1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:06:20,260 --> 00:06:22,260
بیا بریم

5
00:09:58,243 --> 00:10:00,043
...چه حرومزاده خوشتیپی بودی

6
00:10:13,716 --> 00:10:15,716
...همه ش رو با خودش به گور برد

7
00:12:06,060 --> 00:12:07,360
...ویتالینا

8
00:12:10,058 --> 00:12:11,058
تسلیت میگم

9
00:12:14,438 --> 00:12:16,438
خیلی دیر رسیدی

10
00:12:17,421 --> 00:12:19,488
شوهرت سه روز پیش دفن شده بود

11
00:12:24,826 --> 00:12:27,226
اینجا تو پرتغال چیزی برات وجود نداره

12
00:12:28,928 --> 00:12:31,228
خونه اون متعلق به تو نیست
برگرد به خونه ت

13
00:13:06,203 --> 00:13:09,203
ویتالینا وارلا

14
00:13:09,203 --> 00:13:19,203
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

15
00:20:38,781 --> 00:20:41,714
...من خواهم رفت، من خواهم رفت

16
00:20:44,703 --> 00:20:45,836
...نامطمئن، منتظر

17
00:20:50,754 --> 00:20:53,754
...زندگی به آسانی ای که آنها فکر می کنند نیست

18
00:20:56,628 --> 00:20:57,762
...برخیز ای گرسنه

19
00:21:02,420 --> 00:21:03,620
...زندگی آسان نیست

20
00:21:08,726 --> 00:21:10,959
،جایگاه او به عنوان یک مرد، در محله، در کوچه

21
00:21:11,725 --> 00:21:14,525
به عنوان یک مرد در خانه، به عنوان یک کارگر

22
00:21:16,800 --> 00:21:18,333
...جایگاه او در کوچه

23
00:22:14,664 --> 00:22:16,797
...ای آینه ی صبر، برایمان دعا کن

24
00:22:17,215 --> 00:22:21,281
دیوارها را بکش، زمین ها را کاشی کن،
...دری بدون قفل

25
00:22:22,472 --> 00:22:24,539
...مادر در جست و جوی پسرش

26
00:22:28,208 --> 00:22:29,208
...نشسته، منتظر

27
00:22:30,430 --> 00:22:31,963
...خواهم رفت، خواهم رفت

28
00:22:40,268 --> 00:22:41,402
...شمع بروی تشک

29
00:22:43,050 --> 00:22:45,384
چیزی از آن عشق باقی نمانده

30
00:26:52,239 --> 00:26:53,239
تسلیت

31
00:26:54,475 --> 00:26:55,475
تسلیت

32
00:28:32,761 --> 00:28:34,094
این سقف داره می ریزه

33
00:28:34,317 --> 00:28:36,317
به چند نفر میگم بیان درستش کنن

34
00:29:09,731 --> 00:29:11,264
هفت تا تن ماهی، 5 یورو؟

35
00:29:12,274 --> 00:29:13,774
ببخشید
تسلیت میگم

36
00:30:46,661 --> 00:30:47,994
غافلگیر شدی، مگه نه؟

37
00:30:50,755 --> 00:30:52,422
انتظار سر زدن من رو نداشتی

38
00:30:54,211 --> 00:30:57,411
تو نمیخوای که من نزدیکت باشم
حتی تو ساعتای مرگت

39
00:31:05,294 --> 00:31:11,561
ما در تاریخ چهارده دسامبر 1982 در دفتر ثبت احوال ازدواج کردیم

40
00:31:12,216 --> 00:31:15,082
و درتاریخ 5 مارس 1983 در کلیسا ازدواج کردیم

41
00:31:24,691 --> 00:31:27,491
چیزی از اون عشق باقی نمونده
از اون شفافیت

42
00:31:31,660 --> 00:31:34,527
نه در زندگی و نه در مرگ
به تو اعتماد ندارم

43
00:31:35,576 --> 00:31:36,776
...بدنت

44
00:31:38,424 --> 00:31:43,124
...در قبرستان، در تابوت
نتونستم ببینمش

45
00:31:44,291 --> 00:31:47,691
آیا زیر زمین دفن شدی؟

46
00:32:46,412 --> 00:32:48,679
طعم غذای خانگی رو فراموش کرده بودم

47
00:32:50,191 --> 00:32:51,725
درست مثل لوبیاهای مادرم

48
00:32:55,929 --> 00:32:57,529
...با برنج، کدو

49
00:33:01,618 --> 00:33:05,085
گیاه کاساوا، سیب زمینی شیرین

50
00:33:12,763 --> 00:33:13,763
یه ذره بخور

51
00:33:15,139 --> 00:33:17,039
مارینا خیلی غذا نمی خوره

52
00:33:20,437 --> 00:33:22,637
ما اوقات سختی رو داریم می گذرونیم

53
00:33:24,329 --> 00:33:26,729
ما در ایستگاه قطار با سختی می خوابیم

54
00:33:30,189 --> 00:33:35,056
...هر روز من باید برم دنبال غذا بگردم

55
00:33:36,990 --> 00:33:37,990
سمت سوپرمارکت

56
00:34:18,804 --> 00:34:22,071
در زندان با جواکیم آشنا شدم
اون آشپز خوبی هم بود

