1 00:01:00,960 --> 00:01:07,960 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:08,220 --> 00:01:10,055 ‫سپتامبر 1980 3 00:01:10,931 --> 00:01:13,767 ‫من و بهترین دوستم مت ‫تولد هامون تو یه روزه. 4 00:01:13,851 --> 00:01:15,477 ‫اون یه دوچرخه جدید گرفته. 5 00:01:15,978 --> 00:01:18,438 ‫خیلی سریع و خیلیم خفنه. 6 00:01:21,274 --> 00:01:22,692 ‫منم یه مکعب روبیک گرفتم. 7 00:01:23,610 --> 00:01:26,029 ‫ولی مت بهم این دفترچه خاطرات ‫رو داد که نمیخواستش. 8 00:01:26,821 --> 00:01:29,116 ‫منم قراره هر روز توش بنویسم. 9 00:01:32,369 --> 00:01:35,830 ‫روسا الان 365 روزه ‫که توی افغانستانن. 10 00:01:36,914 --> 00:01:39,792 ‫ از گروه"Baggy Trousers" اهنگ ‫مدنس، اهنگ مورد علاقمه. 11 00:01:44,839 --> 00:01:47,842 ‫مت، نمیتونم برای وقتی ‫که باهم میریم لندن صبرکنم. 12 00:01:48,217 --> 00:01:49,802 ‫ببین چقدر ادم دارن میرن اونجا. 13 00:01:50,344 --> 00:01:51,345 ‫اره. 14 00:01:51,763 --> 00:01:54,140 ‫اونا میخوان از طرف ‫ازادراه شهر لوتن برن. 15 00:01:54,724 --> 00:01:56,183 ‫- زودباش ‫- باشه. 16 00:02:01,522 --> 00:02:02,523 ‫بپر بالا. 17 00:02:04,358 --> 00:02:05,526 ‫- سوار شدی؟ ‫- اره. 18 00:02:05,609 --> 00:02:07,319 ‫بزن بریم. 19 00:02:07,403 --> 00:02:09,655 ‫این خیلی خوبه، مت. 20 00:02:09,864 --> 00:02:11,866 ‫قراره برای همیشه بهترین دوستای هم باشیم. 21 00:02:17,871 --> 00:02:19,273 ‫هفته بعد مرغ تاجگذاری داریم. ‫(عنوان غذایی بریتانیایی می‌باشد که شامل مرغ پخته شده سرد است که در کنار سس با چاشنی زردآلو و ادویه سرو می‌شود) 22 00:02:19,498 --> 00:02:21,740 ‫عالیه، خیلی خوب بود. ممنون. ‫اره، بعدا میبینمت، جاود. 23 00:02:21,792 --> 00:02:22,959 ‫بیا، جاود. 24 00:02:23,544 --> 00:02:25,337 ‫خداحافظ پنیر و خیارشور. 25 00:02:25,421 --> 00:02:27,464 ‫کار تابستونیم تموم شد بالاخره. 26 00:02:27,673 --> 00:02:29,090 ‫جنگ سرد داره بالا میگیره. 27 00:02:29,175 --> 00:02:31,968 ‫ریگان و تاچر هنوز پرطرفدار ترینان. 28 00:02:32,178 --> 00:02:34,763 ‫ولی من هنوز تو لوتن گیر افتادم، مثل بقیه. 29 00:02:34,971 --> 00:02:37,391 ‫نه سرگرمی، نه ازادی نه اینده‌ای. 30 00:02:37,474 --> 00:02:40,311 ‫چون لوتن یه کلمه چهار حرفیه. 31 00:02:42,177 --> 00:03:02,197 ‫♪ It's a Sin by Pet Shop Boys ♪ 32 00:03:50,963 --> 00:03:52,131 ‫مت! 33 00:03:52,882 --> 00:03:55,300 ‫جی! 34 00:03:55,384 --> 00:03:57,302 ‫ای منگل. 35 00:03:57,386 --> 00:03:59,763 ‫- ابیزا چطور بود؟ ‫- اه، رفیق، خیلی خفن بود. 36 00:03:59,847 --> 00:04:02,391 ‫با اما اونجا اشنا شدم. ‫اهل سنت البانزه. 37 00:04:02,474 --> 00:04:04,518 ‫- کار میکنه HMV توی ‫- حالت خوبه؟ ‫(شرکت فروش اهنگ و فیلم بین دهه 60 تا اوایل 2000 در انگلیس) 38 00:04:05,894 --> 00:04:06,935 ‫خیلی خوب. 39 00:04:07,937 --> 00:04:09,374 ‫کارم تازه تموم شده. 40 00:04:09,398 --> 00:04:11,566 ‫دارم یه اهنگ جدید ‫برای بندت مینویسم. 41 00:04:11,733 --> 00:04:14,694 ‫- راجب جنگ سرده. ‫- جاود همیشه درحال نوشتنه. 42 00:04:14,778 --> 00:04:17,822 ‫میدونی دیگه؟ مثلا ‫خاطرات و شعر و این چیزا. 43 00:04:18,198 --> 00:04:20,200 ‫حتی یکی راجب بو درک هم نوشته. ‫(تهیه‌کننده، هنرپیشه و مانکن اهل ایالات متحده آمریکا است. وی از سال ۱۹۷۷ میلادی تاکنون مشغول فعالیت بوده‌است) 44 00:04:20,284 --> 00:04:21,951 ‫و براشم فرستاده. 45 00:04:22,035 --> 00:04:23,971 ‫بهترین تکلیف های تورم ‫من نوشتم، یادته دیگه؟ 46 00:04:23,995 --> 00:04:25,789 ‫اره. 47 00:04:25,872 --> 00:04:28,267 ‫تا الان پت شاپ بویز ‫بهترین اهنگ شماره یک امسالو دادن. 48 00:04:28,291 --> 00:04:29,834 ‫بهت گفتم که، رفیق، ‫گوش کن. 49 00:04:30,209 --> 00:04:32,629 ‫اینده مال سینث‌سایزر هاست. ‫(ابزار الکترونیکی موسیقی است که قادر به تولید انواع مختلف صدا و ترکیب سیگنال‌های با فرکانس متفاوت است) 50 00:04:32,712 --> 00:04:34,923 ‫به هر حال... 51 00:04:35,298 --> 00:04:36,966 ‫تولدت مبارک، رفیق. 52 00:04:38,134 --> 00:04:39,844 ‫تو فرودگاه گرفتمش. 53 00:04:39,928 --> 00:04:42,388 ‫نماد باروری تو ‫جزایر بالئاریه. 54 00:04:43,389 --> 00:04:44,515 ‫ممنون. 55 00:04:44,891 --> 00:04:46,434 ‫میدونی، گفتم شاید... 56 00:04:47,351 --> 00:04:48,978 ‫گفتم شاید باهاش یه نشونی رو یه روز بزنی. 57 00:04:50,438 --> 00:04:52,690 ‫- تاحالا دوست دختری نداشته، پس... ‫- جدی؟ 58 00:04:53,357 --> 00:04:54,558 ‫خلاف دینته؟ 59 00:04:54,984 --> 00:04:55,985 ‫نه. 60 00:04:56,319 --> 00:04:57,320 ‫ممنون، مت. 61 00:04:57,570 --> 00:04:59,322 ‫- بعدا میبینمت، رفیق. ‫- بعدا میبینمت. 62 00:05:00,990 --> 00:05:02,408 ‫خیلی چیزا داره از کفش میپره. 63 00:05:04,452 --> 00:05:08,622 ‫دارن چیکار میکنن؟ 64 00:05:19,842 --> 00:05:21,552 ‫وای خدای من! 65 00:05:21,635 --> 00:05:23,572 ‫چطوری میتونی با اون یارو دوست باشی. 66 00:05:23,596 --> 00:05:26,348 ‫اصن شرم سرش نمیشه. 67 00:05:26,932 --> 00:05:30,102 ‫از باری پارک نقل مکان ‫نکردم که این چیزارو ببینم. 68 00:05:30,644 --> 00:05:33,606 ‫باید بهش بگی این کارش خیلی بده. 69 00:05:34,022 --> 00:05:36,399 ‫رفتار خیلی بد ‫توی یه محله خوب. 70 00:05:36,483 --> 00:05:38,443 ‫پدر، اون انگلیسیه. 71 00:05:39,194 --> 00:05:41,396 ‫خواهرت داره میاد. 72 00:05:41,613 --> 00:05:42,990 ‫وسایل رو از ماشین در بیار. 73 00:05:48,453 --> 00:05:49,621 ‫مت برگشته، پس؟ 74 00:05:50,163 --> 00:05:53,000 ‫داره منو با زندگی بی نقصش شکنجه میده. 75 00:05:53,083 --> 00:05:55,005 ‫ماشالله پسرم! 76 00:05:57,129 --> 00:05:58,130 ‫حالت خوبه، جی؟ 77 00:05:59,506 --> 00:06:02,634 ‫هرچی بلده رو من ‫بهش یاد دادم. 78 00:06:06,304 --> 00:06:08,386 ‫خوشحال شمارو ملاقات کردم ‫پرنسس اما. 79 00:06:08,431 --> 00:06:12,059 ‫بیا عزیزم ‫شد 19 پوند و 50 پنس. 80 00:06:12,435 --> 00:06:15,146 ‫فردا یه 30 تا لباس ‫دیگه هم برات میارم. 81 00:06:15,522 --> 00:06:18,525 ‫خوش به حالت. ‫خانواده‌ات کمک حالتن. 82 00:06:18,608 --> 00:06:20,026 ‫اینارو ببین! 83 00:06:20,109 --> 00:06:22,444 ‫بچه های من ‫با خونم مثل یه هتل رفتار میکنن. 84 00:06:22,529 --> 00:06:23,445 ‫یه چیزی بهت بگم، 85 00:06:23,530 --> 00:06:25,732 ‫بچه هات رو درست تربیت ‫کردی که اینطوری شدن. 86 00:06:25,782 --> 00:06:27,659 ‫- خداحافظ، عزیزم. ‫- خداحافظ. 87 00:06:33,539 --> 00:06:34,665 ‫جاود. 88 00:06:51,014 --> 00:06:53,142 ‫سوم سپتامبر، 1987 89 00:06:54,017 --> 00:06:56,562 ‫پپدپدر من توی یه قرن پیش زندگی میکنه. 90 00:06:57,020 --> 00:06:59,690 ‫یه جوری باهام رفتار میکنه ‫انگار شیش سالمه، نه شونزده. 91 00:06:59,773 --> 00:07:01,900 ‫جاو، پسرم ‫زودباش. 92 00:07:01,983 --> 00:07:04,611 ‫برای جشن تولدت اماده‌ایم. 93 00:07:04,903 --> 00:07:07,155 ‫اه، داره میاد. 94 00:07:13,954 --> 00:07:15,330 ‫تولدت مبارک. 95 00:07:26,507 --> 00:07:30,220 ‫وقتشه دیگه باهوش تر به نظر بیای، ‫دیگه بچه نیستی، جاود. 96 00:07:34,975 --> 00:07:36,851 ‫ممنون...دخترا. 97 00:07:37,060 --> 00:07:38,603 ‫دخترا نه، خواهرا. 98 00:07:39,104 --> 00:07:41,106 ‫زودباش، بیا شمع هارو روشن کنیم. 99 00:07:43,108 --> 00:07:44,400 ‫یاسمین، عکس. 100 00:07:46,236 --> 00:07:47,778 ‫بگین سیــــب. 101 00:07:51,115 --> 00:07:52,408 ‫یه ارزو کن، ‫پسرم. 102 00:07:53,993 --> 00:07:58,038 ‫یه عالمه پول در بیارم، یه دخترو ببوسم، ‫از این خراب شده برم بیرون. 103 00:08:00,666 --> 00:08:03,544 ‫قرار بود یه اهنگ ‫پاپ بنویسی که. 104 00:08:04,003 --> 00:08:07,047 ‫اخه کی اصن راجب جنگ هسته‌ای و مارگارت تاچر ‫اهنگ مینویسه؟ 105 00:08:07,632 --> 00:08:09,509 ‫تو راجب چیزای ضدحال اهنگ مینویسی. 106 00:08:09,884 --> 00:08:13,387 ‫مثل این موضوع که پولی نداری، ‫یا نمیتونی راکی رو توی تلوزیون ببینی. 107 00:08:13,470 --> 00:08:16,140 ‫اینطوری نیست، ‫من راجب سیاست و ریگانومیکس هم مینویسم. ‫(تک‌واژ چندوجهی که به اصلاحات و برنامه‌های اقتصادیِ رونالد ریگان، رئیس‌جمهور ایالات متحدهٔ آمریکا، در دههٔ ۱۹۸۰ میلادی اشاره دارد ) 108 00:08:16,223 --> 00:08:18,183 ‫جاود، جاود، جاود. 109 00:08:18,517 --> 00:08:22,021 ‫تو چهار سال تموم ‫راجب بابات غر زدی، 110 00:08:22,104 --> 00:08:25,941 ‫که نمیزاشت یه کامپیوتر ‫با رم 32 کیلوبایتی بخری. 111 00:08:26,400 --> 00:08:27,817 ‫تازه یه رام 32 کیلوبایتی هم داشت. 112 00:08:27,902 --> 00:08:30,112 ‫خوب، من که نمیتونم ‫راجب به تو و بابات اهنگ بخونم. 113 00:08:31,238 --> 00:08:32,239 ‫میتونم؟ 114 00:08:37,744 --> 00:08:39,621 ‫داره مجبورتم میکنه که سخت درس بخونی؟ 115 00:08:39,704 --> 00:08:41,498 ‫نه، اینک ارو به خاطر خودم دارم میکنم. 116 00:08:41,581 --> 00:08:43,124 ‫میخوام برم دانشگاه. 117 00:08:43,208 --> 00:08:45,168 ‫گرفتن نمرات بالا، 118 00:08:45,419 --> 00:08:47,086 ‫منو میبره به دانشگاه. 119 00:08:47,879 --> 00:08:50,089 ‫این تنها راه خروج من از اینجاست، رفیق. 120 00:08:55,679 --> 00:08:58,389 ‫الان ساعت 4 صبح در نیویورکه، ‫و ساعت 4 بعد از ظهر در توکیو، 121 00:08:58,473 --> 00:09:00,642 ‫و 9 صبح اینجا در لوتن. 122 00:09:00,725 --> 00:09:02,268 ‫شما دارین به رادیو لوتن گوش میدین، 123 00:09:02,852 --> 00:09:05,354 ‫رادیو رسمی دانشگاه لوتن شیش. 124 00:09:05,647 --> 00:09:08,775 ‫من کالین هند هستم، ‫کسی که همه چیو میترکونه، 125 00:09:08,858 --> 00:09:12,821 ‫که اولین درس و موضوع سال ‫جدید رو براتون اورده، درس عشق. 126 00:09:17,450 --> 00:09:18,576 ‫روز اول. 127 00:09:18,659 --> 00:09:20,995 ‫شاگرد اول شو و همینطوری بمون. 128 00:09:21,412 --> 00:09:25,291 ‫سخت درس بخون تا مثل من مجبور ‫نباشی کل عمرت تو یه کارخونه کار کنی. 129 00:09:25,541 --> 00:09:26,834 ‫باشه، بابا. 130 00:09:26,917 --> 00:09:31,297 ‫اگه میخوای موفق بشی، ‫برو دنبال یهودی های کلاستون. 131 00:09:31,964 --> 00:09:35,218 ‫کاری که یهودیا میکنن رو انجام بده، ‫اونا ادمای موفقین. 132 00:09:36,260 --> 00:09:37,595 ‫فکر کنم این حرفت یکم ‫نزادپرستانست، بابا. 133 00:09:37,928 --> 00:09:38,929 ‫حقیقته. 134 00:09:40,180 --> 00:09:42,558 ‫سلام! 135 00:09:43,809 --> 00:09:46,228 ‫هی، اومدی اینجا درس بخونی، افتاد؟ 136 00:09:46,604 --> 00:09:49,440 ‫وقتش که شد خودم برات یه زن پیدا میکنم، ‫اینو بسپار به من. 137 00:09:55,403 --> 00:09:56,739 ‫و یادت باشه... 138 00:09:56,822 --> 00:09:59,324 ‫از دخترا دور بمون. 139 00:09:59,908 --> 00:10:02,703 ‫- بیوفت دنبال یهودیا. ‫- جا؟جان؟ 140 00:10:03,662 --> 00:10:04,872 ‫اون چی بود دیگه؟ 141 00:10:52,126 --> 00:10:54,295 ‫من واقعا متاسفم، شکستمش؟ 142 00:10:56,630 --> 00:10:58,299 ‫- اون کیه؟ ‫- رئیس. 143 00:10:58,674 --> 00:11:01,844 ‫- رئیس کی؟ ‫- رئیس هممون. 144 00:11:14,606 --> 00:11:16,608 ‫من واقعا دیرم شده، ‫از اتوبوسم جا موندم. 145 00:11:16,692 --> 00:11:18,527 ‫منم راجب این ‫مسیر مطمئن نبودم. 146 00:11:18,694 --> 00:11:19,820 ‫خیلی خوب، همه اومدن؟ 147 00:11:22,448 --> 00:11:24,115 ‫اسم من خانم کلی هستش. 148 00:11:24,616 --> 00:11:27,869 ‫و میخوام بدونم چرا اومدین اینجا. 149 00:11:30,747 --> 00:11:31,832 ‫کسی میخواد بگه؟ 150 00:11:32,290 --> 00:11:33,959 ‫تا امتحاناتمون رو قبول بشیم، ‫خانم. 151 00:11:34,250 --> 00:11:35,627 ‫خوب به لطفا مگی تاچر، 152 00:11:35,711 --> 00:11:37,593 ‫حتی اگه امتحاناتتون رو قبول بشین ‫و مدرکم بگیرین، 153 00:11:37,629 --> 00:11:39,297 ‫اون بیرون فقط تعداد کمی شغل هست. 154 00:11:39,380 --> 00:11:42,092 ‫پس، هدف من برای این کلاس، 155 00:11:42,175 --> 00:11:44,803 ‫اینه که میخوام بدونم نظر شما چیه. 156 00:11:45,470 --> 00:11:46,512 ‫تفکرتون چیه. 157 00:11:47,180 --> 00:11:50,767 ‫نویسندگانی که امسال ‫دارن درس میخونن، جاودانن. 158 00:11:51,434 --> 00:11:54,479 ‫موضوعاتشون جهانین، ‫شکسپیر، دیکنز، ولف. 159 00:11:54,938 --> 00:11:57,941 ‫کی اینجا... میخواد تا ابد زندگی کنه؟ 160 00:11:58,733 --> 00:12:00,151 ‫مثل اونا؟ 161 00:12:01,319 --> 00:12:02,862 ‫کی میخواد یه نویسنده بشه؟ 