19,260
‫چرخه زمانی رو تو بوجود آوردی کودن

210
00:14:20,729 --> 00:14:22,294
‫غیرممکنه

211
00:14:22,296 --> 00:14:23,930
‫سیسی برای این کار طراحی نشده

212
00:14:23,932 --> 00:14:25,632
‫نمیدونم چی بگم بهت

213
00:14:25,634 --> 00:14:27,433
‫خب، شاید الان کاراییش

214
00:14:27,435 --> 00:14:28,769
‫رو کشف کردیم

215
00:14:28,771 --> 00:14:30,704
‫یه واکنش غیرمنتظره

216
00:14:30,706 --> 00:14:32,271
‫شاید فکر میکردیم داریم
‫سرعت زمان رو کم میکنیم

217
00:14:32,273 --> 00:14:33,774
‫ولی چرخه‌ش کردیم

218
00:14:33,776 --> 00:14:35,309
‫حالا تو این روز گیر کردی

219
00:14:36,310 --> 00:14:37,611
‫مبارکت باشه

220
00:14:37,613 --> 00:14:39,880
‫و در ضمن، قراره بمیری

221
00:14:39,882 --> 00:14:43,984
‫دوباره و دوباره و دوباره

222
00:14:43,986 --> 00:14:46,352
‫کارتر، به دوست‌دخترت بگو
‫منو نترسونه

223
00:14:46,354 --> 00:14:48,354
‫دوست‌دخترم نیست که

224
00:14:48,356 --> 00:14:50,524
‫- وایسا ببینم، دوست‌دخترمی؟
‫- یه جورایی

225
00:14:50,526 --> 00:14:52,458
‫بچه‌ها، حرفاتون درباره
‫وضعیت رابطه‌‌تون تموم شد؟

226
00:14:52,460 --> 00:14:53,960
‫چون الان گفت قراره بمیرم

227
00:14:53,962 --> 00:14:55,595
‫و باید راه بستن چرخه رو پیدا کنی

228
00:14:55,597 --> 00:14:56,797
‫قبل از اینکه قاتل دوباره پیدات کنه

229
00:14:56,799 --> 00:14:58,497
‫ولی نمیدونم چجوری بوجود اومده

230
00:14:58,499 --> 00:15:00,867
‫خودش روشن شده

231
00:15:02,336 --> 00:15:03,471
‫ای خدا

232
00:15:04,606 --> 00:15:06,640
‫دنیل، سلام

233
00:15:06,642 --> 00:15:08,041
‫- کجا بودی؟
‫- منظورت چیه؟

234
00:15:08,043 --> 00:15:09,676
‫جلسه خوابگاهی‌مون رو پیچوندی

235
00:15:09,678 --> 00:15:11,611
‫- کنسل شده بود دیگه
‫- کِی؟

236
00:15:11,613 --> 00:15:15,481
‫بعد از این که هم‌اتاقی آدمکشم
‫رو از پنجره پرت کردم بیرون

237
00:15:15,483 --> 00:15:17,483
‫دقیقاً. الان که طلسم مرگ

238
00:15:17,485 --> 00:15:19,052
‫شدیم کی میاد کاپا بشه؟

239
00:15:19,054 --> 00:15:20,989
‫الان تو وضعیت قرمزیم تری

240
00:15:23,524 --> 00:15:25,561
‫ایش. اینا کی‌ان دیگه؟

241
00:15:26,494 --> 00:15:27,561
‫سلام

242
00:15:27,563 --> 00:15:29,696
‫من... من ثمر هستم

243
00:15:30,999 --> 00:15:34,668
‫هی، ساموسا،
‫سرم این وسطیه‌ست
‫(غذای هندی)

244
00:15:34,670 --> 00:15:36,903
‫بگذریم، این جلسه کامیک‌کانت که

245
00:15:36,905 --> 00:15:39,371
‫تموم شد بهم زنگ بزن

246
00:15:39,373 --> 00:15:40,941
‫الان بهم گفت ساموسا؟

247
00:15:40,943 --> 00:15:42,408
‫آره

248
00:15:42,410 --> 00:15:43,977
‫- بنظرت ساموسا دوست داره
‫- نع

249
00:15:43,979 --> 00:15:45,846
‫بچه‌ها، تمرکز کنین.
‫نمیخوام بمیرم

250
00:15:45,848 --> 00:15:47,848
‫نیمه پر رو ببین،
‫بعد از مرگ برمیگردی

251
00:15:47,850 --> 00:15:49,348
‫من 11 بار مردم

252
00:15:49,350 --> 00:15:50,851
‫11 بار؟ عمراً

253
00:15:50,853 --> 00:15:52,418
‫- خیلی درد داره بابا
‫- وایسا ببینم

254
00:15:52,420 --> 00:15:53,920
‫بچه‌ها یه فکری دارم

255
00:15:53,922 --> 00:15:55,956
‫فقط باید امن‌ترین جا رو پیدا کنیم

256
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
‫و اونجا منتظر بمونیم تا تموم شه

257
00:15:58,694 --> 00:16:00,261
‫کجا یعنی؟

258
00:16:21,083 --> 00:16:22,983
‫چیه؟

259
00:16:22,985 --> 00:16:26,086
‫جمعیت زیاد امنیت میاره

260
00:16:26,088 --> 00:16:28,688
‫بیشتر حس میکنم تو
‫دید عموم قایم شدیم

261
00:16:28,690 --> 00:16:30,957
‫اصن کی یه بچه ترسناک
‫رو میکنه نماد ورزشی؟

262
00:16:30,959 --> 00:16:33,794
‫گفتم باید برم ام‌آی‌تی‌‌ها

263
00:16:45,941 --> 00:16:48,809
‫

264
00:16:54,683 --> 00:16:56,116
‫

265
00:16:56,118 --> 00:16:58,419
‫تو و مامانتی؟

266
00:16:59,788 --> 00:17:01,056
‫عکس قشنگیه

267
00:17:04,660 --> 00:17:06,660
‫تو فکر بودم

268
00:17:06,662 --> 00:17:08,662
‫طعنه‌آمیزه

269
00:17:08,664 --> 00:17:10,997
‫من فکر میکردم کائناتی چیزی

270
00:17:10,999 --> 00:17:13,934
‫منو تو یه روز گیر انداخته

271
00:17:13,936 --> 00:17:16,370
‫واسه کنار اومدن با مرگ مامانم

272
00:17:17,840 --> 00:17:20,941
‫هیچ ربطی به اون نداشت

273
00:17:20,943 --> 00:17:24,680
‫گویا فقط یه اتفاق علمی بوده

274
00:17:27,149 --> 00:17:29,985
‫این چیزی از ارزشش کم نمیکنه، میکنه؟

275
00:17:32,187 --> 00:17:33,956
‫نه به گمونم

276
00:17:37,726 --> 00:17:39,693
‫یه چیزی اینجاته

277
00:17:39,695 --> 00:17:41,061
‫آره

278
00:17:41,063 --> 00:17:43,063
‫آره

279
00:17:43,065 --> 00:17:45,632
‫شرمنده

280
00:17:45,634 --> 00:17:48,134
‫مثل بابابزرگا میمونی

281
00:17:48,136 --> 00:17:51,405
‫خب تو که گول خوردی

282
00:17:57,478 --> 00:17:59,880
‫  لطفاً با نظم به نزدیک‌ترین خروجی

283
00:17:59,882 --> 00:18:01,214
‫  مراجعه کنید

284
00:18:01,216 --> 00:18:03,515
‫  این مانور نیست

285
00:18:03,517 --> 00:18:05,819
‫  لطفاً با نظم به نزدیک‌ترین خروجی

286
00:18:05,821 --> 00:18:07,486
‫  مراجعه کنید

287
00:18:07,488 --> 00:18:09,789
‫  تکرار میکنم، این مانور نیست

288
00:18:26,474 --> 00:18:28,577
‫

289
00:18:30,012 --> 00:18:32,547
‫بچه‌ها! وایسین بیام!

290
00:18:43,058 --> 00:18:45,592
‫هل نده

291
00:18:45,594 --> 00:18:47,160
‫گوشیم گم شد

292
00:18:48,697 --> 00:18:51,033
‫کمک! کمک! خواهش میکنم!

293
00:18:52,167 --> 00:18:53,769
‫کمک!

294
00:18:57,873 --> 00:18:59,641
‫کمک!

295
00:18:59,641 --> 00:19:09,641
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

296
00:20:40,976 --> 00:20:43,109
‫- چی بود؟
‫- این پایینم

297
00:20:43,111 --> 00:20:45,011
‫پشمام

298
00:20:45,013 --> 00:20:46,646
‫خوبی؟

299
00:20:46,648 --> 00:20:48,617
‫آره، فکر کنم

300
00:20:51,720 --> 00:20:53,353
‫لعنتی. راضیم ازت

301
00:20:53,355 --> 00:20:55,822
‫- یکم تمرین داشتم براش
‫- چته تو؟

302
00:20:55,824 --> 00:20:57,023
‫فکر کردم قاتلی

303
00:20:57,025 --> 00:20:58,124
‫باید یه حرفی میزدی

304
00:20:58,126 --> 00:20:59,261
‫دنبال تو میگشتم

305
00:21:00,729 --> 00:21:02,629
‫خب کیه؟

306
00:21:02,631 --> 00:21:04,833
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست

307
00:21:14,042 --> 00:21:16,111
‫این چه کیـ...

308
00:21:23,685 --> 00:21:25,885
‫مطمئنی برادر دوقلو نداری؟

309
00:21:25,887 --> 00:21:28,154
‫شاید بعد از بدنیا اومدن جدا شدین

310
00:21:28,156 --> 00:21:29,357
‫بله که مطمئنم

311
00:21:35,797 --> 00:21:37,897
‫- ای گوه توش
‫- «ای گوه توش» هم داره

312
00:21:37,899 --> 00:21:38,932
‫تو کی هستی؟

313
00:21:38,934 --> 00:21:40,066
‫بنظرت کی‌ام ابله؟

314
00:21:40,068 --> 00:21:41,334
‫خودتی

315
00:21:41,336 --> 00:21:42,270
‫- خسته نباشی
‫- خسته نباشی

316
00:21:43,672 --> 00:21:45,238
‫اینجا چه خبره؟

317
00:21:45,240 --> 00:21:47,140
‫ببینین، من میخواستم حلقه رو ببندم

318
00:21:47,142 --> 00:21:49,676
‫ولی یهو پرت شدم تو یه حلقه زمانی موازی

319
00:21:49,678 --> 00:21:51,377
‫هممون بدجور در خطریم

320
00:21:51,379 --> 00:21:53,713
‫هرچی بیشتر تو یه بعد وجود داشته باشیم

321
00:21:53,715 --> 00:21:55,215
‫اوضاع بدتر میشه

322
00:21:55,217 --> 00:21:56,216
‫اثر پروانه‌‌ایه

323
00:21:56,218 --> 00:21:57,917
‫باید بکشینش

324
00:21:57,919 --> 00:21:59,819
‫- منو؟
‫- دردسرای بزرگتری درست میکنه

325
00:21:59,821 --> 00:22:01,054
‫اگه جلوشو نگیرین

326
00:22:01,056 --> 00:22:02,390
‫همین الان بکشش!

327
00:22:03,758 --> 00:22:05,225
‫برو بابا. خودشو بکشین

328
00:22:05,227 --> 00:22:07,794
‫دارین وقتتونو هر میدین. زودباشین

329
00:22:07,796 --> 00:22:09,229
‫حاجی، رفیقت منم، نه این

330
00:22:09,231 --> 00:22:11,431
‫میدونی چیه؟
‫ولش کن

331
00:22:11,433 --> 00:22:13,800
‫خودم درستش میکنم

332
00:22:16,805 --> 00:22:19,873
‫- جلوشو بگیرین
‫- وایسا. رایان، شاید اون کارو نکنی بهتر باشه

333
00:22:19,875 --> 00:22:21,007
‫نگاش کن. دیوونه‌ست بابا

334
00:22:21,009 --> 00:22:23,376
‫من اینو طراحی کردم.
‫میدونم دارم چیکار میکنم

335
00:22:23,378 --> 00:22:25,011
‫نمیدونی داری چیکار میکنی!

336
00:22:25,013 --> 00:22:26,179
‫ببند رایان تقلبی!

337
00:22:28,083 --> 00:22:29,851
‫رایان، یه جای کار میلنگه

338
00:22:31,019 --> 00:22:32,752
‫رایان، نکن

339
00:22:32,754 --> 00:22:34,754
‫آخه پارسک واحد اندازه‌گیری مسافته، نه زمان

340
00:22:34,756 --> 00:22:36,356
‫یعنی میخوای بگی هان سولو دروغ میگه؟

341
00:22:36,358 --> 00:22:38,424
‫نه، فقط میگم کسل ران عادی...

342
00:22:38,426 --> 00:22:39,361
‫«دره»، کمکم کن

343
00:22:41,296 --> 00:22:42,862
‫یالا!

344
00:22:42,864 --> 00:22:45,064
‫

345
00:22:45,066 --> 00:22:47,702
‫حاجی، دوباره تو شیرکاکائوی من مواد ریختی؟

346
00:22:49,371 --> 00:22:52,305
‫مگه نگفتم اونو روشن نکنین؟

347
00:22:52,307 --> 00:22:55,975
‫خاموشش کن. همین الان خاموشش کن!

348
00:22:55,977 --> 00:22:57,043
‫برید سراغش. برید بگیرینش.
‫بگیرین پسره رو

349
00:22:57,045 --> 00:22:57,911
‫بگیرینش، بگیرین، بگیرین!

350
00:22:57,913 --> 00:23:00,180
‫نیاین جلو! نیاین...

351
00:23:00,182 --> 00:23:02,849
‫- رایان، خاموشش کن رفیق
‫- رایان چیکار میکنی؟

352
00:23:02,851 --> 00:23:05,818
‫بچه‌ها، آچار فرانسه رو ازش بگیرین.
‫دانشجوئه بابا

353
00:23:07,189 --> 00:23:08,321
‫یه آچاره دیگه

354
00:23:08,323 --> 00:23:10,223
‫ترس نداره که

355
00:23:10,225 --> 00:23:11,824
‫خیلی‌خب، از برق بکشینش

356
00:23:11,826 --> 00:23:13,393
‫دستگاه رو از برق بکشین.
‫از برق بکشینش!

357
00:23:19,000 --> 00:23:20,168
‫

358
00:23:22,404 --> 00:23:25,071
‫نه!

359
00:24:31,139 --> 00:24:33,041
‫خفه شو!

360
00:24:42,117 --> 00:24:44,217
‫عه سلام. بیدار شدی

361
00:24:44,219 --> 00:24:46,119
‫نمی‌دونستم میخوای اینجا بخوابی یا نه

362
00:24:46,121 --> 00:24:48,087
‫- واسه همین...
‫- ♪ آره، امروز تولدمه ♪

363
00:24:48,089 --> 00:24:50,091
‫- ♪ منم عشقم میکشه گوشی رو جواب ندم ♪
‫- تری؟

364
00:24:54,029 --> 00:24:57,265
‫امکان نداره

365
00:25:02,270 --> 00:25:05,271
‫هی، لباساتو برات تا کردم

366
00:25:05,273 --> 00:25:08,043
‫رایان! زودباش بیا اینجا!

