1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:48,050 --> 00:00:53,380
"داناي کبير"

3
00:01:13,210 --> 00:01:13,990
"بنياد"

4
00:01:14,130 --> 00:01:18,650
شرکتي تريليون دلاري
...که در 70 کشور شعبه زد

5
00:01:18,850 --> 00:01:21,050
امروز خبر بزرگي اعلام خواهند کرد

6
00:01:22,200 --> 00:01:23,220
!سلام

7
00:01:23,420 --> 00:01:25,050
,همونجوري که هر داستاني پاياني داره

8
00:01:25,370 --> 00:01:28,470
داستان من به عنوان مدير عامل شرکت
امروز به پايان ميرسه

9
00:01:28,930 --> 00:01:31,650
از سمت خود بازنشسته ميشم

10
00:01:33,180 --> 00:01:36,610
طي هفته آينده،مدير عامل جديد رو معرفي مي‌کنيم

11
00:01:37,090 --> 00:01:41,160
جان بيتس،مدير عامل شرکت بنياد
...امروز با اعلام بازنشتگي خود

12
00:01:41,320 --> 00:01:42,930
دنياي تجارت رو شوکه کرد

13
00:01:43,130 --> 00:01:44,840
...نظرات زيادي درباره اين موضوع داده شده

14
00:01:45,020 --> 00:01:47,040
که چه کسي قراره مدير عامل بعدي بشه

15
00:01:47,520 --> 00:01:50,700
ولي از يه چيز ميشه مطمئن شد
که اين يه کار روياييه

16
00:01:50,900 --> 00:01:52,280
...هر کدوم از اين افراد احتمال مدير عامليشون هست

17
00:01:52,570 --> 00:01:56,840
,فليکس يوسيفر،جو ريچاردز
،مايکل آنگلر و ريشي کومار

18
00:01:57,260 --> 00:02:00,810
...ريشي کومار
اسمي که تا ديروز نميشناختيم

19
00:02:01,110 --> 00:02:04,210
...امروز شانسي براي مدير عاملي

20
00:02:04,320 --> 00:02:07,140
,در بزرگترين شرکت سهامي دنيا
گروه بنياد داره

21
00:02:07,340 --> 00:02:09,170
...اگه اين اتفاق بيوفته

22
00:02:09,340 --> 00:02:14,300
...اسمش براي هر تلوگويي
سرتاسر دنيا باعث افتخار ميشه

23
00:02:31,560 --> 00:02:32,620
!خوش آمدين

24
00:02:32,720 --> 00:02:37,380
مثل همه شما،ما هم هيجان زده ايم تا
مدير عامل جديد شرکت بنياد رو معرفي کنيم

25
00:02:37,820 --> 00:02:41,060
,مردي متعهد
...با اعتماد به نفسي بالا

26
00:02:41,210 --> 00:02:42,790
و با جرات

27
00:02:43,500 --> 00:02:44,970
...کسي نيست جز

28
00:02:45,260 --> 00:02:46,590
آقاي ريشي کومار

29
00:02:50,521 --> 00:03:05,521
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا و فاطمه

30
00:03:18,010 --> 00:03:19,750
!ممنونم!ممنونم

31
00:03:22,960 --> 00:03:25,040
تو روزنامه‌ها و اخبار‌هاي زيادي
...گفته شده که

32
00:03:25,240 --> 00:03:27,790
اين کار براي هر کسي مثل رويا ميمونه

33
00:03:30,110 --> 00:03:33,310
,مي‌خوام بهشون بگم
من به رويا اعتقادي ندارم

34
00:03:34,010 --> 00:03:35,320
به واقعيت اعتقاد دارم

35
00:03:35,740 --> 00:03:39,240
هميشه مي‌خواستم همچين جايي باشم
اين واقعيته

36
00:03:39,770 --> 00:03:41,930
ممنونم آقا که بهم باور داشتين

37
00:03:42,730 --> 00:03:45,010
ممنونم

38
00:03:45,930 --> 00:03:47,990
موفق باشي ريشي-
ممنونم آقا-

39
00:03:48,190 --> 00:03:49,550
دنيا مال توست

40
00:04:22,200 --> 00:04:26,570
"تو همه چيزي،راه و روشي"

41
00:04:30,490 --> 00:04:34,780
"تو براي خودت چالشي،بي نهايتي"

42
00:04:38,200 --> 00:04:41,980
"بذار هر شب تبديل به خاکستر شه"
"بذار آتيش درونت،مسير رو نشونت بده"

43
00:04:42,240 --> 00:04:45,790
"مثل موشک رو به جلو حرکت مي‌کنه"

44
00:04:46,280 --> 00:04:48,130
"...هر قرني و"

45
00:04:48,410 --> 00:04:53,770
"هر سالي به اسم تو گوش ميده"

46
00:04:55,400 --> 00:04:59,200
"پيروزي يار هميشگيه توئه"

47
00:04:59,280 --> 00:05:03,650
"تو همه چيزي،راه و روشي"

48
00:05:07,570 --> 00:05:11,860
"تو براي خودت چالشي،بي نهايتي"

49
00:05:32,030 --> 00:05:34,070
"راه و روشت منحصر بفرده"

50
00:05:36,150 --> 00:05:38,490
"کسي نمي‌تونه به پات برسه"

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,450
"تو  مثل يه فصلي"

52
00:05:44,320 --> 00:05:46,740
"مثل يه قله کوهي"

53
00:05:48,450 --> 00:05:52,400
"شايد فيلمنامه سرنوشتت رو نوشته باشن"

54
00:05:52,530 --> 00:05:56,570
"ولي تو داري سرنوشت خودت رو مينويسي"

55
00:05:56,650 --> 00:06:00,820
"تو مدرکي براي شکست ناپذيري
"براي کسايي که از شکست ميترسن،هستي

56
00:06:00,990 --> 00:06:04,900
"به پيروزي عادت کردي"

57
00:06:04,950 --> 00:06:09,200
"تو همه چيزي،راه و روشي"

58
00:06:13,030 --> 00:06:17,570
"تو براي خودت چالشي،بي نهايتي"

59
00:06:21,030 --> 00:06:24,490
...چون نمونه‌اي از موفقيت  هستين
همه مي‌خوايم درباره تون بيشت بدونيم

60
00:06:24,650 --> 00:06:27,200
از کجا بدونيم موفق ميشيم يا نه؟

61
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
!گذشته

62
00:06:29,820 --> 00:06:33,030
گذشته مون ميگه موفق ميشيم يا نه

63
00:06:33,610 --> 00:06:36,490
تو گذشته کجا بوديم و
الان کجا هستيم

64
00:06:37,070 --> 00:06:40,610
,بر اساس همين ميفهميم
موفق ميشيم يا نه

65
00:06:40,990 --> 00:06:43,400
هيچوقت فکر مي‌کردي به همچين موفقيتي برسي؟

66
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
بله فکرش رو مي‌کردم
براي همين اينجام

67
00:06:45,240 --> 00:06:48,320
حقوق سالانه تون
!الان 125 ميليون دلاره

68
00:06:48,450 --> 00:06:52,820
که به هندي ميشه 950 کرور
به اضافه سهام تون از شرکت

69
00:06:52,950 --> 00:06:54,200
در حال حاضر بيليونر هستين

70
00:06:54,530 --> 00:06:57,070
...خيلي پولدارين
چه حسي دارين؟

71
00:06:59,200 --> 00:07:00,250
!پول

72
00:07:01,900 --> 00:07:04,570
وقتي کلاس ششم بودم
بابام يه وام 10 هزارتايي گرفت

73
00:07:06,280 --> 00:07:07,820
نتونست قرضش رو پس بده

74
00:07:09,320 --> 00:07:11,950
اونيکه پول قرض داده بود
هر هفته دم در خونمون بود

75
00:07:13,360 --> 00:07:16,700
وقتي نمي‌توني پولش رو پس بدي
چرا همچين پولي قرض کردي؟

76
00:07:17,110 --> 00:07:18,900
گفتي يه ماهه پس ميدم
الان يه سال شده

77
00:07:19,150 --> 00:07:20,070
کي مي‌خواي پسش بدي؟

78
00:07:20,280 --> 00:07:22,570
دارم سرت داد ميزنم اونوقت داري مي‌خندي؟

79
00:07:22,990 --> 00:07:24,030
خجالت نمي‌کشي؟

80
00:07:25,950 --> 00:07:27,320
داداش،چايي

81
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
مهمون نوازيت رو نخواستيم

82
00:07:29,450 --> 00:07:31,450
هر دفعه ميام بهم چايي ميدين و
برم ميگردونيد

83
00:07:31,740 --> 00:07:33,950
اصا آدمي تو؟

84
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
مرد نيستي سر قولت بموني؟

85
00:07:36,450 --> 00:07:37,860
....وقتي همچين زندگي رغت باري داري

86
00:07:38,200 --> 00:07:39,650
زن و بچه واسه چيته؟

87
00:07:39,780 --> 00:07:40,530
!تف تو روت

88
00:07:47,450 --> 00:07:49,900
...اون روز وقتي مامانم،من رو اونجور ديد

89
00:07:50,820 --> 00:07:52,900
,با ترس اينکه دوباره اون مرد بياد

90
00:07:53,100 --> 00:07:56,020
با اينکه تو خونمون بوديم ولي در رو هميشه قفل مي‌کرد
و رو به کسي باز نمي‌کرد

91
00:07:59,240 --> 00:08:01,490
...ميليون‌ها ميليون به دست آوردم ولي

92
00:08:02,690 --> 00:08:05,720
هنوز درد اون 10 هزارتايي که نداشتيم رو به ياد ميارم

93
00:08:07,650 --> 00:08:09,320
پول چيز عجيبيه

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,180
هيچي نيست

95
00:08:11,380 --> 00:08:13,460
ولي باز،همه چيزه

96
00:08:14,380 --> 00:08:18,140
,وقتي دنبال پول ميريم
اون بيشتر دنبال ما مياد

97
00:08:18,990 --> 00:08:23,860
,و اگه به پول فکر نکنيم
همون پول به دنبال ماي مياد

98
00:08:26,530 --> 00:08:28,490
از اون روز هميشه دنبال پول بودم

99
00:08:28,780 --> 00:08:29,890
!عالي بود آقا

100
00:08:30,950 --> 00:08:32,320
تعريف تون از موفقيت؟

101
00:08:34,490 --> 00:08:36,490
موفقيت،تعريفي نداره

102
00:08:37,200 --> 00:08:40,780
,وقتي موفق ميشيم
خودمون تبديل به تعريفش ميشيم

103
00:08:40,860 --> 00:08:45,070
"تو همه چيزي،راه و روشي"

104
00:08:48,990 --> 00:08:53,450
"تو براي خودت چالش،بي نهايتي"

105
00:08:57,900 --> 00:09:03,840
زيرنويس از سميرا

106
00:09:44,490 --> 00:09:45,260
!سلام ريشي

107
00:09:45,330 --> 00:09:48,050
تو اين چند ماه،اسمت بيشترين تعداد
جستجو تو گوگل رو داره

108
00:09:48,250 --> 00:09:49,560
مي‌توني حرفاي مهمتري هم بزني

109
00:09:49,760 --> 00:09:50,780
...باشه

110
00:09:51,680 --> 00:09:52,780
امروز تولدمه

111
00:09:53,420 --> 00:09:54,450
...خب

112
00:09:54,880 --> 00:09:55,900
!تولدت مبارک

113
00:09:56,100 --> 00:09:57,280
امشب مي‌خوام جشن بگيرم

114
00:09:57,530 --> 00:09:59,650
بهونه بي بهونه،حتما بايد بياي

115
00:09:59,850 --> 00:10:01,500
چشم...حتما ميام

116
00:10:01,890 --> 00:10:02,770
!مرسي

117
00:10:11,990 --> 00:10:13,020
!نيدهي

118
00:10:16,170 --> 00:10:17,320
چيه داداش؟

119
00:10:18,190 --> 00:10:21,320
تا مشهور شدي دوستات رو فراموش کردي؟

120
00:10:21,990 --> 00:10:23,860
اصا ميذاريمت فراموش کني؟

121
00:10:24,070 --> 00:10:25,040
هاه؟

122
00:10:26,530 --> 00:10:27,540
!هي کانا

123
00:10:27,740 --> 00:10:29,380
!اااااه

124
00:10:34,740 --> 00:10:37,030
!ريشي،شير من

125
00:10:41,370 --> 00:10:43,070
چطور اومدي اينجا؟-
!سورپرايز-

126
00:10:52,110 --> 00:10:53,230
!سلام ريشي

127
00:10:53,460 --> 00:10:55,200
!سلام-
!از ديدنت خيلي خوشحالم-

128
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
!سلام

129
00:10:57,610 --> 00:10:58,620
!سلام-
!سلام-

130
00:10:58,820 --> 00:10:59,530
!سلام دادا

131
00:10:59,730 --> 00:11:00,780
حالت چطوره ريشي؟

132
00:11:05,110 --> 00:11:07,700
گيتا،هنوز تو رژيمي؟

133
00:11:09,490 --> 00:11:10,850
يه ذره هم عوض نشدي ريشي

134
00:11:11,110 --> 00:11:12,200
!سلام ريشي

135
00:11:15,830 --> 00:11:17,430
!آقا-
!سلام-

136
00:11:21,050 --> 00:11:22,150
استاد،چطوري اومدين اينجا؟

137
00:11:23,530 --> 00:11:26,610
گفتن مي‌خوان سورپرايزت کنن
منم همه کارام رو گذاشتم کنار و اومدم

138
00:11:27,820 --> 00:11:28,490
!ممنون نيدهي

139
00:11:28,700 --> 00:11:29,950
اون ترتيب سورپرايز پارتي رو داد

140
00:11:29,990 --> 00:11:32,570
,آره ريشي
امروز تولدم نيست

141
00:11:33,540 --> 00:11:34,910
سورپرايز واسه تو بود

142
00:11:35,280 --> 00:11:36,290
ممنونم نيدهي

143
00:11:37,490 --> 00:11:42,360
ريشي به عنوان استاد دانشگاه،ورودي‌هاي زيادي ديدم

144
00:11:43,100 --> 00:11:44,830
ولي ورودي‌هاي شما خاص بودن

145
00:11:45,830 --> 00:11:49,790
ولي تو...تو ورودي تون رو بيشتر خاص کردي

146
00:11:51,820 --> 00:11:52,530
ممنونم استاد

147
00:11:52,820 --> 00:11:53,360
بله

148
00:11:53,850 --> 00:11:56,850
,از همگي ممنونم که
.اين همه راه بخاطر من اومدين

149
00:11:58,150 --> 00:12:01,780
...تا ديدم تون ياد خاطراتم افتادم

150
00:12:03,530 --> 00:12:04,690
استاد،همه چي از کجا شروع شد؟

151
00:12:04,930 --> 00:12:06,010
!هي دادا

152
00:12:06,790 --> 00:12:08,250
اولين موتورت رو يادته؟

153
00:12:08,690 --> 00:12:10,660
...توکو ،توکو،توکو

154
00:12:13,620 --> 00:12:15,620
"...چند سال قبل"

155
00:12:16,476 --> 00:12:18,476
"منطقه کوکاتپالي در حيدرآباد"

156
00:12:34,530 --> 00:12:36,280
هي...اينارو بده بابام

157
00:12:37,150 --> 00:12:38,010
...دادا

158
00:12:38,210 --> 00:12:41,610
يه دوست مي‌تونه تو مسائل عاشقانه دوستش دخالت کنه
اشکالي نداره

159
00:12:41,860 --> 00:12:45,700
ولي وقتي دوستت با پدرش مشکل داره
اصلا نبايد دخالت کني

160
00:12:45,780 --> 00:12:46,860
خودت رو کليدارو بهش بده

161
00:12:47,110 --> 00:12:47,900
....بگيرش-
!واي نه-

162
00:12:48,990 --> 00:12:51,530
احمق،يه ذره عقل تو اون کله‌ت نيست؟
اگه کسي نيست چرا اين رو فرستادي؟

163
00:12:51,650 --> 00:12:54,400
,خودم با کارمند اداره حرف زدم،به همه چي رسيدگي کردم
ولي اين رفت و همه چي رو خراب کرد

164
00:12:54,640 --> 00:12:55,850
...رئيس،خودتون قانون گذاشتين

165
00:12:56,140 --> 00:12:57,700
هي،خفه شو! کدوم قانون؟

166
00:12:57,900 --> 00:13:00,990
چرا هنوز همچين احمقايي تو شرکتت داري؟
مگه نگفتم اخراجشون کن؟

167
00:13:02,700 --> 00:13:04,740
باباتون ازش خوشش مياد آقا

168
00:13:05,490 --> 00:13:07,450
!چرا هنوز با اون قيافه نحست ايستادي جلوم.گمشووو

169
00:13:07,700 --> 00:13:08,730
ببخشيد آقا

170
00:13:15,860 --> 00:13:16,950
اين احمق کيه؟

171
00:13:17,450 --> 00:13:20,200
بهش ميگي احمق؟
رئيس کوچيک مونه،آقاي راهول

172
00:13:21,700 --> 00:13:23,070
اينارو بده ساتيانارايانا-
باشه-

173
00:13:35,710 --> 00:13:36,810
!بمون!بمون

174
00:13:38,480 --> 00:13:39,580
!حواست به توپ باشه

175
00:13:40,030 --> 00:13:41,200
مي‌خواي چيکارش کني؟

176
00:13:41,650 --> 00:13:46,280
,مي‌خوام کاري کنم ولي
نبايد بفهمه از کجا خورده

177
00:13:47,030 --> 00:13:48,040
مراقب ساعت باش

178
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
!بايد بره بيرون

179
00:13:58,100 --> 00:13:59,070
کي هستي خان خله؟

180
00:13:59,400 --> 00:14:00,410
چي؟ خان خله؟

181
00:14:00,900 --> 00:14:02,170
بهت ياد ندادن به بزرگترت احترام بذاري؟

182
00:14:02,900 --> 00:14:04,530
هي!چطور جرئت مي‌کني من رو بزني؟

183
00:14:05,480 --> 00:14:06,580
!هي

184
00:14:07,380 --> 00:14:08,340
!آآآآخ

185
00:14:11,520 --> 00:14:13,410
هي،کي هستي تو؟

186
00:14:19,490 --> 00:14:20,610
واي،خيلي درد داره داداش

187
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
...مسئله بين من و اونه
تو چرا دخالت مي‌کني؟

188
00:14:36,030 --> 00:14:37,200
!کلاه مي‌خواي؟ گمشو

189
00:14:39,060 --> 00:14:40,020
!هي

190
00:14:45,400 --> 00:14:47,450
راستش،الان ديگه خيلي بيرونه

191
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
عه،محافظ نپوشيده بودي؟

192
00:14:52,800 --> 00:14:53,830
نه

193
00:14:54,030 --> 00:14:55,260
!بايد ميپوشيدي

194
00:14:59,780 --> 00:15:01,820
!حداقل بگو چرا ميزنيمون

195
00:15:01,900 --> 00:15:04,320
شنيدم جلوي همه سر مدير دانشگاه داد زدي

196
00:15:05,110 --> 00:15:07,030
بهت ياد ندادن به بزرگترا احترام بذاري؟

197
00:15:07,570 --> 00:15:10,860
داشنگاه و مدير چيه؟
فکر کردي کي هستيم؟

198
00:15:12,070 --> 00:15:13,110
مگه آميت نيستي؟

199
00:15:13,790 --> 00:15:15,820
آميت کيه بابا؟ اسمم راهوله

200
00:15:17,530 --> 00:15:18,820
الکي نگو!خودت آميتي

201
00:15:19,030 --> 00:15:20,700
بخدا،اسمم راهوله

202
00:15:21,610 --> 00:15:22,860
...هي کانا-
جانم داداش-

203
00:15:23,070 --> 00:15:24,450
ميگه راهوله،آميت نيست

204
00:15:24,490 --> 00:15:27,950
خودمم شک داشتم دادا
اون يارو سفيد بود ولي اين سياهه

205
00:15:28,200 --> 00:15:29,820
!وقتي شک کردي بايد بم ميگفتي

206
00:15:29,860 --> 00:15:32,200
,خب،جو گرفته بودت
منم گفتم جلوت رو نگيرم

207
00:15:32,990 --> 00:15:34,240
خيلي محکم زدمش

208
00:15:34,950 --> 00:15:36,240
چرا چيزي نگفتي داداش؟

209
00:15:36,530 --> 00:15:38,150
يکم خجالتي ام داداش

210
00:15:39,200 --> 00:15:39,990
...هي

211
00:15:41,200 --> 00:15:42,530
برو خونه و يکم يخ بذار روش-
باشه آقا-

212
00:15:51,610 --> 00:15:53,400
داداش اصلا نميفهمم

213
00:15:53,650 --> 00:15:55,360
تو و بابات زياد با هم کنار نمياين

214
00:15:55,650 --> 00:15:58,490
چرا زدي يارو که به بابات
بي احترامي کرد رو داغون کردي؟

215
00:15:58,650 --> 00:16:00,150
،شايد من و بابام با هم اختلاف داشته باشيم

216
00:16:00,320 --> 00:16:02,110
ولي اينجوري هم نيست هر کي بخواد
بياد و به بابام توهين کنه

217
00:16:02,360 --> 00:16:03,280
ميزنم خورد و خميرش مي‌کنم

218
00:16:06,030 --> 00:16:07,650
واي،بابات اومد،من رفتم

219
00:16:07,780 --> 00:16:09,780
وايسا،يه ساعت طول مي‌کشه تا بياد

220
00:16:10,070 --> 00:16:12,360
چي؟ يه ساعت طول مي‌کشه 2 طبقه بياد بالا؟ چرا؟

221
00:16:12,560 --> 00:16:13,530
پايين رو ببين

222
00:16:16,610 --> 00:16:19,400
خوب نگاه کن
تا مياد مردم دورش رو ميگيرن

223
00:16:21,030 --> 00:16:21,860
آره،رفتن دورش

224
00:16:22,280 --> 00:16:25,240
همشون رو نيمکت پارک نشستن
انگار دورهميه

225
00:16:25,490 --> 00:16:28,530
دادا،بدون اينکه بازي رو ببيني
چه خوب گزارش مي‌کني

226
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
کار هر روزشه

227
00:16:30,110 --> 00:16:32,450
,حالا ببين
يه ديوونه مياد دنبالش ميگرده

228
00:16:32,860 --> 00:16:33,780
ديوونه؟

229
00:16:34,720 --> 00:16:35,900
آقا-
اومد اومد-

230
00:16:36,110 --> 00:16:37,280
دستش رو کرد تو جيبش؟

231
00:16:38,490 --> 00:16:39,110
آره

232
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
پول در آورد؟

233
00:16:41,650 --> 00:16:42,610
داره بهشون ميده

234
00:16:44,070 --> 00:16:47,070
نميدونه چطور بهره پولي که گرفته رو هر ماه بده

235
00:16:48,240 --> 00:16:49,530
ولي دست از صدقه دادن هم برنميداره

236
00:16:49,740 --> 00:16:53,070
,ولي دادا
بابات اينجا خيلي طرفدار داره

237
00:16:53,240 --> 00:16:56,900
!اون گاندي کوکاتپاليه
حالا ببين،با همشون مي‌خنده

238
00:16:59,400 --> 00:17:03,530
آره،همشون مثل گاندي رو 50 روپيه‌اي مي‌خندن
پي نوشت: عکس گاندي با لبخند رو پول هند چاپ شده

239
00:17:04,820 --> 00:17:05,490
چطوري؟

240
00:17:06,400 --> 00:17:09,530
چطور با همه اتفاقاتي که امروز افتاد
بازم مي‌تونه اينجوري بخنده؟

241
00:17:11,030 --> 00:17:13,570
راه و روش بابامه

242
00:17:13,860 --> 00:17:16,610
چي،دادا؟-
اينکه بدوني چجوري زندگي نکني-

243
00:17:16,780 --> 00:17:17,700
!خدا روشکر

244
00:17:17,990 --> 00:17:20,240
درباره برنامه مهندسيت به بابات چيزي ميگي يا نه؟

245
00:17:20,490 --> 00:17:23,030
واسه ما برنامه ست ولي واسه اون يه شوکه

246
00:17:24,780 --> 00:17:25,900
ازم خواست اين رو بدم بهت

247
00:17:30,240 --> 00:17:31,140
چيه؟

248
00:17:31,430 --> 00:17:32,290
چيه؟

249
00:17:32,550 --> 00:17:34,820
نامه ثبت نام از دانشکده مهندسي ويزاگ آي آي ايي تي،مامان

250
00:17:36,610 --> 00:17:38,360
مگه قرار نبود بعد از درسش بره امتحان دولتي بده؟

251
00:17:38,530 --> 00:17:40,240
خواسته من نبود....خواسته شماست

252
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
چطور ازم مي‌خواد امتحان دولتي بدم
وقتي خودش نتونسته کارمند دولتي بشه؟

253
00:17:44,620 --> 00:17:46,780
مهندس شدي بعدش مي‌خواي چيکار کني؟-
ميرم آمريکا-

254
00:17:46,800 --> 00:17:47,760
بعدش چي؟

255
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
مجبور نيستم مثل برده واسه بقيه کار کنم

256
00:17:51,150 --> 00:17:53,570
هر کي زندگي خودش رو داره
منم مي‌تونم از پس زندگي خودم بر بيام

257
00:17:55,110 --> 00:17:56,450
!نام،شهرت،پول

258
00:17:56,990 --> 00:17:58,360
مي‌خوام اينارو داشته باشم مامان

259
00:17:58,780 --> 00:18:03,740
موفقيت تو زندگي يعني چندرغاز در آوردن؟

260
00:18:03,950 --> 00:18:07,780
اگه منم اينجوري فکر کنم
آخر و عاقبتم مثل اون ميشه

261
00:18:12,200 --> 00:18:15,700
نمي‌تونم با اينکه هر روز ميبازم،لبخند ميبازم

262
00:18:29,570 --> 00:18:32,360
مراقب حرف زدنت باش
ببين،شامش رو نخورد و رفت

263
00:18:32,490 --> 00:18:37,030
,اگه نخوريم دروغ به حقيقت تبديل ميشه
پس هيچکس رو کره زمين نبايد غذا بخوره

264
00:18:38,030 --> 00:18:40,610
نگاش که مي‌کنم....ميترسم منم به هيچ جايي نرسم

265
00:18:40,860 --> 00:18:42,780
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

266
00:18:43,070 --> 00:18:44,490
وسط شما دو تا دارم زجر مي‌کشم

267
00:18:44,700 --> 00:18:45,730
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,610
اگه اينجوري بگي من چي ميشم؟

269
00:18:49,610 --> 00:18:50,350
بشين

270
00:18:52,740 --> 00:18:54,780
تو بگي نه منم ويزاگ نميرم
ويزاگ: دانشکده مهندسي

271
00:18:54,990 --> 00:18:58,700
هي،وقتي کوچيک بودم مامانم گوشام رو
سوراخ کرد و واسم گوشواره گذاشت

272
00:18:59,110 --> 00:19:00,570
لازم نکرده با دروغات پرشون کني

273
00:19:01,450 --> 00:19:03,900
خب،کي مي‌خواي بري ويزاگ؟

274
00:19:06,650 --> 00:19:07,580
دو روز ديگه

275
00:19:18,330 --> 00:19:21,790
جغرافيا ميگه که کره زمين
دور خورشيد ميگرده

276
00:19:22,410 --> 00:19:26,200
ولي واقعيت اينه که،کل دنيا
حول و محور موفقيت ميچرخه

277
00:19:26,250 --> 00:19:28,540
ديوار پشت سر من رو ببينيد

278
00:19:29,540 --> 00:19:35,410
از زمانيکه اين دانشگاه تاسيس شده
حدود 50 هزارتا دانشجو قبول شدن

279
00:19:35,450 --> 00:19:38,580
ولي فقط عکس 7 نفر روي ديوار رفته

280
00:19:38,780 --> 00:19:41,010
چون اونا به موفقيت رسيدن

281
00:19:41,980 --> 00:19:45,100
فقط رقابت دنياي بيرون رو تصور کنيد

282
00:19:45,300 --> 00:19:48,660
خودم هم زماني اينجا دانشجو بودم

283
00:19:48,830 --> 00:19:53,390
وقتي جاي شما بودم
پيش خودم فکر مي‌کردم يه روزي رئيس اين دانشکده ميشم

284
00:19:53,570 --> 00:19:54,320
و بدستش هم آوردم

285
00:19:54,660 --> 00:19:58,580
اين دانشکده بهتون نحوه رسيده به موفقيت رو ياد ميده

286
00:19:58,750 --> 00:20:01,830
بيشتر دانشجوهاي اينجا از کلمه شکست ميترسن

287
00:20:04,080 --> 00:20:09,540
,ولي همونجوري که هميشه ميگن
شکست اولين گام براي رسيدن به موفقيته

288
00:20:10,510 --> 00:20:13,110
,خب،اگه کسي حرفي داره

289
00:20:13,820 --> 00:20:16,230
مي‌تونه بياد اينجا و سوالش رو بپرسه

290
00:20:22,650 --> 00:20:23,740
سلام استاد-
سلام-

291
00:20:24,830 --> 00:20:25,470
ريشي هستم

292
00:20:25,950 --> 00:20:29,370
الان گفتين شکست اولين قدم براي رسيدن به موفقيته

293
00:20:30,090 --> 00:20:31,260
من همچين اعتقادي ندارم

294
00:20:32,540 --> 00:20:35,980
همچين جملات قصاري براي پيام تو واتساپ و فيس بوک خوبه

295
00:20:37,370 --> 00:20:40,540
،طبق حرفاي شما دنيايي که حول و محور موفقيت ميچرخه

296
00:20:41,620 --> 00:20:46,950
همون دنيا منتظره تا ما رو واسه
همون يه شکست،مغلوب کنه

297
00:20:48,040 --> 00:20:50,410
اينجا،نبايد به غير از برنده شدن چيزي بگيم

298
00:20:51,290 --> 00:20:52,750
،ببخشيد اينجور ميگم استاد

299
00:20:53,760 --> 00:20:55,310
...بنظر من شما هم موفق نيستين

300
00:20:56,540 --> 00:20:58,830
چون تو مسير موفقيت نبايد توقف کرد

301
00:20:59,910 --> 00:21:01,750
فقط بايد کاما باشه

302
00:21:03,700 --> 00:21:05,620
استاد،شما کامل مسير موفقي تون رو متوقف کردين

303
00:21:07,410 --> 00:21:08,790
چطور مي‌تونيد موفق باشيد؟

304
00:21:11,040 --> 00:21:13,870
گفتين اين دانشگاه به شما موفقيت رو ياد ميده

305
00:21:14,910 --> 00:21:15,430
,اگه اگه درست باشه

306
00:21:15,670 --> 00:21:18,340
ديوار اين دانشگاه الان بايد پر از عکس باشه

307
00:21:18,870 --> 00:21:21,540
چون هر کسي مسير خودش
براي دستيابي به موفقيت رو داره