162 00:12:10,703 --> 00:12:11,871 ‫خانم کلی؟ 163 00:12:12,455 --> 00:12:14,749 ‫- بله؟ ‫- الایزا. 164 00:12:15,375 --> 00:12:19,379 ‫مگه کار یه نویسنده این نیست که، ‫یه تغییری ایجاد کنه؟ 165 00:12:19,629 --> 00:12:22,298 ‫- مثلا، دنیارو عوض کنه؟ ‫- اره، اره. این شد یه شروع خوب. 166 00:12:22,632 --> 00:12:24,550 ‫نویسندگانی که من تحسینشون ‫میکنم یه تغییری ایجاد میکنن. 167 00:12:24,800 --> 00:12:28,513 ‫اونا چیزیو به جهانیان میگن ‫که باید شنیده بشه. 168 00:12:42,652 --> 00:12:43,861 ‫اسم شما چی بود؟ 169 00:12:45,988 --> 00:12:46,822 ‫جاود. 170 00:12:46,906 --> 00:12:49,574 ‫جاود، تو اول کلاس دستت رو بردی بالا، ‫ولی بعدش اوردی پایین. 171 00:12:52,661 --> 00:12:53,745 ‫خانم کلی... 172 00:12:54,829 --> 00:12:57,499 ‫از زمانی که ده سالم بوده ‫شعر و خاطرات مینوشتم. 173 00:13:00,252 --> 00:13:01,836 ‫ولی انچنان جالب نیست. 174 00:13:02,587 --> 00:13:03,713 ‫پس چرا این کارو میکنی؟ 175 00:13:05,507 --> 00:13:06,550 ‫نمیدونم. 176 00:13:07,342 --> 00:13:09,010 ‫که افکارمو یه جا پیاده کنم، فکر کنم. 177 00:13:09,553 --> 00:13:13,265 ‫میدونین، تو خانواده ما ‫فقط نظرات پدرم قبول میشن. 178 00:13:13,289 --> 00:13:20,813 ‫♪ I Just Died In Your Arms Tonight by Cutting Crew ♪ 179 00:13:20,814 --> 00:13:22,976 ‫- چی میخوای، عزیزم؟ ‫- سیب زمینی و لوبیا. 180 00:13:27,361 --> 00:13:28,822 ‫- بیا عزیزم. ‫- ممنون. 181 00:13:41,292 --> 00:13:43,086 ‫اینجا جای بدیه. 182 00:13:43,336 --> 00:13:46,089 ‫مثل کشور ادمای خراب میمونه. 183 00:13:46,172 --> 00:13:48,882 ‫گروه گوت‌ها داریم اینجا، ‫Salt-N-Pepa طرفدارای گروه 184 00:13:49,300 --> 00:13:50,759 ‫Wham! طرفدارای 185 00:13:50,843 --> 00:13:52,553 ‫طرفدارای بناناراما، ‫(همگی از گروه های موسیقی پرطرفدار در دهه 80 میلادی) 186 00:13:54,388 --> 00:13:55,639 ‫تهشم الایزا اینجاست. 187 00:13:55,723 --> 00:13:57,225 ‫باهوش، سرزنده، 188 00:13:57,308 --> 00:13:59,852 ‫و تازه ازادی نلسون ماندلا رو هم میخواد. 189 00:14:00,478 --> 00:14:03,314 ‫بعدشم منم، من عضو هیچ جایی نیستم. 190 00:14:19,454 --> 00:14:20,623 ‫هی. 191 00:14:21,498 --> 00:14:22,833 ‫در چه وعضی رفیق. 192 00:14:23,584 --> 00:14:24,877 ‫خوبی؟ 193 00:14:31,424 --> 00:14:32,467 ‫چی داری مینویسی؟ 194 00:14:33,593 --> 00:14:34,677 ‫هیچی. 195 00:14:35,053 --> 00:14:37,639 ‫مشق؟ روز اول؟ 196 00:14:38,598 --> 00:14:40,517 ‫- از اون خرخونایی؟ ‫- نه. 197 00:14:41,101 --> 00:14:42,102 ‫خاطراته فقط. 198 00:14:45,313 --> 00:14:47,607 ‫خوب، بهم راجب رئیس بگو. 199 00:14:49,442 --> 00:14:52,654 ‫بروس تنها صراط مستقیمه ‫توی این دنیای لعنتی. ‫(بروس اسپرینگستین خواننده، نوازندهٔ گیتار و آهنگساز موسیقی راک ملقب به رئیس) 200 00:14:53,405 --> 00:14:55,240 ‫جان من؟ 201 00:14:56,157 --> 00:14:57,617 ‫ایشون راجب دنیای ما چی میدونه؟ 202 00:15:07,084 --> 00:15:08,628 ‫از اینا با زندگیت محافظت کن. 203 00:15:09,921 --> 00:15:11,130 ‫بعدا ازم تشکر میکنی. 204 00:15:33,277 --> 00:15:34,904 ‫یه پسر امروز روم تف کرد. 205 00:15:35,279 --> 00:15:37,281 ‫بعد از اینکه کثافت کاریاشو روی دیوار نوشت. 206 00:15:37,698 --> 00:15:39,366 ‫این ددفعه سعی کردم فرار نکم. 207 00:15:39,450 --> 00:15:41,827 ‫این دفعه سعی کردم تو روش بایستم. 208 00:15:41,910 --> 00:15:45,372 ‫و بهش بگم، ‫من ازت نمیترسم مرتیکه. 209 00:15:45,456 --> 00:15:49,251 ‫تو بهتر از من نیستی، ‫این شهر منم هست. 210 00:15:49,626 --> 00:15:51,962 ‫تو روش واستا، ‫چرا فرار میکنی؟ 211 00:15:52,254 --> 00:15:54,172 ‫جلو روی این کثافت در بیا. 212 00:16:02,388 --> 00:16:04,725 ‫- مت کجاست؟ ‫- یکم... سرش شلوغه. 213 00:16:04,808 --> 00:16:05,851 ‫اما! 214 00:16:05,934 --> 00:16:08,937 ‫چرا با اون لباسا رفتی ‫در رو باز کردی؟ 215 00:16:11,982 --> 00:16:13,191 ‫- حالت خوبه، رفیق؟ ‫- اره. 216 00:16:18,822 --> 00:16:20,866 ‫شعر های منو اوردی دیگه. 217 00:16:21,741 --> 00:16:23,952 ‫اومدم همینو بهت بگم. ‫هنوز دارم روشون کار میکنم. 218 00:16:24,035 --> 00:16:26,787 ‫امشب میای پارتیم دیگه نه؟ 219 00:16:27,330 --> 00:16:29,582 ‫- اره، البته. ‫- خوبه. 220 00:16:30,041 --> 00:16:31,167 ‫دوستای اما دارن میان. 221 00:16:31,501 --> 00:16:34,920 ‫یکیو میشناسم که ‫درست راست کار خودته. 222 00:16:35,004 --> 00:16:36,714 ‫- از این زلم ریمبو ها نیست. ‫- جان من؟ 223 00:16:37,047 --> 00:16:38,883 ‫- اره. ‫- ایول. 224 00:16:38,966 --> 00:16:40,468 ‫قول میدم این دفعه میام. 225 00:16:41,010 --> 00:16:42,720 ‫چن ددفعه باید بهت بگم. 226 00:16:43,346 --> 00:16:45,681 ‫پاکستانی‌ها نمیرن به پارتی. 227 00:16:46,140 --> 00:16:47,475 ‫فکر کردم من انگلیسیم. 228 00:16:47,933 --> 00:16:50,310 ‫تو این کشور رو مثل ‫من نمیشناسی، باشه؟ 229 00:16:50,645 --> 00:16:51,854 ‫ایناک پاول رو یادته؟ ‫(بر ضد مهاجرانی که به انگلیس نقل مکان کرده‌اند، انجام داد Rivers of Blood سیاستمدار انگلیسی که سخنرانی معروفی تحت عنوان ) 230 00:16:53,230 --> 00:16:54,552 ‫اونا هیچوقت تورو قبول نمیکنن، ‫پسرم. 231 00:16:55,065 --> 00:16:56,609 ‫مت منو قبول میکنه. 232 00:16:57,026 --> 00:16:59,361 ‫بهم گوش کن. ‫تو خیلی خوش‌شانسی. 233 00:17:00,237 --> 00:17:01,864 ‫تو همیشه پاکستانی هستی. 234 00:17:02,364 --> 00:17:03,741 ‫هیچوقت انگلیسی نخواهی بود. 235 00:17:16,962 --> 00:17:18,588 ‫ایول. 236 00:17:25,012 --> 00:17:27,806 ‫اسکات، اسکات. 237 00:18:01,715 --> 00:18:03,516 ‫- خیلی خوب، صبرکن. ‫- دوباره؟ 238 00:18:04,383 --> 00:18:05,593 ‫منتظر مادرت بمون. 239 00:18:08,637 --> 00:18:11,850 ‫بعد شماره سه، ‫یک، دو، سه. 240 00:18:14,143 --> 00:18:17,230 ‫خیلی خوب همگی برین پشت ماشین. 241 00:18:17,563 --> 00:18:19,190 ‫هل بدین ماشینو. 242 00:18:21,775 --> 00:18:24,153 ‫خیلی خوب، ‫یک، دو، سه، هل بدین.، 243 00:18:28,157 --> 00:18:29,533 ‫بزن بریم! 244 00:18:33,371 --> 00:18:35,014 ‫زودباش، زودباش، سوار شو. ‫بزن بریم! 245 00:18:40,711 --> 00:18:42,379 ‫محله فوق‌العاده‌ایه، اقای شاهی. 246 00:18:43,088 --> 00:18:46,675 ‫ما اولین پاکستانی های ‫این خیابونیم. 247 00:18:47,050 --> 00:18:49,904 ‫یادته دهه 70 اومدیم اینجا؟ 248 00:18:49,928 --> 00:18:52,514 ‫اون موقع لوتن شهر خوبی بود. 249 00:18:54,057 --> 00:18:56,434 ‫الان، دیگه خیلی پاکستانی زیاد شده. 250 00:19:05,527 --> 00:19:08,280 ‫برای یه درخواست رهن دیگه ‫به کمکت نیاز دارم. 251 00:19:08,905 --> 00:19:10,240 ‫خونه بغلیه؟ 252 00:19:10,532 --> 00:19:13,576 ‫برای پسر بزرگمه. ‫داره ازدواج میکنه. 253 00:19:13,660 --> 00:19:17,872 ‫تبریک میگم، مبارکه، شاهی. 254 00:19:18,540 --> 00:19:19,749 ‫خودش هنوز نمیدونه. 255 00:19:20,708 --> 00:19:22,960 ‫ولی پسر خوبیه. ‫کاری که من میگم رو انجام میده. 256 00:19:23,044 --> 00:19:24,712 ‫شنیدی چی گفت؟ 257 00:19:27,214 --> 00:19:30,092 ‫عزیزم، یکم سمبوسه برای اقای ملیک بیار. 258 00:19:30,468 --> 00:19:32,845 ‫برای جاودم بزار... افرین. 259 00:19:32,929 --> 00:19:34,851 ‫- بیا این دفعه روی خونه پاکستانیا بریزیم. ‫- ممنون. 260 00:19:34,889 --> 00:19:37,809 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- داره شماره یک میکنه. 261 00:19:37,892 --> 00:19:40,144 ‫روی فرششون بریز. 262 00:19:40,227 --> 00:19:43,230 ‫- پسرای ولگرد. ‫- براتون شماره یک اوردیم. 263 00:19:43,314 --> 00:19:45,375 ‫بشاش روی پاکستانیا. 264 00:19:45,399 --> 00:19:47,795 ‫- چه اتفاقی داره میوفته. ‫- شماره یک، روی فرشم ریختن. 265 00:19:47,819 --> 00:19:49,755 ‫تمیزش کن، زودباش ‫زود. 266 00:19:49,779 --> 00:19:52,114 ‫- لطفا. ‫- بچه های کوچیک دارن بازی میکنن. 267 00:19:52,198 --> 00:19:54,575 ‫پاکستانیای، بوگندو، بوگندو. 268 00:19:54,658 --> 00:19:56,869 ‫اشکال نداره، برای همین ‫این تیکه پلاستیکی رو انداختیم. 269 00:19:56,953 --> 00:19:59,580 ‫زمینو براتون تمیز کردم. 270 00:19:59,663 --> 00:20:00,933 ‫نزار شاشون بره تو زمین. 271 00:20:00,957 --> 00:20:02,166 ‫پاکستانیا. 272 00:20:11,717 --> 00:20:12,718 ‫جاود. 273 00:20:22,353 --> 00:20:23,714 ‫انتظار اینو نداشتی؟ 274 00:20:24,771 --> 00:20:26,398 ‫این سومین مقاله‌ای که برام نوشتی. 275 00:20:28,316 --> 00:20:31,111 ‫- کم کم دارم درکت میکنم و... ‫- من شعر هم مینویسم خانم. 276 00:20:31,820 --> 00:20:33,715 ‫به همین خاطر فکر کردم ‫تکلیفمون رو متوجه شدم. 277 00:20:33,739 --> 00:20:35,981 ‫اون قسمت کوتاهی که راجب ‫سربازای هندی که خونشون رو گم کرده بودن، 278 00:20:36,491 --> 00:20:38,173 ‫و غذای خودشون رو ‫توی سنگر میپختن، 279 00:20:38,243 --> 00:20:39,619 ‫اون قسمتش عالی بود. 280 00:20:40,203 --> 00:20:41,454 ‫اون صدای تو بود. 281 00:20:41,788 --> 00:20:42,998 ‫من بیشتر میخواستم. 282 00:20:45,917 --> 00:20:47,043 ‫راجب شعر هات بهم بگو. 283 00:20:48,378 --> 00:20:49,838 ‫مزخرفن خانم. 284 00:20:49,921 --> 00:20:51,297 ‫اره ولی مزخرفات توعن. 285 00:20:52,382 --> 00:20:55,260 ‫و اگه ادامه بدی، ‫شاید یه روز دیگه بهشون نگی مزخرف. 286 00:20:56,927 --> 00:20:59,370 ‫میخوام برای روزنامه بنویسم. 287 00:21:00,473 --> 00:21:02,975 ‫در حال حاضر چندان به نویسنده های ‫جدید نیاز نداریم. 288 00:21:03,393 --> 00:21:05,353 ‫دوست دارم بنویسم، و میخوام یاد بگیرم. 289 00:21:05,895 --> 00:21:07,217 ‫میتونم یه سری از کارامو بهتون نشون بدم. 290 00:21:08,314 --> 00:21:09,565 ‫ترجیه میدم این کارو نکنی. 291 00:21:10,065 --> 00:21:13,819 ‫- میتونم یه سری از شعر هامو بهتون نشون بدم. ‫- من...واقعا نمیخوام بخونمشون. 292 00:21:22,703 --> 00:21:26,331 ‫بتی، من خیلی خوشحالم. ‫اونا یه پسر پیدا کردن. 293 00:21:26,666 --> 00:21:29,794 ‫- و مطمئنی یه راننده تاکسی نیست؟ ‫- نه، بتی، اون یه فارغ‌التحصیله. 294 00:21:30,460 --> 00:21:33,714 ‫- مدرک کارشناسی داره از دانشگاه راولپندی ‫- میخوام بگم بیشتر بهم زمان... 295 00:21:33,798 --> 00:21:36,383 ‫شرکت واکسال هزار نفر رو از کار برکنار کردن. 296 00:21:36,466 --> 00:21:39,719 ‫اون‌ها در تلاشن تا یک چهارم ‫هزینه‌‌های اجرای خود را کم کنند. 297 00:21:39,970 --> 00:21:43,640 ‫کارکنای از کارخانه های خود در ‫لوتن و بندر الزمن برکنار خواهند شد. 298 00:21:43,723 --> 00:21:47,686 ‫این شرکت اعلام کرد که یک ‫طرح بازنشستگی زودهنگام برای کارکنان بالای 55 سال، 299 00:21:47,769 --> 00:21:50,730 ‫تعداد کارکنای فعال 12500 نفری ‫این شرکت را، 300 00:21:50,814 --> 00:21:52,524 ‫به اندازه کافی کاهش خواهد داد. 301 00:21:52,607 --> 00:21:56,486 ‫اما اتحادیه‌ها معتقدند که، ‫نیاز به کاهش تعداد بیشتری وجود دارد. 302 00:21:56,570 --> 00:22:00,114 ‫واکسال، شرکت ماشین سازی زیر مجموعه ‫ جنرال موتورز در این کشور، 303 00:22:00,199 --> 00:22:01,533 ‫دارن چی میگن؟ 304 00:22:01,866 --> 00:22:05,161 ‫واکسال داره نصف کارمنداش رو اخراج میکنه، ‫شغل پدر. 305 00:22:05,245 --> 00:22:08,039 ‫نه پسرم، پدرت برای 16 ساله ‫که داره اونجا کار میکنه. 306 00:22:08,415 --> 00:22:10,750 ‫اضافه کار، شیف شبانه، ‫هرچی خواستن رو انجام داده. 307 00:22:19,593 --> 00:22:22,095 ‫از بین 50 شخص بال؛ ‫تنها چهار نفر دارای شغل هستند. 308 00:22:22,178 --> 00:22:24,848 ‫مدت زمان متوسط بیکاری نه سال می‌باشد. 309 00:22:26,557 --> 00:22:29,435 ‫واکسال مثل یه موتور بی‌مصرف ‫از شر پدرم خلاص شد. 310 00:22:31,980 --> 00:22:33,147 ‫بهم بگو. 311 00:22:33,356 --> 00:22:36,400 ‫جنرال موتورز عزیز، ‫بزار نظر صادقانم رو بهتون بگم. 312 00:22:37,276 --> 00:22:41,030 ‫شغل پدرمو ازش گرفتین ‫و خانواده مارو متلاشی کردین. 313 00:22:41,530 --> 00:22:45,493 ‫من مجبورم دست از درس خوندن بکشم ‫و مادرم مجبوره بیشتر کار کنه. 314 00:22:45,909 --> 00:22:48,996 ‫زندگیم حالا یه ‫فاجعه به تمام معناس. 315 00:22:49,705 --> 00:22:52,291 ‫میخوام از این شهر افسرده فرار کنم. 316 00:22:52,625 --> 00:22:54,252 ‫اینقدر جرم بزرگیه این خواسته؟ 317 00:22:54,543 --> 00:22:58,964 ‫چقدر بی‌خاصیتم که ‫نشستم اینجا، سعی میکنم کلمات هم قافیه بنویسم؟ 