1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:20,352 --> 00:00:30,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

4
00:02:48,689 --> 00:02:51,814
.دلم میخواست مرد باشم تا بتونم لخت تو رودخونه حموم کنم

5
00:02:51,855 --> 00:02:53,272
!اووه!  چه ارزشمند

6
00:02:53,605 --> 00:02:55,230
!چه چیزایی میگی تو هم، روزیتا

7
00:02:55,314 --> 00:02:56,022
همینو بگو

8
00:02:56,105 --> 00:02:58,272
اونوقت دیگه آب تمیز به همه‌جاهات میرسه

9
00:02:58,355 --> 00:03:00,814
خب، آره آره

10
00:03:01,105 --> 00:03:02,855
هی، قبل از اینکه بپری تو آب

11
00:03:03,272 --> 00:03:06,272
بچه رو از پشتم بردار که نفسم گرفت

12
00:03:06,855 --> 00:03:08,480
بذار ببینم ... "سالوادور"، بیا اینجا

13
00:03:10,355 --> 00:03:13,480
ببینم .... نگاه کن ... اینجا یه چوب داری که باهاش بازی کنی

14
00:03:13,605 --> 00:03:14,897
باریکلا

15
00:03:15,064 --> 00:03:17,605
واسه این ملافه‌ها بیا کمکم کن ماری -
من میرم -

16
00:03:22,397 --> 00:03:24,230
!ماهی‌ها صابونی شدن

17
00:03:24,314 --> 00:03:25,730
! نگاه کن!  اینجا بگیرشون

18
00:03:27,689 --> 00:03:29,147
!ماهی‌ها صابونی شدن

19
00:03:29,230 --> 00:03:32,064
یه چیزی بخون روزیتا -
چه بانمک -

20
00:03:32,647 --> 00:03:34,147
♫ ... در کنار تو ♫

21
00:03:34,230 --> 00:03:35,355
چه بامزه

22
00:03:35,439 --> 00:03:39,855
♫ در کنارت، همیشه در کنار تو ♫

23
00:03:39,897 --> 00:03:45,689
♫ همیشه در کنارت خواهم بود، تا از عشق بمیرم ♫

24
00:03:47,522 --> 00:03:51,439
♫ که من در چشمانت نگاه نکردم ♫

25
00:03:51,855 --> 00:03:55,355
♫ که من در ِ خانه‌ات را نزدم ♫

26
00:03:55,439 --> 00:03:57,564
سالویتا، از اینجا تکون نخوریا

27
00:03:57,647 --> 00:04:00,314
♫ ... که من پاهایم را در شب ♫

28
00:04:01,564 --> 00:04:05,814
♫ بر سنگفرش کوچه‌ات نگذاشتم ♫

29
00:04:05,980 --> 00:04:10,730
♫ در کنارت، همیشه در کنار تو ♫

30
00:04:10,814 --> 00:04:16,855
♫ همیشه در کنارت خواهم بود، تا از عشق بمیرم ♫

31
00:04:18,022 --> 00:04:21,772
♫ فهمیدم که آنها حرف می‌زنند و میگویند ♫

32
00:04:22,855 --> 00:04:26,522
♫ فهمیدم که در اون عصر ♫

33
00:04:27,189 --> 00:04:29,855
♫ ... فهمیدم که آن مَرد رفت و دوباره بازگشت ♫

34
00:04:31,022 --> 00:04:35,689
♫ از خانه‌اش به سمت بیشه‌زار صنوبرها ♫

35
00:04:35,772 --> 00:04:40,397
♫ و مانند آن نگاه‌کردن و دیدن ♫

36
00:04:40,897 --> 00:04:42,855
♫ ...  و آن‌طور بود ♫

37
00:04:43,689 --> 00:04:46,314
♫ آغاز نابینایی‌ام ♫

38
00:05:01,605 --> 00:05:02,855
! سالوا

39
00:05:03,855 --> 00:05:05,064
! زولِــما"م"

40
00:05:05,855 --> 00:05:07,897
! عجب غافلگیری‌ای -
! زولـما -

41
00:05:08,022 --> 00:05:09,689
! اوه، چقدر خوشحال شدم

42
00:05:10,605 --> 00:05:13,397
میتونی با من یه قهوه بخوری یا عجله داری؟

43
00:05:14,480 --> 00:05:17,355
اگه نه می‌نویسی و نه گشت‌وگذار میری، پس چیکار میکنی؟

44
00:05:17,855 --> 00:05:21,397
.زندگی میکنم، فکر کنم -
من نمیتونم بدون جنب‌وجوش زندگی کنم -

45
00:05:21,480 --> 00:05:25,647
هر بار سختتر میشه، اما هر چیزی که بهم پیشنهاد میدن رو انجام میدم

46
00:05:25,897 --> 00:05:27,105
آلبرتو" رو میبینی؟"

47
00:05:27,480 --> 00:05:30,064
... فکر کنم آرژانتین بود -
نه، نه، مکزیکه -

48
00:05:30,147 --> 00:05:33,564
داشت رو یه سریال آبکی کار میکرد، اما حالا دیگه برگشته

49
00:05:33,730 --> 00:05:34,730
...اتفاقاً

50
00:05:34,814 --> 00:05:39,314
تو یه جشنوارۀ فیلم‌های لاتین تو "ریویِرا ماجا" دیدمش

51
00:05:39,522 --> 00:05:40,730
خیلی دوست‌داشتنی بود

52
00:05:40,814 --> 00:05:45,689
گذشت، اما خیلی ... خیلی ملاقات خوبی بود

53
00:05:46,980 --> 00:05:48,855
دیدیش تازگی؟ -
نه، نه -

54
00:05:49,355 --> 00:05:51,855
از افتتاحیۀ فیلم "طعم" دیگه مجدد ندیدمش

55
00:05:51,939 --> 00:05:53,439
...اما مگه اون واسه

56
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
سی سال پیش نبود؟

57
00:05:55,064 --> 00:05:56,147
32سال

58
00:05:58,147 --> 00:06:01,272
میدونی؟  هفتۀ پیش دوباره اون فیلم رو دیدم

59
00:06:02,022 --> 00:06:03,564
یعنی دیگه ندیدیش؟

60
00:06:03,647 --> 00:06:05,272
نه، از افتتاحیه، نه

61
00:06:06,022 --> 00:06:09,064
و حرف خوبی برای گفتن نیست، اما ... تکونم داد

62
00:06:09,147 --> 00:06:11,397
من همیشه دوستش داشتم

63
00:06:12,105 --> 00:06:16,980
انجمن فیلم، نگاتیو فیلم رو ترمیم کرده و قراره که چندتا اکران هم برگزار کنن

64
00:06:17,355 --> 00:06:20,314
ازم خواستن که من ارائه‌ش بدم و فکر کردم که اینکار رو همراه آلبرتو انجام بدم

65
00:06:20,397 --> 00:06:22,272
خوشحالم که دیگه کینه به دل نداری

66
00:06:22,355 --> 00:06:25,105
حرومزاده هیچوقت کاراکتری رو که نوشته بودم، نساخت

67
00:06:26,647 --> 00:06:28,147
بنابراین میخواستم بکشمش

68
00:06:29,439 --> 00:06:32,147
اما ... واقعاً کینه ازش نداشتم

69
00:06:33,564 --> 00:06:37,147
،فیلم رو الان ببین
شرح و تفسیرش از سی‌سال پیش هم بهتره

70
00:06:37,730 --> 00:06:40,355
این چشم‌هاته که عوض شده، عزیزم

71
00:06:40,689 --> 00:06:42,397
فیلم همونیه که بود

72
00:06:44,355 --> 00:06:45,939
میدونی چطور میتونم پبداش کنم؟

73
00:06:46,980 --> 00:06:48,814
تو "ال اکوریال" زندگی میکنه

74
00:06:49,564 --> 00:06:51,230
بعله، تو خونۀ یکی

75
00:06:52,272 --> 00:06:55,480
...هرازگاهی کار میکنه، اما بدون اینکه ناامید شه

76
00:06:55,564 --> 00:06:58,605
...اوضاعش ردیفه ... خب، میدونی منظورم چیه

77
00:07:00,272 --> 00:07:02,730
تعجب کردم اونی که کار نمیکنه تویی

78
00:07:02,814 --> 00:07:05,730
همیشه فکر میکردم تو از اونایی که هیچوقت بازنشست نمیشن

79
00:07:05,814 --> 00:07:07,022
منم همینطور

80
00:07:07,855 --> 00:07:10,480
هنوزم همون تلفن رو داری؟ -
آره آره -

81
00:07:10,564 --> 00:07:13,564
تلفنش رو بهت میدم و همینطور مال خودمو

82
00:07:13,897 --> 00:07:17,814
که اگه یه وقت حوصله‌ت سر رفت و چیزی نوشتی که فقط من بتونم بسازمش

83
00:08:00,439 --> 00:08:03,439
"از اینجا به بعد شما رو می‌سپرم به پدر "خوزه ماریا

84
00:08:03,605 --> 00:08:05,439
صبح بخیر پسرا

85
00:08:05,522 --> 00:08:08,897
اولین کاری که قراره بکنیم اینه که تصمیم بگیریم که قراره برای چه کسی گروه هم‌سُرایان تشکیل بدیم

86
00:08:10,105 --> 00:08:13,480
کسی تابحال در یک گروه هم‌سرایان خونده؟  دستتون رو بالا ببرید

87
00:08:14,897 --> 00:08:17,147
خب، بذارید یه آزمون بگیریم

88
00:08:17,772 --> 00:08:19,564
تو، بیا اینجا ... خودت

89
00:08:19,730 --> 00:08:22,105
اسمت چیه؟ -
"رادولفو" -

90
00:08:22,189 --> 00:08:24,647
بذار ببینم رادولفو، که چطور صدا رو ادا میکنی

91
00:08:24,730 --> 00:08:26,105
با من تکرار کن

92
00:08:31,897 --> 00:08:32,647
...حالا

93
00:08:41,064 --> 00:08:43,439
تو، کناردستی. اسمت چیه؟

94
00:08:44,230 --> 00:08:45,564
سالوادور

95
00:08:45,730 --> 00:08:47,730
اسم قشنگیه. دوست داری آواز بخونی؟

96
00:08:48,564 --> 00:08:49,772
.عـه ... نمیدونم

97
00:08:49,855 --> 00:08:51,730
اما موسیقی رو که دوست داری، نداری؟

98
00:08:51,814 --> 00:08:54,064
.آره ... بیتلز و فیلم‌سینمایی دوست دارم

99
00:08:54,147 --> 00:08:58,772
خب در اینجا ما ذائقه‌ات رو به سمت موضوعات کمتر مشرکانه بسط و هدایت میدیم

100
00:08:58,855 --> 00:09:01,355
حالا بیا یه آزمون آواز بدیم

101
00:09:28,522 --> 00:09:30,980
حالا بیاید صداها رو گرم کنیم بچه‌ها

102
00:09:31,439 --> 00:09:35,314
اینطور شد که من تک‌خوان گروه سرود شدم

103
00:09:42,522 --> 00:09:45,272
کشیش‌ها تصمیم گرفتن که من نباید در

104
00:09:45,355 --> 00:09:49,230
.کلاس‌های جغرافی و تاریخ حضور داشته باشم
همینطور علوم و تاریخ هنر

105
00:09:50,230 --> 00:09:53,480
طی سه سال اول دبیرستان

106
00:09:53,564 --> 00:09:57,189
وقت اون درس‌ها، من وقتم به تمرین می‌گذشت

107
00:09:57,272 --> 00:09:58,939
همیشه هم ازم راضی بودن

108
00:09:59,814 --> 00:10:02,314
اونا ازم یه نادون مطلق ساختن

109
00:10:02,397 --> 00:10:06,397
تمام دروس رو گذروندم، بدون اینکه هیچ امتحانی بدم

110
00:10:15,980 --> 00:10:19,355
با گذر زمان، من کارگردان شدم

111
00:10:19,564 --> 00:10:22,022
و شروع کردم به یاد گرفتن جغرافیای اسپانیا

112
00:10:22,105 --> 00:10:25,355
سفرکردن برای تبلیغ و نمایش فیلم‌هایی که ساختم

113
00:10:26,189 --> 00:10:28,564
سفر میکردم چون موفق بودم

114
00:10:29,980 --> 00:10:34,897
دانشم از جغرافیا همزمان بود با گسترش کارم بعنوان یه کارگردان

115
00:10:39,730 --> 00:10:44,480
از خلال درد و مریضی، شروع کردم به شناخت بدنم

116
00:10:45,355 --> 00:10:49,397
سی‌سال اول رو بوسیلۀ ناخودآگاه نسبی زندگی کردم

117
00:10:49,605 --> 00:10:53,939
اما زود کشف کردم که کله‌ام و اون چیزی که داخلش هست

118
00:10:54,022 --> 00:10:57,189
در کنار اینکه سرچشمۀ لذت و دانایی‌ست

119
00:10:57,355 --> 00:11:00,647
دربردارندۀ وجوه بی‌پایانی از امکان درد هست

120
00:11:02,897 --> 00:11:07,480
... سریع بی‌خوابی رو شناختم، التهاب مزمن گلو، گوش‌درد

121
00:11:07,772 --> 00:11:11,230
ریفلاکس و زخم معده و همینطور آسم عصبی

122
00:11:13,147 --> 00:11:16,272
اعصاب بصورت عام،  و سیاتیک بصورت خاص

123
00:11:20,814 --> 00:11:23,105
:و همه نوع درد عضلانی

124
00:11:24,314 --> 00:11:29,564
کمر، پشت، تاندونیت، جفت زانوها و کتف‌ها

125
00:11:34,814 --> 00:11:37,147
این صدای وِزوِز گوش‌ئه

126
00:11:37,480 --> 00:11:38,689
این رو هم داشتم

127
00:11:42,605 --> 00:11:45,605
این صدای خِس‌خِس سینه‌ست

128
00:11:45,855 --> 00:11:47,522
به این هم مبتلا بودم

129
00:11:51,022 --> 00:11:56,147
بعلاوۀ وِزوِز گوش و خِس‌خِس سینه، تخصص من سردردهاست

130
00:11:56,647 --> 00:12:01,189
سردردهای میگرنی، تنشی، خوشه‌ای و کمردرد

131
00:12:01,772 --> 00:12:04,647
از جراحی آرتروز کمر

132
00:12:04,730 --> 00:12:07,355
که بیشتر از نصف پشتم رو فلج کرد

133
00:12:07,439 --> 00:12:11,814
فهمیدم که زندگیم دور ستون فقراتم می‌چرخه

134
00:12:12,064 --> 00:12:15,022
،از هر کدوم از مهره‌ها

135
00:12:15,105 --> 00:12:17,605
تعداد عضله‌ها و رباط‌ها که

136
00:12:17,689 --> 00:12:20,647
ارگانیزم اساطیری ما رو می‌سازن، آگاه شدم

137
00:12:20,939 --> 00:12:23,272
و اینکه به همون شکل خدایان یونانی

138
00:12:23,355 --> 00:12:27,397
یگانه مسیر خودبودن و ارتباط ما از قربانی‌شدن می‌گذره

139
00:12:33,105 --> 00:12:36,105
اما همه‌چیز اینقدر فیزیکی و تصویرپذیر نیست

140
00:12:36,605 --> 00:12:39,230
من از مجازات‌های انتزاعی هم رنج میبینم

141
00:12:39,522 --> 00:12:42,855
دردهای روحی مثل ترس‌های ناگهانی و اضطراب

142
00:12:42,939 --> 00:12:45,772
که اندوه و وحشت رو به زندگیم اضافه میکنه

143
00:12:46,147 --> 00:12:50,605
و البته هر یک‌سال‌درمیان افسردگی رو

144
00:12:52,564 --> 00:12:57,314
... شبهایی که چندین درد همزمان میشن
اون شبها به خدا ایمان میارم

145
00:12:57,689 --> 00:12:58,939
و دعا میخونم

146
00:12:59,147 --> 00:13:01,772
... روزهایی که فقط  یک نوع درد اذیتم میکنه

147
00:13:02,480 --> 00:13:03,689
آتئیست‌ام

148
00:13:08,814 --> 00:13:10,314
همینجاست

149
00:13:12,480 --> 00:13:13,439
بسیارخب

150
00:13:13,980 --> 00:13:17,022
باقیش رو نگه دار -
خیلی ممنونم -

151
00:13:24,314 --> 00:13:26,480
خدانگهدار، ممنون -
خداحافظ -

152
00:13:38,730 --> 00:13:39,939
کیه؟

153
00:13:40,897 --> 00:13:42,855
آلبرتو ... منم سالوادور

154
00:13:43,730 --> 00:13:44,980
کدوم سالوادور؟

155
00:13:45,189 --> 00:13:46,522
سالوادور مالیو

156
00:14:01,439 --> 00:14:02,772
اینجا چیکار میکنی؟

157
00:14:03,730 --> 00:14:05,855
.باید باهات حرف بزنم -
دربارۀ چی؟ -

158
00:14:05,939 --> 00:14:07,147
"دربارۀ فیلم "طعم

159
00:14:07,647 --> 00:14:08,980
دعوتم میکنی داخل؟

160
00:14:19,355 --> 00:14:20,730
نوشیدنی میخوای؟

161
00:14:20,897 --> 00:14:24,272
.هر چی تو بخوری -
داشتم چایی درست میکردم -

162
00:14:24,439 --> 00:14:25,647
خیله‌خب

163
00:14:26,314 --> 00:14:27,564
اوه، نیگا کن

164
00:14:28,814 --> 00:14:31,564
"خوشم اومد که اینو اینجا داری ... "طعم

165
00:14:31,980 --> 00:14:33,605
چرا اومدی اینجا؟

166
00:14:33,772 --> 00:14:37,522
سی‌ودو سال برام هزینه داشت تا با این فیلم آشتی کنم

167
00:14:37,814 --> 00:14:39,522
... سی و دو سال

168
00:14:40,855 --> 00:14:44,355
قشنگن! درخت‌های چی‌اند؟ صنوبر؟

169
00:14:44,439 --> 00:14:45,355
نخل

170
00:14:45,439 --> 00:14:48,564
قرار هست خبرت برام توضیح بدی که چرا پاشدی اومدی منو ببینی؟

171
00:14:48,647 --> 00:14:50,147
اونم بعد از سی‌ودو سال؟

172
00:14:50,355 --> 00:14:52,272
انجمن فیلم، "طعم" رو ترمیم کرده

173
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
تصمیم گرفتن که یه اثر کلاسیکه

174
00:14:54,564 --> 00:14:58,189
و برنامۀ نمایشش رو طی یه مجموعه کار تو مادرید ریختن

175
00:14:58,647 --> 00:15:01,397
زنگ زدن که ازم بخوان باهمدیگه ارائه و معرفیش کنیم

