1 00:00:01,101 --> 00:00:21,101 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:56,092 --> 00:01:57,802 لعنتی 3 00:02:12,900 --> 00:02:16,696 بذارید رک بگم 4 00:02:16,779 --> 00:02:21,451 هنر نمی‌تونه بدونِ نقد وجود داشته باشه 5 00:02:22,452 --> 00:02:26,914 نمی‌تونه وجود داشته باشه 6 00:02:27,915 --> 00:02:32,253 دوست دارم خودم و تمام همکارانِ منتقدم رو 7 00:02:32,337 --> 00:02:37,050 ،به عنوانِ سواحلِ یک رود در نظر بگیرم و هنر آبیه که در بین ما جریان داره 8 00:02:37,133 --> 00:02:40,720 و ما برای هدایتِ این جریان همکاری می‌کنیم 9 00:02:40,803 --> 00:02:43,723 برای هدایت و حتی شاید بگید مهار کردنش 10 00:02:44,724 --> 00:02:50,229 چون بدونِ سواحل، حتی بزرگترین سیلاب‌ها چی میشن؟ 11 00:02:51,230 --> 00:02:55,735 دشت‌های سیلابی، گستره‌ی بی‌روحی پر از گِل و مگس‌ها 12 00:02:55,818 --> 00:02:58,613 ،حالا، خانم‌ها و آقایان 13 00:02:58,696 --> 00:03:01,783 لطفاً این نقاشی رو بررسی کنید 14 00:03:02,784 --> 00:03:04,369 چه حسی بهتون دست میده؟ 15 00:03:05,370 --> 00:03:07,956 بی‌اعتنایی، درسته؟ 16 00:03:08,039 --> 00:03:10,333 شما تحتِ تأثیر قرار نگرفتید 17 00:03:10,416 --> 00:03:14,170 بیاید روراست باشیم، این چندان جذاب‌تر از کاغذ دیواریِ معمولیِ‌تون نیست، درسته؟ 18 00:03:14,253 --> 00:03:17,924 ...ردهای قلم‌مو رو ببینید، خیلی .خیلی زمخت و شلخته‌ست 19 00:03:18,007 --> 00:03:20,468 تقریباً شبیه نقاشیِ یه بچه‌ست، مگه نه؟ 20 00:03:21,469 --> 00:03:26,182 اینجا کسی با آثارِ نیلز اینگن آشنایی داره؟ 21 00:03:26,265 --> 00:03:29,227 خب، خجالت نکشید، اون چندان تو آمریکا مشهور نیست 22 00:03:29,310 --> 00:03:31,896 خجالت نکشید. اون چندان تو آمریکا مشهور نیست 23 00:03:31,980 --> 00:03:34,357 بذارید یکم از نیلز براتون بگم 24 00:03:34,440 --> 00:03:39,445 نیلز وقتی نازی‌ها به نروژ حمله کردن ‏یه نابغه‌ی 16 ساله بود 25 00:03:39,529 --> 00:03:44,325 نیلز و خواهرِ دوقلوش یک سال پس از اشغالِ نروژ به جنبش مقاومت پیوستن 26 00:03:44,409 --> 00:03:46,494 بهشون خیانت شد 27 00:03:48,162 --> 00:03:52,750 بهشون خیانت شد، دستگیر و به اردوگاه اُسرایی تو شهرِ بوخن‌والد منتقل شدن 28 00:03:54,210 --> 00:03:59,048 نیلز خودش و خواهرش رو با کشیدنِ نقاشی‌هایی از چهره‌ی افسران اردوگاه زنده نگه داشت 29 00:03:59,132 --> 00:04:03,261 و این کاری بود که بعد از جنگ ازش احساسِ شرم می‌کرد 30 00:04:03,344 --> 00:04:05,805 :در نتیجه نیلز دو عهد با خودش بست 31 00:04:06,973 --> 00:04:09,434 هرگز شمایلِ یک انسانِ دیگه رو نقاشی نکنه 32 00:04:09,517 --> 00:04:12,312 و دیگه هرگز به قلم‌مو دست نزنه 33 00:04:12,395 --> 00:04:13,563 ...و بنابراین 34 00:04:14,772 --> 00:04:17,107 استفاده‌ی ناهموار از رنگ... 35 00:04:17,191 --> 00:04:19,652 تمام تابلوهای پس از جنگ نیلز 36 00:04:19,736 --> 00:04:23,698 یا با کاردک یا با انگشت‌هاش نقاشی شدن 37 00:04:23,781 --> 00:04:27,660 نیلز نامِ این نقاشی رو به یاد خواهرش «نورا» گذاشت 38 00:04:29,954 --> 00:04:33,666 ،او در سال 1955 از بیماریِ سل مُرد 39 00:04:33,750 --> 00:04:36,336 که در بوخن‌والد گرفته بود 40 00:04:36,419 --> 00:04:38,796 ...و اون خاکستری 41 00:04:40,381 --> 00:04:41,591 ...و اون... و اون خاکستری 42 00:04:41,674 --> 00:04:45,011 ...و اون شکلِ خاکستری و مبهم پرنده 43 00:04:47,138 --> 00:04:51,309 بعضی‌ها اون رو به عنوانِ ،نمایی از روحِ نورا می‌بینن 44 00:04:51,392 --> 00:04:57,065 ،که بعد از تحملِ وحشت‌های بسیار در اینجا از بندهای زمینیِ خودش رهایی پیدا می‌کنه 45 00:04:58,107 --> 00:05:00,610 این نقاشی آخرین نقاشیِ نیلز بود 46 00:05:00,693 --> 00:05:03,279 ،با مرگِ نورا، اون دیگه غذا نخورد 47 00:05:03,363 --> 00:05:07,909 و در طول 27 روزِ بعدی چیزی جز آب از گلوش پایین نرفت 48 00:05:07,992 --> 00:05:11,537 ،اون در حال ضعیف شدن ،به کار روی بوم ادامه داد 49 00:05:11,621 --> 00:05:15,249 و ظاهراً اون شکلِ پرنده مانند 50 00:05:15,333 --> 00:05:17,794 آخرین جزئی بود که اضافه کرد 51 00:05:17,877 --> 00:05:22,256 ...پس گمونم بتونید به این نقاشی به چشمِ 52 00:05:23,466 --> 00:05:25,009 یه نامه‌ی خودکشی نگاه کنید 53 00:05:25,093 --> 00:05:29,472 ،فریادی برای کمک، آخرین وصایای یک مرد که از ته دل فریاد زده 54 00:05:33,601 --> 00:05:36,938 ،الان شبیه یه نقاشیِ دیگه‌ست مگه نه؟ 55 00:05:37,021 --> 00:05:40,275 الان شبیه یه نقاشیِ دیگه‌ست 56 00:05:41,276 --> 00:05:43,778 مگه نه؟ - البته - 57 00:05:43,861 --> 00:05:46,489 درد و رنجی توش نهفته‌ست ،که قبلاً متوجهش نشدید 58 00:05:46,572 --> 00:05:49,534 و مهارتِ فنی به کار رفته در اثر بسیار بیشتر از اونه که در ابتدا فرض کردید 59 00:05:49,617 --> 00:05:53,496 ،و همه‌ی اینا فقط به خاطرِ مطالبیه که من ،به عنوانِ یه منتقد 60 00:05:53,579 --> 00:05:55,248 و متخصص با شما در میون گذاشتم 61 00:05:55,331 --> 00:06:00,586 گمونم بتونید بگید که من تجربه‌ی شما از این نقاشی رو شکل دادم 62 00:06:01,713 --> 00:06:04,465 کسی یه نسخه ازش می‌خواد؟ 63 00:06:07,719 --> 00:06:09,304 ...بذارید 64 00:06:09,387 --> 00:06:12,181 بذارید در آخر یه نکته‌ی ریز دیگه بهتون بگم 65 00:06:12,265 --> 00:06:15,560 هرچی که الان در مورد ...نیلز و نورا بهتون گفتم 66 00:06:16,561 --> 00:06:18,396 دروغ بودن. دروغ بودن 67 00:06:18,479 --> 00:06:21,024 دروغ بودن. فقط یه مشت دروغ 68 00:06:21,107 --> 00:06:22,859 من این نقاشی رو کشیدم 69 00:06:24,360 --> 00:06:27,238 و آشغاله. و می‌تونید این رو ببینید، درسته؟ 70 00:06:27,322 --> 00:06:28,698 نقاشی کردنش نیم ساعت طول کشید 71 00:06:28,781 --> 00:06:32,869 و فقط یه سری رنگه که بدونِ هیچ اهمیت و الهامی کشیده شده رو بوم 72 00:06:33,870 --> 00:06:36,623 خب کسی همچنان می‌خواد یه نسخه ازش داشته باشه؟ 73 00:06:39,417 --> 00:06:41,628 نه، فکر نمی‌کردم 74 00:06:41,711 --> 00:06:47,050 من به تنهایی کاری کردم شما باور کنید این اثر یه شاهکاره 75 00:06:47,133 --> 00:06:50,595 شما باور کردید، باید اعتراف کنید 76 00:06:51,804 --> 00:06:54,474 ،این، دوستانِ عزیز من، قدرتِ یه منتقده 77 00:06:54,557 --> 00:06:58,227 و واسه همینه که باید مراقبِ آدمی مثل من باشید 78 00:07:02,941 --> 00:07:05,151 ممنون. ممنون 79 00:07:31,135 --> 00:07:33,680 شما اصلاً شبیه تصوری که من از یه منتقد هنری داشتم نیستی 80 00:07:33,763 --> 00:07:38,059 خب، می‌دونید که میگن کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکنید، خانم...؟ 81 00:07:38,142 --> 00:07:40,603 هالیس. برنیس هالیس 82 00:07:41,604 --> 00:07:43,773 شما به هنر علاقه دارید، خانم هالیس؟ 83 00:07:43,856 --> 00:07:46,401 فقط واسه چیپس‌های سیب زمینی اومدم اینجا 84 00:07:46,484 --> 00:07:48,278 جسارت نباشه، آقای فیگراس 85 00:07:48,361 --> 00:07:51,656 فقط به نقطه‌ای تو زندگیم رسیدم که قدر ارزشِ چیزهای رایگان رو می‌دونم 86 00:07:51,739 --> 00:07:52,865 اوه، متوجهم 87 00:07:54,033 --> 00:07:55,785 ...خب اون نقاشی 88 00:07:56,786 --> 00:07:58,162 من یه نسخه ازش می‌خوام 89 00:08:03,584 --> 00:08:05,253 نسخه‌ای در کار نیست 90 00:08:05,336 --> 00:08:09,507 اون حرف صرفاً واسه گرم کردنِ مجلس بود 91 00:08:09,590 --> 00:08:11,509 اوه، پس تو یکی از اونایی 92 00:08:12,510 --> 00:08:14,971 یکی از کدوما؟ - یه دروغگو - 93 00:08:17,598 --> 00:08:19,684 به نظرت این یه ذره خشن نیست؟ 