318 00:22:59,214 --> 00:23:01,568 ‫گویا امروز یه زن ‫به بی بی سی زنگ زده و گفته، 319 00:23:01,592 --> 00:23:03,511 ‫که یه طوفان در راهه. 320 00:23:03,594 --> 00:23:05,596 ‫خوب اگه دارین تماشا میکنین، ‫نگران نباشید، اینطوری نیست. 321 00:23:05,888 --> 00:23:08,491 ‫ولی با این حال ‫هوا به شدت پر باد خواهد شد. 322 00:23:16,607 --> 00:23:17,733 ‫حالت خوبه، جی؟ 323 00:23:21,361 --> 00:23:22,612 ‫چه اتفاقی قراره برای ما بیوفته؟ 324 00:23:26,741 --> 00:23:28,827 ‫- جاود؟ ‫- نمیدونم. 325 00:23:29,411 --> 00:23:32,080 ‫ولی نوشتن شعر های کصشعر ‫دیگه کمکی نمیکنه. 326 00:23:32,164 --> 00:23:34,416 ‫- این حرفو نزن. ‫- من و تو، شازیا 327 00:23:34,499 --> 00:23:36,793 ‫توی زمان اشتباه، ‫توی شهر اشتباه به دنیا اومدیم. 328 00:23:37,044 --> 00:23:38,605 ‫توی یه خانواده اشتباهی. 329 00:25:09,009 --> 00:25:29,028 ‫♪ Dancing in the Dark by Bruce Sprignsteen ♪ 330 00:25:57,556 --> 00:25:59,934 ‫هی! زده به سرت؟ 331 00:26:00,017 --> 00:26:01,393 ‫اون پنچره لعنتیو ببند. 332 00:26:01,811 --> 00:26:03,562 ‫کل خونه داره یخ میبنده. 333 00:26:04,313 --> 00:26:05,498 ‫باید به موسیقی ما گوش بدی. 334 00:26:05,522 --> 00:26:08,150 ‫قبل از اینکه گیج بشی ‫و از خودت متنفر بشی. 335 00:26:08,150 --> 00:26:18,150 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 336 00:28:35,586 --> 00:28:38,630 ‫اگه بتونم کنترل یه لحظه رو داشته باشم 337 00:28:39,590 --> 00:28:41,843 ‫اقا، من دیگه یه بچه نیستم. 338 00:28:41,926 --> 00:28:43,719 ‫نه، دیگه مرد شدم. 339 00:28:43,803 --> 00:28:46,889 ‫و به سرزمین موعود اعتقاد دارم. 340 00:29:08,869 --> 00:29:09,870 ‫شعر هام. 341 00:29:17,377 --> 00:29:18,712 ‫از تو سطل اشغال درشون اوردی؟ 342 00:29:19,713 --> 00:29:21,507 ‫دیشب انداختمشون دور. 343 00:29:22,591 --> 00:29:23,800 ‫ولی بعدش نظرم عوض شد. 344 00:29:24,300 --> 00:29:26,678 ‫اونا فوق‌العاده نیستن، ولی مال خودمن. 345 00:29:34,770 --> 00:29:38,564 ‫روپس! روپس! ‫من به همه چی گوش کردم. 346 00:29:38,648 --> 00:29:40,150 ‫هر دوتا نوار. 347 00:29:40,233 --> 00:29:42,652 ‫همشونو میتونم ‫تو اینجام حس کنم. 348 00:29:42,944 --> 00:29:45,113 ‫انگار بروس همه ‫چیزایی که تاحالا احساس کردم رو میدونه، 349 00:29:45,488 --> 00:29:46,822 ‫همه چیزایی که میخواستم. 350 00:29:46,906 --> 00:29:50,618 ‫یعنی ببین خوب، ‫" بعضی وقتا حس میکنم اینقدر ضعیفم که میخوام منفجر بشم" 351 00:29:50,701 --> 00:29:52,995 ‫"منفجر بشم و همه این شهر رو نابود کنم" 352 00:29:53,329 --> 00:29:55,290 ‫"یه چاقو بردارم و این دردو از قلبم بکنم" 353 00:29:56,332 --> 00:29:58,000 ‫نمیدونستم موسیقی میتونه اینطوری باشه. 354 00:29:59,669 --> 00:30:03,798 ‫یعنی خوب، ‫"رویا یه دروغه اگه به حقیقت نپیونده؟" 355 00:30:03,881 --> 00:30:05,841 ‫"یا یه چیز بدتره؟" 356 00:30:06,426 --> 00:30:10,262 ‫تبریک میگم، بروس درونت رو ازاد کردی. 357 00:30:10,555 --> 00:30:11,931 ‫هیچوقت بار اولت رو فراموش نمیکنی. 358 00:30:17,311 --> 00:30:18,563 ‫من یه چیزی نوشتم. 359 00:30:19,772 --> 00:30:20,916 ‫ازت خواستم مگه چیزی بنویسی؟ 360 00:30:20,940 --> 00:30:22,524 ‫باید مینوشتم، راجب موسیقیه. 361 00:30:23,400 --> 00:30:24,401 ‫نقد یه اهنگ. 362 00:30:24,443 --> 00:30:26,403 ‫یه جورایی، میتونی بخونیش؟ 363 00:30:31,116 --> 00:30:34,036 ‫اینجا شهری پر از بازنده‌هاست ‫و منم دارم از اینجا میرم که ببرم. 364 00:30:34,619 --> 00:30:37,456 ‫"Thunder Road" ‫اسپرینگستین. 365 00:30:38,540 --> 00:30:41,210 ‫هیچکس دیگه به اسپرینگستین گوش نمیده. ‫دیگه به خاطره ها پیوسته. 366 00:30:42,086 --> 00:30:44,213 ‫میشه فقط بخونیش؟ لطفا. 367 00:31:19,205 --> 00:31:20,206 ‫جاود. 368 00:31:25,419 --> 00:31:26,660 ‫خیلی ازت ناامید شدم. 369 00:31:27,755 --> 00:31:28,965 ‫از شعر هام خوشتون نیومد. 370 00:31:29,048 --> 00:31:31,842 ‫از این خوشم نمیاد که شعر هاتو انداختی دور ‫قبل اینکه کسی بخونتشون. 371 00:31:32,135 --> 00:31:33,677 ‫- اونارو خوندین؟ ‫- همشون رو. 372 00:31:35,346 --> 00:31:37,056 ‫حتی شعر لوتن یه کلمه چهار حرفیه رو؟ 373 00:31:37,348 --> 00:31:38,641 ‫اره. 374 00:31:38,724 --> 00:31:41,247 ‫و میتونم به کلی کلمه ‫چهار حرفی دیگه برای لوتن فکر کنم. 375 00:31:41,602 --> 00:31:44,480 ‫ولی نکته اینجاست که ‫ اونا جدید و متمایز هستن. 376 00:31:45,481 --> 00:31:47,650 ‫مسدولیت تو اینه که این ‫صدای نامرئی، 377 00:31:47,733 --> 00:31:49,402 ‫صدای مفقودت رو، ‫به گوش بقیه برسونی. 378 00:31:52,237 --> 00:31:53,739 ‫ولی شما معلم من هستین، خانم. 379 00:31:54,156 --> 00:31:56,050 ‫واقعا فکر میکنین کسی پیدا ‫بشه که براش جالب باشه؟ 380 00:31:56,074 --> 00:31:58,661 ‫- برای من جالبه. ‫- دیدی؟ 381 00:31:59,912 --> 00:32:01,997 ‫اینقدر تردید نکن، به نوشتن ادامه بده. 382 00:32:02,080 --> 00:32:04,082 ‫پدرم حتی اطلاع نداره، ‫که دارم انگلیسی میخونم. 383 00:32:04,166 --> 00:32:05,959 ‫اون فکر میکنه دارم اقتصاد میخونم. 384 00:32:06,209 --> 00:32:07,836 ‫موضوع چیزیه که تو دلت میخواد. 385 00:32:08,420 --> 00:32:10,130 ‫تو یه استعداد داری، جاود. 386 00:32:10,380 --> 00:32:12,465 ‫اگه تلاش کنی، ‫میتونی یه نویسنده بشی. 387 00:32:13,300 --> 00:32:15,677 ‫واقعا؟من؟ 388 00:32:15,761 --> 00:32:18,555 ‫بروس اسپرینگستین یه شخصیت ‫رومانتیک، غریبه نیست. 389 00:32:18,638 --> 00:32:20,682 ‫که راجب مسائل رومانتیک و غریبه اهنگ میخونه. 390 00:32:20,765 --> 00:32:22,487 ‫اون یه شخصیت محلی هستش، ‫و چیزایی که ازشون استفاده میکنه، 391 00:32:22,767 --> 00:32:24,978 ‫چزایین که به خوبی تمایضن. 392 00:32:25,062 --> 00:32:26,580 ‫خوب، اون یکی از ماست، میدونین. 393 00:32:26,604 --> 00:32:27,706 ‫اون یه بخشی از نیوجرسیه. 394 00:32:27,730 --> 00:32:29,774 ‫ما رئیس صداش میکنیم ‫و واقعا هم رئیسه. 395 00:32:29,857 --> 00:32:33,528 ‫میشه گفت یه جور حس غروری در وجود ‫وجود داشت. Born to Run یه اهنگی مثل 396 00:32:33,611 --> 00:32:35,839 ‫به نظر میرسه ترانه‌سرایی بیشتر تبدیل شده به، 397 00:32:35,863 --> 00:32:37,782 ‫به مسائل تاریک. 398 00:32:37,865 --> 00:32:41,828 ‫تازگیا، حس میکنم دارم سعی میکنم ‫فقط به چیزایی که حسشون میکنم خلاصه کنم همه چیزو. 399 00:32:43,245 --> 00:32:45,081 ‫چیزای مهم زندگی، میدونین دیگه. 400 00:32:45,164 --> 00:32:47,225 ‫خواهرم، وقتی خیلی جوون ‫بود ازدواج کرد. 401 00:32:47,249 --> 00:32:50,336 ‫شوهر خواهرم یه ‫کارگر ساختمانی بود، 402 00:32:50,420 --> 00:32:52,379 ‫بعدش یهو دیگه ساختمونی نساختن، 403 00:32:52,464 --> 00:32:53,905 ‫زمانی که کشور رکود اقتصادی داشت. 404 00:32:54,090 --> 00:32:56,175 ‫اونا یه مدت طولانی ‫تو سختی بودن. 405 00:32:56,258 --> 00:32:59,428 ‫میدونین، تازه چندتا بچه ‫هم داشتن، دیگه زندگی سخت بود. 406 00:32:59,511 --> 00:33:05,267 ‫و خوب به نظرم اگه تو زندگیم ‫قهرمان داشتم، اونا قهرمانام میبودن، 407 00:33:06,936 --> 00:33:10,606 ‫میدونین، کسایی که ‫دنیارو میچرخونن. 408 00:33:11,273 --> 00:33:13,734 ‫این برای شوهر خواهرم و خواهرمه. 409 00:34:02,073 --> 00:34:04,242 ‫- تلوزیون کیو داشت نشون میداد؟ ‫- هیچکس. 410 00:34:06,411 --> 00:34:09,497 ‫- بروس اسپرینگستینه. ‫- اسپرینگستین؟ یهودیه؟ 411 00:34:09,998 --> 00:34:13,251 ‫یهودی؟نه. ‫امریکاییه. 412 00:34:13,959 --> 00:34:15,711 ‫اون نامه رو برای اقای شاهی نوشتی؟ 413 00:34:16,796 --> 00:34:18,673 ‫مینویسم. 414 00:34:29,892 --> 00:34:31,519 ‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 415 00:34:33,688 --> 00:34:36,399 ‫اگه به خاطر چرخ خیاطی ‫زنم اومدین اینجا، 416 00:34:37,024 --> 00:34:39,777 ‫باید متوجه این موضوع ‫باشین که مجبور شدیم کارای بیشتری بکنیم، 417 00:34:39,860 --> 00:34:41,236 ‫تا زندگیمون بچرخه. 418 00:34:44,782 --> 00:34:45,866 ‫برای این اومدم. 419 00:34:51,371 --> 00:34:53,332 ‫احمق نباش. 420 00:34:53,415 --> 00:34:55,084 ‫ان‌اف حرومی ‫(حذف راست‌گرای فاشیست و نژادپرست انگلیسی National Front مخفف) 421 00:34:56,836 --> 00:34:58,212 ‫از جاود خان؟ 422 00:34:59,880 --> 00:35:04,009 ‫اقای اونز... نوشتن سرگرمی پسرمه. 423 00:35:04,676 --> 00:35:06,553 ‫قصدی نداشته که به شما ‫بی احترامی بکنه، مطمئنم. 424 00:35:07,137 --> 00:35:08,138 ‫جاود، عدرخواهی کن. 425 00:35:09,181 --> 00:35:10,765 ‫چهل و هشت سال پیش، 426 00:35:11,350 --> 00:35:15,645 ‫با دوستام راهی شدیم ‫تا با سربازای سواستیکایی بجنگیم. ‫(گردونه خورشید که به اشتباه به صلیب شکسته و نماد نازی‌ها مشهور است) 427 00:35:16,730 --> 00:35:20,359 ‫امروز من سواستیکا رو ‫در دستای پسرای جوون تو خیابونای لوتن میبینم. 428 00:35:21,693 --> 00:35:24,153 ‫این شعر شجاعانه‌ای بود، پسر جوون. 429 00:35:24,237 --> 00:35:27,699 ‫باید بیشتر بنویسی ‫و پیامت رو به بقیه منتقل کنی. 430 00:35:29,033 --> 00:35:30,702 ‫واقعا که ان‌اف حرومی. 431 00:35:33,622 --> 00:35:36,916 ‫از شعر من خوشش اومد. 432 00:35:38,042 --> 00:35:40,044 ‫چرا مزخرفات مینویسی؟ 433 00:35:42,130 --> 00:35:44,841 ‫ببخشید، خوندینش؟ 434 00:35:45,549 --> 00:35:47,426 ‫- بله. ‫- و؟ 435 00:35:49,178 --> 00:35:50,930 ‫یه نقد نبود، مگه نه؟ 436 00:35:51,139 --> 00:35:54,517 ‫بیشتر شبیه یه چاپلوسی ‫هزار کلمه‌ای دقیق بود. 437 00:35:54,767 --> 00:35:55,977 ‫میدونم میتونم بهتر بنویسم. 438 00:35:56,269 --> 00:35:58,312 ‫قشنگ بزارشون. 439 00:36:01,607 --> 00:36:04,110 ‫- توی یه مسلمانی، مگه نه؟ ‫- اره. 440 00:36:04,193 --> 00:36:07,946 ‫یه پاکستانی که اسپرینگستین رو دوست داره؟ ‫خوب این شد یه چیزی. 441 00:36:08,656 --> 00:36:10,115 ‫نظرت رو یکم بهتر بکن و من چاپش میکنم. 442 00:36:11,284 --> 00:36:12,285 ‫ایول! 443 00:36:13,118 --> 00:36:16,580 ‫سیزده تا بسته. ‫این میشه 130 تا. 444 00:36:16,664 --> 00:36:21,293 ‫دونه‌ای 50 پنس. ‫من باید به شما...65 پوند بدم. 445 00:36:21,877 --> 00:36:23,837 ‫خیلی عالی، هفته بعدم همینقدر؟ 446 00:36:24,087 --> 00:36:25,464 ‫زن من 20 تا بسته میخواد. 447 00:36:27,465 --> 00:36:30,385 ‫خوب اخه...این دو برابر ‫کاریه که هفته پیش تحویل داد. 448 00:36:30,761 --> 00:36:31,845 ‫بیستا خیلی زیاده. 449 00:36:31,929 --> 00:36:34,723 ‫یاسمین، جاود، کمکش کنین. 450 00:36:38,101 --> 00:36:39,519 ‫ای خدا. 451 00:36:44,607 --> 00:36:46,151 ‫میتونیم 20 تا بسته رو تحویل بدیم. 452 00:36:46,776 --> 00:36:48,820 ‫یاسمین میتونه کمک کنه، ‫بچه های میتونن کمک کنن، منم میتونم کمک کنم. 453 00:36:48,904 --> 00:36:52,199 ‫یاسمین خودش کار میکنه! ‫جاود و شازیا هم باید درس بخونن. 454 00:36:52,282 --> 00:36:55,410 ‫من تا ساعت 12 1 صبح کار میکنم، ‫دیگه زیادیه. 455 00:36:56,744 --> 00:37:00,123 ‫قبض برق، قبض تلفن ‫قبض گاز. 456 00:37:00,207 --> 00:37:03,210 ‫یاسمین داره ازدواج میکنه، ‫بعدشم نوبت شازیاست. 457 00:37:04,294 --> 00:37:05,462 ‫ما به پول نیاز داریم. 458 00:37:05,545 --> 00:37:08,089 ‫پس همه اون کمکایی که ‫تو به مسجد میکنی چی؟ 459 00:37:08,423 --> 00:37:09,966 ‫چرا از اونا نمیخوای که بهت پول بدن؟ 460 00:37:10,883 --> 00:37:11,884 ‫نمیتونم این کارو بکنم. 461 00:37:12,218 --> 00:37:14,887 ‫تو وقتتو صرف گشتن ‫دنبال خونه هایی که نمیتونی بخری، میکنی. 462 00:37:14,971 --> 00:37:16,292 ‫رهن و اجاره دوستات رو درست میکنی. 463 00:37:16,514 --> 00:37:17,890 ‫و از این کار چی نصیبت میشه؟ 464 00:37:19,016 --> 00:37:21,310 ‫مردم چی میگن اونوقت، 465 00:37:21,811 --> 00:37:23,730 ‫اگه فکر کنن برای ‫پول داشتم اون کارارو میکردم؟ 466 00:37:23,813 --> 00:37:24,814 ‫بیا. 467 00:37:26,023 --> 00:37:28,651 ‫داستان در چه وضعه؟ 468 00:37:35,282 --> 00:37:37,869 ‫خیلی خوب، همون بیستا پس. 469 00:37:38,911 --> 00:37:41,247 ‫خیلی خوب، برم یه هفتا دیگه بیارم. 