308
00:21:23,540 --> 00:21:28,410
,موفقيت يه مقصد نيست
يه سفره

309
00:21:31,690 --> 00:21:32,200
ممنونم

310
00:21:41,000 --> 00:21:43,540
عالي بود داداش،سخنرانيت عالي بود

311
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
وگرنه همه مي‌خوان درباره موفقيت سخنراني کن

312
00:21:46,140 --> 00:21:48,050
ببين اونجاست-
آره....آره....ديدمش-

313
00:21:48,220 --> 00:21:48,820
...اهمممم....اههمممم

314
00:21:50,260 --> 00:21:51,000
آب؟

315
00:21:53,210 --> 00:21:54,610
سلام،نانديني هستم-
سلام-

316
00:21:54,710 --> 00:21:55,820
کريتي هستم
سلام

317
00:21:56,020 --> 00:21:57,210
چه درکي از موفقيت دارين

318
00:21:57,220 --> 00:21:58,050
معرکه اين

319
00:21:58,230 --> 00:21:59,320
!سخنرانيتون معرکه بود-
ممنون-

320
00:21:59,380 --> 00:22:00,340
ميبينمت
ميبينمت

321
00:22:00,380 --> 00:22:00,930
ببخشيد

322
00:22:02,390 --> 00:22:03,480
ميبينمتون

323
00:22:03,550 --> 00:22:04,100
حتما-
حتما-

324
00:22:04,930 --> 00:22:05,770
پسره باهوشيه نه؟

325
00:22:07,680 --> 00:22:09,320
چرا يه قلپ آب نخوردي؟

326
00:22:09,510 --> 00:22:10,570
,بخاطر آب نبود

327
00:22:11,250 --> 00:22:12,830
مي‌خواستم ميبينم کار مي‌کنه يا نه
منظورش اينه که سرفه کرد و بهش آب دادن

328
00:22:13,700 --> 00:22:14,830
که عالي کار کرد

329
00:22:14,870 --> 00:22:15,950
...سلام-
سلام-

330
00:22:16,350 --> 00:22:17,170
سلام ريشي

331
00:22:17,650 --> 00:22:18,370
آجي هستم

332
00:22:19,410 --> 00:22:22,750
تو امتحان ورودي اينجا جزو رتبه‌هاي اول بودم

333
00:22:23,080 --> 00:22:26,370
حرفاي قشنگي درباره موفقيت زدي،عالي بود

334
00:22:26,870 --> 00:22:29,250
ولي تو امتحانا سعي نکن با من رقابت کني

335
00:22:29,370 --> 00:22:31,160
شايد نظرت نسبت به موفقيت عوض شه

336
00:22:32,830 --> 00:22:33,910
سلام رتبه اولي

337
00:22:40,940 --> 00:22:41,830
برو درست رو بخون

338
00:22:58,750 --> 00:23:01,830
خيلي بزرگه که؟
چجور مي‌خواي اينجا زندگي کني؟

339
00:23:01,950 --> 00:23:03,830
هيچيم نميشه،شما مراقب خودتون باشيد

340
00:23:03,910 --> 00:23:05,790
زياد فکر روستا و زمين رو نکنيد

341
00:23:05,870 --> 00:23:08,330
سر وقت غذا و داروهاتون رو بخوريد.ميبينمتون

342
00:23:10,450 --> 00:23:11,370
...هي راوي

343
00:23:12,790 --> 00:23:16,040
تو هم سر وقت غذات رو بخور
نگران نم نباش

344
00:23:16,200 --> 00:23:19,120
دو روزي يه بار بهم زنگ بزن،پسرم-
چشم بابا،حالا برو-

345
00:23:24,500 --> 00:23:25,080
...داداش

346
00:23:26,300 --> 00:23:27,870
خوابگاه پسرا کدوم طرفيه؟

347
00:23:30,660 --> 00:23:33,870
,مستقيم برو بعد برو سمت چپ
يه اعلاميه زدن

348
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
رو اون نوشته.برو

349
00:23:38,080 --> 00:23:40,410
وسايلم سنگينن،يکيتون کمکم مي‌کنه؟

350
00:23:42,620 --> 00:23:46,540
همينجوريش دير کردي
حالا کمک هم مي‌خواي؟

351
00:23:47,250 --> 00:23:48,910
اينجا همه کاراشون رو خودشون مي‌کنن
!بزن به چاک

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,370
مگه نگفت بهت؟
بزن به چاک

353
00:24:11,330 --> 00:24:13,560
ببخشيد خوابگاه دخترا کدوم طرفه؟

354
00:24:13,650 --> 00:24:15,540
,مستقيم برو بعد سمت چپ
يه تابلو اعلاميه هست

355
00:24:15,910 --> 00:24:17,700
همه چي رو تابلو نوشته شده
برو بگرد و پيداش کن

356
00:24:18,000 --> 00:24:20,980
ببخشيد وسايلم زيادن
مي‌تونيد کمکم کنيد؟

357
00:24:21,060 --> 00:24:25,330
هاه!همه بايد مشکلاتشون رو خودشون حل کنن
خودت بايد وسايلت رو ببري

358
00:24:25,370 --> 00:24:26,700
تو هم بايد خفه شي

359
00:24:27,200 --> 00:24:28,750
!جملات احمقانه‌ت تو حلقت

360
00:24:29,790 --> 00:24:33,250
!شعور نداري وقتي ازت کمک مي‌خواد کمکش کني؟ احمق

361
00:24:33,450 --> 00:24:34,450
بيا...بيا،کمکت مي‌کنم

362
00:24:34,740 --> 00:24:36,590
خيلي ممنون

363
00:24:37,790 --> 00:24:38,870
چي شدش داداش؟

364
00:24:44,220 --> 00:24:47,390
هي،بجاي اينکه بشينيد و درباره دخترا غيبت کنيد

365
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
چرا نميايد کمک اين کنيد

366
00:24:52,160 --> 00:24:53,060
,عجيبه

367
00:24:53,470 --> 00:24:56,860
انسانيت داره از درون انسان‌ها پاک ميشه
مثل اکسيژن که تو اتمسفر محو ميشه

368
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
اهل کجايين؟-
حيدرآباد-

369
00:25:02,160 --> 00:25:04,950
حيدرآباد
تا حالا نديدمتون

370
00:25:06,080 --> 00:25:08,700
خب،اينجا دانشکده ست و بايد خيلي مراقب باشيد

371
00:25:09,200 --> 00:25:10,000
مراقب چي؟

372
00:25:11,010 --> 00:25:12,370
احمقاي زيادي مثل اونا هست

373
00:25:12,750 --> 00:25:15,620
هر پسري اول کار نقشه ميريزه
با 10 تا دختر بريزه رو هم

374
00:25:16,160 --> 00:25:19,650
به اميد اينکه تا آخر سال يکيش باهاش بمونه

375
00:25:19,830 --> 00:25:21,810
بعد اينکه نيم سال تموم شه

376
00:25:22,200 --> 00:25:24,950
راستي،قهوه دوست دارين؟-
آره،چرا که نه؟-

377
00:25:25,160 --> 00:25:28,950
خب،همه اينا با جمله "مي‌تونيم يه قهوه با هم بخوريم؟" شروع ميشه؟

378
00:25:29,330 --> 00:25:33,450
,بعدش هم قرار گذاشتن
ديدن و حرف زدن و بقيه کارا

379
00:25:34,060 --> 00:25:34,880
آره ميدونم

380
00:25:36,620 --> 00:25:37,660
پس قهوه بخوريم؟

381
00:25:42,790 --> 00:25:47,000
نه....نه....بر عکس بقيه
پرسيدم گفتم شايد قهوه بخواين

382
00:25:48,620 --> 00:25:49,450
!ريشي

383
00:25:51,040 --> 00:25:53,540
گفتي بريم قهوه بخوريم،کجا غيبت زد؟

384
00:25:59,040 --> 00:25:59,790
زمانبنديش عالي بود

385
00:26:02,040 --> 00:26:05,700
,راست ميگفتي
احمقاي زيادي تو دانشکده هست

386
00:26:08,270 --> 00:26:10,780
خودم مي‌تونم ببرمشون.مرسي

387
00:26:11,120 --> 00:26:12,580
کي اين رو ميبره؟

388
00:26:19,050 --> 00:26:22,440
ولش کن،رفت
بيا بريم قهوه بخوريم

389
00:26:27,130 --> 00:26:27,890
[سرفه]

390
00:26:29,080 --> 00:26:30,700
هي،چيکار مي‌کني؟

391
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
هم اتاقي مني؟

392
00:26:34,250 --> 00:26:36,830
من بايدازت بپرسم،چه خبره اينجا؟

393
00:26:37,410 --> 00:26:38,530
اتاق خوابگاه ست

394
00:26:38,800 --> 00:26:40,510
خدا ميدونه کي اينجا بوده و
چيکارا کرده؟

395
00:26:40,610 --> 00:26:43,660
واسه همين بخور روشن کردم
تا اتاق تميز شه

396
00:26:43,870 --> 00:26:45,270
يکم ديگه بيشتر دود کني
خودت هم محو ميشي

397
00:26:45,500 --> 00:26:47,210
!اول اون رو ببر بيرون.بيرون

398
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
هي...برو

399
00:27:01,740 --> 00:27:02,960
سلام ريشي-
سلام-

400
00:27:07,870 --> 00:27:09,140
...بشينيد....بشينيد
خواهش مي‌کنم بشينيد

401
00:27:11,410 --> 00:27:14,160
,هر بار وارد کلاس جديد ميشيم
انرژي کلاس فرق مي‌کنه

402
00:27:14,190 --> 00:27:15,020
يه حس عالي به آدم دست ميده

403
00:27:15,300 --> 00:27:18,080
،هر استادي دوست داره بدونه

404
00:27:18,140 --> 00:27:20,930
دانشجو باهوش کلاسش کيه

405
00:27:21,450 --> 00:27:23,790
اين تابلو راه حله

406
00:27:24,540 --> 00:27:27,080
مسائل سخت و مشکل رو روي اين تابلو ميديم

407
00:27:27,370 --> 00:27:29,930
حل اين مسلئه،ممکنه ماه‌ها طول بکشه

408
00:27:30,040 --> 00:27:32,570
بعضي وقتا تا بعد از ميان ترم هم حل نميشن

409
00:27:32,720 --> 00:27:34,290
,ولي اگه کسي حلش کنه

410
00:27:34,500 --> 00:27:36,470
عکسش رو مجله دانشگاه زده ميشه

411
00:27:36,710 --> 00:27:38,950
تو سالگرد دانشکده هم ازش تقدير ميشه

412
00:27:39,050 --> 00:27:41,090
,خب،مسئله‌اي که مي‌خوام بهتون بدم

413
00:27:41,420 --> 00:27:43,720
صورت مسئله

414
00:27:44,190 --> 00:27:46,970
ايکس به توان دو-4 سي ايکس

415
00:27:47,070 --> 00:27:51,870
تقسيم بر ايکس به توان 2
به اضافه بي ايکس به اضافه سي به توان 2 ميشه؟

416
00:27:52,410 --> 00:27:54,500
مسئله همين بود،ببينيم کي حلش مي‌کنه

417
00:27:55,000 --> 00:27:55,620
من استاد

418
00:27:57,890 --> 00:28:00,950
بله استاد،من حلش مي‌کنم-
همم....عاليه-

419
00:28:08,750 --> 00:28:12,830
هي،چراغ رو خاموش کن-
چشات نميبينه؟دارم مسئوله رو حل مي‌کنم-

420
00:28:14,870 --> 00:28:16,500
اينقدر واجبه حلش کني؟

421
00:28:16,750 --> 00:28:18,450
شايد واسه تو مهم نباشه
ولي واسه من خيلي مهمه

422
00:28:19,000 --> 00:28:21,580
انگار واسه وقت گذروندن اومدي دانشکده

423
00:28:21,910 --> 00:28:22,830
ولي من اينجوري نيستم

424
00:28:23,370 --> 00:28:28,580
بابام کشاورزه و کلي زحمت کشيد تا پول در در آورد
من رو با هزار اميد فرستاده دانشکده

425
00:28:29,910 --> 00:28:31,660
پس تو هم با بابات مشکل داري؟

426
00:28:33,790 --> 00:28:35,250
يعني تا حلش نکني چراغ رو خاموش نمي‌کني؟

427
00:28:35,390 --> 00:28:37,430
کي ميدونه؟
شايد هم خاموشش نکردم

428
00:29:10,450 --> 00:29:11,370
اينم از راه حلش

429
00:29:13,120 --> 00:29:14,000
حالا برو چراغارو خاموش کن

430
00:29:15,830 --> 00:29:18,040
سر کلاس هم راه حلش رو ميدونستي؟

431
00:29:18,080 --> 00:29:18,660
آره

432
00:29:18,830 --> 00:29:20,450
پس چرا تو کلاس چيزي نگفتيي؟

433
00:29:21,950 --> 00:29:22,790
خب؟

434
00:29:24,790 --> 00:29:26,330
چراغا زياد اذيتم نمي‌کردن

435
00:29:28,040 --> 00:29:29,120
حالا چراغارو خاموش کن

436
00:29:31,330 --> 00:29:32,250
!خاموش کن

437
00:29:38,450 --> 00:29:40,080
مسئله حل شد؟

438
00:29:40,160 --> 00:29:43,700
اولين باره تو تاريخ دانشکده،مسئله رو يه شبه حل مي‌کنن

439
00:29:43,830 --> 00:29:44,830
کار کي بوده؟

440
00:29:48,660 --> 00:29:50,910
آجي،تو بودي؟-
نه استاد من نبودم-

441
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
پس کار کي بوده؟

442
00:29:56,160 --> 00:29:56,830
کار اين بود استاد

443
00:29:59,830 --> 00:30:00,620
تو حلش کردي؟

444
00:30:00,790 --> 00:30:02,200
...خب

445
00:30:02,540 --> 00:30:04,250
من نوشتمش استاد
...من نوشتمش

446
00:30:04,410 --> 00:30:07,040
آره استاد،ديدم راوي داره مينويسش

447
00:30:07,330 --> 00:30:10,120
حتي تو گوگل هم نتونستم پيداش کنم استاد-
يالا،بيا....بيا-

448
00:30:11,660 --> 00:30:13,570
ديدين،اين زيبايي دانشکده ست

449
00:30:13,770 --> 00:30:16,660
آره!همه جوره سورپرايز ميشيم

450
00:30:16,750 --> 00:30:20,120
فکر مي‌کردم آجي حلش کنه ولي راوي حلش کرد

451
00:30:21,620 --> 00:30:23,410
تشويقش کنيد

452
00:30:23,610 --> 00:30:28,560
[تشويق]

453
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
واقعا تعجب کردم

454
00:30:30,570 --> 00:30:32,450
حالا بايد يه مسئله سخت تر بهت بدم

455
00:30:32,500 --> 00:30:34,050
کارم رو سخت تر کردي

456
00:30:34,210 --> 00:30:34,840
مرسي استاد

457
00:30:37,700 --> 00:30:38,380
بشينيد

458
00:30:39,770 --> 00:30:42,160
ببخشيد
تبريک ميگم

459
00:30:43,550 --> 00:30:45,380
..خب،مسئه امروز

460
00:30:45,680 --> 00:30:47,810
...خب اف از ايکس

461
00:30:48,000 --> 00:30:51,750
اف{ايکس به اضافه پي تقسيم بر 2 مساوي است با}...

462
00:30:52,060 --> 00:30:55,880
پي تقسيم بر 2-قدر مطلق ايکس
مسئله رياضي

463
00:30:56,500 --> 00:30:59,680
مشتق پي تقسيم بر 2 رو در بياريد

464
00:31:19,450 --> 00:31:21,760
چي؟ اينم حل کردي؟

465
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
نوشتمش،آقا،نوشتمش

466
00:31:24,660 --> 00:31:27,250
چطوري؟
آخه چطور ممکنه؟

467
00:31:27,450 --> 00:31:28,710
...آقا-
ها؟-

468
00:31:29,380 --> 00:31:33,090
...دست-
...آره.دست بزنيد..دست...دست..دست-

469
00:31:33,290 --> 00:31:34,290
[تشويق]

470
00:31:34,430 --> 00:31:34,970
ممنونم

471
00:31:36,290 --> 00:31:40,910
آجاي،فکر مي‌کردم حداقل اين يکي رو تو حل مي‌کني
ولي بازم راوي حلش کرد

472
00:31:51,050 --> 00:31:51,890
!توووووو

473
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
!گفتن اتاق راويه

474
00:31:54,520 --> 00:31:55,290
...هي

475
00:31:58,460 --> 00:32:00,030
بفرماييد،در خدمتم؟

476
00:32:00,310 --> 00:32:03,020
هيچي.همينجوري اومدم ببينمتون

477
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
خيلي باهوشي راوي-
مرسي-

478
00:32:05,700 --> 00:32:08,790
چطوري مسئله به اين سختي
رو اينقدر راحت حل کردي؟

479
00:32:09,250 --> 00:32:10,100
چرا مي‌خواي الان درباره ش حرف بزني؟

480
00:32:10,290 --> 00:32:11,780
بيا بعدا درباره ش حرف بزنيم-
باشه-

481
00:32:12,660 --> 00:32:14,290
خب بعدا يه قهوه با هم بخوريم؟

482
00:32:15,080 --> 00:32:16,910
نه،اصلااا

483
00:32:17,080 --> 00:32:20,660
خودم تو روستا دوست دختر دارم
خيلي هم بهم اعتماد داره

484
00:32:20,830 --> 00:32:21,910
قراره ازدواج کنيم

485
00:32:22,040 --> 00:32:26,950
راوي،خواستم به عنوان 2 تا دوست با هم قهوه بخوريم

486
00:32:27,040 --> 00:32:29,200
خب بهتره از اول همه چي رو مشخص کرد

487
00:32:29,410 --> 00:32:32,280
,اگه بهم وابسته ميشدي چي
بعدش هم چيزاي بيشتري مي‌خواستي؟

488
00:32:32,480 --> 00:32:33,280
نمي‌خوام اينجوري بشه

489
00:32:33,660 --> 00:32:34,950
!از حد گذشتي داداش،خيلي هم گذشتي

490
00:32:36,790 --> 00:32:39,700
نه...نه.همچين چيزي نمي‌خوام
به عنوان دوست.همين

491
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
خب،فردا همديگه رو ببينيم

492
00:32:41,060 --> 00:32:43,550
ولي فقط به عنوان دوست‌ها
خودت هم بايد صورتحساب رو بدي

493
00:32:43,870 --> 00:32:45,410
باشه،ميبينمت-
باشه-

494
00:32:46,700 --> 00:32:51,750
توووو!خيلي خوش شانسي
هم اتاقي باهوشي مثل راوي داري

495
00:32:52,330 --> 00:32:55,910
يکم بيشتر باهاش تمرين کن
حداقل بتوني قبول شي

496
00:32:55,950 --> 00:32:56,750
چشم خانوم

497
00:32:57,170 --> 00:32:58,270
خداحافظ راوي
ميبينمت

498
00:33:03,040 --> 00:33:03,850
...بيا

499
00:33:03,940 --> 00:33:05,670
..ريشي،ميدوني چيه-
...خب،داداش-

500
00:33:06,370 --> 00:33:08,750
چرا وقتي دختره گفت بريم قهوه بخوريم
گفتيش خودت بايد صورتحساب رو بدي؟

501
00:33:08,790 --> 00:33:09,790
...ميدوني چيه

502
00:33:09,950 --> 00:33:13,950
واقعا دوست دختر داري؟-
باور نمي‌کني؟ يه لحظه وايسا-

503
00:33:15,700 --> 00:33:17,250
اين پالاويه،دوست دخترم

504
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
باباهامون با هم دوستن

505
00:33:19,460 --> 00:33:21,950
واسه همين دعوا معوايي تو کار نبود
همه چي عادي بود

506
00:33:25,540 --> 00:33:27,950
کيه،داداشته؟-
نميدونم کيه-

507
00:33:30,040 --> 00:33:31,250
پس چرا عکسش رو گذاشتي؟

508
00:33:31,500 --> 00:33:33,870
..يه پيرزن تو روستامونه و
اينم نوه شه

509
00:33:33,910 --> 00:33:35,540
رفته آمريکا و عکساش رو فرستاده

510
00:33:35,580 --> 00:33:38,540
تو روستا ميچرخه و عکساش رو نشون اين و اون ميده

511
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
پز نوه ش رو که آمريکاست ميده

512
00:33:40,460 --> 00:33:42,700
,ميدوني بحث الهام گرفتنه

513
00:33:42,750 --> 00:33:43,880
از عکساش الهام ميگيرم

514
00:33:44,070 --> 00:33:46,780
که يه روزي ميرم آمريکا و
با اون آسمون خراش‌ها عکس ميگيرم

515
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
اين عکس‌ها برات الهام بخشن؟

516
00:33:49,910 --> 00:33:51,410
بايد يه چيزي برامون الهام بخش باشه

517
00:33:51,830 --> 00:33:55,330
ببندش،نمي‌تونم ببينمش.ببندش

518
00:33:58,950 --> 00:33:59,910
سلام راوي

519
00:34:01,200 --> 00:34:02,120
،راوي،موضوع اينه که

520
00:34:02,360 --> 00:34:05,150
اين الگوريتم‌ها واسم مثل روح هستن

521
00:34:05,450 --> 00:34:07,130
چطوري حلش کنم؟

522
00:34:08,200 --> 00:34:08,870
اين يکي

523
00:34:10,120 --> 00:34:11,940
منظورت از قهوه خوردن اين بود؟

524
00:34:11,990 --> 00:34:12,540
آره

525
00:34:12,640 --> 00:34:14,830
,يه کاري کن
هر چي بلد نيستي رو بنويس،فردا بهت ميگم

526
00:34:14,870 --> 00:34:17,580
کل شب بهش فکر مي‌کنم و صبح بهت ميگم

527
00:34:17,620 --> 00:34:18,960
فقط يکم بهم ياد بده

528
00:34:19,440 --> 00:34:21,640
...ببين اين-
الو....الو....دارم ميام-

529
00:34:22,080 --> 00:34:23,340
هر چي بلد نيستي رو برام بنويس

530
00:34:23,410 --> 00:34:27,160
..کل شب فکر مي‌کنم و حلش مي‌کنم

531
00:34:29,280 --> 00:34:30,790
صبح همديگه رو ميبينيم-
...راوي-

532
00:34:31,040 --> 00:34:34,540
مي‌توي برام مسئله عملکرد ماهواره رو بگي؟

533
00:34:35,250 --> 00:34:38,410
اول کاري که بخاطرش اومدي رو انجام بده
بعدش مشکل ماهواره رو حل مي‌کنيم

534
00:34:38,880 --> 00:34:41,160
واي خداجون،دوباره مي‌خواد شکنجه‌م بده-
راوي-

535
00:34:41,790 --> 00:34:43,160
راوي،يه لحظه

536
00:34:43,340 --> 00:34:44,180
چت شده تو؟

537
00:34:45,030 --> 00:34:45,950
راوي،وايسا

538
00:34:47,740 --> 00:34:48,220
!اوه

539
00:34:52,250 --> 00:34:55,660
مسئله حل کردي
فکر کردي قهرماني چيزي هستي؟

540
00:34:55,750 --> 00:34:58,450
مشکل منم همينه داداش
خودم ميدونم نيستم داداش

541
00:34:58,620 --> 00:34:59,510
الان راستش رو ميگم

542
00:35:00,140 --> 00:35:03,150
همتون جمع شيد
همه بياين،به همتون ميگم

543
00:35:03,700 --> 00:35:05,830
آهاي،شما هم بياين
تو هم بيا خانوم

544
00:35:05,900 --> 00:35:07,400
پوجا بيا،همونجا بمون

545
00:35:07,620 --> 00:35:10,580
من اون مسئله‌ها رو حل نکردم-
پس کي حل کرده؟-

546
00:35:10,700 --> 00:35:11,370
!ريشي

547
00:35:11,410 --> 00:35:12,700
ريشي کومار،هم اتاقيم

548
00:35:12,870 --> 00:35:14,380
ريشي؟-
اون مسئله‌ها رو حل کرده-

549
00:35:14,580 --> 00:35:16,700
اگه شک دارين
برين از خودش بپرسين

550
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
سلام ريشي-
سلام استاد-

551
00:35:26,890 --> 00:35:28,830
وقتي راوي رو بار اول ديدم،شک کردم

552
00:35:30,720 --> 00:35:31,810
ولي الان مطمئن شدم

553
00:35:32,620 --> 00:35:35,250
چرا وقتي خودت مسئله رو حل کردي
راوي رو هل دادي اينجا؟

554
00:35:35,290 --> 00:35:36,700
چي گيرم مياد آقا؟

555
00:35:37,200 --> 00:35:39,580
بغير از اينکه تشويق ميشم و
عکسم ميره رو مجله

556
00:35:40,080 --> 00:35:41,620
واسه اين چيزا نيومدم دانشکده

557
00:35:42,290 --> 00:35:44,200
پس واسه چي اومدي اينجا؟-
ضرورت،استاد-

558
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
بايد از دانشکده تون مدرک بگيريم
تا به اون چيزي که يخوام برسم

559
00:35:49,160 --> 00:35:50,620
دقيقا مي‌خواي به چي برسي؟

560
00:35:52,660 --> 00:35:54,040
مي‌خوام حکومت کنم استاد

561
00:35:54,580 --> 00:35:55,120
چي؟

562
00:35:58,000 --> 00:36:00,120
آرزوم اينه که فرمانروايي کنم استاد

563
00:36:04,870 --> 00:36:08,200
....زمان قديم،آلکساندر
براي فرمانروايي به کل دنيا اعلام جنگ کرد

564
00:36:09,120 --> 00:36:12,000
ولي الان براي جکومت نيازي به جنگ نداريم

565
00:36:13,540 --> 00:36:16,910
,گوگل،يوتيوب،
...واتس آپ،فيس بوک،توييتر

566
00:36:18,160 --> 00:36:19,750
الان اين برنامه‌ها به دنيا حکومت مي‌کنن

567
00:36:20,250 --> 00:36:25,000
اگه بتونيم يه برنامه مثل اينا بسازيم
مي‌تونيم به دنيا حکومت کنيم

568
00:36:30,750 --> 00:36:32,370
زندگي مثل يه مسابقه طولانيه،ريشي

569
00:36:32,540 --> 00:36:36,540
مي‌خواي مسير رو کوتاه کني و
!سريع حرکت کني.مراقب باش.حواست رو بده

570
00:36:36,660 --> 00:36:39,660
اينجوري ممکنه پايين کشيده بشي و
دنيا هم فراموشت کنه

571
00:36:41,040 --> 00:36:42,120
!مسير طولاني
يا مسابقه طولاني

572
00:36:43,370 --> 00:36:45,090
محمد فرح رو ميشناسيد،استاد؟-
هاه؟-

573
00:36:45,680 --> 00:36:47,290
محمد فرح-
محمد فرح؟-

574
00:36:48,330 --> 00:36:49,000
کيه؟

575
00:36:49,080 --> 00:36:50,000
اوسين بولت چي؟

576
00:36:50,160 --> 00:36:51,790
کي اوسين بولت رو نميشناسه؟

577
00:36:52,000 --> 00:36:55,700
تو بازي‌هاي المپيک،تو دسته خودش 3 بار پشت سر هم
برنده مدال طلاي 100 متر و 200 متر شده

578
00:36:55,790 --> 00:36:56,750
قهرمانه جهانيه

579
00:36:56,790 --> 00:36:59,310
محمد فرح هم مثل اوسين بولت قهرمان جهانيه

580
00:37:01,040 --> 00:37:03,390
..محمد فرح هم 2 بار پشت سر هم برنده مدال طلا شد

581
00:37:03,550 --> 00:37:05,640
همون المپيکي که اوسين بولت هم بود

582
00:37:07,040 --> 00:37:12,500
ولي دوي 100 متر يا 200 متر نبود
دوي 5000 هزار متر و 10 هزار متر بود

583
00:37:14,080 --> 00:37:15,950
ولي هيچکس محمد فرح رو يادش نيست
دونده سوماليايي تبار اهل بريتانيا

584
00:37:16,410 --> 00:37:19,660
مردم فقط اوسين بولت رو واسه دو 100 متر به ياد دارن

585
00:37:20,790 --> 00:37:24,120
تو دنيايي که فقط دونده‌هاي سريع رو به ياد دارن

586
00:37:25,750 --> 00:37:27,660
چرا بايد جور ديگه زندگي کنم؟

587
00:37:29,870 --> 00:37:30,690
حق با شماست استاد

588
00:37:32,120 --> 00:37:36,080
کاش مي‌تونستم سريع حرکت کنم و
هيچوقت متوقف نشم

589
00:37:36,870 --> 00:37:39,790
بگذريم،ممنون که به فکرم بودين

590
00:37:52,910 --> 00:37:53,750
...ريشي

591
00:37:58,370 --> 00:37:59,290
با هم يه قهوه بخوريم؟

592
00:38:01,290 --> 00:38:02,750
ترک کردم-
چي؟-

593
00:38:03,330 --> 00:38:05,450
قهوه رو ترک کردم-
چرا؟-

594
00:38:06,250 --> 00:38:09,370
بعد شنيدم دي ميتيل فوران توش داره
يه نوع ماده شيمياييه

595
00:38:09,450 --> 00:38:12,540
,که منجر به مشکل قلبي
...هاضمه و بي خوابي ميشه

596
00:38:12,660 --> 00:38:15,160
زخم معده و آلزايمر و کلي ديگه بيماري هم هست

597
00:38:16,190 --> 00:38:18,500
نميشه چون يه دختر پيشنهاد قهوه داده
جونمون رو به خطر بندازيم

598
00:38:19,870 --> 00:38:21,290
ميبينمت خداحافظ

599
00:38:27,830 --> 00:38:28,660
سلام ريشي

600
00:38:30,870 --> 00:38:34,000
چيزي که گفتي درست بود
قهوه عوارض جانبي زياد داره

601
00:38:34,540 --> 00:38:37,160
ولي شنيدم چاي سبز واسه سلامتي خيلي خوبه

602
00:38:37,870 --> 00:38:39,830
چاي سبز بخوريم؟-
!واي نه-

603
00:38:40,750 --> 00:38:41,300
چي شده؟

604
00:38:41,340 --> 00:38:43,160
...يه پسر 20 ساله ژاپني

605
00:38:43,660 --> 00:38:46,790
يه برنامه اختراع کرد و به قيمت
نيم ميليارد به يه شرکت آمريکايي فروختش

