1
00:00:33,335 --> 00:00:48,482
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:01,629 --> 00:01:04,089
چند مدته که داری رو این پروژه کار میکنی دن؟

3
00:01:04,741 --> 00:01:06,702
پنج سال

4
00:01:07,340 --> 00:01:08,931
پنج، واو

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,315
هر روز؟هر شب و حتی آخرای هفته؟

6
00:01:14,629 --> 00:01:16,923
خیلی زمان بر بوده

7
00:01:20,072 --> 00:01:23,158
توی رابطه خاصی هستی؟خانواده داری؟

8
00:01:23,867 --> 00:01:26,287
فقط دارم سعی میکنم بهتر درکت کنم

9
00:01:27,413 --> 00:01:29,790
وقتی که تازه شروع شده بود،با یکی
قرار میذاشتم،اما میدونی که

10
00:01:30,451 --> 00:01:32,626
...با ماهیت این کار و ساعات کاریش

11
00:01:33,481 --> 00:01:35,379
شریک زندگی خوبی نبودم

12
00:01:39,628 --> 00:01:42,713
پنج سال،با این وجود همش میتونه به باد بره

13
00:01:43,501 --> 00:01:46,462
همش بخاطر این اتهامات از بین بره

14
00:01:46,817 --> 00:01:48,823
میتونم دقیقا یه جوانِ جاه طلب

15
00:01:48,825 --> 00:01:50,144
مثل تو رو تصور کنم

16
00:01:50,227 --> 00:01:52,062
که سال های سال سرش رو کرده

17
00:01:52,146 --> 00:01:54,356
توی بازی های خطرناکی

18
00:01:55,048 --> 00:01:56,650
و پیشرفتی تو کارش حاصل نمیشه

19
00:01:56,734 --> 00:01:59,028
یه فرصت رو مناسب میدونه که
سریع تر حقیقت رو فاش کنه

20
00:01:59,111 --> 00:02:00,404
شاید قانون شکنی کنه

21
00:02:00,487 --> 00:02:02,090
بر این فرض گمان میکنم که
این مهم ترین چیزیه که

22
00:02:02,114 --> 00:02:03,883
تو تاحالا جزئی از اون بودی -
کار من نبود -

23
00:02:03,907 --> 00:02:05,659
یا به همین اندازه میتونم یه
سناتور جاه طلب رو تصورم کنم

24
00:02:05,743 --> 00:02:07,119
داره تورو تشویق به کاری میکنه

25
00:02:07,202 --> 00:02:09,079
الان فرصت مناسبیه که بخوای به من بگی

26
00:02:09,163 --> 00:02:11,165
اینا درست نیست،کاری که من کردم
به خواست خودم بوده

27
00:02:12,369 --> 00:02:13,579
تنهایی اقدام کردم

28
00:02:13,983 --> 00:02:15,210
داداش تو اصلا میخوابی؟

29
00:02:15,616 --> 00:02:18,005
قبلا چرا سر راه رفتن به سرکار

30
00:02:18,343 --> 00:02:20,554
آیا اقلام داخل اون کیف شامل
اسامی اشخاص حقیقی

31
00:02:20,609 --> 00:02:22,736
ماموران سازمان سیا،دارایی یا شرکا

32
00:02:22,856 --> 00:02:27,306
یا هر اطلاعات دیگه ای که منجرب
بشود به نقض تعهدات توافق بین سیا

33
00:02:27,389 --> 00:02:28,891
و مجلس سنای ایالات متحده می شود؟

34
00:02:29,676 --> 00:02:32,429
روز خوبی داشته باشی جی -
تو هم همینطور دن -

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,355
پس تو اون فایل رو دزدیدی؟

36
00:02:35,439 --> 00:02:37,274
من ندزدیدمش،منتقلش کردم

37
00:02:37,357 --> 00:02:38,793
هرکسی برا خودش کلماتی به کار میبره

38
00:02:38,817 --> 00:02:40,527
زبان ساخته شده تا طرف درستو انتخاب کنی

39
00:02:41,117 --> 00:02:43,286
خب چرا منتقلش کردی؟

40
00:02:44,630 --> 00:02:46,231
ممکنه بفرستنت به زندان،دن

41
00:02:57,169 --> 00:02:59,171
بنظرم بهتره از اول شروع کنم

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,381
دن جونز تویی؟ -
آره-

43
00:03:42,464 --> 00:03:43,465
دنیس مکدونا -
سلام -

44
00:03:43,549 --> 00:03:44,609
ممنون از اینکه قرار ملاقات رو قبول کردین

45
00:03:44,633 --> 00:03:46,301
بفرما داخل،بله خواهش میکنم

46
00:03:46,385 --> 00:03:47,970
خیلی ممنون واسه اومدنت

47
00:03:48,053 --> 00:03:49,429
خب داستانت رو برام بگو

48
00:03:49,513 --> 00:03:51,393
روز دوم دانشگاهم روز یازدهم سپتامبر بود

49
00:03:51,431 --> 00:03:55,394
به یه کنفراس رفتم و همه چیز... متوقف شد

50
00:03:55,477 --> 00:03:58,147
روز بعد همه ی کلاس هام رو
به امنیت ملی تغییر دادم

51
00:03:58,230 --> 00:04:00,607
مرد خوبی هستی

52
00:04:00,691 --> 00:04:02,025
پس نقشه دراز مدتت کجاست

53
00:04:02,109 --> 00:04:03,819
ده سال بعد خودت رو در چه جایگاهی می بینی؟

54
00:04:03,902 --> 00:04:05,237
داری یه دفترو مدیریت میکنی؟

55
00:04:05,320 --> 00:04:06,822
نه من اهل سیاست و این چیزا نیستم

56
00:04:06,905 --> 00:04:08,591
فکر کنم پشت صحنه خیلی موثر تر باشم

57
00:04:08,615 --> 00:04:10,284
جایی که واقعا بتونم تغییری ایجاد کنم

58
00:04:10,367 --> 00:04:11,743
قبل رفتن به هاروارد چی

59
00:04:11,827 --> 00:04:13,954
چطوری خودت رو مشغول میکردی؟

60
00:04:14,037 --> 00:04:16,540
مشغول تدریس در تی اف ای بودم
بمدت سه سال در بالتمور

61
00:04:16,623 --> 00:04:17,749
تدریس پایه های هفتم

62
00:04:17,833 --> 00:04:19,543
من یه جایی خوندم که شما
در دبیرستان سنت پاول

63
00:04:19,626 --> 00:04:21,186
بعد از دانشگاهتون اسپانیایی تدریس میکردید

64
00:04:21,211 --> 00:04:22,754
و شغل اولیه لیندون بی جانسون* هم تدریس بوده
(رئیس جمهور اسبق آمریکا)

65
00:04:22,838 --> 00:04:24,840
در یه مدرسه مکزیکی در جنوب تگزاس

66
00:04:24,923 --> 00:04:26,466
دونستن اینکه چطور با بچه ها رفتار کرد

67
00:04:26,550 --> 00:04:28,510
یه مهارت خیلی کارآمده وقتی
داری رو بلندا کار میکنی

68
00:04:29,970 --> 00:04:32,556
اما از دیدگاه من به عنوان
جزئی از هیئت مجلس سنا

69
00:04:32,639 --> 00:04:36,435
صبر میکردم که اوضاع اینجا یکم تغییر کنه

70
00:04:36,518 --> 00:04:39,062
بنظرم سناتور دشل هم همین عقیده رو دارن

71
00:04:39,146 --> 00:04:42,024
برو یکم تجربه در مبارزه با تروریست
در دنیای واقعی پیدا کن

72
00:04:42,107 --> 00:04:44,443
توی... سیاست خارجه

73
00:04:44,526 --> 00:04:46,653
سازمان سیا رو امتحان کن یا اف بی ای

74
00:04:46,737 --> 00:04:49,948
مجبورشون کن چیزی رو بهت یاد بدن
که توی کلاس درس بهت یاد نمیدن

75
00:04:50,032 --> 00:04:51,885
بعد میتونی برگردی اینجا و

76
00:04:51,909 --> 00:04:54,453
کمکون کن همه چیزهایی که بوش و
چنی دارن میشکنن رو درست کنیم

77
00:04:54,536 --> 00:04:56,371
مکدونا

78
00:04:56,455 --> 00:04:58,707
بله سناتور،یه لحظه

79
00:04:58,790 --> 00:05:00,876
رئیسه
اینو بگیر

80
00:05:00,959 --> 00:05:02,294
در تماس باش، باشه؟

81
00:05:02,377 --> 00:05:04,922
ممنون از وقتی که در اختیارم گذاشتین -
خواهش میکنم -

82
00:05:05,005 --> 00:05:06,983
الان اون اطلاعات رو ندارم

83
00:05:07,007 --> 00:05:09,468
اما قطعا میتونم تا 15 دقیقه
دیگه براتون پیدا کنم

84
00:05:09,551 --> 00:05:11,428
بله

85
00:05:16,808 --> 00:05:19,144
در جریان بمب گذاری در آلمان

86
00:05:19,228 --> 00:05:20,580
سه نفر در مدباخ دستگیر شدند

87
00:05:20,604 --> 00:05:22,689
با هزارو پانصد پوند هیدروژن پراکسید

88
00:05:22,773 --> 00:05:25,025
و 26 چاشنی بمب ارتش

89
00:05:25,108 --> 00:05:26,985
سازمان سیا به گروهک جهادی اسلامی مضنونه

90
00:05:27,069 --> 00:05:28,338
ببخشید

91
00:05:28,362 --> 00:05:30,197
میتونم یه دقیقه وقتتو داشته باشم دن؟

92
00:05:30,280 --> 00:05:32,032
سناتور مایله تورو ببینه

93
00:05:32,115 --> 00:05:33,533
بله البته

94
00:05:36,453 --> 00:05:39,289
صبح بخیر دن -
صبح بخیر سناتور -

95
00:05:39,373 --> 00:05:42,042
داستانی که امروز توی نیویورک تایمز
چاپ شده رو دیدی؟

96
00:05:42,125 --> 00:05:44,461
نه جناب سناتور ندیدم -
ظاهرا که سازمان سیا -

97
00:05:44,544 --> 00:05:47,714
نوار های ضیط شده از بازجویی
بازداشتی های عضو القاعده رو نابود کرده

98
00:05:49,007 --> 00:05:51,260
آیا اصلا کمیته اطلاعات میدونسته
این نوار ها موجودن؟

99
00:05:51,343 --> 00:05:53,470
نه این اولین باریه که درموردشون میشنوم

100
00:05:53,553 --> 00:05:56,974
میخوام بفهمم که تو اون نوار ها چی بوده

101
00:05:57,057 --> 00:05:58,433
و اینکه چرا اونارو از بین بردن

102
00:05:58,517 --> 00:06:01,019
میخوایم که تو تحقیقات رو مدیریت کنی

103
00:06:03,063 --> 00:06:05,190
...اما اگه که نوارا رو از بین بردن چطوری ما

104
00:06:05,274 --> 00:06:07,317
میگن که اونا اسناد مکتوبی دارند

105
00:06:07,401 --> 00:06:11,071
هزاران صفحه اسناد
ببینیم با اینا چطور پیش میریم

106
00:06:11,154 --> 00:06:13,490
میخوام که به اینکه دقیقا
اونا چی دارن پی ببری

107
00:06:13,573 --> 00:06:15,450
و تک تک جزئیات اون اسناد رو بخونی

108
00:06:20,080 --> 00:06:24,751
گزارش مبنی بر نابودی نوار های
ضبط شده توسط سیا

109
00:06:24,835 --> 00:06:27,379
دو سال شده که در جریان هست -
ممنون -

110
00:06:27,462 --> 00:06:30,048
یافته ها بسیار ناچیز هستند

111
00:06:30,132 --> 00:06:32,676
اما هنوز محرمانه خواهند ماند

112
00:06:32,759 --> 00:06:36,179
بر اساس این افشا سازی ها
تحقیقات با ابعاد بزرگتری

113
00:06:36,263 --> 00:06:40,434
در کل سازمان سیا و برنامه بازجویی

114
00:06:40,517 --> 00:06:43,437
مشخصا نیاز هست

115
00:06:43,520 --> 00:06:46,273
"موافقان بگن "بله

116
00:06:46,356 --> 00:06:48,567
جناب وایت هاوس؟ -
بله -

117
00:06:48,650 --> 00:06:51,361
جناب بور؟ -
بله -

118
00:06:51,445 --> 00:06:54,448
جناب راکفلر -
بله -

119
00:06:54,531 --> 00:06:56,783
جناب چمبلیس؟ -

120
00:06:56,867 --> 00:06:58,410
نه -
جناب ریش؟ -

121
00:06:58,493 --> 00:07:00,829
این کار وقت تلف کردنه

122
00:07:00,912 --> 00:07:02,831
میدونم که علیه این برنامه
رای دادید جناب سکسبی

123
00:07:02,914 --> 00:07:05,292
اما تو همون موقع هم
نوارای بازجوییت رو داشتی

124
00:07:05,375 --> 00:07:08,670
درسته،اما بقیه ما رای دادن که بیشتر
پیش بریم،14 رای به 1 رای

125
00:07:08,754 --> 00:07:11,340
وظیفه ماست که نظارت کنیم

126
00:07:11,423 --> 00:07:15,761
توی تمام طول جنگ اوباما
که کاندیدا بود میگفت که

127
00:07:15,844 --> 00:07:18,555
چقدر دلش میخواد که اولین
رئیس جمهور اصلاح طلب باشه

128
00:07:18,638 --> 00:07:20,390
سکسبی تو که منو میشناسی

129
00:07:20,474 --> 00:07:22,267
قصدم اینه که این گزارش  فقط از طرف

130
00:07:22,351 --> 00:07:24,853
سازمان اطلاعات ارائه داده بشه

131
00:07:24,936 --> 00:07:26,521
نه دموکرات ها

132
00:07:26,605 --> 00:07:28,148
کی رهبری میکنه؟

133
00:07:28,231 --> 00:07:30,901
دن جونز مدنظرمه

134
00:07:30,984 --> 00:07:34,029
چهار سال رو صرف آموزش مبارزه
با تروریست در اف بی ای بوده

135
00:07:34,112 --> 00:07:36,782
همین الانشم تاییدیه های امنیتی رو داره

136
00:07:36,865 --> 00:07:40,327
قوانین مشابه نوار های بازجویی هستند

137
00:07:40,410 --> 00:07:42,287
بدون سیاست بدون تعصب

138
00:07:42,371 --> 00:07:44,081
و سناتور به نظرات شخصی

139
00:07:44,164 --> 00:07:45,916
علاقه مند نیست،فقط حقایق

140
00:07:45,999 --> 00:07:47,542
بر اساس اونچه که تا الان پیدا کردی

141
00:07:47,626 --> 00:07:50,504
احتمالا این جریان به جاهای
تاریکی کشیده میشه

142
00:07:50,587 --> 00:07:52,631
لازمه که تو این جریان احساساتت رو قاطی نکنی

143
00:07:52,714 --> 00:07:55,634
این اولین چیزیه که جمهوری خواه ها دنبالشن

144
00:07:55,717 --> 00:07:57,719
با مطبوعات حرف نمیزنی یا حتی با دوست دخترت

145
00:07:57,803 --> 00:07:59,513
یا هر عضو خانواده ای

146
00:07:59,596 --> 00:08:01,640
یا هرکس خارج از سازمان اطلاعات

147
00:08:01,723 --> 00:08:03,475
یه تیم شش نفره در اختیارت قرار میگیره

148
00:08:03,558 --> 00:08:04,998
سه نفر جمهوری خواه و سه نفر دموکرات

149
00:08:05,060 --> 00:08:07,020
اما هیچ جمله ای نمیتونه جمهوری خواهانه باشه

150
00:08:07,104 --> 00:08:08,814
یا پاراگاف های دموکراتی باشه

151
00:08:08,897 --> 00:08:10,690
چقدر وقت داریم؟

152
00:08:10,774 --> 00:08:13,527
امیدواریم که بتونی تو مدت یه سال انجامش بدی

153
00:08:13,610 --> 00:08:17,280
باید مداوما سناتور رو
در جریان کارت قرار بدی

154
00:08:17,364 --> 00:08:19,658
کسی غافل گیری نمیخواد

155
00:08:19,741 --> 00:08:22,911
یه پایگاه مخفی متروکه متعلق به
سازمان سیا در ویرجینیا هست

156
00:08:22,994 --> 00:08:24,162
از فردا شروع میکنی

157
00:08:24,246 --> 00:08:26,248
جونز،درسته؟ -
شان -

158
00:08:26,331 --> 00:08:29,543
سلام دن -
شان مورفی از سیا -

159
00:08:29,626 --> 00:08:31,878
بریم داخل -
باشه -

160
00:08:36,216 --> 00:08:38,635
کارت شناسایی آقایون

161
00:08:38,718 --> 00:08:41,221
اتاقی که اختصاص دادیم یه
اتاق اطلاعات حساسه با امنیت بالا

162
00:08:41,304 --> 00:08:43,557
نه تلفن نه عکس،خودت که میدونی چی میگم

163
00:08:43,640 --> 00:08:45,642
دیوارهای سربی

164
00:08:45,725 --> 00:08:47,561
و با توجه به قرار

165
00:08:47,644 --> 00:08:49,187
اتاق برای هرکسی جز اعضای کمیته اطلاعات

166
00:08:49,271 --> 00:08:51,106
غیرقابل دسترسی خواهد بود -
قطعا -

167
00:08:51,189 --> 00:08:53,024
کسی بدون اجازه شما وارد نمیشه

168
00:09:02,993 --> 00:09:04,870
و کامپیوتر ها؟ -
اینجان -

169
00:09:04,953 --> 00:09:07,372
سرور های اختصاصی خودت
پایگاهای امنیت کامپیوتر ها

170
00:09:07,456 --> 00:09:09,332
هر موقع که میریم دیتابیس هارو
بروزرسانی میکنیم

171
00:09:09,416 --> 00:09:11,501
وقتی فایل هارو جمع آوری کردیم
اینجا بارگذاری میشن

172
00:09:11,585 --> 00:09:13,378
از سر تا سر سازمان -
عالیه -

173
00:09:13,462 --> 00:09:15,398
همه ی اسناد مربوطه رو سریعا میخوایم

174
00:09:15,422 --> 00:09:16,899
خب ،اول باید تاییدیه بگیریم -
تاییدیه؟ -

175
00:09:16,923 --> 00:09:18,300
خب خیلی کارا هست

176
00:09:18,383 --> 00:09:19,703
جناب پنتا شخصا به ما اجازه انجام هرکاری که

177
00:09:19,759 --> 00:09:21,070
مربوط به برنامه هست رو دادن

178
00:09:21,094 --> 00:09:23,221
کی باید تایید کنه؟

179
00:09:23,305 --> 00:09:25,223
سازمان بزرگیه

180
00:09:25,307 --> 00:09:26,975
باید مطمئن بشیم که بیشتر
از اون چیزی که باید هست

181
00:09:27,058 --> 00:09:29,186
گیرت نیاد

182
00:09:54,628 --> 00:09:56,838
اینجارو مثل خونه خودت بدون

183
00:10:05,805 --> 00:10:08,892
اینجا چاپگری نیست؟

184
00:10:08,975 --> 00:10:10,352
کاغذ هم نیست

185
00:10:10,435 --> 00:10:12,479
هیچ سندی بدون اجازه سازمان سیا

186
00:10:12,562 --> 00:10:14,356
از اتاق خارج نمیشه

187
00:10:14,439 --> 00:10:18,401
اینجا پیش ما کاغذ مردم رو به دردسر میندازه

188
00:10:20,904 --> 00:10:23,448
بنظرم یه جایی بالاخره یه چاپگر نیازمون میشه

189
00:10:23,532 --> 00:10:24,616
و کاغذ

190
00:10:24,699 --> 00:10:27,244
پیش ما

191
00:10:27,327 --> 00:10:29,829
کاغذ چیزیه که ما باهاش
قانون رو دنبال میکنیم

192
00:10:33,208 --> 00:10:34,751
باشه

193
00:11:11,955 --> 00:11:15,375
مسلماً این یه حمله تروریستی هست

194
00:11:15,458 --> 00:11:17,669
بر اساس اطلاعات اولیه

195
00:11:17,752 --> 00:11:19,546
اطلاعاتی که

196
00:11:19,629 --> 00:11:20,940
مقامات سازمان اطلاعات منتشر کردند

197
00:11:20,964 --> 00:11:22,674
...نمیخوای که اینجوری

198
00:11:22,757 --> 00:11:24,902
محتملا یک هواپیمای ربوده شده و البته

199
00:11:24,926 --> 00:11:28,179
ویدیوی وحشتناکی از هواپیما

200
00:11:28,263 --> 00:11:30,599
بعضی از اسامی رو تایید کردیم

201
00:11:30,682 --> 00:11:31,975
رباینده ها؟

202
00:11:32,058 --> 00:11:33,810
دو نفر از مالزی هستن

203
00:11:33,893 --> 00:11:36,187
دو نفر از سن دیگو،اونا
پرواز شماره 77 رو گرفتن

204
00:11:36,271 --> 00:11:37,564
پنتاگون

205
00:11:37,647 --> 00:11:39,208
هماهنگی هایی که انجام شده

206
00:11:39,232 --> 00:11:40,650
تا برای حمله برج ها
هواهپیماها را تصاحب کنند

207
00:11:40,734 --> 00:11:42,694
همگی گوش کنید لطفا

208
00:11:42,777 --> 00:11:45,030
مدارکی داریم مبنی بر اینکه
سازمان مبارزه با تروریست

209
00:11:45,113 --> 00:11:46,615
هدف اصلی هست

210
00:11:46,698 --> 00:11:49,367
از همه درخواست میکنیم که سریعا تخلیه کنند

211
00:11:49,451 --> 00:11:51,429
جیم میکلازوسفکی

212
00:11:51,453 --> 00:11:52,704
از پنتاگون با ماست

213
00:11:52,787 --> 00:11:54,348
البته رئیس جمهور اختیار داره

214
00:11:54,372 --> 00:11:56,833
تا نیرو ها رو سریعا اعزام کنه

215
00:11:56,916 --> 00:11:58,543
در این مورد مسلما

216
00:11:58,627 --> 00:12:01,212
پاسخگویی به این اقدام، اگر اثبات شود که

217
00:12:01,296 --> 00:12:03,131
حمله تروریستی بوده

218
00:12:03,214 --> 00:12:04,734
انتظار می رود

219
00:12:04,799 --> 00:12:06,819
همچنین باید بریم سرکار

220
00:12:06,843 --> 00:12:08,403
یه جورایی نیمه تاریک کار اگه بخوای

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,908
باید مدتی رو تو سایه بمونیم

222
00:12:09,971 --> 00:12:11,806
توی دنیای اطلاعات

223
00:12:11,890 --> 00:12:14,184
کارای زیادی برای انجام دادن هست

224
00:12:14,267 --> 00:12:16,978
که باید بی سر و صدا انجام بگیرن
بدون هیچ بحثی

225
00:12:17,062 --> 00:12:18,188
بهشون اخطار داده بودم

226
00:12:18,271 --> 00:12:20,649
:ششم آگوست، خلاصه کلام رئیس جمهور

227
00:12:20,732 --> 00:12:22,651
"بن لادن نقشه حمله به آمریکا دارد"

228
00:12:22,734 --> 00:12:25,153
و چراغای قرمز روشن میشن -
و قبل از اون -

229
00:12:25,236 --> 00:12:27,364
در ماه جولای چی گفتیم؟

230
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
حملات تروریستی متعددی قرار است که

231
00:12:29,866 --> 00:12:33,870
علیه ایالات متحده در طی هفته ها
و ماه های آتی اتفاق بیفتد

232
00:12:33,953 --> 00:12:35,372
تقصیر تو نیست

233
00:12:35,455 --> 00:12:39,042
کار های خطرناک و کثیفی
در اون بیرون در جریان هست

234
00:12:39,125 --> 00:12:41,503
و ما باید تو اون منطقه عملیات رو انجام بدیم

235
00:12:41,586 --> 00:12:43,630
اما اول باید مطمئن بشیم که

236
00:12:43,713 --> 00:12:46,925
دست هامون بسته نیست
اگه مایلید سازمان اطلاعاتمون

237
00:12:47,008 --> 00:12:49,552
مدیریت سازمان مبارزه با تروریست
جناب بلک به همراه من رئیس جمهور بوش رو

238
00:12:49,636 --> 00:12:51,429
این آخر هفته در اردوگاه دیوید دیدیم

239
00:12:51,513 --> 00:12:53,765
و جناب رئیس جمهور به من قول دادند که

240
00:12:53,848 --> 00:12:57,519
ریاست سازمان سیا بخاطر حمله روز
سه شنبه تغییر نخواهد کرد

241
00:12:57,602 --> 00:12:59,270
الان باید به جلو پیش بریم

242
00:12:59,354 --> 00:13:02,732
نه اینکه وقتمون رو با حدسیات
و سرزنش دیگران هدر بدیم

243
00:13:02,816 --> 00:13:05,193
به جلو پیش میریم،و ما نوک نیزه خواهیم بود

244
00:13:05,276 --> 00:13:07,529
در جنگ علیه القاعده

245
00:13:07,612 --> 00:13:10,198
همونطور که به رئیس جمهور گفتم
فقط ظرف دو هفته

246
00:13:10,281 --> 00:13:13,326
پرواز هایی توی چشم القاعده خواهیم داشت

247
00:13:13,410 --> 00:13:15,513
از رئیس شورا جناب ریزو خواستم
که از جایی که هستیم

248
00:13:15,537 --> 00:13:17,706
از نظر حقوقی مارو همراهی کنند

249
00:13:17,789 --> 00:13:21,876
رئیس جمهور اعلان یادآوری ای صادر کرده

250
00:13:21,960 --> 00:13:26,464
که به سازمان سیا این اجازه رو میده تا
در میدان جنگ تروریست های مضنون را دستگیر

251
00:13:26,548 --> 00:13:27,966
و زندانی کند

252
00:13:28,049 --> 00:13:29,926
کجا زندانیشون کنن؟

253
00:13:30,009 --> 00:13:32,137
قراره بیارمشون به ایالات متحده؟

254
00:13:32,220 --> 00:13:34,347
شغل ما توی سازمان ضدتروریست

255
00:13:34,431 --> 00:13:36,599
زندانی کردن نیست -
ببین -

256
00:13:36,683 --> 00:13:39,310
هفته گذشته بودجه سازمان ضدتروریست چقدر بود؟

257
00:13:39,394 --> 00:13:41,730
600 میلیون دلار؟

258
00:13:41,813 --> 00:13:45,400
بودجه این هفته هرچقدر که بخوای هست

259
00:13:45,483 --> 00:13:48,361
و هرکاری که لازمه باید انجام بشه
تا ماموریت انجام بشه

260
00:13:49,529 --> 00:13:51,322
در ابتدا سازمان سیا

261
00:13:51,406 --> 00:13:53,825
اعلام کرد که هرگونه تسهیلاتی که برای
نگهداری زندانیان استفاده شده

262
00:13:53,908 --> 00:13:56,578
باید از شرایط دفتر زندان های
ایالات متحده پیروی میکرد

263
00:13:56,661 --> 00:13:57,805
اما بعد معاون ریاست جناب پویت

264
00:13:57,829 --> 00:13:59,181
فکر کرد که اینجوری دست و بالشون بستست

265
00:13:59,205 --> 00:14:01,207
پس سایت های سیاه کار کی بود؟

266
00:14:01,291 --> 00:14:02,292
دقیقا معلوم نیست

267
00:14:02,375 --> 00:14:03,960
به نظر من

268
00:14:04,043 --> 00:14:06,755
یا یک افسر ارشد در سازمان دولتی
مبارزه با تروریست

269
00:14:06,838 --> 00:14:08,214
یا پایگاه الک،واحد بن لادن
(واحدی که برای مبارزه علیه بن لادن در سازمان امنیت ملی آمریکا تشکیل شد)

270
00:14:08,298 --> 00:14:09,898
به این نتیجه رسیدن که بلک سایت ها
بهترین گزینه هستن

271
00:14:09,966 --> 00:14:12,886
خب،آیا سازمان سیا به ایالت گفته که

272
00:14:12,969 --> 00:14:16,681
اونا توافقاتی مبنی بر نگه داشتن زندانی
توی خاک خارجی انجام میدادند؟

273
00:14:16,765 --> 00:14:19,809
پس جناب نخست وزیر پاول
موقع این جریانات کجا بودن؟

274
00:14:19,893 --> 00:14:21,352
یه یادداشت پیدا کردم

275
00:14:21,436 --> 00:14:24,564
شورای ارشد سازمان سیا

276
00:14:24,647 --> 00:14:26,316
اینجوری قید شده بود که تصمیمی مبنی بر

277
00:14:26,399 --> 00:14:28,943
اینکه به جناب پاول در مورد
برنامه گفته نشه گرفته شد

