1
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:07,379 --> 00:02:09,297
تو الگويي هم داري؟
چي؟

3
00:02:09,354 --> 00:02:11,564
الگوها، براي خودنويسم

4
00:02:11,590 --> 00:02:13,218
چي؟
مخزن جوهر ؟

5
00:02:13,258 --> 00:02:16,929
راميس، بزار بشنويم چي نوشتي

6
00:02:16,971 --> 00:02:21,058
نه،لطفا.
بزار همه کلاس لذت ببرن

7
00:02:21,101 --> 00:02:27,191
با حرکتي ظريف زولتان مي داند چطور با مزدور راه بيايد.

8
00:02:27,233 --> 00:02:31,112
باري ديگر او با عالي رتبه هاي استثنايي متحد مي شود.

9
00:02:31,152 --> 00:02:34,239
هر طور نگاه کني، زندگي نامه نيست.

10
00:02:37,994 --> 00:02:40,871
راجبش فک کن. دفعه بعد ادامه بده

11
00:02:40,913 --> 00:02:42,748
راف راف ...

12
00:02:44,001 --> 00:02:46,919
تو هميشه مشغول کتابتي

13
00:02:46,962 --> 00:02:49,215
اون راست ميگه. اين تنها راهيه که امتحانو قبول شي.

14
00:02:50,008 --> 00:02:50,717
ميدونم

15
00:02:50,758 --> 00:02:55,263
اين تنها چيزيه که بهش علاقه مندم
پس بزار بخونمش

16
00:02:55,304 --> 00:02:58,765
براي چي يکي ديگه نميتونه بخونتش؟
اون بايد عالي باشه

17
00:02:58,807 --> 00:03:01,853
اين مسئله 3 سال طول کشيده. تمومش کن

18
00:03:04,397 --> 00:03:08,568
حداقل زنش بهتر از زولتانه ؟

19
00:03:08,610 --> 00:03:11,196
اون ابرقهرمانه. 1000 تا زن داره

20
00:03:11,237 --> 00:03:12,654
1000؟

21
00:03:12,699 --> 00:03:15,784
پس به درد نخوره

22
00:03:15,826 --> 00:03:19,997
هر ابرقهرماني يک عشق واقعي داره. در غير اين صورت کسي اهميت نميده

23
00:03:20,040 --> 00:03:22,625
بتمن زن گربه اي رو داره.
اون زن تو نيستش

24
00:03:22,666 --> 00:03:26,295
لوک اسکاي واکر پرنسس ليا رو داره
-اونکه خواهرشه

25
00:03:26,338 --> 00:03:30,468
تارزان جين رو داره. حتي شرک هم يکي رو داره.

26
00:03:30,508 --> 00:03:34,095
اون سبزه و بو ميده.
اون هيولاست

27
00:03:34,137 --> 00:03:37,474
درسته، شرک يک هيولاست.
من گير افتادم

28
00:03:37,517 --> 00:03:40,728
من نميدونم چجوري ادامه بدم
بيا به يک دردي بخور.

29
00:03:41,854 --> 00:03:44,774
اونور ، اونجا نشسته

30
00:03:44,816 --> 00:03:48,820
يالا، زود باشين

31
00:03:48,862 --> 00:03:53,408
يالا، خانما ي جوون همينطوري واينستين

32
00:03:54,369 --> 00:03:56,871
وقتشه، عجله کنين.

33
00:05:15,705 --> 00:05:17,873
کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟

34
00:05:17,916 --> 00:05:21,713
من شنا ميکنم...اومدم سمت صداي موسيقي

35
00:05:21,753 --> 00:05:25,589
هيچ کس اينجا بهم گوش نميده و نگاه نميکنه.

36
00:05:25,632 --> 00:05:29,553
عجيبه، چون خيلي بد نيست.

37
00:05:29,596 --> 00:05:31,305
نه، نه بد .

38
00:05:33,016 --> 00:05:36,019
فقط وقتي عاليه اجرا ميکنم. ببخشيد

39
00:05:38,438 --> 00:05:42,942
داريم چه غلطي مي کنيم؟
بدو، عجله کن

40
00:05:42,984 --> 00:05:44,568
يالا

41
00:05:53,412 --> 00:05:55,790
لعنتي
حالا هر چي

42
00:05:59,251 --> 00:06:00,794
سريع

43
00:06:02,839 --> 00:06:04,799
صبر کن صبر کن.

44
00:06:14,644 --> 00:06:17,188
قلبم خيلي تند ميزنه
مال منم

45
00:06:29,076 --> 00:06:31,828
رافائل، خوشبختم.
اوليويا

46
00:06:52,852 --> 00:06:54,436
سرم گيج ميره

47
00:06:55,689 --> 00:06:57,314
بايد بخوابم

48
00:07:02,069 --> 00:07:04,362
منم حال خوشي ندارم
نداري؟

49
00:07:04,405 --> 00:07:07,242
همه جا ستاره ميبينم

50
00:07:24,801 --> 00:07:26,053
اين ديوونگيه

51
00:07:26,095 --> 00:07:31,808
وقتي در نظر بگيري هر کس 8 الي 10 بار تو زندگيش غش کنه ...

52
00:07:31,852 --> 00:07:37,607
شانس اينکه دو نفر همزمان باهم يک جا غش کنن..

53
00:07:37,649 --> 00:07:41,278
يک در 2427 باره. خيلي هم ديوونگي نيست

54
00:07:41,320 --> 00:07:44,573
الان من چجوري داستان تو دفتر گمشده ام رو بنويسم؟

55
00:07:44,615 --> 00:07:49,286
نه ، 8,455,000 و خورده اي.
تمومش کن

56
00:07:49,329 --> 00:07:51,497
اون رمان زندگيه من بود.

57
00:07:51,539 --> 00:07:56,377
حالا چرا تو دفتر ات بنويسي؟  همه چيزو از اول بنويس

58
00:07:56,419 --> 00:08:01,092
دوباره نوشتن همه چي ... فک ميکني دوباره نوشتنش اسونه؟

59
00:08:01,133 --> 00:08:02,591
اره

60
00:08:04,096 --> 00:08:05,929
خفه شو
منکه چيزي نگفتم

61
00:08:05,971 --> 00:08:08,056
اون اينجاست
پاشو گمشو

62
00:08:08,100 --> 00:08:10,102
گمشم؟باشه

63
00:08:11,435 --> 00:08:13,145
به زودي ميبينمت، راف.

64
00:08:16,067 --> 00:08:19,653
سلام، ميشه بشينم؟
حتما

65
00:08:21,572 --> 00:08:24,992
مطمئني؟ تو که دوباره از حال نميري، درسته؟

66
00:08:25,034 --> 00:08:30,289
نه، اما دفترمو گم کردم
لعنتي

67
00:08:30,330 --> 00:08:33,208
ميدونم . منم تا حالا 2003 تا خودکار گم کردم.

68
00:08:33,251 --> 00:08:35,962
اينم خيلي فاجعه است.

69
00:08:36,003 --> 00:08:38,964
بيشتر راجبه داستانيه که داشتم مينوشتم.

70
00:08:42,845 --> 00:08:46,180
چيزاي خوبي داره. زولتان نسبتا جالبه

71
00:08:47,850 --> 00:08:51,561
دست توئه؟
هنوز زيرشيرووني بود

72
00:08:51,604 --> 00:08:54,440
مرسي، تو زندگي منو نجات دادي

73
00:08:55,733 --> 00:08:58,026
زندگي منو نجات دادي

74
00:08:58,821 --> 00:09:00,447
لعنتي

75
00:09:02,281 --> 00:09:06,118
تو واقعا همه چي رو خوندي؟

76
00:09:07,706 --> 00:09:11,625
حالا باهم بي حساب شديم ...
اره ، نه ميدوني چون ...

77
00:09:11,668 --> 00:09:15,379
اين نسخه هنوز کاملا تموم نشده .نسخه اوليه است

78
00:09:16,338 --> 00:09:19,800
اره ولي من ميخواستم بدونم که زولتان چيکار ميکنه.

79
00:09:19,842 --> 00:09:21,885
جدا؟
اره

80
00:09:23,638 --> 00:09:28,518
اون يک طراحه، زنايي رو که به زور ميشناسه ميبوسه.

81
00:09:28,560 --> 00:09:33,315
تو واقعا فکر ميکني اين روش جواب ميده؟
تو زندگي واقعي؟
اره

82
00:09:33,357 --> 00:09:36,736
نه،مشخصا نه.

83
00:09:41,784 --> 00:09:43,826
من بايد برم. خداحافظ

84
00:09:45,455 --> 00:09:49,584
يک لحظه صبر کن. من راجب به چيزي که گفتي فک کردم

85
00:09:49,626 --> 00:09:53,129
براي مثال، ما همو بوسيديم. اين باور کردنيه.

86
00:09:53,171 --> 00:09:54,963
اره درسته

87
00:09:55,006 --> 00:09:59,010
ولي من ميخوندمش ، بيشتر به همچنين بوسه اي فکر ميکردم

88
00:10:02,806 --> 00:10:08,186
اوکي فهميدم. فهميدم به چي فکر ميکردي

89
00:10:08,229 --> 00:10:10,980
اره ولي من يک کاراکتر دارم که ميشناسمش

90
00:10:11,023 --> 00:10:14,109
خوب ميشناسمش. او يکي ديگه است که ....

91
00:10:19,073 --> 00:10:20,531
نتايج امتحانات

92
00:10:32,295 --> 00:10:34,610
اوليويا و رافائل اينجا احمقانه روي هم افتادن
( عاشق هم شدن )

93
00:10:34,610 --> 00:10:44,610
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

94
00:14:11,031 --> 00:14:14,993
ايا موفقيت يک هديه است يا معنيش فشار بيشتره؟

95
00:14:15,035 --> 00:14:18,122
من وقتي مينويسم، تنهام. همه چيز رو فراموش ميکنم

96
00:14:18,162 --> 00:14:22,209
من دوباره يک دانش اموز دبيرستانيم با کلي تخيلات

97
00:14:22,252 --> 00:14:25,587
ممنون فردا کتابتون در سراسر جهان منتشر ميشه.

98
00:14:31,553 --> 00:14:33,054
من خونه ام

99
00:14:34,556 --> 00:14:36,432
چطور بود

100
00:14:36,475 --> 00:14:40,561
پياممو نگرفتي؟
الان ميفهمم

101
00:14:40,605 --> 00:14:43,525
تو برام صبر نکردي؟
نه

102
00:14:43,566 --> 00:14:45,984
خوبه. من هنوز بايد کار کنم

103
00:14:47,737 --> 00:14:50,698
فليکس خوبه ؟
اره خوبه

104
00:14:50,741 --> 00:14:53,452
هنوزم درباره ي مورگان حرف ميزنه

105
00:14:56,538 --> 00:14:58,957
اون هنوز عاشقه

106
00:14:59,000 --> 00:15:01,753
اون الان 3 ساله که ازش جدا شده،واقعا بدبختيه

107
00:15:10,511 --> 00:15:14,808
زولتان و سايه در دستان دشمن هستند. يکي از آنان بايد بميرد

108
00:15:20,522 --> 00:15:22,775
دشمن تصميم ميگيرد. اون بايد ...

109
00:15:39,168 --> 00:15:41,961
سايه فرو مي ريزد. زولتان بايد ...

110
00:15:43,255 --> 00:15:47,216
انسانيت را نجات دهد.

111
00:15:48,886 --> 00:15:50,344
پايان

112
00:16:03,527 --> 00:16:06,113
آخراشي؟
آخر چي؟

113
00:16:14,539 --> 00:16:20,379
براي چي نميزاري بخونمش؟
نميدونم. ميخواي بخونيش؟

114
00:16:20,421 --> 00:16:23,006
من هميشه اينکارو ميکنم، درسته؟

115
00:16:23,047 --> 00:16:27,802
پس بايد بخونيش. بگو نظرت دربارش چيه

116
00:16:29,556 --> 00:16:32,641
تو ديگه نميخواي من بخونمش؟

117
00:16:32,683 --> 00:16:37,105
ميشه امشب بحث نکنيم؟لطفا. من خسته ام

118
00:16:37,147 --> 00:16:39,898
من فردا رو سختي دارم، با دانش آموزا.

119
00:16:39,941 --> 00:16:42,402
و بايد راجع به ورژن فيلم داستان هم صحبت کنم

120
00:16:42,443 --> 00:16:46,321
اما واضح نبود؟
اره پس بحث ادامه داره

121
00:16:47,408 --> 00:16:49,242
خوشحالم که ميشنومش

122
00:16:50,452 --> 00:16:53,163
بيا اين بعد از ظهر فاسد رو جشن بگيريم.

123
00:16:53,205 --> 00:16:54,331
براي چي اينطوري غر ميزني؟

124
00:16:54,372 --> 00:16:57,459
تو غر بزن. تو ديگه هيچي به من نميگي

125
00:16:57,500 --> 00:17:00,420
من بايد تنها غذا بخورم

126
00:17:02,131 --> 00:17:03,592
کجايي؟

127
00:17:04,925 --> 00:17:07,594
چيزا ديگه بين ما خوب پيش نميرن

128
00:17:09,806 --> 00:17:13,810
بعد از همه ي فداکاري هام...
بس کن صحبت کردن راجب به فداکارياتو

129
00:17:13,853 --> 00:17:15,813
تو ناراحت نيستي

130
00:17:15,854 --> 00:17:19,191
من ناراحتم، اينو که ميبيني، درسته؟

131
00:17:19,232 --> 00:17:22,486
تو داري ميبيني که ما داريم از هم جدا ميشيم

132
00:17:22,527 --> 00:17:24,446
اينکه تمام روز منو ناديده ميگيري

133
00:17:26,408 --> 00:17:28,368
اين نميتونه اين شکلي ادامه پيدا کنه

134
00:17:34,708 --> 00:17:37,169
من زندگي رو شکل متفاوت تري تصور ميکردم

135
00:17:38,378 --> 00:17:40,671
من ميتونم بيخيال بعضي چيزا شم...

136
00:17:40,714 --> 00:17:44,468
اما هيچ وقت فکرشو نميکردم تو اينطوري بيخيال شي

137
00:17:51,018 --> 00:17:52,852
ديگه منو دوست نداري؟

138
00:17:55,606 --> 00:17:57,064
نميدونم

139
00:18:26,849 --> 00:18:28,974
آخرين سفر زولتان

140
00:20:01,490 --> 00:20:06,203
سايه بر روي زمين يخي فرو مي ريزد.
پايان

141
00:20:26,434 --> 00:20:28,855
ساعت 8 صبح. اخبار با ويرجين برونا

142
00:20:28,896 --> 00:20:32,567
درباره ي طوفان برف وحشتناک شب قبل در پاريس

143
00:20:53,130 --> 00:20:54,965
اوليويا...

144
00:21:07,812 --> 00:21:09,270
مراقب باش، سرتو بيار پايين

145
00:21:10,649 --> 00:21:13,318
کريسمسه، ديوونه.

146
00:21:13,360 --> 00:21:16,696
شيک به نظر مياي
اين چيه؟

147
00:21:17,573 --> 00:21:21,494
آ او دي کجاست؟
خيلي خوب بود، ليموزينم تو گاراژه

148
00:21:21,535 --> 00:21:25,622
الان با اين بريم؟
اينجوري نگو ،ما از کار افتاده ايم

149
00:21:25,663 --> 00:21:28,459
ببين، پاهاتو بزار. حالا بهتر شد.

