1
00:00:00,400 --> 00:00:20,400
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:54,050 --> 00:00:58,370
اروپا

3
00:01:01,780 --> 00:01:03,480
یک مرد هندی گم شده، پیداش کنید

4
00:01:03,680 --> 00:01:05,330
تو برو اینطرف و محاصره کن، بیا گیرش بندازیم

5
00:01:05,530 --> 00:01:07,780
باشه

6
00:01:26,540 --> 00:01:28,140
باید بجنبی -
باشه، یالا -

7
00:01:51,900 --> 00:01:52,980
کله منطقه رو پوشش بدین

8
00:01:53,270 --> 00:01:54,900
به هیچ وجه گمش نکنین

9
00:01:54,980 --> 00:01:55,730
من تو راهم

10
00:01:55,730 --> 00:02:05,730
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

11
00:03:06,630 --> 00:03:07,110
گرفتیمش

12
00:03:10,810 --> 00:03:11,850
نمیتونی فرار کنی داداش

13
00:03:13,270 --> 00:03:14,400
بدون کمک من نمیتونی فرار کنی

14
00:03:15,910 --> 00:03:16,690
آره

15
00:03:22,650 --> 00:03:23,690
میخوای بجنگی؟

16
00:03:26,040 --> 00:03:26,340
هی

17
00:03:29,970 --> 00:03:30,320
هی

18
00:03:36,790 --> 00:03:38,230
هی من اینجام..سلام

19
00:03:38,270 --> 00:03:39,770
هی! تو -
هی بزار مبارزه کنم -

20
00:03:40,320 --> 00:03:41,100
هی! سلام

21
00:03:41,950 --> 00:03:43,480
آروم

22
00:03:44,080 --> 00:03:45,180
صبر کن....وایسا -
چیه؟ برادر -

23
00:03:45,380 --> 00:03:46,640
این چیه دیگه؟ بس کنید -
برادر -

24
00:03:47,100 --> 00:03:47,650
برگرد

25
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
تو با موتور اومدی، چندتا
حرکت زدیو نجاتم دادی

26
00:03:50,520 --> 00:03:51,020
همه چی خوبه

27
00:03:51,150 --> 00:03:52,650
و بعدش شروعه باشه؟

28
00:03:52,730 --> 00:03:54,650
یالا، دوباره تو با اینا میجنگی؟

29
00:03:54,900 --> 00:03:55,980
نمیخوای اصلا به من یه شانس بدی؟

30
00:03:56,060 --> 00:03:57,560
نیاد حداقل یه نفرو بزنم؟

31
00:03:57,640 --> 00:03:59,190
باید به بزرگترات احترام بزاری، مرد -
لطفا برادر، لطفا برادر -

32
00:03:59,440 --> 00:04:00,690
تو اول از رویاهات بیا بیرون

33
00:04:00,700 --> 00:04:02,060
نه... من نمیام برادر -
بیا بیرون، ازش بیا بیرون -

34
00:04:02,260 --> 00:04:02,560
بیا بیرون

35
00:04:02,860 --> 00:04:03,650
خواهش میکنم برادر... لطفا -
هی، کبرا -

36
00:04:04,100 --> 00:04:05,110
از رویاهایت بیا بیرون مرد

37
00:04:05,310 --> 00:04:06,430
هی! هی -
هی! بلند شو -

38
00:04:07,270 --> 00:04:09,730
چیه داداش؟ از یه خواب خوب بیدارم کردی

39
00:04:09,740 --> 00:04:11,060
این دعوا ها تعقیب و گریزا چین؟

40
00:04:11,110 --> 00:04:12,520
تو میخوای منو نگه داری و
قهرمان بازی خودتو نشون بدی؟

41
00:04:12,740 --> 00:04:14,440
رویای خودمه و هرجور دوست دارم خواب میبینم

42
00:04:14,480 --> 00:04:15,690
من قهرمانه تو رویاهامم داداش

43
00:04:15,940 --> 00:04:18,020
اگه میخوای، خواب خودتو
ببین و به خودت حال بده

44
00:04:18,060 --> 00:04:20,100
حال چی بدم؟
واقعیتو به تماشاگرا بگو

45
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
تو برو اینطرفو محاصره کن، بزار گیرش بندازیم

46
00:04:25,800 --> 00:04:26,110
باشه --باشه -

47
00:04:36,120 --> 00:04:37,020
هی

48
00:04:37,220 --> 00:04:39,240
من هیچی نمیدونم
همه چی سره اون یارو ونکی هه! برین سراغه اون

49
00:04:39,440 --> 00:04:40,810
خواهش میکنم ولم کنید -
هی -

50
00:04:41,010 --> 00:04:42,120
چیه؟ -
برادر تو؟ -

51
00:04:42,250 --> 00:04:44,520
چیه مرد؟ از کشتنه من چی گیرت میاد؟

52
00:04:45,190 --> 00:04:46,710
برادر پلیسا
اوه خدای من

53
00:04:47,880 --> 00:04:50,330
آه... یه موتور ، یالا، بزن بریم -
هی موتور! باشه برادر -

54
00:04:52,380 --> 00:04:54,020
هی.....هی -
داداش....داداش....داداش -

55
00:04:54,120 --> 00:04:54,520
این چیه دیگه؟

56
00:04:54,590 --> 00:04:57,320
اوه نه داداش
خیلی سنگینه، من نمیگیرمش

57
00:04:57,320 --> 00:04:59,230
تو نمیگیریش؟
از هیکلت خجالت نمیکشی داداش؟

58
00:04:59,950 --> 00:05:02,810
تو تو رویا بالا پایین رفتی و هیچی نگفتی؟

59
00:05:03,090 --> 00:05:03,810
این یه لافه برادر

60
00:05:03,980 --> 00:05:04,820
چی؟ حتی تویه رویا؟

61
00:05:04,970 --> 00:05:06,320
برادر ما قشنگ فرار کردیم -
میتونم پلیس رو حس کنم -

62
00:05:06,320 --> 00:05:07,410
چقدر فاصله دارن؟ -
برادر ما گیر افتادیم -

63
00:05:10,270 --> 00:05:12,280
برادر مارو محاصره کردن، یه فکری بکن

64
00:05:12,690 --> 00:05:13,870
سه تا سمت چپ

65
00:05:19,350 --> 00:05:20,070
دمت گرم داداش

66
00:05:20,220 --> 00:05:21,540
چهار تا دیگه سمته چپ

67
00:05:25,350 --> 00:05:27,280
نقشه عالیه داداش، برو

68
00:05:27,360 --> 00:05:28,590
تو اول برو

69
00:05:29,280 --> 00:05:32,460
تو از سمت چپ به عنوان طعمه برو
من از سمت راست حمله میکنم

70
00:05:32,810 --> 00:05:33,280
یالا

71
00:05:35,470 --> 00:05:39,260
اه! یا خدا

72
00:05:40,090 --> 00:05:44,250
این مرتیکه ها خیلی محکم میزنن داداش

73
00:05:44,500 --> 00:05:45,120
شما هم میزنین؟! حقه بازا!؟

74
00:05:45,590 --> 00:05:47,280
گوش کن، یه نقشه میگم دوتامون بترکونیم

75
00:05:47,380 --> 00:05:47,940
سریع باش برادر

76
00:05:48,140 --> 00:05:49,920
هی، چهار قدم برو به عقب -
خب -

77
00:05:50,050 --> 00:05:51,160
دستاتو ببر بالا -
ببر بالا -

78
00:05:51,250 --> 00:05:53,600
نه اونجوری نه وقتی که اینجوری کتک خوردی

79
00:05:54,440 --> 00:05:55,600
زانو هاتو خم کن

80
00:05:55,730 --> 00:05:57,220
زانو بزن مرد -
باشه -

81
00:05:57,420 --> 00:05:58,270
زانو بزن

82
00:05:58,510 --> 00:05:59,770
ما تسلیم شدیم پسرا -
ما زانو زدیم -

83
00:05:59,970 --> 00:06:01,140
بیاین بشینیم صحبت کنیم لطفا

84
00:06:01,420 --> 00:06:02,850
یالا، التماسشون کن پسر

85
00:06:04,980 --> 00:06:07,310
من رفتم تو رویا چون
واقعیت خلی زایه بود داداش

86
00:06:08,370 --> 00:06:10,820
الکس خیلی بامزه بود

87
00:06:18,220 --> 00:06:19,680
چقدر اینجا صبر کنیم برادر؟

88
00:06:20,640 --> 00:06:21,930
ویسوناف از سفارت هند

89
00:06:24,180 --> 00:06:26,510
من اومد اینجا تا ازتون بازجویی کنم -
هی تلوگو -

90
00:06:26,740 --> 00:06:27,480
شما اهل تلانگانا هستید؟

91
00:06:29,440 --> 00:06:30,060
یا شایدم آندرا

92
00:06:30,440 --> 00:06:31,120
اهل یانام هستم

93
00:06:31,400 --> 00:06:33,060
اوه منطقه متحده

94
00:06:33,070 --> 00:06:35,220
مشروب اونجا خیلی ارزونه، قربان -
الان باید اینو میگفتی؟ -

95
00:06:35,450 --> 00:06:36,380
شرمننده برادر

96
00:06:37,850 --> 00:06:38,910
لعنت

97
00:06:39,550 --> 00:06:42,230
با اینکه اهل تلوگو هستید مزاحم
دو تا دختر از تلوگو میشین

98
00:06:43,190 --> 00:06:44,100
خجالت نمیکشین؟

99
00:06:44,300 --> 00:06:45,710
یکیشون همسرمه

100
00:06:46,440 --> 00:06:47,490
اون یکی هم نامزده منه

101
00:06:48,590 --> 00:06:49,600
اه؟ -
همم -

102
00:06:51,480 --> 00:06:52,550
همسره تو -
بله -

103
00:06:52,970 --> 00:06:55,190
نامزده تو -
بله -

104
00:06:55,490 --> 00:06:58,690
چرا ازتون شکایت کردن؟ چه انتفاقی افتاده؟

105
00:06:58,970 --> 00:07:02,300
وقتی میخوایم درباره تاریخ حرف بزنیم
میگیم قبل تولد مسیح و بعده تولد مسیح

106
00:07:02,500 --> 00:07:06,560
ولی برای یه مرد میگیم قبله
ازدواج و بعده ازدواج، قربان

107
00:07:06,950 --> 00:07:08,410
همه میگن ازدواج تو بهشت انجام میشه

108
00:07:08,650 --> 00:07:11,210
ولی ازدواج من تو دفتره ازدواج انجام شد

109
00:07:12,990 --> 00:07:14,500
میدونی امروز عروسیه کی رو ترتیب میدیم؟

110
00:07:15,070 --> 00:07:17,190
رنکی که دو ساله به دفتر ما اتکا کرده

111
00:07:17,820 --> 00:07:21,060
و هاریکا که دو ساله هیچ دفتری
نتونسته عروسیش رو ترتیب بده

112
00:07:21,260 --> 00:07:22,750
ما قراره این دوتا رو به هم برسونیم

113
00:07:23,230 --> 00:07:25,320
حتی دخترای معمولی هم راحت عروسی میکنن

114
00:07:25,640 --> 00:07:26,790
این دختر چی کم داره قربان؟

115
00:07:27,220 --> 00:07:28,260
اون همه چی داره

116
00:07:28,500 --> 00:07:29,810
دخره مهندسه نرم افزاره

117
00:07:30,010 --> 00:07:31,890
پدرش مدیر بانکه و بازنشسته شده

118
00:07:32,150 --> 00:07:33,260
سلام -
سلام -

119
00:07:35,310 --> 00:07:38,560
میگن که دختره باهوش کم پیدا میشه
این دخره باهوشم هست

120
00:07:40,150 --> 00:07:42,700
تبریک میگم هاریکا، تو پروژه
رو با موفقیت انجام دادی

121
00:07:43,220 --> 00:07:43,870
آفرین

122
00:07:44,070 --> 00:07:45,290
من به تحسین شما نیازی ندارم

123
00:07:45,690 --> 00:07:46,770
اول حقوقمو بیشتر کنید

124
00:07:47,090 --> 00:07:49,270
اگه اینکارو نکنید ماه بعد
دنبال یه شغل دیگه میگردم

125
00:07:49,770 --> 00:07:50,920
خیلی با حساب کتابه، قربان

126
00:07:51,150 --> 00:07:52,110
جدی؟ -
آره -

127
00:07:52,310 --> 00:07:53,000
حالا اینجارو داشته باش

128
00:07:54,280 --> 00:07:56,770
امم...قهوت خیلی خوبه لاکشمی

129
00:07:57,190 --> 00:07:59,450
من به تحسین شما احتیاج
ندارم، حقوق بیشتر میخوام

130
00:07:59,810 --> 00:08:01,810
حقوقمو بیشتر کنید وگرنه
دنبال یه خونه دیگه میگردم

131
00:08:02,170 --> 00:08:04,010
بزار ماشین لباسشویی رو
بردارم تا خودت لباس بشوری

132
00:08:04,340 --> 00:08:06,330
جارو برقی هم ور میدارم تا خودت جارو کنی

133
00:08:06,610 --> 00:08:08,930
اگه مصرفه برو اینطوری کاهش
بدی بهت 100 تا بیشتر میدم

134
00:08:09,230 --> 00:08:10,780
نمیخواد خانوم، همینقدرم کافیه

135
00:08:13,780 --> 00:08:16,460
خیلی هم عالی قربان، ذهنیت
یه زنه هندی معمولی

136
00:08:16,770 --> 00:08:18,010
خانواده معمولی تره

137
00:08:18,460 --> 00:08:19,530
بذار اینو ببینیم -
آره -

138
00:08:19,910 --> 00:08:21,460
دیگه تحمل این پیرزنارو ندارم

139
00:08:21,690 --> 00:08:23,200
شیطونه میگه دیگه شیر نگیرم

140
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
تو تا خرفت داخلن حواستون باشه

141
00:08:25,480 --> 00:08:27,880
چرا داره میترسونتمون اگه دوتا سگ داخلن؟

142
00:08:28,210 --> 00:08:29,380
هی پیری -
همم -

143
00:08:29,750 --> 00:08:32,720
خونه حوصله سر بر شده چرا نمیمیری؟ -
ها؟ -

144
00:08:33,010 --> 00:08:36,830
کله خونه پره فامیلا میشه

145
00:08:37,230 --> 00:08:38,340
از من خواستی که بمیرم؟

146
00:08:38,540 --> 00:08:40,510
برا همینه که شوهرت خودشو کشته

147
00:08:40,710 --> 00:08:42,940
شوهرت تو خودشو پرت کرد تو رودخونه گانگا

148
00:08:43,230 --> 00:08:45,420
همیشه غر میزنه -
بسه دیگه مامان -

149
00:08:45,650 --> 00:08:48,080
مگه من چی گفتم عزیزم، مادرت گفت برم بمیرم

150
00:08:48,140 --> 00:08:49,670
مادر.....شما؟

151
00:08:49,890 --> 00:08:51,560
ما از طرف دفتر ازدواج اومدیم برای دخترتون

152
00:08:51,900 --> 00:08:52,710
بفرمایید

153
00:08:54,890 --> 00:08:55,670
اوه

154
00:08:56,040 --> 00:08:58,650
هرچی از پسره بگیم کم گقتیم،
دست یاره قانون گزاره

155
00:08:58,910 --> 00:09:01,770
پس دست یار باید از خوده قانون
گزار بیشتر در بیاره نه؟

156
00:09:01,970 --> 00:09:05,150
تو چرا چیزی نمیگی -
درسته! درسته -

157
00:09:06,440 --> 00:09:09,150
خوب میگن که بعده چند روزم خوشحالی
نیست، اگه میشه عجله کنیم

158
00:09:09,190 --> 00:09:12,310
عجله برا چی؟ میتونیم صبر
کنیم تا دخترم بر گرده

159
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
تو چرا چیزی نمیگی -
درسته! درسته -

160
00:09:16,140 --> 00:09:17,880
همم... فک کنم تصمیم گیرنده اینطرفه

161
00:09:19,190 --> 00:09:20,040
لطفا دختره رو صدا کنید خانم

162
00:09:20,270 --> 00:09:22,420
من تو راهم. همه رو خبر کن

163
00:09:23,100 --> 00:09:24,210
خب. دارم میام -
هاریکای عزیزم -

164
00:09:24,940 --> 00:09:25,900
اینا از دفتره ازدواج هستند

165
00:09:26,100 --> 00:09:26,620
این دخترمه -
سلام خانم -

166
00:09:26,770 --> 00:09:27,170
سلام خانم

167
00:09:27,270 --> 00:09:28,880
مامان، چند بار بهت گفتم

168
00:09:29,080 --> 00:09:30,490
این جلساتو تو روزای کاری برگزار نکن

169
00:09:31,060 --> 00:09:33,230
این درباره ازدواجه مامان، درباره زندگی

170
00:09:33,430 --> 00:09:34,790
نباید هول هولکی نصمیم بگیریم

171
00:09:35,510 --> 00:09:36,790
مگه برا دو سال صبر نکردیم؟

172
00:09:36,990 --> 00:09:39,440
بزارش برا آخر هفته تا درست صحبت کنیم

173
00:09:39,670 --> 00:09:42,200
با شنیدنه به این نظرتون تغییر میکنه

174
00:09:43,080 --> 00:09:43,880
چی انقدر خاصه؟

175
00:09:44,120 --> 00:09:47,380
هیچ زنی تو راهتون نیست. منظورم
اینه پسره هیچ خواهری نداره

176
00:09:51,980 --> 00:09:54,480
تو خونه شوهرتون حرف، حرفه شماست

177
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
پسره یه یتیمم هست

178
00:10:07,450 --> 00:10:08,350
چکار کنیم مامان؟

179
00:10:08,550 --> 00:10:11,080
پولدار بودن برا عروس آمبانی شدن کافیه

180
00:10:11,280 --> 00:10:13,480
ولی باید خیلی خوش شانس باشی
که عروس همچین خونه بشی

181
00:10:13,750 --> 00:10:15,200
مامان برو شیرینی سفارش بده

182
00:10:15,510 --> 00:10:18,670
روز اول و دوم اتاق، دو و سه چرت زدن
روز چهار ازدواج اوکی میشه

183
00:10:18,870 --> 00:10:20,200
و عروسی باید تو چهار روز برگزار بشه

184
00:10:20,990 --> 00:10:24,390
بعضی وقتا میتونیم درباره
ازدواج هول هولکی تصمیم بگیریم

185
00:10:25,180 --> 00:10:26,490
اون پسره میتونه از پسه همچین دختری بر بیاد؟

186
00:10:26,690 --> 00:10:28,080
پسره ساده ایه

187
00:10:47,370 --> 00:10:48,550
تو همراهه ما بودی

188
00:10:48,740 --> 00:10:52,310
تو خونه خیلی گرونی خریدی، ونکی

189
00:10:52,810 --> 00:10:53,770
دیگه چی بگم خواهر

190
00:10:54,130 --> 00:10:55,690
ما باید تا فرصت هست خودمونو بهتر کنیم نه؟

191
00:10:56,190 --> 00:10:57,310
فقط عروسی مونده

192
00:10:57,690 --> 00:11:00,640
اگه خدا بهت اجازه بده، کدوم یکی از ماهارو
به عنوان همسر میخوای، ونکی؟

193
00:11:01,260 --> 00:11:03,570
مگه من اجازه خدا رو میخوام؟ نه، نه

194
00:11:03,830 --> 00:11:05,880
من سطحم بالاست، شماها نه

195
00:11:06,250 --> 00:11:08,500
حداقل بگو به کدوم یکیمون پول میدی

196
00:11:08,700 --> 00:11:09,870
نمیدم -
چرا؟ -

197
00:11:09,970 --> 00:11:11,460
اون یکی ماهه قبل رفت یه گردنبند گرفت

198
00:11:11,660 --> 00:11:12,920
اون یکی بچه هاشو برد مدرسه  ثبت نام کرد

199
00:11:13,140 --> 00:11:15,030
برا همین من دیگه پولمو برا
عروسی خودم نگه میدارم

200
00:11:15,640 --> 00:11:17,140
اگه یکم صبر کنی

201
00:11:17,360 --> 00:11:19,630
میزارم وقتی دخترم تحصیلش
تموم شد باهاش ازدواج کنی

202
00:11:19,740 --> 00:11:21,480
هی..... الان چندمه خواهر؟

203
00:11:21,480 --> 00:11:22,910
داره نهم رو تموم میکنه دارم میره دهم

204
00:11:23,210 --> 00:11:25,810
اوه دیگه همینجوریم خیلی
دیره، نمیتونم صبر کنم

205
00:11:33,590 --> 00:11:37,690
سلام! هیچی
اومدیم دنبال دست یار قانون گزار

206
00:11:37,900 --> 00:11:39,450
یعنی این تو تاریخ اتفاق میافته؟

207
00:11:40,440 --> 00:11:41,910
چرا نمیری به تلویزیون 9 خبر بدی

208
00:11:42,160 --> 00:11:43,290
قربان، من برم یه چندا بیسکوییت بخورم بیام

209
00:11:43,960 --> 00:11:45,310
مگه همین الان صبخانه نخوردی؟

210
00:11:45,420 --> 00:11:47,250
من قند دارم قربان، باید
هر ساعت یه چیزی بخورم

211
00:11:47,470 --> 00:11:48,550
اگه یکی منو بکشه چی؟

212
00:11:50,520 --> 00:11:51,780
حداقل ماهه بعد بهم پول بده

213
00:11:51,980 --> 00:11:52,360
قربان....قربان

214
00:11:52,560 --> 00:11:55,850
تو خیلی خوبی ونکی، بخاطر اینکه عضو
مجلس قانونگزاری انقدر تخفیف گرفتی

215
00:11:56,130 --> 00:11:59,170
تازه تو نارسینگی برای لباس
گرفتنتون هم تخفیف میگیرم

216
00:11:59,370 --> 00:12:00,100
ممنون ونکی

217
00:12:00,260 --> 00:12:02,070
خیله خب ونکی، خداحافظ -
خب، خداحافظ -

218
00:12:02,170 --> 00:12:04,350
ونکی -
اوه قربان، شما کی اومدین -

219
00:12:04,440 --> 00:12:07,200
وقتی داشتی درباره تخفیف
لباس گرفتن حرف میزدی اومدم

220
00:12:07,470 --> 00:12:08,190
خیله خب

221
00:12:08,460 --> 00:12:10,700
خانما قربان، ده تا رای از طرف
هر خانواده و انتخابات نزدیکه

222
00:12:10,790 --> 00:12:12,930
جدی؟ چه خوب حساب میکنی، ونکی

223
00:12:13,160 --> 00:12:14,690
ولی اینجا حوزه انتخابه ما نیست میدونی؟

224
00:12:15,890 --> 00:12:17,480
هی، بیخیال

225
00:12:17,780 --> 00:12:19,000
من قانونگزارم، ونکی

226
00:12:19,780 --> 00:12:21,900
بسه دیگه، تو گفتی یه
فروشگاه قراره افتتاح بشه؟

227
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
من الان میرم آماده میشم میام -
باشه، برو -

228
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
چرا همچین کسی رو اخراج نکردین قربان؟

229
00:12:24,900 --> 00:12:26,180
تو کی هستی؟ -
راننده -

230
00:12:26,460 --> 00:12:28,010
تو داری منو نصیحت میکنی
ولی بازم اخراجت نمیکنم

231
00:12:28,150 --> 00:12:29,080
بله قربان، چرا نکردین؟

232
00:12:29,280 --> 00:12:31,470
چون ما نمیتونیم راننده ها
و دست یار هارو اخراج کنیم

233
00:12:31,470 --> 00:12:31,940
چرا قربان؟

234
00:12:32,180 --> 00:12:34,120
چون همه نقطه ضعفامونو میدونین
حالا بدو برو ماشینو روشن کن

235
00:12:34,200 --> 00:12:34,850
بله قربان

236
00:12:38,190 --> 00:12:39,900
قربان، چون شما قانون گزارین
مهمون عالی منتخب شدین

237
00:12:40,100 --> 00:12:41,280
چرا هیچ زنجیر گردن یا انگشتری ندارین؟

238
00:12:41,480 --> 00:12:42,140
لطفا یه چیزی بزارین قربان

239
00:12:42,520 --> 00:12:44,690
ولی میترسم بدزدن چون خیلی شلوغه

240
00:12:44,870 --> 00:12:46,120
بیخیال قربان، مگه من یکی ندارم؟

241
00:12:46,270 --> 00:12:47,640
این یکی هم یه اسلحه داره -
اوه -

242
00:12:48,020 --> 00:12:49,330
هی اون زنجیرایی که مادرزنم داده رو بده

243
00:12:50,400 --> 00:12:52,160
چی حتی بازیگرم دعوت کردن؟

244
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
این بازیگرا از ما جلو میزنن ونکی

245
00:12:54,980 --> 00:12:55,450
امکان نداره، قربان

246
00:12:55,520 --> 00:12:56,570
خب، یالا بریم -
خانم اینجاست -

247
00:12:56,770 --> 00:12:58,750
یا خدا! ونکی

248
00:13:00,610 --> 00:13:01,860
هی اسلحه دار! کدوم گوری رفتی؟

249
00:13:04,290 --> 00:13:05,470
وای نه، شما خوبین قربان؟ -
قربان -

250
00:13:06,760 --> 00:13:09,390
ونکی، یعنی وقتی یه مرد یه زنو
ببینه انسانیتشو از دست میده؟

251
00:13:10,340 --> 00:13:12,070
یعنی نمیبینن یه آدم زیر پاشونه؟

252
00:13:12,270 --> 00:13:13,800
چرا گردنتون خونیه قربان؟

253
00:13:14,000 --> 00:13:16,370
بهم دوتا زنجیر کلفت دادی نه؟ دزدیدنشون

254
00:13:16,580 --> 00:13:18,350
هی، من قانون گزارم -
خوب که چی؟ -

255
00:13:18,670 --> 00:13:19,830
اهل کجایی، احمق؟ -
به تو چه -

256
00:13:20,830 --> 00:13:21,540
آدم های عجیب غریبی هستن

257
00:13:22,140 --> 00:13:25,810
اصلا حواست نیست ولی یکی
زنجیر گردن تو هم دزدیه

258
00:13:26,610 --> 00:13:28,730
حواسم بود وقتی مردم اومدن
زنجیرو گزاشتم تو جیبم

259
00:13:30,000 --> 00:13:31,020
خدا رو شکر، زنجیرم امنه

260
00:13:31,310 --> 00:13:31,980
لعنت

261
00:13:31,980 --> 00:13:32,790
در حال گزارش قربان

262
00:13:33,230 --> 00:13:33,970
کدوم گوری رفتی؟

263
00:13:34,290 --> 00:13:35,140
من فشار خونم پاینه قربان

264
00:13:35,340 --> 00:13:37,040
چون وسط گله مردم داشتم خفه
میشدم رفتم جلو کولر نشستم

265
00:13:37,170 --> 00:13:38,350
آه -
اوه -

266
00:13:39,230 --> 00:13:41,090
تو استخدامش کردی نه؟ -
اون یه سری مشکلات خانوادگی داره -

267
00:13:41,120 --> 00:13:42,320
یالا، بیاین بریم برا مراسم افتتاحیه -
دیگه چیو افتتاح کنیم؟ -

268
00:13:42,420 --> 00:13:43,140
مشکل چیه؟ -
نگاه کن -

269
00:13:43,690 --> 00:13:46,370
دست بزنین

270
00:13:46,690 --> 00:13:47,480
ناراحت نشین قربان، افتتاحیه فروشگاه

271
00:13:47,480 --> 00:13:48,230
ونکی -
میخوام برم -

272
00:13:48,430 --> 00:13:49,900
یه همسر عالی پیدا کردم

273
00:13:50,020 --> 00:13:52,560
ملاقات ساعت 4 عصره، تنها نیا

274
00:13:52,720 --> 00:13:55,880
یه نفر پیر رو بیار به عنوان
بزرگتر برات حرف بزنه

275
00:13:58,060 --> 00:13:58,580
فهمیدم

276
00:13:59,650 --> 00:14:00,890
یکم مهلت بده لباسم رو عوض کنم

277
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
عزیزم، لباسم چروک نیست نه؟

278
00:14:14,310 --> 00:14:16,880
یا یه مرد یا لباس باید چروک
شه تا یه زن لباس بپوشه

279
00:14:17,910 --> 00:14:19,100
من قانون گزارم، عزیزم

280
00:14:19,500 --> 00:14:20,250
قربان -
بله -

281
00:14:20,590 --> 00:14:21,830
من که به غیر شما کسی رو ندارم قربان؟

282
00:14:22,270 --> 00:14:24,490
حرف شما حرف ولی من میخوام
این ازدواج سر بگیره

283
00:14:24,690 --> 00:14:27,890
چرا الکی خودتتو تو دردسر
میندازی؟ این ازدواج لازمه الان؟

284
00:14:28,090 --> 00:14:31,060
من مثله شما نیستم
من میدونم چطوری همسرمو کنترل کنم

285
00:14:31,320 --> 00:14:32,700
جدی؟ -
بله -

286
00:14:33,020 --> 00:14:34,250
یالا دوباره بگو

287
00:14:34,450 --> 00:14:36,260
من میدونم چطوری همسرمو کنترل کنم

288
00:14:36,640 --> 00:14:37,850
خیلی خوب، بریم

289
00:14:38,580 --> 00:14:40,220
آقا پسره....دست یار -
سلام -

290
00:14:40,520 --> 00:14:41,230
و رئیسش آقای قانون گزار

291
00:14:42,380 --> 00:14:45,430
حتی به عنوان قانون گزار، اومدین
برا خاستگاریه دست یارتون

292
00:14:45,660 --> 00:14:47,780
اوه! تو دست یار معمولی نیستی

293
00:14:50,940 --> 00:14:54,230
همینجوری حرف بزنین ، من
الان دخترره رو میارم

294
00:14:54,650 --> 00:14:56,090
درسته! درسته

295
00:14:56,290 --> 00:14:58,840
اون کیه؟ شبیه مهر روی میزمه

296
00:14:59,200 --> 00:15:02,150
قد، وزن، و سن آقا پسر

297
00:15:02,350 --> 00:15:04,180
ساکت، نباید این چیزارو بپرسی

298
00:15:04,510 --> 00:15:05,050
باشه

299
00:15:05,270 --> 00:15:07,870
بزار ببینیم چطوری میخونه، یالا
برامون یه آهنگ بخون عزیزم

300
00:15:08,240 --> 00:15:08,590
باشه

301
00:15:08,790 --> 00:15:10,160
داری گلوتو تمیز میکنی،
بالاخره میخونی یا نه؟

302
00:15:10,730 --> 00:15:12,070
چرا طرف داماد باید بخونه؟

303
00:15:12,130 --> 00:15:14,110
وقتی خودش مشکل نداره، تو چی میگی؟

304
00:15:14,120 --> 00:15:15,740
مرتیکه زشت داره خودشو ژول میکنه

305
00:15:15,760 --> 00:15:17,470
من قانون گزارم خانم -
خوب که چی؟ -

306
00:15:17,730 --> 00:15:18,900
اینا دیگه کین؟

307
00:15:19,200 --> 00:15:22,180
یالا، اینا پیرن و هی اسرار میکنن.
ما م باید یه کاری بکنیم نه؟

308
00:15:22,180 --> 00:15:22,740
اشکالی نداره

309
00:15:25,150 --> 00:15:27,350
چرا داری موسیقی میخونی ونکی؟ -
باید برم تو حس -

310
00:15:40,040 --> 00:15:41,910
ونکی، بشین

311
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
اوه نه، اون خیلی خوشگله

312
00:15:50,310 --> 00:15:52,810
هی عزیزم

313
00:15:56,150 --> 00:15:58,650
هی عزیزم

314
00:15:59,700 --> 00:16:01,730
لطفا بشینین -
ونکی، آروم باش -

315
00:16:01,930 --> 00:16:02,860
نباید اونجوری پاک کنی

316
00:16:03,080 --> 00:16:04,870
اون خودش میشینه، تو هم بیا بشین

317
00:16:05,150 --> 00:16:06,250
قربان -
باشه -

318
00:16:06,450 --> 00:16:07,830
ما طرف دامدیم.
ما باید لجباز باشیم

319
00:16:09,250 --> 00:16:10,400
ما فقط دو تا دختر داریم

320
00:16:10,600 --> 00:16:11,970
بزرگ تره سره کاره

321
00:16:12,070 --> 00:16:14,950
چون این دو تا پیری ها مزاحم میشدن
ما تو هتل رفتیم دنبال جوونه

322
00:16:15,230 --> 00:16:16,880
پس مگه نباید برن تو خانه سالمندان

323
00:16:18,910 --> 00:16:21,040
از دختره هرچیزی که میخوای بپرس پسر

324
00:16:21,370 --> 00:16:24,200
به غیر از تو دیگه کی رو دارم؟
حرف، حرفه تویه هرچی میخوای بپرس

325
00:16:26,140 --> 00:16:27,260
اینا میگن شما هم کار میکنین

326
00:16:27,830 --> 00:16:29,800
من اصلا نمیدونم که وقتم
با این پسر چطور خواهد بود

327
00:16:30,120 --> 00:16:31,930
برا همین بهتره بعده ازدواج کارتو ول کنی

328
00:16:34,690 --> 00:16:36,390
اوه نه میتونم از پسش بر بیام

329
00:16:36,740 --> 00:16:37,650
چکاره کارش داری؟

330
00:16:37,730 --> 00:16:38,780
بعده عروسی ترتیبشو میدیم

331
00:16:38,780 --> 00:16:39,870
مساله غروره دخترست

332
00:16:40,200 --> 00:16:42,430
به غیر از تو دیگه کی رو دارم؟
حرف، حرفه تویه هرچی میخوای بپرس

333
00:16:42,630 --> 00:16:43,180
میپرسم

334
00:16:43,740 --> 00:16:45,790
میتونی چطوری آشپزی کنی یا

335
00:16:47,920 --> 00:16:49,310
اوه نه، خودم حرف میزنم

336
00:16:50,090 --> 00:16:52,710
اگه آشپزی بلد نیست غذا سفارش
میدیم یا میریم رستوران

337
00:16:53,020 --> 00:16:53,950
اینا سوالات ماله کدوم نسله!؟؟

338
00:16:54,120 --> 00:16:56,370
اصلا اینجا به بزرگترم لازم دارین؟

339
00:16:56,370 --> 00:16:58,230
من به غیر تو کی رو دارم؟ هرچی که شما بگی

340
00:16:58,430 --> 00:16:59,320
از بزرگترا یه چیز بپرس

341
00:17:00,320 --> 00:17:01,270
به پسره چی میدین؟

342
00:17:01,600 --> 00:17:04,450
ما شیرینی سفارش دادیم و
برنج تمریند هم آماده کردیم

343
00:17:05,350 --> 00:17:06,510
شیرینی و برنج تمریند

344
00:17:06,520 --> 00:17:08,680
قربان بهتره بیخیال برنج تمریند
بشین، من مشکل معده دارم

345
00:17:09,100 --> 00:17:10,680
-میشه لطفا گم شی بیرون؟
-بله قربان

346
00:17:11,570 --> 00:17:12,630
هاه! پس شیرینی میدن

347
00:17:13,190 --> 00:17:15,730
برا خوردنی میگیم منظورمون کادو هستش

348
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
یالا، ما فقط دو تا دختر داریم
و هرچی داریم ماله اوناست

349
00:17:19,620 --> 00:17:21,490
چی دارین؟ -
هر چیزی که داریم -

350
00:17:21,650 --> 00:17:22,120
ها؟

351
00:17:22,520 --> 00:17:24,870
نگاه کن آقا داماد! همه النگو هام ماله توئه

352
00:17:25,230 --> 00:17:26,660
حتی گوشواره هامم ماله توئه

353
00:17:27,250 --> 00:17:27,660
اه؟

354
00:17:27,800 --> 00:17:30,530
با این اسکل به جایی نمیرسی، بیا بریم ونکی

355
00:17:31,350 --> 00:17:31,890
جهیزیه؟

356
00:17:32,470 --> 00:17:34,510
و قبل همه...؟ -
اوه نه -

357
00:17:34,960 --> 00:17:37,640
به عنوان قانون گزار، اگه تقاضای جهیزیه
کنی طبق عهدنامه 498 میندازنت گوشه زندان

358
00:17:37,740 --> 00:17:38,040
منو؟

359
00:17:38,240 --> 00:17:41,140
من از دختره خوشم اومده. اگه میخواد
از من چیزی بپرسه میتونه بپرسه

360
00:17:41,500 --> 00:17:43,090
من همین الانم در تالار عروسی نشستم

361
00:17:43,660 --> 00:17:45,200
و در جستجوی حلقه در گردباد هستم

362
00:17:46,020 --> 00:17:46,890
و بالاخره پیداش کردم

363
00:17:47,690 --> 00:17:49,700
هه، منم همینطور

364
00:17:50,020 --> 00:17:52,030
منم از همین الان صندلی
مدرسه بچمون رو آماده کردم

365
00:17:52,300 --> 00:17:54,190
آقای قانونگزارم گفته یه لاخ (واحد پول هند
که بیشتر از روپی هستش) براش آماده کرده

366
00:17:54,200 --> 00:17:56,090
منو داری برا نسل بعد هم استفاده میکنی

367
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
♪ "انگار بهشت اومده به زمین" ♪

368
00:18:39,460 --> 00:18:42,190
♪ "انگار که ستاره ها افتادن در دستانم" ♪

369
00:18:42,470 --> 00:18:45,150
♪ "انگار گل ها در قلبم میرقصند" ♪

370
00:18:45,350 --> 00:18:46,980
♪ "چقدر خوش" ♪

371
00:18:48,190 --> 00:18:50,060
♪ "چقدر خوش" ♪

372
00:18:51,810 --> 00:18:57,020
♪ "مثل آموختن آهنگ به طاوس، ♪
♪ مثل رقص فاخته روی شاخه ها" ♪

373
00:18:57,190 --> 00:18:59,690
♪ "انگار نوازه های جدید ساخته شدن" ♪

374
00:18:59,980 --> 00:19:01,650
♪ "چقدر خوش" ♪

375
00:19:02,810 --> 00:19:04,600
♪ "چقدر خوش" ♪

376
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
♪ "آیا این کتاب کالیدیسا و ♪
♪ آهنگ تیاگاراژا هستش؟" ♪

377
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
♪ "به هم می خورند و به یکباره ♪
♪ توسط قلب آواز می شوند" ♪