94 00:08:19,767 --> 00:08:21,603 همینه که هست 95 00:08:23,646 --> 00:08:25,023 آره 96 00:08:49,130 --> 00:08:50,131 ببخشید 97 00:08:50,214 --> 00:08:51,633 ببخشید 98 00:09:05,188 --> 00:09:06,648 آب؟ 99 00:09:09,901 --> 00:09:13,237 تا حالا برات سؤال شده چیزی که تازه داره شروع میشه، چطور قراره تموم شه؟ 100 00:09:13,321 --> 00:09:14,197 مثلاً چی؟ 101 00:09:15,490 --> 00:09:17,408 هرچی. مثلاً خودمون 102 00:09:22,664 --> 00:09:24,791 یه هفته بعد، واسه عروسی‌مون برنامه‌ریزی می‌کنم 103 00:09:26,834 --> 00:09:29,754 ،بعدش می‌برمت افتتاحیه‌ی یه نمایشگاه ،و وقتی دارم اون سرِ اتاق رو نگاه می‌کنم 104 00:09:29,837 --> 00:09:31,464 ،در حال حرف زدن با یه هنرمند می‌بینمت 105 00:09:31,547 --> 00:09:35,927 یه هنرمند و مجسمه‌سازِ چهارشونه 106 00:09:36,010 --> 00:09:38,137 با دست‌های بزرگ 107 00:09:38,221 --> 00:09:41,599 ،و در حالی که باهاش میری بیرون واسم دست تکون میدی 108 00:09:41,683 --> 00:09:47,855 ،و من میرم بالای ساختمونِ کلیسا و غرق در اندوه خودم رو پرت می‌کنم پایین 109 00:09:47,939 --> 00:09:49,774 تو من رو جنده‌ی خودت می‌کنی 110 00:09:50,775 --> 00:09:53,653 من واسه حمایت ازت باهات می‌خوابم ،وقتی که تو به گالری‌هات سر می‌زنی 111 00:09:53,736 --> 00:09:57,657 و مقاله‌هات رو می‌نویسی و با رفقای باکلاست شامپاین می‌خوری 112 00:09:57,740 --> 00:09:59,367 به خاطرِ عشق - درسته - 113 00:09:59,450 --> 00:10:02,704 ،یه مریضی می‌گیرم، دندونام می‌ریزن ...کور میشم 114 00:10:02,787 --> 00:10:04,789 نه - ظرفِ یه سال می‌میرم... - 115 00:10:04,872 --> 00:10:06,416 همش واسه عشق 116 00:10:06,499 --> 00:10:08,334 بچه‌دار می‌شیم 117 00:10:09,335 --> 00:10:12,422 دختری به اسمِ ایمی، پسری به اسمِ مت 118 00:10:12,505 --> 00:10:15,341 به آمریکا مهاجرت می‌کنیم، احتمالاً کنتیکت 119 00:10:15,425 --> 00:10:18,511 یه خونه می‌خریم که تو حیاطش تاب و نهر داشته باشه 120 00:10:18,594 --> 00:10:19,762 چرت میگی 121 00:10:19,846 --> 00:10:21,931 البته. و دیوارِ سنگی 122 00:10:22,015 --> 00:10:23,182 و من اول می‌میرم 123 00:10:23,266 --> 00:10:26,936 یه جور سرطانِ مزمن و طولانی که واسش ازم پرستاری می‌کنی 124 00:10:27,020 --> 00:10:28,062 و بعدش تو می‌میری 125 00:10:28,146 --> 00:10:32,692 و بچه‌هامون اصرار می‌کنن که تو از دل شکستگی دِق کردی 126 00:10:33,693 --> 00:10:35,194 دیگه بهتره بلند شم 127 00:10:35,278 --> 00:10:36,696 دوش بگیرم و برم 128 00:10:36,779 --> 00:10:39,407 دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم 129 00:10:39,490 --> 00:10:41,993 تنها کاری که باید بکنی اینه که دروغ بگی و مخ یکی دیگه بزنی 130 00:10:43,328 --> 00:10:44,954 فهمیدی؟ 131 00:10:45,038 --> 00:10:46,581 فهمیدم 132 00:11:12,774 --> 00:11:14,359 بیا تو 133 00:11:15,360 --> 00:11:17,236 داروی محرک می‌خوای؟ 134 00:11:17,320 --> 00:11:18,196 البته 135 00:11:24,994 --> 00:11:26,955 برنامه‌ات واسه آخر هفته چیه؟ 136 00:11:27,038 --> 00:11:28,498 چیه؟ 137 00:11:29,499 --> 00:11:32,919 باید قبل از این که من رو بکنی باهام قرار می‌ذاشتی 138 00:11:33,920 --> 00:11:36,798 تا حالا چیزی در مورد جوزف کسیدی شنیدی؟ - دلالِ آثار هنری؟ - 139 00:11:36,881 --> 00:11:39,550 آره - به ملکش دعوت شدم - 140 00:11:39,634 --> 00:11:40,843 تو رفقای ثروتمندی داری 141 00:11:40,927 --> 00:11:43,763 خب، هیچوقت ندیدمش - پس چرا دعوتت کرده؟ - 142 00:11:43,846 --> 00:11:46,516 حدس می‌زنم می‌خواد یه کاتالوگ ،واسه کلکسیونش بنویسم 143 00:11:46,599 --> 00:11:48,851 و اگه بتونم باهاش به توافق برسم کارِ خوبی میشه 144 00:11:48,935 --> 00:11:53,606 و شرط می‌بندم چندتا ساندویچ خیارِ مُفتم واست پیدا میشه 145 00:11:54,691 --> 00:11:56,150 خب، نظرت چیه؟ 146 00:11:56,234 --> 00:12:00,196 تو راننده‌ام میشی؟ - باهم رانندگی کنیم؟ - 147 00:12:48,494 --> 00:12:50,622 جیمز، سلام 148 00:12:50,705 --> 00:12:52,832 لوییزا هستم، لوییزا پرنتس 149 00:12:52,915 --> 00:12:55,335 ،یکم ناجوره که واسه این بهت زنگ زدم 150 00:12:55,418 --> 00:12:58,963 ولی بانکم چکی رو که بهم داده بودی برگشت زده 151 00:12:59,047 --> 00:13:00,715 ممنون میشم بهم زنگ بزنی 152 00:13:08,973 --> 00:13:10,642 کی مُرده، دختر کوچولو 153 00:13:10,725 --> 00:13:12,644 اون نقاشِ نروژیِ بی‌نوات 154 00:13:12,727 --> 00:13:14,520 همش فکر می‌کنم واقعی بود 155 00:13:14,604 --> 00:13:15,980 اون واقعی بود 156 00:13:16,064 --> 00:13:19,484 تو گفتی از خودت درش آوردی - نه، فقط آخرش - 157 00:13:19,567 --> 00:13:22,028 ،نیلز و نورا واقعی بودن 158 00:13:22,111 --> 00:13:26,407 و نیلز یه مدت با نقاشی کردنِ افسران آلمانی تو بوخن والد زنده موند 159 00:13:26,491 --> 00:13:29,243 یه مدت - یه مدت - 160 00:13:29,327 --> 00:13:32,455 ،تو نقاشیِ قرون وسطی ،مگس نماد گناه بود 161 00:13:32,538 --> 00:13:36,459 پس اگه هنرمندی یه مگس به تصویرِ یکی اضافه می‌کرد 162 00:13:36,542 --> 00:13:39,379 به این معنی بود که اون شخص نفرین شده 163 00:13:39,462 --> 00:13:41,756 گمونم بتونی حدس بزنی مقصودم چیه 164 00:13:41,839 --> 00:13:43,633 نیلز روی آلمانی‌ها مگس نقاشی می‌کرد 165 00:13:43,716 --> 00:13:44,717 درسته 166 00:13:44,801 --> 00:13:50,390 متأسفانه، فرمانده اردوگاهش یه تاریخدانِ هنری آماتور بود 167 00:13:50,473 --> 00:13:54,686 ،و به شدت بهش برخورد ،و نیلز مثلِ یه گوزن سلاخی شد 168 00:13:54,769 --> 00:13:56,729 ...تو حیاط ولش کردن که مگس‌ها - بس کن - 169 00:13:56,813 --> 00:13:59,023 از گوشتش تغذیه کنن 170 00:14:00,358 --> 00:14:02,110 خودت پرسیدی 171 00:14:04,445 --> 00:14:05,738 نورا چی؟ 172 00:14:05,822 --> 00:14:10,994 نورا سال‌های پس از جنگش رو تو پاریس صرفِ کلی مشروب خوردن و کمی نقاشی کرد 173 00:14:11,077 --> 00:14:12,745 متأسفانه نقاشیش بد بود 174 00:14:12,829 --> 00:14:15,164 اون در اصل فقط تلف شد 175 00:14:15,248 --> 00:14:18,126 اون نقاشیِ نورا بود که بهمون نشون دادی، مگه نه؟ 176 00:14:19,127 --> 00:14:21,713 چرا از اول همین رو نگفتی؟ 177 00:14:21,796 --> 00:14:24,924 ،چون داستانِ من غم‌انگیزتر بود گرسنگی کشیدنِ نیلز و غیره 178 00:14:25,008 --> 00:14:26,926 آره، ولی حقیقت نداره 179 00:14:27,010 --> 00:14:28,886 مگه مهمه؟ - معلومه که مهمه - 180 00:14:28,970 --> 00:14:32,140 مقصود هنرم حقیقته دیگه، مگه نه؟ 181 00:14:32,223 --> 00:14:33,516 نه 182 00:14:34,601 --> 00:14:39,439 ،آخه، عزیزم، اگه مقصود بیانِ حقیقت بود هرکسی می‌تونست انجامش بده 183 00:14:40,440 --> 00:14:42,817 وظیفه‌ی من اینه که دروغ‌های خوب رو از دروغ‌های بد جدا کنم 184 00:14:42,900 --> 00:14:45,069 و چطوری این کارو می‌کنی؟ 185 00:14:46,404 --> 00:14:49,782 خب، اسمت واقعاً برنیسه؟ 186 00:14:53,286 --> 00:14:55,580 چرا باید این رو از خودم در بیارم؟ 187 00:14:55,663 --> 00:14:57,498 این بله نیست 188 00:14:57,582 --> 00:14:59,917 نه هم نیست 189 00:15:04,172 --> 00:15:05,798 خیلی خب 190 00:16:00,103 --> 00:16:02,105 بیا کیف‌ها رو برداریم 191 00:16:37,223 --> 00:16:39,475 .ناهار یک ساعت دیگه‌ست .لطفاً سر وقت بیاید 192 00:16:39,559 --> 00:16:41,060 ممنون 193 00:17:04,083 --> 00:17:05,168 ...