57
00:34:23,175 --> 00:34:24,308
من ظرفا رو میشستم

58
00:34:25,420 --> 00:34:26,820
...مایی که می نوشیدیم

59
00:34:28,168 --> 00:34:31,901
مایی که دزدی می کردیم،
ما میتونستیم خیلی فریبکار باشیم

60
00:34:32,566 --> 00:34:36,099
اما همچنین می دونستیم چه طور به همکارمون کمک کنیم

61
00:34:36,873 --> 00:34:40,206
اون هیچ وقت من رو فراموش نکرد

62
00:34:46,067 --> 00:34:48,601
آخرین باری که دیدمش، نشسته بود کنار در

63
00:34:49,456 --> 00:34:50,656
وزنش اضافه شده بود

64
00:34:51,609 --> 00:34:55,542
موهای بافته شده، سندل،
از خودش راضی بود

65
00:34:59,674 --> 00:35:03,341
بارها ازم خواست که بهش کمک کنم تا این خونه رو تعمیر کنه

66
00:35:03,753 --> 00:35:06,286
اتاقای بیشتری می خواست، رنگ آمیزی جدید

67
00:35:07,035 --> 00:35:08,835
دیوارکشی جدید، کاشی کاری کف

68
00:35:11,127 --> 00:35:12,527
تو سرش پر از رویا بود

69
00:35:13,709 --> 00:35:16,909
می گفت
زنم باید این خونه رو وقتی خوشگل شد ببینه

70
00:35:47,900 --> 00:35:49,167
احساس مریضی می کنی؟

71
00:35:53,064 --> 00:35:54,064
خیلی سردمه

72
00:36:00,067 --> 00:36:01,367
بریم؟

73
00:36:03,503 --> 00:36:04,503
مارینا، زودباش

74
00:36:09,327 --> 00:36:10,327
ممنون خانوم

75
00:36:40,854 --> 00:36:41,854
انتونی

76
00:37:07,622 --> 00:37:08,622
...انتونی

77
00:38:14,751 --> 00:38:16,351
صورتت رو از من پنهان نکن

78
00:38:23,771 --> 00:38:24,771
!برو پشت سرم

79
00:39:08,093 --> 00:39:09,427
!یه نوشیدنی بهش بدین

80
00:41:12,666 --> 00:41:13,666
من حمومش کردم

81
00:41:14,838 --> 00:41:15,838
من اصلاحش کردم

82
00:41:17,709 --> 00:41:19,109
من لباساش رو عوض کردم

83
00:41:20,989 --> 00:41:23,189
بهش یک مقدار سوپ دادم
خیلی نخورد

84
00:41:25,694 --> 00:41:27,428
زمین پر از استفراغ شده بود

85
00:41:34,779 --> 00:41:36,579
هی بچه ها"
"خواکین رو دیدین؟

86
00:41:37,298 --> 00:41:40,398
هر روز رد می شدیم، در می زدیم، کسی جواب نمی داد

87
00:41:41,172 --> 00:41:44,505
ما اون رو بیهوش روی تخت پیدا کردیم، غرق در استفراغ

88
00:41:45,440 --> 00:41:49,107
من گوش وایستادم
...تقریبا میتونستم صدای زاریش رو بشنوم

89
00:41:53,524 --> 00:41:54,524
حالت بده پسر؟

90
00:41:57,113 --> 00:41:58,780
حالم بده
...نمیتونم پاشم

91
00:42:01,765 --> 00:42:03,965
چرا وقتی در می زدم جواب نمی دادی؟

92
00:42:07,585 --> 00:42:09,118
جواب دادم
...تو نشنیدی

93
00:42:14,329 --> 00:42:16,529
بهش یه لیوان آب دادم،
بالا آوردش

94
00:42:21,709 --> 00:42:22,843
"...شکمم می سوزه"

95
00:42:27,817 --> 00:42:30,817
سعی کردم ببرش بیمارستان
اما اون نمیخواست بره

96
00:42:32,640 --> 00:42:34,306
تو نیاز به جراحی داری پسر

97
00:42:36,530 --> 00:42:38,330
نمیخوام"
"ترجیح میدم بمیرم

98
00:42:48,293 --> 00:42:50,626
میخوای به زنت تو کیپ ورده زنگ بزنم؟

99
00:42:50,749 --> 00:42:51,749
"نه ارزشش رو نداره"

100
00:42:53,248 --> 00:42:56,048
من 40 سال منتظر بلیت پروازم به پرتغال بودم

101
00:42:59,756 --> 00:43:01,823
من برای بقیه عمرم اینجا می مونم

102
00:48:03,028 --> 00:48:04,028
...من خواهم رفت

103
00:48:14,531 --> 00:48:15,731
...نشسته، منتظر تو

104
00:48:17,820 --> 00:48:20,020
...دراز کشیده، صورتش به سوی آسمان

105
00:48:22,085 --> 00:48:23,151
...کار شبانه روز

106
00:48:24,909 --> 00:48:25,909
... کسی نیامد

107
00:52:26,079 --> 00:52:27,879
این خونه ی تو
بد ساخته شده

108
00:52:33,996 --> 00:52:35,530
پنجره ها شبیه به فاضلابه

109
00:52:36,793 --> 00:52:40,360
همه ش سرم به این درای مزخرف میخوره

110
00:53:05,660 --> 00:53:13,693
خونه ای که با هم تو کیپ ورد ساخته بودیم اصلا با این قابل مقایسه نیست