150
00:21:28,501 --> 00:21:31,587
مزه ميده نه؟ دم استخونيت بين تخمامه

151
00:21:31,630 --> 00:21:33,381
بريم که رفتيم

152
00:21:40,263 --> 00:21:43,434
من ميگرن دارم، تو چي؟
نه من هيچي ندارم

153
00:21:43,476 --> 00:21:46,521
ولي چرا اينقدر شيک لباس پوشيدي؟

154
00:21:46,563 --> 00:21:50,484
ديشب بيرون رفتي؟

155
00:21:50,526 --> 00:21:54,321
رفتم نوشيدني بخورم
بايد به من زنگ ميزدي

156
00:21:54,363 --> 00:21:56,572
چه خيانت ناراحت کننده اي

157
00:22:01,162 --> 00:22:03,539
سلام سلام . چطوري؟

158
00:22:05,665 --> 00:22:07,208
راف...

159
00:22:08,752 --> 00:22:10,879
هي
خدافظ ممنون

160
00:22:11,798 --> 00:22:15,135
باورنکردنيه. ميتوني اينطوري نديدش بگيري؟

161
00:22:15,175 --> 00:22:17,386
براي چي منو راف صدا زد؟

162
00:22:17,430 --> 00:22:20,057
عطرش مثل عطره مورگانه.

163
00:22:20,933 --> 00:22:22,767
تمومش کن

164
00:22:22,809 --> 00:22:26,730
بوها خاطرات قوي ان. برام هي تکرار و تکرار ميشه

165
00:22:26,771 --> 00:22:28,691
خدافظ اقاي راميس
بعدا ميبينمت

166
00:22:28,733 --> 00:22:32,486
صبر کن، صبر کن. تو با من نمياي؟

167
00:22:32,529 --> 00:22:34,364
که چيکار کنم؟

168
00:22:34,406 --> 00:22:38,827
من بايد همه چي رو تنها انجام بدم؟ يک ليوان قهوه ام گيرم نمياد؟

169
00:22:38,868 --> 00:22:40,494
اين ديگه چجور رسيدگيه؟

170
00:22:40,538 --> 00:22:45,500
چه پررو. فرش قرمزو براي آقاي راميس پهن کنين

171
00:22:45,542 --> 00:22:47,543
بعدا ميبينمت

172
00:22:50,089 --> 00:22:54,217
بچه ها، بشينيد. مايکل لطفا.

173
00:22:56,596 --> 00:22:58,138
هي

174
00:22:59,390 --> 00:23:01,142
ممنون

175
00:23:03,520 --> 00:23:07,483
من همين طوري اينجا بشينم؟ اوکي

176
00:23:10,276 --> 00:23:12,236
خوشبختم

177
00:23:12,280 --> 00:23:16,618
داريم چيکار ميکنيم؟ منتظر خبرنگاراييم؟

178
00:23:16,659 --> 00:23:19,620
يا شروع ميکنيم؟ تا ببينيم چي ميشه

179
00:23:19,661 --> 00:23:23,122
ببخشيد، تلفنتو بذار کنار

180
00:23:23,167 --> 00:23:28,589
همه ي اين چيزا به زودي قابل دسترس ميشه. بعدش باهم سلفي ميگيريم

181
00:23:28,631 --> 00:23:31,549
من اينجام الان، پس ازم استفاده کنين

182
00:23:31,593 --> 00:23:36,515
ما يک سوال و جواب کلاسيک انجام ميديم.شما ازم سوال راجب به کتاب ميپرسين

183
00:23:36,554 --> 00:23:40,101
بعد من جواب ميدم. کي شروع ميکنه؟

184
00:23:40,142 --> 00:23:41,727
خانم

185
00:23:42,728 --> 00:23:44,940
من توي نت پيدا کردم که ...

186
00:23:44,980 --> 00:23:49,527
ويرگول موجود توي هملت "بودن يا نبودن" تغيير مکان داده

187
00:23:49,569 --> 00:23:54,949
اول او ايستاد بعد
" بودن يا نبودن"

188
00:23:54,991 --> 00:23:57,701
بعد ويرگول و بعد
" بودن ، اين سوال است "
(بخشي از نمايشنامه هملت شکسپير)

189
00:23:57,746 --> 00:24:00,164
چي؟
اين همه چيزو عوض ميکنه

190
00:24:00,206 --> 00:24:02,458
اين ديگه ستايشي درباره ي زندگي نيست

191
00:24:02,499 --> 00:24:05,502
چون دفعه ي قبل شما راجب به مرگ توي متن صحبت کردين.

192
00:24:06,880 --> 00:24:08,257
دفعه ي قبل؟

193
00:24:08,297 --> 00:24:11,343
همين طور پرسيدين که چرا دوره شکسپير پايان يافت؟

194
00:24:11,384 --> 00:24:15,471
اره... اما من شکسپير نيستم.

195
00:24:15,514 --> 00:24:18,642
من هيچ چيزي درباره ي اون ويرگول نميدونم

196
00:24:20,019 --> 00:24:22,271
باشه. ببخشيد اما ...

197
00:24:22,312 --> 00:24:25,816
من براي اين اينجا نيستم. شما ...

198
00:24:25,858 --> 00:24:30,279
سوال درباره ي زولتان و مزدورها ، سايه ....

199
00:24:30,321 --> 00:24:32,699
درباره ي کي ؟
سايه

200
00:24:32,741 --> 00:24:34,701
قهرمان . داري با من شوخي ميکني؟

201
00:24:37,078 --> 00:24:39,205
خوبين؟

202
00:24:42,918 --> 00:24:46,297
حالا فهميدم. يک جکه

203
00:24:46,339 --> 00:24:49,550
دوربين مخفي. دوربين کجاست؟

204
00:24:51,343 --> 00:24:54,053
اوکي. پشت ايينه

205
00:24:55,014 --> 00:24:58,435
حقه ي قديمي ايينه ... يوهو ....

206
00:24:58,477 --> 00:25:02,104
اميدوارم لذت برده باشين

207
00:25:02,148 --> 00:25:05,693
من درکتون ميکنم ولي امروز حالشو ندارم.

208
00:25:05,734 --> 00:25:08,153
شايد دفعه ي بعد.

209
00:25:08,197 --> 00:25:11,492
با تهيه کننده ها هماهنگ کنين. من ميرم پيش ويراستارم

210
00:25:11,532 --> 00:25:15,035
فليکس، تو واقعا تو اين دسيسه بودي؟

211
00:25:15,078 --> 00:25:18,164
اون بيرون ميبينمت. ما يک قرار داريم.

212
00:25:18,206 --> 00:25:22,128
شماها واقعا موفق شدين.

213
00:25:22,169 --> 00:25:23,880
تو اونجا ....

214
00:25:23,921 --> 00:25:27,757
همه ي اون داستان هملت و اينا. تبديل به يک ستاره شدي

215
00:25:27,801 --> 00:25:30,303
اوکي. مراقب باشين بچه ها. خدافظ

216
00:25:38,853 --> 00:25:40,230
سلام نينا

217
00:25:40,272 --> 00:25:42,065
هي چارلز

218
00:25:42,106 --> 00:25:44,942
من اخرين ورژن رو برات فرستادم

219
00:25:44,985 --> 00:25:47,237
کجا ميرين آقا؟

220
00:25:48,280 --> 00:25:50,490
من يکم زود رسيدم

221
00:25:53,285 --> 00:25:56,372
ساعت 11 قرار نداشتيم؟
نه

222
00:25:56,413 --> 00:25:59,792
بيخيال.بشينيد. ادامه بديد

223
00:25:59,818 --> 00:26:05,324
خب ايده اينه. ما اقتباسي ميخوايم که عميقا روي احساسات متمرکز باشه. تو ميتوني اينو برامون درستش کني.

224
00:26:05,383 --> 00:26:10,344
داستان اين سفر درباره ي سربازاي مولدويايي جهانيه

225
00:26:10,387 --> 00:26:14,559
فليکس کجاست؟
اين فيلميه که ما ميخوايم بسازيم و ما فکر ميکنيم که قراره خيلي بترکون باشه.

226
00:26:14,600 --> 00:26:17,770
به علاوه Matt Damon عاشقه رمانشه

227
00:26:17,812 --> 00:26:20,148
ببخشيد...

228
00:26:20,190 --> 00:26:22,817
ببخشيد که بحثتونو قطع ميکنم...

229
00:26:22,860 --> 00:26:25,486
ولي من نميفهمم

230
00:26:25,530 --> 00:26:29,826
چي رو ؟
مت ديمن سوپر استاره من دوسش دارم

231
00:26:29,866 --> 00:26:33,578
اما زولتان کجا جا ميگيره؟

232
00:26:33,620 --> 00:26:35,037
زولتان؟

233
00:26:35,080 --> 00:26:38,916
شما به زندانياي مولدويايي جنگ اشاره کردين...

234
00:26:38,961 --> 00:26:41,712
اين ديگه چجور چرتيه؟
داري راجب به چي حرف ميزني؟

235
00:26:43,674 --> 00:26:49,555
اوه نه. تو هم درگير اين داستاني؟

236
00:26:49,597 --> 00:26:52,348
يک گروه فيلمبردار اينجاهاست؟

237
00:26:52,390 --> 00:26:54,517
اين يارو کيه؟
من نميدونم. از افراد شماست

238
00:26:54,560 --> 00:26:57,437
نه اين از ادماي من نيست.از ادماي شماهم نيست؟
نه من هيچ وقت قبلا نديدمش

239
00:26:57,481 --> 00:27:00,065
پس اين کيه؟
بس کن.ايتين.

240
00:27:00,108 --> 00:27:02,776
ما خنديديم. بسه ديگه

241
00:27:02,819 --> 00:27:05,739
پاشو برو . من نميشناسمت. ماري...

242
00:27:05,780 --> 00:27:08,575
اين چه کابوسيه. چه اتفاقي داره ميفته؟

243
00:27:08,617 --> 00:27:13,245
ميتوني اين دلقکو با خودت ببري؟
تمومش کن ديگه

244
00:27:13,288 --> 00:27:16,291
من دارم کنترلمو از دست ميدم
اوکي پس برو ديگه

245
00:27:16,333 --> 00:27:18,793
ببخشيد، من نميشناسمش

246
00:27:18,837 --> 00:27:21,422
خب پس مت ديمن؟ واقعا؟
واقعا منو نميشناسي؟

247
00:27:21,464 --> 00:27:25,636
من چجوري ميدونم تو کجا زندگي ميکني؟ 3 تا بچه داري؟

248
00:27:25,677 --> 00:27:27,970
اينکه يک مزرعه داري؟ اينارو از کجا ميدونم؟

249
00:27:28,013 --> 00:27:31,683
و اينکه تو و منشيت هر چهارشنبه باهم ميرين هتل مرکيور؟

250
00:27:34,143 --> 00:27:36,187
ببخشيد ماري
اين چيه الان؟

251
00:27:36,230 --> 00:27:39,816
اون منشي اشو تو هتل مرکيور ميکنه.

252
00:27:39,859 --> 00:27:42,820
هر چهارشنبه. هر ...

253
00:27:44,413 --> 00:27:47,458
سربه راه شي. روز خوبي داشته باشي.

254
00:28:07,055 --> 00:28:08,513
اين چيه؟

255
00:28:24,531 --> 00:28:27,242
صبور باشين. به زودي مياد.

256
00:28:27,286 --> 00:28:30,289
ميدونم ولي ما مدت زياديه منتظر مونديم

257
00:28:30,328 --> 00:28:33,665
منتظر چي هستين؟
اوليوا ماريني

258
00:28:36,795 --> 00:28:39,173
اون همسرمه
خيلي با نمکي

259
00:28:39,214 --> 00:28:42,175
نگاه کن. اين تو برودو سال 2015

260
00:28:42,218 --> 00:28:45,304
اونجا هنوز ريش داشتم ولي چاق نشونم ميداد

261
00:28:45,345 --> 00:28:49,057
نگاه کن. با يک قلب. ميدوني چقدر هزينه داشت؟

262
00:28:49,099 --> 00:28:52,102
يورو5 . من به باديگارداش 5 يورو دادم

263
00:28:52,146 --> 00:28:53,937
من بزرگترين طرفدارشم

264
00:28:53,980 --> 00:28:57,357
من همه چيزو راجبش ميدونم، اينکه همه ي روزو چيکار ميکنه

265
00:28:57,399 --> 00:29:00,277
ديشب، تو اخبار بود

266
00:29:00,320 --> 00:29:05,367
الان داره مياد اودئن، مراقب باش داري خرابش ميکني

267
00:29:05,408 --> 00:29:08,536
اون هميشه ارزو داشت اينجا اجرا کنه

268
00:29:08,579 --> 00:29:14,919
فردا ازاده ولي ساعت 9 بايد بره به يک گالا پارتي براي بچه هاي مريض.

269
00:29:14,961 --> 00:29:19,799
پس اگر اون زنت بود من حتما ميدونستم

270
00:29:27,474 --> 00:29:30,811
اوليويا.اوليويا....

271
00:29:30,852 --> 00:29:32,479
اوليويا. خوبي؟

272
00:29:32,523 --> 00:29:35,274
ما زمان زيادي منتظرت بوديم.

273
00:29:40,112 --> 00:29:42,198
مرسي. مرسي

274
00:29:44,117 --> 00:29:45,952
ممنونم خيلي مهربونيد

275
00:29:46,996 --> 00:29:48,872
يک عکس ميخوايد؟

276
00:29:52,835 --> 00:29:55,794
اسمتون چيه؟

277
00:29:57,631 --> 00:29:59,258
رافائل

278
00:29:59,301 --> 00:30:02,387
با يک ترما روي E?
بله

279
00:30:04,930 --> 00:30:06,598
ممنون

280
00:30:06,642 --> 00:30:09,727
روز خوبي داشته باشين. به زودي ميبينمتون

281
00:30:09,769 --> 00:30:11,478
اوليويا

282
00:30:31,251 --> 00:30:33,460
اينا چين ديگه؟

283
00:30:35,298 --> 00:30:37,007
چه کثيفي اي

284
00:31:23,182 --> 00:31:25,559
اين چيه، سايت قرار گذاشتن؟

285
00:31:27,270 --> 00:31:28,855
شغل: استاد ادبيات

286
00:31:34,694 --> 00:31:36,152
اين ادما کين؟

287
00:31:52,421 --> 00:31:57,343
و مهمون امشبمون . شبتون بخير . اوليويا ماريني

288
00:31:57,386 --> 00:32:01,765
بليط هاي کنسرتت تو کمتر از يک ساعت به فروش رسيدن.

289
00:32:01,807 --> 00:32:05,478
مشهورترين پيانيست کلاسيک...

290
00:32:05,519 --> 00:32:08,105
الان يک ستاره ي پاپه.
نه،نه

291
00:32:08,148 --> 00:32:11,568
مخاطبان من خيلي جوونن

292
00:32:31,422 --> 00:32:34,800
يو راف. چطوري؟

293
00:32:34,843 --> 00:32:40,223
چرا امروز درس ندادي؟
حالم خوب نبود

294
00:32:40,265 --> 00:32:42,601
خيلي ديروز حالمو گرفت

295
00:32:42,642 --> 00:32:47,314
فک کنم يه عالمه چرت و پرت گفتم
ديگه هيچ وقت بدون من بيرون نرو

296
00:32:48,773 --> 00:32:51,151
بگو چجوري بود

297
00:32:51,193 --> 00:32:53,945
سردرساتو درس دادن امروز سخت بود

298
00:32:53,989 --> 00:32:56,990
لعنتي... کي اونجا بود؟

299
00:32:57,033 --> 00:32:58,950
هنوزم به فنايي؟بگو

300
00:32:58,992 --> 00:33:03,039
تو هنوز ماربلا رو يادته؟

301
00:33:03,080 --> 00:33:05,751
ميخواي جزئياتشو بدوني؟

302
00:33:05,791 --> 00:33:08,503
البته،همه چي
ما خيلي همو کرديم

303
00:33:09,546 --> 00:33:12,382
معلم موج سواري رو يادته،کريستينا؟

304
00:33:16,221 --> 00:33:19,141
دلم تنگ شد براي اون موقع ها. چرا پرسيدي؟

305
00:33:19,182 --> 00:33:21,975
و اون بعدازظهر با اون مکزيکي عجيب و غريب....