وقتی بچه بودم 194 00:17:06,169 --> 00:17:09,589 اینجا دقیقاً همون جاست که رویای زندگی توش رو داشتم 195 00:17:09,671 --> 00:17:11,174 شاهزاده‌ای در قصر 196 00:17:11,256 --> 00:17:12,925 تو چی؟ 197 00:17:13,009 --> 00:17:15,469 وقتی بچه بودی می‌خواستی چی باشی؟ 198 00:17:15,553 --> 00:17:17,513 اوه، من هیچوقت بچه نبودم 199 00:17:17,597 --> 00:17:20,099 ،همینجوری از تخم در اومدم کاملاً بالغ 200 00:17:20,183 --> 00:17:21,434 بیخیال 201 00:17:22,435 --> 00:17:25,021 جدی میگم، نمی‌تونی بهم بگی هیچوقت دلت نمی‌خواست نقاشی کنی 202 00:17:27,815 --> 00:17:29,400 تا حالا رفتی نیویورک؟ 203 00:17:30,401 --> 00:17:31,694 آره 204 00:17:31,778 --> 00:17:36,783 اون بنرهای بزرگی که بیرونِ موزه‌ها واسه نمایشگاه‌های ویژه می‌زنن رو دیدی؟ 205 00:17:38,076 --> 00:17:40,078 من یکی می‌خواستم 206 00:17:43,206 --> 00:17:45,041 «فیگراس» 207 00:17:46,042 --> 00:17:48,252 تو مدرسه‌ی هنر یه معلم داشتم 208 00:17:48,336 --> 00:17:49,796 معلمِ خوبی بود 209 00:17:50,922 --> 00:17:56,427 یه روز من رو کنار کشید و بهم گفت که حرف زدن در مورد هنر رو خیلی بهتر از خلق کردنش بلدم 210 00:17:56,511 --> 00:17:59,764 و گفت اگه تو این راه موفق بشم، مایه‌ی تأسفه 211 00:18:00,765 --> 00:18:03,268 ولی هنوز اون بنر رو می‌خوای، مگه نه؟ 212 00:18:28,501 --> 00:18:30,878 از قلبت پیروی کن 213 00:18:40,221 --> 00:18:46,436 می‌دونی چندتا موزه تو دنیا هستن که این رو زینت بخشِ خودشون در نظر می‌گیرن؟ 214 00:18:46,519 --> 00:18:50,106 و اینجا، فقط یه ذره رنگه که رو دیوار کشیده شده 215 00:18:50,189 --> 00:18:51,524 اون تنها زندگی می‌کنه؟ 216 00:18:52,650 --> 00:18:55,570 همچین حسی داره، مگه نه؟ - حتماً احساسِ تنهایی می‌کنه - 217 00:18:56,571 --> 00:19:00,158 چیه؟ - واسه مردهایی مثلِ کسیدی، فقط یه انتخابه - 218 00:19:01,159 --> 00:19:05,038 ،زن‌ها نمی‌تونن به عنوانِ یه قانون بپذیرنش جذبه‌ی تنهایی رو میگم 219 00:19:05,121 --> 00:19:08,166 و تو قبولش می‌کنی؟ - اوه، آره. منم همین شکلی زندگی می‌کنم - 220 00:19:08,249 --> 00:19:09,500 ...تو یه 221 00:19:10,501 --> 00:19:13,379 مقیاسِ کمی متواضعانه‌تر از این، ولی بازم 222 00:19:13,463 --> 00:19:15,089 فقط یه گرگِ تنهایی، هان؟ 223 00:19:15,173 --> 00:19:18,092 .هر چقدر دلت می‌خواد مسخره کن .من اینجا تو ایتالیا آدمِ زاهدی بودم 224 00:19:18,176 --> 00:19:21,429 هنر تنها معشوقه‌ی منه 225 00:19:29,395 --> 00:19:32,148 شرط می‌بندم، اینا رو گرون خریده 226 00:19:32,231 --> 00:19:35,652 و 10 سال بعد، نمی‌تونه ازشون دست بکشه 227 00:19:35,735 --> 00:19:38,363 آقای فیگراس، اگه به شما بگم 228 00:19:38,446 --> 00:19:41,449 تو بچگی لکنتِ زبان ناجوری داشتم بهتون کمک می‌کنه؟ 229 00:19:41,532 --> 00:19:45,370 سال‌ها طول کشید تا خوب شه - خیلی عذر می‌خوام. نمی‌دونستم - 230 00:19:45,453 --> 00:19:48,247 یکی از همسایه‌هام بهم مشورت داد که 231 00:19:48,331 --> 00:19:52,293 سعی کنم کلمات رو به شکل آواز بیان کنم تا به ادا شدنشون کمک کنم 232 00:19:53,461 --> 00:19:58,800 این باعث میشه وابستگیِ من به این ،نقاشی‌ها کمی عاطفی باشه، می‌دونم 233 00:19:58,883 --> 00:20:01,219 ،ولی خوشم میاد که همیشه یادم میندازن 234 00:20:01,302 --> 00:20:05,932 که هرگز نباید بذارم بهای یه چیز ارزشش رو تحت الشعاع قرار بده 235 00:20:06,015 --> 00:20:07,475 خانم هالیس 236 00:20:07,558 --> 00:20:09,060 درست میگم؟ 237 00:20:09,143 --> 00:20:10,728 جوزف کسیدی 238 00:20:10,812 --> 00:20:14,524 به ویلای تابستانیِ من خوش اومدید - ممنون که دعوتمون کردید - 239 00:20:14,607 --> 00:20:16,025 نوشیدنی میل دارید؟ 240 00:20:18,569 --> 00:20:20,863 واقعاً باید عذرخواهی کنم 241 00:20:20,947 --> 00:20:25,285 ناخواسته حینِ ورود گفتگوی شما رو شنیدم 242 00:20:25,368 --> 00:20:27,078 شگفت‌انگیز بود 243 00:20:27,161 --> 00:20:29,622 آدم‌ها و حدس‌هاشون 244 00:20:29,706 --> 00:20:32,125 چطور بعضی‌ها استعدادش رو دارن و بقیه ندارن 245 00:20:32,208 --> 00:20:35,420 .همیشه به حدس‌هات اعتماد کن، عزیزم .استعدادش رو داری 246 00:20:36,421 --> 00:20:39,299 حدست کاملاً درست بود که آقای فیگراس 247 00:20:39,382 --> 00:20:44,595 در طول اقامتِ موقتش تو ایتالیا، بی‌تردید زندگیِ بی بند و باری پیش گرفته بود 248 00:20:44,679 --> 00:20:46,931 ،یه خانم سوفیا روسلی بود 249 00:20:47,015 --> 00:20:52,812 ،و بعدش خانم لوییزا پرنتس بود ...و بعدش... اوه، بیخیال 250 00:20:52,895 --> 00:20:55,315 انقدر معذب نشو، آقای فیگراس 251 00:20:55,398 --> 00:20:59,027 ،من تو رو به خونه‌ی خودم دعوت کردم .و حق دارم سؤال بپرسم 252 00:20:59,110 --> 00:21:02,864 در ضمن، در مورد زندگیِ خونگی من کاملاً اشتباه برداشت کردید 253 00:21:02,947 --> 00:21:04,115 اینجا ملکِ همسرمه 254 00:21:04,198 --> 00:21:07,327 .نسل‌ها متعلق به خانواده‌ی اون بوده ،اگه دیروز به اینجا اومده بودید 255 00:21:07,410 --> 00:21:09,704 با جایی مواجه می‌شدید که پر از آدمه 256 00:21:09,787 --> 00:21:13,207 یعنی پر بود از بچه و نوه و سگ و گربه و پرستار بچه 257 00:21:13,291 --> 00:21:16,586 همه‌شون امروز صبح واسه تماشای مسابقه‌ی تیراندازی رفتن لندن 258 00:21:16,669 --> 00:21:21,341 ولی فکر کنم هنوز بتونید کمی بوشون رو حس کنید، مگه نه؟ 259 00:21:21,424 --> 00:21:23,926 بوی خاصی که بچه‌ها دارن 260 00:21:25,303 --> 00:21:28,389 جیم. می‌تونم جیم صدات کنم؟ - راحت باش - 261 00:21:29,515 --> 00:21:34,604 دارم سر به سرت می‌ذارم. چرا باید فکر کنی بچه‌های من باید بوی خاصی داشته باشن؟ 262 00:21:37,231 --> 00:21:41,152 برنیس، تو یکم ساکت بودی 263 00:21:41,235 --> 00:21:43,988 امیدوارم زیاد حوصلت رو سر نبرده باشیم - اوه، نه اصلاً - 264 00:21:44,072 --> 00:21:47,075 شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم ...یخت رو باز کنم، ولی 265 00:21:47,158 --> 00:21:50,536 حس می‌کنم زیاد به سؤالاتِ شخصی علاقه نداشته باشی 266 00:21:50,620 --> 00:21:53,539 و واسه چی باید اینطور باشه؟ - نمی‌دونم - 267 00:21:53,623 --> 00:21:56,793 فقط یه حدسه. شایدم اشتباه می‌کنم 268 00:21:56,876 --> 00:21:59,462 اهلِ کجایی؟ - دولوت - 269 00:21:59,545 --> 00:22:01,464 مینه‌سوتا؟ 270 00:22:01,547 --> 00:22:02,674 ،مؤسسه‌ی هنری که اونجاست 271 00:22:02,757 --> 00:22:06,594 اونا یه زمانی یه اثرِ دوست داشتنی از تولوز لوترک» داشتن، ولی دیگه ندارن» 272 00:22:06,678 --> 00:22:10,098 وقتی میگم دولوت، منظورم یه شهر کوچیک تو جنوبِ شهره 273 00:22:10,181 --> 00:22:11,391 کدوم یکی؟ 274 00:22:12,392 --> 00:22:15,395 .خیلی کوچیکه، آقای کسیدی .مطمئنم تا حالا اسمش رو نشنیدید 275 00:22:15,478 --> 00:22:16,938 اوه، البته که نه 276 00:22:17,021 --> 00:22:19,857 ولی اهلِ یه شهر کوچیک بودن خوبه، مگه نه؟ 277 00:22:19,941 --> 00:22:20,984 چطور مگه؟ 278 00:22:21,067 --> 00:22:24,404 ،خب، مثلِ یه نوزاد وارد دنیا میشی 279 00:22:24,487 --> 00:22:26,656 آزادی هرکسی که دلت می‌خواد باشی 280 00:22:27,991 --> 00:22:32,287 می‌دونی، هیچکدوم به صندلی خالی اشاره نکردید 281 00:22:32,370 --> 00:22:34,247 حدس می‌زدم اون مالِ همسرتون باشه 282 00:22:34,330 --> 00:22:37,583 ،اگه بهتون بگم گوشه‌ی ملکم 283 00:22:37,667 --> 00:22:39,752 ،یه خونه‌ی کلنگیِ کوچیک هست 284 00:22:39,836 --> 00:22:44,299 و تو این خونه مردی زندگی می‌کنه که ،هر روز واسه ناهار دعوتش می‌کنم 285 00:22:44,382 --> 00:22:49,679 و تنها جوابی که ازش می‌گیرم این صندلیِ خالیه 286 00:22:49,762 --> 00:22:51,306 اون کیه؟ 