176
00:15:02,230 --> 00:15:04,897
و نمیدونن که ما از سر فیلمبرداری به اینور دیگه با هم حرف نزدیم؟

177
00:15:05,355 --> 00:15:07,605
خب ... اگرم میدونستن، چیزی به من نگفتن

178
00:15:09,814 --> 00:15:14,022
آلبرتو ... شایعات هم پیر میشن، درست مثل آدم‌ها

179
00:15:14,522 --> 00:15:17,605
هی ... اشکالی نداره بشینیم؟ -
نه، نه ... بشین -

180
00:15:17,897 --> 00:15:18,980
خیلی ازت ممنونم

181
00:15:19,564 --> 00:15:23,022
اما اینو چرا الان بهت میدن که دوتایی باهم ارائه‌ و معرفیش کنیم؟

182
00:15:24,522 --> 00:15:28,814
.چون تو افتتاحیه، تو معرفیش نکردی -
.چون تو نذاشتی، کونی -

183
00:15:28,897 --> 00:15:32,730
برای همینه که فکر میکنم انصاف اینه که ما دوتایی تو انجمن فیلم، ارائه و معرفیش کنیم

184
00:15:47,939 --> 00:15:49,605
و کی به تو آدرس منو داد؟

185
00:15:50,689 --> 00:15:52,730
زولـما -
اوه -

186
00:15:53,855 --> 00:15:56,939
.اتفاقی دیدمش و دربارۀ تو حرف زدیم

187
00:15:59,605 --> 00:16:03,314
من قراره یه مدل چینی دود کنم. اگه نمایشم حالتو بد میکنه میتونی بری

188
00:16:03,439 --> 00:16:05,647
و دربارۀ انجمن فیلم هم صحبتامون رو کردیم

189
00:16:08,689 --> 00:16:09,772
دعوتم میکنی؟

190
00:16:11,855 --> 00:16:13,522
من تو رو نمیشناسم سالوادور

191
00:16:16,855 --> 00:16:19,772
چیه؟ اولین باره؟ -
آره -

192
00:16:20,855 --> 00:16:24,189
و چرا تو این لحظه، میخوای هروئین رو امتحان کنی؟

193
00:16:26,480 --> 00:16:27,730
از سر کنجکاوی

194
00:16:29,730 --> 00:16:32,272
مطمئنم داری واسه چیزی تحقیق میکنی

195
00:16:58,355 --> 00:17:00,564
...قطره رو، قطره رو

196
00:17:22,480 --> 00:17:24,397
!سالوادور

197
00:17:31,022 --> 00:17:33,730
! سالوا !  سالوا

198
00:17:36,314 --> 00:17:37,980
بیا کمکم کن

199
00:17:38,314 --> 00:17:41,564
مامان، یه رمان پیدا کردم -
باشه، بذارش اینجا -

200
00:17:41,647 --> 00:17:42,397
بگیرش

201
00:17:43,397 --> 00:17:45,897
چیو خبرم قرار بود بفهمم؟ که اینجا جشن بوده؟

202
00:17:45,980 --> 00:17:49,189
تو شهر جشنی نیست -
اینجا هم -

203
00:17:50,855 --> 00:17:52,980
خب، عجب شبی در انتظارمونه پسرک

204
00:17:55,605 --> 00:17:56,980
گندش بزنن

205
00:18:04,689 --> 00:18:06,439
شکلات رو باز کن سالوادور

206
00:18:06,647 --> 00:18:07,647
باشه مامان

207
00:18:17,230 --> 00:18:19,064
مامان، دوتا برچسب اینجاست

208
00:18:19,230 --> 00:18:22,189
اوه، الان برچسب‌ها رو ول کن پسر، بیا بخوریم

209
00:18:22,272 --> 00:18:23,980
"لیز تیلور" و "رابرت تیلور"

210
00:18:24,064 --> 00:18:25,730
فکر میکنی با هم داداشن؟

211
00:18:26,314 --> 00:18:27,564
خب، گمون کنم

212
00:18:32,814 --> 00:18:33,772
بخور

213
00:18:35,314 --> 00:18:37,147
اوه، چقدر حیف پسرک

214
00:18:37,564 --> 00:18:39,355
مثه دوره‌گردها اینجا افتادیم

215
00:18:41,105 --> 00:18:42,939
من خوشم میاد

216
00:18:44,355 --> 00:18:45,855
تو خیلی شبیه نویسنده‌هایی

217
00:18:46,272 --> 00:18:48,022
نمیدونم به کی رفتی

218
00:18:48,105 --> 00:18:50,855
آماده شو. بداخلاقی هم نکن

219
00:18:55,064 --> 00:18:56,897
!اوه، خدای من! عجب گوجه‌ای

220
00:18:57,855 --> 00:18:59,480
ندیده بودمش

221
00:19:01,105 --> 00:19:03,314
بیارش اینجا. برات میدوزمش

222
00:19:09,730 --> 00:19:11,022
ببین ... با تخم مرغ

223
00:19:11,980 --> 00:19:14,897
برو همونجا، بدو ... بگیر بخواب

224
00:19:15,772 --> 00:19:18,022
میدونی پدرت تو ارتش، یاد گرفت که لباس‌ها رو

225
00:19:19,105 --> 00:19:22,522
بدوزه و رفو کنه و اتو بزنه؟

226
00:19:22,647 --> 00:19:23,855
خیلی خوب اینکارو میکرد

227
00:19:27,064 --> 00:19:29,605
فکر میکنی من میرم سربازی؟

228
00:19:30,730 --> 00:19:33,064
خب، گمونم مجبوری که بری پسرم

229
00:19:33,647 --> 00:19:35,397
آخه من نمیخوام برم سربازی

230
00:19:35,480 --> 00:19:38,022
منم نمیخوام که که تو بری. به درد نمیخوره

231
00:19:38,439 --> 00:19:40,397
... مامان -
چیه؟ -

232
00:19:40,480 --> 00:19:44,689
فکر میکنی لیز تیلور جوراب رابرت تیلور رو میدوزه؟

233
00:19:46,105 --> 00:19:47,230
... نمیدونم والا

234
00:19:48,064 --> 00:19:52,189
خب، خیلی تو عکس‌ها معلوم نیست که رفو کردن دوست داشته باشه

235
00:19:52,939 --> 00:19:54,355
حالت خوبه؟

236
00:20:00,189 --> 00:20:02,230
یادت نره نفس بکشی، خب؟

237
00:20:02,647 --> 00:20:03,564
نه

238
00:20:09,022 --> 00:20:10,855
خدا ... عجب شب درازی

239
00:20:11,147 --> 00:20:12,814
فک کردم هیچوقت قرار نیست برسیم

240
00:20:12,980 --> 00:20:16,105
بهت که گفتم یه چند روز صبر کن تا من جاگیر بشم

241
00:20:16,189 --> 00:20:18,980
مادرت دیگه از ما حالش بهم میخورد -
اینطور نگو -

242
00:20:19,064 --> 00:20:19,772
اوه، نه؟

243
00:20:19,855 --> 00:20:21,855
میدونی سه روز پیش چی گفت؟ -
چی؟ -

244
00:20:21,897 --> 00:20:24,772
"!وایسید ببینید این ماه خرج نون چقدر زیاد میشه"

245
00:20:24,855 --> 00:20:26,855
باورت میشه؟ -
اهمیت نده -

246
00:20:26,939 --> 00:20:27,772
خودت میدونی که چطوریه

247
00:20:27,855 --> 00:20:30,064
من قرار نیست رو دوش کسی بار بشم

248
00:20:30,147 --> 00:20:32,689
همون روزم چمدونامو بستم ... الانم که اینجاییم

249
00:20:32,772 --> 00:20:35,189
سالوا ! سالوا ! ... بیا اینجا

250
00:20:35,272 --> 00:20:36,897
یا اینکه ترجیح میدادی تنها باشی؟

251
00:20:36,980 --> 00:20:39,147
اوه، "خاسینتا" این چیزا رو بهم نگو

252
00:20:39,230 --> 00:20:41,772
همۀ چیزی که میگم اینه که میتونستی یه چند روز صبر کنی

253
00:20:41,855 --> 00:20:44,064
هی ... خیلی دیگه مونده؟ -
نه -

254
00:20:46,272 --> 00:20:47,980
دیگه رسیدیم

255
00:20:48,564 --> 00:20:50,105
خونه‌مون اینجاست؟

256
00:20:50,647 --> 00:20:51,897
روش وایسادیم

257
00:20:53,980 --> 00:20:55,147
یعنی چی، روش؟

258
00:20:55,939 --> 00:20:56,855
بالاش‌ایم

259
00:21:06,730 --> 00:21:09,397
!یه زاغه -
بهترین چیزیه که میتونستم پیدا کنم -

260
00:21:10,980 --> 00:21:14,522
! بخاطر خدا "ونانسیو"، یه زاغه -
سالوا، بدو بیا -

261
00:21:17,522 --> 00:21:19,730
!ولی چجوری میتونیم تو یه زاغه زندگی کنیم

262
00:21:19,814 --> 00:21:22,439
بیشتر از سیصدتا خونواده اینجا تو زاغه زندگی میکنن

263
00:21:22,522 --> 00:21:25,522
تو این شهر طبیعیه. هیچ جای شرمندگی هم نیست

264
00:21:26,189 --> 00:21:28,480
اینجا خونۀ ماست، بابا؟

265
00:21:28,564 --> 00:21:30,397
همینجاست، پسرم. همینجاست

266
00:21:30,480 --> 00:21:31,314
برو  تو

267
00:21:34,480 --> 00:21:35,772
!یه غار

268
00:21:37,314 --> 00:21:38,814
...بخاطر خدا

269
00:21:39,022 --> 00:21:41,814
این ایدۀ خودت بود که شهر رو ترک کنیم و بیایم اینجا

270
00:21:42,605 --> 00:21:44,939
...تو روستا چی میگن اگه ما رو اینجا ببینن

271
00:21:59,897 --> 00:22:02,022
وقتش رو نداشتم که اینجا رو کامل سفیدکاری کنم

272
00:22:02,105 --> 00:22:03,939
بخاطر همین میخواستم یکم منتظر میموندی

273
00:22:05,480 --> 00:22:10,105
اینا همش آستین لباسه. هنوز باید درستشون کنی

274
00:22:11,230 --> 00:22:12,814
!مامان، نگاه کن ... آسمون

275
00:22:16,564 --> 00:22:17,647
ببین

276
00:22:55,772 --> 00:22:59,814
به بهترین شکلی که میتونستم تمیزش کردم -
اونوقت خوشحالی که اومدیم اینجا؟ -

277
00:22:59,897 --> 00:23:01,897
خاسینتا برات چیز دیگه‌ای میخواستم

278
00:23:02,897 --> 00:23:06,272
فکر میکنی خوشحالم که آوردمت اینجا، به یه زاغه؟

279
00:23:06,355 --> 00:23:08,814
ولی چیز دیگه‌ای نبود -
...حالام چیزی نشده -

280
00:23:08,897 --> 00:23:11,647
یجور درستش میکنم که شبیه خونه بشه، بیا

281
00:23:12,855 --> 00:23:16,897
...ولی واقعاً مادرت
...جلوی بچه داره بهم از نون میگه

282
00:23:19,397 --> 00:23:21,064
...نگاه کن، اگه اون اینجا رو دوست داره

283
00:23:23,022 --> 00:23:26,355
بیخیال. من نمیخوام انقدر جدی ببینمت، خیلی زشت میشی

284
00:23:26,897 --> 00:23:29,147
بابا، میتونم جارو کنم؟

285
00:23:29,647 --> 00:23:31,939
به تاکسی میخوام که بیاد منو سوار کنه

286
00:23:32,939 --> 00:23:34,522
...آدرس ... صبر کنید

287
00:23:35,147 --> 00:23:38,147
آدرس اینجا چیه؟ -
کاله‌پونتون" شماره89"  -

288
00:23:38,522 --> 00:23:42,564
کاله‌پونتون شماره89، در سن‌لورنزو، دِ ال‌اسکوریال

289
00:23:43,605 --> 00:23:47,480
مقصد "پَسئو دِل‌پینتور روسالس"، شماره108

290
00:23:48,355 --> 00:23:49,439
بعله

291
00:23:49,689 --> 00:23:51,355
بله، در مادرید ... البته، البته

292
00:23:51,939 --> 00:23:54,897
بسیارخب، پانزده دقیقه ... باشه، ممنونم

293
00:23:59,272 --> 00:24:01,689
درباره انجمن فیلم، همه‌چی واضح بود دیگه، ها؟

294
00:24:01,772 --> 00:24:04,189
آره -
هجدهم. سه هفته دیگه -

295
00:24:04,272 --> 00:24:06,230
من حتی دارم به روشش هم فکر میکنم

296
00:24:06,730 --> 00:24:08,689
ولی اول باهمدیگه تماس میگیریم، خب؟

297
00:24:11,272 --> 00:24:12,189
خب

298
00:24:12,647 --> 00:24:13,730
چی بهم میدی؟

299
00:24:14,064 --> 00:24:16,314
.هر کدوم یکی دوتا ماچ به اون یکی میدیم، مثه دوتا دوست قدیمی

300
00:24:16,397 --> 00:24:17,605
حتی با هم دود گرفتیم

301
00:24:17,689 --> 00:24:18,980
صلح‌وصفای چینی -
خب -

302
00:24:19,689 --> 00:24:21,022
خیله‌خب، خیله‌خب

303
00:24:32,022 --> 00:24:33,105
وقت بخیر

304
00:24:56,147 --> 00:24:57,064
الو؟ -
...ببخشید -

305
00:24:57,147 --> 00:24:58,522
منم

306
00:24:58,939 --> 00:25:01,605
سالوادور، انجمن فیلم راسته؟

307
00:25:01,689 --> 00:25:02,855
آره آره آره

308
00:25:03,314 --> 00:25:06,272
بهم بگو ... انقدر ازم دوری نکن

309
00:25:06,480 --> 00:25:08,064
نه ... داشتم فکر میکردم که بهت بگم

310
00:25:08,147 --> 00:25:11,189
نه، خودم دوست داشتم که "طعم" رو اکران کنم و بعدشم برم

311
00:25:11,272 --> 00:25:12,522
اما مطمئنی که یه کنفرانس

312
00:25:12,605 --> 00:25:13,647
با مردم میخوای؟

313
00:25:13,730 --> 00:25:16,272
...سالن قراره پُر -
نه، مسئله این نیست که من کنفرانس بخوام -

314
00:25:16,355 --> 00:25:19,897
اما کنجکاوم ببینم که این فیلم از این سی‌سال جون سالم به در برده یا نه

315
00:25:19,980 --> 00:25:21,064
شک نکن

316
00:25:21,147 --> 00:25:23,980
اما اگه تصمیم گرفتی که نری، بهم بگو تا همه‌چی رو ردیف کنم، خب؟

317
00:25:24,064 --> 00:25:26,397
الان لغوش کنی، بهتره تا بذاری لحظۀ آخر

318
00:25:26,480 --> 00:25:27,814
بسیارخب ... خداحافظ

319
00:25:30,230 --> 00:25:33,980
دارم میرم. چیزی لازم ندارید؟ -
"نه، ممنونم "مایا -

320
00:25:34,064 --> 00:25:36,230
تا فردا

321
00:25:37,064 --> 00:25:40,480
.او تنهاترین مردی بود که مرگ تابحال دیده بود

322
00:25:40,814 --> 00:25:43,855
وارد اتاقی شدم که "یوهانِس" بود

323
00:25:44,064 --> 00:25:48,814
رویش را چرخاند و تبدیل شد به یک گلوله
دیگر جایی برای من باقی نماند

324
00:25:49,189 --> 00:25:53,689
زمانیکه تلاش میکردم تا حفره‌ای بکنم، بیدار شد و با من درآمیخت

325
00:25:54,439 --> 00:25:58,814
اما تنهایی همراه من بود و من نمیتوانستم از قلبم بیرونش بیاندازم

326
00:25:59,022 --> 00:26:02,689
ما تا اندازه‌ای که دو نفر ممکن است بهم نزدیک باشند به هم نزدیک بودیم

327
00:26:02,772 --> 00:26:04,822
اما هر کس در دنیای خودش

328
00:26:37,897 --> 00:26:38,855
سلام

329
00:26:39,647 --> 00:26:41,022
نمیخواستی در رو برام باز کنی؟

330
00:26:41,522 --> 00:26:43,605
منتظر کسی نبودم و سرمم درد میکنه

331
00:26:43,689 --> 00:26:46,689
اگه بخوای، میرم -
...نه، نه ... بیا تو، دیگه اومدی -

332
00:26:53,522 --> 00:26:56,480
اینطوری زندگی میکنی؟ تو تاریکی؟

333
00:26:56,564 --> 00:26:59,355
وقتی سرم درد میکنه، آره -
!بیچاره -

334
00:26:59,522 --> 00:27:01,647
ولی خب یه خونه داری، مَرد

335
00:27:03,105 --> 00:27:04,814
نوشیدنی میخوای؟

336
00:27:05,355 --> 00:27:06,605
هر مشروبی

337
00:27:08,855 --> 00:27:10,355
فوق‌العاده‌ست

338
00:27:20,147 --> 00:27:22,689
چی شده؟ ... چیکار کنم؟ ... چیه؟

339
00:27:22,772 --> 00:27:24,897
از دماغت نفس بکش. از دماغت نفس بکش

340
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
...از دماغ

341
00:27:26,064 --> 00:27:28,105
وایسا وایسا ... آب

342
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
آروم، صبر کن

343
00:27:30,814 --> 00:27:32,439
وایسا وایسا وایسا

344
00:27:33,647 --> 00:27:34,897
بخور بخور

345
00:27:36,064 --> 00:27:39,564
مواظب باش ... آروم، آروم ... یواش

346
00:27:46,897 --> 00:27:49,189
!گه بگیرنش، سر هیچی خفه شدم

347
00:27:53,730 --> 00:27:56,064
مثه سگ ترسوندیم، لعنتی ... فکر کردم داری خفه میشی

348
00:27:58,564 --> 00:27:59,730
.خوبم

349
00:28:00,147 --> 00:28:02,814
هر چند وقت یه بار برام پیش میاد و خیلی وحشتناکه

350
00:28:02,814 --> 00:28:12,814
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

351
00:30:29,480 --> 00:30:32,605
اندیشه من نسبت به سینما همیشه به

352
00:30:32,689 --> 00:30:34,564
نسیم شبهای تابستان گره خورده

353
00:30:34,689 --> 00:30:36,855
ما فقط در تابستان فیلم تماشا میکردیم

354
00:30:38,689 --> 00:30:42,314
فیلم‌ها روی دیواری بزرگ انداخته میشدند

355
00:30:42,605 --> 00:30:44,397
سفید ِ سفید

356
00:30:45,647 --> 00:30:48,980
بخصوص فیلم‌هایی رو بخاطر دارم که داخلش آب بود

357
00:30:49,314 --> 00:30:52,022
آبشارها، سواحل

358
00:30:52,814 --> 00:30:56,605
انتهای دریا، رودخونه‌ها یا چشمه‌ها

359
00:30:56,980 --> 00:30:58,980
همۀ کاری که باید میکردی این بود که گوش بسپاری به زمزمۀ آب