367
00:25:15,183 --> 00:25:17,116
‫وایسا ببینم، شما همدیگه رو می‌شناسین؟

368
00:25:17,118 --> 00:25:19,052
‫- آره
‫- نه

369
00:25:19,054 --> 00:25:21,888
‫رایان، مرتیکه احمق!

370
00:25:21,890 --> 00:25:23,524
‫منو برگردوندی

371
00:25:23,526 --> 00:25:25,659
‫- چی؟
‫- دوشنبه هجدهمه

372
00:25:25,661 --> 00:25:27,661
‫باورم نمیشه

373
00:25:27,663 --> 00:25:30,231
‫تازه فرار کرده بودم.
‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

374
00:25:31,567 --> 00:25:33,466
‫این دختر سفیدپوست دیوونه کیه؟

375
00:25:33,468 --> 00:25:37,070
‫شاید خواب بدی چیزی دیدی

376
00:25:37,072 --> 00:25:39,405
‫راست میگی.
‫خواب بدیه

377
00:25:39,407 --> 00:25:41,074
‫کابوسه!

378
00:25:41,076 --> 00:25:42,942
‫ریدم به این وضع!

379
00:25:42,944 --> 00:25:45,144
‫اندازه بزرگترین تپه‌های گوه

380
00:25:45,146 --> 00:25:48,114
‫دنیا ریدم به این وضع!

381
00:25:48,116 --> 00:25:51,853
‫خیلی...

382
00:26:02,230 --> 00:26:03,566
‫خوبم

383
00:26:04,667 --> 00:26:05,998
‫مطمئنی؟

384
00:26:06,000 --> 00:26:08,401
‫آره

385
00:26:08,403 --> 00:26:10,970
‫ایشون باید یه چیزی رو درست کنه

386
00:26:10,972 --> 00:26:12,939
‫همین الان

387
00:26:12,941 --> 00:26:14,340
‫شوخیه دیگه، نه؟

388
00:26:14,342 --> 00:26:16,342
‫ای کاش بود

389
00:26:16,344 --> 00:26:18,177
‫ببین

390
00:26:18,179 --> 00:26:21,214
‫رایان، باید بریم آزمایشگاهت،
‫سیسی رو روشن کنیم

391
00:26:21,216 --> 00:26:23,349
‫و ببینیم چجوری باید منو برگردونی

392
00:26:23,351 --> 00:26:25,920
‫چجوری از سیسی خبر داری؟

393
00:26:27,455 --> 00:26:29,489
‫ای خدا. فقط...

394
00:26:29,491 --> 00:26:31,359
‫بیا بریم

395
00:26:37,298 --> 00:26:39,334
‫تکون بدین خودتونو!

396
00:26:45,974 --> 00:26:47,173
‫موافق جلوگیری از گرمایش
‫کره زمین هستی؟

397
00:26:48,443 --> 00:26:50,977
‫یه «نه، مرسی» ساده هم میگفتی بس بود

398
00:26:50,979 --> 00:26:52,247
‫ببخشید!

399
00:26:54,482 --> 00:26:57,584
‫دقیقاً همون روزه، همون روزه،
‫همون روزه، همون روز!

400
00:26:57,586 --> 00:26:59,686
‫

401
00:26:59,688 --> 00:27:01,320
‫صداتون نمیاد!

402
00:27:01,322 --> 00:27:02,656
‫

403
00:27:02,658 --> 00:27:04,658
‫

404
00:27:04,660 --> 00:27:07,093
‫ادامه بدین!

405
00:27:15,236 --> 00:27:16,637
‫سلام، پیام‌هام رو جواب ندادی...

406
00:27:16,639 --> 00:27:18,707
‫تو گی‌ای لامصب

407
00:27:21,443 --> 00:27:22,643
‫وایسا، داری کجا میری؟

408
00:27:22,645 --> 00:27:24,210
‫آزمایشگاه از اون طرفه

409
00:27:24,212 --> 00:27:26,181
‫اول اینجا یه کاری دارم

410
00:27:43,131 --> 00:27:45,699
‫دختره‌ی مارموز

411
00:27:45,701 --> 00:27:48,002
‫عجیبه

412
00:27:49,237 --> 00:27:50,403
‫چی؟

413
00:27:50,405 --> 00:27:52,106
‫الان باید اینجا باشه

414
00:27:53,609 --> 00:27:54,976
‫کی؟

415
00:27:57,245 --> 00:28:00,048
‫بیخیال

416
00:28:01,483 --> 00:28:03,282
‫بالاخره تشریف آوردن

417
00:28:03,284 --> 00:28:04,517
‫کجاست؟

418
00:28:04,519 --> 00:28:06,052
‫چی کجاست؟

419
00:28:06,054 --> 00:28:07,556
‫- عه سلام کارتر
‫- سلام

420
00:28:10,425 --> 00:28:11,725
‫کاپ‌کیکه کو؟

421
00:28:11,727 --> 00:28:12,826
‫کدوم کاپ‌کیک؟

422
00:28:12,828 --> 00:28:14,393
‫همونی که برای تولدم درست کردی

423
00:28:14,395 --> 00:28:15,562
‫همونی که سم توش ریختی

424
00:28:15,564 --> 00:28:18,164
‫آها، اون کاپ‌کیک رو میگی

425
00:28:18,166 --> 00:28:20,299
‫جدی میگم

426
00:28:20,301 --> 00:28:21,802
‫ببین، نمیدونم با دنیل چه
‫شوخی مسخره‌ای

427
00:28:21,804 --> 00:28:24,538
‫میخواین باهام بکنین، ولی
‫کاپ‌کیکی در کار نیست

428
00:28:24,540 --> 00:28:26,305
‫شرمنده

429
00:28:26,307 --> 00:28:28,508
‫خیلی‌خب، دیگه باید برم.
‫باید جای جن برم سر شیفت

430
00:28:28,510 --> 00:28:30,376
‫مریض شده

431
00:28:30,378 --> 00:28:32,213
‫ولی تولدت مبارک

432
00:28:33,549 --> 00:28:34,550
‫با اجازه

433
00:28:37,118 --> 00:28:38,719
‫یه جای کار میلنگه

434
00:28:38,721 --> 00:28:40,319
‫چی میلنگه؟

435
00:28:40,321 --> 00:28:41,389
‫نمیدونم

436
00:28:43,324 --> 00:28:45,157
‫فرق داره

437
00:28:47,295 --> 00:28:49,730
‫- دو تا از من وجود داشت؟
‫- آره

438
00:28:49,732 --> 00:28:51,765
‫کلاً این اتفاق واسه همون افتاد

439
00:28:51,767 --> 00:28:54,433
‫میدونی، یه جورایی منو یاد
‫«بازگشت به آینده 2» میندازه

440
00:28:54,435 --> 00:28:56,271
‫- دقیقاً
‫- درست میگم؟

441
00:28:57,873 --> 00:29:01,276
‫- مارتی مک‌فلای و اینا؟
‫- داک؟

442
00:29:02,611 --> 00:29:05,244
‫- ماشین زمان دلورین؟
‫- شرمنده

443
00:29:05,246 --> 00:29:07,681
‫خدایی؟ تا حالا فیلم
‫«بازگشت به آینده» رو ندیدی؟

444
00:29:07,683 --> 00:29:09,248
‫نه...

445
00:29:09,250 --> 00:29:11,286
‫- از کجا...
‫- وایسا بینم

446
00:29:12,487 --> 00:29:14,153
‫وای خدا

447
00:29:14,155 --> 00:29:15,456
‫الان یعنی...

448
00:29:17,191 --> 00:29:19,258
‫الان یعنی دو تا از من وجود داره؟

449
00:29:19,260 --> 00:29:21,193
‫خیلی بعیده

450
00:29:21,195 --> 00:29:24,163
‫خلق یه جهان هولوگرافیک تقریباً غیرممکنه

451
00:29:24,165 --> 00:29:26,401
‫احتمالاً تو یه بُعد چرخه‌ای
‫کوانتومی گیر افتادی

452
00:29:27,636 --> 00:29:29,770
‫فقط یه نسخه از تو وجود داره

453
00:29:29,772 --> 00:29:32,371
‫چون اون یکی نسخه‌ات پرت شده

454
00:29:32,373 --> 00:29:34,440
‫به یه بعد موازی تو یه جای مولتی‌ورس
‫(فرضیه چندجهانی)

455
00:29:34,442 --> 00:29:37,176
‫خیلی‌خب، رایان،
‫ممنون که واضح توضیح دادی

456
00:29:37,178 --> 00:29:38,779
‫اصن کامل فهمیدم

457
00:29:38,781 --> 00:29:40,714
‫تا حالا فرضیه مولتی‌ورس به گوشت نخوره؟

458
00:29:40,716 --> 00:29:43,449
‫قیافه‌ام شبیه کسیه که
‫میدونه مولتی‌ورس چیه؟

459
00:29:43,451 --> 00:29:46,152
‫خیلی‌خب ببین.
‫این جهان ماست

460
00:29:46,154 --> 00:29:47,486
‫خب؟ حالا ببین

461
00:29:47,488 --> 00:29:50,557
‫فرضیه میگه که جهان شیش تا بُعد داره

462
00:29:50,559 --> 00:29:53,192
‫حالا اگه حرف تو درست باشه

463
00:29:53,194 --> 00:29:56,930
‫پس شاید تو همون روز بیدار شدی...

464
00:29:56,932 --> 00:29:58,832
‫ولی تو یه بُعد دیگه

465
00:29:58,834 --> 00:30:00,667
‫دلیل تفاوت‌ها هم همینه

466
00:30:00,669 --> 00:30:03,369
‫یعنی چقدر فرق داره؟

467
00:30:03,371 --> 00:30:04,671
‫خب، بستگی داره

468
00:30:04,673 --> 00:30:07,774
‫گندش بزنن.
‫جلسه خوابگاهیمون یادم رفت

469
00:30:07,776 --> 00:30:09,743
‫دنیل، خیلی عذر میخوام...

470
00:30:09,745 --> 00:30:10,911
‫سلام عزیزم

471
00:30:10,913 --> 00:30:11,945
‫خوبی؟

472
00:30:20,723 --> 00:30:22,689
‫سلام رای

473
00:30:22,691 --> 00:30:24,593
‫سلام دنیل

474
00:30:39,742 --> 00:30:41,340
‫طبیعی بود؟

475
00:30:41,342 --> 00:30:43,442
‫قراره برای نمایش امسال «معجزه‌گر»

476
00:30:43,444 --> 00:30:44,778
‫تست بازیگری بدم

477
00:30:44,780 --> 00:30:49,950
‫میدونستین آنه فرانک هم کور بوده هم کر؟

478
00:30:49,952 --> 00:30:52,552
‫عه... هلن کلر منظورته

479
00:30:52,554 --> 00:30:54,487
‫جانم؟

480
00:30:54,489 --> 00:30:56,790
‫آنه فرانک اونی بود که تو اتاق زیر شیروونی بود

481
00:30:56,792 --> 00:30:58,992
‫آها

482
00:30:58,994 --> 00:31:00,627
‫حالا هرچی

483
00:31:00,629 --> 00:31:02,629
‫فقط میدونم که ادای کورها رو درآوردن

484
00:31:02,631 --> 00:31:04,631
‫احتمالاً از کور بودن واقعی سخت‌تره

485
00:31:04,633 --> 00:31:06,365
‫لامصب خیلی مهارت میخواد

486
00:31:06,367 --> 00:31:07,834
‫مریل استریپ به پلک‌‌هاش چسب زد

487
00:31:07,836 --> 00:31:09,468
‫که برای نقشش آماده شه

488
00:31:09,470 --> 00:31:10,471
‫بعله

489
00:31:12,373 --> 00:31:15,942
‫خب. امروز یه بنده‌خدایی نیومد
‫جلسه خوابگاهی‌مون

490
00:31:15,944 --> 00:31:17,944
‫عه...

491
00:31:17,946 --> 00:31:19,378
‫ببخشید

492
00:31:19,380 --> 00:31:20,947
‫شوخی کردم

493
00:31:20,949 --> 00:31:23,349
‫دخترایی که تولدشونه
‫میتونن مرخص باشن

494
00:31:23,351 --> 00:31:25,686
‫بگذریم، خیریه امسال مال ماست

495
00:31:25,688 --> 00:31:27,621
‫حاضرین براش؟

496
00:31:27,623 --> 00:31:30,524
‫دوباره برای کودکان استثنایی
‫جشنواره هنری برگزار می‌کنیم

497
00:31:30,526 --> 00:31:32,258
‫ایول

498
00:31:32,260 --> 00:31:33,694
‫خیلی کارای خوب میکنی دنیل

499
00:31:33,696 --> 00:31:35,327
‫واقعاً تحسینت میکنم

500
00:31:35,329 --> 00:31:37,496
‫نگو. دیدن اون صورت‌های کوچولوشون

501
00:31:37,498 --> 00:31:39,298
‫باعث دلگرمیمه

502
00:31:39,300 --> 00:31:40,801
‫البته اشتباه برداشت نکنین

503
00:31:40,803 --> 00:31:42,669
‫بعضی وقتا خیلی
‫طولانی بغلت میکنن

504
00:31:42,671 --> 00:31:45,271
‫و یکم آدم معذب میشه

505
00:31:45,273 --> 00:31:47,774
‫ولی عادت میکنی

506
00:31:47,776 --> 00:31:49,810
‫و در نهایت

507
00:31:49,812 --> 00:31:52,378
‫تو زندگی نعمتی بزرگتر از

508
00:31:52,380 --> 00:31:54,382
‫محبت یه بچه نیست

509
00:31:56,618 --> 00:31:57,753
‫مرسی

510
00:32:00,923 --> 00:32:01,890
‫تری؟

511
00:32:02,958 --> 00:32:03,892
‫خوبی؟

512
00:32:05,027 --> 00:32:07,527
‫عه... آره

513
00:32:07,529 --> 00:32:09,563
‫♪ آره، امروز تولدمه ♪

514
00:32:09,565 --> 00:32:11,832
‫- ♪ منم عشقم میکشه گوشی رو جواب ندم ♪
‫- شرمنده

515
00:32:11,834 --> 00:32:14,634
‫سلام بابا

516
00:32:14,636 --> 00:32:15,936
‫عه... آره، آره

517
00:32:15,938 --> 00:32:17,503
‫ببخشید. تو راهم

518
00:32:17,505 --> 00:32:19,474
‫یکم دیگه میام اونجا

519
00:32:20,876 --> 00:32:22,642
‫من باید برم

520
00:32:22,644 --> 00:32:24,343
‫چی؟
‫داری میری؟

521
00:32:24,345 --> 00:32:26,813
‫آره. باید ناهار برم پیش بابام

522
00:32:26,815 --> 00:32:28,717
‫واسه تولدمه

523
00:32:29,985 --> 00:32:31,752
‫ساعت 3 بیا آزمایشگاه

524
00:32:31,754 --> 00:32:34,723
‫قبل از اینکه بدتر بشه
‫باید درستش کنیم!