287 00:22:51,389 --> 00:22:56,227 ،این مرد، دوستِ جوان عزیزم دلیلِ اینه که به اینجا دعوتت کردم 288 00:22:57,812 --> 00:22:59,856 متوجه نمیشم 289 00:22:59,939 --> 00:23:03,484 رادولفو، قهوه رو بیار تو تراس بخورم، حله؟ 290 00:23:03,568 --> 00:23:04,861 چشم، قربان 291 00:23:11,326 --> 00:23:16,372 ،اگه می‌تونستی با هر هنرمند زنده‌ای مصاحبه کنی فکر می‌کنی کی باشه؟ 292 00:23:16,456 --> 00:23:19,125 آنزلم کیفر - کیفر؟ - 293 00:23:19,208 --> 00:23:22,503 به نظرم کیفر سفره‌ی دلش رو واسه هر کسی باز می‌کرد 294 00:23:22,587 --> 00:23:26,341 نه، یه مخاطبِ دشوارتر انتخاب کن، باشه؟ 295 00:23:27,425 --> 00:23:32,388 بیش از 50 ساله که هیچ منتقدی با این مرد حرف نزده 296 00:23:32,472 --> 00:23:36,225 تقریباً همونقدر هم از وقتی که کسی اثرِی از این مرد دیده می‌گذره 297 00:23:36,309 --> 00:23:37,518 همچنان متوجه منظورت نمیشم 298 00:23:37,602 --> 00:23:38,645 خیلی خب 299 00:23:38,728 --> 00:23:40,271 :اگه بهت بگم 300 00:23:40,355 --> 00:23:42,231 سال 1968 تو پاریس 301 00:23:42,315 --> 00:23:46,361 ‏12 نقاشی تو آتش‌سوزیِ یه گالری دود شدن و رفتن هوا 302 00:23:46,444 --> 00:23:49,072 داری سر به سرم می‌ذاری 303 00:23:49,155 --> 00:23:52,283 ،دو روز بعد، روی همون دیوارهای دودی 304 00:23:52,367 --> 00:23:55,036 یه چارچوبِ خالی تصویر ظاهر میشه 305 00:23:55,119 --> 00:23:57,872 ،یه یادداشتِ کوچیک کنارش :که روش نوشته بود 306 00:23:57,956 --> 00:23:59,999 «جروم دبنی. شماره یک» 307 00:24:00,083 --> 00:24:02,961 اوه آره، هم اتاقیِ دانشگاهم یه پوستر ازش رو دیوار داشت 308 00:24:03,044 --> 00:24:05,046 واقعاً میگی جروم دبنی اینجاست؟ 309 00:24:05,129 --> 00:24:07,131 آخرین باری که خبری ازش شنیدی کِی بود؟ 310 00:24:07,215 --> 00:24:10,885 ،یه آتش‌سوزیِ دیگه، تقریباً یه سال پیش .تو استودیو و خونه‌اش تو فرانسه 311 00:24:10,969 --> 00:24:13,888 .همه چی دود شد رفت هوا .دار و ندارش رو از دست داد 312 00:24:13,972 --> 00:24:16,891 ،حاصل تلاشِ یک عمر سوخت و خاکستر شد .و هیچکس نتونست اونا رو ببینه 313 00:24:16,975 --> 00:24:20,270 نابود شد. انگار هرگز وجود نداشت 314 00:24:20,353 --> 00:24:23,481 ،اون آدمِ ثروتمندی نیست .تمام پولش رو از یه صندوقِ خیریه می‌گیره 315 00:24:23,564 --> 00:24:24,816 صندوقِ خیریه دبنی - آره - 316 00:24:24,899 --> 00:24:27,610 که من مفتخرانه عضو هیئت‌مدیره‌اش هستم 317 00:24:27,694 --> 00:24:32,115 و در این مقام، محلِ سکونتی در اختیارِ این مرد بزرگ قرار دادم 318 00:24:32,198 --> 00:24:33,741 ،پس حالا هر روز صبح 319 00:24:33,825 --> 00:24:39,038 شخصِ جروم دبنی کنارِ استخرم آفتاب می‌گیره 320 00:24:40,623 --> 00:24:42,875 رادولفو؟ - بله؟ - 321 00:24:42,959 --> 00:24:46,713 ،اون روزی که رفتی دنبالِ آقای دبنی .داشت چی می‌خوند 322 00:24:46,796 --> 00:24:49,257 مجله‌ی «فلش آرت» قربان. آخرین شماره‌اش 323 00:24:49,340 --> 00:24:51,926 ستونِ آقای فیگراس - اوه، شوخیت گرفته - 324 00:24:52,010 --> 00:24:53,970 و وقتی داشت می‌خوندش چیکار می‌کرد؟ 325 00:24:54,053 --> 00:24:55,054 می‌خندید، قربان 326 00:24:55,138 --> 00:24:58,683 «گفت «این مرد جوان خیلی بانمکه 327 00:24:58,766 --> 00:25:03,896 برنیس، اشکالی نداره یه لحظه خصوصی با جیمز صحبت کنم؟ 328 00:25:05,023 --> 00:25:06,190 نه 329 00:25:10,153 --> 00:25:15,742 من تیمی از محققان به خدمت گرفتم تا از اصالت و زنجیره‌ی مالکیتِ آثار اطمینان حاصل کنن 330 00:25:15,825 --> 00:25:17,201 متوجهم 331 00:25:17,285 --> 00:25:21,789 یکی از اونا به یه مقاله‌ی جدید در مورد نقاشیِ مودیلیانی با قلم‌مو برخورد 332 00:25:21,873 --> 00:25:24,250 اون رو یادته؟ - بله، البته - 333 00:25:24,334 --> 00:25:26,502 تزِ خیلی جالبی بود 334 00:25:26,586 --> 00:25:32,425 کمکم کرد به شک و تردیدی که نسبت به اصالتِ ،یکی از آثار مودیلیانی داشتم غلبه کنم 335 00:25:32,508 --> 00:25:34,469 «زنی با شالِ سرخ» 336 00:25:35,511 --> 00:25:37,972 اون رو با سود زیاد به گالریِ تیت فروختیم 337 00:25:38,056 --> 00:25:40,183 اوه، پس حالا تو گالریِ تیته 338 00:25:40,266 --> 00:25:43,061 آره، ولی یه جورایی کنجکاویم رو تحریک کرد 339 00:25:43,144 --> 00:25:45,396 واسه همین به افرادم گفتم بیشتر تحقیق کنن 340 00:25:46,397 --> 00:25:49,400 ،تو واقعاً واسه خودت اعجوبه‌ای بودی مگه نه، جیمز؟ 341 00:25:50,401 --> 00:25:52,487 ،با خوندن مقالاتِ قدیمیت 342 00:25:52,570 --> 00:25:55,198 آدم فکر می‌کنه تا الان باید یه موزه اداره می‌کردی 343 00:25:55,281 --> 00:25:57,825 ...آره، خب - چه اتفاقی افتاد، جیمز؟ - 344 00:25:59,702 --> 00:26:00,870 اختلاس، آره؟ 345 00:26:01,913 --> 00:26:04,999 خب، این باعث میشه جوری به نظر بیاد که نبوده 346 00:26:06,042 --> 00:26:07,669 پس چی بود؟ 347 00:26:07,752 --> 00:26:11,297 ،گالری یه حساب برای هزینه‌های فرعی داشت 348 00:26:11,381 --> 00:26:13,967 ...و من فکر کردم اشکالی نداره که 349 00:26:14,050 --> 00:26:16,719 مبلغِ کمی ازش قرض کنم و بعداً پسش بدم 350 00:26:16,803 --> 00:26:19,180 به نظر میاد حل کردنش خیلی آسون باشه 351 00:26:20,181 --> 00:26:22,475 اون وضعیت رو چندان خوب مدیریت نکردم 352 00:26:22,558 --> 00:26:25,353 اون موقع یه ذره عصبی بودم 353 00:26:25,436 --> 00:26:26,854 اوه، واقعاً؟ 354 00:26:27,855 --> 00:26:30,233 با بالا رفتنِ سنت عاقل‌تر شدی، آره؟ 355 00:26:31,609 --> 00:26:33,820 این حرف‌ها واسه چیه، آقای کسیدی؟ 356 00:26:35,029 --> 00:26:36,281 رستگاری 357 00:26:37,282 --> 00:26:39,450 به سر و صدایی که به پا می‌کنه فکر کن 358 00:26:40,451 --> 00:26:44,289 اولین منتقدی که در طول پنجاه سال ،با جروم دبنی مصاحبه کرده 359 00:26:44,372 --> 00:26:47,709 ...تونسته اثرِ کنونیش رو ببینه و توصیف کنه و 360 00:26:48,793 --> 00:26:52,797 ،می‌دونی، می‌تونم یکم پارتی بازی کنم 361 00:26:52,880 --> 00:26:55,383 و می‌تونی به زودی مدیرِ یه موزه‌ی بزرگ بشی 362 00:26:56,384 --> 00:26:59,470 و واسه چی این کارو واسم می‌کنی؟ 363 00:27:00,972 --> 00:27:04,100 ،من دنبالِ اثری از دبنی هستم، جیمز 364 00:27:05,101 --> 00:27:08,771 و دلم می‌خواد تو برام فراهمش کنی 365 00:27:08,855 --> 00:27:10,523 چطور باید همچین کاری بکنم؟ 366 00:27:10,607 --> 00:27:13,901 خب، این تبادلی بین تو و آقای دبنیه، مگه نه؟ 367 00:27:13,985 --> 00:27:18,406 بله، چی مانع این میشه که بدونِ گرفتن نقاشی برات مصاحبه رو انجام بدم؟ 368 00:27:21,909 --> 00:27:25,872 کسی واسه نوشتنِ اون مقاله‌ی مودیلیانی بهت پول داده بود؟ 369 00:27:26,873 --> 00:27:29,500 مردی به اسمِ چارلز کلی 370 00:27:30,543 --> 00:27:33,296 چارلز کلی نقاشیِ «زنی با شالِ سرخ» رو بهم فروخت 371 00:27:36,966 --> 00:27:40,470 می‌دونستی که داشتی به تأیید یه اثرِ جعلی کمک می‌کردی؟ 372 00:27:40,553 --> 00:27:42,472 یا خودتم گول خورده بودی؟ 373 00:27:42,555 --> 00:27:44,349 این جعل نیست 374 00:27:46,476 --> 00:27:50,688 به هر حال، این خبر کارت به عنوانِ منتقد رو تموم می‌کنه، مگه نه؟ 375 00:27:57,028 --> 00:27:58,613 تو اون رو به گالریِ تیت فروختی 376 00:27:58,696 --> 00:28:03,785 خب، می‌دونم، ولی من در این موارد روی نظراتِ اهل فن حساب می‌کنم 377 00:28:05,161 --> 00:28:06,162 ...