111
00:53:14,072 --> 00:53:19,172
ده تا اتاق، یک آشپزخونه
یک حمام خوب، تانکر بزرگ آب

112
00:53:21,604 --> 00:53:25,037
"نزدیک کلیسای "فیگویرا داس نائوس

113
00:53:28,739 --> 00:53:31,539
یک گوساله کوچک رو به قیمت 100 کنتوس فروختم

114
00:53:32,164 --> 00:53:37,164
یک کامیون آهن خریدم، یک کامیون شن، سیمان و آب

115
00:53:38,148 --> 00:53:41,714
همه بلوک ها رو با دستای خودم ساختم

116
00:53:43,374 --> 00:53:49,041
تو آجرا رو میذاشتی،
دیوار رو می کشیدی، زمین رو کاشی می کردی

117
00:53:51,123 --> 00:53:56,623
مردمی که رد می شدن باورشون نمی شد

118
00:53:57,595 --> 00:54:01,528
ما همه کارا رو خودمون به تنهایی توی 45 روز انجام داده بودیم

119
00:54:02,917 --> 00:54:08,817
تو برای 45 روز اومدی کیپ ورد
ما شب و روز کار کردیم

120
00:54:10,156 --> 00:54:15,690
بعضی وقتا، ما حتی تو تخت هم نمی رفتیم
"می گفتم: "یه ذره دراز بکش

121
00:54:16,153 --> 00:54:18,220
:تو می گفتی
"نه، باید کار کنم"

122
00:54:19,093 --> 00:54:22,160
"خمیر سیمان برای درست کردن بلوک فردا صبح آمادست"

123
00:54:31,448 --> 00:54:35,915
یه روز گذاشتی و رفتی به پرتغال،
حتی خداحافظی هم نکردی

124
00:54:36,332 --> 00:54:40,532
من برگشتم خونه، شام درست کردم، با غذای توی ماهیتابه منتظر موندم

125
00:54:41,206 --> 00:54:42,739
بعد همه چی رو پرت کردم

126
00:54:45,016 --> 00:54:51,650
تو همه کوچه های محله رو دویدی،
آنسوی رودخانه، فرانسه

127
00:54:53,943 --> 00:54:59,143
دنبال اون زنهای خیابونی،
مثل یک گوسفند که تازه از طویله فرار کرده

128
00:55:01,884 --> 00:55:08,184
وقتی که برات نامه نوشتم و پول خواستم
تو جواب ندادی، ساکت موندی

129
00:55:09,144 --> 00:55:16,078
تو فکر کردی که شوخیه
"اگه میدونستم که این قدر خسته کننده میشه

130
00:55:16,855 --> 00:55:20,989
"تو تعطیلات برای 45 روز به کیپ ورد نمیومدم...

131
00:55:26,098 --> 00:55:28,964
بعد از این که تو رفتی، من خیلی سخت کار کردم

132
00:55:29,873 --> 00:55:32,673
.من همه درها رو درست کردم، همه پنجره ها رو

133
00:55:34,612 --> 00:55:36,746
تانکر آب رو ساختم

134
00:55:38,332 --> 00:55:42,732
یک گوساله دیگه رو فروختم و در و پنجره های بیشتری خریدم

135
00:55:44,371 --> 00:55:49,571
من در حالی که یک دختر کوچک که هنوز حتی اسم هم نداشت رو حامله بودم، کار می کردم

136
00:55:50,846 --> 00:55:55,646
من هر روز کیسه های 50 کیلویی رو روی سرم حمل می کردم

137
00:55:58,002 --> 00:56:01,102
یکی از پاهام از اون یکی بزرگتر شد

138
00:56:03,572 --> 00:56:04,572
تو هرگز ندیدیش

139
00:56:06,039 --> 00:56:10,372
بعد از این که کار خونه مون تموم شد هرگز واردش نشدی
تماما رنگ شده

140
00:56:12,114 --> 00:56:14,247
...مدام می گفتی که میای، که میای

141
00:56:16,648 --> 00:56:18,315
و تو مردی،
و هرگز نیامدی

142
00:57:50,706 --> 00:57:52,906
این همون زنیه که تو خاکسپاری بود؟

143
00:57:53,501 --> 00:57:54,501
نه، یکی دیگه ست

144
00:57:55,500 --> 00:57:57,100
اندام این دختره رو دیدی؟

145
00:57:57,830 --> 00:57:59,897
-بدن اونه؟
- نه برای یکی دیگست

146
00:58:00,361 --> 00:58:01,361
!برید بیرون

147
00:58:01,941 --> 00:58:02,941
!برید خونه

148
01:03:04,722 --> 01:03:06,922
امروز مراسم عشا ربانی در کار نیست

149
01:03:09,312 --> 01:03:10,512
!دیگه هیچ کس نمیاد

150
01:03:16,906 --> 01:03:19,373
...حتی برای تسبیحات خوندن

151
01:03:36,585 --> 01:03:38,052
من رو یادت نمیاد، پدر؟

152
01:03:50,682 --> 01:03:52,749
هفت روز پیش همسر من رو دفن کردی

153
01:04:32,776 --> 01:04:34,043
اون با روحی پاک رفت

154
01:04:34,415 --> 01:04:36,215
من خطبه ی زیبایی براش خوندم

155
01:04:38,739 --> 01:04:39,939
از مراسم لذت بردی؟

156
01:04:42,741 --> 01:04:43,741
من دیر رسیدم

157
01:04:58,506 --> 01:05:00,306
چیزی برات اینجا باقی نمونده

158
01:05:02,912 --> 01:05:04,946
در هیچ قفلی نداره

159
01:05:07,869 --> 01:05:10,735
تمام شب صدای مردی رو می شنوم که گریه می کنه

160
01:05:39,807 --> 01:05:42,941
چیزی غمگین تر از یک کشیش در این مکان وجود نداره