525
00:32:40,662 --> 00:32:42,361
‫- سلام بابا
‫- سلام

526
00:32:42,363 --> 00:32:44,698
‫- شرمنده دیر کردم
‫- اشکال نداره عزیزم

527
00:32:44,700 --> 00:32:47,333
‫روز عجیبیه

528
00:32:47,335 --> 00:32:49,803
‫- اوضاع روبراهه؟
‫- عه، آره

529
00:32:49,805 --> 00:32:51,972
‫یه سری چیزا هست دیگه، میدونی

530
00:32:51,974 --> 00:32:53,372
‫مدرسه چطوره؟

531
00:32:53,374 --> 00:32:54,775
‫اونم خوبه بابا

532
00:32:54,777 --> 00:32:56,543
‫- برای سفارش حاضرین؟
‫- هنوز نه

533
00:32:56,545 --> 00:32:57,677
‫منتظریم یه نفر دیگه هم بیاد

534
00:32:57,679 --> 00:32:59,378
‫یه نفر دیگه؟

535
00:32:59,380 --> 00:33:01,917
‫بسیارخب. الان برمیگردم

536
00:33:15,898 --> 00:33:17,365
‫مامان

537
00:33:20,002 --> 00:33:21,335
‫مامان!

538
00:33:23,672 --> 00:33:25,539
‫

539
00:33:25,541 --> 00:33:27,073
‫سلام

540
00:33:33,715 --> 00:33:35,549
‫تو اینجایی

541
00:33:35,551 --> 00:33:37,651
‫جدی جدی اینجا پیشمی

542
00:33:37,653 --> 00:33:40,055
‫البته که اینجام.
‫امروز روز ماست

543
00:33:43,559 --> 00:33:44,758
‫حالت خوبه؟

544
00:33:44,760 --> 00:33:47,694
‫آره. آره

545
00:33:47,696 --> 00:33:50,732
‫وای خدا، خوبم. فقط...

546
00:33:53,735 --> 00:33:56,502
‫خوشحالم می‌بینمت

547
00:34:06,915 --> 00:34:09,015
‫خیلی‌خب

548
00:34:09,017 --> 00:34:10,384
‫الان امتحانش کن

549
00:34:13,722 --> 00:34:15,757
‫20 ثانیه

550
00:34:26,434 --> 00:34:28,034
‫این حالت عادیه؟

551
00:34:28,036 --> 00:34:29,501
‫نترس، دیگه این دفعه منفجر نمیشه

552
00:34:29,503 --> 00:34:32,504
‫- این دفعه؟
‫- ده. نه

553
00:34:32,506 --> 00:34:34,875
‫هشت. هفت

554
00:34:34,877 --> 00:34:36,643
‫شیش. پنج

555
00:34:36,645 --> 00:34:38,879
‫چهار. سه

556
00:34:38,881 --> 00:34:40,046
‫دو

557
00:34:40,048 --> 00:34:41,114
‫نکن!

558
00:34:42,516 --> 00:34:43,984
‫ولش کن

559
00:34:43,986 --> 00:34:45,852
‫- خودت گفتی...
‫- نه، میدونم

560
00:34:45,854 --> 00:34:47,120
‫نظرم عوض شد

561
00:34:47,122 --> 00:34:50,190
‫اینم باید همون دختر
‫دیوونه سفیدپوسته باشه

562
00:34:50,192 --> 00:34:52,993
‫هی، تری. وایسا

563
00:34:52,995 --> 00:34:54,961
‫هی. هی

564
00:34:54,963 --> 00:34:56,563
‫چرا نظرت عوض شد؟

565
00:34:56,565 --> 00:34:58,198
‫- همه‌چی فرق کرده
‫- از چه نظر؟

566
00:34:58,200 --> 00:35:00,533
‫وایسا ببینم، کی میخواستی بهم بگی؟

567
00:35:00,535 --> 00:35:01,735
‫چیو بگم؟

568
00:35:01,737 --> 00:35:03,203
‫قضیه دنیل رو

569
00:35:03,205 --> 00:35:04,604
‫قضیه دنیل چیه؟

570
00:35:04,606 --> 00:35:06,472
‫ظاهراً با هم دوستین

571
00:35:06,474 --> 00:35:08,074
‫فکر میکردم...
‫فکر میکردم میدونی

572
00:35:08,076 --> 00:35:10,043
‫با هم تو یه خونه زندگی میکنین دیگه

573
00:35:10,045 --> 00:35:12,746
‫عه، نه، قطعاً نمیدونستم

574
00:35:12,748 --> 00:35:14,915
‫ولی سوال بزرگتر اینه که
‫اون میدونه؟

575
00:35:14,917 --> 00:35:16,716
‫چیو میدونه؟

576
00:35:16,718 --> 00:35:19,152
‫یکی از صمیمی‌ترین دوستاش
‫امروز تو تخت تو بیدار شده

577
00:35:19,154 --> 00:35:20,854
‫بنظرت لازم نیست اینو بهش بگی؟

578
00:35:20,856 --> 00:35:22,521
‫اتفاقی نیفتاد که

579
00:35:22,523 --> 00:35:24,124
‫من دیشب رو تخت رایان خوابیدم

580
00:35:24,126 --> 00:35:25,992
‫پس چرا منو آوردی خونه؟

581
00:35:25,994 --> 00:35:27,193
‫چون... چون خیلی وضعت داغون بود

582
00:35:27,195 --> 00:35:28,828
‫میترسیدم بیفتی

583
00:35:28,830 --> 00:35:30,730
‫یا با استفراغ خودت خفه شی
‫مثل جنیس جاپلین
‫(خواننده آمریکایی)

584
00:35:32,500 --> 00:35:33,867
‫خیلی‌خب

585
00:35:33,869 --> 00:35:36,703
‫اشکال نداره. اشکال نداره.
‫چیزی نیست

586
00:35:36,705 --> 00:35:38,705
‫چیزی نیست. باید همینجوری باشه

587
00:35:38,707 --> 00:35:40,941
‫مامانم حالش خوبه.
‫لوری نمیخواد منو بکشه

588
00:35:40,943 --> 00:35:42,676
‫این یه نسخه بهتر از زندگیمه

589
00:35:42,678 --> 00:35:44,210
‫- درسته؟
‫- منظورت...

590
00:35:44,212 --> 00:35:46,079
‫اون عضو یه انجمن خواهریه گرگوری

591
00:35:46,081 --> 00:35:47,747
‫وایسا ببینم. تو اون...

592
00:35:47,749 --> 00:35:49,082
‫تو اون بعد دیگه، ما...

593
00:35:49,084 --> 00:35:51,284
‫الان وقت ندارم

594
00:35:51,286 --> 00:35:54,022
‫نه... تری!

595
00:35:57,826 --> 00:36:00,527
‫ آماده‌ای؟

596
00:36:00,529 --> 00:36:02,095
‫ - نه. باشه
‫ - اینو نگه دار

597
00:36:02,097 --> 00:36:04,764
‫ و...

598
00:36:04,766 --> 00:36:07,033
‫ وای خدا!

599
00:36:07,035 --> 00:36:08,635
‫خیلی عجیبه

600
00:36:08,637 --> 00:36:10,637
‫ وای... خیلی خوشمزه‌ست

601
00:36:10,639 --> 00:36:12,272
‫ ولی فکر نکنم بتونی یه تیکه دیگه بگیری

602
00:36:12,274 --> 00:36:14,042
‫ این بهترین...

603
00:36:15,310 --> 00:36:17,110
‫هیچکدوم این خاطرات مال من نیستن

604
00:36:22,818 --> 00:36:25,785
‫میدونم. فقط واسه امشب
‫قرض گرفتمش

605
00:36:25,787 --> 00:36:27,287
‫کِی میری مهمونی؟

606
00:36:27,289 --> 00:36:30,623
‫عه... من نمیرسم بیام

607
00:36:30,625 --> 00:36:32,127
‫- یه کاری پیش اومده
‫- چی؟

608
00:36:33,562 --> 00:36:35,128
‫یعنی...

609
00:36:35,130 --> 00:36:37,030
‫چند هفته‌ست واسش برنامه ریختیم تری

610
00:36:37,032 --> 00:36:39,299
‫نه، میدونم. و خبر دارم
‫جشن سوپرایز منه

611
00:36:39,301 --> 00:36:41,101
‫شرمنده. فقط...

612
00:36:41,103 --> 00:36:43,837
‫میدونی، پدر و مادرم اومدن
‫اینجا، منم باید...

613
00:36:43,839 --> 00:36:45,972
‫پس پول شهریه‌مون رو کجا خرج میکنن؟

614
00:36:47,642 --> 00:36:50,043
‫بگذریم، کی قضیه سوپرایز رو بهت گفت؟

615
00:36:50,045 --> 00:36:52,278
‫لوری گفت؟

616
00:36:52,280 --> 00:36:54,714
‫به خدا باید یاد بگیره
‫انقدر دهن‌لق نباشه

617
00:36:54,716 --> 00:36:55,915
‫  نمیدونم تو چته...

618
00:36:55,917 --> 00:36:57,250
‫میدونی چیه تری؟
‫دیگه رک و راست حرفمو میزنم

619
00:36:57,252 --> 00:36:59,786
‫این چند وقت حس میکنم اصلاً...

620
00:36:59,788 --> 00:37:01,221
‫قدر منو نمیدونی

621
00:37:01,223 --> 00:37:03,123
‫- ...امروز صبح یک پلیس کشته برجا گذاشت
‫- الو؟

622
00:37:03,125 --> 00:37:04,924
‫- دارم با تو حرف میزنما
‫- تومز در سراسر کشور

623
00:37:04,926 --> 00:37:05,759
‫تحت تعقیب بود

624
00:37:05,761 --> 00:37:08,061
‫و پس از پنج ماه تعقیب

625
00:37:08,063 --> 00:37:11,231
‫در چهار ایالت و قربانی شدن
‫6 زن دستگیر شد

626
00:37:11,233 --> 00:37:12,999
‫یا خدا

627
00:37:13,001 --> 00:37:14,936
‫هنوز اینجاست

628
00:37:18,740 --> 00:37:20,807
‫میخواد فرار کنه!
‫زنگ بزن پلیس!

629
00:37:20,809 --> 00:37:22,809
‫- کی؟
‫- جان تومز. زنگ بزن پلیس

630
00:37:22,811 --> 00:37:24,711
‫- چی؟
‫- وایسا! نرو اونجا!

631
00:37:24,713 --> 00:37:26,079
‫دهنتو

632
00:37:26,081 --> 00:37:27,149
‫ببخشید خانم. چیکار میکنین؟

633
00:38:08,890 --> 00:38:10,824
‫تبر رو بنداز زمین

634
00:38:10,826 --> 00:38:12,294
‫- وایسا. میتونم توضیح...
‫- همین الان بندازش

635
00:38:13,995 --> 00:38:15,829
‫فرار کرده.
‫میخواد یکی رو بکشه

636
00:38:15,831 --> 00:38:17,931
‫- برگرد سمت دیوار
‫- نه، متوجه نیستی. لوری...

637
00:38:17,933 --> 00:38:18,900
‫آخرین باره با زبون خوش میگم

638
00:38:25,841 --> 00:38:27,907
‫خواهش میکنم حرفمو گوش کن

639
00:38:27,909 --> 00:38:29,709
‫هم‌اتاقیم اینجا کار میکنه

640
00:38:29,711 --> 00:38:32,078
‫تومز رو آزاد کرده چون میخواد بندازه گردن اون

641
00:38:32,080 --> 00:38:33,713
‫ولی میخواد منو بکشه

642
00:38:33,715 --> 00:38:36,015
‫نمیدونم چی تو سرته خانوم جون

643
00:38:36,017 --> 00:38:37,851
‫ولی الان تومز تو اتاق عمله

644
00:38:37,853 --> 00:38:39,185
‫الان پرستار بردش

645
00:38:39,187 --> 00:38:40,920
‫قدش بلند بود با موی تیره
‫و دم اسبی؟

646
00:38:40,922 --> 00:38:42,922
‫- آخ!
‫- بریم

647
00:38:42,924 --> 00:38:45,191
‫میدونم فکر میکنی من دیوونم،
‫ولی باور کن راست میگم

648
00:38:45,193 --> 00:38:47,160
‫مرکز، سرکار کانرو هستم

649
00:38:47,162 --> 00:38:48,962
‫یه مورد 55-11 پیش اومده تو بیمارستان

650
00:38:48,964 --> 00:38:50,363
‫نیروی پشتبان فوری نیاز دارم

651
00:39:03,879 --> 00:39:05,680
‫یالا

652
00:39:09,484 --> 00:39:12,318
‫میدونم خودتی لوری!

653
00:39:12,320 --> 00:39:13,887
‫چی؟ خدای من!

654
00:39:16,825 --> 00:39:18,324
‫وای خدا. فکر کردم تو...

655
00:39:18,326 --> 00:39:20,193
‫حالت خوبه؟ چه خبره؟

656
00:39:20,195 --> 00:39:22,195
‫- اون کی بود؟
‫- تومز فرار کرده. میخواد منو بکشه

657
00:39:22,197 --> 00:39:23,396
‫نه، تری امکان نداره

658
00:39:23,398 --> 00:39:25,098
‫الان خودم بردمش اتاق عمل

659
00:39:28,870 --> 00:39:30,103
‫چی شده؟

660
00:39:30,105 --> 00:39:31,339
‫نمیدونم

661
00:39:33,008 --> 00:39:34,274
‫خدایا، برق رو قطع کرد

662
00:39:34,276 --> 00:39:36,011
‫آروم باش

663
00:39:37,112 --> 00:39:39,347
‫آروم باش. اه!

664
00:39:42,884 --> 00:39:44,119
‫خیلی‌خب. بیا

665
00:39:53,828 --> 00:39:54,863
‫یالا

666
00:40:00,468 --> 00:40:02,468
‫کدوم گوری هستیم؟

667
00:40:02,470 --> 00:40:06,039
‫حتماً یکی از طبقات در حال ساخته

668
00:40:06,041 --> 00:40:09,311
‫بیا. اون طرف یه خروج اضطراری هست

669
00:40:15,450 --> 00:40:17,150
‫وایسا

670
00:40:17,152 --> 00:40:19,287
‫اونو بردار

671
00:40:28,997 --> 00:40:30,398
‫خیلی‌خب

672
00:40:31,499 --> 00:40:33,168
‫بیا

673
00:41:05,367 --> 00:41:07,302
‫چیه؟

674
00:41:09,170 --> 00:41:10,972
‫صدایی شنیدی؟

675
00:41:27,522 --> 00:41:30,591
‫خیلی‌خب دیوث خان،
‫ببینم چی تو چنته داری

676
00:41:46,041 --> 00:41:47,940
‫هه!

677
00:41:47,942 --> 00:41:49,244
‫سگ تو روحت!

678
00:42:07,429 --> 00:42:09,097
‫خفه شو!