به هر حال 378 00:28:07,580 --> 00:28:12,126 من فردا صبح عازم لندنم، پس تو و برنیس می‌تونید اداره‌ی اینجا رو به عهده بگیرید 379 00:28:12,210 --> 00:28:14,671 ببین چیکار می‌تونی بکنی 380 00:28:46,327 --> 00:28:47,787 یکی می‌خوای؟ 381 00:28:50,248 --> 00:28:51,791 اعتیاد داری، کاپیتان؟ 382 00:28:51,874 --> 00:28:53,543 فقط هر از گاهی به خودم انرژی میدم 383 00:28:53,626 --> 00:28:56,296 روزی چندتا می‌خوری؟ - مگه مهمه؟ - 384 00:28:57,547 --> 00:29:00,800 ،جایی که من ازش میام به این میگن اعتیاد 385 00:29:00,883 --> 00:29:02,844 دولوت، هان؟ 386 00:29:04,220 --> 00:29:07,015 فکر می‌کردم لهجه داری - لهجه‌ی دولوتی؟ - 387 00:29:07,098 --> 00:29:09,809 مینه‌سوتا. مصوت‌ها رو عجیب تلفظ می‌کنی 388 00:29:10,852 --> 00:29:13,730 فکر می‌کردم همه‌ی معتادها یه سری بی‌عرضه‌ی بدبختن 389 00:29:13,813 --> 00:29:15,565 وای، داریم دعوا می‌کنیم؟ 390 00:29:15,648 --> 00:29:18,234 فقط اگه خودت بخوای - اولین دعوامون. خب، بگو ببینم - 391 00:29:18,318 --> 00:29:20,528 یه فحش بهم بده - عوضی - 392 00:29:21,529 --> 00:29:22,822 یکم بیشتر تلاش کن 393 00:29:22,905 --> 00:29:24,782 حروم زاده 394 00:29:24,866 --> 00:29:28,620 مادر سگ، کثافتِ آشغال، مادر جنده، کیر خور 395 00:29:28,703 --> 00:29:32,665 یه چیزِ بد در مورد شخصیتم بگو و کاری کن بسوزم 396 00:29:32,749 --> 00:29:35,585 تو با موضوعاتِ جدی جوری برخورد می‌کنی انگار پیش پا افتادن 397 00:29:35,668 --> 00:29:38,546 و با موضوعاتِ پیش پا افتاده جوری برخورد می‌کنی انگار جدین 398 00:29:38,630 --> 00:29:39,797 بیخیال 399 00:29:39,881 --> 00:29:43,760 یه فرصتِ دیگه داری، بعدش خودم بهت یاد میدم چطوری انجامش میدن 400 00:29:45,011 --> 00:29:46,596 فکر می‌کنی چند روز برام باقی مونده؟ 401 00:29:46,679 --> 00:29:48,806 باقی مونده؟ - برای زندگی - 402 00:29:50,558 --> 00:29:54,520 آخه، این دیگه چجور سؤالیه؟ - یه عددی هست دیگه؟ برای هردومون - 403 00:29:54,604 --> 00:29:56,397 روز، ساعت، دقیقه 404 00:29:56,481 --> 00:29:58,900 ،بعد از این دقیقه که گذشت یه دقیقه کمتر 405 00:29:58,983 --> 00:30:02,236 روالش همینه - پس چرا اینجوری هدرش بدیم - 406 00:30:07,033 --> 00:30:09,452 ما دوستیم، آره؟ 407 00:30:09,535 --> 00:30:10,828 بهترین 408 00:30:10,912 --> 00:30:13,581 پس کی به تخمشه من اهلِ کجام؟ 409 00:31:30,533 --> 00:31:32,827 می‌تونم اون رو براتون پست کنم، خانم 410 00:31:32,910 --> 00:31:35,663 اگه دلتون بخواد - آره، عالی میشه - 411 00:31:38,041 --> 00:31:39,500 ممنون 412 00:31:41,419 --> 00:31:43,921 صبح بخیر، قربان - صبح بخیر - 413 00:31:44,005 --> 00:31:46,591 دوستِ مکاتبه‌ای داری، عسلم؟ 414 00:31:46,674 --> 00:31:48,259 فقط مامانمه 415 00:31:48,343 --> 00:31:50,386 تو دولوت زندگی می‌کنه؟ 416 00:31:50,470 --> 00:31:53,014 باید بهش می‌گفتم با یه پسر آشنا شدم 417 00:31:56,351 --> 00:31:58,478 یه کلامم حرف نزن 418 00:32:00,271 --> 00:32:01,648 نگاه کن 419 00:32:18,998 --> 00:32:21,417 خوب بود - خیلی خوب بود - 420 00:32:21,501 --> 00:32:23,711 از هر انگشتت یه هنر می‌باره 421 00:32:23,795 --> 00:32:25,463 درسته 422 00:32:26,714 --> 00:32:29,717 دیشب خوابِ خیلی عجیبی دیدم 423 00:32:29,801 --> 00:32:32,428 طبق تجربه‌ی من اغلبِ خواب‌ها عجیبن 424 00:32:32,512 --> 00:32:34,013 ،خیلی زود بیدار شده بودم 425 00:32:35,014 --> 00:32:37,392 ،صدای زمزمه‌ی یه نفر رو شنیدم ،واسه همین رفتم کنارِ در 426 00:32:37,475 --> 00:32:39,310 ،بازش کردم 427 00:32:39,394 --> 00:32:41,187 ،و تو اونجا بودی 428 00:32:41,271 --> 00:32:43,314 ،لباس تنت بود و با کسیدی انتهای راهرو بودی 429 00:32:43,398 --> 00:32:47,944 و اون یه پاکت بهت داد، یه پاکتِ ضخیم 430 00:32:49,821 --> 00:32:52,657 ،و من رو باش فکر می‌کردم اسبِ پرنده 431 00:32:52,740 --> 00:32:55,034 یا سکس با مادرت و از این خواب‌های عجیب دیدی 432 00:32:55,118 --> 00:32:56,953 :واسه همین برگشتم تو تخت و از خودم پرسیدم 433 00:32:57,036 --> 00:33:01,708 «چرا کسیدی به اون یه پاکت پر از پول میده؟» 434 00:33:01,791 --> 00:33:04,460 منظورت از «اون» منم دیگه 435 00:33:09,674 --> 00:33:12,427 داری از یه خواب حرف می‌زنی دیگه، آره؟ 436 00:33:12,510 --> 00:33:13,636 خوابه؟ 437 00:33:14,637 --> 00:33:16,806 تو خیلی بانمکی، مگه نه؟ 438 00:33:30,945 --> 00:33:32,822 اوه، ببین 439 00:33:35,325 --> 00:33:38,244 این قصه رو واسه نوه‌هامون تعریف می‌کنیم 440 00:33:40,371 --> 00:33:43,833 ،مُفلس اومدم اینجا و شاهزاده از اینجا میرم .یه امپراتورِ لعنتی 441 00:33:43,916 --> 00:33:46,210 یه بار یه رنگِ آبی دیدم 442 00:33:48,671 --> 00:33:51,257 آبیِ اصیل، می‌دونی 443 00:33:52,258 --> 00:33:54,469 آبیِ آرمانی 444 00:33:55,637 --> 00:33:58,139 تو استخری که خیلی شبیه به این بود 445 00:33:59,557 --> 00:34:01,893 ،من زیرِ آب بودم 446 00:34:01,976 --> 00:34:04,479 ،و زُل زده بودم به آسمون 447 00:34:05,480 --> 00:34:11,361 و شاید فقط به خاطرِ کمبود اکسیژن بود 448 00:34:13,071 --> 00:34:15,073 ...ولی برای یه لحظه 449 00:34:16,074 --> 00:34:17,575 آبی بود 450 00:34:19,701 --> 00:34:23,581 از همون موقع دنبالش می‌گردم 451 00:34:25,708 --> 00:34:27,210 ،آقای فیگراس 452 00:34:28,210 --> 00:34:29,754 فکر می‌کردم شاید خودت باشی 453 00:34:31,089 --> 00:34:33,383 ریشت رو تراشیدی 454 00:34:33,466 --> 00:34:36,636 باید دوباره ریش بذاری. باشخصیت‌ترت می‌کنه 455 00:34:38,513 --> 00:34:40,390 باعثِ افتخارمه، آقای دبنی 456 00:34:40,473 --> 00:34:42,475 و شوکه شدم. شما چطوری...؟ 457 00:34:42,558 --> 00:34:46,604 ،هر ماه ستونت تو مجله رو می‌خونم .که عکسِ کوچیکتم روشه 458 00:34:46,688 --> 00:34:51,359 اوه، دیدنِ مرد جوانی با چنین چشمِ روشنی چیزِ خیلی خوبیه 459 00:34:51,442 --> 00:34:54,654 و دوستِ زیبات که امیدواری ازش در مقابلِ جذبه‌ی من محافظت کنی 460 00:34:54,737 --> 00:34:57,865 گمونم اسم داره دیگه؟ - خانم برنیس هالیس - 461 00:35:00,076 --> 00:35:03,329 جروم دبنی. در خدمتِ شماست، خانم هالیس 462 00:35:03,413 --> 00:35:05,623 باعثِ افتخارمه، آقای دبنی 463 00:35:06,624 --> 00:35:07,959 لطفاً بفرمایید 464 00:35:09,752 --> 00:35:12,588 میشه به سبکِ نوین رُک باشم؟ 465 00:35:12,672 --> 00:35:16,175 .آقای کسیدی ما رو به هم رسونده .علتش مهم نیست 466 00:35:16,259 --> 00:35:18,261 اون یه کلکسیونره 467 00:35:18,344 --> 00:35:22,432 و همونطور که هردو می‌دونیم کلکسیونرها موجوداتِ عجیبی هستن 468 00:35:22,515 --> 00:35:27,228 ،گمونم یه قراری شکل گرفته توافقی که به نفع هردوی شماست 469 00:35:27,312 --> 00:35:29,439 واقعاً دلم نمی‌خواد بدونم، نه 470 00:35:29,522 --> 00:35:31,649 یکی از بزرگترین لذت‌های هنرمند بودن 471 00:35:31,733 --> 00:35:35,778 اینه که دیگه لازم نیست به این شکل با دنیا سر و کار داشته باشی 472 00:35:37,030 --> 00:35:40,366 گمونم می‌خوای باهام مصاحبه کنی 473 00:35:40,450 --> 00:35:43,411 و صدام رو هم ضبط کنی 474 00:35:44,662 --> 00:35:46,706 نمی‌تونم چنین چیزهایی رو تحمل کنم 475 00:35:47,874 --> 00:35:49,375 یه گفتگو؟ 476 00:35:49,459 --> 00:35:52,587 طبیعی، غیررسمی 477 00:35:52,670 --> 00:35:56,174 .شاید این، احتمالاً ممکن باشه .نه بیشتر 478 00:35:56,257 --> 00:35:58,593 چنین روشی رضایتت رو جلب می‌کنه؟ 