606
00:38:47,120 --> 00:38:48,250
,دنيا همش در حال پيشرفته

607
00:38:48,310 --> 00:38:50,540
اونوقت ما همش مي‌خوايم قهوه و چاي سبز بخوريم

608
00:38:52,250 --> 00:38:54,370
گيتا-
سلام ريشي-

609
00:38:54,620 --> 00:38:55,910
بعدا يه قهوه با هم بخوريم؟

610
00:38:56,870 --> 00:38:58,330
باشه حتما

611
00:39:01,580 --> 00:39:02,100
چي؟

612
00:39:02,630 --> 00:39:04,250
عوارض جانبي رو فقط بايد براي تو توضيح بدم؟

613
00:39:04,590 --> 00:39:05,570
اونم بايد بفهمه نه؟

614
00:39:07,120 --> 00:39:10,540
متوجه شدم
!بدجوري خراب کردم.ببخشيد

615
00:39:11,510 --> 00:39:12,160
چي؟

616
00:39:14,170 --> 00:39:14,950
ببخشيد

617
00:39:16,870 --> 00:39:19,290
,اگه ديروز ميگفتي
تا الان 4 تا قهوه خورده بوديم

618
00:39:20,620 --> 00:39:22,580
دو تا قهوه لطفا-
باشه آقا-

619
00:39:22,830 --> 00:39:23,660
پوجا هستم

620
00:39:24,700 --> 00:39:26,040
اسمم رو که ميدوني؟

621
00:39:29,020 --> 00:39:29,870
منم راويم

622
00:39:32,000 --> 00:39:33,120
يه قهوه ديگه لطفا

623
00:39:49,080 --> 00:39:52,790
"کلمه‌هاي کوچيک...کوچيک"

624
00:39:54,250 --> 00:39:57,950
"يادگاري‌هاي شيرين...شيرين"

625
00:39:59,370 --> 00:40:03,080
"کلمه‌هاي کوچيک...کوچيک"

626
00:40:04,540 --> 00:40:08,250
"يادگاري‌هاي شيرين...شيرين"

627
00:40:10,080 --> 00:40:14,020
"يه آشنا"

628
00:40:14,610 --> 00:40:20,180
"هميشه کوچيکه"

629
00:40:20,500 --> 00:40:24,740
",تو اين دوستي"

630
00:40:25,020 --> 00:40:30,670
"زمان هميشه برامون کمه"

631
00:40:31,000 --> 00:40:34,830
"هزاران هزار داستان وجود داره"

632
00:40:35,580 --> 00:40:39,750
"با اينحال داستان‌هاي جديد بوجود مياد"

633
00:40:41,250 --> 00:40:45,080
"هزاران هزار داستان وجود داره"

634
00:40:46,140 --> 00:40:50,200
"با اينحال داستان‌هاي جديد بوجود مياد"

635
00:40:51,870 --> 00:40:55,580
"کلمه‌هاي کوچيک...کوچيک"

636
00:40:57,040 --> 00:41:00,750
"يادگاري‌هاي شيرين...شيرين"

637
00:41:12,700 --> 00:41:18,000
"چيزي نيست که مثل آهنگ و رقص يادش بگيري"

638
00:41:18,040 --> 00:41:23,120
"...اگه بپرسي دوستي چيه
درسيه که هيچ کتابي براي آموزشش نيست"

639
00:41:23,160 --> 00:41:25,420
"وقتي مي‌خواي سمتت نمياد"

640
00:41:25,740 --> 00:41:28,060
"وقتي هم بخواي ولش کني،نمي‌توني فراموشش کني"

641
00:41:28,370 --> 00:41:33,500
"...اگه ازم بپرسي دوست کيه
ميگم ثروتي که نميشه به ارث برد"

642
00:41:33,580 --> 00:41:38,450
"با مهربوني‌هاش زندگيت رو شيرين مي‌کنه"

643
00:41:38,500 --> 00:41:44,000
"تنهايي رو ازت دور مي‌کنه"

644
00:41:44,040 --> 00:41:47,200
"هزاران هزار داستان وجود داره"

645
00:41:48,660 --> 00:41:53,040
"با اينحال داستان‌هاي جديد بوجود مياد"

646
00:41:54,470 --> 00:41:58,000
"کلمه‌هاي کوچيک...کوچيک"

647
00:41:59,720 --> 00:42:03,160
"يادگاري‌هاي شيرين...شيرين"

648
00:42:04,700 --> 00:42:08,090
!بچه‌ها همگي توجه
دو روز ديگه جشن دانشکده رو داريم

649
00:42:08,150 --> 00:42:10,120
تم جشن هم رتروئه
رترو: لباس‌هاي قديمي

650
00:42:51,790 --> 00:42:56,950
"اگه کسي اين خاطرات يادش نباشه،تو زندگيش نمي‌تونه شکرگزار باشه"

651
00:42:57,080 --> 00:43:02,080
"دوستي لحظات شيرينيه که تا هميشه تو قلب آدم ميمونن"

652
00:43:02,290 --> 00:43:07,370
"حتي لبخند بدون غم يه ذره هم ارزش نداره"

653
00:43:07,500 --> 00:43:12,370
"اين دوستيه که موقع ناراحتي هم لبخند رو لبات مياره"

654
00:43:12,410 --> 00:43:17,500
"مشکلا‌ت تو رو مشکلات خودش ميدونه"

655
00:43:17,550 --> 00:43:23,120
"تو رو به موفقيت ميرسونن"

656
00:43:23,160 --> 00:43:26,870
"هزاران هزار داستان وجود داره"

657
00:43:27,750 --> 00:43:32,200
"با اينحال داستان‌هاي جديد بوجود مياد"

658
00:43:33,450 --> 00:43:37,160
"کلمه‌هاي کوچيک...کوچيک"

659
00:43:38,620 --> 00:43:42,330
"يادگاري‌هاي شيرين...شيرين"

660
00:44:01,280 --> 00:44:02,800
،کي.ريشي

661
00:44:11,820 --> 00:44:14,890
ريشي...تبريک ميگم.رتبه اول شدي

662
00:44:15,090 --> 00:44:15,970
ايول داداش

663
00:44:16,250 --> 00:44:18,790
تو چي؟-
منم قبول شدم-

664
00:44:19,540 --> 00:44:21,700
ولي راوي دو تا از درساش رو افتاد

665
00:44:30,700 --> 00:44:31,370
...بابا

666
00:44:31,450 --> 00:44:34,410
گفتي نتايجت رو امروز ميزنن
چي شد؟

667
00:44:35,200 --> 00:44:38,450
تو امتحانا قبول شدم.نمره‌هام هم خوب بود

668
00:44:38,620 --> 00:44:41,040
هي،پسرم تو امتحاناش قبول شده

669
00:44:41,790 --> 00:44:42,790
حالت چطوره بابا؟

670
00:44:42,950 --> 00:44:46,370
خوبم و محصول امسال مون هم خيلي خوبه

671
00:44:46,410 --> 00:44:49,660
مادر زمين هيچوقت نا اميدمون نمي‌کنه

672
00:44:50,950 --> 00:44:54,750
خوب!راستي سرت گرم درسات نشه.
سر وقت غذا بخوري

673
00:44:54,950 --> 00:44:56,580
مراقب خودت باش-
باشه بابا-

674
00:45:01,540 --> 00:45:02,250
!هي راوي

675
00:45:09,160 --> 00:45:09,830
...راوي

676
00:45:13,790 --> 00:45:14,620
چي شده داداش؟

677
00:45:15,540 --> 00:45:17,040
حس مي‌کنم دارم ميميرم

678
00:45:18,250 --> 00:45:18,910
چرا؟

679
00:45:19,410 --> 00:45:21,330
بابام خيلي بهم اميد داشت

680
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
فکر مي‌کردم بيام اينجا
به همه چي ميرسم

681
00:45:24,120 --> 00:45:27,870
ولي اينجا هيچي آسون نيست
نمي‌تونم خودم رو برسونم.خيلي سختن

682
00:45:28,330 --> 00:45:32,290
نمي‌تونم همش به بابام دروغ بگم

683
00:45:34,120 --> 00:45:35,790
بخاطر دو تا درس که افتادي مي‌خواي بميري؟

684
00:45:36,500 --> 00:45:38,750
تو چي براي از دست دادن داري؟
حتما ميگي هيچي

685
00:45:39,330 --> 00:45:42,450
همه چي واسه تو آسونه
تا حالا نديدم درس خوني

686
00:45:42,750 --> 00:45:44,910
کل شب رو درس مي‌خونم

687
00:45:45,410 --> 00:45:47,450
ولي تو رتبه اولي ميشي و من ميوفتم

688
00:45:47,950 --> 00:45:49,540
چرا هميشه اتفاقاي بد برام ميوفته؟

689
00:45:52,370 --> 00:45:55,660
راوي،مشکلت پدرت نيست

690
00:45:56,040 --> 00:45:56,700
خودتي

691
00:45:58,160 --> 00:46:01,290
ميدوني تا حالا چد نفر اينجا شکست خوردن؟

692
00:46:01,950 --> 00:46:05,120
,بجاي اينکه قدرتشون رو تشخيص بدن
از قدرت ديگران ترسيدن

693
00:46:06,260 --> 00:46:08,950
همش فکر اينن که بقيه چيکار مي‌کنن
چجوري اينکار رو مي‌کنن؟

694
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
چرا فقط واسه اونا از اين اتفاقا ميوفته ولي
ما همه چي رو ميبازيم

695
00:46:13,930 --> 00:46:15,910
ببين،هر کي قهرمان زندگي خودشه

696
00:46:16,660 --> 00:46:18,370
هر کي قدرت مخصوص خودش رو داره

697
00:46:19,120 --> 00:46:21,910
من قدرت خودم رو دارم
تو هم قدرت خودت رو

698
00:46:22,950 --> 00:46:24,500
اعتماد به نفست همون قدرت ته

699
00:46:25,790 --> 00:46:28,120
پاي چيزي که بهش ايمان داري بايست

700
00:46:28,500 --> 00:46:31,870
اون موفقيت و پيروزي هم خودش مياد به پات ميوفته

701
00:46:36,750 --> 00:46:40,370
ريشي،وقتي کنارمي خيلي دل و جرات پيدا مي‌کنم

702
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
دل و جراتت من نيستم،باباته

703
00:46:46,080 --> 00:46:46,910
...يالا

704
00:46:47,590 --> 00:46:50,950
...هي،يه درخواست کوچيک داشتم

705
00:46:51,160 --> 00:46:51,830
چي؟

706
00:46:52,120 --> 00:46:53,420
تو رو خدا نگو که مي‌خواي بري آمريکا

707
00:46:53,510 --> 00:46:54,860
تا نزديک اون ساختمونا عکس بگيري

708
00:46:56,660 --> 00:46:58,160
عکس اون يارو هم از کمدت در بيار

709
00:46:58,440 --> 00:46:59,250
تحمل ريختش رو ندارم

710
00:47:00,200 --> 00:47:03,160
خب،بگم مي‌خوام برم آمريکا ساختمون بسازم؟

711
00:47:06,330 --> 00:47:07,540
بيا...بيا

712
00:47:17,290 --> 00:47:20,660
ريشي،يکي کارت داره-
کي؟-

713
00:47:20,790 --> 00:47:22,870
نميدونم،زمين پشتي منتظرته

714
00:47:28,700 --> 00:47:31,830
سلام ريشي...بانو پراساد،عضو شورا

715
00:47:32,620 --> 00:47:34,700
پدر آجي هستم-
سلام آقا-

716
00:47:36,290 --> 00:47:37,280
,ريشي،موضوع اينه که

717
00:47:38,200 --> 00:47:42,040
از وقتي نتايج امتحانات ميان ترم اومده
آجي افسردگي گرفته

718
00:47:42,240 --> 00:47:44,080
متوجه شدم دليلش تويي

719
00:47:44,290 --> 00:47:47,410
آجي،بچگيش علاقه‌اي به درس نداشت

720
00:47:47,790 --> 00:47:50,610
...من کاري کردم که سخت درس بخونه

721
00:47:50,760 --> 00:47:54,610
بهش قول ميدادم اگه رتبه اول بشه
هر چي بخواد براش ميگيرم

722
00:47:54,620 --> 00:47:57,870
يواش يواش،رتبه اول شدن براش يه وسواس شد

723
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
تا حالا کسي سر راهش نبود

724
00:48:00,410 --> 00:48:02,450
اولين باره...تو سر راهش قرار گرفتي

725
00:48:02,540 --> 00:48:06,700
خواستم بگم اگه ميشه يکم بهش آسون بگير

726
00:48:07,580 --> 00:48:11,200
به آجي حسوديم ميشه
که پدري مثل شما داره

727
00:48:11,580 --> 00:48:13,540
اينکه بخواين پسرتون رتبه اول بشه
هيچ مشکلي نداره

728
00:48:13,700 --> 00:48:19,040
ولي اينکه از کسي بخواين عقب بکشه....اشتباهه

729
00:48:21,000 --> 00:48:22,290
من يه مشکل دارم آقا

730
00:48:23,040 --> 00:48:28,120
,وقتي يکي ميگه ميبازي
عادتمه که ببرم و بهش نشون بدم

731
00:48:29,160 --> 00:48:33,120
پسرتون اين اشتباه رو کرد
و حالا هم شما تکرارش کردين

732
00:48:37,540 --> 00:48:38,700
چقدر مي‌خواي؟

733
00:48:42,910 --> 00:48:45,040
هر چيزي قيمتي داره

734
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
پدرت يه کارمند ساده ست

735
00:48:47,110 --> 00:48:49,340
تو منطقه کوکاتپالي يه خونه کوچيک دارين

736
00:48:49,620 --> 00:48:51,080
بگو،چقدر مي‌خواي؟

737
00:49:06,330 --> 00:49:07,540
شما چقدر مي‌خواين؟

738
00:49:10,450 --> 00:49:14,330
فکر کنم اين بده بستون‌ها عادت تون شده

739
00:49:14,890 --> 00:49:16,040
قيمت تون رو بگين

740
00:49:17,410 --> 00:49:22,040
,دقيقا 5 سال ديگه
همين پول رو با سودش ميدم بهتون

741
00:49:26,330 --> 00:49:29,870
...هي،به حرف داداش گوش کن .وگرنه

742
00:49:33,410 --> 00:49:34,290
کدوم خري زر زد؟

743
00:49:35,790 --> 00:49:36,910
کي بود؟

744
00:49:37,250 --> 00:49:38,200
من بودم

745
00:49:43,250 --> 00:49:44,120
...وگرنه

746
00:49:45,450 --> 00:49:46,910
وگرنه...چه غلطي مي‌کردي؟

747
00:49:46,910 --> 00:49:56,910
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

748
00:51:00,840 --> 00:51:01,470
...هي

749
00:51:19,160 --> 00:51:20,330
وگرنه...چه غلطي مي‌کردي؟

750
00:51:20,950 --> 00:51:21,910
هيچي

751
00:51:24,080 --> 00:51:26,410
,اگه قبلش همين رو ميگفتي
اينجوري دعوا نميشد

752
00:51:30,370 --> 00:51:33,160
بدون هيچ صدايي از اينجا ببرشون

753
00:51:33,660 --> 00:51:36,750
پسرتون مطمئنه که شما حتما يه کاري مي‌کنيد

754
00:51:37,870 --> 00:51:42,540
اگه جريان رو بفهمه
ديگه بهتون اعتماد نمي‌کنه

755
00:51:43,370 --> 00:51:44,770
حداقل،نذاريد اينجوري بفهمه

756
00:51:46,540 --> 00:51:47,910
قيمت تون رو بگيد

757
00:51:48,750 --> 00:51:50,910
دقيقا تا 5 سال ديگه

758
00:52:00,620 --> 00:52:04,000
آبجي،چرا واسه تعطيلات اومدي خونه اينقدر نگراني؟

759
00:52:04,200 --> 00:52:06,950
خب،ريشي رو هم دعوت کردم خونه مون

760
00:52:07,140 --> 00:52:09,670
نگرانم مياد يا نه
[بوق موتور]

761
00:52:09,770 --> 00:52:10,290
اومدش

762
00:52:14,700 --> 00:52:16,160
سلام ريشي-
سلام-

763
00:52:16,620 --> 00:52:19,200
خيلي نگران بودم که مياي يا نه

764
00:52:19,250 --> 00:52:21,370
,اومدم سر بزنم
نگراني چي؟

765
00:52:23,200 --> 00:52:24,000
بيا ريشي

766
00:52:25,120 --> 00:52:28,160
جوري ديگه‌اي انتظار داشتم
ولي خونه تون خيلي آرومه

767
00:52:29,660 --> 00:52:31,290
دستشويي کجاست؟-
...اونجا-

768
00:52:32,750 --> 00:52:33,980
...انگار يه ذره هم نگران نيست

769
00:52:34,090 --> 00:52:36,650
که به عنوان دوست پسرت اومده خونه و مي‌خواد
اعضاي خانواده رو ببينه

770
00:52:36,850 --> 00:52:39,750
فقط به اعضاي خانواده درباره عشقم گفتم

771
00:52:40,410 --> 00:52:41,700
هنوز به ريشي نگفتم

772
00:52:41,910 --> 00:52:44,360
چي؟
ريشي نميدونه دوسش داري؟

773
00:52:44,520 --> 00:52:46,160
اوه،نميدونه

774
00:52:46,580 --> 00:52:49,700
!بدبخت!پس کارش ساخته ست-
همه رو صدا بزنيم؟-

775
00:52:56,500 --> 00:52:57,580
اومدش

776
00:52:59,290 --> 00:53:00,320
بشين پسرم

777
00:53:04,040 --> 00:53:05,080
بفرماييد آقا

778
00:53:05,280 --> 00:53:05,790
چيه؟

779
00:53:05,830 --> 00:53:08,870
پوجا گفت قهوه دوست داري
بفرما پسرم

780
00:53:09,700 --> 00:53:13,040
پدربزرگ پوجا هستم-
منم مادربزرگشم-

781
00:53:13,120 --> 00:53:15,450
مادر مادرش هستم-
منم پدر مادرشم-

782
00:53:15,750 --> 00:53:18,830
پسر بزرگمه...باباي پوجا-
سلام-

783
00:53:18,950 --> 00:53:21,450
اين دخترمه يعني مامان پوجا

784
00:53:21,500 --> 00:53:25,370
....اينم پسر دوممه و-
اوه،چرا اين همه؟-

785
00:53:26,040 --> 00:53:27,790
انگار دارم رنامه در مورد ژن ميبينم

786
00:53:28,120 --> 00:53:29,830
همتون خانواده پوجا هستين؟

787
00:53:29,910 --> 00:53:34,500
خوبه،تو چي؟
چند تا خواهر برادر داري؟

788
00:53:34,540 --> 00:53:36,040
...ندارم،خواهر،برادر ندارم
تک فرزندم

789
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
شنيدي باجناق؟
تک پسره

790
00:53:39,400 --> 00:53:40,420
خوبه

791
00:53:42,540 --> 00:53:44,000
تک پسري من چيش براي شما خوبه؟

792
00:53:44,120 --> 00:53:45,430
...ولش کن

793
00:53:45,670 --> 00:53:47,170
,بعد از تموم شدن درست

794
00:53:47,260 --> 00:53:50,220
درآمد ماهانه‌ت 50 هزار لاک هست؟

795
00:53:50,440 --> 00:53:52,250
درباره درآمدم الان چي بگم آخه؟

796
00:53:52,330 --> 00:53:56,080
چقدر درآمد دارين؟ چند نفر تو خونه حقوق بگيرن؟

797
00:53:56,160 --> 00:53:56,830
درسته

798
00:53:56,870 --> 00:54:00,700
پسرم،مي‌خوري؟-
آره-

799
00:54:00,750 --> 00:54:03,470
بعضي وقت‌ها مي‌خوري يا هميشه مي‌خوري؟
منظورش شرابه

800
00:54:03,650 --> 00:54:06,280
بعضي وقتا مي‌خورم ولي خيلي مي‌خورم

801
00:54:06,380 --> 00:54:06,840
!اوه

802
00:54:07,370 --> 00:54:12,870
خوبه،خوب کسي گيرمون اومده-
آره-

803
00:54:13,830 --> 00:54:16,330
خونه قشنگي داريد-
چي؟-

804
00:54:16,370 --> 00:54:18,790
خودتون سوال ميپرسيد و
خودتون هم جواب ميدين

805
00:54:20,500 --> 00:54:24,160
پسرم،پدر و مادرت که ديابت يا فشار خون ندارن؟

806
00:54:24,290 --> 00:54:27,000
,نه ندارن،ولي الان
انگار خودم دارم

807
00:54:27,040 --> 00:54:31,950
...سالم بنظر مياي که
چطور ديابت يا فشار خون داري؟

808
00:54:32,290 --> 00:54:33,770
چرا اين سوالا رو ازم ميپرسين؟

809
00:54:33,800 --> 00:54:35,710
,هيمنجوري پسرم

810
00:54:35,900 --> 00:54:40,300
بايد همديگه رو خوب بشناسيم ديگه نه؟

811
00:54:46,870 --> 00:54:50,000
پوجا بايد باهات حرف بزنم
ميشه يه لحظه بياي

812
00:54:50,080 --> 00:54:53,660
برو...صدات کرد-
برو،دخترم-

813
00:54:59,000 --> 00:55:01,700
چرا يه جوري باهام حرف ميزنن انگار اومدم خواستگاري؟

814
00:55:01,950 --> 00:55:06,620
خب مي‌خوان بدونن پسري که دخترشون
دوست داره چه جور اآدميه

815
00:55:06,660 --> 00:55:08,660
...آره،چرا که نه؟ ولي اونا

816
00:55:14,910 --> 00:55:15,950
دوست دارم ريشي

817
00:55:22,700 --> 00:55:23,540
از کي؟

818
00:55:23,790 --> 00:55:25,580
از وقتي که درکت کردم
فهميدمت

819
00:55:34,660 --> 00:55:38,770
"...براي رويا،اون رويا"

820
00:55:39,120 --> 00:55:42,990
"چشام رو بهش بدم؟"

821
00:55:43,580 --> 00:55:47,750
"که مطمئن شم اين خواب و رويا نيست"

822
00:55:48,180 --> 00:55:52,120
"بهشون ثابت کنم؟"

823
00:56:05,870 --> 00:56:11,660
"گل رزي که رو قله اورست شکوفه داده،لبخند ميزنه"

824
00:56:15,370 --> 00:56:17,590
"ستاره‌هايي که با تلسکوپ هم ديده نميشن"

825
00:56:17,680 --> 00:56:20,500
"ميگن که گرفتار عشقت شدم"

826
00:56:24,330 --> 00:56:28,690
"با جدا کردن خودم از خودم"

827
00:56:28,890 --> 00:56:32,950
"آروم من رو به سمت ابرها ميبرن"

828
00:56:42,040 --> 00:56:47,830
"گل رزي که رو قله اورست شکوفه داده،لبخند ميزنه"

829
00:56:51,540 --> 00:56:53,880
"ستاره‌هايي که با تلسکوپ هم ديده نميشن"

830
00:56:53,940 --> 00:56:56,610
"ميگن که گرفتار عشقت شدم"

831
00:57:00,660 --> 00:57:04,980
"...براي رويا،اون رويا"

832
00:57:05,190 --> 00:57:08,710
"چشام رو بهش بدم؟"

833
00:57:09,720 --> 00:57:13,190
"که مطمئن شم اين خواب و رويا نيست"

834
00:57:14,260 --> 00:57:17,800
"بهشون ثابت کنم؟"

835
00:57:41,120 --> 00:57:45,750
"اين روشنايي از الماس من داره ميدرخشه؟"

836
00:57:45,910 --> 00:57:50,250
"وقتي به سمتم مياي تو چشام ديده ميشه؟"

837
00:57:50,540 --> 00:57:54,740
"...رنگ‌هاي اتاق نقاشي"

838
00:57:55,020 --> 00:57:59,290
"وقتي کنارم مي‌ايستي رو گونه‌هام ظاهر ميشن"

839
00:57:59,580 --> 00:58:05,530
"اگه براي عاشقي جايزه نوبل بود"
"مطمئنم برنده ش ميشدي"

840
00:58:06,330 --> 00:58:11,230
"گل رزي که رو قله اورست شکوفه داده،لبخند ميزنه"

841
00:58:15,340 --> 00:58:17,530
"ستاره‌هايي که با تلسکوپ هم ديده نميشن"

842
00:58:17,690 --> 00:58:20,060
"ميگن که گرفتار عشقت شدم"

843
00:58:24,530 --> 00:58:28,730
"...براي رويا،اون رويا"

844
00:58:28,980 --> 00:58:32,950
"چشام رو بهش بدم؟"

845
00:58:33,490 --> 00:58:37,330
"که مطمئن شم اين خواب و رويا نيست"

846
00:58:38,020 --> 00:58:41,760
"بهشون ثابت کنم؟"

847
00:58:45,870 --> 00:58:51,810
[دانشجوها در حال حرف زدن]

848
00:59:06,330 --> 00:59:07,420
گرفتم

849
00:59:07,870 --> 00:59:10,750
شش ماه آموزش بمبئي و
,بعدش هم کار تو امريکا

850
00:59:11,480 --> 00:59:12,540
همش بخاطر تو بود

851
00:59:15,620 --> 00:59:18,830
خودت تلاش کردي
چرا اعتبارش رو ميدي کسي ديگه؟

852
00:59:20,450 --> 00:59:21,540
اول به بابات بگو

853
00:59:27,000 --> 00:59:27,910
چي شده پسرم؟

854
00:59:28,120 --> 00:59:30,160
بابا،کار گير آوردم

855
00:59:31,390 --> 00:59:32,870
حقوقم ماهانه،دو لاکه

856
00:59:35,620 --> 00:59:38,580
,هي سايبابو
دامادت کار گير آورد

857
00:59:38,790 --> 00:59:42,160
,سند آسياب برنج رو حاضر کن
بايد واسه جهيزيه بهش بدي؟

858
00:59:42,620 --> 00:59:47,660
سلام راوي،از همون اول ميدونستم
بيشتر از بابات بهت اعتماد داشتم

859
00:59:48,330 --> 00:59:50,160
عمو،خبر رو به پالاوي بدين

860
00:59:50,400 --> 00:59:52,700
...خودت بهش بگو
خوشحال تر ميشه

861
00:59:53,120 --> 00:59:54,040
باشه عمو

862
00:59:58,000 --> 00:59:58,750
اين چيه؟

863
00:59:59,200 --> 01:00:01,910
نامه پيشنهاديم،سالانه يک کرور

864
01:00:02,370 --> 01:00:04,370
اين بيشترين نرخ تو تاريخ اين دانشکده ست

865
01:00:04,790 --> 01:00:08,410
اگه مي‌توني شکستم بده،ريشي-
کي ريشي کومار-

866
01:00:14,590 --> 01:00:15,500
صبح بخير آقا

867
01:00:15,950 --> 01:00:19,700
کي ريشي کومار،رتبه اول تو نيمسال
خوبه

868
01:00:19,910 --> 01:00:22,210
بهمون بگو چه حيطه‌اي دوست داري
مشغول به کار شي؟

869
01:00:22,440 --> 01:00:24,790
بعدش ميبينيم براي اينکار مناسبي يا نه

870
01:00:25,580 --> 01:00:29,620
نيومدم اينجا بهم پيشنهاد بدين آقا
اومدم بهتون پيشنهاد بدم

871
01:00:38,370 --> 01:00:41,870
شرکت تون چندين ساله داره تلاش مي‌کنه
...با گوگل و فيس بوک رقابت کنه

872
01:00:42,660 --> 01:00:44,580
تا يه واسط جمعي درست کنه

873
01:00:45,980 --> 01:00:49,470
ولي اين خيلي بيشتر از اين چيزاست

874
01:00:50,930 --> 01:00:53,710
يه سيستم عامل بر اساس هوش مصنوعي

875
01:00:56,010 --> 01:00:58,260
اين دستور العمل کاربراست
مي‌تونيد کد و رمزها رو مشاهده کنيد

876
01:00:59,080 --> 01:01:01,120
شماره تلفنم رو آخر صفحه مي‌تونيد ببينيد

877
01:01:01,560 --> 01:01:02,780
منتظر تماس تون هستم

878
01:01:04,700 --> 01:01:05,370
...ببخشيد

879
01:01:06,290 --> 01:01:08,750
خيلي غرور داري،داري ريسک بزرگي مي‌کني

880
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
,مراقب باش
ممکنه همين چيزي هم که داري از دست بدي

881
01:01:14,450 --> 01:01:19,580
اگه وارد بازي ترس از برد و باخت بشيم
هيچوقت برنده نميشيم

882
01:01:20,950 --> 01:01:24,290
بهتون گفتم نه؟
شماره‌م آخر صفحه ست

883
01:01:25,330 --> 01:01:26,790
يادتون باشه

884
01:01:36,500 --> 01:01:37,750
مهموني واسه چيه؟

885
01:01:38,040 --> 01:01:40,000
...يالا
ريشي رو شکست داد نه؟

886
01:01:40,160 --> 01:01:40,830
تو چي شکستش داد؟

887
01:01:41,080 --> 01:01:43,830
,تو مصاحبه کمپ امروز
آجي بيشترين حقوق رو گرفته

888
01:01:43,870 --> 01:01:45,500
هنوز نميدونه؟-
چي رو؟-

889
01:01:45,910 --> 01:01:46,390
ها؟

890
01:01:47,330 --> 01:01:51,540
خوب تو نامه پيشنهادي شرکت رو گرفتي

891
01:01:51,870 --> 01:01:54,000
ولي ريشي به خود شرکت پيشنهاد داده

892
01:01:54,870 --> 01:01:56,560
...فردا،رئيس روساي شرکت ميان دانشکده

893
01:01:56,640 --> 01:01:58,710
تا با ريشي قرارداد ببندن

894
01:01:59,950 --> 01:02:00,620
!تو روحش

895
01:02:04,000 --> 01:02:08,950
ريشي،ريشي،ريشي!
کل دانشکده درباره تو حرف ميزنن.ريشي

896
01:02:09,250 --> 01:02:10,230
قهرمان شدي

897
01:02:10,420 --> 01:02:11,830
خيلي واست خوشحالم

898
01:02:12,030 --> 01:02:13,280
بهت افتخار مي‌کنم ريشي

899
01:02:13,620 --> 01:02:15,790
من رو بيخيال،مصاحبه خودت چطور پيش رفت؟

900
01:02:16,410 --> 01:02:19,200
از اينفوسيس پيشنهاد داشتم ولي قبولش نکردم

901
01:02:19,290 --> 01:02:19,950
چرا؟

902
01:02:21,500 --> 01:02:24,160
وقتي مي‌خواي بري آمريکا منم بايد باهات بيام ديگه نه؟