360
00:30:59,064 --> 00:31:02,064
و بچه‌ها انگیزۀ بالایی برای شاشیدن دارن

361
00:31:02,189 --> 00:31:05,022
و ما درست همینجا کارمونو کردیم. دو طرف صفحه نمایش

362
00:31:07,480 --> 00:31:10,230
طی دوران کودکیم سینما همیشه بوی شاش میداد

363
00:31:11,730 --> 00:31:12,897
و گل یاسمن

364
00:31:13,980 --> 00:31:15,189
و یک نسیم تابستانی

365
00:31:30,772 --> 00:31:31,814
چیکار داری میکنی اونجا؟

366
00:31:34,355 --> 00:31:35,564
میخونمت

367
00:31:36,689 --> 00:31:38,480
همین الان "اعتیاد" رو خوندم

368
00:31:38,689 --> 00:31:39,980
خب، نباید میخوندی

369
00:31:40,272 --> 00:31:41,605
باید یه کاری میکردم

370
00:31:41,814 --> 00:31:43,230
تو سیاه‌مست بودی

371
00:31:44,772 --> 00:31:45,647
اجازه هست؟

372
00:31:47,814 --> 00:31:48,939
آره آره

373
00:31:50,772 --> 00:31:52,022
اوه، خیلی خوبه

374
00:31:54,064 --> 00:31:56,522
هی، اون داستان مخمو ترکوند، مَرد

375
00:31:56,939 --> 00:31:58,189
داستان نیست

376
00:31:58,272 --> 00:32:00,355
حالا هرچی که هست

377
00:32:00,980 --> 00:32:02,980
میشه همینطور که هست بردش رو صحنه

378
00:32:03,480 --> 00:32:05,564
متشکرم ولی یه متن نمایشی نیست

379
00:32:05,730 --> 00:32:06,647
مهم نیست

380
00:32:07,147 --> 00:32:08,605
من میتونم اجراش کنم

381
00:32:08,939 --> 00:32:11,189
میدونم دارم از چی حرف میزنم -
تو؟ -

382
00:32:11,772 --> 00:32:14,105
تو درست سمت مقابل اون نوشته قرار داری

383
00:32:16,147 --> 00:32:17,564
... فراموش میکنی که من یه بازیگرم

384
00:32:18,397 --> 00:32:19,647
و همون چیزیه که ازش رنج میبرم

385
00:32:23,189 --> 00:32:25,855
سالوادور، من نیاز دارم که دوباره بازی کنم

386
00:32:27,605 --> 00:32:30,022
خیلی وقت پیش از مسیر افتادم بیرون، هان؟

387
00:32:31,522 --> 00:32:34,147
ببین، من با سالن نمایش "میرادور" در ارتباطم

388
00:32:34,397 --> 00:32:37,314
میدونم سالن کوچیکیه

389
00:32:38,064 --> 00:32:40,980
که بخوام حتی نمایش "زیبای لاقید" ِ "کوکتو" رو اجرا کنم

390
00:32:41,272 --> 00:32:43,397
اونم با چندتا بازیگر

391
00:32:43,605 --> 00:32:46,522
اما اگه راستشو بخوای، من متن تو رو خیلی ترجیح میدم

392
00:32:46,939 --> 00:32:50,022
یه رونوشت ازش بده بهم برای میرادور -
!آلبرتو، بس کن -

393
00:32:50,147 --> 00:32:51,772
خب پس چرا نوشتیش؟

394
00:32:52,022 --> 00:32:56,189
نوشتمش تا محتواش رو فراموش کنم، اما نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم

395
00:32:57,772 --> 00:33:00,355
هی، ایراد نداره هرچی که تو کاغذت باقی مونده رو بدی من؟

396
00:33:00,439 --> 00:33:02,147
بگیر -
من خر نیستم که، مَرد -

397
00:33:02,647 --> 00:33:05,022
بفرما ... میدمش بهت

398
00:33:06,022 --> 00:33:08,230
اما با احتیاط تقسیمش کن

399
00:33:08,314 --> 00:33:12,147
که این اکتشافات آخر بدترینشونه ... منم تا حالا تو رو خیلی کشنده دیدم

400
00:33:13,480 --> 00:33:16,355
هی، درباره چیزی که از سالن نمایش میرادور بهت گفتم فکر کن

401
00:33:16,439 --> 00:33:17,689
باشه باشه

402
00:33:19,439 --> 00:33:22,314
سردرده ... خوب شد؟ -
کاملاً -

403
00:33:22,397 --> 00:33:23,814
دیدی؟ -
درسته -

404
00:33:51,147 --> 00:33:53,022
تو راهه؟ -
نمیدونم -

405
00:33:53,105 --> 00:33:55,314
تو خودت شخصاً مدیریت اینو قبول کردی

406
00:33:55,397 --> 00:33:58,355
متوجه نمیشم. فیلم ترمیم‌شده رو بهش نشون دادم و خوشش اومد

407
00:33:58,439 --> 00:33:59,939
دستشویی؟ -
همونجا، دست چپ -

408
00:34:00,022 --> 00:34:00,980
ممنون

409
00:34:01,480 --> 00:34:02,689
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

410
00:34:02,772 --> 00:34:07,022
ببخشید، قراره یه کنفرانس هم برگزار بشه؟ -
بله، بله ... کارگردان تو راهه -

411
00:34:07,105 --> 00:34:08,064
بسیارخب

412
00:34:15,355 --> 00:34:16,689
انجمن فیلم

413
00:34:18,605 --> 00:34:20,147
باشه ... بده، بده

414
00:34:23,230 --> 00:34:24,647
من اصلاً نمیفهمم مَرد

415
00:34:24,730 --> 00:34:27,480
همۀ اینا رو کنار هم چیدی و اونوقت نمیخوای بری

416
00:34:28,564 --> 00:34:31,230
چقدر خرج برام داشت تا اینو بخرم

417
00:34:31,855 --> 00:34:32,772
تو برو

418
00:34:33,105 --> 00:34:33,939
هان؟

419
00:34:35,022 --> 00:34:38,230
ولی چجوری تنها برم؟ -
من نمیخوام تو این وضع دیده بشم -

420
00:34:38,314 --> 00:34:39,355
کدوم وضع؟

421
00:34:39,439 --> 00:34:42,564
!قرار نیست که بریم مسابقه زیبایی، داریم میریم یه کنفرانس لعنتی

422
00:34:42,647 --> 00:34:44,897
نمیخوام اینطور نشئه و شل و ول دیده بشم

423
00:34:46,022 --> 00:34:49,689
وقتی پاتو بذاری رو سِن، حالت جا میاد

424
00:34:49,980 --> 00:34:52,397
...با چیزی که تو گذروندی -
...اون مال گذشته‌ست -

425
00:34:52,480 --> 00:34:54,230
و پیش از مصرف‌کردن هروئین

426
00:35:01,272 --> 00:35:02,689
سالوادور، کجایی؟

427
00:35:02,772 --> 00:35:03,939
خونه

428
00:35:04,647 --> 00:35:07,814
هنوز؟ فیلم تموم شده، تماشاچی‌ها منتظرتن

429
00:35:07,897 --> 00:35:09,022
ها، که اینطور؟

430
00:35:12,397 --> 00:35:14,189
.من اینجا با سالوادور مالیو ام

431
00:35:16,272 --> 00:35:18,730
.عـه ... ما فکر کردیم که با هم بیایم

432
00:35:18,980 --> 00:35:20,939
آلبرتو کرسپو اینجا با منه

433
00:35:21,022 --> 00:35:22,772
و نقش اول فیلم، آلبرتو کرسپو

434
00:35:22,855 --> 00:35:25,855
ممکنه دوباره تشویقی که انجام دادید رو تکرار کنید تا اونا بتونن بشنون؟

435
00:35:25,939 --> 00:35:27,397
بذارید ببینیم اونا رو سر شوق میاره یا نه، ها؟

436
00:35:38,355 --> 00:35:40,105
آیا کسی صدای من رو میشنوه؟

437
00:35:40,314 --> 00:35:41,564
بله، سالوادور

438
00:35:42,355 --> 00:35:43,605
... عـه ... خب

439
00:35:43,689 --> 00:35:46,189
من میخواستم از تماشاگران عذرخواهی کنم

440
00:35:46,272 --> 00:35:49,730
در آخرین دقیقه ... ناخوش شدم

441
00:35:51,272 --> 00:35:54,730
من با آلبرتو کرسپو هستم. اون اینجا موند

442
00:35:54,814 --> 00:35:56,980
.تا همراه من باشه ... -
سالوادور ببخشید -

443
00:35:57,064 --> 00:35:59,939
دستها رو دارن میبرن بالا، فکر کنم میخوان که چیزی ازت بپرسن

444
00:36:00,355 --> 00:36:02,772
یه سوال از کارگردان داشتم

445
00:36:03,772 --> 00:36:05,064
آقای مالیو

446
00:36:05,147 --> 00:36:08,689
نظرتون درباره نقش‌آفرینی آقای کرسپو در فیلم چیه؟

447
00:36:08,855 --> 00:36:12,980
هستند کسانی که میگن شما خیلی با هم خوب نبودید و همین باعث شد که بینتون فاصله بیوفته

448
00:36:17,272 --> 00:36:19,064
سالوادور، سوال رو شنیدی؟

449
00:36:20,480 --> 00:36:22,730
بله، بله ... شنیدم

450
00:36:22,855 --> 00:36:26,439
جایی خوندم که بعد از "طعم" با هم بحث کردند و

451
00:36:26,564 --> 00:36:28,230
دیگه همدیگه رو ندیدند

452
00:36:29,439 --> 00:36:32,314
ببینید ... زمان چیز اسرارآمیزیه

453
00:36:32,730 --> 00:36:34,772
یک ماه پیش من رفتم که فیلم رو دوباره ببینم

454
00:36:34,855 --> 00:36:38,147
و بنظرم رسید از زمانی که افتتاحیه رو داشتیم

455
00:36:38,230 --> 00:36:39,689
اجرای آلبرتو رشد و توفیق زیادی داشته

456
00:36:41,814 --> 00:36:44,230
پس شما از چی خوشتون نیومد؟

457
00:36:46,355 --> 00:36:47,605
از سنگینی‌اش

458
00:36:48,980 --> 00:36:50,439
ضرب‌آهنگ مرگ‌آورش

459
00:36:51,480 --> 00:36:56,064
من یک کاراکتر سرخوش، قبراق و معتاد کوکائین رو تصور کردم

460
00:36:56,147 --> 00:36:58,897
آلبرتو سبک‌سری‌ای که ازش خواسته بودم رو نداشت

461
00:36:58,980 --> 00:37:02,980
نه به این خاطر که بلد نبود، چون عوض کاراکتر خودش داشت مواد مصرف میکرد

462
00:37:03,064 --> 00:37:04,189
هروئین می‌کشید

463
00:37:04,939 --> 00:37:06,605
بعد، ضرب‌آهنگ اجراش

464
00:37:06,689 --> 00:37:09,689
خشک و سنگین شد، حال‌وهوای متن ناپدید شد

465
00:37:09,772 --> 00:37:11,105
اما منم باید منصف باشم

466
00:37:11,189 --> 00:37:15,022
‌الان فکر میکنم که اوضاع به کامش‌ئه‌

467
00:37:15,105 --> 00:37:16,647
...که کاراکتر، داره بهش

468
00:37:17,272 --> 00:37:18,147
وزن میده

469
00:37:21,814 --> 00:37:23,189
چطور جرئت میکنی؟

470
00:37:23,980 --> 00:37:26,147
نمیخواستم بگم، ولی خب گفته شد

471
00:37:27,439 --> 00:37:28,814
!مراقب رفتارت با من باش

472
00:37:30,480 --> 00:37:32,772
!بهت اجازه نمیدم بازم منو تحقیر کنی

473
00:37:34,189 --> 00:37:37,272
فکر میکنی چه خری هستی؟ -
من فقط حقیقت رو گفتم -

474
00:37:37,355 --> 00:37:40,689
قبل از فیلمبرداری، بهم قول دادی که رو صحنه مصرف نکنی

475
00:37:40,772 --> 00:37:42,897
من با اون شرایط نقش رو بهت دادم ولی تو بهم دروغ گفتی

476
00:37:42,980 --> 00:37:44,647
هر غلطی دلت خواست کردی

477
00:37:44,730 --> 00:37:46,355
و یه روزی باید بهت میگفتم

478
00:37:52,022 --> 00:37:53,814
!تو عقل لعنتیتو از دست دادی

479
00:39:05,939 --> 00:39:07,439
همۀ پیغام‌ها رو بهشون دادم

480
00:39:07,522 --> 00:39:08,439
خیله‌خب

481
00:39:09,772 --> 00:39:11,230
این آخری‌ها همش داره ازم فرار میکنه

482
00:39:12,022 --> 00:39:15,772
مطمئنی حالش خوبه؟ -
یه ذره میخوره، یه عالمه سرفه میکنه -

483
00:39:17,314 --> 00:39:19,147
همه غذاها رو پوره درست کن

484
00:39:20,564 --> 00:39:21,647
میره بیرون قدم بزنه؟

485
00:39:21,730 --> 00:39:22,897
من ندیدم

486
00:39:23,147 --> 00:39:26,355
ولی همین اطراف رو بطرف هال قدم میزنه

487
00:39:26,439 --> 00:39:27,772
آره، دیدم

488
00:39:27,855 --> 00:39:30,980
یه سری کفش جیر راحتی دم ورودی هست، اصلاً هم این مدل‌ها رو دوست نداره

489
00:39:31,064 --> 00:39:32,189
پاشون میکنن

490
00:39:32,355 --> 00:39:34,480
هزارتا کفش راحتی قشنگ داره

491
00:39:34,564 --> 00:39:38,980
مایا بهش بگو که دیگه بند کفش‌هاش رو براش نمیبندی

492
00:39:39,189 --> 00:39:42,230
باید زحمت زیادی باشه بستن اون همه بند کفش، طفلی

493
00:39:42,397 --> 00:39:45,647
بله، ولی بذارید بگم مرسدس‌خانم، که خودشون نمیخوان

494
00:39:45,730 --> 00:39:48,772
فکر میکنم از این بابت خجالت‌زده‌ان و من دلم براشون میسوزه

495
00:39:48,855 --> 00:39:50,064
نمیدونم چیکار کنم

496
00:39:50,814 --> 00:39:53,855
خب، خودتو از تک و تا ننداز و مراقب همه چیز باش

497
00:39:54,980 --> 00:39:57,272
و اگه چیز عجیبی دیدی، باهام تماس بگیر

498
00:39:58,272 --> 00:40:00,730
مرسدس‌خانم اینجا همه چی عجیبه

499
00:40:02,855 --> 00:40:03,647
آره

500
00:40:41,522 --> 00:40:43,855
چیزی هست که کمکت کنم؟

501
00:40:44,272 --> 00:40:45,189
نمیدونم

502
00:40:46,439 --> 00:40:47,730
دنبال چی هستی؟

503
00:40:49,355 --> 00:40:50,522
یه مثقال

504
00:40:53,814 --> 00:40:54,939
ده یورو

505
00:40:56,730 --> 00:40:58,314
ده یورو -
آره -

506
00:40:58,605 --> 00:41:00,605
آت‌وآشغال برام نیار

507
00:41:00,730 --> 00:41:02,147
اگه خوب باشه، دوباره برمیگردم

508
00:41:02,522 --> 00:41:03,772
مایه  رو رد کن بیاد

509
00:41:03,939 --> 00:41:05,980
نه نه ... وقتیکه جنس رو دادی

510
00:41:06,064 --> 00:41:07,647
هم نقد، هم الان

511
00:41:15,105 --> 00:41:16,522
همینجا منتظر باش

512
00:41:18,439 --> 00:41:19,605
بجنب

513
00:41:21,480 --> 00:41:23,480
!بدو! بدو

514
00:41:25,022 --> 00:41:26,522
!بیا بینم

515
00:41:26,980 --> 00:41:29,980
!کونی! بیا ببینم! ... میکشمت

516
00:41:30,064 --> 00:41:32,230
عمو بیخیال بابا

517
00:41:35,064 --> 00:41:38,064
...بیا اینجا بینم! بیا! خدا

518
00:41:41,814 --> 00:41:44,147
!کونی ... بیا اینجا ! بیا میگم

519
00:42:05,272 --> 00:42:06,564
آره آره

520
00:42:09,064 --> 00:42:11,855
پسره رو ببین! فسقلی چه کتابی میخونه

521
00:42:13,022 --> 00:42:13,897
! هی

522
00:42:14,772 --> 00:42:16,730
نوشتن هم بلدی؟ -
بله -

523
00:42:17,480 --> 00:42:21,022
چقدر پول می‌گیری برامون یه نامه برای عمه‌ام تو "بیلبائو" بنویسی؟

524
00:42:21,439 --> 00:42:22,605
نمیدونم

525
00:42:23,605 --> 00:42:24,439
چی شده؟

526
00:42:25,730 --> 00:42:28,522
از پسرت خواستیم یه نامه برامون بنویسه

527
00:42:28,980 --> 00:42:30,730
چون دوست‌پسرم بی‌سواده

528
00:42:30,814 --> 00:42:33,730
کی یاد بگیرم خب؟ وقتی همۀ روز رو دارم کار میکنم

529
00:42:33,814 --> 00:42:36,189
...اگه وقتتو با نقاشی درودیوار حروم نکنی

530
00:42:36,272 --> 00:42:38,355
آجرچینی؟ -
همینطور نقاش -

531
00:42:38,897 --> 00:42:42,397
البته ... اوه، خیلی حیفه که جوونی به خوش‌تیپی شما بی‌سواد باشه

532
00:42:43,147 --> 00:42:46,855
خب، سالوای من میتونه به شما خوندن و نوشتن یاد بده، اینطور نیست؟

533
00:42:48,230 --> 00:42:50,647
شبها، وقتی کارهاتون تموم شدن

534
00:42:51,355 --> 00:42:53,605
هر موقع که براتون مناسب باشه

535
00:42:54,189 --> 00:42:56,772
میتونی چهارعمل‌اصلی رو هم بهم یاد بدی؟

536
00:42:56,855 --> 00:42:58,314
بله -
البته -

537
00:42:58,397 --> 00:43:01,022
چهارعمل‌اصلی که دیگه هیچکس نتونه سرت کلاه بذاره

538
00:43:01,105 --> 00:43:04,522
تو این دنیایی که زندگی میکنیم، بی‌سوادبودن یجور عقب‌افتادگی به حساب میاد