679
00:42:11,066 --> 00:42:13,499
‫ناشی‌بازی درآوردی تری

680
00:42:13,501 --> 00:42:15,569
‫عه، سلام. بیدار شدی

681
00:42:15,571 --> 00:42:18,371
‫- تو کدوم بُعدم؟
‫- چی؟

682
00:42:18,373 --> 00:42:20,173
‫دنیل

683
00:42:20,175 --> 00:42:21,374
‫دوست‌دخترم؟

684
00:42:21,376 --> 00:42:23,109
‫همون قبلیه

685
00:42:23,111 --> 00:42:25,278
‫- ♪ آره، امروز تولدمه ♪
‫- خیلی‌خب

686
00:42:25,280 --> 00:42:26,913
‫♪ منم عشقم میکشه
‫گوشی رو جواب ندم ♪

687
00:42:28,116 --> 00:42:29,382
‫خوبی؟

688
00:42:29,384 --> 00:42:31,084
‫آره

689
00:42:31,086 --> 00:42:32,187
‫بهتر از همیشه

690
00:42:33,622 --> 00:42:36,055
‫لباسات رو برات تا کردم

691
00:42:36,057 --> 00:42:39,225
‫ببین، بهت برنخوره‌ها، ولی
‫چی تو دنیل دیدی دقیقاً؟

692
00:42:39,227 --> 00:42:40,594
‫تو کی؟

693
00:42:40,596 --> 00:42:42,161
‫دنیل

694
00:42:42,163 --> 00:42:44,030
‫خب... مهربونه

695
00:42:44,032 --> 00:42:46,065
‫"مهربون"

696
00:42:46,067 --> 00:42:47,266
‫وایسا ببینم

697
00:42:47,268 --> 00:42:48,935
‫مگه دوست صمیمی تو نیست؟

698
00:42:48,937 --> 00:42:50,905
‫حاجی، ترتیب جیگره رو دادی یا نه؟

699
00:42:53,642 --> 00:42:57,176
‫- جالب شد
‫- نه، نمیخواستم کار...

700
00:42:57,178 --> 00:42:59,278
‫- به اندازه قیافه‌ات معصوم نیستی
‫- ولی...

701
00:42:59,280 --> 00:43:01,548
‫- چی؟ نه...
‫- تو

702
00:43:01,550 --> 00:43:03,650
‫تا یه ساعت دیگه بیا آزمایشگاه

703
00:43:03,652 --> 00:43:05,451
‫ها؟

704
00:43:05,453 --> 00:43:07,956
‫باید این لباسای حال بهم‌زن رو عوض کنم

705
00:43:09,057 --> 00:43:11,391
‫با دقت حرفام رو گوش کن

706
00:43:11,393 --> 00:43:15,128
‫من باید تو همین بُعد بمونم

707
00:43:15,130 --> 00:43:16,730
‫خب؟ پس فقط حلقه زمانی رو ببند

708
00:43:16,732 --> 00:43:18,599
‫ببین، ما نمیدونم

709
00:43:18,601 --> 00:43:20,567
‫اصلاً از اول دلیل این اتفاق چی بوده

710
00:43:20,569 --> 00:43:24,170
‫خب، شما مگه مخ نیستین؟

711
00:43:24,172 --> 00:43:25,371
‫یه راهی پیدا میکنین

712
00:43:25,373 --> 00:43:27,140
‫میدونی ما داریم با چیزی بازی میکنیم

713
00:43:27,142 --> 00:43:29,242
‫که نباید نزدیکش بشیم، آره؟

714
00:43:29,244 --> 00:43:30,977
‫پس شاید باید قبل از اینکه

715
00:43:30,979 --> 00:43:32,347
‫این وسیله بزرگ و احمقانه رو بسازین
‫فکرشو میکردین

716
00:43:36,685 --> 00:43:40,319
‫فقط... فقط لطفاً یه لطفی بهم بکنین

717
00:43:40,321 --> 00:43:43,524
‫و سعی کنین ازش سر دربیارین، باشه؟

718
00:43:43,526 --> 00:43:45,592
‫خواهش میکنم

719
00:43:45,594 --> 00:43:48,662
‫ببین، این وضعیت آزمون و خطا می‌طلبه

720
00:43:48,664 --> 00:43:50,496
‫باید همه متغیرها رو ثابت کنیم

721
00:43:50,498 --> 00:43:52,533
‫که بتونیم الگوریتم درست رو پیدا کنیم

722
00:43:52,535 --> 00:43:53,767
‫که بتونه حلقه رو ببنده

723
00:43:53,769 --> 00:43:56,369
‫- باشه
‫- روزها یا شاید

724
00:43:56,371 --> 00:43:57,571
‫هفته‌ها کار ببره

725
00:43:57,573 --> 00:43:59,305
‫و اگه اینی که میگی درست باشه

726
00:43:59,307 --> 00:44:01,441
‫نمیتونیم پیشرفت کارمون رو ثبت کنیم

727
00:44:01,443 --> 00:44:03,144
‫منظورتون رو نمیگیرم

728
00:44:04,245 --> 00:44:06,114
‫خیلی‌خب. عه...

729
00:44:07,550 --> 00:44:12,753
‫به فرض که کلی متغیر رو تست میکنیم

730
00:44:12,755 --> 00:44:15,288
‫آخر شب حلقه از سر گرفته میشه، نه؟

731
00:44:15,290 --> 00:44:19,027
‫پس هر چی که یاد گرفتیم...

732
00:44:21,095 --> 00:44:22,529
‫پاک میشه

733
00:44:22,531 --> 00:44:25,231
‫نمیتونیم روند کارمون رو ثبت کنیم

734
00:44:25,233 --> 00:44:27,734
‫چون چیزایی که یاد گرفتیم رو یادمون نمیاد

735
00:44:27,736 --> 00:44:29,570
‫و برمیگردیم سر خونه اول

736
00:44:29,572 --> 00:44:31,707
‫عالی شد

737
00:44:34,342 --> 00:44:36,277
‫دهنم سرویسه

738
00:44:40,215 --> 00:44:42,716
‫صبر کن، نه فهمیدم

739
00:44:42,718 --> 00:44:45,418
‫خب گفتی همه‌چی به جز حافظه‌ات
‫ریست میشه، نه؟

740
00:44:45,420 --> 00:44:47,487
‫- آره
‫- خیلی‌خب پس...

741
00:44:47,489 --> 00:44:49,355
‫مجبوری خودت ثبتشون کنی

742
00:44:51,527 --> 00:44:54,828
‫یعنی همه‌چی رو حفظ کنم؟

743
00:44:54,830 --> 00:44:57,664
‫- آره
‫- فکر محشریه

744
00:44:57,666 --> 00:44:59,566
‫- آره
‫- نه. نه، نه، نه

745
00:44:59,568 --> 00:45:02,836
‫اصلاً محشر نیست.
‫من دانشمند نیستم

746
00:45:02,838 --> 00:45:04,771
‫حواستون کجاست؟
‫میدونین که

747
00:45:04,773 --> 00:45:06,506
‫یه قاتل دنبال منه دیگه، آره؟

748
00:45:06,508 --> 00:45:08,407
‫یعنی باید بارها و بارها بمیرم

749
00:45:08,409 --> 00:45:10,713
‫تا اینکه بفهمین چجوری حلقه رو ببندین

750
00:45:12,514 --> 00:45:15,281
‫خب میتونی خودت خودتو بکشی

751
00:45:15,283 --> 00:45:17,383
‫قبل از اینکه پیدات کنن

752
00:45:17,385 --> 00:45:19,720
‫عجب. یه فکر محشر دیگه

753
00:45:19,722 --> 00:45:23,456
‫حداقل بهتر از اینه که یه روانی
‫با ماسک بچه دنبالت باشه

754
00:45:27,730 --> 00:45:29,464
‫تو فکر بهتری داری؟

755
00:45:32,635 --> 00:45:35,334
‫میدونستم اینو میگی

756
00:47:09,565 --> 00:47:11,965
‫بهم دست نزن!

757
00:47:26,849 --> 00:47:28,447
‫بیا برت، برت، برت!
‫برو، برو، برو!

758
00:47:28,449 --> 00:47:30,316
‫یالا، برو! نوبت توئه!

759
00:47:30,318 --> 00:47:31,820
‫برو برو برو!

760
00:47:49,004 --> 00:47:49,971
‫پشمام!

761
00:48:40,723 --> 00:48:41,922
‫- آخ
‫- خفه شو!

762
00:48:41,924 --> 00:48:43,456
‫عه سلام. بیدار شدی

763
00:48:43,458 --> 00:48:45,025
‫- نمیدونستم میخوای...
‫- نمیدونستم میخوای

764
00:48:45,027 --> 00:48:46,760
‫اینجا بخوابی یا نه

765
00:48:46,762 --> 00:48:48,327
‫دیشب لباسات رو تا کردم

766
00:48:48,329 --> 00:48:49,930
‫نمیدونستم جنسش چروک میشه یا نه

767
00:48:49,932 --> 00:48:51,998
‫اصلاً همیشه زیر اون میز

768
00:48:52,000 --> 00:48:53,667
‫چه غلطی میکنی؟

769
00:48:53,669 --> 00:48:55,871
‫عه... محافظ دندونم

770
00:48:56,939 --> 00:48:58,038
‫آره...

771
00:48:58,040 --> 00:48:59,639
‫شب‌ها دندون‌قروچه میکنم

772
00:48:59,641 --> 00:49:02,341
‫این معما حل شد

773
00:49:02,343 --> 00:49:04,611
‫♪ آره، امروز تولدمه ♪

774
00:49:04,613 --> 00:49:07,346
‫♪ منم عشقم میکشه
‫گوشی رو جواب ندم ♪

775
00:49:07,348 --> 00:49:08,416
‫

776
00:49:09,517 --> 00:49:10,586
‫خوبی؟

777
00:49:12,054 --> 00:49:15,021
‫آره. بهتر از همیشه

778
00:49:15,023 --> 00:49:17,557
‫نمیدونم اسم من یادته یا نه

779
00:49:17,559 --> 00:49:19,559
‫دیشب... دیشب خیلی وضعت داغون بود

780
00:49:19,561 --> 00:49:21,061
‫ولی من اسمم کارتر ـه

781
00:49:21,063 --> 00:49:22,361
‫آی!

782
00:49:22,363 --> 00:49:23,830
‫هی، مطمئنی حالت خوبه؟

783
00:49:23,832 --> 00:49:26,432
‫یکم رنگت پریده

784
00:49:26,434 --> 00:49:28,402
‫نه، خوبم

785
00:49:29,605 --> 00:49:31,705
‫

786
00:49:31,707 --> 00:49:34,473
‫راستش، احتمالا الان غش میکنم

787
00:49:34,475 --> 00:49:36,543
‫چی؟

788
00:49:36,545 --> 00:49:38,745
‫- آره. صد درصد دارم غش میکنم
‫- چی؟ نه

789
00:49:38,747 --> 00:49:40,781
‫ترتیب جیگره رو دادی یا نه؟

790
00:49:40,783 --> 00:49:42,716
‫مرده؟

791
00:49:42,718 --> 00:49:44,418
‫- رایان، یکم کمک کن حاجی
‫- باشه

792
00:49:52,661 --> 00:49:54,928
‫هی. چیزی نیست

793
00:49:54,930 --> 00:49:56,997
‫منم

794
00:49:56,999 --> 00:49:58,899
‫سلام

795
00:49:58,901 --> 00:50:01,134
‫خوبی؟ حسابی منو ترسوندی

796
00:50:01,136 --> 00:50:02,971
‫آره. آره خوبم

797
00:50:05,874 --> 00:50:07,841
‫بازم اومدی

798
00:50:07,843 --> 00:50:08,942
‫آره معلومه

799
00:50:08,944 --> 00:50:10,110
‫چرا نیام؟

800
00:50:10,112 --> 00:50:11,878
‫به پدر و مادرتم خبر دادیم

801
00:50:11,880 --> 00:50:13,713
‫دارن میان

802
00:50:13,715 --> 00:50:16,382
‫نه. نباید بیان اینجا.
‫خطرناکه

803
00:50:16,384 --> 00:50:17,786
‫منظورت چیه؟

804
00:50:19,855 --> 00:50:20,854
‫یا خدا

805
00:50:20,856 --> 00:50:23,023
‫کمکی ازم برمیاد؟

806
00:50:23,025 --> 00:50:24,960
‫چیزی نیست. دوستمه

807
00:50:26,528 --> 00:50:28,695
‫شرمنده. وقت ملاقات تموم شده

808
00:50:28,697 --> 00:50:30,496
‫

809
00:50:30,498 --> 00:50:32,899
‫خیلی‌خب پس...

810
00:50:32,901 --> 00:50:34,036
‫مرسی کارتر

811
00:50:35,137 --> 00:50:36,939
‫خواهش. زود خوب شو

812
00:50:42,177 --> 00:50:44,778
‫گمونم الان میدونی چرا
‫امروز سر کلاست نبودم

813
00:50:44,780 --> 00:50:45,779
‫جانم؟

814
00:50:45,781 --> 00:50:47,681
‫زیست پیشرفته

815
00:50:47,683 --> 00:50:49,883
‫ببخشید

816
00:50:49,885 --> 00:50:51,785
‫شما تو کلاس منی؟

817
00:50:51,787 --> 00:50:53,521
‫چهره‌ات آشنا نیست

818
00:50:56,592 --> 00:50:58,758
‫ببخشید

819
00:50:58,760 --> 00:51:00,459
‫اشتباه گرفتم

820
00:51:00,461 --> 00:51:01,661
‫صحیح

821
00:51:01,663 --> 00:51:03,464
‫خب، من دکتر باتلر هستم

822
00:51:04,600 --> 00:51:06,099
‫خوشوقتم

823
00:51:06,101 --> 00:51:08,602
‫خانم گلمن، به سختی تونستم

824
00:51:08,604 --> 00:51:10,103
‫سوابق پزشکی شما رو گیر بیارم

825
00:51:10,105 --> 00:51:11,705
‫میدونم. باید الان مرده باشم

826
00:51:11,707 --> 00:51:14,506
‫نتایج آزمایشم با عقل جور درنمیان، نه؟

827
00:51:14,508 --> 00:51:16,142
‫بله

828
00:51:16,144 --> 00:51:18,144
‫حقیقتش به شدت نگران‌کننده‌ست

829
00:51:18,146 --> 00:51:19,613
‫وایسا ببینم

830
00:51:19,615 --> 00:51:20,847
‫ساعت چنده؟

831
00:51:20,849 --> 00:51:22,549
‫تقریباً نه و نیمه

832
00:51:22,551 --> 00:51:24,117
‫- چطور؟
‫- الانه که بمیره

833
00:51:24,119 --> 00:51:25,552
‫- کی؟
‫- لوری

834
00:51:25,554 --> 00:51:27,486
‫- اون می‌کشتش
‫- چی؟

835
00:51:27,488 --> 00:51:30,557
‫گوش کن چی میگم. برو جلوشو
‫بگیر نره اتاق عمل

836
00:51:30,559 --> 00:51:32,859
‫ببخشید. نمیدونم منظورت کیه

837
00:51:32,861 --> 00:51:35,063
‫جدی؟ شاید زنت بدونه

838
00:51:36,798 --> 00:51:38,934
‫برو. برو!

839
00:52:09,264 --> 00:52:10,597
‫شرمنده

840
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
‫لوری

841
00:54:00,909 --> 00:54:03,612
‫کی آزادت کرده؟

842
00:54:13,288 --> 00:54:14,956
‫تو کی هستی؟

843
00:54:18,727 --> 00:54:19,893
‫خیلی‌خب

844
00:54:19,895 --> 00:54:22,631
‫من بمیرم، تو هم میمیری

845
00:54:29,404 --> 00:54:31,104
‫عه سلام. بیدار شدی

846
00:54:31,106 --> 00:54:32,872
‫نمیدونستم میخوای اینجا بخوابی یا نه

847
00:54:32,874 --> 00:54:34,040
‫خفه شو!