903
01:02:26,040 --> 01:02:28,120
...بياي و -
ازدواج کنيم-

904
01:02:28,870 --> 01:02:33,950
اونجا يه خونه خوشگل مي‌خريم
...تو،من،بچه‌هامون

905
01:02:34,950 --> 01:02:36,450
اين رويامه،ريشي

906
01:02:43,790 --> 01:02:45,250
هنوز متوجه نشدي پوجا

907
01:02:46,000 --> 01:02:47,250
من هنوز چيزي بدست نيوردم

908
01:02:48,120 --> 01:02:49,700
بعد از رفتن،بايد به کلي از اهدافم برسم

909
01:02:50,040 --> 01:02:52,860
آره،ريشي
منم کنارت هستم ديگه نه؟

910
01:02:53,060 --> 01:02:54,170
ازت حمايت مي‌کنم

911
01:02:59,450 --> 01:03:00,950
حرف زدنش خيلي راحته پوجا

912
01:03:02,000 --> 01:03:03,370
ولي تو واقعيت غيرممکنه

913
01:03:04,500 --> 01:03:06,580
همه اين سال‌ها دنبال اين فرصت بودم

914
01:03:07,290 --> 01:03:09,500
مسئوليت‌هايي که دارم نبايد چيزي مانعشون بشه

915
01:03:09,870 --> 01:03:12,750
فکر مي‌کني من مانع کارت ميشم؟

916
01:03:13,160 --> 01:03:15,080
مانع نه،مغزم رو درگير مي‌کني

917
01:03:16,540 --> 01:03:19,700
,اگه اينجا درگير باشه
ديگه کار نمي‌کنه

918
01:03:23,750 --> 01:03:27,450
تا الان نميدونستم برات سربارم

919
01:03:28,500 --> 01:03:30,040
چقدر بايد منتظر بمونم؟

920
01:03:30,620 --> 01:03:33,290
يک سال،دو سال،3 سال؟

921
01:03:33,540 --> 01:03:35,290
جوابي واسه سوالت ندارم

922
01:03:36,330 --> 01:03:38,950
خب،الان بايد چيکار کنيم ريشي؟-
بايد از هم بگذريم پوجا-

923
01:03:41,000 --> 01:03:42,040
بيا همينجا تمومش کنيم

924
01:03:46,450 --> 01:03:50,540
اون چيزايي که از زندگي مي‌خوايم
خيلي با هم فرق دارن

925
01:03:51,120 --> 01:03:53,370
اگه باهمديگه باشيم
زندگي تو رابطه مون وجود نداره

926
01:03:55,620 --> 01:03:57,330
واسه هر دومون بهتره همينجا تمومش کنيم

927
01:04:00,330 --> 01:04:02,200
خيلي راحت تمومش کردي ريشي

928
01:04:03,950 --> 01:04:07,750
فکر کردم فهميدمت
ولي الان ميفهمم اصلا نشناختمت

929
01:04:34,910 --> 01:04:38,370
هي،پوجا گفت نمي‌خواي باهاش رابطه داشته باشي؟
راست ميگه؟

930
01:04:38,660 --> 01:04:39,700
بيخيال شو

931
01:04:40,500 --> 01:04:42,540
يعني اينقدر راحت پوجا رو فراموش مي‌کني؟

932
01:04:42,950 --> 01:04:44,910
اون رابطه واسه هردومون خوب نبود

933
01:04:45,750 --> 01:04:46,410
بيخيالش

934
01:04:47,370 --> 01:04:49,330
پوجا رو فراموش مي‌کني؟-
!آره فراموش مي‌کنم-

935
01:04:50,500 --> 01:04:52,200
,همه اين روزا
فکر مي‌کردم خاصي،فرق مي‌کني

936
01:04:52,500 --> 01:04:54,660
اشتباه مي‌کردم
،تو هم مثل بقيه اي

937
01:04:54,950 --> 01:04:56,370
که استفاده مي‌کنن و بعد دور ميندازن

938
01:05:01,790 --> 01:05:05,000
يعني من رو اينجور شناختي؟

939
01:05:06,420 --> 01:05:07,510
همينقدر؟

940
01:05:22,660 --> 01:05:26,160
برنامه امتحاني ترم تون رو الان ميگيرين
امتحاناتون هم از فردا شروع ميشه

941
01:05:26,530 --> 01:05:27,600
همگي موفق باشيد

942
01:05:38,290 --> 01:05:41,750
ريشي،معذرت مي‌خوام...خواهش مي‌کنم يه چيزي بگو

943
01:06:21,920 --> 01:06:23,280
صبح بخير آقا-
صبح بخير-

944
01:06:23,840 --> 01:06:27,500
امروز روز آخر امتحاناته
سوالات آخرين امتحان دزديده شده

945
01:06:41,850 --> 01:06:43,150
کي ريشي کومار

946
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
ريشي

947
01:06:47,270 --> 01:06:48,270
اين چيه ريشي؟

948
01:06:48,550 --> 01:06:52,060
وقتي گفتي نيمسال اول رتبه اول بودي
فکر کردم با بقيه فرق داري

949
01:06:52,310 --> 01:06:53,450
پس رازت اين بود؟

950
01:06:53,590 --> 01:06:57,440
آقا،ميدونيد که کار من نبوده

951
01:06:57,480 --> 01:06:59,850
دونستش کار من نيست،کار پليسه

952
01:07:00,150 --> 01:07:02,400
عمرا بتوني از اين قضيه قسر در بري ريشي

953
01:07:02,650 --> 01:07:06,940
اگه بخوابم به زبون خودت بگم
کاري مي‌کنم که اين آخر کارت بشه

954
01:07:08,580 --> 01:07:10,220
برو بيرون و منتظر بمون
صدات مي‌کنيم

955
01:07:24,810 --> 01:07:27,310
چي شده آقا؟ شوخيتون گرفته؟

956
01:07:27,600 --> 01:07:29,940
اصا باورتون ميشه که ريشي برگه‌ها رو دزديده باشه؟

957
01:07:30,440 --> 01:07:32,060
مي‌خواين با ريشي چيکار کنيد؟

958
01:07:32,440 --> 01:07:33,810
اخراجش مي‌کنيم

959
01:07:36,440 --> 01:07:38,440
اخراج؟-
بله-

960
01:07:38,560 --> 01:07:40,650
مي‌خواين ريشي رو از دانشکده اخراج کنيد؟

961
01:07:40,770 --> 01:07:44,100
آقا،اگه ريشي از اين دانشکده قبول شه و بره

962
01:07:44,310 --> 01:07:46,790
ريشي بخاطر مدرکي که از اينجا گرفته به جايي نميرسه

963
01:07:47,310 --> 01:07:49,270
بلکه اين دانشکده ست که بخاطر ريشي به جايي ميرسه

964
01:07:49,400 --> 01:07:51,400
احساساتتون رو درک مي‌کنيم

965
01:07:51,560 --> 01:07:53,520
ولي مدارک خيلي بيشتر از احساسات شماست

966
01:07:53,850 --> 01:07:55,560
همه مدارک عليه اونن

967
01:08:01,060 --> 01:08:03,440
چه خبر ريشي؟
کليد کمد رو پيدا کردن؟

968
01:08:04,770 --> 01:08:08,520
,فکر کردي هر کاري مي‌کني
هر چي مي‌خواي بدست مياري و به جايي ميرسي

969
01:08:08,900 --> 01:08:12,730
کجا ميري؟
همينجوري اينجا ميموني

970
01:08:20,600 --> 01:08:22,100
,اين ترسي که داري

971
01:08:23,810 --> 01:08:25,400
همينجوري نگهش دار

972
01:08:31,520 --> 01:08:32,410
!برو

973
01:08:46,900 --> 01:08:50,100
فکر کنم حق با شماست آقا
ممکنه کار ريشي نباشه

974
01:08:50,400 --> 01:08:51,230
چي شد؟

975
01:08:51,400 --> 01:08:55,060
يه سرنخ قوي ديگه پيدا کرديم
مطمئنيم که کار ريشي نيست

976
01:08:56,190 --> 01:08:57,020
مي‌تونه بره

977
01:08:57,440 --> 01:09:00,350
ممنونم آقا...ميدونستم
ميدونستم

978
01:09:03,480 --> 01:09:06,230
ريشي،مي‌توني بري

979
01:09:07,650 --> 01:09:09,940
هيچکس نمي‌تونه جلوت رو بگيره.برو

980
01:09:26,020 --> 01:09:29,020
ريشي،اوسين بولت رو ديدم

981
01:09:30,100 --> 01:09:32,190
حالا،مي‌خوام تو رو ببينم

982
01:09:33,600 --> 01:09:35,650
!فقط بدوووو.بدوووو

983
01:09:50,980 --> 01:09:51,730
!مامان

984
01:09:52,100 --> 01:09:52,850
!مامان

985
01:09:54,940 --> 01:09:56,980
بيا تو پسرم
حالت چطوره؟

986
01:09:57,690 --> 01:09:59,400
هميشه خوبم،مامان

987
01:09:59,600 --> 01:10:01,190
وقتي اون مياد مياي ديدنمون؟

988
01:10:02,230 --> 01:10:03,120
...خب

989
01:10:03,560 --> 01:10:06,900
مامان،2 روز ديگه ميرم آمريکا

990
01:10:11,770 --> 01:10:14,600
ريشي،به بابات بگو

991
01:10:19,690 --> 01:10:20,710
بايد برم

992
01:10:23,900 --> 01:10:24,900
مراقب خودت باش

993
01:10:39,120 --> 01:10:41,980
سلام دوستان،ايشون ريشي کومار هستن
رئيس تيم تون هستن

994
01:10:42,260 --> 01:10:43,380
ريچارد-
سلام-

995
01:10:44,200 --> 01:10:44,900
نيدهي-
سلام-

996
01:11:10,570 --> 01:11:11,080
ممنونم

997
01:11:11,420 --> 01:11:13,240
جناب موهان،پروژه کامل شد

998
01:11:13,700 --> 01:11:14,600
مي‌تونيد بريد

999
01:11:15,020 --> 01:11:17,420
...وقتي سرتاسر دنيا در حال رقابت بر سر اختراع

1000
01:11:17,470 --> 01:11:20,110
سيستمي بر اساس هوش مصنوعي بودن

1001
01:11:20,190 --> 01:11:22,850
,پسر تلوگويي ما
ريشي کومار موفق شد

1002
01:11:22,980 --> 01:11:26,150
تا 2 روز ديگه قراره اين برنامه در نيويورک عرضه بشه

1003
01:11:28,890 --> 01:11:30,150
سلام ريشي-
آقا-

1004
01:11:31,410 --> 01:11:32,680
موفق باشي

1005
01:11:32,980 --> 01:11:34,930
مشتاقاته منتظريم-
ممنونم آقا-

1006
01:11:35,940 --> 01:11:38,060
ريشي،گفتي نکات مهم رو بگم؟

1007
01:11:38,680 --> 01:11:40,180
تا 5 دقيقه ديگه صداتون مي‌کنن

1008
01:11:46,690 --> 01:11:49,310
هي کانا،بعدا زنگ ميزنم-
...ريشي-

1009
01:11:50,850 --> 01:11:51,690
چي شده؟

1010
01:11:52,650 --> 01:11:55,900
بايد فوري بياي هند-
چي شده؟-

1011
01:11:57,600 --> 01:12:01,520
بابات....از دنيا رفت

1012
01:12:07,310 --> 01:12:11,560
ديشب تو خواب فوت کرد

1013
01:12:12,730 --> 01:12:13,690
مامان چطوره؟

1014
01:12:13,810 --> 01:12:15,810
هر چه زودتر بيا هند

1015
01:12:54,200 --> 01:12:55,280
...اي آي

1016
01:12:56,080 --> 01:12:58,100
تا الان زبان فکري بود

1017
01:12:58,270 --> 01:13:00,110
ولي از الان زبان معمولي ميشه

1018
01:13:00,160 --> 01:13:02,860
مي‌توني الگوي زندگي تون رو همونجوري
که در تصوير ميبينيد،نشون بده

1019
01:13:02,900 --> 01:13:05,800
کامپيوتر شخصي تون يا موبايلتون باهاتو حرف ميزنه

1020
01:13:05,830 --> 01:13:07,200
جوريکه نمي‌تونيد تصورش رو بکنيد

1021
01:13:07,280 --> 01:13:10,820
از تعطيلات آخر هفته گرفته تا سخت ترين مسائل

1022
01:13:10,860 --> 01:13:14,600
اين هوش مصنوعي مي‌تونه در آينده با هوش انساني يکي بشه

1023
01:13:14,870 --> 01:13:16,960
و اون آينده الانه

1024
01:14:28,520 --> 01:14:29,230
...ريشي

1025
01:14:30,940 --> 01:14:35,150
بابات گفت هر وقت اومدي هند
اين رو بدم بهت

1026
01:14:38,600 --> 01:14:40,770
ولي فکرش رو نمي‌کرد اينجوري بياي

1027
01:14:43,650 --> 01:14:47,100
ريشي،اين روزا خيلي دلتنگت شدم

1028
01:14:49,560 --> 01:14:54,060
نميدونم چرا اينقدر فاصله بين مون زياد شد
که با هم حرف هم نميزديم

1029
01:14:54,810 --> 01:14:56,190
فکر کنم دليلش خودم بودم

1030
01:14:57,100 --> 01:15:00,900
ميدونم از بچگي من رو يه بازنده ميديدي

1031
01:15:02,310 --> 01:15:04,350
ولي هيچوقت حس يه بازنده رو نداشتم

1032
01:15:05,850 --> 01:15:06,690
اونم بخاطر تو

1033
01:15:07,790 --> 01:15:08,740
...چون

1034
01:15:10,310 --> 01:15:14,630
من دليل خواسته‌ت براي بردن
و اينجايي که هستي،بودم

1035
01:15:15,560 --> 01:15:16,730
من بازنده نيستم

1036
01:15:18,350 --> 01:15:20,020
من يه بازنده موفقم

1037
01:15:24,000 --> 01:15:26,560
ميدونم به هر چيزي که مي‌خواي ميرسي

1038
01:15:27,830 --> 01:15:33,800
براي همين مي‌خواستم مجبورت کنم کاري
که خودم نتونستم رو انجام بدي

1039
01:15:34,850 --> 01:15:36,160
اگه ميشه من رو ببخش پسرم

1040
01:15:38,230 --> 01:15:39,980
دلم برات خيلي تنگ شده پسر

1041
01:15:41,850 --> 01:15:43,940
چيزاي خيل يکوچيک رو يادمه

1042
01:15:45,020 --> 01:15:46,230
,يادته

1043
01:15:46,970 --> 01:15:49,770
وقتي بچه بودي ميبردمت پارک

1044
01:15:58,690 --> 01:16:01,810
وقتي برميگشتيم،يکي واسم بگير

1045
01:16:03,190 --> 01:16:04,690
کاش مي‌تونستم بيشتر باهات حرف بزنم

1046
01:16:22,270 --> 01:16:24,130
بابات ديوونه تو بود

1047
01:16:25,190 --> 01:16:28,690
ولي نميدونم چرا با هم هيچ حرفي نميزدين

1048
01:16:57,190 --> 01:17:00,060
,اگه بابات زنده بود
حتما خيلي خوشحال ميشد ريشي

1049
01:17:00,650 --> 01:17:02,460
حتما خيلي بهت افتخار مي‌کرد

1050
01:17:03,810 --> 01:17:06,900
آره استاد،الان نيست که ببينه

1051
01:17:11,940 --> 01:17:14,600
رفيق،به بيشتر از اون چيزي که مي‌خواستي،رسيدي

1052
01:17:14,650 --> 01:17:16,850
امروز رو نبايد ناراحت باشي
به خواسته‌ت رسيدي

1053
01:17:16,980 --> 01:17:18,600
مي‌تونم سلفي بگيرم؟

1054
01:17:18,690 --> 01:17:21,270
هيچ دختري باور نمي‌کنه تو دوستمي
يالا بيا

1055
01:17:21,440 --> 01:17:23,850
با اين سلفي‌ها به دنيا فرومانروايي مي‌کنم

1056
01:17:25,150 --> 01:17:27,270
بخند بابا

1057
01:17:29,090 --> 01:17:29,970
!ووووهوووو

1058
01:17:30,940 --> 01:17:33,270
همتون يه جايين؟-
آره استاد،تو يه کمپ-

1059
01:17:33,350 --> 01:17:34,770
خوبه،خوبه،خوبه

1060
01:17:34,810 --> 01:17:35,730
استاد،پوجا چطوره؟

1061
01:17:36,160 --> 01:17:37,970
پوجا،خوبه،حالش خوبه

1062
01:17:38,230 --> 01:17:40,690
تو يکي از شرکت‌هاي بازي حيدر آباد،رئيس تيمه

1063
01:17:40,810 --> 01:17:42,190
ازش خواستم بياد

1064
01:17:42,850 --> 01:17:45,310
خودت ميدوني ديگه جوابش چيه ريشي؟

1065
01:17:46,270 --> 01:17:48,100
خب ريشي،راوي چي شد؟

1066
01:17:49,690 --> 01:17:51,190
جدايي بدي داشتيم
منظورش دعواشون بود

1067
01:17:51,770 --> 01:17:52,800
ازم عصباني بود

1068
01:17:53,560 --> 01:17:57,270
بعد از اون نه من باهاش حرف زدم
نه اون باهام حرف زد

1069
01:17:57,560 --> 01:18:00,310
اولين باره درباره راوي ميشنوم ريشي

1070
01:18:00,400 --> 01:18:02,650
استادت شماره‌ها همه بچه‌ها رو داد

1071
01:18:03,190 --> 01:18:05,600
ولي چيزي درباره راوي نگفت

1072
01:18:08,560 --> 01:18:11,400
استاد،راوي صميمي ترين دوست ريشي بود

1073
01:18:11,900 --> 01:18:13,730
چطور بهش چيزي نگفتين؟

1074
01:18:13,900 --> 01:18:16,350
خب...راوي باهام در تماس نيست

1075
01:18:17,600 --> 01:18:19,230
واسه همين يادم رفت

1076
01:18:19,310 --> 01:18:21,730
راستي،کجا زندگي مي‌کني؟-
ويرجينيا-

1077
01:18:21,980 --> 01:18:24,150
همديگه رو ميبينيم
ميبينمت

1078
01:18:28,600 --> 01:18:31,270
!ريشي،شرابش مال قرن 18 مه

1079
01:18:31,350 --> 01:18:34,650
دوستم ميگفت يکي بايد خيلي خوش شانس بشاه
که از اين بخوره

1080
01:18:34,770 --> 01:18:36,100
منم بخاطر تو شانس آوردم

1081
01:18:38,600 --> 01:18:39,600
استاد،چه اتفاقي براي راوي افتاده؟

1082
01:18:42,650 --> 01:18:45,690
راوي چش شده؟ هيچي
هيچيش نشده

1083
01:18:47,310 --> 01:18:49,940
استاد،راوي چش شده؟-
چرا الان درباره ش ميپرسي ريشي؟-

1084
01:18:50,900 --> 01:18:54,060
استاد،راوي چش شد؟-
راوي اخراج شد،ريشي-

1085
01:19:03,520 --> 01:19:04,440
چي استاد؟

1086
01:19:05,060 --> 01:19:09,400
اخرين روزت تو دانشکده،آخرين روز اونم بود

1087
01:19:10,060 --> 01:19:12,100
همون روز از دانشکده اخراج شد

1088
01:19:12,850 --> 01:19:13,690
چرا استاد؟

1089
01:19:13,850 --> 01:19:17,270
...وقتي واسه برگه‌هاي امتحاني بهت تهمت دزدي زدن

1090
01:19:18,310 --> 01:19:20,520
فکر کردم بخشيده شدي
چون اينکار رو نکردي

1091
01:19:20,940 --> 01:19:25,100
ولي بعدا فهميدم که کار راوي بوده

1092
01:19:25,690 --> 01:19:30,270
راوي رفت پيش پليس و اعتراف کرد

1093
01:19:32,650 --> 01:19:33,850
چرا همچين کاري کرد؟

1094
01:19:34,020 --> 01:19:36,100
منم همين سوال رو ازش پرسيدم

1095
01:19:36,480 --> 01:19:39,980
استاد،اون ريشيه
مي‌خوان جلوش رو بگيرن

1096
01:19:40,060 --> 01:19:41,270
نبايد جلوش گرفته شه استاد

1097
01:19:41,440 --> 01:19:43,770
اگه جلوش رو بگيرن،همه چي اينجا بي معني ميشه

1098
01:19:44,310 --> 01:19:47,600
من چي ام استاد؟ هيچي،من هيچي نيستم
منم مثل بقيه م

1099
01:19:48,060 --> 01:19:49,350
ولي ريشي خاصه

1100
01:19:50,230 --> 01:19:53,650
با همه فرق مي‌کنه و جاش اينجا نيست
مطمئنم به جايي ميرسه

1101
01:19:59,150 --> 01:20:02,350
اونموقع فهميدم که چقدر روي راوي تاثير گذاشته بودي

1102
01:20:03,190 --> 01:20:05,690
براي اون تو حکم سوپرمن رو داشتي

1103
01:20:06,650 --> 01:20:09,940
بخاطر تو،آينده شغليش رو هم بخطر انداخت

1104
01:20:11,810 --> 01:20:16,310
ولي باباش که اميد زيادي بهش داشت
اينجوري فکر نمي‌کرد

1105
01:20:16,650 --> 01:20:20,690
وقتي خبر اخراج راوي رو فهميد
خودکشي کرد

1106
01:20:32,060 --> 01:20:35,850
هيچکس مثل اون تو رو درک نکرد،ريشي

1107
01:20:37,730 --> 01:20:40,100
ميدونست که کمک هيچکس رو نمي‌خواي

1108
01:20:41,440 --> 01:20:44,730
براي همين ازم خواست قسم بخورم
و چيزي نگم

1109
01:20:46,400 --> 01:20:48,900
همه اينکارارو براي موفقيت تو کرد

1110
01:20:49,810 --> 01:20:53,310
امروز هم تو موفقي
ثابت کردي

1111
01:20:53,650 --> 01:20:55,880
تبديل به معناي موفقيت شدي

1112
01:20:55,980 --> 01:20:57,750
بدستش آوردي
موفق شدي ريشي

1113
01:21:05,940 --> 01:21:07,560
ولي همچين حسي ندارم استاد

1114
01:21:50,900 --> 01:21:55,740
",فکر مي‌کني اين تويي
اين حقيقته و همه اينا مال توئه؟"

1115
01:21:55,920 --> 01:21:57,950
"نه اين چيزي نبود که فکرش رو مي‌کردم"-
...اين-

1116
01:21:58,120 --> 01:22:00,390
"دنبالش ميگشتم"
اصلا من رو نشناختي تو-

1117
01:22:00,590 --> 01:22:05,520
"مثل يه سوال ميموني که منتظر جوابي"

1118
01:22:15,060 --> 01:22:18,160
"تا حالا کسي خودساخته نبوده؟"

1119
01:22:18,860 --> 01:22:19,820
جوابي واسه سوالت ندارم

1120
01:22:19,860 --> 01:22:24,390
"اگه ادعا مي‌کني زندگيت رو يا کمک ديگران اداره مي‌کني"

1121
01:22:24,630 --> 01:22:28,550
"تا حالا کسي تنها زندگي نکرده؟"

1122
01:22:29,480 --> 01:22:34,060
"اين خوشبختي که همش ازش تعريف مي‌کنن،همش مال توئه؟"

1123
01:22:34,150 --> 01:22:35,310
"اون لبخند پيروزي از رو لبات محو شد؟"

1124
01:22:35,620 --> 01:22:37,870
موفقيت تو زندگي يعني فقط چندرغاز درآوردن؟

1125
01:22:41,400 --> 01:22:46,350
",حس مي‌کني اين خودتي
اين خود خودتي،خود حقيقيت؟"

1126
01:22:46,400 --> 01:22:50,920
"نه،اين چيزي نبود که فکرش رو مي‌کردي و دنبالش بودي"

1127
01:22:50,960 --> 01:22:55,900
"مثل سوالي ميموني که منتظر جوابي"

1128
01:22:55,940 --> 01:23:00,520
"زمان هيچوقت به عقب برنميگرده و چيزي که مي‌خواي رو بهت نميده"

1129
01:23:01,400 --> 01:23:02,360
چي شده ريشي؟

1130
01:23:02,710 --> 01:23:05,970
بزرگت کردم
مي فهمم توي حال خودت نيستي

1131
01:23:06,250 --> 01:23:06,980
چيزي شده پسرم؟

1132
01:23:19,100 --> 01:23:20,150
مامان من موفق ام؟

1133
01:23:20,480 --> 01:23:21,850
اين چه سوالي ـه پسرم؟

1134
01:23:22,520 --> 01:23:26,230
اين چيزي که مي‌خواستي
و براش سخت زحمت کشيدي

1135
01:23:27,310 --> 01:23:28,980
به چيزي رسيدي که آرزوش رو مي‌کردي

1136
01:23:29,730 --> 01:23:31,270
امروز به همين فکر مي‌کردم

1137
01:23:32,730 --> 01:23:34,900
راوي...اون دوستم بود مامان

1138
01:23:35,900 --> 01:23:37,150
زندگيش رو به خاطر من فدا کرد

1139
01:23:38,020 --> 01:23:39,850
امروز حتي نمي‌دونم کجاست

1140
01:23:42,400 --> 01:23:45,270
ولي من يه همچين جايي ام

1141
01:23:46,600 --> 01:23:51,650
پوجا رو که فکر مي‌کرد من دنياشم رو ول کردم

1142
01:23:53,500 --> 01:23:56,020
وقتي بابا زنده بود هم نمي تونستم
باهاش ارتباط برقرار کنم

1143
01:23:58,520 --> 01:23:59,850
موفق شدم مامان؟

1144
01:24:01,310 --> 01:24:02,560
چي به دست آوردم؟

1145
01:24:05,900 --> 01:24:10,150
ريشي تا حالا کاري رو کردي
که مي‌خواستي

1146
01:24:11,770 --> 01:24:13,940
الان ديگه دنبال دلت برو

1147
01:24:16,230 --> 01:24:17,650
مي بيني که موفق ميشي

1148
01:24:46,150 --> 01:24:48,690
ريشي زنگ زديم چون هيئت مديره
مي‌خواستن جلسه بذاري

1149
01:24:53,330 --> 01:24:53,930
خواهش مي‌کنم

1150
01:24:55,980 --> 01:24:59,900
خُب من مي‌خوام برم

1151
01:25:01,060 --> 01:25:02,670
شما مديرعامل هستين
کجا مي‌خواين برين؟

1152
01:25:02,730 --> 01:25:03,420
...توي موقعيت الان

1153
01:25:03,610 --> 01:25:06,870
همه ما به اتفاق فکر مي‌کنيم
که اين تصميم درست نيست

1154
01:25:06,900 --> 01:25:08,980
برنامه تا 6 ماه ديگه ادامه داره

1155
01:25:09,690 --> 01:25:11,210
قربان بايد بدونيم
چه کار بايد بکنيم

1156
01:25:11,370 --> 01:25:12,270
برنامه‌ها چي ميشه؟

1157
01:25:13,450 --> 01:25:15,320
فکر کنم من مديرعامل اين شرکت ام

1158
01:25:20,000 --> 01:25:22,590
من مدير عامل ام و
همين جا مي‌گم

1159
01:25:22,790 --> 01:25:24,640
هيچ سوال و جوابي در کار نباشه

1160
01:25:26,200 --> 01:25:27,390
مي خوام برم

1161
01:25:28,490 --> 01:25:29,550
به هند ميرم

1162
01:25:29,750 --> 01:25:33,770
"نفس مثل سيل خروشان ميشه"

1163
01:25:34,690 --> 01:25:38,560
"دوباره داستان خودت رو شروع مي‌کني؟"

1164
01:25:39,600 --> 01:25:43,520
"اين همه مدت آسمون جلوت رو گرفته بود؟"

1165
01:25:44,230 --> 01:25:48,310
"حالا مي‌توني اين پاييني‌ها رو نگاه کني؟"

1166
01:25:49,350 --> 01:25:53,980
"با اينکه با سرعت به پيروزي رسيدي"

1167
01:25:54,190 --> 01:25:58,780
"هنوز به مقصدت نرسيدي؟"

1168
01:25:59,020 --> 01:26:03,690
"دوستي من رو به اينجا کشوند"

1169
01:26:03,770 --> 01:26:08,240
"چيزي که هيچوقت فراموش نمي‌کني و از يادت نميره"

1170
01:26:08,440 --> 01:26:13,260
"عشقش رو از تو پنهون کرد"

1171
01:26:13,480 --> 01:26:18,190
",تو قلبش مثل يادگاريه
قلب منتظرش زخم خورده ست"

1172
01:26:18,230 --> 01:26:22,940
"با اينکه سر خم مي‌کنه و بهش تعظيم مي‌کنه"

1173
01:26:22,980 --> 01:26:27,230
"دلت نمي‌خواست جاي ديگه به موفقيت برسي؟"

1174
01:26:27,790 --> 01:26:32,360
"وقتي سراغ آدرس ضربان قلبت رو ميگيري"

1175
01:26:32,530 --> 01:26:36,870
"اصل و نسب‌ت رو نشون ميده"

1176
01:26:37,270 --> 01:26:41,980
"قدم‌هات رو داري به سمت گذشته‌اي که ول کردي،برميداري"

1177
01:26:42,150 --> 01:26:47,100
"معني خوشبختي که بهش رسيدي رو تونستي درک کني؟"

1178
01:27:12,030 --> 01:27:16,280
فرودگاه بين المللي گاندي
حيدرآباد

1179
01:27:16,480 --> 01:27:20,600
...مدير عامل شرکت بزرگ بنياد

1180
01:27:20,790 --> 01:27:22,950
ريشي کومار براي اولين بار به هند اومد

1181
01:27:23,050 --> 01:27:25,460
دليل ناگهاني اين بازديد هنوز مشخص نشده

1182
01:27:25,580 --> 01:27:29,460
ريشي کومار مي‌خواد 6000 کرور
در ايالت تولگو سرمايه گذاري کنه

1183
01:27:29,680 --> 01:27:30,790
چرا اين رو گفتي داداش؟

1184
01:27:31,170 --> 01:27:34,390
وقتي ميگيم ميدونيم خبره
ولي وقتي نميدونيم ميشه خبر فوري

1185
01:27:34,820 --> 01:27:37,100
ميگيم براي سرمايه گذاري 6000 کرور اومده

1186
01:27:37,370 --> 01:27:40,070
اگه سرمايه گذاري کرد
اولين نفر ما اين رو گفتيم