470 00:37:44,458 --> 00:37:45,542 ‫جاود. 471 00:37:55,511 --> 00:37:57,137 ‫تو تنها پسر منی. 472 00:37:58,389 --> 00:37:59,515 ‫ازت میخوام بیشتر کار کنی. 473 00:37:59,931 --> 00:38:01,200 ‫ولی، بابا، اون بیرون کاری نیست اخه. 474 00:38:01,224 --> 00:38:02,934 ‫ما باید سعی کنیم، پسرم. 475 00:38:03,268 --> 00:38:05,979 ‫ارزوم این بود که بیام اینجا ‫و سخت برای خانوادم کار کنم. 476 00:38:06,062 --> 00:38:07,313 ‫نمیتونیم الان تسلیم شیم. 477 00:38:13,194 --> 00:38:15,464 ‫ببخشید، رئیس، ببخشید ‫دیگه تکرار نمیشه. 478 00:38:15,488 --> 00:38:16,907 ‫دیگه این کارو انجام نده. 479 00:38:17,658 --> 00:38:19,660 ‫- هیچ کاری داری؟ ‫- جاود، پسرم، 480 00:38:20,243 --> 00:38:22,453 ‫نه کار اخر هفته، نه کار نیمه وقت، هیچی. 481 00:39:25,307 --> 00:39:27,267 ‫ببخشید. 482 00:39:30,895 --> 00:39:33,482 ‫هنوز دوست دختری ‫برای خودت پیدا نکردی؟ 483 00:39:41,156 --> 00:39:43,325 ‫- با اونا چیکار میکنی؟ ‫- هرچی میخوای بردار. 484 00:39:50,624 --> 00:39:53,251 ‫این مراکز خرید تلفنی رو امتحان کن، ‫تو میتونی هرکسی باشی پشت تلفن. 485 00:39:53,334 --> 00:39:55,086 ‫اونا که نمیدونن اسمت تو ‫تامه، یا دیک یا علی. 486 00:39:55,253 --> 00:39:57,922 ‫هرکاری باشه میکنم. ‫پدرم واقعا پول لازمه. 487 00:39:58,006 --> 00:39:59,758 ‫تصمیم گرفتین چی میخواین؟ 488 00:40:00,424 --> 00:40:02,260 ‫- چای. ‫- چجوری میخواینش؟ 489 00:40:02,343 --> 00:40:03,762 ‫شیرین، مثل دخترای مورد علاقم. 490 00:40:11,978 --> 00:40:14,688 ‫میدونی به نظرم چی به بروس ‫تو زندگی لعنتیش کمک کرد؟ 491 00:40:15,606 --> 00:40:16,816 ‫دخترا. 492 00:40:17,150 --> 00:40:19,402 ‫- رستگاریش توی دخترا بود. 493 00:40:19,777 --> 00:40:21,695 ‫هممون به همچین رستگاری نیاز داریم. 494 00:40:24,365 --> 00:40:26,575 ‫ایکاش میتونستم مثل ‫بروس راجب به دخترا بنویسم. 495 00:40:26,950 --> 00:40:28,994 ‫ببین، زندگی مثل یه اهنگ اسپرینگستین نیست. 496 00:40:29,370 --> 00:40:31,556 ‫اگه یه دختری به ما ‫پا داد که اندازه چوباکا پشم نداشت، 497 00:40:31,580 --> 00:40:33,457 ‫کارمون رو درست انجام دادیم، مگه نه؟ 498 00:40:35,668 --> 00:40:37,628 ‫هی... اینو برات گرفتم. 499 00:40:38,712 --> 00:40:39,797 ‫زودباش، بلند شو. 500 00:40:43,133 --> 00:40:44,677 ‫کلی صندلی خالی هست. 501 00:40:44,760 --> 00:40:46,429 ‫خوب، اینجا دیگه میز ماست. 502 00:40:46,804 --> 00:40:49,598 ‫یا میخواین بلندتون کنیم، پاکستانیا؟ 503 00:40:49,682 --> 00:40:52,000 ســیـنـمافــریــک 504 00:40:52,142 --> 00:40:53,393 ‫زودباش. 505 00:40:53,769 --> 00:40:55,979 ‫شر رو کم کنین، زودباشین. 506 00:40:57,439 --> 00:40:59,232 ‫- پسر خوب. ‫- خیلی ممنون، برین. 507 00:41:00,442 --> 00:41:02,736 ‫نه،نه،نه، رفیق ‫برو اونور بشین. 508 00:41:02,820 --> 00:41:05,613 ‫از اینجا نوزم میتونم ‫بو گندتونو حس کنم، باشه؟ 509 00:41:07,240 --> 00:41:10,077 ‫زودباشین، برین،ممنون. 510 00:41:17,167 --> 00:41:18,626 ‫باید یه چیزی میگفتیم. 511 00:41:19,752 --> 00:41:21,088 ‫نمیتونم فقط تحملشون کنیم. 512 00:41:22,839 --> 00:41:23,881 ‫نوار کو؟ 513 00:41:25,758 --> 00:41:28,886 ‫- مهم نیست که قبلا بهت گفته بودم. ‫- نه،نه، برو رفیق. 514 00:41:34,851 --> 00:41:36,060 ‫چیکار میکنی، داداش؟ 515 00:41:36,561 --> 00:41:39,188 ‫این یه... فیلم پاکستانی مخصوصه؟ 516 00:41:40,815 --> 00:41:43,275 ‫این فیلم شماره یکه پاکستانه؟ 517 00:41:43,359 --> 00:41:44,360 ‫پسش بده. 518 00:41:44,401 --> 00:41:46,804 ‫بروس اسپرینگستین؟ ‫به نظر پاکستانی نمیاد، مگه نه؟ 519 00:41:47,905 --> 00:41:50,241 ‫برای کسایی که یه عقیده‌ای داشتن، 520 00:41:50,324 --> 00:41:52,177 ‫عقیده‌ای در اعماق وجود، 521 00:41:52,201 --> 00:41:54,746 ‫این یه گناه نیست، ‫که خوشحال باشی که زنده‌ای. 522 00:41:55,079 --> 00:41:57,707 ‫میخوام یه نفرو پیدا کنم، ‫که منو قضاوت نمیکنه، 523 00:41:57,999 --> 00:42:01,210 ‫میخوام یه جارو پیدا کنم ‫تف کنم تو روی اینا. 524 00:42:01,234 --> 00:42:11,244 ‫♪ Badlands by Bruce Springsteen ♪ 525 00:42:21,021 --> 00:42:23,649 ‫وقارش مثل پرنسس دایانا میمونه. 526 00:42:23,732 --> 00:42:27,361 ‫و نفس زمینیش مثل تینا ترنرـه. ‫و خوب البته، زنای زیادی نیستن که اینو... 527 00:42:27,444 --> 00:42:30,071 ‫دم در تک تک مغازه ‫های ارندل رفتم. 528 00:42:31,072 --> 00:42:32,592 ‫فکر میکنی بابات ‫میتونه یه کاری بهم بده؟ 529 00:42:32,616 --> 00:42:34,325 ‫- از مدرسه که نمیخوای بری، مگه نه؟ ‫- اصلا. 530 00:42:34,743 --> 00:42:36,537 ‫ولی پدرم رو اخراج کردن. 531 00:42:38,454 --> 00:42:42,834 ‫بابا، جی دنبال یه کار ‫برای اخر هفته میگرده، میتونی کمکش کنی؟ 532 00:42:42,918 --> 00:42:45,086 ‫ببخشید جی، کار و کاسبی کساد شده. 533 00:42:45,170 --> 00:42:46,212 ‫هرکاری حاضرم بکنم. 534 00:42:47,172 --> 00:42:49,174 ‫جعبه‌هارو اینور اونور ببرم، ‫قفسه هارو پر کنم، تمیزشون کنم. 535 00:42:49,758 --> 00:42:50,759 ‫واقعا نیازمندم. 536 00:42:51,259 --> 00:42:54,179 ‫باشه اخر هفته کارتو شروع کن، ‫ولی زیاد قرار نیست بهت حقوق بدم، باشه؟ 537 00:42:54,846 --> 00:42:56,139 ‫خوب، حالا اون چیه؟ 538 00:42:56,764 --> 00:42:58,641 ‫این یارو فوق‌العادس. 539 00:42:59,809 --> 00:43:01,811 ‫هیچوقت اهنگایی مثل اینو نشنیدین. 540 00:43:03,521 --> 00:43:04,522 ‫اون بیلی جوئله؟ 541 00:43:05,065 --> 00:43:07,692 ‫بیلی جوئل؟ ای مشنگ، ‫این بروسه. 542 00:43:08,901 --> 00:43:11,404 ‫ای خدا، تو بچه هات رو درست ‫تربیت کن، جی. 543 00:43:11,487 --> 00:43:12,863 ‫من اونجا بدم، پسر. 544 00:43:12,947 --> 00:43:15,533 ‫سال 1981 توی ورزشگاه ومبلی، ‫توی ردیف تی تور "ریور". 545 00:43:15,616 --> 00:43:18,118 ‫اهنگام شبیه این ننویس، جی ‫این خیلی... 546 00:43:18,494 --> 00:43:21,038 ‫- قدیمیه؟ ‫- نه، امریکاییه. 547 00:43:21,706 --> 00:43:23,307 ‫ببین، من حال سروکله زدن با، 548 00:43:23,333 --> 00:43:26,168 ‫با این داستانای وسط پرستی امریکایی ‫و وای من تو امریکا به دنیا اومدم رو ندارم. 549 00:43:26,544 --> 00:43:28,087 ‫اصن جالبه تو ازش خوشت اومده، رفیق. 550 00:43:28,170 --> 00:43:30,756 ‫راستش اون اهنگ راجب ‫به دشواری های سخت، 551 00:43:30,840 --> 00:43:33,676 ‫سربازای جنگ ویتنام هستن که ‫موقعی که برگشتن خونه، باهاشون بد رفتاری شد. 552 00:43:34,051 --> 00:43:35,720 ‫ماشالله، پسر. 553 00:43:49,274 --> 00:43:50,567 ‫- دستت انداختم. ‫- بعدا میبینمت، رفیق. 554 00:43:50,650 --> 00:43:51,651 ‫شنبه، رفیق. 555 00:44:10,879 --> 00:44:12,547 ‫جدی که این کارو نمیکنی، رفیق. 556 00:44:13,465 --> 00:44:16,510 ‫نمیتونی با این لباسا ‫لباس بفروشی که. 557 00:44:16,885 --> 00:44:18,219 ‫وقتی شبیه اون لباس پوشیدی. 558 00:44:19,763 --> 00:44:20,805 ‫خدایا! 559 00:44:33,192 --> 00:44:36,154 ‫- دفترچه دانشگاه. ‫- اره، ولی خوب این که توی منچستره. 560 00:44:36,529 --> 00:44:38,772 ‫یه دوره فوقا‌العاده انگلیسی ‫و نوشتار خلاق داره. 561 00:44:38,990 --> 00:44:40,992 ‫میخوام این کارو بکنم، میخوام یه نویسنده بشم. 562 00:44:41,826 --> 00:44:43,995 ‫ولی بابات، حتی نمیزاره ‫دو قدم بری اونورتر 563 00:44:44,078 --> 00:44:45,371 ‫که خونه ما بیای پارتی. 564 00:44:45,997 --> 00:44:49,208 ‫میدونی منچستره 200 ‫مایل اونورتره، دیگه نه؟ 565 00:44:51,919 --> 00:44:54,088 ‫یه روزی پسر، نمیدونم کی. 566 00:44:54,630 --> 00:44:57,633 ‫میریم اونجایی که ‫واقعا میخوایم بریم. 567 00:44:57,966 --> 00:44:59,177 ‫زیر افتاب راه میریم. 568 00:45:00,052 --> 00:45:02,054 ‫ولی تا اون موقع، ‫ولگرد هایی مثل ما... 569 00:45:02,471 --> 00:45:04,265 ‫عزیز، ما به دنیا اومدیم که بدوییم. 570 00:45:05,391 --> 00:45:06,600 ‫تو اینو نوشتی؟ 571 00:45:07,268 --> 00:45:09,728 ‫قبلا بهت که گفته بودم، ‫متن اهنگات مزخرفن، رفیق. 572 00:45:10,354 --> 00:45:11,355 ‫این که حتی قافیه هم نداشت. 573 00:45:20,197 --> 00:45:21,800 ‫- قلم قرمز رو میخواین؟ ‫- عالیه. 574 00:45:21,824 --> 00:45:24,993 ‫جمعه یه اجرا داریم. 575 00:45:25,452 --> 00:45:26,453 ‫هی. 576 00:45:26,745 --> 00:45:29,247 ‫خیلی خوب، میتونی اینو ‫یه لحظه نگه داری، جی؟ 577 00:45:29,331 --> 00:45:31,249 ‫- میتونم یه بروشور بهتون بدم، لطفا؟ ‫- جی. 578 00:45:31,333 --> 00:45:32,459 ‫نلسون ماندلا رو ازاد کنین. 579 00:45:34,752 --> 00:45:37,005 ‫جاود، بیدار شو، رفیق. 580 00:45:37,422 --> 00:45:38,506 ‫خیلی خوب، این مهمه. 581 00:45:38,590 --> 00:45:40,526 ‫موقعی که اویزونش کردی، ‫مطمئن شو چین و چروک روش نباشه. 582 00:45:40,550 --> 00:45:43,196 ‫و خیلی ساده اویزونشون کن، ‫تا مردم بیان طرفشو امتحانش کنن. 583 00:45:43,220 --> 00:45:46,556 ‫بگو، اه اینو ببین، چه جنسی داره. ‫ببین چقدر قشنگه. 584 00:45:46,639 --> 00:45:49,934 ‫یه بروشور میخواین؟ ‫جمعه یه اجرا داریم. 585 00:46:04,366 --> 00:46:05,408 ‫جاود. 586 00:46:05,432 --> 00:46:35,461 ‫♪ Thunder road by Bruce Springsteen ♪ 587 00:48:16,203 --> 00:48:18,830 ‫این... ‫این شد موسیقی واقعی. 588 00:48:19,206 --> 00:48:22,042 ‫نه اون چرت‌وپرتایی که پسرم ‫تو اتاقش گوش میده بهش. 589 00:48:22,542 --> 00:48:25,379 ‫ببین، تو یه چیزی حالیته. ‫بهش یاد بده یکم. 590 00:48:25,462 --> 00:48:28,632 ‫دیگه کاری براش نمیشه کرد. ‫فکر میکنه اینده برای سینث‌سایرزاست. 591 00:48:32,802 --> 00:48:34,884 ‫بچه خوبیه، ‫ولی الان ناراحت شده، ببینش. 592 00:48:37,224 --> 00:48:40,226 ‫ای بابا، رفت که. ‫ببین، پسرم، ناراحت نشو. 593 00:48:40,310 --> 00:48:43,021 ‫به خاطر اینکه ‫سلیقه دوستت توی موسیقی خوبه. 594 00:48:43,397 --> 00:48:45,189 ‫ممنون که پشت منو خالی نمیکنی، رفیق. 595 00:48:45,899 --> 00:48:47,692 ‫ولش کن، جی. 596 00:48:47,776 --> 00:48:50,069 ‫مشتری داریم که باید بهشون برسیم. ‫زودباش. 597 00:48:50,737 --> 00:48:51,905 ‫خوب حالا، خانما. 598 00:48:52,196 --> 00:48:54,407 ‫مت. 599 00:49:04,292 --> 00:49:06,752 ‫برو گمشو جاود. ‫واقعا منو عصبانی کردی. 600 00:49:28,106 --> 00:49:29,668 ‫این مزخرفات چیه؟ 601 00:49:33,195 --> 00:49:34,947 ‫این دیگه چجوری اقتصادیه؟ 602 00:49:35,197 --> 00:49:37,115 ‫راجب به صنعت موسقیه. 603 00:49:37,700 --> 00:49:39,868 ‫چرا باید موقع درس خوندن ‫به اهنگ گوش بدی؟ 604 00:49:39,952 --> 00:49:40,953 ‫خوب نیست. 605 00:49:41,787 --> 00:49:44,372 ‫یادت رفته چرا میخوام ‫که درس بخونی؟ 606 00:49:46,625 --> 00:49:49,502 ‫تا ذهنم باز بشه، ‫راجب دنیا یاد بگیرم، 607 00:49:49,837 --> 00:49:51,379 ‫بهم الهام بشه تا دنیارو عوض کنم؟ 608 00:49:52,005 --> 00:49:53,006 ‫نه. 609 00:49:53,548 --> 00:49:55,008 ‫تا یه کار خوب گیرت بیاد. 610 00:49:55,342 --> 00:49:58,887 ‫تا مثل بقیه پاکستانیای اینجا ‫مجبور نشی راننده تاکسی بشی. 611 00:49:59,262 --> 00:50:03,266 ‫از وقتی تو افتادی دنبال این ‫یارو یهودی امریکاییه، عوض شدی. 612 00:50:04,059 --> 00:50:06,644 ‫- اون یهودی نیست. ‫- پاکستانی هم نیست. 613 00:50:07,354 --> 00:50:08,480 ‫یه چیزو بهم قول بده. 614 00:50:08,813 --> 00:50:09,814 ‫میخوام بیخیال همه 615 00:50:09,897 --> 00:50:13,985 ‫این مزخرفات حرام بشی. 616 00:50:14,736 --> 00:50:15,945 ‫به خاطر من. 617 00:50:22,034 --> 00:50:23,703 ‫بهم گوش کن، پسرم. 618 00:50:24,161 --> 00:50:29,542 ‫من مثل بقیه پدرای پاکستانی نیستم ‫که میگن تو باید دکتر بشی فقط. 619 00:50:29,626 --> 00:50:34,171 ‫میگم وکیل شو، ‫حسابدار بشو، مشاور املاک بشو. 620 00:50:34,255 --> 00:50:37,216 ‫دارم بهت ازادی میدم، میبینی؟ 621 00:51:08,164 --> 00:51:09,790 ‫تبریک میگم. 622 00:51:10,207 --> 00:51:12,125 ‫ببین، اسمت رفت تو روزنامه. 623 00:51:13,460 --> 00:51:14,836 ‫اسمم رو اشتباه نوشتن. 624 00:51:17,798 --> 00:51:20,040 ‫میتونی اسمت رو ‫عوض کنی به جرد. 625 00:51:26,347 --> 00:51:27,724 ‫میخوای بریم ناهار؟ 626 00:51:29,017 --> 00:51:30,537 ‫تاحالا کسیو ندیده بودم ‫که اینقدر متعهد باشه. 627 00:51:30,561 --> 00:51:32,353 ‫همیشه میبینم داری کاغذ پخش میکنی. 628 00:51:34,856 --> 00:51:35,977 ‫خانم کلی راست میگفت. 629 00:51:36,274 --> 00:51:38,985 ‫سخته دانش‌اموزا رو ‫به سیاست علاقه مند کنی. 630 00:51:40,528 --> 00:51:43,489 ‫بهم تو اینا کمک میکنی یا نه؟ 