161
01:05:45,190 --> 01:05:46,190
سیمان گرونه

162
01:05:48,713 --> 01:05:50,213
آجرها گرونن

163
01:05:51,077 --> 01:05:52,077
رنگ گرونه

164
01:05:55,749 --> 01:05:57,149
کسی به ما کمک نمی کنه

165
01:06:08,899 --> 01:06:10,166
منم
ویتالینا وارلا

166
01:06:13,602 --> 01:06:16,169
من اون عصر تو رو از زمین بلند کردم

167
01:06:18,726 --> 01:06:23,892
"من جوون بودم، تو "چائو بوم
اولین جایی که کشیش بودی

168
01:06:27,410 --> 01:06:30,544
من با الاغم رفته بودم تا مقداری یونجه بردارم

169
01:06:30,879 --> 01:06:35,546
ناگهان یک ون "های ایس" با یک ماشین دیگه تصادف کرد

170
01:06:38,831 --> 01:06:42,531
بیشتر از 30 نفر،
سرهای بریده

171
01:06:43,704 --> 01:06:48,737
روده ها زده بود بیرون، ساقها، بازوها، دستها، پاها

172
01:06:51,405 --> 01:06:53,605
تو بیرون کلیسا تلو تلو میخوردی

173
01:06:54,270 --> 01:06:57,704
دویدی و در حوضی از خون افتادی

174
01:06:58,923 --> 01:07:03,690
فریاد زدی: " سفر ایمنی داشته باشید
"پروردگار یک گام جلوتر سفر می کند

175
01:07:04,723 --> 01:07:07,523
سفری ایمن
...پروردگار سفر می کند

176
01:07:08,388 --> 01:07:11,721
اونا فقط دعای خیر تو رو می خواستن

177
01:07:13,247 --> 01:07:15,780
من کس دیگه ای رو نمیتونم غسل تعمید بدم

178
01:07:16,559 --> 01:07:18,693
من دیگه نمیتونم عشای ربانی بخونم

179
01:07:20,026 --> 01:07:24,159
تو از غسل تعمید دادن اونها سر باز زدی
اونها رو سراغ پدر جووینو فرستادی

180
01:07:24,681 --> 01:07:26,781
تو (با این کارت) اونها رو در جاده تارافال قراردادی

181
01:07:28,235 --> 01:07:30,302
و اونها هیچ وقت به اونجا نرسیدن

182
01:07:32,129 --> 01:07:33,662
حالا اینجا خونه اونهاست

183
01:07:34,560 --> 01:07:36,493
...هر روز کنار اونها گریه می کنم

184
01:07:38,061 --> 01:07:40,195
نشسته بر این صندلیهای خالی...

185
01:07:43,146 --> 01:07:44,413
اینجا خونه مردم منه

186
01:08:05,563 --> 01:08:06,896
اما من پرداخت می کنم

187
01:08:08,607 --> 01:08:10,407
من همه چیز رو پرداخت می کنم

188
01:08:11,854 --> 01:08:17,121
قبض آب، برق، کپسول گاز

189
01:08:18,134 --> 01:08:19,134
دارو

190
01:08:21,445 --> 01:08:22,445
تابوت ها

191
01:08:24,443 --> 01:08:27,043
تو هزینه خاکسپاری شوهرم رو پرداخت کردی؟

192
01:08:48,145 --> 01:08:50,978
من همه جریمه های اتوبوس رو پرداخت کردم

193
01:08:53,603 --> 01:08:54,603
قطار، پلیس

194
01:09:01,124 --> 01:09:03,458
دسته گل هم خریدی؟

195
01:09:14,720 --> 01:09:17,520
من حسابهای خوار و بار فروشیش هم تسویه کردم

196
01:09:31,694 --> 01:09:34,528
نمیخوای برگردی خونه؟

197
01:09:34,780 --> 01:09:35,780
نه

198
01:09:40,239 --> 01:09:41,372
احساس بهتری داری؟

199
01:09:43,538 --> 01:09:45,005
آره، یک ذره حالم بهتره

200
01:09:49,257 --> 01:09:51,124
ما در عزاداری شریکیم

201
01:09:52,441 --> 01:09:53,975
تو شوهرت رو از دست دادی

202
01:09:55,760 --> 01:09:58,293
من ایمانم رو در این تاریکی از دست دادم

203
01:10:01,212 --> 01:10:02,212
آیا می ترسی؟

204
01:10:05,805 --> 01:10:07,605
ترس هم می تونه به بهشت برسه

205
01:10:18,106 --> 01:10:22,006
او نمرده
او فقط خوابیده

206
01:10:23,405 --> 01:10:24,405
تا آخرالزمان

207
01:10:25,751 --> 01:10:27,484
تا زمانی که تو بهش ملحق شی

208
01:10:28,495 --> 01:10:29,495
برای چی؟

209
01:10:56,738 --> 01:10:58,938
ازت می خوام براش عشای ربانی بخونی

210
01:10:59,095 --> 01:11:00,595
و برای من

211
01:12:58,712 --> 01:13:02,679
نمی تونستی این سقف رو درست کنی؟

212
01:13:02,995 --> 01:13:04,028
می دونی که چقدر می ترسم

213
01:13:16,744 --> 01:13:18,544
تو کیپ ورد تو یک کارگر بودی

214
01:13:19,889 --> 01:13:22,089
پسر خوبی بودی

215
01:13:23,818 --> 01:13:25,418
شجاع

216
01:13:26,916 --> 01:13:27,916
درست مثل من

217
01:13:36,686 --> 01:13:40,619
همه این مردا رو می بینم که از جلوی خونه رد میشن