1187
01:27:40,140 --> 01:27:43,380
اگه سرمايه گذاري نکرد يه مقاله
مي‌نويسيم و باز ما اولين نفر ميگيم نکرد

1188
01:27:43,590 --> 01:27:45,600
کي مي‌خواد ازمون سوال کنه

1189
01:27:45,950 --> 01:27:49,230
پوجا کجايي؟

1190
01:27:49,500 --> 01:27:51,370
عشق سابقت اومده هند

1191
01:27:51,460 --> 01:27:54,820
دليل اومدن ريشي کومار چيه؟
اين خبرها رو نمي بينم-

1192
01:27:55,770 --> 01:27:57,070
اگه شما هم ديدين بهم نگين

1193
01:28:07,840 --> 01:28:10,040
کانا مامان رو ببر خونه
باشه-

1194
01:28:10,960 --> 01:28:11,790
ايشون راماکريشنا هستن

1195
01:28:11,910 --> 01:28:12,900
به شما کمک مي‌کنه
سلام-

1196
01:28:13,010 --> 01:28:13,840
...آقا...آقا
...آقا...آقا...آقا

1197
01:28:13,920 --> 01:28:16,020
دليل سفر ناگهاني تون به هند چيه؟

1198
01:28:16,060 --> 01:28:18,000
درسته شما براي سرمايه گذاري 6000
کرور به هند اومدين؟

1199
01:28:18,100 --> 01:28:18,760
...آقا...آقا
لطفاً آقا-

1200
01:28:18,840 --> 01:28:19,570
لطفاً
آقا-

1201
01:28:20,300 --> 01:28:21,740
اين يه سفر شخصي ـه

1202
01:28:22,240 --> 01:28:23,250
نه يه سفر کاري

1203
01:28:23,330 --> 01:28:26,380
...آقا،آقا،لطفاً
آقا يه دقيقه-

1204
01:28:27,740 --> 01:28:31,780
قربان،يه سوئيت بزرگ تو پارک حيات
براي همه جلسه‌هاتون رزرو کرديم

1205
01:28:31,900 --> 01:28:32,880
...همون طور که گفتين

1206
01:28:32,890 --> 01:28:34,210
ببين کجا رو برات فرستادم

1207
01:28:36,350 --> 01:28:39,680
آقا به نظر اشتباه کردين اينجا منطقه
راماوارام توي گوداواري رو نشون ميده

1208
01:28:39,820 --> 01:28:41,970
درسته بايد به اونجا بريم
باشه آقا-

1209
01:29:17,460 --> 01:29:20,670
آقا اون راوي که دنبالش هستين
توي اون چادر زندگي مي‌کنه

1210
01:29:51,610 --> 01:29:52,370
...راوي

1211
01:30:05,090 --> 01:30:05,640
!هي ريشي

1212
01:30:10,641 --> 01:30:28,641
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا و فاطمه

1213
01:30:37,590 --> 01:30:38,450
بگير

1214
01:30:38,880 --> 01:30:40,600
حتي نمي‌دونم چي برات بيارم

1215
01:30:41,460 --> 01:30:42,640
چي شد اينجا اومدي؟

1216
01:30:49,990 --> 01:30:50,930
ببخشيد راوي

1217
01:30:51,480 --> 01:30:52,630
براي چي رفيق؟

1218
01:30:54,420 --> 01:30:55,580
فراموشت کردم

1219
01:30:55,920 --> 01:30:57,520
فراموش کردي؟
مي‌دوني تو کي هستي؟

1220
01:30:57,760 --> 01:31:00,140
مدير عامل ريشي کومار
خيلي کارهاي بزرگي انجام دادي

1221
01:31:00,320 --> 01:31:01,460
چرا بايد اين وسط ياد من مي‌اُفتادي؟

1222
01:31:02,130 --> 01:31:05,080
خودت رو ببين
خيلي موفق شدي

1223
01:31:06,950 --> 01:31:08,000
ولي تو نشدي درسته؟

1224
01:31:08,690 --> 01:31:10,070
موفقيت تو مثل موفقيت منه

1225
01:31:16,290 --> 01:31:18,160
بيا بريم
کجا؟-

1226
01:31:18,320 --> 01:31:20,880
مگه هميشه نمي خواستي با
اون ساختمون‌ها عکس بگيري؟

1227
01:31:21,690 --> 01:31:22,800
بيا با هم بريم عکس بگيريم

1228
01:31:23,180 --> 01:31:25,360
اينا براي قبل بود ريشي
الان نه ديگه

1229
01:31:27,630 --> 01:31:28,970
بابام ديوونه اين روستا بود

1230
01:31:30,310 --> 01:31:35,280
هر خاطره‌اي که ازش دارم
مربوط به اين خونه و اين روستا ست

1231
01:31:36,100 --> 01:31:39,870
اگه از اين خونه برم از دست
دادنش رو بيشتر حس مي‌کنم

1232
01:31:43,070 --> 01:31:46,010
ولي اونها ميگن اين خونه
و اين روستا بايد کلاً از بين بره

1233
01:31:48,080 --> 01:31:49,130
چه اتفاقي افتاده؟

1234
01:31:49,330 --> 01:31:51,210
ميگن توي دريا معدن گاز پيدا کردن

1235
01:31:51,510 --> 01:31:53,900
مي خوان هر روستايي که سر راه
اين لوله گاز هست رو تخليه کنن

1236
01:31:54,360 --> 01:31:55,430
روستاي ما يکي از اون روستا‌هاست

1237
01:31:55,780 --> 01:31:57,090
مردم روستا بايد موافق باشن ديگه؟

1238
01:31:57,860 --> 01:31:58,910
موافقت کردن

1239
01:31:59,580 --> 01:32:01,020
تعداد کمي موافقت کردن

1240
01:32:01,380 --> 01:32:03,900
بقيه يا به خاطر ترس
موافقت کردن يا به خاطر پول

1241
01:32:05,170 --> 01:32:06,340
ولي من نکردم

1242
01:32:11,800 --> 01:32:13,900
هر روستايي که سر راه باشه رو
اينجوري خراب مي‌کنن

1243
01:32:14,300 --> 01:32:16,750
تا 4 ماه ديگه به روستاي ما ميرسن

1244
01:32:19,780 --> 01:32:20,820
مردم اينجا همه کشاورزن

1245
01:32:20,860 --> 01:32:22,990
روستا و خونه‌هاشون رو ترک مي‌کنن

1246
01:32:23,590 --> 01:32:25,870
ولي هيچکدوم نمي‌دونن کجا برن
چطور قرار که زندگي کنن

1247
01:32:26,780 --> 01:32:28,350
اين بچه‌ها رو ببين

1248
01:32:28,660 --> 01:32:31,230
ديگه هويتي ندارن

1249
01:32:34,330 --> 01:32:36,040
تا 3 سال پيش توي اين زمين کشت مي‌شد

1250
01:32:36,800 --> 01:32:38,080
حالا ببين چطور شده

1251
01:32:38,580 --> 01:32:40,430
از 3 سال پيش دارن براي
گرفتن زمين‌ها تهديد مي‌کنن

1252
01:32:40,800 --> 01:32:42,700
کاري کردن که هيچکي
اين محصولات رو نخره

1253
01:32:43,270 --> 01:32:45,070
بانک‌ها وام کشاورزي رو ديگه ندادن

1254
01:32:45,400 --> 01:32:48,870
همه کشاورزها رو تا جنون کشيدن
و کاري کردن اميدشون رو از دست بدن

1255
01:32:51,360 --> 01:32:52,780
اون پيرزن توي ايستگاه رو ببين

1256
01:32:53,650 --> 01:32:55,320
...درست مثل کشاورزا

1257
01:32:55,540 --> 01:32:58,520
پسرش مثل کشاورزا
به اميد کار رفته شهر

1258
01:32:59,250 --> 01:33:01,770
هر روز مياد اينجا منتظر مي‌مونه
به اميد اينکه اون برگرده

1259
01:33:02,500 --> 01:33:04,650
اون نمياد ولي اميدش رو از دست نميده

1260
01:33:07,450 --> 01:33:09,470
ريشي مگه خودت هميشه بهم نگفتي؟

1261
01:33:10,240 --> 01:33:12,910
اون موقع نفهميدم
ولي الان مي‌فهمم

1262
01:33:13,250 --> 01:33:15,570
الان مي‌دونم

1263
01:33:17,130 --> 01:33:18,150
اين روستا قدرت منه

1264
01:33:19,050 --> 01:33:22,630
حاضرم بميرم ولي هيچکي
اين روستا رو لمسم نکنه

1265
01:33:25,590 --> 01:33:28,340
همين که تا اينجا اومدي
براي من کافيه

1266
01:33:28,810 --> 01:33:30,780
نمي تونم باهات بيام

1267
01:33:37,090 --> 01:33:39,150
اومدم تا تو رو با خودم ببرم

1268
01:33:40,710 --> 01:33:43,450
اون چيزي که مي‌خواي رو مي‌گيرم
بعد با خودم مي‌برمت

1269
01:33:44,600 --> 01:33:46,050
اونقدر که فکر مي‌کني
آسون نيست ريشي

1270
01:33:49,110 --> 01:33:50,200
آسون نيست

1271
01:33:55,920 --> 01:33:58,130
ولي به من ميگن
مديرعامل ريشي کومار

1272
01:34:03,900 --> 01:34:05,280
از ديدن تون خوشحالم جناب ريشي

1273
01:34:06,130 --> 01:34:07,190
شما از اين موضوع اطلاع ندارين

1274
01:34:07,610 --> 01:34:08,990
تازه  از آمريکا اومدين

1275
01:34:09,190 --> 01:34:12,790
خريدن اين زمين‌ها وقتي
قرار به توسعه باشه رايج ـه

1276
01:34:13,280 --> 01:34:16,230
ولي اون‌ها همه
زمين کشاورزي هستن آقا

1277
01:34:17,250 --> 01:34:19,800
درسته ولي هيچ کِشتي
اونجا صورت نمي گيره

1278
01:34:20,200 --> 01:34:22,460
همه اين زمين‌ها باير هستن
و براي هيچ محصولي مناسب نيستن

1279
01:34:22,920 --> 01:34:25,460
و اين از دسترس من خارج ـه آقاي ريشي

1280
01:34:25,690 --> 01:34:26,690
اميدوارم درک کنيد

1281
01:34:36,650 --> 01:34:38,690
عوض نمي شين؟
نمي خواين درست بشين؟

1282
01:34:38,930 --> 01:34:42,980
مي‌دونين چقدر تلاش کردم
عضو نماينده‌ها بشم؟

1283
01:34:43,260 --> 01:34:45,570
زماني که اين شرکت اومد گفت100.000
به ازاي هر هکتار پرداخت مي‌کنه

1284
01:34:45,680 --> 01:34:48,800
با کلي زحمت اون رو
به 125000 رسوندم

1285
01:34:48,850 --> 01:34:50,020
اين رو مي‌دونيد؟

1286
01:34:50,180 --> 01:34:51,220
آقا
بله-

1287
01:34:51,440 --> 01:34:52,920
آقا 125000 خيلي کمه

1288
01:34:53,210 --> 01:34:54,680
توي روستا همسايه به ازاي
هر هکتار 6 لاک پرداخت مي‌کنن

1289
01:34:54,690 --> 01:34:55,350
صبر کن

1290
01:34:55,440 --> 01:34:57,720
هميشه به شما گفتم

1291
01:34:58,000 --> 01:35:02,770
چه شما موافق باشين چه نباشين
اونا روستا رو خراب مي‌کنن

1292
01:35:03,250 --> 01:35:05,390
حالا که يه آدم پولدار پيداش شده

1293
01:35:05,550 --> 01:35:07,210
کي همه موضوعات روستا رو بهش گفته؟

1294
01:35:07,780 --> 01:35:08,370
درباره چي حرف مي‌زني؟

1295
01:35:08,670 --> 01:35:10,490
مگه اون پولداره دامادت رو نديدن؟

1296
01:35:11,050 --> 01:35:11,630
دامادم؟

1297
01:35:11,670 --> 01:35:12,840
همون پسري که توي چادره؟

1298
01:35:13,600 --> 01:35:15,240
قبلاً بود آقا
حالا چي؟-

1299
01:35:15,670 --> 01:35:20,410
وقتي باباش براي کاري که کرده بود مُرد
کل روستا اون رو طرد کردن

1300
01:35:20,710 --> 01:35:23,800
اين بازي کثيف رو راه انداخته
تا دوباره به مردم روستا نزديک بشه

1301
01:35:29,940 --> 01:35:31,200
...آقا

1302
01:35:31,760 --> 01:35:36,100
داشتيم درباره شما حرف مي‌زديم
چرا به اينجا اومدين؟

1303
01:35:36,180 --> 01:35:37,880
به خاطر همين به ديدن شما اومدم

1304
01:35:38,650 --> 01:35:40,720
هي پيرمرد بيا اينجا

1305
01:35:43,300 --> 01:35:46,980
بيا اينجا،اينجا
ايشون رو مي‌شناسي؟

1306
01:35:50,800 --> 01:35:51,660
اون کيه آقا؟

1307
01:35:52,740 --> 01:35:53,760
نمي توني بشناسي
برو

1308
01:35:56,250 --> 01:35:59,660
موضوع اينکه شايد همه توي شهر
مثل ديوونه‌ها دنبال شما باشن

1309
01:36:00,070 --> 01:36:02,560
ولي هيچکي توي اين
روستا شما رو نمي شناسه

1310
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
آقا موضوع خيلي جدي تر
از چيزي که شما فکر مي‌کنيد

1311
01:36:08,670 --> 01:36:09,670
ببينيد آقا

1312
01:36:09,870 --> 01:36:13,950
آقا شما مثل يه خداي انگليسي به نظر مياين

1313
01:36:14,400 --> 01:36:17,060
اينجا خيلي گرمه
مراقب باشين

1314
01:36:18,630 --> 01:36:21,410
هي سايبابو 125000 تا مشخص شد

1315
01:36:25,400 --> 01:36:26,990
ريشي کومار با رييس وزرا ملاقات کرد

1316
01:36:27,050 --> 01:36:30,270
گفته بود که براي کاري شخصي اينجاست
بايد ديد چرا با رييس وزرا ملاقات داشته؟

1317
01:36:30,370 --> 01:36:32,170
توي اين ملاقات قرار که
چه موضوعاتي مطرح بشه؟

1318
01:36:32,270 --> 01:36:34,120
متوجه ميشم چي ميگن جناب ريشي

1319
01:36:35,360 --> 01:36:38,340
ولي بخش محلي پشت اين پروژه نيست

1320
01:36:38,780 --> 01:36:40,820
همه توي هند يه تصور غلط دارن

1321
01:36:41,210 --> 01:36:43,410
فکر مي‌کنن که قدرت دست سياستمدار است

1322
01:36:43,650 --> 01:36:44,800
ولي واقعيت اين نيست

1323
01:36:45,300 --> 01:36:47,300
سياستمدارها هند رو اداره نمي کنن

1324
01:36:48,000 --> 01:36:51,230
شرکت‌هاي حقوقي حکومت مي‌کنن

1325
01:36:51,640 --> 01:36:52,970
...فقط فکر کن

1326
01:36:53,490 --> 01:36:57,050
زماني که يه منبع طبيعي توي کشور پيدا
ميشه و اون رو به کشور ديگه مي‌فرستن

1327
01:36:57,100 --> 01:36:59,500
نمي تونيم کاري کنيم
فقط نگاه مي‌کنيم

1328
01:37:01,130 --> 01:37:02,320
توانايي و قدرت نداريم

1329
01:37:03,490 --> 01:37:07,330
ولي يه نفر توي اين موضوع
مي تونه بهت کمک کنه

1330
01:37:08,490 --> 01:37:09,500
کي قربان؟

1331
01:37:10,150 --> 01:37:11,210
ويويک ميتال

1332
01:37:11,870 --> 01:37:12,980
..ويويک ميتال

1333
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
مدير گروه ترايدنت ؟

1334
01:37:15,840 --> 01:37:16,620
...هممم

1335
01:37:17,040 --> 01:37:19,530
بمبئي ـه ولي به تمام
نقاط هند دسترسي داره

1336
01:37:37,700 --> 01:37:39,850
قربان آقاي ريشي کومار اينجاست

1337
01:37:44,860 --> 01:37:45,810
!آه

1338
01:37:46,260 --> 01:37:48,530
آقاي ريشي کومار
سلام آقا-

1339
01:37:48,860 --> 01:37:50,820
بفرماييد بشينيد
...اينکه از هيچ به اينجا

1340
01:37:51,380 --> 01:37:52,580
رسيدي خيلي الهام بخش ـه

1341
01:37:53,160 --> 01:37:55,080
ممنون آقا
هيچي در مورد شما نمي‌دونه

1342
01:37:55,670 --> 01:37:59,020
آقاي ويويک ميتال يکي از
پادشاهان برجسته شرکت‌هاي هند

1343
01:37:59,280 --> 01:37:59,940
ممنون

1344
01:38:00,470 --> 01:38:01,780
چه کار مي‌تونم برات بکنم جناب ريشي؟

1345
01:38:02,420 --> 01:38:06,150
يه قول کوچيک
...بگو جناب ريشي ولي-

1346
01:38:10,430 --> 01:38:13,730
دوستي که توي روستا راماوارم داري

1347
01:38:14,200 --> 01:38:16,380
بايد روستا رو ترک کنه

1348
01:38:17,130 --> 01:38:18,160
به جزء اين

1349
01:38:19,990 --> 01:38:22,480
آقاي ريشي اين برنامه منه

1350
01:38:23,200 --> 01:38:26,330
هر کدوم از روياهاي من قبل از
عملي شدن روي اين ديوار ميرن

1351
01:38:26,870 --> 01:38:30,620
و بعد از اون هيچکي نمي تونه تغييرشون بده

1352
01:38:32,300 --> 01:38:37,510
اين روستا فقط يکي از 83
روستايي که وي مسير هستن

1353
01:38:39,020 --> 01:38:42,830
اين يه پروژه ده ميليارد دلاري که
حدود 75000کرور تا الان هزينه داشته

1354
01:38:43,100 --> 01:38:46,700
اما جناب ريشي شما همچين
آدم بزرگي هستي دوستت رو ببر

1355
01:38:47,460 --> 01:38:48,380
يه زندگي خوب بهش بده

1356
01:38:50,350 --> 01:38:52,980
قبلاً بهش گفتم ولي گوش نميده

1357
01:38:55,490 --> 01:38:56,920
براي من اهميتي نداره
چقدر سرمايه گذاري کردين

1358
01:38:57,000 --> 01:38:58,310
و چند روستا از بين ميره

1359
01:38:59,740 --> 01:39:03,680
بهش گفتم اين رو بهش ميدم

1360
01:39:04,750 --> 01:39:06,910
اين روستا رو کنار بذارين

1361
01:39:08,990 --> 01:39:11,610
ممکن نيست آقاي ريشي
بايد باشه جناب ويويک-

1362
01:39:12,210 --> 01:39:13,100
اگه نشه؟

1363
01:39:13,270 --> 01:39:16,230
روياي شما رويا باقي مي‌مونه

1364
01:39:19,930 --> 01:39:24,120
جناب ريشي اين يه پروژه ملي ـه
و همه چيز کاملاً قانوني

1365
01:39:24,410 --> 01:39:25,230
نه جناب ويويک

1366
01:39:26,660 --> 01:39:29,850
اين پروژه شخصي شماست و
هيچ چيز قانوني داخلش وجود نداره

1367
01:39:30,500 --> 01:39:34,310
هزينه اين پروژه 70.000کرور نيست
و فقط 50.000کرور ميشه

1368
01:39:34,480 --> 01:39:37,140
تقريباً 50% بيشتر اين هزينه رو اعلام کردي

1369
01:39:37,250 --> 01:39:39,360
تا دولت سرمايه گذاري بيشتر کنه و
تو سرمايه کمتري بذاري

1370
01:39:39,460 --> 01:39:40,190
...و

1371
01:39:41,340 --> 01:39:44,560
فقط 33 روستا از اين 83 روستا
خودشون داوطلب و موافق هستن

1372
01:39:44,970 --> 01:39:47,500
بقيه 50 روستا به زور قدرت راضي شدن

1373
01:39:48,280 --> 01:39:50,020
اين يه پروژه ملي نيست

1374
01:39:50,720 --> 01:39:54,230
يه پروژه شخصي که کاملاً
غير قانوني  پيش ميره جناب ويويک

1375
01:39:55,900 --> 01:39:59,200
واو! فکر مي‌کني دولت
از همه اينها اطلاع نداره؟

1376
01:39:59,900 --> 01:40:01,590
،يا فکر مي‌کني حزب مخالف چيزي نميدونه

1377
01:40:01,650 --> 01:40:03,110
ولي که جرات مي‌کنه
به دولت بگه اشتباه مي‌کنه؟

1378
01:40:03,490 --> 01:40:05,880
همه در اين مورد مي‌دونن
ولي هيچکي نمي تونه حرفي بزنه

1379
01:40:07,360 --> 01:40:11,350
وقتي يه جا قدم ميذاريم کل
دنيا رو از اونجا دور مي‌کنيم

1380
01:40:12,350 --> 01:40:14,570
همه دوستت رو ول کردن درسته؟

1381
01:40:15,430 --> 01:40:18,530
تنها توي چادر زندگي مي‌کنه
کسي پشت اون هست؟

1382
01:40:19,150 --> 01:40:22,670
نه نيست
چون اونها عادت کردن

1383
01:40:23,170 --> 01:40:26,000
ما عادت شون داديم

1384
01:40:26,670 --> 01:40:27,620
...عادت

1385
01:40:27,820 --> 01:40:28,460
!هممم

1386
01:40:28,890 --> 01:40:31,920
عادت‌ها تغيير مي‌کنن جناب ويويک
تغيير شون ميدم

1387
01:40:33,460 --> 01:40:38,050
هم عادت‌هاي اون‌ها رو
هم عادت‌هاي شما رو تغيير ميدم

1388
01:40:42,080 --> 01:40:43,180
مراقب باش ريشي

1389
01:40:44,560 --> 01:40:46,560
فکر کنم تا امروز فقط
عادت داشتي پيروز بشي

1390
01:40:47,450 --> 01:40:49,360
عادت کن که اين رو از دست بدي

1391
01:40:52,420 --> 01:40:52,930
[خنده]

1392
01:40:55,800 --> 01:40:58,320
وقتي بچه بودم به مامانم گفتم

1393
01:40:59,570 --> 01:41:00,600
و حالا فقط به شما ميگم

1394
01:41:02,420 --> 01:41:03,700
از ، از دست دادن مي‌ترسم

1395
01:41:05,000 --> 01:41:06,800
به خاطر همين ترس به اينجا رسيدم

1396
01:41:08,610 --> 01:41:10,690
شما الان اين ترس رو نشونم دادين.

1397
01:41:11,750 --> 01:41:13,350
...آماده باش جناب ويويک

1398
01:41:15,960 --> 01:41:17,710
براي پايين آوردن اين برنامه

1399
01:41:34,060 --> 01:41:35,820
ريشي لطفاً بهم بگو برگشتي

1400
01:41:35,950 --> 01:41:37,570
تا برگشتنم زمان ميبره

1401
01:41:37,820 --> 01:41:39,550
ولي ريشي
...قرار‌ها و جلساتت

1402
01:41:39,880 --> 01:41:41,290
با دقت به چيزي که ميگم گوش بده

1403
01:41:42,250 --> 01:41:43,830
يه دفتر توي هند باز کردم

1404
01:41:44,630 --> 01:41:46,460
همه برنامه‌ها رو از اينجا انجام ميدم

1405
01:41:47,410 --> 01:41:50,850
هر کي اونجا باهام قرار ملاقات داشته
قرار ملاقات رو جابه جا کن و اينجا بذار

1406
01:41:51,300 --> 01:41:52,170
توي هند؟

1407
01:41:53,550 --> 01:41:54,430
راماوارام

1408
01:42:09,840 --> 01:42:11,220
اين هليکوپتر چرا اينجا اومده؟

1409
01:42:31,140 --> 01:42:37,120
"کي مي‌تونه سرنوشت رو تغيير بده؟"

1410
01:42:39,290 --> 01:42:45,280
"کسي مي‌تونه جلوي رعد و برق رو بگيره؟"

1411
01:42:47,320 --> 01:42:51,220
"...چاناکيا"
شطرنج باز هندي

1412
01:42:51,380 --> 01:42:54,980
"تا حالا تو بازي شطرنج شکست خورده؟"

1413
01:42:55,530 --> 01:42:59,360
"هر قدم رو به جلو ميره"

1414
01:42:59,520 --> 01:43:03,170
"تا حالا به عقب برگشته؟"

1415
01:43:03,360 --> 01:43:07,050
از طوفان عبور کن و"
"مثل يه تير به هدف بشين

1416
01:43:07,720 --> 01:43:09,210
"دوباره شروع کن"

1417
01:43:11,750 --> 01:43:13,310
"بيا دوست من"

1418
01:43:15,980 --> 01:43:17,300
"دوباره شروع کن"

1419
01:43:19,880 --> 01:43:21,430
"بيا دوست من"

1420
01:43:34,450 --> 01:43:35,140
اسمت چيه؟

1421
01:43:35,200 --> 01:43:37,150
آقا اون لال ـه نمي تونه حرف بزنه

1422
01:43:42,130 --> 01:43:44,880
اين خبرنگارا کجا ميرن
بگو من اينجام

1423
01:43:44,910 --> 01:43:48,010
براي مصاحبه با شما نيومدن آقا

1424
01:43:49,180 --> 01:43:50,360
اينجا چه خبره؟

1425
01:43:51,050 --> 01:43:54,690
ريشي کومار دفتر کاريش رو به روستا
دور افتاده راماوارم انتقال داده

1426
01:43:54,850 --> 01:43:57,430
ولي دليل ترک نيويورک
و اينجا اومدن چيه؟

1427
01:43:57,620 --> 01:44:00,390
با اومدن ريشي کومار به راماوارم
اين روستا جهاني شده

1428
01:44:00,550 --> 01:44:04,630
روستايي که حتي ايستگاه اتوبوس مناسبي
نداره تبديل به فرودگاه هلي کوپتر شده

1429
01:44:04,830 --> 01:44:06,300
چيزي که شبکه ما گفت درست بود

1430
01:44:06,840 --> 01:44:09,640
ريشي کومار براي
سرمايه گذاري 6000 کرور به هند اومده

1431
01:44:09,820 --> 01:44:11,450
اين خبر 100% درسته

1432
01:44:16,350 --> 01:44:17,370
اين چيه؟

1433
01:44:18,590 --> 01:44:21,760
اگه اون چادر توئه
اينم چادر منه

1434
01:44:23,330 --> 01:44:24,120
آقا تلفن

1435
01:44:31,350 --> 01:44:35,200
اگه تاريکي يه کلمه ست"
"کي ميگه روشنايي وجود نداره؟

1436
01:44:35,360 --> 01:44:38,980
"اونوقت چيزي شبيه به شب نيست"

1437
01:44:39,460 --> 01:44:43,370
"وقتي براي يه مبارزه تلاش مي‌کني"

1438
01:44:43,550 --> 01:44:47,050
"جايي براي شکست وجود نداره"

1439
01:44:47,340 --> 01:44:51,130
"...با سرعت آرجونا"
آرجونا: شاهزاده جنگجو در بگواد گيتا

1440
01:44:51,420 --> 01:44:55,170
"مي‌تونه بدون اينکه تو بارون خيس شه،جلوي همه چي رو بگيره؟"

1441
01:44:55,500 --> 01:44:58,930
"ايستادگي و جنگيدن،پيروزي اونه"

1442
01:44:59,590 --> 01:45:01,160
"دوباره شروع کن"

1443
01:45:03,610 --> 01:45:05,140
"بيا دوست من"

1444
01:45:07,660 --> 01:45:09,260
"دوباره شروع کن"
آقا-

1445
01:45:10,110 --> 01:45:12,150
به ما بگين که کجا مي‌خواين 6000
کرور سرمايه گذاري کنيد

1446
01:45:12,690 --> 01:45:14,700
اين خبر درسته
جواب بدين

1447
01:45:15,280 --> 01:45:17,900
آقا رسانه‌ها دارن فشار ميارن

1448
01:45:17,990 --> 01:45:19,830
..اگه يکبار باهاشون صحبت
وظيفه تو چيه راماکريشنا؟-

1449
01:45:21,030 --> 01:45:23,900
مي‌دونم که بايد حرف بزنم
ولي هنوز وقتش نشده

1450
01:45:24,360 --> 01:45:27,330
آقا ريشي کومار توي راماوارم
دفترش رو راه انداخته

1451
01:45:27,770 --> 01:45:30,860
مثل سيرک اومده توي روستا
چادر زده و دفتر راه انداخته

1452
01:45:31,530 --> 01:45:34,520
بعد از 10 روز خودش ميره

1453
01:45:35,240 --> 01:45:36,220
فقط بابد بره

1454
01:45:36,670 --> 01:45:38,920
ما به عنوان به شرکت کوچيک
نرم افزاري توي حيدرآباد شروع کرديم

1455
01:45:39,260 --> 01:45:41,520
و حالا تبديل به يکي از شرکت‌هاي
پيشرو بازي در آسيا شديم

1456
01:45:41,850 --> 01:45:44,440
ولي اين کافي نيست
بايد بال‌هامون رو باز کنيم

1457
01:45:44,860 --> 01:45:46,150
دوباره شروع کرد

1458
01:45:46,860 --> 01:45:49,440
يه فرصت خيلي خوب داريم

1459
01:45:49,710 --> 01:45:53,950
همگي مي‌دونيد که آقاي ريشي کومار
دفترش رو توي هند راه انداخته

1460
01:45:54,650 --> 01:45:57,570
پوجا من قبلاً براي ملاقات با اون
برنامه ريزي کردم

1461
01:45:58,050 --> 01:46:01,150
تو رهبر تيم هستي و وقتي اونجا
رسيدين بايد با اون ملاقات کني

1462
01:46:01,630 --> 01:46:04,220
نه آقا من نميرم
متاسفم

1463
01:46:05,350 --> 01:46:06,920
...هي پوجا،پوجا

1464
01:46:08,340 --> 01:46:11,840
شايد شما ندونيد آقا
پوجا و آقاي ريشي گذشته تلخي داشتن

1465
01:46:11,890 --> 01:46:15,130
آقا اون‌ها قبلاً با همديگه بودن
ولي از هم جدا شدن

1466
01:46:16,500 --> 01:46:20,410
دختره ديوونه فکر مي‌کني نمي‌دونم؟
...رسيدن به ريشي کومار آسون نيست