848
00:54:34,042 --> 00:54:37,277
‫دیگه این مزخرفات بسمه

849
00:54:37,279 --> 00:54:39,879
‫بعد بردار اقلیدسی رو ضرب میکنیم در

850
00:54:39,881 --> 00:54:43,016
‫ریشه دوم عدد پی
‫به توان 17

851
00:54:43,018 --> 00:54:47,654
‫که برابر میشه با 4 هزارم

852
00:54:47,656 --> 00:54:50,156
‫و منتهی میشه به

853
00:54:50,158 --> 00:54:53,259
‫یه بردار سطح خطی 8.2

854
00:54:56,698 --> 00:54:57,697
.پشماتون

855
00:54:57,699 --> 00:54:58,934
.برگام

856
00:55:07,075 --> 00:55:11,044
...خب، اگه همۀ این الگوریتم‌ها جواب ندادن

857
00:55:11,046 --> 00:55:14,216
.فقط یه احتمال دیگه می‌مونه

858
00:55:27,295 --> 00:55:29,162
!دهنت سرویس. موفق شدی -
!اُوه -

859
00:55:29,164 --> 00:55:30,763
چی؟ جواب داد؟ -
.آره، آره، آره -

860
00:55:30,765 --> 00:55:32,365
،جواب داد؟ وای خدایا
!درست شد

861
00:55:34,336 --> 00:55:35,969
!موفق شدیم

862
00:55:35,971 --> 00:55:37,937
چرا انقدر خوشحال شدیم؟
.نمی‌شناسیمش که اصلاً

863
00:55:37,939 --> 00:55:39,372
راستشُ بخوای، اصلاً
،نمی‌دونم الان چی شد

864
00:55:39,374 --> 00:55:41,107
.ولی اون‌کارت جدی فوق‌العاده بود

865
00:55:41,109 --> 00:55:42,878
.مرسی

866
00:55:44,179 --> 00:55:45,745
.بریم تو کارش

867
00:55:47,415 --> 00:55:49,048
فقط محض اطلاعت بگم که

868
00:55:49,050 --> 00:55:50,950
یک متغیر حلقۀ زمانی
،در این بُعد رو می‌بنده

869
00:55:50,952 --> 00:55:53,186
و متغیر دیگه برت می‌گردونه
به بُعد اصلی‌ت

870
00:55:53,188 --> 00:55:54,354
.و اون حلقۀ زمانی رو می‌بنده

871
00:55:54,356 --> 00:55:56,756
.وقت‌شه یه تصمیم نهایی بگیری

872
00:55:56,758 --> 00:55:58,693
.یا اینجا می‌مونی یا برمی‌گردی

873
00:56:06,835 --> 00:56:08,902
.همین‌جا می‌مونم

874
00:56:08,904 --> 00:56:10,737
.تصمیم نهایی

875
00:56:10,739 --> 00:56:13,239
.باشه. پس برو بریم

876
00:56:13,241 --> 00:56:15,710
.عقب بایست

877
00:56:29,124 --> 00:56:31,791
.ها؟ صبر کن ببینم

878
00:56:31,793 --> 00:56:34,294
چی شد؟

879
00:56:34,296 --> 00:56:35,962
.مدارش ایراد داره

880
00:56:35,964 --> 00:56:37,397
.ولی تو که گفتی معادله‌ش همینه

881
00:56:37,399 --> 00:56:39,799
.نه، حسابش درسته
.مشکل یه جای دیگه‌ست

882
00:56:39,801 --> 00:56:41,367
ای خدا، من جدی‌جدی
هِی خودمُ می‌کشتم که

883
00:56:41,369 --> 00:56:43,069
.این کوفتی رو براتون حفظش کنم

884
00:56:43,071 --> 00:56:44,706
.اصلاً حق ندارید موفق نشید

885
00:56:46,374 --> 00:56:47,941
چیه؟

886
00:56:47,943 --> 00:56:49,042
.یه‌چیزی تو این هارده‌ست

887
00:56:49,044 --> 00:56:50,777
.حتماً ویروسه

888
00:56:50,779 --> 00:56:54,182
حاجی، ناموساً دوباره روی کامپیوتر
اسپم پورن باز کردی؟

889
00:56:55,917 --> 00:56:57,784
.نه

890
00:56:57,786 --> 00:57:00,353
عالی شد. حالا باید این‌همه کد
.رو دوباره دستی وارد کنم

891
00:57:00,355 --> 00:57:02,021
باشه، چه‌قدر طول می‌کشه؟

892
00:57:02,023 --> 00:57:04,190
‫6-7 ساعت.

893
00:57:04,192 --> 00:57:05,992
.رایان، نگاه کن منو

894
00:57:05,994 --> 00:57:08,194
.زمان زیادی برام باقی نمونده

895
00:57:08,196 --> 00:57:09,395
می‌فهمی؟

896
00:57:09,397 --> 00:57:10,863
.درستش کن

897
00:57:10,865 --> 00:57:12,734
.آره، الان حلش می‌کنم

898
00:57:17,372 --> 00:57:18,807
.تری، صبر کن

899
00:57:20,275 --> 00:57:22,208
می‌گما. از این کار مطمئنی؟

900
00:57:22,210 --> 00:57:23,443
.معلومه که مطمئنم

901
00:57:23,445 --> 00:57:25,178
باشه، خب، قاتله چی پس؟

902
00:57:25,180 --> 00:57:26,512
یعنی خب، خودت گفتی
.امشب قراره یه آدمایی بمیرن

903
00:57:26,514 --> 00:57:28,147
اگه حلقۀ زمانی رو ببندی
،و کمک‌شون نکنی

904
00:57:28,149 --> 00:57:29,215
،بعد دیگه برای همیشه می‌میرن
مگه نه؟

905
00:57:29,217 --> 00:57:30,416
.من باید زنده بمونم

906
00:57:30,418 --> 00:57:31,884
.نمی‌تونم برگردم اون بیمارستانه

907
00:57:31,886 --> 00:57:33,386
.ریسکش خیلی بالاست

908
00:57:33,388 --> 00:57:35,221
باشه، پس یعنی همین؟
همین‌طوری می‌خوای دست رو دست بذاری

909
00:57:35,223 --> 00:57:36,889
و اجازه بدی چندتا آدم بی‌گناه بمیرن؟

910
00:57:36,891 --> 00:57:37,857
.هر روز کُلی آدم می‌میره، کارتر

911
00:57:37,859 --> 00:57:40,860
من که نمی‌تونم مسئول
جون همه باشم، خب؟

912
00:57:40,862 --> 00:57:42,428
،می‌دونم چه‌قدر خودخواهانه به‌نظر میاد
.ولی حقیقته

913
00:57:42,430 --> 00:57:44,430
.آره، نه، این حرفت شدیداً خودخواهانه‌ست

914
00:57:44,432 --> 00:57:45,433
شوخی می‌کنی؟

915
00:57:46,602 --> 00:57:48,434
.انصاف نیست

916
00:57:48,436 --> 00:57:50,470
روحتم خبر نداره این
.چه‌قدر برای من سخته

917
00:57:50,472 --> 00:57:53,039
نمی‌خوام مجبور بشم که
،بین تو و مادرم یکی رو انتخاب کنم

918
00:57:53,041 --> 00:57:54,507
.ولی مجبورم

919
00:57:54,509 --> 00:57:56,211
منظورت از "انتخاب" چیه؟

920
00:57:58,213 --> 00:58:01,316
کارتر، ما تو بُعد دیگه
.با هم رابطه داریم

921
00:58:05,554 --> 00:58:07,554
،هر روز روی تختت بیدار می‌شدم

922
00:58:07,556 --> 00:58:09,022
.درست مثل امروز

923
00:58:09,024 --> 00:58:12,992
انقدر این کارو تکرار کردم که

924
00:58:12,994 --> 00:58:14,595
.آخر سر عاشقت شدم

925
00:58:14,597 --> 00:58:17,397
،ولی اون مُدل‌مون توی اون بُعده

926
00:58:17,399 --> 00:58:19,533
.و مامانم اینجا زنده‌ست

927
00:58:19,535 --> 00:58:21,467
.پس منم تصمیمم رو گرفتم

928
00:58:21,469 --> 00:58:24,538
اگه اشتباه کنی چی؟

929
00:58:24,540 --> 00:58:26,339
ها؟

930
00:58:26,341 --> 00:58:27,907
اگه اشتباه کنی، چی؟

931
00:58:27,909 --> 00:58:29,242
اگه این اون زندگی‌ای نباشه

932
00:58:29,244 --> 00:58:30,877
که قرار بوده داشته باشی، چی؟

933
00:58:30,879 --> 00:58:32,546
خب یعنی چی؟
همین‌جوری یعنی باید برگردم

934
00:58:32,548 --> 00:58:34,382
به اون بُعدی که مادرم توش مُرده؟

935
00:58:36,284 --> 00:58:37,483
.نمی‌تونم

936
00:58:37,485 --> 00:58:39,419
.نمی‌تونم دوباره از دستش بدم

937
00:58:39,421 --> 00:58:41,020
.قبلاً از دستش دادی

938
00:58:41,022 --> 00:58:44,157
و هیچ‌کدوم از اینا واقعیت نداره
.اگه اون رو پاک کنه

939
00:58:44,159 --> 00:58:46,492
تو... داری زندگی کس
دیگه‌ای رو تجربه می‌کنی

940
00:58:46,494 --> 00:58:48,129
.که به تو تعلق نداره

941
00:58:49,397 --> 00:58:53,466
...رنجی که کشیدی، اون فقدان

942
00:58:53,468 --> 00:58:55,337
.اونه که تو رو "تری" می‌کنه

943
00:58:58,139 --> 00:58:59,606
ولی فرصت اینُ داری
کاری رو بکنی که

944
00:58:59,608 --> 00:59:01,040
.بقیۀ آدما فقط رؤیاش رو می‌بینن

945
00:59:01,042 --> 00:59:03,242
چی کار؟

946
00:59:03,244 --> 00:59:05,146
.می‌تونی خداحافظی کنی

947
00:59:12,487 --> 00:59:14,655
.دوست‌دخترت صدات می‌زنه

948
00:59:14,657 --> 00:59:17,158
.بهتره بری

949
00:59:18,561 --> 00:59:20,360
این دیگه چه مرگ‌شه؟

950
00:59:20,362 --> 00:59:22,364
.جلسۀ خانگی‌مون رو پیچوند

951
00:59:24,065 --> 00:59:26,165
.الو

952
00:59:26,167 --> 00:59:28,468
راجب چی داشتید حرف می‌زدید؟

953
00:59:28,470 --> 00:59:31,237
...هیچی. فقط داشتیم
.دربارۀ کارای مدرسه صحبت می‌کردیم

954
00:59:31,239 --> 00:59:33,005
،عزیزم، یادت نره

955
00:59:33,007 --> 00:59:34,643
هنوزم توی نوشتن مقالۀ ادبیات آمریکام
.کمک می‌خواما

956
00:59:36,579 --> 00:59:38,612
.الان... خیلی سرم شلوغه

957
00:59:38,614 --> 00:59:42,215
.کارتر، قول دادی دیگه

958
00:59:42,217 --> 00:59:44,919
.بدون کمکت نمی‌تونم پاس کنم

959
00:59:46,020 --> 00:59:47,286
.باشه. آره، حله

960
00:59:47,288 --> 00:59:48,988
.اشکال نداره

961
00:59:48,990 --> 00:59:50,526
.خیلی عشقی

962
00:59:58,066 --> 00:59:59,334
.اون‌یکی دخترمونم که تولدشه اومد

963
01:00:01,035 --> 01:00:02,536
عزیزم، چی شده؟

964
01:00:02,538 --> 01:00:04,605
...خوبم

965
01:00:04,607 --> 01:00:07,006
.ظاهرت که اصلاً خوب نیست

966
01:00:07,008 --> 01:00:08,508
!خوبم. من... مامان

967
01:00:08,510 --> 01:00:10,042
.مثل یخ شدی

968
01:00:10,044 --> 01:00:11,712
.شاید باید بریم بیمارستان

969
01:00:11,714 --> 01:00:13,547
!نه

970
01:00:13,549 --> 01:00:16,082
.نه، نمی‌شه بریم اونجا

971
01:00:16,084 --> 01:00:18,384
،ببین، نمی‌خوام بترسونم‌تون

972
01:00:18,386 --> 01:00:20,386
ولی من باید تا ممکنه
.از این دانشگاه دور شم

973
01:00:20,388 --> 01:00:21,755
تریسا، چی شده؟ -
.بابا، خواهش می‌کنم -

974
01:00:21,757 --> 01:00:24,190
،قول میدم همه‌چیزو بعداً توضیح بدم

975
01:00:24,192 --> 01:00:26,092
.ولی می‌خوام الان بهم اعتماد کنید

976
01:00:26,094 --> 01:00:27,295
.باشه

977
01:00:28,564 --> 01:00:30,064
.می‌ریم

978
01:00:31,132 --> 01:00:33,466
.بریم. زودباش

979
01:00:33,468 --> 01:00:35,270
.آره

980
01:00:44,345 --> 01:00:47,013
.حله

981
01:00:47,015 --> 01:00:48,582
.بالأخره شد

982
01:00:48,584 --> 01:00:52,418
حاضرید؟

983
01:00:52,420 --> 01:00:55,390
خیله‌خب. بیاید این حلقۀ زمانی
.رو یک بار برای همیشه ببندیمش

984
01:01:21,182 --> 01:01:23,115
...می‌گما

985
01:01:23,117 --> 01:01:26,219
می‌دونی الان ویارِ چی کردم؟

986
01:01:26,221 --> 01:01:28,822
چی؟ -
یکی از اون کلوچه دارچینی گنده‌ها -

987
01:01:28,824 --> 01:01:30,726
که اون شیرینی‌فروشیه
.توی "مارو بی" می‌فروشه

988
01:01:34,162 --> 01:01:36,362
از پارسال تولدمون؟

989
01:01:36,364 --> 01:01:38,701
یادت نمیاد؟
.دو تا ازش خوردی

990
01:01:41,637 --> 01:01:43,369
.اون من نبودم

991
01:01:43,371 --> 01:01:45,338
چی، عزیزم؟

992
01:01:45,340 --> 01:01:47,473
.میگم دخترا، داره یکم دیر می‌شه

993
01:01:47,475 --> 01:01:49,175
نظرتون چیه یه جایی پیدا کنیم

994
01:01:49,177 --> 01:01:50,443
و امشب رو اونجا استراحت کنیم؟

995
01:01:50,445 --> 01:01:52,445
.باشه، خوبه

996
01:01:52,447 --> 01:01:54,382
.فکر کنم همه‌مون خیلی خسته باشیم

997
01:02:00,300 --> 01:02:02,300
پست برقِ بی‌فیلد
منطقۀ 7 - ایستگاه سی

998
01:02:11,132 --> 01:02:12,500
!لوری

999
01:02:17,640 --> 01:02:19,575
.دهنتو

1000
01:02:39,117 --> 01:02:40,528
[ ...رایان: سیستم آماده‌ست. ان‌شالله که ]