631 00:51:44,032 --> 00:51:46,242 ‫نمیخوایم اون سلیطه انتخابات ‫چهارم رو هم برنده بشه. 632 00:51:50,205 --> 00:51:51,581 ‫اگه اینارو پخش کنم، 633 00:51:53,083 --> 00:51:54,792 ‫باهام میری بیرون؟ 634 00:51:59,589 --> 00:52:00,590 ‫اره. 635 00:52:01,174 --> 00:52:04,009 ‫ولی من باید انتخاب کنم کجا میریم. 636 00:52:14,520 --> 00:52:17,648 ‫عالی نبود؟ ‫اجراهای ضد فاشیستی رو خیلی دوست دارم. 637 00:52:17,898 --> 00:52:19,399 ‫چی شد تو اینقدر درگیر سیاست شدی؟ 638 00:52:19,984 --> 00:52:22,695 ‫فکر کنم، به خاطر پدرومادرم. 639 00:52:23,028 --> 00:52:25,322 ‫پس، یعنی فعالای مدنین؟ 640 00:52:25,405 --> 00:52:26,657 ‫نه. 641 00:52:26,991 --> 00:52:30,494 ‫اونا طرفدارای جامعه محافظه کارن. 642 00:52:31,286 --> 00:52:32,496 ‫فکر کردم پدرومادر من بدن. 643 00:52:32,872 --> 00:52:35,082 ‫یکی باید تو خانواده‌هامون ‫یه سری اصولی حالیش باشه. 644 00:52:36,541 --> 00:52:38,377 ‫منم زیاد با پدرم موافق نیستم. 645 00:52:38,836 --> 00:52:41,130 ‫با هیچکس انچنان ‫تو خانوادم موافق نیستم. 646 00:52:41,671 --> 00:52:43,507 ‫غیر از خواهرم، شازیا. 647 00:52:44,299 --> 00:52:45,759 ‫خوب، خوبه که مثل اونا نبودی. 648 00:52:45,842 --> 00:52:47,524 ‫اگه بودی که هیچوقت از خونه بیرون نمیومدی. 649 00:52:49,179 --> 00:52:50,347 ‫من برای منچستر درخواست دادم. 650 00:52:51,056 --> 00:52:52,266 ‫به خاطر اسمیت‌ها؟ ‫(بند انگلیسی و اهل منچستر) 651 00:52:52,349 --> 00:52:54,684 ‫چون چهار ساعت با لوتن فاصله داره. 652 00:52:57,354 --> 00:52:59,105 ‫نمیدونم میتونم برم یا نه. 653 00:52:59,981 --> 00:53:01,149 ‫پدرم حقوق بیکاری داره میگیره، 654 00:53:01,233 --> 00:53:02,994 ‫هر روز با کت‌شلوار میره ‫مرکز کاریابی. 655 00:53:03,485 --> 00:53:06,446 ‫یه کم حس میکنم ‫خودخواهی که برم دانشگاه 656 00:53:06,530 --> 00:53:07,989 ‫وقتی اونا تو خونه اینقدر مشکل دارن. 657 00:53:09,574 --> 00:53:11,295 ‫خوب برای بابات که زندگی نمیکنی. 658 00:53:12,536 --> 00:53:14,454 ‫ادمای پاکستانی زیادی رو ‫نمیشناسی گویا، مگه نه؟ 659 00:53:15,539 --> 00:53:16,790 ‫ما فقط برای پدرومادرامون زندگی میکنیم. 660 00:53:17,248 --> 00:53:19,668 ‫شما همتون بیخیال میشین و از خونه هاتون میرین. 661 00:53:20,043 --> 00:53:22,128 ‫ما دقیقا برعکس عمل میکنیم. 662 00:53:22,879 --> 00:53:24,681 ‫حالا که حرفش شد، ‫دیگه کم کم باید برم. 663 00:53:25,589 --> 00:53:26,590 ‫خداحافظ. 664 00:53:29,635 --> 00:53:32,596 ‫پس...این اخر اولین قرارمون بود؟ 665 00:53:36,184 --> 00:53:37,310 ‫نمیخوام برم. 666 00:53:43,149 --> 00:53:46,319 ‫اگه میخوایش، بگیرش، ‫تاوانشو بده. 667 00:53:47,986 --> 00:53:49,322 ‫یعنی چی؟ 668 00:53:51,073 --> 00:53:52,325 ‫بروس اسپرینگستین. 669 00:53:53,492 --> 00:53:55,494 ‫میدونی رونالد ریگان هم به این ‫یارو گوش میده دیگه نه؟ 670 00:53:55,578 --> 00:53:57,996 ‫محشره این یارو. 671 00:53:58,539 --> 00:54:00,458 ‫سیاسی، دلسوز، 672 00:54:00,958 --> 00:54:02,334 ‫به کلماتش گوش کن. 673 00:54:24,064 --> 00:54:26,483 ‫خوش میاد ازش، ولی یعنی چی؟ 674 00:54:28,485 --> 00:54:29,862 ‫یعنی میخوام بمونم. 675 00:54:50,757 --> 00:55:10,777 ‫♪ Prove it all night by Bruce Springsteen ♪ 676 00:55:20,786 --> 00:55:23,664 ‫تو رویاهام، تورو سفت چسبیدم، 677 00:55:24,623 --> 00:55:28,169 ‫تو همه چیزی که همیشه میخواستم، ‫چه منظره جادویی. 678 00:55:29,045 --> 00:55:32,298 ‫یه جور رعشه الکتریکی از نوک انگشتای پام ‫تا انگشتای دستم حس میکنم. 679 00:55:32,381 --> 00:55:35,551 ‫وقتی بوسیدن لبای ‫خوشگلت رو تصور میکنم. 680 00:55:36,009 --> 00:55:39,388 ‫تو زندگی منو روشن میکنی ‫بهم یه دلیل برای متولد شدن میدی. 681 00:55:39,471 --> 00:55:41,848 ‫یه رعد و برق لحظه ای ‫در یک شب طوفانی، 682 00:55:42,140 --> 00:55:44,810 ‫بادی که منو میتونه بلند کنه، 683 00:55:45,602 --> 00:55:47,938 ‫یه پرتو تابستانی که گرما منتشر میکنه، 684 00:55:48,480 --> 00:55:50,941 ‫هر لحظه ای که با تو هستم به نظر الهی میاد، 685 00:55:51,483 --> 00:55:53,652 ‫باعث میشه دلم بخواد که مال من میبودی. 686 00:55:56,487 --> 00:55:57,614 ‫تو بوسیدیش. 687 00:55:58,073 --> 00:55:59,741 ‫بوسیدیش، ایول! 688 00:56:02,744 --> 00:56:03,745 ‫ولی صبرکن. 689 00:56:04,204 --> 00:56:05,831 ‫اونم... اونم طرفدار بروسه؟ 690 00:56:05,914 --> 00:56:08,291 ‫ولی دارم روش کار میکنم. 691 00:56:08,374 --> 00:56:10,919 ‫حدود 600 نفر دیگه ‫مثل الایزا توی این کالج هستن. 692 00:56:11,002 --> 00:56:12,712 ‫که هیچی راجب بروس واقعی نمیدونن. 693 00:56:13,004 --> 00:56:15,966 ‫باید یه کاری راجب به این موضوع بکنیم، ‫بیا. 694 00:56:16,216 --> 00:56:18,578 ‫شماها یه برنامه رادیویی میخواین؟ 695 00:56:18,927 --> 00:56:19,927 ‫اره. 696 00:56:21,262 --> 00:56:23,223 ‫الانشم یه برنامه موسیقی اسیایی داریم... 697 00:56:23,306 --> 00:56:24,682 ‫ما برنامه اسیایی نمیخوایم. 698 00:56:24,765 --> 00:56:25,992 ‫چی؟ چون ما دوتا پاکستانی هستیم، 699 00:56:26,016 --> 00:56:27,818 ‫فکر میکنی میخوایم ‫اهنگای هندی بزاریم؟ 700 00:56:29,103 --> 00:56:30,896 ‫خوب، چی میخواین پس؟ 701 00:56:31,231 --> 00:56:33,858 ‫یه برنامه که فقط ‫اهنگای بروس اسپرینگستین میزاره. 702 00:56:34,275 --> 00:56:36,902 ‫فقط اسپرینگستین؟ ‫ایده‌ـتون اینه؟ 703 00:56:37,278 --> 00:56:39,864 ‫بروس خیلی چیزا داره ‫که به بچه های این کالج بگه. 704 00:56:40,114 --> 00:56:43,117 ‫چجوری میخوان بدونن که یه چیز بهتر ‫اون بیرون هست اگه هیچوقت نشنون چیزی ازش؟ 705 00:56:46,996 --> 00:56:49,118 ‫به اون تقویم نگاه کنین، ‫اونی که عکس گروه کاتینگ کرو روشه. 706 00:56:49,790 --> 00:56:52,126 ‫میبینین چه سالیه؟ 707 00:56:52,627 --> 00:56:54,294 ‫سال 1987 عه. 708 00:56:54,629 --> 00:56:58,340 ‫کار من اینه که اهنگایی بزارم ‫که دانش‌اموزا باهاشون ارتباط برقرار میکنن، باشه؟ 709 00:56:58,423 --> 00:57:01,051 ‫یعنی اهنگای براس، ‫اهنگای کریاسیتی، 710 00:57:01,135 --> 00:57:04,263 ‫و اره، حتی دبی گیبسون. 711 00:57:04,930 --> 00:57:08,433 ‫ولی اسپرینگستین، ‫بیشتر مال زمان باباهاتون بوده. 712 00:57:09,101 --> 00:57:10,102 ‫پدر من که نه. 713 00:57:15,024 --> 00:57:16,108 ‫- هی. ‫- هی. 714 00:57:16,191 --> 00:57:17,567 ‫- خوبی؟ ‫- اره. 715 00:57:18,568 --> 00:57:20,654 ‫کوین، برو اونور. 716 00:57:22,906 --> 00:57:23,948 ‫- سلام. ‫- هی. 717 00:57:26,618 --> 00:57:28,537 ‫از شعر های امروزم خوشم اومد. 718 00:57:29,162 --> 00:57:30,204 ‫نمیتونستم بخوابم. 719 00:57:31,456 --> 00:57:33,207 ‫یکی دیگه از اون اهنگای جواهر بروسه؟ 720 00:57:33,542 --> 00:57:35,669 ‫نه، مال خودمه. 721 00:57:36,711 --> 00:57:38,004 ‫برای من نوشتیش؟ 722 00:57:46,971 --> 00:57:50,767 ‫جاود... مقالت راجب ‫جوری که اسپرینگستین الهام بخشت شد... 723 00:57:50,850 --> 00:57:51,976 ‫زیادی توش چاپلوسی بود؟ 724 00:57:52,977 --> 00:57:55,396 ‫یه نوشته شخصی بود، پرشور، 725 00:57:55,479 --> 00:57:57,273 ‫صدات رو میشد شنید از داخل کلمات. 726 00:57:58,191 --> 00:57:59,984 ‫من یه اشنایی توی هرالد دارم. 727 00:58:00,526 --> 00:58:01,735 ‫میتونم باهاش تماس بگیرم، 728 00:58:02,111 --> 00:58:04,833 ‫ببینه میتونه برات یه ‫تجربه کاری اونجا جور کنه یا نه. 729 00:58:06,991 --> 00:58:08,701 ‫خیلی خوب، کتابای ‫The Return of the Native. 730 00:58:08,784 --> 00:58:11,829 ‫شخصیت یوستیژا وای: قربانی، یا شخصیت منفی. 731 00:58:53,161 --> 00:58:54,037 ‫داستان چیه؟ 732 00:59:07,175 --> 00:59:09,217 ‫کجا بودین؟ کجا بودین؟ ‫این چیه داره پخش میشه؟ 733 00:59:26,653 --> 00:59:29,030 ‫از اینجا گمشین بیرون! ‫برین! از زمین من برین بیرون! 734 00:59:30,657 --> 00:59:32,366 ‫اروم باش، اروم باش. 735 01:00:51,319 --> 01:00:54,655 ‫هی! برو کنار. 736 01:01:13,298 --> 01:01:14,759 ‫به مادرت اینو میگم. 737 01:01:36,780 --> 01:01:38,323 ‫یک،دو،سه،چهار. 738 01:02:21,825 --> 01:02:23,910 ‫از اینجا برو. ‫برو خونتون. 739 01:02:42,970 --> 01:02:44,892 ‫اختلافات در باری پارک بالا گرفته است. 740 01:02:44,972 --> 01:02:47,308 ‫وقتی سر یک خوک روی ‫مناره مسجد لوتن، 741 01:02:47,391 --> 01:02:48,726 ‫پیدا شد. 742 01:02:48,809 --> 01:02:51,645 ‫شاهدان میگویند که دو مرد ‫امروز صبح صبل از نماز صبح، 743 01:02:51,729 --> 01:02:54,314 ‫درحال بالا رفتن از مناره ها ‫برای قرار دادن سر خوک دیده شده‌اند. 744 01:02:54,398 --> 01:02:55,273 ‫- قابل درکه که... ‫- من باید برم. 745 01:02:55,357 --> 01:02:56,751 ‫- مردم به شدت در اعتراض هستند. ‫- متاسفم. 746 01:02:56,775 --> 01:02:59,152 ‫و نیرو های پلیس در حال ‫انجام تمام تلاش خود برای حمایت از اون‌ها هستند، 747 01:02:59,402 --> 01:03:02,030 ‫به خاطر این اتفاق شوکه کننده. 748 01:03:02,114 --> 01:03:05,158 ‫این حادثه در روز ‫اعلام خبر جبهه ملی برای 749 01:03:05,242 --> 01:03:08,286 ‫راهپیمایی در خیابان های لوتن، ‫اتفاق افتاده است. 750 01:03:22,300 --> 01:03:23,760 ‫- هممون دور هم جمع شدیم ‫- خوبه 751 01:03:23,843 --> 01:03:24,844 ‫دوست داشتنیه . 752 01:03:25,845 --> 01:03:26,864 ‫کجا بشینیم عزیزم ؟ 753 01:03:26,888 --> 01:03:30,433 ‫خوب , من بشینم بالای میز 754 01:03:30,517 --> 01:03:32,286 ‫- فرانسیس تو هم برو اونجا ‫- منم همینجا میشینم 755 01:03:32,310 --> 01:03:35,522 ‫آره , خودشه , تو هم برو اونجا . 756 01:03:35,605 --> 01:03:38,775 ‫برو بشین , من نون سیر رو میذارم اینجا . 757 01:03:38,858 --> 01:03:39,734 ‫- روی میز ... ‫- اینجا 758 01:03:39,817 --> 01:03:42,987 ‫- خوبه ‫- خیلی خوبه که ملاقاتتون کردیم 759 01:03:43,070 --> 01:03:45,031 ‫الایزا خیلی رو پسرایی که میاره خونه حساسه . 760 01:03:45,114 --> 01:03:47,199 ‫آره , پسرای جذاب رو انتخاب میکنه . 761 01:03:47,283 --> 01:03:50,244 ‫اون فکر میکنه که مارو شوکه میکنه . 762 01:03:50,327 --> 01:03:52,622 ‫سیاستشه . 763 01:03:53,205 --> 01:03:55,583 ‫البته خیلی هم شخصیه , مگه نه پرنسس ؟ 764 01:03:55,667 --> 01:03:57,794 ‫تنها چیزی که شوکه کنندس تعصب بیجای تو 765 01:03:57,877 --> 01:04:00,504 ‫نسبت به افراد رنگین پوست طبقه ی ‫ متوسطه که زیادی پولدار نیستن . 766 01:04:00,838 --> 01:04:02,423 ‫ببخش الایزا رو . 767 01:04:02,506 --> 01:04:04,926 ‫بعضی وقت ها واقعا نمیدونم این ‫آتیش پاره رو چطور بزرگ کردیم . 768 01:04:06,302 --> 01:04:08,585 ‫اون خط چشم و مروارید ها یادته ؟ 769 01:04:09,721 --> 01:04:11,432 ‫اون خیلی دوست داشت مثل موریسی باشه . 770 01:04:12,016 --> 01:04:14,894 ‫یه یاروی رنگی دیگه هم بود که موهاشو بافته بود . 771 01:04:14,977 --> 01:04:17,271 ‫- پدر هیشکی دیگه این روزا نمیگه رنگی ‫- نمیگه ؟ 772 01:04:18,064 --> 01:04:20,399 ‫هر چقدر تحریک کننده باشه الایزا بیشتر دوست داره . 773 01:04:20,482 --> 01:04:23,285 ‫خوب جواد چیش تحریک کنندس ؟ 774 01:04:28,114 --> 01:04:29,200 ‫ 775 01:04:31,076 --> 01:04:33,495 ‫جواد مشروب نمیخوره مسلمانه . 776 01:04:33,995 --> 01:04:35,497 ‫این خلاف دینشونه پدر . 777 01:04:38,917 --> 01:04:40,711 ‫خوب یکم بخور ببین چی میشه . 778 01:04:42,796 --> 01:04:44,157 ‫اگه نخوای به هیشکی نمیگیم . 779 01:04:44,715 --> 01:04:46,216 ‫درسته . 780 01:04:48,885 --> 01:04:50,947 ‫تو رفتی ایستگاه رادیویی 781 01:04:50,971 --> 01:04:53,431 ‫و آهنگ انتخابی خودتو پخش کردی . 782 01:04:53,890 --> 01:04:55,141 ‫ما خیلی متاسفیم خانوم . 783 01:04:55,225 --> 01:04:57,310 ‫مشکلات منو درک میکنی ؟ , مگه نه ؟ 784 01:04:57,393 --> 01:05:00,897 ‫لطفا اخراجمون نکنید من به نمره های بالام نیاز دارم . 785 01:05:02,190 --> 01:05:04,943 ‫آره ... ما خیلی خیلی متاسفیم خانوم . 786 01:05:06,402 --> 01:05:09,405 ‫خوب چیزی که قراره بکنم اینه که ... 787 01:05:10,991 --> 01:05:15,120 ‫شما قول میدید دیگه تکرارش نکنید . 788 01:05:15,828 --> 01:05:17,622 ‫امیدورام که آخرین دفعه باشه . 789 01:05:20,333 --> 01:05:21,542 ‫همین ؟ 790 01:05:22,460 --> 01:05:25,380 ‫اونا استودیو منو به گند کشیدن ‫صفحه تیفانی منو خط انداختن . 