306
00:33:22,018 --> 00:33:22,935
يک لحظه

307
00:33:22,976 --> 00:33:25,270
دوباره ميگي شعارمون چي بود ؟
يک لحظه صبر کن

308
00:33:28,566 --> 00:33:31,862
هي ، اقا خرگوشه، خوبي؟ساعت هفته. دير کردم ها

309
00:33:31,904 --> 00:33:35,366
ديگه لازانيايي نبود ، فقط يکم بو بان موند

310
00:33:35,423 --> 00:33:40,053
تو دوس داري ديگه، بو بان؟درسته؟

311
00:33:44,918 --> 00:33:48,796
من ديگه نميتونم، پايه سوميا ديوونم کردن

312
00:33:48,840 --> 00:33:52,300
انگار اگر قابل تحمل نباشن هيچ چيز رو نميدونن.

313
00:33:52,342 --> 00:33:54,134
فاجعه است

314
00:33:54,178 --> 00:33:58,139
حتي اون ميگوئل کوچولو. ميتونم با اون سيبيلاي کوچيکش بزنمش

315
00:33:58,181 --> 00:33:59,975
واقعا غير قابل درکه.

316
00:34:00,017 --> 00:34:01,726
نمياي؟

317
00:34:02,688 --> 00:34:04,272
چرا، دارم ميام.

318
00:34:05,523 --> 00:34:07,149
من ديگه نميتونم

319
00:34:07,191 --> 00:34:09,860
بيا ديگه
اره،اينجا

320
00:34:11,112 --> 00:34:13,991
حالت خوبه؟
خوشحالم ميبينمت

321
00:34:14,031 --> 00:34:15,658
منم همين طور

322
00:34:15,701 --> 00:34:20,414
اگر جاييت شکسته باشه، امکان پذيره ها. اره تو شکستي

323
00:34:20,456 --> 00:34:22,416
نه
چرا

324
00:34:22,458 --> 00:34:26,461
ميدوني چي ميتونه خوب باشه؟ماساژم بدي، مثل دفعه ي قبل

325
00:34:26,503 --> 00:34:28,546
من خيلي درد دارم

326
00:34:28,591 --> 00:34:31,343
چجوري دووم اوردي؟
اره ديگه نميتونم

327
00:34:33,846 --> 00:34:37,182
نه، پاهام
البته، پاهات

328
00:34:41,604 --> 00:34:43,521
ممنون
خواهش ميکنم

329
00:34:43,565 --> 00:34:47,735
ما تو مدرسه محتاطيم ولي ميتونيم که باهم احوال پرسي کنيم

330
00:34:47,777 --> 00:34:51,405
امروز صبح
شوخي بود

331
00:34:51,448 --> 00:34:54,116
منو تحريک کرد.
اوه ، نه؟

332
00:34:54,159 --> 00:34:57,787
نه قصدم اين نبود.
چرا تو ميخواستي منو تحريک کني

333
00:34:57,829 --> 00:35:01,082
براي اينکه بخوامت..
نه منظور....

334
00:35:02,667 --> 00:35:06,421
داري چيکار ميکني؟
صبر کن. نه، نه

335
00:35:06,464 --> 00:35:08,381
من الان برميگردم

336
00:35:10,511 --> 00:35:16,141
همه چي خوب پيش  ميره؟
نه در واقع نه

337
00:35:16,183 --> 00:35:19,436
من چيز بدي خوردم. ميخوام يک دوش سريع بگيرم

338
00:35:19,478 --> 00:35:22,231
بهتره برام صبر نکني

339
00:35:22,272 --> 00:35:26,275
اگر بخواي بري ميتوني بري.
نه ميخوام چيزي بخورم. گشنمه

340
00:35:26,318 --> 00:35:28,445
اوه نه
ميمونه

341
00:35:28,488 --> 00:35:32,700
لعنتي تو بو بانم سويا داره. گفتم که
(اسم نوعي غذاي گوشتي)

342
00:35:32,742 --> 00:35:35,451
باورم نميشه

343
00:35:36,788 --> 00:35:39,874
اين چيه؟ اين ديگه چه کوفتيه؟

344
00:35:41,835 --> 00:35:43,712
لعنت...

345
00:35:44,798 --> 00:35:46,424
پينگ?

346
00:35:46,464 --> 00:35:50,260
اون يکي ديگه پونگ رو داشت.
ping-pong چه احمقيم من

347
00:35:51,177 --> 00:35:55,641
ديوونه کننده بود .اون پريد روتو بعد تو ناپديد شدي

348
00:35:55,684 --> 00:35:57,811
اول شروع کرد به خوردن

349
00:35:57,853 --> 00:36:01,649
بعد لباساشو در اورد بدون اينکه بدونه من دارم نگاش ميکنم.

350
00:36:01,689 --> 00:36:06,318
من همين طوري نگاه ميکردم. کاملا لخت بود

351
00:36:06,362 --> 00:36:08,905
يک دفعه ديگه نگاه نکردم. تو که منو ميشناسي

352
00:36:08,948 --> 00:36:12,368
من دو دقيقه نگاه کردم . سينه هاش ، تاندر بولت قشنگي بود.
(تاندر بولت يا صاعقه ها يک گروه ابر قهرمان در سري کتاب هاي کاميک انتشارات مارول کاميکس مي باشد)

353
00:36:12,409 --> 00:36:16,121
سينه هاي قشنگي داشت ولي واقعا عاشقشي؟

354
00:36:16,163 --> 00:36:19,583
نه ، اون فقط يکيه مثل بقيه
احترام بذار. منو که ميشناسي

355
00:36:19,626 --> 00:36:23,379
اره ميدونم
تو چت شده؟

356
00:36:23,421 --> 00:36:25,339
اين چيه؟چيه؟

357
00:36:25,381 --> 00:36:29,468
هيچي ، هيچي نيست.
تو از ديروز عجيب رفتار ميکني

358
00:36:29,510 --> 00:36:31,137
اتفاقي افتاده؟

359
00:36:31,180 --> 00:36:35,184
تو فک ميکني من ديوونه ام.
به من نگو

360
00:36:36,518 --> 00:36:38,478
بهم اعتماد نداري؟

361
00:36:42,357 --> 00:36:43,901
راف...

362
00:36:51,284 --> 00:36:57,082
من از ديروز تو جهاناي موازي افتادم ، کل زندگيم تغيير کرده

363
00:36:57,124 --> 00:36:59,417
تو يک احمقي. يالا . جدا

364
00:37:01,379 --> 00:37:02,881
از ديروز صبح...

365
00:37:02,923 --> 00:37:06,508
من تو جهاناي موازيم. همه ي زندگيم عوض شده

366
00:37:06,552 --> 00:37:09,513
بهت که گفتم
منو دست ننداز

367
00:37:09,554 --> 00:37:11,263
جهنمه واقعا

368
00:37:11,306 --> 00:37:12,890
قسم ميخورم

369
00:37:12,933 --> 00:37:16,354
من ازدواج کرده بودم. نويسنده بودم. برنامه هاي بزرگي داشتم

370
00:37:16,395 --> 00:37:19,940
من تو تلويزيون بودم. زندگي فوق العاده اي داشتم
ازدواج کرده بودي؟

371
00:37:19,982 --> 00:37:22,692
اون منو از ديروز نميشناسه

372
00:37:22,735 --> 00:37:25,570
اون يک مربي پيانو بود. حالا يک پيانيست براي کنسرتاست

373
00:37:25,612 --> 00:37:28,783
من از ديروز يک معلم شدم

374
00:37:28,825 --> 00:37:30,827
من زندگيه قبليمو ميخوام

375
00:37:30,868 --> 00:37:34,205
اگر اينجا اومدم ميتونم دوباره از اينجا بيرونم برم

376
00:37:34,247 --> 00:37:38,167
خيلي خنده داره بود .... چرت و پرت نگو . تو از پايه ي سوم اينجايي

377
00:37:38,210 --> 00:37:39,377
بعدا ميبينمت

378
00:37:39,420 --> 00:37:41,798
خانم ايکس به اقاي ايگرگ جواب ميده

379
00:37:41,840 --> 00:37:46,219
ده سال بعد يک دفعه اقاي ايگرگ تو جايي از زمان نشسته ...

380
00:37:46,261 --> 00:37:49,096
که خانم ايکس 10 سال قبل بود.

381
00:37:49,137 --> 00:37:52,059
اون يک خط زماني ديگه رو به پايان رسونده.

382
00:37:52,100 --> 00:37:54,311
ميفهمي؟
اره . تو ايکسي

383
00:37:54,352 --> 00:37:57,437
نه، من اقاي ايگرگم، ايگرگ

384
00:37:57,481 --> 00:37:59,690
اين ديگه چيه؟
بازش کن

385
00:37:59,734 --> 00:38:01,987
بهش فکر کن

386
00:38:04,822 --> 00:38:06,324
سلام، چطورين؟

387
00:38:06,365 --> 00:38:10,327
من يک سفارش اماده براتون ارم.
يک همبرگر بزرگ مرگو...

388
00:38:10,370 --> 00:38:14,040
vache que  و دو بسته پنير
ما چيزي سفارش نداديم...

389
00:38:14,083 --> 00:38:16,375
خل شدي؟ هو هو ...

390
00:38:16,417 --> 00:38:19,253
ولش کن، ساندارا. داره شوخي ميکنه

391
00:38:19,296 --> 00:38:22,382
خوبه. باي باي
ميبينمت

392
00:38:25,677 --> 00:38:27,304
ديوونه اي چيزي هستي؟

393
00:38:27,345 --> 00:38:31,309
ميتوني حداقل به تايم خوشحاليمون احترام بذاري؟

394
00:38:31,350 --> 00:38:34,520
جوري که باهاش حرف زدي...
من نميفهمم.

395
00:38:34,562 --> 00:38:37,772
ساندرا رو فراموش کردي؟
من اين دختر رو ميشناسم؟

396
00:38:37,815 --> 00:38:42,237
ساندرا؟ فک کنم يک الي ده بار ديديش

397
00:38:42,280 --> 00:38:46,700
خيلي هم ميشناسيش. فک کنم الزايمر گرفتي

398
00:38:46,741 --> 00:38:50,245
ميفهمي چقدر چيزي دوباره بايد ياد بگيرم؟

399
00:38:50,287 --> 00:38:52,205
فليکس، بايد کمکم کني

400
00:38:52,248 --> 00:38:56,878
فرض کن من يک فراموشي موقت دارم.فراموشي کامل

401
00:38:56,920 --> 00:39:00,216
يک جمع بندي از زندگيم بگو

402
00:39:00,256 --> 00:39:05,594
اسمش رافائل راميسه. دوسته عزيزه من . تو استاد ادبياتي

403
00:39:05,639 --> 00:39:10,601
دانش اموزات فک ميکنن تو بهنرين معلمي. من اينطوري فکر نميکنم

404
00:39:10,642 --> 00:39:13,645
ما پينگ پونگ بازي ميکنيم. توشم خوبيم

405
00:39:13,688 --> 00:39:18,735
تو هيچ وقت نخواستي باهم زندگي کنيم براي اينکه ميخواستي دخترا رو تو اتاق مهمون بکني

406
00:39:20,027 --> 00:39:22,238
در کل همينه .
فليکس...

407
00:39:24,699 --> 00:39:26,576
اين نيست.
درسته

408
00:39:26,618 --> 00:39:30,914
اين زندگيه من نيست. من تو جهان موازيم

409
00:39:30,957 --> 00:39:33,334
اين از لحاظ علمي غير ممکنه؟

410
00:39:33,376 --> 00:39:38,714
از لحاظ علمي، ديوونگيه.
اينم همين طور. ديوونگيه، ديوونگي

411
00:39:38,757 --> 00:39:40,509
اين...
ديوونگيه

412
00:39:42,261 --> 00:39:46,514
همين طور توضيح ميده که چرا کوکياي شکلاتيمو برام نخريدي

413
00:39:46,556 --> 00:39:50,518
اين يک مدرک معتبره که من يکي ديگه ام

414
00:39:50,562 --> 00:39:54,648
اين وظيفه ي من نيست که کيک شکلاتي بيارم

415
00:39:54,691 --> 00:39:58,861
و تو ازدواج کردي؟ اسمش چيه؟
اوليويا

416
00:39:58,903 --> 00:40:01,488
اون منو نشناخت، من ازش امضا گرفتم

417
00:40:01,530 --> 00:40:03,282
امضا؟

418
00:40:03,323 --> 00:40:07,202
خيلي مهربونه
بايد باهاش حرف بزنم؟

419
00:40:07,246 --> 00:40:10,666
اگر تمام زندگيه من تغيير کرده، مال اونم ...

420
00:40:10,708 --> 00:40:14,211
اينا بهم مرتبطن.
اره زن خياليتو دعوت کن

421
00:40:14,252 --> 00:40:16,004
امروز کجاست؟

422
00:40:18,549 --> 00:40:20,007
ميدونم کجاست

423
00:40:28,143 --> 00:40:32,397
تو هيچ وقت نميتوني بدون دعوت نامه بري تو

424
00:40:32,440 --> 00:40:35,524
نگران نباش. ميرم تو

425
00:40:35,567 --> 00:40:37,776
شب بخير
بريد کنار، اقا

426
00:40:37,820 --> 00:40:39,697
آيا ليسته ...
بله ليست مهمون داريم

427
00:40:39,739 --> 00:40:42,407
قطعا ...
و من شمارو نميشناسم

428
00:40:42,449 --> 00:40:44,410
برو بيرون.

429
00:40:47,789 --> 00:40:50,542
خيلي هم قانع کننده

430
00:40:51,793 --> 00:40:53,251
يالا، راف.

431
00:40:56,632 --> 00:40:58,842
اون پشته ( مراسمو ميگه  )

432
00:41:02,680 --> 00:41:04,348
ميشه يک لحظه اينو نگه دارين؟

433
00:41:24,120 --> 00:41:25,622
من داخلم

434
00:41:25,664 --> 00:41:30,125
بدون اوليويا ديگه قطعا؟
نه، من نميبينمش

435
00:41:30,167 --> 00:41:34,630
اون حتما اينجاست
من نميتونم راجبش بخندم،راف

436
00:41:36,342 --> 00:41:40,346
شايد ديوونه شدي، برگرد.
ميبينمش

437
00:41:42,264 --> 00:41:44,516
واقعا؟ جدا ؟
اره

438
00:41:44,558 --> 00:41:47,979
وايستاده

439
00:41:44,558 --> 00:41:47,979
اره روبروم وايستاده. الان چيکار کنم؟

440
00:41:48,021 --> 00:41:50,982
سعي کن نگاهشو سمت خودت جذب کني

441
00:41:52,024 --> 00:41:53,776
درست ميگي

442
00:41:55,653 --> 00:41:59,906
اون با بقيه حرف نميزنه و بهشون نگاه نميکنه
سعي کن به قلبش نگاه کني

443
00:41:59,951 --> 00:42:04,621
وقتي اولين بار مورگانو ديدم، اون حس کرده يک تير تو قلبش فرو رفته

444
00:42:04,662 --> 00:42:07,080
اينطوري که جواب نميده

445
00:42:07,125 --> 00:42:10,503
يکم جواب ميده

446
00:42:10,545 --> 00:42:14,631
داره نگاه ميکنه
ميبيني؟ کاره تيره

447
00:42:14,675 --> 00:42:16,509
داره مياد سمتم

448
00:42:16,552 --> 00:42:19,761
چقدر اومده سمتت؟
خفه شو

449
00:42:20,514 --> 00:42:23,517
ببخشيد ، اقا
خفه نشو ، شب بخير

450
00:42:23,559 --> 00:42:26,937
چيزي از اون بشقاباي ميني مونده؟

451
00:42:26,980 --> 00:42:30,191
چجور ظرف ميني اي؟
اون ليوانا

452
00:42:30,232 --> 00:42:33,485
اون جاما، من نميدونم
درسته

453
00:42:33,527 --> 00:42:36,198
اره اون جام کوچيکا

454
00:42:36,239 --> 00:42:39,159
با بادمجون سنت جکوسه؟
اره درسته

455
00:42:39,202 --> 00:42:41,786
خوشم مياد ازشون چون من گارسونم

456
00:42:56,178 --> 00:42:59,931
بيا، از اونايي که اونجا بود.