1001
01:02:40,529 --> 01:02:42,763
.میگم دخترا، من میرم یکم یخ بگیرم

1002
01:02:42,765 --> 01:02:43,897
.الان بر می‌گردم

1003
01:02:43,899 --> 01:02:46,299
.باشه

1004
01:02:50,773 --> 01:02:52,473
.خیله‌خب

1005
01:02:54,777 --> 01:02:57,209
.فقط یه چیز رو بهم بگو

1006
01:02:57,211 --> 01:02:58,612
حامله‌ای؟

1007
01:02:58,614 --> 01:02:59,813
چی؟

1008
01:02:59,815 --> 01:03:01,480
...نه. وای مامان

1009
01:03:01,482 --> 01:03:03,584
.باشه بابا، ببخشید
.باید می‌پرسیدم دیگه

1010
01:03:03,586 --> 01:03:04,785
.این‌جوریا نیست

1011
01:03:04,787 --> 01:03:06,485
ولی قضیه یه پسریه، مگه نه؟

1012
01:03:06,487 --> 01:03:08,254
.نه

1013
01:03:08,256 --> 01:03:10,258
.آره

1014
01:03:11,594 --> 01:03:13,227
.نمی‌دونم. پیچیده‌ست

1015
01:03:14,329 --> 01:03:15,929
.به من اعتماد کن

1016
01:03:15,931 --> 01:03:18,665
.من ماجراهای پیچیده رو درک می‌کنم

1017
01:03:18,667 --> 01:03:20,803
چی شده؟

1018
01:03:25,774 --> 01:03:28,374
تا حالا شده به این فکر کنی
اگه نمی‌تونستی با بابا باشی

1019
01:03:28,376 --> 01:03:29,776
زندگی‌ت چطوری می‌شد؟

1020
01:03:29,778 --> 01:03:31,945
.چی؟ نه

1021
01:03:31,947 --> 01:03:33,580
ولی اگه ناچاراً باید
انتخاب می‌کردی چی؟

1022
01:03:33,582 --> 01:03:36,282
...می‌دونی، اگه
اگه بودن با اون به این معنی می‌بود

1023
01:03:36,284 --> 01:03:38,351
که یکی از عزیزترین آدمای
،زندگی‌ت رو از دست می‌دی

1024
01:03:38,353 --> 01:03:40,419
که دیگه هرگز نمی‌تونستی
این آدمی که میگم رو ببینی؟

1025
01:03:40,421 --> 01:03:41,389
چی کار می‌کردی؟

1026
01:03:42,891 --> 01:03:45,592
خب، ما همه مجبور می‌شیم
.تصمیمات سختی بگیریم، تری

1027
01:03:45,594 --> 01:03:48,260
.زندگی یعنی همین

1028
01:03:48,262 --> 01:03:50,797
و گاهی‌اوقات گذشته‌مون
به یک سمت می‌کِشدمون

1029
01:03:50,799 --> 01:03:54,433
و آینده هم به یه جای
.جدید هدایت‌مون می‌کنه

1030
01:03:54,435 --> 01:03:57,403
،و حتماً، اگه مجبور به انتخاب بودم
.بابات رو انتخاب می‌کردم

1031
01:03:57,405 --> 01:03:59,541
،یعنی خب، اگه اون نبود
الان تو رو نداشتم، نه؟

1032
01:04:04,379 --> 01:04:06,815
ولی خب از کجا فهمیدی
که اون نیمۀ گم‌شده‌ت بود؟

1033
01:04:07,916 --> 01:04:09,716
.نمی‌دونستم

1034
01:04:09,718 --> 01:04:11,317
.ریسک کردم

1035
01:04:11,319 --> 01:04:13,219
.به ندای قلبم گوش کردم

1036
01:04:13,221 --> 01:04:17,524
.والا عشق همین‌طوریه دیگه، تری

1037
01:04:17,526 --> 01:04:18,827
.یه باور ماوراء طبیعی‌‍ه

1038
01:04:26,802 --> 01:04:28,802
،بیمارستان دانشگاه بی‌فیلد...

1039
01:04:28,804 --> 01:04:31,004
که درش تراژدی اسفناکی
.در حال فاش شدن است

1040
01:04:31,006 --> 01:04:33,006
،جزئیات هنور در حال تکمیل‌شدن هستن

1041
01:04:33,008 --> 01:04:35,742
اما تا الان می‌تونیم وجود
.سه تن قربانی رو تأیید کنیم

1042
01:04:35,744 --> 01:04:37,678
.یک پرستار و یک مأمور پلیس

1043
01:04:37,680 --> 01:04:39,478
،قربانی سوم، یک دانشجو

1044
01:04:39,480 --> 01:04:41,982
در تلاشی برای متوقف‌کردن
.مظنون کشته شد

1045
01:04:41,984 --> 01:04:43,382
.فعلاً، دان

1046
01:04:43,384 --> 01:04:45,251
.نه

1047
01:04:45,253 --> 01:04:47,854
چی شده؟

1048
01:04:49,725 --> 01:04:52,559
.یالا، رایان. بردار

1049
01:04:52,561 --> 01:04:54,561
هی، ثمر، می‌تونی

1050
01:04:54,563 --> 01:04:56,530
اون 22-97-39 رو چک کنی؟ -
.آره -

1051
01:04:56,532 --> 01:04:58,330
.اونجا

1052
01:04:58,332 --> 01:05:00,268
.نه، بردار باید میزون بشه

1053
01:05:01,837 --> 01:05:04,971
.چطوری، رایانم
!...پیغام بذار وقتی صدای بــوق

1054
01:05:04,973 --> 01:05:06,673
.رایان، حلقۀ زمانی رو نبند

1055
01:05:06,675 --> 01:05:07,941
...نمی‌تونی -
.ببخشید -

1056
01:05:07,943 --> 01:05:09,375
...این صندوق پیام صوتی -
!دهنتو -

1057
01:05:09,377 --> 01:05:10,711
تری، چی شده؟

1058
01:05:10,713 --> 01:05:12,546
.نباید بذارم حلقه رو ببنده

1059
01:05:12,548 --> 01:05:14,447
.می‌دونید، همچین از این یخ‌ها مطمئن نیستم

1060
01:05:14,449 --> 01:05:15,716
.یه‌جورایی بوی شاش میده

1061
01:05:15,718 --> 01:05:16,750
تری؟

1062
01:05:16,752 --> 01:05:17,984
تری! کجا میری؟

1063
01:05:17,986 --> 01:05:19,953
!تری

1064
01:05:26,028 --> 01:05:27,861
.بردار

1065
01:05:27,863 --> 01:05:29,830
!یالا دیگه، اون گوشی کوفتی رو بردار

1066
01:05:29,832 --> 01:05:31,865
...چطوری، رایانم. پیغام -
!دهنت سرویس -

1067
01:05:31,867 --> 01:05:34,868
.برو بریم

1068
01:05:34,870 --> 01:05:38,071
.کجاست؟ جون بکن، یالا، یالا
.تو رو خدا

1069
01:06:27,723 --> 01:06:30,389
.عه، سلام. بیدار شدی

1070
01:06:30,391 --> 01:06:32,025
مطمئن نبودم بخوای
.اینجا بخوابی یا نه

1071
01:06:32,027 --> 01:06:33,760
این دیگه آخرین باریه
.که برای جنابعالی می‌میرم

1072
01:06:33,762 --> 01:06:35,496
چی؟

1073
01:06:42,004 --> 01:06:43,904
چه‌قدر دیگه طول می‌کشه؟

1074
01:06:43,906 --> 01:06:46,773
،به لطف قدرت حافظۀ دیوونه‌وارت
.خیلی نباید طول بکشه

1075
01:06:46,775 --> 01:06:49,711
می‌تونم تا چند دقیقه دیگه
.سیسی رو آماده‌ی کار کنم

1076
01:06:53,715 --> 01:06:55,549
.یکم دیگه وقت می‌خوام

1077
01:06:55,551 --> 01:06:57,451
.باید اول یه کاری بکنم

1078
01:06:59,387 --> 01:07:00,789
.تری

1079
01:07:02,791 --> 01:07:03,926
مطمئنی که می‌خوای برگردی؟

1080
01:07:06,061 --> 01:07:09,729
نمی‌تونم عمرم رو صرفِ
.زندگی تو گذشته کنم

1081
01:07:09,731 --> 01:07:12,034
.باید باور ماوراء طبیعی پیدا کنم

1082
01:07:19,541 --> 01:07:22,676
.بالأخره تشریف‌شون رو آوردن

1083
01:07:22,678 --> 01:07:25,011
.لوری، سلام

1084
01:07:25,013 --> 01:07:27,013
شب خفنی داشتی؟

1085
01:07:27,015 --> 01:07:28,584
.یه چیزی تو همین مایه‌ها

1086
01:07:29,751 --> 01:07:33,989
...ببین، لوری، من

1087
01:07:36,490 --> 01:07:38,457
.خوشحالم که می‌بینمت

1088
01:07:38,459 --> 01:07:40,060
چی...؟

1089
01:07:40,062 --> 01:07:41,761
.منم خوشحالم می‌بینمت، تری

1090
01:07:50,739 --> 01:07:52,438
.اون ارزشش رو نداره

1091
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
.به حرفم اعتماد کن

1092
01:07:55,110 --> 01:07:57,811
.منم قبلاً با یه آدم متأهل رابطه داشتم

1093
01:07:57,813 --> 01:08:01,181
می‌دونم یه زندگی دوگانه
.یه حس و حالی داره

1094
01:08:01,183 --> 01:08:02,885
همیشه حس می‌کنی
.چه آدم گندی هستی

1095
01:08:04,720 --> 01:08:06,021
.ولی هیچ‌وقت برای عوض شدن دیر نیست

1096
01:08:10,559 --> 01:08:12,959
یکی یه زمانی بهم گفت

1097
01:08:12,961 --> 01:08:16,997
هر روزی که میاد فرصتی‌‍ه"
".که آدم بهتری بشیم

1098
01:08:16,999 --> 01:08:18,934
.شاید امروزم روز توئه

1099
01:08:21,904 --> 01:08:23,737
.باشه

1100
01:08:23,739 --> 01:08:25,406
.ممنون

1101
01:08:34,950 --> 01:08:36,885
.مراقب خودت باش

1102
01:08:55,938 --> 01:08:57,837
.تری

1103
01:08:57,839 --> 01:08:59,706
.سلام

1104
01:08:59,708 --> 01:09:04,778
.ببین، دنیل، خیلی حس بدی دارم

1105
01:09:04,780 --> 01:09:06,146
من واقعاً درموردت
،قضاوت اشتباهی کردم

1106
01:09:06,148 --> 01:09:08,248
.و کاملاً تقصیر خودمه

1107
01:09:08,250 --> 01:09:12,152
...ببخشید که این چند وقت -
.ای جون -

1108
01:09:12,154 --> 01:09:13,920
.تری‌سام

1109
01:09:13,922 --> 01:09:16,522
.شوخی می‌کنه

1110
01:09:16,524 --> 01:09:17,624
.نه، شوخی ندارم

1111
01:09:17,626 --> 01:09:20,627
،حموم نیک خراب بود

1112
01:09:20,629 --> 01:09:22,529
.پس گفتم می‌تونه بیاد اینجا حموم کنه

1113
01:09:22,531 --> 01:09:23,999
مگه نه، نیک؟

1114
01:09:25,100 --> 01:09:27,667
.حموم من چیزیش نیست

1115
01:09:27,669 --> 01:09:31,204
صحیح. می‌دونی چیه؟
.اصلاً بی‌خیالش

1116
01:09:31,206 --> 01:09:33,540
.ببخشید مزاحم شدم

1117
01:09:33,542 --> 01:09:35,241
.خدافــظ

1118
01:09:35,243 --> 01:09:36,645
.خدافــظ

1119
01:09:38,113 --> 01:09:39,279
!آی

1120
01:09:39,281 --> 01:09:41,014
این دیگه واسه چی بود؟

1121
01:09:41,016 --> 01:09:42,882
واسه این‌که به احمقیِ
.یه پاره سنگ می‌مونی

1122
01:09:42,884 --> 01:09:44,851
نه بابا؟
پاره سنگ چطور ممکنه احمق باشه؟

1123
01:09:44,853 --> 01:09:47,155
.پاره‌سنگا که اصلاً مغز ندارن

1124
01:09:52,260 --> 01:09:53,860
.آخ

1125
01:10:03,872 --> 01:10:05,939
.اون‌یکی دخترمونم که تولدشه اومد

1126
01:10:05,941 --> 01:10:07,609
.سلام، عزیزم -
.سلام، بابا -

1127
01:10:09,211 --> 01:10:12,679
اشکالی نداره من یه دقیقه
تنها با مامان صحبت کنم؟

1128
01:10:12,681 --> 01:10:14,014
.چندتا حرف دخترونه‌ست

1129
01:10:14,016 --> 01:10:15,648
.خب، حتماً

1130
01:10:15,650 --> 01:10:17,784
.می‌تونم برم چندتا تماس کاری دیگه بگیرم

1131
01:10:17,786 --> 01:10:19,955
.باشه، مرسی

1132
01:10:23,091 --> 01:10:24,257
همه‌چیز مرتبه؟

1133
01:10:24,259 --> 01:10:25,825
.آره. خوبه

1134
01:10:25,827 --> 01:10:27,129
.همه‌چی خوبه

1135
01:10:30,866 --> 01:10:33,800
وای خدا، چطوری این‌کارو بکنم؟

1136
01:10:33,802 --> 01:10:35,804
چی کار، عزیزم؟
چی شده؟

1137
01:10:36,905 --> 01:10:39,674
...مامان

1138
01:10:41,843 --> 01:10:46,312
جدی می‌خوام بدونی که
.چقدر من دوسِت دارم

1139
01:10:46,314 --> 01:10:47,847
.وایی

1140
01:10:47,849 --> 01:10:49,282
.منم دوست دارم، عزیزم

1141
01:10:49,284 --> 01:10:51,653
.نه، مامان، جدی میگم

1142
01:10:56,058 --> 01:10:57,957
می‌دونی، آدما زیاد به هم میگن

1143
01:10:57,959 --> 01:11:00,293
،"دوست دارم"
...ولی

1144
01:11:00,295 --> 01:11:03,296
تا وقتی که دیگه نتونی توی روی
طرف بهش بگی چه‌قدر دوستش داری

1145
01:11:03,298 --> 01:11:05,600
متوجه نمی‌شی که
.چه‌قدر از ته دل حرف می‌زنی

1146
01:11:11,173 --> 01:11:15,277
.تو خیلی خوشگل و فوق‌العاده‌ای

1147
01:11:18,280 --> 01:11:20,246
و فقط امیدوارم که بتونم

1148
01:11:20,248 --> 01:11:22,348
یه روزی نصف زنی بشم
.که تو الان هستی

1149
01:11:24,286 --> 01:11:26,021
شوخیت گرفته؟

1150
01:11:28,657 --> 01:11:31,126
من چون تو رو به دنیا آوردم
.الان این زنی‌ام که می‌بینی

1151
01:11:32,727 --> 01:11:35,361
می‌دونی، من تا حالا این
،حرف رو به کسی نزدم

1152
01:11:35,363 --> 01:11:38,965
،ولی وقتی تو رو باردار شده بودم
.نمی‌دونی چه‌قدر ترس برم داشته بود

1153
01:11:38,967 --> 01:11:41,000
.نه بابا

1154
01:11:41,002 --> 01:11:44,104
ولی بعد، به محض این‌که
،تو رو تو بغلم گرفتم

1155
01:11:44,106 --> 01:11:49,342
یه‌چیزی توی درونم
.فوراً تغییر کرد

1156
01:11:49,344 --> 01:11:50,877
بهترین نوعِ عشق
.این کار رو می‌کنه

1157
01:11:50,879 --> 01:11:51,945
.عوضت می‌کنه

1158
01:11:51,947 --> 01:11:53,048
.تبدیل به آدم بهتری می‌کندت

1159
01:11:57,452 --> 01:12:00,155
.وای خدا، چه‌قدر من احمقم

1160
01:12:01,990 --> 01:12:05,058
جدی فکر می‌کردم می‌تونم همه‌شُ
.با هم داشته باشم، ولی نمی‌تونم