218
01:13:40,688 --> 01:13:44,221
.رفیقات
.مردهای غمگین، مست

219
01:13:44,918 --> 01:13:50,018
تو مثل بقیه تنبل شدی
دستات به سینه ت بسته شده بود و کاری نمیتونستی بکنی

220
01:13:56,973 --> 01:13:59,840
تو رویت رو به مرگ کردی

221
01:14:06,398 --> 01:14:08,465
ما می تونستیم تو کیپ ورد بمونیم

222
01:14:09,801 --> 01:14:12,668
چیز زیادی نداشتیم
ولی هر چه داشتیم برای خودمون بود

223
01:14:12,923 --> 01:14:14,723
با هم روی زمین کار می کردیم

224
01:14:16,802 --> 01:14:18,469
اینجا، فقط تلخی وجود داره

225
01:14:19,285 --> 01:14:21,051
اینجا ما کسی نیستیم

226
01:14:29,981 --> 01:14:32,847
مرگت نمی تونه همه کارهای شیطانیت رو پاک کنه

227
01:14:33,855 --> 01:14:35,822
تو دیگه نمی تونی بذاری بری

228
01:15:52,734 --> 01:15:54,301
اومدم اعتراف کنم

229
01:16:10,681 --> 01:16:12,081
... حلقه ازدواج

230
01:16:12,833 --> 01:16:14,933
... جوان ترین پسرم

231
01:16:15,404 --> 01:16:19,438
(همسرش رو)در خاکسپاری ندیدمش
...کسی نیومد

232
01:16:20,344 --> 01:16:22,811
اون دراز می کشه
...صورتش رو به آسمون

233
01:16:44,701 --> 01:16:49,134
فرو بنگر، بر این ارواح
که با بدنهای فانی خود خداحافظی می کنند

234
01:16:52,191 --> 01:16:54,491
فرو بنگر بر این خانه

235
01:16:57,246 --> 01:17:02,513
به بندگان خود خوش آمد گو
آلفردو، لوسیندا و پسرانشان

236
01:17:02,712 --> 01:17:05,012
در کاخ آسمانیت
در حفاظت تو

237
01:17:05,414 --> 01:17:06,414
تسکین یافته

238
01:18:04,811 --> 01:18:06,078
کشور ما در بهشت است

239
01:21:14,661 --> 01:21:18,128
برای سر زدن دیر شده
اما دلم برای شریک زندگیم تنگ شده

240
01:21:52,349 --> 01:21:54,149
امشب شبیه برای باهم گذروندن

241
01:22:19,505 --> 01:22:24,305
اینجا جاییه که ما بیکن رشته ای مون رو می خوردیم، دنده خوکمون رو

242
01:22:26,275 --> 01:22:28,275
جایی که کارت ورق بازی می کردیم

243
01:22:30,542 --> 01:22:34,075
اینجا جاییه که اون نامه ها رو برات می نوشتیم

244
01:22:35,162 --> 01:22:38,195
ما دست و  پاهامون رو شکونیدیم

245
01:22:40,932 --> 01:22:43,532
قبلا ما توی این پرتغال سرد کار می کردیم

246
01:22:43,762 --> 01:22:47,696
به حدی سرد که برای ادرار کردن نمیتونستیم زیپ شلوارمون رو پایین بکشیم