278
00:14:29,027 --> 00:14:31,654
چون

279
00:14:31,738 --> 00:14:33,239
ممکن بود که بخاطر شرح اون اتفاقات

280
00:14:33,323 --> 00:14:35,742
از کوره در بره و عصبانی بشه

281
00:14:37,410 --> 00:14:39,621
خب این تصمیم کی بود؟

282
00:14:39,704 --> 00:14:41,456
یکی از اعضای کاخ سفید

283
00:14:41,539 --> 00:14:42,540
اوهوم

284
00:14:43,625 --> 00:14:45,960
در مورد بازجویی ها چی فهمیدی؟

285
00:14:46,044 --> 00:14:47,796
دستورات رئیس جمهور بوش

286
00:14:47,879 --> 00:14:49,881
فقط شامل اختیار دستگیری و زندانی کردن بود

287
00:14:49,964 --> 00:14:52,050
دستورات شامل بازجویی ها نبود

288
00:14:52,133 --> 00:14:54,969
و کی این اجازه رو بهشون داد
که اینکار رو بکنن؟

289
00:14:55,053 --> 00:14:58,932
هیچ کس،به نظر میاد به طور قانونی
از سازمان مبارزه با تروریست شروع شد

290
00:15:01,851 --> 00:15:04,455
دوست دارید که سناتور مکین رو در جریان
این موضوع قرار بدم ؟میدونم که خوشش میاد

291
00:15:04,479 --> 00:15:07,190
جمهوری خواه ها از تحقیقات کنار کشیدند دن

292
00:15:12,529 --> 00:15:14,614
صبح بخیر

293
00:15:14,697 --> 00:15:16,658
بقیه کجان؟

294
00:15:18,743 --> 00:15:21,329
دادستان کل تحقیقات جنایی رو علیه

295
00:15:21,412 --> 00:15:22,789
سازمان سیا به جریان انداخته

296
00:15:22,872 --> 00:15:25,333
در نتیجه ،سیا اجازه نداره
که بزاره کارکنان خودش

297
00:15:25,416 --> 00:15:26,960
برای گزارش ما مصاحبه بشن

298
00:15:27,043 --> 00:15:29,379
جمهوری خواه ها به پیشرفت
این تحقیقات امیدی ندارن

299
00:15:29,462 --> 00:15:30,588
برا همین کنار کشیدن

300
00:15:32,131 --> 00:15:33,591
خب این یعنی دیگه ما هم تسلیم شیم؟

301
00:15:33,675 --> 00:15:35,385
منظورم اینه که شورا به این
تحقیقات رای داده بود

302
00:15:35,468 --> 00:15:36,928
جناب سناتور میگن که باید ادامه بدیم

303
00:15:37,011 --> 00:15:38,906
اما از اینکه چه کسی تو این برنامه نقش داشته

304
00:15:38,930 --> 00:15:41,099
نباید با کسی حرف بزنیم -
درسته،بر اساس قوانین سیا -

305
00:15:41,182 --> 00:15:43,643
اعضای سیا فقط با دادگستری حرف میزنن

306
00:15:43,726 --> 00:15:45,228
دادگستری نتایج تحقیقاتشون
رو با ما درمیون میذارن؟

307
00:15:45,311 --> 00:15:46,604
منظورم اینه میتونیم باهاشون همکاری کنیم؟

308
00:15:46,688 --> 00:15:48,082
با دادستان کل تماس گرفتم

309
00:15:48,106 --> 00:15:49,732
منتظر جواب هستم

310
00:15:49,816 --> 00:15:51,710
باشه،اگه اونایی که واقعا رو برنامه کار کردن

311
00:15:51,734 --> 00:15:53,987
قرار نیست باهامون حرف بزنن
پس چطور تحقیق کنیم؟

312
00:15:54,070 --> 00:15:55,488
پس ما پرونده ها رو داریم

313
00:15:55,572 --> 00:15:57,448
ایمیل ها و تلگراف ها و یادداشت هاشون

314
00:15:57,532 --> 00:15:59,158
باید از محاورات خودشون استفاده کنیم

315
00:15:59,242 --> 00:16:00,451
تا داستان رو تعریف کنیم

316
00:16:00,535 --> 00:16:02,996
اصلا میدونی این کار چقدر سخته؟

317
00:16:03,079 --> 00:16:05,248
تحقیقات نوار ها حدود دو سال طول کشید دن

318
00:16:05,331 --> 00:16:08,209
و این قضیه خیلی بزرگتر از قضیه نوارهاست

319
00:16:08,293 --> 00:16:11,212
ما حتی نمیدونیم قضیه چیه

320
00:16:11,296 --> 00:16:13,464
درسته اما میدونیم که با چه کسی شروع شده

321
00:16:13,548 --> 00:16:15,925
هربار سراغ یه زندانی میریم

322
00:16:49,167 --> 00:16:50,167
انگلیسی حرف میزنی؟

323
00:16:51,669 --> 00:16:53,379
اسم من علی سوفانه
با اف بی ای کار میکنم

324
00:16:53,463 --> 00:16:55,131
شما تحت بازداشت هستی

325
00:16:55,214 --> 00:16:58,217
فهمیدی؟ -
نه دارین کجا منو میبرین؟ -

326
00:17:04,515 --> 00:17:07,060
زخمت عفونت کرده

327
00:17:07,143 --> 00:17:09,270
اما ما قراره بخوبی ازت مراقبت کنیم

328
00:17:14,192 --> 00:17:15,902
میخوام یه چیزی نشونت بدم

329
00:17:23,701 --> 00:17:26,245
داره با یکی خارج از دوربین حرف میزنه

330
00:17:27,789 --> 00:17:30,541
مختار صداش میکنه

331
00:17:30,625 --> 00:17:32,418
میدونی اون کیه؟

332
00:17:42,720 --> 00:17:44,597
مختار

333
00:17:51,896 --> 00:17:54,399
مردی که عقلش رو از دست داده؟

334
00:18:01,823 --> 00:18:03,408
نه اون نیست

335
00:18:11,624 --> 00:18:13,292
خالد شیخ محمد؟

336
00:18:42,113 --> 00:18:44,032
ابوزبیده تایید کرد که خالد شیخ محمد رهبریه

337
00:18:44,115 --> 00:18:46,868
تمام عملیات های القاعده در خارج از
افغانستان رو بر عهده داره

338
00:18:46,951 --> 00:18:48,244
خالد شیخ محمد سارقین رو آموزش داده

339
00:18:48,327 --> 00:18:49,829
بنظر ما مغز متفکر خودشه

340
00:18:49,912 --> 00:18:51,456
همه باید برخیزن

341
00:18:51,539 --> 00:18:53,541
کلاه هارو به افتخار واحد
بن لادن پرت کنید هوا

342
00:18:53,624 --> 00:18:55,293
به هرحال یکی از افراد شما اینکارو کرده

343
00:18:55,376 --> 00:18:57,545
میخوام بهشون زنگ بزنم و شخصا تبریک بگم

344
00:18:57,628 --> 00:18:59,547
کار کی بود؟

345
00:18:59,630 --> 00:19:01,466
از افراد ما نبود

346
00:19:01,549 --> 00:19:03,384
چی؟پس کی اینو فهمیده

347
00:19:03,468 --> 00:19:06,137
اف بی ای داره با ابوزبیده همکاری میکنه

348
00:19:06,220 --> 00:19:07,597
یه مامور اف بی ای اینو فهمیده؟

349
00:19:07,680 --> 00:19:09,515
درسته،علی سوفان

350
00:19:09,599 --> 00:19:11,434
اره تو تحقیقات کول ازش استفاده کردن
(کول،حادثه بمب گذاری یکی از کشتی های آمریکا)

351
00:19:11,517 --> 00:19:13,877
جزئی از گروه ضد تروریستیشونه
عربی حرف میزنه

352
00:19:13,936 --> 00:19:16,564
برام مهم نیست کی عربی حرف میزنه

353
00:19:16,647 --> 00:19:19,317
این فقط یه تحقیقات جنایی ساده نیست

354
00:19:19,400 --> 00:19:21,069
ما اینجا داریم اطلاعات جمع میکنیم

355
00:19:21,152 --> 00:19:22,570
این کاریه که ما میکنیم

356
00:19:22,653 --> 00:19:24,906
اف بی ای هنوز تو گذشتش

357
00:19:24,989 --> 00:19:27,158
ما باید جلوی حملات درپیش روی رو بگیریم

358
00:19:27,241 --> 00:19:29,494
میخوام که یکی از افراد سیا
با این فرد تو اون اتاق باشه

359
00:19:29,577 --> 00:19:32,538
میخوام یکی از افراد سیا توی
اتاق پیش ابوزبیده باشه

360
00:19:32,622 --> 00:19:34,308
کی رو داریم که بتونه این کار رو انجام بده؟

361
00:19:34,332 --> 00:19:35,852
سیا کلی مابع داره
افرادی که با هم همکاری میکنن

362
00:19:35,917 --> 00:19:37,335
مسلما اینا اهل همکاری کردن نیستن

363
00:19:37,418 --> 00:19:39,587
هر لحظه که میگذره و ما مغز این
زندانیارو شتسشو ندیم

364
00:19:39,670 --> 00:19:41,380
اوضاع بدتر میشه

365
00:19:41,464 --> 00:19:42,965
افراد ما باید تو اون اتاق باشن

366
00:19:43,049 --> 00:19:45,927
الان ما باید اونایی باشیم که سوال میپرسیم

367
00:19:46,010 --> 00:19:48,471
از یکی توی خدمات فنی شنیدم

368
00:19:48,554 --> 00:19:50,306
از یه زن به نام مریم

369
00:19:50,389 --> 00:19:53,017
که چند تا از روانشناس های نیروی هوایی

370
00:19:53,101 --> 00:19:56,437
اومدن و کلا روش بازجویی جدیدی ارائه دادن

371
00:19:56,521 --> 00:19:58,815
جیم میچل و بروس جسن

372
00:19:58,898 --> 00:20:01,901
مریم میگه که میچل سس مخصوص رو داره

373
00:20:03,653 --> 00:20:06,447
ابوزبیده همه چیز رو بهمون نگفت

374
00:20:06,531 --> 00:20:10,243
چون خیلی زود دست کشیدیم از هدفمون

375
00:20:10,326 --> 00:20:15,957
سیر" مخفف زنده ماندن،اجتناب،مقاومت و فرار"

376
00:20:16,040 --> 00:20:20,461
این یه برنامه برای کمک به آماده سازی
نیروهای ویژه ایالات متحدست

377
00:20:20,545 --> 00:20:22,839
برای مواقعی که اسیر شدن

378
00:20:22,922 --> 00:20:26,342
حدود 14 هزار ساعت

379
00:20:26,425 --> 00:20:29,095
صرف تماشای تکنیک های بازجویی "سیر" کردم

380
00:20:29,178 --> 00:20:31,180
...بروس حتی بیشتر از من

381
00:20:31,264 --> 00:20:33,099
...مشاهده؟یعنی

382
00:20:33,182 --> 00:20:36,144
دوره انجام بازجویی هم گذروندم

383
00:20:36,227 --> 00:20:39,021
با چند تا داوطلب توی شبیه سازی ها کار کردم

384
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
بنظرمون میتونیم با مهنسی معکوس

385
00:20:42,191 --> 00:20:46,028
از تکنیک های "سیر" برای تلقین
درماندگی استفاده کنیم

386
00:20:46,112 --> 00:20:48,030
میتونی بگی اونی که گفتی یعنی چی

387
00:20:48,114 --> 00:20:50,074
مهندسی معکوس؟

388
00:20:50,158 --> 00:20:52,118
به جای استفاده از این تکنیک ها

389
00:20:52,201 --> 00:20:53,870
برای محافظت ا افراد خودمون

390
00:20:53,953 --> 00:20:58,082
ازشون برای جلب اعتماد
زندانی ها استفاده میکنیم

391
00:20:58,166 --> 00:21:01,377
برنامه ما شامل استفاده
از ارزیابی های فردی از

392
00:21:01,460 --> 00:21:06,174
زندانی ها میشه برای طرح نقشه ای برای تلقینِ

393
00:21:06,257 --> 00:21:09,969
سستی،وابستگی و وحشت

394
00:21:10,052 --> 00:21:13,181
"بهشون میگیم سه "دی -
سه دی -

395
00:21:13,264 --> 00:21:15,266
این چیزا پشتوانه علمی هم داره؟

396
00:21:15,349 --> 00:21:16,893
اوه البته جناب

397
00:21:16,976 --> 00:21:18,686
ببخشید دکتر میچل

398
00:21:18,769 --> 00:21:21,731
میتونید جزئیات تکنیک هایی که
به کار میبرید رو شرح بدید؟

399
00:21:21,814 --> 00:21:23,232
حتما

400
00:21:25,318 --> 00:21:28,237
همون جلب توجه

401
00:21:30,448 --> 00:21:32,074
دیوارکوبی

402
00:21:32,158 --> 00:21:34,160
نگهداشتن صورت

403
00:21:34,243 --> 00:21:38,497
سیلی به صورت یا سیلی توهین آمیز

404
00:21:38,581 --> 00:21:40,499
حبس انفرادی

405
00:21:42,043 --> 00:21:44,253
تکیه به دیوار

406
00:21:44,337 --> 00:21:47,423
غلبه استرس

407
00:21:47,506 --> 00:21:49,842
مشکلات خواب

408
00:21:49,926 --> 00:21:51,969
(تخته آب(نوعی شکنجه

409
00:21:52,053 --> 00:21:54,013
استفاده از حشرات

410
00:21:54,096 --> 00:21:56,599
قبرکردن ساختگی

411
00:21:59,977 --> 00:22:02,230
خب از دیدگاه من به نظر میاد که

412
00:22:02,313 --> 00:22:05,233
میتونه بازی رو عوض کنه اما

413
00:22:05,316 --> 00:22:07,276
درهر صورت تصمیمش با جناب رئیس رودریگزه

414
00:22:07,360 --> 00:22:10,112
بنظرم اگه واقعا در مرود متوقف کردنِ
تهدید پیش رو جدی هستیم

415
00:22:10,196 --> 00:22:12,031
باید یکم شجاعت به خرج بدیم

416
00:22:12,114 --> 00:22:13,908
و تاییدیه هایی که این آقایون
نیاز دارند رو جور کنیم

417
00:22:13,991 --> 00:22:18,454
این بیانات ممکنه تو وزارت دفاع
مخالف داشته باشه

418
00:22:18,537 --> 00:22:21,374
ولی ما که تو وزارت دفاع نیستیم
ما توی سیا هستیم

419
00:22:21,457 --> 00:22:22,833
درضمن تو گفتی که

420
00:22:22,917 --> 00:22:24,877
این تکنیک های سیر رو روی افرادتون
همیشه اجرا میکنید

421
00:22:24,961 --> 00:22:26,963
مشکلی نمیبینم

422
00:22:27,046 --> 00:22:28,965
کمی بعد از تصمیم سیا برای

423
00:22:29,048 --> 00:22:31,175
شرکت دادن دکتر میچل،ابوزبیده به یه سلول

424
00:22:31,259 --> 00:22:33,469
که شبانه روزی مراقبت می شد منتقل شد

425
00:22:33,552 --> 00:22:36,681
صدای نویز داری به سلول فرستاده می شد
تا نتونه بخوابه

426
00:22:36,764 --> 00:22:38,641
اونی که کاری کرد که حرف بزنه چی؟

427
00:22:38,724 --> 00:22:40,351
علی سوفان؟

428
00:22:40,434 --> 00:22:42,311
خب اون از اف بی ای ـست نه سیا

429
00:22:42,395 --> 00:22:44,814
میتونیم ازش سوال بپرسیم مگه نه؟

430
00:22:44,897 --> 00:22:47,275
خلاف قانون که نیست

431
00:22:47,358 --> 00:22:48,818
میتونیم امتحان کنیم

432
00:22:59,704 --> 00:23:02,039
فقط یه تکنیک بازجویی وجود داره که جواب میده

433
00:23:02,123 --> 00:23:04,625
پیدا کردن نقطه تفاهم مشترک

434
00:23:04,709 --> 00:23:07,461
بهشون نزدیک میشی و اونا هم باهات حرف میزنن

435
00:23:07,545 --> 00:23:09,422
اما سیا(سی آی ای) به اینکار اعتقادی نداشت

436
00:23:09,505 --> 00:23:11,090
فقط ابوزبیده رو ببین

437
00:23:11,173 --> 00:23:13,301
خب تو کاری کردی حرف بزنه،اما چطوری؟

438
00:23:13,384 --> 00:23:16,470
یه روز رفتم پیشش و یه نوار از خودش
براش پخش کردم

439
00:23:16,554 --> 00:23:18,889
بیشترش یه مکالمه ی تلفنی بود

440
00:23:18,973 --> 00:23:20,433
ما تماس هاش رو ضبط کرده بودیم

441
00:23:20,516 --> 00:23:22,852
اما یادش رفت که تلفن رو بعد تماس قطع کنه

442
00:23:22,935 --> 00:23:25,771
برا همین همه صدا های توخونه
رو میتونستیم بشنویم

443
00:23:25,855 --> 00:23:27,773
بعد همکارم اومد داخل

444
00:23:27,857 --> 00:23:30,318
به همراه یه جعبه بزرگ پر از
نوارکاست های ضبط شده

445
00:23:30,401 --> 00:23:32,570
بهش گفتیم که خانه امنش رو شنودگذاری کردیم

446
00:23:32,653 --> 00:23:34,238
ماه ها به صحبت هاش گوش دادیم

447
00:23:34,322 --> 00:23:36,907
اینکه همه چیز رو میدونیم
و دروغ گفتن فایده نداره

448
00:23:36,991 --> 00:23:38,951
به جعبه پر از نوارها نگاه کرد و

449
00:23:39,035 --> 00:23:40,411
همه اون نوارها خالی بودن

450
00:23:40,494 --> 00:23:43,205
البته که بودن
اما اون نمیدونست

451
00:23:43,289 --> 00:23:45,249
برا همین حرف زد

452
00:23:45,333 --> 00:23:48,753
وقتی اون کنتراکتر ها(روانشناسان قراردادی) پیداشون شد
بعدش چی شد؟

453
00:23:49,920 --> 00:23:51,672
این دیگه کدوم خریه؟

454
00:23:51,756 --> 00:23:53,692
دکتر میچل،روانشناس نیروی هوایی هستن

455
00:23:53,716 --> 00:23:55,843
ایشون روش جدیدی برای بازجویی ارائه دادن

456
00:23:55,926 --> 00:23:57,446
اصلا چرا ما به یه روش نیاز داریم؟

457
00:23:57,470 --> 00:23:59,388
اون همه چیز رو به شماها نمیگه

458
00:23:59,472 --> 00:24:01,599
بنظر ما بیشتر از اینها میدونه

459
00:24:01,682 --> 00:24:02,933
اونو توی مقام سوم

460
00:24:03,017 --> 00:24:04,560
یا چهارم توی رهبری القاعده تصور میکنیم

461
00:24:04,643 --> 00:24:05,746
احتمالا در مورد حمله بعدی خبر داره

462
00:24:05,770 --> 00:24:08,064
تو عربی صحبت میکنی جیم؟
گری اینجاست؟

463
00:24:08,147 --> 00:24:09,398
نیازی نیست

464
00:24:11,108 --> 00:24:12,735
میتونم ازت یه چیز بپرسم؟

465
00:24:12,818 --> 00:24:17,073
اصلا تاحالا از یه افراطی بازجویی کردی؟

466
00:24:17,156 --> 00:24:20,159
زیاد درمورد القاعده میدونی؟ -
نه -

467
00:24:20,242 --> 00:24:22,828
اصلا تاحالا از یه تروریست بازجویی کردی؟

468
00:24:22,912 --> 00:24:26,332
نه -
اصلا از یه مجرم؟ -

469
00:24:26,415 --> 00:24:27,792
نه

470
00:24:27,875 --> 00:24:30,544
اصلا تاحالا از کسی بازجویی کردی؟

471
00:24:30,628 --> 00:24:31,879
مهم نیست

472
00:24:31,962 --> 00:24:36,008
اون یه انسانه و من یه روانشناس

473
00:24:36,092 --> 00:24:37,843
اون یه رازی رو میدونه

474
00:24:37,927 --> 00:24:42,390
منم میخوام کاری کنم که
اون راز رو به گری بگه

475
00:24:42,473 --> 00:24:44,754
...میخوای باهاش چیکار کنی که

476
00:24:44,809 --> 00:24:47,061
من میخوام چیکار کنم؟

477
00:24:47,144 --> 00:24:48,771
جیم قراره چیکار کنه؟

478
00:24:48,854 --> 00:24:52,108
قراره کاری رو بکنه که نتیجه بده

479
00:24:54,193 --> 00:24:56,195
آشغال پاشو بریم

480
00:25:00,282 --> 00:25:02,076
تکون بخور عوضی

481
00:25:21,470 --> 00:25:23,264
نمیتونی همینطوری ریشای یه مسلمان رو بزنی

482
00:25:23,347 --> 00:25:24,467
اصلا میدونی این چه معنی ای داره؟

483
00:25:24,515 --> 00:25:26,725
کلا دیگه هیچی نمیگه

484
00:25:26,809 --> 00:25:29,353
دقیقا میخوام تحقریش کنم

485
00:25:29,437 --> 00:25:31,313
به همین دلیل هم لباس هاش رو درآوردیم

486
00:25:31,397 --> 00:25:32,940
این موزیک بلند برای چیه؟

487
00:25:33,023 --> 00:25:34,775
مانعی برای خواب

488
00:25:34,859 --> 00:25:37,445
وقتی که شروع کرد به حرف زدن
موزیک رو قطع میکنیم

489
00:25:37,528 --> 00:25:39,113
بعد میتونه بخوابه

490
00:25:39,196 --> 00:25:40,781
آدمای خسته حقیقت رو میگن؟

491
00:25:40,865 --> 00:25:42,908
تلقین شدن که درمانده هستن

492
00:25:42,992 --> 00:25:46,036
دکتر مارتین سلیگمن رو میشناسین؟

493
00:25:46,120 --> 00:25:48,581
سلیگمن روی سگ ها آزمایشی انجام داد

494
00:25:48,664 --> 00:25:50,499
انداختشون توی قفس

495
00:25:50,583 --> 00:25:53,127
با یه مانع که وسط بود

496
00:25:53,210 --> 00:25:54,837
یک سمت مانع دارای جریان الکتریکی بود

497
00:25:54,920 --> 00:25:56,464
سمت دیگه نه

498
00:25:56,547 --> 00:25:58,340
بار اول وقتی به سگ ها شوک وارد کرد

499
00:25:58,424 --> 00:26:00,342
پریدن روی مانع تا فرار کنن

500
00:26:00,426 --> 00:26:02,636
بعد هر دو سمت رو الکتریکی کرد

501
00:26:04,221 --> 00:26:05,639
دیگه راه فراری نبود

502
00:26:07,224 --> 00:26:09,602
دیگه این باور رو داشتن که نمی تونن
چیزی رو عوض کنن

503
00:26:09,685 --> 00:26:13,689
دکتر در قفس رو باز کرد
اونا دیگه حتی از قفس خارج نشدن

504
00:26:13,772 --> 00:26:15,232
تلقین شدن که درمانده هستن

505
00:26:15,316 --> 00:26:17,276
این کاریه که قراره با این مرد انجام بدیم

506
00:26:17,359 --> 00:26:19,069
بزودی میبینی

507
00:26:25,201 --> 00:26:27,828
یه تابوت؟میخوای بکشیش؟

508
00:26:27,912 --> 00:26:30,122
بزار اسمش رو بزاریم جعبه حبس

509
00:26:30,206 --> 00:26:32,958
این یکی رو دارم،این کوچیکتره رو هم دارم

510
00:26:33,042 --> 00:26:35,711
میخوای بزاریش این تو؟

511
00:26:35,794 --> 00:26:40,799
با اینا که بر اساس ارزیابی من ازشون متنفره

512
00:26:40,883 --> 00:26:42,593
عقلت رو از دست دادی؟

513
00:26:43,594 --> 00:26:45,179
اینکارو نمیکنیم

514
00:26:45,262 --> 00:26:46,722
میدونید که این خلاف قانونه

515
00:26:46,805 --> 00:26:49,350
افراد دسته بالایی با این کار موافقت کردن

516
00:26:49,433 --> 00:26:50,935
میخوایم ببریمش دادگاه

517
00:26:51,018 --> 00:26:53,103
چجوری علیهش پرونده درست کنیم؟

518
00:26:54,313 --> 00:26:56,815
کی گفته قراره بره دادگاه؟

519
00:26:58,692 --> 00:27:01,820
میخواستم همونجا دستگیرش کنم

520
00:27:01,904 --> 00:27:04,323
به دفتر این گزارشو دادم -
چی گفتن؟ -

521
00:27:04,406 --> 00:27:06,200
اونا به جناب مدیر  مولر اطلاع دادن

522
00:27:06,283 --> 00:27:09,370
به من گفت که از اونجا گورم رو گم کنم
منم همینکارو کردم

523
00:27:09,453 --> 00:27:12,164
چه زمانی بود؟ -
آخرای ماه می یا وسطاش -

524
00:27:12,248 --> 00:27:14,792
چون من اسنادی پیدا کردم که نشون میده میچل

525
00:27:14,875 --> 00:27:16,752
کمی بعد از اونجا رفته
اوایل ژوئن

526
00:27:16,835 --> 00:27:20,381
برای استراحت و بهبودی و همچنین
برای جلساتی در مرکز فرماندهی

527
00:27:20,464 --> 00:27:23,050
اما ما یه زندانی با ارزش
رو تحت بازداشت داشتیم

528
00:27:23,133 --> 00:27:24,635
ابوزبیده

529
00:27:24,718 --> 00:27:27,263
بعد از فتن میچل،سیا اون رو
توی انفرادی گذاشت

530
00:27:27,346 --> 00:27:30,015
برای 47 روز حتی یه سوال هم ازش نپرسیدن

531
00:27:31,767 --> 00:27:33,727
داری سر به سرم میذاری؟

532
00:27:33,811 --> 00:27:35,938
اون تابستان کل کشور تو وضعیت قرمز بود

533
00:27:36,021 --> 00:27:37,940
اگه اینقدر نگران حمله بعدی بودن

534
00:27:38,023 --> 00:27:39,292
چرا دیگه سوال نپرسیدن؟

535
00:27:39,316 --> 00:27:40,596
درسته با عقل جور درنمیاد

536
00:27:40,651 --> 00:27:42,653
وقتی که اون روانشناسه پیداش شد

537
00:27:42,736 --> 00:27:44,405
تقریبا دیگه هیچ کاری نکرد

538
00:27:51,662 --> 00:27:53,831
سیا گفت که ابوزبیده توی یه

539
00:27:53,914 --> 00:27:55,958
عملیات بزرگ تروریستی نقش داشته

540
00:27:56,041 --> 00:27:57,334
که توسط القاعده صورت گرفته

541
00:27:57,418 --> 00:27:58,836
به رئیس جمهور گفتن

542
00:27:58,919 --> 00:28:00,438
که اون مقام سوم یا چهارم
توی تشکیلات القاعدست

543
00:28:00,462 --> 00:28:02,923
درسته اینو من هم فهمیدم

544
00:28:03,007 --> 00:28:05,175
و ادعا کردن که ابوزبیده یکی
از نقش های اصلی بوده

545
00:28:05,259 --> 00:28:07,699
دفاعیه ای که به دادگستری ارائه داده بودن

546
00:28:07,761 --> 00:28:09,221
برای توجیه اعمال فشار های بیشتر

547
00:28:09,305 --> 00:28:11,116
این بود که ابوزبیده از حمله بعدی خبر داره

548
00:28:11,140 --> 00:28:12,766
اما دیشب اینو پیدا کردم

549
00:28:14,184 --> 00:28:16,687
معلوم شد که ابوزبیده مقام سوم
یا چهارم تشکیلات نبوده

550
00:28:16,770 --> 00:28:19,023
اون اصلا عضو تشکیلات القاعده نبوده

551
00:28:19,106 --> 00:28:21,150
اونا فقط یه منبع داشتن که
ابوزبیده رو عضو میدونست

552
00:28:21,233 --> 00:28:23,527
اما بعد اون منبع اعتراف کرد که دروغ میگفته

553
00:28:23,611 --> 00:28:26,280
پس اونا تو گفتن اینکه ابوزبیده کیه

554
00:28:26,363 --> 00:28:28,907
به رئیس جمهور و دادگستری اغراق کرده بودن

555
00:28:28,991 --> 00:28:32,328
به منظور گرفتن تاییدیه های قانونی
برای تکنیک های جدیدشون؟

556
00:28:32,411 --> 00:28:33,871
میخوای همینو بگی؟

557
00:28:33,954 --> 00:28:36,624
فکر میکنم احتمالش هست

558
00:28:36,707 --> 00:28:38,417
برنامه واقعا با اون شروع میشه

559
00:28:43,130 --> 00:28:45,424
شماها اصلا از این قبلا استفاده کردین؟

560
00:28:45,507 --> 00:28:47,676
تخته آب؟

561
00:28:47,760 --> 00:28:49,470
نه چندان رایج نیست

562
00:28:49,553 --> 00:28:51,263
اما یه ویدئو دیدیم

563
00:28:51,347 --> 00:28:52,848
رو همدیگه امتحان کردیمش

564
00:28:52,931 --> 00:28:55,476
فقط برا اینکه درکی ازش داشته باشیم

565
00:28:55,559 --> 00:28:57,227
امنه؟

566
00:28:58,812 --> 00:29:00,064
اره

567
00:29:07,571 --> 00:29:09,657
<i>♪... به پادشاهی مردگان سلطنت کن ♪</i>

568
00:29:11,617 --> 00:29:14,244
عاملان حمله داخل آمریکا کیا هستن؟

569
00:29:14,328 --> 00:29:15,704
نمی دونم

570
00:29:15,788 --> 00:29:18,165
<i>♪ رسوایی... ♪</i>

571
00:29:20,334 --> 00:29:21,877
زمان حمله بعدی کی هست؟

572
00:29:21,960 --> 00:29:22,961
نمی دونم

573
00:29:31,595 --> 00:29:35,808
1 2 3 4 5

574
00:29:35,891 --> 00:29:40,437
6 7 8 9 10 11

575
00:29:40,521 --> 00:29:43,148
12, 13, 14,

576
00:29:43,232 --> 00:29:46,652
15, 16, 17, 18,

577
00:29:46,735 --> 00:29:50,239
19, 20, 21, 22,

578
00:29:50,322 --> 00:29:55,035
23, 24, 25, 26.