791 01:05:25,463 --> 01:05:27,840 ‫اوه بیخیال کالین , تیفانی ؟ 792 01:05:27,923 --> 01:05:29,550 ‫حتی منم میدونم تیفانی زیاد هم چیز خاصی نبود . 793 01:05:32,302 --> 01:05:34,389 ‫موبایل جودی اندرسون بفرمایید 794 01:05:34,680 --> 01:05:36,348 ‫خوب , باشه , برید . 795 01:05:36,432 --> 01:05:39,393 ‫این گوشی موبایل منه , میشه دفترم زنگ بزنید ؟ 796 01:05:39,477 --> 01:05:41,287 ‫معلوم شد که هزینه زیادی داره . 797 01:05:41,311 --> 01:05:42,396 ‫بروس . 798 01:07:08,105 --> 01:07:10,566 ‫ 799 01:07:25,748 --> 01:07:27,910 ‫من یه شغل تو فروشگاه هرولد ‫واسه روز های تعطیل پیدا کردم . 800 01:07:28,500 --> 01:07:29,877 ‫چقدر میدن ؟ 801 01:07:30,043 --> 01:07:32,630 ‫هیچی , قفط تجربه کسب میکنم . 802 01:07:33,756 --> 01:07:35,548 ‫میخوان براشون مفت کار کنی ؟ 803 01:07:35,841 --> 01:07:38,969 ‫ادیتورشون میگه که من میتونم بنویسم ‫فرصت خیلی خوبیه . 804 01:07:40,763 --> 01:07:42,097 ‫چه موقعیت خوبیه که 805 01:07:42,389 --> 01:07:44,975 ‫در ازای کار بهت هیچی نمیدن ؟ 806 01:07:45,392 --> 01:07:48,270 ‫پدر من میخوام نویسنده بشم . 807 01:07:48,728 --> 01:07:50,813 ‫- نویسندگی شغل نیست ‫- میتونه باشه 808 01:07:50,897 --> 01:07:53,108 ‫یه نویسنده پاکستانی بگو , فقط یکی . 809 01:07:54,817 --> 01:07:58,488 ‫نویسندگی واسه انگلیسی هاست که ‫خانواده پولداری دارن . 810 01:07:58,571 --> 01:08:00,893 ‫ولی این یک شانس واسه انجام کاریه که واقعا میخوام . 811 01:08:01,115 --> 01:08:03,868 ‫من ؟ این من که میگی دیگه چیه ؟ 812 01:08:05,703 --> 01:08:09,040 ‫مامان , یاسمین , شازیا , فقط تو بیکاری . 813 01:08:10,917 --> 01:08:12,478 ‫من نمیخوام بنگاه بشم 814 01:08:12,502 --> 01:08:14,904 ‫درحالی که شانس اینو دارم که واقعا یه کاری بکنم . 815 01:08:15,212 --> 01:08:16,923 ‫- برو ‫- چی ؟ 816 01:08:17,590 --> 01:08:20,176 ‫با پدرت نباید اینطوری حرف بزنی , برو بیرون . 817 01:08:28,100 --> 01:08:30,895 ‫بزگترین اشتباهم اومدنم به این کشور بود . 818 01:08:32,396 --> 01:08:34,356 ‫من ازت نخواستم که بیای . 819 01:08:50,456 --> 01:08:54,084 ‫- بفرما ‫- خوب بود , آفرین بچه ها 820 01:08:55,627 --> 01:08:57,230 ‫- بجنب ‫- خیلی خوب 821 01:08:57,254 --> 01:08:58,295 ‫بعدا میبینمت . 822 01:08:58,339 --> 01:09:00,549 ‫رفیق تو باید زیاد تمرین کنی . 823 01:09:00,632 --> 01:09:02,735 ‫- چون روت حساب میکنیم ‫- مت 824 01:09:02,759 --> 01:09:04,470 ‫من خوب بودم , بیخیال . 825 01:09:04,845 --> 01:09:06,304 ‫- مت ... ‫- خوب گوش کن 826 01:09:06,388 --> 01:09:07,574 ‫خوب بود مگه نه ؟ 827 01:09:07,598 --> 01:09:08,432 ‫فردا کی میای ؟ 828 01:09:08,515 --> 01:09:10,517 ‫- مت ‫- خیلی خوب , میبینمت 829 01:09:11,434 --> 01:09:12,716 ‫آره رفیق عالی بود . 830 01:09:12,769 --> 01:09:14,395 ‫تو تمرین گروه بودی ؟ 831 01:09:15,939 --> 01:09:19,025 ‫ببین , من متاسفم . 832 01:09:20,193 --> 01:09:22,863 ‫نمیخواستم ناراحتت کنم , میشه بیخیال بشیم . 833 01:09:28,201 --> 01:09:29,202 ‫بیخیال کسی بشیم که 834 01:09:30,203 --> 01:09:32,998 ‫تو مدرسه پشتت ایستاد وقتی بهت میگفتن پاکستانی کثیف . 835 01:09:34,624 --> 01:09:38,919 ‫بیخیال کسی بشیم که تلاش کرد به دختر مورد علاقت برسی . 836 01:09:39,337 --> 01:09:40,671 ‫زندگیت رو ساخت . 837 01:09:42,423 --> 01:09:44,300 ‫حالا فکر میکنی رفتی کالج 838 01:09:44,925 --> 01:09:46,886 ‫و با فلسفه های بروس 839 01:09:48,304 --> 01:09:50,931 ‫میتونی منو خراب کنی ؟ 840 01:09:51,599 --> 01:09:53,726 ‫اگه اینارو بیخیال بشی همون جواد غمگینی . 841 01:09:54,894 --> 01:09:57,355 ‫همون جوادی که پدرش بهش گیر میده , درست مثل من . 842 01:10:02,443 --> 01:10:03,736 ‫بعدا میبینمتون پسرا . 843 01:10:04,153 --> 01:10:06,656 ‫- میبینیمت مت ‫- مراقب خودت باش 844 01:10:06,739 --> 01:10:07,740 ‫سوار شو 845 01:10:19,835 --> 01:10:21,253 ‫فکر کنم شنیدی . 846 01:10:25,715 --> 01:10:28,302 ‫من فقط میخوام رو پاهای خودم بایستم . 847 01:10:28,385 --> 01:10:31,305 ‫به جای انجام خواسته های دیگران , چیزایی ‫که دوست دارم بکنم . 848 01:10:32,681 --> 01:10:35,392 ‫دوستای خوب حقشونه به حرفشون گوش کنی . 849 01:11:12,303 --> 01:11:13,304 ‫من متاسفم . 850 01:11:14,430 --> 01:11:17,391 ‫درست میگی من خیلی خودبین بودم . 851 01:11:17,475 --> 01:11:20,436 ‫موزیک تو عالیه چون باهات ارتباط برقرار میکنه ... 852 01:11:20,519 --> 01:11:22,146 ‫- خیلی آدم پستی هستی ‫- میدونم 853 01:11:23,731 --> 01:11:24,732 ‫متاسفم . 854 01:11:28,026 --> 01:11:29,862 ‫در مورد اون دختره 855 01:11:33,657 --> 01:11:35,419 ‫حداقل در اون مورد لازم نیست بهم کمک کنی . 856 01:11:37,870 --> 01:11:38,871 ‫چی ؟ 857 01:11:39,455 --> 01:11:41,874 ‫دوست دختر پیدا کردی ؟ 858 01:11:42,583 --> 01:11:44,418 ‫تا الان به من نگفتی ؟ 859 01:11:47,295 --> 01:11:50,382 ‫عجب خوش شانسی هستی . 860 01:11:51,634 --> 01:11:55,679 ‫خوب حداقل میتونم ازت اشعار خوبی رو انتظار داشته باشم . 861 01:12:11,028 --> 01:12:12,112 ‫همه بیرونن . 862 01:12:13,488 --> 01:12:15,573 ‫فقط منو توئیم . 863 01:12:16,949 --> 01:12:18,826 ‫و بروس . 864 01:12:41,683 --> 01:12:43,267 ‫شازیا 865 01:12:45,728 --> 01:12:47,730 ‫دفترم یادم رفته . 866 01:12:56,280 --> 01:12:57,448 ‫یکی طلب من . 867 01:13:10,127 --> 01:13:12,129 ‫- میتونم ازت چیزی بپرسم ؟ ‫- چی ؟ 868 01:13:13,922 --> 01:13:15,757 ‫تو اینکارو واسه شوکه کردن والدینت میکنی ؟ 869 01:13:17,593 --> 01:13:20,637 ‫تو واقعا فکر میکنی الان راجع به والدینم فکر میکنم ؟ 870 01:13:21,472 --> 01:13:24,140 ‫میخوام بهت بگم که هیچ مشکلی باهاشون ندارم . 871 01:14:06,266 --> 01:14:07,725 ‫میدونی ساعت چنده رفیق ؟ 872 01:14:08,726 --> 01:14:09,977 ‫این شعر توئه . 873 01:14:10,270 --> 01:14:11,687 ‫باید از دوست دخترم تشکر کنی . 874 01:14:14,774 --> 01:14:17,109 ‫شیطان کوچک . 875 01:14:18,653 --> 01:14:21,113 ‫بیا , بیا داخل , میخوام تمام جزئیات رو بدونم . 876 01:14:21,196 --> 01:14:24,199 ‫نمیتونم , قول دادم خواهرم رو ببرم موسیقی زنده . 877 01:14:24,283 --> 01:14:25,410 ‫موسیقی زنده ؟ 878 01:14:26,076 --> 01:14:27,286 ‫8 صبح ؟ 879 01:14:27,995 --> 01:14:30,205 ‫ واقعا لطف خیلی زیادی کردی شازیا . 880 01:14:30,665 --> 01:14:33,333 ‫میدونم ولی اون واقعا ارزششو داره ؟ 881 01:14:34,126 --> 01:14:35,961 ‫اون واقعا خوشگله . 882 01:14:36,045 --> 01:14:38,756 ‫به هر حال , تو مطمئنی والدین این همه بچه نمیدونن 883 01:14:38,839 --> 01:14:41,401 ‫اینا مدرسه رو واسه رفتن به کلاب زدن زمین . 884 01:14:41,425 --> 01:14:43,385 ‫مطمئنی آسیایی هستی ؟ 885 01:14:43,593 --> 01:14:46,388 ‫باورم نمیشه دربارش هیچی نشنیدی . 886 01:15:00,485 --> 01:15:02,321 ‫یا مسیح شازیا . 887 01:15:02,779 --> 01:15:05,157 ‫مثل مدونای پاکستانی به نظر میای . 888 01:15:05,824 --> 01:15:07,951 ‫خداروشکر مامان بابا نیستن که ببینن . 889 01:15:08,034 --> 01:15:10,412 ‫این زمان مزیتش همینه دیگه . 890 01:15:10,495 --> 01:15:12,664 ‫میتونیم خودمون باشیم , بجنب . 891 01:16:17,060 --> 01:16:20,438 ‫یه دست بزنین به افتخار مایکل جکسون آسیایی , جانی جی . 892 01:16:20,981 --> 01:16:23,817 ‫حالا قراره یک نمایش خیلی جدید رو برامون اجرا کنه . 893 01:16:23,901 --> 01:16:26,444 ‫اونا بهترین مدل مو های غرب رو دارند , اونا همینجان . 894 01:16:56,308 --> 01:16:57,368 ‫برید , همینطور ادامه بدید . 895 01:16:57,392 --> 01:17:00,520 ‫ممنون که اومدید . 896 01:17:00,603 --> 01:17:01,938 ‫میشه یک "ان ام ای " بدید ؟ ‫(روزنامه ی اخبار موسیقی ) 897 01:17:02,814 --> 01:17:03,856 ‫- بفرما ‫- ممنون 898 01:17:03,940 --> 01:17:04,941 ‫ممنون . 899 01:17:06,943 --> 01:17:07,860 ‫ 900 01:17:07,944 --> 01:17:09,696 ‫ 901 01:17:10,237 --> 01:17:11,559 ‫ 902 01:17:27,129 --> 01:17:28,130 ‫ممنون . 903 01:17:28,881 --> 01:17:30,341 ‫الان برابریم . 904 01:17:32,509 --> 01:17:33,594 ‫اسمش چیه ؟ 905 01:17:35,304 --> 01:17:37,514 ‫- کلیم ‫- چند وقته میشناسیش ؟ 906 01:17:41,477 --> 01:17:42,644 ‫15 ماه . 907 01:17:43,187 --> 01:17:44,355 ‫15 ماه ؟ 908 01:17:44,438 --> 01:17:45,623 ‫پایین جاده میره مدرسه ی پسرونه . 909 01:17:45,647 --> 01:17:49,025 ‫شازیا کارت عالیه فکر نمیکردم بتونی اونطوری برقصی . 910 01:17:51,903 --> 01:17:54,114 ‫تنها وقتیه که میتونم زندگیم رو فراموش کنم . 911 01:17:55,449 --> 01:17:58,118 ‫وقتی میرقصم هیچی تو ذهنم نیست . 912 01:18:00,996 --> 01:18:02,122 ‫میدونم چی میگی . 913 01:18:03,915 --> 01:18:06,710 ‫این کاریه که تو دنیای راک انجامش میدی ؟ 914 01:18:09,379 --> 01:18:10,380 ‫اون داره میاد . 915 01:18:11,172 --> 01:18:15,218 ‫بروس , استادیوم وملی , خدای من . 916 01:18:16,677 --> 01:18:18,847 ‫میدونی , اگه اجرای بروس تو روز نباشه 917 01:18:18,930 --> 01:18:20,812 ‫میدونی که هیچ جوره نمیتونی بری . 918 01:18:21,099 --> 01:18:24,019 ‫میرم , باید برم . 919 01:18:34,695 --> 01:18:35,780 ‫سلام , اسمت جواده درسته ؟ 920 01:18:36,739 --> 01:18:38,449 ‫آره , چای میخوای ؟ 921 01:18:39,159 --> 01:18:40,535 ‫تو مسلمانی , درسته ؟ 922 01:18:41,702 --> 01:18:44,163 ‫آره , میتونم به کارم ادامه بدم , درسته ؟ 923 01:18:44,872 --> 01:18:45,873 ‫زبان اردو بلدی ؟ 924 01:18:46,707 --> 01:18:48,834 ‫- کاملا مسلط نیستم ‫- پس خیلی بهتر از منی 925 01:18:48,918 --> 01:18:50,562 ‫بجنب , باید یه داستان مسجد رو پوشش بدی . 926 01:18:50,586 --> 01:18:52,755 ‫- هیشکی با من حرف نمیزنه ‫- مسجد 927 01:18:53,047 --> 01:18:54,733 ‫مردم میگن که باید خودی باشه . 928 01:18:54,757 --> 01:18:56,551 ‫تو خیلی میتونی کمک کنی . 929 01:18:56,842 --> 01:18:58,804 ‫اگه خوش شانس باشی اولین تیترتو به دست میاری . 930 01:19:10,355 --> 01:19:11,356 ‫بفرما . 931 01:19:11,731 --> 01:19:13,608 ‫باعث میشه جوون به نظر برسی . 932 01:19:14,234 --> 01:19:16,486 ‫مثل همون مرد خوشتیپی که ازدواج کردی ؟ 933 01:19:17,196 --> 01:19:18,447 ‫اینطور نگو . 934 01:19:19,364 --> 01:19:21,950 ‫تکون نخور باید تمومش کنم . 935 01:19:30,209 --> 01:19:31,335 ‫چرا گریه میکنی ؟ 936 01:19:31,835 --> 01:19:33,712 ‫الان که خوشی رو سپری میکنیم . 937 01:19:34,338 --> 01:19:35,505 ‫کدوم خوشی ؟ 938 01:19:38,091 --> 01:19:41,428 ‫من تو و یاسمین رو نا امید کردم . 939 01:19:44,013 --> 01:19:45,890 ‫حتی نمیتونم پول عروسی رو بدم . 940 01:19:48,977 --> 01:19:52,731 ‫تو باید صبح تا شب بشینی پای اون 941 01:19:52,814 --> 01:19:54,398 ‫چرخ خیاطی . 942 01:19:57,568 --> 01:19:58,569 ‫چی شد ؟ 943 01:19:59,070 --> 01:20:00,529 ‫من اصلا نمیخواستم اینطور بشه . 944 01:20:01,322 --> 01:20:03,950 ‫ساکت باش . 945 01:20:07,411 --> 01:20:10,081 ‫تو بزرگ خانواده ای . 946 01:20:10,664 --> 01:20:12,583 ‫هیشکی اندازه تو بهمون اهمیت نمیده . 947 01:20:13,042 --> 01:20:15,794 ‫هیشکی بهتر از تو برای من و یاسمین نبوده . 948 01:20:17,713 --> 01:20:19,840 ‫ما بهترین عروسی رو میگیریم . 949 01:20:20,466 --> 01:20:21,509 ‫خواهی دید . 950 01:20:23,511 --> 01:20:24,512 ‫هان ؟ 951 01:20:26,972 --> 01:20:28,932 ‫- بذارید نشونتون بدم ‫- برید کنار 952 01:20:29,016 --> 01:20:31,101 ‫- ماشین رو خط نندازید ‫- مراقب باشید 953 01:20:31,184 --> 01:20:32,811 ‫ماشین رو خط نندازید . 954 01:20:34,355 --> 01:20:37,232 ‫شاز , شاز , به کمکت نیاز دارم . 955 01:20:37,650 --> 01:20:40,277 ‫- بلیط بروس قراره امروز فروشش شروع بشه ‫- چی , الان ؟ 956 01:20:40,360 --> 01:20:43,030 ‫زودی برمیگردم , پایین جادس . 957 01:20:43,113 --> 01:20:46,283 ‫تو محل میبینمت , اگه الان نرم ممکنه تموم بشه . 958 01:20:46,867 --> 01:20:49,202 ‫باشه , من حلش میکنم . 959 01:20:49,620 --> 01:20:51,204 ‫راستی پولو از کجا آوردی ؟ 960 01:20:51,538 --> 01:20:53,123 ‫بابا تموم پولمون رو میگیره . 961 01:20:53,206 --> 01:20:56,376 ‫هرولد واسه مقاله بهم داد , به بابا نگفتم . 