479 00:35:58,676 --> 00:36:00,637 این برام یه دنیا ارزشمنده 480 00:36:00,720 --> 00:36:03,765 مثلِ جام مقدس. باعثِ افتخارمه 481 00:36:03,848 --> 00:36:06,392 ولی باید به این راحتی به دست بیاد؟ 482 00:36:07,393 --> 00:36:08,603 ببخشید؟ 483 00:36:08,686 --> 00:36:10,188 چه رنجی کشیدی؟ 484 00:36:10,271 --> 00:36:12,774 شاه تو رو به قصرش دعوت می‌کنه 485 00:36:12,857 --> 00:36:15,526 شماها کنارِ استخرش آفتاب می‌گیرید 486 00:36:15,610 --> 00:36:18,363 جامِ مقدس میاد و خودش رو معرفی می‌کنه 487 00:36:18,446 --> 00:36:21,366 نه نبردی، نه چالشی 488 00:36:21,449 --> 00:36:23,368 خدایان هرگز قبول نمی‌کنن 489 00:36:23,451 --> 00:36:26,371 آقای دبنی، این فقط یه استعاره بود 490 00:36:26,454 --> 00:36:28,498 چه قدرتی که تو استعاره‌ها وجود داره 491 00:36:28,581 --> 00:36:30,917 تو شنا بلدی؟ - ...فکر کنم - 492 00:36:31,000 --> 00:36:34,921 ،یه دور زیرِ آب شنا کن و بعدش باهات حرف می‌زنم 493 00:36:35,004 --> 00:36:37,256 ...ولی آقای دبنی، من - دو دور - 494 00:36:37,340 --> 00:36:41,678 ،اگه حرفِ بعدیت چیزی جز «بله» باشه .میشه چهار دور 495 00:36:43,554 --> 00:36:45,181 خیلی خب 496 00:36:47,392 --> 00:36:50,436 مادرم چونه زدن رو بهم یاد داده 497 00:36:51,729 --> 00:36:54,816 ،اگه چیزی برای از دست دادن نداری باید بی‌رحم باشی 498 00:36:55,984 --> 00:36:57,151 بیا 499 00:36:57,235 --> 00:37:00,405 کنارم بشین و باهم تشویقش می‌کنیم 500 00:37:02,615 --> 00:37:05,743 ،انتظار نداشتم شما انقدر خوش مشرب باشید آقای دبنی 501 00:37:05,827 --> 00:37:10,290 یکی از چیزهایی که تو اقامتِ بلند مدتم ،تو این دنیای رو به تیرگی یاد گرفتم 502 00:37:10,373 --> 00:37:12,458 ،اینه که بیشترِ چیزها، بیشترِ آدم‌ها 503 00:37:12,542 --> 00:37:14,961 اون چیزی نیستن که انتظار داری 504 00:37:19,257 --> 00:37:21,634 تو چیزی هستی که کسی انتظارش رو داشته باشه؟ 505 00:37:22,635 --> 00:37:24,387 اون چیز چی می‌تونه باشه؟ 506 00:37:24,470 --> 00:37:25,513 یه سنگ 507 00:37:26,639 --> 00:37:28,599 شاید یه تخم مرغ 508 00:37:30,018 --> 00:37:31,686 ،سؤال اینه که 509 00:37:31,769 --> 00:37:34,647 سختی تا چه عمقی ادامه داره 510 00:37:34,731 --> 00:37:38,151 برای مطمئن شدن باید بندازیمت رو زمین 511 00:37:38,234 --> 00:37:40,403 احسنت، نصفِ راه رو رفتی 512 00:37:41,863 --> 00:37:44,407 شماها دوستِ قدیمی هستید؟ - تازه آشنا شدیم - 513 00:37:45,408 --> 00:37:47,577 اون جوانِ جویای نامیه 514 00:37:47,660 --> 00:37:50,246 ،پس اگه تخم مرغی 515 00:37:50,330 --> 00:37:52,040 امیدوارم مراقب باشی 516 00:37:52,123 --> 00:37:54,042 مطمئن باشید من هرچی هستم غیر از تخم مرغ 517 00:37:54,125 --> 00:37:56,919 می‌دونی کدوم تخم مرغ از همه غمگین‌تره؟ 518 00:37:57,003 --> 00:37:59,464 تخم‌مرغی که باور داره سنگه 519 00:38:01,341 --> 00:38:05,053 حرفی هست که شاید اگه بزنم بتونه تو رو 520 00:38:05,136 --> 00:38:08,264 از نوشتن در موردم تو مجله‌ات منصرف کنه؟ 521 00:38:10,892 --> 00:38:13,227 حدس می‌زدم 522 00:38:13,311 --> 00:38:17,607 اگه الان برم سه ساعت اجازه نداری وارد استودیوی من بشی 523 00:38:17,690 --> 00:38:22,111 بعدش میرم قایق سواری، و اگه دلت خواست می‌تونی همراهم بیای 524 00:38:22,195 --> 00:38:24,614 بعد از قایق سواری، یه دوش 525 00:38:24,697 --> 00:38:26,574 و بعدش شام 526 00:38:26,658 --> 00:38:28,576 که واسه اونم قدمت رو چشمه 527 00:38:28,660 --> 00:38:32,121 منظورم شامه، نه دوش 528 00:38:32,205 --> 00:38:33,331 این قابل قبوله؟ 529 00:38:39,087 --> 00:38:41,255 چه غُصه‌ی شیرینی 530 00:38:47,512 --> 00:38:50,473 اون زیر آبیِ من رو پیدا کردی؟ 531 00:38:53,309 --> 00:38:54,769 خوبی، قهرمان؟ 532 00:39:10,535 --> 00:39:13,037 چطوری همچین اسمِ قشنگی نصیبت شد؟ 533 00:39:14,038 --> 00:39:15,915 وقتی رسیدم منتظرم بود 534 00:39:17,000 --> 00:39:19,794 گمون نکنم تو مینه‌سوتا انتخابِ معمولی باشه 535 00:39:19,877 --> 00:39:22,797 دوباره قراره این بحث رو بکنیم؟ - بگو ببینم - 536 00:39:23,965 --> 00:39:27,343 مادرم با خاله سالیم شرط بسته بود که من دختر میشم 537 00:39:27,427 --> 00:39:29,887 که هستم، همونطور که شاید خودتم متوجه شدی 538 00:39:29,971 --> 00:39:33,349 «واسه همین اسمم رو گذاشت «برنیس یعنی آورنده‌ی پیروزی 539 00:39:33,433 --> 00:39:35,602 از چی شرط بستن؟ 540 00:39:35,685 --> 00:39:38,730 یه ست جدید شیشه ترشی - اوه، خوب بلدی - 541 00:39:38,813 --> 00:39:41,691 وقتی راست بگی دروغ گفتن آسونه 542 00:39:43,026 --> 00:39:45,987 جزئیاتِ ریز و منحصربفردن که باعثِ موفقیت میشن 543 00:39:46,070 --> 00:39:47,989 خاله سالی، شیشه ترشی 544 00:39:48,072 --> 00:39:52,619 ،عهد بستن نیلز برای دست نزدن به قلم‌مو .مُردن نورا از سل 545 00:39:53,703 --> 00:39:57,915 .می‌خوای بدونی نورا کی بود؟ از دبنی بپرس .احتمالاً اون رو تو پاریس دیده باشه 546 00:39:59,626 --> 00:40:02,003 تقریباً وقتِ قایق سواریمونه 547 00:40:04,213 --> 00:40:06,007 باید تنها واسه قایق سواری بری 548 00:40:06,090 --> 00:40:08,593 اگه استراحت نکنم، نمی‌تونم به شام برسم 549 00:40:11,679 --> 00:40:12,680 چیه؟ 550 00:40:14,974 --> 00:40:17,185 .نباید در موردش حرف بزنیم قرارمون همینه دیگه، آره؟ 551 00:40:17,268 --> 00:40:20,730 زیاد پیچیده نیست، عسلم. باید کارم رو سرِ موعد تحویل می‌دادم، قرص‌ها کمک کردن 552 00:40:20,813 --> 00:40:24,233 ،بعدش بیشتر بهش نیاز پیدا کردم بعدش دیگه موعدِ تحویل کار مهم نبود 553 00:40:24,317 --> 00:40:25,693 ...می‌تونم ترکش کنم. فقط 554 00:40:25,777 --> 00:40:28,029 فقط منتظرِ لحظه‌ی مناسبم 555 00:40:28,112 --> 00:40:32,325 و قطعاً خودمم متوجهم حرفم چطور به نظر میاد، و اونطور نیست 556 00:40:36,913 --> 00:40:37,747 آره 557 00:40:38,748 --> 00:40:41,834 .احتمالاً حق با توئه .نباید راجع بهش حرف بزنیم 558 00:40:58,393 --> 00:40:59,894 شوالیه گالاهادمون کجاست؟ 559 00:40:59,978 --> 00:41:02,855 داره استراحت می‌کنه. سلام رسوند 560 00:41:04,440 --> 00:41:07,944 خسته‌اش کردم، مگه نه؟ با ماجراجوییِ کوچیک‌مون 561 00:41:08,027 --> 00:41:09,279 من رو کجا می‌بری؟ 562 00:41:10,280 --> 00:41:14,367 !همراهم بیا، ای فرزند انسان .به دریا و بیابان 563 00:42:30,485 --> 00:42:33,404 شما زنی به اسمِ نورا اینگن می‌شناختید؟ 564 00:42:37,033 --> 00:42:38,743 نورا 565 00:42:40,620 --> 00:42:44,874 نورای زیبا و دل شکسته 566 00:42:48,586 --> 00:42:50,129 ازش چی می‌دونی؟ 567 00:42:51,130 --> 00:42:53,091 فقط چیزی که جیمز بهم گفت 568 00:42:54,092 --> 00:42:58,012 اردوگاه اُسرا، نقاشیِ کشیدنِ ،برادرش از آلمانی‌ها 569 00:42:58,096 --> 00:42:59,514 مگس‌ها 570 00:42:59,597 --> 00:43:00,723 مگس‌ها؟ 571 00:43:03,476 --> 00:43:05,270 یه قصه‌ی خیالی 572 00:43:05,353 --> 00:43:10,024 برای معنی بخشیدن به چیزی بی‌معنی - حقیقت نداره؟ - 573 00:43:10,108 --> 00:43:13,361 اردوگاه اُسرا جایی نبود که نقاشی‌ها توش خلق شدن 574 00:43:13,444 --> 00:43:17,782 حتی فکر کردن به چنین چیزی ناپسنده 575 00:43:19,534 --> 00:43:21,619 نیلز مثل بقیه مُرد 576 00:43:22,620 --> 00:43:24,580 چپونده شد تو یه اتاقِ تنگ 577 00:43:25,581 --> 00:43:26,791 با گازِ سمّی کشته شد 578 00:43:26,874 --> 00:43:28,543 از کجا می‌دونی؟ 579 00:43:30,336 --> 00:43:32,422 اون بهم گفت - نورا؟ - 580 00:43:33,423 --> 00:43:36,759 رفتارِ من و اطرافیام باهاش اصلاً خوب نبود 581 00:43:36,843 --> 00:43:39,846 ،ما مثلِ یه طلسم دست به دستش کردیم 582 00:43:39,929 --> 00:43:45,893 و خودمون رو واسه بوسیدنِ اعداد ریز خالکوبی شده رو ساعدش به چالش می‌کشیدیم 583 00:43:47,228 --> 00:43:49,230 ما خام و بی‌تجربه بودیم 584 00:43:49,314 --> 00:43:51,649 در حالی که باید مهربون می‌بودیم 585 00:43:53,860 --> 00:43:57,196 حالا تو با بدترین جنبه‌ی جروم دبنی آشنا شدی 586 00:43:58,406 --> 00:44:00,283 هنوز دوستیم؟ 587 00:44:00,366 --> 00:44:02,493 البته، آقای دبنی 588 00:44:02,577 --> 00:44:05,538 ما همیشه دوست می‌مونیم - اوه، عالیه - 589 00:44:05,622 --> 00:44:07,248 عالیه 590 00:45:50,810 --> 00:45:53,438 اینجا محلِ مورد علاقه‌ی منه 591 00:45:53,521 --> 00:45:56,274 باید برای درکش تلاش کرد 592 00:45:56,357 --> 00:45:58,943 و اونا هیچ کمکی نمی‌کنن 593 00:46:00,403 --> 00:46:04,115 من سعی می‌کنم اونا رو مثلِ افسوس‌هام در نظر بگیرم 594 00:46:04,198 --> 00:46:07,327 آدم یا می‌تونه ازشون عذاب بکشه 595 00:46:07,410 --> 00:46:09,829 یا یاد بگیره حضورشون رو تحمل کنه 596 00:46:09,912 --> 00:46:13,291 من قطعاً افسوس‌های خودم رو به ظرافتِ شما به دوش نمی‌کشم 597 00:46:13,374 --> 00:46:15,710 خب، پس باید یه رازی بهم بگی 598 00:46:15,793 --> 00:46:19,922 یه چیزِ شرم آور. این بارِت رو سبک می‌کنه 599 00:46:23,343 --> 00:46:24,844 من معلمم 600 00:46:24,927 --> 00:46:27,472 و مطمئنم معلمِ خوبی هم هستی 601 00:46:27,555 --> 00:46:29,932 یه اشتباهی کردم - چجور اشتباهی؟ - 602 00:46:30,016 --> 00:46:32,268 یه کارِ نسنجیده با یکی از همکارهام 603 00:46:32,352 --> 00:46:33,436 گمونم متأهل بود؟ 604 00:46:37,315 --> 00:46:40,526 هر سال، به دخترهای سال اولی بهداشتِ زنان تدریس می‌کنم 605 00:46:40,610 --> 00:46:43,780 حقایقِ زندگی و از اینجور چیزها 606 00:46:43,863 --> 00:46:45,615 چطوری حامله نشیم 607 00:46:46,616 --> 00:46:50,119 معلم خودش شاگردِ خوبی نبود؟ 608 00:46:52,080 --> 00:46:55,333 به طور رسمی، واسه در آوردنِ یه کیست اومدم مرخصی 609 00:46:56,834 --> 00:46:58,419 یه دوستی دارم، بهترین دوستمه 610 00:46:58,503 --> 00:47:00,672 ازم بزرگتره و متأهله 611 00:47:01,673 --> 00:47:02,966 ،قبل از اومدنم، همه چی رو بهش گفتم 612 00:47:03,049 --> 00:47:06,052 و وقتی داشتم حرف می‌زدم ،یه لحظه‌ای بود 613 00:47:06,135 --> 00:47:08,262 ...و اون یه جوری نگاهم کرد 614 00:47:08,346 --> 00:47:10,682 فقط یه لحظه بود، می‌دونی، غیرارادی 615 00:47:10,765 --> 00:47:12,934 انگار می‌خواست روم تُف کنه... 616 00:47:13,935 --> 00:47:16,521 درد داشت. همچنان درد داره 617 00:47:17,522 --> 00:47:20,858 ،واسه همین وقتی رسیدم ایتالیا، با خودم گفتم چرا که نه؟» 618 00:47:20,942 --> 00:47:24,028 یه مدت جنده بازی در بیارم 619 00:47:24,112 --> 00:47:25,446 «ببینم چه حسی داره 620 00:47:25,530 --> 00:47:27,323 و این بهت میاد؟ 621 00:47:27,407 --> 00:47:28,449 این نقابِ جدید؟ 622 00:47:30,702 --> 00:47:32,537 معلوم میشه، باهاش مشکلی ندارم 623 00:47:32,620 --> 00:47:35,039 باید مراقب باشی، عزیزم 624 00:47:35,123 --> 00:47:37,208 نقاب می‌تونه چیزِ خطرناکی باشه 625 00:47:37,292 --> 00:47:40,628 ،وقتی شب‌ها نقابم رو در میارم یکی دیگه زیرش منتظره 626 00:47:40,712 --> 00:47:42,255 و زیرِ اون؟ 627 00:47:43,589 --> 00:47:45,591 تمامِ این سال‌ها، خانم هالیس 628 00:47:46,592 --> 00:47:48,136 دهه‌ها 629 00:47:48,219 --> 00:47:52,765 و حالا چیزی جز یه عالمه نقاب نمونده 630 00:47:57,270 --> 00:47:58,896 و تو چی؟ 631 00:48:00,231 --> 00:48:02,483 چیزی زیرِ نقابت باقی مونده؟ 632 00:48:06,404 --> 00:48:08,031 فکر کنم 633 00:48:08,114 --> 00:48:10,074 پس هنوز خیلی دیر نشده، درسته؟ 634 00:50:24,626 --> 00:50:26,294 جیمز؟ 635 00:50:31,007 --> 00:50:33,384 آسمون به زمین نیومده، جوجه کوچولو 636 00:50:33,468 --> 00:50:35,094 فقط رو پله‌ها سر خوردم 637 00:50:36,095 --> 00:50:38,931 همه چی رو در مورد قایق سواری بهم بگو 638 00:50:39,932 --> 00:50:42,810 فکر کنم دو کیلو به خاطرِ پشه‌ها وزن کم کردم 639 00:50:43,811 --> 00:50:46,648 ولی ازش خوشم میاد. پیرمرد خوبیه 640 00:50:46,731 --> 00:50:49,734 شما دوتا مرغ عشق از چی حرف زدید؟ - از اینور اونور - 641 00:50:49,817 --> 00:50:53,446 از چیزِ دیگه حرف نزدید؟ - !مگه تو قرارِ اول میشه - 642 00:50:53,529 --> 00:50:55,865 فکر کردی چجور دختری هستم؟ 643 00:50:57,450 --> 00:50:59,327 به نظر میومد فکر می‌کنه باید حقیقت رو بهت بگم 644 00:50:59,410 --> 00:51:01,579 در چه موردی؟ - خودم - 645 00:51:02,580 --> 00:51:04,624 و این حقیقت چیه؟ 646 00:51:04,707 --> 00:51:07,251 یه دخترِ شهرستانی که یه اشتباه کرده 647 00:51:07,335 --> 00:51:11,005 آب از سرش گذشته و با کوسه‌هایی مثلِ تو همراه شده 648 00:51:12,006 --> 00:51:14,592 بو پیپ کوچولو، هان؟ - تقریباً - 649 00:51:15,593 --> 00:51:18,096 این رو به خاله سالی بگو 650 00:51:31,067 --> 00:51:33,152 تو خانم کوچولو نیستی؟ 651 00:51:33,236 --> 00:51:35,363 معلوم میشه یه ذره واسش دیره 652 00:51:35,446 --> 00:51:37,365 مکانِ دیدنی محلی‌ای رو از دست ندادم؟ 653 00:51:37,448 --> 00:51:39,450 من رو برد به یه سری خرابه 654 00:51:39,534 --> 00:51:42,328 بالای دریاچه؟ - بیرونِ ملک بود - 655 00:51:42,412 --> 00:51:45,164 به نظر میومد اولین آدمایی بودیم که بعد 100 سال اونجا پا می‌ذاشتیم 656 00:51:45,248 --> 00:51:48,334 ولی، فکر کردن به این که اون بیرون وسط آب تنها باشه، من رو می‌ترسونه 657 00:51:48,418 --> 00:51:50,003 چرا؟ 658 00:51:51,629 --> 00:51:53,840 اگه قایقش چپه شه، هیچکس پیداش نمی‌کنه 659 00:51:53,923 --> 00:51:56,342 ،احتمالاً چیزیه که می‌خواد بدونِ هیچ ردی ناپدید شه 660 00:51:56,426 --> 00:51:58,303 کاملاً به افسانه‌ای که می‌خواد نزدیک شه 661 00:51:58,386 --> 00:52:01,597 هیچکس نمی‌خواد از ته یه رود سر در بیاره، رئیس 662 00:52:08,313 --> 00:52:09,522 ممنون 663 00:52:09,606 --> 00:52:10,940 یه لطفی بهم می‌کنی؟ 664 00:52:11,024 --> 00:52:12,400 پس دوستی واسه چیه؟ 665 00:52:12,483 --> 00:52:16,988 امشب، وقتی تو خونه‌شیم باید یه عکس از اثری که داره روش کار می‌کنه بگیرم 666 00:52:17,071 --> 00:52:20,033 می‌تونی یه ذره حواسش رو پرت کنی؟ - چرا؟ - 667 00:52:20,116 --> 00:52:22,994 ...خب امکان نداره اون بذاره - چرا می‌خوای عکس بگیری؟ - 668 00:52:23,077 --> 00:52:26,164 واسه کارم، واسه مقاله‌ام، به عنوانِ مرجع 669 00:52:26,247 --> 00:52:29,042 فکر نمی‌کنی یه ذره حیله‌گرانه به نظر میاد؟ 670 00:52:29,125 --> 00:52:31,127 حیله‌گرانه؟ 671 00:52:31,210 --> 00:52:32,920 اون ما رو به خونه‌اش دعوت می‌کنه 672 00:52:33,004 --> 00:52:36,841 .واسه کمک به حافظه‌ست، خانم خوش قلب .وقتی کارم تموم شه پاکش می‌کنم 673 00:52:37,842 --> 00:52:40,595 به هر حال چی باعث میشه فکر کنی قراره چیزی نشونت بده؟ 674 00:52:41,596 --> 00:52:44,515 شخصیتِ وسوسه انگیزم 675 00:52:45,642 --> 00:52:47,685 نه، آقای فیگراس 676 00:52:47,769 --> 00:52:50,104 نه، نه، نه 677 00:52:50,188 --> 00:52:51,731 این تمسخرآمیزه 678 00:52:51,814 --> 00:52:54,901 چرا یه شبِ دلپذیر رو خراب می‌کنی؟ 