378
00:19:12,470 --> 00:19:15,160
♪ "افکار زیبا و امید های بی پایان" ♪

379
00:19:15,360 --> 00:19:17,350
♪ "همه جا پخش شدن" ♪

380
00:19:18,810 --> 00:19:20,650
♪ "چقدر خوش" ♪

381
00:19:21,730 --> 00:19:23,600
♪ "چقدر خوش" ♪

382
00:19:34,230 --> 00:19:35,960
خوب بمیر و اینو گره بزن پسرم

383
00:19:37,030 --> 00:19:38,750
بخند و اینو گره بزن پسرم

384
00:19:38,900 --> 00:19:40,300
چرا یه چیز دیگه شنیدم؟

385
00:19:44,150 --> 00:19:46,650
خوب یه عکس تکی میخوام، هم هبرین پاییین

386
00:19:46,690 --> 00:19:49,650
هی عکاس! دامادو ول کن و فقط از ما دوتا بگیر

387
00:19:50,050 --> 00:19:50,650
این چیه؟

388
00:19:50,690 --> 00:19:53,900
شاید ازت خوشش نمیاد، من خوشم میاد درسته؟

389
00:19:53,940 --> 00:19:56,560
تو زیاد شیرین نیستی نه؟

390
00:20:23,480 --> 00:20:25,270
فکر میکردم با یه ساری (نوعی لباس هندی) میای

391
00:20:25,470 --> 00:20:26,260
این لباس؟ -
این لباس راحته وندی -

392
00:20:26,290 --> 00:20:28,560
اوه اگه راحتی پس اشکال نداره
لطفا بشین

393
00:20:29,270 --> 00:20:31,770
کمربند! ما میخوایم پرواز کنیم! آره

394
00:20:35,660 --> 00:20:41,260
♪ "آیینه شیطون بیندی هارو میشماره" ♪

395
00:20:41,720 --> 00:20:46,120
♪ "داره مثله شیطون میخنده" ♪

396
00:20:47,490 --> 00:20:52,810
♪ "بوسه شیرینه تو وقتی که میخوابم" ♪

397
00:20:53,480 --> 00:20:58,070
♪ "داره زندگیم رو سحرآمیز میکنه" ♪

398
00:20:59,200 --> 00:21:04,110
♪ "عطر گل یاس به یادمون ♪
♪ میندازه که برگردیم خونه" ♪

399
00:21:05,100 --> 00:21:10,050
♪ "برای تبارک دختره شیطونه بیرونه خونه" ♪

400
00:21:11,650 --> 00:21:12,780
♪ "چقدر خوش" ♪

401
00:21:14,500 --> 00:21:15,710
♪ "چقدر خوش" ♪

402
00:21:24,270 --> 00:21:25,390
بخور پسر -
بسه -

403
00:21:25,590 --> 00:21:26,960
پسرم، ماهی تازست -
ماهی بخور -

404
00:21:27,360 --> 00:21:30,180
من همه چیزو تازه برات آماده کردم -
اینو بخور پسرم -

405
00:21:30,180 --> 00:21:31,040
همه چیز رو بخورید، چیزی رو اضافه نیارین

406
00:21:31,080 --> 00:21:32,260
خدایا تو مرد عالی هستی

407
00:21:32,980 --> 00:21:34,270
فیلمو ببین، ونکی

408
00:21:34,690 --> 00:21:36,230
تو فیلمو ببین، منم تورو میبینم

409
00:21:39,070 --> 00:21:41,170
با عشق فراوانی که تو روز
های اول ازدواج نشون میدیم

410
00:21:41,410 --> 00:21:42,810
زن ها رو قله اورست میشینن

411
00:21:43,470 --> 00:21:44,990
ما مرد ها هم راحت پایین کوه ایم

412
00:21:45,620 --> 00:21:47,530
اونا نمیان پایین و ما هم نمیتونیم بریم بالا

413
00:21:47,970 --> 00:21:50,820
با این فاصله یه سری افکار
جدید تو ذهنشون شکل میگیره

414
00:21:51,430 --> 00:21:52,470
انتظارات

415
00:21:53,950 --> 00:21:54,870
چطوره ونکی؟

416
00:21:57,580 --> 00:21:58,200
آره خیلی خوبه

417
00:22:00,490 --> 00:22:02,430
اخ! خیلی بده

418
00:22:02,830 --> 00:22:04,390
چرا راستشو نمیگی اگه بده؟

419
00:22:04,610 --> 00:22:07,320
روراست باش ونکی، این تنها
چیزی هستش که ازت انتظار دارم

420
00:22:07,540 --> 00:22:08,820
اوه، باشه

421
00:22:10,120 --> 00:22:10,900
چطوره ونکی؟

422
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
خیلی چرب و شوره

423
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
چرا انقدر بی تربیتی؟ من
برا درست کردنش زحمت کشیدم

424
00:22:16,290 --> 00:22:18,220
چرا یکم به فکره احساسات من نیستی؟

425
00:22:18,580 --> 00:22:20,040
این تنها چیزیه که ازت انتظار دارم

426
00:22:20,230 --> 00:22:20,820
ها؟

427
00:22:21,160 --> 00:22:23,680
چند بار بهت بگم حوله رو
بعد حموم نزار رو تخت

428
00:22:23,880 --> 00:22:25,090
تو جوراباتو گزاشتی رو مبل -
روی مبل -

429
00:22:25,540 --> 00:22:27,200
چرا چراغ و پنکه رو خاموش نمیکنی -
چرا چراغ و پنکه رو خاموش نمیکنی -

430
00:22:27,370 --> 00:22:28,560
چرا اصلا نظم نداری؟ -
چرا اصلا نظم نداری؟ -

431
00:22:28,910 --> 00:22:30,480
این تنها چیزیه که ازت انتظار دارم -
این تنها چیزیه که ازت انتظار دارم -

432
00:22:30,790 --> 00:22:31,730
تو فکره چیزای گزشته

433
00:22:31,930 --> 00:22:33,580
مقایسه کردن گزشته با حال

434
00:22:33,780 --> 00:22:36,440
اونا میگن که تو تغییر کردی

435
00:22:36,500 --> 00:22:37,150
سلام هاریکا

436
00:22:37,350 --> 00:22:39,220
تو گفتی ساعت 6 فیلم
میبینیم، ولی ساعت 9 اومدی

437
00:22:39,420 --> 00:22:42,040
من سره کار سرم شلوغ بود،
باید ساعت 4 یاد آوری میکردی

438
00:22:42,570 --> 00:22:43,940
من تا الان هیچ وقت یاد آوری نکردم

439
00:22:44,140 --> 00:22:45,150
حالا چرا به گزشته گیر میدی؟

440
00:22:45,310 --> 00:22:46,040
تاید لباس شویی گرفتی؟

441
00:22:46,370 --> 00:22:47,040
اوه لعنتی

442
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
مشکلی نیست

443
00:22:48,800 --> 00:22:50,670
من فردا جلسه مهم دارم

444
00:22:50,950 --> 00:22:52,590
ساری من آماده نیست، مرسی

445
00:22:53,200 --> 00:22:55,090
خب، حداقل گل یاس آوردی؟

446
00:22:59,430 --> 00:23:00,690
تو اتاق خواب

447
00:23:01,440 --> 00:23:05,950
تو فیلم دیدن و تاید رو یادت میره
ولی هیچوقت گل یاس رو فراموش نمیکنی

448
00:23:06,600 --> 00:23:08,070
ونکی، تو تغییر کردی

449
00:23:09,480 --> 00:23:11,970
قبلا موقع فیلم دیدن فقط به من نگاه میکردی

450
00:23:12,540 --> 00:23:13,710
ولی الان فقط فیلم رو نگاه میکنی

451
00:23:14,510 --> 00:23:15,440
ونکی، تو تغییر کردی

452
00:23:15,740 --> 00:23:19,080
قبلا، همیشه تو آشپزخونه
با من میموندی ولی الان نه

453
00:23:19,330 --> 00:23:21,030
ونکی، تو تغییر کردی

454
00:23:21,230 --> 00:23:22,920
...تو برای همه چیز -
...حداقل -

455
00:23:22,920 --> 00:23:25,770
خانما موقع دعوا همه چیز یادشون میمونه

456
00:23:25,970 --> 00:23:29,200
و تو هر دعوایی یادت میندازن، مثل همین تاید

457
00:23:29,290 --> 00:23:30,850
میزان احترام گزاشتنشونم تغییر میکنه

458
00:23:34,130 --> 00:23:36,880
هاریکا همشون تو یخچال یخ زدن، چرا
نمیزاریشون بیرون و گرمشون کنی؟

459
00:23:37,080 --> 00:23:38,780
یالا، برا امروز یه کاری بکن شوهرم

460
00:23:38,980 --> 00:23:40,460
اول ازدواج همیشه همه چیزو تازه آماده میکردی

461
00:23:40,570 --> 00:23:41,220
ولی الان همه غذا ها مونده

462
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
تازه میخوای؟! به نظرت خودت از
اون موقع تا الان تازه موندی؟؟

463
00:23:46,030 --> 00:23:48,440
برا اینکه ذهنممو آروم کنم

464
00:23:48,690 --> 00:23:51,910
یه نوع ورزشه خودمو اختراع
کردم، اسمشو گزاشتم ورزش ونکی

465
00:23:59,200 --> 00:24:02,110
یعنی باید با ماشین قانون گزار گشت بزنیم؟ -
من راضیش کردم برامون ماشین بخره برا گشت زنی -

466
00:24:02,750 --> 00:24:03,620
سلام

467
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
به همسایه های جدید سلام نمیکنی؟

468
00:24:06,760 --> 00:24:07,390
سلام

469
00:24:07,590 --> 00:24:10,230
به نظرم تو با زنت خوب رفتار نمیکنی

470
00:24:10,550 --> 00:24:11,770
ها؟ -
تو از کجا میدونی؟ -

471
00:24:12,110 --> 00:24:14,300
داری میزاری کله بارو اون ببره

472
00:24:14,500 --> 00:24:17,240
کله روز دسته من بودن،
همین الان یکم دادم دستش

473
00:24:17,460 --> 00:24:21,050
منو نگا، من کله بارو برداشتم

474
00:24:22,600 --> 00:24:25,490
زنا پسر، یاد بگیر

475
00:24:25,740 --> 00:24:28,010
دیدی، به این میگن عشق و محبت

476
00:24:28,350 --> 00:24:30,600
بیا داخل، خودم حالیت میکنم -
این کیه دیگه؟ مشکل جدید -

477
00:24:30,990 --> 00:24:33,170
اون یه چیز گفت تو چرا باور کردی؟ -
تو اصلا به فکره من هستی؟ تو تغییر کردی -

478
00:24:33,370 --> 00:24:34,120
تو میری سره کار و

479
00:24:34,300 --> 00:24:37,330
اگه عصبانی بشن هرچی دم دست باشه پرت میکنن

480
00:24:38,120 --> 00:24:39,330
ولی ما فقط باید دستمونو
از عصبانیت دراز کنیم

481
00:24:39,900 --> 00:24:41,470
اونوقت رو ما بمب اتم میزنن

482
00:24:42,560 --> 00:24:43,870
میخوای منو بزنی و بکشی؟

483
00:24:43,970 --> 00:24:46,760
چی؟ تویی که داری چاقو پرت
مکنی، من فقط دستمو دراز کردم

484
00:24:48,220 --> 00:24:50,030
میدونی این آجیر کیه؟

485
00:24:55,610 --> 00:24:56,480
اون هاریکا نه -
هاریکا به من همه چیز رو گفت -

486
00:24:56,680 --> 00:24:58,860
لطفا به منم گوش بدین -
اینا همه سرنوشته دخترمه -

487
00:24:59,100 --> 00:25:01,660
این دیگه کیه -
ما بچه عزیزمونو دادیم دست تو -

488
00:25:01,900 --> 00:25:04,240
تو داری شکنجش میدی

489
00:25:15,270 --> 00:25:19,660
به عنوان روانشناس فکر میکنم
که زنا خیلی حساس اند

490
00:25:20,880 --> 00:25:24,510
یا اعصابمونو خورد میکنن یا شکنجمون میدم

491
00:25:25,210 --> 00:25:30,450
باید با عشق صبر باهاشون رفتار کنیم

492
00:25:30,950 --> 00:25:32,840
حتی بعده اینکه انقدر قطع کردم

493
00:25:33,310 --> 00:25:34,830
برا چی انقدر زنگ میزنی؟ میخوای بمیری؟

494
00:25:35,050 --> 00:25:37,040
چند بار گفتم موقع کار زنگ نزن؟

495
00:25:37,710 --> 00:25:39,550
برا ناهار چاپاتی درست کنم یا برنج؟

496
00:25:40,430 --> 00:25:42,620
ههییی

497
00:25:43,290 --> 00:25:43,860
چاپاتی

498
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
دستام درد میگیره، به جا
چاپاتی برنج درست میکنم

499
00:25:47,080 --> 00:25:48,920
پس چرا به من زنگ میزنی
اگه خودت تصمیم گرفتی؟

500
00:25:49,120 --> 00:25:49,810
میکشمت

501
00:25:50,230 --> 00:25:52,120
موقع کار به من زنگ نزن، فهمیدی؟؟

502
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
قربان...قربان...قربان

503
00:25:54,290 --> 00:25:56,500
موردی نیست، میتونی داشته باشیش -
ونکی، داشتیم چی میگفتیم؟ -

504
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
به عنوان یه روانشناس -
یالا، بیا بریم -

505
00:25:58,620 --> 00:26:01,540
زنا خیلی حساس اند -
میکشمت مردک -

506
00:26:03,160 --> 00:26:05,900
زندگی یه بار دیگه 180 درجه
چرخید بخاطر این تاکسی

507
00:26:09,170 --> 00:26:11,900
خواهر! من اینجام

508
00:26:12,230 --> 00:26:13,050
عزیزم، سلام

509
00:26:14,240 --> 00:26:16,830
هی، برا چی با چمدون اومد؟

510
00:26:16,990 --> 00:26:19,290
غزای هتل خوب نیست، برا
همین یکم خونه ما میمونه

511
00:26:19,530 --> 00:26:21,010
این که گفت خواهر شوهرم
اصلا خوب نیست، عسل بهترینه

512
00:26:21,210 --> 00:26:21,960
پس چرا اومده خونه من؟

513
00:26:22,380 --> 00:26:25,290
آبجی، یعنی اینجا خونه تو نیست؟

514
00:26:25,690 --> 00:26:26,910
ها؟

515
00:26:29,790 --> 00:26:31,450
اوه نه؟ چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟

516
00:26:34,760 --> 00:26:35,620
عسل بهترینه

517
00:26:36,940 --> 00:26:39,040
کوچیکتره از بزرگ تره خخطرناک تره

518
00:26:39,700 --> 00:26:41,260
بیچاره اون بدبختی که با این ازدواج کنه

519
00:26:42,370 --> 00:26:43,440
من اون بیچاره، بدبختم

520
00:26:44,270 --> 00:26:44,920
عسل

521
00:26:46,870 --> 00:26:48,110
من داستان خودمو میگم -
بگو -

522
00:26:48,630 --> 00:26:51,870
برای گفتن تاریخ، باید بگی قبله
تالانگانا و بعده تالانگانا

523
00:26:51,920 --> 00:26:53,350
هی برادر، چرا اینو الان میگی؟

524
00:26:53,760 --> 00:26:55,340
یالا برادر، باید دانش داشته باشی

525
00:26:55,540 --> 00:26:57,000
مثه همون قضیه قبل و بعده مسیحه

526
00:26:57,370 --> 00:26:58,290
ولی من فقط اینو میدونم

527
00:26:58,930 --> 00:27:01,020
خوب حالا از بروباندا شروع کنیم

528
00:27:01,620 --> 00:27:05,270
پسر کانتاکا، وارون یاداو در بروباندا عالیه

529
00:27:05,790 --> 00:27:09,060
اون خیلی کار میکنه، با
رفیقاش میره بیرون میگرده

530
00:27:09,290 --> 00:27:10,960
دیر میخوابه و صبحا دیر بیدار میشه

531
00:27:11,290 --> 00:27:12,740
زندگی خیلی باحال بود

532
00:27:33,900 --> 00:27:36,840
اوه نه! این خانما چرا اینجوری
دارن به ما نگاه میکنن؟

533
00:27:37,370 --> 00:27:38,710
هاه، بیا داخل

534
00:27:46,220 --> 00:27:47,490
اوه خدا این چیه؟ نامه عاشقانه نوشته؟

535
00:27:59,790 --> 00:28:02,070
مامان، چرا این وقت صبح انقدر بلند میخندی؟

536
00:28:02,540 --> 00:28:06,040
دارم برنامه جبردشت میبینم پسرم، خیلی باحاله

537
00:28:06,410 --> 00:28:09,290
اوضاع رستوران جدیدمون چطوره؟

538
00:28:09,450 --> 00:28:11,240
اون مامور بهداشته خیلی رو اعصابه

539
00:28:11,440 --> 00:28:12,760
اگه یه نامه از آقای قانون گزار بگیریم حله

540
00:28:13,160 --> 00:28:14,540
خب، بابا کجاست؟

541
00:28:14,780 --> 00:28:17,060
ازش خواستم پیاز پوست بکنه، معلوم نیست کجاست

542
00:28:18,580 --> 00:28:20,780
اگه تو غذات فلفل بریزی، خیلی خوشمزه میشه

543
00:28:20,980 --> 00:28:22,180
میدونی چطوری؟ -
بابا -

544
00:28:22,380 --> 00:28:23,600
پس، چرا خودت درست نمیکنی و به من یاد بدی؟

545
00:28:23,790 --> 00:28:24,880
پسر داره صدام میکنه، الان میام

546
00:28:25,420 --> 00:28:26,950
بابا! مامان گقت برین پیاز پوست بکنین

547
00:28:27,050 --> 00:28:28,490
تو هم اینجا داری برا همسایه نخود پاک میکنی؟

548
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
یالا، بیا داخل

549
00:28:30,040 --> 00:28:32,860
اون خیلی دردسر درست میکنه قربان -
اون احمق دیگه کیه؟ -

550
00:28:32,860 --> 00:28:34,040
یه کاری بکنین -
خودشه -

551
00:28:34,040 --> 00:28:35,720
دخلشو میاریم -
دخلشو میاریم -

552
00:28:35,720 --> 00:28:37,830
مشکلت چیه مرد؟ -
چند بار بهت بگیم؟ -

553
00:28:37,850 --> 00:28:38,320
خفه

554
00:28:38,740 --> 00:28:41,330
چیه مرد، باید تو خونه بشینیم
یا به خاطر تو بفروشیمش

555
00:28:41,540 --> 00:28:43,140
این کارا زشت چیه؟

556
00:28:44,400 --> 00:28:44,930
وایسا.....وایسا

557
00:28:45,210 --> 00:28:46,610
چی شده عمو، چرا انقدر عصبانی؟

558
00:28:47,080 --> 00:28:47,870
وقتی رو بونگالو خوابیدی

559
00:28:47,970 --> 00:28:49,420
انگار لنگت داری میاد پاین، رو اعصابه

560
00:28:49,990 --> 00:28:51,340
همه مردم محل دارن اذیت میشن

561
00:28:51,540 --> 00:28:52,580
بیخیال

562
00:28:52,910 --> 00:28:55,230
آب قطعه، همه لوله ها گرفتن

563
00:28:55,330 --> 00:28:56,790
ولی هیچکی از مردم محل ککشم نگزید

564
00:28:57,140 --> 00:28:58,590
ولی الان همه بخاطر لنگ من اومدین

565
00:28:59,040 --> 00:29:01,660
یالا، یعنی وقتی تو لنگتو جلو
خانما در میاری مشکلی نیست؟

566
00:29:01,700 --> 00:29:03,850
اوه نه، اگه لنگم بی افته
چی؟ عمو مگه شرت پام نیست؟

567
00:29:04,560 --> 00:29:07,600
میبینید قربان، چطوری با
لباس زشت میاد جلو خانما

568
00:29:07,600 --> 00:29:08,590
اصلا شرم نداره -
نگاه کن خاله -

569
00:29:08,790 --> 00:29:09,280
بله

570
00:29:09,480 --> 00:29:11,490
من لباسم زشت نیست، به دختره نگاه کن

571
00:29:12,870 --> 00:29:13,990
اون لباسش زشته

572
00:29:14,480 --> 00:29:17,970
اینجا خونه منه و پسرم هرکاری
دوست داشته باشه میکنه

573
00:29:18,310 --> 00:29:21,860
اگه چرت و پرت بگین خودم به حسابتون میرسم

574
00:29:22,060 --> 00:29:25,200
اول صبحی چی شده دیگه، برین کنار...برین کنار

575
00:29:25,300 --> 00:29:26,760
میبینی چطوری طرفداریشو میگیره؟ -
چیه داداش؟ -

576
00:29:26,860 --> 00:29:27,350
سلام داداش

577
00:29:27,590 --> 00:29:29,190
چی شده اول صبحی؟

578
00:29:29,740 --> 00:29:31,340
اومدن دعوا، میگن موقع خواب لنگم افتاده

579
00:29:31,740 --> 00:29:32,320
لنگت افتاده؟

580
00:29:32,520 --> 00:29:34,050
خوب مگه چیه؟ شرت داری دیگه نه؟

581
00:29:34,290 --> 00:29:35,870
منم دارم همینو میگم -
اوه نه -

582
00:29:36,070 --> 00:29:36,450
عجب

583
00:29:36,660 --> 00:29:39,990
من برا یه بارش شکایت کردیم ولی
تو همینجوری داری انجامش میدی

584
00:29:40,030 --> 00:29:40,630
من شوهرتم اسکل

585
00:29:40,910 --> 00:29:41,660
به چی زل زدین قربان؟

586
00:29:41,990 --> 00:29:43,250
هی تو، بیا اینجا

587
00:29:43,940 --> 00:29:45,600
سلام قربان، راستشو بخواین

588
00:29:46,030 --> 00:29:49,530
من تنها مرده خوشتیپ این محلم
برا همین همه دخترا تو کفه منن

589
00:29:49,790 --> 00:29:52,260
چیه مرد؟ چرا داری چرت میگی؟ -
باورم نمیکنین؟ -

590
00:29:52,900 --> 00:29:53,290
بیا

591
00:29:53,790 --> 00:29:54,730
بیا عمو، نشونت میدم

592
00:29:58,330 --> 00:29:59,480
این چیه -
یالا بخون -

593
00:30:03,120 --> 00:30:04,940
این دست خط دخترمه -
بخونش -

594
00:30:05,540 --> 00:30:06,840
بابام امشب داره میره بیرون شهر

595
00:30:07,040 --> 00:30:08,810
اگه بیای خونمون بهمون خوش میگزره

596
00:30:09,240 --> 00:30:10,030
چه جور خوشگزرونی؟؟

597
00:30:10,820 --> 00:30:12,400
امشب برو، من فردا بهت میگم

598
00:30:12,790 --> 00:30:13,740
دارین میرین پس؟

599
00:30:13,930 --> 00:30:14,760
پامو از خونه بیرون نمیزارم

600
00:30:15,410 --> 00:30:16,770
اینو به هیچکی نگو لطفا

601
00:30:17,040 --> 00:30:18,610
اینا رو تو پنج دقیقه دکشون کن

602
00:30:19,040 --> 00:30:20,010
فقط تماشا کن

603
00:30:20,370 --> 00:30:21,810
چرا میری گوشه باهاش حرف میزنی؟ -
اوه نه -

604
00:30:22,450 --> 00:30:25,240
ای بیشعور، چرا لنگتو جلو خانما در میاری؟

605
00:30:25,440 --> 00:30:26,500
چرا مرده مارو میزنید قربان؟

606
00:30:27,170 --> 00:30:30,190
و تو یکی، این چیه جلو مردم پوشیدی بیشعور

607
00:30:30,620 --> 00:30:32,210
قربان، از اون یارو یه چیزی گرفتید نه؟

608
00:30:32,450 --> 00:30:34,580
خفه شید! برید....برید

609
00:30:37,910 --> 00:30:41,580
اگه یه بار دیگه طرف این خونه
بیاین، دهنتونو سرویس میکنم

610
00:30:41,980 --> 00:30:43,280
برنامه آکا موکودو رو دیروز دیدین نه؟

611
00:30:43,480 --> 00:30:45,020
آره خلی خوب بود -
آره -

612
00:30:45,120 --> 00:30:45,830
هی، بابا

613
00:30:46,620 --> 00:30:47,820
تو دوباره رفتی طرف اون دیوار؟

614
00:30:48,250 --> 00:30:50,080
چی میری اونور پچ پچ میکنی ها؟

615
00:30:50,280 --> 00:30:52,680
همش میره تلویزیون میبینه

616
00:30:52,780 --> 00:30:53,700
بعدش میاد با زنای اینجا صحبت میکنه

617
00:30:54,870 --> 00:30:55,460
سلام عزیزم

618
00:30:55,660 --> 00:30:58,910
وارون اینا نمیزارم من تو جشن شرکت کنم

619
00:30:58,950 --> 00:31:02,200
میگن یه نفرو باید بیاری. سریع بیا

620
00:31:02,290 --> 00:31:05,330
عسل، عشق من. ما برا یه
ساله که عاشق همدیگه هستیم

621
00:31:05,530 --> 00:31:06,860
اون همیشه میگه عسل بهترینه

622
00:31:07,200 --> 00:31:09,180
و بعده این همه مدت بالاخره
میتونم استعدادشو ببینم

623
00:31:10,860 --> 00:31:14,900
های احمقا، کی داره جلو استعداده
عشق منو میگیره؟ پوستشو میکنم

624
00:31:15,910 --> 00:31:16,700
وارون

625
00:31:17,790 --> 00:31:19,870
هی عزیزم، چی شده؟

626
00:31:20,160 --> 00:31:22,600
میبینی وارون، نمیزارن شرکت کنم

627
00:31:22,800 --> 00:31:25,240
هی عسل لباست خیلی خوبه

628
00:31:25,450 --> 00:31:26,390
عسل بهترینه

629
00:31:27,290 --> 00:31:28,990
راستی، کی جلوتو گرفت؟ -
اون کیه؟ -

630
00:31:31,160 --> 00:31:32,330
هی -
آهنگ بعده رقص -

631
00:31:33,450 --> 00:31:37,620
ازم خواستی هر کی رو تونستم
بیارم نه؟ اینم مرده منه

632
00:31:37,740 --> 00:31:38,490
بیا

633
00:31:38,990 --> 00:31:41,540
هی اگه میخوای مسخره بازی در
بیاری بشین پا دوچرخت برو خونتون

634
00:31:41,620 --> 00:31:42,950
چرا جلو استعداد عشقه منو میگیری ها؟

635
00:31:42,990 --> 00:31:44,790
اون خیلی استعداد داره برادر

636
00:31:45,240 --> 00:31:46,320
خیلی استعداد داره؟

637
00:31:46,580 --> 00:31:47,160
معلومه

638
00:31:47,370 --> 00:31:50,020
قبله اینکه استعداده ایشون رو ببینیم،
بیاین اول استعداد واقعی رو ببینین

639
00:31:50,370 --> 00:31:51,490
ساسیکالا عزیزم

640
00:31:52,090 --> 00:31:58,090
این چیه؟

641
00:31:59,870 --> 00:32:01,160
بسه.......بسه

642
00:32:01,990 --> 00:32:03,710
خیلی بد میخونه وارون -
جدی؟ -

643
00:32:03,910 --> 00:32:05,940
گا تو سارگاما باید بره پایین

644
00:32:06,060 --> 00:32:07,480
پا باید بیاد بالا -
بسه -

645
00:32:07,990 --> 00:32:10,460
همه که میتونن اینجوری نظر بدن و ایراد بگیرن

646
00:32:10,660 --> 00:32:11,510
برو بخون -
ببین -

647
00:32:11,710 --> 00:32:13,830
الان میرم سارگاما رو میترکونم -
برو عزیزم -

648
00:32:13,870 --> 00:32:16,240
هی، حرکت کن، حرکت کن -
چرا دارن میدون داداش؟ -

649
00:32:16,700 --> 00:32:18,880
همه دارن الکی شلوغش میکنن

650
00:32:19,160 --> 00:32:20,600
حس میکنم یه جای کار میلنگه -
بیخیال مرد -

651
00:32:21,080 --> 00:32:22,180
نگا، الان عشقم میترکونه

652
00:32:26,550 --> 00:32:28,660
داره جادو جنبل میکنه؟ -
احمق داره خودشو گرم میکنه -

653
00:32:32,930 --> 00:32:33,740
پس، این چیه؟

654
00:32:33,870 --> 00:32:36,080
آب گرم..، تا گلوشو تمیز کنه

655
00:32:36,450 --> 00:32:40,400
ساماژاواگاما

656
00:32:45,480 --> 00:32:47,270
صداش شبیه موتور قدیمی باباته

657
00:32:48,530 --> 00:32:49,120
داره التماس میکنه؟

658
00:32:50,510 --> 00:32:51,320
داره مرغ میگیره؟

659
00:33:00,990 --> 00:33:02,290
برا چی داری خودتو میزنی؟

660
00:33:02,490 --> 00:33:04,700
حس میکنم بدون این صداش منو میکشه

661
00:33:05,490 --> 00:33:07,700
ساماگا....ساماگا...ساموسا

662
00:33:08,040 --> 00:33:10,240
ساماگا....ساماگا...ساموسا

663
00:33:10,490 --> 00:33:11,280
ساموسا؟

664
00:33:11,400 --> 00:33:15,450
قربان، این فک میکنه موزیک
ساموسا و میوه های که میخوریمه

665
00:33:17,780 --> 00:33:18,660
یا خدا

666
00:33:26,750 --> 00:33:27,610
بسه

667
00:33:34,540 --> 00:33:36,190
دوست نداشتی وارون؟

668
00:33:38,840 --> 00:33:41,090
عالی بود، ترکوندی

669
00:33:41,740 --> 00:33:42,990
عسل بهترینه

670
00:33:44,060 --> 00:33:44,710
الان چه خاکی به سرمون بریزیم قربان؟

671
00:33:44,910 --> 00:33:46,690
چرا از من میپرسین قربان؟ -
خب، رقص چی؟ -

672
00:33:47,740 --> 00:33:52,020
هنوزم امید دارین؟ باشه! بزارین اونم ببینیم

673
00:33:52,420 --> 00:33:52,870
پسرا

674
00:33:55,600 --> 00:33:59,240
مون واک! (حرکت معروف مایکل جکسون
[Michael Jackson - They don?t care song]

675
00:33:59,530 --> 00:34:02,030
این که مون واک نیست این شبیه حرکات پیر زن هاست

676
00:34:02,300 --> 00:34:05,570
رقص ببر
[Michael Jackson - They don?t care song]

677
00:34:05,770 --> 00:34:07,270
داداش چرا بدنم خارش گرقته؟

678
00:34:07,780 --> 00:34:09,180
دارم حوس میکنم خودمو با کمربند بزنم

679
00:34:09,190 --> 00:34:10,130
قربان، کمربند -
هی -

680
00:34:12,330 --> 00:34:13,590
قدم وینا!، قدم وینا

681
00:34:14,790 --> 00:34:17,670
-یا خدا
-نه عسل، عزیزم، تو بیا پایین

682
00:34:17,970 --> 00:34:19,350
بیا پایین، بیا

683
00:34:19,740 --> 00:34:22,740
چرا جلومو گرفتی؟ من خوب بودم نه؟

684
00:34:22,740 --> 00:34:24,310
نه، فکر کردم بد نیست یکم تمرین کنی

685
00:34:25,450 --> 00:34:28,190
احمقی مگه؟ 15 ساله دارم تمرین میکنم

686
00:34:28,720 --> 00:34:29,810
هی، بسه دیگه احمق

687
00:34:29,840 --> 00:34:31,620
خودشو مثه اسکلا سیاه و کبود کرد

688
00:34:31,790 --> 00:34:34,100
عسل، الان نه بزار برا سال دیگه

689
00:34:34,540 --> 00:34:36,580
تو هم داری جلو اتعداد منو میگیری

690
00:34:36,790 --> 00:34:38,200
ازت متنفر. اصلا دوست ندارم

691
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
هی -
دیگه باهات به هم میزنم، همه چی تمومه -

692
00:34:39,800 --> 00:34:41,340
عسل عزیزم، سره اینچیزا خودتو ناراحت نکن

693
00:34:41,710 --> 00:34:43,570
من تورو میبرم رو صحنه ببینم کی جلوتو میگیره

694
00:34:43,770 --> 00:34:44,900
کدوم احمقی گزاشت این بره رو صحنه؟

695
00:34:45,200 --> 00:34:47,190
من تو دفترمم ولی بازم دارم سکته میکنم

696
00:34:47,290 --> 00:34:48,850
سلام آقای مدیر، چطورین -
سلام قربان -

697
00:34:48,950 --> 00:34:50,290
هی وارون، تو اینجا چکار میکنی

698
00:34:50,620 --> 00:34:54,120
قربان، این دوست دختره منه و برا
سالگردمون میخواست بره بالا

699
00:34:54,160 --> 00:34:58,620
یالا مرد، مسئله مرگ و
زندگی بچه ها و والدینشونه

700
00:34:58,660 --> 00:34:59,390
بله قربان

701
00:34:59,700 --> 00:35:01,540
وقتی یه نامه برا خانم سارالا نوشتین -
حتی برا خانم جیوسی -

702
00:35:02,020 --> 00:35:03,920
وقتی شوهرشون اومد دهنتونو سرویس کرد -
بسه -

703
00:35:04,120 --> 00:35:05,580
بالاخره این مراسمو برگزار میکنیم یا نه؟

704
00:35:05,830 --> 00:35:06,710
هی -
بله -

705
00:35:06,910 --> 00:35:07,780
بزار فعلا کاراشو انجامش بدیم

706
00:35:08,330 --> 00:35:10,190
قربان، چطوری همچین چیزی ممکنه؟

707
00:35:10,910 --> 00:35:13,450
اگه این دختره بره رو
صحنه من خودمو دار میزنم

708
00:35:13,890 --> 00:35:16,550
هی، وقتی مرده خودم جلو جنازت میرقصم

709
00:35:17,240 --> 00:35:19,380
پرده هارو ببرین بالا

710
00:35:20,080 --> 00:35:20,810
پرده هارو ببرین بالا

711
00:35:24,830 --> 00:35:27,300
همه دست بزنین، قربان شما هم همینطور

712
00:35:27,540 --> 00:35:32,870
♪ "خدای من! انقدر استعداد مگه میشه؟" ♪

713
00:35:32,910 --> 00:35:38,240
♪ "خدای من! هیچکس همچین چیزی تاحالا ندیده" ♪

714
00:35:38,330 --> 00:35:43,660
♪ "خدای من! انقدر استعداد مگه میشه؟" ♪

715
00:35:43,700 --> 00:35:49,040
♪ "خدای من! هیچکس همچین چیزی تاحالا ندیده" ♪

716
00:35:49,080 --> 00:35:54,370
♪ "وقتی تو میخونی، حتی بلبلا هم ناپدید میشن" ♪

717
00:35:54,540 --> 00:35:57,030
♪ "وقتی تو شروع به رقصیدن میکنی" ♪

718
00:35:57,230 --> 00:36:02,050
♪ "طاووس از روستا میره بیرون" ♪

719
00:36:02,490 --> 00:36:05,120
♪ "عسل بهترینه! عسل بهترینه" ♪

720
00:36:05,290 --> 00:36:07,790
♪ "عسل بهترینه، همه برا آواز و هم برای رقص" ♪

721
00:36:07,950 --> 00:36:10,580
♪ "عسل بهترینه! عسل بهترینه" ♪

722
00:36:10,660 --> 00:36:13,240
♪ "دست بزنینو سوت بزنین! عسل بهترینه" ♪

723
00:36:34,910 --> 00:36:40,200
♪ "وقتی کریکت بازی میکنی، ♪
♪ تو میزنی چوبو میشکنی" ♪

724
00:36:40,370 --> 00:36:45,540
♪ "وقتی فوتبال بازی میکنی، ♪
♪ همیشه گل به خودی میزنی" ♪

725
00:36:45,700 --> 00:36:51,040
♪ "وقتی که مسابقه دو میدی، ♪
♪ شماره برندرو عوض میکنی" ♪

726
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
♪ "اگه شطرنج بازی کنی" ♪

727
00:36:53,790 --> 00:36:58,370
♪ "به عنوان استراتژیت میزنی ♪
♪ دهنه همرو سرویس میکنی" ♪

728
00:36:59,160 --> 00:37:01,740
♪ "عسل بهترینه! عسل بهترینه" ♪

729
00:37:01,870 --> 00:37:04,450
♪ "عسل بهترینه! همه برای بازی هم برای شهرت" ♪

730
00:37:04,580 --> 00:37:07,160
♪ "عسل بهترینه! عسل بهترینه" ♪

731
00:37:07,290 --> 00:37:09,910
♪ "دست بزنینو سوت بزنین! عسل بهترینه" ♪

732
00:37:31,620 --> 00:37:34,200
♪ "عسل بهترینه! عسل بهترینه" ♪

733
00:37:34,330 --> 00:37:36,950
♪ "عسل بهترینه! هم برای خونه و هم برای آشپزی" ♪

734
00:37:37,040 --> 00:37:39,580
♪ "عسل بهترینه! عسل بهترینه" ♪

735
00:37:39,740 --> 00:37:42,410
♪ "دست بزنینو سوت بزنین! عسل بهترینه" ♪

736
00:37:53,580 --> 00:37:55,540
وایسا، اینجا خونه منه

737
00:37:57,990 --> 00:38:00,370
وارون، ما نباید اینجا ول کنیم

738
00:38:00,450 --> 00:38:04,790
ماه بعد تو دلهی مسابقات ملی
هستش، منو میبری دیگه نه؟

739
00:38:05,060 --> 00:38:07,490
هر بلایی سره دنیا بیاد تو بهترینی عزیزم

740
00:38:08,030 --> 00:38:11,580
دیونه، خودتم از خوشحالی
نمیدونی داری چی میگی

741
00:38:11,620 --> 00:38:12,950
یبار دیگه بگو عسل بهترینه

742
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
فعلا برو حالا

743
00:38:15,200 --> 00:38:16,790
عسل بهتررینه -
عسل بهترینه -

744
00:38:16,830 --> 00:38:17,700
مرسی

745
00:38:22,290 --> 00:38:23,190
میبینمت، بای

746
00:38:23,230 --> 00:38:24,480
خداحافظ عسل، شبت بخیر -
بای -

747
00:38:25,670 --> 00:38:28,410
آره، گرفتمت! بیا که یه
درس درست حسابی بهت بدم

748
00:38:28,500 --> 00:38:29,220
خواهر

749
00:38:29,420 --> 00:38:31,380
بیا ببین چند تا جام بردم -
عسل -

750
00:38:31,740 --> 00:38:32,990
خدای من! عسل نشونم بده -
خیلی خوشحالم -

751
00:38:33,350 --> 00:38:35,960
نه برای جاما، به خاطر اشتباهاتی که کردی

752
00:38:37,630 --> 00:38:39,220
اون دوست پسرت که با موتور رسوندت کی بود؟

753
00:38:39,820 --> 00:38:41,630
کدوم دوست پسر شوهرخواهر؟
اون که آقا موتوری بود

754
00:38:41,830 --> 00:38:44,380
جدی؟ ما به آقا موتوری پول
میدیم ولی بغلش نمیکنیم که