457
00:42:59,973 --> 00:43:02,100
ممنون. ممنون

458
00:43:02,142 --> 00:43:05,187
من فک کردم تو منو فراموش کردي
نکردم

459
00:43:15,865 --> 00:43:18,661
رافائل؟
اره

460
00:43:21,161 --> 00:43:25,165
فک ميکردم دارم ميميرم
با ترما روي E?

461
00:43:25,209 --> 00:43:26,876
اره، اره،

462
00:43:26,919 --> 00:43:31,257
تو ديروز تو اودئن بودي. من اسامي رو خوب يادم ميمونه

463
00:43:35,427 --> 00:43:38,888
اينجايي اوليويا؟ نمياي؟ همه دارن بهت نگاه ميکنن

464
00:43:38,931 --> 00:43:41,183
متاسفم . دارم ميام

465
00:43:42,518 --> 00:43:45,771
من بايد برم. ممنون براي اين

466
00:43:45,813 --> 00:43:49,109
حالا که صحبتش شد....

467
00:43:49,151 --> 00:43:51,404
ميشه باهاتون رو راست باشم؟

468
00:43:53,613 --> 00:43:58,326
من گارسون نيستم
نيستي؟

469
00:43:58,368 --> 00:44:02,582
بايد اينو ميگفتي
نه، تقصير من نيست

470
00:44:02,622 --> 00:44:06,001
اما الان مهم نيست، چون دارم باهات حرف ميزنم

471
00:44:06,042 --> 00:44:08,796
خوب بود. اوليويا...

472
00:44:08,840 --> 00:44:11,842
دارن صبرشونو از دست ميدن.
دارم ميام

473
00:44:11,892 --> 00:44:15,812
شب خوبي داشته باشي
اره، براي منم

474
00:44:23,854 --> 00:44:26,772
عجله کنين
حالا واقعا واجبه؟

475
00:44:28,401 --> 00:44:31,571
نيکولاس مازارت ، خوبه
قرار نيست جواب بده

476
00:44:31,614 --> 00:44:35,325
من زمان زياديه بازي نکردم
وينست روکو ، بيا

477
00:44:35,367 --> 00:44:40,872
ما سرويسو يکي در ميون ميزنيم. من عقب وايميستم. هيچ زمان اضافه اي براي دست دوم نداريم

478
00:44:40,916 --> 00:44:44,627
سلام راف... خوبي؟
تو چطور؟

479
00:44:44,667 --> 00:44:47,588
عالي. بعد از بازي ميبينمت

480
00:44:48,965 --> 00:44:52,051
اين دختره هم؟
اليسا؟ به طور منظم ://

481
00:44:52,093 --> 00:44:54,764
ديوونه
مثل بمب اتم ميمونه

482
00:44:54,804 --> 00:44:57,389
اينا وسايل توان

483
00:44:57,433 --> 00:45:01,312
من دو تا صفحه ي ابي ضد اتيش روش گذاشتم. از اينا استفاده ميکنيم.

484
00:45:01,353 --> 00:45:02,811
صبر کن، صبر کن ...

485
00:45:06,193 --> 00:45:09,946
مار رودخونه حمله کنه
من نميدونم  ايني که ميگي چيه

486
00:45:10,530 --> 00:45:11,988
سرويس...

487
00:45:14,825 --> 00:45:16,994
گفتم مار رودخونه.
من نميدونستم اين يکيه

488
00:45:19,790 --> 00:45:21,667
سرويس ...

489
00:45:27,006 --> 00:45:29,550
بد نبود. زدمش

490
00:45:35,223 --> 00:45:37,267
هنوز تموم نشده

491
00:45:43,356 --> 00:45:45,942
متاسفم ولي من بهت هشدار دادم

492
00:45:47,777 --> 00:45:52,448
تو هيچ وقت اينقدر بد بازي نميکني. مدرک اينکه داستاني که ميگي واقعيه

493
00:45:52,492 --> 00:45:54,826
باورم ميکني؟
نميدونم

494
00:45:57,414 --> 00:45:59,790
الان تحريک شدي؟
من کيرتو ميشناسم

495
00:45:59,832 --> 00:46:03,002
منظورت چيه؟
ما ده ساله که داريم باهم بازي ميکنيم

496
00:46:03,045 --> 00:46:07,215
تو بهترين دوستم نيستي ولي کيرتو ميشناسم

497
00:46:07,257 --> 00:46:11,678
شرمنده ولي من مال تورو نميشناسم. و اينکه من ده ساله تنيس رو ميز بازي نکردم

498
00:46:11,722 --> 00:46:16,517
اگر ميخواي رفيق قديميت و کيرش رو برگردن بهم کمک کن

499
00:46:17,269 --> 00:46:19,146
لطفا

500
00:46:20,146 --> 00:46:24,399
انيشتن تا حالا راجبش حرف زده

501
00:46:24,443 --> 00:46:29,488
با اين نظريه ويژه نسبيتي که امکان حرکت بين بعدي وجود داره

502
00:46:29,530 --> 00:46:32,116
اوکي، پس تو ميتوني؟
اره، نه، نميدونم

503
00:46:32,159 --> 00:46:34,577
منو کنجکاو کرده

504
00:46:34,621 --> 00:46:38,791
من درباره ي جهان هاي موازي و سفر در زمان خوندم

505
00:46:38,833 --> 00:46:42,086
تو گربه ي شرودينگر رو داري. با حفره هاي سياه و سبز
(اروين شرودينگر فيزيکدان اتريشي به همراه انيشتن ازمايش گربه ي شرودينگر را مظرح کرد)

506
00:46:42,127 --> 00:46:47,883
نظريه رشته ها.. رشته هاي بزرگ
من نميفهمم

507
00:46:47,926 --> 00:46:51,597
مجموعه فيلماي معجون زمان رو ديدي? با گادفري د پاپين کورت

508
00:46:51,639 --> 00:46:56,226
کنت اپرمون و پاپين کورت
پسرعموي هوبرت. ژان رنو
(اپرمون يک بخش در فرانسه)

509
00:46:56,268 --> 00:46:58,603
جايي که تو بهش ميگي نورلند
(uchronia  به بخش خيالي از زمان جهان گفته ميشود که تعريف تقريبا مشابه با جهان هاي موازي است)

510
00:46:58,647 --> 00:47:02,567
گادفري پدر فررنه گوند با کمان زنبوري ميکشه

511
00:47:02,609 --> 00:47:07,154
اون فکر ميکرد که يک خرسه که با جادوي جادوگر مسموم شده

512
00:47:07,197 --> 00:47:11,076
اونا توي زمان گم ميشن چون که کشيش تخماي بلدرچينشو فراموش کرده.

513
00:47:11,117 --> 00:47:14,328
براي همين اونا برميگردن که جادو رو از بين ببرن

514
00:47:14,371 --> 00:47:18,332
الان داري کل فيلمو برام تعريف ميکني؟ الان چه ربطي به من داره؟

515
00:47:18,377 --> 00:47:24,882
اين اثر دومينو . يک چيزي اين زنجيره رو به حرکت در اورده

516
00:47:24,924 --> 00:47:28,303
به خاطر همين من تو اين زندگي ام و الان به پينگ پونگ احتياج دارم

517
00:47:28,345 --> 00:47:32,557
معمولا تضادي وجود داره که زنجيره رو آغاز ميکنه.

518
00:47:32,599 --> 00:47:36,060
يک تصادف، شکست ...

519
00:47:36,103 --> 00:47:39,898
يک مسئله خشونت بار
همين الانش ميدونم

520
00:47:39,940 --> 00:47:43,944
من داشتم با زنم دعوا ميکردم
همه ي جزئياتو بگو

521
00:47:43,987 --> 00:47:46,697
دقيق باش
من روزه قبل از ديروز اومدم خونه

522
00:47:46,739 --> 00:47:48,115
چه زماني؟
نميدونم

523
00:47:48,157 --> 00:47:49,826
من بايد بدونم
ساعت 10

524
00:47:49,868 --> 00:47:53,163
من ساعت 10 اومدم خونه. در ضمن ما هيچ وقت قبلا اينطوري دعوا نميکرديم

525
00:47:53,205 --> 00:47:56,164
بعدش دعواي بدي شد
بد

526
00:47:56,207 --> 00:48:00,629
اون نميدونست که هنوز منو دوس داره يا نه
نميدونست؟ ميدونستم

527
00:48:00,671 --> 00:48:07,011
من لامپو شکستم و بعدش عصباني از خونه زدم بيرون و درو بهم  کوبيدم.

528
00:48:07,052 --> 00:48:10,388
بعدش طوفان برف اومد
اوه، طوفان

529
00:48:10,432 --> 00:48:14,853
من هيچ وقت چيزي شبيه اون نديدم.
بايد همين باشه

530
00:48:14,895 --> 00:48:18,565
اوليويا بايد تو اين زندگي دوباره عاشقم بشه

531
00:48:18,608 --> 00:48:21,567
اين کمان زنبوري توئه

532
00:48:21,614 --> 00:48:24,989
مگر تو بتوني زندگيه قبليتو پس بگيري

533
00:48:25,031 --> 00:48:27,699
با مورگان که من نميتونم

534
00:48:27,742 --> 00:48:31,454
شوخي ميکني. خيلي اسونه که

535
00:48:31,496 --> 00:48:34,165
من همه چيزو راجبش ميدونم ، چيارو دوس داره

536
00:48:34,206 --> 00:48:38,336
زمان(عدد) مورد علاقش چيه؟
"زمان عشق " از فرانسواز اردي
(Le Temps de l'amour 1962 اهنگي از اردي)

537
00:48:38,377 --> 00:48:40,587
منم همينم
يک چيزه ديگه؟

538
00:48:40,631 --> 00:48:44,427
ساندويچ پپيتو، ازش متنفره.

539
00:48:44,467 --> 00:48:47,888
اون کيکاي مادلن کوچولو که پاکت سبز دارن رو دوس داره.

540
00:48:47,930 --> 00:48:51,015
با مزه نارگيل؟
ديگه چي ميدونم؟

541
00:48:51,060 --> 00:48:54,019
اون قهوه ريسرتو ميخوره، تلخ بدون شکر

542
00:48:54,061 --> 00:48:58,023
اون عاشق وودي الن و گياه فراموشم مکن هست.

543
00:48:58,066 --> 00:49:02,861
اون هميشه وقتي دريا رو ميبينه ميخواد توش شنا کنه حتي اگر مثل يخ سرد باشه

544
00:49:02,904 --> 00:49:05,406
وقتي مضطربه ميلرزه

545
00:49:05,449 --> 00:49:11,371
اون هميشه باوراشو دقيقه ي اخر عوض ميکنه. اين منو ديوونه ميکنه

546
00:49:11,413 --> 00:49:15,292
اون ملاحفه ها رو بر ميداره و دور خودش ميپيچه

547
00:49:15,334 --> 00:49:18,712
عاشق عشق بازي تو حمومه

548
00:49:20,965 --> 00:49:24,927
اگر يکدفعه گردنمو ببوسه...

549
00:49:24,971 --> 00:49:28,099
بعد از دعوا، يعني اينکه منو بخشيده

550
00:49:28,140 --> 00:49:29,808
اونا...

551
00:49:36,314 --> 00:49:39,317
من همه چيز رو راجب به زني ميدونم که ممکنه ديگه وجود نداشته باشه

552
00:49:41,320 --> 00:49:44,199
اره ، بهتره نترسي

553
00:49:44,240 --> 00:49:46,909
بايد اول باهاش حرف بزني

554
00:49:46,952 --> 00:49:49,204
خانواده اي نداره، دوستي؟

555
00:50:05,556 --> 00:50:11,144
سلام. من رافائلم. يکي از دوستاي اوليويا

556
00:50:12,478 --> 00:50:15,189
اون معمولا يک شنبه ها بعد از ظهر براي ديدنتون نمياد؟

557
00:50:18,778 --> 00:50:23,950
خوشحالم دوباره ميبينمت. خيلي وقته گذشته. اوضاع چطوره؟

558
00:50:26,870 --> 00:50:28,747
تو منو شناختي؟

559
00:50:28,788 --> 00:50:32,834
من حافظه ي خوبي ندارم ولي مردم مهمو يادم ميمونه

560
00:50:39,593 --> 00:50:42,511
تو هنوز حلقه ي نامزديتو دستت ميکني

561
00:50:44,139 --> 00:50:47,599
اين مال اوليوياست. يک روز ازدواج کرد

562
00:50:47,642 --> 00:50:50,227
اره، منظورم اينه که ...

563
00:50:50,270 --> 00:50:52,898
خوشحالم که اين اتفاق براش افتاده

564
00:50:52,940 --> 00:50:56,694
تو هنوزم پيانو ميزني؟
اره هر روز

565
00:50:56,736 --> 00:50:59,070
پيانو خانواده ي منه

566
00:51:01,366 --> 00:51:04,911
تازگيا چي خوندي؟
بيوگرافي

567
00:51:04,953 --> 00:51:09,165
من دوس دارم رازاي زندگيه بقيه رو بدونم

568
00:51:09,208 --> 00:51:11,293
اجازه هست؟
البته

569
00:51:15,213 --> 00:51:17,631
خاصه ...
سلام گبز...

570
00:51:20,260 --> 00:51:23,596
تو اينجا چيکار ميکني؟
شما؟

571
00:51:24,933 --> 00:51:27,978
نميخواي بگي که گبريل مادربزرگ توئه؟

572
00:51:28,018 --> 00:51:31,354
اره
واقعا ديوونگيه

573
00:51:31,398 --> 00:51:35,318
اينجا چيکار ميکني؟ فقط خانواده و کارکنان اجازه دارن اينجا باشن

574
00:51:35,359 --> 00:51:39,113
من کارمند فرهنگي استخدامي از مرکزم

575
00:51:39,155 --> 00:51:44,745
من هر هفته ميام اينجا. بعد باهم چيزي ميخونيم يا آهنگي گوش ميديم

576
00:51:44,786 --> 00:51:47,581
مادربزرگ شما از افراد موردعلاقه منه

577
00:51:49,667 --> 00:51:53,588
گبز،درسته؟ تو ميشناسيش؟

578
00:51:57,383 --> 00:52:01,512
من تنهاتون ميزارم

579
00:52:13,776 --> 00:52:16,779
هي؟ ميشه با مدير صحبت کنم؟

580
00:52:16,821 --> 00:52:22,284
چيکار ميکني اوليويا؟ براي تلفن زدن اومدي يا براي من ؟

581
00:52:22,327 --> 00:52:24,037
بيا. باهم پيانو ميزنيم

582
00:52:27,125 --> 00:52:30,502
منو چي صدا زدي؟
اوليويا

583
00:52:31,670 --> 00:52:34,424
من اسمتو فراموش نکردم

584
00:52:40,012 --> 00:52:41,639
فراموش نکن.