962 01:20:57,710 --> 01:20:59,671 ‫اوه شازیا , بهم حس بدی میدی . 963 01:20:59,754 --> 01:21:02,132 ‫عروس خوشگل رو نگاه کنید . 964 01:21:03,008 --> 01:21:04,689 ‫عروس باید اینطوری باشه . 965 01:21:06,344 --> 01:21:08,930 ‫باید الان بری . 966 01:21:09,181 --> 01:21:12,392 ‫ممکنه دیگه بروس رو نبینی . 967 01:21:13,518 --> 01:21:15,770 ‫برید و بشینید تو ماشین خانوما . 968 01:21:15,853 --> 01:21:17,772 ‫بجنبید همگی , برید تو ماشین . 969 01:21:53,099 --> 01:21:55,476 ‫ما داریم میریم اونجا واسه عروسی سرکار . 970 01:21:55,559 --> 01:21:57,937 ‫- باید صبر کنید ‫- چه خبره ؟ 971 01:21:58,020 --> 01:22:01,398 ‫باید بریم مرکز تجمعات ‫دخترم داره عروسی میکنه . 972 01:22:02,066 --> 01:22:04,985 ‫اونا سیاهن , بفرستیدشون برن . 973 01:22:09,072 --> 01:22:11,450 ‫برید عقب اونجا لطفا . 974 01:22:11,533 --> 01:22:14,328 ‫برید لطفا . 975 01:22:14,620 --> 01:22:15,787 ‫بتی . 976 01:22:15,871 --> 01:22:18,248 ‫- اینجا بمون ‫- برید اون طرف 977 01:22:18,624 --> 01:22:20,309 ‫ما باید بریم مرکز تجمعات . 978 01:22:20,334 --> 01:22:23,086 ‫اونا سیاهن , بفرستیدشون برن . 979 01:22:23,169 --> 01:22:25,672 ‫- نژادپرستا ‫- یکم روشن فکر باشید 980 01:22:25,964 --> 01:22:27,966 ‫پاکستانی ها برن , پاکستانی ها برن . 981 01:22:35,974 --> 01:22:37,517 ‫جبهه ی ملی سرنگون باد . 982 01:22:39,895 --> 01:22:41,857 ‫- خائن ‫- جبهه ی ملی سرنگون باد . 983 01:22:43,982 --> 01:22:45,901 ‫بروس اسپرینگتین ‫هنوز بلیطشو دارید ؟ 984 01:22:46,192 --> 01:22:47,713 ‫لطفا بگید که هنوز بلیطشو دارید . 985 01:22:51,239 --> 01:22:52,448 ‫هنوز هیچی نفروختیم . 986 01:22:53,408 --> 01:22:55,910 ‫دوتا لطفا . 987 01:22:58,329 --> 01:22:59,330 ‫40 تا . 988 01:23:00,123 --> 01:23:01,124 ‫بفرما . 989 01:23:01,624 --> 01:23:03,042 ‫ممنون . 990 01:23:03,126 --> 01:23:05,461 ‫استیم چیکار میکنی , بیا عقب . 991 01:23:05,545 --> 01:23:08,047 ‫چی میگید ؟ 992 01:23:08,130 --> 01:23:09,441 ‫ما داریم عروسی میگیریم . 993 01:23:09,465 --> 01:23:10,986 ‫سلیم . 994 01:23:11,133 --> 01:23:12,718 ‫خدای من . 995 01:23:15,304 --> 01:23:17,139 ‫ 996 01:23:22,477 --> 01:23:24,897 ‫- خوبی ؟ ‫ - خوبم 997 01:23:25,522 --> 01:23:27,124 ‫برو بگیرش همین الان . 998 01:23:28,400 --> 01:23:29,819 ‫جواد کجاست ؟ 999 01:23:29,985 --> 01:23:31,278 ‫اون خوبه ؟ 1000 01:23:32,362 --> 01:23:34,448 ‫- جواد کجاست ؟ ‫- جواد 1001 01:23:34,531 --> 01:23:35,532 ‫جواد ؟ 1002 01:24:03,101 --> 01:24:04,311 ‫جواد ؟ 1003 01:24:05,770 --> 01:24:07,689 ‫تو خوبی ؟ 1004 01:25:02,284 --> 01:25:04,870 ‫باید درش بیاری , بذار درستش کنم . 1005 01:25:04,953 --> 01:25:06,329 ‫بذار بمونه . 1006 01:25:08,999 --> 01:25:11,334 ‫یاسمین خیلی خوشگل شده بود , مگه نه ؟ 1007 01:25:11,418 --> 01:25:13,503 ‫- خداروشکر پسره رو دوست داشت ‫- اونم همینطور 1008 01:25:14,546 --> 01:25:16,048 ‫دیدم که خیلی بهش لبخند میزد . 1009 01:25:16,757 --> 01:25:18,884 ‫دیدی ؟ اون اوباش نتونستند روزمون رو خراب کنند . 1010 01:25:40,405 --> 01:25:41,766 ‫موفقیت بزرگی کسب کردی . 1011 01:25:44,159 --> 01:25:45,159 ‫ممنون . 1012 01:25:46,077 --> 01:25:47,412 ‫آقای خان . 1013 01:25:49,205 --> 01:25:51,458 ‫اون انجامش داد . 1014 01:25:52,542 --> 01:25:53,668 ‫صفحه ی اول . 1015 01:26:07,139 --> 01:26:08,599 ‫تبریک میگم پسرم . 1016 01:26:08,683 --> 01:26:10,059 ‫افتادی تو مسیر درستت . 1017 01:26:18,025 --> 01:26:19,443 ‫تو روز عروسی یاسمین ؟ 1018 01:26:19,693 --> 01:26:21,904 ‫تو اسرار خصوصی رو فاش کردی . 1019 01:26:21,988 --> 01:26:22,989 ‫- پدر ... ‫- فکر میکنی که 1020 01:26:23,280 --> 01:26:24,615 ‫این کار خوبیه ؟ 1021 01:26:25,407 --> 01:26:26,551 ‫در مورد اسلام چی میدونی ؟ 1022 01:26:26,575 --> 01:26:28,244 ‫فقط سعی کردم از مسجد محافظت کنم کنم . 1023 01:26:28,660 --> 01:26:31,306 ‫فکر کردم مثل آقای ایوانس بهم افتخار میکنید . 1024 01:26:31,330 --> 01:26:34,875 ‫افتخار ؟ ... فکر میکنی جلب کردن توجه همه به خودمون ‫افتخار آمیزه ؟ 1025 01:26:35,626 --> 01:26:37,919 ‫به خودمون یک صدا دادم , تا داستانمون رو بگیم . 1026 01:26:38,003 --> 01:26:39,713 ‫ما باید سرمون تو کار خودمون باشه . 1027 01:26:40,797 --> 01:26:43,300 ‫سر تو پر از ایده های بزرگه . 1028 01:26:43,384 --> 01:26:44,551 ‫بیش از حد خودت . 1029 01:26:44,885 --> 01:26:46,237 ‫همش سر اون خواننده ی یهودیه . 1030 01:26:46,261 --> 01:26:47,804 ‫اون یهودی نیست پدر . 1031 01:26:47,888 --> 01:26:51,266 ‫پسرت عقلشو از دست داده به ‫حرفای اون احمق گوش میده . 1032 01:26:51,349 --> 01:26:54,561 ‫- پدر بهم گوش کن ‫- تو بهم گوش کن 1033 01:26:54,645 --> 01:26:56,813 ‫فکر میکنی این مرد برای افرادی مثل ما میخونه ؟ 1034 01:26:57,105 --> 01:26:58,439 ‫ولی باهام حرف میزنه . 1035 01:27:00,358 --> 01:27:03,069 ‫اون میاد لندن و منم میرم ببینمش . 1036 01:27:04,612 --> 01:27:07,532 ‫اون کنسرت داره , منم میرم . 1037 01:27:09,450 --> 01:27:11,372 ‫پول این بلیطارو از کجا آوردی ؟ 1038 01:27:11,828 --> 01:27:14,205 ‫خودم در آوردم , در هارولد 1039 01:27:15,290 --> 01:27:17,625 ‫تو بهم گفتی اونا بهت پول نمیدن . 1040 01:27:18,584 --> 01:27:22,088 ‫مادرت شب و روز برای این عروسی داشت کار میکرد . 1041 01:27:22,588 --> 01:27:24,090 ‫و تو پول رو هدر میدادی ؟ 1042 01:27:24,549 --> 01:27:25,901 ‫دیگه زیاده روی کردی , بلیطارو بده به من . 1043 01:27:25,925 --> 01:27:27,927 ‫نه اونا مال منن . 1044 01:27:28,303 --> 01:27:31,306 ‫پول خودمه , لحظه شماری میکنم از اینجا آزاد بشم . 1045 01:27:32,014 --> 01:27:34,657 ‫- میرم دانشگاه ‫- تو لوتن میری دانشگاه 1046 01:27:34,684 --> 01:27:36,894 ‫لوتن حتی دانشگاه نداره . 1047 01:27:36,977 --> 01:27:39,397 ‫ولی دانشگاه منچستر منو میخواد . 1048 01:27:39,480 --> 01:27:41,917 ‫تو منچستر نمیری , هیچ جایی نمیری , بلیطارو بهم بده . 1049 01:27:41,941 --> 01:27:43,901 ‫نه خودم با پولم خریدم . 1050 01:27:43,984 --> 01:27:45,319 ‫به عنوان نویسنده به دستش آوردم . 1051 01:27:45,402 --> 01:27:47,780 ‫- کلماتم اینو به دست آوردن ‫- اون بلیطارو بده به من 1052 01:27:47,863 --> 01:27:49,406 ‫- نه ‫- اونارو بده به من 1053 01:27:49,489 --> 01:27:50,931 ‫- بس کن , بس کن ‫- پدر 1054 01:27:50,991 --> 01:27:52,594 ‫- بس کن , بس کن ‫- پدر 1055 01:27:52,618 --> 01:27:54,286 ‫ازم دور شو . 1056 01:27:54,662 --> 01:27:57,331 ‫بس کن , چیکار میکنی ؟ 1057 01:27:57,414 --> 01:27:59,374 ‫چی گفتم من ؟ 1058 01:27:59,624 --> 01:28:02,711 ‫تو بریتانیایی نیستی , مثل احمقا رفتار نکن . 1059 01:28:02,795 --> 01:28:04,839 ‫تو پاکستانی هستی , پسر من 1060 01:28:05,089 --> 01:28:06,966 ‫نمیخوام پسرت باشم . 1061 01:28:09,843 --> 01:28:11,261 ‫میخوام چیزی بیشتر از این باشم . 1062 01:28:11,261 --> 01:28:21,261 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1063 01:30:14,341 --> 01:30:15,633 ‫- پدرت خوبه ؟ ‫- ببخشید 1064 01:30:15,717 --> 01:30:17,799 ‫اونجا بودم وقتی زدنش , کجا بودی ؟ 1065 01:30:18,470 --> 01:30:20,351 ‫من نمیدونستم چه تاریخیه . 1066 01:30:21,263 --> 01:30:22,945 ‫رفتم بلیط کنسرت بروس رو بگیرم . 1067 01:30:23,015 --> 01:30:26,352 ‫ممکن بود پدرت خیلی بدتر زخمی بشه , کجا بودی 1068 01:30:26,435 --> 01:30:28,896 ‫ تو روز عروسی خانوادگی کی میره بلیط کنسرت میگیره ؟ 1069 01:30:28,980 --> 01:30:30,732 ‫پس تورو هم ناامید کردم . 1070 01:30:31,315 --> 01:30:33,109 ‫ببخشید که یک لحظه به فکر خودم بودم . 1071 01:30:33,400 --> 01:30:35,319 ‫احمق نباش . 1072 01:30:37,029 --> 01:30:38,239 ‫میدونی چیه ؟ 1073 01:30:39,573 --> 01:30:40,908 ‫هیچ هدفی تو این نیست . 1074 01:30:42,284 --> 01:30:43,702 ‫- تو چی ؟ ‫- تو این 1075 01:30:44,745 --> 01:30:47,164 ‫خودمون , هیچ هدفی نداره , درک میکنی ؟ 1076 01:30:48,124 --> 01:30:49,917 ‫- نه نمیکنم ‫- منظورم اینه خانواده ی من 1077 01:30:50,001 --> 01:30:53,170 ‫جواد خانوادت رو واسه همه ی کارات بهانه نکن . 1078 01:30:53,254 --> 01:30:56,382 ‫این بلوز فاجعس . 1079 01:30:56,465 --> 01:30:57,466 ‫جواد ؟ 1080 01:31:03,305 --> 01:31:04,824 ‫ببخشید میدونم ممکنه زمان خوبی نباشه . 1081 01:31:04,848 --> 01:31:06,600 ‫ مقاله تو در مورد 1082 01:31:07,017 --> 01:31:09,227 ‫رویای آمریکایی در لوتن به مدیر . 1083 01:31:09,311 --> 01:31:12,147 ‫فرستادمش به مسابقات . 1084 01:31:13,440 --> 01:31:14,441 ‫چرا ؟ 1085 01:31:15,401 --> 01:31:16,527 ‫چون خوب بود . 1086 01:31:17,444 --> 01:31:19,988 ‫فکرشم نمیتونی بکنی , بردی . 1087 01:31:20,739 --> 01:31:21,948 ‫ببخشید . 1088 01:31:22,032 --> 01:31:24,159 ‫اونا 10 نویسنده از هزاران نفر رو انتخاب کردند . 1089 01:31:24,242 --> 01:31:26,244 ‫و تو هم تو لیستی . 1090 01:31:28,413 --> 01:31:29,895 ‫میدونی چی بردی ؟ 1091 01:31:30,206 --> 01:31:32,918 ‫- نه واقعا ‫- یک سفر به کالج مونموث 1092 01:31:33,919 --> 01:31:35,312 ‫اونا یک مسابقه معتبر نویسندگی رو برگزار می کنند . 1093 01:31:35,336 --> 01:31:38,756 ‫من فکر میکنم که اونا 1094 01:31:39,715 --> 01:31:41,801 ‫میدونی کالج مونموث کجاست ؟ 1095 01:31:43,094 --> 01:31:45,888 ‫نیوجرسی آمریکا . 1096 01:31:46,389 --> 01:31:48,271 ‫چند مایل اون طرف تر از آسبری پارک . 1097 01:31:48,349 --> 01:31:50,017 ‫جایی که بزرگترین قهرمانت بزرگ شده . 1098 01:31:52,353 --> 01:31:54,275 ‫بدن به یک نفر که میتونه بره . 1099 01:31:54,480 --> 01:31:55,648 ‫چی ؟ 1100 01:31:56,023 --> 01:31:58,150 ‫بابام هیچوقت اجازه نمیده برم آمریکا . 1101 01:32:02,780 --> 01:32:04,615 ‫درسته . 1102 01:32:06,116 --> 01:32:09,995 ‫فصل سه صحنه چهار 1103 01:32:39,066 --> 01:32:40,307 ‫اوه آقای مالک . 1104 01:33:23,234 --> 01:33:24,485 ‫بفرما جهان نور . 1105 01:33:34,412 --> 01:33:35,663 ‫من مسابقه رو بردم . 1106 01:33:38,249 --> 01:33:40,000 ‫چیزی بردی ؟ چیز خوبیه ؟ 1107 01:33:40,459 --> 01:33:41,460 ‫واسه نویسندگی . 1108 01:33:43,128 --> 01:33:46,048 ‫اگه بردی حتما خیلی زحمت کشیدی . 1109 01:33:46,757 --> 01:33:49,843 ‫جایزه , حضور در کنفرانس کالج مونموث هست . 1110 01:33:52,054 --> 01:33:54,432 ‫- کجاست ؟ ‫- نیوجرسی آمریکا 1111 01:33:55,891 --> 01:33:58,143 ‫من بین هزاران دانش آموز برنده شدم . 1112 01:33:59,895 --> 01:34:03,691 ‫آمریکا امن نیست , مواد , گانگستر ها ... 1113 01:34:03,774 --> 01:34:05,455 ‫لوتن هم پر از مواد و گانگستره . 1114 01:34:05,483 --> 01:34:07,695 ‫تو آمریکا مهم نیست اهل کجایی . 1115 01:34:08,486 --> 01:34:10,197 ‫هر کسی هر کاری بخواد میکنه . 1116 01:34:10,613 --> 01:34:12,282 ‫اونا حتی نمیدونن پاکستان کجاست . 1117 01:34:12,365 --> 01:34:15,035 ‫هر چیز بدی تو انگلیس هست , تو آمریکا بدتره . 1118 01:34:15,118 --> 01:34:16,578 ‫نه پدر . 1119 01:34:16,661 --> 01:34:19,164 ‫هر چیز خوبی تو انگلیس هست تو آمریکا بهتره . 1120 01:34:19,622 --> 01:34:22,000 ‫موزیک , تلویزیون , امکانات . 1121 01:34:22,084 --> 01:34:23,543 ‫میخوام تجربشون کنم . 1122 01:34:24,086 --> 01:34:25,753 ‫خیلی خطرناکه و تو هم خیلی جوونی . 1123 01:34:25,837 --> 01:34:27,439 ‫چند سالت بود پاکستان رو ترک کردی ؟ 1124 01:34:28,340 --> 01:34:29,341 ‫پدرت چی گفت ؟ 1125 01:34:29,591 --> 01:34:30,592 ‫اون فرق داره . 1126 01:34:32,009 --> 01:34:33,345 ‫من میرم پدر . 1127 01:34:35,305 --> 01:34:36,306 ‫باید برم . 1128 01:34:41,561 --> 01:34:44,814 ‫اگه به خواسته هام احترام نذاری و از اون در بری بیرون . 1129 01:34:46,941 --> 01:34:48,109 ‫دیگه برنگرد . 1130 01:34:53,990 --> 01:34:54,991 ‫جواد . 1131 01:34:57,534 --> 01:34:58,535 ‫بتا 1132 01:35:23,310 --> 01:35:24,186 ‫بتا 1133 01:35:40,076 --> 01:35:41,077 ‫بعدی 1134 01:35:41,995 --> 01:35:43,371 ‫هدف سفرت ؟ 1135 01:35:43,622 --> 01:35:46,424 ‫من میرم به یک کنفرانس در کالج مونموث واسه جایزم . 