755
00:38:45,020 --> 00:38:45,680
فکر کنم منو دیده

756
00:38:46,270 --> 00:38:48,690
دیدی خواهر؟ تو که گفتی
نمیتونی برنامه منو ببینی

757
00:38:48,890 --> 00:38:49,920
و شوهرت میاد نه؟

758
00:38:50,090 --> 00:38:52,570
ولی اون نیومد، اون حرف تو اصلا براش مهم نی

759
00:38:52,670 --> 00:38:53,070
اوه نه

760
00:38:58,240 --> 00:38:59,370
حرف من اصلا برات مهم نیست نه؟

761
00:38:59,740 --> 00:39:00,830
من تو دفتر سرم شلوغ بود

762
00:39:00,860 --> 00:39:01,710
وقتی تاید من

763
00:39:01,790 --> 00:39:03,600
اه، بسه دیگه هی تاید تاید میکنی

764
00:39:03,800 --> 00:39:05,250
اون با یه پسر گشته حالا تو میگی تاید؟

765
00:39:05,350 --> 00:39:06,110
آره، الان میگم تاید

766
00:39:06,390 --> 00:39:08,030
اونو بیخیال، این یه پسر رسوندتش

767
00:39:08,050 --> 00:39:09,660
اصلا برات مهم نی -
نه مهم نیست -

768
00:39:09,670 --> 00:39:12,680
اوه نه، تو چرا مسئله های مهم رو
ول میکنی گیر میدی به مشکلات الکی

769
00:39:12,880 --> 00:39:13,630
تو اصلا مغز نداری

770
00:39:13,700 --> 00:39:16,400
آره، با تو ازواج کردم نه؟ اصلا بی مغزم -
دوباره گیر داد به مسئله الکی -

771
00:39:16,450 --> 00:39:18,780
خوب شوهر خواهر، این جاما
رو برام بچین من برم بخوابم

772
00:39:19,380 --> 00:39:22,210
موضوع رو عوض کرد الانم میگه جام بچین؟

773
00:39:22,410 --> 00:39:23,010
بیا اینم جامات

774
00:39:28,390 --> 00:39:33,950
اوه نه! عزیزم نه آجیر....خانواده....کارم
تمومه.. خواهش میکنم نه

775
00:39:37,270 --> 00:39:38,870
گریه نکنین، الان دوباره میان

776
00:39:39,330 --> 00:39:41,090
اوه نه این اومد. وای نه اینا هم اومدن

777
00:39:41,190 --> 00:39:43,610
اون جامامو شکوند -
چرا داری دخترم رو زجر میدی؟ -

778
00:39:43,710 --> 00:39:45,560
اینارو میشه زجر داد؟! اینا خلاف کارن

779
00:39:45,760 --> 00:39:48,450
به بچه من توهیین میکنی؟!ای مرتیکه بی شرم

780
00:39:48,610 --> 00:39:51,500
به جای اینکه گریش بندازی
چرا یه بچه بهش نمیدی؟

781
00:39:51,500 --> 00:39:54,900
وقتی شما از صبح تا شب اینجایین
چطوری بچه بهش بدم؟ با پام؟

782
00:39:57,270 --> 00:39:59,900
وقتی انقدر بی ادبی میکنه،
تو چرا چیزی نمیگی مرد؟

783
00:40:00,000 --> 00:40:01,620
درسته نه؟ درسته نه؟

784
00:40:03,960 --> 00:40:07,420
نمیدونم دعوات کنم؟ بزنمت؟
یا دلم برات بسوزه؟

785
00:40:11,400 --> 00:40:11,910
سلام

786
00:40:13,910 --> 00:40:14,470
این دوباره اومد

787
00:40:14,670 --> 00:40:15,360
زنه من

788
00:40:16,230 --> 00:40:20,030
وقتی بستنی خواست رفتم
تا شارمینار براش گرفتم

789
00:40:20,350 --> 00:40:21,790
حالا باید بیای خونه من اینو بگی؟

790
00:40:22,220 --> 00:40:26,210
اینا زنن مرد... باید یکم از من یاد بگیری

791
00:40:26,310 --> 00:40:28,850
نگا نه برا تاید شانس دارم نه برا بستنی

792
00:40:29,220 --> 00:40:31,360
ای خدا! اینا همه از بدشانسیمه -
الان خوشحالی نه؟ -

793
00:40:31,570 --> 00:40:33,240
مرتیکه عوضی

794
00:40:34,200 --> 00:40:37,630
نمیخواد چرت بگی، اینو جمش کن

795
00:40:37,990 --> 00:40:39,070
برا امروز بسه

796
00:40:39,530 --> 00:40:42,390
داماد نمیخواد من تو خونش بمونم، مامان

797
00:40:42,390 --> 00:40:44,480
دختره دیوونه این خونه
داماد نی، خونه خواهرته

798
00:40:44,680 --> 00:40:45,460
بله، خونه ماست

799
00:40:45,660 --> 00:40:48,280
تو که حواست به همه چی هست، چرا
درباره اشتباهاتش حرف نمیزنی؟

800
00:40:48,410 --> 00:40:49,760
کدوم اشتباهات؟ پسرم؟

801
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
اون داره میره دانشگاه و با یه پسر میگرده

802
00:40:52,190 --> 00:40:54,260
وقتی خونه من بمونه مسئولیتش گردن من نیست؟

803
00:40:54,460 --> 00:40:57,970
داماد، اگه به دخترم شک کنی انگار
که به کله خاندانم شک کردی

804
00:40:58,170 --> 00:40:59,300
بله، خاندانه ما مثله آتشه

805
00:40:59,400 --> 00:41:00,460
آره، برا همینم خونه منو به آتیش کشیدی

806
00:41:00,660 --> 00:41:03,340
خیله خب پسر
ثابت کن که دخترم دوست پسر داره

807
00:41:03,540 --> 00:41:04,540
بعدش من و دخترم و کله
خانواده به پات می افتیم

808
00:41:09,110 --> 00:41:10,490
دوباره بگو، مادر زن

809
00:41:10,730 --> 00:41:15,600
اگه ثابتش کنی دخترمو کله
خانواده به پات می افتیم، همین.

810
00:41:16,110 --> 00:41:17,820
سره حرفت بمون مادر زن

811
00:41:18,030 --> 00:41:19,780
تاریخ تقویم رو حواست باشه

812
00:41:19,900 --> 00:41:22,860
من تو دو روز ثابت میکنم،
دخترت دوست پسر داره

813
00:41:22,960 --> 00:41:24,700
دختره بزرگترتم میزارم سره جاش

814
00:41:24,900 --> 00:41:26,540
و رئیس کبه خانواده میشم

815
00:41:26,740 --> 00:41:28,150
قول....قول....قول

816
00:41:34,800 --> 00:41:35,820
عسل، ما قول دادیم

817
00:41:36,110 --> 00:41:37,890
تو که دوست پسر نداری نه؟
- نه

818
00:41:37,950 --> 00:41:38,410
خداروشکر

819
00:41:43,070 --> 00:41:44,000
آره، ببرش سمت چپ -
سلام عزیزم -

820
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
غذا خوردی عزیزم..؟ -
یکم ببرش سمت چپ -

821
00:41:45,750 --> 00:41:46,100
خب

822
00:41:46,610 --> 00:41:47,950
زندگی اول ازدواج اینجوریه

823
00:41:48,150 --> 00:41:49,440
بعدش اینحوری میشه. حواست به کارت باشه

824
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
دوربین رو به پشتشه، صورتش معلوم نیست قربان

825
00:41:53,240 --> 00:41:56,090
شاید از از دست دوربین فرار کنی
ولی از چشای من نمیتونی فرار کنی

826
00:42:02,520 --> 00:42:03,740
آقای قانون گزار -
شما کی هستید قربان؟ -

827
00:42:04,200 --> 00:42:05,780
اومدم از آقای قانون گزار مجوز هتل بگیرم

828
00:42:06,010 --> 00:42:06,900
شما با دست یارش هماهنگ کردید؟

829
00:42:06,950 --> 00:42:07,780
دست یار؟ -
دست یار؟ -

830
00:42:08,860 --> 00:42:10,740
هی، میدونی این چیه؟

831
00:42:10,940 --> 00:42:12,890
نامه ازطرف آقای یاداگیری

832
00:42:13,090 --> 00:42:15,570
حالا دست یار کیلو چنده؟ برو کنار -
بی دردسر برین کنار -

833
00:42:15,870 --> 00:42:18,360
زنم که بهم احترام نمیزاره
هیچ حالا هم این یارو

834
00:42:19,150 --> 00:42:19,920
سلام، وایسید

835
00:42:20,370 --> 00:42:22,010
کجا دارین میرین و کی هستید؟ -
من باید با آقای قانون گزار ملاقات کنم -

836
00:42:22,110 --> 00:42:23,315
برا ملاقات با آقای قانون گزار، باید از دست
یارش اجازه بگیرین و من اصلا حال ندارم

837
00:42:24,870 --> 00:42:25,570
حال؟ -
حال؟ -

838
00:42:25,820 --> 00:42:26,660
شوخیت گرفته؟

839
00:42:26,860 --> 00:42:30,460
مگه من باجناقتم که باهات شوخی کنم؟ -
خدا رو چه دیدی، شاید باجناق شدیم -

840
00:42:30,660 --> 00:42:31,640
هی -
هی -

841
00:42:32,340 --> 00:42:33,390
چرا به من دست میزنی مرد؟

842
00:42:33,630 --> 00:42:36,610
یه زنگ بزنم بچه ها میریزن
اینجا دهنتو سرویس میکنن

843
00:42:36,710 --> 00:42:38,220
هی...هی....هی

844
00:42:38,610 --> 00:42:40,310
هر چند نفری که میخوای بیار

845
00:42:40,510 --> 00:42:43,520
هر جایی، هر موقعی! با یه دست.... ونکی

846
00:42:43,810 --> 00:42:46,260
داداش، اون دیالوگ ونکی ماله فیلم
گانش رو گفت تو هم یه دیالوگ بگو

847
00:42:46,570 --> 00:42:47,580
ببین دست یار عزیز

848
00:42:47,860 --> 00:42:50,330
مهم بردن نیست مهم اینه که باید زرنگ باشی

849
00:42:50,430 --> 00:42:52,820
خوب من میبرم تو زرنگ باش، بیا

850
00:42:53,680 --> 00:42:55,410
دیالوگه خوبی نبود باید یه دیالوگ خفن بگی

851
00:42:55,470 --> 00:42:56,460
آها الان یادم اومد داداش

852
00:43:04,240 --> 00:43:05,900
این چرا انقدر عصبانیه؟

853
00:43:06,000 --> 00:43:07,110
زنش تو خونه شکنجش میده؟

854
00:43:07,110 --> 00:43:09,230
هی! مرتیکه چرا درباره زنم حرف میزنی؟

855
00:43:09,740 --> 00:43:10,730
هی! با من در نیوفت

856
00:43:10,740 --> 00:43:12,260
با منم همینطور -
من فشار خونم بالاست -

857
00:43:12,680 --> 00:43:13,690
منم فشار خونم بالاست

858
00:43:13,900 --> 00:43:15,900
هی، این کیه دیگه؟ دوباره
اون نامه رو نشون بده

859
00:43:15,990 --> 00:43:19,580
نامه آقای یاداگیری -
یاداگیری دیگه کدوم خریه؟ -

860
00:43:20,110 --> 00:43:21,430
من تصمیمو گرفتم

861
00:43:21,630 --> 00:43:22,810
هی من تورو میکشم -
الو -

862
00:43:23,010 --> 00:43:23,740
وارون کجاست؟

863
00:43:24,030 --> 00:43:25,100
اون اون تو دفتر قانون گزار داره دعوا میکنه

864
00:43:25,400 --> 00:43:29,240
میدونی که من تو کاراته کمربنده
طلا دارم، بگو کجاست تا بیام

865
00:43:29,530 --> 00:43:31,210
کارا.....کمربند طلا تو کاراته -
پوستتو میکنم -

866
00:43:31,410 --> 00:43:32,300
هی

867
00:43:32,500 --> 00:43:34,720
صبر کنید... اینجا چه خبره ونکی؟

868
00:43:35,420 --> 00:43:36,270
داریم دعوا میکنیم -
داریم دعوا میکنیم -

869
00:43:36,470 --> 00:43:37,360
دارید دعوا میکنید؟

870
00:43:37,700 --> 00:43:41,650
اگه دعوا کنید باید دست و پاتون بشکنه
ولی چرا فقط وسایلا من داره میشکنه؟؟

871
00:43:41,850 --> 00:43:43,080
مشکل چیه ونکی؟

872
00:43:43,280 --> 00:43:44,820
این یارو میخواد بدون اجازه
من با شما ملاقات کنه

873
00:43:45,390 --> 00:43:46,960
برا ملاقات من اجازه تو....؟

874
00:43:48,060 --> 00:43:48,800
مشکلت چیه مرد؟

875
00:43:48,900 --> 00:43:51,050
اون نامه آقای یاداگیری رو پاره کرد

876
00:43:51,520 --> 00:43:52,330
یاداگیری؟

877
00:43:52,760 --> 00:43:55,420
اون اسکل اصن نفوذی نداره بعد
رفتن ازش نامه هم گرفتین؟

878
00:43:55,520 --> 00:43:56,080
آماده خدمت قربان

879
00:43:56,700 --> 00:43:58,470
هی وسط این هاگیر واگیر کدوم گوری رفتی؟

880
00:43:58,470 --> 00:43:59,840
من بیماری هموروید دارم نه قربان؟
رفتم آب نارگیل بخورم

881
00:43:59,940 --> 00:44:01,790
هی، یه مریضی بگو که نداشته باشی

882
00:44:01,990 --> 00:44:03,110
من تشنج نمیکنم ولی انتظار
میره که اونم بگیرم

883
00:44:03,150 --> 00:44:04,340
اوه، فک میکنی تا اون موقع زنده میمونی؟

884
00:44:04,340 --> 00:44:05,710
چرا این احمق فکر میکنه مریضی ها جایزن؟

885
00:44:05,930 --> 00:44:08,190
بله، من قانون گزارم و باید به مردم خدمت کنم

886
00:44:08,470 --> 00:44:09,450
خوب، تو ادامه بده -
همینه -

887
00:44:09,450 --> 00:44:10,770
باشه، این کارا رو بدون
مشورت با من انجام میدی نه؟

888
00:44:10,790 --> 00:44:11,860
هی برو خبرنگارا رو خبر کن

889
00:44:12,060 --> 00:44:14,610
میخوام کبه تاریخ شخصیشو لو بدم -
هی ونکی، نه نه -

890
00:44:15,410 --> 00:44:17,940
تو بازارم گفتم نه؟ همه
نقطه ضعف هامون رو میدونه

891
00:44:18,170 --> 00:44:18,780
بله قربان

892
00:44:18,980 --> 00:44:20,450
به همچین آدمایی کار بدی همینه دیگه

893
00:44:20,590 --> 00:44:21,860
چی داری زر زر میکنی ها؟ -
هی -

894
00:44:22,110 --> 00:44:22,880
دوباره یقه منو گرفتی

895
00:44:23,110 --> 00:44:24,960
داری درباره قوانین حرف میزنی؟ -
هی، من قانون گزارم مرد -

896
00:44:24,960 --> 00:44:29,230
هی، شاید قبلا دخترایی رو ده باشین
که فقط پول دوست پسراشونو خرج میکنن

897
00:44:29,810 --> 00:44:35,660
ولی شرط میبندم یکی مثه منو ندیدی که
وقتی دوست پسرش تو دردسره عصبانی بشه

898
00:44:36,060 --> 00:44:39,050
اگه ببینمت میفرستمت به آی سی یو

899
00:44:39,600 --> 00:44:40,730
این صدا رو یه جا شنیدم

900
00:44:42,250 --> 00:44:43,560
هی، صورتتو نشون بده

901
00:44:46,010 --> 00:44:49,300
صداتو یه جا شنیدم، صورتتو نشون بده

902
00:44:49,530 --> 00:44:50,020
صورتتو نشون بده

903
00:44:50,290 --> 00:44:51,110
سلام

904
00:44:51,560 --> 00:44:53,940
ما صورتمونو به شما نشون نمیدیم،
لطفا یکم فاصله بگیرید قربان

905
00:44:54,340 --> 00:44:55,540
بیا بریم وارون

906
00:44:55,830 --> 00:44:56,810
سلام

907
00:44:57,230 --> 00:45:00,040
ما خلاف کارای هنوستانیم

908
00:45:00,080 --> 00:45:01,620
دفعه بعد نامه نماینده مجلس رو میارم

909
00:45:02,060 --> 00:45:03,540
چیه عسل، چرا منو از داخل کشیدی بیرون؟

910
00:45:03,740 --> 00:45:04,640
اون شوهر خواهرمه

911
00:45:04,770 --> 00:45:07,490
وقتی اون شب منو رسوندی خونه
تورو دیدو حسابی شلوغ کاری کرد

912
00:45:07,590 --> 00:45:11,090
یعنی برا زندگی شخصیم و شغلم مانع شده؟

913
00:45:11,130 --> 00:45:11,860
بهش یه درس حسابی میدم

914
00:45:12,250 --> 00:45:13,120
یالا، شمارشو بهم بده

915
00:45:13,700 --> 00:45:16,150
الو

916
00:45:16,350 --> 00:45:17,420
سلام، کبرا

917
00:45:18,260 --> 00:45:19,660
کبرا...چرا فوش میدی بیشعور؟

918
00:45:19,860 --> 00:45:21,310
هی، کبرا که فوش نیست

919
00:45:21,580 --> 00:45:23,100
معنیش میشه باجناق ، من معشوقه خواهر زنتم

920
00:45:23,480 --> 00:45:24,400
هی، الان کجایی

921
00:45:24,770 --> 00:45:27,230
چیه مرد، انگار میخوای مارو گیر بندازی

922
00:45:27,890 --> 00:45:31,460
هی، عمرا بتونی منو بگیری

923
00:45:31,750 --> 00:45:33,030
مثه ماهی در میرم

924
00:45:33,280 --> 00:45:36,590
هی، پرواز میکنم سمت اقیانوس

925
00:45:36,790 --> 00:45:38,050
کجا پرواز میکنی، کبرا؟ -
هرجایی که -

926
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
سلام -
سلام و مرض، بزنم تو صورتت -

927
00:45:41,740 --> 00:45:43,390
شما جفتتون به من کلک زدین ها؟

928
00:45:44,770 --> 00:45:47,670
وقتی جلو دره ساختمونشون داری داد میزنی

929
00:45:47,770 --> 00:45:48,380
فکر نمیکنی میشنون داداش؟

930
00:45:48,840 --> 00:45:50,240
اگه انقدر باحالی که میخوای اخطار بدی

931
00:45:50,340 --> 00:45:51,540
برو میدون بروباندا اخطار بده

932
00:45:52,630 --> 00:45:54,590
یا اصلا سمته اقیانوس پرواز کن و بمیر

933
00:45:54,790 --> 00:45:56,020
تو اون دیالوگا چرتت

934
00:45:57,830 --> 00:45:59,220
چرا به من ذل زدین قربان؟

935
00:45:59,680 --> 00:46:01,320
من فقط رفیقشم قربان

936
00:46:02,310 --> 00:46:02,880
اوجارو قربان

937
00:46:03,390 --> 00:46:04,000
خداحافظ شوهرخواهر

938
00:46:05,110 --> 00:46:07,010
هی کبرا صبر کن -
داره میاد، برو -

939
00:46:07,020 --> 00:46:08,490
صبر کن عوضی -
داره میرسه بدو -

940
00:46:08,940 --> 00:46:10,200
هی

941
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
عسل....سریع باش

942
00:46:12,440 --> 00:46:13,240
بیا تو

943
00:46:14,280 --> 00:46:15,290
الان امنیم

944
00:46:18,880 --> 00:46:19,610
یالا، بدو

945
00:46:21,080 --> 00:46:23,150
هی وایسا...وایسا

946
00:46:25,410 --> 00:46:27,450
سلام کبرا، یه سگ تو این خونست

947
00:46:27,780 --> 00:46:30,550
اگه ببینتت، تا حالا یه
نفرم تو تاریخ ازش در نرفتن

948
00:46:30,750 --> 00:46:31,530
پشت سرتو نگاه کن

949
00:46:33,590 --> 00:46:34,210
یا خدا

950
00:46:34,400 --> 00:46:35,500
حالشو ببر کبرا

951
00:46:36,450 --> 00:46:37,870
هی، سریع بیا مرد

952
00:46:37,900 --> 00:46:38,510
تو برو، من حواسم هست

953
00:46:43,240 --> 00:46:45,350
فکر کردی سگارو انقدر راحت میتونی آروم کنی؟

954
00:46:48,240 --> 00:46:49,430
تو هم یه سگه مردی نه؟

955
00:46:49,960 --> 00:46:51,980
به عنوان یه مرد، به مشکلات یه مرد گوش بده

956
00:46:52,620 --> 00:46:53,860
من شیش ماهه ازدواج کردم

957
00:46:55,460 --> 00:46:57,070
هی نه، چرا نشستی

958
00:47:30,810 --> 00:47:33,390
تو سگا رو هم با بدبختیت به گریه میندازی

959
00:47:33,780 --> 00:47:34,910
تو عالی

960
00:47:45,580 --> 00:47:48,100
چه قدر راحت با سگه یه نفر دیگه دوست شدی مرد

961
00:47:52,860 --> 00:47:53,950
آره این یکی -
هی عسل -

962
00:47:54,150 --> 00:47:54,780
چرا منو آوردی به خونتون؟

963
00:47:54,940 --> 00:47:56,930
خواهرم سره کاره و شوهر
خواهرم سرش با سگ گرمه

964
00:47:57,320 --> 00:47:59,490
بیا یکم با هم حرف بزنیم، بیا

965
00:48:01,130 --> 00:48:02,460
حرف زدن یعنی -
بیا -

966
00:48:02,660 --> 00:48:03,350
هی عسل صبر کن

967
00:48:05,490 --> 00:48:05,940
بیا

968
00:48:12,940 --> 00:48:14,910
اتاق خواب کجاست؟ کجاست؟

969
00:48:16,090 --> 00:48:16,800
این چیه؟

970
00:48:17,740 --> 00:48:18,840
گفتی میخوای حرف بزنی دیگه نه؟

971
00:48:19,340 --> 00:48:21,590
انقدر بلند نه، آروم تر

972
00:48:22,190 --> 00:48:24,200
بیا، بغلم کن و بوسم کن

973
00:48:32,640 --> 00:48:38,640
حالا افتادین تو تله

974
00:48:43,820 --> 00:48:46,450
برا گیر انداختنتون، دوربینا
امنیتی رو به گوشیم وصل کردم

975
00:48:46,550 --> 00:48:47,700
لطفا شوهر خواهر، به خواهرم نگو

976
00:48:47,900 --> 00:48:49,030
اوه نه، این فیلم بازیا چیه؟ -
لطفا شوهر خواهر -

977
00:48:49,350 --> 00:48:51,820
خب برادر، ما همه اینارو نادیده میگیریم

978
00:48:52,210 --> 00:48:53,270
بعدا میبینمت عسل عزیزم. من رفتم

979
00:48:53,470 --> 00:48:56,320
هی برادر، کجا میری؟
من با تو کار دارم

980
00:48:56,460 --> 00:48:57,660
تو بد کاری کردی داداش

981
00:48:57,870 --> 00:48:59,850
از دست من فرار کردی، منو
انداختی جلوی یه سگ؟

982
00:49:00,090 --> 00:49:02,130
من میندازمت جلو خانواده
این، از سگ خطرناک ترن

983
00:49:03,300 --> 00:49:06,550
بیخیال، هیچ اتفاقی نیوفتاده اونوقت منو
همینجوری میخوای بندازی پیشه خانوادش قربان؟

984
00:49:07,260 --> 00:49:08,810
ما اگه مشکلی باشه باید بین خودمون حلش کنیم

985
00:49:09,010 --> 00:49:11,830
چیه داداش، فکر کردی من نگهبانه یه
پارکم که میتونی از دستش خلاص بشی؟

986
00:49:12,070 --> 00:49:13,110
همین عکس کافیه

987
00:49:13,260 --> 00:49:16,300
انتقام از تو، انتقام از این،
و حال خواهر و مادرتم میگیرم

988
00:49:16,300 --> 00:49:17,200
همه چی حل میشه

989
00:49:17,400 --> 00:49:19,820
با یه سنگ همه نشونه ها رو میزنم

990
00:49:20,490 --> 00:49:21,280
هاریکا

991
00:49:22,450 --> 00:49:23,150
مادر زن

992
00:49:24,150 --> 00:49:25,360
با خانواده

993
00:49:27,030 --> 00:49:28,740
ببینید
گفتید که دخترتون هیچ دوست پسری نداره

994
00:49:29,170 --> 00:49:30,040
بیاین اینو ببینید

995
00:49:30,240 --> 00:49:31,970
وسط کار مچشونو گرفتم

996
00:49:32,310 --> 00:49:32,890
سلام پیریا

997
00:49:38,800 --> 00:49:42,830
چیه، هی میگفتید که خاندانمون
آتیشه، بهمانه و این چرت و پرتا

998
00:49:42,930 --> 00:49:43,670
دهنتونو سرویس میکنم

999
00:49:43,870 --> 00:49:45,390
مادر زن، یادت میاد؟

1000
00:49:45,680 --> 00:49:48,210
گفتی اگه ثابت کنم کله
خانواده می افته به پام نه؟

1001
00:49:48,410 --> 00:49:50,820
از این به بعد من شاه هستم
و همتون برده من هستید

1002
00:49:51,020 --> 00:49:51,850
برده های وفادار

1003
00:49:53,250 --> 00:49:55,370
هی هاریککا، از این به بعد
با کفش میشه خوابید رو تخت

1004
00:49:55,540 --> 00:49:57,410
و جورابا هم رو مبل میمونه

1005
00:49:57,610 --> 00:49:58,440
همه و جا و هر مکانی باید باشن

1006
00:49:59,580 --> 00:50:00,900
خدمتکارا رو از خونه بیرون کن

1007
00:50:01,100 --> 00:50:02,830
مادرتو این پیریای این جا نه؟

1008
00:50:05,700 --> 00:50:08,180
از این به بعد توی این خونه حرف، حرفه منه

1009
00:50:09,610 --> 00:50:11,280
اگه پاتونو از گلیمتون دراز
تر کنین پوستتونو میکنم

1010
00:50:11,570 --> 00:50:12,170
تو چی میگی پدرزن؟

1011
00:50:12,700 --> 00:50:14,170
درسته! درسته

1012
00:50:14,370 --> 00:50:15,180
درسته نه؟ -
بله -

1013
00:50:15,380 --> 00:50:15,850
بله

1014
00:50:16,090 --> 00:50:17,670
چرا خواهرت اینجوری گند زد؟

1015
00:50:17,870 --> 00:50:20,810
این دامادمون پدرمونو میخواد در بیاره

1016
00:50:20,910 --> 00:50:21,570
حالا چکار کنیم؟

1017
00:50:21,920 --> 00:50:23,910
بیا جمش کنیم و بگیم از قبل میدونستیم

1018
00:50:24,010 --> 00:50:26,150
مامان، اشتباهه -
نه بابا -

1019
00:50:26,900 --> 00:50:28,060
ها؟ این سیگنالا چیه؟

1020
00:50:28,260 --> 00:50:30,070
هی کبرا، اینا از شوک ماتشون برده

1021
00:50:30,270 --> 00:50:33,810
شوک چی؟ ما از قبل همه چیز رو میدونستیم

1022
00:50:36,490 --> 00:50:37,730
چرا شلوغش میکنی؟

1023
00:50:38,130 --> 00:50:40,370
ما خیلی وقته میدونستیم خواهرم دوست پسر داره

1024
00:50:47,510 --> 00:50:51,110
شما همین الان این دروغ رو بافتین
تا سره منو شیره بمالین نه؟

1025
00:50:51,320 --> 00:50:52,730
دروغ چی ببافیم؟

1026
00:50:53,000 --> 00:50:56,540
ما پسررو خبر کردیم تا بیاد اینجا
خودشو معرفی کنه به جونه شوهرم

1027
00:50:57,040 --> 00:50:58,760
درسته، درسته

1028
00:50:58,960 --> 00:51:02,300
هاریکا، من شوهرتم و باختم

1029
00:51:02,500 --> 00:51:04,820
من نوکرتم، فقط یه چیزو به من بگو

1030
00:51:05,020 --> 00:51:08,400
اگه میدونستی، چرا با من شرط بستی؟

1031
00:51:08,440 --> 00:51:11,350
خوب میخواستیم ببینیم
خودت میتونی بفهمی یا نه

1032
00:51:14,560 --> 00:51:14,970
ای خدا

1033
00:51:15,510 --> 00:51:17,690
چرا به یه مرد فرصت نمیدی که رئیس زنش باشه؟

1034
00:51:18,420 --> 00:51:20,980
این اشتباهه مرد، دنیا خیلی بی انصافه

1035
00:51:21,180 --> 00:51:22,630
به دامادمون توجهی نکن

1036
00:51:22,890 --> 00:51:24,910
پدر و مادرت خونه هستند پسرم؟ -
بله خاله -

1037
00:51:25,450 --> 00:51:26,990
تو هم داری؟

1038
00:51:27,660 --> 00:51:28,180
چی رو؟

1039
00:51:28,720 --> 00:51:31,570
منظورم اینه، باید برا
نامزدی بهشون زنگ بزنیم

1040
00:51:31,770 --> 00:51:32,480
نامزدی؟

1041
00:51:32,980 --> 00:51:33,610
وارون بیا

1042
00:51:34,670 --> 00:51:35,560
مامان -
ممنونم خاله -

1043
00:51:35,760 --> 00:51:36,450
خواهر

1044
00:51:36,750 --> 00:51:38,090
بابا -
ممنونم -

1045
00:51:38,150 --> 00:51:39,000
مادربزرگ

1046
00:51:39,990 --> 00:51:41,070
این چیه کبرا؟

1047
00:51:41,650 --> 00:51:44,540
چرا خانواده به این مهربونی رو شکنجه میدی؟

1048
00:51:45,430 --> 00:51:47,000
اصلا از این کارت خوشم نیومد

1049
00:51:47,000 --> 00:51:48,070
اینن همیشه همینجوریه، وارون

1050
00:51:48,380 --> 00:51:50,230
...حتی برای اون قضیه -
آه بسه -

1051
00:51:51,220 --> 00:51:51,920
ها؟

1052
00:51:52,120 --> 00:51:54,750
آره، حالا همه خوبن و من آدم بدم

1053
00:51:55,110 --> 00:51:55,600
خوش باشین

1054
00:51:55,950 --> 00:51:57,270
خوش باشین و من رفتم

1055
00:51:57,370 --> 00:51:58,150
ونکی -
نه -

1056
00:51:58,350 --> 00:51:59,220
ونکی -
نه -

1057
00:51:59,420 --> 00:52:01,760
برگشتنی نوشیدنی و شیرینی برا همه بگیر

1058
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
بیا...خودم به خدمتت میرسم

1059
00:52:06,860 --> 00:52:08,600
به شوهر خواهر میگم که همین الان فهمیدین

1060
00:52:08,990 --> 00:52:10,460
نه نه -
نه نه -

1061
00:52:10,660 --> 00:52:12,130
آروم!اروم

1062
00:52:12,330 --> 00:52:14,860
کبرا، من تو فکره این بودم که چطوری
از پس اوضاع این ازواج بر بیام

1063
00:52:15,710 --> 00:52:18,270
تو خیلی کمک کردی کبری عاشقتم...عاشقتم

1064
00:52:18,700 --> 00:52:21,770
هی با اینکه دشمنی، ولی یه مردی -
جدی؟ -

1065
00:52:22,870 --> 00:52:25,250
اون لبخند قشنگ خیلی به صورتت میاد

1066
00:52:26,050 --> 00:52:27,480
ولی بعده ازدواج دیگه باقی نمیمونه

1067
00:52:28,410 --> 00:52:30,010
به من گوش کن و ازدواج نکن

1068
00:52:30,290 --> 00:52:34,820
کبرا، فقط حواست باشه که
نوشدنی هایی که میاری یخ باشن

1069
00:52:35,270 --> 00:52:36,350
من میرم و درباره عروسی حرف میزنم

1070
00:52:36,590 --> 00:52:37,250
اوه -
سریع بیا -

1071
00:52:37,450 --> 00:52:37,940
هی، عسل

1072
00:52:39,750 --> 00:52:40,460
هممم

1073
00:52:41,140 --> 00:52:43,150
خوب گوره خودشو با دستا خودش کند

1074
00:52:43,900 --> 00:52:47,680
اونا قشنگ لهش میکنن و غورتش میدن

1075
00:52:48,440 --> 00:52:49,980
حالا من حال میکنم و اون عذاب میکشه

1076
00:52:50,380 --> 00:52:51,610
بدرود، بفرمایید -
سلام آقای قانون گزار -

1077
00:52:51,810 --> 00:52:54,480
تو که هیچی حالا نوبته خواهر زنته؟

1078
00:52:54,720 --> 00:52:58,010
من قانون گزاره این منطقم یا خانواده شما؟

1079
00:53:02,370 --> 00:53:02,970
سلام خاله

1080
00:53:04,800 --> 00:53:05,700
پدر و مادرم

1081
00:53:05,960 --> 00:53:06,520
من رفیقشم -
بدرود -

1082
00:53:06,780 --> 00:53:10,740
شما همینجوری قبول کردین
وقتی قهمیدین پسرتون عاشقه

1083
00:53:11,980 --> 00:53:13,510
تو یه آدم معمولی نیستی

1084
00:53:14,690 --> 00:53:15,390
این چی میگم، پسرم؟

1085
00:53:15,960 --> 00:53:17,010
حالا شروع شد

1086
00:53:17,390 --> 00:53:17,980
سلام

1087
00:53:18,180 --> 00:53:19,830
دختره بزرگ تر و داماد بزرگ تر

1088
00:53:20,110 --> 00:53:22,080
دست یار قانون گزار و قانون گزار

1089
00:53:22,570 --> 00:53:23,830
بفرمایید داخل -
بازم اینجوری شد -

1090
00:53:23,840 --> 00:53:24,410
باشه

1091
00:53:25,510 --> 00:53:28,910
برادر دوباره فکر کن، واقعا
به این عروسی احتیاج داری؟

1092
00:53:29,780 --> 00:53:32,150
من مثه تو نیستم، من میتونم همسرمو کنترل کنم

1093
00:53:32,350 --> 00:53:33,040
ها؟ -
عه-

1094
00:53:33,270 --> 00:53:33,840
هی -
هی -

1095
00:53:34,310 --> 00:53:35,840
گوشی -
فیلم بگیر -

1096
00:53:35,850 --> 00:53:36,630
یالا دوباره بگو

1097
00:53:38,230 --> 00:53:40,990
من مثل تو نیستمو میتونم همسرمو کنترل کنم

1098
00:53:41,300 --> 00:53:42,470
چطور گفتم داداش؟ -
عالی -

1099
00:53:42,740 --> 00:53:43,300
خوب ازش نگه داری کن

1100
00:53:45,150 --> 00:53:46,540
حالا کلکش کنده اس -
آره -

1101
00:53:47,510 --> 00:53:49,380
داماد بزرگتر، برو اونجا بشین

1102
00:53:49,450 --> 00:53:51,200
اونجا بشین، یالا

1103
00:53:51,400 --> 00:53:52,190
داماد کوچیک تر اونجا بشین

1104
00:53:52,490 --> 00:53:53,650
بشین پسرم

1105
00:53:54,040 --> 00:53:56,060
داماد بزرگ تر دیگه ارزش
نداره وقتی جدیده میاد

1106
00:53:56,260 --> 00:53:57,440
مگه داری سریال میبینی؟ -
هی، بابا -

1107
00:53:57,710 --> 00:53:59,150
حتی اینجا هم درباره سریال حرف میزنی؟

1108
00:53:59,240 --> 00:54:00,740
ما اومدیم اینجا برا خواستگاری بابا

1109
00:54:01,090 --> 00:54:02,150
حتی اینجا -
این دیگه کیه، مامان؟ -

1110
00:54:02,650 --> 00:54:07,260
کله خونه شاد شده وقتی داماد کوچیکتر اومده

1111
00:54:07,590 --> 00:54:09,890
تا 6 ماهه آینده دهنش سرویس میشه

1112
00:54:11,370 --> 00:54:13,370
چرا این پیریا رو اذیت میکنی ونکی؟

1113
00:54:13,560 --> 00:54:13,980
باشه

1114
00:54:14,120 --> 00:54:15,630
خاله، امتحانات عسل تموم شده

1115
00:54:16,030 --> 00:54:17,840
حالا تصمیم گرفتیم شوهرش بدیم

1116
00:54:18,040 --> 00:54:21,210
مثله دسته گل بزرگش کردیم
حالا میخوایم بسپاریمش به شما

1117
00:54:21,950 --> 00:54:24,270
فقط من دارم حرف میزنم، چرا تو چیزی نمیگی؟

1118
00:54:24,590 --> 00:54:26,230
درسته! درسته

1119
00:54:27,550 --> 00:54:30,490
عه! اوه نه، چرا منم اینجوری شدم؟

1120
00:54:30,590 --> 00:54:32,740
چرا تو هم مثه اون یارو مثله مهر شدی، ونکی؟

1121
00:54:32,770 --> 00:54:33,920
خودمم موندم قربان

1122
00:54:41,250 --> 00:54:42,830
همینجوری بمون -
الان میزنم -

1123
00:54:43,690 --> 00:54:44,480
آروم..... آروم

1124
00:54:48,820 --> 00:54:50,610
مامان، اگه چیزی میخوای بپرسی، بپرس

1125
00:54:50,770 --> 00:54:52,270
حرف، حرفه توئه

1126
00:54:53,260 --> 00:54:56,780
ببین، ما که علف خوار نیستیم،
تو میتونی آشپزی کنی نه؟