579
00:30:02,042 --> 00:30:04,753
زمان حمله بعدی کی هست؟

580
00:30:04,837 --> 00:30:07,673
عاملان حمله داخل آمریکا کیا هستن؟

581
00:30:12,094 --> 00:30:14,054
آیا اقلام داخل اون کیف
شامل اسامی اشخاص حقیقی

582
00:30:14,138 --> 00:30:16,348
ماموران سازمان سیا،دارایی یا شرکا

583
00:30:16,432 --> 00:30:18,809
یا هر اطلاعات دیگه ای که
منجرب بشود به نقض تعهدات

584
00:30:18,892 --> 00:30:21,770
توافق بین سیا و
مجلس سنای ایالات متحده،هست؟

585
00:30:21,854 --> 00:30:23,689
همه چی مرتبه -
باشه شب بخیر -

586
00:30:23,772 --> 00:30:25,441
شب خوبی داشته باشی جی -
سالم برسی خونه -

587
00:30:25,524 --> 00:30:27,609
شب بخیر

588
00:30:43,083 --> 00:30:45,252
دن جونز؟

589
00:30:48,464 --> 00:30:49,923
من شمارو میشناسم؟

590
00:30:50,007 --> 00:30:52,092
نه اما بنظرم من میتونم کمکتون کنم

591
00:30:52,176 --> 00:30:55,137
توی چی کمکم کنید؟ -
توی برنامه ای آی تی -

592
00:30:55,220 --> 00:30:57,306
این چیزیه که پیگیرش هستی مگه نه؟

593
00:30:59,975 --> 00:31:03,353
میخوام مطمئن بشم اسمی از من جایی برده نمیشه

594
00:31:03,437 --> 00:31:05,230
هنوز با سازمان کار میکنم

595
00:31:05,314 --> 00:31:08,901
...حتی اینجا بودنم یا حرف زدن باهات

596
00:31:12,696 --> 00:31:14,072
نقش تو چی بوده؟

597
00:31:14,156 --> 00:31:17,743
دفتر خدمات پرشکی، بلک سایت ها

598
00:31:17,826 --> 00:31:20,913
پس تو یه دکتری؟ -
دستیار فیزیکدان

599
00:31:20,996 --> 00:31:22,539
انجمن پزشکی آمریکا

600
00:31:22,623 --> 00:31:24,082
به پزشکا اجازه همکاری نمیده

601
00:31:24,166 --> 00:31:26,502
"صدمه نزنید"

602
00:31:26,585 --> 00:31:28,754
ما به کسی صدمه نمیزنیم

603
00:31:28,837 --> 00:31:31,423
وقتی اون کنتراکتر ها رسیدن اونجا بودم

604
00:31:33,509 --> 00:31:35,886
اونا بازجویی های ابوزبیده رو ضبط کردن

605
00:31:35,969 --> 00:31:37,387
اما یه بازه زمانی 21 ساعته هست که

606
00:31:37,471 --> 00:31:39,431
گزارش ها ناپدید شدن،هیچی نیست

607
00:31:39,515 --> 00:31:41,225
اونا داشتن از تخته آب استفاده میکردن

608
00:31:41,308 --> 00:31:43,227
ابوزبیده هوشیاریش رو از دست داد

609
00:31:43,310 --> 00:31:45,479
داشت تا سر حد مرگ خفه میشد،غرق میشد

610
00:31:45,562 --> 00:31:47,356
نه اینکه فقط فکر کنه که داره غرق میشه

611
00:31:47,439 --> 00:31:49,191
واقعا داشت غرق می شد

612
00:31:51,109 --> 00:31:52,861
به من گفتن که تخته آب فقط

613
00:31:52,945 --> 00:31:55,113
وقتی استفاده میشه که
چاره دیگه ای نمونده باشه

614
00:31:55,197 --> 00:31:57,449
کنتراکتور ها از زندانی ارزیابی ای گرفتن

615
00:31:57,533 --> 00:31:59,660
و تصمیم گرفتن که -
چجور ارزیابی ای؟ -

616
00:31:59,743 --> 00:32:01,578
چند بار به دیوار کوبیدنش

617
00:32:01,662 --> 00:32:04,164
و بعد بستنش و تو گلوش آب ریختن

618
00:32:04,248 --> 00:32:06,166
متوجهیم که این یه روش متفاوته

619
00:32:06,250 --> 00:32:08,418
اما پشتوانه علمی داره -
علمی؟ -

620
00:32:08,502 --> 00:32:10,128
بیخیال،چه علمی؟

621
00:32:10,212 --> 00:32:12,357
علم اونارو دیدی؟ -
اونا معنقدن که تخته آب -

622
00:32:12,381 --> 00:32:13,775
برای ایجاد پیروی جواب میده

623
00:32:13,799 --> 00:32:15,050
البته که اونا اعتقاد دارن

624
00:32:15,133 --> 00:32:17,219
اونان که میگن چه موقع استفاده بشه

625
00:32:17,302 --> 00:32:19,972
و اونان که تصمیم میگیرن که آیا کار میکنه

626
00:32:20,055 --> 00:32:21,640
این کار اخلاقیه؟

627
00:32:21,723 --> 00:32:23,809
آدمایی که باهاشون طرفیم همیشه مسلح هستن

628
00:32:23,892 --> 00:32:26,353
میخوای درمورد جنبه اخلاقی اینم صحبت کنی؟

629
00:32:27,271 --> 00:32:28,605
ما اینجاییم تا مطمئن بشیم

630
00:32:28,689 --> 00:32:31,149
که اتفاقی مثل دفعه قبل هرگز رخ نده

631
00:32:31,233 --> 00:32:32,651
اونا دارن افرادشون رو تمرین میدن

632
00:32:32,734 --> 00:32:34,045
تا مقابل بازجویی ها مقاومت کنن

633
00:32:34,069 --> 00:32:35,349
اونم پشت قارها و این جاها

634
00:32:35,404 --> 00:32:37,656
برا همین لازمه که ما
روش خودمون رو عوض کنیم

635
00:32:37,739 --> 00:32:41,827
قبل از اینکه بمب دیگه ای منفجر بشه
یا ساختمان دیگه ای فرو بریزه

636
00:32:41,910 --> 00:32:43,495
باشه باشه

637
00:32:43,579 --> 00:32:47,332
چه اتفاقی میفته وقتی که یکی از
سرباز های خودمون دستگیر بشه

638
00:32:47,416 --> 00:32:50,085
و یه کارت با نشان ژنو رو بیرون بیاره

639
00:32:50,168 --> 00:32:52,546
و بخواد که مثل انسان باهاش رفتار کنن؟

640
00:32:52,629 --> 00:32:55,173
فکر میکنی که اونایی که اسیرش کردن
یادشون میره که

641
00:32:55,257 --> 00:32:57,175
چطوری با افرادشون اینجا رفتار شده؟

642
00:32:57,259 --> 00:33:00,262
و برای چی؟ -
توی خونت بچه داری؟ -

643
00:33:03,098 --> 00:33:06,018
قرار نیست دوباره شکست بخوریم

644
00:33:06,101 --> 00:33:07,352
بغیر از رئیس پایگاه

645
00:33:07,436 --> 00:33:09,646
به کس دیگه ای از سلسله
مدیرا نگرانیت رو گزارش دادی؟

646
00:33:09,730 --> 00:33:12,399
دستوری از طرف رئیس رودریگز دریافت کردیم

647
00:33:12,482 --> 00:33:15,527
مبنی بر اینکه شکایاتمون رو مکتوب نکنیم

648
00:33:15,611 --> 00:33:17,779
هیچ گونه کاغذ بازی نباشه

649
00:33:17,863 --> 00:33:21,033
بهشون گفتم که اگه قراره باز
از تکنیک های جدید استفاده کنن

650
00:33:21,116 --> 00:33:22,951
من دیگه نیستم

651
00:33:23,035 --> 00:33:25,704
من تنها نبودم
بقیه هم صبرشون لبریز شده بود

652
00:33:28,206 --> 00:33:30,751
همش توی ایمیل ها ثبت شده

653
00:33:35,130 --> 00:33:37,257
در اوایل نوامبر سال 2001

654
00:33:37,341 --> 00:33:40,344
تیم حقوقی سیا یادداشتی منتشر کرد

655
00:33:40,427 --> 00:33:41,970
که دفاعیه حقوقی جدیدی رو توضیح میداد

656
00:33:42,054 --> 00:33:44,306
دفاعیه ای برای افسرانشون که ممکن است
در شکنجه نقش داشته باشن

657
00:33:44,389 --> 00:33:46,934
بیخیال،واقعا بهش میگن شکنجه؟

658
00:33:47,017 --> 00:33:48,477
سیا؟

659
00:33:48,560 --> 00:33:50,604
فراموش کردن که قوانینی
برخلاف این کار وجود داره؟

660
00:33:50,687 --> 00:33:52,981
بله قربان
میچل و جسن اسمشو به

661
00:33:53,065 --> 00:33:54,942
"بازجویی توسعه یافته"
برای کمک به فروشش

662
00:33:55,025 --> 00:33:56,818
اما سازمان در مورد انجام دادنش

663
00:33:56,902 --> 00:33:58,528
حتی قبل از داشتن یک زندانی صحبت میکرد

664
00:33:59,821 --> 00:34:01,990
سوال اصلی من اینه که
سیا از کجا میدونست

665
00:34:02,074 --> 00:34:03,867
که اونا لازمه زندانی رو شکنجه بدن

666
00:34:03,951 --> 00:34:06,078
قبل از ایکه اصلا زندانی داشته باشن؟

667
00:34:06,161 --> 00:34:07,996
مگه این دستور چنی و انیگتون نبود؟

668
00:34:08,080 --> 00:34:09,957
انگار قضیه برعکس بوده

669
00:34:10,040 --> 00:34:12,960
سیا اون رو به بوش در کاخ سفید و

670
00:34:13,043 --> 00:34:15,003
جان یو در شورای حقوقی ارائه داد

671
00:34:15,087 --> 00:34:16,672
پس قضیه از این قراره

672
00:34:16,755 --> 00:34:20,008
جرم شکنجه در بند 2340 ذکر شده که

673
00:34:20,092 --> 00:34:23,679
لازم هست که مدعی،در این مورد بازجو

674
00:34:23,762 --> 00:34:26,890
قصد ایجاد درد و رنج جدی داشته باشد

675
00:34:26,974 --> 00:34:29,893
اما در این مورد ،قصد بازجو این نبوده

676
00:34:29,977 --> 00:34:33,146
درسته،قصد اینکار گرفتن اطلاعات
و نجات جان آمریکایی هاست

677
00:34:33,230 --> 00:34:35,983
اما جان،اگه تکنیک هایی

678
00:34:36,066 --> 00:34:37,734
که بازجو به کاربرده به هرحال

679
00:34:37,818 --> 00:34:39,361
باعث درد و رنج شده باشه چی؟

680
00:34:39,444 --> 00:34:40,988
با این قضیه چیکار کنیم؟

681
00:34:41,071 --> 00:34:44,074
"خب عبارت کلیدی اینه "درد و رنج جدی

682
00:34:44,157 --> 00:34:46,660
اما بند 2340 دقیقا کلمه "جدی" رو شرح نمیده

683
00:34:46,743 --> 00:34:49,830
معنی این کلمه رو در اساسنامه
مدیکر پیدا کردیم

684
00:34:51,623 --> 00:34:55,627
"علائم حاد که فرد را در معرض
خطر جدی قرار می دهد "

685
00:34:55,711 --> 00:34:57,921
"و تحمل آن سخت است" -
معنیش؟ -

686
00:34:58,005 --> 00:35:00,215
برای اینکه شکنجه حساب بشه

687
00:35:00,298 --> 00:35:04,928
باید مقدار آسیب دیدگی به درجه
از کارافتادگی اعضای بدن برسد

688
00:35:05,012 --> 00:35:09,224
یا منجرب به اختلال اعمال بدن یا مرگ شود

689
00:35:09,307 --> 00:35:11,768
بنابراین هر وقت کسی مرد
اونوقت این کار اشتباهه؟

690
00:35:11,852 --> 00:35:13,770
اگه رئیس جمهور لازم بدونن

691
00:35:13,854 --> 00:35:16,732
تا بیضه های یه بچه رو له کنن

692
00:35:16,815 --> 00:35:18,817
تا از برخورد یه هواپیما به
ساختمانی جلوگیری بشه

693
00:35:18,900 --> 00:35:20,193
تا جان مردم آمریکا نجات پیدا کنه

694
00:35:20,277 --> 00:35:23,155
هیچ قانونی نمیتونه جلوی این کار رو بگیره

695
00:35:23,238 --> 00:35:25,949
همین جریان رو میشه تعمیم داد به

696
00:35:26,033 --> 00:35:29,244
درآرودن چشم های یه زندانی
یا پاشیدن اسید روش

697
00:35:30,328 --> 00:35:31,705
به نظر ما

698
00:35:31,788 --> 00:35:37,002
اگه این کار اطلاعاتی نادر فراهم کنه
که جان افراد نجات پیدا کنه

699
00:35:37,085 --> 00:35:39,212
و منجرب به آسیب جدی نشه

700
00:35:39,296 --> 00:35:41,423
پس رئیس جمهور قانونا میتونه
دستورش رو صادر کنه

701
00:35:41,506 --> 00:35:43,633
منظورت از اطلاعات "نادر" چیه؟

702
00:35:43,717 --> 00:35:46,344
اطلاعاتی که نمیشه از راه دیگه ای بدست آورد

703
00:35:49,181 --> 00:35:51,558
همه اینارو با

704
00:35:51,641 --> 00:35:53,435
کاخ سفید مطرح کردی مگه نه؟

705
00:35:53,518 --> 00:35:54,895
و؟

706
00:35:54,978 --> 00:35:57,814
به بوش گفتن که میخوان
با ابوزبیده چیکار کنن؟

707
00:35:57,898 --> 00:35:59,834
نه -
مشاور امنیت ملی خانم رایس چی -

708
00:35:59,858 --> 00:36:01,961
نقشش تو این جریانات چی بود؟ -
مشاور امنیت ملی خانم رایس -

709
00:36:01,985 --> 00:36:04,404
در مورد برنامه بهش گفته بودن
اما یه چیز دیگه هم گفته بودن

710
00:36:04,488 --> 00:36:06,865
که رئیس جمهور نباید اطلاعی پیدا کنه

711
00:36:06,948 --> 00:36:08,992
کی به مشاور امنیت ملی رئیس جمهور گفته بود

712
00:36:09,076 --> 00:36:11,036
که رئیس جمهور رو مطلع نکنن؟

713
00:36:12,537 --> 00:36:14,956
چنی و ادینگتون

714
00:36:15,040 --> 00:36:18,460
با توجه به اسناد سیا،بوش از برنامه تا زمان

715
00:36:18,543 --> 00:36:23,423
آپریل 2006 مطلع نبوده،حدود چهار سال بعد

716
00:36:27,761 --> 00:36:29,429
و با توجه به مدارکی که پیدا کردیم

717
00:36:29,513 --> 00:36:33,016
بالاخره به رئیس جمهور
در مورد برنامه گفته شده

718
00:36:33,100 --> 00:36:36,436
ایشون ابراز ناراحتی کردن از دیدن عکسی
از زندانی

719
00:36:36,520 --> 00:36:38,120
که به سقف زنجیر شده
پوشک پوشیده

720
00:36:38,188 --> 00:36:40,816
و مجبور شده که به تنهایی به حمام بره

721
00:36:40,899 --> 00:36:44,778
چقد زمان میخوای اینکارو تموم کنی دن؟

722
00:36:44,861 --> 00:36:46,863
باید هرچه سریع تر به نتیجه برسیم

723
00:36:52,285 --> 00:36:54,996
این یکی چطور؟ گل رحمان

724
00:36:55,080 --> 00:36:57,541
در نوامبر 2002 در شهر
پیشاور(پاکستان) دستگیر شده

725
00:36:57,624 --> 00:37:00,794
توی بازداشتگاه گوانتانامو نیست
اصلا هیچ جایی نیست

726
00:37:06,341 --> 00:37:08,093
گل رحمان

727
00:37:08,176 --> 00:37:09,928
گل

728
00:37:10,011 --> 00:37:12,806
در موردش به کمیته نگفتن

729
00:37:12,889 --> 00:37:15,475
زندانی شماره 24 ـه

730
00:37:21,439 --> 00:37:22,983
اچ.کیو میگه که در مورد

731
00:37:23,066 --> 00:37:25,986
جزئیات عمیلات القاعده خبر داره

732
00:37:26,069 --> 00:37:27,696
طرف یه عوضیه

733
00:37:27,779 --> 00:37:30,407
غذاشو به سمت ما پرت کرد
نگهبانو تهدید به کشتن کرد

734
00:37:30,490 --> 00:37:34,369
از مرکز فرماندهی خواستم
که افزایش تدابیرات امنیتیه

735
00:37:34,452 --> 00:37:37,164
این زندانی رو تایید کنن

736
00:37:37,247 --> 00:37:38,915
و درخواستم پذیرفته شد

737
00:37:38,999 --> 00:37:42,419
خوبه،ما اصلا نتونستیم به حرفش بیاریم -
امم -

738
00:37:42,502 --> 00:37:44,045
زودباش

739
00:37:44,129 --> 00:37:45,648
توی راهرو بلندش میکردیم بعد میزدیمش زمین

740
00:37:45,672 --> 00:37:48,049
تا سرحد مرگ میزدیمش اما هیچی

741
00:37:48,133 --> 00:37:52,429
حتی این کار که بهش میگن
کوبش کوتاه هم امتحان میکردیم

742
00:37:52,512 --> 00:37:54,764
اینکه دستاشو با زنجیر به
یه حلقه رو زمین ببندی

743
00:37:56,516 --> 00:37:58,977
بعد پاهاشو هم به همون حلقه زنجیر میکنی

744
00:37:59,060 --> 00:38:01,771
کشاورزا بهش میگن گره گرازی بنظرم

745
00:38:01,855 --> 00:38:04,316
بالاخره به یه چیزی اعتراف کرد

746
00:38:04,399 --> 00:38:05,650
به چی؟

747
00:38:05,734 --> 00:38:09,821
"به اینکه همون کسیه که ما میگفتیم هست "گل رحمان

748
00:38:12,115 --> 00:38:17,537
اولین کاری که باید بکنید اینه
که احساس کنترل رو ازش بگیرین

749
00:38:17,621 --> 00:38:20,040
اگه دوست دارید میتونم
یکم زمان بزارم یادتون بدم

750
00:38:20,123 --> 00:38:23,210
که چطور اینکارو کنین
با تکنیک های توسعه یافته

751
00:38:24,794 --> 00:38:26,087
عالیه

752
00:38:26,171 --> 00:38:29,341
اینجا یه 30 نفر دیگه هم داریم
که باید بهشون برسیم

753
00:38:31,134 --> 00:38:34,804
شنیدم که به دکتر گفتی سردت شده

754
00:38:38,058 --> 00:38:39,434
<i>♪ مردم زیبا ♪</i>

755
00:38:39,517 --> 00:38:41,394
- ♪</i> مردم زیبا ♪</i>
- ♪</i> اه ♪</i>

756
00:38:41,478 --> 00:38:42,979
<i>♪ مردم زیبا ♪</i>

757
00:38:43,063 --> 00:38:44,543
- ♪</i> مردم زیبا ♪</i>
- ♪</i> اه ♪</i>

758
00:38:53,281 --> 00:38:55,617
جناب سناتور،امروز صبح یه دقیقه وقت دارید؟

759
00:38:55,700 --> 00:38:58,495
قطعا بیا داخل دن

760
00:38:58,578 --> 00:39:01,164
جناب سناتور رو توی طبقه پایین
برای رای گیری نیاز دارن

761
00:39:01,248 --> 00:39:03,083
پنج دقیقه بهش وقت بده

762
00:39:04,751 --> 00:39:07,128
دیشب خوابیدی دن؟

763
00:39:10,257 --> 00:39:12,509
جناب سناتور،یه زندانی مُرد

764
00:39:12,592 --> 00:39:14,278
<i>♪ زمانی باقی نمونده ♪</i>

765
00:39:14,302 --> 00:39:16,972
<i>♪ برای تبعیض,
از همه مادر به خطاها متنفر باش ♪</i>

766
00:39:17,055 --> 00:39:18,265
<i>♪ این توی... ♪</i>

767
00:39:18,348 --> 00:39:20,809
گل رحمان

768
00:39:20,892 --> 00:39:23,270
اونا فکر میکردن که برای
یه فرمانده جنگی افغان کار میکرد

769
00:39:23,353 --> 00:39:25,188
یا اینکه چیزی در مورد حمله میدونست

770
00:39:25,272 --> 00:39:27,065
واقعا میدونست؟ -
نه قبل از اینکه چیزی جز -

771
00:39:27,148 --> 00:39:29,025
اسمش رو بفهمن مُرد

772
00:39:29,109 --> 00:39:30,610
یه شب رو سرش آب سرد خالی کردن

773
00:39:30,694 --> 00:39:32,612
و صبح روز بعد جسدش رو تو سلولش پیدا کردن

774
00:39:32,696 --> 00:39:34,197
کالبد شکافی گفت که علت هیپوترمی بوده

775
00:39:34,281 --> 00:39:37,450
اینو از کجا فهمیدی؟ -
گزارش بازرسی کل -

776
00:39:37,534 --> 00:39:41,913
سیا تحقبقات خودش رو
روی مرگ گل رحمان انجام داد

777
00:39:44,082 --> 00:39:45,792
مامور مسول پرونده برای دریافت

778
00:39:45,875 --> 00:39:47,460
تشویقی به خاطر عملکردش توصیه شد

779
00:39:47,544 --> 00:39:48,795
بهش ترفیع دادن

780
00:39:48,878 --> 00:39:50,880
هنوز اون بیرون روی کاره

781
00:39:55,302 --> 00:39:59,014
یعنی داری سیا رو به قتل متهم میکنی دن؟

782
00:40:00,890 --> 00:40:03,226
فقط به خاطر اینکه اینجوری بنظر میاد؟

783
00:40:03,310 --> 00:40:05,103
مدرک داریم که معاون رئیس سیا

784
00:40:05,186 --> 00:40:08,231
به افسر مسول گفت که چطوری
اتفاق افتاده رو سرپوش بزاره

785
00:40:08,315 --> 00:40:10,734
بهش گفت که مراقب باشه که چی رو می نویسه

786
00:40:12,319 --> 00:40:14,070
پس چرا نیاز به سرپوش گذاشتن داشتن؟

787
00:40:14,154 --> 00:40:16,194
اگه اونا از روند قانونی پیش میرفتن؟

788
00:40:17,198 --> 00:40:18,742
چرا به کمیته اطلاع ندادن؟

789
00:40:18,825 --> 00:40:21,077
چرا به شما نگفتن؟

790
00:40:25,248 --> 00:40:27,751
باید همه اینارو خودم شخصا بررسی کنم

791
00:40:29,336 --> 00:40:30,754
خیلی ناخوشاینده

792
00:40:39,262 --> 00:40:41,806
"ناخوشاینده"
"خیلی ناخوشاینده"?

793
00:40:41,890 --> 00:40:43,558
دن،باید بیشتر حواستو جمع کنی

794
00:40:43,641 --> 00:40:46,061
داری احساساتت رو قاطی میکنی

795
00:40:46,144 --> 00:40:49,189
اونا یه آدم رو کشتن و کسی جوابگو نیست؟

796
00:40:50,774 --> 00:40:52,525
ما نمیدونستیم که اون تروریسته

797
00:40:52,609 --> 00:40:55,487
اسمش رو هم بزور میدونستیم -
متوجهم -

798
00:40:55,570 --> 00:40:57,364
چیزی که باید تو متوجه باشی اینه که

799
00:40:57,447 --> 00:41:00,367
اسم اون، پایینِ گزارش نوشته میشه نه تو

800
00:41:00,450 --> 00:41:02,303
سناتور استف نیازی نداره تو
انتخابات مجدد سنا شرکت کنه

801
00:41:02,327 --> 00:41:03,745
اما ایشون داره

802
00:41:03,828 --> 00:41:07,082
دفاعیه حقوقیشون گفته که برنامه
ای آی تی باعث آسیب جدی نشده

803
00:41:07,165 --> 00:41:09,918
پس برای چند وقت گل رحمان  میخواد مرده باشه؟

804
00:41:19,469 --> 00:41:21,721
شما ها هم این مصاحبه پنتا* رو میبینید؟
(وزیر دفاع پیشین آمریکا)

805
00:41:21,805 --> 00:41:23,390
یهویی پیداش شد

806
00:41:25,266 --> 00:41:26,643
متوجه نمیشم

807
00:41:26,726 --> 00:41:29,562
انگار که سیا تحقیقات خودش رو انجام داده

808
00:41:29,646 --> 00:41:32,232
تمام چیزایی که پیدا میکردیم رو تایید میکنه

809
00:41:37,487 --> 00:41:41,533
قراره با این چیکار کنی؟

810
00:41:41,616 --> 00:41:43,576
خوشبختانه هیچکار

811
00:41:43,660 --> 00:41:45,870
لطفا داداستان ویژه رو وصل کنید

812
00:41:45,954 --> 00:41:48,623
قبلا هم چند تا پیغام گذاشتم

813
00:41:48,706 --> 00:41:50,834
دوباره دن جونز هستم از کمیته اطلاعات

814
00:41:50,917 --> 00:41:52,168
حال شما چطوره

815
00:41:52,252 --> 00:41:54,546
خوبه،فقط میخواستم که
دوباره بررسی کنم تا ببینم

816
00:41:54,629 --> 00:41:56,214
دادستان ویژه در دسترس هستن

817
00:41:56,297 --> 00:41:57,799
تا در مورد مشکل به وجود آمده
در سیا ملاقات کنیم

818
00:41:59,259 --> 00:42:02,137
میتونه خارج از وقت اداری باشه
فقط میخوام چندتا یادداشت بگیرم

819
00:42:04,722 --> 00:42:06,516
آره همین شماره ممنون

820
00:42:10,645 --> 00:42:12,415
میدونید باید یکم به گذشته برگردیم

821
00:42:12,439 --> 00:42:13,565
به دوران بعد از حادثه یازده سپتامبر

822
00:42:13,648 --> 00:42:15,108
اصلا نمیدونستیم کی به ما حمله کرد

823
00:42:15,191 --> 00:42:16,544
نمیدونستیم که خالد شیخ محمد

824
00:42:16,568 --> 00:42:17,861
مغز متفکر حادثه 11 سپتامبره

825
00:42:17,944 --> 00:42:19,544
یا اینکه فرمانده عملیاتی القاعده ـست

826
00:42:19,612 --> 00:42:21,132
بعد دنبال این تروریست ها گشتیم

827
00:42:21,156 --> 00:42:22,407
ابوزبیده رو گرفتیم

828
00:42:22,490 --> 00:42:24,492
رمزی بن الشیب و خالد شیخ محمد رو گرفتیم

829
00:42:24,576 --> 00:42:26,995
و این افراد اطلاعاتی در اختیار ما گذاشتند
تحت بازجویی توسطِ

830
00:42:27,078 --> 00:42:30,457
سیا ،که باعث خنثی سازی
شماری از حملات تروریستی گردید

831
00:42:30,540 --> 00:42:32,000
اونا در حال طرح ریزی بمب گذاری ای در

832
00:42:32,083 --> 00:42:33,643
در کنسول گری آمریکا در کراچی پاکستان بودن

833
00:42:33,668 --> 00:42:35,271
لعنت -
اونا در حال طرح ریزی بمب گزاری ای در -

834
00:42:35,295 --> 00:42:36,495
...پایگاه نیروی دریایی ما در جیبوتی

835
00:42:42,760 --> 00:42:44,762
صبح بخیر -
خالد شیخ محمد بخاطرِ -

836
00:42:44,846 --> 00:42:49,601
تلاش برای بمب گذاری در هواپیمایی
در نیویورک در سال 1995 متهم شد

837
00:42:49,684 --> 00:42:51,102
سیا قبل از این هم درموردش میدونست

838
00:42:51,186 --> 00:42:52,854
میدونستن که به بن لادن نزدیکه

839
00:42:52,937 --> 00:42:54,540
قبل از اینکه ابوزبیده اون رو
شناسایی کنه ازش خبر داشتن

840
00:42:54,564 --> 00:42:55,940
چند وقته که اینجایی؟

841
00:42:56,024 --> 00:42:57,864
...با توجه به این یادداشت
...چند ساعتی میشه

842
00:42:57,942 --> 00:42:59,444
یکی از ماموزان سیا در اسلام آباد

843
00:42:59,527 --> 00:43:01,404
با فردی که به او کارگزار ایکس (جاسوس) میگن
شروع به کار کرد

844
00:43:01,488 --> 00:43:05,074
ایکس اظهار داشت که مستقیما به
خالد شیخ محمد دسترسی داره

845
00:43:05,158 --> 00:43:07,494
اما وقتی که درخواست پول کرد معلوم شد

846
00:43:08,578 --> 00:43:10,955
چقدر پول؟ -
چندهزار دلار -

847
00:43:11,039 --> 00:43:13,333
دو سال بعد از اینکه هی اونو
دست به سر میکردن

848
00:43:13,416 --> 00:43:15,710
هی اینکارو میکردن و میکردن
بالاخره اون پول رو بهش دادن

849
00:43:15,793 --> 00:43:17,295
بلافاصله یه پیغام میفرسته که

850
00:43:17,378 --> 00:43:19,839
"من با خالد شیخ محمدم"

851
00:43:19,923 --> 00:43:22,425
هیچ ارتباطی به تخته آب نداشت

852
00:43:22,509 --> 00:43:25,094
صبح بخیر -
صبح بخیر -

853
00:43:41,361 --> 00:43:44,030
یک دو سه

854
00:43:44,113 --> 00:43:46,282
چهار پنج شش

855
00:43:46,366 --> 00:43:48,826
توی ایالات متحده با کی کار میکنی؟

856
00:43:48,910 --> 00:43:52,038
7, 8, 9, 10, 11...