539
00:43:05,522 --> 00:43:08,397
می میرم برای نامه، قلم و کاغذ بیارم، خب؟

540
00:43:09,355 --> 00:43:12,272
پولش چقدر میشه؟ -
هیچی خانم! هیچی -

541
00:43:12,647 --> 00:43:14,105
ببینید، ازونجایی که شما آجرچینی

542
00:43:14,189 --> 00:43:18,147
میتونی کمکم کنی که تعمیر آشپزخونه‌ام رو تموم کنم و یه کمم رنگش کنم، ها؟

543
00:43:18,355 --> 00:43:19,772
هر موقع که تونستی

544
00:43:20,064 --> 00:43:22,939
...ازونجایی که یکشنبه‌ها آزادم -
یکشنبه‌ها، بسیارخب -

545
00:43:23,105 --> 00:43:26,939
در عوض، سالوادورم به شما خوندن و نوشتن و چهارعمل‌اصلی رو یاد میده

546
00:43:27,022 --> 00:43:29,897
و نامۀ امروز هم رایگانه -
متشکرم -

547
00:43:37,105 --> 00:43:39,855
ادواردو" کی قراره باتری رو سر جاش بذاری؟"

548
00:43:39,897 --> 00:43:42,105
من همه‌چیزها رو تو این سطل‌ها باید بشورم

549
00:43:42,189 --> 00:43:44,522
قبلش میخوام کار صاف‌کردن دیوارها رو تموم کنم

550
00:43:44,605 --> 00:43:46,480
نه، باتری ... باتری خیلی واجب‌تره

551
00:43:47,522 --> 00:43:50,272
من خودم قبلاً سنگ‌تراشی میکردم

552
00:43:50,855 --> 00:43:54,272
مسئله اینه که سالوادور بهم تکلیف زیاد میده و فرصت نمیکنم

553
00:43:54,814 --> 00:43:56,022
...سالوادور

554
00:43:56,105 --> 00:44:00,980
اگر میخوای خوندن و نوشتن یاد بگیری، باید الفبا رو با قلبت یاد بگیری

555
00:44:01,689 --> 00:44:04,230
بدو ادواردو ... دوباره شروع کن

556
00:44:11,814 --> 00:44:14,105
نخیر ادواردو

557
00:44:14,189 --> 00:44:18,730
"اینطوریه "ج، چ، ج، خ

558
00:44:19,022 --> 00:44:20,647
قبلاً درست گفته بودیش

559
00:44:21,439 --> 00:44:22,772
آخه یه عالمه حرف‌اند

560
00:44:22,855 --> 00:44:25,105
دیگه غر نزدن ... همینن که هستن

561
00:44:26,605 --> 00:44:29,730
نه ادواردو، اینطوری نیست ... مداد رو بده من

562
00:44:30,939 --> 00:44:33,272
ببین ... اینجوریه

563
00:44:33,564 --> 00:44:35,397
خب؟ ... حالا تو انجامش بده

564
00:44:36,189 --> 00:44:37,230
اینطوری؟

565
00:44:37,314 --> 00:44:38,064
آره

566
00:44:38,147 --> 00:44:39,105
همینطوری

567
00:44:43,730 --> 00:44:46,439
نه ادواردو، نیازی نیست انقدر فشارش بدی

568
00:44:47,022 --> 00:44:49,439
دستت رو شل کن ... من میگیرمش

569
00:44:57,272 --> 00:44:58,855
من یکم استرس دارم

570
00:44:59,147 --> 00:45:01,980
ایراد نداره، خیلی بهتر شده

571
00:45:02,314 --> 00:45:04,689
دوست داری نقاشی کنی؟ -
خیلی -

572
00:45:04,772 --> 00:45:07,064
پس نوشتن رو خیلی سریع یاد میگیری

573
00:45:07,147 --> 00:45:09,939
چون نوشتن هم مثل نقاشیه  ولی باید حروف رو بکشی

574
00:45:10,772 --> 00:45:12,522
حالا خودت انجامش بده، بیا

575
00:45:22,397 --> 00:45:23,397
همینه

576
00:45:24,939 --> 00:45:26,439
عبارت رو بخون

577
00:45:27,147 --> 00:45:31,314
... قِـد ... قِـدیـس ِ

578
00:45:32,772 --> 00:45:37,355
... کـا  تـو  لـیک

579
00:45:38,564 --> 00:45:40,439
... مُــ ... قــَــ

580
00:45:42,272 --> 00:45:45,439
ــدَس ..

581
00:45:46,647 --> 00:45:49,772
یک قدیس مقدس کاتولیک

582
00:45:51,564 --> 00:45:52,855
کی هست؟

583
00:45:53,897 --> 00:45:56,397
اسپانیا! کی میخواست باشه؟

584
00:45:56,855 --> 00:45:57,647
اوه

585
00:45:58,064 --> 00:45:59,605
همشو با هم بنویس

586
00:46:05,397 --> 00:46:08,980
خیلی خوبه ادواردو، حالا اینکارو بیشتر از قبل باید انجام بدی

587
00:46:10,522 --> 00:46:15,105
یه عالمه دعوتنامه اینجاست ... ضرری نداره پاشی بری یکدومشو

588
00:46:15,939 --> 00:46:18,355
... "سِسـیل بیـتن" -
تا هرجا بخوای میرسونمت -

589
00:46:18,439 --> 00:46:21,355
این روزا جشن رقص‌ها هم شروع شده

590
00:46:21,439 --> 00:46:24,564
دیمیتری پاپائیانو" و "یان فابره"  قراره بیان تالار نمایش کانال"

591
00:46:25,189 --> 00:46:28,480
صندلی‌های تالارهای عمومی خیلی نامساعده برای من

592
00:46:28,564 --> 00:46:30,189
و منم دلم نمیخواد وسط اجرا پاشم بیام بیرون

593
00:46:34,480 --> 00:46:36,105
هنوز میری پیش دکتر "گالیندو"؟

594
00:46:37,230 --> 00:46:40,022
نه، از دکترا خسته شدم

595
00:46:41,480 --> 00:46:43,230
پس چجوری "آکسی‌کودون" میگیری؟

596
00:46:45,397 --> 00:46:48,522
یه دوست برام میگیره. مادرش داروسازه

597
00:46:53,064 --> 00:46:54,605
این کتاب برای تو اومده

598
00:46:58,314 --> 00:47:00,439
"چگونه ضدفرهنگ را پایان دهیم"

599
00:47:00,605 --> 00:47:01,647
...چمیدونم

600
00:47:03,564 --> 00:47:06,439
اوه، "گوگنخایم" برای بزرگداشت "پرز ویلالتا" ازمون دعوت کرده

601
00:47:06,522 --> 00:47:09,189
قراره یه مجموعه رو بهش اهدا کنن -
نه، نه بگو نه -

602
00:47:09,272 --> 00:47:11,230
اون نقاشی‌ها تنها چیزاییه که دارم

603
00:47:11,480 --> 00:47:13,314
من با اون نقاشی‌ها زندگی میکنم مرسدس

604
00:47:17,605 --> 00:47:18,522
ببخشید

605
00:47:23,480 --> 00:47:24,439
سلام

606
00:47:25,439 --> 00:47:26,355
بگو

607
00:47:28,314 --> 00:47:29,314
بله

608
00:48:12,897 --> 00:48:14,522
آره، آره ... گوش میدم

609
00:48:18,147 --> 00:48:21,439
هی، باید قطع کنم ... نه دیگه نمیتونم صحبت کنم

610
00:48:26,022 --> 00:48:28,064
بهت هیچ ربطی نداره که من کجام

611
00:48:34,689 --> 00:48:35,855
چیزی شده؟

612
00:48:36,605 --> 00:48:37,522
نه

613
00:48:38,647 --> 00:48:40,189
دارم از "لوئیس" جدا میشم

614
00:48:41,397 --> 00:48:43,064
نمیدونستم مشکلاتی داری

615
00:48:44,189 --> 00:48:45,522
نمیخواستم ناراحتت کنم

616
00:48:46,814 --> 00:48:48,439
...قبلاً دور بودم

617
00:48:50,022 --> 00:48:52,564
ولی حالا که مجبورم وقت بیشتری رو تو خونه باشم

618
00:48:52,647 --> 00:48:54,064
نمیتونه خودشو نگه داره و بهم خیانت نکنه

619
00:48:55,480 --> 00:48:56,439
متاسفم

620
00:48:57,147 --> 00:49:02,189
پس اگه ایرادی نداره، میخوام همچنان به بسته‌های پستت رسیدگی کنم

621
00:49:02,647 --> 00:49:04,647
مردم دوست دارن که بهشون جواب بدن

622
00:49:04,855 --> 00:49:06,272
اما همیشه اینطور نیست

623
00:49:07,022 --> 00:49:08,439
خب، باید یه کاری بکنی

624
00:49:08,855 --> 00:49:11,730
تو خیلی وقت آزاد داری که بشینی درباره بیماری‌هات فکر کنی

625
00:49:12,064 --> 00:49:14,564
یه چیزی بده به مغزت تا سرگرم بشه

626
00:49:14,647 --> 00:49:17,522
...من علاقه دارم کارهای بیشتری انجام بدم مرسدس، اما

627
00:49:20,647 --> 00:49:21,897
میتونی بنویسی

628
00:49:22,814 --> 00:49:26,022
اینهمه نوشته‌های آماده‌ای داری که پر از ایده‌ن

629
00:49:26,105 --> 00:49:27,189
یه لیست برات درست میکنم

630
00:49:27,272 --> 00:49:29,730
دوست ندارم چیزی رو بنویسم اگه نتونم بعداً ببرمش جلو دوربین

631
00:49:29,814 --> 00:49:31,105
تو بهتر از همه اینو میدونی

632
00:49:31,189 --> 00:49:34,064
که تو این وضعیت نمیتونم چیزی رو آماده فیلمبرداری کنم

633
00:49:36,147 --> 00:49:38,397
بدون تحرک فیلم، زندگیم بی‌معناست

634
00:49:40,772 --> 00:49:42,355
اما خب همینه که هست

635
00:49:45,064 --> 00:49:47,897
زنگ بزن، خب؟  هرچی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

636
00:49:47,980 --> 00:49:49,022
باشه

637
00:49:52,980 --> 00:49:54,105
خداحافظ

638
00:50:03,939 --> 00:50:07,272
خاسینتا، عجب زاغۀ قشنگی ساختی

639
00:50:08,147 --> 00:50:10,980
اوه، و این نور ... خدای من ... بی‌نظیره

640
00:50:11,772 --> 00:50:12,897
بعضی وقتام بارون میاد

641
00:50:14,605 --> 00:50:17,189
خب، انقدر خودخواه نباش خاسینتا

642
00:50:17,272 --> 00:50:20,897
...بارون ضروریه ... به روستاها فکر کن، به کشاورزا

643
00:50:21,522 --> 00:50:23,189
خب، اینم هست -
البته -

644
00:50:26,147 --> 00:50:28,314
...خب سالوادور، بذار ببینم

645
00:50:28,647 --> 00:50:32,022
از اونجا که مادرت بهم گفت که تو نُه‌سالگی یه پا معلم شدی

646
00:50:32,105 --> 00:50:34,772
"پیش خودم گفتم: "این بچه نظرشده‌ست

647
00:50:34,855 --> 00:50:37,272
همیشه از هم‌سن‌وسال‌هاش جلوتر بوده

648
00:50:37,397 --> 00:50:39,730
تدریس رو دوست داری سالوادور؟ -
بله -

649
00:50:39,897 --> 00:50:42,522
و دوست داری که تحصیل کنی؟ -
بله، خیلی زیاد -

650
00:50:42,605 --> 00:50:43,564
چرا؟

651
00:50:44,355 --> 00:50:47,855
که بیشتر بدونم تا بتونم بیشتر یاد بدم

652
00:50:49,189 --> 00:50:50,189
باریکلا

653
00:50:52,064 --> 00:50:54,355
"خب ... این چیزیه که بهش میگم "حرفه

654
00:50:54,480 --> 00:50:57,272
با پدر خوزه ماریا صحبت میکنم و خودش اوضاع رو ردیف میکنه

655
00:50:57,355 --> 00:50:58,397
خیلی ازت ممنونم

656
00:50:59,730 --> 00:51:02,314
سالوادور، تو سال دیگه میری به یه مدرسه مذهبی

657
00:51:02,397 --> 00:51:04,189
تا آموزش دبیرستان رو بگذرونی

658
00:51:05,522 --> 00:51:09,064
تا ببینیم چطور رفتار میکنی. هرکسی کمک هزینۀ تحصیلی دریافت نمیکنه

659
00:51:09,147 --> 00:51:10,939
الان کمک هزینه قطعیه؟

660
00:51:11,022 --> 00:51:13,522
بله خانم، آروم باش

661
00:51:14,272 --> 00:51:18,272
و شما ... ببینم چطور روسفیدم میکنی، فکر کنم از اون برگزیده‌هایی

662
00:51:19,772 --> 00:51:23,272
خب، من دیگه برم ... هنوز چندتا قرار ملاقات دیگه دارم

663
00:51:23,605 --> 00:51:27,230
یکم دیگه آبمیوه نمیخواین؟ -
نه، ممنونم. عالی بود -

664
00:51:27,314 --> 00:51:28,689
خدانگهدار سالوادور

665
00:51:29,355 --> 00:51:33,022
چقدر این دیوارهای سفیدشده قشنگن خاسینتا، خیلی قشنگن

666
00:51:33,105 --> 00:51:34,064
بهتر شدن، آره

667
00:51:34,230 --> 00:51:36,855
اگه راستشو بخوای، خیلی بهت حسودی میکنم

668
00:51:36,939 --> 00:51:37,855
به من؟

669
00:51:37,939 --> 00:51:40,939
داری تو یه مَـقـعَـر زندگی میکنی، درست مثل مسیحیان باستان

670
00:51:41,105 --> 00:51:43,105
خب، زندگی مام اینطوره دیگه

671
00:51:44,314 --> 00:51:46,064
یکشنبه دوخت‌ودوز دارید؟

672
00:51:46,147 --> 00:51:48,189
آره، یکشنبه تو خونه‌م میبینمت دخترم

673
00:51:48,480 --> 00:51:50,105
خیلی ممنونم -
قابلی نداره -

674
00:51:55,980 --> 00:51:56,980
اوه، مامان

675
00:51:57,064 --> 00:52:00,564
چیه، عشقم؟ -
مدرسه مذهبی جائیه که آدم کشیش میشه؟ -

676
00:52:01,147 --> 00:52:06,147
آره، میخوای برات املت سیب‌زمینی که دوست داری درست کنم؟

677
00:52:06,647 --> 00:52:07,480
!خوش‌تیپ

678
00:52:08,189 --> 00:52:09,689
من نمیخوام کشیش بشم

679
00:52:11,564 --> 00:52:13,064
مجبور نیستی بشی

680
00:52:13,189 --> 00:52:15,230
پس چرا میخوای که برم اونجا؟

681
00:52:15,314 --> 00:52:18,480
چون برای آدمای فقیر راه دیگه‌ای برای درس‌خوندن نیست

682
00:52:18,605 --> 00:52:19,522
دلیلش اینه

683
00:52:20,480 --> 00:52:21,730
ازم میخوای چیکار کنم؟

684
00:52:27,647 --> 00:52:28,689
!سالوادور

685
00:52:30,564 --> 00:52:31,647
!سالوادور

686
00:52:34,522 --> 00:52:35,564
!سالوادور

687
00:52:43,022 --> 00:52:44,147
نیگاش کن عجب بچه‌ایه

688
00:52:47,022 --> 00:52:48,105
!سالوادور

689
00:52:48,439 --> 00:52:49,564
!از اونجا بیا پایین ببینم

690
00:52:50,730 --> 00:52:51,730
!بیا پایین

691
00:52:51,814 --> 00:52:53,314
!من نمیخوام برم مدرسه مذهبی

692
00:52:54,939 --> 00:52:57,480
بعدی که دبیرستانتو تموم کردی، میای بیرون

693
00:52:57,564 --> 00:53:00,314
بعد برای اینکه کاری پیدا کنی یه فکری میکنیم

694
00:53:01,189 --> 00:53:02,814
شبیه بابات نشو

695
00:53:03,855 --> 00:53:06,189
!من نمیخوام برم مدرسه ! میخوام همینجا بمونم

696
00:53:06,272 --> 00:53:07,980
میخوای اینجا چیکار کنی بچه؟

697
00:53:08,314 --> 00:53:12,064
هان؟ میخوای اینجا چیکار کنی؟ خودتو بکشی تا آخر روی زمین کار کنی یا عملگی کنی؟

698
00:53:12,147 --> 00:53:13,480
این چیزیه که میخوای؟

699
00:53:14,480 --> 00:53:15,897
من نمیخوام کشیش بشم

700
00:53:18,814 --> 00:53:22,064
زندگی حالم رو بد میکنه، مثل یه داروی بی‌فایده

701
00:53:22,814 --> 00:53:25,730
و این مواقع هست که الهاماتی روشن و واضح رو احساس میکنم

702
00:53:25,814 --> 00:53:28,564
چقدر ساده خواهد بود از این یکنواختی و ملال رها شدن

703
00:53:28,855 --> 00:53:32,605
اگر این توانایی معمولی رو داشتم تا واقعاً بخوام که دور نگهش دارم

704
00:53:42,855 --> 00:53:43,980
کیه؟

705
00:53:44,147 --> 00:53:45,230
منم

706
00:53:46,064 --> 00:53:47,064
!گمشو

707
00:53:54,439 --> 00:53:58,397
اگه نری، زنگ میزنم پلیس -
آلبرتو من اینجام تا حرف بزنم -

708
00:53:58,689 --> 00:54:01,105
اجازه میدم که متن "اعتیاد" رو کار کنی

709
00:54:01,189 --> 00:54:02,272
حرفتو باور نمیکنم

710
00:54:02,397 --> 00:54:04,522
برو. کار دارم -
...حقیقتش -

711
00:54:05,230 --> 00:54:08,230
این یه کپی از نوشته‌ست. خواهش میکنم. در رو باز کن

712
00:54:11,314 --> 00:54:15,022
اگه کلکی سوار کرده باشی، با همون کلکت پرتت میکنم بیرون

713
00:54:22,355 --> 00:54:24,689
چی شده؟ خمار شدی؟

714
00:54:26,064 --> 00:54:29,439
هنوزم فکر اینو داری که کار کوکتو رو تو میرادور بسازی؟

715
00:54:29,897 --> 00:54:33,189
آره، ولی خیلی تردید دارم

716
00:54:33,272 --> 00:54:36,772
متن خیلی خوبه، اما تاریخش گذشته

717
00:54:38,897 --> 00:54:41,772
اگه تو واقعاً متن "اعتیاد" رو بهم بدی، حسابی روش کار میکنم