1467
01:46:20,880 --> 01:46:24,060
تنها راه حل من رسيدن به اون پوجا ست

1468
01:46:24,730 --> 01:46:27,100
اگه اين کار رو کنيد
اون استعفا ميده

1469
01:46:27,530 --> 01:46:29,180
اگه استعفا بده چي ميشه؟

1470
01:46:30,750 --> 01:46:33,190
پس ما چي آقا؟
تيم تون چند نفره؟-

1471
01:46:33,470 --> 01:46:34,810
ششصد نفر

1472
01:46:35,300 --> 01:46:39,260
اگه پوجا استعفا بده،همتون اخراجيد

1473
01:46:39,630 --> 01:46:42,760
يعني اينکه حتي
تو هم مجبوري استعفا بدي

1474
01:46:43,980 --> 01:46:45,520
لطفاً قبول کن

1475
01:46:45,640 --> 01:46:49,850
اگه قبول نکني زندگي 600 نفر بهم مي‌ريزه

1476
01:46:50,250 --> 01:46:53,190
کدوم 6000 نفر؟
تو 600 نفر نبودي مگه؟

1477
01:46:53,230 --> 01:46:58,330
مي‌دوني چند نفر با
حقوق من زندگي مي‌کنن؟

1478
01:46:59,050 --> 01:47:04,320
..من،مامانم،بابام،داداشم،خدمتکارم

1479
01:47:04,650 --> 01:47:09,980
خانواده ش،پخش کننده روزنامه و
...خانواده ش،شير فروش و خانواده ش

1480
01:47:10,220 --> 01:47:11,200
ميشه تمومش کني؟

1481
01:47:13,800 --> 01:47:17,170
لطفاً قبول کن
خواهش مي‌کنم

1482
01:47:19,380 --> 01:47:22,850
آقا حل شد؟
همون طور که گفتي پوجا رو فرستادم-

1483
01:47:23,050 --> 01:47:24,670
فردا صبح اونجاست

1484
01:47:26,520 --> 01:47:27,670
آقا پوجا اينجاست

1485
01:47:31,620 --> 01:47:33,040
من رو چي صدا مي‌زني؟
آقا-

1486
01:47:33,530 --> 01:47:35,660
پس بايد پوجا رو چي صدا بزني؟
خانوم-

1487
01:47:36,500 --> 01:47:37,840
پوجا خانوم اينجاست آقا

1488
01:47:45,360 --> 01:47:46,310
سلام آقا

1489
01:47:46,820 --> 01:47:48,660
چطوري؟
سلام آقا من پوجام-

1490
01:47:50,250 --> 01:47:51,740
آقا صداش مي‌کني؟

1491
01:47:53,630 --> 01:47:54,610
ريشي

1492
01:47:59,690 --> 01:48:00,210
راماکريشنا

1493
01:48:00,510 --> 01:48:01,320
قربان
دو تا قهوه بيار-

1494
01:48:01,580 --> 01:48:02,670
قهوه رو ترک کردم آقا

1495
01:48:06,780 --> 01:48:08,610
!هر روز چند تا فنجون مي‌خوري

1496
01:48:09,530 --> 01:48:10,890
بايد راجع به يه موضوع
خصوصي باهات حرف بزنم پوجا

1497
01:48:10,920 --> 01:48:13,250
بله بفرماييد
کجا ميري؟بشين-

1498
01:48:13,450 --> 01:48:14,360
بشين

1499
01:48:16,450 --> 01:48:17,730
خصوصي آقا؟

1500
01:48:18,800 --> 01:48:19,920
متاسفم پوجا

1501
01:48:20,550 --> 01:48:23,590
در مورد چي حرف مي‌زني آقا؟
چيزي يادم نمياد

1502
01:48:24,050 --> 01:48:27,080
من براي يه جلسه کاري اينجام

1503
01:48:29,250 --> 01:48:30,380
کاري؟

1504
01:48:30,580 --> 01:48:31,660
بله

1505
01:48:36,480 --> 01:48:37,320
بفرمايين پوجا خانوم

1506
01:48:37,640 --> 01:48:42,620
آقا در واقع ما يک شرکت بازي‌هاي ويدئويي
هستيم و مي‌خوايم بال‌هامون رو باز کنيم

1507
01:48:42,680 --> 01:48:46,060
بنابراين مي‌خواستيم با شما همکاري کنيم
عنوان بازي و موضوع اون چيه؟-

1508
01:48:46,200 --> 01:48:47,230
ايستاده ميگم آقا

1509
01:48:48,400 --> 01:48:50,930
عنوان بازي درياچه خون
چي؟-

1510
01:48:51,380 --> 01:48:55,100
درياچه خون درباره قهرماني
به اسم‌هاکون ماتا ست

1511
01:48:56,300 --> 01:48:58,860
توي يه شهر قديمي
به قهرمان حمله ميشه

1512
01:48:58,880 --> 01:49:02,620
...با اين صحنه مياد

1513
01:49:03,000 --> 01:49:06,240
بعد با هلي کوپتر بهش حمله مي‌کنن

1514
01:49:06,280 --> 01:49:07,600
...اونوقت قهرمان شليک مي‌کنه

1515
01:49:07,700 --> 01:49:09,750
...خنجر‌هاي نينجا

1516
01:49:10,540 --> 01:49:14,270
يه بمب منفجر ميشه
بعد 3 تا ديگه منفجر ميشن

1517
01:49:17,250 --> 01:49:20,900
آخرش با توجه به تعداد کشته شده‌ها
به قهرمان امتياز داده ميشه

1518
01:49:21,210 --> 01:49:22,150
اين موضوع داستان ـه

1519
01:49:25,500 --> 01:49:28,310
راماکريشنا چه طور بود؟
موضوع هيچ مفهومي نداشت-

1520
01:49:28,530 --> 01:49:29,830
هيچ خلاقيتي وجود نداره

1521
01:49:29,850 --> 01:49:32,160
خشونت زيادي اين روزها
توي بازي‌هاي ويدئويي هست

1522
01:49:32,390 --> 01:49:33,670
پس انسانيت کجا رفته آقا؟

1523
01:49:34,250 --> 01:49:36,700
درست ميگي
چه اتفاقي براي اين بچه‌ها مي‌اُفته؟

1524
01:49:36,900 --> 01:49:37,790
خراب ميشن

1525
01:49:38,060 --> 01:49:41,560
شنيدين
مشوق انسانيت توي بازي‌هاتون باشين

1526
01:49:42,000 --> 01:49:45,020
انسانيت توي يه بازي ويدئويي؟
چطور ميشه آقا؟

1527
01:49:46,930 --> 01:49:48,510
يه بازي با داستان عاشقانه درست کنيد

1528
01:49:49,080 --> 01:49:50,150
خب؟

1529
01:49:52,880 --> 01:49:56,850
بازي ويدئويي با داستان عاشقانه؟
آقا هيچکي تا حالا اين کار رو نکرده

1530
01:49:57,210 --> 01:49:59,720
شما بکنين
يه چيز جديد امتحان کنيد

1531
01:50:01,170 --> 01:50:02,590
و يه چيز ديگه
...چي-

1532
01:50:03,090 --> 01:50:05,170
از داستان‌هاي عاشقانه
ناراحت کننده خوشم نمياد

1533
01:50:06,280 --> 01:50:07,760
بايد خوب و خوش تموم بشه

1534
01:50:10,150 --> 01:50:12,030
اين موضوع ميشه
اون رو بسازين و بهم بگين

1535
01:50:12,680 --> 01:50:13,610
راماکريشنا
آقا-

1536
01:50:13,710 --> 01:50:15,130
آمادگي اقامت شون اينجا رو فراهم کن
بله آقا-

1537
01:50:15,290 --> 01:50:17,680
اين امکان نداره
به هيچ وجه اينجا نمي مونم

1538
01:50:18,510 --> 01:50:21,220
!هي پوجا
...پوجا...پوجا

1539
01:50:21,530 --> 01:50:23,590
اگه توي زندگيت اين کار رو
براي من بکني چي ميشه؟

1540
01:50:23,700 --> 01:50:26,490
...مامانم،بابام،خدمتکارم
تمومش مي‌کني؟-

1541
01:50:27,900 --> 01:50:29,930
ببين کجا بايد بمونيم
توي چادر من-

1542
01:50:32,030 --> 01:50:34,700
راوي؟
چطوري راوي؟

1543
01:50:34,990 --> 01:50:36,200
خيلي خوب

1544
01:50:36,470 --> 01:50:37,680
چه خبره راوي؟

1545
01:50:38,450 --> 01:50:40,780
اگه بخاطر انگيزه خودخواهانه خودش نبود تا اينجا نميومد

1546
01:50:41,400 --> 01:50:44,810
اين دفتر و داستانا چيه؟
اينجا چه خبر شده؟

1547
01:50:45,380 --> 01:50:46,330
بايد يه راز بهت بگم

1548
01:50:46,950 --> 01:50:48,460
چي؟
منم نمي‌دونم-

1549
01:50:49,210 --> 01:50:51,370
ولي حالا که اومده
حتماً يه کاري مي‌کنه

1550
01:50:51,820 --> 01:50:53,630
منم همين رو پرسيدم
چه کار؟

1551
01:50:53,800 --> 01:50:56,500
ريشي کومار براي
اولين بار مقابل رسانه اومده

1552
01:50:56,600 --> 01:50:59,650
بالاخره ريشي کومار به پاسخ
سوالات جواب ميده؟

1553
01:50:59,680 --> 01:51:02,320
چرا دفتر خودش رو به راماوارم آورده؟

1554
01:51:02,440 --> 01:51:04,450
...آقا...آقا
...آقا...آقا...آقا

1555
01:51:04,550 --> 01:51:06,660
چرا نيويورک رو ترک کردين
و دفترتون رو اينجا آوردين؟

1556
01:51:07,130 --> 01:51:08,360
اين يه طرح کم هزينه ست؟

1557
01:51:08,400 --> 01:51:10,390
سعي دارين به ما بگين
بايد به ريشه مون برگرديم؟

1558
01:51:10,560 --> 01:51:14,290
آقا بگين شما اومدين 6000کرور
سرمايه گذاري کنين

1559
01:51:14,390 --> 01:51:18,490
چيزي که شما فکر مي‌کنيد نيست
من اينجا اومدم تا دوستم رو ببرم

1560
01:51:19,880 --> 01:51:24,520
اونم قبول نکرد واسه همين همينجا واسش
يه دفتر زدم

1561
01:51:26,800 --> 01:51:28,520
شما براي دوست تون دفتر زدين؟

1562
01:51:28,620 --> 01:51:29,450
وايسا

1563
01:51:29,650 --> 01:51:31,370
آقا،اين همن دوست تونه که ردتون کرد؟

1564
01:51:33,630 --> 01:51:37,310
کسي که توي اون چادر زندگي
مي‌کنه راوي دوست منه

1565
01:51:37,510 --> 01:51:39,580
آقا چرا اون اين حرف رو به شما زد؟

1566
01:51:39,920 --> 01:51:43,010
از کجا بدونم
برين از خودش بپرسين

1567
01:51:45,620 --> 01:51:47,540
"راماوارام"
"کميته شورشي روستا"

1568
01:51:58,630 --> 01:51:59,860
خودشه،قربان

1569
01:52:04,000 --> 01:52:05,000
شما راوي هستين؟

1570
01:52:06,170 --> 01:52:06,890
بله

1571
01:52:06,990 --> 01:52:09,750
ريشي کومار دوست شماست؟
چرا؟نبايد باشه؟-

1572
01:52:09,960 --> 01:52:11,490
گفت هر وقت ازت خواست بياي امريکا
بزنيش زمين

1573
01:52:11,960 --> 01:52:12,550
آره

1574
01:52:12,770 --> 01:52:16,010
وقتي شما پيشنهادش رو رد کردي
اون دفترش رو اينجا آورد؟

1575
01:52:16,380 --> 01:52:19,020
آره منم تا زماني که
بهم نگفته بودن نمي‌دونستم

1576
01:52:20,300 --> 01:52:22,920
وقتي همچين شخص بزرگي بهت
پيشنهاد داد چه حسي داشتي؟

1577
01:52:23,360 --> 01:52:25,700
زماني که همچين آدمي درخواست
کنه کي دوست داره بگه نه؟

1578
01:52:25,900 --> 01:52:26,870
چرا نرفتي؟

1579
01:52:27,170 --> 01:52:29,530
خب چه طور مي‌تونم
خونه و روستام رو ترک کنم

1580
01:52:29,630 --> 01:52:33,140
همه اون‌هايي که به آمريکا ميرن
و خونه شون رو ترک مي‌کنن احساس ندارن؟

1581
01:52:33,500 --> 01:52:36,380
اگه شما بدوني تا زماني که برگردي خونه
...و روستات از بين ميرن

1582
01:52:36,510 --> 01:52:37,690
ميري؟

1583
01:52:40,380 --> 01:52:43,480
نميرم
اين روستا رو ترک نمي کنم

1584
01:52:44,340 --> 01:52:47,460
مگه يه روستا فقط به معني
چند خونه و درخت ـه؟

1585
01:52:49,070 --> 01:52:52,020
روستا معني زندگي ميده و
خونه معني خاطره‌ها رو

1586
01:52:53,750 --> 01:52:56,100
راوي شانکار گفته
...به هر قيمتي که شده

1587
01:52:56,460 --> 01:53:00,040
حاضر نيست خونه
و روستاش رو ترک کنه

1588
01:53:00,140 --> 01:53:03,810
آيا اين مبارزه يک نفره اون
نتيجه‌اي در بر خواهد داشت؟

1589
01:53:04,090 --> 01:53:06,900
...راوي شانکار از شش ماه پيش

1590
01:53:06,950 --> 01:53:09,870
براي اعتراض توي يه چادر اقامت داره
و هيچ کاري انجام نميده

1591
01:53:10,140 --> 01:53:11,960
ما هم اينجا بيکار نشستيم
داريم چايي مي‌خوريم

1592
01:53:12,260 --> 01:53:14,500
چرا به جاي اون
خبر ما رو پخش نمي کنن

1593
01:53:14,590 --> 01:53:16,300
شايد رشوه داده باشه
شما پست فطرت‌ها رو بايد کُشت-

1594
01:53:16,800 --> 01:53:20,050
اون کاراي زيادي براي روستا
انجام داده اونوقت شما اينجوري ميگين

1595
01:53:20,250 --> 01:53:24,830
اگه ما ازش حمايت نکنيم
زندگي مون بي معني ميشه

1596
01:53:25,090 --> 01:53:25,920
بياين

1597
01:53:30,090 --> 01:53:34,030
با اينکه کرم شب تاب کوچيکه"
"ولي مگه کل جنگل رو روشن نمي کنه؟

1598
01:53:34,130 --> 01:53:37,990
مورچه‌ها مگه نمي تونن"
"به  طرز عجيبي مار رو شکست بدن؟

1599
01:53:38,300 --> 01:53:42,200
ستاره‌ها با وجود کوچيک بودن "
"به آسمون درخشش نميدن؟

1600
01:53:42,300 --> 01:53:46,190
گرچه بال‌هاي پروازت کوچيکن"
"ولي مگه خواستت رو پيروي نمي کنن

1601
01:53:46,360 --> 01:53:50,250
"...شاخه‌ها آهنگ جديدي رو مي‌خونن"

1602
01:53:50,420 --> 01:53:54,200
"براي يه صبح تازه...."

1603
01:53:54,300 --> 01:53:57,950
صداي مُشت‌هاي شما"
"زنگ بيداري براي جهان ست

1604
01:53:58,550 --> 01:54:00,380
"دوباره شروع کن"

1605
01:54:02,690 --> 01:54:04,180
"بيا دوست من"

1606
01:54:04,630 --> 01:54:05,830
!هي پيرمرد

1607
01:54:06,540 --> 01:54:08,240
بيا اينجا بشين
"دوباره شروع کن"-

1608
01:54:10,710 --> 01:54:12,380
"بيا دوست من"

1609
01:54:16,050 --> 01:54:17,810
ميگفتن مردم روستا
يه بار ديگه راوي رو ترد مي‌کنن

1610
01:54:18,080 --> 01:54:19,970
ولي حالا کل روستا کنارش نشستن

1611
01:54:20,170 --> 01:54:20,930
چي پيش اومد

1612
01:54:21,550 --> 01:54:23,110
شنيدي؟

1613
01:54:23,520 --> 01:54:26,900
گفتي ريشي مي‌خواد چه کار کنه؟
حالا ببين چه اتفاقي مي‌اُفته

1614
01:54:27,340 --> 01:54:28,500
...اين شنيدي و ديدي رو

1615
01:54:28,760 --> 01:54:31,880
تمومش مي‌کني؟
حواست رو جمع کن براي کار اينجاييم

1616
01:54:32,340 --> 01:54:33,430
باشه

1617
01:54:45,170 --> 01:54:46,320
پسر اين پيرزن رو مي‌شناسي؟

1618
01:54:47,340 --> 01:54:48,980
آره اهل همين جاست
با همديگه بزرگ شديم

1619
01:54:49,820 --> 01:54:51,060
چرا بهش نميگي برگرده؟

1620
01:54:51,960 --> 01:54:55,100
اون با اين چيزا برنمي گرده

1621
01:55:04,820 --> 01:55:05,970
...هي

1622
01:55:07,800 --> 01:55:08,880
اون پالاوي نيست؟

1623
01:55:15,710 --> 01:55:16,670
برو

1624
01:55:34,090 --> 01:55:36,090
خواهش مي‌کنم راوي
بيا از اينجا بريم

1625
01:55:36,960 --> 01:55:39,440
پالاوي خودت مي‌دوني
نمي تونم از اين روستا برم

1626
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
دو روز ديگه نامزدي منه

1627
01:55:43,250 --> 01:55:45,810
اگه اين اتفاق بي اُفته
زنده نمي مونم

1628
01:55:47,460 --> 01:55:48,770
پالاوي چطور بهت توضيح بدم

1629
01:55:58,210 --> 01:55:59,860
بهت گفته بودم که
ديگه حق نداري ببينيش

1630
01:56:00,830 --> 01:56:02,510
اگه دوباره اين کار رو بکني
مي کُشمت

1631
01:56:03,180 --> 01:56:04,350
بيا

1632
01:56:16,550 --> 01:56:17,590
چي باعث شده اينجا بياي؟

1633
01:56:18,460 --> 01:56:21,780
هيچي آقا اومدم روستا رو
ببينم که شما رو ديدم

1634
01:56:23,340 --> 01:56:24,400
آسياب برنج کار نمي کنه؟

1635
01:56:24,750 --> 01:56:26,810
چطور کار کنه وقتي
هيچ محصولي نيست؟

1636
01:56:29,670 --> 01:56:30,860
يه سوال دارم آقا

1637
01:56:31,850 --> 01:56:34,390
برنج آسياب شده ارزش
بيشتري داره يا نشده؟

1638
01:56:34,590 --> 01:56:36,460
ارزش آرد برنج توي بازار بيشتره

1639
01:56:36,690 --> 01:56:39,110
ولي به نظر من آسياب نشده ارزشمندتره

1640
01:56:39,550 --> 01:56:40,580
چطور آقا؟

1641
01:56:41,670 --> 01:56:44,700
اگه آسياب شده نباشه
برنج از کجا مياد

1642
01:56:47,210 --> 01:56:49,350
خرج زندگي تون رو از اين آسياب
به دست مي‌آوردين درسته؟

1643
01:56:49,450 --> 01:56:51,070
با همين کار مخارج خانواده رو تامين کردين

1644
01:56:51,460 --> 01:56:53,730
بچه‌هاتون با درآمد همين کار
تحصيل کردن

1645
01:56:55,710 --> 01:56:59,090
حالا که ديگه بي فايده شده
علاقه‌اي ديگه به اينجا ندارين؟

1646
01:57:00,210 --> 01:57:01,210
چرا بايد بميره؟

1647
01:57:02,130 --> 01:57:03,690
پس چرا ازش نا اميد شدين آقا؟

1648
01:57:06,750 --> 01:57:08,730
چون ديگه اون آدم سابق نيست؟

1649
01:57:10,090 --> 01:57:13,410
مگه به خاطر يه همچين چيزي
اون رو طرد نکردين؟

1650
01:57:14,590 --> 01:57:16,370
نيجه اشتباه اون منم

1651
01:57:18,840 --> 01:57:22,210
شما گفتين که آرد برنج
بدون برنج نيست

1652
01:57:22,760 --> 01:57:24,070
منم بدون اون وجود نداشتم

1653
01:57:25,840 --> 01:57:28,250
قبل از هرکسي توي دنيا
اون شاهد پيروزي من بود

1654
01:57:28,920 --> 01:57:33,780
اون موقع خودش رو قرباني کرد
و زندگي من رو نجات داد

1655
01:57:34,670 --> 01:57:36,330
به خاطر همين پدرش رو از دست داد

1656
01:57:36,710 --> 01:57:40,770
اعتماد به نفسش رو
و امروز دختري که دوست داره رو

1657
01:57:42,420 --> 01:57:44,800
ولي تا همين الان يک کلمه
راجع به اون اتفاق حرفي نزده

1658
01:57:45,880 --> 01:57:47,080
اون اين شکلي ـه

1659
01:57:47,960 --> 01:57:49,580
وقتي مي‌تونه يه همچين
...کارايي رو براي دوستش بکنه

1660
01:57:50,770 --> 01:57:53,050
تا چقدر مي‌تونه عاشق دخترتون باشه؟

1661
01:57:58,630 --> 01:58:00,910
خوش شانس بودم که همچين
آدمي توي زندگيم هست

1662
01:58:02,050 --> 01:58:03,950
نمي‌دونم شما هم انقدر
خوش شانس هستين يانه

1663
01:58:05,750 --> 01:58:06,820
مي بينمتون آقا

1664
01:58:20,050 --> 01:58:22,750
نه پالاوي
ديگه بهم زنگ نزن

1665
01:58:23,170 --> 01:58:24,420
فقط يکبار ديگه
بيا داخل معبد

1666
01:58:30,250 --> 01:58:35,050
چي شده پالاوي؟
لطفاً تمومش کن و برو

1667
01:58:42,420 --> 01:58:44,000
بابا موافقت کرد راوي

1668
01:58:51,750 --> 01:58:54,130
ريشي باهاش حرف زد

1669
01:59:05,770 --> 01:59:06,550
!پوجا

1670
01:59:07,340 --> 01:59:08,130
!پوجا

1671
01:59:09,800 --> 01:59:10,500
!پوجا

1672
01:59:11,920 --> 01:59:16,160
اون رو گفتم اگه اينجاست مي‌خواد
يه کاري کنه،اونم اين کار رو کرد

1673
01:59:17,880 --> 01:59:19,440
فکر مي‌کردم پالاوي رو ديگه ندارم

1674
01:59:20,090 --> 01:59:21,440
ولي اون رو آورد و کنار من گذاشت

1675
01:59:23,050 --> 01:59:25,100
اون همچين آدمي ـه پوجا

1676
01:59:26,300 --> 01:59:30,100
فقط يکبار ديگه بهش فرصت بده پوجا
خودت مي‌فهمي

1677
01:59:35,780 --> 01:59:39,810
اگه گذشته رو فراموش نکني و
الان رو نبيني اشتباه کردي

1678
01:59:40,010 --> 01:59:41,650
فکر مي‌کنم لياقت يه شانس ديگه رو داره

1679
01:59:43,550 --> 01:59:44,630
!اوه نه

1680
01:59:48,840 --> 01:59:50,570
...هيچي نگفت

1681
01:59:51,250 --> 01:59:54,500
خداي من يه پايان خوش ساختم؟

1682
02:00:00,310 --> 02:00:06,260
"حس عجيب و غريبي درونم دارم"

1683
02:00:07,890 --> 02:00:13,440
شکوفه‌ها جوونه زدن و"
" قلبم رو پر کردن

1684
02:00:34,550 --> 02:00:39,580
عشق روي شونه‌هات"
"مثل يه پرنده زيبا نشسته

1685
02:00:39,780 --> 02:00:44,340
"درخشش سبد گل لباست رو آراسته کرده "

1686
02:00:44,440 --> 02:00:49,130
"صداي شيرينت من رو افسون کرده"

1687
02:00:49,210 --> 02:00:53,770
"اوه دختر توي قلبم خونه کردي"

1688
02:00:53,970 --> 02:00:58,560
"زمين رو خيس کردي و يه رانگولي رنگارنگ کشيدي"

1689
02:00:58,840 --> 02:01:03,540
"هيکل قشنگ و جذابت مثل تيزيه داس ميمونه"

1690
02:01:03,650 --> 02:01:08,240
"رنگ زردچوبه‌اي که دم در ميزنن مثل بوسه شيطنت آميزت ميمونه"

1691
02:01:08,400 --> 02:01:13,100
"دلم فقط تو رو مي‌خواد"

1692
02:01:13,200 --> 02:01:17,810
"پسرجون،تو قلبم جا باز کردي"

1693
02:01:18,010 --> 02:01:22,850
"همه کمرويي‌هام رو داري از بين ميبري"

1694
02:01:52,840 --> 02:01:57,500
"بدنت مثل کمان داره تير ميندازه"

1695
02:01:57,670 --> 02:02:02,150
"چشام رو داري با نگاهت به آتيش مي‌کشي"

1696
02:02:02,250 --> 02:02:06,940
"خارهاي گل رز در مقابل حرفاي تو هيچي نيستن"

1697
02:02:07,220 --> 02:02:11,740
"شبا نمي‌تونم بخوابم"

1698
02:02:11,830 --> 02:02:16,250
"کمرت مثل حلقه گل ياسمن ميمونه"

1699
02:02:16,550 --> 02:02:21,380
"قلب منم مثل سنجاقکي ميمونه که هميشه دورشه"

1700
02:02:21,640 --> 02:02:26,220
" آروم روياهاي جديدي برام آوردي"

1701
02:02:26,420 --> 02:02:31,060
"اوه دختر توي قلبم خونه کردي"

1702
02:02:31,260 --> 02:02:35,860
"زمين رو خيس کردي و يه رانگولي رنگارنگ کشيدي"

1703
02:02:36,060 --> 02:02:40,760
"عشق مثل يه پرنده زيبا رو شونه‌هات نشسته"

1704
02:02:40,950 --> 02:02:45,470
"درخشش سبد گل لباست رو آراسته کرده "

1705
02:02:45,670 --> 02:02:50,300
"صداي شيرينت من رو افسون کرده"

1706
02:02:50,500 --> 02:02:54,950
"پسرجون،تو قلبم جا باز کردي"

1707
02:02:55,250 --> 02:02:59,850
"همه کمرويي‌هام رو داري از بين ميبري"

1708
02:03:22,210 --> 02:03:24,810
هي،اون سوبارايادو دوباره داره با افرادش مياد

1709
02:03:25,250 --> 02:03:28,140
بايد حساب اون احمقا رو برسيم
به چي نگاه مي‌کنيد؟ بلند شيد بياين

1710
02:03:30,141 --> 02:03:32,141
ســیـنـمافــریــک

1711
02:03:50,130 --> 02:03:51,270
اهالي روستاي همسايه هستن

1712
02:03:51,490 --> 02:03:54,240
مردم اين دو تا روستا به
خاطر آب هميشه جنگ دارن

1713
02:04:01,250 --> 02:04:03,520
مدت‌ها با همديگه جنگيديم

1714
02:04:03,850 --> 02:04:05,880
حالا که به اينجا رسيديم

1715
02:04:06,110 --> 02:04:08,470
تمام اين مدت بي سر و صدا
سکوت کرديم

1716
02:04:09,090 --> 02:04:13,540
ولي فقط تو با صداي بلند مخالفت کردي

1717
02:04:13,800 --> 02:04:16,630
اگه اجازه بدي
ما هم پشتت هستيم

1718
02:04:18,630 --> 02:04:20,810
از حالا اين اعتراض متعلق به همه ماست

1719
02:04:21,010 --> 02:04:26,130
...متعلق به همه ماست

1720
02:04:26,330 --> 02:04:29,230
[موزيک]

1721
02:04:34,130 --> 02:04:36,430
اعتراضات تا به امروز محدود
به يک روستا بود

1722
02:04:36,530 --> 02:04:39,160
روستاهايي که به خاطر انجام
يه پروژه بايد خراب بشن

1723
02:04:39,430 --> 02:04:42,030
حاميان راوي شانکار
در راماوارم زياد شدن

1724
02:04:42,250 --> 02:04:45,650
حالا دولت از عموم حمايت مي‌کنه
يا ويويک ميتال؟

1725
02:04:47,630 --> 02:04:49,750
آقا وزير مرکزي
جناب مورتي تماس گرفتن

1726
02:04:52,340 --> 02:04:53,320
بفرماييد

1727
02:04:53,590 --> 02:04:55,920
اين موضوع راماوارم
روز به روز داره جدي تر ميشه

1728
02:04:56,500 --> 02:04:59,990
مثل قبل کنترل رو به دست بگير

1729
02:05:00,090 --> 02:05:02,530
وگرنه کل پروژه به خطر مي‌اُفته

1730
02:05:35,380 --> 02:05:37,120
...آقا...آقا
رسانه‌ها اين سمت هستن-

1731
02:05:37,340 --> 02:05:39,120
...جناب ويويک
آقا لطفاً-

1732
02:05:42,260 --> 02:05:44,420
سلام ريشي
خوش اومدي جناب ويويک-

1733
02:05:45,830 --> 02:05:46,720
بفرماييد

1734
02:05:49,020 --> 02:05:49,860
!هممم

1735
02:05:50,260 --> 02:05:51,440
!بازي خوبيه ريشي

1736
02:05:52,010 --> 02:05:53,040
تصورش رو نمي کردم

1737
02:05:53,440 --> 02:05:55,050
خودتون اين ايده رو بهم دادين
جناب ويويک

1738
02:05:55,960 --> 02:05:57,980
گفتين که کل دنيا رو
از اينجا دور کردين

1739
02:05:59,000 --> 02:06:01,760
حالا ببينيد من کل دنيا رو اينجا آوردم

1740
02:06:03,000 --> 02:06:05,760
باشه کاري که خواستي مي‌کنم
اين روستا رو کنار مي‌ذارم

1741
02:06:05,990 --> 02:06:07,810
!امکان نداره

1742
02:06:09,090 --> 02:06:10,280
تعدادشون بيشتر شده

1743
02:06:14,790 --> 02:06:15,600
چي؟

1744
02:06:15,800 --> 02:06:16,920
يک بار اون چادر رو ببينيد

1745
02:06:23,380 --> 02:06:25,670
اون روز که به شما گفتم
فقط يه نفر اونجا نشسته بود