857
00:43:52,121 --> 00:43:54,082
بچه هات پیش ماست

858
00:43:54,165 --> 00:43:56,751
12, 13, 14, 15,

859
00:43:56,834 --> 00:43:58,711
16, 17...

860
00:43:58,795 --> 00:44:01,464
اگه حرف بزنی اینا تموم میشه

861
00:44:01,548 --> 00:44:04,759
--

862
00:44:04,842 --> 00:44:06,970
حمله بعدی کجاست؟

863
00:44:07,053 --> 00:44:08,364
کنری وورف ! کنری وورف
(ناحیه ای در لندن)

864
00:44:08,388 --> 00:44:10,139
--

865
00:44:10,223 --> 00:44:11,808
--

866
00:44:11,891 --> 00:44:13,118
خب مشکل اینجاست که

867
00:44:13,142 --> 00:44:14,727
قبلا از این موضوع اطلاع داشتیم

868
00:44:14,811 --> 00:44:16,938
فرودگاه هیترو و کنری وورف

869
00:44:17,021 --> 00:44:19,607
اونم اینو میدونه
توی دفترچه لعنتی ـش نوشته شده

870
00:44:19,691 --> 00:44:21,901
ازش درمورد مکان های حمله تو
ایالات متحده رو پرسیدیم نه لندن

871
00:44:21,985 --> 00:44:24,320
دوباره داره سرکارت میزاره -
راستشو بگم -

872
00:44:24,404 --> 00:44:27,365
تاحالا ندیدم کسی مثل این مقاومت کنه

873
00:44:27,448 --> 00:44:28,950
یه ابر مقاومه

874
00:44:29,033 --> 00:44:30,702
بهت دروغ گفت تا دست نگه داری

875
00:44:30,785 --> 00:44:32,930
فقط چرت و پرتایی که میدونه
ما خبر داریم بهمون میگه

876
00:44:32,954 --> 00:44:34,289
این کاریه که میکنه

877
00:44:34,372 --> 00:44:36,916
خب اینم چیزیه که ما می فهمیم

878
00:44:37,000 --> 00:44:40,587
چیزی که تخته آب داره بهمون میفهمونه

879
00:44:42,171 --> 00:44:44,924
اینکه میدونیم داره دروغ میگه

880
00:44:45,008 --> 00:44:47,051
بنظرم قرار بود که حقیقت رو به ما بده

881
00:44:47,135 --> 00:44:51,055
و حقیقت اینه که داره دروغ میگه

882
00:44:58,396 --> 00:45:01,399
از مرکز فرماندهی میگن که
دوباره باید انجامش بدیم

883
00:45:02,692 --> 00:45:04,360
رئیس بازجویی ها

884
00:45:04,444 --> 00:45:06,779
دستور تزریق آب به روده خالد
شیخ محمد رو صادر کرده

885
00:45:06,863 --> 00:45:08,615
نه به دلیل سلامتیش

886
00:45:08,698 --> 00:45:10,992
بلکه به منظور نشون دادن
کنترل کامل روی زندانی

887
00:45:11,075 --> 00:45:13,953
اگرچه تزریق آب به روده هیچوقت

888
00:45:14,037 --> 00:45:15,931
تکنیک تایید شده ای نبوده

889
00:45:15,955 --> 00:45:17,850
مگه کنترل کامل به این معنی نیست
که طرف رو به دیوار زنجیر کنی

890
00:45:17,874 --> 00:45:19,768
چندین روز و شب نزاری بخوابه
و خانوادش رو تهدید کنی؟

891
00:45:19,792 --> 00:45:21,419
بلکه باید یه لوله تو مقعدش کنی؟

892
00:45:21,502 --> 00:45:23,105
بقیه عمرت

893
00:45:23,129 --> 00:45:24,672
دقیقا همینجوریه

894
00:45:24,756 --> 00:45:26,799
مگه اینکه حقیقت رو بهمون بگی

895
00:45:26,883 --> 00:45:28,444
بعد دوباره اونو برگردوندن به تخته آب

896
00:45:28,468 --> 00:45:30,112
"...وقتی که افسر پزشک  شکم خالد شیخ محمد"

897
00:45:30,136 --> 00:45:31,763
صبر کن کجایی تو -
صفحه بعد -

898
00:45:31,846 --> 00:45:33,848
"وقتی که افسر پزشک شکم
خالد شیخ محمد را فشار داد"

899
00:45:33,931 --> 00:45:35,892
"از دهان و بینی اش آب بیرون آمد"

900
00:45:35,975 --> 00:45:37,894
پس همه آب هارو قورت میداد

901
00:45:37,977 --> 00:45:39,228
در هفدهم مارس

902
00:45:39,312 --> 00:45:41,064
تکنیک تخته آب به درجه بالاتری برده شد

903
00:45:43,524 --> 00:45:45,443
بازجوها از دست هایشان برای ایجاد

904
00:45:45,526 --> 00:45:48,446
محفظه ای در اطراف بینی و دهان
خالد شیخ محمد استفاده میکردن

905
00:45:58,915 --> 00:46:02,210
مهره های عملیاتی القاعده تو
خاک آمریکا چه کسایی هستن؟

906
00:46:02,293 --> 00:46:04,962
عیسی... عیسی

907
00:46:05,046 --> 00:46:07,006
عیسی البرتانی

908
00:46:08,591 --> 00:46:10,051
حمله بعدی کجاست؟

909
00:46:10,134 --> 00:46:11,886
مونتانا

910
00:46:13,388 --> 00:46:15,682
یه چیزی پیدا کردیم

911
00:46:17,934 --> 00:46:21,062
اون به بازجوها گفت که ابو عیسی
الربتانی رو به آمریکا فرستاده

912
00:46:21,145 --> 00:46:24,315
تا مسلمان های آفریقایی آمریکایی مونتانا رو
به گروه خودشون عضو کنن

913
00:46:24,399 --> 00:46:26,317
تا پمپ بنزین هارو منفجر
و جنگل ها رو به آتش بکشند

914
00:46:26,401 --> 00:46:27,402
مونتانا؟

915
00:46:27,485 --> 00:46:29,612
مسلمانای مونتانا؟

916
00:46:29,696 --> 00:46:32,031
اف بی ای هم خیلی به این قضیه شک داشت

917
00:46:32,115 --> 00:46:34,534
بعد خالد شیخ محمد اعتراف کرد که

918
00:46:34,617 --> 00:46:36,994
فقط اون چیزی که میخواستن بشنون
تا شکنجه رو تموم کنن بهشون گفته

919
00:46:37,078 --> 00:46:40,832
اصلا چیز بدردبخوری ازش گرفتن یا نه؟

920
00:46:40,915 --> 00:46:42,375
هرچیزی که باعث نجات جان هایی شده باشه؟

921
00:46:42,458 --> 00:46:45,795
حدود 183 بار اونو به تخته آب بردن
و بعد اعلام کردن که

922
00:46:45,878 --> 00:46:47,964
خالد شیخ محمد هرگز مایل به
همکاری یا صادق نخواهد بود

923
00:46:48,047 --> 00:46:49,799
هرچیزی که ازش فهمیدن

924
00:46:49,882 --> 00:46:52,969
یا دروغ بود یا چیزی بود که قبلا میدونستن

925
00:46:53,052 --> 00:46:55,722
خب،سوال اولم اینه

926
00:46:55,805 --> 00:47:00,059
اگه واقعا کار میکنه(تخته آب) پس
چرا لازمه 183 بار انجامش داد؟

927
00:47:01,144 --> 00:47:02,520
شاید وقتی گزارش بیاد بیرون

928
00:47:02,603 --> 00:47:04,230
مردم بالاخره اینو بفهمن

929
00:47:04,313 --> 00:47:07,567
خب بزار نگران درست انجام دادنش
باشیم،تموم کردنش

930
00:47:07,650 --> 00:47:10,027
بعدا میتونیم نگران تغییر دنیا باشیم

931
00:47:24,667 --> 00:47:26,461
ببخشید که دیر کردم

932
00:47:26,544 --> 00:47:28,588
مشکلی نیست

933
00:47:28,671 --> 00:47:31,299
بزور خوابیدم -
قهوه میخوای؟ -

934
00:47:34,802 --> 00:47:36,721
هی میتونم ازت چیزی بپرسم؟

935
00:47:36,804 --> 00:47:39,056
تاحالا خواب دیدی؟

936
00:47:39,140 --> 00:47:41,768
میدونی... در مورد چیزهایی که تو اون گزارشه

937
00:47:43,269 --> 00:47:46,105
اره یه خواب دیدم که دارم غرق میشم

938
00:47:46,189 --> 00:47:48,566
نمیتونستم دست و پاهامو تکون بدم
نمیتونستم نفس بکشم

939
00:47:48,649 --> 00:47:50,943
این باعث شد از خواب بپرم -
دیشب خواب دیدم که -

940
00:47:51,027 --> 00:47:53,905
توی یکی از اون جعبه های حبس زندانی شدم

941
00:47:53,988 --> 00:47:55,740
فقط اونجا ولم کردن

942
00:47:55,823 --> 00:47:58,367
دنیل جونز درسته؟

943
00:47:58,451 --> 00:48:00,828
میشناسمتون؟ -
فقط میخواستم رو در رو بهت بگم -

944
00:48:00,912 --> 00:48:02,955
که تو و اون گزارشت همتون آشغالید

945
00:48:03,039 --> 00:48:04,707
...ببخشید -
تو اونجا نبودی -

946
00:48:04,791 --> 00:48:06,667
پس نمیدونی که چی کار کرد و چی نکرد

947
00:48:06,751 --> 00:48:07,919
و یا اینکه مقابل چی قرار داریم

948
00:48:08,002 --> 00:48:09,712
ممکنه متوجه نشی اما ما
سعی داشتیم از این کشور محافظت کنیم

949
00:48:09,796 --> 00:48:11,964
مقابل کسایی که میخواستن هرچیزی رو که

950
00:48:12,048 --> 00:48:13,341
بهش باور داریم نابود کنن

951
00:48:13,424 --> 00:48:15,259
ممکنه تو درک نکنی

952
00:48:15,343 --> 00:48:17,637
اما ما هم داریم سعی میکنیم
دقیقا همینکارو کنیم

953
00:48:17,720 --> 00:48:21,140
گزارش مضخرفت روشنایی روز رو نمیبینه

954
00:48:25,186 --> 00:48:27,313
دادستان ویژه ،دورام لطفا

955
00:48:27,396 --> 00:48:29,482
منم دن جونز،دوباره دارم زنگ میزنم

956
00:48:29,565 --> 00:48:32,485
درمورد تحقیقات دادگستری درمورد سیا

957
00:48:32,568 --> 00:48:34,278
باید با هم ملاقات کنیم

958
00:48:35,863 --> 00:48:37,323
شما انجام دادینش؟

959
00:48:38,908 --> 00:48:41,160
باشه،نتایج چی بود؟

960
00:48:51,504 --> 00:48:53,339
لعنت بهش

961
00:48:53,422 --> 00:48:55,216
هیچی؟

962
00:48:55,299 --> 00:48:56,801
هیچ کیفرخواستی درکار نیست؟

963
00:48:56,884 --> 00:48:58,970
هیچ اتهامی علی خوزوئه رودریگز
یا جینا هاسپل

964
00:48:59,053 --> 00:49:00,429
بخاطر از بین بردن نوار ها وارد نشده

965
00:49:00,513 --> 00:49:02,723
هیچ اتهامی علیه سیا
بخاطر شکنجه مردم وارد نشده

966
00:49:02,807 --> 00:49:04,368
هیچ اتهامی علیه جیم پاویت و بقیه

967
00:49:04,392 --> 00:49:06,602
برای اخبار نادرست وارد نشده
هیچی

968
00:49:06,686 --> 00:49:08,855
دادگستری میگه که مدرک قابل قبول کافی ندارن

969
00:49:08,938 --> 00:49:10,898
تا کسی رو مجرم اعلام کنن

970
00:49:10,982 --> 00:49:13,001
بری سراغ کنتراکتورها،بهشون غرامت دادن

971
00:49:13,025 --> 00:49:14,461
یا سراغ رئیس سازمان مبارزه با تروریست

972
00:49:14,485 --> 00:49:16,195
و میگه که فقط داشته از دستورات رئیس

973
00:49:16,279 --> 00:49:17,405
سازمان سیا پیروی میکرده

974
00:49:17,488 --> 00:49:18,841
...وقتی بری سراغ رئیس سیا و

975
00:49:18,865 --> 00:49:20,408
خب اون فقط به سراغ رئیس جمهور
راهنمایی میکنه

976
00:49:20,491 --> 00:49:22,052
بعد کاخ سفید ،سرویس امنیت ملی
رو مقصر میدونه

977
00:49:22,076 --> 00:49:24,996
دادگستری نتایج تحقیقاتشون
رو با ما در میون گذاشته؟

978
00:49:25,079 --> 00:49:26,122
نه

979
00:49:28,207 --> 00:49:30,751
هیچ چیزی رو نمیگن

980
00:49:32,420 --> 00:49:34,171
ما تنها کسایی هستیم که
هنوز داریم رو این قضیه کار میکنیم

981
00:49:52,273 --> 00:49:54,108
دن؟

982
00:49:55,693 --> 00:49:56,694
دن؟

983
00:49:56,777 --> 00:49:58,654
میدونستی که یه مامور سیا

984
00:49:58,738 --> 00:50:00,948
در سال 1978 مقابل کنگره به استفاده از

985
00:50:01,032 --> 00:50:04,160
تکنیک های اجباری بازجویی بدنی
در آمریکای لاتین شهادت داد؟

986
00:50:04,243 --> 00:50:06,037
و این مامور گفت که این تکنیک ها منجرب به

987
00:50:06,120 --> 00:50:08,414
پاسخ های نادرست شده و
اثبات شده که کارآمد نیستن

988
00:50:08,497 --> 00:50:10,017
و قبل از آمریکای لاتین
توی ویتنام هم انجامش دادن

989
00:50:10,041 --> 00:50:11,101
میدونستن که این کار جواب نمیده

990
00:50:11,125 --> 00:50:12,436
دن باید یه چیزی بهت بگم

991
00:50:12,460 --> 00:50:13,920
اما باز هم انجامش دادن

992
00:50:14,003 --> 00:50:15,063
حتی به صحبت های افراد خودشون هم گوش نمیکنن؟

993
00:50:15,087 --> 00:50:16,505
دارم از تحقیقات کنار میکشم

994
00:50:16,589 --> 00:50:20,551
یه پیشنهاد شغلی دارم و نمیتونم ردش کنم

995
00:50:20,635 --> 00:50:24,096
متاسفم ،اما نمیبینی که این جریان
چه بلایی داره سرت میاره؟

996
00:50:24,180 --> 00:50:25,348
سر همه ما؟

997
00:50:25,431 --> 00:50:27,141
منظورم اینه ،بچه هام دارن تو خونه بزرگ میشن

998
00:50:27,224 --> 00:50:30,353
و من اینجا نشستم و دارم
در مورد اینکه چطور رو سر یه نفر

999
00:50:30,436 --> 00:50:32,122
دریل گذاشتن
و چطور دست های یه نفرو

1000
00:50:32,146 --> 00:50:33,689
از مفصلش درآوردن

1001
00:50:33,773 --> 00:50:35,667
و من فقط.... این جوریه که
آخر هفته هامو میگذرونم

1002
00:50:35,691 --> 00:50:37,234
و اول هفته هامو

1003
00:50:37,318 --> 00:50:39,946
و این جوریه که همه روزهامو دارم میگذرونم

1004
00:50:40,029 --> 00:50:43,199
من فقط... دیگه نمیتونم

1005
00:50:43,282 --> 00:50:47,328
بعد از روز شکرگذاری دیگه میرم

1006
00:50:53,417 --> 00:50:55,378
باشه،درکت میکنم

1007
00:50:55,461 --> 00:50:57,004
باشه

1008
00:50:57,088 --> 00:50:58,464
شکرگذاری

1009
00:50:58,547 --> 00:51:01,717
این بهمون چندماه وقت میده

1010
00:51:01,801 --> 00:51:05,137
دن،الان نوامبره

1011
00:51:05,221 --> 00:51:07,974
شکرگذاری هفته بعده

1012
00:51:09,892 --> 00:51:13,062
تاحالا چند صفحه نوشتی؟هزاران؟

1013
00:51:13,145 --> 00:51:16,524
اصلا مطمئن نیستیم که این قراره منتشر بشه

1014
00:51:16,607 --> 00:51:19,026
تحقیقات نوار ها هیچوقت نشد

1015
00:51:19,110 --> 00:51:20,611
هنوز محرمانه باقی مونده

1016
00:51:22,321 --> 00:51:24,699
خودت گفتی که سیا میدونست که این
گندکاریا تو 1978 جواب نداد

1017
00:51:24,782 --> 00:51:27,201
و باز هم جلوی انجام دادنش رو نگرفت

1018
00:51:28,786 --> 00:51:31,122
ببین،حدود دو ساله که اینجاییم

1019
00:51:31,205 --> 00:51:33,833
توی این زیر زمین

1020
00:51:33,916 --> 00:51:36,711
هیچکس منتظر ما نیست که بیاییم بیرون

1021
00:52:14,707 --> 00:52:16,959
تصاویر شوکه کننده ای که ظاهراً
سربازان آمریکایی رو نشان میدهد که

1022
00:52:17,043 --> 00:52:20,004
در یکی از زندان های اطراف بغداد از
زندانی ها سواستفاده میکنند

1023
00:52:20,087 --> 00:52:21,547
به مشکل خوردیم

1024
00:52:21,630 --> 00:52:24,091
هم من و هم رئیس جمهور تو اسناد ذکر کردیم که

1025
00:52:24,175 --> 00:52:26,510
ما مردم رو شکنجه نمیکنیم

1026
00:52:26,594 --> 00:52:29,555
همین تازگیا یه بیانیه ای برای روز ملی

1027
00:52:29,638 --> 00:52:32,683
حمایت از قربانیان شکنجه منتشر کرده بود

1028
00:52:32,767 --> 00:52:34,977
چی گفته؟

1029
00:52:37,521 --> 00:52:39,815
"ایالات متحده شکنجه نمی دهد"

1030
00:52:39,899 --> 00:52:43,194
اینکار برخلاف فوانین ما
و برخلاف آرمان های ماست

1031
00:52:43,277 --> 00:52:48,616
هرگز اینکار را تایید نکردم و نخواهم کرد

1032
00:52:50,534 --> 00:52:53,579
مطمئن نیستم این مارو به کجا میکشونه

1033
00:52:53,662 --> 00:52:55,706
خب قرار اینه

1034
00:52:55,790 --> 00:52:59,293
یکی از وکلای جدید توی او ال سی،جک گلداسمیت

1035
00:52:59,376 --> 00:53:01,879
ادعا میکنه که مشکلاتی در یادداشت جان یو هست

1036
00:53:01,962 --> 00:53:03,339
مشکلات حقوقی؟

1037
00:53:03,422 --> 00:53:05,674
:درسته،و گزارش دادستان کل هم هست که میگه

1038
00:53:05,758 --> 00:53:08,385
اتهامات جرایم جنگی و شکنجه

1039
00:53:08,469 --> 00:53:11,764
کل برنامه رو علنا نابود میکنه

1040
00:53:11,847 --> 00:53:13,474
چی نوشته؟

1041
00:53:13,557 --> 00:53:17,269
بازپرس کل پی بردند که برنامه ای آی تی با

1042
00:53:17,353 --> 00:53:18,813
قوانین عمومی آمریکا در جایگاه

1043
00:53:18,896 --> 00:53:22,316
رعایت حقوق بشر متناقض است

1044
00:53:22,399 --> 00:53:24,193
(بلا بلا بلا(چرت و پرت

1045
00:53:24,276 --> 00:53:26,278
طرزی که برنامه اجرا شده است

1046
00:53:26,362 --> 00:53:31,158
با چیزی که سیا توضیح میدهد کاملا متفاوت است

1047
00:53:31,242 --> 00:53:34,078
همچنین مدارک بسیار کمی مبنی بر

1048
00:53:34,161 --> 00:53:36,956
کارآمدی تخته آب در گرفتن اطلاعات وجود دارد

1049
00:53:37,039 --> 00:53:39,750
ببینید بچه ها،رئیس تنت میخوان
که برنامه متوقف بشه

1050
00:53:41,836 --> 00:53:44,213
میدونین،من از نیروی هوایی چند ماه

1051
00:53:44,296 --> 00:53:47,758
قبل از یازده سپتامبر بازشسته شدم

1052
00:53:47,842 --> 00:53:49,510
بیست و دو سال

1053
00:53:51,095 --> 00:53:53,722
و بعدش اون صبح بیدار شدم

1054
00:53:53,806 --> 00:54:00,146
و اخبار رو روشن کردم و
فهمیدم چه اتفاقی داره میفته

1055
00:54:01,772 --> 00:54:06,777
خیلی از مردم دوباره برگشتن سر صبحانه خوردنشون

1056
00:54:06,861 --> 00:54:11,031
اما جیم میخواست که کاری انجام بده

1057
00:54:11,115 --> 00:54:13,701
تا مردم در امان باشن

1058
00:54:13,784 --> 00:54:16,871
امروز به شورای سرویس امنیت ملی برمیگردیم

1059
00:54:16,954 --> 00:54:18,914
و درخواست تایید دوباره برنامه رو میکنیم

1060
00:54:18,998 --> 00:54:20,708
هرچند تا تکنیک که بشه تایید کرد

1061
00:54:20,791 --> 00:54:23,085
یه نقشه داریم

1062
00:54:23,169 --> 00:54:25,171
ممنون،ممنون

1063
00:54:45,065 --> 00:54:46,358
جونز

1064
00:54:47,443 --> 00:54:48,611
بله جناب سناتور

1065
00:54:58,204 --> 00:54:59,598
در برنامه گفتگویی یکشنبه

1066
00:54:59,622 --> 00:55:01,207
وزیر سابق دفاع،دونالد رامسفیلد

1067
00:55:01,290 --> 00:55:03,334
و معاون سابق رئیس جمهور،دیک چنی

1068
00:55:03,417 --> 00:55:07,004
درباره اینکه تکنیک های توسعه یافته ای در هدایت

1069
00:55:07,087 --> 00:55:09,465
به سوی بن لادن نقش اساسی
رو داشته، بحث کردند

1070
00:55:09,548 --> 00:55:11,508
نه این درست نیست
این اتفاقی نیست که افتاده

1071
00:55:11,592 --> 00:55:13,486
به اینکار نمیگن شکنجه -
بهش نگاه میندازم -

1072
00:55:13,510 --> 00:55:15,763
و به شدت توصیه میکنم که
به انجام دادنش ادامه بدیم

1073
00:55:15,846 --> 00:55:17,566
در دل جنگ

1074
00:55:17,640 --> 00:55:20,059
فرایندی به نام تخته آب وجود داره

1075
00:55:22,144 --> 00:55:24,438
:خب این چیزیه که سیا ادعا میکنه

1076
00:55:24,521 --> 00:55:28,776
اونها بعد از استفاده از تکنیک های
برنامه ای آی تی تونستند بن لادن رو بگیرند

1077
00:55:31,070 --> 00:55:36,408
میگن که از سال 2002 با ابوزبیده شروع شد

1078
00:55:36,492 --> 00:55:39,787
"به همراه یک زندانی دیگه
به نام "ریاض تسهیلگر

1079
00:55:39,870 --> 00:55:42,081
که بهشون اسم ابو احمدالکویتی رو دادن

1080
00:55:42,164 --> 00:55:43,374
که نزدیک ترین فرد به بن لادنه

1081
00:55:43,457 --> 00:55:45,084
مگه این اتفاقی نیست که افتاده؟

1082
00:55:45,167 --> 00:55:47,670
حقیقت اینه که سیا تلفنِ
الکویتی رو شنود میکرد

1083
00:55:47,753 --> 00:55:51,382
همچنین توی ایمیل هاش بود و هویتش رو میدونست
خیلی قبل تر از اینکه زندانی ای داشته باشن

1084
00:55:51,465 --> 00:55:56,303
قبل از اینکه حتی برنامه
ای آی تی رو داشته باشن

1085
00:55:56,387 --> 00:55:58,847
ابوزبیده به ما گفت که الکویتی
هیچ ارتباطی به بن لادن نداره

1086
00:55:58,931 --> 00:56:01,725
همچنین راجب خالد شیخ محمد و بقیه همینطور

1087
00:56:01,809 --> 00:56:04,812
اما الان رئیس سابق سیا رو داریم
جناب مایکل هیدن که

1088
00:56:04,895 --> 00:56:07,439
توی رادیو میگه همه این اطلاعات
از برنامه ای آی تی بدست اومده

1089
00:56:07,523 --> 00:56:10,109
و دادستان کل سابق جناب
مکاسی اونجا داره میگه که

1090
00:56:10,192 --> 00:56:12,278
خالد شیخ محمد با تخته آب
همه چی رو اعتراف کرده

1091
00:56:12,361 --> 00:56:13,821
کجا اینو گفته؟

1092
00:56:13,904 --> 00:56:16,323
روزنامه وال استریت
یه یادداشت پیدا کردم

1093
00:56:16,407 --> 00:56:18,033
مال چند ماه قبله ،ماه مارس

1094
00:56:18,117 --> 00:56:19,535
اسمشو گذاشتن
"خدمت عمومی جدید"

1095
00:56:19,618 --> 00:56:22,913
یادداشت بیان میکنه که سازمان میخواست
که روابط عمومیش رو

1096
00:56:22,997 --> 00:56:27,001
به حمله بن لادن متصل کنه تا بگه
که اطلاعات از ای آی تی بوده

1097
00:56:27,084 --> 00:56:28,377
حتی قبل از اتفاق افتادنش

1098
00:56:28,460 --> 00:56:32,506
پس اگه سیا بن لادن رو گیرآورده بود

1099
00:56:32,589 --> 00:56:35,426
پس برا کی مهمه که دیگه چیکار کرده؟

1100
00:56:35,509 --> 00:56:38,387
اگه جان مردم رو نجات داده پس
نیازی به پاسخگویی نیست