1161
01:12:05,060 --> 01:12:07,260
.وای عزیزم، هیچکس نمی‌تونه

1162
01:12:07,262 --> 01:12:08,828
.ولی بگو که چی

1163
01:12:08,830 --> 01:12:10,029
.عیبی نداره

1164
01:12:10,031 --> 01:12:11,366
.به چیزی که نیاز داری می‌رسی

1165
01:12:12,467 --> 01:12:15,137
.امیدوارم

1166
01:12:16,238 --> 01:12:18,006
.آخی. بیا اینجا

1167
01:12:21,476 --> 01:12:23,111
.آخی

1168
01:12:26,982 --> 01:12:28,414
دارم لِهت می‌کنم؟

1169
01:12:29,484 --> 01:12:30,950
.نه

1170
01:12:30,952 --> 01:12:32,418
.تو همیشه دختر کوچولوی من می‌مونی

1171
01:12:34,156 --> 01:12:37,991
♪ تولد، تولد، تولدت مبارک ♪

1172
01:12:37,993 --> 01:12:43,429
♪ مبارک، مبارک، تولدت مبارک ♪

1173
01:12:43,431 --> 01:12:49,135
،بیاید شمع‌ها رو فوت کنید ♪
♪ تری و مامان

1174
01:12:49,137 --> 01:12:53,241
♪ تا صدسال زنده باشید ♪

1175
01:12:58,346 --> 01:12:59,814
.یه آرزو کن

1176
01:13:23,238 --> 01:13:24,406
حاضری؟

1177
01:13:27,842 --> 01:13:29,842
.صبر کن

1178
01:13:29,844 --> 01:13:33,346
.نگاه

1179
01:13:33,348 --> 01:13:36,482
می‌دونم که این احتمالاً
.خیلی سردرگم‌کننده‌ست

1180
01:13:36,484 --> 01:13:41,254
یعنی خب، شماها کلاً
،یکی دوساعته که منُ می‌شناسید

1181
01:13:41,256 --> 01:13:44,490
ولی من هفته‌هاست
.که می‌شناسم‌تون

1182
01:13:44,492 --> 01:13:46,993
همه‌تون کُلی تلاش کردید که

1183
01:13:46,995 --> 01:13:49,796
.سعی کنید منُ بفرستید خونه

1184
01:13:49,798 --> 01:13:52,031
.پس ازتون ممنونم

1185
01:13:52,033 --> 01:13:54,100
خب، هنوز رأی هیئت‌منصفه نیومده
،که تو پاک دیوونه‌ای یا نه

1186
01:13:54,102 --> 01:13:55,835
...ولی

1187
01:13:55,837 --> 01:13:57,138
.خوشحالم که تونستیم کمک کنیم

1188
01:14:00,475 --> 01:14:02,410
.خب، رایان، روشنش کن

1189
01:14:10,986 --> 01:14:13,953
،خب، تو این یکی بُعد که میگی
...ما

1190
01:14:13,955 --> 01:14:15,757
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

1191
01:14:17,025 --> 01:14:18,559
.می‌شه اینطور گفت

1192
01:14:18,561 --> 01:14:21,060
‫17 ثانیه.

1193
01:14:21,062 --> 01:14:24,264
‫16، 15، 14...

1194
01:14:24,266 --> 01:14:28,167
راجب روشن‌کردن این
دستگاه چی گفتم من بهتون؟

1195
01:14:28,169 --> 01:14:30,370
.وای -
.وایسا. هنوز برای این اتفاق زوده -

1196
01:14:30,372 --> 01:14:32,138
.قرار نیست که تا فردا بیاید اینجا

1197
01:14:32,140 --> 01:14:33,906
.سریع خاموشش کن اینو

1198
01:14:33,908 --> 01:14:34,976
!نه، نکن

1199
01:14:36,111 --> 01:14:38,011
!نه، نه، نه، نه -
!نه، نه -

1200
01:14:40,882 --> 01:14:42,583
.نه، صبر کن، تو رو خدا
.نمی‌تونی این کارو بکنی

1201
01:14:42,585 --> 01:14:45,852
و شما کی باشی؟ -
.من دانشجوی اینجام -

1202
01:14:45,854 --> 01:14:47,120
،خب، اگه به این رفتارات ادامه بدی

1203
01:14:47,122 --> 01:14:48,187
.این رو برات عوضش می‌کنیم

1204
01:14:48,189 --> 01:14:49,289
.این دستگاه رو از اینجا ببرید

1205
01:14:49,291 --> 01:14:51,224
.نه، نکن تو رو خدا -
.هی، حواست باشه، خیکی -

1206
01:14:51,226 --> 01:14:53,059
.نکن. نکن -
.هجده ماه از زندگی‌مونُ رو این گذاشتیم -

1207
01:14:53,061 --> 01:14:54,528
.نکن، جان من نکن. خواهش می‌کنم

1208
01:14:54,530 --> 01:14:56,530
.خب، انقدر خشن رفتار نکن

1209
01:14:56,532 --> 01:14:57,999
...مراقب

1210
01:14:59,234 --> 01:15:01,434
خب، کجا می‌بریدش؟

1211
01:15:01,436 --> 01:15:05,340
.دفتر من، که با قفل هم ازش نگهداری می‌شه

1212
01:15:14,916 --> 01:15:16,482
.ببینید، باشه، یه قدم به عقبه
.می‌فهمم

1213
01:15:16,484 --> 01:15:18,518
آره، ولی خب خیلی راحت امروز رو
.ریسِت می‌کنیم و دوباره امتحان می‌کنیم

1214
01:15:18,520 --> 01:15:21,588
.نه. متوجه نیستی

1215
01:15:21,590 --> 01:15:24,157
هر دفعه که به زندگی بر می‌گردم
.ضعیف و ضعیف‌تر می‌شم

1216
01:15:24,159 --> 01:15:26,627
نمی‌دونم چندتا
.فرصت دیگه برام مونده

1217
01:15:26,629 --> 01:15:28,361
.اصلاً ممکنه همین آخریش باشه

1218
01:15:28,363 --> 01:15:30,531
،اگه دوباره بمیرم
.ممکنه دیگه زنده نشم

1219
01:15:30,533 --> 01:15:32,367
.هوم، این مشکل‌سازه -
..نه بابا -

1220
01:15:33,468 --> 01:15:35,036
...مگه این‌که

1221
01:15:39,107 --> 01:15:41,074
.مگه این‌که بریم ازشون بدزدیمش

1222
01:15:41,076 --> 01:15:42,375
بدزدیمش؟

1223
01:15:42,377 --> 01:15:44,210
،خب، والا می‌دونی

1224
01:15:44,212 --> 01:15:45,579
در واقع که دزدیدن هم حساب نمی‌شه، مگه نه؟

1225
01:15:45,581 --> 01:15:47,080
.جزو دارایی خودتونه

1226
01:15:47,082 --> 01:15:48,649
.هی، هی، بچه‌ها، نمی‌دونم والا

1227
01:15:48,651 --> 01:15:50,584
ببینید اگه گیر بیفتیم
،و من اخراج بشم

1228
01:15:50,586 --> 01:15:53,219
.مامان‌بابام از خایه‌هام دارم می‌زنن

1229
01:15:53,221 --> 01:15:54,555
.وضع منم همینه

1230
01:15:54,557 --> 01:15:56,422
.البته که به‌جز اون بخش "خایه‌ها"ـش

1231
01:15:56,424 --> 01:15:58,592
...شوخی‌تون گرفته؟ جدی

1232
01:15:58,594 --> 01:16:00,594
نه. ببخشید که الان

1233
01:16:00,596 --> 01:16:02,128
،تقصیرها رو می‌ندازم گردن شما
...ولی

1234
01:16:02,130 --> 01:16:03,363
.اینا همه‌ش تقصیر شماهاست

1235
01:16:03,365 --> 01:16:05,098
،شما انداختیدش توی این مخمصه

1236
01:16:05,100 --> 01:16:06,567
پس وظیفه هم دارید که
.کمکش کنید ازش رها بشه

1237
01:16:06,569 --> 01:16:07,967
،تازه‌شم، اگه دوباره امشب بمیره

1238
01:16:07,969 --> 01:16:09,302
.خونش رو گردن شماهاست

1239
01:16:09,304 --> 01:16:11,471
.یکم فیلم هندی‌ش کردی

1240
01:16:11,473 --> 01:16:13,007
.راست میگه

1241
01:16:14,677 --> 01:16:16,344
.این تقصیر ماست

1242
01:16:19,447 --> 01:16:21,013
.پس خودمون درستش می‌کنیم

1243
01:16:21,015 --> 01:16:24,152
.کار دانشمندا همینه

1244
01:16:25,286 --> 01:16:27,088
.مسئله رو حل می‌کنیم

1245
01:16:29,558 --> 01:16:31,692
پس، دفتر مدیر برانسون
،توی این ساختمونیه که اینجاست

1246
01:16:31,694 --> 01:16:35,194
و سریع‌ترین برگشت به آزمایشگاه
.از طریق این مسیره

1247
01:16:35,196 --> 01:16:36,630
.و اینجا رو داشته باشید، بچه‌ها
مدیر برانسون هر شب

1248
01:16:36,632 --> 01:16:38,364
رو میره اینجا تو سالن اساتید
.بافتنی می‌بافه

1249
01:16:38,366 --> 01:16:40,466
وایسا ببینم، چی؟ بافتنی؟ -
،فکر کنم قبلاً سیگار می‌کشیده -

1250
01:16:40,468 --> 01:16:43,336
و بعد زنش مجبورش کرد
...که ترک کنه و

1251
01:16:43,338 --> 01:16:46,305
.که راستی، به طرز پشم‌ریزونی جذابه

1252
01:16:46,307 --> 01:16:48,007
ثمر؟ -
هوم؟ -

1253
01:16:48,009 --> 01:16:50,009
...می‌شه برگردیم سراغ

1254
01:16:50,011 --> 01:16:51,344
کار اصلی‌مون الان؟ -
.باشه، باشه -

1255
01:16:51,346 --> 01:16:52,713
.درسته. ببخشید
.خیله‌خب

1256
01:16:52,715 --> 01:16:54,748
،خب، باید کلید دفترش رو گیر بیاریم

1257
01:16:54,750 --> 01:16:56,750
،سوسکی بریم به اتاق پذیرش تحصیلی
،دزدکی وارد دفتر مدیر شیم

1258
01:16:56,752 --> 01:16:58,752
،سیسی رو برداریم
برش گردونیم به آزمایشگاه

1259
01:16:58,754 --> 01:17:00,353
،بدون این‌که نگهبانا ببینن‌مون

1260
01:17:00,355 --> 01:17:01,487
کلیدای مدیر برانسون رو بهش برگردونیم

1261
01:17:01,489 --> 01:17:02,756
بی این‌که اصلاً متوجه بشه
،برداشتیم‌شون

1262
01:17:02,758 --> 01:17:03,657
،سیسی رو روشن کنیم
،عیب‌یابی روش انجام بدیم

1263
01:17:03,659 --> 01:17:06,527
...دکمه‌ش رو بزنیم، و بوم
تری هم بر می‌گرده

1264
01:17:06,529 --> 01:17:08,294
به همون بُعد پلشتی‌ای
،که ازش اومده

1265
01:17:08,296 --> 01:17:12,031
.و ما هم... خب، نقش منجی رو بازی کردیم دیگه

1266
01:17:12,033 --> 01:17:13,466
.خیله‌خب

1267
01:17:13,468 --> 01:17:16,035
.به‌نظر عالی میاد

1268
01:17:16,037 --> 01:17:18,237
چطوری این کارا رو بکنیم؟ -
.نمی‌دونم -

1269
01:17:18,239 --> 01:17:20,373
.آره دیگه -
،باشه، خب -

1270
01:17:20,375 --> 01:17:22,141
.مشخصاً یه عامل حواس‌پرتی می‌خوایم

1271
01:17:22,143 --> 01:17:24,477
پس فقط باید یه راهی برای
.پرت‌کردن حواس مدیر برانسون پیدا کنیم

1272
01:17:24,479 --> 01:17:26,481
♪ تو زیبایی ♪

1273
01:17:28,082 --> 01:17:30,651
♪ تو زیبایی ♪

1274
01:17:30,653 --> 01:17:32,285
♪ ...تو زیبایی، حقیقت داره ♪

1275
01:17:32,287 --> 01:17:34,320
رینگتونش رو خودش انتخاب کرد، خب؟
...من

1276
01:17:34,322 --> 01:17:35,656
.سلام، عزیزم

1277
01:17:35,658 --> 01:17:37,156
آره، خوبی؟

1278
01:17:37,158 --> 01:17:38,759
.یه فکری دارم -
.باشه -

1279
01:17:38,761 --> 01:17:40,359
...چطوره همون رو بریم

1280
01:17:40,361 --> 01:17:41,494
...با رایان و اونا

1281
01:17:41,496 --> 01:17:43,296
.دنیل، سلام -
...اون -

1282
01:17:43,298 --> 01:17:47,300
.میگما، ما یه درخواست کوچیکی ازت داشتیم

1283
01:17:47,302 --> 01:17:49,035
.خیلی حس خوبی بهش ندارم

1284
01:17:49,037 --> 01:17:50,436
.بیا خب بهش نگاه کنیم

1285
01:17:50,438 --> 01:17:52,138
.هی، عزیزم

1286
01:17:52,140 --> 01:17:54,307
.باشه بابا. ببخشید

1287
01:17:54,309 --> 01:17:56,409
.معلومه که یکم بی‌اعصابه -
.اوهوم -

1288
01:17:56,411 --> 01:17:58,144
.آره -
...یکم آزادش بذار -

1289
01:17:58,146 --> 01:17:59,646
.نصیحت کن

1290
01:18:04,185 --> 01:18:05,552
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

1291
01:18:05,554 --> 01:18:07,353
.وای، ببخشید

1292
01:18:07,355 --> 01:18:09,991
.ظاهراً راهم رو گم کردم

1293
01:18:12,795 --> 01:18:16,697
.راجر برانسون هستم
.مدیر این دانشگاه

1294
01:18:16,699 --> 01:18:18,130
.عه، سلام

1295
01:18:18,132 --> 01:18:23,302
.اسم من هم "آملی له پیو"ـه

1296
01:18:23,304 --> 01:18:25,371
.شما حتماً از برنامه‌ی تبادل تحصیلی هستید

1297
01:18:25,373 --> 01:18:27,173
.بله، بله

1298
01:18:27,175 --> 01:18:29,275
جناب، ممکنه صورت‌تون رو حس کنم؟

1299
01:18:29,277 --> 01:18:31,210
جانم؟

1300
01:18:31,212 --> 01:18:32,345
.وای

1301
01:18:32,347 --> 01:18:35,114
.خدای بزرگ -
!خدای من -

1302
01:18:36,619 --> 01:18:38,719
.چه مشخصات باقدرتی

1303
01:18:38,721 --> 01:18:39,820
.ممنون

1304
01:18:39,822 --> 01:18:41,153
.شما باید فرانسوی باشید

1305
01:18:41,155 --> 01:18:42,556
.دست‌تون بوی پنیر میده

1306
01:18:42,558 --> 01:18:44,292
.من پنیر نمی‌خورم

1307
01:18:46,494 --> 01:18:48,762
...من والا

1308
01:18:50,431 --> 01:18:54,400
.حساس به لاکتوزم

1309
01:18:54,402 --> 01:18:56,135
.چه بد

1310
01:18:56,137 --> 01:18:59,205
می‌خواید برید کجا؟

1311
01:18:59,207 --> 01:19:00,373
.کافه

1312
01:19:00,375 --> 01:19:01,875
.حتماً منظورتون کافه‌تریاست

1313
01:19:01,877 --> 01:19:04,578
...خوشحال می‌شم نشون‌تون بدم. بیاید، بیاید. من -
!هی -