1127
00:55:02,020 --> 00:55:02,340
خاله

1128
00:55:02,840 --> 00:55:03,500
من تحمل میکنم

1129
00:55:03,700 --> 00:55:05,500
مامان، برا دختره آشپزی نمیکنی؟

1130
00:55:05,700 --> 00:55:07,050
مگه چی گفتم؟ -
آشپزی رو بیخیال-

1131
00:55:07,250 --> 00:55:08,840
حرف، حرف توئه

1132
00:55:09,470 --> 00:55:11,780
ببین، باید بعد ازدواج سنگین تر باشی

1133
00:55:12,020 --> 00:55:13,600
اون تی شرت و شلوار با من سازگاری نداره

1134
00:55:15,150 --> 00:55:16,500
هی، عسل عزیزم

1135
00:55:19,220 --> 00:55:19,730
من تحمل میکنم

1136
00:55:19,740 --> 00:55:22,320
هی، این سوالا ماله کدوم نسله دیگه؟

1137
00:55:22,900 --> 00:55:24,030
فرمولش یکیه

1138
00:55:24,210 --> 00:55:26,420
داستان و جانرشم یکیه

1139
00:55:26,680 --> 00:55:29,230
من خودمو تو زنه میبینم -
من خودمو تو پسره میبینم -

1140
00:55:29,600 --> 00:55:30,790
هرچیزی میخوای به بزرگترا بگو

1141
00:55:31,180 --> 00:55:32,040
به پسرم چی میدین؟

1142
00:55:32,400 --> 00:55:35,060
بادوم، حلوا، آجیل، شیرینی و
حتی بریانی هم آماده کردیم

1143
00:55:36,790 --> 00:55:37,520
این چیه دیگه، پسرم؟

1144
00:55:38,240 --> 00:55:39,260
اونا منو رو بهتر کردن نه؟

1145
00:55:39,670 --> 00:55:40,990
من تازه فهمیدم زخم معده هم دارم قربان

1146
00:55:41,290 --> 00:55:42,260
به جای بریانی چی بخوریم؟

1147
00:55:42,480 --> 00:55:44,190
تو یکم سم بخور من راحت شم

1148
00:55:44,210 --> 00:55:44,920
گمشو بیرون -
بله قربان -

1149
00:55:45,120 --> 00:55:46,990
خوردنی رو نمیگم، منظورم کادویه

1150
00:55:47,140 --> 00:55:49,740
من به جا اینا جواب میدم خاله.
اینا فقط دوتا دختر دارن

1151
00:55:49,780 --> 00:55:51,860
هرچیزی که دارن، برا جفتشونه

1152
00:55:51,930 --> 00:55:53,440
چی دارن؟ -
هرچیزی که دارن -

1153
00:55:53,450 --> 00:55:54,140
چیزه دیگه ای رو نمیکنن

1154
00:55:55,390 --> 00:55:56,280
چه نگاهی میکنن

1155
00:55:56,480 --> 00:55:58,650
داماد گلم، همه النگو هام ماله توئه

1156
00:55:58,700 --> 00:56:00,220
همه گوشواره هامم ماله توئه

1157
00:56:00,420 --> 00:56:01,070
اوه نه

1158
00:56:01,520 --> 00:56:03,060
گوشواره ها و النگو ها رفتن اونطرف ونکی

1159
00:56:03,100 --> 00:56:05,110
بیخیال قربان، مگه رو هم چقدر می ارزن؟

1160
00:56:05,400 --> 00:56:06,230
اونا 60 ساله دارنشون

1161
00:56:06,360 --> 00:56:07,620
تا الان باید زنگ زده باشن

1162
00:56:07,820 --> 00:56:08,350
آره، منطقیه

1163
00:56:08,550 --> 00:56:10,270
وارون، جرا اینقدر سوال؟

1164
00:56:10,470 --> 00:56:12,920
من اینقدر استعداد دارم، به مامانت نگقتی؟

1165
00:56:13,120 --> 00:56:14,130
عسل بهتررینه

1166
00:56:14,950 --> 00:56:16,020
یه آهنگ بخون عزیزم

1167
00:56:18,230 --> 00:56:20,570
هی، اگه این دوباره بخونه من میمیرم،
دگه تحملشو ندارم من دارم میرم

1168
00:56:20,610 --> 00:56:22,560
هی، تو هیچ جا نمیری

1169
00:56:22,570 --> 00:56:23,840
خوب، حداقال تو بهش بگو بخونه، پسرم

1170
00:56:24,420 --> 00:56:26,370
اگه بری طرف همون دیوارت بهتره

1171
00:56:27,090 --> 00:56:27,650
پس من برم؟

1172
00:56:27,850 --> 00:56:28,730
خفه شو و بشین سره جات

1173
00:56:28,930 --> 00:56:29,700
باشه -
هی، عسل عزیزم -

1174
00:56:29,970 --> 00:56:30,890
صبر کن، صبر کن

1175
00:56:30,900 --> 00:56:33,720
یالا، بزار بخونه داداش، خیلی
وقته میخواستم استعدادشو ببینم

1176
00:56:33,920 --> 00:56:34,980
آره -
من عاشق آواز خوندنم -

1177
00:56:35,180 --> 00:56:35,810
عزیزم بخون

1178
00:56:36,010 --> 00:56:38,240
بیخیال، مگه امروز میتونه
بخونه؟ امروز عقد و عروسیه

1179
00:56:38,320 --> 00:56:40,510
هی حاجی، این موقعه ها باید یه دیالوگ بگی

1180
00:56:40,610 --> 00:56:41,150
چرا نمیگی ها؟

1181
00:56:41,450 --> 00:56:43,510
خوب وقتشه که کادو هارو تبادل کنید

1182
00:56:46,650 --> 00:56:48,820
عه، منم اونجا وایساده بودم

1183
00:56:49,020 --> 00:56:50,130
بزودی می افتی گوشه خیابون

1184
00:56:57,490 --> 00:57:00,600
خوب من ترتیب یه پارتی
بزرگ برا جشن گرفتن دادم

1185
00:57:00,670 --> 00:57:01,360
کبرا، بیا

1186
00:57:02,770 --> 00:57:04,330
خیلی شیر خوبیه داداش بیا بخور -
نه، من نمیخوام -

1187
00:57:04,530 --> 00:57:06,580
چیه؟ برا اینم باید از زنت اجازه بگیری؟

1188
00:57:06,780 --> 00:57:09,110
هه، چی چرت میگی؟

1189
00:57:09,310 --> 00:57:12,070
منو اجازه همسر؟ چی میگی مرد؟

1190
00:57:15,280 --> 00:57:19,270
داداش، کنترل کردن زن مثله کنترل کردن اسبه

1191
00:57:19,510 --> 00:57:21,200
باید محکم افسارشو بیگیری تو
دستی ولی تو ولش کردی داداش

1192
00:57:21,510 --> 00:57:23,060
کی من؟ -
آره -

1193
00:57:24,160 --> 00:57:24,910
هی، هاریکا

1194
00:57:26,160 --> 00:57:26,690
هاریکا

1195
00:57:29,040 --> 00:57:30,850
چرا نمیاد؟
!هی هاریکا

1196
00:57:31,850 --> 00:57:34,520
چرا حتی وقتی انقدر بلند داد میزنی نمیاد؟

1197
00:57:34,850 --> 00:57:36,270
چرا صدایی نمیاد؟ -
چون خاموشش کردی -

1198
00:57:36,470 --> 00:57:37,150
کجا ولش کردم؟

1199
00:57:37,400 --> 00:57:39,670
هی احمق...کجایی؟

1200
00:57:41,280 --> 00:57:43,390
هی هاریکا، چرا جواب نمیدی
وقتی از فاصله دور صدات میزنم؟

1201
00:57:46,520 --> 00:57:47,670
اوه نه! مستین یا چی؟

1202
00:57:48,000 --> 00:57:50,960
...ما فقط -
اونو امتحان کردیم -

1203
00:57:51,160 --> 00:57:53,300
!تو امتحان کردی..اوه نه -
اونا فقط امتحانش کردن. همین -

1204
00:57:53,370 --> 00:57:53,940
چه مشکلی داره داداش؟

1205
00:57:54,140 --> 00:57:54,760
اونا خانومن، داداش

1206
00:57:55,010 --> 00:57:57,890
داداش، افراد با کلاس توی مهمونی میخورن
افراد سطح پایین وقتی شادن

1207
00:57:57,990 --> 00:57:59,100
ما وسطی ها چه کنیم، داداش؟

1208
00:58:00,310 --> 00:58:02,280
داداش، تازه اس و توی فرهنگ ماست

1209
00:58:03,920 --> 00:58:05,750
خواهر زن، عسل یالا

1210
00:58:06,360 --> 00:58:07,240
یالا؟

1211
00:58:12,310 --> 00:58:18,210
♪ ...مغز داره میچرخه ♪

1212
00:58:27,240 --> 00:58:31,200
♪ ...هی یالا، یالا ♪

1213
00:58:31,490 --> 00:58:35,450
♪ ...هی یالا، یالا ♪

1214
00:58:35,570 --> 00:58:39,110
♪ ...با ارزشه ♪

1215
00:58:39,310 --> 00:58:42,700
♪ ...با ارزشه ♪

1216
00:58:42,740 --> 00:58:47,070
♪ زمین روی هواست ♪
♪ و آسمان روی زمین ♪

1217
00:58:47,110 --> 00:58:50,900
♪ اونا مست کردن و راه شون رو گم کردن - ♪
♪ ...راه شون - ♪

1218
00:58:51,050 --> 00:58:54,740
♪ با تفاوت ها میرقصن و پشت همدیگه ان ♪

1219
00:58:54,820 --> 00:58:58,240
♪ مغزم به فنا رفته و میتونم ستاره ها رو ببینم ♪

1220
00:58:58,650 --> 00:59:02,400
♪ مغزی در کار نیست ♪

1221
00:59:06,330 --> 00:59:10,150
♪ میشه بادکنک رو بترکونیم؟ ♪

1222
00:59:29,600 --> 00:59:35,600
♪ انگار بدنم روی هواست ♪

1223
00:59:36,540 --> 00:59:40,750
♪ احساسش کن ♪

1224
00:59:40,950 --> 00:59:43,550
♪ اوه خانم خوشگل من ♪

1225
00:59:45,040 --> 00:59:48,560
♪ انگار عجله دارم ♪

1226
00:59:50,230 --> 00:59:51,460
♪ سوار شو ♪

1227
00:59:52,110 --> 00:59:56,110
♪ دل با سرعت می تپه ♪

1228
00:59:57,600 --> 00:59:58,930
♪ سواری کن ♪

1229
01:00:00,300 --> 01:00:03,740
♪ خورشید شب در آسمان کجا رفته؟ ♪

1230
01:00:03,740 --> 01:00:07,580
♪ اون بهمون ویزای آمریکا رفت ♪
♪ و به تور رفت ♪

1231
01:00:07,810 --> 01:00:11,370
♪ چرا از توی پنجره می درخشه؟ ♪

1232
01:00:11,610 --> 01:00:14,860
♪ ایندرا ازت عکس میگیره ♪

1233
01:00:15,470 --> 01:00:19,060
♪ مغز داره میچرخه ♪

1234
01:00:23,140 --> 01:00:26,570
♪ بادکنک رو بترکونیم؟ ♪

1235
01:01:01,940 --> 01:01:07,920
♪ حرفم داره میچرخه ♪

1236
01:01:09,790 --> 01:01:15,740
♪ بیاین امشب بترکونیم ♪

1237
01:01:17,250 --> 01:01:23,250
♪ لیوانم داره میگه به سلامتی ♪

1238
01:01:24,920 --> 01:01:30,850
♪ حتی با دیدن رومانتیک تو ♪
♪ با شیشه روی چشم ♪

1239
01:01:32,400 --> 01:01:35,650
♪ میرم چپ و راست با اینکه یجا ایستادم ♪

1240
01:01:35,700 --> 01:01:39,530
♪ من ایستادم میای بلندم کنی، بیا عزیزم ♪

1241
01:01:40,100 --> 01:01:43,320
♪ با اینکه از بیرون خجالت زده شدم ♪
♪ و از درون هیجان زده ام ♪

1242
01:01:43,980 --> 01:01:47,090
♪ چیزایی که دیدی بیشتر هم هست ♪

1243
01:01:51,360 --> 01:01:54,860
♪ مغز داره میچرخه ♪

1244
01:01:59,220 --> 01:02:02,570
♪ میشه بادکنک رو بترکونیم؟ ♪

1245
01:02:06,660 --> 01:02:10,360
♪ میشه بادکنک رو بترکونیم؟ ♪

1246
01:02:16,900 --> 01:02:18,600
چرا هنوز نیومدن؟ -
من از کجا بدونم؟ -

1247
01:02:18,700 --> 01:02:19,460
گفتن ده دیقه دیگه میان

1248
01:02:19,660 --> 01:02:20,200
زمان مهم نیست -
اونا زود راه افتادن -

1249
01:02:20,390 --> 01:02:21,470
...سلام -
اونا میرسن مامان -

1250
01:02:22,010 --> 01:02:24,160
حواست به اون سمت ماجرا هم باشه

1251
01:02:24,620 --> 01:02:27,030
واو چقدر ساری
مراسمی هست؟

1252
01:02:27,780 --> 01:02:31,530
هر احمقی برای یه مناسبت میخره

1253
01:02:32,020 --> 01:02:33,700
من وقتی حقوق میگیرم خرید میکنم

1254
01:02:34,100 --> 01:02:36,150
تا حالا با حقوقت گرفتی؟ -
...زیادی واکنش نشون میده -

1255
01:02:36,420 --> 01:02:36,850
...سلام

1256
01:02:37,430 --> 01:02:40,630
...اونا خانومن، دنبالم بیا -
میدونم -

1257
01:02:40,830 --> 01:02:41,110
بیا

1258
01:02:41,260 --> 01:02:42,530
خودش و پیشنهادای لعنتیش

1259
01:02:42,650 --> 01:02:44,000
ببخشید، ترافیک بود

1260
01:02:44,200 --> 01:02:45,850
مشکلی نیست لطفا بیاین -
...بیا -

1261
01:02:46,480 --> 01:02:47,010
مامان

1262
01:02:47,360 --> 01:02:51,790
...عزیزم راحت باش و هرچی میخوای بخر

1263
01:02:52,160 --> 01:02:52,600
باشه

1264
01:02:52,600 --> 01:02:55,250
مدیریت اون رو میبینی

1265
01:02:55,450 --> 01:02:57,540
ما ممکنه برای رفتن به بار
دوتا دشمن پیدا کنیم

1266
01:02:57,740 --> 01:03:00,140
ولی دوتا زن برن مغازه تا ساری بخرن
امکان نداره بحث شون نشه

1267
01:03:04,620 --> 01:03:06,900
اوه نه، با عقل جور در نمیاد

1268
01:03:07,900 --> 01:03:09,240
...دیدی -
آره! بذار ببینیم -

1269
01:03:09,940 --> 01:03:11,120
چه رنج قیمتی رو نشون تون بدم خانوم؟

1270
01:03:11,540 --> 01:03:13,660
برای خاله درسته؟
قیمت بالا

1271
01:03:13,860 --> 01:03:14,940
مامان، گوش دادی؟

1272
01:03:17,190 --> 01:03:17,820
این رو ببینید خانم

1273
01:03:19,720 --> 01:03:20,030
خوب نیست

1274
01:03:20,360 --> 01:03:21,450
این رنگش -
این خوبه...خوبه -

1275
01:03:21,680 --> 01:03:22,310
خوب بنظر میاد درسته؟

1276
01:03:23,250 --> 01:03:24,910
اصلا خوب نیست -
خوب نیست، درسته؟ -

1277
01:03:25,110 --> 01:03:27,240
این خوب نیست؟ -
این جدیدترینه -

1278
01:03:27,400 --> 01:03:28,740
ما این یکی رو میگیریم عزیز -
...اوه نه، رنگ سبز -

1279
01:03:28,940 --> 01:03:29,780
این اصلا بهت نمیاد

1280
01:03:30,040 --> 01:03:31,610
..بیشتر بازم بیشتر

1281
01:03:32,550 --> 01:03:33,310
این خوب نیست

1282
01:03:34,340 --> 01:03:36,470
اوه خدای من -
خیلی خوبه خاله -

1283
01:03:36,670 --> 01:03:38,010
این قشنگه خاله -
این یکی؟ -

1284
01:03:38,270 --> 01:03:40,450
ولی این توی اون رنج قیمتی که گفتین نیست، خانوم
این خیلی ارزونه

1285
01:03:41,070 --> 01:03:44,200
رنج قیمتی رو فراموش کن
این خیلی به رنگ پوستش میاد

1286
01:03:44,790 --> 01:03:47,940
چیه پسرم؟ ساری ارزون میخره و
از رنگ پوستم حرف میزنه؟

1287
01:03:48,140 --> 01:03:49,100
و تو هیچی نمیگی بهش؟

1288
01:03:49,300 --> 01:03:50,720
مامان صبر کن، باهاش حرف میزنم -
باهاش حرف میزنی یا نه؟ -

1289
01:03:50,790 --> 01:03:53,090
!آره
..این تازه اولشه

1290
01:03:53,140 --> 01:03:55,950
...خاله، لباس مامان خیلی ارزونه

1291
01:03:56,160 --> 01:03:58,180
این ساری ها رو تا ابد که نمی پوشن، مگه نه؟

1292
01:03:58,370 --> 01:04:00,500
اینا رو چند بار می پوشن و بعد میره توی کمد

1293
01:04:01,820 --> 01:04:03,750
مرد..این یکی رو جمع کن -
خانم؟ باشه خانم -

1294
01:04:03,950 --> 01:04:06,180
خاله، حالا تو برامون انتخاب کن

1295
01:04:06,450 --> 01:04:07,760
فیلم جنگ پانی پت رو دیدی؟ -
نه قربان -

1296
01:04:08,030 --> 01:04:09,200
الان جنگ ابریشم کانچی رو ببین

1297
01:04:10,280 --> 01:04:11,450
خانم، الان چه رنج قیمتی رو نشون بدم؟

1298
01:04:11,750 --> 01:04:13,940
از اون رنجی که اونا انتخاب کردن

1299
01:04:14,500 --> 01:04:15,070
این رو میبینید خانم

1300
01:04:15,980 --> 01:04:16,610
خیلی خوبه

1301
01:04:16,910 --> 01:04:17,930
منم از همین رنگ دارم

1302
01:04:18,200 --> 01:04:18,790
این خوبه

1303
01:04:19,010 --> 01:04:21,110
از همین رنگ دارم، خاله -
از همین الگو دارم، خاله -

1304
01:04:21,690 --> 01:04:24,560
این عالیه -
از این مدل دارم -

1305
01:04:25,130 --> 01:04:26,820
اونا همینطوری میگن تا چیزی که میخوان رو بردارن

1306
01:04:27,310 --> 01:04:29,000
هی، این عالیه

1307
01:04:29,000 --> 01:04:30,090
خاله، از همین دقیقا توی خونه دارم

1308
01:04:30,290 --> 01:04:33,010
از کجا بفهمیم چی داری یا نداری؟
هرچی میخوای برداری

1309
01:04:34,100 --> 01:04:36,540
اونجا رو ببینید...اون خانواده منه

1310
01:04:40,580 --> 01:04:41,950
باشه...اون عروسه منه

1311
01:04:47,580 --> 01:04:51,230
چی شده پسرم؟ من ساری 5000 روپیه ای بگیرم
و اونا گرون بخرم؟

1312
01:04:51,540 --> 01:04:55,450
اگه حرف نزنیم اونا همش دستور میدن
حرف بزن

1313
01:04:55,450 --> 01:04:56,880
دیدی باهاشون...حرف میزنم -
باید بهشون بگی -

1314
01:04:57,240 --> 01:04:59,110
اون عصبانی رفت درسته؟
برای مصالحه برمیگرده

1315
01:04:59,120 --> 01:05:01,640
درسته درسته -
چه زمانبندی، عمو -

1316
01:05:02,160 --> 01:05:02,930
خوب بنظر میاد، درسته؟ -
آره -

1317
01:05:03,030 --> 01:05:03,500
چی شده خواهر زن؟

1318
01:05:03,840 --> 01:05:06,510
باشه برای عروس، ولی مامان از قیمتاش راضی نبود

1319
01:05:06,610 --> 01:05:07,190
وارون چیه؟

1320
01:05:07,390 --> 01:05:09,590
تو همیشه کارت رو میدادی و میرفتی
این چه عادتیه دیگه؟

1321
01:05:10,360 --> 01:05:12,360
کار مامانته؟ تغییر کردی

1322
01:05:12,560 --> 01:05:14,150
اینطوری نیست که از اینا نپوشیده باشیم

1323
01:05:14,670 --> 01:05:16,650
وقتی اون با عشق درخواست میکرد
ما داشتیم بر می داشتیم

1324
01:05:17,060 --> 01:05:20,070
اینا ساری های معمولی نیستن
خیلی کم اینا رو می پوشیم

1325
01:05:21,590 --> 01:05:23,660
خیلی به عنوان...ساری ارزونن -
خواهر زن -

1326
01:05:23,790 --> 01:05:25,150
این همش از شانس بد دختر منه

1327
01:05:25,670 --> 01:05:28,160
چرا شانس بد مادر زن؟
شما با خوشحالی برید خرید

1328
01:05:28,360 --> 01:05:30,300
دیدین گفتم؟ دیدین گفتم؟

1329
01:05:31,360 --> 01:05:33,060
مامان، وقتی اتفاق خوبی داره میوفته

1330
01:05:33,260 --> 01:05:34,040
...ما باید به فال نیک بگیریم

1331
01:05:34,240 --> 01:05:35,580
تو الان همسر داری؟
تغییر کردی

1332
01:05:35,850 --> 01:05:37,570
چرا این حرفای مزخرف رو میزنی؟
فال نیک

1333
01:05:39,410 --> 01:05:40,520
مامان بیا طبقه بالا

1334
01:05:41,220 --> 01:05:41,900
من نمیام، پسرم

1335
01:05:41,940 --> 01:05:44,920
...من نمیتونم خواهر زن و مادر زنت رو تحمل کنم

1336
01:05:45,180 --> 01:05:46,220
...من پول رو میدم و میرم، برو

1337
01:05:46,420 --> 01:05:47,180
!هی -
...برو -

1338
01:05:49,200 --> 01:05:50,640
مامان میگه نمیتونه بیاد
شما ادامه بدید

1339
01:05:50,990 --> 01:05:51,780
این درست نیست وارون

1340
01:05:52,120 --> 01:05:54,550
همه فکر میکنن ما تو رو توی چنگ داریم

1341
01:05:54,890 --> 01:05:57,350
توی خانواده ما اینطوری نیست
که شوهر توی چنگ باشه

1342
01:05:57,780 --> 01:05:59,250
درسته؟ درسته؟

1343
01:06:08,020 --> 01:06:09,320
...مامان، لطفا بیا

1344
01:06:09,520 --> 01:06:11,810
هی برو پسر، اگه منم بیام اونا
چیزی که میخوان رو میخرن

1345
01:06:12,000 --> 01:06:12,670
بیا منو اذیت نکن -
بیام اونجا چیکار -

1346
01:06:13,010 --> 01:06:13,950
اونا هرچی بخوان رو برمیدارن

1347
01:06:14,250 --> 01:06:17,410
بیا خاله، ما دوتا ست میخوایم
و شما چیزی که میخواین رو انتخاب کردین

1348
01:06:17,990 --> 01:06:19,200
این الماس های نتراشیده خوب بنظر میان

1349
01:06:19,530 --> 01:06:21,270
الماس برای پوست من بهتره، خاله؟ -
..در واقع -

1350
01:06:21,490 --> 01:06:22,460
چی گفتم، پسرم؟

1351
01:06:22,660 --> 01:06:24,750
چرا من میام وسط شون اونا هرچی بخوان رو میخرن

1352
01:06:25,110 --> 01:06:26,440
خواهر زن، این چه وضعشه دوباره مامان اومد؟

1353
01:06:26,640 --> 01:06:28,880
چیزی که مامان میگه رو بردارید -
باشه، نتراشیده ها رو بذارید -

1354
01:06:28,920 --> 01:06:31,160
چرا مصالحه میکنید؟
الماس ها خوبن

1355
01:06:31,450 --> 01:06:32,490
خوبن درسته؟ -
...آره -

1356
01:06:32,500 --> 01:06:33,360
الماس ها رو بذارین

1357
01:06:38,580 --> 01:06:40,670
...قربان... قربان -
اگه الماس یا نتراشیده باشه چی؟ -

1358
01:06:41,170 --> 01:06:42,640
پول من، مراسم ازدواج من
چه اهمیتی برای تو داره؟

1359
01:06:42,840 --> 01:06:43,160
...قربان

1360
01:06:43,360 --> 01:06:44,920
ما با مشکلات مون دست و پنجه نرم میکنیم

1361
01:06:45,120 --> 01:06:47,200
چرا دخالت میکنی؟ -
سلام کبرا، چهره ات رو نشون بده -

1362
01:06:47,400 --> 01:06:48,550
...بیا، اینور

1363
01:06:48,750 --> 01:06:50,330
هی اینور، یالا
آره

1364
01:06:50,590 --> 01:06:53,180
...این ناامیدی توی صورتته؟ ناامیدی

1365
01:06:53,380 --> 01:06:54,210
چه ارتباطی داری دخالت میکنی؟

1366
01:06:54,410 --> 01:06:56,880
من قبل ازدواج عشق نداشتم
شش ماه اشتیاق داشتم

1367
01:06:57,100 --> 01:06:59,310
...و برای تو
امکان نداره خانواده ای اضافه بشه

1368
01:06:59,740 --> 01:07:01,360
سه تا کلمه که با اف شروع میشه
برای همیشه از زندگیت میره

1369
01:07:02,720 --> 01:07:04,790
دوست، خانواده، آزادی
(در ابتدای هر سه کلمه انگلیسی با اف شروع میشه)

1370
01:07:06,130 --> 01:07:08,570
و فقط ناامیدی برات باقی میمونه

1371
01:07:08,840 --> 01:07:09,870
...ناامیدی

1372
01:07:11,180 --> 01:07:12,780
...خیله خب همین

1373
01:07:14,080 --> 01:07:15,590
خیله خب پسر

1374
01:07:16,380 --> 01:07:17,940
سلام چطورین؟

1375
01:07:18,450 --> 01:07:19,470
این موقع صبح اومدین؟

1376
01:07:19,710 --> 01:07:20,600
خواهرم داره ازدواج میکنه

1377
01:07:20,770 --> 01:07:23,130
افراد خوبی مثل شما باید حتما
به مراسم بیان

1378
01:07:23,630 --> 01:07:26,360
فقط کارت، هدیه ای نیست؟

1379
01:07:26,560 --> 01:07:28,720
چطور میشه بدون هدیه بیایم؟
...بفرما

1380
01:07:29,050 --> 01:07:30,600
همسر دوم و فرزند دومت

1381
01:07:35,960 --> 01:07:39,620
همیشه میومدی خونه مون و میگفتی همسر و بستنی
رو دنبال میکنم

1382
01:07:39,940 --> 01:07:41,750
نمیدونستم انقدر با دقت دنبال میکنی

1383
01:07:42,030 --> 01:07:44,390
برو و با بابا صحبت کن برو

1384
01:07:44,620 --> 01:07:47,080
واو، قاب قشنگیه و لباس ها یکی ان
از کجا گرفتی؟

1385
01:07:47,180 --> 01:07:47,980
ر. اس. برادرز

1386
01:07:48,080 --> 01:07:48,810
..واو، همون مغازه

1387
01:07:49,610 --> 01:07:51,080
حالا ببین و بازی کن

1388
01:07:51,280 --> 01:07:51,600
بده من

1389
01:07:52,290 --> 01:07:53,990
بدبختیت از الان شروع میشه

1390
01:07:58,190 --> 01:07:59,080
به سلامتی رفیق -
به سلامتی -

1391
01:08:01,480 --> 01:08:04,490
هی، چرا کوبرا این حرفو زد؟ -
اون میگه رفیق ها گیر میوفتن -

1392
01:08:04,960 --> 01:08:06,460
چطور میتونی من رو قال بذاری؟
تو از بچگی با من دوستی

1393
01:08:06,660 --> 01:08:07,600
عسلت بهت زنگ زده

1394
01:08:08,940 --> 01:08:09,360
ولش کن

1395
01:08:10,000 --> 01:08:11,130
هی، بیا جواب بده داداش

1396
01:08:12,720 --> 01:08:14,360
اصلا جواب نمیدم

1397
01:08:14,660 --> 01:08:15,490
دوباره زنگ زد

1398
01:08:16,910 --> 01:08:17,520
بذار جواب بدیم

1399
01:08:18,170 --> 01:08:19,390
...لازم نکرده -
چرا؟ -

1400
01:08:19,560 --> 01:08:20,710
ببین، ملکه اینجاست

1401
01:08:25,290 --> 01:08:26,200
...عسل -
...هیس -

1402
01:08:26,970 --> 01:08:29,670
تلفن عسل رو جواب نمیدی
با این خراب میپری؟

1403
01:08:29,900 --> 01:08:31,160
تو تغییر کردی وارون

1404
01:08:31,780 --> 01:08:32,770
...هی! بدش من

1405
01:08:33,020 --> 01:08:36,170
عسل، وقتی میخواستم جواب بدم
این احمق نمیذاشت

1406
01:08:37,930 --> 01:08:38,440
کجا رفت؟

1407
01:08:41,310 --> 01:08:44,880
عشق یا ازدواج، این رفیقه که باید بره

1408
01:08:46,460 --> 01:08:47,930
عسل از همه بهتره

1409
01:08:50,480 --> 01:08:54,240
هی دارشی درست گفت
دوستان محو میشن
اولین اف رفت

1410
01:08:55,020 --> 01:08:56,490
درست گفتی قربان

1411
01:08:56,720 --> 01:08:57,420
مرکز بریانی کانتاکا

1412
01:08:57,540 --> 01:08:58,110
...وارون -
دیدی پسرم؟ -

1413
01:08:58,210 --> 01:08:59,800
اسم رستوران رو از روی اسم من گذاشتی -
هی عسل -

1414
01:09:00,000 --> 01:09:00,800
مرکز بریانی عسل

1415
01:09:03,840 --> 01:09:05,230
چیه پسرم، اسم من رو با اون عوض کردی؟

1416
01:09:05,480 --> 01:09:06,270
...باشه، تو افتتاحیه رو اجرا کن -
...اوه خدایا! چقدر خوبه -

1417
01:09:06,320 --> 01:09:08,570
هااا، حداقل بذار من افتتاحیه رو انجام بدم -
اون شوهرش رو توی مشتش داره -

1418
01:09:08,770 --> 01:09:10,010
!اوه خدای من

1419
01:09:10,450 --> 01:09:12,300
این چه وضعشه پسرم؟
اسم اون رو با من عوض کردی

1420
01:09:12,500 --> 01:09:13,810
و الان ربان رو هم میبره

1421
01:09:16,500 --> 01:09:18,600
سلام کبری
درست گفتم؟

1422
01:09:18,850 --> 01:09:20,750
...اف دومی هم رفته
...خانواده هم رفته

1423
01:09:21,180 --> 01:09:22,450
...منتظر اف سومی باش -
خانواده هم میره -

1424
01:09:22,650 --> 01:09:24,600
...آزادی رفته، همه رفتن

1425
01:09:24,800 --> 01:09:27,330
چیه پسرم؟ تو هنوز ازدواج نکردی
و به حرف زنت گوش میدی؟

1426
01:09:27,510 --> 01:09:28,370
مادرت رو فراموش کردی؟

1427
01:09:28,770 --> 01:09:31,830
تو تغییر کردی وارون، منو برای
انتخاب کارت عروسی نبردی

1428
01:09:31,900 --> 01:09:33,330
تو پسر مامانی هستی

1429
01:09:33,570 --> 01:09:35,640
آره، تو بعد از اینکه نامزد کردی
دیگه مادرت رو فراموش کردی

1430
01:09:36,140 --> 01:09:37,780
تو اینجا بودن مادرت رو فراموش کردی

1431
01:09:37,980 --> 01:09:39,920
و همش با اون پشت تلفن حرف میزنی

1432
01:09:40,180 --> 01:09:42,740
بیا بعد ازدواج خونه مون رو جدا کنیم
نمیتونم پیش مامانت باشم

1433
01:09:43,150 --> 01:09:43,990
هرکار میخوای بکنی بکن، احمق

1434
01:09:44,230 --> 01:09:47,370
...کاری که میکنی من هیچ -
...ما رو بکش، عوضی...ما رو بکش -

1435
01:09:59,380 --> 01:09:59,820
..هی

1436
01:10:01,740 --> 01:10:04,410
این چه وضع خوردنه
کمبود داری؟

1437
01:10:05,770 --> 01:10:08,710
من مثل تو نیستم، من میدونم زنم رو چطوری
تحت کنترل داشته باشم

1438
01:10:08,850 --> 01:10:10,750
واو، چه عملکردی دادا

1439
01:10:11,440 --> 01:10:13,890
چه بیانی، بیا دوباره بگو

1440
01:10:13,950 --> 01:10:15,040
...بخاطر من یکبار دیگه

1441
01:10:15,290 --> 01:10:18,220
من مثل تو نیستم، من میدونم زنم رو چطوری
تحت کنترل داشته باشم

1442
01:10:18,600 --> 01:10:20,570
تو گفتی میدونی چطوری همسرت رو کنترل کنی
و چه اتفاقی افتاد

1443
01:10:20,860 --> 01:10:21,860
چه اتفاقی افتاد؟

1444
01:10:22,060 --> 01:10:23,550
...کبرا -
بگو چی شده عزیزم؟ -

1445
01:10:23,830 --> 01:10:27,770
...میخوام توی بغلت ول بشم

1446
01:10:28,280 --> 01:10:32,110
هی میخواد توی بغل ول بشه
رو درک نمیکنم

1447
01:10:32,310 --> 01:10:34,530
...این پسر نیاز به نوازش داره، قربان

1448
01:10:34,910 --> 01:10:36,000
منظورت نوازش و مشاوره اس؟

1449
01:10:36,500 --> 01:10:37,770
دقیقا -
بیا بیا داداش -

1450
01:10:37,970 --> 01:10:38,730
من همینجام باشه؟

1451
01:10:38,930 --> 01:10:40,300
...هی آروم باش، نه -
...کبرا -

1452
01:10:40,850 --> 01:10:41,650
بگو. چی شده؟ -
...کبرا -

1453
01:10:41,650 --> 01:10:43,150
چطور شش ماه تحمل کردی؟ -
...گذشته رو فراموش کن، مَرد -

1454
01:10:43,460 --> 01:10:45,430
کبرا...من شش روزه دیوونه میشم

1455
01:10:46,270 --> 01:10:48,900
من چطور بودم؟ وقتی لونگم افتاد
همه شوکه شدن

1456
01:10:49,640 --> 01:10:53,010
مثل بمب بودم
و الان کبرا هستم

1457
01:10:53,350 --> 01:10:55,290
..کبرا، دارم ناامید میشم

1458
01:10:55,780 --> 01:10:57,350
دارم ناامید میشم -
نه نه..ناامید نشو

1459
01:10:57,550 --> 01:10:59,830
خیلی خطرناکه خیلی خطرناکه
آروم باش آروم باش

1460
01:10:59,930 --> 01:11:01,660
من داروی موقتی دارم -
بدش کبرا -

1461
01:11:01,860 --> 01:11:03,150
نه...نه مرد، نه مرد -
بدش اینجا -

1462
01:11:03,350 --> 01:11:06,890
...دارو نیست ولی مخصوص ونکی هست

1463
01:11:07,140 --> 01:11:08,990
شیوه ونکی

1464
01:11:09,360 --> 01:11:11,590
باشه، همه پسرای ناامید گوش بدین

1465
01:11:11,860 --> 01:11:15,020
همه طرفدارای ونکی، طرفدارای پر و پا قرص
و بقیه طرفدارا...پاشید

1466
01:11:15,220 --> 01:11:17,920
...سلام تو، شما حضار بلند بشید

1467
01:11:18,120 --> 01:11:19,140
بیاین اینکارو کنید، بیاین

1468
01:11:22,940 --> 01:11:24,820
چطوره کبرا؟ -
عالیه کبرا -

1469
01:11:24,870 --> 01:11:26,530
آره آروم میکنه آدمو

1470
01:11:26,730 --> 01:11:28,370
چیه، مشکل چیه؟

1471
01:11:28,930 --> 01:11:31,910
برنج یا چاپتی یه چیزی آماده کن، احمق
این یه مشکل ملی ـه؟

1472
01:11:32,260 --> 01:11:35,910
وقتی برای ارامش به این بار اومدم
بقیه چی میگن؟

1473
01:11:36,360 --> 01:11:37,920
چی، خدمتکار نمیاد؟

1474
01:11:38,250 --> 01:11:40,490
میخوای دوباره بیام و برگردم؟
لعنت به این زندگی

1475
01:11:40,870 --> 01:11:44,140
خانوما خیلی مهربونن...نه همین -
کبرا، این چرا انقدر ناامیده؟ -

1476
01:11:44,380 --> 01:11:45,930
بهتره روانشناس ببینه -
هی -

1477
01:11:46,240 --> 01:11:47,410
...اون آلبرت نارایان داس ـه

1478
01:11:47,690 --> 01:11:48,620
روانشناسی معروف -
جدی؟ -

1479
01:11:49,210 --> 01:11:50,570
...چه بلایی سر این شهر اومده،کبرا

1480
01:11:50,620 --> 01:11:52,560
داداش موضوع جالبیه
بیا بشین

1481
01:11:52,910 --> 01:11:55,970
میدونی کبرا، من توی یوتیوب در مورد
طرز فکر خانوما زیاد مطالعه داشتم

1482
01:11:56,170 --> 01:11:57,930
...این عقل مَرده

1483
01:11:58,110 --> 01:11:58,730
باشه؟ -
!باشه -

1484
01:11:58,930 --> 01:12:01,380
مثل صفحه شطرنج ـه

1485
01:12:01,890 --> 01:12:02,340
باشه؟

1486
01:12:02,560 --> 01:12:06,260
اگه مشکل مربوط به مامانه
توی بخش مامان میمونه

1487
01:12:06,700 --> 01:12:08,350
...در مورد مامان فکر کن

1488
01:12:08,650 --> 01:12:12,180
مثلا اگه میریم توی بخش اداره
اونجا با رئیس بحث داریم

1489
01:12:12,380 --> 01:12:13,190
باشه، همین -
آره همین -

1490
01:12:13,390 --> 01:12:14,810
ولی اگه ذهن خانومه

1491
01:12:15,010 --> 01:12:15,950
مثل صفحه شطرنج میمونه؟ -
نه نه -

1492
01:12:16,210 --> 01:12:17,930
!اینجا رو اشتباه میکنی
مردک دیوونه

1493
01:12:18,800 --> 01:12:20,150
صبرکن دقیق بهت میگم

1494
01:12:20,570 --> 01:12:22,100
مثل دایره بزرگ میمونه

1495
01:12:22,230 --> 01:12:23,050
بخش بخش؟ -
نه -

1496
01:12:23,530 --> 01:12:26,950
بخشی در کار نیست، فقط همینه

1497
01:12:27,420 --> 01:12:28,850
اون چیه داداش مثل جنگل شده؟

1498
01:12:29,210 --> 01:12:31,270
مثل جنگل میشه و برای همین
مغز یه زن هست

1499
01:12:31,400 --> 01:12:34,270
فکر کنم، در مورد مامان توی بخش خودش حرف میزنیم؟