1101
00:56:38,470 --> 00:56:40,681
دقیقا،اونا به بوش درباره برنامه دروغ گفتن

1102
00:56:40,764 --> 00:56:42,516
الان هم دارن به رئیس جمهور اوباما دروغ میگن

1103
00:56:42,599 --> 00:56:46,312
این اسناد در مورد بن لادن و برنامه ای آی تی

1104
00:56:46,395 --> 00:56:48,230
حقیقت نداره

1105
00:56:54,945 --> 00:56:57,740
میخوای کاخ سفید رو برات بگیرم؟

1106
00:56:59,575 --> 00:57:01,118
همین کارو میکنیم

1107
00:57:03,704 --> 00:57:05,831
برای ما خیلی واضحه که

1108
00:57:05,914 --> 00:57:09,835
برنامه ای آی تی نتونست بن لادن رو پیدا کنه

1109
00:57:09,918 --> 00:57:12,546
سیا داره از ارائه جزئیات عملیات خودداری میکنه

1110
00:57:12,629 --> 00:57:14,506
مطمئنم خودتون متوجه هستید مگه نه؟

1111
00:57:14,590 --> 00:57:16,925
مطمئن نیستم که متوجه شده باشم سناتور

1112
00:57:17,009 --> 00:57:19,029
ماموریت موفقیت آمیز بود،موضوع مهم اینه

1113
00:57:19,053 --> 00:57:22,431
این یه زمان مهم از تاریخ ملت ماست

1114
00:57:22,514 --> 00:57:27,019
باید مطمئن بشم که سیا اونو بازیچه نکرده

1115
00:57:27,102 --> 00:57:30,397
تا کارهای گذشتشون رو لاپوشونی کنن

1116
00:57:30,481 --> 00:57:32,316
به مشاور امنیت ملی اطلاع میدم

1117
00:57:32,399 --> 00:57:34,485
تا از نگرانیتون مطلع بشن سناتور

1118
00:57:34,568 --> 00:57:36,904
ممنون -
ممنون سناتور فنستاین -

1119
00:57:38,280 --> 00:57:40,491
همین؟

1120
00:57:40,574 --> 00:57:42,868
براشون مهم نیست داستان اشتباهه؟

1121
00:57:44,495 --> 00:57:48,457
فکر نکنم بتونیم از کاخ سفید
پشتیبانی ای دریافت کنیم

1122
00:57:57,800 --> 00:57:59,176
چه اتفاقی افتاد؟

1123
00:57:59,259 --> 00:58:02,554
سیا رئیس جمهور رو مجبور
به انتخابات مجدد کرده

1124
00:58:02,638 --> 00:58:04,431
این اتفاقیه که افتاد

1125
00:58:07,851 --> 00:58:11,188
این بزرگترین تعقیب و گریز تمام دوران بود

1126
00:58:11,271 --> 00:58:13,816
فکر میکنید که داستان رو میدونید

1127
00:58:13,899 --> 00:58:15,818
اما بهتره بشینین رو صندلیاتون

1128
00:58:15,901 --> 00:58:18,987
زیرو دارک ثرتی،فیلمی میخکوب کننده جدید

1129
00:58:19,071 --> 00:58:21,657
که داستان شکار بن لادن رو براتون میگه

1130
00:58:21,740 --> 00:58:24,368
به طوری که قبلا هرگز بیان نشده

1131
00:58:39,383 --> 00:58:41,468
خودشه
آخرین فردی که داریم

1132
00:58:41,552 --> 00:58:47,724
محمد رحیم
در ژوئن 2007 دستگیر شده

1133
00:58:57,276 --> 00:58:58,944
رحیم رو حدود 138 ساعت

1134
00:58:59,027 --> 00:59:01,113
به طور مداوم بیدار نگه داشتیم

1135
00:59:01,196 --> 00:59:04,199
از تکنیک جلب توجه استفاده کردیم

1136
00:59:04,283 --> 00:59:07,202
صورت نگهداری،دستکاری رژیم غذایی

1137
00:59:07,286 --> 00:59:10,622
سیلی های شکمی،موقعیت های استرس زا

1138
00:59:10,706 --> 00:59:13,750
حتی بهش پیشنهاد یه حوله دادیم
که اگه همکاری کنه میتونه بپوشه

1139
00:59:13,834 --> 00:59:15,085
هیچی گیرمون نیومد

1140
00:59:15,169 --> 00:59:16,795
گفت که اگه بهش صدمه بزنیم

1141
00:59:16,879 --> 00:59:20,132
برای متوقف کردنمون فقط دروغ میگه

1142
00:59:20,215 --> 00:59:22,885
و گفت که اگه رحم داریم

1143
00:59:22,968 --> 00:59:25,220
و بخوایم میتونیم بکشیمش

1144
00:59:25,304 --> 00:59:27,031
هدف از ادامه اینکار چیه

1145
00:59:27,055 --> 00:59:28,807
بدون انجام دادن تخته آّب؟

1146
00:59:28,891 --> 00:59:31,018
مثل اینکه بدون چوب بیسبال بازی کنی

1147
00:59:31,101 --> 00:59:33,020
شصت روزه که داریم روش انجام میدیم

1148
00:59:33,103 --> 00:59:35,355
و به هیچ جایی نرسیدیم

1149
00:59:35,439 --> 00:59:39,526
مشکل اینه که واحد مبارزه
با تروریست اصلا اطلاعات

1150
00:59:39,610 --> 00:59:41,487
خوبی ازش برای بازجویی بهمون نداده

1151
00:59:41,570 --> 00:59:43,238
هیچ اهرمی دستمون نداریم

1152
00:59:43,322 --> 00:59:45,199
صبر کن
روانشناس تویی

1153
00:59:45,282 --> 00:59:47,034
به ما گفتی که برامون اطلاعات میگیری

1154
00:59:47,117 --> 00:59:48,837
حالا میگی که ما باید بهت اطلاعات بدیم؟

1155
00:59:48,911 --> 00:59:54,249
به این فکر میکنم که برای یک یا دو هفته
بهش خدمات درمانی بهتر بدیم

1156
00:59:54,333 --> 00:59:58,337
یکم بهش امید بدیم و بعد دوباره
با شدت بهش فشار میاریم

1157
00:59:58,420 --> 01:00:00,756
و حس درماندگی بهش القا کنیم

1158
01:00:00,839 --> 01:00:04,968
یا سعی کنیم اونو به استخداممون دربیاریم

1159
01:00:05,052 --> 01:00:08,722
بهش میگیم که میتونه از
ماموران سیا باشه اگه حرف بزنه

1160
01:00:08,805 --> 01:00:10,182
اف بی آی اینکارو کرده

1161
01:00:10,265 --> 01:00:12,184
ما اف بی ای نیستیم
اینکارو نمیکنیم

1162
01:00:12,267 --> 01:00:14,937
طوری که علم جواب میده

1163
01:00:15,020 --> 01:00:17,105
...اطلاعاتو میگیریم فقط بعد از

1164
01:00:17,189 --> 01:00:18,899
بعد از چی؟

1165
01:00:18,982 --> 01:00:21,318
چرا خیلی از اینا هنوز بهمون دروغ میگن

1166
01:00:21,401 --> 01:00:23,529
بعد از اینکه تو باهاشون کار میکنی؟

1167
01:00:25,781 --> 01:00:28,033
پس اون سس مخصوصت کجاست؟

1168
01:00:30,285 --> 01:00:34,206
باید این کار رو انجامش بدی
فقط وقتی که جواب بده،قانونی میشه

1169
01:00:34,289 --> 01:00:37,084
بازجویی سیا از محمد رحیم

1170
01:00:37,167 --> 01:00:39,294
به هیچ نتیجه ای نرسید

1171
01:00:39,378 --> 01:00:42,631
در 21 آپریل 2008 سازمان یک

1172
01:00:42,714 --> 01:00:44,466
مصاحبه بعد از عملیات از بازجویی منتشر کرد

1173
01:00:44,550 --> 01:00:47,177
سناتور فقط میخواستم بهتون بگم
که این اولین دفعه ـست که

1174
01:00:47,261 --> 01:00:48,845
سازمان کارش رو متوقف کرد و ناکارآمدی ِ

1175
01:00:48,929 --> 01:00:50,430
برنامه رو ارزیابی کرد

1176
01:00:51,598 --> 01:00:53,684
و این رو هم تصویب کردن که در آینده

1177
01:00:53,767 --> 01:00:55,769
بازجویان سیا باید از ساختمان رپورت
استفاده کنن

1178
01:00:58,981 --> 01:01:01,316
حتی پیشنهاد دادن که
از ماموران بقیه سازمان ها

1179
01:01:01,400 --> 01:01:03,610
یا حتی دیگر کشور ها

1180
01:01:03,694 --> 01:01:05,445
در مرود متود های موثر بازجویی سوال بشه

1181
01:01:07,739 --> 01:01:08,907
...پس

1182
01:01:11,660 --> 01:01:14,204
برای شش سال اخیر جریان ثابتی
وجود داشته از اینکه

1183
01:01:14,288 --> 01:01:19,876
افسران ،مدیران و معاونان و تحلیلگران سیا

1184
01:01:19,960 --> 01:01:21,753
میان اینجا و به من درمورد

1185
01:01:21,837 --> 01:01:25,924
اینکه برنامه ای آی تی چقدر موفق بوده میگن

1186
01:01:26,008 --> 01:01:29,803
به طرزی هیچکدوم از اونا
این بخش رو ذکر نکرده بودن

1187
01:01:35,058 --> 01:01:40,731
در کل چند زندانی وارد برنامه شده؟

1188
01:01:41,815 --> 01:01:43,650
حداقل صد و نوزده

1189
01:01:46,111 --> 01:01:48,030
سازمان اعتراف میکنه که یک چهارم اونا

1190
01:01:48,113 --> 01:01:50,157
اصلا نباید دستگیر میشدن

1191
01:01:50,240 --> 01:01:55,078
برنامه ای آی تی هیچوقت جواب نداد
رو هیچکدومشون

1192
01:02:04,755 --> 01:02:08,050
امروز ما جمع شدیم تا

1193
01:02:08,133 --> 01:02:09,635
گزارش کمیته رو برای

1194
01:02:09,718 --> 01:02:14,765
توقیف سیا و برنامه بازجویی تصویب کنیم

1195
01:02:14,848 --> 01:02:17,517
مایلم تا از دنیل جونز و همچنین

1196
01:02:17,601 --> 01:02:21,355
تیم کوچکشون که این گزارش
رو آماده کردند تشکر کنم

1197
01:02:21,438 --> 01:02:23,899
کلرک میشه رای بگیری؟

1198
01:02:25,525 --> 01:02:28,278
آقای اودال؟ -
موافق -

1199
01:02:28,362 --> 01:02:31,281
آقای روبیو؟ -
مخالف -

1200
01:02:31,365 --> 01:02:34,034
آقای راکفلر؟ -
موافق -

1201
01:02:34,117 --> 01:02:36,495
آقای وارنر؟ -
موافق -

1202
01:02:36,578 --> 01:02:38,497
آقای بلانت؟ -
مخالف -

1203
01:02:38,580 --> 01:02:41,416
آقای کنراد؟ -
موافق -

1204
01:02:41,500 --> 01:02:43,710
آقای کوتز؟ -
مخالف -

1205
01:02:43,794 --> 01:02:46,046
آقای نلسون؟ -
موافق -

1206
01:02:46,129 --> 01:02:48,507
آقای ریش؟ -
مخالف -

1207
01:02:48,590 --> 01:02:51,093
خانم میکوسکی؟ -
موافق -

1208
01:02:51,176 --> 01:02:53,345
آقای بور؟ -
مخالف -

1209
01:02:53,428 --> 01:02:55,806
آقای وادن؟ -
موافق -

1210
01:02:55,889 --> 01:02:58,266
خانم اسنو؟ -
موافق -

1211
01:02:58,350 --> 01:03:02,270
آقای چمبلس؟ -
مخالف -

1212
01:03:02,354 --> 01:03:04,439
خانم فاینستاین؟

1213
01:03:04,523 --> 01:03:06,900
موافق

1214
01:03:09,277 --> 01:03:10,862
مورد تصویب شد

1215
01:03:10,946 --> 01:03:15,951
گزارش برای اظهار نظر پایانی
به سیا ارسال میشه

1216
01:03:19,746 --> 01:03:21,623
اینجانب جان اون برنان

1217
01:03:21,707 --> 01:03:23,834
شرافتمندانه قسم میخورم که
حقیقت رو بگم،حقیقت کامل

1218
01:03:23,917 --> 01:03:26,294
و چیزی جز حقیقت نگم
پس خداوند یاورم باشد

1219
01:03:26,378 --> 01:03:28,964
تشکر آقای برنان

1220
01:03:29,047 --> 01:03:31,216
منتظریم که شهادت شما رو بشنویم

1221
01:03:34,636 --> 01:03:36,930
امروز این افتخار رو پیدا کردم
که در حضور شما باشم

1222
01:03:37,013 --> 01:03:40,934
به عنوان پیشنهادی رئیس جمهور
در سمت رئیس سیا

1223
01:03:41,017 --> 01:03:44,730
از همین ابتدا مایلم عرض کنم که صداقت و

1224
01:03:44,813 --> 01:03:48,233
حقیقت،چیزهای با ارزشی بودند که در زمان

1225
01:03:48,316 --> 01:03:51,278
بزرگ شدن با پدر و مادرم،اوون و دوروتی
در نیوجرسی به من آموخته شدند

1226
01:03:51,361 --> 01:03:53,405
امروزه،هیچکدام از ما انسان های کاملی نیستیم

1227
01:03:53,488 --> 01:03:55,490
خودم از کامل بود خیلی فاصله دارم

1228
01:03:55,574 --> 01:03:57,701
اما با کمیته صادق خواهم بود

1229
01:03:57,784 --> 01:03:59,327
و هرآنچه که ممکن باشد انجام خواهم داد

1230
01:03:59,411 --> 01:04:02,664
تا نیاز های قانونی و درخواست های
شما اجابت شود

1231
01:04:02,748 --> 01:04:04,207
جناب برنان

1232
01:04:04,291 --> 01:04:06,918
مدتهاست که بر این باورم که دولت ما نسبت به

1233
01:04:07,002 --> 01:04:11,047
مردم آمریکا وظیفه دارد تا با شفافیت
با اشتباهاتش برخورد کند

1234
01:04:11,131 --> 01:04:14,092
تا به عموم کمک کند تا ماهیت
آن اشتباهات رو متوجه بشن

1235
01:04:14,176 --> 01:04:16,470
و آنهارو تصحیح کند

1236
01:04:16,553 --> 01:04:20,474
تکنیک های بازجویی،خشن بودند و

1237
01:04:20,557 --> 01:04:23,226
مهم تر از بقیه اینکه کارآمد نبودند

1238
01:04:23,310 --> 01:04:26,229
اکنون سیا وظیفه تصحیح هر

1239
01:04:26,313 --> 01:04:28,690
اطلاعات غلطی رو دارد که قبلا برای

1240
01:04:28,774 --> 01:04:30,918
کاخ سفید،دادگستری

1241
01:04:30,942 --> 01:04:32,736
کنگره و عموم فراهم کرده

1242
01:04:35,197 --> 01:04:38,408
سوال من اینه که شما موافقید
که سیا این وظیفه رو دارد؟

1243
01:04:38,492 --> 01:04:40,994
و ممنون میشم با بله یا خیر جواب بدید

1244
01:04:42,704 --> 01:04:46,208
بله سناتور

1245
01:04:46,291 --> 01:04:47,834
قطعا

1246
01:04:49,544 --> 01:04:51,104
دفتر ریاست کارکنان

1247
01:04:51,129 --> 01:04:53,173
جناب مکدونا در حال حاضر توی جلسه هستن

1248
01:04:53,256 --> 01:04:55,537
با توجه به آخرین اخبار منتشر شده از
ان بی سی و رای گیری روزنامه وال استریت

1249
01:04:55,592 --> 01:04:59,095
درصد مقبولیت رئیس جمهور 44 هست

1250
01:04:59,179 --> 01:05:00,698
از ماه مارس تا الان سه درصد افزایش داشته

1251
01:05:00,722 --> 01:05:02,641
ببخشد آقای مکدونا

1252
01:05:02,724 --> 01:05:05,185
رئیس برنان اینجا هستن -
اوه -

1253
01:05:05,268 --> 01:05:06,520
پس اینجاست

1254
01:05:06,603 --> 01:05:08,688
تبریک میگم جناب رئیس -
ممنون -

1255
01:05:08,772 --> 01:05:10,190
خوش اومدید بفرمایید
ممنون

1256
01:05:10,273 --> 01:05:12,400
ممنون از شما
و رئیس جمهور اوباما

1257
01:05:12,484 --> 01:05:14,152
بهش میرسونم

1258
01:05:14,236 --> 01:05:16,321
صحبتش شد

1259
01:05:16,404 --> 01:05:18,824
ازم خواستن که ازتون بپرسم
که آیا اطلاعات جدیدی از

1260
01:05:18,907 --> 01:05:21,284
از حمله پهبادی 29 آپریل وجود داره؟

1261
01:05:21,368 --> 01:05:24,788
میتونیم تایید کنیم که طرح ریزِ القاعده

1262
01:05:24,871 --> 01:05:27,833
ابوسلیمان الجزیری کشته شده

1263
01:05:27,916 --> 01:05:30,460
متاسفانه همچنین معتقدیم که

1264
01:05:30,544 --> 01:05:34,548
بین 5 تا 10 تلفات مردم غیر نظامی وجود داشته

1265
01:05:34,631 --> 01:05:36,049
لعنت

1266
01:05:36,132 --> 01:05:38,343
بسیار خب،به رئیس جمهور اطلاع میدم

1267
01:05:38,426 --> 01:05:40,428
گزارش کمیته اطلاعات چی؟

1268
01:05:40,512 --> 01:05:41,972
لازمه که دربارش صحبت کنیم

1269
01:05:42,055 --> 01:05:44,891
جان،ما به سیا تا فوریه وقت دادیم

1270
01:05:44,975 --> 01:05:47,352
تا با جواب برگرده اما الان ماه می هستش

1271
01:05:47,435 --> 01:05:49,413
سناتور فاینستاین همیشه بهم زنگ میزنه

1272
01:05:49,437 --> 01:05:51,731
نمیخوام کسی باشم که هی
به این قضیه فشار میاره

1273
01:05:51,815 --> 01:05:54,484
اما رئیس جمهور مایلند این
قضیه رو سریع تر تموم کنیم

1274
01:05:59,948 --> 01:06:01,741
و؟

1275
01:06:01,825 --> 01:06:04,160
قبول میکنیم که

1276
01:06:04,244 --> 01:06:06,830
بازداشت و برنامه بازجویی عواقبی در برداشت

1277
01:06:06,913 --> 01:06:09,165
و همچنین سازمان مرتکب اشتباهاتی شده

1278
01:06:09,249 --> 01:06:10,929
بیشتر اون اشتباهات

1279
01:06:11,001 --> 01:06:13,628
که گفته شده برخواسته از این
حقیقت هست که ما آماده نبودیم

1280
01:06:15,255 --> 01:06:18,842
همانطور که میدونید در برخی نکات کلیدی
راه هامون جدا میشه

1281
01:06:18,925 --> 01:06:22,262
با توجه به گزارش ما،اینجوری نشون میده که

1282
01:06:22,345 --> 01:06:24,514
بازجویی از زندانی های نامبرده شده

1283
01:06:24,598 --> 01:06:27,309
با تکنیک های توسع یافته ای
که مورد استفاده قرار گرفته

1284
01:06:27,392 --> 01:06:30,729
منجرب به دریافت اطلاعات نادری شد

1285
01:06:30,812 --> 01:06:32,564
که کمک کرد به خنثی سازی حمله هواپیماها

1286
01:06:32,647 --> 01:06:34,608
دستگیری تروریست ها و نجات جان مردم

1287
01:06:34,691 --> 01:06:36,210
....ببخشید اطلاعاتی که از برنامه ای آی تی جمع اوری شده

1288
01:06:36,234 --> 01:06:38,445
و اون اطلاعات به آگاه سازی

1289
01:06:38,528 --> 01:06:40,238
واحد های ضد تروریستی ادامه داد

1290
01:06:40,322 --> 01:06:41,823
مارو به بن لادن رسوند

1291
01:06:43,408 --> 01:06:45,785
حالا اگه چیزی هست
که برنامه رو زیر سوال ببره

1292
01:06:45,869 --> 01:06:47,495
مایلم اونو گفتگو کنم

1293
01:06:47,579 --> 01:06:49,205
اگه که در کل چیز دیگه ای هست

1294
01:06:49,289 --> 01:06:50,892
درباره اینکه برنامه ناکارآمد
بوده و اینا مایل نیستم

1295
01:06:50,916 --> 01:06:52,042
ببخشید رئیس برنان

1296
01:06:52,125 --> 01:06:54,753
این گزارش بر اساس اسناد خود سیا هست

1297
01:06:54,836 --> 01:06:57,380
خود افسران سیا اون رو ناکارآمد توصیف کردن

1298
01:06:57,464 --> 01:06:59,090
افسران سیا؟

1299
01:06:59,174 --> 01:07:01,593
خب شما که با هیچکدوم از افسران سیا
در برنامه صحبت نکردید

1300
01:07:01,676 --> 01:07:02,844
کردی دن؟

1301
01:07:02,928 --> 01:07:05,305
وکلای شما اجازه دسترسی
به اونارو به ما ندادن

1302
01:07:05,388 --> 01:07:08,975
بخاطر تحقیقات جنایی وزارت دادگستری

1303
01:07:09,059 --> 01:07:12,062
و همچنین مخالفیم با شخصیت سازی توی گزارش

1304
01:07:12,145 --> 01:07:16,483
از اینکه چطور سیا ،کنگره و کاخ سفید
و مطبوعات رو باخبر کرده

1305
01:07:16,566 --> 01:07:18,985
الان مدارکی داریم که
قاطعانه اینو ثابت میکنه

1306
01:07:19,069 --> 01:07:20,487
ببخشید جناب،چه مدارکی؟

1307
01:07:20,570 --> 01:07:21,863
اگه که دارین به تلگراف ها و ایمیل ها

1308
01:07:21,947 --> 01:07:23,740
اشاره میکنین،به ما اجازه
دسترسی به اونارو ندادن

1309
01:07:23,823 --> 01:07:25,423
خب این نقض توافقات ماست

1310
01:07:25,450 --> 01:07:27,953
قرار بود همه چیز برای ما فراهم باشه

1311
01:07:28,036 --> 01:07:29,955
همینطوری به کمیته اجازه دسترسی

1312
01:07:30,038 --> 01:07:31,915
به همه کامپیوتر های سیستم رو بدیم؟

1313
01:07:31,998 --> 01:07:33,833
اوضاع قرار بر اینه؟

1314
01:07:33,917 --> 01:07:37,295
دن اجازه داشته باشه همه ایمیل هارو بخونه
بتونه همه اسناد رو ببینه

1315
01:07:37,379 --> 01:07:40,465
هر ایمیل و سندی که مربوط باشه آره

1316
01:07:42,550 --> 01:07:45,428
من همیشه از کمیته اطلاعات حمایت کردم

1317
01:07:45,512 --> 01:07:50,266
از گروه خودم جدا شدم تا بتونم
برنامه پهپاد هارو پشتیبانی کنم

1318
01:07:50,350 --> 01:07:53,186
اما چیزی که این گزارش واضحاً نشون میده

1319
01:07:53,269 --> 01:07:56,856
اینه که نیاز جدی ای به بررسی و جوابگویی هست

1320
01:07:56,940 --> 01:07:59,818
شما از ما درخواست پاسخ کردین
ما هم بهتون دادیمش

1321
01:07:59,901 --> 01:08:02,278
ما هم عین حقیقت رو گفتیم

1322
01:08:02,362 --> 01:08:05,240
خب ما مرتکب اشتباهاتی شدیم

1323
01:08:05,323 --> 01:08:08,702
سواستفاده هایی صورت گرفته شده
اون سواستفاده ها هم ذکر شدن

1324
01:08:08,785 --> 01:08:12,163
اما شدیدا با طرز بیانتون که

1325
01:08:12,247 --> 01:08:14,249
سعی دارین الکی همه چیز رو
بهم ربط بدین مخالفم

1326
01:08:14,332 --> 01:08:15,959
کاملا بی مفهومه

1327
01:08:16,042 --> 01:08:17,919
اصلا تصویر نادرستی از

1328
01:08:18,003 --> 01:08:20,088
کاری که شده رو نشون نداده

1329
01:08:20,171 --> 01:08:21,756
بریم

1330
01:08:21,840 --> 01:08:24,718
سناتور،اسم جان برنان توی اون گزارش هست

1331
01:08:24,801 --> 01:08:26,469
ایشون رئیسِ پرسنلِ رئیس تنت بودن

1332
01:08:26,553 --> 01:08:27,873
و بعد معاون اجرایی رئیس

1333
01:08:27,929 --> 01:08:29,472
موقع شروع برنامه بوده

1334
01:08:29,556 --> 01:08:31,200
توی سازمان بزرگ شده -
ادعا میکنه که -

1335
01:08:31,224 --> 01:08:32,910
علیه برنامه ای آی تی صحبت کرده -
کجا؟ -

1336
01:08:32,934 --> 01:08:34,936
حدود پنج سال صرف گشتن
دنبال ایمیل  هاشون کردم

1337
01:08:35,020 --> 01:08:36,820
اصلا چیزی پیدا نکردم که اینو اثبات کنه

1338
01:08:36,896 --> 01:08:39,149
خب،میدونستیم که اینکار قرار نیست آسون باشه

1339
01:08:39,232 --> 01:08:42,235
اونا روایت خودشون رو دارن
و قراره بچسبن به همون

1340
01:08:42,318 --> 01:08:44,158
شاید بتونیم که بی طرف اعلام کنیم

1341
01:08:44,195 --> 01:08:46,322
به تفاهم برسیم -
فکر کردم که وظیفه ما -

1342
01:08:46,406 --> 01:08:47,967
اینه که بررسی و مسولیت پذیریه

1343
01:08:47,991 --> 01:08:49,826
نه بی طرفی

1344
01:08:50,618 --> 01:08:52,704
ازت یه سوال دارم

1345
01:08:52,787 --> 01:08:55,290
تو برای من کار میکنی یا گزارش؟

1346
01:08:56,791 --> 01:09:01,212
و بهت توصیه میکنم که قبلا از
جواب دادن خوب فکر کنی

1347
01:09:03,790 --> 01:09:07,790
ســیـنـمافــریــک

1348
01:09:13,683 --> 01:09:15,769
دن

1349
01:09:15,852 --> 01:09:17,896
دن جونز

1350
01:09:17,979 --> 01:09:19,230
پس اینجایی

1351
01:09:19,314 --> 01:09:21,149
ببین،رهبر تحقیقات

1352
01:09:21,232 --> 01:09:23,610
بزرگترین بررسی ای که سنا تاحالا تصویب کرده

1353
01:09:23,693 --> 01:09:25,236
خدای من،حالت چطوره؟

1354
01:09:25,320 --> 01:09:27,155
خوبه که توی هوای تازه میبینمت

1355
01:09:27,341 --> 01:09:28,735
اره -
خیلی جالبه -

1356
01:09:28,737 --> 01:09:30,239
داشتم به اون شب فکر میکردم

1357
01:09:30,241 --> 01:09:32,744
یادت میاد درست بعد از اینکه
از مدرسه دراومده بودی

1358
01:09:33,029 --> 01:09:34,599
اومدی به دیدن من؟

1359
01:09:34,785 --> 01:09:36,745
گفتی که برو اطلاعات تجربی کسب کن

1360
01:09:36,747 --> 01:09:38,845
و تا زمانی که دموکرات ها
سناتور رو برگردونن صبر کنم

1361
01:09:39,501 --> 01:09:41,103
حالا برای برای کمیته اطلاعات سنا کار میکنی

1362
01:09:41,105 --> 01:09:42,650
برای دایان فانستاین

1363
01:09:42,670 --> 01:09:44,356
به من گفتی که یه زمانی
میخواستی تغییری ایجاد کنی