247
01:22:49,858 --> 01:22:51,492
یه روز بیرون تو کوچه می چرخیدیم

248
01:22:51,859 --> 01:22:54,793
روز دیگه مواد می فروختیم تا پول قصاب رو بدیم

249
01:22:58,065 --> 01:22:59,065
اجاق گاز

250
01:23:00,232 --> 01:23:01,232
کمد لباس

251
01:23:01,757 --> 01:23:02,757
فریزر

252
01:23:03,711 --> 01:23:04,711
میز، صندلی ها

253
01:23:06,487 --> 01:23:07,487
مایکروویو

254
01:23:08,691 --> 01:23:10,891
تشک، تخت، ملحفه ها

255
01:23:12,582 --> 01:23:16,482
قابلمه ها، بشقابها، قاشقها، فنجون ها

256
01:23:18,022 --> 01:23:20,955
خونه، حیاط پشتی، خیابون

257
01:23:22,348 --> 01:23:26,348
تلویزیون، ساعت دیواری، رادیو کوچک

258
01:23:27,755 --> 01:23:31,288
پا تختی، آب، چراغ

259
01:23:32,505 --> 01:23:34,505
یک در خیلی خوب

260
01:24:22,534 --> 01:24:25,001
این هزینه بازگشت منه

261
01:24:26,051 --> 01:24:29,251
من به خاطر هیچ مرد بدبختی گریه نمی کنم

262
01:26:32,337 --> 01:26:34,737
ای عیسی مسیح

263
01:26:35,985 --> 01:26:39,518
کسی که گناهان جهان را از بین می بری

264
01:26:39,863 --> 01:26:42,863
...بر ما رحم کن

265
01:27:15,011 --> 01:27:18,044
عیسی مسیح
بر برادرمان رحم کن

266
01:27:21,282 --> 01:27:22,949
او را در سفرش راهنمایی کن

267
01:27:24,781 --> 01:27:26,281
آخرین نفسش

268
01:27:28,729 --> 01:27:29,729
پروردگارا

269
01:27:31,913 --> 01:27:33,380
به بنده خود خوش آمد گو

270
01:27:44,445 --> 01:27:45,845
خواکیم دی بریتو وارلا

271
01:27:49,225 --> 01:27:51,125
خواکیم دی بریتو وارلا

272
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
بنا

273
01:27:57,965 --> 01:27:59,465
برقکار

274
01:28:40,385 --> 01:28:42,252
سفر ایمنی داشته باشی، خواکیم

275
01:28:48,252 --> 01:28:50,519
پروردگار ما او را از این جهان ربود

276
01:28:51,447 --> 01:28:53,247
پس از همه سختی هایی که کشید

277
01:28:56,552 --> 01:28:59,352
بنابراین، احساسات او با عناد ربوده نمی شود

278
01:29:00,500 --> 01:29:03,534
و خدعه روح او را اسیر نمی کند

279
01:29:11,945 --> 01:29:12,945
...خوش آیند است

280
01:29:14,817 --> 01:29:16,350
در چشمان پروردگار

281
01:29:19,508 --> 01:29:21,708
مرگ بندگانش

282
01:29:23,463 --> 01:29:26,529
رها شده، او از کارش دست می کشد و استراحت می کند

283
01:29:28,887 --> 01:29:31,387
،خاطره فلاکت او

284
01:29:32,932 --> 01:29:33,932
...زندگی مهاجریش

285
01:29:39,117 --> 01:29:41,017
! سم است

286
01:30:00,509 --> 01:30:03,009
دیگر مرگی در کار نخواهد بود

287
01:30:04,442 --> 01:30:05,442
نه عزاداری ای

288
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
نه دردی

289
01:30:08,794 --> 01:30:09,794
نه اشکی

290
01:30:21,115 --> 01:30:22,915
رستگار باد کسی که گریه می کند

291
01:30:24,283 --> 01:30:26,383
چون که او تسکین خواهد یافت

292
01:30:31,604 --> 01:30:33,004
...رستگار باد کسی که

293
01:30:45,543 --> 01:30:47,743
...ما مراسم عروسی ای اینجا داشتیم

294
01:30:49,429 --> 01:30:51,429
یکشنبه گذشته

295
01:31:17,714 --> 01:31:22,314
چرا تو علیه منی و در سما اونهایی؟-
آیا من مردی به مانند آنها نیستم؟-

296
01:31:22,669 --> 01:31:25,136
!پسر قابیل-
کارگری به مانند دیگران؟-

297
01:31:25,548 --> 01:31:29,048
مردها به مردها لطف میکنن-
مهاجر به مانند بقیه-

298
01:31:30,543 --> 01:31:33,477
من اون چشمهای جگرسوزش رو بستم

299
01:31:35,296 --> 01:31:40,363
وقتی که صورت یک زن رو در تابوت می بینی
نمیتونی رنجی که کشیده رو تصور کنی

300
01:32:58,948 --> 01:33:01,348
به اندازه کافی حالت خوب هست که دعای "پدر ما" رو بخونی؟

301
01:33:04,157 --> 01:33:06,257
بخون، چون من نمی تونم

302
01:33:17,485 --> 01:33:18,952
اون خودش رو کشت؟

303
01:33:37,044 --> 01:33:40,110
اونی که تو زندان به ملاقاتش رفتم خواکیم تو بود

304
01:33:44,958 --> 01:33:47,258
اعترافش رو توی بیمارستان شنیدم

305
01:33:57,237 --> 01:33:59,104
پرتغالی بلدی حرف بزنی؟

306
01:34:00,755 --> 01:34:01,755
نه

307
01:34:04,595 --> 01:34:07,562
اگه می خوای باهاش حرف بزنی باید پرتغالی یاد بگیری

308
01:34:29,007 --> 01:34:31,640
با مارینا آشتی کردی؟

309
01:34:33,978 --> 01:34:35,678
من هیچ شانسی تو برخورد با زنها ندارم

310
01:34:36,030 --> 01:34:37,530
درست مثل پدرم

311
01:34:38,773 --> 01:34:43,340
اون مادرم رو با سه تا پسر رها کرد و به کیپ ورد فرار کرد

312
01:34:44,881 --> 01:34:47,514
اون گفت که می خواد پشت خونه دفن بشه

313
01:34:50,033 --> 01:34:52,367
اما هر موقعی که به مادرم زنگ می زد،

314
01:34:53,646 --> 01:34:55,980
ما احساس می کردیم که عشقی وجود داره

315
01:34:58,038 --> 01:34:59,038
:مادرم می گفت

316
01:35:00,444 --> 01:35:01,577
"اون عشق زندگیمه"