1314
01:19:04,580 --> 01:19:06,580
!وای! از جات تکون نخور
.می‌خوری زمین

1315
01:19:06,582 --> 01:19:08,649
.مرمر

1316
01:19:08,651 --> 01:19:11,585
.مرمر! همه جا رو سنگ مرمر گرفته

1317
01:19:11,587 --> 01:19:13,421
.برید، برید، برید

1318
01:19:15,824 --> 01:19:17,624
.وای پسر

1319
01:19:19,595 --> 01:19:21,460
.مراقب باش -
!وایی -

1320
01:19:21,462 --> 01:19:22,896
.اوف. چه فرزی شما

1321
01:19:22,898 --> 01:19:24,731
.صبر کن دیگه
همین‌جا بمون، خب؟

1322
01:19:24,733 --> 01:19:26,467
.فقط باید برم کلیدامُ بردارم

1323
01:19:28,537 --> 01:19:29,672
!وای

1324
01:19:31,607 --> 01:19:34,340
.وای! آخ پرده

1325
01:19:34,342 --> 01:19:35,776
.وای خدایا

1326
01:19:35,778 --> 01:19:37,744
.خدای من -
!وای، وای! وای نه -

1327
01:19:37,746 --> 01:19:39,680
.وای نه. چه تاریکه

1328
01:19:39,682 --> 01:19:40,881
.پیش به‌سوی نور بیا

1329
01:19:40,883 --> 01:19:42,248
.وای ببخشید، حرفم سخت‌گیرانه بود

1330
01:19:42,250 --> 01:19:43,619
.یالا

1331
01:19:49,490 --> 01:19:50,691
.بدو، بدو، بدو -
.دارم زورمُ می‌زنم -

1332
01:19:50,693 --> 01:19:53,159
.انقدر وول نخور. خب

1333
01:19:53,161 --> 01:19:54,863
.با این کارات کمکی نمی‌کنیا
.اون وری شو

1334
01:20:01,469 --> 01:20:03,269
.سیسی -
.برو، برو -

1335
01:20:03,271 --> 01:20:04,370
.از اون ور، از اون ور

1336
01:20:04,372 --> 01:20:05,574
.از این طرف

1337
01:20:10,278 --> 01:20:11,814
.ثمر. ثمر

1338
01:20:14,182 --> 01:20:16,482
.باشه، باشه

1339
01:20:16,484 --> 01:20:17,884
.خیلی‌خب. بلند شو. بلند شو

1340
01:20:17,886 --> 01:20:19,620
.وای خدا

1341
01:20:19,622 --> 01:20:21,688
.اینم عصات

1342
01:20:21,690 --> 01:20:24,190
.نباید انقدر برای خودت پرسه بزنی

1343
01:20:24,192 --> 01:20:26,492
.ممنونم. باشه -
باشه. بریم؟ -

1344
01:20:26,494 --> 01:20:28,363
.کلیدام یادم رفت

1345
01:20:31,934 --> 01:20:34,635
.وای خدایا -
!وای نه. خدای بزرگ -

1346
01:20:34,637 --> 01:20:35,702
!خدایا

1347
01:20:35,704 --> 01:20:37,671
.وای، چه‌قدر خون

1348
01:20:37,673 --> 01:20:39,773
ای خدایا، حواست به اون
.عصای کوفتی باشه بابا

1349
01:20:39,775 --> 01:20:42,241
.واقعاً شرمنده -
.خدای من -

1350
01:20:42,243 --> 01:20:46,445
فکر نکنم اون عصائه
.خیلی به دردت بخوره

1351
01:20:46,447 --> 01:20:48,216
.به یه سگ راهنما نیاز داری

1352
01:20:53,354 --> 01:20:54,923
.کیش و مات

1353
01:20:58,326 --> 01:21:00,259
هی. چطور پیش میره؟

1354
01:21:00,261 --> 01:21:02,263
.داریم درستش می‌کنیم

1355
01:21:06,735 --> 01:21:08,568
بچه‌ها، کمتر از سه ساعت دیگه

1356
01:21:08,570 --> 01:21:09,836
.برای عملی‌کردن این قضیه وقت داریم

1357
01:21:09,838 --> 01:21:11,707
...بهتون دروغ نمی‌گم
.تا دقیقۀ آخرش طول می‌کشه

1358
01:21:13,341 --> 01:21:14,941
.دهنتو

1359
01:21:14,943 --> 01:21:17,613
،اگه جلوی قاتل رو نگیرم
.لوری می‌میره

1360
01:21:18,747 --> 01:21:19,946
.تو همین‌جا بمون

1361
01:21:19,948 --> 01:21:21,815
چی؟ چرا؟

1362
01:21:21,817 --> 01:21:23,552
.فقط قول بده که اینجا می‌مونی

1363
01:21:24,620 --> 01:21:25,919
می‌شه اینُ قرض بگیرم؟

1364
01:21:25,921 --> 01:21:27,453
.آره، حتماً

1365
01:21:27,455 --> 01:21:28,555
.باشه

1366
01:21:28,557 --> 01:21:30,557
وایسا ببینم، داری کجا میری؟

1367
01:21:30,559 --> 01:21:31,892
!تری

1368
01:21:54,850 --> 01:21:57,349
.ببخشید، بد موقع مزاحم شدم

1369
01:22:06,528 --> 01:22:09,930
.باشه. باشه

1370
01:22:09,932 --> 01:22:12,532
.باشه، می‌تونی جمعش کنی

1371
01:22:12,534 --> 01:22:14,670
.یالا دیگه، جمعش کن

1372
01:22:17,573 --> 01:22:20,909
.خب، حالا آروم برگرد

1373
01:22:26,982 --> 01:22:29,616
.این خیلی فکر بدیه

1374
01:22:29,618 --> 01:22:31,350
.یه قاتلی داره اینجا پرسه می‌زنه

1375
01:22:31,352 --> 01:22:32,485
.برو کمک بیار

1376
01:22:32,487 --> 01:22:33,789
چی؟ -
!برو دیگه -

1377
01:22:36,457 --> 01:22:38,792
!دختره تفنگ داره
!مسلحه

1378
01:22:47,069 --> 01:22:48,769
.لوری، برو کنار

1379
01:22:50,371 --> 01:22:52,539
چی؟ -
.بجنب، باید بریم -

1380
01:22:52,541 --> 01:22:54,507
موضوع چیه؟ -
!بعداً توضیح میدم. بریم -

1381
01:23:04,753 --> 01:23:06,454
این چیه؟

1382
01:23:08,891 --> 01:23:10,959
.تو که کور نیستی

1383
01:23:13,427 --> 01:23:14,995
.زنده‌شون نمی‌ذارم

1384
01:23:14,997 --> 01:23:17,833
!زنده‌شون نـمـی‌ذارم

1385
01:23:20,536 --> 01:23:21,935
.از قضیه بو برد

1386
01:23:21,937 --> 01:23:24,137
عشقم، می‌تونی عینک آفتابیم
رو هم ازش پس بگیری؟

1387
01:23:24,139 --> 01:23:25,506
.تازه خریدمش

1388
01:23:29,578 --> 01:23:31,711
.خیله‌خب، یالا. آره

1389
01:23:31,713 --> 01:23:33,379
.سریع بازش کنید

1390
01:23:33,381 --> 01:23:34,348
.برو، برو

1391
01:23:36,652 --> 01:23:38,484
.بشکونیدش

1392
01:23:38,486 --> 01:23:40,452
.نذارید بیان تو -
!داریم زورمونُ می‌زنیم -

1393
01:23:40,454 --> 01:23:42,488
!سریع بازش کنید

1394
01:23:42,490 --> 01:23:45,457
،وای خدا. اگه اخراج بشم
.مامان بابام عاقم می‌کنن

1395
01:23:45,459 --> 01:23:46,760
تری، می‌شه لطفاً بگی
دقیقاً قضیه چیه؟

1396
01:23:46,762 --> 01:23:48,795
اولش فکر کردم که می‌خواست منُ بکشه

1397
01:23:48,797 --> 01:23:50,464
.ولی دنبال توئه -
کی؟ -

1398
01:23:51,633 --> 01:23:53,702
.دیگه آخر خطه، گرگوری

1399
01:23:59,908 --> 01:24:02,474
چی؟ چرا؟

1400
01:24:02,476 --> 01:24:04,713
.زنش از رابطه‌تون باخبر شد

1401
01:24:07,749 --> 01:24:11,753
.پس روش تو رو کپی کرد

1402
01:24:14,790 --> 01:24:16,756
،تومز رو آزاد کرد
با علم بر این‌که همه

1403
01:24:16,758 --> 01:24:19,425
.بعد فکر می‌کنن که اون تو رو کشته

1404
01:24:19,427 --> 01:24:22,363
و راز رابطۀ مخفی‌تون هم
.با خودت به گور می‌رفت

1405
01:24:25,534 --> 01:24:26,800
.دست مریزاد

1406
01:24:26,802 --> 01:24:29,035
.حقا که آفرین

1407
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
.عوضی‌بودن که شاخ و دم نداره

1408
01:24:31,206 --> 01:24:32,906
ببخشید، شما رو می‌شناسم؟

1409
01:24:32,908 --> 01:24:34,042
.جلو نیا، مرتیکه

1410
01:24:38,747 --> 01:24:40,881
!زور بزنید دیگه

1411
01:24:40,883 --> 01:24:42,115
.محکم‌تر

1412
01:24:42,117 --> 01:24:44,851
.بچه‌ها جدی باید برگردید باشگاه

1413
01:24:45,988 --> 01:24:48,088
.رایان، دیگه خیلی نمی‌تونیم نگه‌ش داریم

1414
01:24:48,090 --> 01:24:49,956
.زودباش، زودباش

1415
01:24:51,526 --> 01:24:52,759
این صدا رو می‌شنوی؟

1416
01:24:52,761 --> 01:24:54,395
.قراره تو زندان بپوسی

1417
01:24:55,496 --> 01:24:57,230
.بعید می‌دونم

1418
01:24:57,232 --> 01:24:59,065
می‌دونی، یه نکتۀ ریز هست

1419
01:24:59,067 --> 01:25:00,967
.توی این ماجراها که متوجه‌ش نشدی

1420
01:25:00,969 --> 01:25:02,969
نه بابا؟ چیه؟

1421
01:25:02,971 --> 01:25:04,503
.من

1422
01:25:05,807 --> 01:25:07,709
!لوری

1423
01:25:08,844 --> 01:25:10,509
فکر کردی می‌خواستم بذارم

1424
01:25:10,511 --> 01:25:12,178
همچین زنیکۀ خرابی زندگیم رو به فنا بده؟

1425
01:25:22,257 --> 01:25:25,091
.گرگوری، بکشش

1426
01:25:40,008 --> 01:25:42,577
می‌خوای افتخارش با تو باشه؟

1427
01:25:43,879 --> 01:25:45,647
.بدم نمیاد

1428
01:25:49,084 --> 01:25:51,753
.عه، صبر کن
.داشت یادم می‌رفت

1429
01:25:54,056 --> 01:25:56,024
.طلاق می‌خوام

1430
01:25:57,292 --> 01:25:59,726
خب ببینم کجای کار بودیم؟

1431
01:25:59,728 --> 01:26:01,029
!هی

1432
01:26:45,874 --> 01:26:51,013
آخی، ببین کی با پیچ‌گوشتی
.پا شده اومده سر دوئل

1433
01:26:55,083 --> 01:26:56,184
.صبر کن

1434
01:26:57,686 --> 01:26:59,252
.باید یه چیزی بهت بگم

1435
01:26:59,254 --> 01:27:00,288
چی؟

1436
01:27:01,590 --> 01:27:03,592
.یه چوخ رفتی

1437
01:27:08,063 --> 01:27:09,796
.خاموشش کن، سلیطه

1438
01:27:15,137 --> 01:27:18,705
!نه. نه، نه، نه، نه، وایسا، وایسا

1439
01:27:37,726 --> 01:27:39,359
.حاضری؟ یالا

1440
01:27:39,361 --> 01:27:41,027
.آفرین. من اینجام

1441
01:27:41,029 --> 01:27:43,396
.دارمت

1442
01:27:43,398 --> 01:27:45,398
.خیله‌خب. آره

1443
01:27:45,400 --> 01:27:47,367
وای خدایا. حالت خوبه؟

1444
01:27:47,369 --> 01:27:49,969
میگم اینجا همچین جای خوبی
برای تیر خوردنه دیگه، نه؟

1445
01:27:49,971 --> 01:27:51,337
الان بلندت می‌کنم، خب؟

1446
01:27:51,339 --> 01:27:52,872
.خوب می‌شی -
.چیزیت نیست -

1447
01:27:52,874 --> 01:27:54,841
.چیزی نیست، چیزی نیست

1448
01:27:54,843 --> 01:27:56,743
.حالت خوبه

1449
01:27:56,745 --> 01:27:58,144
...لوری، من

1450
01:27:58,146 --> 01:28:00,647
.واقعاً شرمنده‌م

1451
01:28:00,649 --> 01:28:02,382
واسه چی؟

1452
01:28:02,384 --> 01:28:04,350
.تو الان جونمُ نجات دادی

1453
01:28:04,352 --> 01:28:07,187
...فقط

1454
01:28:07,189 --> 01:28:09,055
.ای کاش اوضاع جور دیگه‌ای می‌شد

1455
01:28:09,057 --> 01:28:11,326
.ببخشید، ولی باید ببریمش

1456
01:28:14,196 --> 01:28:15,997
.دووم بیار، عزیزم

1457
01:28:21,870 --> 01:28:23,203
.سلام

1458
01:28:23,205 --> 01:28:24,771
.سلام -
خوبی؟ -

1459
01:28:24,773 --> 01:28:26,272
.آره

1460
01:28:26,274 --> 01:28:28,341
...آره، خوبم، من

1461
01:28:28,343 --> 01:28:30,310
.فکر کنم بهت گفتم که همون‌جا بمونی

1462
01:28:30,312 --> 01:28:32,445
...آره، خب

1463
01:28:32,447 --> 01:28:34,114
.شرمنده، دست خودم نبود

1464
01:28:39,321 --> 01:28:43,289
.فکر کنم وقت‌شه

1465
01:28:43,291 --> 01:28:46,228
امیدوارم بدونی که فقط دارم
.به یک دلیل بر می‌گردم

1466
01:30:11,547 --> 01:30:13,915
.وای، پسر

1467
01:30:16,885 --> 01:30:18,453
.شیر کاکائوم