1500
01:12:34,530 --> 01:12:38,150
و این از بخش مامان میره توی اداره
از اداره میره توی بخش مامان

1501
01:12:38,350 --> 01:12:41,850
از اینجا به اونجا
از اونجا به اینجا

1502
01:12:43,320 --> 01:12:45,290
..دارم ناامید میشم -
اوه نه -

1503
01:12:45,390 --> 01:12:46,980
...ناامید -
از شیوه ونکی استفاده کن -

1504
01:12:47,080 --> 01:12:47,500
..یالا

1505
01:12:49,720 --> 01:12:51,280
...باید مستمر به خانواده فکر کنی

1506
01:12:51,480 --> 01:12:53,830
هر جو خرابی

1507
01:12:54,090 --> 01:12:57,110
...هی مرد...تو رباتی -
کلاه رو از سر بردارید -

1508
01:12:57,320 --> 01:12:59,240
کبرا...خوب تحلیل کردی

1509
01:13:00,070 --> 01:13:03,110
من به اینا نیازی ندارم
من رو از اینا دور کن

1510
01:13:03,120 --> 01:13:04,900
نه نمیتونم، فقط نظرت رو بنویس

1511
01:13:05,100 --> 01:13:06,710
...مثبت، منفی

1512
01:13:06,910 --> 01:13:08,870
ولی ما برای مشکلات مون
یه ذهن حیله گر میخوایم

1513
01:13:09,340 --> 01:13:10,190
...سلام

1514
01:13:12,240 --> 01:13:13,310
هنوز زنده ای؟

1515
01:13:13,710 --> 01:13:14,780
اونا سعی کردن منو بکشن

1516
01:13:17,220 --> 01:13:18,270
من سم رو در شیر قاطی کردم

1517
01:13:19,200 --> 01:13:20,450
من سم موش رو توی آبمیوه ریختم

1518
01:13:21,270 --> 01:13:23,660
ما سعی کردیم همینجا بکشیمت

1519
01:13:23,860 --> 01:13:25,570
اگه قصدش رو داشتیم با اشتیاق میمردی، درسته؟

1520
01:13:25,810 --> 01:13:27,580
ما دوتا برادریم -
...باهم -

1521
01:13:27,780 --> 01:13:30,340
تصمیم گرفتیم جهنم رو نشونت بدیم

1522
01:13:32,740 --> 01:13:35,310
ما یه زن داریم
تو با دو نفری

1523
01:13:35,510 --> 01:13:37,500
اوه خدایا، چه برنامه ای
و چه بدبختی

1524
01:13:37,890 --> 01:13:40,330
برای همین سه روزه خونه نرفتم

1525
01:13:40,980 --> 01:13:44,920
صدتا تماس از خط شماره یک
دویصتا تماس از خط شماره دو

1526
01:13:45,530 --> 01:13:46,980
من اینجا یه چیزی رو فهمیدم

1527
01:13:47,890 --> 01:13:50,790
زن ها یه نیاز هایی رو دارن

1528
01:13:52,230 --> 01:13:54,560
یه چیز دیگه ای رو فهمیدم -
چی؟ -

1529
01:13:54,860 --> 01:13:56,450
سه ماه به اروپا میرم

1530
01:13:57,660 --> 01:13:59,780
اوه نه، وضعیت من چیه؟

1531
01:14:00,200 --> 01:14:02,250
اوه نه، چه بلایی سر همسرم میاد؟

1532
01:14:02,800 --> 01:14:08,280
به این فکر کنن چه بلایی سر زندگی شون میاد
به پای ما میوفتن

1533
01:14:08,480 --> 01:14:09,710
داداش، بنظر ایده خوبی میاد

1534
01:14:09,980 --> 01:14:11,670
با این فرمول که برای ماست؟

1535
01:14:11,870 --> 01:14:13,570
...اول سوار هواپیما میشیم

1536
01:14:14,570 --> 01:14:17,440
ما میخندیم و اونا گریون رها میشن

1537
01:14:18,320 --> 01:14:20,860
ما حال میکنیم
و اونا مشکل دارن

1538
01:14:22,200 --> 01:14:25,650
...لذت مال ماست، نا امیدی مال اونا

1539
01:14:26,230 --> 01:14:28,550
!آره

1540
01:15:02,020 --> 01:15:05,540
هاریکا، داماد هنوز نیومدن و گوشی هاشون خاموشه

1541
01:15:05,860 --> 01:15:07,200
من ترسیدم و تو اومدی

1542
01:15:07,200 --> 01:15:17,200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1543
01:16:36,440 --> 01:16:37,210
...خدافظ

1544
01:16:48,460 --> 01:16:52,730
اوه، این آدمیه که شما رو از راه بدر کرد؟

1545
01:16:52,930 --> 01:16:55,910
اگه یه صندلی برای من بذارید
میتونیم ادامه داستان رو بریم

1546
01:16:56,010 --> 01:16:58,280
آره ادامه اش...دیگه چی شد؟

1547
01:16:58,300 --> 01:16:58,960
ادامه چی، قربان؟

1548
01:16:59,330 --> 01:17:00,070
اول این دستبند ها رو باز کنید

1549
01:17:00,370 --> 01:17:02,080
رایگان به داستانم گوش میدید

1550
01:17:02,350 --> 01:17:03,130
حداقل یه چایی میدادید

1551
01:17:03,500 --> 01:17:04,740
از گشنگی قربان سردرد گرفتم

1552
01:17:04,840 --> 01:17:06,570
ما به یه وقفه نیاز داریم
ما همه به یک وقفه نیاز داریم

1553
01:17:06,890 --> 01:17:07,900
سلام شوهرهای ناامید

1554
01:17:08,190 --> 01:17:11,560
برید و برای همسراتون نوشیدنی
پاپ کورن و بستنی بخرید

1555
01:17:11,660 --> 01:17:15,010
ولی همین که دارید میرید
از شیوه من هم استفاده کنید

1556
01:17:15,110 --> 01:17:16,910
...وقفه

1557
01:17:17,220 --> 01:17:17,740
وقفه

1558
01:17:28,830 --> 01:17:29,890
همه اومدن

1559
01:17:30,760 --> 01:17:32,660
چی شد بعد از اینکه به اروپا اومدید؟

1560
01:17:32,990 --> 01:17:37,290
ما دیوونه شدیم ناامیدی در اروپا بالا بود

1561
01:17:50,610 --> 01:17:54,970
♪ انگار توپ کریکت استراحت میکنه ♪

1562
01:17:55,740 --> 01:18:00,080
♪ انگار امروز 15 آگوست 1947 رو سپری میکنیم ♪

1563
01:18:00,880 --> 01:18:05,300
♪ انگار مخلوط کن روشن داره استراحت میکنه ♪

1564
01:18:06,000 --> 01:18:10,330
♪ انگار خیلی وقته میبینم که از همسرم و زندگیش دورم ♪

1565
01:18:11,080 --> 01:18:15,560
♪ ازادی که قبلا از دست دادیم دوباره برگشته ♪

1566
01:18:16,170 --> 01:18:20,680
♪ در بهشت همه دردسر ها از بین رفتن ♪

1567
01:18:21,110 --> 01:18:25,670
♪ بیا بریم بالا داداش ♪
♪ هوا بدون همسر ها عالیه ♪

1568
01:18:26,120 --> 01:18:31,230
♪ بیا بریم بالا داداش ♪
♪ زندگی مجردی رو دوباره شروع کنیم ♪

1569
01:18:31,490 --> 01:18:35,810
♪ بیا بریم بالا داداش ♪
♪ هوا بدون همسر ها عالیه ♪

1570
01:18:36,570 --> 01:18:41,490
♪ بیا بریم بالا داداش ♪
♪ زندگی مجردی رو دوباره شروع کنیم ♪

1571
01:19:02,150 --> 01:19:07,030
♪ تلفن همش زنگ میخوره سلام میکنه ♪

1572
01:19:07,150 --> 01:19:12,110
♪ ما میمیریم با سوال های مشکوکانه اونا ♪
♪ که کجایید و با کی هستید ♪

1573
01:19:12,360 --> 01:19:17,280
♪ ما باید دلیل دیر بودن مون رو بگیم ♪
♪ ما باید شبا زود برگردیم ♪

1574
01:19:17,400 --> 01:19:22,320
♪ پیرس برنامه جستجوگریه ♪
♪ باید رمز گوشی مون رو عوض کنیم ♪

1575
01:19:22,490 --> 01:19:27,570
♪ ببین مرد، لیزر، اسکنر، ایکس ری ♪
♪ یکی ان و مثل زن هستن ♪

1576
01:19:27,650 --> 01:19:32,650
♪ بزرگ ترین اسلحه شون اشک شونه ♪
♪ که همیشه ازش استفاده میکنن ♪

1577
01:19:32,690 --> 01:19:37,530
♪ بیا بریم بالا داداش ♪
♪ هوا بدون همسر ها عالیه ♪

1578
01:19:37,740 --> 01:19:43,150
♪ بیا بریم بالا داداش ♪
♪ زندگی مجردی رو دوباره شروع کنیم ♪

1579
01:20:08,490 --> 01:20:13,400
♪ با غذای خونه خدافظی کن ♪
♪ به دهن مزه جدید یاد بده ♪

1580
01:20:13,650 --> 01:20:18,650
♪ به بدن ماساژ تایلندی بده ♪
♪ با ازار زن مغزت رو گرم کن ♪

1581
01:20:18,740 --> 01:20:23,740
♪ بذار گلوت آروم بشه ♪

1582
01:20:23,860 --> 01:20:28,690
♪ عزیز رو به رو، رو میبینی ♪
♪ بذار بدن و چشم ریلکس باشه ♪

1583
01:20:28,860 --> 01:20:33,740
♪ تو پاک کننده، مالک و راننده ای ♪
♪ سرعت بده به ماشین ♪

1584
01:20:34,070 --> 01:20:39,070
♪ جزیره ای بدون همسر و کنترل هست ♪
♪ مثل پادشاه لذت ببر ♪

1585
01:20:39,110 --> 01:20:41,490
♪ بیا بریم بالا داداش ♪

1586
01:20:41,690 --> 01:20:43,990
♪ هوا بدون همسرها عالیه ♪

1587
01:20:44,190 --> 01:20:46,490
♪ بیا بریم بالا داداش ♪

1588
01:20:46,780 --> 01:20:49,440
♪ زندگی مجردی رو دوباره شروع کنیم ♪

1589
01:20:49,530 --> 01:20:51,900
♪ بیا بریم بالا داداش ♪

1590
01:20:51,990 --> 01:20:54,280
♪ هوا بدون همسرها عالیه ♪

1591
01:20:54,490 --> 01:20:56,780
♪ بیا بریم بالا داداش ♪

1592
01:20:57,070 --> 01:20:59,740
♪ زندگی مجردی رو دوباره شروع کنیم ♪

1593
01:21:22,740 --> 01:21:25,350
عالیه داداش...لذت واقعی اینه

1594
01:21:26,790 --> 01:21:29,370
آره داداش، ما داریم توی زندگی لذت میبریم

1595
01:21:34,320 --> 01:21:37,560
...ببین داداش وقتی در حال لذت هستیم

1596
01:21:38,080 --> 01:21:40,400
همسر تو و دوست دختر من در ناامیدی هستن
و رویا میبینن

1597
01:21:45,030 --> 01:21:46,740
آره منم همون رویاها رو دارم -
آره همینطوره -

1598
01:21:48,860 --> 01:21:50,690
اوه نه، منم همینطور

1599
01:21:50,810 --> 01:21:53,030
احمق ها، چطور همسر ها میان توی رویاتون؟

1600
01:21:53,030 --> 01:21:54,250
هی این کارای کثیف چیه؟

1601
01:21:54,690 --> 01:21:57,180
هی، عینک تون رو بردارید و ببینید

1602
01:21:58,140 --> 01:21:59,490
...اوه نه، چه

1603
01:22:02,500 --> 01:22:04,020
رفیق! ایده برای فرار بده

1604
01:22:04,420 --> 01:22:06,350
سریع پناه بگیرید و فرار کنید

1605
01:22:06,680 --> 01:22:07,430
مممنون -
ممنون -

1606
01:22:09,060 --> 01:22:10,750
وقتی چیزی گفتم
مال من رو بکشید

1607
01:22:10,880 --> 01:22:11,600
...ونکی -
...وارون -

1608
01:22:11,800 --> 01:22:12,870
...فرار کن، سریع تر داداش -
!ونکی وایسا -

1609
01:22:13,370 --> 01:22:13,780
!وایسا -
!هی ونکی -

1610
01:22:14,030 --> 01:22:15,120
!اوه...لعنتی

1611
01:22:16,160 --> 01:22:17,190
ونکی کجا بودی؟

1612
01:22:18,300 --> 01:22:21,790
نه تلفن و نه پیام جواب میدادین
چطوری پیداتون میکردیم؟

1613
01:22:22,630 --> 01:22:24,590
بالاخره دوست وارون گفت که اینجایید

1614
01:22:25,960 --> 01:22:28,670
چه احساسی داشتی که از مراسم
ازدواج فرار کردی، وارون؟

1615
01:22:30,030 --> 01:22:32,310
حداقل یک روز از این مدت یادم نیوفتادی؟

1616
01:22:33,930 --> 01:22:35,150
...گذشته ها گذشته

1617
01:22:35,540 --> 01:22:37,490
الان بیا مثل قبل شاد باشیم

1618
01:22:38,030 --> 01:22:39,830
در این مدت ما اهمیت شما رو تا زمانی که رفتید
نفهمیدیم

1619
01:22:40,210 --> 01:22:42,900
حالا بعد از دیدنتون به اشتباه مون پی بردیم

1620
01:22:44,690 --> 01:22:46,370
داداش منم همینطور

1621
01:22:46,920 --> 01:22:49,360
تو خوب زمینه چینی کردی
و من سازش میکنم داداش

1622
01:22:49,820 --> 01:22:52,610
چرا اینجا همش میگی سازش؟
بیا با یه بغل تمومش کنیم

1623
01:22:53,030 --> 01:22:54,180
!هاریکا -
بیا عسل -

1624
01:22:59,880 --> 01:23:01,210
...باشه داداش -
...داداش -

1625
01:23:03,600 --> 01:23:04,850
باورت شد؟ -
تو هم باورت شد؟ -

1626
01:23:07,030 --> 01:23:08,370
تصویر توی ذهن متفاوته

1627
01:23:08,780 --> 01:23:11,920
فکر میکردیم اینقدر راه میاین و به پامون میوفتین

1628
01:23:12,120 --> 01:23:13,770
با اشک پاهامون رو میشورین -
میشورین -

1629
01:23:14,120 --> 01:23:17,850
یکمی تحت تاثیر قرار میگیرید و تا ابد به پامون میوفتین

1630
01:23:18,150 --> 01:23:19,320
با تصویر ذهنی اصلا یکی نبود

1631
01:23:19,530 --> 01:23:21,510
داداش حتی تصویر ذهنی من جور در نمیومد -
تصویر ذهنی یکی نبود؟ -

1632
01:23:21,550 --> 01:23:25,700
فکر میکردم میاد اروپا من رو ببره
و من ازش خودم رو جدا میکنم

1633
01:23:26,940 --> 01:23:29,060
از هند تا اروپا اومدین و از این فاصله
نزدیک تر نمی شید؟

1634
01:23:29,070 --> 01:23:29,470
نمیتونید بشید؟

1635
01:23:31,440 --> 01:23:31,950
...سلام -
...سلام -

1636
01:23:32,150 --> 01:23:33,140
هی، چطورین؟ -
سلام دخترا -

1637
01:23:33,510 --> 01:23:34,600
همه چی خوبه

1638
01:23:34,670 --> 01:23:35,550
اونا با شمان؟

1639
01:23:35,820 --> 01:23:36,900
زاندو بام -
تایگر بام -

1640
01:23:38,480 --> 01:23:39,300
همسراتون؟

1641
01:23:39,500 --> 01:23:40,360
اوه خوب حدس زدین -
واو -

1642
01:23:40,560 --> 01:23:41,700
چه حدسی -
..چه دحترای قضاوتی -

1643
01:23:42,240 --> 01:23:42,820
خدافظ -
خدافظ -

1644
01:23:42,920 --> 01:23:44,020
باشه میبینمتون خدافظ

1645
01:23:44,820 --> 01:23:46,360
این زندگی ماست -
ما لذت میبریم -

1646
01:23:46,560 --> 01:23:48,310
پس با تصویر ذهنی مون مطابقت دارین و اوکین؟

1647
01:23:48,510 --> 01:23:49,960
ونکی خیلی مهمه

1648
01:23:50,160 --> 01:23:51,580
حداقل گوش بده -
اوه نه داداش -

1649
01:23:52,190 --> 01:23:53,040
...لرزه به تنم افتاد

1650
01:23:53,470 --> 01:23:54,370
اون انگشت نشون میده، درسته؟

1651
01:23:54,800 --> 01:23:57,070
این یارو کیه، خواهر زنت ترسناکه

1652
01:23:57,080 --> 01:23:57,680
این چیه داداش؟ -
اوه خدای من -

1653
01:23:57,880 --> 01:23:59,520
اون مثل بهار حسن توی فیلم باهارتیا ما رو میپیچونه؟

1654
01:24:00,040 --> 01:24:01,360
شما ما رو خیلی به گریه انداختین، درسته؟

1655
01:24:01,650 --> 01:24:02,730
خدا وجود داره

1656
01:24:04,330 --> 01:24:05,370
شما نابود میشید

1657
01:24:06,320 --> 01:24:07,370
شما نابود میشید -
شما نابود میشید -

1658
01:24:08,190 --> 01:24:10,280
خدا وجود داره و مجازات تون میکنه -
مجازات تون میکنه -

1659
01:24:17,670 --> 01:24:20,490
فکر میکردم ذوب میشید ولی خیلی شوکه کردید

1660
01:24:20,490 --> 01:24:21,810
چرا نفرین مون میکنن؟

1661
01:24:22,130 --> 01:24:24,480
دعای زن عملی نمیشه

1662
01:24:24,820 --> 01:24:27,360
...هرروز دوتا زنم بیشتر از صد بار نفرین میکنن

1663
01:24:27,740 --> 01:24:32,050
میگن توسط زنی که باهاش خیانت میکنم نابود میشم

1664
01:24:32,250 --> 01:24:34,200
چی شده؟ -
ولی اون میگه خدا و همه -

1665
01:24:34,690 --> 01:24:39,350
هشتاد درصد خدایان مرد هستن
و از اونا پنجاه تاشون مثل من دوتا زن دارن

1666
01:24:39,620 --> 01:24:43,240
تازه اینم بگم که ما توی هند نیستیم
دست خدایان نمیرسه

1667
01:24:45,110 --> 01:24:47,210
فکر نکن خدا نمیتونه کاری کنه
چون خارج هستیم

1668
01:24:47,690 --> 01:24:48,770
اون در هر شکلی میاد

1669
01:24:49,780 --> 01:24:51,480
اون ممکنه در ظاهر من مجازات تون کنه

1670
01:24:51,860 --> 01:24:52,420
درسته قربان

1671
01:24:52,670 --> 01:24:53,200
ممنون

1672
01:24:53,320 --> 01:24:54,360
اون پیشکش رو بدین به من

1673
01:25:00,150 --> 01:25:01,530
این چیه قربان، چرا به خداوند قهوه پیشکش میکنید؟

1674
01:25:01,570 --> 01:25:02,070
درود

1675
01:25:02,320 --> 01:25:05,100
ما انسان ها بعد از دیدن چند نفر
قهوه میخوریم

1676
01:25:05,500 --> 01:25:07,750
...اون خداست و آدمای زیادی رو میبینه

1677
01:25:07,960 --> 01:25:11,310
وقتی 700 میلیون نفر ازش درخواست دارن
چقدر قهوه باید بنوشه؟

1678
01:25:11,530 --> 01:25:13,240
هرکسی حداقل یدونه فنجون پیشکش میکنه؟

1679
01:25:13,820 --> 01:25:14,610
من میدم

1680
01:25:14,820 --> 01:25:16,070
خدا قهوه رو میخواد چکار، قربان؟؟

1681
01:25:16,110 --> 01:25:18,650
چرا اون غذاهایی که شما روزانه
بهش میدید رو مصرف میکنه؟

1682
01:25:18,980 --> 01:25:21,320
اگه اونا رو میخوره، قهوه ای که من میدم رو هم میخوره

1683
01:25:21,610 --> 01:25:24,190
من سوپ و نوشیدنی خنک رو متناسب با هوا میدم

1684
01:25:24,490 --> 01:25:25,740
...من اعتقادات خودم رو دارم

1685
01:25:25,900 --> 01:25:28,530
شما ادم معمولی نیستید
...ما برای مصاحبه با شما

1686
01:25:28,570 --> 01:25:30,900
درود، این مصاحبه فقط یه تریلره

1687
01:25:31,190 --> 01:25:33,860
فیلم براساس داستان واقعی زندگی من ساخته میشه

1688
01:25:33,940 --> 01:25:35,110
زنده باد لرد

1689
01:25:35,190 --> 01:25:36,440
قهوه برای خدای من

1690
01:25:36,820 --> 01:25:38,320
من مینوشم...لباس من رو بدید

1691
01:25:38,360 --> 01:25:40,230
بیا تا خانواده رو معرفی کنم -
باشه قربان -

1692
01:25:40,940 --> 01:25:43,320
زنی که داره لاک میزنه همسرمه

1693
01:25:43,740 --> 01:25:46,150
کسی که داره بهش غذا میده
خواهر زنمه

1694
01:25:47,610 --> 01:25:49,140
خیلی ارتباط عمیقی بین شون هست

1695
01:25:49,340 --> 01:25:50,200
این چیز عادی نیست قربان

1696
01:25:50,600 --> 01:25:54,340
اونا خواهر های خیلی خیلی صمیمی هستن حواستون باشه

1697
01:25:54,630 --> 01:25:55,500
صبح بخیر داداش

1698
01:25:56,080 --> 01:25:56,720
...قهوه

1699
01:25:57,200 --> 01:25:58,470
اون برادر منه

1700
01:25:58,810 --> 01:25:59,440
...درود

1701
01:25:59,990 --> 01:26:01,500
سه تا از افرادمون در تصادف کامیون بودن

1702
01:26:02,900 --> 01:26:04,140
چی میگه...؟
در مورد حادثه کامیون

1703
01:26:04,140 --> 01:26:05,320
...اون نیست برادر

1704
01:26:05,730 --> 01:26:09,940
چون لاستیک هاشون بزرگن
سه تاش سوراخ شد و حادثه بوجود آمد

1705
01:26:10,360 --> 01:26:13,470
اوه همین؟ چرا اینو میگه؟ -
اون همینطوره، تو برو بشین -

1706
01:26:13,650 --> 01:26:14,130
اون رو ببر

1707
01:26:14,570 --> 01:26:15,340
داداش من

1708
01:26:15,820 --> 01:26:18,440
چرا یه همچین چیز وحشتناکی رو ساده جلوه دادید قربان؟

1709
01:26:19,260 --> 01:26:21,740
به برادرم باید خبرهای بد رو به نرمی گفته بشه

1710
01:26:22,040 --> 01:26:23,100
توی قلبش یه سوراخ هست

1711
01:26:23,190 --> 01:26:24,140
..اوه نه، یه سوراخ

1712
01:26:24,650 --> 01:26:29,750
خیلی بزرگ نیست، کوچیک به اندازه
چیزی که یه سوزن بوجود میاره

1713
01:26:30,010 --> 01:26:31,050
اوه همین؟

1714
01:26:31,960 --> 01:26:32,620
قربان قهوه؟

1715
01:26:32,980 --> 01:26:33,780
نگه اش دار و بمیره

1716
01:26:34,780 --> 01:26:36,780
من نگه اش داشتم و دارم میمیرم، قربان

1717
01:26:36,810 --> 01:26:37,750
...هی

1718
01:26:37,900 --> 01:26:38,720
هی...احمق

1719
01:26:39,850 --> 01:26:40,670
...هی وایسا

1720
01:26:41,660 --> 01:26:45,060
...هی وایسا

1721
01:26:47,060 --> 01:26:48,590
هی، دیوونه

1722
01:26:48,900 --> 01:26:49,470
از هوش رفته؟

1723
01:26:50,120 --> 01:26:50,780
...این یارو

1724
01:26:51,030 --> 01:26:52,100
هی پاشو بشین

1725
01:26:52,970 --> 01:26:54,970
من رو ببخشید قربان
نتونستم بمیرم، دوباره بمیرم؟

1726
01:26:55,110 --> 01:26:55,690
...اگه یدونه بهتون بدم

1727
01:26:56,070 --> 01:26:57,250
چرا اونطوری پرید، قربان؟

1728
01:26:58,120 --> 01:27:00,200
اونا از خیلی وقت پیش زمان جدشون با من کار میکنن

1729
01:27:00,860 --> 01:27:03,440
بنظر رسم شونه که هرچی رئیس میگه انجام بدن

1730
01:27:03,540 --> 01:27:03,940
...آره

1731
01:27:04,110 --> 01:27:05,840
هی آروم پاشو و برو

1732
01:27:08,260 --> 01:27:09,030
هی زود برو

1733
01:27:10,940 --> 01:27:12,250
خانواده تون خیلی متفاوته

1734
01:27:12,450 --> 01:27:13,390
بدون دیدن وارثین من اینو میگی؟

1735
01:27:13,620 --> 01:27:14,860
صبح بخیر بابا -
صبح بخیر پدر -

1736
01:27:20,820 --> 01:27:22,890
این عادت حتی با خارج اومدن هم از بین نرفته

1737
01:27:22,890 --> 01:27:23,740
...لعنتی

1738
01:27:24,500 --> 01:27:25,490
برای اون نمیان

1739
01:27:31,860 --> 01:27:32,530
...ببخشید قربان

1740
01:27:34,450 --> 01:27:35,970
هی، چرا روی اون؟

1741
01:27:36,420 --> 01:27:37,570
اگه از طرف خدا بود نمی پاشیدیم، بابا؟

1742
01:27:37,870 --> 01:27:38,760
شما خدای ما هستین، پدر

1743
01:27:39,320 --> 01:27:40,420
این دیوونگیه یا عشق؟

1744
01:27:40,720 --> 01:27:42,840
عشق دیوونه! و این خانواده منه

1745
01:27:43,780 --> 01:27:45,830
دوربین رو ببینید

1746
01:27:49,030 --> 01:27:51,210
آمریکایی؟ -
نه -

1747
01:27:52,030 --> 01:27:52,900
روسی؟

1748
01:27:54,280 --> 01:27:55,860
ایتالیایی؟ -
آره -

1749
01:27:56,320 --> 01:27:59,610
اوه! من عاشق دخترای ایتالیایی ام

1750
01:28:00,820 --> 01:28:03,440
هی! تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟ -

1751
01:28:04,380 --> 01:28:05,370
شوهر؟ -
!هی تو -

1752
01:28:06,940 --> 01:28:07,740
بستنی خارجی عالیه

1753
01:28:07,800 --> 01:28:08,430
اوه شما اینجایین؟ -
هی چی شده؟ -

1754
01:28:08,590 --> 01:28:09,080
چی شده؟

1755
01:28:09,170 --> 01:28:11,650
من زن یه نفر رو بوسیدم -
چرا زنش رو بوسیدی وقتی خودش اونجا بود؟ -

1756
01:28:11,830 --> 01:28:13,960
دیوونه شدی؟
اون عوض شده

1757
01:28:14,240 --> 01:28:15,730
....شما -
اوه نه داره میاد -

1758
01:28:15,930 --> 01:28:16,890
اوه خدایا -
بیاین فرار کنیم -

1759
01:28:16,990 --> 01:28:18,160
!وایسا -
اون داره میاد -

1760
01:28:18,900 --> 01:28:21,490
با بوسیدن همسرش باید انقدر ناراحت بشه؟
یالا بدویین

1761
01:28:23,800 --> 01:28:25,130
همه اینا توی خارج طبیعیه، درسته؟

1762
01:28:30,070 --> 01:28:32,640
این چیه داداش
همش توی شکل و شمایل 1960

1763
01:28:36,140 --> 01:28:37,970
من دورا سوامی هستم. خواهر نایدو

1764
01:28:38,270 --> 01:28:40,840
من برای پروژه اومدم
بعد مراسم ازدواج میرم

1765
01:28:41,430 --> 01:28:42,340
درود -
!بله -

1766
01:28:43,710 --> 01:28:46,180
شما مثل ترشی سالم تلوگو هستی

1767
01:28:50,400 --> 01:28:53,570
چی؟ من ازدواج کردم -
منم دوبار ازدواج کردم -

1768
01:28:56,670 --> 01:29:01,230
داداش اینا چین؟
مهمونی تم داره؟

1769
01:29:01,430 --> 01:29:03,560
مهمونی های زیادی با
پول زیاد برگزار میشه

1770
01:29:03,780 --> 01:29:04,810
...همگی خوش اومدین

1771
01:29:05,180 --> 01:29:06,570
مممنون...ممنون که اومدین

1772
01:29:07,030 --> 01:29:08,940
....چندتا احمق اینجا اومدن

1773
01:29:10,270 --> 01:29:13,260
فکر میکنن من بخاطر پول زیاد مهمونی گرفتم

1774
01:29:13,860 --> 01:29:15,780
شنیدین؟ -
منم همچین حسی دارم -

1775
01:29:16,520 --> 01:29:18,610
...گانداما کاتا یه فیلم برای شماست

1776
01:29:19,280 --> 01:29:20,090
و زندگی برای ما

1777
01:29:20,420 --> 01:29:21,570
اوه! جدی؟

1778
01:29:21,920 --> 01:29:25,180
دیدن ساویتری و علاقه جامونا در این فیلم

1779
01:29:25,570 --> 01:29:30,410
پدرم، ما برای ما برادر ها
دوتا همسر که خواهر بودن گرفت

1780
01:29:30,610 --> 01:29:31,200
اوه -
...اوه -

1781
01:29:31,560 --> 01:29:35,290
اونا 25 سال از ما مراقبت کردن
بدون اینکه یکبار هم دعوا کنیم

1782
01:29:35,370 --> 01:29:36,400
خوبه خوبه -
خوبه -

1783
01:29:36,650 --> 01:29:40,370
و همچین با الهام گرفتن برای شادی دوتا پسرم

1784
01:29:40,570 --> 01:29:42,480
فکر میکنم که اونا رو به دوتا خواهر بدم

1785
01:29:43,610 --> 01:29:44,850
هی، این خوبه؟

1786
01:29:45,300 --> 01:29:47,070
هی، دوتا سگ از بیرون بیارین

1787
01:29:47,470 --> 01:29:47,980
چرا سگ پسرم؟

1788
01:29:48,040 --> 01:29:49,330
باید بهشون قلاده ببندیم، بابا؟

1789
01:29:49,430 --> 01:29:51,170
من اصلا تا حالا حرف شما رو زمین انداختیم، بابا؟

1790
01:29:51,370 --> 01:29:54,270
خیله خب، پسرات رو قبلا متاهل کردی
و پارسال یه همچین مراسمی برگزار کردی

1791
01:29:54,720 --> 01:29:56,230
هی، اون احمق کیه؟ -
هی اون کیه؟ -

1792
01:29:56,430 --> 01:29:57,520
...هی وایسید

1793
01:29:57,820 --> 01:29:58,750
حق با شماست، آقا

1794
01:29:59,490 --> 01:30:02,000
دفعه قبل که گفتم با دوتا خواهر ازدواج کردن

1795
01:30:02,100 --> 01:30:03,790
ولی وقتی بزرگه ازدواج کرد

1796
01:30:04,210 --> 01:30:06,070
خواهرش فرار کرد گفت با پسر کوچیکه ازدواج نمیکنه

1797
01:30:07,500 --> 01:30:10,140
بنابراین طبق توافقات اونا دختره رو پس فرستادیم

1798
01:30:10,490 --> 01:30:11,960
خب از این چی فهمیدین؟

1799
01:30:12,160 --> 01:30:13,680
فهمیدیم خانواده شما دیوونه اس

1800
01:30:13,920 --> 01:30:15,000
مردم دیوونه نیستن

1801
01:30:15,450 --> 01:30:17,240
داداش...دوباره شنید یا چی؟ -
به همین دلیل -

1802
01:30:17,340 --> 01:30:21,250
ولی افراد باهوش میفهمن که زندگی دست گانداما کاتا هست

1803
01:30:21,260 --> 01:30:22,540
تشویق

1804
01:30:22,640 --> 01:30:23,610
باشه باشه

1805
01:30:24,080 --> 01:30:26,490
حالا من دوتا عروس رو بی درنگ بهتون معرفی میکنم

1806
01:30:26,740 --> 01:30:28,810
بیاین به دوتا پرنسس زیبا خوش آمد بگیم

1807
01:30:29,320 --> 01:30:32,050
اون اس وی آره و اوناییکه میان ساویتری و جامونا هستن

1808
01:30:32,610 --> 01:30:34,780
من داره خندم میگیره -
ما چهره های خندون رو میبینیم

1809
01:30:34,980 --> 01:30:35,480
میبینیم داداش

1810
01:30:40,690 --> 01:30:41,360
...کبرا

1811
01:30:42,160 --> 01:30:43,140
چیه عزیزم؟ -
اونجا رو ببین -

1812
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
!اوه نه! اوه خدایا

1813
01:31:06,060 --> 01:31:08,450
کل خانواده دارن میان پایین -
...من ناامید میشم -

1814
01:31:08,650 --> 01:31:11,190
...عروس بزرگ، هاریکا

1815
01:31:11,650 --> 01:31:13,970
..یه عوضی به این دختر خیانت کرده

1816
01:31:15,030 --> 01:31:16,200
...بدون حس شرم -
...وایسید کبرا -

1817
01:31:16,400 --> 01:31:18,110
باهاش ازدواج کرد و در کمتر از شش ماه ولش کرد

1818
01:31:19,400 --> 01:31:20,460
دختر جوان عسل رو ببینید

1819
01:31:20,980 --> 01:31:22,180
ببینید چقدر کیوت ـه

1820
01:31:22,880 --> 01:31:25,080
...یه ادم الدنگ با این دختر بوده

1821
01:31:25,770 --> 01:31:27,610
اون شش متر قد داشته
و بی مصرف بوده

1822
01:31:27,940 --> 01:31:28,790
اون باید عقل می داشت، درسته؟

1823
01:31:29,050 --> 01:31:32,300
این الدنگ شش متری تحت تاثیر اون عوضی قرار گرفته

1824
01:31:32,500 --> 01:31:34,130
...و به یه آدم شارلاتان دیگه گوش داده

1825
01:31:36,440 --> 01:31:38,610
بنظر از سالن مراسم فرار کرده

1826
01:31:38,780 --> 01:31:41,710
داداش، اون داره ما رو نشون میده -
بهتره جامون رو عوض کنیم -

1827
01:31:42,040 --> 01:31:44,890
خب که چی، دوتا عروس فوق العاده
به خونه من میان

1828
01:31:45,000 --> 01:31:46,340
همش بخاطر این اون ادم های بد شانس ـه، درسته؟

1829
01:31:46,550 --> 01:31:48,190
اون دیگه چیه داداش، هرجا میریم ما
رو نشون میده

1830
01:31:48,490 --> 01:31:49,650
دخترای خونه ما و عروس خونه اونا

1831
01:31:49,750 --> 01:31:50,500
آره، ما باید سوال بپرسیم -
سوال میپرسیم -

1832
01:31:50,700 --> 01:31:52,420
آره، اگه سوال بپرسید
ما ساکت میمونیم

1833
01:31:52,820 --> 01:31:55,720
بنظر اونا توی اروپا دارن میگردن
من تفنگ ثبت شده دارم

1834
01:31:55,920 --> 01:31:57,060
...درش میارم و شلیک میکنم

1835
01:31:57,130 --> 01:31:59,630
اوه نه....داداش -
...داداش بزرگه، شلیک میکنم یعنی -

1836
01:32:00,080 --> 01:32:02,940
شلیک کردن به معنای فشفشه بچه ها توی جشنواره

1837
01:32:03,150 --> 01:32:04,020
اوه، فقط همین؟

1838
01:32:04,220 --> 01:32:05,240
بیاین بریم سر اصل مطلب

1839
01:32:05,990 --> 01:32:08,530
نامزدی در همین هفته
ازدواج تا ده روز دیگه

1840
01:32:09,590 --> 01:32:10,880
بیاین از مهمونی لذت ببریم

1841
01:32:11,410 --> 01:32:12,560
!بله

1842
01:32:16,030 --> 01:32:17,690
...درود...درود...درود

1843
01:32:17,800 --> 01:32:18,530
چیه؟

1844
01:32:18,550 --> 01:32:20,400
...عزیزم، غذا آماده اس. بیا

1845
01:32:20,450 --> 01:32:21,150
بله

1846
01:32:21,360 --> 01:32:24,350
اون مثل بوفالو هست و غذا میخوره؟
اون کیه؟

1847
01:32:24,610 --> 01:32:25,350
!شوهرم

1848
01:32:25,450 --> 01:32:26,200
!لعنتی

1849
01:32:26,860 --> 01:32:29,850
اون یارو شوهر توئه؟ بکشیمش؟

1850
01:32:30,150 --> 01:32:31,660
شوهرت رو بکشیم یکم بخندیم؟

1851
01:32:31,760 --> 01:32:33,470
نصف ساری خوبه، مگه نه؟ -
تو واقعا جامونا هستی، درسته؟ -

1852
01:32:34,280 --> 01:32:36,370
!چی؟ ولم کن

1853
01:32:38,320 --> 01:32:39,050
چرا اینجایید؟

1854
01:32:39,390 --> 01:32:41,780
هاریکا، این نامزدی و ازدواج چیه جریانش؟
ما چیزی نمیدونیم

1855
01:32:41,790 --> 01:32:43,270
وقتی مشکلی هست باید بشینیم و حلش کنیم

1856
01:32:43,280 --> 01:32:44,070
بجاش شما اینطوری ازدواج میکنید؟

1857
01:32:44,270 --> 01:32:46,490
ببینید گذشته ها گذشته
بیاین مثل قبل شاد باشیم

1858
01:32:46,690 --> 01:32:48,640
اوه نه! چرا این رو زودتر نگفتید؟

1859
01:32:48,840 --> 01:32:50,650
الان به عمو چه جوابی بدم؟

1860
01:32:51,030 --> 01:32:54,360
خواهر لطفا، وارون عوض شده
چهره اش رو ببین، خواهر