1364
01:09:44,380 --> 01:09:46,007
امیدوارم هنوز اون شانس رو داشته باشی

1365
01:09:46,173 --> 01:09:48,049
یعنی چی؟ -
یعنی چی؟ -

1366
01:09:48,132 --> 01:09:51,528
یعنی،دیگه راجب سیا به سناتور چیزی نگو

1367
01:09:51,969 --> 01:09:53,888
با اینکارت به خودت هیچ کمکی نمیکنی

1368
01:09:53,890 --> 01:09:55,350
گزارش رو خوندی؟

1369
01:09:55,514 --> 01:09:58,684
هفت هزار صفحست دن

1370
01:09:58,686 --> 01:10:02,440
انجیل کل تاریخ بشر رو خلاصه تر از اون گفته

1371
01:10:03,796 --> 01:10:05,611
ببین رفیق

1372
01:10:06,027 --> 01:10:07,755
با سیا برات یه جلسه ترتیب میدیم

1373
01:10:08,362 --> 01:10:10,379
بهت داستان رو از دیدگاه خودشون بگن

1374
01:10:10,381 --> 01:10:13,008
این کار کمکت میکنه،اگه واقعا گوش کنی

1375
01:10:14,494 --> 01:10:16,663
گزارش خیلی از حقایق دور میشه

1376
01:10:16,746 --> 01:10:19,707
با خواستن از خواننده به اینکه باور کنه که

1377
01:10:19,791 --> 01:10:22,001
سیا اطلاعات رو از

1378
01:10:22,085 --> 01:10:24,045
دادستان برنچ و کنگره مخفی کرده

1379
01:10:24,129 --> 01:10:27,257
میخوایم که این بخش از گزارش حذف بشه

1380
01:10:27,340 --> 01:10:29,401
بعد از اینکه عکس هایی از ابوغریب
در سال 2004 منتشر شد

1381
01:10:29,425 --> 01:10:31,678
معاون رئیس مکلالین مقابل کنگره حاضر شد

1382
01:10:31,761 --> 01:10:34,639
در مقابل شما،و گفت که سیا  اختیار انجامِ

1383
01:10:34,722 --> 01:10:37,016
کاری مثل اونی که تو عکس ها هست نداشته

1384
01:10:37,100 --> 01:10:39,060
اما کاری که اونا داشتن
انجام میدادن بدتر از اینا بود

1385
01:10:39,144 --> 01:10:41,062
بعد در سال 2005،سناتور راکفلر

1386
01:10:41,146 --> 01:10:42,856
تقاضای بررسی مجدد برنامه رو کرد

1387
01:10:42,939 --> 01:10:44,899
و معاون رباست سازمان مبارزه با تروریست

1388
01:10:44,983 --> 01:10:46,693
از اینکه این قضیه به کجا کشیده بشه نگران شد

1389
01:10:46,776 --> 01:10:48,987
برای همین پیغامی به مدیریت ارشد ارسال کرد

1390
01:10:49,070 --> 01:10:51,573
مبنی بر اینکه باید این مشکل حل بشه

1391
01:10:51,656 --> 01:10:55,493
"گفت که "با از این قضیه قصر در میریم یا نابود میشیم

1392
01:10:55,577 --> 01:10:58,538
کنگره اونو میخونه
اختیارات مارو سلب میکنه

1393
01:10:58,621 --> 01:10:59,998
بودجمون قطع میشه

1394
01:11:00,081 --> 01:11:01,332
باید مطمئن بشیم که

1395
01:11:01,416 --> 01:11:03,793
"تاثبر کاری که میکنیم مثبت است "

1396
01:11:03,877 --> 01:11:06,462
این حرف معاون رئیس مبارزه با تروریسته

1397
01:11:06,546 --> 01:11:09,048
این تمام چیزیه که باقی میمونه

1398
01:11:09,132 --> 01:11:11,259
ما اساساً با این ادعا که میگه

1399
01:11:11,342 --> 01:11:14,179
برتامه مدیریت و اجرای ضعیفی داشته مخالفیم

1400
01:11:14,262 --> 01:11:17,765
و همچنین با اینکه افسران فاقد صلاحیت
شرایط وحشیانه ای تحمیل کردن

1401
01:11:17,849 --> 01:11:20,852
و از تکنیک های تایید نشده و فاقد اعتباری
استفاده کردن هم مخالفیم

1402
01:11:20,935 --> 01:11:23,062
پس میچل و جسن چی؟

1403
01:11:23,146 --> 01:11:26,858
پایان نامه دکتری میچل درمورد
رژیم غذایی و ورزش برای

1404
01:11:26,941 --> 01:11:28,568
کنترل فشار خون بوده

1405
01:11:28,651 --> 01:11:30,612
پایان نامه جسن درمورد خانواده درمانی بوده

1406
01:11:30,695 --> 01:11:32,197
یه چیزی به اسم مجسمه سازی خانواده

1407
01:11:32,280 --> 01:11:34,282
جایی که اونجا از اعضای خانوادت مجسمه میسازی

1408
01:11:34,365 --> 01:11:36,051
نه،چقدر بهشون پول دادن؟ -
اونا هیچ تجربه بازجویی -

1409
01:11:36,075 --> 01:11:37,243
در دنیای واقعی رو نداشتن

1410
01:11:37,327 --> 01:11:38,786
پشت ادعاهاشون هیچ
پشتوانه علمی ای وجود نداشته

1411
01:11:38,870 --> 01:11:40,163
بهشون اجازه داده شد تا

1412
01:11:40,246 --> 01:11:42,040
اثربخشی برنامشون رو

1413
01:11:42,123 --> 01:11:44,042
بدون ارائه هیچ مدرک علمی ای ارزیابی کنن

1414
01:11:44,125 --> 01:11:45,585
در کل چقدر

1415
01:11:45,668 --> 01:11:48,755
مالیات دهندگان دولت ایالات متحده
برای کارشون بهشون پرداخت کرده؟

1416
01:11:48,838 --> 01:11:50,715
حدود 80 میلیون دلار

1417
01:11:51,799 --> 01:11:54,594
سازمان سیا همچنین مخالفه با این حرف که

1418
01:11:54,677 --> 01:11:57,805
برنامه بازداشت و بازجویی اطلاعات نادری رو

1419
01:11:57,889 --> 01:11:59,766
به ارمغان نیاورده و منجرب به خنثی سازی حملات و

1420
01:11:59,849 --> 01:12:02,060
نجات جان مردم نشده

1421
01:12:02,143 --> 01:12:04,354
برای مثال شناسایی خوزوئه پادیلا

1422
01:12:04,437 --> 01:12:06,231
"بمب گذار کثیف"

1423
01:12:06,314 --> 01:12:07,815
اگه ما جلوی پادیلا رو نمیگرفتیم

1424
01:12:07,899 --> 01:12:11,361
کل این منطقه الان رادیواکتیوی بود

1425
01:12:11,444 --> 01:12:13,071
خوزوئه پادیلا

1426
01:12:13,154 --> 01:12:15,990
پادیلا دستور ساخت بمب کثیفش
رو از اینترنت پیدا کرده بود

1427
01:12:16,074 --> 01:12:19,452
توی یه مقاله با عنوان
"ساختن و صاحب شدن یک بمب هیدروژنی"

1428
01:12:19,535 --> 01:12:22,622
"چالشی است که آمریکا به دنبالش هست"

1429
01:12:22,705 --> 01:12:25,583
"دو جعبه رو پر از اورانیوم کنید"

1430
01:12:25,667 --> 01:12:28,795
"و اونهارو با سرعت هرچه تمام
به بالای سر خود بچرخانید"

1431
01:12:28,878 --> 01:12:30,255
این یه شوخی بوده

1432
01:12:30,338 --> 01:12:31,839
تاجایی که میتونیم بگیم

1433
01:12:31,923 --> 01:12:34,259
هرچیزی که به برنامه ای آی تی
مرتبط میکنن، قبلا اون اطلاعات رو

1434
01:12:34,342 --> 01:12:36,970
از منابع دیگه،دولت های خارجی

1435
01:12:37,053 --> 01:12:38,513
و یا از روش های دیگه بدست آوردن

1436
01:12:38,596 --> 01:12:41,099
ادعا میکنن که جان مردم رو نجات دادن
اما کاری که واقعا کردن اینه که

1437
01:12:41,182 --> 01:12:42,892
محاکمه یه قاتل عام کننده مثل

1438
01:12:42,976 --> 01:12:46,145
خالد شیخ محمد رو غیرممکن کردن
چون اگه که کاری که باهاش کردن

1439
01:12:46,229 --> 01:12:49,023
توی دادگاه بیان می شد،پرونده مختومه بود

1440
01:12:49,107 --> 01:12:52,277
طرف حمله یازده سپتامبر رو طرح ریزی
کرده بود و به جای رفتن به زندان

1441
01:12:52,360 --> 01:12:54,737
برای باقی عمرش،تبدیل شد به ابزاری برای سیا

1442
01:12:54,821 --> 01:12:57,991
تا برای خودش عضو پیدا کنه برای
جنگی که هنوز توش میجنگیم

1443
01:13:01,661 --> 01:13:03,871
دیگه باهاشون ملاقات نکن

1444
01:13:10,295 --> 01:13:13,423
این یه گزارش به یادماندی ایه که تو ساختی

1445
01:13:13,506 --> 01:13:15,258
حقیقتا میگم

1446
01:13:15,341 --> 01:13:18,845
تاریخی ماندگار فراهم میکنه

1447
01:13:18,928 --> 01:13:21,597
چه منتشر بشه چه نشه

1448
01:13:26,519 --> 01:13:28,980
چه منتشر بشه چه نشه یعنی چی؟

1449
01:13:29,063 --> 01:13:31,316
منظورش چیه؟

1450
01:13:31,399 --> 01:13:32,942
منظورش چیه؟

1451
01:13:33,026 --> 01:13:34,628
حدود پنج ساله که داریم روش کار میکنیم

1452
01:13:34,652 --> 01:13:38,156
آره،اما هنوز حرفامون برخلاف حرفای اوناست

1453
01:13:38,239 --> 01:13:39,824
به چیزی بیشتر از اینا نیاز داره

1454
01:13:56,883 --> 01:13:58,051
جونز هستم

1455
01:13:58,134 --> 01:13:59,802
سلام دن،من ایوان تنر هستم

1456
01:13:59,886 --> 01:14:03,431
شایعاتی مبنی براینکه گزارش
منتشر نمیشه شنیدم

1457
01:14:03,514 --> 01:14:05,224
کلی از طرف سازمان سیا مخالفت داشته

1458
01:14:05,308 --> 01:14:08,144
"اسمش رو گذاشتن "ناقص -
کی اینو بهت گفته؟ -

1459
01:14:08,227 --> 01:14:11,272
دن،من گزارشگر امنیت ملی

1460
01:14:11,356 --> 01:14:12,648
توی نیویورک تایمز هستم

1461
01:14:12,732 --> 01:14:14,692
هیچ نظری نداری؟

1462
01:14:14,776 --> 01:14:18,029
وظیفه من نیست که درمورد شایعات حرف بزنم

1463
01:14:18,112 --> 01:14:19,614
نه فکر نمیکردم هم که بکنی

1464
01:14:19,697 --> 01:14:21,699
میخواستم بدونم که شاید بخوای نظری بدی

1465
01:14:21,783 --> 01:14:25,328
اینا جایی ثبت نمیشه

1466
01:14:25,411 --> 01:14:29,374
فکر میکنم میتونیم به همدیگه کمک کنیم

1467
01:14:29,457 --> 01:14:32,043
میدونی که نمیتونم اینکارو کنم

1468
01:14:33,711 --> 01:14:36,881
اینا چیزاییه که درمورد کارولین کرس میدونیم

1469
01:14:36,964 --> 01:14:38,466
بیست سال در قوه مجریه بوده

1470
01:14:38,549 --> 01:14:40,009
شامل دفتر شورای حقوقی میشه

1471
01:14:40,093 --> 01:14:41,677
جایی که با جان یو کار کرده

1472
01:14:41,761 --> 01:14:44,389
رفقا،این گفتگو کاریه که شده

1473
01:14:44,472 --> 01:14:46,265
نمتونیم که جلوشو بگیریم

1474
01:14:46,349 --> 01:14:50,186
اما این فقط چیزیه که
عموم میخوان و به نظر میاد

1475
01:14:50,269 --> 01:14:52,230
فرصت مناسبی برای گفتن یه چیزه

1476
01:14:52,313 --> 01:14:54,982
هدفتون چیه سناتور؟

1477
01:14:55,066 --> 01:14:57,568
نمیدونم،یه چیزی که گزارش رو به جلو پیش ببره

1478
01:14:57,652 --> 01:15:00,571
تا مارو از این بن بست خارج کنه

1479
01:15:02,907 --> 01:15:04,158
هیچ ایده ای ندارین؟

1480
01:15:09,288 --> 01:15:10,915
سناتور،یه سندی وجود داره

1481
01:15:50,496 --> 01:15:52,123
اصلا میخوابی داداش؟

1482
01:15:52,206 --> 01:15:54,083
قبلا چرا

1483
01:15:54,167 --> 01:15:56,043
توی راه به سمت کار

1484
01:15:56,127 --> 01:15:58,838
آیا اقلام داخل اون کیف شامل
اسامی اشخاص حقیقی

1485
01:15:58,921 --> 01:16:01,048
ماموران سازمان سیا،دارایی یا شرکا

1486
01:16:01,132 --> 01:16:03,301
یا هر اطلاعات دیگه ای که
منجرب بشود به نقض تعهدات

1487
01:16:03,384 --> 01:16:06,095
توافق بین سیا و
مجلس سنای ایالات متحده می شود؟

1488
01:16:06,179 --> 01:16:08,890
شب خوبی داشته باشی جی -
تو هم همینطور دن -

1489
01:17:01,526 --> 01:17:03,528
اعضای کمیته جلسه رو شروع خواهند کرد

1490
01:17:05,321 --> 01:17:07,907
امروز جمع شدیم تا تاییدیه های

1491
01:17:07,990 --> 01:17:12,578
کارولین کرس،مشاور ارشد سیا رو بشنویم

1492
01:17:12,662 --> 01:17:15,164
خوش آمدید خانم کرس

1493
01:17:15,248 --> 01:17:17,416
مفتخرم از اینکه در مقابل کمیته حاضر شدم

1494
01:17:17,500 --> 01:17:20,378
و از این لحظه میخوام برای
تشکر از خانوادم استفاده کنم

1495
01:17:20,461 --> 01:17:22,838
و قدر دان حمایتشون باشم

1496
01:17:22,922 --> 01:17:24,340
ممنون

1497
01:17:24,423 --> 01:17:27,009
قبل از شروع میخوام به اعضا یادآوری کنم که

1498
01:17:27,093 --> 01:17:29,595
در مورد عناوین محرمانه صحبت نکنند

1499
01:17:29,679 --> 01:17:33,683
یا سوال هایی که نیازمند جواب های
محرمانه هستند، نپرسند

1500
01:17:33,766 --> 01:17:36,644
با گفتن این حرف ها،سناتور اودال شروع کنید

1501
01:17:36,727 --> 01:17:38,646
خانم کرس از دیدن دوباره شما خوشحالم

1502
01:17:38,729 --> 01:17:40,439
هفته قبل هم افتخار هم صحبتی رو داشتیم

1503
01:17:40,523 --> 01:17:41,816
و در مورد گزارش مجلس سنا صحبت کردیم

1504
01:17:41,899 --> 01:17:44,193
که در مورد برنامه بازداشت و بازجویی بود

1505
01:17:44,277 --> 01:17:49,615
شما به من گفتین که خوندن گزارش سخته

1506
01:17:49,699 --> 01:17:51,659
همچنین،هفته قبل،شماری مقاله منتشر شد که

1507
01:17:51,742 --> 01:17:53,703
در مورد اولین سالگرد

1508
01:17:53,786 --> 01:17:55,705
رای گیری مجلس برای تصویب گزارش بود

1509
01:17:55,788 --> 01:17:57,748
و در یکی از اون مقاله ها

1510
01:17:57,832 --> 01:18:01,669
سیا ادعا کرده بود که اشکالات
قابل توجهی در گزارش پیدا کرده

1511
01:18:01,752 --> 01:18:04,755
مایلم که بهتون بگم که
معتقدم این حرفتون نادرسته

1512
01:18:04,839 --> 01:18:07,967
در حقیقت،بیش تر از پیش

1513
01:18:08,050 --> 01:18:11,971
به درستیِ گزارش کمیته باور دازم

1514
01:18:12,054 --> 01:18:16,225
مطمئن تر از همیشه هستم

1515
01:18:17,476 --> 01:18:19,645
اینطور به نطر میاد که سیا
تحقیقات خودش رو  روی

1516
01:18:19,729 --> 01:18:24,233
برنامه ای آی تیانجام داده،که توسط
مدیریت قبلی سیا ،جناب پنتا رهبری میشده

1517
01:18:24,317 --> 01:18:26,652
و نتایج موجود

1518
01:18:26,736 --> 01:18:29,071
در این بازبینی،کاملا با گزارش کمیته

1519
01:18:29,155 --> 01:18:33,367
مغایر هستند،و به طرز عجیبی با

1520
01:18:33,451 --> 01:18:35,536
پاسخ رسمی سیا به گزارش ما
هم کاملا در تضاد هست

1521
01:18:38,372 --> 01:18:41,834
پس چرا گزارشی که سیا داخلی انجام داده

1522
01:18:41,917 --> 01:18:45,880
و هرگز به کنگره ارائه نداده با پاسخ

1523
01:18:45,963 --> 01:18:49,550
قبلی سیا به گزارش کمیته اینقدر در تضاد هست؟

1524
01:18:49,634 --> 01:18:51,844
جوابی برای این دارین؟

1525
01:18:52,595 --> 01:18:56,265
درحال حاضر خیر

1526
01:19:01,646 --> 01:19:04,690
اگه که میخواستم عموم
در مورد گزارش پنتا بدونن

1527
01:19:04,774 --> 01:19:06,359
خودم بهشون میگفتم

1528
01:19:06,442 --> 01:19:07,943
فهمیدم که جمهوری خواهان

1529
01:19:08,027 --> 01:19:09,504
میخوان اودال رو بخاطر این حرف هاش
بازخواست رسمی کنن

1530
01:19:09,528 --> 01:19:11,006
اما گزارش منظور مارو اثبات میکنه

1531
01:19:11,030 --> 01:19:12,573
همون چیزی که ما پیدا کردیم رو پیدا کردن

1532
01:19:12,657 --> 01:19:14,700
سازمان سیا نمیدونست که چطور
و کجا اونارو زندانی کنه

1533
01:19:14,784 --> 01:19:16,410
نمیدونست که چطور بازجوییشون کنه

1534
01:19:16,494 --> 01:19:18,788
و مهم تر از بقیه،سیا اون گزارش رو به ما داد

1535
01:19:18,871 --> 01:19:21,207
نمیدونم تصادفی بود یا

1536
01:19:21,290 --> 01:19:22,750
یا یه عامل داخلی این کارو از قصد کرده

1537
01:19:22,833 --> 01:19:24,293
اگه که یه عامل داخلی بوده

1538
01:19:24,377 --> 01:19:26,754
ممکنه که همین الان اونو لو داده باشی

1539
01:19:26,837 --> 01:19:29,048
خودت رو هم که دیگه نگم

1540
01:19:29,048 --> 01:19:39,048
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1541
01:20:26,063 --> 01:20:28,149
اینجا یه چیز پیدا کردیم

1542
01:20:28,232 --> 01:20:30,151
جناب مدیر امروز از من خواستن که به عنوان

1543
01:20:30,234 --> 01:20:32,611
مشاور حقوقی سیا اینجا باشم

1544
01:20:32,695 --> 01:20:37,199
چیزی که درموردش میخوایم بحث کنیم
اتهامات بسیار جدی ای داره

1545
01:20:37,283 --> 01:20:38,409
بسیار خب

1546
01:20:38,492 --> 01:20:39,928
مدراکی مبنی بر اینکه کارکنانِ

1547
01:20:39,952 --> 01:20:41,620
کمیته اطلاعاتِ مجلسِ سنا

1548
01:20:41,704 --> 01:20:44,206
به طور غیرقانوی به شبکه های
کامپیوتری سیا وارد شدن

1549
01:20:44,290 --> 01:20:46,208
و مدارک محرمانه ای رو به سرقت بردن

1550
01:20:47,293 --> 01:20:48,461
چه مدرکی دارین؟

1551
01:20:48,544 --> 01:20:50,212
مدارک مهمی رو در

1552
01:20:50,296 --> 01:20:52,214
کامپیوتر دنیل جونز پیدا کردیم

1553
01:20:52,298 --> 01:20:55,426
که ما نه به اون نه به کمیته داده بودیم

1554
01:20:55,509 --> 01:20:59,388
اگه که سرور های مارو هک نکرده
پس اون مدرک چطور اونجا رفته؟

1555
01:20:59,472 --> 01:21:03,017
احساس میکنیم که جونز و تیمش باید تنبیه بشن

1556
01:21:04,727 --> 01:21:06,771
برکناری فوری تحت سردستور قرار گرفته

1557
01:21:06,854 --> 01:21:09,315
به نظرم در کوتاه ترین زمان

1558
01:21:10,900 --> 01:21:14,862
جان،داری میگی که سیستم کامپیوتری

1559
01:21:14,945 --> 01:21:16,614
مجلس سنای آمریکا رو هک کردی؟

1560
01:21:16,697 --> 01:21:18,457
ما هیچوقت اون اسناد رو به شما ندادیم

1561
01:21:18,491 --> 01:21:22,244
محرمانه بود،اما باز هم
تصمیم به عمومی گرفتنش کردید

1562
01:21:22,328 --> 01:21:23,930
ما تحقیقات خودمون رو انجام دادیم و نتایج

1563
01:21:23,954 --> 01:21:25,039
به کاخ سفید اطلاع داده شدن

1564
01:21:25,122 --> 01:21:27,875
داری شوخی میکنی؟

1565
01:21:29,293 --> 01:21:31,128
اونا میگن که من

1566
01:21:31,212 --> 01:21:34,215
امنیتی ترین سیسم دنیا رو هک کردم؟

1567
01:21:34,298 --> 01:21:36,383
...برنان و ایستمن اومدن -
ایستمن؟ -

1568
01:21:36,467 --> 01:21:38,361
اسم ایستمن هزاران بار توی گزارش اومده

1569
01:21:38,385 --> 01:21:40,805
مگه غیرقانونی نیست؟ -
دن -

1570
01:21:40,888 --> 01:21:43,641
علیهت یه پرونده جنایی درست کردن

1571
01:21:43,724 --> 01:21:46,101
میخوان که بیفتی زندان

1572
01:21:49,104 --> 01:21:51,774
اصلا سازمان سیا چطور به این نتیجه رسید که

1573
01:21:51,857 --> 01:21:53,025
من یه هکرم؟

1574
01:21:53,108 --> 01:21:54,908
اصلا چطور میدونن که تو کامپیوتر من چیه؟

1575
01:21:54,944 --> 01:21:56,695
میگن که تحقیقاتی انجام دادن

1576
01:21:56,779 --> 01:21:58,239
روی مجلس سنای ایالات متحده؟

1577
01:21:58,322 --> 01:22:00,133
دلیل اصلی که این کمیته در همون اول

1578
01:22:00,157 --> 01:22:02,076
تشکیل شد این بود که جلوی جاسوسیه

1579
01:22:02,159 --> 01:22:03,452
شهروندان آمریکا توسط سیا رو بگیره

1580
01:22:03,536 --> 01:22:05,138
جناب سناتور دارن با هری رید درباره

1581
01:22:05,162 --> 01:22:06,890
...اینکه همه چیز -
وارد اون اتاق شدن؟ -

1582
01:22:06,914 --> 01:22:08,809
کسی اجازه دسترسی به اون اتاق
رو نداره،رفتن تو اون اتاق لعنتی؟

1583
01:22:08,833 --> 01:22:10,501
نمیدونم

1584
01:22:11,836 --> 01:22:13,462
نمیدونم

1585
01:22:15,089 --> 01:22:17,633
نمیدونم که جمهوری خواه ها حاضر باشن
باهامون همکاری کنن یا نه

1586
01:22:17,716 --> 01:22:19,677
میخوان ازش برای فاقد اعتبار
نشون دادن گزارش استفاده کنن

1587
01:22:19,760 --> 01:22:22,137
میخوان با استفاده از اون
تو رو بی اعتبار کنن

1588
01:22:23,806 --> 01:22:26,267
دن،دارن تورو متهم به قانون شکنی میکنن

1589
01:22:26,350 --> 01:22:27,935
یه وکیل لازمت میشه

1590
01:22:32,982 --> 01:22:35,192
سازمان سیا یه شعار داره

1591
01:22:35,276 --> 01:22:36,569
"به چیزی اعتراف نکن,

1592
01:22:36,652 --> 01:22:38,737
همه چیز رو انکار کن,
علیهشون اتهام بزن."

1593
01:22:38,821 --> 01:22:40,948
این کاریه که الان دارن میکنن

1594
01:22:41,031 --> 01:22:42,908
...سیا داره در مورد تو تحقیقاتی انجام میده

1595
01:22:42,992 --> 01:22:45,136
اونا کسایین که باید درموردشون
تحقیق بشه نه من

1596
01:22:45,160 --> 01:22:47,746
آقای جونز؟
آقای کلیفرد آماده ملاقات با شما هستن

1597
01:22:47,830 --> 01:22:49,373
سیستم کامپیوتری ما

1598
01:22:49,456 --> 01:22:52,251
اصلا به پردازنده مرکزی سیا متصل نیست

1599
01:22:52,334 --> 01:22:54,044
پس حتما رفتم شهر لنگلی* و
(شهری که مقر اصلی سیا در آن است)

1600
01:22:54,128 --> 01:22:55,296
فقط یه آخر هفته تونستم هکش کنم؟

1601
01:22:55,379 --> 01:22:57,172
بعید بنظر میاد

1602
01:22:57,256 --> 01:22:59,174
پس چه مدرکی دارن؟

1603
01:22:59,258 --> 01:23:01,260
یه فایل

1604
01:23:02,344 --> 01:23:04,680
فایل؟
چجور فایلی؟

1605
01:23:07,474 --> 01:23:09,184
اینو نمیتونم بهتون بگم

1606
01:23:09,268 --> 01:23:12,229
برای چی؟چون محرمانست؟

1607
01:23:12,313 --> 01:23:14,398
به من وظیفه ای محول شد که تحقیقاتی رو روی

1608
01:23:14,481 --> 01:23:16,901
برنامه سیا که بعد از حادثه 11 سپتامبر
شروع شده بود رو رهبری کنم

1609
01:23:16,984 --> 01:23:19,236
چیزی که اسمش رو گذاشته بودن بازجویی پیشرفته

1610
01:23:19,320 --> 01:23:23,324
و تصور میکنم که شغل تو
انتقاد از سازمان باشه نه؟

1611
01:23:25,701 --> 01:23:27,995
میدونی دن،خیلی از مردم این کشور

1612
01:23:28,078 --> 01:23:29,705
احساس کردن که سیا میتونه هرکاری که

1613
01:23:29,788 --> 01:23:31,665
لازم باشه تا مارو در امنیت
نگه داره انجام بده

1614
01:23:31,749 --> 01:23:34,001
دوستانی دارم که اون روز
عزیزانی رو از دست دادن

1615
01:23:34,084 --> 01:23:36,670
و خیلی از مردم شب های
پنج شنبه  رو تماشا کردن و

1616
01:23:36,754 --> 01:23:38,339
و دیدن که جک باور گفت

1617
01:23:38,422 --> 01:23:40,022
"من نمیخوام که قانون اساسی رو دور بزنم"

1618
01:23:40,049 --> 01:23:41,759
"اما الان شرایط خاصی وجود داره"

1619
01:23:41,842 --> 01:23:44,178
درست قبل از اینکه یه چاقو فرو کنه بهشون

1620
01:23:44,261 --> 01:23:45,804
و مجبورشون کنه مخفیگاهشون رو لو بدن

1621
01:23:45,888 --> 01:23:47,806
روال کار اینطوری نیست

1622
01:23:48,891 --> 01:23:52,227
خب،همونطور که وینستون چرچیل گفته

1623
01:23:52,311 --> 01:23:55,230
"تاریخ توسط فاتحان نوشته میشه"

1624
01:23:57,316 --> 01:23:59,652
چرچیل اینو نگفته،سخن از هرمن گورینگه

1625
01:23:59,735 --> 01:24:02,029
یا به عنوان بزرگترین"

1626
01:24:02,112 --> 01:24:03,906
سیاستمداران در تاریخ یادبرده میشیم یا

1627
01:24:03,989 --> 01:24:05,574
"به عنوان بدترین شروران آن

1628
01:24:05,658 --> 01:24:08,953
پس گزارش تو اینو میخواد نشون بده که

1629
01:24:09,036 --> 01:24:10,704
سیاستمداران یا شروران؟

1630
01:24:14,249 --> 01:24:17,795
چند مدته که داری رو این پروژه کار میکنی دن؟

1631
01:24:17,878 --> 01:24:20,005
پنج سال

1632
01:24:20,089 --> 01:24:22,883
پنج سال،با این وجود همش میتونه به باد بره

1633
01:24:22,967 --> 01:24:26,595
همش بخاطر این اتهامات از بین بره

1634
01:24:26,679 --> 01:24:28,097
میتونم دقیقا یه جوانِ

1635
01:24:28,180 --> 01:24:30,808
جاه طلب مثل تو رو تصور کنم که سال های سال

1636
01:24:30,891 --> 01:24:34,061
دنبال اتفاقات وحشتناکی میگرده

1637
01:24:34,144 --> 01:24:36,271
و پیشرفتی تو کارش حاصل نمیشه

1638
01:24:36,355 --> 01:24:39,108
یه فرصت رو مناسب میدونه که
سریع تر حقیقت رو فاش کنه