1746
02:06:25,750 --> 02:06:27,570
ببينيد حالا چند نفر
پشت سرش هستن

1747
02:06:27,840 --> 02:06:29,460
حالا ديگه براي همه
اونها اين رو مي‌خوام

1748
02:06:29,730 --> 02:06:32,980
الان به 41 روستا رسيدن

1749
02:06:33,720 --> 02:06:34,830
!کنار بذارشون

1750
02:06:36,200 --> 02:06:37,960
ممکن نيست

1751
02:06:38,130 --> 02:06:40,170
يکبار وقتي که توي دفترت
نشسته بودي گفتي امکان نداره

1752
02:06:40,850 --> 02:06:42,120
حالا زير يه درخت نشستي

1753
02:06:43,460 --> 02:06:48,100
اگه دوباره اين رو بگي معلوم نيست
سري بعد کجا بياي و بشيني

1754
02:06:50,750 --> 02:06:53,750
بهت گفتم با ترس از دست دادن
هميشه برنده بودم

1755
02:06:54,750 --> 02:06:57,610
براي اولين بار حس مي‌کنم
با عشق دارم پيروز ميشم

1756
02:06:58,170 --> 02:07:01,460
خيلي ممنون جناب ويويک
که ترسم رو به عشق تبديل کردين

1757
02:07:04,680 --> 02:07:06,110
از ديدن تون خوشحال شدم جناب ريشي

1758
02:07:09,130 --> 02:07:10,650
...اقا...آقا...آقا

1759
02:07:10,720 --> 02:07:13,210
درباره 6000 کرور سرمايه گذاري
با ريشي کومار صحبت کردين؟

1760
02:07:13,360 --> 02:07:15,080
يا مشکلات روستا؟

1761
02:07:15,180 --> 02:07:16,020
آقا

1762
02:07:16,120 --> 02:07:18,050
آقا لطفاً يه چيزي بگين
تا آخرين اخبار رو پخش کنيم

1763
02:07:21,150 --> 02:07:22,840
هي دارن ميان
آماده باش براي مصاحبه

1764
02:07:29,840 --> 02:07:31,720
...آقا...آقا...آقا
اين درست نيست

1765
02:07:31,820 --> 02:07:33,050
...ببخشيد جناب ويويک

1766
02:07:48,090 --> 02:07:49,220
واقعاً متاسفم

1767
02:07:50,050 --> 02:07:51,940
قصد نداشتم جنگ به راه بندازم

1768
02:07:52,140 --> 02:07:55,500
بين شما افراد زيادي هستن
که بهشون ايمان دارم

1769
02:07:55,800 --> 02:07:57,100
چرا داره به ما فشار مياره؟

1770
02:07:57,200 --> 02:07:58,670
به ازاي هر هکتار قول چقدر رو داده بوديم؟

1771
02:08:00,880 --> 02:08:02,330
به ازاي هر هکتار زمين 4 لاک پرداخت مي‌کنيم

1772
02:08:07,710 --> 02:08:10,600
شما در مقابل زمين تون، زمين و در
مقابل خونه تون، خونه مي‌گيرين

1773
02:08:10,700 --> 02:08:12,780
و از هر خانواده‌اي به يک نفر
توي پروژه بعدي کار داده ميشه

1774
02:08:13,050 --> 02:08:14,680
اون يه شاکوني تو کت و شلواره
شاکوني: رهبر و روحاني

1775
02:08:14,780 --> 02:08:17,810
شما موافقين جناب نماينده؟
بله چرا موافق نباشيم-

1776
02:08:17,990 --> 02:08:19,020
اين بهترين معامله ست

1777
02:08:20,130 --> 02:08:22,140
براي شما و براي ما

1778
02:08:24,880 --> 02:08:26,160
فکر کن و بهم بگو

1779
02:08:42,340 --> 02:08:43,530
بالاخره برنده شديم

1780
02:08:44,920 --> 02:08:49,020
چهار لاک به ازاي هر هکتار
زمين و کار براي هر خانواده

1781
02:08:49,220 --> 02:08:50,460
ديگه بيشتر از اين چي مي‌خوايم؟

1782
02:08:50,840 --> 02:08:53,500
آره،تمام اين روزها نگران بوديم

1783
02:08:53,960 --> 02:08:56,140
ولي امروز بيشتر از
چيزي که انتظار داشتيم گفت

1784
02:08:56,240 --> 02:08:57,660
پيروز شديم

1785
02:08:58,600 --> 02:08:59,760
چي رو پيروز شديم؟

1786
02:09:00,340 --> 02:09:02,940
مي خواين زمين‌هاتون رو
به خاطر 4 لاک بدين؟

1787
02:09:03,140 --> 02:09:05,420
اگه 6 لاک بده حاضرين
زندگي تون رو هم بدين؟

1788
02:09:07,750 --> 02:09:10,590
پدر و مادر مون رو توي
اين خاک دفن کرديم

1789
02:09:11,990 --> 02:09:13,210
چطور مي‌تونيم خاک مون رو بفروشيم؟

1790
02:09:14,900 --> 02:09:19,130
از همه تون خواهش مي‌کنم
با خواسته ش موافقت نکنيد

1791
02:09:22,850 --> 02:09:27,720
چرا ميگي پدر و مادرت
اينجا مُردن و دفن شدن؟

1792
02:09:28,250 --> 02:09:29,980
مگه بابات به خاطر تو نمُرده؟

1793
02:09:30,180 --> 02:09:32,640
...اگه يه کلمه ديگه راجع به پدرم بگي

1794
02:09:32,740 --> 02:09:33,790
...من

1795
02:09:39,420 --> 02:09:40,600
چه کار مي‌کني؟

1796
02:09:41,240 --> 02:09:42,200
!هان

1797
02:09:43,260 --> 02:09:44,460
!هممم

1798
02:09:45,500 --> 02:09:46,630
چه کار مي‌کني؟

1799
02:09:49,630 --> 02:09:50,980
چه کار مي‌کني؟

1800
02:10:08,700 --> 02:10:09,800
اون داماد منه

1801
02:10:10,130 --> 02:10:11,960
...اگه بخواي کاري کني

1802
02:10:13,090 --> 02:10:14,450
تيکه تيکه‌ت مي‌کنم

1803
02:10:18,600 --> 02:10:21,380
آره ما هم اونجا اومديم
تا تيکه تيکه بشيم

1804
02:10:21,720 --> 02:10:24,030
به خواست خودمون
اومديم اينجا نشستيم

1805
02:10:24,710 --> 02:10:26,870
چرا بايد اجازه بديم
از طرف ما تصميم بگيرين؟

1806
02:10:26,920 --> 02:10:28,170
خودمون تصميم مي‌گيريم

1807
02:10:28,380 --> 02:10:31,710
..هر کي مي‌خواد اينجا بشينه

1808
02:10:32,710 --> 02:10:35,130
هر کي هم مي‌خواد زندگي
بهتري داشته باشه با من بياد

1809
02:10:40,170 --> 02:10:42,530
خواهش مي‌کنم وايسين

1810
02:10:45,400 --> 02:10:46,540
چقدر گرفتي؟

1811
02:10:52,050 --> 02:10:53,660
چقدر گرفتي؟
چقدر بهت داده؟

1812
02:10:55,130 --> 02:10:57,710
وقتي يه هفته پيش اومدي
حقيقت رو از توي چشم‌هات خوندم

1813
02:10:58,670 --> 02:11:00,960
حالا راستش رو بگو
چقدر گرفتي؟

1814
02:11:03,050 --> 02:11:05,660
چرا بايد با تو بحث کنم؟
بياين بريم

1815
02:11:11,180 --> 02:11:13,340
چه بازي جذابي راه انداختي آقا

1816
02:11:13,630 --> 02:11:16,260
ديشب نصف روستايي‌ها
چادر رو ترک کردن

1817
02:11:16,510 --> 02:11:20,010
فقط نصف شون باقي موندن
تا دو روز ديگه اونها هم ميرن

1818
02:11:20,130 --> 02:11:24,050
ولي فکر نمي کنم راوي کوتاه بياد
ازش مي‌ترسم

1819
02:11:24,760 --> 02:11:28,180
دوست نداشتم به اينجا برسه
ولي چاره ديگه‌اي ندارم

1820
02:11:29,590 --> 02:11:33,300
بالاخره يکي بايد توي جنگ
بين اين دو روستا کشته بشه

1821
02:11:34,630 --> 02:11:37,090
خودش گفته حاضره که
براي روستا جونش رو هم بده

1822
02:11:38,090 --> 02:11:40,430
همين اتفاق مي‌اُفته
فهميدم-

1823
02:12:19,340 --> 02:12:20,240
چي شده؟

1824
02:12:26,840 --> 02:12:27,590
!هي راوي

1825
02:12:28,590 --> 02:12:30,550
!راوي!راوي

1826
02:12:34,260 --> 02:12:35,090
!راوي

1827
02:13:06,510 --> 02:13:08,180
!هي

1828
02:13:59,340 --> 02:14:01,010
...هي

1829
02:14:01,010 --> 02:14:11,010
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1830
02:15:21,800 --> 02:15:24,260
!راوي،راوي،راوي

1831
02:15:25,970 --> 02:15:27,630
!راوي

1832
02:15:29,550 --> 02:15:32,930
!هي راوي

1833
02:15:51,760 --> 02:15:53,430
!هي،هي،راوي

1834
02:15:54,050 --> 02:15:55,720
نگاه کن
نگاه کن

1835
02:15:56,180 --> 02:15:58,050
هيچ اتفاقي برات نمي اُفته
هيچ اتفاقي برات نمي اُفته

1836
02:15:59,050 --> 02:16:02,430
من اينجام،اينجام

1837
02:16:04,840 --> 02:16:07,630
دو دقيقه،فقط دو دقيقه

1838
02:17:19,840 --> 02:17:22,970
هي اهالي روستاي ما رو مي‌کُشين؟

1839
02:17:48,750 --> 02:17:49,810
الان شرايطش پايداره

1840
02:17:50,010 --> 02:17:53,590
ولي چون خون زيادي رو از دست داده
تا خوب شدن زمان زيادي لازم داره

1841
02:17:53,930 --> 02:17:55,510
بايد تا چند روز تحت مراقبت ويژه باشه

1842
02:18:01,300 --> 02:18:04,930
اعتراض صلح آميز ديروز
امروز به يکباره خشونت آميز شد

1843
02:18:04,970 --> 02:18:08,160
بعد از اينکه ويويک ميتال مدير گروه
ترايدنت از روستاي راماوارم بازديد کرد

1844
02:18:08,320 --> 02:18:09,510
اين حوادث رخ دادن

1845
02:18:09,710 --> 02:18:11,650
آيا ويويک ميتال پاسخي خواهد داد؟

1846
02:18:11,850 --> 02:18:14,490
...يا ساکت خواهد ماند و

1847
02:18:15,130 --> 02:18:17,760
پشت اين خشونت مي‌مونه
ويويک ميتال در مقابل رسانه اومد-

1848
02:18:17,880 --> 02:18:20,460
اين عادت مردم و رسانه‌هاي
...کشور ماست

1849
02:18:21,070 --> 02:18:23,040
براي هر چيزي سرزنش مي‌کنن

1850
02:18:23,340 --> 02:18:25,340
اين پروژه هند رو روي نقشه جهاني ميبره

1851
02:18:25,550 --> 02:18:29,050
يه فرد با فهميدن اين موضوع به اينجا
اومد و در خواست سهيم شدن کرد

1852
02:18:29,340 --> 02:18:30,380
اون ريشي کوماره

1853
02:18:30,580 --> 02:18:32,320
مديرعامل شرکت بنياد

1854
02:18:32,640 --> 02:18:33,820
من مخالفت کردم

1855
02:18:34,380 --> 02:18:36,300
بلافاصله دفترش رو
توي روستا راه انداخت

1856
02:18:36,500 --> 02:18:38,430
و توجه همه رو به
سمت خودش جلب کرد

1857
02:18:38,680 --> 02:18:40,630
...شش ماه قبل از اين ملاقات

1858
02:18:40,780 --> 02:18:42,750
باعث تحريک شدن دوستش شد
تا اون توي چادر تحصن کنه

1859
02:18:43,130 --> 02:18:45,430
يه جورايي سعي کرد صاحب پروژه بشه

1860
02:18:45,550 --> 02:18:47,650
...بعد بين دو روستا جنگ به راه انداخت

1861
02:18:48,580 --> 02:18:50,440
و دوستش رو قرباني کرد

1862
02:18:52,260 --> 02:18:53,800
يه ترديد کوچيک دارم

1863
02:18:54,840 --> 02:18:57,620
کسي که هزاران کرور در سال درآمد داره

1864
02:18:58,340 --> 02:19:03,080
چطور يکباره به ياد دوستي
که فراموش کرده مي‌اُفته؟

1865
02:19:04,590 --> 02:19:08,380
خيانت کار واقعي ريشي کوماره

1866
02:19:08,630 --> 02:19:10,880
اگه بازم به فکر جنگيدن
...براي اين پروژه اي

1867
02:19:11,210 --> 02:19:12,700
!حاضرم پروژه رو برگردونم

1868
02:19:22,090 --> 02:19:23,220
بيا پايين

1869
02:19:23,470 --> 02:19:27,340
هي از خارج اومدي و
داري با زندگي ما بازي مي‌کني؟

1870
02:19:27,550 --> 02:19:29,830
اون بهت ايمان داشت
ولي زندگيش رو به خطر انداختي

1871
02:19:30,030 --> 02:19:31,620
چه جور آدمي هستي
برگرد برو

1872
02:19:32,380 --> 02:19:34,550
بايد با همديگه بجنگيم و
به خاطر آدمي مثل تو بميريم؟

1873
02:19:34,680 --> 02:19:36,340
!برو...از اينجا برو

1874
02:19:42,510 --> 02:19:44,380
فکر کردم عوض شدي ريشي

1875
02:19:46,050 --> 02:19:47,220
اصلاً تغيير نکردي

1876
02:19:48,380 --> 02:19:52,340
يک بار وارد زندگي راوي شدي
اون رو نابود کردي

1877
02:19:53,220 --> 02:19:56,130
حالا دوباره برگشتي
ببين چه بلايي سرش اومده

1878
02:19:57,380 --> 02:19:59,630
از همه اونهايي که ازت پرسيدن بگذريم

1879
02:20:00,630 --> 02:20:01,800
...من ازت مي‌پرسم

1880
02:20:02,590 --> 02:20:05,970
توي اين همه سال حداقل يکبار
راوي رو به ياد آوردي؟

1881
02:20:07,380 --> 02:20:09,380
هنوز نمي تونم درکت کنم راوي

1882
02:20:19,380 --> 02:20:21,220
نمي‌دونم بگم الان به خاطر تو زنده ست

1883
02:20:21,470 --> 02:20:24,050
يا به خاطر تو توي اين وضعيت افتاده

1884
02:20:24,680 --> 02:20:26,720
...اگه به خاطر اون اومدي

1885
02:20:27,130 --> 02:20:31,470
الان به خاطرش لطفاً از اينجا برو

1886
02:20:45,220 --> 02:20:47,130
ريشي کومار به آمريکا باز خواهد گشت

1887
02:20:47,340 --> 02:20:51,090
مي تونيم بگيم احتمالاً
اتهامات ويويک ميتال درست بوده

1888
02:21:00,550 --> 02:21:02,630
ريشي چي شده پسرم؟

1889
02:21:03,380 --> 02:21:04,630
فردا برمي گرديم مامان

1890
02:21:05,220 --> 02:21:06,220
ولي کاري که به خاطرش اومدي چي؟

1891
02:21:08,510 --> 02:21:09,760
نميشه مامان

1892
02:21:12,590 --> 02:21:16,680
هيچوقت انتظار نداشتم
پسرم رو شبيه يه بازنده ببينم

1893
02:21:26,010 --> 02:21:29,130
هميشه به پدرت به چشم يه
بازنده نگاه نمي کردي ريشي؟

1894
02:21:29,800 --> 02:21:34,090
اگه الان برگردي
خودت هم بازنده نيستي؟

1895
02:21:35,840 --> 02:21:39,130
شايد تو فکر کني اون
با وجود بازنده بودن مي‌خنديد

1896
02:21:39,880 --> 02:21:43,680
ولي به نظر من بابات هميشه برنده بود

1897
02:21:45,550 --> 02:21:48,300
ميدوني چرا مجبورت کرد امتحان دولتي بدي؟

1898
02:21:50,550 --> 02:21:52,590
بابات تو امتحان دولتي نفر اول بود ريشي

1899
02:21:54,970 --> 02:21:58,130
اگه يه مصاحبه ديگه انجام ميداد
کارمند دولتي ميشد

1900
02:21:59,090 --> 02:22:01,550
ولي هميشه مي‌خواست
به مردم کمک کنه

1901
02:22:02,050 --> 02:22:05,380
به کشاورزا ملحق شد و
همراه شون اعتراض کرد

1902
02:22:05,510 --> 02:22:09,760
پليس عليه اون شد چون با
اعتراض مردم همراه شده بود

1903
02:22:10,130 --> 02:22:14,300
دادگاه حکم صادر کرد و
اون رو از هرکار دولتي منع کرد

1904
02:22:14,760 --> 02:22:16,420
...براي مراقبت از ما

1905
02:22:17,100 --> 02:22:20,980
مجبور شد يه کارمند معمولي بشه

1906
02:22:22,880 --> 02:22:24,930
حتي بعد از اون بازم لبخند
از روي صورتش محو نشد

1907
02:22:26,590 --> 02:22:31,090
اگه امروز زنده بود
لبخندش محو مي‌شد

1908
02:22:32,430 --> 02:22:35,540
چون هيچوقت نمي خواست
...به نفع خودت کار کني

1909
02:22:36,300 --> 02:22:38,740
مي خواست همراه مردم باشي
اين رو پيروزي مي‌دونست

1910
02:22:40,510 --> 02:22:45,180
اگه امروز بري همه اونها
زندگي شون رو از دست ميدن

1911
02:22:48,880 --> 02:22:51,510
برو ريشي
برو و اونها رو پيروز کن

1912
02:22:52,630 --> 02:22:54,720
من پسرم رو مي‌شناسم

1913
02:22:55,720 --> 02:22:58,380
اصا دوست نداره بازنده باشه

1914
02:23:00,630 --> 02:23:02,970
شوهرم هيچوقت از نظر من بازنده نبود

1915
02:23:04,300 --> 02:23:06,630
پسرم هم هيچوقت نبايد باشه

1916
02:23:16,840 --> 02:23:17,970
...راماکريشنا

1917
02:23:18,720 --> 02:23:19,790
آقا

1918
02:23:20,180 --> 02:23:23,300
با آمريکا تماس بگير و بگو
هنوز زمان لازم دارم تا برگردم

1919
02:23:24,630 --> 02:23:27,510
کارايي اينجا دارم
که هنوز تموم نشده

1920
02:23:39,130 --> 02:23:40,800
"راماوارم"
"کميته شورشي روستا"

1921
02:23:49,930 --> 02:23:51,630
چرا دوباره برگشته؟

1922
02:23:52,550 --> 02:23:55,880
چرا مثل بُت وايستادين نگاه مي‌کنين؟
برين از اونجا بندازينش بيرون

1923
02:24:03,550 --> 02:24:07,680
بايد چندبار بگم؟
اومده زندگي شما رو خراب کنه و بره

1924
02:24:55,300 --> 02:24:56,930
تو که گفتي تو کار نرم افزاره؟

1925
02:25:23,470 --> 02:25:25,500
...از امروز اينجا روستاي منه

1926
02:25:27,150 --> 02:25:30,240
!پس اين مشکل منم هست

1927
02:25:54,630 --> 02:25:58,630
چي رو نگاه مي‌کنيد؟
شنيدين چي گفت ديگه،بياين بريم

1928
02:26:02,180 --> 02:26:04,180
روستا و مشکل منه

1929
02:26:05,130 --> 02:26:07,280
حتي موقعي که مردم روستا بهش
اعتماد داشتن نتونست کاري کنه

1930
02:26:07,880 --> 02:26:12,050
حالا که اونها رو مقابلش قرار داديم
چه طور اميدواره

1931
02:26:12,630 --> 02:26:16,340
مي خواد چه کار کنه؟
به حال خودش ولش کنيد

1932
02:26:37,760 --> 02:26:40,630
معلوم نيست از کي هيچي نخوردي پسرم
اين رو بخور

1933
02:27:46,580 --> 02:27:47,740
...بابابزرگ

1934
02:27:50,950 --> 02:27:53,510
چه کار مي‌کني؟
کشاورزي پسرم-

1935
02:27:53,800 --> 02:27:55,130
ولي همه توي روستا
ديگه کشاورزي نمي کنن

1936
02:27:55,260 --> 02:27:58,470
اگه منم اين کار رو نکنم
پس چي بخوريم؟

1937
02:28:00,380 --> 02:28:03,430
اگه کسي بخواد چيزي
بخوره بايد يکي بکاره ديگه؟

1938
02:28:04,470 --> 02:28:07,920
اگه اونها از اينجا نرفتن
به خاطر نا اميد شدن نبودن

1939
02:28:08,330 --> 02:28:09,130
به خاطر اين بود که خسته شدن

1940
02:28:09,410 --> 02:28:14,470
اگه دوباره پا توي اين زمين بذارن
خاک مادري اونها رو به سمت خودش مي‌کشه

1941
02:28:15,470 --> 02:28:17,550
ولي مي‌خوان زمين‌هاي اينجا رو بخرن

1942
02:28:17,840 --> 02:28:20,470
کي مي‌خواد زمينم رو از من بگيره؟

1943
02:28:21,220 --> 02:28:23,550
بهش بگو بياد اينجا

1944
02:28:24,010 --> 02:28:28,130
تا زماني که اينجا باشم
هيچکي نمي تونه اين زمين رو لمس کنه

1945
02:28:28,930 --> 02:28:32,180
توي اين خاک متولد شدم
و توي همين خاک ميميرم

1946
02:28:32,590 --> 02:28:38,300
,اگه کسي مخالفت کنه و دستش رو بالا بياره
منم همچين نمي ايستم و نگاه کنم

1947
02:28:38,870 --> 02:28:39,830
!آره

1948
02:28:43,590 --> 02:28:44,380
!بابا بزرگ

1949
02:28:50,800 --> 02:28:52,260
کشاورزي بهم ياد ميدي؟

1950
02:28:53,680 --> 02:28:55,550
...من همين رو گفتم پسر

1951
02:28:55,800 --> 02:29:00,840
وقتي که توي اين خاک پا ميذاري
خاک مادري تو رو مي‌کشه

1952
02:29:03,720 --> 02:29:04,900
...بيا

1953
02:29:17,050 --> 02:29:21,300
"تيغه‌هاي زمين آسمون رو شکافته"

1954
02:29:21,730 --> 02:29:25,990
"توي بيايون خشک گل‌ها شکوفه دادن"

1955
02:29:26,550 --> 02:29:30,850
دريا به آب شيرين که رفع عطش"
" مي‌کنه حسادت مي‌کنه

1956
02:29:31,380 --> 02:29:36,050
"حتي قله براي بوسه بر خاک مادري خم شده"

1957
02:29:47,180 --> 02:29:51,220
"حرکت کن و به پيش برو"

1958
02:29:51,260 --> 02:29:56,380
"جنگل رو جستجو کن تا به گنج برسي"

1959
02:29:56,760 --> 02:30:00,550
"حرکت کن و به زمين نگاه کن"

1960
02:30:00,770 --> 02:30:05,590
اين جواب تمام سوالات توئه"
"وقتي مي‌پرسن موفقيتت چيه

1961
02:30:15,680 --> 02:30:20,240
اين داستان و سرنوشت توئه"
"اولين قدم رو استوار بردار

1962
02:30:20,480 --> 02:30:25,230
"با صداي بلند بگو اين اتفاق مي‌اُفته"

1963
02:30:25,490 --> 02:30:29,310
"حرکت کن و به پيش برو"

1964
02:30:29,590 --> 02:30:34,680
"جنگل رو جستجو کن تا به گنج برسي"

1965
02:30:35,180 --> 02:30:39,220
"حرکت کن و به زمين نگاه کن"

1966
02:30:39,260 --> 02:30:44,130
اين جواب تمام سوالات توئه"
"وقتي مي‌پرسن موفقيتت چيه

1967
02:30:44,730 --> 02:30:49,260
"تيغه‌هاي زمين آسمون رو شکافته"

1968
02:30:49,470 --> 02:30:54,010
"توي بيايون خشک گل‌ها شکوفه دادن"

1969
02:30:54,130 --> 02:30:58,930
دريا به آب شيرين که رفع عطش"
" مي‌کنه حسادت مي‌کنه

1970
02:30:58,970 --> 02:31:03,680
"حتي قله براي بوسه بر خاک مادري خم شده"

1971
02:31:13,340 --> 02:31:15,680
شما خيلي خوش شانس هستين

1972
02:31:15,760 --> 02:31:17,880
به ازاي هر هکتار نهايت
يک تا يک و نيم لاک ميدن

1973
02:31:18,080 --> 02:31:20,480
به سختي تونستم اون رو به 4 لاک برسونم

1974
02:31:20,800 --> 02:31:24,880
فعلاً يک و نيم لاک رو پرداخت مي‌کنيم
و قرداد‌ها رو امضاء مي‌کنيد

1975
02:31:25,050 --> 02:31:28,130
بقيه پول رو بعد از تموم
شدن پروژه پرداخت مي‌کنن

1976
02:31:29,680 --> 02:31:30,970
بادولا ويرراجو

1977
02:31:51,470 --> 02:31:53,180
چرا دوباره اينجاست؟

1978
02:31:59,090 --> 02:32:00,090
ممنون

1979
02:32:00,380 --> 02:32:04,090
اگه الان امضاء کنيد و چک دريافت کنين
زمين‌هاتون رو با همين مبلغ فروختين

1980
02:32:04,380 --> 02:32:06,710
شما پيشنهاد خودتو رو گفتين
حالا به پيشنهاد ما گوش کنيد

1981
02:32:07,050 --> 02:32:08,730
ما براي 2 سال زمين‌هاتون رو اجاره مي‌کنيم

1982
02:32:10,300 --> 02:32:13,680
اگه 2 سال زمين بهتون اجاره بديم
مي خواين چي در مقابلش بدين؟

1983
02:32:14,340 --> 02:32:16,720
به ازاي هر هکتار 5 لاک ميدم

1984
02:32:20,090 --> 02:32:22,430
تمام اسناد و مدارک
پيش خودتون باقي مي‌مونه

1985
02:32:23,340 --> 02:32:25,180
ولي فقط يه شرط داره

1986
02:32:26,210 --> 02:32:27,960
همه تون بايد تعهدنامه رو امضاء کنين

1987
02:32:28,300 --> 02:32:30,470
ديدين دوباره يه حقه جديد داره

1988
02:32:30,720 --> 02:32:31,930
چي رو بايد امضاء کنن؟

1989
02:32:33,010 --> 02:32:38,680
همگي بايد روي زمين خودتون کشاورزي کنين
اين تنها شرط منه

1990
02:32:46,220 --> 02:32:49,310
,طبق قانون دولت
دو لاک نقد ميديم

1991
02:32:49,560 --> 02:32:51,070
و چکي به مبلغ 3 لاک

1992
02:32:51,550 --> 02:32:53,310
اونايي که مي‌خوان به عنوان
يه کشاورز زندگي کنن بيان اين سمت

1993
02:32:53,690 --> 02:32:54,860
اگه کسي موند بره اون سمت

1994
02:32:56,360 --> 02:32:57,740
!هي!هي

1995
02:32:58,110 --> 02:32:59,480
چه کار مي‌کنيد؟

1996
02:32:59,720 --> 02:33:01,620
شما هم مثل ما شدين؟

1997
02:33:02,140 --> 02:33:04,140
اصلا دموکراسي وجود داره؟
کجاست؟

1998
02:33:05,320 --> 02:33:06,970
اميدشون رو که به بازي نگرفتي؟

1999
02:33:08,300 --> 02:33:09,680
چرا گرفتم

2000
02:33:10,510 --> 02:33:16,340
اونها مي‌خوان اميدشون رو بکُشن
و من مي‌خوام زنده نگهش دارم

2001
02:33:18,720 --> 02:33:22,680
آسياب رو آماده کن آقا
کار زيادي در پيش داريم

2002
02:33:41,510 --> 02:33:45,940
"...گذر زمان با درد داره پيش ميره"

2003
02:33:46,290 --> 02:33:50,530
"تو رو مثل يه کمان آزاد کرده"

2004
02:33:51,010 --> 02:33:55,500
"...براي غم دل سوخته مادر زمين"

2005
02:33:55,840 --> 02:33:59,890
"تو آخرين روزنه اميدي"

2006
02:34:00,470 --> 02:34:05,020
"مادر زمين کسي رو نداره تا براش از اشک‌هاش بگه"

2007
02:34:05,260 --> 02:34:09,970
"دوباره اون رو با محصولات شکوفا کن"

2008
02:34:10,260 --> 02:34:14,340
",ادامه بده
با خيش روي شونه‌هات ادامه بده"

2009
02:34:14,430 --> 02:34:19,430
"از زمين بخواه محصولات رو شکوفا کنه و ثمره بده"

2010
02:34:19,880 --> 02:34:23,970
"ادامه بده،چراغ اميد رو در دست بگير"

2011
02:34:24,050 --> 02:34:29,050
"زمين‌هاي خشک الان بهت محصول ميدن"

2012
02:34:31,880 --> 02:34:34,300
آقا براي هر هکتار 5 لاک لازم نيست

2013
02:34:34,590 --> 02:34:37,010
فقط يکم براي کشت بهمون کمک کنيد

2014
02:34:40,130 --> 02:34:41,880
...راماکريشنا
بله آقا-

2015
02:34:49,010 --> 02:34:51,180
پيرزني که توي ايستگاه بود
يکدفعه‌اي افتاد

2016
02:34:52,090 --> 02:34:53,550
نمي‌دونن زنده مي‌مونه يا نه

2017
02:34:58,770 --> 02:34:59,900
هي برو کنار

2018
02:35:06,600 --> 02:35:07,850
چرا بيمارستان نرفته؟

2019
02:35:09,150 --> 02:35:11,020
نمي خواد تا پسرش نيومده جايي بره

2020
02:35:11,520 --> 02:35:13,480
راه افتاده داره مياد

2021
02:35:22,150 --> 02:35:23,810
چند بار بهت گفتم با من بياي؟

2022
02:35:24,150 --> 02:35:25,090
قبول نکردي

2023
02:35:25,650 --> 02:35:27,710
توي اين روستا موندي
حالا نتيجه ش رو ببين

2024
02:35:27,980 --> 02:35:31,600
حالا که اومدي خوبم

2025
02:35:31,810 --> 02:35:34,650
اين حرف‌ها رو تموم کن
فردا صبح با اتوبوس ميريم