1861
01:32:54,650 --> 01:32:57,360
من وارون رو میخوام، لطفا

1862
01:32:57,560 --> 01:33:00,180
باشه! من یه چیزی به عمو میگم

1863
01:33:00,400 --> 01:33:01,160
واو هاریکا -
ونکی -

1864
01:33:01,370 --> 01:33:03,040
خدا حتما مجنونه -
خداروشکر -

1865
01:33:12,270 --> 01:33:12,840
باورتون شد؟

1866
01:33:14,190 --> 01:33:15,740
باورتون شد درسته؟ -
!هی -

1867
01:33:16,150 --> 01:33:17,430
میدونید تصویر ذهنی من چیه؟

1868
01:33:18,030 --> 01:33:19,110
پا به سن میگذارید

1869
01:33:19,330 --> 01:33:20,800
فکر میکردم چهره معصومانه ای داشته باشین

1870
01:33:21,140 --> 01:33:24,770
و میگید تا ابد به پا میوفتید

1871
01:33:25,010 --> 01:33:28,470
با اشک ریختن و زدن به سینه خودتون

1872
01:33:28,990 --> 01:33:30,920
ولی تصویر ذهنی ام با واقعیت مطابقت نداشت

1873
01:33:31,100 --> 01:33:33,670
خواهر، تصویر ذهنی منم همینطور

1874
01:33:34,240 --> 01:33:36,420
فکر میکردم این یارو میاد و میگه

1875
01:33:36,620 --> 01:33:38,100
خانم من به پات میوفتم

1876
01:33:38,200 --> 01:33:40,580
مثل سگ -
سگ؟ -

1877
01:33:41,030 --> 01:33:41,690
اما نه

1878
01:33:42,940 --> 01:33:43,890
چی، انتقام؟

1879
01:33:44,370 --> 01:33:46,330
وقتی یه پولدار پیدا کردید
ما رو ترک کردید؟

1880
01:33:46,760 --> 01:33:47,430
ما شما رو ترک کردیم؟

1881
01:33:48,360 --> 01:33:49,570
کی کی رو ول کرده؟

1882
01:33:50,570 --> 01:33:54,840
تو همسرت رو ول کردی و
اون توی مراسم ازدواج ولش کرد

1883
01:33:57,130 --> 01:33:59,060
میدونید بعد رفتن تون چه بلایی سر ما اومد؟

1884
01:33:59,860 --> 01:34:02,160
ما خیلی تماس گرفتیم
و پیامک گذاشتیم

1885
01:34:02,540 --> 01:34:03,760
جوابی از شما نگرفتیم

1886
01:34:04,150 --> 01:34:08,240
ما نمیدونستیم خشم، استرس و
افسردگی مون رو چطوری نشون بدیم

1887
01:34:08,780 --> 01:34:10,840
اگه از خودمون چیزی بروز میدادیم
همکارها یا مدیران درک نمیکردن، درسته؟

1888
01:34:11,570 --> 01:34:13,880
حتی شغلی که براش ارزش قائل بودم
از بین رفته بود

1889
01:34:18,610 --> 01:34:20,360
خواهرم شجاعت من رو نداشت

1890
01:34:21,070 --> 01:34:23,110
طفلکی خودکشی کرد

1891
01:34:23,440 --> 01:34:24,820
این دیوونه بازیا چیه عزیزم؟

1892
01:34:25,110 --> 01:34:26,250
چرا به من نمیگی؟

1893
01:34:26,960 --> 01:34:29,400
با من بیاین به اروپا

1894
01:34:29,900 --> 01:34:31,570
اونجا فرق داره

1895
01:34:32,110 --> 01:34:34,240
عمو دورا سوامی، دوست بچگی پدرم

1896
01:34:34,680 --> 01:34:36,390
اون بعد از سال ها به هند برگشته بود

1897
01:34:36,840 --> 01:34:39,300
و گفت اگه دوست داریم
با پسرهاش ازدواج کنیم

1898
01:34:39,800 --> 01:34:42,850
ما قبول نکردیم و اومدیم ببینیم شما اینجا چکار میکنید

1899
01:34:43,740 --> 01:34:44,720
ولی شما چیکار کردید؟

1900
01:34:45,440 --> 01:34:47,590
ما تصمیم گرفتیم بخاطر کاری که کردید
دیگه باهاتون نباشیم

1901
01:34:47,970 --> 01:34:49,070
ما با این ازدواج موافقت کردیم

1902
01:34:49,150 --> 01:34:50,740
هی عسل، چطوری با اون یارو ازدواج میکنی؟

1903
01:34:50,810 --> 01:34:52,810
یالا عسل بهترینه، من چطوری ام
و اون یارو چطوریه؟

1904
01:34:53,330 --> 01:34:55,740
هرچی که باشه منو وسط مراسم ول نمیکنه بره

1905
01:34:57,030 --> 01:34:59,420
هی، ما باید ببینیم این مراسم چطور پیش میره

1906
01:34:59,650 --> 01:35:00,990
اوه نه، اوه خدایا -
اوه نه، اوه خدایا -

1907
01:35:01,900 --> 01:35:04,050
خواهیم دید چطوری این مراسم رو متوقف میکنید

1908
01:35:04,250 --> 01:35:05,360
عمو رو دیدی دیگه؟

1909
01:35:06,630 --> 01:35:07,860
...ما اون عمو و پسراش رو نابود میکنیم

1910
01:35:07,960 --> 01:35:08,790
و کنار میذاریم شون -
چیه مرد؟ -

1911
01:35:08,800 --> 01:35:10,100
ما انجام میدیم و نشون میدیم چی کارا میتونیم بکنیم -
چیکار می کنید؟ -

1912
01:35:10,130 --> 01:35:11,000
بگید یبار بیاد اینجا

1913
01:35:11,420 --> 01:35:13,890
اونا با غریبه ها چه بحثی میکنن؟

1914
01:35:14,710 --> 01:35:16,550
اوه نه، غریبه شدیم؟

1915
01:35:17,770 --> 01:35:19,800
شانس بد ما رو رها نمیکنه
حتی الان که فاصله گرفتیم

1916
01:35:19,900 --> 01:35:21,110
ها، اونا مثل دیوونه هان

1917
01:35:21,370 --> 01:35:22,220
!هی دیوونه ها -
...ناامید -

1918
01:35:22,420 --> 01:35:23,420
....اونا دارن زیاده روی میکنن

1919
01:35:23,860 --> 01:35:26,110
اوه نه داداش آروم باش...نه داداش
بذار بعدا به اون مشکل رسیدگی کنیم

1920
01:35:26,610 --> 01:35:27,220
موفق باشید

1921
01:35:27,490 --> 01:35:28,280
عسل بهترینه

1922
01:35:36,760 --> 01:35:38,000
بهتون یه درسی میدم

1923
01:35:41,260 --> 01:35:43,150
از دیدن شماها متاسفم

1924
01:35:43,220 --> 01:35:44,570
بگو چطوری وارد اون خونه بشیم

1925
01:35:45,480 --> 01:35:48,180
یه چیزی میگم اگه حالتون بد نشه -
بگو چیه -

1926
01:35:48,700 --> 01:35:51,590
اون خواهرشه و من سعی کردم باهاش لاس بزنم

1927
01:35:51,790 --> 01:35:53,620
اون گفت کاری میکنه توی اون خونه بمونم

1928
01:35:53,820 --> 01:35:55,400
لطفا برای ما هم یه جا جور کن -
...لطفا -

1929
01:35:56,400 --> 01:35:57,280
شما کی هستین؟

1930
01:35:58,360 --> 01:35:59,070
اون احمق کیه داداش؟

1931
01:35:59,150 --> 01:36:01,150
ما بخاطر اون لعنتی توی این مشکل افتادیم
حالا ببینش

1932
01:36:01,490 --> 01:36:03,610
نگران نباش داداش
خدا اینجاست

1933
01:36:04,270 --> 01:36:07,430
ما توی این دردسر افتادیم
اون یارو با دوتا زن چی؟

1934
01:36:07,460 --> 01:36:08,730
باید مجازات بشه -
نشده...میشه -

1935
01:36:12,480 --> 01:36:13,720
چیزی که باعث شده ازت خوشم بیاد
شجاعتت هست

1936
01:36:21,060 --> 01:36:24,970
ازت درخواست میکنم بذار برم

1937
01:36:25,720 --> 01:36:27,900
من به خونه خودم فرار میکنم

1938
01:36:28,120 --> 01:36:30,320
نترس عزیزم، چی گفتی؟

1939
01:36:31,040 --> 01:36:33,900
اون رو بکشیم؟
شوهرت رو بکشیم و بخندیم؟

1940
01:36:34,710 --> 01:36:37,930
من به شوخی گفتم -
من جدی گرفتم -

1941
01:36:38,690 --> 01:36:41,190
من فکر میکنم تا از شر اون احمق رها بشم

1942
01:36:41,650 --> 01:36:42,750
...درست اومدی...بیا

1943
01:36:43,940 --> 01:36:44,360
...بگیر

1944
01:36:44,640 --> 01:36:47,060
زیاد نمیخواد، فقط یکبار -
اوه نه، میبره -

1945
01:36:47,160 --> 01:36:47,630
فقط یبار

1946
01:36:47,760 --> 01:36:49,820
بگم که دوتا زن دارم -
....عزیزم -

1947
01:36:50,570 --> 01:36:52,050
چرا این موقع صبح چاقو دستت گرفتی؟

1948
01:36:52,270 --> 01:36:53,810
برای قاش کردن سیب

1949
01:36:54,190 --> 01:36:56,200
خداروشکر، فکر کردم برای بریدن گلوی منه

1950
01:36:57,130 --> 01:36:58,770
شوخی کردم بیا صبحونه بخوریم

1951
01:36:58,960 --> 01:36:59,970
لعنت به خودت و جوکت

1952
01:37:00,470 --> 01:37:01,550
بیاین بیاین -
صبح بخیر عزیزم -

1953
01:37:01,870 --> 01:37:03,060
صبح بخیر -
صبح بخیر عمو -

1954
01:37:03,120 --> 01:37:04,230
بشینید -
ما اینجاییم -

1955
01:37:04,270 --> 01:37:04,930
...بیاین بیاین

1956
01:37:05,150 --> 01:37:06,790
چیه عزیزم، اون شریک پروژه ات هست؟

1957
01:37:07,270 --> 01:37:08,820
نشین، بکشش

1958
01:37:12,770 --> 01:37:15,100
بنظر همه خانواده یک کار رو انجام میدن

1959
01:37:15,300 --> 01:37:17,080
میخوام به همتون خبر سوپرایز رو بدم

1960
01:37:18,270 --> 01:37:20,230
...تغییری توی زندگی من

1961
01:37:21,100 --> 01:37:22,070
دوتا پیام آور اومدن

1962
01:37:22,240 --> 01:37:23,460
داداش کوچولو، پیام آور مرگ؟

1963
01:37:23,660 --> 01:37:24,860
من گفتم پیام آور مرگ؟

1964
01:37:25,250 --> 01:37:26,430
داداش، تو فیلم نامه خودت رو نمی نویسی

1965
01:37:26,520 --> 01:37:27,690
لطفا آروم باشید

1966
01:37:27,770 --> 01:37:28,670
اوه همین؟

1967
01:37:29,100 --> 01:37:32,640
از این به بعد همونطور که با من رفتار کردید
با اونا باید رفتار کنید

1968
01:37:33,020 --> 01:37:36,330
در یک کلمه اونا مثل فرزندان من هستن

1969
01:37:36,830 --> 01:37:40,570
بیاین به مهم ترین افراد زندگیم خوش آمد بگیم

1970
01:38:12,070 --> 01:38:12,800
..ارادت

1971
01:38:13,100 --> 01:38:13,720
امکان نداره داداش

1972
01:38:13,920 --> 01:38:15,470
اون موافقت میکنه داداش -
امکان نداره داداش -

1973
01:38:15,710 --> 01:38:17,710
بیخیال اون موافقت میکنه -
دورا سوامی دیوونه اس که قبول نکنه؟ -

1974
01:38:17,740 --> 01:38:19,280
اونا میگن شما دیوونه اید، قربان -
هی! شما کی هستین؟ -

1975
01:38:19,300 --> 01:38:19,910
رئیسم

1976
01:38:21,490 --> 01:38:22,070
شما کی هستین؟

1977
01:38:22,440 --> 01:38:23,290
ما نویسنده ایم

1978
01:38:23,530 --> 01:38:24,550
چانتی -
بانتی -

1979
01:38:24,980 --> 01:38:25,780
اینجا چیکار می کنید؟

1980
01:38:26,140 --> 01:38:27,860
امروزه ژانر بیوگرافی خیلی روی دور افتاده

1981
01:38:28,100 --> 01:38:29,880
هالیوود، تالیوود -
برای نوشتن ما به اروپا اومدیم

1982
01:38:29,940 --> 01:38:31,170
اینجا چیکار میکنید؟

1983
01:38:31,460 --> 01:38:34,660
تصادفی ما به مهمونی شما اومدیم
و بیوگرافی شما رو شنیدیم

1984
01:38:34,860 --> 01:38:37,570
چه داستانی! داستان حماسی بود برای خودش
اگه تبدیل به فیلم بشه

1985
01:38:37,770 --> 01:38:40,000
و به ببیننده های تلوگویی نشون داده بشه
چندین نسل فیلم رو میبینن، قربان

1986
01:38:40,080 --> 01:38:41,670
من میگم قبول نمیکنه -
من میگم قبول میکنه -

1987
01:38:41,680 --> 01:38:42,280
اشکال نداره قربان -
من میجنگم -

1988
01:38:42,300 --> 01:38:43,180
میکشمتون

1989
01:38:44,110 --> 01:38:46,440
میکشمتون اگه داستان زندگی من رو ننویسید

1990
01:38:46,650 --> 01:38:48,160
هی -
...داداش اون قبول کرد -

1991
01:38:48,230 --> 01:38:49,040
...چانتی و بانتی

1992
01:38:49,240 --> 01:38:50,380
هی، چانتی و بانتی کی هستن؟ اون صدا میزنه -
من با شما هستم -

1993
01:38:50,480 --> 01:38:51,470
اوه ماییم درسته
ببخشید قربان

1994
01:38:51,480 --> 01:38:52,550
شما میتونید توی خونه من بمونید

1995
01:38:53,520 --> 01:38:56,070
بهم این فرصت رو بدید که داستانم توسط شما نوشته بشه

1996
01:38:56,900 --> 01:38:57,850
ممنون قربان -
خیلی ممنون -

1997
01:38:57,890 --> 01:38:59,500
با قهوه ای که پیشکش کردم -
قهوه -

1998
01:38:59,700 --> 01:39:01,660
انتظار نداشتم خداوند
انقدر سریع من رو مورد لطف خودش قرار بده

1999
01:39:01,860 --> 01:39:03,530
بله قربان، ما هم نمیدونستیم -
خداوند بزرگه -

2000
01:39:03,910 --> 01:39:08,250
عزیزان من اینجا اومدن تا بیوگرافی من رو بنویسن
چانتی و بانتی

2001
01:39:09,710 --> 01:39:11,580
شما تا پایان مراسم ازدواج اینجا
قدم تون روی چشم ماست

2002
01:39:11,850 --> 01:39:13,170
بله درسته -
بله درسته -

2003
01:39:13,640 --> 01:39:17,310
مراقب باش و بنویس -
مراقب باش و بنویس -

2004
01:39:17,350 --> 01:39:18,960
ما نقش هاتون رو مینویسیم، باشه؟

2005
01:39:19,630 --> 01:39:21,050
برای دور امتحانی مون تا موفق باشه

2006
01:39:21,250 --> 01:39:23,190
او و ام رو بنویسید برای عروس بودن

2007
01:39:23,460 --> 01:39:24,440
چه عاطفانه؟

2008
01:39:24,850 --> 01:39:25,730
یالا بنویس عزیزم -
!آره -

2009
01:39:26,080 --> 01:39:26,540
آره

2010
01:39:27,570 --> 01:39:29,250
او و ام رو بنویس برای ارزوی موفقیت برامون

2011
01:39:29,690 --> 01:39:33,190
اون دست نوشته...خطوط عالی
و عروسی زیبا

2012
01:39:34,890 --> 01:39:36,680
خیلی خوبه! چانتی و بانتی
لطفا برای صبحونه بهمون ملحق بشید

2013
01:39:37,270 --> 01:39:37,770
...بله

2014
01:39:38,270 --> 01:39:39,190
...قربان -
!هی -

2015
01:39:39,510 --> 01:39:40,700
قهوه داغ توی دست خرس؟

2016
01:39:40,840 --> 01:39:42,080
شما گفتین با دستم قهوه بیارم، درسته؟

2017
01:39:42,280 --> 01:39:43,560
قهوه سرد شد
دوباره بیارم؟

2018
01:39:43,820 --> 01:39:44,840
برو داخل -
...باشه -

2019
01:39:45,220 --> 01:39:47,890
قربان، بصورت کلی چه مواقع عصبانی میشید؟ -
چی؟ -

2020
01:39:47,920 --> 01:39:48,730
منظورم اینکه چطور؟ -
...اون -

2021
01:39:48,950 --> 01:39:51,530
انگار من یه آستانه تحمل دارم...اینطوری قربان

2022
01:39:51,740 --> 01:39:54,560
این...مادرم از موسیقی خیلی خوشش میومد

2023
01:39:55,470 --> 01:39:58,690
پس وقتی کسی اشتباه میخوند

2024
01:39:58,890 --> 01:40:01,810
و آهنگ رو خراب میکرد من عصبانی میشدم

2025
01:40:02,260 --> 01:40:02,820
....نه

2026
01:40:03,410 --> 01:40:04,420
اوه نه -
جدی؟ -

2027
01:40:05,060 --> 01:40:06,420
واکنشم خیلی وحشتناک خواهد بود

2028
01:40:08,870 --> 01:40:11,460
اوه لعنت داداش، لعنت داداش
چطور میتونم این رو فراموش کرده باشم

2029
01:40:11,490 --> 01:40:12,060
چی شده داداش؟

2030
01:40:12,250 --> 01:40:15,190
صبح وقتی برای دویدن رفته بودن
این دختره میخوند

2031
01:40:15,560 --> 01:40:17,680
فوق العاده بود فوق العاده بود -
اون صدا رو میگی -

2032
01:40:17,690 --> 01:40:18,010
آره! این دختره

2033
01:40:18,110 --> 01:40:19,410
منم موقع تمرین کردن شنیدم

2034
01:40:19,670 --> 01:40:20,890
صداش مثل لاتا مانگشکاره -
این دخترا -

2035
01:40:20,980 --> 01:40:22,040
زیاد به صداش گوش میدین -
لاتا مانگشکاره -

2036
01:40:22,280 --> 01:40:22,790
...واقعا

2037
01:40:23,360 --> 01:40:25,610
نگفته بودی که دخترت خواننده اس

2038
01:40:25,720 --> 01:40:26,940
...اون داداش

2039
01:40:27,140 --> 01:40:28,850
مممکنه اشتباه کرده باشن -
خانم -

2040
01:40:29,130 --> 01:40:30,260
خانم خواهش میکنم -
...لطفا -

2041
01:40:30,570 --> 01:40:32,090
لطفا یه استعداد رو نابود نکنید

2042
01:40:32,360 --> 01:40:34,120
من با این چشم ها دیدم
و با این گوش ها شنیدم

2043
01:40:34,180 --> 01:40:35,280
بذارید یه آهنگ بخونه

2044
01:40:35,420 --> 01:40:37,020
شگفتی رخ میده -
شگفتی رخ میده -

2045
01:40:37,030 --> 01:40:38,280
چرا انقدر عالی میگن، عزیز؟

2046
01:40:38,510 --> 01:40:40,560
...اوه بعد از یکی دو روز تمرین

2047
01:40:40,770 --> 01:40:42,870
اون مگه خواننده بدیه که تمرین کنه؟
اون گانا گاندراوی هست

2048
01:40:43,290 --> 01:40:44,060
داداش، چیه؟

2049
01:40:44,290 --> 01:40:45,150
گانا گاندراوی

2050
01:40:45,570 --> 01:40:48,730
به هر قیمتی که شده، باید به صدای گانا گاندراوی گوش بدین

2051
01:40:49,740 --> 01:40:53,420
گانا گاندراوی، من باید به صدات گوش بدم

2052
01:40:56,610 --> 01:40:58,840
همه چیز مهیاست ولی یه چی کمه

2053
01:40:59,040 --> 01:40:59,800
اون چیه داداش؟

2054
01:41:00,270 --> 01:41:01,150
داداش، این مَرد

2055
01:41:01,480 --> 01:41:02,430
آره، لطفا بیاین -
اون صندلی رو بیارین -

2056
01:41:02,450 --> 01:41:04,060
خوبه
بیا پیر مرد بیا اینجا بشین -

2057
01:41:04,060 --> 01:41:06,510
نه نه...چرا این بیماری قلبی جلو بشینه؟

2058
01:41:06,630 --> 01:41:09,580
موسیقی سنگ رو آب میکنه
یعنی با موسیقی اون حفره پر نمیشه؟

2059
01:41:09,580 --> 01:41:10,650
این موسیقی درمانیه، خانم -
بله درسته -

2060
01:41:10,940 --> 01:41:14,560
آره شنیدم موسیقی این قدرت رو داره
بشین برادر

2061
01:41:14,640 --> 01:41:15,510
برات خوبه

2062
01:41:18,610 --> 01:41:19,300
...هی داداش

2063
01:41:19,770 --> 01:41:21,340
حداقل درخواست آمبولانس کن

2064
01:41:21,820 --> 01:41:23,740
اون مگه تا رسیدن آمبولانس زنده میمونه؟

2065
01:41:23,880 --> 01:41:25,270
آره درسته؟ آره درسته؟

2066
01:41:25,580 --> 01:41:27,100
آره درسته؟ آره درسته؟

2067
01:41:27,420 --> 01:41:28,180
عسل بهترینه

2068
01:41:45,380 --> 01:41:47,840
♪ بهم قول بده ♪

2069
01:41:49,120 --> 01:41:51,420
♪ زنده باد لرد سیوا، بهش فکر نکن ♪

2070
01:41:51,690 --> 01:41:56,560
♪ با نصف ماه در موها ♪
♪ مارهای سمی روی گردن ♪

2071
01:41:56,770 --> 01:41:58,840
♪ رود گنگ بی ثبات جاریه ♪

2072
01:41:59,070 --> 01:42:03,490
♪ چرا بدون اختلاف بهم نگاه نکردی؟ ♪

2073
01:42:03,630 --> 01:42:06,300
♪ من لرد رو می پرستم ♪

2074
01:42:06,650 --> 01:42:07,290
چطور؟

2075
01:42:07,360 --> 01:42:10,120
♪ بهم قول بده ♪

2076
01:42:12,410 --> 01:42:13,000
بیا بکشش

2077
01:42:13,560 --> 01:42:14,710
چطور، چاقویی نیست؟ -
بگیرش -

2078
01:42:14,910 --> 01:42:15,850
اوه نه، یه اسلحه؟

2079
01:42:23,350 --> 01:42:24,680
هی....بشینید... بازم هست

2080
01:42:37,340 --> 01:42:38,610
آره عالیه بابا

2081
01:42:38,620 --> 01:42:40,170
چی توی موسیقی بود
رقص رو ببینید معرکه اس

2082
01:42:40,170 --> 01:42:41,770
دیدین. دارن میرقصن

2083
01:42:50,490 --> 01:42:53,270
♪ زیبایی ازدواج در بچه اس ♪

2084
01:42:54,170 --> 01:42:57,330
♪ کجاوه بچه رسید ♪

2085
01:42:57,980 --> 01:43:01,030
♪ بیا عزیزم بیا زود آماده بشیم ♪

2086
01:43:01,910 --> 01:43:04,820
♪ گروه عالی هست یالا ♪

2087
01:43:05,700 --> 01:43:08,880
♪ آهنگ عالی داره اجرا میشه ♪
♪ بیا یالا ♪

2088
01:43:09,600 --> 01:43:12,700
♪ صحنه ما رو صدا میزنه ♪
♪ بیا یالا ♪

2089
01:43:13,390 --> 01:43:16,620
♪ وقتشه که زوج باشیم، بیا یالا ♪

2090
01:43:17,940 --> 01:43:19,340
...ممنون...ممنون

2091
01:43:19,410 --> 01:43:21,640
شما کاری کردین من بفهمم عروس هام
از هر انگشت شون یه هنر میریزه

2092
01:43:22,560 --> 01:43:23,800
...همه اینا رو به داستانم اضافه کنید

2093
01:43:24,000 --> 01:43:24,900
مممنون

2094
01:43:25,040 --> 01:43:25,870
نگاه بسه، یالا تکون بخورید

2095
01:43:28,000 --> 01:43:30,320
همه با علاقه هنر یاد میگیرن

2096
01:43:30,840 --> 01:43:34,490
ولی اون بخاطر انتقام ازت سی روزه یاد گرفت

2097
01:43:34,520 --> 01:43:36,520
در سی روز...انقدر میخوای انتقام بگیری؟

2098
01:43:37,880 --> 01:43:40,090
درواقع تصمیم گرفتم که به عمو بگم شما کی هستین

2099
01:43:40,570 --> 01:43:45,100
ولی با دیدن این ناامیدی خیلی لذت بردیم

2100
01:43:45,440 --> 01:43:47,720
میدونین چیه؟ اصلا با ایده های جدید بیاین -
...باشه -

2101
01:43:47,980 --> 01:43:49,770
لذت بیشتر...بیاین و ما رو خوشحال کنید -
...آره -

2102
01:43:50,980 --> 01:43:51,750
یالا -
چشم های شیطانی -

2103
01:43:51,850 --> 01:43:53,170
بیاین دخترا، من چشم های بد رو دور میکنم

2104
01:43:59,420 --> 01:44:00,590
دیگه اینجا چیکار دارید؟

2105
01:44:00,790 --> 01:44:01,930
...برید اون گوشه و

2106
01:44:05,550 --> 01:44:06,940
...من چشم پیری ها رو در میارم

2107
01:44:07,630 --> 01:44:08,640
چه حرارتی -
این زیاده رویه رفیق -

2108
01:44:08,990 --> 01:44:10,830
وضعیتم خیلی بده

2109
01:44:11,140 --> 01:44:13,330
اگه پاسپورتم رو بدن
برمیگردم

2110
01:44:14,760 --> 01:44:15,540
تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟ -

2111
01:44:16,640 --> 01:44:18,490
میتونن انقدر بی رحم باشن؟

2112
01:44:18,810 --> 01:44:20,960
کسی نیست که توی این داستان ورق رو برگردونه

2113
01:44:34,350 --> 01:44:37,880
این دو نفر برای نوشتن بیوگرافی دورا سوامی نایدو
وارد خونه اش شدن

2114
01:44:41,640 --> 01:44:46,680
تا زمان پایان بیوگرافیش فقط روحش زنده اس

2115
01:44:46,770 --> 01:44:48,500
این رو قول میدم

2116
01:44:48,700 --> 01:44:51,230
نعلبکی رو بذار زمین دادا
ریشت داره خیس میشه

2117
01:44:59,040 --> 01:45:00,650
برای حس گرفتن اینو زدم

2118
01:45:01,560 --> 01:45:04,990
اما تقریبا اذیت میکنه

2119
01:45:05,220 --> 01:45:06,530
الان چه برنامه ای داریم، رفیق؟

2120
01:45:10,480 --> 01:45:12,680
برنامه ما براساس عمل اوناست

2121
01:45:12,920 --> 01:45:16,260
انتقام از دورا سوامی نایدو و خانواده اش چیه؟

2122
01:45:16,490 --> 01:45:18,560
من دوستتم دادا
با من در میون بذار

2123
01:45:18,830 --> 01:45:20,550
!نه! نه! هرگز

2124
01:45:20,850 --> 01:45:22,940
من جان استرو هستم پادشاه شمال
شمال...شمال
[منظور جان اسنو در سریال بازی تاج و تخت]

2125
01:45:24,200 --> 01:45:26,940
این انتقام منه
فقط انتقام منه

2126
01:45:27,160 --> 01:45:29,320
حتی سایه ام هم نباید در موردش بدونه

2127
01:45:30,440 --> 01:45:31,890
...حتی سایه ام

2128
01:45:31,910 --> 01:45:32,700
چراغ ها رو خاموش کنید

2129
01:45:33,130 --> 01:45:34,330
چرا چراغ ها رو خاموش کردی، رفیق؟

2130
01:45:34,410 --> 01:45:36,110
تو گفتی حتی سایه ات هم نباید ببینه، درسته؟

2131
01:45:39,270 --> 01:45:41,330
ما زیاد وقت نداریم، باید نامزدی رو بهم بزنیم

2132
01:45:41,610 --> 01:45:42,080
چی؟

2133
01:45:42,960 --> 01:45:44,740
داداش، من نمیتونم  عشقم رو با اون احمق ببینم

2134
01:45:45,700 --> 01:45:47,860
نقشه کوچیک دیروز بد پیش رفت

2135
01:45:48,270 --> 01:45:50,620
حالا نقش بزرگ میدونی چیه؟

2136
01:45:50,910 --> 01:45:51,360
چیه داداش؟

2137
01:45:52,190 --> 01:45:52,810
ببین

2138
01:45:53,090 --> 01:45:56,120
هاریکا، بیا یه بار به ساحل گوآ بریم

2139
01:45:59,320 --> 01:46:00,400
..ونکی

2140
01:46:01,310 --> 01:46:04,230
من بهت گفتم داخل خونه و خارج خونه
چطوری رفتار کنی

2141
01:46:04,520 --> 01:46:08,220
اگه یبار دیگه حرف از ساحل و بیکینی بزنی
طلاق میگیرم

2142
01:46:08,720 --> 01:46:10,850
وقتی شوهرش بودم گفت طلاقم میده

2143
01:46:11,230 --> 01:46:13,610
و الان اگه این احمق ها رو از راه بدل کنم
اونا درخواست طلاق میدن

2144
01:46:13,750 --> 01:46:14,580
عالی دادا -
...بیا -

2145
01:46:14,830 --> 01:46:15,710
عالی گفتی

2146
01:46:15,810 --> 01:46:17,380
من با دیدن شما خنده ام میگیره -
بله داداش -

2147
01:46:17,420 --> 01:46:18,600
هی، اون داداشا کی هستن؟

2148
01:46:19,030 --> 01:46:20,210
ما پسرای بابا مونیم

2149
01:46:20,280 --> 01:46:21,060
چرا میخندین؟

2150
01:46:21,120 --> 01:46:24,570
...وقتی بیوگرافی پدرتون رو مینویسیم، نقش شما

2151
01:46:24,710 --> 01:46:25,070
چی؟

2152
01:46:25,270 --> 01:46:26,010
چی؟ -
...خیلی -

2153
01:46:26,010 --> 01:46:26,670
خیلی؟ -
بگو چی؟ -

2154
01:46:27,270 --> 01:46:28,960
نقش شما در برابر زن ها خیلی کمرنگه

2155
01:46:29,490 --> 01:46:32,590
منم همین حس رو دارم، اگر اینطور نیست
شما اینجایید و اونا هم اینجان

2156
01:46:32,690 --> 01:46:33,380
اونا نامزد های شما هستن، درسته؟ -
خیلی خوب پس -

2157
01:46:33,580 --> 01:46:34,370
با شما وارد استخر نمیشن؟

2158
01:46:34,570 --> 01:46:36,210
خب، اگه وارد استخر بشن ما قوی هستیم؟

2159
01:46:36,230 --> 01:46:38,120
یعنی وقتی بگید میان؟

2160
01:46:38,840 --> 01:46:39,360
هاریکا -
...خواهر -

2161
01:46:39,590 --> 01:46:40,450
...درود -
...درود -

2162
01:46:40,640 --> 01:46:41,380
بپرس

2163
01:46:42,020 --> 01:46:44,810
اگه ناراحت نمیشید میشه در استخر بهمون ملحق بشید؟

2164
01:46:44,840 --> 01:46:45,820
شنا؟ -
آره -

2165
01:46:46,020 --> 01:46:46,930
منظورت بیکینی هست

2166
01:46:47,630 --> 01:46:48,770
مستقیم می پرسی؟

2167
01:46:56,560 --> 01:46:58,000
اون الان به دورا سوامی میره و اخراج میشه -
آره داداش -

2168
01:46:58,200 --> 01:47:00,330
ازدواج الان کنسله -
الان اونا رو لگد میزنن -

2169
01:47:00,850 --> 01:47:03,080
این ایده بزرگه بود -
عالی بود داداش -

2170
01:47:09,050 --> 01:47:11,540
چرا صورتت تغییر کرد
تازه تو باید خوشحال تر باشی

2171
01:47:11,740 --> 01:47:12,310
....داداش

2172
01:47:12,720 --> 01:47:14,650
چی، چی شده؟ -
داداش، اون سمت رو ببین -

2173
01:47:15,570 --> 01:47:16,000
!اوه نه

2174
01:47:20,710 --> 01:47:22,420
اوه نه...این چیه دیگه؟ -
...داداش -

2175
01:47:27,240 --> 01:47:28,120
بیکینی؟

2176
01:47:45,850 --> 01:47:47,670
اون با شادی لباس پوشیدن و کتاب میخونن

2177
01:47:48,430 --> 01:47:49,690
تو گفتی نقشه بزرگتر و اینطوری شد

2178
01:47:50,630 --> 01:47:52,730
فکر میکردم تنها بعد از ازدواج با این صحنه رو به رو میشم

2179
01:47:53,330 --> 01:47:54,600
ولی این رو به کل دنیا نشون دادی

2180
01:48:04,840 --> 01:48:05,550
...عسل

2181
01:48:06,820 --> 01:48:08,160
چرا سیگار میکشی؟

2182
01:48:08,870 --> 01:48:09,870
حرارت -
حرارت -

2183
01:48:10,560 --> 01:48:15,550
اوه! حرارت از جذابیت ما نشات میگیره؟

2184
01:48:15,960 --> 01:48:17,180
هی -
دست نزن -

2185
01:48:17,580 --> 01:48:19,450
ما میدونستیم نقشه شماست

2186
01:48:19,650 --> 01:48:21,830
برای همین اینطوری تلافی کردیم

2187
01:48:22,890 --> 01:48:26,900
خواهر، این حس ناامیدی روز به روز بیشتر میشه

2188
01:48:27,160 --> 01:48:29,920
...ناامیدی برای اونا و خوشی برای ما

2189
01:48:39,170 --> 01:48:43,130
وقتی دوتا خانوم دوش میگیرن
شما اینجا چیکار میکنید؟

2190
01:48:43,200 --> 01:48:45,060
...اصلا شرم نمیکنن -
آروم داداش، آروم -

2191
01:48:46,490 --> 01:48:48,220
بجای کندن نارگیل
مثل خرس فقط میخوابن

2192
01:48:48,230 --> 01:48:49,940
چرا جلوی اونا رو نمیگیرید تا با
بیکینی وارد استخر نشن؟

2193
01:48:50,150 --> 01:48:52,430
اینجا خارجه و لخت بودن چه اشکالی داره؟

2194
01:48:53,230 --> 01:48:55,700
اگه زیاد حرف بزنید
ما هم بیکینی می پوشیم

2195
01:48:55,940 --> 01:48:56,960
!اوه نه -
داداش -

2196
01:49:07,350 --> 01:49:08,420
...هاریکا

2197
01:49:09,060 --> 01:49:10,010
کجایی؟

2198
01:49:18,680 --> 01:49:20,730
اوه نه داداش، این زیاده رویه -
ببخشید داداش، وسوسه شدم

2199
01:49:21,290 --> 01:49:23,070
این جادوی زن هاست یا ضعف مردها، داداش؟

2200
01:49:23,340 --> 01:49:24,660
هرچی که هست ولی غذای خونه یه چیز دیگه اس

2201
01:49:25,100 --> 01:49:26,990
تو خوش شانس بودی و 6 ماه
از غذای خونه لذت بردی

2202
01:49:27,170 --> 01:49:28,290
تو اون رو از دهن من هم گرفتی

2203
01:49:28,850 --> 01:49:30,490
نه، بهش نیاز دارم، بهش نیاز دارم -
هی وایسا -

2204
01:49:31,590 --> 01:49:33,310
میدونی بهترین چیز برای ارتباط با خانوما چیه؟

2205
01:49:33,920 --> 01:49:36,020
آریتل، ناسا؟ -
جیو، پیو...نه -

2206
01:49:36,320 --> 01:49:37,370
!رومانس

2207
01:49:37,600 --> 01:49:40,960
اگه فاصله بین خودمون با اونا رو کم کنیم
اونا بهم متصل میشن

2208
01:49:41,910 --> 01:49:44,380
یالا، بیا با اون دخترا خوش بگذرونیم

2209
01:49:44,480 --> 01:49:45,680
آره داداش بریم -
...دخترا -

2210
01:49:49,180 --> 01:49:51,690
چشماش کاملا بازه، خانم؟

2211
01:49:52,130 --> 01:49:53,420
اون با چشمای باز میخوابه

2212
01:49:53,780 --> 01:49:56,950
بیا، اینجا قلبش ـه
یه ضربه سریع تمومه

2213
01:49:57,090 --> 01:50:01,140
وقتی خون می پاشید روی صورت
بازم بزن

2214
01:50:01,190 --> 01:50:04,520
من با دیدن تو بیشتر میترسم تا اون یارو

2215
01:50:04,870 --> 01:50:08,210
باشه، ببریمش بالا و از بالا پشت بوم
بندازیمش روی زمین؟

2216
01:50:09,360 --> 01:50:12,100
احساس میکنم یجورایی این بهتره

2217
01:50:13,010 --> 01:50:13,850
چرا کاری کردی مثل زن ها لباس بپوشیم؟

2218
01:50:13,960 --> 01:50:15,740
نیمه شبه و میتونیم ظاهرسازی کنیم
اگه کسی متوجه ما بشه

2219
01:50:15,940 --> 01:50:19,260
....آره من داستان عاشقانه بچگیم رو تعریف میکنم برای نویسنده ها

2220
01:50:24,130 --> 01:50:25,290
سلام شما کی هستین؟

2221
01:50:25,600 --> 01:50:27,550
عروس هاتون...هاریکا -
عسل -

2222
01:50:27,950 --> 01:50:28,790
...هاریکا، عسل

2223
01:50:29,390 --> 01:50:31,840
عسل، چطوری انقدر قدت بلند شد؟ -
تاریکه، درسته پدرشوهر؟ -