1639
01:24:39,191 --> 01:24:40,442
شاید قانون شکنی کنه

1640
01:24:40,526 --> 01:24:42,170
بر این فرض گمان میکنم که
این مهم ترین چیزیه که

1641
01:24:42,194 --> 01:24:44,005
تاحالاحزئی ازش بودی -
کار من نبوده -

1642
01:24:44,029 --> 01:24:45,656
یا به همین اندازه میتونم یه
سناتور جاه طلب رو تصورم کنم

1643
01:24:45,739 --> 01:24:47,008
که تو رو تشویق به چیزی میکنه

1644
01:24:47,032 --> 01:24:48,701
الان فرصت مناسبیه که بخوای به من بگی

1645
01:24:48,784 --> 01:24:50,119
.این اتفاق نیفتاده

1646
01:24:50,202 --> 01:24:51,996
هرکاری که کردم خودم کردم
تنهایی اقدام کردم

1647
01:24:52,079 --> 01:24:53,890
پس اون فایل رو دزدیدی؟ -
ندزدیدمش -

1648
01:24:53,914 --> 01:24:55,266
...تو می بایست که -
منتقلش کردم -

1649
01:24:55,290 --> 01:24:56,375
تو یه گاوصندوق گذاشتمش

1650
01:24:56,458 --> 01:24:58,502
اگه راهی برای از بین بردن نوارا داشتن

1651
01:24:58,585 --> 01:25:00,105
...قطعا میتونستن که -
هر کسی از کلمات خودش استفاده میکنه -

1652
01:25:00,129 --> 01:25:01,797
زبان ساخته شده تا طرف خودمون رو انتخاب کنیم

1653
01:25:01,880 --> 01:25:04,174
چرا منتقلش کردی؟

1654
01:25:08,470 --> 01:25:11,056
راهی برای ناپدید کردن فایل ها
از روی سرور وجود داشت

1655
01:25:11,140 --> 01:25:14,643
برای مثال در سال 2010 حدود 800 فایل

1656
01:25:14,727 --> 01:25:17,688
بدون هیچ توضیحی ناپدید شد

1657
01:25:17,771 --> 01:25:20,399
پس همیشه با کامپیوترا سر و کار داشتی

1658
01:25:21,567 --> 01:25:23,360
دیگه کی میدونست که تو کامپیوترا چی هست؟

1659
01:25:23,444 --> 01:25:26,196
خب سیا یه پایگاه خارجی رو برای
تایید کردن فایل ها استخدام کرد

1660
01:25:27,614 --> 01:25:29,533
و "سی ای سی آی" هم شرکت داشت

1661
01:25:29,616 --> 01:25:31,410
اونا دیگه کین؟ -
کنتراکتور ها -

1662
01:25:31,493 --> 01:25:33,287
اما جیم پوت توی هیئت مدیرشونه

1663
01:25:34,830 --> 01:25:37,207
معاون سابق ریاست عملیات های سیا

1664
01:25:37,291 --> 01:25:40,461
جیم پوت
حین انجام برنامه ، جیم پوت

1665
01:25:40,544 --> 01:25:42,379
اسمی از توی گزارش برده شده؟

1666
01:25:43,672 --> 01:25:44,965
نمیتونی بهم بگی

1667
01:25:46,216 --> 01:25:48,927
پس اونا نمیتونن فایل رو نابود کنن

1668
01:25:49,011 --> 01:25:52,097
پس میتونن برن سراغ بهترین چیز بعدی: تو

1669
01:25:52,181 --> 01:25:54,308
تا تورو یه تعصبی نشون بدن

1670
01:25:54,391 --> 01:25:57,478
هر چیزی که با تو ارتباط پیدا کنه
بی اعتبار میشه

1671
01:25:57,561 --> 01:25:59,980
میتونم بفهمم که سیا داره میگه که

1672
01:26:00,064 --> 01:26:04,777
این یه اقدام جاسوسانه ـست
اقدام کلاهبرداری و سوءاستفاده رایانه ایه

1673
01:26:04,860 --> 01:26:07,071
خدا میدونه دیگه که چیا بگن

1674
01:26:07,154 --> 01:26:09,073
اگه علیه من پرونده درست کنن

1675
01:26:09,156 --> 01:26:10,949
چند سال ممکنه بیوفتم زندان؟

1676
01:26:11,033 --> 01:26:14,036
نمیدوم ،بیست سال یا بیشتر

1677
01:26:24,129 --> 01:26:27,674
من سیستم سیا رو هک نکردم

1678
01:26:29,676 --> 01:26:33,680
منظورم اینه،مهارت های کامپیوتری من
فقط در حد کار با مایکروسافت وُرده

1679
01:26:33,764 --> 01:26:35,474
احتمالا اینو بدونن

1680
01:26:37,142 --> 01:26:39,394
حقوق یه کارکن سنا چقدره؟

1681
01:26:39,478 --> 01:26:41,230
توی سمت من؟در کل حدود صدهزار دلار

1682
01:26:41,313 --> 01:26:43,857
هیچ حقوق بازنشسگی یا پس اندازی
یا ارث خانوادگی ای نداری؟

1683
01:26:43,941 --> 01:26:46,151
نه

1684
01:26:46,235 --> 01:26:48,654
خب ما باید راجب دستمزد من مذاکره کنیم

1685
01:26:48,737 --> 01:26:51,115
چقدره؟ -
برای شروع 30 هزار دلار -

1686
01:26:51,198 --> 01:26:53,784
و اگه به دادگاه کشیده بشه یه صفر اضافه کن

1687
01:26:55,536 --> 01:26:56,995
هیچ چیز بیشتر از اینکه بدونن
که تو الان اینجا پیش من نشستی

1688
01:26:57,079 --> 01:26:59,498
و با من حرف میزنی اونارو
بیشتر خوشحال نمیکنه

1689
01:26:59,581 --> 01:27:01,125
این چیزیه که اونا میخوان دن

1690
01:27:01,208 --> 01:27:05,379
که هرچی پول داری پیش من خرج کنی

1691
01:27:05,462 --> 01:27:08,465
نظر حرفه ای منو میخوای؟ مجانی

1692
01:27:08,549 --> 01:27:11,969
تو در واقع یه مشکل حقوقی نداری

1693
01:27:12,052 --> 01:27:14,263
تو یه مشکل افشا داری

1694
01:27:14,346 --> 01:27:17,975
مطمئنم که افرادی رو میشناسی
که بتونن برای حلش کمکت کنن

1695
01:27:31,905 --> 01:27:33,448
دنیل جونز

1696
01:27:33,532 --> 01:27:34,968
فکر نمیکردم که دیگه جواب تلفن هامو بدی

1697
01:27:34,992 --> 01:27:36,432
روئسات میدونن که داری با یه

1698
01:27:36,493 --> 01:27:38,203
خبرنگار و ضبط کننده نوار حرف میزنی؟

1699
01:27:38,287 --> 01:27:39,597
جریاناتی در اتفاقه که بنظرم
باید یه نگاهی بهشون بندازی

1700
01:27:39,621 --> 01:27:41,915
پای سازمان سیا در میونه

1701
01:27:43,584 --> 01:27:46,128
باشه،قضیه مربوطه به اون
گزارشی که روش کار میکردی؟

1702
01:27:46,211 --> 01:27:47,796
همونی که هرگز کاملا منتشر نشد؟

1703
01:27:47,880 --> 01:27:50,757
کامپیوتر،یه چیزی در مورد
هک کردن کامپیوتراست

1704
01:27:50,841 --> 01:27:53,177
باشه،کامپیوتر کی؟

1705
01:27:54,887 --> 01:27:57,139
مال مجلس سنای ایالات متحده

1706
01:27:57,222 --> 01:27:59,558
یکی سنا رو هک کرده؟

1707
01:28:01,643 --> 01:28:03,353
جداً؟ باشه

1708
01:28:03,437 --> 01:28:06,440
ایده ای داری که حمله کننده
خارجی بوده یا داخلی؟

1709
01:28:06,523 --> 01:28:08,233
...خیلی خب،تو

1710
01:28:08,317 --> 01:28:09,902
ببخشید گفتی که کار سیا بوده

1711
01:28:09,985 --> 01:28:11,987
خب سازمان سیا

1712
01:28:12,070 --> 01:28:13,506
چه کاری با کامپیوتر های سنا داره؟

1713
01:28:13,530 --> 01:28:14,883
ایوان،تو گزارشگر امنیت ملی

1714
01:28:14,907 --> 01:28:15,907
برای نیویورک تایمز هستی

1715
01:28:15,949 --> 01:28:18,660
خودت میتونی سر در بیاری خیلی خب؟

1716
01:28:21,330 --> 01:28:23,081
همم

1717
01:28:24,041 --> 01:28:25,250
صبح بخیر سناتور

1718
01:28:25,334 --> 01:28:26,793
میخواستین که منو ببینین؟

1719
01:28:26,877 --> 01:28:28,795
در مورد این چیزی میدونی؟

1720
01:28:28,879 --> 01:28:33,217
"جستجو های رایانه ای در
مرکز اختلافات بازداشت های سیا"

1721
01:28:33,300 --> 01:28:35,177
ایده ای داری که چطور این اطلاعات سر از

1722
01:28:35,260 --> 01:28:37,095
نیویورک تایمز درآورده؟ -
آره دیدمش -

1723
01:28:37,179 --> 01:28:38,722
خیلی بد به نظر میرسه

1724
01:28:38,805 --> 01:28:41,600
سناتور مکین همین الانشم داره
به سیا میگه سازمان دغل باز

1725
01:28:41,683 --> 01:28:42,976
نظرت در مورد

1726
01:28:43,060 --> 01:28:45,646
فردی مثل ادوارد سنودن چیه دن؟

1727
01:28:45,729 --> 01:28:48,523
خب ساتور،میدونم که در مورد درز این
اطلاعات چه احساسی دارین

1728
01:28:48,607 --> 01:28:51,193
به نظر من اون یه خائنه،رک و پوست کنده

1729
01:28:51,276 --> 01:28:53,028
این وظیفه منه که

1730
01:28:53,111 --> 01:28:54,655
با استفاده از ابزار حکومتی نظارت کنم

1731
01:28:54,738 --> 01:28:57,616
نه با استفاده از نور و دوربین و سرخط خبرها

1732
01:29:02,037 --> 01:29:03,914
میخواین که من استعفا بدم؟

1733
01:29:07,626 --> 01:29:09,461
نه

1734
01:29:09,544 --> 01:29:12,422
اما فکر میکنم که بتونی برام
یه متن سخنرانی بنویسی

1735
01:29:16,510 --> 01:29:18,553
امروز سناتور فاینستاین

1736
01:29:18,637 --> 01:29:21,932
در مجلس سنا ادعا کردن که سیا

1737
01:29:22,015 --> 01:29:23,809
کامپیوتر های کمیته اطلاعات سنا رو هک کرده

1738
01:29:23,892 --> 01:29:26,353
تا از تحقیقات روی اعمال گذشته
سیا ممانعت کنه

1739
01:29:26,436 --> 01:29:27,854
میتونید به این پاسخی بدید؟

1740
01:29:27,938 --> 01:29:31,316
خب،اول بگم که ما به هیچ طریق یا شکلی

1741
01:29:31,400 --> 01:29:34,361
سعی نکردیم که از انتشار اون
گزارش جلوگیری کنیم

1742
01:29:34,444 --> 01:29:37,030
میخوایم این قضیه سریع تر تموم بشه

1743
01:29:37,114 --> 01:29:39,866
از اونجایی که این ادعا ها که مبنی بر

1744
01:29:39,950 --> 01:29:42,703
این هستن که سیا یه جوری کامپیوتر های
سنا رو هک کرده وجود دارن

1745
01:29:42,786 --> 01:29:46,748
چیزی نمی تونه جلوی حقیقت رو بگیره

1746
01:29:46,832 --> 01:29:49,209
اصلا همچین کاری نمی کنیم

1747
01:29:49,293 --> 01:29:51,295
دلیلی برای این کار وجود نداره

1748
01:30:01,847 --> 01:30:03,598
ممنون

1749
01:30:03,682 --> 01:30:05,392
جایگاه شمارو درک میکنم سناتور

1750
01:30:05,475 --> 01:30:07,936
و از نظرات رئیس برنان مطلع هستم

1751
01:30:08,020 --> 01:30:10,020
اینکه امروز صبح لیندزی گراهام در مورد اینکه

1752
01:30:10,063 --> 01:30:12,941
سیا چطور کامپیوتر های مارو
هک کرده چیزی شنیدی؟

1753
01:30:13,025 --> 01:30:16,194
"قوه مقننه باید جنگ را با سیا اعلام کند"

1754
01:30:16,278 --> 01:30:19,865
سران سازمان باید برکنار,
و افرادشون به زندان بروند"

1755
01:30:19,948 --> 01:30:23,285
این چیزیه که میخوای؟
افرادی رو بندازی زندان؟

1756
01:30:23,368 --> 01:30:25,996
زندان ها الکی که وجود ندارن

1757
01:30:26,079 --> 01:30:28,248
وزارت دادگستری داخل سیا
تحقیقاتی رو انجام داد

1758
01:30:28,332 --> 01:30:30,083
و تصمیم گرفتن که کسی رو محاکمه نکنن

1759
01:30:30,167 --> 01:30:32,377
تصمیم با اوناست نه ما

1760
01:30:32,461 --> 01:30:34,838
حالا که این دولت به قدرت رسیده

1761
01:30:34,921 --> 01:30:36,465
با احتمال شدید اینکه

1762
01:30:36,548 --> 01:30:38,967
فروپاشی اقتصادی صورت بگیره مواجه هستیم

1763
01:30:40,594 --> 01:30:42,804
باید تصمیم بگیریم که بودجه
سیاسیمون رو صرف پیدا کردنِ

1764
01:30:42,888 --> 01:30:45,640
یکی برای سرزنش کردن کنیم
یا این مشکل رو حل کنیم؟

1765
01:30:45,724 --> 01:30:47,559
شاید راه حل این مشکل اینه که

1766
01:30:47,642 --> 01:30:49,978
کاری کنیم افراد جوابگو و مسولیت پذیر باشن

1767
01:30:50,062 --> 01:30:52,689
اصلا فکر کردی به اینکه چرا
تاریخ خودش رو تکرار میکنه؟

1768
01:30:52,773 --> 01:30:54,316
خب بنظرم برای اینکه

1769
01:30:54,399 --> 01:30:55,942
چون برای بار اول بهش گوش نمی کنیم

1770
01:30:56,026 --> 01:30:59,404
سناتور،افراد توی سازمان... اونا خانواده دارن

1771
01:30:59,488 --> 01:31:02,366
ممکنه فرزندانی پدر و مادرشون رو از دست بدن

1772
01:31:04,868 --> 01:31:09,373
سالها پیش،یکی از گروه های افراطی
بمبی رو توی جعبه گل قرار داد

1773
01:31:09,456 --> 01:31:12,751
درست کنار پنجره اتاق خواب دخترم
دقیقا اینجا

1774
01:31:12,834 --> 01:31:15,629
اگه که یکم گرم تر میشد ممکن بود منفجر بشه

1775
01:31:15,712 --> 01:31:17,089
و بعد زمانی بود که

1776
01:31:17,172 --> 01:31:21,218
من فهمیدم هاروی میلک رو
تو دفترش با شلیک بهش کشتن

1777
01:31:21,301 --> 01:31:24,262
فکر میکنم که از خطرات شغلِ
خدمات عمومی مطلع هستم

1778
01:31:24,346 --> 01:31:27,474
رئیس جمهور اوباما برنامه شکنجه رو حدود

1779
01:31:27,557 --> 01:31:29,935
سه روز بعد از به قدرت رسیدن متوقف کرد

1780
01:31:30,018 --> 01:31:34,606
برنامه ای آی تی،کارهای سیا
اینا گندکاریای ما نیست

1781
01:31:34,689 --> 01:31:36,191
نه نیست

1782
01:31:36,274 --> 01:31:39,778
اما این سوالی نیست که
ما داریم میپرسیم،هست آیا؟

1783
01:31:39,861 --> 01:31:44,157
سوالی که ما داریم میپرسیم اینه
که کی اینو جمع و جور میکنه؟

1784
01:31:44,241 --> 01:31:45,826
پس بزار انجامش بدیم

1785
01:31:45,909 --> 01:31:50,705
درست بعد از اینکه رئیس برنان
از من و افرادم عذرخواهی کرد

1786
01:31:52,374 --> 01:31:54,042
دادستان کل اینجا هستن

1787
01:31:54,126 --> 01:31:55,836
برو داخل

1788
01:31:55,919 --> 01:31:59,881
با توجه به جستجوی سیا در کامپیوتر های سنا

1789
01:31:59,965 --> 01:32:01,842
ما با دقت موضوع رو بررسی کردیم

1790
01:32:01,925 --> 01:32:05,137
و به وزارت دادگستری پیشنهاد دادیم که

1791
01:32:05,220 --> 01:32:07,180
تحقیقات کیفری ای رو آغاز کنه

1792
01:32:07,264 --> 01:32:08,264
خوبه

1793
01:32:08,306 --> 01:32:10,016
پس مورد اصلی

1794
01:32:10,100 --> 01:32:12,477
دن جونز،رهبر تحقیقات سنا هستش

1795
01:32:12,561 --> 01:32:15,147
تحقیقات روی پرسنل سنا نیست

1796
01:32:15,230 --> 01:32:17,023
روی سیا هست

1797
01:32:17,107 --> 01:32:18,692
ما؟

1798
01:32:18,775 --> 01:32:22,279
دارین من و افرادم رو به
قانون شکنی متهم میکنین؟

1799
01:32:22,362 --> 01:32:24,489
اونچه که فهمیدم اینه که پنج کارمند سیا

1800
01:32:24,573 --> 01:32:27,325
وارد اتاقی که اجازه دسترسی نداشتن، شدن

1801
01:32:27,409 --> 01:32:28,535
به دستور کی؟

1802
01:32:28,618 --> 01:32:30,787
سناتور فاینستاین حق دارن که این عمل رو

1803
01:32:30,871 --> 01:32:32,914
نقض جدایی قدرت ها بدونن

1804
01:32:32,998 --> 01:32:37,502
سیا نمیتونه کنگره ایالات متحده
رو جاسوسی کنه

1805
01:32:39,421 --> 01:32:41,965
به عنوان دادستان کل قصد دارم که

1806
01:32:42,048 --> 01:32:46,178
تحقیقات جامعی رو علیه
اقدامات سیا به جریان بندازم

1807
01:33:06,198 --> 01:33:07,574
قراره بیفتم زندان؟

1808
01:33:07,657 --> 01:33:09,701
نه،اونا دارن اتهامات رو ازت برمیدارن

1809
01:33:09,784 --> 01:33:11,495
قراره برگردی سرکار

1810
01:33:11,578 --> 01:33:14,247
اطلاعات مهم رو پیدا کن و خلاصه رو تموم کن

1811
01:33:14,331 --> 01:33:15,874
بیشتر از 400 صفحه نباشه

1812
01:33:15,957 --> 01:33:19,836
میخوام از کمیته درخواست
رای گیری برای انتشارش رو بکنم

1813
01:33:25,842 --> 01:33:27,677
خب دیدی که رای دادن

1814
01:33:27,761 --> 01:33:29,262
یازده رای به سه

1815
01:33:29,346 --> 01:33:31,598
میخوان که یک خلاصه جامع منتشر کنن

1816
01:33:31,681 --> 01:33:34,017
اگه اون منتشر بشه افراد من تو خطر میفتن

1817
01:33:34,100 --> 01:33:36,895
که الان اون بیرون تو دنیای خطرناک

1818
01:33:36,978 --> 01:33:38,355
دارن سعی میکنن شغلشون رو انجام بدن

1819
01:33:38,438 --> 01:33:40,065
فرش رو زیر پاشون خالی میکنه

1820
01:33:40,148 --> 01:33:43,235
هرچیزی که احساس میکنی
به نحوی افرادت رو در خطر قرار میده

1821
01:33:43,318 --> 01:33:44,569
محرمانه باقی میمونه

1822
01:33:44,653 --> 01:33:47,447
نگرانی من ایه که اگه سنا

1823
01:33:47,531 --> 01:33:49,449
یه تکه کوچیکی از اون صفحه هارو منتشر کنه
و رسانه ها منتشرش کنن

1824
01:33:49,533 --> 01:33:52,619
بعد همه میخوان که نسخه کامل
اون صفحه هارو ببینن

1825
01:33:52,702 --> 01:33:55,080
همش میگی که رئیس جمهور
میخواد ورق رو برگردونه

1826
01:33:55,163 --> 01:33:57,249
خب پس ورق رو برگردون

1827
01:33:57,332 --> 01:33:59,626
کتاب لعنتی رو ببند
(قضیه رو تموم کن)

1828
01:34:05,298 --> 01:34:07,467
سناتور فنستاین از کاخ سفید درخواست کردن که

1829
01:34:07,551 --> 01:34:10,845
نظرات و رای گیری های نهایی رو ارائه بدن

1830
01:34:10,929 --> 01:34:14,015
اون میخواد که ما اونجا باشیم

1831
01:34:14,099 --> 01:34:15,392
و؟

1832
01:34:15,475 --> 01:34:19,312
بنظرم این دقیقا همونجاییه
که تو میخوای باشیم

1833
01:34:19,396 --> 01:34:21,565
خودکار دست توعه

1834
01:34:23,483 --> 01:34:25,026
مدیریت مشخص کرده که

1835
01:34:25,110 --> 01:34:27,362
ما هرچیزی که منجرب بشه به

1836
01:34:27,445 --> 01:34:29,114
افشای حقوقی ماموران روی کار

1837
01:34:29,197 --> 01:34:31,116
چه گذشته چه حال رو حذف کنیم

1838
01:34:31,199 --> 01:34:35,245
اساسا هرچیزی که جای سوالی
باقی گذاشت خط بزنیدش

1839
01:34:41,042 --> 01:34:43,211
اینو میبینی؟

1840
01:34:51,219 --> 01:34:52,804
...چی

1841
01:34:52,887 --> 01:34:55,181
این دیگه چه کوفتیه

1842
01:34:58,685 --> 01:35:00,121
عصربخیر،مارسی کجاست؟

1843
01:35:00,145 --> 01:35:01,229
اتاق کنفرانس

1844
01:35:01,313 --> 01:35:02,939
اوایل هفته بعد

1845
01:35:03,023 --> 01:35:05,233
چهارشنبه

1846
01:35:05,317 --> 01:35:06,610
اره این خوبه

1847
01:35:06,693 --> 01:35:09,404
دستورجلسه رو برام بفرست ممنون

1848
01:35:11,906 --> 01:35:13,575
تصور کن یه کتاب برمیداری

1849
01:35:13,658 --> 01:35:16,620
و جای خالی تبدیل به آب
در شراب می شود صفحه 237

1850
01:35:16,703 --> 01:35:19,497
و صفحه 71،نوشته که جای خالی
جذام رو درمان میکنه

1851
01:35:19,581 --> 01:35:22,876
و صفحه 295 جای خالی از مرگ برمیخیزد

1852
01:35:22,959 --> 01:35:25,253
از کجا میدونی که همه جای خالی ها
یه شخص هستن؟

1853
01:35:25,337 --> 01:35:27,922
فکر میکردم که سیا با، استفاده از
نام های مستعار موافقت کرده

1854
01:35:28,006 --> 01:35:30,800
اره کردن اما الان حتی نام های
جعلی هم برداشته شدن

1855
01:35:30,884 --> 01:35:33,261
و تاریخ ها

1856
01:35:35,180 --> 01:35:37,057
کل داستان از بین رفته

1857
01:35:44,481 --> 01:35:47,400
امیدوارم امروز قوی ترین
مسکن هاتو خورده باشی

1858
01:35:49,027 --> 01:35:51,655
دونستن اینکه واقعا چه اتفاقی
افتاده کافی نیست؟

1859
01:35:51,738 --> 01:35:54,199
باید اسامی اشخاصی که
دست داشتن رو هم بدونیم؟

1860
01:35:54,282 --> 01:35:55,992
اما اسامی واقعی توی
گزارش نوشته نشدن

1861
01:35:56,076 --> 01:35:58,036
شاید بعضی ها بر اساس اسامی مستعار

1862
01:35:58,119 --> 01:35:59,204
افرادمون رو شناسایی کنن

1863
01:35:59,287 --> 01:36:01,122
میدونی... یه عکس از شوهرم

1864
01:36:01,206 --> 01:36:03,124
توی اینترنت پیدا کردم که
اون رو به من ربط میداد

1865
01:36:03,208 --> 01:36:04,668
پنهان کاری کار خیلی سختیه

1866
01:36:04,751 --> 01:36:06,479
معتقدم که شما همسرتون رو
توی سخنرانی توی سنا

1867
01:36:06,503 --> 01:36:07,837
به طور عمومی معرفی کردین

1868
01:36:07,921 --> 01:36:08,922
اون جلسه به طور پخش زنده
از ماهواره پخش میشد

1869
01:36:09,005 --> 01:36:10,465
بعضی از این افراد

1870
01:36:10,548 --> 01:36:12,592
اونا الان اون بیرونن

1871
01:36:12,676 --> 01:36:13,677
آره هستن

1872
01:36:13,760 --> 01:36:15,303
یکی از ماموران پایگاه الک

1873
01:36:15,387 --> 01:36:17,430
حدود 41 بار در 500 صفحه اسمش نام برده شده

1874
01:36:17,514 --> 01:36:19,432
در سال 1998،تیم اون نتونستن جلوی بمب گذاری

1875
01:36:19,516 --> 01:36:22,227
سفارت آمریکا در کنیا و تانزانیا رو بگیرن

1876
01:36:22,310 --> 01:36:23,603
در سال 1999،نتونستن جلوی بمب گذاری

1877
01:36:23,687 --> 01:36:25,438
در هتل مرویت اسلام آباد رو بگیرن

1878
01:36:25,522 --> 01:36:29,109
در سال 2000،از دو عامل عملیاتی
القاعده مطلع بودن

1879
01:36:29,192 --> 01:36:30,944
که با پرواز به لس آنجلس اومدن

1880
01:36:31,027 --> 01:36:32,630
مامورای اف بی ای که با واحد مبارزه
با بن لادن همکاری میکردن

1881
01:36:32,654 --> 01:36:34,114
درخواست اجازه تحقیقات رو خواستن

1882
01:36:34,197 --> 01:36:35,824
این روش کار ما نیست

1883
01:36:35,907 --> 01:36:38,243
سیا میدونست که اونا توی خاک آمریکا هستن

1884
01:36:38,326 --> 01:36:40,161
ولی هیچ کاری نکردن

1885
01:36:40,245 --> 01:36:42,497
المدار ایالات رو ترک کرد تا در بمب گذاری

1886
01:36:42,580 --> 01:36:44,124
در کشتی "یو اس اس کول" نقش
کلیدی ای رو بازی کنه

1887
01:36:44,207 --> 01:36:47,210
قبل از اینکه برگرده و به همراه الهزامی
پرواز شماره 77 رو به سرقت ببره

1888
01:36:47,293 --> 01:36:48,878
و به برج های پنتاگون بکوبه

1889
01:36:48,962 --> 01:36:51,297
و شما میخواین از هویت این افراد محافظت کنین

1890
01:36:51,381 --> 01:36:52,841
و همچنین ما درخواست داریم که

1891
01:36:52,924 --> 01:36:54,509
اسامی مستعار کنتراکتور ها هم حذف بشه

1892
01:36:54,592 --> 01:36:58,221
دکتر میچل قبلا با اسم اصلیش در
مجله نیویورک ازش نام برده شده

1893
01:36:58,304 --> 01:37:01,015
ایشون در کنفرانس های حرفه ای
به بقیه بروشور میداد

1894
01:37:01,099 --> 01:37:03,226
و به بقیه میگفت که داره با سیا کار میکنه

1895
01:37:03,309 --> 01:37:05,895
اگه که ما داریم از هویت افراد سیا
محافظت میکنیم

1896
01:37:05,979 --> 01:37:08,231
باید از کنتراکتور های خودمون هم محافظت کنیم

1897
01:37:08,314 --> 01:37:10,525
میچل و جسن قراردادی با سازمان سیا

1898
01:37:10,608 --> 01:37:12,152
برای برنامه ای بستن که نتیجه ای نداشت

1899
01:37:12,235 --> 01:37:13,955
سیا همچنین به پرداخت 5 میلیون دلار غرامت

1900
01:37:14,028 --> 01:37:16,906
به شرکت اونا توافق کرد که علاوه بر

1901
01:37:16,990 --> 01:37:20,076
مخارج دیگه،پیگرد های قانونی رو هم پوشش داد

1902
01:37:20,160 --> 01:37:23,538
میدونی.. اون لباس کهنه ای که رو
خالد شیخ محمد استفاده کردیم رو نگه داشتم