585
00:52:44,100 --> 00:52:46,936
واقعا پسري که الان اينجا بود رو ميشناسي؟

586
00:52:48,064 --> 00:52:51,651
اره، خيلي ازش خوشم مياد

587
00:52:51,691 --> 00:52:53,193
بريم

588
00:52:57,866 --> 00:53:00,953
ماشين کابلي سمت راست ...

589
00:53:00,993 --> 00:53:03,996
هي، اوليويا. قهوه ميخواي؟

590
00:53:08,042 --> 00:53:10,002
به زودي ميبينمت, Yves.

591
00:53:11,255 --> 00:53:13,799
يک قهوه خوب

592
00:53:13,840 --> 00:53:15,758
اه ، نه

593
00:53:15,802 --> 00:53:17,678
حال بهم زنه

594
00:53:17,720 --> 00:53:21,975
من فقط ريسرتو ميخورم. تلخ بدون شکر

595
00:53:22,015 --> 00:53:25,227
تو چي؟
نه من اينقدر سخت گير نيستم

596
00:53:25,270 --> 00:53:27,605
با قهوه؟
نه

597
00:53:29,315 --> 00:53:31,943
خيلي وقته اينجا کار ميکني؟

598
00:53:31,944 --> 00:53:37,031
اره يه چند سالي ميشه

599
00:53:37,074 --> 00:53:39,534
يک کار داوطلبانه براي وقت ازادمه

600
00:53:40,996 --> 00:53:43,663
ادمايي که همه چيز رو فراموش ميکنن منو تحت تاثير قرار ميدن

601
00:53:45,499 --> 00:53:48,167
ميني مادلن با طعم نارگيل؟

602
00:53:49,129 --> 00:53:51,797
نه مرسي
واقعا نه؟

603
00:53:52,883 --> 00:53:57,012
اين مزه ي نارگيل با پاکت سبزه ها

604
00:53:57,053 --> 00:53:59,638
نه، نه اصلا، ممنون

605
00:53:59,682 --> 00:54:03,103
باشه

606
00:54:04,562 --> 00:54:06,105
ببخشيد

607
00:54:06,898 --> 00:54:09,317
متاسفم. من بايد برم

608
00:54:10,360 --> 00:54:15,324
گبريل داره خوب پيش ميره
اون منو با اسمم صدا زد

609
00:54:16,783 --> 00:54:18,618
خيلي وقته گذشته

610
00:54:23,665 --> 00:54:29,421
به نظر من اون زيبا و مشتاقه. هنوزم پيانو ميزنه

611
00:54:29,464 --> 00:54:32,299
زياد کتاب ميخونه که باعث ميشه تو اين سن جذاب باشه

612
00:54:32,341 --> 00:54:36,595
زندگينامه ي بقيه رو ميخونه چون نميتونه مال خودشو تموم کنه

613
00:54:36,639 --> 00:54:39,183
من نميدونستم که اون خاطرات خودشو مينويسه

614
00:54:41,852 --> 00:54:44,562
تو مال خودتو شروع کردي؟

615
00:54:44,606 --> 00:54:46,648
خاطرات خودمو؟
زندگي نامه اتو

616
00:54:46,690 --> 00:54:48,400
نه، نه  اصلا

617
00:54:48,443 --> 00:54:52,030
تو يک پيانيست بزرگي، نوه يک پيانيست

618
00:54:52,071 --> 00:54:56,408
ميتوني راجب اينا بگي
اين خيلي جالب نيست

619
00:54:57,661 --> 00:55:00,746
خواننده ها رازاي کوچولو رو دوست دارن

620
00:55:03,918 --> 00:55:06,754
من ميتونم کمکت کنم. اين کارمه

621
00:55:06,795 --> 00:55:09,588
اگر داوطلبانه کتاب نخونم و نقش يک گارسونو بازي نکنم.

622
00:55:14,553 --> 00:55:18,557
راجبش فکر کن بعدا باهم حرف ميزنيم

623
00:55:20,142 --> 00:55:22,103
صادقانه...فکر نميکنم

624
00:55:26,400 --> 00:55:29,068
روز خوبي داشته باشي
تو هم

625
00:55:30,821 --> 00:55:32,614
ممنون براي قهوه

626
00:55:34,659 --> 00:55:37,704
تو مدير برنامه هاي اوليويا ماريني هستي؟

627
00:55:37,745 --> 00:55:39,663
من ...

628
00:55:39,706 --> 00:55:43,126
خودتو معرفي کن.
من ...

629
00:55:43,168 --> 00:55:44,295
يک چيزي بگو

630
00:55:44,336 --> 00:55:46,504
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:55:46,546 --> 00:55:49,048
ديوونه شدي؟

632
00:55:49,091 --> 00:55:52,051
خوبه که اول داريم تمرين ميکنيم، فاجعه است.

633
00:55:52,093 --> 00:55:55,722
به نظر منکه خوب بود
تو مارکيز نيستي، مدير برنامه هاي مني

634
00:55:55,765 --> 00:55:58,349
بگو سلام من هستم ...
سلام من هستم...

635
00:55:58,393 --> 00:56:01,939
من... داري حواسمو پرت ميکني.
من ژان پيرم.

636
00:56:01,981 --> 00:56:03,898
ژان پير؟
پير

637
00:56:05,568 --> 00:56:10,572
ژان-پير پير؟ 3تا اسم؟
اسممه بابا. ژان و بعد پير

638
00:56:10,631 --> 00:56:14,926
باورم نميشه. همه اسم ژان-پيرو شنيدن

639
00:56:14,952 --> 00:56:18,831
ژان-پير ليپشور. خوبه به نظرم. گوش کن:

640
00:56:18,873 --> 00:56:22,044
سلام . من مدير برنامه هاي رافائل راميسم. ژان-پير ليپشور

641
00:56:22,084 --> 00:56:24,294
اوکي، ادامه بده

642
00:56:24,337 --> 00:56:29,343
خوب شد ديگه
نه ما تا اخرشو تمرين ميکنيم

643
00:56:29,384 --> 00:56:34,221
بهم اعتماد نداري خب، خودت انجامش بده
بهت اعتماد دارم، ساده اش کن.

644
00:56:34,264 --> 00:56:36,768
ميتوني جمعش کني؟
باشه

645
00:56:36,808 --> 00:56:40,270
ساده
اوکي، زنگ بزن

646
00:56:42,733 --> 00:56:44,484
داره وصل ميکنه

647
00:56:46,861 --> 00:56:50,865
سلام، زان-پير ليپشورم
اين چه صدايي ديگه؟

648
00:56:50,908 --> 00:56:54,620
نه، دستيارش. الان گوشي رو ميدم بهشون

649
00:56:56,288 --> 00:56:59,959
سلام ژان-پير ليپشورم.
با صداي نرمال

650
00:57:01,627 --> 00:57:05,005
ژان-پير ليپشور الان گوشي رو ميدم بهشون

651
00:57:06,632 --> 00:57:09,802
بله سلام؟تموم شده ديگه؟:)))

652
00:57:09,845 --> 00:57:13,140
اينجا تو دفتر يکم آشوبه

653
00:57:13,182 --> 00:57:17,227
متوجه هستين؟ من ژان-پير ليپشورم.

654
00:57:17,269 --> 00:57:20,229
مدير برنامه هاي رافائل راميس

655
00:57:20,274 --> 00:57:24,651
اون به تازگي با اوليويا ماريني ملاقاتي داشته

656
00:57:24,694 --> 00:57:29,573
ايشون هنرمند بعدي هستن که ميخوان راجبشون بنويسن.

657
00:57:31,118 --> 00:57:34,371
يک پروژه کامله، مگه نه؟

658
00:57:35,330 --> 00:57:37,040
بله بله ...

659
00:57:37,082 --> 00:57:38,999
داري چيکار ميکني؟
پيپمه

660
00:57:40,336 --> 00:57:42,129
بله البته

661
00:57:42,171 --> 00:57:45,466
بله، زندگينامه ها تخصص ايشونن

662
00:57:45,508 --> 00:57:47,968
شرمنده، گوزيدم

663
00:57:48,010 --> 00:57:51,389
اه...
ايشون خيلي مشتاقن

664
00:57:51,430 --> 00:57:56,269
ايشون زندگي ميکنه، ميخوابه، زندگي نامه ميخوره.

665
00:57:57,437 --> 00:57:59,689
ساده باش
خوشش اومد

666
00:57:59,732 --> 00:58:02,109
برام مهم نيست

667
00:58:02,152 --> 00:58:04,777
ميتونم فورا براتون بفرستم.

668
00:58:04,820 --> 00:58:08,906
حداقل يک کلکسيون از کاراشون؟
اونم نه؟

669
00:58:08,949 --> 00:58:12,285
نه اصلا.
تمومش کن داري خرابش ميکني

670
00:58:12,329 --> 00:58:14,205
فکر ميکنه من معروفم

671
00:58:45,323 --> 00:58:47,115
لعنتي

672
00:58:47,992 --> 00:58:51,328
ببخشيد
مهم نيست

673
00:58:51,370 --> 00:58:54,624
بايد شنبه شب شام باهاش بري بيرون
چي؟

674
00:58:54,665 --> 00:58:59,879
من يک نابغه ام . تو شنبه باهاش غذا ميخوري.

675
00:58:59,922 --> 00:59:03,550
خيلي مطمئن نباش، بايد قانعش کني

676
00:59:03,592 --> 00:59:05,385
اما اگر خوب باشي، خوب ميشه.

677
00:59:08,472 --> 00:59:11,350
ما هنوزم اينکارو ميکنيم؟

678
00:59:11,392 --> 00:59:13,769
اره ، هنوزم

679
00:59:26,283 --> 00:59:29,203
شب بخير
شب بخير

680
00:59:29,245 --> 00:59:32,455
براي شماست.

681
00:59:32,498 --> 00:59:34,208
تو ميدونستي گلاي مورد علاقه من چين؟

682
00:59:34,251 --> 00:59:37,296
باورم نميشه فراموشم مکن ها؟

683
00:59:37,335 --> 00:59:40,839
چه تصادف جالبي

684
00:59:42,175 --> 00:59:45,136
مارک، داري مياي؟
ببخشيد، نشنيدم

685
00:59:46,180 --> 00:59:49,265
مارک؟
مارک ديشانل، خوبه

686
00:59:49,308 --> 00:59:52,018
خوشبختم، رافائل

687
00:59:53,020 --> 00:59:57,232
با ترما روي ...
من با مدير برنامه هاتون صحبت کردم

688
00:59:57,274 --> 01:00:01,653
شما مدير برنامه ي ايشونين
مدير برنامه، تهيه کننده، تنظيم کننده ...

689
01:00:01,696 --> 01:00:04,866
و تقريبا همسرم. درباره ي اين يکي مطمئنم

690
01:00:04,907 --> 01:00:07,036
ببخشيد
چي شده؟

691
01:00:07,077 --> 01:00:09,204
نه، من ...

692
01:00:09,246 --> 01:00:13,499
فک کردم ميخواين شرابو روي زميناي زيبا بريزين

693
01:00:13,541 --> 01:00:16,210
ميخواستم جلوشو بگيرم

694
01:00:16,754 --> 01:00:23,093
اوکي . ما منتظره مدير برنامه هاي شماييم؟
مدير برنامه هاي من ؟ چرا؟

695
01:00:23,137 --> 01:00:26,096
ما روي بودن چهارتامون توافق کرديم، درسته ؟

696
01:00:26,138 --> 01:00:28,557
اره، اون به زودي مياد

697
01:00:33,898 --> 01:00:36,525
اره
باورم نميشه

698
01:00:36,567 --> 01:00:39,027
چرا داري زمزه ميکني؟
من تو دستشويم

699
01:00:39,070 --> 01:00:41,780
ميخواي مثل اوندفعه روش بپري؟

700
01:00:41,822 --> 01:00:45,409
نه، تمومش کن، تو چرا داري زمزمه ميکني؟
نميدونم

701
01:00:45,452 --> 01:00:49,622
فليکس بايد کمکم کني. اوليويا يک دوستي داره

702
01:00:49,665 --> 01:00:54,419
راننده اش، مدير اپرا ، متخصص ماليات ...
سه نفر؟

703
01:00:54,462 --> 01:00:57,382
معتاد سکسي چيزيه؟
نه دوس پسرش هر سه تاشونه

704
01:00:57,421 --> 01:00:59,632
تو بهش زنگ بزن

705
01:00:59,675 --> 01:01:03,721
من بهش گفتم توهم مياي. الان منتظريم تو بياي

706
01:01:03,763 --> 01:01:06,766
الان يک گرمکن پاستيلي رنگ ميپوشم ميام

707
01:01:06,809 --> 01:01:08,851
چي ميپوشي؟

708
01:01:08,893 --> 01:01:13,064
فک کردم دارم با همسايه ها صحبت ميکنم. خونه اتون مثل ويلاست

709
01:01:14,858 --> 01:01:17,567
شب بخير
ژان-پير ليپشور

710
01:01:17,611 --> 01:01:19,989
خوشبختم
اوليويا

711
01:01:20,030 --> 01:01:22,740
ژان پير چيزه منه ...
سلام عزيزم

712
01:01:22,784 --> 01:01:25,829
مدير برنامه هام
ببخشيد دير کردم

713
01:01:25,868 --> 01:01:28,830
تمام اون فايلا.نميتونم به ماري- جو دسترسي پيدا کنم

714
01:01:28,873 --> 01:01:32,836
ماري- جوزه پره. هفته هاست سعي ميکنم يک قرار ناهار باهاش ترتيب بدم

715
01:01:32,877 --> 01:01:34,712
اما مهم نيست الان.

716
01:01:34,754 --> 01:01:37,840
من راويولي درست کردم. اماده است

717
01:01:37,883 --> 01:01:40,302
ميتونيم بريم سر ميز بشينيم.
عاليه

718
01:01:40,343 --> 01:01:45,140
براي چي لبمو بوسيدي؟
زنا مرداي دست نيافتني رو دوست دارن

719
01:01:45,182 --> 01:01:48,811
منم نميتونم نقش يک زنو بازي کنم
ديوونه شدي؟

720
01:01:48,852 --> 01:01:51,645
حتي با خودم پيپ هم اوردم.
تمومش کن

721
01:01:51,690 --> 01:01:55,694
به استعداده  Mont-Sainclar اعتماد کن .
ليپشور نه ؟

722
01:01:55,736 --> 01:01:59,322
به استعداد ليپشور اعتماد کن

723
01:02:01,784 --> 01:02:03,119
خوشمزه است

724
01:02:03,168 --> 01:02:06,502
تخصص من لقمه ماهي با کره ي سفيده

725
01:02:06,539 --> 01:02:11,126
ولي من پيج ويکيپديا شمارو خوندم .
ويکي...

726
01:02:11,169 --> 01:02:15,632
من خوندم که والدين شما از فعالان محافظت در برابر ري ها در کوبا هستن
(نوعي ماهي با دم بلند و باريک )

727
01:02:15,673 --> 01:02:17,842
به خاطر همين راويولي درست کردين

728
01:02:17,884 --> 01:02:23,515
من دوست دارم مزه ي ري هاي شمارو بچشم . راويولي يکم برام دشواره

729
01:02:23,556 --> 01:02:28,227
آلرژي دارين؟
نه ولي وقتي دوس دختر قبليم ترکم کرد ...