718
00:54:42,105 --> 00:54:44,564
باید به میرادور حتماً اطلاع بدم البته

719
00:54:46,147 --> 00:54:47,522
بفرما

720
00:54:49,397 --> 00:54:50,897
چرا تغییرش دادی؟

721
00:54:50,980 --> 00:54:53,605
...یه سری اصلاحاتی روش انجام دادم، همونطور که تو گفتی و

722
00:54:54,897 --> 00:54:56,814
اگه یه لیوان چایی بهم بدی باقیشم بهت میگم

723
00:54:57,772 --> 00:54:58,814
حتماً

724
00:55:01,647 --> 00:55:02,772
دیگه چی؟

725
00:55:03,397 --> 00:55:05,772
آره، نمیخوام امضاش کنم و نگو که نوشتۀ منه

726
00:55:05,855 --> 00:55:07,605
نمیخوام هیچ جایی خودمو نشون بدم

727
00:55:07,730 --> 00:55:09,439
باشه، کارگردانیم میکنی؟

728
00:55:10,522 --> 00:55:12,605
نه، نه -
خیلی کمکم میکنه -

729
00:55:12,689 --> 00:55:14,647
نه، نه. بده‌ش به تئاتر

730
00:55:14,730 --> 00:55:19,147
که بخوننش و تصمیم بگیرن که ازش خوششون میاد یه نه. ولی اسمی از من نیار

731
00:55:20,022 --> 00:55:22,314
پس نویسنده کیه؟ -
خودت -

732
00:55:23,147 --> 00:55:25,230
یا یه اسم مستعار میذاریم

733
00:55:25,314 --> 00:55:27,855
نه، نه ... خودم امضاش میکنم

734
00:55:28,480 --> 00:55:30,022
...ولی اصلاً درکت نمیکنم

735
00:55:31,439 --> 00:55:33,022
این متن یجور اعترافـه

736
00:55:34,814 --> 00:55:37,397
دلم نمیخواد کسی شناساییم کنه -
باشه -

737
00:55:40,064 --> 00:55:43,105
عـه ... دربارۀ میزانسن

738
00:55:44,147 --> 00:55:46,147
یه سِـن خالی رو پیشنهاد میدم

739
00:55:46,855 --> 00:55:51,980
یه پرده نمایش، و یه صندلی برا وقتی که ندونی با دست و بالت چیکار کنی

740
00:55:52,064 --> 00:55:54,897
من دقیقاً میدونم که با دست و بالم چیکار باید بکنم

741
00:55:55,064 --> 00:55:56,522
بعد از تصحیحش

742
00:55:56,605 --> 00:55:59,272
متوجه شدم که متن یه ذره ملودرام شد

743
00:55:59,355 --> 00:56:02,439
نگران نباش. من حواسم به ملودرام هم هست

744
00:56:02,730 --> 00:56:04,939
سالهایی که مکزیک بودم تو این موضوع بهم کمک میکنه

745
00:56:05,022 --> 00:56:08,064
برا همینه که دارم بهت میگم. باید از احساساتی‌شدن فاصله بگیری

746
00:56:08,147 --> 00:56:09,272
احساسات رو کنترل کنی

747
00:56:09,355 --> 00:56:12,730
گریه نکنی. بازیگرا از هر بهونه‌ای برای گریه‌کردن استفاده میکنن

748
00:56:12,814 --> 00:56:14,814
اینکه بازیگری بشی که گریه میکنه تبدیل به چیز بهتری نمیشی

749
00:56:14,897 --> 00:56:17,314
ولی بازیگری که سعی میکنه جلوی گریه‌ش رو بگیره، چرا

750
00:56:17,647 --> 00:56:19,480
بذار من یه ماچت کنم، تن‌لش

751
00:56:25,230 --> 00:56:29,064
هی، اگه اشکالی نداشته باشه، از الان مشغول میشم

752
00:56:29,314 --> 00:56:31,355
اگه میخوای بمونی ... خونۀ خودته

753
00:56:31,439 --> 00:56:33,980
راستی، یه عالمه مجله‌های دهه هشتادی دارم

754
00:56:34,064 --> 00:56:37,272
تو یکیشون هستی، شبیه زن‌ها لباس پوشیدی

755
00:56:38,105 --> 00:56:40,439
چقدر زود اون موقع‌ها رو یادت رفته

756
00:56:41,022 --> 00:56:44,689
قبل از اینکه بهم تعارف بزنی، برو آدرس ساقی‌ات رو بیار بده بهم

757
00:56:44,772 --> 00:56:47,272
بهشم بگو خودم میرم جنس‌ها رو ازش میگیرم

758
00:56:48,022 --> 00:56:51,314
لزومی نداره، اگه اونا خودشون مثل پیتزاتلفنی بیارن دم خونت

759
00:56:54,522 --> 00:56:55,564
فندک

760
00:57:10,022 --> 00:57:10,980
بفرما

761
00:57:12,480 --> 00:57:13,814
نه، فعلاً نه

762
00:57:14,439 --> 00:57:15,439
چطور؟

763
00:57:16,397 --> 00:57:19,147
دارم مصرفم رو میارم پایین تا بتونم کار کنم

764
00:57:19,855 --> 00:57:20,980
اونوقت میتونی همچین کنی؟

765
00:57:23,772 --> 00:57:25,647
فکر میکنی چطور به اینجا رسیدم؟

766
00:57:26,605 --> 00:57:27,897
گرفتار شدن  و  خلاص شدن

767
00:57:30,689 --> 00:57:32,064
این بردگی‌ئه

768
00:57:34,189 --> 00:57:35,980
اما این روش برام حیاتیـه

769
00:57:37,230 --> 00:57:39,689
و من باید تا جای ممکن شسته‌رفته نگهش دارم

770
00:57:41,522 --> 00:57:46,355
نمیخوام حتی یه ذره از احساسی رو که تو این صفحه‌ها گذاشتی از دست بدم

771
00:57:52,855 --> 00:57:54,022
میای منو ببینی؟

772
00:57:54,689 --> 00:57:55,689
نمیدونم، نمیدونم

773
00:57:55,814 --> 00:57:56,897
نه، من فکر نکنم

774
00:57:57,064 --> 00:58:01,855
این دفعه من شکسپیر، چخوف یا لورکا کار نمیکنم

775
00:58:02,397 --> 00:58:03,355
تو رو بازمیسازم

776
00:58:05,230 --> 00:58:07,564
اگه اشتباه اجراش کنی، حالم خیلی بد میشه

777
00:58:09,064 --> 00:58:12,397
و اگه درست اجراش کنی، حالم بیشتر بد میشه

778
00:58:18,772 --> 00:58:22,855
طی دوران کودکیم، سینما همیشه بوی شاش میداد

779
00:58:23,522 --> 00:58:24,689
و گل یاسمن

780
00:58:25,939 --> 00:58:27,230
و یک نسیم تابستانی

781
00:59:16,564 --> 00:59:19,147
من "مارسلو" رو تو یه دستشویی شلوغ دیدم

782
00:59:23,147 --> 00:59:24,814
اولین باری نبود که میدیدمش

783
00:59:26,855 --> 00:59:28,230
اما همون شب بود

784
00:59:29,689 --> 00:59:31,689
بعدی که همدیگه رو دستمالی کردیم

785
00:59:33,022 --> 00:59:35,314
وقتی فهمیدم که از اون پسر خوشم میاد

786
00:59:37,230 --> 00:59:39,814
تمام آخر هفته رو تو تخت با هم گذروندیم

787
00:59:40,230 --> 00:59:41,772
و تا بیام بفهمم

788
00:59:41,855 --> 00:59:46,022
یک سال گذشت و دیگه نمیتونستیم بدون هم زندگی کنم

789
00:59:48,772 --> 00:59:51,064
1981بود

790
00:59:52,689 --> 00:59:53,980
و مادرید برای ما بود

791
00:59:57,355 --> 01:00:00,855
یک روز، دیدم مارسلو رنگ‌پریده‌تر از همیشه‌ست

792
01:00:02,230 --> 01:00:04,189
...تازگی هم وزن کم کرده بود

793
01:00:05,397 --> 01:00:06,939
و خیلی نحیف شده بود

794
01:00:13,022 --> 01:00:15,189
ازش پرسیدم حالت خوش نیست؟

795
01:00:16,564 --> 01:00:20,272
و اعتراف کرد که شروع کرده به مصرف مواد

796
01:00:22,480 --> 01:00:25,105
خیلی تعجب کردم چون من اصلاً تا پیش از اون، چیزی مصرف نکرده بودم

797
01:00:25,272 --> 01:00:28,814
کوکائین رو میخورد و بالامیکشید، مثل هر کس دیگه

798
01:00:29,689 --> 01:00:30,897
اما هروئین، هیچوقت

799
01:00:31,980 --> 01:00:35,105
من احساس کردم چیز خوبی نیست و ازش خوشم نیومد

800
01:00:36,647 --> 01:00:39,355
من وسط یه سرگیجه بودم. اون داشت چیزایی که شب بهش گذشته بود رو مینوشت

801
01:00:39,439 --> 01:00:43,397
میرفت برنامه‌های موسیقی، عضو یه گروه‌ پانک شد که تقلید خواننده‌ها رو میکردن

802
01:00:43,480 --> 01:00:45,397
من داشتم اولین فیلمم رو آماده میکردم

803
01:00:45,522 --> 01:00:48,897
کارگردانیش کردم. افتتاحیه‌ش رو برگزار کردم. موفق بود

804
01:00:49,022 --> 01:00:51,147
دومی رو نوشتم. بردمش جلو دوربین

805
01:00:51,230 --> 01:00:53,064
هزارتا کار کردم، نخوابیدم

806
01:00:53,397 --> 01:00:56,230
اونم وقتیکه مارسلو بی‌حال میوفتاد رو کاناپۀ خونه

807
01:00:57,397 --> 01:00:59,397
یا تو دستشویی در رو قفل میکرد

808
01:01:00,272 --> 01:01:02,897
یا یه‌جایی بیرون خونه، خبر نداشتم

809
01:01:06,314 --> 01:01:09,897
شب رو با رفتن‌واومدن میون تخت و پنجره گذروندم

810
01:01:10,230 --> 01:01:12,730
منتظر شنیدن صدای در

811
01:01:15,105 --> 01:01:17,897
اینم بلیط‌هاتون -
متشکرم -

812
01:01:18,980 --> 01:01:21,689
"مادرید دیگه شده بود یه "میدان ِ سخت

813
01:01:22,605 --> 01:01:24,064
همونطور که گاوبازا میگن

814
01:01:25,772 --> 01:01:27,814
بنابراین دیگه دائم رفتیم سفر

815
01:01:28,647 --> 01:01:31,022
به هر بهونه‌ای ... فقط تو مادرید نباشیم

816
01:01:33,022 --> 01:01:35,105
بدترین قسمتش چند روز اول بود

817
01:01:36,397 --> 01:01:40,855
زمانیکه مارسلو حالش سر جا اومده بود. ازش پرستاری میکردم و مینوشتم

818
01:01:42,189 --> 01:01:45,147
نمیدونم چجوری ولی نوشتم

819
01:01:46,064 --> 01:01:50,772
مارسلو خیلی جوون بود، نشئگی‌اش خیلی دووم نمیاورد ... سه، چهار روز

820
01:01:52,147 --> 01:01:55,272
بعدش مثل بچه‌ها میوفتادیم کف خیابونا و دوباره عشق‌وحال میکردیم

821
01:01:58,772 --> 01:02:00,647
ساحل‌عـاج رو به خاطر میارم

822
01:02:01,189 --> 01:02:03,022
ده‌ها جوون روستایی هیکلی

823
01:02:03,105 --> 01:02:06,772
نشسته رو تایر ماشین، تو رودخونه لباس میشستن

824
01:02:08,397 --> 01:02:12,897
نوار ساحلی هاوانا، روزش یا شبش

825
01:02:15,939 --> 01:02:19,814
سمت قدیمی هاوانا، چه شیرین ریتم طبل‌هایی که قرار نبود ساکت بشن رو مینواخت

826
01:02:23,064 --> 01:02:24,772
مکزیکو سیتی" رو به خاطر میارم"

827
01:02:27,814 --> 01:02:29,522
مارسلو و من، مست ِ مست

828
01:02:30,772 --> 01:02:34,397
ترانۀ "شب ِ عشق من" از "چاوِلا وارگاس" رو می‌شنیدم

829
01:02:34,980 --> 01:02:38,189
♫ ... من میخواهم ♫

830
01:02:38,605 --> 01:02:44,022
♫ سرور قایقی را که در حال بازگشت است ♫

831
01:02:46,439 --> 01:02:52,272
♫ و شادی هزاران ناقوس آوازه‌خوان را ... ♫

832
01:02:58,522 --> 01:03:01,189
اون مسافرتها، که تنها دلیلش فرار کردن از مادرید بود

833
01:03:02,314 --> 01:03:03,730
که دور شدن از خونه بود

834
01:03:06,147 --> 01:03:08,189
شد بهترین مدرسۀ من

835
01:03:09,897 --> 01:03:12,355
طی اون سفرها، الهامم رو پیدا کردم

836
01:03:13,480 --> 01:03:16,314
تا داستانهایی رو بنویسم که سالها بعد اون راوی‌شون باشه

837
01:03:17,272 --> 01:03:19,189
و آب‌ و رنگ اجرا، درخشانشون کنه

838
01:03:20,939 --> 01:03:23,355
اما ما نمی‌تونستیم زندگیمون رو با این سفرکردن‌ها ادامه بدیم

839
01:03:24,605 --> 01:03:26,772
دیر یا زود مجبور بودیم برگردیم مادرید

840
01:03:28,564 --> 01:03:31,772
و مادردید میدون مین بود ... یه بن‌بست

841
01:03:33,939 --> 01:03:36,064
مستأصل شده بودم. نمیدونستم باید چیکار کنم

842
01:03:38,147 --> 01:03:39,647
به جز تکرارکردن خودم

843
01:03:41,272 --> 01:03:44,980
هر دوی ما ... همدیگه رو سه سال آزگار تکرار کردیم

844
01:03:48,939 --> 01:03:53,772
ایمان داشتم که قدرت عشق من، بر اعتیادش غلبه میکنه
ولی نکرد

845
01:03:56,439 --> 01:03:58,064
عشق کافی نیست

846
01:03:59,939 --> 01:04:02,022
...عشق شاید کوه‌ها رو جابه‌جا کنه

847
01:04:05,064 --> 01:04:07,689
ولی نمیتونه آدمی رو که عاشقش هستید، نجات بده

848
01:04:26,980 --> 01:04:28,772
زیر این دیوار سفید

849
01:04:28,855 --> 01:04:31,480
جاییکه فیلمهای دوران کودکیم پخش میشدن

850
01:04:33,147 --> 01:04:36,355
دعا کردم که هیچ اتفاقی برای قهرمان داستان نیوفته

851
01:04:39,855 --> 01:04:41,272
اما نشد

852
01:04:42,897 --> 01:04:44,855
"(نه "ناتالی وود"  نه "مرلین (مونرو

853
01:04:46,939 --> 01:04:49,939
بعدش تلاش کردم که مارسل و خودم رو نجات بدم

854
01:04:53,522 --> 01:04:55,605
اگه مارسل نجات پیدا میکرد، از من دور میشد

855
01:04:58,939 --> 01:05:01,064
و خب منم تو مادرید میموندم

856
01:05:03,897 --> 01:05:05,355
و سینما نجاتم داد

857
01:05:13,980 --> 01:05:15,147
بیا تو

858
01:05:20,814 --> 01:05:21,730
سلام

859
01:05:22,689 --> 01:05:23,814
عصربخیر

860
01:05:24,939 --> 01:05:26,022
عصربخیر

861
01:05:27,189 --> 01:05:28,189
بیا داخل

862
01:05:32,522 --> 01:05:33,647
همدیگه رو میشناسیم؟

863
01:05:34,480 --> 01:05:35,397
بله

864
01:05:38,230 --> 01:05:39,397
یادم نمیاد شما رو

865
01:05:40,272 --> 01:05:44,980
چند وقت پیش که با سالوادور مالیو داشتید "طعم" رو آماده میکردید

866
01:05:46,355 --> 01:05:49,480
متاسفم، خاطرم نیست -
دو یا سه مرتبه همو دیدیم -

867
01:05:50,564 --> 01:05:54,105
من "فردریکو"ام. مارسلو ی تک‌گویی‌ای که داشتید

868
01:05:58,230 --> 01:05:59,772
از نمایش خوشت اومد؟

869
01:06:00,147 --> 01:06:01,064
نمیدونم

870
01:06:02,022 --> 01:06:05,522
خوش‌اومدن مناسب بیانش نیست، خیلی متأثر شدم

871
01:06:06,689 --> 01:06:08,355
همونی بودی که گریه میکرد، نه؟

872
01:06:08,439 --> 01:06:10,314
بله، گمون کنم

873
01:06:11,814 --> 01:06:12,814
بگیر بشین

874
01:06:13,480 --> 01:06:15,939
تصور میکنم که چندتا سوال ازم داشته باشی

875
01:06:20,397 --> 01:06:21,647
سالوادور زنده‌ست؟

876
01:06:32,272 --> 01:06:33,939
امروز نمایش چطور بود ؟

877
01:06:34,022 --> 01:06:35,605
خیلی خوب. عالی

878
01:06:36,564 --> 01:06:38,230
حیف که سالن کوچیکه

879
01:06:38,314 --> 01:06:40,147
بهتر. اینطوری صمیمیت رو جلب میکنی

880
01:06:40,230 --> 01:06:43,147
امروز یه تماشاچی خیلی ویژه اومده بود

881
01:06:43,855 --> 01:06:44,814
کی؟

882
01:06:45,522 --> 01:06:48,064
اگه قول بدی بیای نمایش رو ببینی، بهت میگم

883
01:06:48,147 --> 01:06:50,522
اون تماشاچی خیلی ویژه کیه؟

884
01:06:51,439 --> 01:06:52,397
فردریکو

885
01:06:52,480 --> 01:06:56,564
کدوم فردریکو؟ -
فردریکو دِل‌گادو" ... مارسلو ت" -