1903
01:37:23,621 --> 01:37:27,417
وقتی همه این اتفاقا تموم شد باید تو
سایت ای بی بزاریش برای فروش

1904
01:37:27,500 --> 01:37:30,253
یکم پول دربیاری

1905
01:37:30,336 --> 01:37:32,088
یک یادداشت داخلی سیا این رو تایید میکرد که

1906
01:37:32,172 --> 01:37:34,924
که میچل و جیسون هر دو بی اعتنایی
آشکاری نشون دادن

1907
01:37:35,008 --> 01:37:38,762
نسبت به رفتارهایی که تقریبا
تمام همکارانشون بروز دادن

1908
01:37:38,845 --> 01:37:41,639
اسم مستعار کنتراکتور ها باید ذکر بشه

1909
01:37:43,975 --> 01:37:45,619
رفقا،ماه هاست که داریم رو این بحث میکنیم

1910
01:37:45,643 --> 01:37:46,996
مکان بلک سایت ها چی؟

1911
01:37:47,020 --> 01:37:48,438
اسم کشور ها؟

1912
01:37:48,521 --> 01:37:49,749
ما به اون کشور ها تعهداتی دادیم

1913
01:37:49,773 --> 01:37:50,982
که امنیت اونهارو حفظ کنیم

1914
01:37:51,065 --> 01:37:52,442
هیچ اسم کشوری برده نمیشه

1915
01:37:52,525 --> 01:37:54,027
اصلا سر این قضیه بحث هم نکنید

1916
01:37:54,110 --> 01:37:56,571
اینجا رضایت سیا رو هم باید در نظر بگیریم

1917
01:37:56,654 --> 01:37:58,114
اگه الان این گزارش رو منتشر کنیم

1918
01:37:58,198 --> 01:38:00,658
احتمال اینکه اونارو از دست بدیم زیاده -
از دست بدی؟ -

1919
01:38:00,742 --> 01:38:02,327
این یعنی چی؟

1920
01:38:02,410 --> 01:38:04,346
پس رضایت بقیه افراد سازمان

1921
01:38:04,370 --> 01:38:05,681
که علیه برنامه شهادت دادن چی؟

1922
01:38:05,705 --> 01:38:07,040
اونا چی؟

1923
01:38:07,123 --> 01:38:09,125
افرادی که از بلک سایت ها تلگراف فرستادن که

1924
01:38:09,209 --> 01:38:10,752
میخوان از اونجا منتقل بشن

1925
01:38:10,835 --> 01:38:12,813
چون از کارهایی که داشت
انجام میگرفت بیزار بودن

1926
01:38:12,837 --> 01:38:14,172
خیلی خب،ببین

1927
01:38:14,255 --> 01:38:16,174
دن بیشتر از همه تلاش کرده که

1928
01:38:16,257 --> 01:38:18,510
حقیقت این ماجرا رو فاش کنه

1929
01:38:18,593 --> 01:38:19,844
موقعی که کس دیگه ای حاضر نبود

1930
01:38:19,928 --> 01:38:22,013
ما از طریق قوه مجریه اجازه نمیدیم

1931
01:38:22,096 --> 01:38:23,306
که این قضیه پنهان بمونه

1932
01:38:23,389 --> 01:38:25,016
رئیس جمهور اوباما بهش گفت شکنجه

1933
01:38:25,099 --> 01:38:26,601
اما بوش و چنی اینکارو نمیکردن

1934
01:38:26,684 --> 01:38:30,271
ایشون دستوری قطعی مبنی از توقف همه
فعالیت های برنامه امضا کردن

1935
01:38:30,355 --> 01:38:31,731
حالا محض رضای خدا فقط تصور کنین که

1936
01:38:31,815 --> 01:38:34,150
حمله تروریستی دیگه ای قراره اتفاق بیفته

1937
01:38:34,234 --> 01:38:36,110
دیگه برای 20 سال آینده توی کاخ سفید

1938
01:38:36,194 --> 01:38:38,279
هیچ دموکراتی حضور نداره

1939
01:38:38,363 --> 01:38:40,448
همچنین مایلم درمورد حذف مطالب مربوط به

1940
01:38:40,532 --> 01:38:42,617
خالد شیخ محمد حرف بزنم

1941
01:38:42,700 --> 01:38:45,078
کری گاردنر،کاندید جمهوری خواه

1942
01:38:45,161 --> 01:38:46,955
سناتور بعدی ایالات متحده خواهد بود

1943
01:38:47,038 --> 01:38:48,414
از ایالت کلورادو

1944
01:38:48,498 --> 01:38:51,084
که مارک اودال از دموکرات هارو شکست داد

1945
01:38:51,167 --> 01:38:54,128
یک پیروزی خیلی خیلی بزرگ برای جمهوری خواهان

1946
01:38:54,212 --> 01:38:56,297
کریس فریتز با ما هستن از کلورادو

1947
01:38:56,381 --> 01:38:58,550
این یه برد عظیمیه برای گرگ کلورادو

1948
01:38:58,633 --> 01:39:01,678
این اولین دفعه ایه که یه
جمهوری خواه برنده میشه

1949
01:39:01,761 --> 01:39:05,181
انتخابات سنا از سال 2002 در
کلورادو برگزار میشه

1950
01:39:05,265 --> 01:39:06,850
شب بسیار عظیمی برای کلورادو هست

1951
01:39:06,933 --> 01:39:10,144
و همچنین شب بزرگی برای کنترل
مجلس سنای ایالات متحده

1952
01:39:13,022 --> 01:39:15,191
منتظرتون هست

1953
01:39:15,275 --> 01:39:17,610
همین الان یه تلفن بهم شد

1954
01:39:17,694 --> 01:39:20,321
از وزیر ایالت،کری

1955
01:39:20,405 --> 01:39:23,449
فکر میکنه که با انتشار گزارش

1956
01:39:23,533 --> 01:39:27,328
ائتلاف علیه داعش ممکنه از بین بره

1957
01:39:27,412 --> 01:39:29,330
این خیلی مشکوک نیست؟

1958
01:39:29,414 --> 01:39:31,040
...تماسش با تو درست قبل از -
دن -

1959
01:39:31,124 --> 01:39:34,043
کری از کجا مطلع شده؟ سیا؟

1960
01:39:34,127 --> 01:39:37,338
این موثقه؟ -
ممکنه به سفارت ها حمله بشه -

1961
01:39:37,422 --> 01:39:39,007
ممکنه گروگان ها کشته بشن

1962
01:39:39,090 --> 01:39:41,092
این فقط یه تاکتیک بهانه ای دیگست

1963
01:39:42,719 --> 01:39:45,263
پیشنهاد داد که گزارش رو بدیم به رئیس جمهور

1964
01:39:45,346 --> 01:39:49,058
پس بعدا میتونه منتشر بشه
وقتی که خصومت ها تموم شد

1965
01:39:49,142 --> 01:39:52,020
کنترل مجلس سنا رو توی یه هفته
از دست دادی سناتور

1966
01:39:52,103 --> 01:39:53,688
اره میدونم چه اتفاقاتی میفته

1967
01:39:53,771 --> 01:39:56,482
وقتی که جمهوری خواه ها در اکثریت هستن

1968
01:39:58,026 --> 01:40:01,696
ببین،خودم بیشتر از بقیه میخوام
که این گزارش منتشر بشه

1969
01:40:01,779 --> 01:40:04,782
اما مدت زیادیه که میشناسمش

1970
01:40:04,866 --> 01:40:06,200
باورش میکنم

1971
01:40:06,284 --> 01:40:07,952
هیچ کس دیگه ای
قرار نیست داستان رو بگه

1972
01:40:08,036 --> 01:40:09,513
دن سناتور قرار ناهار دارن -
اگه الان متوقف بشیم -

1973
01:40:09,537 --> 01:40:10,914
ماهم جز اون پنهان کارا نمیشیم؟

1974
01:40:10,997 --> 01:40:12,957
قرصای قوی،سناتور؟

1975
01:40:21,549 --> 01:40:25,136
بنظرم بهتره بری خونه و یکم استراحت کنی

1976
01:40:25,219 --> 01:40:26,930
خسته به نظر میایی

1977
01:40:27,013 --> 01:40:31,309
مارسی میشه 5 دقیقه بهم وقت بدی

1978
01:40:31,392 --> 01:40:33,353
البته

1979
01:40:33,353 --> 01:40:43,353
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1980
01:42:11,868 --> 01:42:15,038
تا حالا با کسی به اسم گرگ کریگ ملاقات کردی؟

1981
01:42:16,664 --> 01:42:19,584
فقط عبوری... توی شورای کاخ سفید
وقتی اوباما به قدرت رسید

1982
01:42:19,667 --> 01:42:22,128
فقط عبوری -
باشه -

1983
01:42:22,211 --> 01:42:26,424
خب،درست بعد از انتخابات رئیس جمهور
از کریگ خواست که

1984
01:42:26,507 --> 01:42:28,426
نقشه ای برای حل مشکلات

1985
01:42:28,509 --> 01:42:30,094
و عواقب برنامه شکنجه طرح ریزی کنه

1986
01:42:30,178 --> 01:42:33,890
پس اون،وزیر دفاع گیتز،جانت ناپولیتانو

1987
01:42:33,973 --> 01:42:36,142
هیلاری کلینتون،و کله گنده هارو
توی یه اتاق جمع کرد

1988
01:42:36,225 --> 01:42:39,645
و توصیه هاشون رو درخواست کرد

1989
01:42:39,729 --> 01:42:42,940
و؟ -
و همه توافق کردن که -

1990
01:42:43,024 --> 01:42:44,984
رئیس جمهور باید کمیسیونی

1991
01:42:45,068 --> 01:42:46,819
مستقل از دو حزب تشکیل بده

1992
01:42:46,903 --> 01:42:48,988
برای برنامه بازجویی ها و درمان زندانیان

1993
01:42:49,072 --> 01:42:51,824
مثل یه شیرجه عمیق توی
چی جواب داد و چی نداد

1994
01:42:51,908 --> 01:42:55,119
و اونی که مسول بود

1995
01:42:55,203 --> 01:42:57,121
میدونی .. مثل کاری که
بعد از یازده سپتامبر کردن

1996
01:42:57,205 --> 01:43:00,208
و مثل کاری که تو سعی داری انجام بدی

1997
01:43:00,291 --> 01:43:01,876
پس چرا اینکارو نکردن؟

1998
01:43:01,959 --> 01:43:05,004
خب درآخر،رئیس جمهور دقیق به

1999
01:43:05,088 --> 01:43:06,798
توصیه ها گوش کرد

2000
01:43:06,881 --> 01:43:10,927
و بعد درموردش فکر کرد و بعد گفت نه

2001
01:43:11,010 --> 01:43:15,223
اون کل ستاد انتخاباتیشو تو کشور چرخوند
و گفت که پست حزبی بوده

2002
01:43:15,306 --> 01:43:17,433
پس دنبال کردن حکومت بوش

2003
01:43:17,517 --> 01:43:19,727
با همه حرفای قبلیش در تضاده

2004
01:43:19,811 --> 01:43:24,440
بعد از اون همه افراد اون اتاق
نظرشون رو عوض کردن

2005
01:43:24,524 --> 01:43:28,820
هیچ کمیته مستقلی تشکیل نشد

2006
01:43:28,903 --> 01:43:31,614
همه نظرشون عوض شد بجز کریگ

2007
01:43:31,697 --> 01:43:35,076
چون فکر میکرد که خیلی مهمه

2008
01:43:35,159 --> 01:43:37,036
نمیتونی الکی مردم رو شکنجه بدی

2009
01:43:37,120 --> 01:43:41,124
و بعد درموردش دروغ بگی و داستان رو
از تاریخ مخفی نگه داری

2010
01:43:41,207 --> 01:43:44,210
چندماه بعد کریگ رفته بود

2011
01:43:44,293 --> 01:43:47,296
و این گندکاری به دست سنا رسید

2012
01:43:47,380 --> 01:43:49,132
و تو

2013
01:43:49,215 --> 01:43:51,676
خب رئیس جمهور اینو حتما میدونه
که با انجام اینکار

2014
01:43:51,759 --> 01:43:53,553
انجامش غیرممکن میشد

2015
01:43:53,636 --> 01:43:56,180
اون از مجلس سنا به اونجا رسیده

2016
01:43:56,264 --> 01:43:59,225
دن،اونا فرستادنت برای ساخت یه قایق

2017
01:43:59,308 --> 01:44:01,394
اما اصلا قصد نداشتن که سوارش بشن

2018
01:44:01,477 --> 01:44:05,356
احتمالا فکر نمیکردن که تا اینجا پیش بری

2019
01:44:09,569 --> 01:44:11,445
بزار ازت یه سوال بپرسم

2020
01:44:11,529 --> 01:44:15,241
سیا میدونست که شکنجه اثر نداره

2021
01:44:15,324 --> 01:44:17,451
چرا بازهم انجامش دادن؟

2022
01:44:19,203 --> 01:44:21,581
بعد از یازده سپتامبر همه ترسیده بودن

2023
01:44:23,791 --> 01:44:25,293
از اینکه ممکنه دوباره اتفاق بیفته

2024
01:44:25,376 --> 01:44:27,628
و سیا مقصر شناخته میشه اگه اینجور میشد

2025
01:44:27,712 --> 01:44:29,463
و یا سرافکنده میشدن

2026
01:44:29,547 --> 01:44:31,424
میدونی..چی میشه که کارکشته ترین

2027
01:44:31,507 --> 01:44:33,634
سازمان اطلاعاتی کره زمین

2028
01:44:33,718 --> 01:44:36,053
نتونه امنیت مردم خودش رو تامین کنه؟

2029
01:44:36,137 --> 01:44:38,890
اما ترس و شرمساری باعث نمیشه
تصمیمات سیاسی بهتری گرفته بشه

2030
01:44:38,973 --> 01:44:40,850
و این حقیقت که افرادی که دستگیر کرده بودیم

2031
01:44:40,933 --> 01:44:43,186
شبیه ما نبودن و یا
به باور های ما باور نداشتن

2032
01:44:43,269 --> 01:44:45,605
انجام کارهایی که انجام دادیم
رو خیلی آسون تر میکنه

2033
01:44:45,688 --> 01:44:47,064
برای همین وقتی که برنامه سیا شروع شد

2034
01:44:47,148 --> 01:44:48,584
مجبور بودن به مردم بگن که موثر بوده

2035
01:44:48,608 --> 01:44:49,692
حتی اگه حقیقت نداشته باشه

2036
01:44:49,775 --> 01:44:51,152
موقعیتشون جوری بود که

2037
01:44:51,235 --> 01:44:53,613
اگه کار نمیکرد،غیرقانونی محسوب میشد

2038
01:44:53,696 --> 01:44:55,907
برای همین نتایج رو دستکاری کردن

2039
01:45:08,294 --> 01:45:13,633
اگه گزارشت رو داشتیم فردا چاپش میکردیم

2040
01:45:13,716 --> 01:45:15,051
همه ـش رو

2041
01:45:16,427 --> 01:45:17,970
سناتور گفتن که

2042
01:45:18,054 --> 01:45:20,139
خلاصه ای ازش رو منتشر میکنه -
واقعا؟ -

2043
01:45:20,223 --> 01:45:22,391
برخلاف اعتراض سیا و کاخ سفید؟

2044
01:45:22,475 --> 01:45:23,744
واقعا فکر میکنی اینکارو انجام میده؟

2045
01:45:23,768 --> 01:45:25,561
اگه بدمش به تو چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

2046
01:45:33,027 --> 01:45:34,904
بعضی از مردم فکر خواهند کرد
که تو یه قهرمانی

2047
01:45:34,987 --> 01:45:36,822
و بعضی از اونا احتمالا فکر میکنن
که تو یه خائنی

2048
01:45:36,906 --> 01:45:39,700
ادوارد اسنودن رو ببین

2049
01:45:49,043 --> 01:45:50,753
نه اگه قراره منتشر بشه

2050
01:45:50,836 --> 01:45:52,672
قراره از راه درستش منتشر بشه

2051
01:45:52,755 --> 01:45:55,049
اگه نشه چی؟

2052
01:45:55,132 --> 01:45:57,343
پس یعنی من کارمو انجام ندادم

2053
01:46:00,137 --> 01:46:01,347
متاسفم

2054
01:46:02,932 --> 01:46:04,308
متاسفم

2055
01:46:51,147 --> 01:46:53,024
بنابراین با وجود
اقدام توجهات مقرون به صرفه

2056
01:46:53,107 --> 01:46:55,067
رئیس جمهور مایلند که در مورد

2057
01:46:55,151 --> 01:46:57,570
اصلاحات مهاجرت بحث جدی ای رو آغاز کنند

2058
01:46:57,653 --> 01:46:59,655
اکنون واضحا با مشکلاتی در

2059
01:46:59,739 --> 01:47:01,699
کاخ سفید و سنا رو در رو هستیم

2060
01:47:01,782 --> 01:47:05,703
اکنون استراتژی حائز اهمیت هست
وحدت هم همینطور

2061
01:47:05,786 --> 01:47:08,331
...بنابراین قصد داریم که بحثی راجب

2062
01:47:08,414 --> 01:47:10,249
ببخشید جناب مکدونا

2063
01:47:10,333 --> 01:47:12,752
مایلم درباب گزارش تحقیقات انجام شده
روی سیا صحبت کنم

2064
01:47:12,835 --> 01:47:14,295
و همچنین موقعیت کاخ سفید

2065
01:47:14,378 --> 01:47:16,964
موضوع این انجمنِ بخصوص، این نیست

2066
01:47:17,048 --> 01:47:19,133
...رئیس جمهور مایلند تا درباره

2067
01:47:19,216 --> 01:47:21,635
کشور ما کارهایی مشابه
کارهای نازی ها رو انجام داده

2068
01:47:21,719 --> 01:47:24,138
چیزهایی که باعث شده ما
رژیم های دیگر را محکوم کنیم

2069
01:47:24,221 --> 01:47:26,932
و وظیفه این حکومت اینه که

2070
01:47:27,016 --> 01:47:28,517
این اطلاعات رو مخفی کنه

2071
01:47:28,601 --> 01:47:30,478
تا افرادی که مرتکب این کارها شدن
در امان باشن؟

2072
01:47:30,561 --> 01:47:32,396
میتونم اطمینان خاطر بهتون بدم که

2073
01:47:32,480 --> 01:47:34,732
این کاری نیست که این جکومت
انجام میده سناتور

2074
01:47:34,815 --> 01:47:36,776
شما با جان برنان در شورای

2075
01:47:36,859 --> 01:47:38,486
امنیت ملی کار کردین

2076
01:47:38,569 --> 01:47:41,280
حالا میفهمم که جان برنان به این رئیس جمهور

2077
01:47:41,364 --> 01:47:43,574
اولین وزیر اطلاعاتش رو پیشنهاد داد بعد از
به قدرت رسیدن رئیس جمهور

2078
01:47:43,657 --> 01:47:45,743
و حالا رئیس سیا جناب برنان

2079
01:47:45,826 --> 01:47:48,913
دارن به طور نزدیک با رئیس جمهور
روی برنامه پهپاد ها کار میکنن

2080
01:47:48,996 --> 01:47:50,581
میدونی این خیلی خنده داره

2081
01:47:50,664 --> 01:47:52,333
هرموقع که میرم سازمان سیا

2082
01:47:52,416 --> 01:47:54,019
اونا میگن که من فرمایشات سنا رو انجام میدم

2083
01:47:54,043 --> 01:47:55,336
و هرموقع که میام اینجا

2084
01:47:55,419 --> 01:47:56,855
شما ادعا میکنین که من
فرمایشات سیا رو انجام میدم

2085
01:47:56,879 --> 01:48:00,174
مدت زمان کوتاهی از انجام وظیفه من
اینجا باقی مونده

2086
01:48:00,257 --> 01:48:04,637
و اگه برنامه ای برای انتشارش
قبل از رفتن من وجود نداره

2087
01:48:04,720 --> 01:48:07,306
آماده ام که اونو توی سالن مجلس سنا بخونم

2088
01:48:07,390 --> 01:48:08,849
و هیچکدام از کاخ سفید

2089
01:48:08,933 --> 01:48:10,851
جمهوری خواهان نمیتونن جلوی من رو بگیرن

2090
01:48:10,935 --> 01:48:12,371
انتظار داری چیکار کنیم؟

2091
01:48:12,395 --> 01:48:13,914
بریم بوش و چنی رو بخاطر این قضیه دنبال کنیم

2092
01:48:13,938 --> 01:48:15,689
چی مانع جمهوری خواهان برای

2093
01:48:15,773 --> 01:48:19,568
اومدن سراغ ما و تلاششون برای لغو
مراقبت های سلامتی هست؟

2094
01:48:19,652 --> 01:48:22,405
یا بریم سراغ سیا،شاید بگن که

2095
01:48:22,488 --> 01:48:25,449
باشه دیگه اصلاحات مهاجرت دیگه درکار نیست

2096
01:48:25,533 --> 01:48:27,451
شاید قانون کنترل اسلحه لغو بشه

2097
01:48:27,535 --> 01:48:32,540
اکنون،دموکراسی کار کثیفیه..اما بزار فکر کنیم

2098
01:48:32,623 --> 01:48:35,334
چند تا کشور توی جهان وجود داره

2099
01:48:35,418 --> 01:48:37,461
که گزارشی شبیه این داخلش انجام بشه؟

2100
01:48:42,174 --> 01:48:44,135
دوست دارم بیشتر از اینکه کشوری باشیم

2101
01:48:44,218 --> 01:48:45,761
که گزارشو تهیه کرده

2102
01:48:45,845 --> 01:48:48,514
میخوام کشوری باشیم که اونو عمومی کرده

2103
01:48:48,597 --> 01:48:52,226
و این چیزیه که قصد دیدنش رو دارم

2104
01:48:52,309 --> 01:48:54,186
جایگاه رو تقدیم میکنم

2105
01:48:54,270 --> 01:48:57,731
به سناتور ارشد کالیفرنیا

2106
01:49:11,495 --> 01:49:13,414
طی شش سال اخیر

2107
01:49:13,497 --> 01:49:17,251
تیم کوچکی از بازرسان،چیزی بالغ بر

2108
01:49:17,334 --> 01:49:21,755
حدود 6.3 میلیون از صفحات اسناد سیا
رو مورد مطالعه قرار دادن

2109
01:49:21,839 --> 01:49:24,091
تا این گزارش رو به اتمام برسونند

2110
01:49:24,175 --> 01:49:28,137
که نشان میده اقدامات سیا در طی دهه گذشته

2111
01:49:28,220 --> 01:49:31,932
ننگی بر ارزش ها و تاریخمان هست

2112
01:49:32,016 --> 01:49:35,436
انتشار 500 صفحه خلاصه از این گزارش

2113
01:49:35,519 --> 01:49:37,438
این ننگ رو پاک نخواهد کرد

2114
01:49:37,521 --> 01:49:41,942
اما میتواند به مردم ما و جهان بگوید

2115
01:49:42,026 --> 01:49:45,863
آمریکا انقدر بزرگ شده که
وقتی اشتباه کند،اعتراف کند

2116
01:49:45,946 --> 01:49:49,992
و به اندازه کافی مطمئن هست که
از آن اشتباهات درس بگیرد

2117
01:49:50,075 --> 01:49:53,287
انتشار این گزارش قدم مهمی رو به جلو

2118
01:49:53,370 --> 01:49:56,707
برای بازیابی ارزش هایمان هست
و نشان دادن به جهان

2119
01:49:56,790 --> 01:50:01,253
که در حقیقت ما یک جامعه
عادل و قانونمند هستیم

2120
01:50:01,337 --> 01:50:05,716
کسانی خواهند بود که فرصت رو غنیمت شمرده
و خواهند گفت که

2121
01:50:05,799 --> 01:50:08,511
"ببینید که آمریکا چه کرده"

2122
01:50:08,594 --> 01:50:10,221
و سعی خواهند کرد که از آن

2123
01:50:10,304 --> 01:50:13,933
برای توجیه کار های شرورانه خود
و گسترش خشونت خود استفاده کنند

2124
01:50:14,016 --> 01:50:17,561
نمیتوانیم جلوی این را بگیریم

2125
01:50:17,645 --> 01:50:19,563
اما تاریخ مارا قضاوت خواهد کرد

2126
01:50:19,647 --> 01:50:24,318
با تعهد ما به جامعه عادل
و اداره شده با قانون

2127
01:50:24,401 --> 01:50:27,655
و تمایل به روبرویی با حقیقتی تلخ

2128
01:50:27,738 --> 01:50:31,325
"و گفتن " دوباره هرگز

2129
01:50:31,408 --> 01:50:32,826
ممنون

2130
01:50:32,910 --> 01:50:36,789
جایگاه رو تقدیم میکنم به سناتور آریزونا

2131
01:50:38,624 --> 01:50:40,834
و چیزی که ممکنه جالب باشه اینه که

2132
01:50:40,918 --> 01:50:44,380
این تمرینات کوچک چطور تونستند
که تلاش های ما برای

2133
01:50:44,463 --> 01:50:47,591
به عدالت کشاندن عاملان
یازده سپتامبر کمک کنند و

2134
01:50:47,675 --> 01:50:50,427
امروز و فردا از حملات تروریستی جلوگیری کنند

2135
01:50:50,511 --> 01:50:52,263
کاملا تعجب آور خواهد بود

2136
01:50:52,346 --> 01:50:54,932
از انجایی که با حرف های زیادی که

2137
01:50:55,015 --> 01:50:57,226
مقامات اطلاعاتی زده بودند در مغایرت است

2138
01:50:57,309 --> 01:50:59,270
چه آنهایی که ثبت شدند چه آنهایی که نشدند

2139
01:50:59,353 --> 01:51:03,065
مبنی بر اینکه تکنیک های توسعه یافته بازجویی
در جنگ علیه

2140
01:51:03,148 --> 01:51:05,067
تروریست لازم الاجرا هستند

2141
01:51:05,150 --> 01:51:08,571
بنظر من این توهینی به شمار زیادی
از افسران اطلاعاتی ای هست

2142
01:51:08,654 --> 01:51:10,573
که اطلاعات خوبی پیدا کردند

2143
01:51:10,656 --> 01:51:12,741
بدون صدمه زدن یا تحقیر زندانی ها

2144
01:51:12,825 --> 01:51:16,662
و اینکه بگن ما بدون این روش ها
در جنگ پیروز نخواهیم شد

2145
01:51:16,745 --> 01:51:19,748
چرا میتونیم،و خواهیم شد

2146
01:51:19,832 --> 01:51:21,959
اما در پایان

2147
01:51:22,042 --> 01:51:24,628
شکست شکنجه در دستیابی به هدفش

2148
01:51:24,712 --> 01:51:28,007
دلیل اصلی استفاده نکردن از اون نیست

2149
01:51:28,090 --> 01:51:32,970
موضوع درباره دشمنامون نیست،درمورد ماست

2150
01:51:33,053 --> 01:51:38,392
اینکه کی بودیم،کی هستیم،و کی خواهیم بود

2151
01:51:38,475 --> 01:51:42,479
و اینکه چطور خودمون رو به دنیا نشون میدیم

2152
01:51:42,563 --> 01:51:45,357
دشمنانمون بدون وجدان عمل میکنن

2153
01:51:45,441 --> 01:51:47,401
ما نباید اینجور باشیم

2154
01:51:49,778 --> 01:51:51,923
سناتور فاینستاین امروز

2155
01:51:51,947 --> 01:51:54,700
اعلام کردن که سیا

2156
01:51:54,783 --> 01:51:57,119
تکنیک های توسعه یافته رو عملا متوقف کرده

2157
01:51:57,202 --> 01:51:58,787
چیزی که منو متعجب میکنه اینه

2158
01:51:58,871 --> 01:52:00,247
چیزی که سنا امروز داشت انجام میداد

2159
01:52:00,331 --> 01:52:02,207
داین فاینستاین،جی راکفلر

2160
01:52:02,291 --> 01:52:04,043
این بود که هرکاری انجام بدن

2161
01:52:04,126 --> 01:52:06,754
تا  مطمئن بشن این اتفاق دوباره تکرار نمیشه

2162
01:52:06,837 --> 01:52:08,922
...چون جوری که این موضوع عمومی شد

2163
01:52:09,006 --> 01:52:11,091
دن

2164
01:52:11,352 --> 01:52:12,853
کارت عالی بود

2165
01:52:13,000 --> 01:52:14,780
ممنون

2166
01:52:15,220 --> 01:52:16,889
ممنون

2167
01:52:18,527 --> 01:52:21,688
"اگه سعی کنی اینکارو انجام بدی ما دنبالت خواهیم بود"

2168
01:53:00,787 --> 01:53:11,787
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]