730
01:02:28,271 --> 01:02:30,022
ژان-پير، ولش کن

731
01:02:30,065 --> 01:02:33,943
بعد براي سه هفته من راويولي خوردم

732
01:02:33,985 --> 01:02:38,280
وقتي راويولي ميبينم ياد خودمون ميفتم و بعدش حالم ميگيره

733
01:02:39,491 --> 01:02:43,370
چه حکايت جالبي ...
اگر من ميدونستم ...

734
01:02:43,412 --> 01:02:46,665
براي همين تعريف نميکنم. ديگه گرسنه نيستم

735
01:02:46,707 --> 01:02:51,712
ميشه راجب به بيوگرافي حرف بزنيم؟
بله

736
01:02:51,754 --> 01:02:55,549
شما مشتاقش نيستين
چرا

737
01:02:55,592 --> 01:02:59,137
اوليويا برعکس من فکر ميکنه
يکم البته

738
01:02:59,178 --> 01:03:02,224
اين براي تصوير تو خيلي خوبه

739
01:03:02,264 --> 01:03:06,102
طرفدارات حق دارن بيشتر راجب به تو بدونن

740
01:03:06,144 --> 01:03:11,191
با توجه به اينکه در نظر بگيريم شما تا حالا چه کارايي انجام دادين: David Bowie, Bocuse, Zidane ... بد نيست.

741
01:03:11,234 --> 01:03:14,612
بله قطعا

742
01:03:14,653 --> 01:03:18,490
ناراحت نيستين که به نام شما هيچ جا اشاره اي نشده؟

743
01:03:20,743 --> 01:03:24,705
بله سوال خوبيه
چي بايد بگم؟

744
01:03:24,748 --> 01:03:29,377
من عادت دارم بيشتر توجهم به ديگران باشه

745
01:03:29,420 --> 01:03:33,048
اون پشت ادمايي که توصيفشون ميکنه مخفي ميشه

746
01:03:33,089 --> 01:03:37,385
اين هيچي معني اي نداره
به نوعي

747
01:03:37,427 --> 01:03:41,264
تنها غذا رو درست کردين؟

748
01:03:41,307 --> 01:03:44,811
يا دوتاتون باهم ؟
نه، من رئيس آشپزخونه ام

749
01:03:44,853 --> 01:03:47,104
اون اطاعت ميکنه

750
01:03:47,147 --> 01:03:50,442
در غير اين صورت هرچي باشه ميخوره.
چي؟

751
01:03:50,483 --> 01:03:54,821
هر وقت تنهاش ميزارم، ميره به يک پيتزاخونه فاجعه

752
01:03:54,864 --> 01:03:59,327
نه من با ويالونيست اولمون رفتم شام

753
01:03:59,368 --> 01:04:02,371
تو نميتونستي تحمل کني، حسوديت ميشد

754
01:04:03,789 --> 01:04:08,711
حسودي خيلي بده
ولي مکانش واقعا کثيف بود

755
01:04:08,753 --> 01:04:10,629
چي؟

756
01:04:14,885 --> 01:04:17,429
ميزه محکميه. چوب بيده؟

757
01:04:17,471 --> 01:04:20,725
نه ، وقت دسره

758
01:04:20,767 --> 01:04:25,855
من با شما ميام . خيلي به دستور غذاي جادوييتون علاقه مند شدم

759
01:04:25,897 --> 01:04:27,939
ميبينمتون

760
01:04:27,982 --> 01:04:31,903
ميخواي يکم هواي تازه بخوريم؟
اره

761
01:04:39,786 --> 01:04:42,038
اون نميتونه ببينه من سيگار ميکشم

762
01:04:42,082 --> 01:04:43,791
نه؟

763
01:04:43,832 --> 01:04:47,585
متنفره از اينکه من سيگار ميکشم و من متنفرم از اينکه بهم ميگه

764
01:04:48,671 --> 01:04:50,173
متوجهم

765
01:04:53,008 --> 01:04:55,427
مدت زمان زياديه که باهمين؟

766
01:04:55,471 --> 01:05:00,933
اره، ماباهم کار ميکنيم...
نه، منظورم باهمه، باهم

767
01:05:00,976 --> 01:05:04,186
مثل يک زوج ؟ نه اون ...

768
01:05:04,231 --> 01:05:09,151
ما باهم نيستيم. اينطوري به نظر مياد ولي اون مدير برنامه هامه

769
01:05:09,192 --> 01:05:11,778
من کاملا نرمالم ( استريتم )

770
01:05:13,281 --> 01:05:17,034
شما قطعا ميخواين با ما کار کنين، چون هوموفوبيک هستين....
( هوموفوبيک به افرادي ميگن که ترس يا تنفر از همجنسگرايان دارن )

771
01:05:18,705 --> 01:05:23,333
نه ولي من نميدونم چه چيز جالبي ميتونم بگم

772
01:05:24,835 --> 01:05:27,211
من مطمئنم جالب ميشه

773
01:05:29,215 --> 01:05:33,344
اگر دستات بيمه بشه، نميتوني اشپزي کني ، باغبوني ...

774
01:05:33,386 --> 01:05:38,974
يا موتور سواري حتي درباره ي مانيکور کردن هم بايد با منيجرت مشورت کني.

775
01:05:39,017 --> 01:05:42,062
براي همين زندگيت کمتر هيجان انگيز ميشه

776
01:05:42,104 --> 01:05:46,149
صبح، بعد از ظهر، شب من پيانو ميزنم

777
01:05:47,234 --> 01:05:52,156
اره، زمان زيادي پيانو ميزني.

778
01:05:52,197 --> 01:05:56,118
يک بيوگرافي درباره ي کسي که پيانو ميزنه ...

779
01:05:56,162 --> 01:05:57,954
ميتونه جالب باشه

780
01:05:57,996 --> 01:06:02,125
ما تازه داريم شروع ميکنيم ، اگر شما ده ساله که دنبالشين ما تمومش ميکنيم.

781
01:06:02,167 --> 01:06:05,377
من هيچ چيزي مخالف شما ندارم ...

782
01:06:05,421 --> 01:06:09,717
ولي به نظرم هنوز خيلي جوونم و خب ميتونه متظاهرانه باشه

783
01:06:12,470 --> 01:06:14,763
باشه

784
01:06:14,806 --> 01:06:17,642
من بهتون بيشتر از اين فشار نميارم ، پرونده بسته شد .

785
01:06:22,647 --> 01:06:25,399
واقعا ؟
قول ميدم

786
01:06:32,407 --> 01:06:35,452
دسر اماده است. نمياين ؟

787
01:06:35,494 --> 01:06:37,996
چرا داريم ميايم

788
01:06:38,040 --> 01:06:41,292
تمومش نميکنه

789
01:06:41,334 --> 01:06:45,170
ما عاشق هميم.
ژان-پير بيا يک نگاهي بنداز

790
01:06:48,592 --> 01:06:50,134
ممنون

791
01:06:52,389 --> 01:06:55,057
اونا منتظر مان
اره

792
01:07:00,355 --> 01:07:05,402
من ... فک ميکنين ديوونه ام ....

793
01:07:07,320 --> 01:07:09,614
ولي نظرم عوض شد

794
01:07:10,991 --> 01:07:14,159
خوبه که چيزاي جديد رو امتحان کرد

795
01:07:15,578 --> 01:07:18,832
اگر بعد از ده سال کار نکرد ما تمومش ميکنيم

796
01:07:18,874 --> 01:07:20,792
خوبه؟
باشه

797
01:07:21,877 --> 01:07:24,005
عاليه، هر طور شما بخواين

798
01:07:31,554 --> 01:07:33,722
. اوکي ، بريم که رفتيم

799
01:07:34,767 --> 01:07:38,937
از کجا شروع کنم؟

800
01:07:41,649 --> 01:07:45,946
هستينPerigord  من خوندم که شما متولده ?

801
01:07:47,614 --> 01:07:49,157
بله

802
01:07:53,161 --> 01:07:58,292
بهترين خاطرتون چيه؟ از پيانو ؟

803
01:07:58,333 --> 01:08:01,044
بهترين خاطرم؟

804
01:08:03,715 --> 01:08:06,424
ويديو اولم.

805
01:08:06,468 --> 01:08:08,845
خيلي جذاب و احساساتي بود

806
01:08:08,887 --> 01:08:12,057
يک پيانو اوايل جنگل بود

807
01:08:12,098 --> 01:08:15,894
من داشتم تمرين ميکردم که يک دفعه يک خرس قهوه اي ديدم.

808
01:08:15,935 --> 01:08:18,147
نه ...
ترسيدم

809
01:08:18,188 --> 01:08:21,066
ولي اون منو به سمت تنه ي درخت برد
چي؟

810
01:08:21,108 --> 01:08:25,738
ديوونه کننده تر اين بود که سمفوني نهم بتهوون رو ميدونست

811
01:08:29,743 --> 01:08:34,080
شرم اور بود. ما قبلا يک فصل کامل از اون رو داشتيم

812
01:08:34,122 --> 01:08:37,333
چه بد ...
ولي جدا ....

813
01:08:37,376 --> 01:08:42,838
ولي بهترين خاطرم با مادربزرگ تو کاماراگو بود.
( کاماراگو منطقي طبيعي در جنوب آرلس، فرانسه )

814
01:08:42,881 --> 01:08:47,886
من تقريبا چهار ساله بودم. با کليداي پيانو مشغول بودم و از خنده منفجر ميشدم

815
01:08:47,928 --> 01:08:50,723
چه بامزه
اره

816
01:08:50,765 --> 01:08:52,725
اينم بامزه بود

817
01:08:59,607 --> 01:09:04,028
من راضي ام. جلسه ي اول خوبي بود
اره؟

818
01:09:04,071 --> 01:09:06,406
راف ... اين فوق العاده است

819
01:09:06,448 --> 01:09:08,366
اوه نه..
اون کيه ؟

820
01:09:08,409 --> 01:09:11,036
يکي از دوس دختراي قبليم که نميتونم از شرش خلاص شم.

821
01:09:11,077 --> 01:09:13,539
اينجا چيکار ميکني؟
دنبالت کردم

822
01:09:13,581 --> 01:09:18,795
اوليويا، ايشون مگ ... ملاني هست. ببخشيد.
ايشونم اوليوياست

823
01:09:18,836 --> 01:09:20,295
اين کيه؟
خوشبختم

824
01:09:20,337 --> 01:09:22,340
خفه شو

825
01:09:22,381 --> 01:09:25,593
نه ملاني . قرار نيست اينطوري شروع کنيم

826
01:09:25,635 --> 01:09:29,348
ما فقط داشتيم باهم حرف ميزديم

827
01:09:29,390 --> 01:09:33,602
من عاشقم..
اوه ؟

828
01:09:34,185 --> 01:09:37,398
فکرشو ميکردم.
نميدوستم چجوري بايد بگم

829
01:09:37,440 --> 01:09:40,776
ما هيچ وقت باهم حرف نميزنيم.
چند وقته؟

830
01:09:40,819 --> 01:09:43,029
اين ...
تازگيا.

831
01:09:43,070 --> 01:09:45,613
تقريبا تازگي

832
01:09:45,656 --> 01:09:49,203
ولي داره خوب پيش ميره.
من ترکت ميکنم راف

833
01:09:49,245 --> 01:09:51,205
ارره
چرا اره؟

834
01:09:51,246 --> 01:09:55,458
من گفتم اره ، ولي منظورم اره ايول نبود

835
01:09:55,500 --> 01:10:00,087
منظوره يک اره ديگه بود . من متوجهم که ميخواي ترکم کني

836
01:10:00,131 --> 01:10:03,217
ارزو ميکنم افتضاح پيش برين.

837
01:10:03,258 --> 01:10:09,223
ولي وقتي اينطوري ميبينمتون ... زوج زيبايي هستين

838
01:10:09,265 --> 01:10:13,353
يه جور حل شدن در هم ، تلفيق دو قلب.

839
01:10:13,394 --> 01:10:15,104
من نااميد شدم

840
01:10:15,148 --> 01:10:17,400
متاسفم،اردکم.
خرگوش، احمق

841
01:10:17,442 --> 01:10:20,028
اره، خرگوشم.ببخشيد

842
01:10:23,908 --> 01:10:26,784
ببخشيد، ممنونم
اوکي

843
01:10:26,827 --> 01:10:30,788
خيلي وقت باهم بودين ؟
ما تو مدرسه باهم اشنا شديم

844
01:10:30,831 --> 01:10:35,252
پس خيلي وقته باهم بودين.
نه، تو ساختمون مدرسه

845
01:10:35,293 --> 01:10:38,046
بعضي وقتا اونجا درس ميدم

846
01:10:38,088 --> 01:10:41,175
براي من مدت زمان زياديه ، يک زندگي ديگه .

847
01:10:42,635 --> 01:10:45,054
قطعا يک زندگي ديگه.

848
01:10:45,847 --> 01:10:50,852
دبيرستانJacques Decour ,  از 2005 تا 2008.
همينه

849
01:10:50,893 --> 01:10:54,647
من دارم راجب به خودم حرف ميزنم

850
01:10:54,690 --> 01:10:57,526
ما تو يک زمان تو يک مدرسه درس ميخونديم

851
01:10:57,566 --> 01:11:00,069
نه...
باورنکردنيه

852
01:11:00,111 --> 01:11:02,864
متاسفم ولي من تو رو يادم نمياد

853
01:11:02,906 --> 01:11:06,243
نه ، اون .....
من اون موقع ها يکم ديوونه بودم

854
01:11:09,914 --> 01:11:14,001
ولي جالبه که ممکنه ما ده سال پيش همو ملاقات کرده باشيم

855
01:11:14,044 --> 01:11:16,796
اره، جالبه

856
01:11:21,050 --> 01:11:26,222
چرا حتما ميخواي بري اون تو ؟
چه قفل به درد نخوريه

857
01:11:28,393 --> 01:11:32,021
ولش کن الان صدمه ديدي
نه، من ولش نميکنم

858
01:11:32,063 --> 01:11:36,860
همچين قفلي نميتونه منو متوقف کنه. من ميشکنمش

859
01:11:37,944 --> 01:11:39,402
اين جواب ميده

860
01:11:41,198 --> 01:11:42,575
خوبي؟

861
01:11:42,615 --> 01:11:44,118
چه خبره اينجا ؟

862
01:12:00,135 --> 01:12:01,594
بريم

863
01:12:02,804 --> 01:12:05,891
داري چيکار ميکني؟
از اونجا که نميتوني بري بيرون

864
01:12:05,933 --> 01:12:09,895
اگر در رو به زور هل بدي ميتونيم از پنجره اش فرار کنيم

865
01:12:09,937 --> 01:12:13,148
اينجا که بازه
اره راس ميگي

866
01:12:22,367 --> 01:12:24,786
قلبم خيلي تند ميزنه

867
01:12:25,453 --> 01:12:30,291
انگار که ميخواي غش کني؟
نه بيشتر نفس کم اوردم

868
01:12:30,334 --> 01:12:35,171
نفس کم اوردن، کاهش اگاهي. ما بايد بشينيم

869
01:12:35,215 --> 01:12:37,967
با نفس کم اوردن شروع ميشه ولي بعدش....

870
01:12:38,008 --> 01:12:39,550
يک ولگرده

871
01:12:44,099 --> 01:12:46,266
بهتر شدم
مطمئني؟

872
01:12:46,310 --> 01:12:50,815
من هميشه از حال رفتناي کوچيک رو داشتم ، بعدشم کاملا ...