2224
01:50:33,800 --> 01:50:34,890
....اوه نه، چراغ ها

2225
01:50:35,220 --> 01:50:38,510
هرکسی ممکنه از تاریکی بترسه
چرا از روشنایی میترسین

2226
01:50:38,590 --> 01:50:40,590
ما از تاریکی در روز میترسیم -
و روشنایی در شب -

2227
01:50:42,660 --> 01:50:43,750
خداروشکر...تاریکی -
خداروشکر -

2228
01:50:44,270 --> 01:50:45,800
لعنت، صداتون هم با ترس عوض شده

2229
01:50:45,910 --> 01:50:46,400
مراقب باشید -
باشه پدرشوهر -

2230
01:50:46,550 --> 01:50:48,380
خواب های خوب ببینید...شب بخیر

2231
01:50:48,670 --> 01:50:50,330
امروز چرا اینطوری میشه

2232
01:50:51,770 --> 01:50:52,900
هی صبر کنید

2233
01:50:53,630 --> 01:50:54,710
این موقع کجا میرید؟

2234
01:50:55,010 --> 01:51:00,080
قربان، اون تصمیم داره ظالمانه از بالای پشت بوم بندازش پایین

2235
01:51:00,090 --> 01:51:02,620
این چه کار احمقانه ای هست؟
کسی ایتطوری میمیره آخه؟

2236
01:51:02,680 --> 01:51:04,490
ببرش بالای اون منبع آب از اونجا بندازش پایین

2237
01:51:05,070 --> 01:51:06,550
نیمه شب جوک میگی، برو

2238
01:51:07,570 --> 01:51:08,280
جوک؟

2239
01:51:08,870 --> 01:51:10,820
وقتی پای کشتن آدم هست
جوک بحساب میاد؟

2240
01:51:10,830 --> 01:51:12,530
هی حرکت کن من خیلی هیجان زده ام

2241
01:51:12,740 --> 01:51:14,280
لعنت به هیجانت -
بیا -

2242
01:51:19,930 --> 01:51:25,290
اوه هاریکای من
امشب در میان ستاره ها

2243
01:51:25,950 --> 01:51:27,130
...زیباتر از بهشت

2244
01:51:27,470 --> 01:51:29,070
چرا درگیری داداش؟

2245
01:51:29,300 --> 01:51:32,010
منظورم اینکه جمله هندی نمیتونه
این هیجان رو وصف کنه

2246
01:51:32,380 --> 01:51:34,360
حرفی نباشه الان فقط عمل

2247
01:51:36,320 --> 01:51:40,280
هاریکا...اوه ببخشید
این مال توئه

2248
01:51:40,480 --> 01:51:43,500
اشتباهی بود
برو

2249
01:51:43,950 --> 01:51:44,660
برو اونور -
باشه -

2250
01:51:49,630 --> 01:51:50,980
داداش، اگه بهشون دست بزنیم
شاید اونا ما رو بزنن

2251
01:51:51,780 --> 01:51:53,790
روی گردن خانم ها یه رگ حساس هست

2252
01:51:54,160 --> 01:51:54,790
...جگولا

2253
01:51:55,080 --> 01:51:56,610
جگولا؟ -
...آره جگولا -

2254
01:51:57,090 --> 01:52:00,380
وقتی دو ثانیه تحت فشار قرار بگیره
اونا وارد حالت خلسه میشن و خودشون رو تسلیم ما میکنن

2255
01:52:00,770 --> 01:52:01,870
آره -
بیا الان انجامش بدیم -

2256
01:52:02,080 --> 01:52:05,120
...جگولا -
...جگولا -

2257
01:52:09,620 --> 01:52:10,650
داداش، داره کار میکنه

2258
01:52:12,000 --> 01:52:14,020
...جگولا -
فشارش بدم؟ -

2259
01:52:21,590 --> 01:52:25,500
جگولا، فشار، خلسه، تسلیم...کجا بود دادا؟

2260
01:52:25,790 --> 01:52:27,460
...ایده ای -
اینجا چیکار میکنید؟ -

2261
01:52:27,900 --> 01:52:29,330
...عسل...هاریکا

2262
01:52:29,350 --> 01:52:30,180
لطفا کاری نکنید -
به اونا نگید -

2263
01:52:30,560 --> 01:52:32,060
باشه پشت پرده پنهان بشید -
!هاریکا -

2264
01:52:32,420 --> 01:52:33,210
بیا قایم بشیم -
هاریکا -

2265
01:52:33,780 --> 01:52:34,800
عزیزم چی شده؟

2266
01:52:35,600 --> 01:52:36,290
عمو -
...عمو -

2267
01:52:36,490 --> 01:52:36,880
عمو -
چی شده؟ -

2268
01:52:37,080 --> 01:52:39,160
چی شده؟ -
چی شده عزیزم؟ صدای جیغ شنیدم -

2269
01:52:39,440 --> 01:52:40,590
ما هم همینطور عمو

2270
01:52:40,630 --> 01:52:41,870
شما دوتا هم شنیدین؟ -
صدای بلندی بود، عمو -

2271
01:52:41,910 --> 01:52:43,420
از کجا؟ -
عمو، از اونجا اومد -

2272
01:52:43,560 --> 01:52:45,680
عمو، پرده داره تکون میخوره

2273
01:52:46,410 --> 01:52:47,820
چکش کن -
لطفا چکش کن -

2274
01:52:50,450 --> 01:52:51,360
داداش، اونا بهمون خیانت کردن -
اون کیه؟ -

2275
01:52:52,180 --> 01:52:52,520
...بابا

2276
01:52:53,860 --> 01:52:54,550
کی اونجاست؟

2277
01:52:55,690 --> 01:52:56,210
اون عوضی ها کی ان؟

2278
01:53:07,340 --> 01:53:09,390
اونا زندگی دخترا رو نابود کردن -
آره، درسته؟ -

2279
01:53:09,540 --> 01:53:11,480
با پلیس تماس بگیرید -
دارشون بزنید -

2280
01:53:11,550 --> 01:53:13,110
شما تصمیم بگیرید، عمو

2281
01:53:13,680 --> 01:53:17,270
هی وقتی اومدم تا یه ایده عالی رو
باهاتون در میون بذارم

2282
01:53:18,090 --> 01:53:20,130
چرا پشت پرده اتاق عروس های من قایم شدین؟

2283
01:53:20,310 --> 01:53:22,480
من گفتم پشت پرده قایم نشیم
و زیر تخت قایم بشیم

2284
01:53:22,770 --> 01:53:23,910
اون گوش نداد و مثل همیشه کار خودش رو کرد

2285
01:53:24,890 --> 01:53:27,920
قربان، از زیر تخت پاها مشخص میشه
با توجه به قد

2286
01:53:28,240 --> 01:53:28,810
ما گیر میوفتیم، درسته قربان؟ -
اینو یادم نبود -

2287
01:53:29,270 --> 01:53:30,750
چرا اینقدر حرف میزنه، مردک دیوونه؟

2288
01:53:30,790 --> 01:53:32,130
...آره درسته اون بوی بد

2289
01:53:33,050 --> 01:53:33,980
من رو گیج نکنید

2290
01:53:34,470 --> 01:53:37,430
چرا ایندفعه پشت پرده اتاق عروس های من بودید؟

2291
01:53:38,240 --> 01:53:39,660
...بگید -
یالا بگید -

2292
01:53:39,860 --> 01:53:40,540
یالا بگید

2293
01:53:40,730 --> 01:53:41,750
یالا حرف بزنید

2294
01:53:41,810 --> 01:53:42,770
تو بگو -
تو بگو داداش -

2295
01:53:42,810 --> 01:53:43,690
تو بگو -
تو بگو داداش -

2296
01:53:43,810 --> 01:53:44,750
تو بگو -
تو بگو داداش -

2297
01:53:44,800 --> 01:53:45,930
...تو بگو داداش -
تو بگو داداش -

2298
01:53:46,230 --> 01:53:46,840
...تو بگو داداش -
...تو بگو داداش -

2299
01:53:46,850 --> 01:53:47,550
هی چانتی و بانتی

2300
01:53:47,740 --> 01:53:48,720
قربان، چانتی و بانتی رو صدا میزنه -
اونا کی ان؟ -

2301
01:53:48,820 --> 01:53:49,570
با شما هستم

2302
01:53:49,840 --> 01:53:50,380
آره، درسته ماییم

2303
01:53:50,460 --> 01:53:51,450
شما بچه نیستین

2304
01:53:51,740 --> 01:53:52,360
نویسنده هستین

2305
01:53:52,860 --> 01:53:54,040
یکم بالغانه رفتار کنید

2306
01:53:55,160 --> 01:53:55,760
درسته؟ -
عالیه -

2307
01:53:56,490 --> 01:53:58,030
...داداش...داداش

2308
01:53:58,400 --> 01:53:59,850
چرا این اتفاقات باید توی اتاق عروس ها باشه؟

2309
01:54:00,010 --> 01:54:02,590
!چیزی نیست داداش
اونا کاری کردن دیروز او و ام بنویسن

2310
01:54:03,770 --> 01:54:05,120
بنظر اون یادداشت از بین رفته
و دوباره رفتن بگیرنش

2311
01:54:05,770 --> 01:54:06,870
اوه...که اینطور

2312
01:54:08,080 --> 01:54:09,400
هی، حالا بهم بگید

2313
01:54:10,000 --> 01:54:11,430
ما اومدیم یا او و ام رو بگیریم -
آره قربان -

2314
01:54:11,460 --> 01:54:12,790
چرا نیمه شب اومدید؟

2315
01:54:12,800 --> 01:54:14,140
ما نویسنده ایم، درسته قربان؟
ما فقط شب فاز گرفتیم

2316
01:54:14,400 --> 01:54:15,610
چرا خانم ها با اون فاز بلند شدن؟

2317
01:54:15,660 --> 01:54:17,140
این خوب نیست...که مردا به اتاق خانم ها برن

2318
01:54:17,190 --> 01:54:19,560
باشه اومدین ولی چرا پشت پرده بودید؟

2319
01:54:19,740 --> 01:54:20,650
ما منتظر بودیم تا از خواب بیدار بشن

2320
01:54:20,710 --> 01:54:21,710
چرا بیرون نایستادید؟

2321
01:54:21,750 --> 01:54:23,590
ما نمیدونستیم اونا داخل بیدارن یا نه، درسته قربان؟

2322
01:54:24,610 --> 01:54:25,480
باشه، اون نوشته رو گرفتید

2323
01:54:25,620 --> 01:54:26,040
دو دیقه ای قربان

2324
01:54:26,230 --> 01:54:27,780
هی...کجا میرید؟

2325
01:54:28,350 --> 01:54:28,830
دنبال کتاب -
کتاب قربان -

2326
01:54:29,110 --> 01:54:30,190
برای آوردن کتاب -
برای آوردن کتاب -

2327
01:54:30,240 --> 01:54:31,840
برای نوشتن اون کلمه کتاب نبرده بودید؟

2328
01:54:32,700 --> 01:54:33,260
بیخیال قربان

2329
01:54:33,460 --> 01:54:35,230
ما بعد از بیدار شدن و تایید کردنشون می بردیم

2330
01:54:37,160 --> 01:54:39,170
اگه ده تا سوال دیگه پرسیده بشه
همینطوری جواب میدین؟

2331
01:54:39,220 --> 01:54:39,790
صد در صد قربان

2332
01:54:40,460 --> 01:54:42,760
حتی بیوگرافی هم باید یکسان باشه -
دویصت درصد قربان -

2333
01:54:43,020 --> 01:54:43,540
برید و بنویسید

2334
01:54:44,020 --> 01:54:44,680
ما صدمه دیدیم قربان -
چرا؟ -

2335
01:54:44,720 --> 01:54:46,790
درست نیست که همچین اشتباهی رو کنیم
وقتی برای گرفتن ام و او اومده بودیم

2336
01:54:46,880 --> 01:54:47,740
تمومه درسته؟ -
درسته قربان؟ نه نه -

2337
01:54:47,970 --> 01:54:48,780
این چیه قربان؟ -
بیخیال -

2338
01:54:48,850 --> 01:54:50,360
..ما تولید کننده ایم

2339
01:54:51,550 --> 01:54:54,310
اگه زمان درستی میومدین
اونا باهاتون همکاری میکردن

2340
01:54:54,530 --> 01:54:55,610
لطفا گوش کنید و کمک کنید -
آروم شون کنید -

2341
01:54:56,290 --> 01:54:57,070
برید و بنویسید -
با اجازه، قربان -

2342
01:54:57,490 --> 01:54:58,310
...بیا داداش -
همگی برید -

2343
01:54:58,620 --> 01:55:00,300
اونا اومدن تا نوشته ام و او رو بگیرن

2344
01:55:00,590 --> 01:55:01,800
برو

2345
01:55:02,190 --> 01:55:04,520
نه خانم...نه خانم

2346
01:55:04,930 --> 01:55:07,280
...ایندفعه رو لطفا بهم گوش بده

2347
01:55:07,580 --> 01:55:10,050
بعد از این همه راه که اومدیم
باید بندازیمش

2348
01:55:10,090 --> 01:55:11,520
اوه خدایا، خواهش میکنم نه -
باید هل بدیم -

2349
01:55:11,970 --> 01:55:13,000
هل بده -
...اوه نه خانم، اون میوفته -

2350
01:55:13,230 --> 01:55:14,490
یالا هل بده -
نه لطفا -

2351
01:55:14,690 --> 01:55:15,480
!اوه خدایا

2352
01:55:16,830 --> 01:55:18,240
اوه نه، کی این موقع شب خودکشی میکنه؟

2353
01:55:18,380 --> 01:55:20,650
کی ممکنه باشه؟ بیارش بیرون

2354
01:55:20,820 --> 01:55:22,330
هی دوستمونه -
اوه اونه؟ -

2355
01:55:24,340 --> 01:55:25,700
هی، چیه این موقع شب خودکشی میکنی؟

2356
01:55:26,770 --> 01:55:28,570
این رو با خنده میپرسن، احمق؟

2357
01:55:29,540 --> 01:55:32,840
اصلا گوش دادی وقتی سعی میکردم بگم؟

2358
01:55:36,270 --> 01:55:37,750
گفتم خدا بزرگه، درسته دادا؟

2359
01:55:37,760 --> 01:55:39,300
الان خوب بود -
این باید سر تو بیاد -

2360
01:55:39,650 --> 01:55:42,850
اگه پاسپورتم رو بدین من به هند برمیگردم

2361
01:55:43,080 --> 01:55:43,540
...نمیدیم -
..نمیدیم -

2362
01:55:43,790 --> 01:55:46,020
گفتی نفرین زن هات جواب نمیده؟
حالا لذت ببر

2363
01:55:46,220 --> 01:55:47,540
هی با این برگ های خیلی بامزه شدی

2364
01:55:48,010 --> 01:55:50,980
اوه نه، نفرین زن ها داره جواب میده

2365
01:55:58,200 --> 01:56:00,470
اونا خیلی سعی میکنن جلوی این ازدواج رو بگیرن

2366
01:56:02,600 --> 01:56:03,770
ولی موفق نمیشن

2367
01:56:08,340 --> 01:56:09,870
فکر میکنم گلوله گیر کرده

2368
01:56:12,030 --> 01:56:12,770
حسش میکنم

2369
01:56:13,930 --> 01:56:18,180
اون ازدواج باید متوقف بشه و دورا سوامی نایدو
باید کشته بشه

2370
01:56:18,740 --> 01:56:22,350
...و انتقام من

2371
01:56:23,270 --> 01:56:24,560
گلوله رها شد، رفیق

2372
01:56:26,160 --> 01:56:27,320
حسش میکنم

2373
01:56:28,370 --> 01:56:31,100
من دوست توئم، داداش
حداقل الان بگو انتقام چیه

2374
01:56:31,200 --> 01:56:33,310
نه! من جان استرو هستم
پادشاه شمال

2375
01:56:34,650 --> 01:56:37,290
...نه نمیتونم، حتی به سایه خودمم نمیگم

2376
01:56:38,140 --> 01:56:40,450
سایه کثیف، بذار گوش بده
ولی چراغ ها رو خاموش نکن

2377
01:56:42,150 --> 01:56:42,960
این خوبه، درسته؟

2378
01:56:43,160 --> 01:56:43,770
چی درسته؟

2379
01:56:44,480 --> 01:56:47,090
چرا باید دعوا کنیم، عمو؟
از نویسنده ها بپرسید

2380
01:56:47,300 --> 01:56:49,720
حق با شماست
هی چانتی و بانتی یکی رو انتخاب کنید

2381
01:56:50,050 --> 01:56:51,690
چرا قربان، یه چیزی رو انتخاب کنید

2382
01:56:51,790 --> 01:56:53,240
اگه خواهر خودتون بود انتخاب نمی کردین؟

2383
01:56:55,810 --> 01:56:56,460
..شما

2384
01:56:57,910 --> 01:57:00,990
چرا برای یه همچین چیز کوچیکی خواهر ما بشن؟ -
اون آبیه بهتره -

2385
01:57:01,320 --> 01:57:04,000
...آبی
هردومون یک کارت رو انتخاب کردیم

2386
01:57:04,290 --> 01:57:05,660
عالیه، این انتخاب شد

2387
01:57:06,570 --> 01:57:09,360
یک نفر مشتاق شده بدون ازدواج چطوریه

2388
01:57:09,450 --> 01:57:12,330
اونا اینطوری گفتن تا ببینم
چون خودشون نمیتونن ازدواج کنن، خواهر

2389
01:57:13,180 --> 01:57:15,790
ناامیدی به سطح بالایی رسیده، داداش

2390
01:57:16,490 --> 01:57:19,130
آخرین اسلحه، قوی ترینشه -
چی هست؟ -

2391
01:57:19,500 --> 01:57:20,050
بیا مستقیم

2392
01:57:20,250 --> 01:57:21,420
به مفهوم گانداما کاتا حمله کنیم -
چطوری داداش؟ -

2393
01:57:22,100 --> 01:57:22,830
سمت راستت رو ببین

2394
01:57:24,830 --> 01:57:28,240
بیا حرف ها بی ربط بزنیم و بین خواهرا اختلاف بندازیم

2395
01:57:29,110 --> 01:57:30,370
داداش، فکر میکنی حرف ما رو باور میکنن؟

2396
01:57:31,430 --> 01:57:34,130
خانوم ها خیلی ساده غیبت ها رو باور میکنن

2397
01:57:34,140 --> 01:57:35,200
آره

2398
01:57:35,780 --> 01:57:36,920
...اون برگ خشک -
!خاله -

2399
01:57:37,610 --> 01:57:39,240
خواهرت حرف های بدی پشت سرت میزنه

2400
01:57:40,080 --> 01:57:40,940
انگار کل خونه مال اوناست

2401
01:57:40,950 --> 01:57:42,570
و شما همش فقط مصرفی هستین

2402
01:57:42,640 --> 01:57:43,970
امکان نداره خواهرم همچین حرفی نمیزنه

2403
01:57:44,000 --> 01:57:44,900
انگار شوهرتون به هیچ دردی نمیخوره

2404
01:57:45,330 --> 01:57:46,500
انگار همش مصرفی هست

2405
01:57:46,700 --> 01:57:48,050
خب چرا خواهرم باید دروغ بگه؟ -
واقعا خاله، چرا باید من دروغ بگم؟ -

2406
01:57:48,360 --> 01:57:49,120
...برگ رو اینجا بریدی

2407
01:57:57,480 --> 01:57:59,100
این ازدواج نباید رخ بده

2408
01:58:03,750 --> 01:58:06,490
مثل خواهر ازت کار کشیدم، خوب درسی بهم دادی

2409
01:58:06,680 --> 01:58:08,370
جوری خوردی انگار هیچ آذوقه ای نداریم
کار کردی انگار تنهای تنهاییم

2410
01:58:08,420 --> 01:58:09,430
چرا اینا رو میگی؟

2411
01:58:09,530 --> 01:58:11,700
حداقل مثل تو از پشت خنجر نمیزنم

2412
01:58:11,910 --> 01:58:14,330
شوهر خواهر اینا رو فراموش کن و
فقط سهم ما از این داستان رو بده

2413
01:58:14,530 --> 01:58:15,380
و ما به هند برمیگردیم

2414
01:58:15,580 --> 01:58:16,910
داداش...چیه! اون ازمون میخواد جدا بشیم

2415
01:58:16,920 --> 01:58:17,920
...تو صبرکن داداش

2416
01:58:18,120 --> 01:58:20,820
چیه عزیزم، علاقه شما مثل خواهر

2417
01:58:20,920 --> 01:58:22,310
چه خواهری؟

2418
01:58:22,430 --> 01:58:24,470
به حرفم گوش بده و مراسم رو لغو کن

2419
01:58:29,880 --> 01:58:31,550
به این نیاز داری، درسته مَرد؟

2420
01:58:33,090 --> 01:58:34,460
اوه نه...ببخشید -
خاله لطفا -

2421
01:58:34,460 --> 01:58:38,280
این عوضی ها سعی میکنن با دروغ خانواده
ما رو از هم بپاشونن

2422
01:58:40,490 --> 01:58:42,580
چرا شما اومدین و اینکارا چیه؟

2423
01:58:42,940 --> 01:58:44,820
دیروز نیمه شب رفتین توی اتاق عروس های من

2424
01:58:45,430 --> 01:58:46,300
...و حالا اینطور

2425
01:58:47,540 --> 01:58:49,490
چیه رفقا، نوشته ها تا کجا پیش رفته؟

2426
01:58:49,840 --> 01:58:51,470
ما سیرام رو زیر او و ام نوشتیم

2427
01:58:51,670 --> 01:58:53,290
ما سیرام رو عصر مینویسیم و شروع میکنیم

2428
01:58:53,480 --> 01:58:54,730
کی مینویسید، آخرش؟

2429
01:58:54,810 --> 01:58:56,170
...آخرش
...ما هنوز ایده جدیدی نگرفتیم

2430
01:58:57,180 --> 01:59:01,170
...هی منظورم در مورد این خانواده اس
و سعی میکنید جدا کنید؟

2431
01:59:01,420 --> 01:59:02,790
چرا اینکارو میکنید؟ -
یالا بگید -

2432
01:59:03,900 --> 01:59:04,590
...بگید -
...بگید

2433
01:59:05,530 --> 01:59:06,310
...بگید -
...بگید -

2434
01:59:07,160 --> 01:59:07,920
بگید بچه ها -
یالا حرف بزنید -

2435
01:59:08,180 --> 01:59:10,750
سلمان خان با سیکس پکش هنوز مجرده
اون مسئولیتی توی بالیوود داره؟

2436
01:59:11,070 --> 01:59:13,570
باهوبالی 2 هزار کرور جمع کرده
پانصد و هزار روپیه کنار گذاشته شده

2437
01:59:13,790 --> 01:59:15,100
ویجایا مالیا رفته...چه خبره؟

2438
01:59:16,240 --> 01:59:17,030
اون چی گفت؟

2439
01:59:17,230 --> 01:59:18,540
یه گل گله
و یه سنگ سنگه

2440
01:59:18,740 --> 01:59:20,260
گل به سنگ تبدیل نمیشه
و سنگ هم به گل تبدیل نمیشه

2441
01:59:20,460 --> 01:59:21,960
گل باید گل بمونه
و سنگ باید سنگ بمونه

2442
01:59:22,100 --> 01:59:23,320
گل گله
سنگ هم سنگه

2443
01:59:23,960 --> 01:59:25,490
...هی -
هی -

2444
01:59:26,880 --> 01:59:27,580
اسلحه رو بیار، رفیق

2445
01:59:27,630 --> 01:59:28,890
چه اسلحه ای قربان؟

2446
01:59:29,210 --> 01:59:31,110
بیا این دو هزارتا
تو برنده شدی

2447
01:59:31,450 --> 01:59:33,070
چرا بعد از گیر افتادن برام تله میذاری؟
به این پول نیاز ندارم

2448
01:59:33,110 --> 01:59:35,270
هی نه...چه شرطی بسته بودیم؟ -
چی؟ -

2449
01:59:35,560 --> 01:59:37,540
تو گفتی این خانواده هرگز از هم جدا نمیشن

2450
01:59:37,540 --> 01:59:38,770
من اینطوری گفتم؟ -
من گفتم از هم جدا میشن -

2451
01:59:38,790 --> 01:59:39,290
آره همینطوره

2452
01:59:39,380 --> 01:59:42,460
پس تو بردی -
آره من بردم و برنامه شب داریم

2453
01:59:42,560 --> 01:59:44,380
هی براتون دعا میکنم

2454
01:59:44,860 --> 01:59:48,110
لطفا پرستیژ خانوادگی ما رو
بخاطر 500 یا 2 هزارتا رویپه به سخره نگیرین

2455
01:59:48,530 --> 01:59:50,150
...تا زمانیکه این ازدواج تموم بشه -
...داداش -

2456
01:59:51,350 --> 01:59:53,500
من از دیدن اینا میترسم

2457
01:59:53,740 --> 01:59:55,930
میشه نامزدی رو زودتر برگزار کنیم؟

2458
01:59:56,150 --> 01:59:56,670
آره عمو

2459
01:59:56,890 --> 01:59:57,800
فردا نامزدیه

2460
02:00:06,050 --> 02:00:08,750
♪ ..مثل آرایشی که انجام شده و بعد پاک شده ♪

2461
02:00:09,010 --> 02:00:12,150
♪ و مثل تغییرات توی واتس آپ ♪

2462
02:00:13,820 --> 02:00:18,730
♪ چطوری من رو رها میکنی، هی هاریکا؟ ♪

2463
02:00:19,800 --> 02:00:22,610
♪ ...اگه نامزدی رو متوقف نکنی ♪

2464
02:00:23,090 --> 02:00:26,510
♪ قسم میخورم ♪

2465
02:00:27,250 --> 02:00:32,820
♪ ما اینجا یه چادر میزنیم ♪
♪ و اینجا رو خراب میکنیم ♪

2466
02:00:37,350 --> 02:00:40,940
♪ هند رو به بهای کم نفروشین ♪

2467
02:00:41,370 --> 02:00:44,850
♪ ازدواج رو خراب نکنید ♪
♪ مادرتون نگفت؟ ♪

2468
02:00:45,250 --> 02:00:48,370
♪ هاریکا، کمی صبور باش ♪

2469
02:00:49,030 --> 02:00:52,200
♪ هاریکا، کمی صبور باش ♪

2470
02:00:52,980 --> 02:00:56,520
♪ عشق اول رو فراموش نکن ♪
♪ به حرفم گوش بده عزیزم ♪

2471
02:00:56,910 --> 02:01:00,270
♪ دست دوم میشی، اون رامی رو متوقف کن ♪

2472
02:01:00,740 --> 02:01:03,710
♪ هی عسل، عشق رو از بین نبر ♪

2473
02:01:04,610 --> 02:01:07,730
♪ هی عسل، عشق رو از بین نبر ♪

2474
02:01:08,470 --> 02:01:12,170
♪ وقتی جشن داره برگزار میشه ♪
♪ من نمیتونم از شیوه ونکی استفاده کنم ♪

2475
02:01:12,490 --> 02:01:15,750
♪ چطوری جلوی ناامیدی خودم رو بگیرم؟ ♪

2476
02:01:16,200 --> 02:01:19,990
♪ تنش داره بیشتر میشه ♪
♪ و دیگه نمیتونم ببینم ♪

2477
02:01:20,220 --> 02:01:23,020
♪ ما اعتراض میکنیم و بساط شون جمع میشه ♪

2478
02:01:27,800 --> 02:01:31,210
♪ کاری میکنم فرار کنید ♪

2479
02:01:31,530 --> 02:01:35,150
♪ ما کلی لذت میبریم ♪

2480
02:01:35,470 --> 02:01:38,980
♪ و شما ناامید میشید ♪

2481
02:02:10,430 --> 02:02:13,960
♪ اون زمان، اونا یاما رو بخاطر شوهر متوقف کردن ♪

2482
02:02:14,320 --> 02:02:17,700
♪ زن ها یا به جنگل میرفتن یا به جنگ ♪

2483
02:02:18,140 --> 02:02:21,210
♪ هاریکا، زود بیا ♪

2484
02:02:22,040 --> 02:02:25,470
♪ تو کسی هستی که هولم میدی ♪
♪ و میگی برم به جهنم ♪

2485
02:02:25,800 --> 02:02:29,280
♪ چطوری برگردم وقتی میگی برگرد خونه؟ ♪

2486
02:02:29,700 --> 02:02:33,070
♪ عزیزم بهم گل نده ♪

2487
02:02:33,510 --> 02:02:37,190
♪ همه ازدواج ها در بهشت جاری شدن ♪

2488
02:02:37,380 --> 02:02:40,900
♪ چطوری با پاک کن سرنوشت رو پاک کنیم ♪

2489
02:02:41,530 --> 02:02:44,470
♪ هی عسل، عشق رو از بین نبر ♪

2490
02:02:45,240 --> 02:02:48,700
♪ رفتی و چارپایه رو با لگد زدی ♪

2491
02:02:49,070 --> 02:02:52,670
♪ حالا چرا ملتمسانه به پای من افتادی؟ ♪

2492
02:02:53,050 --> 02:02:56,410
♪ انقدر مغروری؟ ♪

2493
02:02:56,860 --> 02:03:00,180
♪ دیگه کسی بهمون دختر نمیده؟ ♪

2494
02:03:00,710 --> 02:03:04,490
♪ اگه با غرور برید بالا قله ♪

2495
02:03:04,690 --> 02:03:08,410
♪ نمیتونید به حقیقت برگردید ♪

2496
02:03:12,340 --> 02:03:15,700
♪ کاری میکنم فرار کنید ♪

2497
02:03:16,330 --> 02:03:19,660
♪ ما کلی خوش می گذرونیم ♪

2498
02:03:19,930 --> 02:03:23,410
♪ و شما ناامید می شید ♪

2499
02:03:47,270 --> 02:03:49,700
ها، اون احمق کیه که زن های ما
رو کنترل میکنه؟

2500
02:03:50,160 --> 02:03:51,920
بیا دست و پای همه رو بشکنیم
و اونا رو پس بگیریم

2501
02:03:52,020 --> 02:03:52,780
!آره کبرا

2502
02:03:53,450 --> 02:03:55,300
...امروز خشم من

2503
02:03:56,230 --> 02:03:57,480
...خون اون

2504
02:03:58,330 --> 02:03:59,630
...آتش من

2505
02:04:00,350 --> 02:04:03,900
چیه داداش؟ چرا درگیری؟

2506
02:04:04,130 --> 02:04:06,940
داداش حرفای ناامیدانه اصلا بیرون نمیاد

2507
02:04:07,240 --> 02:04:11,300
الان ناامیدی مهم تر از تولید احساسات هست

2508
02:04:11,740 --> 02:04:13,420
حمله

2509
02:04:15,630 --> 02:04:17,310
هی دورا سوامی نایدو
عوضی بیا بیرون

2510
02:04:17,520 --> 02:04:18,990
امروز باید بحث بین ما و اونا تموم بشه

2511
02:04:19,330 --> 02:04:20,970
!بیا احمق

2512
02:04:21,350 --> 02:04:22,730
بابا، ببینشون
بابا، اونا رو ببین

2513
02:04:25,050 --> 02:04:27,170
...بابا، اونا دارن اینطوری بهت میگن

2514
02:04:27,680 --> 02:04:29,440
یا بیاین بزنید یا عقب بایستید

2515
02:04:31,880 --> 02:04:32,620
چیه؟

2516
02:04:32,820 --> 02:04:35,530
اخطار میدیم

2517
02:04:35,760 --> 02:04:37,120
قلبت دچار حمله میشه

2518
02:04:37,570 --> 02:04:38,240
...داداش

2519
02:04:38,260 --> 02:04:41,280
داداش شوکه نشو...اونا نویسنده نیستن

2520
02:04:42,570 --> 02:04:45,190
اینا همونان که به عروس هام خیانت کردن و رفتن

2521
02:04:46,270 --> 02:04:48,560
شاید مست کردن و دوباره برگشتن، همین

2522
02:04:50,270 --> 02:04:51,620
اوه همین؟ -
آره -

2523
02:04:51,820 --> 02:04:54,770
لعنت...چه آدم بزرگتری هست؟

2524
02:04:55,290 --> 02:05:01,280
اونا مستن با یه نقشه اومدن
سعی میکنن شوک وارد کنن

2525
02:05:01,570 --> 02:05:04,710
اینقدر ساده به یک بیمار قلبی میگی؟

2526
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
تاثیرش کجاست؟
تاثیرش کجاست؟

2527
02:05:10,020 --> 02:05:10,870
کافیه یا بازم نیاز داری

2528
02:05:11,010 --> 02:05:11,930
بیشتر از کافیه

2529
02:05:12,270 --> 02:05:15,890
بنظر بحث خانوادگی میکنید
من چرا اینجام؟

2530
02:05:16,910 --> 02:05:20,520
من نابود شدم
شما هم بعدش بیاید

2531
02:05:21,110 --> 02:05:22,230
برو عوضی -
فهمیدی درسته؟ -

2532
02:05:22,490 --> 02:05:24,930
دخترا اون شب همه چیز رو بهم گفتن
خب چی؟

2533
02:05:27,980 --> 02:05:29,420
کشش ندید بیاین بریم

2534
02:05:30,110 --> 02:05:31,090
چرا باید با شما بیایم؟

2535
02:05:31,660 --> 02:05:33,580
ما دوستون داریم -
آره عشق وجود داره -

2536
02:05:33,970 --> 02:05:34,470
!عشق

2537
02:05:35,060 --> 02:05:36,690
اون روز که گریون به ساحل اومدیم

2538
02:05:37,280 --> 02:05:38,140
عشقی در کار نبود

2539
02:05:40,030 --> 02:05:42,790
بعد از اومدن به این خونه برای خودتون
چالش راه انداختین تا عروسی رو متوقف کنید

2540
02:05:43,760 --> 02:05:44,800
اصلا عشقی در کار نبود

2541
02:05:46,610 --> 02:05:49,260
حتی امروز با حالت مست اومدین
همه چی رو خراب کنید

2542
02:05:50,450 --> 02:05:51,440
اصلا عشقی اینجا نبود

2543
02:05:52,670 --> 02:05:55,390
ما با دیدن شما عصبانی و ناامید میشدیم

2544
02:05:55,490 --> 02:05:56,900
ولی الان با دیدن شما ازتون تنفر داریم

2545
02:05:58,680 --> 02:06:03,160
قطعا این راهی برای بردن دل خانمی نیست، ونکی

2546
02:06:05,450 --> 02:06:06,170
دیگه تمومه

2547
02:06:19,110 --> 02:06:20,630
...هی عسل -
...هاریکا -

2548
02:06:21,430 --> 02:06:22,000
..عسل جون

2549
02:06:27,860 --> 02:06:28,720
...هی عسل -
...هاریکا -

2550
02:06:43,190 --> 02:06:43,860
خیله خب

2551
02:06:44,830 --> 02:06:46,050
بازجویی تمومه

2552
02:06:46,140 --> 02:06:50,240
هی داداش، بنظر پیچیده میاد -
ما با شادی شما رو به زندان دیگه ای میبریم -

2553
02:06:50,470 --> 02:06:51,060
این چیه دیگه قربان؟

2554
02:06:51,490 --> 02:06:52,560
شما فقط برای شلوغ کاری و مست کردن
بیرون میرید؟

2555
02:06:52,580 --> 02:06:53,050
این چیه دیگه قربان؟

2556
02:06:53,210 --> 02:06:54,230
بعد از شنیدن داستان باید دلسوزی نشون بدین

2557
02:06:54,430 --> 02:06:55,960
ولی با ما مثل تروریست رفتار میکنید -
اوه نه پاسپورتم -

2558
02:06:56,070 --> 02:06:56,740
هی آروم باش احمق

2559
02:06:56,990 --> 02:06:58,460
قوانین اینجا سفت و سخت هستن

2560
02:06:58,750 --> 02:06:59,390
یالا یالا

2561
02:06:59,480 --> 02:07:00,580
قربان قربان قربان -
قربان لطفا -

2562
02:07:07,280 --> 02:07:08,520
چرا اینجا آوردی، قربان؟

2563
02:07:09,450 --> 02:07:13,500
خونه برای مرد های متاهل زندانه و زن زندانبان

2564
02:07:14,030 --> 02:07:15,610
به زندان خوش اومدین

2565
02:07:15,860 --> 02:07:18,560
راجی، مهمون ها رسیدن
غذا آماده اس؟

2566
02:07:18,850 --> 02:07:21,570
غذا آماده میشه اگه ده دیقه قبل از
اومدن خبر بدی و بگی آماده کن؟

2567
02:07:22,010 --> 02:07:25,440
فراموش کردم داشتم حرف میزدم باهاشون
نمیشه حداقل موقع ناهار بگی؟

2568
02:07:25,640 --> 02:07:27,100
من باید تاوان فراموشی تو رو بدم؟

2569
02:07:27,330 --> 02:07:28,720
چیه، چرا صدات رو بالا میبری؟

2570
02:07:28,970 --> 02:07:31,150
خب چی میگی؟ -
چی مونده بگم؟ -

2571
02:07:32,430 --> 02:07:35,460
همش تقصیر منه، ببخشید عزیزم

2572
02:07:36,940 --> 02:07:39,200
باشه ده دیقه ای آماده اش میکنم
بیاین بشینید

2573
02:07:44,220 --> 02:07:47,380
ببخشید ببخشید که معطل شدید

2574
02:07:48,980 --> 02:07:52,270
بعد از شنیدن همه داستان شما
یه چیزی رو فهمیدم

2575
02:07:53,100 --> 02:07:54,450
اشتباه کلی از همسراتون بوده

2576
02:07:57,810 --> 02:08:01,560
نه تنها همسر شما بلکه همه زن های دنیا

2577
02:08:03,560 --> 02:08:07,640
چون ما دوستایی برای خوشحالی و تفریح داریم

2578
02:08:07,860 --> 02:08:12,240
برادرامونو برای درد دل, بار وقتی نارحتیم
همکار برای مسخره بازی

2579
02:08:12,600 --> 02:08:14,310
گزینه های زیادی داریم

2580
02:08:15,620 --> 02:08:16,570
...ولی اونا

2581
02:08:17,030 --> 02:08:20,090
چه در درد,شادی یا خریدن یه ساریه
یا گوش دادن به غیبت همسایه ها

2582
02:08:20,240 --> 02:08:23,250
یه خبر خوب یا بد
یه شوک یا یه سوپرایز

2583
02:08:23,790 --> 02:08:25,840
اونا یه گزینه دارن

2584
02:08:27,200 --> 02:08:27,930
!شوهر

2585
02:08:30,150 --> 02:08:32,400
اونا دارن این اولویت اول
رو به ما میدن درسته؟

2586
02:08:33,230 --> 02:08:35,030
اشتباهشونم همینه

2587
02:08:37,640 --> 02:08:39,110
با ترک کردنشون اشتباه بزرگی مرتکب شدین

2588
02:08:39,310 --> 02:08:43,250
و مزاحمت برای زندگیشون
برای مشکلات لحظه ای که داشتین

2589
02:08:43,820 --> 02:08:45,500
اشتباه مرگباریه ,میدونین؟

2590
02:08:50,730 --> 02:08:54,850
وقتی مشتی احمق زنگ میزنن,تو جواب میدی
میگی سلام داش,چه خبر

2591
02:08:54,990 --> 02:08:58,110
ساعت ها با هم حرف میزنین در مورد
کارایی که کردین یا جاهیی که رفتین

2592
02:08:58,890 --> 02:09:00,400
ولی وقتی زنت بهت زنگ میزنه

2593
02:09:01,770 --> 02:09:05,220
میگی ببخشید, مشغولم و بعدا زنگ میزنم
و تلفونو قطع میکنی

2594
02:09:06,330 --> 02:09:06,980
میخوام بگم

2595
02:09:07,030 --> 02:09:09,630
براشون وقت نمیزارید
بهشون گوش نمیدید

2596
02:09:10,100 --> 02:09:11,830
و واقعا نا امید و خسته میشن

2597
02:09:12,190 --> 02:09:14,580
نمیفهمم برا چی نا امید میشید

2598
02:09:17,640 --> 02:09:20,300
هر مردی که ازدواج میکنه میگه با ازدواج
آزادیتون از بین میره

2599
02:09:20,500 --> 02:09:21,950
و اینکه زندگی مجردی خیلی خوب بوده

2600
02:09:23,570 --> 02:09:25,770
و همون آدم وقتی تاریک تر میشه..