317
01:35:03,411 --> 01:35:06,678
:و پدرم می گفت
"اون عزیز دلمه"

318
01:35:22,769 --> 01:35:24,969
پشیمونی اون رو به پرتغال برگردوند

319
01:35:25,563 --> 01:35:29,530
اون تو بیمارستان آمادورا فوت کرد
مثل شوهرت

320
01:35:32,528 --> 01:35:34,328
اون تنها اینجا زندگی می کرد

321
01:35:35,804 --> 01:35:40,237
قبل از من،
فقط این دختر اهل تارافال بود

322
01:35:42,353 --> 01:35:43,986
اسمش ویتالینا بود

323
01:35:45,705 --> 01:35:46,838
یه ویتالینای دیگه

324
01:35:48,066 --> 01:35:52,933
اون همه پس اندازش رو برداشت
و اون رو ورشکست کرد

325
01:35:53,971 --> 01:35:56,904
:من بهش گفتم
"من از قبل محبوبت رو می شناختم"

326
01:35:57,532 --> 01:35:59,465
"محبوب من؟"
تو محبوب منی

327
01:36:00,187 --> 01:36:06,420
"مرد ساده، اون همه پولت رو دزدید و توی تارافال یک کاخ ساخت"

328
01:36:07,387 --> 01:36:10,720
"تو احمق به نظر می رسیدی، گریان"

329
01:36:11,582 --> 01:36:15,382
:اون گفت
"ساکت شو، این حقیقت نداره"

330
01:36:16,101 --> 01:36:20,734
"چرا حقیقت داره"
تو یک سگی، یک دروغگو

331
01:36:21,266 --> 01:36:24,699
"من یک آلبوم عکس توی چمدونت پیدا کردم"

332
01:36:25,769 --> 01:36:27,969
"با ده دوازده تا عکس از اون دختر"

333
01:36:29,199 --> 01:36:31,932
"دراز کشیده روی اون تخت، دستاش کاملا باز"

334
01:36:32,851 --> 01:36:35,251
" تو جای جای این خونه ازش عکس گرفتی"

335
01:36:35,683 --> 01:36:37,683
" تو دستشویی موقع شستن دستهاش"

336
01:36:38,399 --> 01:36:40,332
"تو آشپزخونه موقع شستن ظرفها"

337
01:36:41,308 --> 01:36:43,908
"موقع پلی کردن سی دی و دی وی دی تو هال"

338
01:36:44,277 --> 01:36:49,144
" تو حیاط، در حال خندیدن، زانو زده کنار درخت برگ بو"

339
01:36:49,656 --> 01:36:52,189
" موقعی که پیراهن توریت رو پوشیده بود"

340
01:36:52,545 --> 01:36:55,545
"با اون جلیقه ساخت و ساز که روی طناب پهن بود"

341
01:36:56,541 --> 01:37:01,608
" تو عکسش رو موقعی که توی حال پاهاش روی صندلی دراز بود گرفتی"

342
01:37:01,998 --> 01:37:06,964
"توی یک لباس تنگ کوچک آبی، با پاهای باز"

343
01:37:07,682 --> 01:37:11,182
" من لباس زیر سفیدش رو می تونستم ببینم"

344
01:37:20,668 --> 01:37:23,735
من باید یک زن زشت پیدا کنم،
...چون که خوشگلاش

345
01:37:28,253 --> 01:37:31,720
اگه دختره زشت باشه، وقتی چراغ رو خاموش کنی زیبا میشه

346
01:37:32,676 --> 01:37:36,576
اگه اون زیبا باشه، وقتی که چراغ رو خاموش کنی حتی زیباتر هم میشه

347
01:37:44,538 --> 01:37:48,104
بعضی وقتها، حتی اگه عشق هم وجود داشته باشه،
چیزا درست پیش نمیره

348
01:37:48,885 --> 01:37:51,185
خودت رو گول نزن

349
01:37:55,832 --> 01:37:58,765
اگه عشق وجود داشته باشه
همه چیز باید درست پیش بره

350
01:38:10,768 --> 01:38:12,168
اسمت چیه؟

351
01:38:14,318 --> 01:38:15,318
انتونی

352
01:38:17,484 --> 01:38:20,284
انتونی، عشق خیلی مهمه

353
01:43:12,741 --> 01:43:16,041
...ملکه آینده"

354
01:43:18,248 --> 01:43:21,348
...هنوز

355
01:43:22,586 --> 01:43:25,686
... نه سالش نشده بود

356
01:43:27,131 --> 01:43:29,498
...که ملاقات کرد

357
01:43:29,953 --> 01:43:32,886
...برای اولین بار

358
01:43:34,053 --> 01:43:36,353
...کسی رو که

359
01:43:37,545 --> 01:43:40,545
...میخواست بشه

360
01:43:41,362 --> 01:43:44,662
شوهرش

361
01:43:46,225 --> 01:43:52,492
...در جولای 1939

362
01:43:54,410 --> 01:43:59,043
...جهان لرزید از ترس

363
01:44:00,758 --> 01:44:06,358
...هیتلر و آلمانها

364
01:44:07,479 --> 01:44:14,479
اما قلب و فکر ِ

365
01:44:16,073 --> 01:44:22,273
...الیزابت پر شده بود از

366
01:44:24,071 --> 01:44:26,071
...چیزهایی که

367
01:44:26,649 --> 01:44:31,249
"بسیار کمتر خطرناک بودند

368
01:44:53,599 --> 01:44:55,799
پدر روحانی ما از کنترل خارج شده

369
01:44:58,246 --> 01:45:02,446
میگه که ارواح فقط به پرتغالی حرف میزنن

370
01:45:08,754 --> 01:45:12,154
و من باید حتما برای حرف زدن با تو پرتغالی یاد بگیرم