873
01:12:50,856 --> 01:12:54,568
ولي الان خوبه
بايد خودتو جمع و جور کني

874
01:12:59,449 --> 01:13:04,036
ببخشيد . قرار بود کار کنيم ولي سر از اينجا در اورديم

875
01:13:04,079 --> 01:13:08,125
خيلي احمقانه است
نگران نباش دفعه ي بعد کار ميکنيم

876
01:13:08,166 --> 01:13:10,126
و تازه يادمونم ميمونه

877
01:13:11,712 --> 01:13:13,339
اره، يادمون ميمونه

878
01:13:16,050 --> 01:13:19,887
من اينجا اولين جايزه امو بردم و با مارک اشنا شدم

879
01:13:19,929 --> 01:13:24,142
اين زندگيمو عوض کرد
ميتونم تصور کنم

880
01:13:26,020 --> 01:13:31,232
فردا همين موقع؟
من فردا نميتونم

881
01:13:31,274 --> 01:13:34,445
من براي چند روز ميرم کاراگو

882
01:13:34,486 --> 01:13:37,656
ولي بعد از اخر هفته ؟
اوکي خوبه

883
01:13:39,909 --> 01:13:44,122
خيلي احمقانه و چرند ميبيني اگر منم باهات بيام؟

884
01:13:44,163 --> 01:13:47,248
اره يکم

885
01:13:47,293 --> 01:13:49,002
اره خيلي غير طبيعيه

886
01:13:49,044 --> 01:13:52,797
اره ولي براي کتاب بد نيست

887
01:13:52,839 --> 01:13:56,551
ببينم اونجا چيکار ميکني.
من هميشه تنها ميرم اونجا

888
01:13:56,593 --> 01:13:59,303
کاملا متوجهم

889
01:13:59,348 --> 01:14:02,974
چي فکر ميکنه که ميخواد دخالت کنه ....

890
01:14:03,768 --> 01:14:06,396
اخر هفته ي خوبي داشته باشي
تو هم

891
01:14:06,438 --> 01:14:08,940
متاسفانه

892
01:14:08,982 --> 01:14:12,611
اگر نظرت عوض شد ... نه نه

893
01:14:36,386 --> 01:14:40,682
من نظرم عوض شد، نميخوام تنهات بزارم

894
01:14:41,684 --> 01:14:43,769
اره ايوللللل

895
01:14:45,771 --> 01:14:47,774
رافائل

896
01:14:50,277 --> 01:14:52,904
ببخشيد دير کردم
مهم نيست

897
01:14:52,946 --> 01:14:55,864
من کيکاي ميني مادلن برات اوردم

898
01:14:55,906 --> 01:14:58,159
اينا خوب نيستن؟

899
01:14:59,035 --> 01:15:00,995
پاکت سبز، مزه نارگيل

900
01:15:01,037 --> 01:15:05,041
اره ولي يکدفعه اي داريم از هم ياد ميگيريم

901
01:15:05,084 --> 01:15:09,338
به نظرت ازار دهنده است
نه خيلي بهتره

902
01:15:09,379 --> 01:15:11,632
اوکي، خوبه

903
01:15:11,675 --> 01:15:13,927
بريم؟
اره

904
01:15:16,555 --> 01:15:18,013
مياي؟

905
01:15:20,137 --> 01:15:22,397
SAGE - Only Love :))

906
01:15:37,159 --> 01:15:38,617
اينجا جايي که زندگي ميکنم

907
01:16:00,059 --> 01:16:01,686
من يک سورپرايز دارم

908
01:16:42,772 --> 01:16:44,482
داري مياي؟

909
01:16:45,190 --> 01:16:47,859
چي؟
بيا. دوچرخه سواري دوس داري؟

910
01:16:47,902 --> 01:16:49,444
چي؟

911
01:16:50,196 --> 01:16:52,989
رافائل.دوچرخه سواري؟

912
01:16:53,034 --> 01:16:57,080
فکر ميکني ايده خوبي؟
اره حتما

913
01:17:03,378 --> 01:17:06,088
خوبي؟
اره، فقط ...

914
01:17:06,131 --> 01:17:09,426
ترمزش گير کرده

915
01:17:11,720 --> 01:17:13,471
پس اينطوري کار ميکنه

916
01:17:16,058 --> 01:17:18,143
ببين، فلامينگوها

917
01:17:20,895 --> 01:17:23,815
يک زماني اسم مستعارم همين بود
فلامينگو؟

918
01:17:23,859 --> 01:17:27,820
اره چون اينقدر تنها وايميستادم تا زانوهام بره تو دريا

919
01:17:28,989 --> 01:17:32,491
براي همين فلامنيگو ميگفتن
ميبيني؟

920
01:17:32,534 --> 01:17:34,912
اين ميتونه چيزي براي زندگي نامه باشه

921
01:17:36,914 --> 01:17:40,292
داري مياي؟
من هيچ وقت بهت نگفتم

922
01:17:43,964 --> 01:17:46,341
صبر کن ... هيچ مشکلي نيست

923
01:17:56,559 --> 01:17:58,101
بد نبود

924
01:17:59,313 --> 01:18:00,855
خيلي بد بود

925
01:18:02,733 --> 01:18:06,278
ميخواي بزني؟
اگر تو ميخواي

926
01:18:06,320 --> 01:18:09,281
من نميتونم انجام بدم
حالا ميبينيم

927
01:18:10,992 --> 01:18:12,493
دستاتو بده به من

928
01:19:22,902 --> 01:19:25,739
من دارم همه چي رو خراب ميکنم
نه

929
01:19:25,780 --> 01:19:27,742
خيلي خوب بود
اره

930
01:19:29,159 --> 01:19:32,162
من حمايتت نميکنم، ولي ....

931
01:19:35,249 --> 01:19:38,919
امکان نداره. ما بايد بس کنيم

932
01:19:38,962 --> 01:19:41,923
اينطوري نميتونيم راحت بريم خونه

933
01:19:41,964 --> 01:19:47,177
ما دو يا سه ليوان خورديم.
دو يا سه ليوان؟ منظورت يک بطريه ديگه

934
01:19:47,221 --> 01:19:50,641
من هميشه بايد هوشيار باشم

935
01:19:50,681 --> 01:19:54,185
هيچ وقت شکست نخوردي؟
نه واقعا نه

936
01:19:54,226 --> 01:19:57,814
من خيلي تو مدرسه مينوشيدم
اوه اره؟

937
01:19:57,857 --> 01:20:00,275
خوشبختانه اون موقع نميشناختمت

938
01:20:00,318 --> 01:20:04,072
وگرنه الان به الکل اعتياد داشتم
نه

939
01:20:08,577 --> 01:20:10,787
ميشه بهت اعتراف کنم؟
اره

940
01:20:12,206 --> 01:20:16,668
تو فکر ميکني اين ديوونگيه ....

941
01:20:16,710 --> 01:20:18,921
و احتمالا باورش نميکني

942
01:20:19,839 --> 01:20:24,135
ما خيلي خوب همديگرو ميشناسيم
ما تازه شروع کرديم به شناختن همديگه

943
01:20:25,303 --> 01:20:27,012
ما چند ساله همو ميشناسيم

944
01:20:29,516 --> 01:20:32,434
ما باهم بوديم ، يک زوج ، من و تو

945
01:20:34,229 --> 01:20:39,944
ما عاشق هم بوديم . باهم ازدواج کرديم . براي همين من همه چيز رو راجب تو ميدونم

946
01:20:41,111 --> 01:20:45,240
ميدونم به نظر باور نکردنيه

947
01:20:47,160 --> 01:20:49,162
ولي قسم ميخورم حقيقته

948
01:20:52,125 --> 01:20:53,792
من ديگه نميتونم تظاهر کنم

949
01:21:05,680 --> 01:21:10,352
عجب قوه ي تخيلي، تصور کن همچين چيزي رو .

950
01:21:10,394 --> 01:21:14,481
مسخره است. تو تمام اين مدت شوهر من بودي؟

951
01:21:14,523 --> 01:21:16,607
تصور کن.
چه شکلي ميشد؟

952
01:21:17,859 --> 01:21:19,527
چي؟
بگو

953
01:21:21,988 --> 01:21:26,201
ما در جا عاشق هم ميشديم

954
01:21:26,243 --> 01:21:31,457
ما همه چيز رو بهم ميگفتيم. اولش همه چيز عالي بود

955
01:21:34,668 --> 01:21:39,048
اما زماني رسيد که من يادم رفت بهت نگاه کنم

956
01:21:44,431 --> 01:21:48,892
همش همين؟ داستانت خيلي هم الهام بخش نبود

957
01:21:48,934 --> 01:21:52,481
من ميتونم بگم ؟
اره

958
01:21:52,522 --> 01:21:55,525
اگر ما ده سال قبل اشنا ميشديم ...

959
01:21:55,566 --> 01:21:58,861
اولش من اصلا تورو نمي ديدم

960
01:21:58,905 --> 01:22:02,157
اصلا . ولي بعد زماني رسيد که ...

961
01:22:02,200 --> 01:22:07,161
اعتراف ميکنم بهت به دليل کمبود بهترينا
داستان تو از مال منم افتضاح تر بود

962
01:22:07,205 --> 01:22:10,207
اوکي. دوباره شروع ميکنم

963
01:22:12,250 --> 01:22:16,546
با يک کراش ساده تو مدرسه شروع ميشد

964
01:22:16,589 --> 01:22:18,966
موافقي؟
اره بهتر شد

965
01:22:19,009 --> 01:22:22,054
ولي منظورم اينه که ما عاشق هم بوديم

966
01:22:22,095 --> 01:22:24,513
از اون مدلا که فقط يک بار برات اتفاق ميفته

967
01:22:24,555 --> 01:22:28,767
دستاي نرم ، تپش قلبا ، ديگه صداي کس ديگه رو نميشنيديم

968
01:22:28,811 --> 01:22:33,273
ما باهم زندگي ميکرديم، از نظر جنسي يک ترکيبه کامل بوديم.

969
01:22:33,314 --> 01:22:37,402
همه  به ما حسودي ميکنن. ما زوج ايده آليم

970
01:22:37,444 --> 01:22:40,407
من پيانو ميزنم، تو رماناي موفقي مينويسي.

971
01:22:40,448 --> 01:22:43,200
و عکسمونم همراه با سگمون روي مجله است.

972
01:22:43,243 --> 01:22:45,787
سگمون؟
مدل شاه چارلز اسپانيل

973
01:22:45,829 --> 01:22:48,747
خيلي شيرينه، ولي بعد از چهار سال ميميره، ميسکين.

974
01:22:48,790 --> 01:22:50,750
ميسکين
اره اسمشه

975
01:22:50,793 --> 01:22:53,629
اوه پس اين اسمشه، بايد بهم ميگفتي

976
01:22:53,670 --> 01:22:56,173
چون دارم رشته ي کلامو از دست ميدم

977
01:22:56,214 --> 01:23:00,593
ما زياد مسافرت ميريم و بچه هاي زيادي داريم

978
01:23:00,637 --> 01:23:04,389
بروليوز، فرانز و گبريل کوچولو

979
01:23:04,433 --> 01:23:07,936
من اصلا نظري راجب به اسماشون دادم؟
نه اصلا

980
01:23:07,979 --> 01:23:10,606
ميدونستم.
اما بعد از ده سال ....

981
01:23:10,647 --> 01:23:13,483
تو با يک هرزه از يکي از گروهاتون بهم خيانت ميکني

982
01:23:13,525 --> 01:23:16,068
نه نه
منکرش نشو

983
01:23:16,112 --> 01:23:20,073
من يک پيام و جاي رد رژلب روي زيرپوشت پيدا کردم

984
01:23:20,116 --> 01:23:24,038
من زيرپوش نميپوشم
اره ، قسم ميخورم

985
01:23:24,078 --> 01:23:26,789
خودت گفتي (زيرپوشا) حس حمايت بيشتري ميدن

986
01:23:28,751 --> 01:23:32,503
راس ميگي
من ميرم با يکي از دوستام زندگي کنم

987
01:23:32,546 --> 01:23:35,632
تو به گناهت اعتراف ميکني

988
01:23:35,673 --> 01:23:38,801
من ميبخشمت به خاطر اينکه ما همديگرو خيلي زياد دوس داريم

989
01:23:38,843 --> 01:23:42,265
ما بالغ تر ميشيم و قراره کنار دريا زندگي کنيم.

990
01:23:42,307 --> 01:23:44,349
و به خوبي و خوشي باهم زندگي ميکنيم.

991
01:23:45,851 --> 01:23:47,936
طولاني و خوشحال

992
01:23:47,979 --> 01:23:50,231
ما ميتونستيم خوشحال باشيم

993
01:23:52,567 --> 01:23:54,777
شايد اره
باشه

994
01:23:54,820 --> 01:23:58,742
ميشه بريم؟ ميخوام يک جايي بهت نشون بدم

995
01:23:58,782 --> 01:24:01,035
مواظب باش
دارم خوب ميرم

996
01:24:03,789 --> 01:24:06,166
تو ميدوني زمان مورد علاقه ام چيه؟

997
01:24:08,085 --> 01:24:09,586
هيچ ايده اي ندارم

998
01:24:09,627 --> 01:24:12,045
'Le temps de l'amour' by Fran?§oise Hardy.

999
01:24:12,090 --> 01:24:14,758
ميدونستي؟
نه

1000
01:24:15,842 --> 01:24:20,096
زمان عشق ، زماني براي دوستي

1001
01:24:20,139 --> 01:24:22,891
و از ماجراجويي

1002
01:24:22,934 --> 01:24:27,313
وقتي مياد و ميگذره تو به هيچي فکر نميکني

1003
01:24:27,354 --> 01:24:30,440
با وجود تمام چيزايي که عذابت دادن

1004
01:24:30,484 --> 01:24:34,613
زمان براي عشق طولاني و کوتاهه

1005
01:24:34,654 --> 01:24:36,571
و هميشه باقي ميمونه

1006
01:24:54,758 --> 01:24:57,011
شنا کنيم؟
نه

1007
01:24:57,053 --> 01:25:01,141
چرا، قراره شنا کنيم

1008
01:25:02,183 --> 01:25:04,436
من بردم

1009
01:25:05,522 --> 01:25:07,063
اوليويا؟

1010
01:25:08,942 --> 01:25:10,483
اوليويا؟

1011
01:25:13,404 --> 01:25:15,031
اوليويا؟

1012
01:25:17,492 --> 01:25:19,201
اوليويا؟

1013
01:25:21,372 --> 01:25:23,290
من بردم

1014
01:25:23,331 --> 01:25:25,041
تا سرحد مرگ ترسيدم
فلامينگو...

1015
01:25:25,083 --> 01:25:27,501
تو هيچ وفت سرتو زير آب نبردي

1016
01:27:03,607 --> 01:27:06,859
کار کرد

1017
01:27:09,487 --> 01:27:12,533
اوليويا، اوليويا....

1018
01:27:13,199 --> 01:27:14,657
کار کرد

1019
01:27:19,165 --> 01:27:20,916
عزيزم...

1020
01:27:22,460 --> 01:27:24,336
کار کرد.

1021
01:27:29,509 --> 01:27:32,136
نه نه نه ...