886
01:06:58,355 --> 01:07:00,522
اومد تو اتاق پشت صحنه منو ببینه

887
01:07:02,980 --> 01:07:04,272
متن رو شناخت؟

888
01:07:04,355 --> 01:07:05,564
هر کلمه‌ش رو

889
01:07:08,480 --> 01:07:10,564
ازم آدرس و شماره تلفنت رو خواست

890
01:07:11,314 --> 01:07:13,272
حرف دیگه‌ای بهش نزدی؟

891
01:07:13,439 --> 01:07:14,564
نه

892
01:07:15,730 --> 01:07:18,189
هیچی از مواد چینی‌ای که دود میکنی بهش نگفتم

893
01:07:19,314 --> 01:07:22,022
ممنونم. یه روز میام دیدنت

894
01:07:22,980 --> 01:07:23,980
باشه

895
01:07:48,355 --> 01:07:49,647
سالوادور

896
01:07:49,814 --> 01:07:50,897
بله

897
01:07:51,230 --> 01:07:55,439
خودتی؟ صداتو نشناختم ... منم فردریکو

898
01:07:56,355 --> 01:07:57,439
فردریکو

899
01:07:57,814 --> 01:07:59,189
من مادرید ام

900
01:08:02,314 --> 01:08:03,605
اینجا چیکار میکنی؟

901
01:08:03,689 --> 01:08:06,564
اومدم چندتا وکیل رو ببینم، سر یه موضوع ارث و وراثت

902
01:08:06,647 --> 01:08:09,064
فرداشب میرم. میخوام ببینمت

903
01:08:09,480 --> 01:08:13,980
منم همینطور، ولی مدتیه که تو تخت‌ام

904
01:08:14,855 --> 01:08:16,605
ایرادی نداره فردا ببینمت؟

905
01:08:16,689 --> 01:08:20,480
بعدازظهر خوبه؟  قرار ملاقاتم با وکلا نزدیک عصره

906
01:08:20,564 --> 01:08:21,814
آره، عالیه

907
01:08:23,480 --> 01:08:25,647
ازت نپرسیدم حال و احوالت چطوره

908
01:08:26,897 --> 01:08:27,980
پیر

909
01:08:29,147 --> 01:08:31,397
فقط پنج سال بزرگتر از منی، نه بیشتر

910
01:08:34,814 --> 01:08:36,230
خودت چطوری؟

911
01:08:36,980 --> 01:08:42,605
اوه ... بهترم الان
وقتی تئاتر رو گذاشتم کنار، خیلی داغون بودم

912
01:08:44,314 --> 01:08:45,689
رفتم "اعتیاد" رو دیدم

913
01:08:46,439 --> 01:08:48,480
از کجا فهمیدی که داره اجرا میشه؟

914
01:08:48,564 --> 01:08:49,980
شانسی

915
01:08:50,439 --> 01:08:53,939
رفتم اطراف سفارت تا دور و بر خیابونمون قدمی زده باشم

916
01:08:54,022 --> 01:08:55,855
یدفعه جلو خونمون بودم

917
01:08:56,439 --> 01:09:00,189
البته، سالن نمایش یه کم بالاتر از اونجاست -
آره -

918
01:09:00,272 --> 01:09:04,689
رفتم داخل تا یکم وقت بگذرونم، و خب آلبرتو کرسپو رو از سر فیلمت میشناختم

919
01:09:05,314 --> 01:09:07,439
...و یدفعه فهمیدی که

920
01:09:07,814 --> 01:09:10,022
آره ... یدفعه

921
01:09:13,105 --> 01:09:14,980
نمیدونم چطور ازت معذرت بخوام

922
01:09:16,147 --> 01:09:20,689
من نمیدونستم چی بهت گذشت و چقدر رنج دیدی

923
01:09:21,939 --> 01:09:23,605
مدرسۀ خوبی بود

924
01:09:24,105 --> 01:09:25,147
چطور؟

925
01:09:26,147 --> 01:09:28,480
نیازی نیست معذرت بخوای

926
01:09:28,814 --> 01:09:31,605
من کاری رو که نخواستم انجام ندادم فردریکو

927
01:09:35,064 --> 01:09:38,105
سعی کردم تا جایی که میتونم بهت کمک کنم

928
01:09:38,189 --> 01:09:41,897
و قدردانت هستم و دوست دارم که روزی اینو بهت ثابت کنم

929
01:09:44,314 --> 01:09:48,105
هی، ببین ... فکر نکنم دیگه بعد از این خوابم ببره

930
01:09:48,814 --> 01:09:52,605
بهم بیست دقیقه وقت بده تا برم یه دوش بگیرم و لباس بپوشم
و دم خونه‌م همدیگه رو ببینیم؟

931
01:09:52,897 --> 01:09:54,397
خیله‌خب، باشه

932
01:10:31,522 --> 01:10:32,564
بله؟

933
01:10:32,647 --> 01:10:35,605
فدریکو ام، باز میکنی؟ -
بیا -

934
01:11:00,980 --> 01:11:04,189
خیلی گذشته حرومزاده، بیا اینجا ببینم

935
01:11:08,147 --> 01:11:09,397
خیلی

936
01:11:18,230 --> 01:11:21,022
اگه منو تو خیابون میدیدی میشناختیم؟

937
01:11:21,230 --> 01:11:23,355
متوجه یه چیزایی میشدم، آره

938
01:11:24,147 --> 01:11:25,855
این چشم‌ها فرقی نکردن

939
01:11:28,355 --> 01:11:31,189
ببخشید بیدارت کردم -
نه ... بیا تو -

940
01:11:38,230 --> 01:11:39,564
شبیه موزه‌ست

941
01:11:41,230 --> 01:11:45,272
هر چیزی که درآوردم رو روی این خونه و این نقاشی‌ها سرمایه‌گذاری کردم

942
01:11:46,064 --> 01:11:47,647
پس بذار بهت نشون بدم -
...آره -

943
01:11:47,730 --> 01:11:49,980
نوشیدنی چی میخوای؟ -
هرچی -

944
01:11:50,272 --> 01:11:51,272
تکیلا؟

945
01:11:51,480 --> 01:11:54,355
آره، تکیلا -
به یاد  چاولا -

946
01:11:56,897 --> 01:12:01,022
وقتی تو اون تک‌گویی به آهنگش اشاره کردی، نتونستم جلو اشکهام رو بگیرم

947
01:12:01,939 --> 01:12:03,105
خیله‌خب

948
01:12:03,189 --> 01:12:06,314
تکیلا به سلامتی چاولا برای جشن گرفتن دیدارمون

949
01:12:06,397 --> 01:12:07,314
آره

950
01:12:13,814 --> 01:12:15,355
خونه‌ت رو دوست دارم

951
01:12:16,605 --> 01:12:17,980
الان کجا زندگی میکنی؟

952
01:12:18,939 --> 01:12:20,147
"در "بوینس‌آیرس

953
01:12:20,439 --> 01:12:23,022
... تو بوینس‌آیرس یه عمو داشتی

954
01:12:23,522 --> 01:12:26,064
آره، سال85 رفتم اونجا

955
01:12:27,105 --> 01:12:28,189
انقدر زود؟

956
01:12:28,730 --> 01:12:29,689
آره

957
01:12:31,522 --> 01:12:34,480
الان خلاصۀ داستانمو بگم، یا بعد نوشیدن؟

958
01:12:37,105 --> 01:12:38,105
سلامتی

959
01:12:38,189 --> 01:12:39,189
سلامتی

960
01:12:45,105 --> 01:12:46,022
خلاصۀ داستان

961
01:12:46,105 --> 01:12:49,647
بعد از اینکه جدا شدیم، یک سال با پدرمادرم موندم

962
01:12:50,397 --> 01:12:53,647
در اون موقع هروئین تو آرژانتین پیدا نمیشد

963
01:12:53,730 --> 01:12:57,480
پس رفتم اونجا و با عموم شروع کردم تو رستورانش کار کردن

964
01:12:57,855 --> 01:13:01,855
نمیتونستم هروئین بگیرم چون هروئینی نبود
بنابراین بهترین راه برای ترک‌کردن بود

965
01:13:03,189 --> 01:13:07,022
بعد "لوکرِسیا" رو دیدم. همسرم. با هم ازدواج کردیم

966
01:13:07,439 --> 01:13:11,480
حالا من دوتا بچه و رستوران خودم رو دارم

967
01:13:12,105 --> 01:13:15,564
و طی تمام این سالها فقط برای دیدن والدینم به "گالیسیا" برگشتم

968
01:13:17,605 --> 01:13:20,980
این اولین باره که پام رو گذاشتم مادرید

969
01:13:22,314 --> 01:13:25,314
همونطور که تو تک‌گوییت گفتی، مادرید شد

970
01:13:25,980 --> 01:13:29,939
یه میدون ِ سخت ... یه میدون ِ مین

971
01:13:31,189 --> 01:13:32,980
حیف که تو اینجا زندگی میکنی

972
01:13:35,522 --> 01:13:37,064
من به مادرید نیاز داشتم

973
01:13:39,189 --> 01:13:43,147
همینطور به تو هم نیاز داشتم. اما در اون شرایط

974
01:13:44,147 --> 01:13:46,772
"عشق برای نجات آدمی که عاشقش هستید، کافی نیست"

975
01:13:46,855 --> 01:13:48,189
تو اون تک‌گوییت گفتیش

976
01:13:48,272 --> 01:13:51,230
بیا دربارۀ اون متن صحبت نکنیم. نوشتۀ غمگینیه

977
01:13:54,564 --> 01:13:58,522
وقتی تو این حرف رو میزنی آرومتر میشم، زمانیکه از من مراقبت میکردی

978
01:13:59,064 --> 01:14:02,730
همچنان به رشد خودت بعنوان یه نویسنده و کارگردان ادامه دادی

979
01:14:02,814 --> 01:14:04,480
واقعاً اینطور احساس میکنی؟

980
01:14:05,564 --> 01:14:09,105
تو مانع هیچ‌چیز نشدی فردریکو

981
01:14:09,689 --> 01:14:10,730
بلکه برعکس

982
01:14:13,105 --> 01:14:17,980
زندگیم رو جوری پر کردی که هیچکس یا هیچ‌چیزی ... تابحال اینکارو نکرده

983
01:14:23,147 --> 01:14:25,814
...پس از اون موقع، دیگه به مادرید نیومدی

984
01:14:25,939 --> 01:14:28,772
نه، اما همۀ کارهایی که میکردی رو دنبال میکردم

985
01:14:29,689 --> 01:14:31,522
و ... و خوشحال بودم

986
01:14:31,605 --> 01:14:35,689
وقتی صحنه‌ای رو می‌دیدم که خودمون رو یادم میاورد

987
01:14:36,939 --> 01:14:40,564
هر فیلمی که ساختی، یه اتفاق تو زندگی من بود

988
01:14:40,647 --> 01:14:43,897
و خیلی افتخار میکردم که انقدر تو دنیا موفقی

989
01:14:44,105 --> 01:14:48,147
تو تنها کارگردان اسپانیایی‌ای هستی که خانوادۀ من میشناسه

990
01:14:48,439 --> 01:14:49,730
...خانوادۀ جدیدت

991
01:14:52,772 --> 01:14:53,772
خب

992
01:14:57,522 --> 01:14:58,855
چیز دیگه‌ای هم میدونن؟

993
01:15:00,647 --> 01:15:02,439
منظورت دربارۀ خودمونه؟

994
01:15:03,272 --> 01:15:07,355
همسرم لوکرسیا ... ها، همسرسابقم، داریم جدا میشیم

995
01:15:07,647 --> 01:15:09,980
آره، بهش گفته بودم. نمیدونست که تویی

996
01:15:10,064 --> 01:15:13,147
میدونست که من سه سال با یه مردی تو مادرید یودم

997
01:15:13,689 --> 01:15:16,730
و همینطور به یکی از بچه‌هامم گفتم، که غافلگیرش کنم

998
01:15:20,564 --> 01:15:22,689
نهایتاً فکر کنم بهش میگم که اون، تو بودی

999
01:15:23,147 --> 01:15:26,772
اون یه عشق ِ سینماست و اگه بهش نگم منو نمیبخشه

1000
01:15:28,605 --> 01:15:29,814
الان کسی رو میبینی؟

1001
01:15:30,772 --> 01:15:31,730
آره

1002
01:15:33,397 --> 01:15:34,355
تو چطور؟

1003
01:15:35,189 --> 01:15:36,230
نه

1004
01:15:38,064 --> 01:15:39,230
مرد یا زن؟

1005
01:15:39,939 --> 01:15:40,939
زن

1006
01:15:42,730 --> 01:15:45,439
تجربۀ من با مردها با تو تموم شد

1007
01:15:48,230 --> 01:15:49,730
نمیدونم چی بگم

1008
01:15:50,105 --> 01:15:51,480
بعنوان یه تعریف درنظر بگیر

1009
01:15:54,022 --> 01:15:56,230
این "مائورو"ئه ... کوچیکه

1010
01:15:59,564 --> 01:16:02,605
و این "فدریکو"ئه ... 22سالشه

1011
01:16:03,022 --> 01:16:04,314
چقدر شبیه توئه

1012
01:16:04,397 --> 01:16:07,105
آره، قبلاً بهم گفتن

1013
01:16:08,730 --> 01:16:09,980
خوش‌تیپ و جذاب ... جفتتون

1014
01:16:11,022 --> 01:16:12,605
یه بار باید بیای بوینس‌آیرس

1015
01:16:12,689 --> 01:16:15,730
عاشق شهر میشی و مطمئنم که ازش الهام میگیری

1016
01:16:16,272 --> 01:16:18,439
دلم میخواد که خانواده‌ام رو ببینی

1017
01:16:18,605 --> 01:16:22,439
بیای تو رستوران غذا بخوری ... باهم دیگه مست کنیم

1018
01:16:32,522 --> 01:16:33,689
خب

1019
01:16:33,772 --> 01:16:35,105
به یاد گذشته‌ها

1020
01:16:55,980 --> 01:16:57,897
ازم میخوای که باهات بخوابم؟

1021
01:16:59,314 --> 01:17:04,105
البته که میخوام. ولی بذار آخر قصه‌مون رو همونطور که خواست خداست تموم کنیم

1022
01:17:04,564 --> 01:17:05,897
ما هیچوقت به خدا اهمیتی ندادیم

1023
01:17:05,980 --> 01:17:09,564
و میتونیم قصه‌مون رو فردا صبح به همین شکل تموم کنیم

1024
01:17:10,314 --> 01:17:13,230
... به هر حال، من خوشحال میشم میبینم

1025
01:17:14,022 --> 01:17:16,397
که با دیدنم هیجان‌زده میشی

1026
01:17:16,480 --> 01:17:18,605
صدالبته، تو هم هیجان‌زده شدی

1027
01:17:18,689 --> 01:17:20,230
آره، برو دیگه حالا

1028
01:17:21,230 --> 01:17:23,064
برو -
باشه، دارم میرم -

1029
01:17:25,147 --> 01:17:28,439
حق با توئه ... مثل همیشه

1030
01:17:29,230 --> 01:17:32,897
خب، یادت باشه، بهم قول دادی میای بوینس‌آیرس به دیدنم

1031
01:17:40,189 --> 01:17:41,272
سفر بخیر

1032
01:17:42,314 --> 01:17:44,189
ممنونم که اومدی، واقعاً میگم

1033
01:17:44,730 --> 01:17:46,314
بهت زنگ میزنم که باز یادآوری کنم

1034
01:18:52,730 --> 01:18:53,980
بله ... سالوادور؟

1035
01:18:54,439 --> 01:18:56,314
مرسدس، میتونم حرف بزنم؟

1036
01:18:56,605 --> 01:18:57,689
آره، آره ... بگو

1037
01:18:57,897 --> 01:19:00,980
ببین، میخوام هر چه زودتر برم دکتر گالیندو رو ببینم

1038
01:19:01,772 --> 01:19:03,480
چی خوردی؟ -
هیچی -

1039
01:19:03,564 --> 01:19:06,772
یه آرامبخش ساده، دو ساعت پیش ... و یه یکی دوتا شات تکیلا

1040
01:19:07,314 --> 01:19:09,397
و قراره دُز تجویز شدۀ داروهامم بریزم

1041
01:19:09,480 --> 01:19:11,147
تو یه چیز آبکی و هم‌بزنم بخورم

1042
01:19:11,230 --> 01:19:13,564
ازم میخوای نوبت یه متخصص گوارش برات بگیرم؟

1043
01:19:13,647 --> 01:19:14,980
آره، هر چی زودتر بهتر

1044
01:19:15,647 --> 01:19:16,730
باشه

1045
01:19:16,814 --> 01:19:18,689
خب، خداحافظ -
خداحافظ -

1046
01:19:52,855 --> 01:19:54,105
سالوادور مالیو؟

1047
01:19:54,189 --> 01:19:55,105
بله

1048
01:19:55,772 --> 01:19:57,105
از این طرف، لطفاً

1049
01:20:04,064 --> 01:20:05,647
ممنونم -
خواهش میکنم -

1050
01:20:06,064 --> 01:20:09,064
صبح‌بخیر دکتر -
صبح‌بخیر، بفرمائید -

1051
01:20:11,230 --> 01:20:13,439
خیلی ازتون ممنونم که برامون یه نوبت باز کردین دکتر

1052
01:20:13,522 --> 01:20:15,814
خواهش میکنم. بگو ببینم سالوادور

1053
01:20:17,314 --> 01:20:19,730
کمردرد داره داغونم میکنه

1054
01:20:20,272 --> 01:20:22,397
آکسی‌کودون هم تقریباً اثری نداره

1055
01:20:24,772 --> 01:20:26,939
پس باید مُسکن‌ات رو عوض کنیم

1056
01:20:28,272 --> 01:20:29,689
چطور زودتر نیومدی؟

1057
01:20:30,730 --> 01:20:32,189
یه مقدار روحیه‌ام ضعیف شده بود

1058
01:20:32,272 --> 01:20:33,814
آره یکم افسرده شده بود

1059
01:20:34,897 --> 01:20:37,064
و چیکار میکردی که شدت درد رو کنترل کنی؟

1060
01:20:38,439 --> 01:20:40,189
شروع کردم هروئین کشیدن

1061
01:20:45,689 --> 01:20:49,439
و بنا داری که همچنان به مصرفش ادامه بدی؟ -
نه، واسه همینه اینجام -

1062
01:20:50,355 --> 01:20:52,314
چقدر مصرف میکنی؟

1063
01:20:54,105 --> 01:20:55,689
هر دو سه روز یکبار

1064
01:20:56,397 --> 01:21:00,355
روزهای دیگه هم مدل چینی میکشم

1065
01:21:01,314 --> 01:21:04,605
آخرین بار کی مصرف کردی؟ -
دیشب -

1066
01:21:05,897 --> 01:21:07,814
عوارض ترک زیاده؟

1067
01:21:08,939 --> 01:21:13,480
یه کم، اما با کمی مراعات و دلسوزی و سم‌زدایی کنترل‌شده، اذیت نمیشی

1068
01:21:13,980 --> 01:21:15,605
مراعات و دلسوزی" ؟"

1069
01:21:15,689 --> 01:21:16,939
آره، اسمش همینه

1070
01:21:18,314 --> 01:21:21,855
کسی رو داری که کمکت کنه؟ -
آره، آره ... من باهاشم -

1071
01:21:22,522 --> 01:21:25,605
و این یک روز و نصفی‌ای رو که مصرف نکردید  چطور تحمل میکنید؟