2601
02:09:26,080 --> 02:09:29,580
یه تیکه لنگ میپوشه و گل یاس میبنده به دستش
و وارد اتاق خواب میشه

2602
02:09:31,610 --> 02:09:32,330
شرط میبندم

2603
02:09:32,600 --> 02:09:35,430
هیچ زن و شوهری نیستن که دعوا نکنن

2604
02:09:36,100 --> 02:09:38,960
چون مردا از مریخن و زنا از ونوس

2605
02:09:39,230 --> 02:09:41,250
افکارشون هیچوقت با هم نمیخونه

2606
02:09:42,250 --> 02:09:47,400
مردا منطقی فکر میکنن و زنا احساسی

2607
02:09:47,900 --> 02:09:50,670
احتمالا اگه یه ساعت از دفترت دیر تر بیایی

2608
02:09:51,090 --> 02:09:53,790
احساسشون میگه
چرا یه ساعت زودتر به خاطرشون نرفتید

2609
02:09:54,160 --> 02:09:56,500
منطق شما اینه که
به خاطر کار یک ساعت دیر کردم

2610
02:09:57,120 --> 02:10:00,240
منطق و احساس هیچوقت با هم نمیخونن

2611
02:10:00,860 --> 02:10:02,720
سر همین با همین روزها بحث میکنن

2612
02:10:03,640 --> 02:10:05,990
هیچ شوهری احساسی رفتار نمیکنه

2613
02:10:06,014 --> 02:10:12,114
میگن دو ساعت برای تفریح میرن بیرون
ولی یک ساعت دیر میکنن، درسته؟

2614
02:10:13,900 --> 02:10:17,270
منطق ما میگه وقتی تب دارن یه قرص کافیه

2615
02:10:17,670 --> 02:10:20,500
احساس اونا میگه چرا با عشق کنارم نمیشینه

2616
02:10:23,150 --> 02:10:26,800
اگه مردا از منطق بیان بیرون و احساسی شن

2617
02:10:27,570 --> 02:10:30,110
اونوقت هیچ مشکلی در خانواده ها نخواهد بود

2618
02:10:30,500 --> 02:10:31,370
من تایید میکنم

2619
02:10:31,860 --> 02:10:33,900
تا کردن با زنا خیلی آسونه

2620
02:10:35,720 --> 02:10:38,070
یه بوسه رو پیشونی وقتی داری به دفترت میری

2621
02:10:38,500 --> 02:10:41,290
یه زنگ موقع ناهار بزنی
و بپرسی اگه غذا خورده یا نه

2622
02:10:41,670 --> 02:10:44,250
یه تعری فاز ساری ای که میپوشیم
یا غذایی که براتون میاریم

2623
02:10:44,830 --> 02:10:47,140
همین که یه ساعت
برامون وقت بزارید برامون کافیه

2624
02:10:47,380 --> 02:10:49,390
بعد از اینکه میایین خونه
کار رو بزارید کنار

2625
02:10:49,740 --> 02:10:51,670
اینجوری فک میکنیم ادمی بهتره شما نیست

2626
02:10:55,030 --> 02:10:59,650
برا یه رابطه ی قوی کافیه
چند تا کلمه رو وفادارانه بگی

2627
02:11:00,490 --> 02:11:02,970
عاشقتم وقتی به خاطر اونا خوشحالیم

2628
02:11:03,500 --> 02:11:06,030
و من متاسفم وقتی به خاطر ما آسیب میبنن

2629
02:11:12,000 --> 02:11:13,350
چیزی که همسرت گفت درسته

2630
02:11:13,640 --> 02:11:15,630
اینجوری نمیشه دل زنارو به دست آورد

2631
02:11:15,940 --> 02:11:18,970
به هر طریقی ازدواج رو متوقف کنید و
یه بار با عشق امتحان کنید

2632
02:11:19,200 --> 02:11:22,380
با اینکه شبیه یه دانشمند پیری
ولی مغزامونو خوب درست کردی

2633
02:11:22,860 --> 02:11:24,090
غرور مردانمو کنار میزارم

2634
02:11:24,290 --> 02:11:25,840
و با مسِؤلیت شوهر بودنم سعی میکنم, قربان

2635
02:11:26,240 --> 02:11:27,820
باشه ,شما از این زندان آزاد شدید

2636
02:11:28,130 --> 02:11:31,470
اره ,قبل ناهار
موضوع نا امید کننده چیه آسان ؟

2637
02:11:31,700 --> 02:11:33,240
اون چیه؟-
اون برا چی میخوای

2638
02:11:33,450 --> 02:11:34,610
مگه من زن ندارم؟

2639
02:11:34,710 --> 02:11:35,700
نا امید نمیشم-
داری زیاده روی میکنی-

2640
02:11:35,800 --> 02:11:37,060
خیلی خب ,همتون باید اینکارو انجام بدید

2641
02:11:38,610 --> 02:11:39,240
همینه قربان...

2642
02:11:49,890 --> 02:11:51,900
میدونی قبلا در توافقمون خاطرنشان کردم

2643
02:11:52,480 --> 02:11:54,400
اگه خواهری نباشه ازدواج منتفیه

2644
02:11:54,720 --> 02:11:57,910
هر کاری کنی...
من آماده ام نظرمم عوض نمیکنم

2645
02:11:59,360 --> 02:12:01,050
شمال یادش میمونه

2646
02:12:04,020 --> 02:12:05,940
شمال یادش میمونه

2647
02:12:06,810 --> 02:12:08,070
زمستان داره میاد

2648
02:12:09,930 --> 02:12:11,790
گوش کنین , همه ی مهمونا مهم ان

2649
02:12:12,300 --> 02:12:13,410
سلام..

2650
02:12:18,120 --> 02:12:20,090
یه پیام بازرگانیه کوچیک

2651
02:12:29,320 --> 02:12:32,290
پای چپتونو بزارید وسط و وارید شید برادر

2652
02:12:38,520 --> 02:12:41,600
♪ لنگ ابریشمی و پیراهن مییپوشید ♪

2653
02:12:41,800 --> 02:12:44,560
♪ با گل های یاس و عطر ♪

2654
02:12:44,760 --> 02:12:47,370
♪ ما اومدیم..ما رسیدیم ♪

2655
02:12:47,800 --> 02:12:50,570
♪ ما اومدیم...ما رسیدیم ♪

2656
02:12:50,830 --> 02:12:53,810
♪ در نوشابه رو باز میکنی و عرق به دست ♪

2657
02:12:54,070 --> 02:12:57,040
♪ به گاندی دعا میکنی و دنبال ماشین ♪

2658
02:12:57,240 --> 02:12:59,880
♪ ما اومدیم ...ما رسیدیم ♪

2659
02:13:00,080 --> 02:13:02,840
♪ ما اومدمی...مارسیدیم ♪

2660
02:13:03,170 --> 02:13:06,200
♪ هر دومون با هم میاییم و اینو میخونیم ♪

2661
02:13:06,390 --> 02:13:09,110
♪ ما باید پرنده هایی که میخوان پرواز کنن رو بگیریم ♪

2662
02:13:12,370 --> 02:13:15,040
♪ این یه آهنگه از طرف ما برای عزیزا ♪

2663
02:13:18,360 --> 02:13:21,250
♪ این یه آهنگه از طرف ما برای عزیزا ♪

2664
02:13:21,920 --> 02:13:24,230
دورا سیمی نادو ی بزرگ با اون احساساتش

2665
02:13:24,430 --> 02:13:25,590
خواهر بزرگشو پس زده
با سه ماه ازدواج

2666
02:13:25,660 --> 02:13:27,440
مقصر دانستن خواهر کوچیکه
که چرا با ازدواج موافقت نکرده

2667
02:13:27,540 --> 02:13:31,180
حالا وقتی دختره وارد میشه ببین چقدر نا امید میشه

2668
02:13:40,280 --> 02:13:43,240
♪ پای چپتو بزار وسط و وارد شو عزیزم ♪

2669
02:14:08,000 --> 02:14:11,170
♪ با بیندی روی گونه ام و پابند روی پام ♪

2670
02:14:11,370 --> 02:14:14,170
♪ با قدم گذاشتن بیرون از خانه ♪
♪ با سوزاندن کلی امید ♪

2671
02:14:14,350 --> 02:14:16,820
♪ چیکار کردی احمق ♪
♪ چیکار کردی ؟ ♪

2672
02:14:17,350 --> 02:14:20,050
♪ چیکار کردی احمق ♪
♪ چیکار کردی؟ ♪

2673
02:14:20,560 --> 02:14:23,390
♪ با گانداما کاتا میچرخم ♪
♪ و با تو داستان سرایی میکنیم ♪

2674
02:14:23,600 --> 02:14:26,470
♪ و با خواهر کوچیک ارتباط داریم و توافق میرسیم ♪

2675
02:14:26,680 --> 02:14:29,190
♪ تو اشتباه کردی ♪
♪ تو اشتباه کردی ♪

2676
02:14:29,650 --> 02:14:32,240
♪ تو اشتباه کردی ♪
♪ تو اشتباه کردی ♪

2677
02:14:32,770 --> 02:14:35,790
♪ پا گذاشتن وسط ازدواج و نگه داشتن گردنت ♪

2678
02:14:36,020 --> 02:14:38,460
♪ ما اومدیم یه درسی بهت بدیم ♪

2679
02:14:41,770 --> 02:14:44,800
♪ این یه آهنگه از طرف ما برا عزیزان ♪

2680
02:14:47,920 --> 02:14:50,790
♪ این یه آهنگه از طرف ما برا عزیزان ♪

2681
02:15:06,110 --> 02:15:08,090
این از توافقت و اینم از خواهرم

2682
02:15:08,430 --> 02:15:09,520
فکر کنم گفتم که خواهرمو متقاعد کنی

2683
02:15:09,620 --> 02:15:11,530
تو منو از خونه بیرون کردی بدون اینکه به حرفام گوش کنی

2684
02:15:12,400 --> 02:15:14,900
من خواهرم برای ازدواج متقاعد شده
حالا چی میگی؟

2685
02:15:16,950 --> 02:15:18,780
خانما...

2686
02:15:19,870 --> 02:15:21,520
...زندگیتون

2687
02:15:22,640 --> 02:15:23,570
...نفریناتون

2688
02:15:23,630 --> 02:15:24,080
چیه داداش

2689
02:15:24,280 --> 02:15:26,440
این جمله با خوشحالی کنسل شدن مراسم تموم نمیشه؟

2690
02:15:26,830 --> 02:15:30,440
هی دورا سوامی از اشک ها و رنج اونا چی میدونی؟

2691
02:15:31,100 --> 02:15:33,370
میدونی ارزش یه زن چیه اصلا؟

2692
02:15:33,840 --> 02:15:35,970
...جایی که زن -
..هی وایسا -

2693
02:15:36,100 --> 02:15:39,310
کافیه اون داستان روی پرده سالن سینمایی کلایمکس بره
و همه عینک بزن

2694
02:15:40,320 --> 02:15:42,100
ما به مشکلات مون رسیدگی میکنیم
شما صبر کنید

2695
02:15:42,970 --> 02:15:46,790
ببینید، بعضیا به هوروسکوپ و بعضیا به واستو باور دارن

2696
02:15:47,210 --> 02:15:49,990
و من باور دارم خانواده سرانجام خوبی پیدا میکنن
اگه با خواهرهای اینطوری ازدواج کنن

2697
02:15:50,400 --> 02:15:51,450
لطفا منو ببخشید

2698
02:15:51,550 --> 02:15:53,040
هی، جلسه تمومه؟

2699
02:15:53,350 --> 02:15:55,840
شما عوضیا کی هستین به خونه من اومدین
و من رو عوضی خطاب میکنید؟

2700
02:15:55,940 --> 02:15:56,840
ما آدم دزدا هستیم

2701
02:15:57,210 --> 02:15:57,690
پسرا...

2702
02:16:03,070 --> 02:16:03,480
اوه نه
این چیه

2703
02:16:04,420 --> 02:16:05,130
بابا..بابا...

2704
02:16:05,330 --> 02:16:05,950
برادر ...هریکا

2705
02:16:06,160 --> 02:16:06,560
بابا کجاست؟ -
عزیزم -

2706
02:16:06,590 --> 02:16:07,420
اونا کجان؟

2707
02:16:07,620 --> 02:16:08,470
بابا بابا -
برادر من کجاست -

2708
02:16:09,050 --> 02:16:09,400
...بابا

2709
02:16:22,420 --> 02:16:23,500
پیرا, بیاریدشون

2710
02:16:24,690 --> 02:16:25,230
...هی

2711
02:16:26,180 --> 02:16:28,600
هی , تو برادر آنوشایی درسته؟
چرا مارو دزدیدی؟

2712
02:16:29,700 --> 02:16:31,400
..فکر میکنی بعد از بیرون انداختن خواهرم از خونه آروم میگیرم

2713
02:16:31,660 --> 02:16:34,280
و الان با ازدواج اونا با پسرات هیچ کاری نمیکنم؟

2714
02:16:35,160 --> 02:16:39,000
هی خواهرت اومد، ما فهمیدیم
و میخوایم مراسم ازدواج شون رو ردیف کنیم

2715
02:16:39,200 --> 02:16:40,330
این چه آدم ربایی هست؟

2716
02:16:41,000 --> 02:16:42,750
پس چرا ربودی شون احمق؟

2717
02:16:43,140 --> 02:16:45,160
گفتین به هیچ وجه متوقف نشید

2718
02:16:45,290 --> 02:16:46,900
چرا الان شروط رو میگی؟

2719
02:16:52,020 --> 02:16:54,070
هی کدوم الدنگی

2720
02:16:54,270 --> 02:16:55,790
هاریکای من رو دزدیده؟ -
کدوم عوضی خانومم رو ربوده؟ -

2721
02:16:55,820 --> 02:16:56,950
من -
...احمق ها -

2722
02:16:57,490 --> 02:16:58,280
من دان هستم

2723
02:16:58,320 --> 02:16:59,350
تو خانم من رو دزدیدی، عوضی؟

2724
02:16:59,650 --> 02:17:00,880
من ارتباطی ندارم -
ممنون عزیزم -

2725
02:17:00,980 --> 02:17:01,330
ببخشید

2726
02:17:01,420 --> 02:17:02,470
این تنش برای من لازمه؟

2727
02:17:03,530 --> 02:17:04,620
این همه مدت کجا بودی داداش؟

2728
02:17:04,780 --> 02:17:05,760
هنوز کسی مونده؟

2729
02:17:05,930 --> 02:17:07,100
ببینید اون نظافتچی ها و راننده ها میان؟

2730
02:17:07,340 --> 02:17:09,060
ما سختی کشیدیم تا جلوی مراسم رو بگیریم
بیاین بریم

2731
02:17:09,070 --> 02:17:09,730
بیا عسل بیا بریم

2732
02:17:10,000 --> 02:17:12,100
فکر میکنید چون مراسم متوقف شد
ما باهاتون میایم؟

2733
02:17:12,300 --> 02:17:13,110
ما هرگز باهاتون نمیایم

2734
02:17:13,500 --> 02:17:14,410
اوه نه، دیگه چی شده؟

2735
02:17:14,690 --> 02:17:16,430
بیخیال لطفا پنج دقیقه به حرف مون گوش بدید

2736
02:17:16,540 --> 02:17:17,280
ما گوش نمیدیم

2737
02:17:17,330 --> 02:17:18,150
هاریکا لطفا -
خیله خب رفقا فعلا -

2738
02:17:18,350 --> 02:17:19,150
...سلام دورا سوامی -
...سلام دورا سوامی -

2739
02:17:19,350 --> 02:17:20,330
لطفا کمک مون کن

2740
02:17:20,520 --> 02:17:22,480
مشکل من حل شد
من رو قاطی نکنید

2741
02:17:22,890 --> 02:17:26,400
!هی خدایا

2742
02:17:26,600 --> 02:17:30,090
اگه واقعا وجود داری
کسی نباید از این پل بگذره

2743
02:17:30,310 --> 02:17:31,790
!پل باید فرو بریزه

2744
02:17:34,400 --> 02:17:35,960
چطور میتونی همچین خواسته ای از خدا داشته باشی؟

2745
02:17:36,160 --> 02:17:37,520
چیه داداش؟؟
چرا این خواسته رو داشتی؟

2746
02:17:38,190 --> 02:17:38,690
....اوه نه

2747
02:17:39,230 --> 02:17:39,680
مراقب باشید

2748
02:17:41,600 --> 02:17:42,680
پل در شرایط بدیه

2749
02:17:43,090 --> 02:17:44,630
وسایل نقیله ورود شون روی پل ممنوعه

2750
02:17:45,880 --> 02:17:47,880
این باید اول پل باشه
نه وسطش

2751
02:17:48,250 --> 02:17:50,880
هی احمق، چیزی جز پل رو نمیبینی؟

2752
02:17:50,890 --> 02:17:53,370
قربان، من پادشاه شمال هستم
و این پل جنوبه از کجا باید می دونستم

2753
02:17:58,610 --> 02:17:59,680
هاریکا...برو عقب

2754
02:18:02,190 --> 02:18:03,970
...هاریکا مراقب باش. برو

2755
02:18:05,220 --> 02:18:05,460
...تکون بخور

2756
02:18:08,890 --> 02:18:10,550
هاریکا...برو عقب

2757
02:18:16,400 --> 02:18:17,470
من رو نجات بدید
من رو نجات بدید لطفا

2758
02:18:19,990 --> 02:18:21,680
این سمت هم داره میوفته
فرار کن داداش

2759
02:18:26,950 --> 02:18:27,810
...برید عقب

2760
02:18:28,150 --> 02:18:29,250
یالا...یالا..برید

2761
02:18:30,030 --> 02:18:30,600
...فرار کنید

2762
02:18:31,120 --> 02:18:31,770
یالا فرار کنید

2763
02:18:31,880 --> 02:18:33,030
...داداش
پلی این سمت نیست

2764
02:18:36,440 --> 02:18:37,190
داداش

2765
02:18:37,360 --> 02:18:38,280
یکی کمک کنه

2766
02:18:39,240 --> 02:18:40,570
من دیگه نمیتونم، خدایا

2767
02:18:41,590 --> 02:18:43,890
داداش راهی نیست

2768
02:18:45,980 --> 02:18:50,830
برای حفظ تعادل این پل
یکی باید بیوفته پایین

2769
02:18:51,200 --> 02:18:52,830
بنظر این یارو آماده اس

2770
02:18:53,570 --> 02:18:54,850
!هی...نه

2771
02:18:55,340 --> 02:18:55,820
!نه قربان

2772
02:18:56,530 --> 02:18:58,850
من اصلا در شرایطی نیستم که دستم رو بلند کنم
و احترام بذارم

2773
02:18:59,190 --> 02:19:01,670
و من جان استرو هستم
پادشاه شمال

2774
02:19:02,020 --> 02:19:04,270
فقط یک نفر باید بره پایین، درسته؟ -
آره -

2775
02:19:05,680 --> 02:19:06,270
...رابرت

2776
02:19:06,460 --> 02:19:08,250
دوست دارم، جان استرو

2777
02:19:08,750 --> 02:19:10,030
رابرت منم دوست دارم

2778
02:19:10,240 --> 02:19:12,680
نگران نباش من از زن ات مراقبت میکنم

2779
02:19:12,900 --> 02:19:13,390
باشه قربان؟

2780
02:19:13,560 --> 02:19:15,140
در هر صورت ما داریم میمیریم
بیاین لذت ببریم

2781
02:19:16,720 --> 02:19:18,060
مامان، این طناب رو بگیر -
مامان، بابا بیاین -

2782
02:19:18,300 --> 02:19:19,720
بیاین بیاین

2783
02:19:20,100 --> 02:19:21,770
اوه، حتی الان فقط به خانواده اتون نیاز دارین

2784
02:19:21,990 --> 02:19:23,300
ما کل این پل رو میندازیم توی آب -
هی -

2785
02:19:23,740 --> 02:19:25,170
یک نفر هم از اینور به اونور نمیره

2786
02:19:25,510 --> 02:19:27,690
باید به حرفمون گوش بدید و قبول مون کنید
همین

2787
02:19:28,080 --> 02:19:30,550
اوه نه -
اگه قبول مون نکنید حتی همین الان -

2788
02:19:30,940 --> 02:19:32,510
ما این پل رو میندازیم توی آب -
آره همینطوره -

2789
02:19:32,710 --> 02:19:33,360
آفرین

2790
02:19:33,700 --> 02:19:36,410
تصمیم درستیه، همه با هم میریم پایین

2791
02:19:36,650 --> 02:19:38,740
دیگه کشت و کشتاری در کار نیست

2792
02:19:38,900 --> 02:19:41,180
هرطور بخواین میمیرید
ولی ما به حرف تون گوش نمیدیم

2793
02:19:41,380 --> 02:19:44,770
داداش..وقتی همه این فرو ریخت

2794
02:19:45,000 --> 02:19:46,820
و وقتی روح شون به پرواز در اومد -
...داداش -

2795
02:19:47,380 --> 02:19:49,320
...مو به تنم سیخ شده، داداش -
..آره داداش مو به تن سیخ شده -

2796
02:19:50,080 --> 02:19:51,400
بیا پل رو بشکنیم

2797
02:19:57,780 --> 02:19:59,610
هی لطفا این یارو رو متوقف کن

2798
02:19:59,700 --> 02:20:02,840
هی احمق ها، من روی لبه اش هستم
!الان دارین میرقصین دیوونه ها

2799
02:20:06,340 --> 02:20:07,780
هی رفقا وایسید

2800
02:20:09,970 --> 02:20:11,400
!لطفا این شر و ورا رو متوقف کنید

2801
02:20:12,190 --> 02:20:14,030
هی وایسید رفقا و من باهاشون حرف میزنم

2802
02:20:14,570 --> 02:20:17,860
عزیزم، مامان و بابا اینجا هستن
من، عموتون هم اینجا هستم

2803
02:20:17,960 --> 02:20:19,400
فقط به حرف شون گوش بدید

2804
02:20:19,700 --> 02:20:20,300
...باشه بگید

2805
02:20:20,500 --> 02:20:22,470
چطوره پایین رو نگاه کنید؟ -
باید احساس رو درک کنید، درسته؟ -

2806
02:20:22,590 --> 02:20:24,230
باید مستقیم به چشم نگاه کنید

2807
02:20:24,250 --> 02:20:27,640
پل در زاویه 180 درجه اس
الان مستقیم نگاه کردن باید رخ بده؟

2808
02:20:27,680 --> 02:20:28,390
چی، ممکن نیست؟

2809
02:20:28,760 --> 02:20:30,340
داداش شروع کن -
آره شروع کن اونو -

2810
02:20:42,440 --> 02:20:43,970
!هی وایسید رفقا
وایسید

2811
02:20:44,170 --> 02:20:47,950
عزیزم حتی اگه 90 درجه نمیشه
سی درجه نگاه کنید

2812
02:20:48,360 --> 02:20:50,420
مامان، بابا و همه اینجان درسته؟

2813
02:20:51,740 --> 02:20:54,190
هاریکا، یکبار به حرفم گوش بده -
نه، عسل عزیزم -

2814
02:20:54,400 --> 02:20:55,690
من میگم داداش -
تو وایسا و من باید بگم داداش -

2815
02:20:55,940 --> 02:20:58,470
بیخیال من میگم حرف بزنید -
یکی از شما حرف بزنه دیگه

2816
02:20:58,480 --> 02:20:59,550
اونا حرف میزنن درسته؟

2817
02:20:59,570 --> 02:21:01,620
نمیدونم چرا تو دخالت میکنی؟ -
رئیسم فقط حرف میزنه -

2818
02:21:01,780 --> 02:21:04,450
هی لطفا یکی تصمیم بگیره -
هی تو خفه شو یک نفر حرف میزنه -

2819
02:21:04,510 --> 02:21:06,210
هی لطفا یک نفر حرف بزنه -
خفه شید -

2820
02:21:07,900 --> 02:21:11,070
هیچ احمقی شعور نداره
مردم پیر و مریض قلبی اینجا هستن

2821
02:21:11,270 --> 02:21:14,610
کی حرف بزنیم و کی ساکت باشیم
زیادی عمر کردین؟

2822
02:21:14,740 --> 02:21:15,890
چی یاد گرفتین، عوضی ها؟

2823
02:21:16,090 --> 02:21:18,760
اگه هر کس یه کلمه حرف بزنه
پوستش رو میکنم

2824
02:21:18,920 --> 02:21:20,410
داداش، تو یه سوراخ توی قلبت داری

2825
02:21:20,570 --> 02:21:23,290
!جمع کن بابا
کی اهمیت میده من زنده باشم یا مُرده

2826
02:21:23,570 --> 02:21:25,580
...اگه کسی بپر وسط حرف شون

2827
02:21:26,570 --> 02:21:28,010
مراقب باشید قربان -
بشینید -

2828
02:21:28,720 --> 02:21:29,750
چرا انقدر عصبانی شد؟

2829
02:21:30,980 --> 02:21:32,570
جناب میشه یکم آب بهم بدید؟

2830
02:21:32,900 --> 02:21:34,490
برو پایین...اونجا آب زیاده
برو بخور

2831
02:21:34,570 --> 02:21:35,500
جناب، من جان استرو هستم
اوه نه

2832
02:21:37,420 --> 02:21:39,050
من فکر میکردم زن باید تحت کنترل باشه

2833
02:21:39,400 --> 02:21:42,140
مگه رباتی؟ تو نیمه گمشده منی

2834
02:21:43,630 --> 02:21:45,560
من وقتی بچه بودم از مدرسه ترسیدم
و دیگه نرفتم

2835
02:21:45,690 --> 02:21:46,840
مامانم کتکم زد و دوباره فرستادم مدرسه

2836
02:21:47,240 --> 02:21:48,840
الان از ازدواج ترسیدم و فرار کردم

2837
02:21:49,040 --> 02:21:50,830
تو هم منو بزن، بخاطر این که نباید کسی رو ول کرد؟

2838
02:21:52,020 --> 02:21:55,130
من فکر میکردن بدون تو خوش میگذره
و با تو حس ناامیدی میاد، هاریکا

2839
02:21:55,410 --> 02:21:58,000
ولی فهمیدم که زندگی با اون دوتا وجود داره

2840
02:21:59,420 --> 02:22:00,890
ما اشتباه کردیم از خونه دور شدیم

2841
02:22:01,080 --> 02:22:03,400
ما بدون اینکه به اشتباهمون پی بریم
سر شما هم اشتباه کردیم

2842
02:22:03,540 --> 02:22:06,500
نه بخاطر کنار شما بودن
بلکه الان فهمیدیم کنار شما بودن مهمه

2843
02:22:07,720 --> 02:22:11,690
من به توصیه هات احترام میذارم
خشمت رو تحمل میکنم و از عشقت خوشم میاد

2844
02:22:11,690 --> 02:22:15,530
هی داداش، الان چرا مغرور شیم
ما تا ابد به پای شما میوفتیم

2845
02:22:16,690 --> 02:22:18,180
در هر شرایطی

2846
02:22:18,380 --> 02:22:21,230
کافیه که بگم به عنوان وفاداری
دست روی قلب میذارم

2847
02:22:21,690 --> 02:22:23,530
من دوست دارم وقتی بخاطرت خوشحالم

2848
02:22:23,730 --> 02:22:25,760
و متاسفم وقتی بخاطر من احساس بدی میکنی

2849
02:22:26,150 --> 02:22:26,980
متاسفم هاریکا

2850
02:22:29,620 --> 02:22:30,340
من متاسفم هانی

2851
02:22:31,670 --> 02:22:33,710
ما توی کلمات میگیم که برای عشق تون
حاضریم جون بدیم

2852
02:22:33,930 --> 02:22:35,680
اگه هنوز باور نمیکنید
میتونیم نشون بدیم

2853
02:22:38,210 --> 02:22:39,200
هی مراقب باشید

2854
02:22:39,980 --> 02:22:41,730
هی برید کنار احمق ها -
برو اونور، برو -

2855
02:22:41,970 --> 02:22:43,060
بخشش ندارید؟ -
بیا با دقت بپریم، باشه؟ -

2856
02:22:43,390 --> 02:22:44,430
!ونکی -
!وارون -

2857
02:22:45,650 --> 02:22:48,330
همیشه با خانوم هاتون لطیفه میساختین

2858
02:22:48,860 --> 02:22:51,440
...اون زن ناامیدیه و

2859
02:22:51,880 --> 02:22:54,820
ولی هیچ زنی نباید جلوی دیگران
شوهرش رو خرد کنه

2860
02:22:56,300 --> 02:22:57,770
ما اینجا نگه تون داشتیم
و ازتون مراقبت کردیم

2861
02:22:59,570 --> 02:23:01,990
چطور فکر میکنی ولت کنم وارون؟

2862
02:23:02,390 --> 02:23:04,200
فکر میکنید شما مراسم رو متوقف کردید؟

2863
02:23:07,000 --> 02:23:09,050
آنوشیا پیش شما اومد
چون ما بهش گفتیم

2864
02:23:12,150 --> 02:23:16,620
ونکی، کی در مدرسه به ما کمک میکنه اگه تو بپری؟

2865
02:23:16,820 --> 02:23:17,360
...هی

2866
02:23:18,860 --> 02:23:21,560
کی من رو به کشور های دیگه میبره اگه تو بپری؟

2867
02:23:22,540 --> 02:23:23,150
عسل جون -
داداش -

2868
02:23:23,660 --> 02:23:25,420
خداروشکر
اونا موافقت کردن

2869
02:23:26,240 --> 02:23:27,450
...هی! اونا قانع شدن -
دوباره اینو شروع کردی؟ -

2870
02:23:27,650 --> 02:23:29,200
!هی

2871
02:23:29,840 --> 02:23:31,150
برای هر احساسی میرقصید، احمق ها؟

2872
02:23:31,440 --> 02:23:33,530
مامان...بابا -
وایسید -

2873
02:23:33,810 --> 02:23:36,570
این خوشی رو بعد از عبور نشون بدید

2874
02:23:40,870 --> 02:23:43,560
هی همه زود بیاید بجنبید -
همه زود بیاین -

2875
02:23:43,780 --> 02:23:44,340
سریع باشید

2876
02:23:44,670 --> 02:23:45,690
...ونکی -
!اوه هاریکا، عشقم -

2877
02:23:45,800 --> 02:23:46,180
عسل جون

2878
02:23:49,030 --> 02:23:52,550
هی من اولین نفرم

2879
02:23:52,800 --> 02:23:54,860
من اول میرم -
اینطوری دعوا نکنید...احمق ها -

2880
02:23:59,610 --> 02:24:03,200
از شانس بد ما هیچکس زمانی که باید در اون جا باشه نیست

2881
02:24:03,600 --> 02:24:05,830
اگه 5 دیقه صبور بودیم
همه رفته بودن اونور

2882
02:24:05,970 --> 02:24:09,020
من من من...حالا برو بپر

2883
02:24:09,340 --> 02:24:13,660
خوش میگذرونید ولی ناامیدی چی؟

2884
02:24:14,110 --> 02:24:16,460
من برای ناامیدی یه روش دارم -
شیوه ونکی -

2885
02:24:16,660 --> 02:24:17,130
آره -
آره -

2886
02:24:17,870 --> 02:24:20,840
آره همینکارو کن
تا تیم نجات برسه

2887
02:24:21,130 --> 02:24:22,530
خدافظ -
خدافظ -

2888
02:24:22,770 --> 02:24:23,570
خدافظ -
خدافظ -

2889
02:24:23,670 --> 02:24:25,600
بیاین کمی خوش بگذرونیم -
آره داداش -

2890
02:24:27,200 --> 02:24:29,680
هی اون هلی کوپتره -
آره نجات پیدا کردیم -

2891
02:24:29,880 --> 02:24:30,230
آره

2892
02:24:30,430 --> 02:24:33,690
مترجم : پویا

2893
02:24:33,990 --> 02:24:36,640
لعنت! شرایط من رو می بینید؟

2894
02:24:38,150 --> 02:24:39,870
برو....وایسا

2895
02:24:40,840 --> 02:24:43,760
برای کسی که خوشحاله
و ارومه و با قضیه کنار اومده

2896
02:24:44,190 --> 02:24:45,030
!گمشو

2897
02:24:45,892 --> 02:24:54,225
"سرگرمی و سردرگمی"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

2898
02:24:54,270 --> 02:24:56,870
بهش درس دادم -
آره تغییر کرده -

2899
02:24:58,150 --> 02:24:59,900
سلام خوبی؟

2900
02:25:00,480 --> 02:25:02,590
اوه نه، چرا اینجاست؟

2901
02:25:02,610 --> 02:25:03,820
اون دوست فیسبوکی ماست

2902
02:25:04,100 --> 02:25:06,310
ما قرار گذاشتیم

2903
02:25:07,010 --> 02:25:09,350
سلام، مراقب فیسبوک باشید

2904
02:25:09,440 --> 02:25:11,760
بالاخره رفقامون یاد گرفتن
چطوری با خانوما کنار بیان

2905
02:25:11,950 --> 02:25:13,020
توی روز فستیوال این اشتباهه -
نه...نه -

2906
02:25:13,190 --> 02:25:13,700
درست نیست

2907
02:25:13,980 --> 02:25:14,930
...چون هرچی که هست

2908
02:25:15,030 --> 02:25:16,160
ما باید اینجا وقت بگذرونیم درسته؟ -
آره -

2909
02:25:16,650 --> 02:25:17,190
چی شده؟

2910
02:25:17,850 --> 02:25:19,900
هیچی فقط -
بگو -

2911
02:25:20,280 --> 02:25:23,030
دوستان و سانکراتی قرار بیرون گذاشتن
مسابقات خروس جنگی رو ببینن

2912
02:25:23,230 --> 02:25:23,620
ما گفتیم نه نمیام

2913
02:25:23,910 --> 02:25:26,290
من گفتم تازه ازدواج کردم و باید پیش همسرم بمونم

2914
02:25:26,490 --> 02:25:28,970
بودن پیش شما در فستیوال
و لذت بردن از این روز

2915
02:25:29,060 --> 02:25:29,870
و نمیخواستم از دستش بدم

2916
02:25:30,070 --> 02:25:31,930
شما برید -
برید شاد باشید -

2917
02:25:32,110 --> 02:25:32,670
مطمئنید؟

2918
02:25:32,820 --> 02:25:34,830
شما گفتین ما براتون مهمیم
و همین کافیه

2919
02:25:35,070 --> 02:25:35,940
عسل جون مطمئنی؟

2920
02:25:36,680 --> 02:25:37,930
آره برو

2921
02:25:38,230 --> 02:25:38,830
خدافظ -
خدافظ -

2922
02:25:40,770 --> 02:25:42,020
اونا موافقت کردن درسته داداش؟

2923
02:25:42,570 --> 02:25:43,900
خیلی ساده مشکل حل شد -
سلام داداش -

2924
02:25:43,990 --> 02:25:44,910
اونجا برای مسابقات خروس ها معروفه

2925
02:25:45,060 --> 02:25:47,760
میدونید من کجام
این خزعبلات توی روز فستیوال چیه؟

2926
02:25:48,020 --> 02:25:49,250
باید تمبر هندی بگیرم؟

2927
02:25:49,410 --> 02:25:50,700
من برای مقدار کمی میام

2928
02:25:50,900 --> 02:25:51,670
تمبر هندی الان؟

2929
02:25:51,870 --> 02:25:52,970
بهم گوش بده..من باید به حرفت گوش بدم؟ -
ناامیدی اون چیه داداش؟ -

2930
02:25:53,290 --> 02:25:53,770
باشه بگو

2931
02:25:53,950 --> 02:25:56,100
حرف بزن، یالا -
سلام، مشکل چیه مَرد؟ -

2932
02:25:56,140 --> 02:25:58,450
خانم...اینو میدونی
ناامیدی اگه زن داشتی

2933
02:25:58,660 --> 02:26:00,090
...ناامیدی -
ناامیدی از زن -

2934
02:26:00,310 --> 02:26:01,320
اوه داری به ما میگی؟

2935
02:26:01,780 --> 02:26:04,930
ببین مرد...یه تکنیک برای رفتار
در برابر خانم ها هست

2936
02:26:04,950 --> 02:26:06,260
چیه قربان؟ -
بهت میگم -

2937
02:26:06,610 --> 02:26:11,440
از صبح تا شب هرچی گفتن
فقط یک جواب بده

2938
02:26:11,640 --> 02:26:13,170
بله درسته -
بله درسته -

2939
02:26:13,650 --> 02:26:14,370
بله درسته -
بله درسته -

2940
02:26:14,640 --> 02:26:16,130
باید سرت رو تکون بدی و بگی

2941
02:26:16,480 --> 02:26:19,550
و زندگی عالی میشه
درست میگم؟ درسته

2942
02:26:19,920 --> 02:26:22,100
سلام خواهر برو
و برو و از همسرت مراقبت کن

2943
02:26:22,310 --> 02:26:23,440
بله درسته! درسته -
بله درسته! درسته -

2944
02:26:23,840 --> 02:26:44,060
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]