1022
01:27:34,307 --> 01:27:36,850
امکان نداره، لعنتي

1023
01:27:36,891 --> 01:27:38,434
لعنت

1024
01:27:48,862 --> 01:27:53,241
يکم ديگه پيشش ميمونم. با قطار بعدي برميگردم

1025
01:28:02,252 --> 01:28:04,088
بعدا بهت زنگ ميزنم،بوس

1026
01:28:20,313 --> 01:28:22,565
ديشب يکم عجيب بود

1027
01:28:28,823 --> 01:28:31,409
بايد پيش خودمون نگهش داريم

1028
01:28:35,454 --> 01:28:37,707
داري راجبه چي حرف ميزني؟

1029
01:28:40,252 --> 01:28:41,878
مرسي. مرسي

1030
01:28:52,808 --> 01:28:55,686
من فک کنم تاکسي بگيرم

1031
01:28:55,728 --> 01:28:58,771
منم با اتوبوس يا مترو ميرم

1032
01:28:58,813 --> 01:29:00,772
همينجاست

1033
01:29:34,726 --> 01:29:37,854
و؟
شکست کامل

1034
01:29:46,323 --> 01:29:50,451
دوباره عاشقت شد؟
اره

1035
01:29:50,495 --> 01:29:53,246
اره ولي جواب نداد

1036
01:29:53,289 --> 01:29:55,291
عاليه،تونستي قبول شي؟

1037
01:29:55,333 --> 01:29:58,419
من هنوزم اينجام هيچي عوض نشده

1038
01:29:58,460 --> 01:30:02,339
درسته. تو زنتو پس گرفتي براي چي ميخواي اينجا رو ترک کني؟

1039
01:30:02,380 --> 01:30:07,427
به خاطر اينکه اين زندگيه من نيست. هيچ کدوم از ايناها براي من وجود نداره

1040
01:30:07,470 --> 01:30:11,682
همه اش براي هيچي بود. نظريه اش اشتباه بود

1041
01:30:11,724 --> 01:30:13,893
من اينجاي لعنتي گير افتادم

1042
01:30:15,688 --> 01:30:20,068
من بايد تو مدرسه درس بدم و هر هفته پينگ پونگ لعنتي بازي کنم

1043
01:30:20,109 --> 01:30:22,820
جدي ميگي؟
صد در صد

1044
01:30:25,407 --> 01:30:30,244
خوشم اومد خيلي قلبمو گرم کرد

1045
01:30:30,287 --> 01:30:31,997
تو تيکه ي خوبي هستي

1046
01:30:32,038 --> 01:30:34,416
ولش کن
نه، راف

1047
01:30:34,458 --> 01:30:39,129
تو ميگي هيچي وجود نداره؟ ولي اوليويا هست

1048
01:30:39,172 --> 01:30:40,799
و منم وجود دارم

1049
01:30:41,882 --> 01:30:46,178
و زندگيت فعلا اينجاست پس بهتره قبولش کني

1050
01:31:01,362 --> 01:31:02,989
اينارو ميبيني؟

1051
01:31:04,907 --> 01:31:10,121
من فقط تو اين سالا يک چيز ارزوم بوده. که عشق عزيزم دوباره عاشقم شه

1052
01:31:11,247 --> 01:31:14,250
من هر ماه تو اين سه سال براش نامه مي نوشتم

1053
01:31:17,503 --> 01:31:19,046
احمقانه است نه ؟

1054
01:31:24,762 --> 01:31:26,597
مورگان؟

1055
01:31:27,974 --> 01:31:32,435
براي چي نفرستاديشون؟
چون ازم خواست تنهاش بزارم

1056
01:31:34,647 --> 01:31:38,569
ايناها اخرين نشونه هاي عشق منن

1057
01:31:45,826 --> 01:31:48,704
نميدوني که چقدر خوش شانسي با اون ؟

1058
01:31:51,500 --> 01:31:53,209
ازش لذت ببر

1059
01:31:57,296 --> 01:31:59,549
مطمئن شو وقتي برگشتم اينجا نباشي

1060
01:32:11,437 --> 01:32:13,022
بيا تو

1061
01:32:15,108 --> 01:32:16,692
بالاخره

1062
01:32:16,733 --> 01:32:19,779
تو غيب ميشي و هر وقت دلت ميخواد مياي

1063
01:32:22,490 --> 01:32:26,869
شنيدم که غش کردي. ميخواستم ببينم حالت چطوره

1064
01:32:26,912 --> 01:32:29,456
يک سرگيجه کوچولو بود چيز مهمي نيست

1065
01:32:30,582 --> 01:32:32,543
بشين

1066
01:32:35,046 --> 01:32:39,342
فقط اگر ميشد کنسرت نوه ام ميرفتم

1067
01:32:40,553 --> 01:32:43,431
من صندلي رزرو شده دارم

1068
01:32:44,807 --> 01:32:48,058
خوش به حالت
بيا درباره ي من حرف نزنيم

1069
01:32:48,102 --> 01:32:52,313
بهم بگو چطوري انجامش داد؟
چي ؟

1070
01:32:52,357 --> 01:32:56,278
اين اخر هفته با همديگه رفته بودين مگه نه؟

1071
01:32:56,317 --> 01:32:57,902
اون ...

1072
01:32:58,987 --> 01:33:00,614
عالي بود

1073
01:33:02,032 --> 01:33:04,034
بهت جواب اره رو داد؟

1074
01:33:05,161 --> 01:33:08,707
اره، چي ميگي؟
ازش انتظار يک جواب نداشتي

1075
01:33:10,416 --> 01:33:12,334
نه فک نکنم

1076
01:33:15,006 --> 01:33:19,760
با حلقه چيکار کردم؟ فک کنم به يکي دادمش

1077
01:33:19,802 --> 01:33:23,181
چي؟
من به يکي ديگه دادمش

1078
01:33:23,222 --> 01:33:25,265
تو حلقه اتو دادي رفت؟

1079
01:33:26,601 --> 01:33:28,268
ديگه نميدونم

1080
01:33:40,866 --> 01:33:44,037
خوشم اومد
رسيد لطفا

1081
01:33:46,206 --> 01:33:49,417
جواب نميدي؟
نه بعدا بهش زنگ ميزنم

1082
01:33:51,003 --> 01:33:54,214
بعد از شنيدن بوق پيام بزارين

1083
01:33:55,256 --> 01:34:01,388
اوليويا. منم . رافائل. بايد باهات حرف بزنم. بايد ببينمت

1084
01:34:01,430 --> 01:34:05,184
بيا مدرسه. جاي نيمکت

1085
01:34:07,854 --> 01:34:11,525
چيزي شده مگه نه؟
اره

1086
01:34:13,026 --> 01:34:14,986
يکم استرس دارم

1087
01:34:16,196 --> 01:34:19,573
انگار که همه چي رو ميدوني
چي رو؟

1088
01:34:27,499 --> 01:34:30,461
ميخواي که همسرم باشي؟

1089
01:34:31,754 --> 01:34:35,133
همين الان؟
براي نمايش به نظرم نماد خوبيه

1090
01:34:36,717 --> 01:34:39,805
من تا حالا بارها راجبش حرف زده بودم. تو نميخواستي

1091
01:34:39,847 --> 01:34:43,475
اين به نظر بهترين زمان براي منه. بعد از کنسرت

1092
01:34:43,517 --> 01:34:45,935
اين لحظه ي مهمي براي توئه

1093
01:34:45,978 --> 01:34:49,731
من براي روز بعد براي سيشل بليط گرفتم
(سيشل کشوري جزيره اي در اقيانوس هند)

1094
01:34:49,773 --> 01:34:52,526
تو ساحل باهم ازدواج مي کني. فقط تو و من

1095
01:34:54,362 --> 01:34:55,990
نظرت چيه؟

1096
01:34:58,075 --> 01:35:02,537
ما نميتونيم گبريل رو براي يک ماه تنها بزاريم

1097
01:35:07,042 --> 01:35:09,085
ما بايد راجب به خودمون فکر کنيم

1098
01:35:31,526 --> 01:35:34,529
خوبي؟
اره

1099
01:35:36,991 --> 01:35:38,909
فک ميکردم نمياي

1100
01:35:42,414 --> 01:35:44,373
بهش جواب اره دادي؟

1101
01:35:46,169 --> 01:35:47,627
چطور؟

1102
01:35:50,379 --> 01:35:52,091
رفتم مادربزرگتو ديدم

1103
01:35:53,593 --> 01:35:55,259
جواب اره دادي؟

1104
01:36:02,352 --> 01:36:04,813
متاسفم، مارک مدت طولاني که با منه

1105
01:36:09,318 --> 01:36:11,861
خيلي بده که من و تو زودتر باهم اشنا نشديم.

1106
01:38:29,302 --> 01:38:30,845
مورگان؟

1107
01:38:45,902 --> 01:38:48,446
صبح بخير، بشينيد

1108
01:38:51,200 --> 01:38:54,954
به نظرم اخر داستان مزخرف بود. قهرمان داستان ميميره

1109
01:38:54,995 --> 01:38:58,081
قوي بود
من شديدا مخالفم

1110
01:38:58,125 --> 01:39:01,336
اون باعث ميشه تو عاشق قهرمان بشي بعد ميکشتش

1111
01:39:01,377 --> 01:39:04,298
نويسنده مثل خدا ميمونه. هرکاري دوس داره ميکنه

1112
01:39:04,339 --> 01:39:09,261
اون تصميم ميگيره که تو با يک کالسکه يا يک فراري برسي

1113
01:39:09,304 --> 01:39:12,514
اون ميخواست اون بميره، براي همين کشتش

1114
01:39:12,556 --> 01:39:17,018
شکسپير پايان خوبي نداشت. براي همين هم جون قهرمانشو گرفت

1115
01:39:17,061 --> 01:39:21,733
به نظرم شکسپير فقط يک احکقه
همينه

1116
01:39:21,774 --> 01:39:24,692
درست ميگين. اون احمقه

1117
01:39:27,030 --> 01:39:30,575
فليکس منم، من کمان زنبوريمو پيدا کردم.

1118
01:39:30,618 --> 01:39:35,705
من فهميدم چطوري اينجا اومدم. من زنمو کشتم

1119
01:39:35,748 --> 01:39:38,959
اولش متوجه نشدم ولي الان ميفهمم

1120
01:39:39,002 --> 01:39:43,548
بهم زنگ بزن يا فردا بيا اودئن باهم خداحافظي کنيم.

1121
01:39:43,590 --> 01:39:47,010
خيلي مسخره است ولي من زنمو کشتم

1122
01:40:42,945 --> 01:40:44,655
پايان

1123
01:41:07,596 --> 01:41:09,764
خوبه؟
عاليه

1124
01:41:09,808 --> 01:41:12,310
با اون لباس ، عالي ميشه
ممنون

1125
01:41:19,275 --> 01:41:21,403
رافائل نامي پايينه

1126
01:41:38,755 --> 01:41:43,468
نميدونم چرا اومدم
خيلي طول نميکشه

1127
01:41:43,511 --> 01:41:45,846
گوش ميکنم
خب الان ....

1128
01:41:45,888 --> 01:41:48,681
من اينو نوشتم. تو بايد اينو بخوني

1129
01:41:48,724 --> 01:41:54,312
ما بايد زندگي نامه رو به تعويق بندازيم، درسته ؟
اين زندگي نامه ات نيست يک رمانه

1130
01:41:54,356 --> 01:41:56,483
حتي بيشتر از يک رمان

1131
01:41:57,692 --> 01:42:01,947
توضيحش سخته اما باورم کن. بخونش لطفا

1132
01:42:03,241 --> 01:42:06,368
اين اخرين چيزيه که ازت ميخوام
واقعا؟

1133
01:42:07,495 --> 01:42:09,036
قول ميدم

1134
01:42:18,632 --> 01:42:20,968
بيا،ممنونم.

1135
01:42:26,181 --> 01:42:30,310
اگر ميخواي بياي کنسرت ميتوني جاي مادربزرگم بشيني

1136
01:42:30,352 --> 01:42:31,894
مگه نمياد؟

1137
01:42:33,731 --> 01:42:35,650
اون سالهاست که نمياد

1138
01:42:41,322 --> 01:42:43,490
من بايد برم
حتما

1139
01:42:45,410 --> 01:42:46,953
خداحافظ

1140
01:42:58,007 --> 01:42:59,549
راف ...

1141
01:43:06,892 --> 01:43:11,062
خوشحالم ميبينمت
ممنون بابت نامه ها

1142
01:43:11,104 --> 01:43:12,646
خواهش ميکنم

1143
01:43:18,820 --> 01:43:22,699
خيلي خري، ولي از نوعش که من دوس دارم

1144
01:43:22,743 --> 01:43:26,205
در هر صورت من گفتم خر دوست داشتني

1145
01:43:26,245 --> 01:43:30,292
نگران نباش. تو درست ميگفتي

1146
01:43:34,588 --> 01:43:36,631
مرسي

1147
01:43:36,673 --> 01:43:40,760
اون راف ديگرو دوباره پيدا ميکني. من ميرم

1148
01:43:40,803 --> 01:43:44,765
راس مسگس، من شوکه شدم. واقعا زنتو کشتي؟

1149
01:43:44,808 --> 01:43:47,434
چي؟
نه من زنمو نکشتم

1150
01:43:47,478 --> 01:43:49,771
کاراکتر تو کتابو

1151
01:43:49,812 --> 01:43:52,940
ولي الان دوباره نوشتم و اين دفعه خودم ميميرم

1152
01:43:52,982 --> 01:43:55,777
فقط اوليويا بايد بخونش

1153
01:44:04,496 --> 01:44:06,206
براي ناشناسم...

1154
01:44:10,501 --> 01:44:13,294
اين حقيقته، دانش اموزم گفت که ...

1155
01:44:16,841 --> 01:44:19,344
داره جواب مبده. داره برف مياد

1156
01:44:19,385 --> 01:44:21,929
خب که چي؟
داره ميخونتش

1157
01:44:21,972 --> 01:44:24,975
طوفان برف، ديوونه

1158
01:44:27,686 --> 01:44:32,065
اوکي دلم برات تنگ ميشه داداش کوچولو

1159
01:44:32,109 --> 01:44:34,318
منم دلم برات تنگ ميشه

1160
01:44:35,445 --> 01:44:39,324
اونجا با من خوب باش. کيک شکلاتي با خودت ببر

1161
01:44:39,365 --> 01:44:41,868
داري کجا ميري، راف؟

1162
01:44:41,911 --> 01:44:44,956
هيچ جا، خداحافظ
خدافظ؟

1163
01:44:44,997 --> 01:44:48,125
اون يکي ديگه داره برميگرده
کدوم يکي ديگه؟

1164
01:44:48,168 --> 01:44:50,836
برات توضيح ميدم
البته اون يکي ديگه

1165
01:44:50,879 --> 01:44:55,591
فردا ميبينمت. ميتونيم سه تايي غذا بخوريم . با اون يکي ديگه

1166
01:44:55,634 --> 01:44:57,636
باشه؟
باشه

1167
01:44:57,678 --> 01:44:59,595
فردا ميبينمت

1168
01:45:05,686 --> 01:45:08,272
اوکي بسه
باشه

1169
01:45:11,234 --> 01:45:16,155
فردا سه نفريم يا چهار نفر؟
مهم نيست بعدا برات توضيح ميدم

1170
01:45:16,198 --> 01:45:18,991
حداقل سعي ميکنم. اون يک احمقه

1171
01:45:19,034 --> 01:45:21,287
دوست دارم.دوست دارم.دوست دارم.

1172
01:45:31,254 --> 01:45:33,632
تا يک ربع ديگه بايد پاشي

1173
01:45:47,522 --> 01:45:49,482
شب بخير

1174
01:45:49,525 --> 01:45:51,276
رديف چهارم
ممنون

1175
01:45:58,283 --> 01:46:02,620
بله ما به نام خودتون براتون بليط گرفتيم

1176
01:46:04,624 --> 01:46:07,292
اون اينجا چيکار ميکنه؟
ببخشيد؟

1177
01:46:09,964 --> 01:46:11,673
ببخشيد

1178
01:46:11,697 --> 01:46:21,697
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1179
01:46:21,697 --> 01:46:31,697
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1180
01:53:05,327 --> 01:53:09,874
دوست داشتن تو بهترين اتفاقي بود که برام بيفته