1072
01:21:26,647 --> 01:21:29,689
با آرامبخش و ارادۀ  پولادین

1073
01:21:29,772 --> 01:21:32,480
به اون نیاز پیدا خواهی کرد

1074
01:21:32,564 --> 01:21:35,939
ذهن شما الان اثر هروئین رو شناخته و این چیزی نیست که فراموش بشه

1075
01:21:38,980 --> 01:21:40,980
هنوز برای سرتون تحت پوشش بیمه‌اید؟

1076
01:21:41,064 --> 01:21:43,314
بله، و چیزای دیگه

1077
01:21:43,897 --> 01:21:48,189
برای آسم، گرفتگی عضلانی، بی‌خوابی ... بله

1078
01:21:49,355 --> 01:21:52,605
اما بیشتر از همۀ اینا، مخوام که درباره کمردردم کمکم کنید

1079
01:21:52,689 --> 01:21:56,064
و این رو تو باقی چیزهایی که میدین منظور کنین

1080
01:21:56,439 --> 01:21:57,897
همینطور هم میگرن‌ام

1081
01:21:58,105 --> 01:22:03,397
کمردرد و سردرد ... اینا کاملاً از کار می‌اندازنم

1082
01:22:04,064 --> 01:22:05,189
متوجهم

1083
01:22:06,064 --> 01:22:07,855
رو پروژه‌ای کار میکنی سالوادور؟

1084
01:22:08,564 --> 01:22:11,064
آره، افزایش کیفیت زندگیم

1085
01:22:12,105 --> 01:22:13,397
منظورم شغلت بود

1086
01:22:14,564 --> 01:22:16,480
اینکه مشغول باشی چیز خوبیه

1087
01:22:17,189 --> 01:22:18,855
دلت تنگ نشده؟

1088
01:22:19,355 --> 01:22:21,355
روزی نبوده که درباره‌اش فکر نکرده باشم

1089
01:22:24,439 --> 01:22:27,605
اما سوال این نیست که دلم براش تنگ شده یا نه

1090
01:22:29,772 --> 01:22:31,939
سینما یه کار به شدت فیزیکیه

1091
01:22:32,147 --> 01:22:34,730
و متاسفانه، من شرایطش رو ندارم

1092
01:22:34,814 --> 01:22:36,939
در واقع مشکل بزرگ منم همینه

1093
01:22:37,855 --> 01:22:40,147
آدمایی هستن که وضعشون از تو هم بدتره ولی خودشونو مشغول کردن

1094
01:22:40,230 --> 01:22:41,355
نه، میدونم، میدونم

1095
01:22:42,147 --> 01:22:43,564
اما من تواناییش رو ندارم

1096
01:22:44,064 --> 01:22:46,230
مادرم پنج سال پیش فوت کرد

1097
01:22:46,647 --> 01:22:48,939
دو سال بعدش جراحی کمر داشتم

1098
01:22:50,980 --> 01:22:54,355
فکر میکنم که هنوز وضعم بهبودی نداشته ... نه از این و نه از اون

1099
01:22:56,689 --> 01:22:58,230
من به کمک نیاز دارم، دکتر

1100
01:22:58,314 --> 01:23:01,522
بسیارخب، من آکسی‌کودون رو با یه آرامبخش دیگه جایگزین میکنم

1101
01:23:03,230 --> 01:23:05,730
فکر مصرف هروئین از ذهنت میگذره

1102
01:23:05,855 --> 01:23:07,189
باید مراقب باشی

1103
01:23:09,147 --> 01:23:12,647
الان نسخه رو مینویسم و توضیحات و دستورالعمل‌هاش رو یادداشت میکنم

1104
01:23:13,855 --> 01:23:16,439
ایرادی نداره برم بیرون و یکم راه برم؟

1105
01:23:16,522 --> 01:23:17,772
نه، نه، برو

1106
01:23:18,355 --> 01:23:19,980
دکتر ... خیلی ازت متشکرم

1107
01:23:20,064 --> 01:23:21,272
خواهش میکنم

1108
01:23:29,314 --> 01:23:32,064
...خب، بذار ببینم -
یه چیز دیگه‌م هست دکتر -

1109
01:23:33,064 --> 01:23:34,022
چی؟

1110
01:23:35,064 --> 01:23:37,147
سالوادور مکرراً هی سرفه‌ش میگیره

1111
01:23:37,522 --> 01:23:40,064
همین یک ساعت پیش که داشتیم میومدیم درمونگاه

1112
01:23:40,522 --> 01:23:43,189
فقط با خوردن یه ذره آب ... فکر کردم داره خفه میشه

1113
01:23:44,564 --> 01:23:47,064
... متخصص گوارش یه آندوسکوپی ازش کرد و

1114
01:23:48,022 --> 01:23:50,855
یه توده‌ای رو پیدا کردن که به مجرای گوارشش فشار میاره

1115
01:23:51,355 --> 01:23:56,022
به همین خاطره که براحتی به سرفه میوفته ... هنوز نمیدونیم که اون توده چیه

1116
01:23:58,314 --> 01:24:00,397
نتیجۀ آندوسکوپی رو میدونه؟

1117
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
نه

1118
01:24:02,730 --> 01:24:05,647
اونا فرستادنش که یه آزمایش دیگه انجام بده تا مطمئن بشن

1119
01:24:06,439 --> 01:24:09,647
اما متخصص ... تشخیص نداد که تومور باشه

1120
01:24:12,397 --> 01:24:13,480
چیکار باید بکنم؟

1121
01:24:14,189 --> 01:24:15,189
باید بهش بگم؟

1122
01:24:15,272 --> 01:24:17,939
نه، به دو روزی بهش وقت بده، الان مضطربه

1123
01:24:18,647 --> 01:24:21,230
و لطفاً نتیجۀ آزمایش‌ها رو بهم اطلاع بده

1124
01:24:21,314 --> 01:24:22,230
حتماً

1125
01:24:34,897 --> 01:24:38,564
مرسدس، میتونی این جعبه رو بهم بدی لطفاً؟

1126
01:24:38,647 --> 01:24:39,647
آره

1127
01:24:41,064 --> 01:24:42,022
ممنونم

1128
01:24:44,105 --> 01:24:46,772
سالوادور، خیلی هیجان‌زدهام که اومدی پیش من بمونی

1129
01:24:46,855 --> 01:24:48,355
تو اتاق مادرت

1130
01:25:00,689 --> 01:25:02,189
اینم عصرونه‌ت

1131
01:25:02,730 --> 01:25:05,230
با اون مافین‌های سوخته ... حتی فکرشم نکن

1132
01:25:06,355 --> 01:25:07,814
اونا برشته‌ان

1133
01:25:08,147 --> 01:25:10,814
یه روز دیگه هم لابود برام یونجه میاری بخورم

1134
01:25:10,897 --> 01:25:13,397
چون الانه میگن که واسه قلب خوبه

1135
01:25:13,730 --> 01:25:16,939
شیرت رو نمیخوای بخوری؟ باید اینو بخوری

1136
01:25:17,689 --> 01:25:18,689
بعداً

1137
01:25:19,480 --> 01:25:20,647
بگیر بشین

1138
01:25:22,272 --> 01:25:24,772
آه ... چیکار داری میکنی؟

1139
01:25:25,189 --> 01:25:28,022
سعی میکنم گره این تسبیح‌ها رو باز کنم

1140
01:25:28,189 --> 01:25:29,522
بیا خب، منم کمکت میکنم

1141
01:25:29,605 --> 01:25:31,189
نخیر، لازم نکرده

1142
01:25:38,022 --> 01:25:40,272
یادت میاد چطور باید کفن کنی؟

1143
01:25:40,355 --> 01:25:41,522
آره مامان

1144
01:25:41,730 --> 01:25:45,272
اگه تو شهرمون بودیم، میگفتی "پِـترا" بیاد، اون بلد بود

1145
01:25:46,022 --> 01:25:49,897
...ولی اگه اینجا مُردم، خدا به دور، چون دوست دارم تو تخت خودم بمیرم

1146
01:25:50,314 --> 01:25:52,272
مایا و مرسدس بهت کمک میکنن

1147
01:25:52,355 --> 01:25:54,939
لازمه الان درباره این موضوع حرف بزنیم؟ -
بله -

1148
01:25:58,689 --> 01:26:00,064
...روی سر

1149
01:26:04,939 --> 01:26:08,522
نصفه بپوشون ... چون من بیوه‌ام

1150
01:26:09,272 --> 01:26:11,272
بذار کمکت کنم، بیا ... کمکت میکنم

1151
01:26:11,730 --> 01:26:12,772
بذار ببینم

1152
01:26:16,855 --> 01:26:21,980
...خب، به سنت عیسی ِ اهل "مدیان‌سلی" و همراه با تسبیحش

1153
01:26:22,105 --> 01:26:23,855
درسته، همراه با تسبیحش

1154
01:26:24,397 --> 01:26:27,605
بین دستات یه تسبیح میگیری میذاری روی من

1155
01:26:27,980 --> 01:26:29,605
اینو میذاری روی من، این قدیمیه رو

1156
01:26:30,522 --> 01:26:32,480
این جدیده رو میخوام تو نگهش داری

1157
01:26:32,730 --> 01:26:35,439
دلت نمیخواد جدیده رو بذارم؟ -
نه -

1158
01:26:36,980 --> 01:26:38,355
میخوام پابرهنه برم

1159
01:26:39,272 --> 01:26:41,105
اگه پاهامو گره زدن تا خاکم کنن

1160
01:26:41,189 --> 01:26:43,689
بازشون کن و بگو که من ازت خواستم

1161
01:26:44,397 --> 01:26:48,189
جایی که قراره برم ... میخوام سبک‌بال باشم

1162
01:26:51,897 --> 01:26:53,605
این خودکار رو یادت میاد؟

1163
01:26:54,772 --> 01:26:57,064
البته -
پدرت اینو بهم داد -

1164
01:26:57,397 --> 01:27:00,480
وقتی با هم دوست بودیم، با این تمام نامه‌های عاشقانه‌مون رو مینوشتم

1165
01:27:01,522 --> 01:27:03,147
تخم‌مرغ چوبی چی مامان؟

1166
01:27:05,605 --> 01:27:07,897
چقدر من با این تخم‌مرغ، چیز رفو کردم

1167
01:27:08,564 --> 01:27:11,355
تمام این خرت‌وپرت‌ها کمترین ارزشی ندارن

1168
01:27:12,272 --> 01:27:13,355
خب بدش به من

1169
01:27:15,772 --> 01:27:18,855
بیا، تو الان به ارث بردیش

1170
01:27:21,689 --> 01:27:23,272
اخیراً خیلی درباره‌ش فکر میکردم

1171
01:27:25,147 --> 01:27:27,439
اولین باری بود که می‌شنیدم که میگی

1172
01:27:27,522 --> 01:27:30,064
هنوز نتونستی با مرگ مادرت کنار بیای

1173
01:27:31,230 --> 01:27:33,522
دربارۀ بچگیامم خیلی فکر میکنم

1174
01:27:33,605 --> 01:27:36,730
بیشتر مواقع که خوابم

1175
01:27:37,939 --> 01:27:40,980
آخر فکرهام همیشه میرسید به مادرم وقتی که بچه بودم

1176
01:27:41,064 --> 01:27:44,355
ولی تو فیلمهات هیچوقت از مادرت یا بچگیات حرفی نزدی

1177
01:27:44,439 --> 01:27:45,689
مادرم خوشش نمیومد

1178
01:27:45,939 --> 01:27:47,064
مطمئنی؟

1179
01:27:48,439 --> 01:27:51,439
یکی از آخرین بارهایی که بیمارستان بود، بهم گفت

1180
01:27:53,022 --> 01:27:55,064
چقدر پاهات تمیزن مامان

1181
01:27:56,522 --> 01:27:58,480
بخاطر اینه که به خونواده‌ام رفتم

1182
01:27:59,230 --> 01:28:01,147
سمت طایفۀ من هیچکس واریس نداشت

1183
01:28:01,897 --> 01:28:03,230
چه حیف پسرم

1184
01:28:04,980 --> 01:28:05,980
چرا؟

1185
01:28:07,272 --> 01:28:09,314
قرار نیست دوران پیری خوبی داشته باشی

1186
01:28:10,064 --> 01:28:11,105
چطور مگه؟

1187
01:28:11,939 --> 01:28:13,855
تو به طایفۀ بابات رفتی

1188
01:28:15,814 --> 01:28:19,814
معلومه خب مامان، چه چیزایی میگی تو هم
بیخیال، بهم بگو شب رو چجوری گذروندی؟

1189
01:28:19,897 --> 01:28:20,939
معمولی

1190
01:28:21,439 --> 01:28:24,105
همۀ شب رو با همسایه‌ام "لولا" بیدار بودم

1191
01:28:26,064 --> 01:28:27,647
اینجا، تو اتاق؟

1192
01:28:28,230 --> 01:28:30,772
نه آقا ... نه، تو فکر و خیالم

1193
01:28:31,230 --> 01:28:33,230
تمام شب رو درباره‌اش فکر و خیال میکنم

1194
01:28:35,105 --> 01:28:37,189
...تازه رسیده بودم به روستا

1195
01:28:38,397 --> 01:28:40,439
یدفعه شنیدم لولا داره در خونه رو میزنه

1196
01:28:40,522 --> 01:28:43,397
مثل همیشه که وقتی از مادرید برمیگشتم میفهمید

1197
01:28:45,814 --> 01:28:50,064
اگرچه که رویا بود ... یادم میاد که لولا مُرده

1198
01:28:51,689 --> 01:28:55,480
ولی در رو براش باز میذارم ... و اونجاست که پیداش میکنم

1199
01:28:55,980 --> 01:28:57,939
درست مثل همیشه

1200
01:28:59,314 --> 01:29:01,855
فقط یکم شفاف و ناپیدا بود

1201
01:29:03,064 --> 01:29:06,730
ولی من نترسیدم، خب؟  اونوقت گفتم

1202
01:29:06,814 --> 01:29:10,480
،لولا، فکر کنم حالت خوش نیست"

1203
01:29:11,647 --> 01:29:13,397
و ازم میخوای که کاری بکنم...

1204
01:29:15,064 --> 01:29:18,772
"ولی اول باید بهم بگی چیکار، اونوقت منم بهت قول میدم که انجامش بدم

1205
01:29:20,647 --> 01:29:24,647
"بهم جواب داد "نه، خاسینتا، من خوبم

1206
01:29:26,480 --> 01:29:28,897
"برگشتم گفتم "ولی تو چطور قراره خوب باشی

1207
01:29:28,980 --> 01:29:31,480
اگه حالت خوب بود که ظاهر نمیشدی "

1208
01:29:31,897 --> 01:29:36,689
"جلوت ظاهر شدم ... چون دخترام خیلی ترسیده‌اند"

1209
01:29:37,605 --> 01:29:40,814
"ولی چطور تو این سرما اومدی به روستا؟"

1210
01:29:41,314 --> 01:29:44,147
"من دیگه سرد یا گرم نیستم"

1211
01:29:46,147 --> 01:29:47,397
بعد گفت

1212
01:29:49,772 --> 01:29:52,272
"و دیگه هیچ جا مثل خونه نیست"

1213
01:29:54,397 --> 01:29:57,814
"بهش گفتم "کاملاً در این باره درست میگی فرزندم

1214
01:30:03,230 --> 01:30:04,480
دیگه چی؟

1215
01:30:07,730 --> 01:30:10,480
شبیه قصه‌گوها نیگام نکن

1216
01:30:11,105 --> 01:30:14,022
نه، نه ... نمیخوام هیچکدوم از اینا رو بذاری تو فیلم‌هات

1217
01:30:14,105 --> 01:30:17,772
نمیخوام همسایه‌هام از اینجا برن. از زندگینامه‌نویسی مصنوع هم خوشم نمیاد

1218
01:30:18,314 --> 01:30:20,105
زندگینامه‌نویسی مصنوع رو از کجا بلدی؟

1219
01:30:20,480 --> 01:30:22,522
شنیدم داشتی تو یه مصاحبه توضیحش میدادی

1220
01:30:23,564 --> 01:30:27,147
همسایه‌هام خوششون نمیاد که اونا رو ببری بیرون

1221
01:30:28,147 --> 01:30:30,397
اونا فکر میکنن که تو ازشون استفاده ابزاری میکنی

1222
01:30:30,480 --> 01:30:32,147
اوه، مامان ... یه چیزی میگی‌ها

1223
01:30:32,939 --> 01:30:36,022
...من اصلاً نمیتونم به جز با دعا و احترام ازشون یاد کنم

1224
01:30:37,605 --> 01:30:39,189
،هر موقع که یادشون میوفتم

1225
01:30:39,272 --> 01:30:44,314
دارم از تو حرف میزنم، منظورم اینه من با تو و همسایه‌ها شکل گرفتم

1226
01:30:46,439 --> 01:30:48,564
همه‌چیزم رو ... من مدیون توئم

1227
01:30:49,980 --> 01:30:51,147
اونا خوششون نمیاد

1228
01:30:54,105 --> 01:30:56,772
از اونجایی که امروز تحرکی نداشتی، بیا بریم یه قدمی بزنیم

1229
01:30:56,855 --> 01:30:58,897
تحرکی ندارم، چون جایی رو ندارم برم

1230
01:30:58,980 --> 01:31:01,105
حالا جایی رو نداره که بره، پاشو ببینم، پاشو -
کجا؟ -

1231
01:31:01,189 --> 01:31:02,147
بریم تو هال

1232
01:31:12,272 --> 01:31:13,522
همینه

1233
01:31:16,147 --> 01:31:18,147
تو بچۀ خوبی نبودی، پسرم

1234
01:31:20,189 --> 01:31:21,189
نه؟

1235
01:31:21,480 --> 01:31:22,480
نه

1236
01:31:23,105 --> 01:31:26,189
تو منو بابت توصیه کردنت به "متبرکین پاتِـرنا" نبخشیدی

1237
01:31:26,272 --> 01:31:28,022
و فکر میکنم که داری تلافی میکنی

1238
01:31:28,980 --> 01:31:33,814
منم نمیخواستم که تو بری به مدرسۀ مذهبی، ولی ما فقیر بودیم

1239
01:31:34,105 --> 01:31:35,730
درسته، نمیخواستم برم

1240
01:31:35,814 --> 01:31:39,230
!ولی اینکه دوست داشته باشم تلافی کنم ... چطور به همچین چیزی فکر میکنی

1241
01:31:41,522 --> 01:31:45,647
بعد از دبیرستان، فرصت نکردی بری مادرید

1242
01:31:47,105 --> 01:31:48,814
وقتی هم که پدرت فوت کرد

1243
01:31:49,897 --> 01:31:52,647
بهت گفتم که میخوای بیام باهات زندگی کنم؟

1244
01:31:53,397 --> 01:31:55,689
بدقلقی کردی

1245
01:31:56,564 --> 01:32:02,564
گفتی زندگی‌ای داری که ... نمیتونی با من شریک شی