1136 01:35:48,960 --> 01:35:50,201 ‫ولی این هدف اصلی من نیست . 1137 01:35:51,296 --> 01:35:53,131 ‫میرم به اسبری پارک با دوستم . 1138 01:35:53,339 --> 01:35:54,841 ‫تا محل زندگی بروس اسپرینگستین رو ببینم 1139 01:35:54,925 --> 01:35:56,051 ‫ببخشید ؟ 1140 01:35:58,136 --> 01:35:59,971 ‫بیلی اینو ببین . 1141 01:36:00,471 --> 01:36:01,472 ‫این همه راه رو اومده . 1142 01:36:01,514 --> 01:36:03,724 ‫چون اون و دوستش طرفدار بروس هستند . 1143 01:36:09,272 --> 01:36:11,594 ‫دلیل بهتر دیگه ای به جز دیدن خونه ی رئیس 1144 01:36:12,025 --> 01:36:13,443 ‫واسه اومدن به آمریکا نمیبینم . 1145 01:37:18,340 --> 01:37:21,259 ‫شب شنبه در استون پونی . 1146 01:37:22,176 --> 01:37:23,928 ‫جایی که همه چیز برای مرد بزرگ شروع شد . 1147 01:38:40,128 --> 01:38:43,548 ‫شازیا با جواد حرف زده , برگشته از آمریکا . 1148 01:38:43,631 --> 01:38:45,092 ‫اون با دوستش زندگی میکنه . 1149 01:38:46,801 --> 01:38:49,137 ‫- باید بهتر برخورد کنی ‫- من بهتر برخورد کنم ؟ 1150 01:38:49,596 --> 01:38:50,597 ‫اون از من اطاعت نکرد . 1151 01:38:58,105 --> 01:38:59,564 ‫وقتی خونه رو ترک کردی 1152 01:38:59,939 --> 01:39:02,609 ‫والدینت تمنا کردند که تو کراچی بمونی , چرا رفتی ؟ 1153 01:39:02,859 --> 01:39:04,341 ‫من زندگی بهتری برای خانوادم میخواستم . 1154 01:39:04,444 --> 01:39:05,965 ‫فکر میکردی بهتر از اونا میدونی . 1155 01:39:08,280 --> 01:39:11,868 ‫اون فقط میخواد چند سال تو منچستر واسه نویسنده شدن درس بخونه . 1156 01:39:12,159 --> 01:39:13,953 ‫تو واسه زندگی بهتر اومدی آمریکا . 1157 01:39:15,830 --> 01:39:18,541 ‫من گذاشتم بیای اینجا چون بهت اطمینان داشتم . 1158 01:39:19,333 --> 01:39:21,418 ‫میتونی به پسر خودت اعتماد نداشته باشی ؟ 1159 01:39:26,173 --> 01:39:29,676 ‫اگه این قضیه رو حل نکنی پسرمون رو از دست میدیم 1160 01:39:29,761 --> 01:39:32,638 ‫اگه این اتفاق بیفته هرگز نمیبخشمت . 1161 01:39:59,122 --> 01:40:01,583 ‫پدر و پسر 1162 01:40:09,591 --> 01:40:10,801 ‫آقای خان ؟ 1163 01:40:11,927 --> 01:40:13,386 ‫من با جواد دوستم . 1164 01:40:21,477 --> 01:40:24,605 ‫به مراسم ویژه عصر خوش اومدید . 1165 01:40:24,689 --> 01:40:29,444 ‫جشن بهترین های لوتن در کلاس ششم . 1166 01:40:29,903 --> 01:40:33,656 ‫لطفا برای پذیرایی بعد مراسم اینجا باشید . 1167 01:40:34,032 --> 01:40:35,908 ‫نوشیدنی الکلی هم خواهد بود . 1168 01:40:38,328 --> 01:40:42,457 ‫میخوام از جواد خان شروع کنم . 1169 01:40:42,832 --> 01:40:44,459 ‫گزیده ای از 1170 01:40:44,542 --> 01:40:48,588 ‫رویای آمریکا در لوتن . 1171 01:40:49,630 --> 01:40:51,466 ‫هیجان انگیزه . 1172 01:40:52,717 --> 01:40:54,635 ‫پدر به این خوب گوش کن . 1173 01:40:54,927 --> 01:40:55,928 ‫ممنون . 1174 01:41:02,727 --> 01:41:04,520 ‫بروس اسپرینگستین 1175 01:41:04,604 --> 01:41:07,231 ‫ نقل قول آلبومی از او که خیلی مشهور هست . 1176 01:41:07,314 --> 01:41:08,899 ‫در آمریکا زاده شده 1177 01:41:09,692 --> 01:41:13,195 ‫ولی اون در سرتاسر دنیا طرفدار داره , از جمله من . 1178 01:41:14,321 --> 01:41:16,448 ‫من در آمریکا متولد نشدم . 1179 01:41:16,656 --> 01:41:19,409 ‫و حتی در آسپری پارک در نیوجرسی متولد نشدم . 1180 01:41:19,493 --> 01:41:21,453 ‫ولی بری پارک لوتن 1181 01:41:21,786 --> 01:41:23,622 ‫ولی دلیل ارتباط من با اسپرینگستین . 1182 01:41:23,705 --> 01:41:26,541 ‫بخاطر آهنگهاش در مورد قهرمان هاست . 1183 01:41:26,625 --> 01:41:28,293 ‫نه تنها ارزش های آمریکایی رو شامل نمیشه . 1184 01:41:28,585 --> 01:41:30,379 ‫بلکه ارزش های والای انسانی رو شامل میشه . 1185 01:41:30,879 --> 01:41:34,049 ‫اون در مورد سخت کوشی و چسبیدن به رویاها صحبت میکنه . 1186 01:41:34,133 --> 01:41:35,925 ‫و اجازه ندادن به سختی ها برای 1187 01:41:36,009 --> 01:41:38,803 ‫ناامید شدن و دست نکشیدن 1188 01:41:40,222 --> 01:41:41,556 ‫در این سه کلمه هست 1189 01:41:41,640 --> 01:41:45,644 ‫من یک پلی بین اسپرینگستین و محل تولدم میبینم . 1190 01:41:46,645 --> 01:41:48,605 ‫این طرف . 1191 01:41:57,030 --> 01:42:01,534 ‫بخاطر همین ارزش های موسیقی اسپرینستین و رویای آمریکایی 1192 01:42:01,618 --> 01:42:03,995 ‫میتونن پسری که ... 1193 01:42:10,459 --> 01:42:12,545 ‫ببخشید مطمئن نیستم بتونم اینو بخونم یا نه . 1194 01:42:13,671 --> 01:42:15,464 ‫میتونی ادامه بده . 1195 01:42:22,513 --> 01:42:25,558 ‫وقتی نوشتمش به تمام کلمات باور داشتم ولی الان 1196 01:42:30,062 --> 01:42:32,315 ‫خیلی چیزا از اون زمان عوض شده 1197 01:42:33,774 --> 01:42:36,860 ‫بعدش فکر کردم بروس اسپرینستین جوابشه . 1198 01:42:37,278 --> 01:42:39,447 ‫و تمام کاری که باید میکردم این بود که با کلماتش زندگی میکردم . 1199 01:42:42,408 --> 01:42:43,784 ‫فکر نکنم این کار دیگه درست باشه . 1200 01:42:47,370 --> 01:42:50,958 ‫بروس اسپرینستین به دنبال آرزوهاش ‫نیوجرسی رو ترک کرد . 1201 01:42:51,959 --> 01:42:52,960 ‫بروس تو آهنگش میگه 1202 01:42:53,544 --> 01:42:57,005 ‫اگه رویاهات به واقعیت تبدیل بشه ‫خیلی خوب نمیشه ؟ 1203 01:42:57,255 --> 01:42:59,717 ‫ولی دیگه یه آرزو نخواهد بود وقتی راحت ازش بگذری . 1204 01:42:59,800 --> 01:43:02,720 ‫اگه میخوای , برو دنبالش تاوانش رو بده . 1205 01:43:05,222 --> 01:43:08,433 ‫سوالی که میپرسم اینه که آیا من میتونم ‫تاوانشو بدم . 1206 01:43:10,102 --> 01:43:13,480 ‫میدونم رویا پردازیم باعث شده فرزند بدی بشم . 1207 01:43:15,398 --> 01:43:17,234 ‫و همینطور میدونم هرچیزی که هستم 1208 01:43:17,317 --> 01:43:19,861 ‫به خاطر از خود گذشتگی پدر و مادرمه . 1209 01:43:28,077 --> 01:43:29,912 ‫پدرم پدر معمولی نیست . 1210 01:43:33,291 --> 01:43:36,461 ‫ما باهم شوخی نمیکنیم . 1211 01:43:36,544 --> 01:43:38,105 ‫مثل پدرای تلویزیون نیست . 1212 01:43:40,381 --> 01:43:43,134 ‫خیلی وقتا از دنیا شاکیه . 1213 01:43:45,803 --> 01:43:49,431 ‫فکر کنم بروس اسپرینستین ‫پدرمو درک میکنه . 1214 01:43:50,599 --> 01:43:53,435 ‫چون مثل پدر اون , هردوشون فقیر بودن . 1215 01:43:54,311 --> 01:43:55,980 ‫هردو تو کارخانه سخت تلاش کردند . 1216 01:43:56,480 --> 01:44:00,026 ‫هردوشون رویاهایی داشتند که محقق نشده و ‫اونارو عصبانی کرده . 1217 01:44:02,987 --> 01:44:05,822 ‫هردوشون پسرایی داشتند که میخواستند ‫اونارو سربلند کنند . 1218 01:44:16,250 --> 01:44:20,504 ‫بروس آهنگی داره به نام "کور شده بوسیله ی روشنایی " 1219 01:44:22,423 --> 01:44:26,302 ‫وقتی اولین بار شنیدم فکر کردم درمورد عشقه . 1220 01:44:27,719 --> 01:44:32,849 ‫کورشده در روشنایی ممکنه علتش یه دختر یا پول باشه . 1221 01:44:35,727 --> 01:44:37,604 ‫ولی دیشب دوباره بهش گوش دادم . 1222 01:44:39,815 --> 01:44:42,150 ‫بروس منظورش خیلی فراتر از اینه . 1223 01:44:43,652 --> 01:44:46,196 ‫من اولین بار بعد از شنیدن صدای بروس ‫بوسیله ی روشنایی کور شدم . 1224 01:44:46,279 --> 01:44:48,531 ‫چون اون لحظه در مورد خودم و 1225 01:44:49,615 --> 01:44:51,492 ‫اسپرینگستین فکر میکردم . 1226 01:44:54,620 --> 01:44:58,041 ‫ولی ما اونقدر هم جدا از هم نیستیم . 1227 01:44:58,874 --> 01:45:00,085 ‫دوستانی داریم . 1228 01:45:02,295 --> 01:45:03,296 ‫و خانواده . 1229 01:45:04,839 --> 01:45:07,050 ‫و هر چیزی که ارزششو داره ... 1230 01:45:08,426 --> 01:45:11,512 ‫موفقیت بدون اونا دیگه اسمش موفقیت نیست . 1231 01:45:13,514 --> 01:45:15,099 ‫کور شدن یعنی این که نمیتونستم ببینم 1232 01:45:15,182 --> 01:45:18,519 ‫چقدر من پدرم و پدرم منو دوست داره . 1233 01:45:20,313 --> 01:45:22,189 ‫و هرچقدر که من میخواستم لوتن رو ترک کنم 1234 01:45:23,441 --> 01:45:25,985 ‫درک میکنم که اون هیچ وقت منو ترک نمیکنه . 1235 01:45:28,278 --> 01:45:32,533 ‫بروس میگه هیشکی برنده نشده اگه همه برنده نشدن . 1236 01:45:34,619 --> 01:45:39,456 ‫میخوام پلی به خواسته هام بزنم 1237 01:45:39,999 --> 01:45:42,042 ‫ولی نه اونقدر بلند که بین من و خانوادم قرار بگیره . 1238 01:45:44,294 --> 01:45:45,420 ‫این رویای منه . 1239 01:45:46,713 --> 01:45:48,132 ‫رویای آمریکایی من . 1240 01:45:50,717 --> 01:45:51,718 ‫در لوتون . 1241 01:45:58,267 --> 01:45:59,851 ‫ 1242 01:46:06,400 --> 01:46:08,360 ‫آفرین . 1243 01:46:25,251 --> 01:46:26,460 ‫خیلی متاسفم . 1244 01:46:28,046 --> 01:46:29,673 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود . 1245 01:46:32,091 --> 01:46:34,635 ‫مثل رودی که نمیدونه داره کجا میره . 1246 01:46:35,511 --> 01:46:38,222 ‫تو مسیر غلطی رو پیش گرفتی و همینطور رفتی . 1247 01:46:41,059 --> 01:46:42,894 ‫ولی هرکسی قلب تپنده ای داره . 1248 01:46:44,020 --> 01:46:45,771 ‫هرکسی قلب تپنده ای داره 1249 01:46:53,279 --> 01:46:54,905 ‫به خانوادم گفتی مگه نه ؟ 1250 01:46:56,657 --> 01:46:57,658 ‫ممنون . 1251 01:46:58,409 --> 01:46:59,952 ‫حالا برو با پدرت صحبت کن . 1252 01:47:07,835 --> 01:47:08,919 ‫بتا 1253 01:47:10,421 --> 01:47:13,549 ‫- خیلی بهت افتخار میکنم ‫- ممنون اینو بگیر 1254 01:47:14,800 --> 01:47:15,884 ‫شاز 1255 01:47:15,968 --> 01:47:18,511 ‫کارت عالی بود . 1256 01:47:18,846 --> 01:47:21,223 ‫عالی بود برم برات نوشیدنی بگیرم . 1257 01:47:22,808 --> 01:47:23,934 ‫- سلام ‫- سلام 1258 01:47:24,017 --> 01:47:25,894 ‫سلام , شما باید پدر جواد باشید . 1259 01:47:26,436 --> 01:47:28,230 ‫خیلی باید به جواد افتخار کنید . 1260 01:47:28,605 --> 01:47:30,899 ‫ممنون خانوم کلی بخاطر همه چیز . 1261 01:47:31,191 --> 01:47:33,776 ‫همه چی رو خودت انجام دادی , نویسنده تویی . 1262 01:47:35,278 --> 01:47:36,279 ‫پسرم .. 1263 01:47:38,490 --> 01:47:40,158 ‫این بروس اسپرینگستین 1264 01:47:40,658 --> 01:47:41,739 ‫مطمئنی آمریکاییه ؟ 1265 01:47:42,369 --> 01:47:44,829 ‫آره , یهودی هم نیست . 1266 01:47:44,912 --> 01:47:45,913 ‫آهنگاشو دیدم . 1267 01:47:45,997 --> 01:47:49,584 ‫اون میگه تلاش کن , ناامید نشو , 1268 01:47:49,667 --> 01:47:51,189 ‫فکر کنم این مرد پاکستانی باشه . 1269 01:47:53,087 --> 01:47:56,799 ‫پسرم , داستان هات رو بنویس . 1270 01:47:58,217 --> 01:47:59,511 ‫ولی مال مارو یادت نره . 1271 01:48:01,721 --> 01:48:02,722 ‫ 1272 01:48:03,515 --> 01:48:04,516 ‫بیا . 1273 01:48:18,320 --> 01:48:19,864 ‫- همه رو جمع کردی ؟ ‫- آره 1274 01:48:19,947 --> 01:48:22,449 ‫یکم برات غذا درست کردم . 1275 01:48:23,617 --> 01:48:25,119 ‫میخواستم اینو بدم بهت . 1276 01:48:25,369 --> 01:48:27,955 ‫اینا عالی هستن واسه مجموعه خوبم از بروس اینارو گرفتم . 1277 01:48:28,830 --> 01:48:29,872 ‫میتونم به راحتی عوضش کنم . 1278 01:48:40,717 --> 01:48:41,927 ‫بتا 1279 01:49:02,948 --> 01:49:05,325 ‫ 1280 01:49:05,742 --> 01:49:07,828 ‫رفیق , مطبوعات رو بترکون . 1281 01:49:08,787 --> 01:49:09,913 ‫دمو جدید . 1282 01:49:10,831 --> 01:49:12,082 ‫گوش کن , به خاطر شعر ها ممنونم . 1283 01:49:12,958 --> 01:49:14,279 ‫خیلی ممنونم که باعث شدی اونارو بنویسم . 1284 01:49:18,629 --> 01:49:21,132 ‫میرم واسه چک کردن صدا . 1285 01:49:21,424 --> 01:49:24,177 ‫برات بلیط های تور رو میفرستم . 1286 01:49:24,719 --> 01:49:26,304 ‫- میبینمت ‫- میبینمت رفیق 1287 01:49:26,679 --> 01:49:27,763 ‫ 1288 01:49:37,482 --> 01:49:39,775 ‫خودشه , من تو منچستر . 1289 01:49:40,025 --> 01:49:41,277 ‫من در منچستر . 1290 01:49:41,361 --> 01:49:43,723 ‫- ما میخوایم اونجا رو واقعا بگیریم ‫- دقیقا کجا میخوای بری ؟ 1291 01:49:43,904 --> 01:49:45,740 ‫تو آفتاب قدم میزنیم . 1292 01:49:46,407 --> 01:49:47,867 ‫بروس 1293 01:49:58,418 --> 01:49:59,587 ‫دلم برات تنگ میشه . 1294 01:50:01,130 --> 01:50:03,132 ‫بجنب پدر بریم . 1295 01:50:03,215 --> 01:50:05,657 ‫با احتیاط رانندگی بکن . 1296 01:50:08,470 --> 01:50:09,471 ‫صبر کن . 1297 01:50:11,681 --> 01:50:13,142 ‫تو برون . 1298 01:50:49,844 --> 01:50:52,138 ‫آماده ای بریم ؟ 1299 01:50:53,139 --> 01:51:13,149 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]