2026
02:35:34,730 --> 02:35:37,310
چي ميگي؟
با اين حال مريض کجا مي‌خواي ببريش؟

2027
02:35:38,270 --> 02:35:41,770
نمي‌دوني مامانت دوست
نداره از اين روستا بره؟

2028
02:35:41,940 --> 02:35:44,470
اون رو تنها گذاشتي
نمي تونه اينجوري زندگي کنه

2029
02:35:44,670 --> 02:35:47,480
حالا که همه چيز خوبه
چرا نمياي همين جا زندگي کني

2030
02:35:47,560 --> 02:35:48,350
!کافيه

2031
02:35:52,270 --> 02:35:54,480
کي اينجا زندگي مي‌کنه؟

2032
02:35:54,900 --> 02:35:57,900
بعد 5 سال زمين‌هاتون دارن
محصول ميدن و جشن گرفتين؟

2033
02:35:58,150 --> 02:35:59,520
کي مي‌خواين بفهميد؟

2034
02:35:59,810 --> 02:36:02,350
بذرهاتون رشد مي‌کنن
و به زودي برداشت مي‌کنيد

2035
02:36:02,520 --> 02:36:05,100
بعدش چي؟چه کار مي‌کنيد؟

2036
02:36:05,850 --> 02:36:07,150
مي تونيم اينجا زندگي کنيم

2037
02:36:12,080 --> 02:36:13,100
سلام آقا

2038
02:36:14,020 --> 02:36:15,400
شما رو توي تلويزيون ديدم

2039
02:36:16,520 --> 02:36:19,600
مي خواين اينجا رو حفظ کنيد
ولي اين اتفاق نمي اُفته

2040
02:36:19,810 --> 02:36:21,940
چي داري ميگي؟
لطفاً صبر کن-

2041
02:36:27,810 --> 02:36:31,980
...بله آقا...سرينواس ام
مقام نخست کشاورزي

2042
02:36:32,600 --> 02:36:33,940
کشاورزي توي خون منه

2043
02:36:34,900 --> 02:36:36,350
بابام ديوونه کشاورزي بود

2044
02:36:36,980 --> 02:36:38,270
زندگيش بهش وابسته بود

2045
02:36:38,770 --> 02:36:40,320
آخر هم وقتي داشت محصول رو آفت کشي مي‌کرد،مرد

2046
02:36:42,020 --> 02:36:44,690
نميدونم آفت کش‌هاي محلي رو چيکار مي‌کنن

2047
02:36:45,110 --> 02:36:46,530
ولي آدماي خيلي خيلي خوبي ان

2048
02:36:47,350 --> 02:36:49,150
کشاورزهاي زيادي همينجوري مردن

2049
02:36:49,520 --> 02:36:53,270
ولي اين دوربين‌ها تا وقتي شما نيومدين
اينجا نيومدن

2050
02:36:55,100 --> 02:36:57,230
چون دنيا اهميتي به
مشکلات يه کشاورز نميده

2051
02:36:58,190 --> 02:37:01,020
کشاورز اينجا هيچ ارزش
و احترامي نداره

2052
02:37:02,180 --> 02:37:05,350
مشکل ويويک ميتال نيست
اون نباشه يکي ديگه مياد

2053
02:37:07,270 --> 02:37:08,810
مشکل جامعه ماست

2054
02:37:10,980 --> 02:37:14,810
آقا،کشاورزا يکي از قشرهاي ترحم انگيز جامعه شدن

2055
02:37:16,810 --> 02:37:19,600
نمي خواستين اميدشون از بين بره

2056
02:37:19,850 --> 02:37:21,150
حالا دوباره اميدوار شدن

2057
02:37:21,520 --> 02:37:23,850
اگه دوباره نااميد بشن
با قلب شکسته ميميرن

2058
02:37:27,350 --> 02:37:30,020
حداقل اگه زنده باشن مي‌تونن
برن يه جاي ديگه و زندگي کنن

2059
02:37:31,190 --> 02:37:33,650
زندگي ما اينه آقا
هيچوقت عوض نميشه

2060
02:37:35,420 --> 02:37:37,100
آقا لطفاً از اينجا برين

2061
02:37:59,980 --> 02:38:01,150
وقتي يه کشاورز به پايان راه مي‌رسه

2062
02:38:01,550 --> 02:38:02,370
15 کشاورز خودکشي کردن

2063
02:38:02,420 --> 02:38:03,670
کشاورزاني که به شيوه‌هاي مختلف زندگي کردن

2064
02:38:15,520 --> 02:38:17,020
"زحمت کشاورزان توسط باران به هدر رفت"

2065
02:38:22,980 --> 02:38:24,840
"قانون دلال‌ها"
"سبزيجات خريدنش داغه و فروختنش دردناک"

2066
02:38:28,100 --> 02:38:31,600
آقا اون پيرزن فوت کرد

2067
02:38:36,900 --> 02:38:39,270
هفتاد ساله که کشاورزي مي‌کنم

2068
02:38:39,940 --> 02:38:41,850
کشاورزا اون زمان پادشاه بودن

2069
02:38:42,100 --> 02:38:44,870
الان کشاورزي حتي يه کار خوب نيست

2070
02:38:45,770 --> 02:38:48,690
ميگن اگه دختري گريه کنه واسه اعضاي خونه خوب نيست

2071
02:38:49,350 --> 02:38:53,100
اگه کشاورزا گريه کنن،واسه ملت خوبه؟

2072
02:38:59,870 --> 02:39:02,310
مطبوعات براي ملاقات دوباره
ريشي کومار به راماوارم رفتن

2073
02:39:02,550 --> 02:39:04,710
ريشي کومار تبديل به يه چهره
جديد توي کشاورزي شده

2074
02:39:04,910 --> 02:39:08,620
مي خواد در مورد محصولاتي که دوست داره
پرورش داده بشه با رسانه صحبت کنه

2075
02:39:17,650 --> 02:39:18,730
چه خبره آقا؟

2076
02:39:18,760 --> 02:39:20,810
مصاحبه رو توي زمين کشاورزي گذاشتين
جاي ديگه‌اي رو پيدا نکردين؟

2077
02:39:20,940 --> 02:39:23,770
واقعاً چرا شروع به کشاورزي کردين؟
دليلش چيه؟-

2078
02:39:24,100 --> 02:39:25,230
اين چه فيلمي ـه؟

2079
02:39:25,600 --> 02:39:27,810
رابطه شما و با کشاورزي چيه؟

2080
02:39:31,440 --> 02:39:35,060
فکر مي‌کنم طبقه 70 ساختمان مانهتن
توي نيويورک نشستم

2081
02:39:36,650 --> 02:39:38,310
درباره اينکه چه کار بايد بکني

2082
02:39:38,440 --> 02:39:40,310
وقتي اين رو فهميدم
که پام رو توي زمين گذاشتم

2083
02:39:40,960 --> 02:39:44,000
هر کسي که زندگي مي‌کنه
يه ارتباطي با اين خاک داره

2084
02:39:44,200 --> 02:39:46,790
از اون ميليونري که صبح
...نون و مربا صبحونه مي‌خوره

2085
02:39:46,990 --> 02:39:48,520
تا فقيري که فرني برنج مي‌خوره

2086
02:39:48,720 --> 02:39:52,020
هرکسي به خاطر غذايي که
مي خوره با کشاورزي ارتباط داره

2087
02:39:52,600 --> 02:39:56,190
ولي همگي بدون ارتباط با کشاورزايي که
براي ما کشت مي‌کنن زندگي مي‌کنيم

2088
02:39:56,230 --> 02:39:59,650
چه رابطه‌اي آقا؟کشاورز کارش رو
مي‌کنه ما هم کارمون رو مي‌کنيم

2089
02:39:59,770 --> 02:40:02,190
يعني کشاورز هرجوري باشه
ما هم هستيم؟

2090
02:40:02,660 --> 02:40:04,630
پولي که کشاورز با کشت در مياره
ما با کار کردن در مياريم

2091
02:40:04,850 --> 02:40:06,730
!پول

2092
02:40:07,400 --> 02:40:09,270
اگه حقوق تون براي 2 ماه
پرداخت نشه چه کار مي‌کنيد؟

2093
02:40:09,310 --> 02:40:11,020
پس اندازي که داشتيم رو خرج مي‌کنيم

2094
02:40:11,150 --> 02:40:13,190
اگه شرکت براي 6 ماه حقوق نده؟

2095
02:40:13,310 --> 02:40:15,190
از اون استعفا ميديم
و ميريم دنبال يه کار ديگه

2096
02:40:15,400 --> 02:40:17,440
اگه کشاورز همين طوري
فکر کنه وضعيت ما چي ميشه؟

2097
02:40:19,690 --> 02:40:23,440
اگه 2 سال حقوق مون رو ندن
براي اعتراض به خيابون‌ها ميريم

2098
02:40:23,850 --> 02:40:25,220
ولي کشاورزا

2099
02:40:25,430 --> 02:40:28,980
حتي اگه سالهاي سال از
محصولي که کاشته سودي نبره

2100
02:40:29,180 --> 02:40:34,150
دنبال بذر اميد براي زندگي خودش مي‌گرده

2101
02:40:36,310 --> 02:40:38,440
چطور ميشه ما با يه کشاورز يکي باشيم؟

2102
02:40:40,840 --> 02:40:41,750
چي مي‌خواين بگين آقا؟

2103
02:40:41,950 --> 02:40:44,230
مي خواي ما لباس مون رو عوض کنيم
و وارد زمين کشاورزي بشم؟

2104
02:40:44,440 --> 02:40:47,690
کشاورزي انقدر آسون نيست
که با لباس عوض کردن کشاورز شد

2105
02:40:48,230 --> 02:40:50,560
اين يه رابطه زيبا بين انسان و زمين ـه

2106
02:40:50,940 --> 02:40:52,980
يه علم که دانشمندا
نمي تونن اون رو درک کنن

2107
02:40:53,690 --> 02:40:55,730
فقط يه کشاورز مي‌تونه اين رو بفهمه

2108
02:40:56,310 --> 02:40:59,310
حتي زماني که يه کشاورز
خودکشي کرده ما وقت نداشتيم

2109
02:41:00,480 --> 02:41:03,060
اين فقط يه خبر معمولي توي روزنامه شده

2110
02:41:04,190 --> 02:41:07,650
حتي زماني که يه کشاورز ميميره
از دست دادن رو نمي فهميم

2111
02:41:08,900 --> 02:41:11,940
تعداد توليد کننده‌ها پايين اومده و
تعداد مصرف کننده‌ها بالا رفته

2112
02:41:12,900 --> 02:41:16,190
به خاطر همين قيمت‌ها
توي بازار هر روز بيشتر ميشه

2113
02:41:16,850 --> 02:41:20,400
اگه همين طوري پيش بره پولي که
...براي آينده بچه‌هاتون کنار گذاشتين

2114
02:41:21,020 --> 02:41:23,310
حتي براي هزينه‌هاي
بيمارستان خودتون کافي نيست

2115
02:41:28,020 --> 02:41:30,730
قيمت زمين داره بالا ميره و
ارزش کشاورزي داره کم ميشه

2116
02:41:31,390 --> 02:41:34,240
اگه ما ساخت و ساز رو ادامه بديم
قيمت زمين بازم بالا ميره

2117
02:41:34,760 --> 02:41:36,130
ولي براي زنده بودن چي بخوريم؟

2118
02:41:37,810 --> 02:41:40,520
به خاطر همين هيچ کشاورزي
نمي خواد پسرش کشاورز بشه

2119
02:41:41,480 --> 02:41:44,150
ما نسلي هستيم که نمي‌دونه کشاورزي چيه

2120
02:41:45,350 --> 02:41:49,400
نسل‌هاي اينده کشاورزي رو
فقط توي کتاب‌هاي تاريخي مي‌بينن

2121
02:41:50,440 --> 02:41:52,350
کشاورزا قبلاً با شجاعت زندگي مي‌کردن

2122
02:41:53,190 --> 02:41:55,350
ولي الان با ترس زندگي مي‌کنن

2123
02:41:55,940 --> 02:41:58,350
مي ترسه که محصولي رو بکاره
ولي آب کافي نداشته باشه

2124
02:41:58,850 --> 02:42:01,310
اگه آب باشه نگران
اينکه چطور رشد مي‌کنه

2125
02:42:01,600 --> 02:42:04,060
اگه رشد کنه نگران
چطوري محافظت کردن از اون ـه

2126
02:42:04,650 --> 02:42:09,440
و اخر با همون ترس محصولش رو با
کمترين قيمت به فروش مي‌رسونه

2127
02:42:09,560 --> 02:42:11,810
و خريدار براي خريد همون محصول توي بازار
ده برابر اون قيمت رو پرداخت مي‌کنه

2128
02:42:13,440 --> 02:42:15,640
...اينجوري توليد کننده از بين ميره

2129
02:42:16,330 --> 02:42:17,340
به دست مصرف کننده

2130
02:42:17,650 --> 02:42:19,400
اين ماييم

2131
02:42:20,230 --> 02:42:21,770
ما هم از دست ميديم

2132
02:42:23,430 --> 02:42:25,310
مي‌دونيد چرا اين اتفاقات مي‌اُفته؟

2133
02:42:26,190 --> 02:42:30,400
چون بدون ارتباط با کشاورزا
زندگي مي‌کنيم

2134
02:42:30,880 --> 02:42:32,980
اين سوالات رو از دولت مي‌پرسين؟

2135
02:42:35,340 --> 02:42:37,350
نه
همه

2136
02:42:38,810 --> 02:42:41,400
دولت کيه؟
ما کي هستيم؟

2137
02:42:42,280 --> 02:42:45,340
مسئول حفاظت از کشاورزا
...فقط دولت نيست

2138
02:42:45,540 --> 02:42:47,880
هر کسي که داره روي اين
زمين زندگي مي‌کنه حتي من

2139
02:42:50,020 --> 02:42:52,580
...به خاطر حفاظت از کشاورزي

2140
02:42:53,070 --> 02:42:57,720
نود درصد از درآمد رو براي رفاه کشاورزا ميذارم

2141
02:43:05,130 --> 02:43:07,440
جناب رييس وزار اميدوارم اين رو ببيني

2142
02:43:07,650 --> 02:43:09,400
...يه انبار در هر روستا

2143
02:43:09,840 --> 02:43:11,930
يه سردخونه توي هر مرکز

2144
02:43:12,130 --> 02:43:14,650
برنامه اين پروژه رو آماده کردم
آماده ساخته شدن هستن

2145
02:43:15,190 --> 02:43:16,650
اميدورام بتونيم اين کار رو بکنيم

2146
02:43:18,100 --> 02:43:22,230
از اين به بعد هر کشاورز بايد بتونه
محصولاتش رو با شجاعت بفروشه نه ترس

2147
02:43:22,980 --> 02:43:25,770
چرا بايد کشاورزي که محصول رو کاشته
براي فروش اون نگران باشه؟

2148
02:43:26,640 --> 02:43:28,650
اين کاري نيست که براي يه کشاورز بکنيم

2149
02:43:29,060 --> 02:43:30,760
کاري که براي خودمون بايد بکنيم

2150
02:43:31,230 --> 02:43:35,400
اين کار رو با تحرم براي کشاورزا نمي کنم
اين همدردي نيست، احترامه

2151
02:43:36,210 --> 02:43:41,020
کشاورزا به همدردي و ترحم نيازي ندارن
اونها به احترام مي‌خوان و ما بهشون احترام ميذاريم

2152
02:43:51,470 --> 02:43:53,650
وقتي که دفترتون رو اينجا باز کردين
شبيه به يه آمريکايي به نظر مي‌اومدين

2153
02:43:53,890 --> 02:43:55,220
ولي الان شبيه يه هندي هستين

2154
02:43:55,520 --> 02:43:56,940
الان شما کدوم هستين؟

2155
02:43:58,400 --> 02:44:01,440
بدون هيچ شکي من يه هندي هستم

2156
02:44:02,650 --> 02:44:05,480
منم مثل شما اينجا متولد شدم
و اينجا بزرگ شدم

2157
02:44:06,230 --> 02:44:09,560
دقيقاً هموني هستم
که هستم

2158
02:44:10,900 --> 02:44:13,810
اين ريشي کومار مدير عامل بنياد نيست
که با شما صحبت مي‌کنه

2159
02:44:14,480 --> 02:44:17,480
ريشي کومار پسر ساتيانارايانا ست

2160
02:44:30,150 --> 02:44:34,020
دوباره يادم انداخت که پسر يه کشاورز ام

2161
02:44:34,900 --> 02:44:36,850
...ريشي کومار اعلام کرد

2162
02:44:37,060 --> 02:44:40,280
...نود درصد از درآمدش رو مي‌بخشه

2163
02:44:40,480 --> 02:44:43,700
که تقريباً نزديک به 7000 کرور ميشه
که براي کشاورزا خيلي موثره

2164
02:44:46,310 --> 02:44:50,770
خيرين بزرگ از ريشي کومار
حمايت کردن

2165
02:44:53,900 --> 02:44:55,700
فقط يه شخص صادقانه
اين سوالات رو پرسيد

2166
02:44:55,970 --> 02:44:58,080
به همين خاطر ريشي کومار مستقيم پرسيد

2167
02:44:58,690 --> 02:45:02,400
کشاورزا بايد راضي و خوشحال باشن

2168
02:45:02,720 --> 02:45:03,810
مصرف کننده‌ها روز به روز بيشتر ميشن

2169
02:45:04,120 --> 02:45:07,190
به خاطر همين قيمت
محصولات توي بازار بيشتر ميشه

2170
02:45:08,770 --> 02:45:11,150
فقط 2000 آپارتمان توي شهر داريم

2171
02:45:11,190 --> 02:45:12,660
...اين نشون دهنده جامعه مصرف کننده ست

2172
02:45:12,810 --> 02:45:18,330
به طور متوسط در طول هر ماه 50
هزار کيلو برنج‌م 60 هزار ليتر شير

2173
02:45:18,530 --> 02:45:22,060
بعلاوه سبزيجات،نمک و غلاتي
...که از سوپر مارکت‌ها مي‌خريم

2174
02:45:22,100 --> 02:45:25,940
تقريبا در طول ماه 10000
روپيه هزينه مي‌شه

2175
02:45:26,100 --> 02:45:30,770
يعني ما در طول ماه 2هزار
روپيه هزينه مي‌کنيم

2176
02:45:30,980 --> 02:45:34,440
با وجود اين هزينه بالا نمي‌دونيم
محصولي که مي‌خريم خوبه يا بد

2177
02:45:34,650 --> 02:45:35,690
...اگه اين ادامه پيدا کنه

2178
02:45:35,890 --> 02:45:40,530
همون طور که ريشي کومار گفت پولي که
براي آينده گذاشتيم خرج بيمارستان ميشه

2179
02:45:40,950 --> 02:45:43,620
با اين پولي که هزينه مي‌شه با
بعضي روستاها قرارداد ببنديم

2180
02:45:43,960 --> 02:45:46,810
و محصولات شون رو مستقيماً
خريداري کنيم

2181
02:45:47,100 --> 02:45:51,270
با اين کار هم پول و هم
سلامتي مون رو نجات ميديم

2182
02:45:51,680 --> 02:45:53,770
گفته‌هاي ريشي کومار کاملاً درسته

2183
02:45:53,850 --> 02:45:57,110
فوراً دروس کشاورزي رو
به دروس تدريسي اضافه کنيد

2184
02:45:57,420 --> 02:45:59,280
و بچه‌ها رو به اردوهاي کشاورزي ببرين

2185
02:45:59,520 --> 02:46:04,020
در واقع کشاورزي بايد مثل يه عادت توي
زندگي شون شکل بگيره نه يه درس

2186
02:46:04,060 --> 02:46:06,100
آخر هفته‌ها توي مهموني حال مي‌کرديم

2187
02:46:06,270 --> 02:46:09,190
بياين مهموني رو بيخيال بشيم و
آخر هفته‌ها براي کشاورزي بريم

2188
02:46:09,420 --> 02:46:11,460
مي تونيم خيلي چيزا ياد بگيريم
به نفع خودمون ـه

2189
02:46:11,730 --> 02:46:14,020
يعني ميگي آخر هفته‌ها
بريم کشاورزي کنيم؟

2190
02:46:14,230 --> 02:46:16,400
آره همين
آخر هفته‌ها بريم کشاورزي

2191
02:46:26,230 --> 02:46:30,850
"حس نمي کني چيزي داره تغيير مي‌کنه؟"

2192
02:46:31,100 --> 02:46:35,900
"يه قطره بارون نمي تونه سيل بشه؟"

2193
02:46:35,940 --> 02:46:40,380
"با اين آشوبي که نشون دهنده نيروي توست"

2194
02:46:40,830 --> 02:46:45,030
"سفر تو تبديل به يه پيروزي توي تاريخ ميشه"

2195
02:46:45,330 --> 02:46:50,020
بعد مشخص کردن هدف"
" اميد رو فراموش نکن

2196
02:46:50,150 --> 02:46:54,840
با صداي بلند تو رو"
"منجي خودشون صدا ميزنن

2197
02:46:55,190 --> 02:46:59,190
"حرکت کن و يه زندگي جديد بساز"

2198
02:46:59,270 --> 02:47:04,400
"اين اوج توان توئه پس پيش برو"

2199
02:47:04,820 --> 02:47:08,810
"حرکت کن و داستانت رو بساز"

2200
02:47:08,850 --> 02:47:14,310
"براي نسل آينده آموزنده باش"

2201
02:47:30,330 --> 02:47:31,520
راماکريشنا
آقا-

2202
02:47:31,650 --> 02:47:33,440
دوتا قهوه بيار
باشه-

2203
02:47:45,230 --> 02:47:46,020
سلام آقا
سلام ريشي-

2204
02:47:46,850 --> 02:47:47,350
بفرمايين

2205
02:47:47,400 --> 02:47:51,020
ريشي ثابت کردي که مي‌تونيم کار
بکنيم حتي اگه دولت همراه نباشه

2206
02:47:52,100 --> 02:47:56,520
بعد از 40 سال فعاليت سياسي اصلاً
انتظارش رو نداشتم همچين روزي ببينم

2207
02:47:57,690 --> 02:48:01,230
ريشي نه تنها الهام بخش نسل جوون ـه
براي ما هم الهام بخش بوده

2208
02:48:01,310 --> 02:48:05,020
قربان اين روستا باقي مي‌مونه؟

2209
02:48:06,350 --> 02:48:07,730
...من اينجام تا اين رو بگم

2210
02:48:08,900 --> 02:48:13,400
اين روستا پايدار باقي مي‌مونه

2211
02:48:16,190 --> 02:48:20,600
در حال تصميمي گيري هستيم که
پروژه رو ادامه بديم يا نه

2212
02:48:25,900 --> 02:48:28,730
بهت نگفتم که حالا که اينجاست
کاري که بايد رو انجام ميده

2213
02:48:29,980 --> 02:48:31,690
کار بزرگي کردي ريشي
ممنونم آقا-

2214
02:48:47,560 --> 02:48:52,020
چهار سال طول کشيد تا
اطميناني که داشتن رو از بين ببرم

2215
02:48:53,310 --> 02:48:56,190
ولي تو اين 4 ماه بهشون همون اندازه اميد و اطمينان داد

2216
02:48:57,810 --> 02:48:59,460
هي تلويزيون رو روشن کن

2217
02:48:59,570 --> 02:49:00,890
اين يه پروژه ملي نيست

2218
02:49:01,230 --> 02:49:04,690
پروژه شخصي ويويک ميتال که
کلاهبرداري شده

2219
02:49:04,980 --> 02:49:08,480
اون از اين پروژه براي تضمين
بدهي‌هاي خودش استفاده کرده

2220
02:49:09,440 --> 02:49:12,920
حدود 70هزار کرور از بانک‌هاي ملي
به عنوان وام دريافت کرده

2221
02:49:13,120 --> 02:49:14,160
که تا به حال بازپرداخت نداشته

2222
02:49:14,270 --> 02:49:17,750
به عنوان مديرعامل بانک مرکزي
تمام مدارک رو دارم

2223
02:49:18,270 --> 02:49:19,600
و قبلاً همه رو به دادگاه فرستادم

2224
02:49:20,190 --> 02:49:22,540
چنين کلاهبرداري بايد حتماً مجازات باشه

2225
02:49:22,810 --> 02:49:24,600
در غير اين صورت براي
اقتصاد هند خطري جدي محسوب ميشه

2226
02:49:25,900 --> 02:49:28,090
آقاي ويويک ما از اداره انتظامي هستيم

2227
02:49:28,350 --> 02:49:29,780
شما بازداشت هستين

2228
02:49:32,770 --> 02:49:34,270
خلي خوشحال شدم قربان

2229
02:49:35,480 --> 02:49:37,600
اشکال نداره بذارين توي جيب تون

2230
02:49:38,110 --> 02:49:40,440
بعداً مي‌بينمتون
دوباره همديگه رو نمي بينيم-

2231
02:49:41,350 --> 02:49:42,150
ممنون

2232
02:49:42,690 --> 02:49:44,730
چرا هنوز اونجايي؟

2233
02:49:44,840 --> 02:49:46,090
بريم
بله قربان-

2234
02:49:46,980 --> 02:49:49,020
آقاي ويويک بريم؟

2235
02:49:53,770 --> 02:49:59,330
اون روز بايد
اين يه روستا رو ول مي‌کردم

2236
02:50:01,690 --> 02:50:06,270
ويويک ميتال با صدور حکم
دادگاه بازداشت شد

2237
02:50:07,560 --> 02:50:11,810
بايد برگردم ريشي
ولي وقت ميبره تا مدرک جمع کنم

2238
02:50:12,230 --> 02:50:14,310
به عنوان يه قسمت بد توي
داستان موفقيت تو اومدم

2239
02:50:15,730 --> 02:50:17,460
ولي الان مي‌خوام بخشي
از آينده باشم

2240
02:50:19,190 --> 02:50:20,460
يه شانس بهم بده

2241
02:50:21,290 --> 02:50:22,360
متاسفم ريشي

2242
02:50:37,440 --> 02:50:39,600
مي بينمت
مراقب باش-

2243
02:50:43,270 --> 02:50:44,400
خيلي مراقبش باش

2244
02:50:49,020 --> 02:50:49,900
بابابزرگ

2245
02:50:50,490 --> 02:50:52,690
اون روز گفتم نمي‌دونم
...کي هستي

2246
02:50:53,230 --> 02:50:55,980
نمي‌دونم تا کي زنده ام

2247
02:50:56,480 --> 02:50:59,100
اما تا زماني که زنده باشم
فراموشت نمي کنم

2248
02:50:59,940 --> 02:51:03,230
در مقابل اين همه کاري که
براي ما کردي چي مي‌تونم بهت بدم؟

2249
02:51:03,650 --> 02:51:06,520
از روزي که متولد شديم
فقط به يه چيز ايمان داشتيم

2250
02:51:15,530 --> 02:51:19,730
اين
مي تونم اين رو بهت بديم

2251
02:51:38,560 --> 02:51:42,440
"اين داستان توئه"

2252
02:51:42,520 --> 02:51:46,100
"که براي هميشه بدون پايان مي‌مونه"

2253
02:51:46,400 --> 02:51:50,270
"اين داستان توئه"

2254
02:51:50,350 --> 02:51:53,940
"که براي هميشه بدون پايان مي‌مونه"

2255
02:51:54,240 --> 02:51:59,880
"اشک شادي توي چشم‌ها حلقه بسته"

2256
02:52:00,100 --> 02:52:01,860
"اين ثروتي نيست که دنبالش بودي؟"

2257
02:52:02,060 --> 02:52:05,980
"هر خاطره 100 ساعت عمر داره"

2258
02:52:06,020 --> 02:52:11,780
نمي‌دوني چقدر منتظرن که"
"بري و پيداشون کني

2259
02:52:13,760 --> 02:52:17,370
"داستان تو به انسانيت محدود نميشه"

2260
02:52:17,750 --> 02:52:21,030
"...داناي کبيري"

2261
02:52:21,610 --> 02:52:25,090
"داستان تو به انسانيت محدود نميشه"

2262
02:52:25,500 --> 02:52:29,040
"...داناي کبيري"

2263
02:52:44,980 --> 02:52:48,730
"اين داستان توئه"

2264
02:52:48,810 --> 02:52:52,480
"که براي هميشه بدون پايان مي‌مونه"

2265
02:52:52,690 --> 02:52:56,600
"اين داستان توئه"

2266
02:52:56,690 --> 02:53:00,350
"که براي هميشه بدون پايان مي‌مونه"

2267
02:53:00,520 --> 02:53:04,350
"اين سفر ثابت نکرد که کنار هم بودن چقدر خوبه؟"

2268
02:53:04,570 --> 02:53:08,400
"براي هميشه اين داستان نوشته ميشه"

2269
02:53:08,440 --> 02:53:12,310
"چشات ميگن که اين تاريکي چقدر کوچيکه"

2270
02:53:12,350 --> 02:53:18,150
"حتي آسمون هم نمي‌تونه روشنايي تو رو تحمل کنه"

2271
02:53:20,180 --> 02:53:23,650
"داستانت به عنوان داناي کبير بين مردم باقي ميمونه؟"

2272
02:53:24,010 --> 02:53:27,570
"مثل يه روحاني"

2273
02:53:27,850 --> 02:53:31,450
"داستانت به عنوان داناي کبير بين مردم باقي ميمونه؟"

2274
02:53:31,870 --> 02:53:35,380
"مثل يه روحاني"

2275
02:54:00,970 --> 02:54:03,020
سفر ريشي کومار به هند به نتيجه رسيد

2276
02:54:03,270 --> 02:54:04,980
ريشي کومار به آمريکا بازگشت

2277
02:54:05,240 --> 02:54:09,900
سفري که براي مدت‌ها فراموش نخواهد شد

2278
02:54:20,730 --> 02:54:23,770
آقا شما براي چي رفتين؟
چي شد که شما برگشتين؟-

2279
02:54:23,850 --> 02:54:25,520
براي چي برگشتين آقا؟
آقا لطفاً-

2280
02:54:26,960 --> 02:54:30,400
هرجايي نرفتم
به هند برگشتم

2281
02:54:31,630 --> 02:54:33,400
به عنوان مدير عامل بنياد استعفا دادم

2282
02:54:33,850 --> 02:54:36,520
چي آقا؟استعفا دادين؟

2283
02:54:37,190 --> 02:54:40,810
يعني پايان داستان موفقيت ريشي کومار اينجاست؟

2284
02:54:44,230 --> 02:54:48,600
هيچ موفقيتي تموم نميشه
فقط متوقف ميشه

2285
02:54:50,060 --> 02:54:54,650
موفقيت يه مقصد نيست
بلکه يه سفره

2286
02:54:54,951 --> 02:55:15,651
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]