1246
01:32:02,647 --> 01:32:06,397
و همینطورم بود ... البته نه اینطور که شما فهمیدی

1247
01:32:07,355 --> 01:32:09,939
خیلی هم خوب فهمیدم

1248
01:32:11,897 --> 01:32:16,605
من عرضۀ داد و بیداد ندارم، ولی کله‌ام خیلی خوب کار میکنه

1249
01:32:16,689 --> 01:32:19,022
وقتی مسافرت نبودم، فیلمبرداری داشتم

1250
01:32:19,314 --> 01:32:22,980
شما نمیتونستی تنهایی یه خونه تو مادرید رو تحمل کنی

1251
01:32:23,064 --> 01:32:24,605
این زندگی‌ای نیست که برای شما باشه

1252
01:32:25,064 --> 01:32:26,564
ازت مراقبت میکردم

1253
01:32:27,897 --> 01:32:30,897
خودمو وفق میدادم، همونطور که به خیلی چیزا وفق دادم

1254
01:32:32,855 --> 01:32:36,730
ولی تو نخواستی ... و این دلمو شکست

1255
01:32:40,772 --> 01:32:41,855
...مامان

1256
01:32:43,314 --> 01:32:47,564
خیلی متاسفم که هیچوقت پسری نبودم که میخواستی

1257
01:32:50,480 --> 01:32:54,314
"وقتی گفتی "این بچه به کی رفته؟

1258
01:32:55,897 --> 01:32:58,772
با افتخار این حرفو نزدی

1259
01:33:01,439 --> 01:33:02,647
و من میفهمیدم

1260
01:33:13,064 --> 01:33:15,647
من ناامیدت کردم، به این خاطر که فقط همونی‌ام که هستم

1261
01:33:18,730 --> 01:33:19,897
خیلی معذرت میخوام

1262
01:33:25,314 --> 01:33:26,855
آنتونیوی مقدس" رو بده من"

1263
01:33:29,522 --> 01:33:30,564
بفرما

1264
01:33:38,022 --> 01:33:39,855
امشب برات دعا میکنم

1265
01:33:41,189 --> 01:33:42,314
خیلی ازت ممنونم

1266
01:33:46,272 --> 01:33:47,939
...سالوادور -
...بله -

1267
01:33:48,647 --> 01:33:50,855
...من تو رو به این دنیا آوردم

1268
01:33:52,022 --> 01:33:54,605
و سخت کار کردم تا تو رو بزرگ کنم

1269
01:33:55,314 --> 01:33:56,689
میدونم مامان

1270
01:34:01,230 --> 01:34:02,480
منو ببر روستا

1271
01:34:04,564 --> 01:34:06,397
این تنها آرزوی منه

1272
01:34:08,730 --> 01:34:09,647
چشم

1273
01:34:12,272 --> 01:34:14,605
با هم میریم روستا. شما و من

1274
01:34:15,897 --> 01:34:18,522
با مایا تا کارهای خونه رو راست و ریس کنه

1275
01:34:18,980 --> 01:34:20,730
روز و شب ازت مراقبت میکنم

1276
01:34:21,897 --> 01:34:23,522
این بار دیگه ناامیدت نمیکنم مامان

1277
01:34:35,855 --> 01:34:37,897
ولی نتونستم سر قولم بمونم

1278
01:34:40,480 --> 01:34:43,397
روز بعد مجبور شدم دوباره بذارمش بیمارستان

1279
01:34:43,605 --> 01:34:45,272
هر کاری که میتونستی کردی

1280
01:34:46,522 --> 01:34:47,439
آره

1281
01:34:48,897 --> 01:34:50,897
...ولی میخواست تو روستا بمیره

1282
01:34:52,939 --> 01:34:55,064
و من بهش قول دادم که ببرمش

1283
01:34:57,189 --> 01:34:58,522
...طفلی، تنها توی اتاق

1284
01:34:59,189 --> 01:35:03,230
مراقبت‌های ویژۀ یه بیمارستان مُرد...

1285
01:35:06,230 --> 01:35:09,147
دعوتت کردن که یه سخنرانی تو ایسلند داشته باشی. پولشم خوبه

1286
01:35:10,522 --> 01:35:13,272
من نمیفهم چطور باید دوست داشته باشم که پاشم برم ایسلند

1287
01:35:13,355 --> 01:35:14,397
منم نمیفهمم

1288
01:35:15,397 --> 01:35:19,522
و این از طرف یه گالری کوچیکه، ولی ننداختمش دور

1289
01:35:19,605 --> 01:35:21,189
نقاشیش بنظرم قشنگ اومد

1290
01:35:28,772 --> 01:35:29,980
سالوادور مالیو ؟

1291
01:35:30,064 --> 01:35:32,272
بله -
میتونید وارد شید -

1292
01:35:36,480 --> 01:35:38,355
آروم اینجا بشینید

1293
01:35:41,355 --> 01:35:46,272
همزمان که من پاهاتون رو بلند میکنم، شما بدنتون رو بچرخونید و دراز بکشید

1294
01:35:50,522 --> 01:35:51,605
ممنونم

1295
01:36:31,064 --> 01:36:32,772
هی، مادرت کی میاد؟

1296
01:36:32,897 --> 01:36:34,272
موقع ناهار

1297
01:36:34,980 --> 01:36:38,939
وقتی که میره لباس‌های خانۀ متبرکین رو رفو کنه، تمام صبح رو اونجا میمونه

1298
01:36:52,397 --> 01:36:53,439
ببینمت

1299
01:36:54,647 --> 01:36:58,772
سالوادور، تکون نخور ... بی‌حرکت باش

1300
01:37:05,522 --> 01:37:07,564
میتونی کتاب رو با دوتا دستت بگیری؟

1301
01:37:09,439 --> 01:37:10,522
آره

1302
01:37:35,230 --> 01:37:36,855
بذار ببینم، دستت رو ببر بالا

1303
01:37:51,147 --> 01:37:52,355
چطور شد؟

1304
01:37:52,855 --> 01:37:54,105
خیلی قشنگ شد

1305
01:37:54,189 --> 01:37:57,480
هنوز کار داره، میبرمش خونه تا تمومش کنم

1306
01:37:57,939 --> 01:37:58,939
باشه

1307
01:38:01,439 --> 01:38:04,897
هی، عیب نداره من یکم بشورم خودمو؟ ببین سر و وضعم چی شده

1308
01:38:04,980 --> 01:38:07,522
باشه، میرم به قالب صابون بیارم

1309
01:38:20,855 --> 01:38:22,480
بیا -
ممنونم -

1310
01:39:29,355 --> 01:39:32,397
سالوادور میتونی بهم یه حوله بدی؟

1311
01:39:33,230 --> 01:39:34,647
اومدم ادواردو

1312
01:40:05,730 --> 01:40:06,980
داری میسوزی

1313
01:40:07,814 --> 01:40:09,730
حتماً گرمازده شدی

1314
01:40:21,230 --> 01:40:23,064
سالوادور! چی شده؟

1315
01:40:23,439 --> 01:40:24,939
زیاد تو آفتاب نشسته

1316
01:40:25,064 --> 01:40:26,689
داشتم کتاب میخوندم

1317
01:40:27,272 --> 01:40:30,147
نفهمیدی زیادی تو آفتاب نشستی

1318
01:40:30,230 --> 01:40:31,439
وقتی انقدر داغ شدی؟

1319
01:40:31,605 --> 01:40:33,605
حواسم نبود -
تو چی؟ -

1320
01:40:34,480 --> 01:40:36,647
من داشتم کاشی‌کاری‌ها رو تموم میکردم

1321
01:40:36,730 --> 01:40:39,980
وقتیکه از حال رفت، آوردمش اینجا

1322
01:40:40,147 --> 01:40:41,439
از حال رفتی؟

1323
01:40:41,772 --> 01:40:43,980
یه کوچولو، سرم گیج رفت

1324
01:40:44,064 --> 01:40:45,147
...وای خدای من

1325
01:40:45,230 --> 01:40:47,939
همینجا بمون، برم پارچه با سرکه بیارم

1326
01:40:48,022 --> 01:40:49,814
بابات چی؟ رفته بار؟

1327
01:40:50,022 --> 01:40:51,147
آره

1328
01:40:52,730 --> 01:40:54,855
به من گفت خونه میمونه

1329
01:41:00,480 --> 01:41:02,064
این سطل اینجا چیکار میکنه

1330
01:41:02,480 --> 01:41:03,855
من خودمو شستم

1331
01:41:04,272 --> 01:41:06,480
میتونستی صبر کنی تا بری خونه‌تون، نمیتونستی؟

1332
01:41:06,814 --> 01:41:10,147
واسم سخته آب رو بکشم بیارم اینجا

1333
01:41:10,230 --> 01:41:14,064
خیلی کثیف شدم. یه سطل میارم و زمین رو خشک میکنم

1334
01:41:14,147 --> 01:41:16,147
نمیخواد، برام آب بیار. بعداً خودم خشکش میکنم

1335
01:41:18,189 --> 01:41:19,939
کاشی‌ها خیلی قشنگ شدن

1336
01:41:22,397 --> 01:41:23,855
آره، قشنگن. ممنونم

1337
01:41:26,230 --> 01:41:27,689
میرم آب بیارم

1338
01:41:47,897 --> 01:41:50,897
اولاً میخوام بهتون اطمینان بدم که هیچ توموری در کار نیست

1339
01:41:50,980 --> 01:41:52,855
هیچ سوالی درش نیست

1340
01:41:53,314 --> 01:41:56,814
ولی خب یه طوریم هست ... چون با پوره هم به سرفه میوفتم و خفه میشم

1341
01:41:56,897 --> 01:42:00,814
بله، چیزی که باعث این مسئله میشه، ابتلا به سندروم فورِس‌تیر ئه

1342
01:42:01,439 --> 01:42:02,814
اینجا واضح‌تر می‌بینیدش

1343
01:42:04,772 --> 01:42:07,147
قسمت سفید کنار ستون مهره‌ها رو می‌بینید؟

1344
01:42:07,230 --> 01:42:10,314
یه استئوفیت ئه، یه استخوان اضافی

1345
01:42:11,105 --> 01:42:14,772
اینجا میتونید مری رو ببینید که بخاطر اون استخوان اضافه بهش فشار میاد

1346
01:42:14,855 --> 01:42:18,855
عملاً جایی برای رد شدن غذا نیست، حتی مایعات

1347
01:42:18,939 --> 01:42:20,647
بخاطر این مسئله به سرفه می‌افتید

1348
01:42:21,105 --> 01:42:23,147
چرا اون استخوون انقدر اونجا رشد کرده؟

1349
01:42:23,230 --> 01:42:26,105
سندروم فورس‌تیر یه بیماری نادره

1350
01:42:26,189 --> 01:42:28,480
و دلیل ابتلا به این بیماری هم ناشناخته‌ست

1351
01:42:28,730 --> 01:42:32,439
میدونیم که روی تاندون‌ها، غضروف‌ها و کپسول‌های مفصلی اثر میگذاره

1352
01:42:32,522 --> 01:42:34,730
و بدون اینکه چراییش رو بدونیم، سنگ‌ساز میشه

1353
01:42:35,272 --> 01:42:38,980
در مورد شما، غضروف جلویی گردنی رو آهکی کرده

1354
01:42:40,230 --> 01:42:42,730
کاری هم میشه کرد؟ -
یه جراحی -

1355
01:42:42,814 --> 01:42:45,189
تا جایی که میتونید باید از اون قابلیت سنگ‌سازی خلاص بشید

1356
01:42:46,230 --> 01:42:49,397
ولی نگران نباشید، جراحی خطرناکی نیست

1357
01:42:50,439 --> 01:42:53,647
متخصص گوارش و جراح اطلاعات بیشتری رو در اختیارتون میگذارن

1358
01:42:53,772 --> 01:42:55,647
بسیارخب -
ممنونم -

1359
01:43:16,105 --> 01:43:17,814
سلام

1360
01:43:18,689 --> 01:43:20,814
به آبرنگ علاقه دارید؟

1361
01:43:21,355 --> 01:43:24,064
آره، میخوام بخرمش. صاحب اثر کیه؟

1362
01:43:24,147 --> 01:43:27,939
ناشناخته‌ست. تقریباً تمام آثار بدون امضان

1363
01:43:29,814 --> 01:43:33,605
چطور به اینجا رسیده؟ -
تو "ال‌انکانتس" بارسلونا خریدمش -

1364
01:43:34,355 --> 01:43:36,230
یکی از کارهای مورد علاقه‌م ئه

1365
01:43:37,230 --> 01:43:39,689
پس هیچ ایده‌ای نداری که صاحب اثر چه کسیه؟

1366
01:43:40,605 --> 01:43:43,064
یه چیزی پشت تابلو نوشته شده

1367
01:43:43,939 --> 01:43:45,730
اما همشون هنرمندان گمنام‌اند

1368
01:43:45,814 --> 01:43:49,439
حتی احتمالاً خودشونم نمیدونن که هنرمندن

1369
01:43:52,730 --> 01:43:54,189
...سالوادور عزیز"

1370
01:43:54,272 --> 01:43:58,480
نقاشی را به خانه‌ات پست کردم، چون نشانی مدرسه‌ات را نداشتم

1371
01:43:59,147 --> 01:44:01,064
خوشحالم که میتوانم برایت بنویسم

1372
01:44:01,439 --> 01:44:04,439
تو به من آموختی و من بسیار قدردان‌ام

1373
01:44:05,022 --> 01:44:09,522
همچنان در فروشگاه "کونچیتا" کار میکنم و با اعداد خوب حساب میکنم

1374
01:44:09,897 --> 01:44:11,272
همه‌اش به لطف تو

1375
01:44:11,897 --> 01:44:15,105
ما اینجا خوب زندگی میکنیم، اما دلم برای زاغه‌ها تنگ میشود

1376
01:44:15,189 --> 01:44:16,564
به خصوص برای تو

1377
01:44:17,397 --> 01:44:20,355
هر بار که مینویسم، فکر میکنم که دستان تو مرا هدایت میکند

1378
01:44:20,980 --> 01:44:23,439
مطمئنم که در مدرسه چیزهای زیادی یاد میگیری

1379
01:44:23,522 --> 01:44:26,105
و تعداد زیادی فیلم میبینی

1380
01:44:26,480 --> 01:44:28,230
آدرسم در بیلبائو را بهت میدهم

1381
01:44:28,480 --> 01:44:30,480
تا ببینم برایم نامه مینویسی و حرف میزنی یا نه

1382
01:44:30,897 --> 01:44:33,147
"شاگردت، ادواردو...

1383
01:45:19,439 --> 01:45:22,897
سالوادور تا نیم ساعت دیگه باید آماده بشی

1384
01:45:23,355 --> 01:45:25,147
یکم قبلش بهم بگو

1385
01:45:48,064 --> 01:45:49,897
فکر میکنی چی به سر نقاشی اومده؟

1386
01:45:53,480 --> 01:45:57,230
ادواردو فرستادش به پاتـرنا، مامانمم گرفتش

1387
01:45:58,314 --> 01:46:03,272
اون موقع هنوز تو مدرسۀ کشیش‌ها بودم، پس برام نفرستادش و بهمم نگفت

1388
01:46:06,272 --> 01:46:07,897
میخوای بری پیداش کنی؟

1389
01:46:09,564 --> 01:46:10,689
ادواردو  رو؟

1390
01:46:11,064 --> 01:46:14,314
نه، راحت‌تر اینه گوگل کنمش یا برگردم پاتـرنا و سراغشو بگیرم

1391
01:46:14,397 --> 01:46:15,772
بعد از پنجاه سال؟

1392
01:46:18,314 --> 01:46:22,272
چیز خوبیه برای یه داستان، شایدم نوشتمش

1393
01:46:22,355 --> 01:46:24,272
ولی دنبالش گشتن خیلی دیوونگیه

1394
01:46:24,355 --> 01:46:26,689
چطور اون نقاشی سر از "راسترو"ی بارسلونا درآورده؟

1395
01:46:26,772 --> 01:46:29,355
هیچ ایده‌ای ندارم. اتفاقی شاید

1396
01:46:32,355 --> 01:46:35,272
نکتۀ مهم اینه که نقاشی به گیرنده‌ش رسید

1397
01:46:49,730 --> 01:46:51,397
سالوادور ... چه خبر؟

1398
01:46:53,772 --> 01:46:56,855
میخوایم تخت رو آروم عوض کنیم

1399
01:46:59,147 --> 01:47:03,064
آروم ... خیله‌خب ... سر اینجا

1400
01:47:03,147 --> 01:47:04,147
باشه

1401
01:47:14,480 --> 01:47:17,730
باید یه کوچولو از این بالا رو باز کنم، باشه؟

1402
01:47:17,814 --> 01:47:20,397
باشه -
و چندتام چسب میچسبونم -

1403
01:47:36,064 --> 01:47:37,522
چه خبر سالوادور؟

1404
01:47:39,022 --> 01:47:40,064
سلام دکتر

1405
01:47:40,522 --> 01:47:43,397
درباره‌ش شنیدم. تعجبی نداره نمیتونی چیزی رو قورت بدی

1406
01:47:43,897 --> 01:47:46,480
اما نگران نباش. همین الان برطرفش میکنیم

1407
01:47:48,147 --> 01:47:49,064
...دکتر

1408
01:47:49,397 --> 01:47:50,397
بگو جانم

1409
01:47:50,564 --> 01:47:51,689
دوباره نوشتم

1410
01:47:51,772 --> 01:47:53,397
اوه، که اینطور؟ چه خبر خوبی

1411
01:47:53,480 --> 01:47:54,355
آره

1412
01:47:54,480 --> 01:47:56,230
خیلی خوشحال شدم سالوادور

1413
01:47:56,314 --> 01:47:58,147
چجوریه؟ درام، کمدی؟

1414
01:47:58,772 --> 01:48:00,022
نمیدونم

1415
01:48:00,564 --> 01:48:01,814
هنوز معلوم نیست

1416
01:48:19,814 --> 01:48:20,730
...مامان

1417
01:48:21,647 --> 01:48:22,730
هوم؟

1418
01:48:22,897 --> 01:48:25,397
فکر میکنی تو پاتـرنا یه سالن سینما میسازن؟

1419
01:48:28,105 --> 01:48:31,355
من یه خونه داشته باشم، راضی‌ام پسرک

1420
01:48:50,355 --> 01:48:52,814
کات -
کات دادیم -

1421
01:48:55,189 --> 01:48:57,772
38-5
اولین برداشت
سکانس آخر

1422
01:49:11,903 --> 01:49:21,903
ترجمه و زیرنویس
VandiSam

1423
01:49:21,524 --> 01:49:30,882
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1424
01:49:30,524 --> 01:53:40,882
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]