371
01:45:38,874 --> 01:45:41,541
زبون سختیه
من خنگم

372
01:45:42,582 --> 01:45:44,516
اگه یاد بگیرم، تو جواب می دی؟

373
01:45:45,328 --> 01:45:49,261
آیا بالاخره همه اون چیزهایی که تو کیپ ورد بهم نگفته بودی رو میگی؟

374
01:45:53,068 --> 01:45:57,468
روزی که گذاشتی رفتی، من احساس کردم که از درون پر از تنفر بودی

375
01:47:44,669 --> 01:47:47,069
آیا همه نامه هایی که برات نوشته بودم رو دور انداخته بودی؟

376
01:47:48,119 --> 01:47:50,453
همه ش به زبون پرتغالی نوشته شده بود

377
01:48:03,773 --> 01:48:06,340
اگه من پرتغالی حرف بزنم،

378
01:48:07,762 --> 01:48:10,229
با من حرف می زنی؟

379
01:48:36,139 --> 01:48:38,206
...وقتی مسیح احساس کرد

380
01:48:44,583 --> 01:48:47,516
...که زمان مرگش بالاخره

381
01:48:51,330 --> 01:48:52,330
...فرا رسیده

382
01:49:00,819 --> 01:49:01,819
...قبر، سکوت

383
01:49:10,726 --> 01:49:12,126
...و سرین

384
01:49:19,751 --> 01:49:22,484
او به كساني كه دنبالش بودند نزديك شد

385
01:49:31,641 --> 01:49:33,241
همه ی آنها،
چشم بر زمین

386
01:49:37,536 --> 01:49:39,136
...کسی که

387
01:49:42,648 --> 01:49:44,948
...باید تحویلش می داد

388
01:49:48,692 --> 01:49:49,692
...نزدیک تر آمد

389
01:49:53,899 --> 01:49:56,299
...او را در بازوانش گرفت

390
01:49:57,335 --> 01:49:58,335
...و زمزمه کرد

391
01:50:00,783 --> 01:50:03,349
"باشد خداوند حفظتان کند، ارباب"

392
01:50:05,070 --> 01:50:06,970
...و صورت او را بوسید

393
01:50:08,587 --> 01:50:10,987
همان طور که به او دستور داده شده بود

394
01:50:13,691 --> 01:50:15,691
راه سخت بود

395
01:50:19,836 --> 01:50:21,636
راه سخت بود

396
01:50:26,073 --> 01:50:27,073
هر دو راه،

397
01:50:29,834 --> 01:50:30,834
و آن زیر

398
01:50:36,108 --> 01:50:39,008
تاریکی زمین را پوشاند

399
01:50:45,651 --> 01:50:48,551
ورای بلندترین تپه،

400
01:50:52,358 --> 01:50:53,358
در نهایت رسید

401
01:50:56,673 --> 01:50:57,673
ناگهان،

402
01:51:02,829 --> 01:51:05,429
چهره اش نورانی شد

403
01:51:10,056 --> 01:51:11,056
،با نوری لطیف

404
01:51:15,576 --> 01:51:16,576
اما وسیع

405
01:51:50,670 --> 01:51:52,570
همه چیز روشن شد

406
01:51:56,679 --> 01:51:58,279
دره و سراشیبی

407
01:52:02,138 --> 01:52:04,138
و نیمی از آسمان

408
01:52:10,752 --> 01:52:11,752
ظاهر شدند

409
01:52:15,599 --> 01:52:17,799
به سان مهتابی کامل

410
01:52:22,962 --> 01:52:25,062
آن چهره درخشان

411
01:52:28,910 --> 01:52:30,743
چیزی بود که یهودا

412
01:52:35,127 --> 01:52:37,227
هرگز لمس نکرد

413
01:52:43,155 --> 01:52:46,488
اما صورت دیگر، همانی که او بوسید

414
01:52:47,022 --> 01:52:48,522
تاریک ماند،

415
01:52:49,207 --> 01:52:54,107
انگار که گناهش را می پوشاند

416
01:52:57,300 --> 01:52:58,300
نوری نتابید

417
01:52:59,703 --> 01:53:02,003
شبی تاریک بود،

418
01:53:03,426 --> 01:53:05,626
که جهان را به دو نیم تقسیم می کرد

419
01:53:06,973 --> 01:53:10,573
و آن نیمه، همانی بود که باقی ماند

420
01:53:11,856 --> 01:53:14,656
در پوشش سایه ها

421
01:53:16,848 --> 01:53:20,248
ما از آن سایه ها متولد شده ایم

422
01:54:08,293 --> 01:54:10,093
...ویتالینا

423
01:54:12,128 --> 01:54:14,728
دیروز مارینا از دنیا رفت

424
01:54:17,196 --> 01:54:19,363
شمعی روی تشکش افتاد

425
01:54:19,363 --> 01:54:29,363
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

426
02:01:00,711 --> 02:01:06,911
ویتالینا وارلا

427
02:01:09,218 --> 02:01:15,351
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]