679 00:52:54,984 --> 00:52:57,278 بیاید غذامون رو تموم کنیم 680 00:52:57,362 --> 00:53:00,406 ،وانمود می‌کنم هرگز حرفش رو پیش نکشیدی 681 00:53:00,490 --> 00:53:01,991 و همه دوستانه از هم جدا می‌شیم 682 00:53:02,075 --> 00:53:04,869 شما یه وظیفه دارید، آقای دبنی 683 00:53:04,953 --> 00:53:07,246 در قبالِ کی؟ - نسل‌های آینده - 684 00:53:07,330 --> 00:53:10,541 وقتی از دنیا برید، تمام دنیا می‌ریزه اینجا 685 00:53:10,625 --> 00:53:13,586 بهتر نیست کارتون رو الان ،با من در میون بذارید 686 00:53:13,670 --> 00:53:15,546 وقتی هنوز واسه توضیحش اینجا هستید؟ 687 00:53:15,630 --> 00:53:18,591 می‌تونم بهتون کمک کنم ...این کارو بکنید. ما باهم 688 00:53:19,592 --> 00:53:22,595 ابتدایی‌ترین مثالی از هنر که به فکرت می‌رسه چیه؟ 689 00:53:23,680 --> 00:53:25,765 .گمونم مربوط به غارها باشه .غارِهای لاسکو و آلتامیرا 690 00:53:27,392 --> 00:53:30,186 ،جاهای عجیبی واسه نقاشی کردنه موافق نیستی؟ 691 00:53:30,270 --> 00:53:31,896 سوراخی داخلِ زمین؟ 692 00:53:32,897 --> 00:53:35,233 می‌تونی انگیزه‌شون رو توضیح بدی؟ 693 00:53:35,316 --> 00:53:37,360 ،خب، خیلی با زمینه‌ی تخصصِ من فاصله داره 694 00:53:37,443 --> 00:53:40,446 ولی گمونم پای یه جور عنصرِ سنتی در میونه 695 00:53:40,530 --> 00:53:44,659 ،یعنی، داخلِ شکم مادر زمین ...سرازیری به داخل 696 00:53:44,742 --> 00:53:47,120 من فرضیه‌ی خیلی ساده‌تری دارم 697 00:53:47,203 --> 00:53:50,081 اونا علاقه‌ای به اشتراک گذاشتن آثارشون نداشتن 698 00:53:50,164 --> 00:53:53,876 از چشم‌هایی که به نظرشون نالایق بودن مخفی‌شون می‌کردن 699 00:53:53,960 --> 00:53:56,421 ولی گمونم می‌تونید اینم بگید که روشی 700 00:53:56,504 --> 00:54:00,008 برای حفاظت از نقاشی‌ها برای نسل‌های آینده بوده 701 00:54:01,009 --> 00:54:04,721 ،در نهایت، آثارشون کشف شدن .همونطور که آثارِ شما کشف میشن 702 00:54:04,804 --> 00:54:09,809 ،و من برای نوشتن در موردشون حاضر میشم .چه شما باشید چه نباشید 703 00:54:17,650 --> 00:54:20,737 اون مرد جوانِ خیلی جدی و پرتلاشیه 704 00:54:20,820 --> 00:54:25,617 که انقدر جدی در مورد همچین مسائل احمقانه‌ای حرف می‌زنه 705 00:54:25,700 --> 00:54:28,620 اوه، هیچی نمی‌تونه کمتر از این احمقانه باشه 706 00:54:29,621 --> 00:54:32,707 بیا. بذار استودیوی خودم رو نشونت بدم 707 00:54:32,790 --> 00:54:34,709 جدی میگید؟ 708 00:54:34,792 --> 00:54:36,502 فکر کنم خیلی سرگرم میشی 709 00:54:36,586 --> 00:54:39,047 هردومون؟ - همه - 710 00:54:39,130 --> 00:54:40,715 وقتشه 711 00:54:40,798 --> 00:54:42,258 وقتش گذشته 712 00:54:43,259 --> 00:54:44,385 این رو بگیر - چی؟ - 713 00:54:44,469 --> 00:54:46,304 وقتی سر تکون دادم، بندازش 714 00:54:46,387 --> 00:54:48,306 چی...؟ - بهم اعتماد کن - 715 00:54:50,141 --> 00:54:53,144 متأسفانه باید یکم عجله کنیم 716 00:54:53,227 --> 00:54:56,439 امشب یه قراری دارم. با یه بیوه‌ی محلی 717 00:54:56,522 --> 00:54:59,025 و می‌تونم در مورد چیزی که بهمون نشون میدی بنویسم؟ 718 00:54:59,108 --> 00:55:00,360 اجازه‌ی من رو داری 719 00:55:00,443 --> 00:55:04,572 البته، حتی مشتاقم ببینم نظرت در موردش چیه 720 00:55:04,656 --> 00:55:07,241 این همه چیه، می‌دونی 721 00:55:07,325 --> 00:55:09,869 چیزی غیر از این وجود نداره 722 00:55:25,927 --> 00:55:29,931 .این یکی یه ذره دشوار بوده .نظرت خیلی واسم مهمه 723 00:55:31,099 --> 00:55:33,059 زیادی آبیه؟ 724 00:55:34,352 --> 00:55:37,438 متوجه نمیشم - اونا تموم شدن - 725 00:55:37,522 --> 00:55:38,940 کم و بیش 726 00:55:39,023 --> 00:55:42,443 گرچه اگه الهامی بهم دست بده، برمی‌گردم 727 00:55:44,946 --> 00:55:47,198 ولی، آقای دبنی، هیچی اینجا نیست 728 00:55:47,282 --> 00:55:48,741 نه؟ 729 00:55:56,040 --> 00:55:57,625 آبی 730 00:55:58,626 --> 00:56:00,378 فکرم بیش از حد بهش مشغوله 731 00:56:01,421 --> 00:56:03,589 ...آقای دبنی، من 732 00:56:05,091 --> 00:56:08,219 در جریان آتش‌سوزیِ اول تو گالری پاریس هستی؟ 733 00:56:08,303 --> 00:56:09,762 بله، البته 734 00:56:10,888 --> 00:56:15,101 برای سه هفته، دنیا جروم دبنی رو زیرِ ذره بین گرفت 735 00:56:15,184 --> 00:56:18,438 اینور و اونورش کرد و با کلمات اخبارش رو پوشش داد 736 00:56:19,897 --> 00:56:23,484 صادقانه میگم، فکر می‌کردم خیلی آدمِ موفقی هستم 737 00:56:23,568 --> 00:56:27,405 حتی یه نابغه‌ام - بودید. هستید - 738 00:56:28,489 --> 00:56:32,535 یه سیگار که بی‌دقت دور انداخته شد 739 00:56:32,619 --> 00:56:33,911 ...در کمتر از یک ساعت 740 00:56:34,912 --> 00:56:36,331 هیچی ازش باقی نذاشت 741 00:56:36,414 --> 00:56:39,417 جوری باهام رفتار می‌کردن که ،انگار عزیزی رو از دست دادم 742 00:56:39,500 --> 00:56:43,504 نامه‌های تسلیت، آغوش‌های غم‌انگیز 743 00:56:44,505 --> 00:56:47,300 ،و بازم، ته دلم 744 00:56:48,301 --> 00:56:50,094 بارِ بزرگی برداشته شد 745 00:56:51,095 --> 00:56:54,932 ،تمامِ اون کلمات، تمامِ اون نظرات 746 00:56:55,016 --> 00:56:57,810 اون معنای قابِ خالی بود 747 00:56:57,894 --> 00:56:59,270 یه شوخی بود 748 00:56:59,354 --> 00:57:02,023 این رو با حرفات پر کن 749 00:57:02,106 --> 00:57:04,317 و ببین چطوری این کارو باهاش کردن 750 00:57:04,400 --> 00:57:07,528 اینو رو یه تی‌شرت دیدم - آره - 751 00:57:07,612 --> 00:57:09,656 ،از اون لحظه به بعد 752 00:57:09,739 --> 00:57:14,494 هیچکس نمی‌تونست اثرم رو چیزی جز اونی کنه که بود 753 00:57:15,495 --> 00:57:18,039 حس می‌کردم تو بهشتم، آقای فیگراس 754 00:57:18,122 --> 00:57:20,291 ،تقریباً 50 سال 755 00:57:20,375 --> 00:57:23,169 ،من لُخت تو باغ قدم زدم 756 00:57:23,252 --> 00:57:24,712 ،و بعدش یه روز صبح 757 00:57:25,713 --> 00:57:27,298 با یه دردی بیدار شدم 758 00:57:28,299 --> 00:57:29,592 اینجا 759 00:57:30,593 --> 00:57:32,136 چیزِ خاصی نبود 760 00:57:32,220 --> 00:57:34,347 سوهاضمه بود 761 00:57:34,430 --> 00:57:37,433 ولی من رو یاد یه ماری انداخت 762 00:57:37,517 --> 00:57:40,103 ماری که تو باغ‌های همه‌مون پرسه می‌زنه 763 00:57:41,145 --> 00:57:44,440 ...یه روز، جروم دبنی 764 00:57:44,524 --> 00:57:46,609 از دنیا میره 765 00:57:47,610 --> 00:57:50,822 ،و دنیا، همونطور که خیلی زیرکانه بیان کردی 766 00:57:50,905 --> 00:57:52,573 شتابان به اینجا میان 767 00:57:53,574 --> 00:57:55,159 خودت ویلا رو سوزوندی 768 00:57:56,202 --> 00:57:58,955 ای کاش می‌تونستی رنگ‌ها رو ببینی، عزیزم 769 00:57:59,998 --> 00:58:02,792 جوری که شعله‌ها از رنگ تغذیه می‌کردن 770 00:58:02,875 --> 00:58:04,711 بهتون اطمینان میدم خیلی قشنگ بود 771 00:58:04,794 --> 00:58:07,547 !یا حضرتِ پیغمبر 772 00:58:07,630 --> 00:58:08,673 ...حالا 773 00:58:10,091 --> 00:58:11,134 ...هر روز صبح 774 00:58:12,135 --> 00:58:16,139 ،بوم و قلم‌مو رو برمی‌دارم 775 00:58:16,222 --> 00:58:17,682 و نقاشی می‌کنم 776 00:58:18,683 --> 00:58:20,435 بدونِ رنگ 777 00:58:21,436 --> 00:58:24,731 من تبدیل به غارِ خودم شدم 778 00:58:24,814 --> 00:58:27,900 نفسِ عمیق بکش، مرد جوان، اینم رد میشه 779 00:58:27,984 --> 00:58:29,068 تو یه دزدی 780 00:58:30,194 --> 00:58:33,781 ،آثارِ تو متعلق به دنیاست ،کلِ این دنیای لعنتی 781 00:58:33,865 --> 00:58:35,992 و تو اونا رو دزدیدی 782 00:58:36,075 --> 00:58:37,660 این نفرت انگیزه 783 00:58:39,203 --> 00:58:40,788 فکر کنم شاید یه جورایی حق داشته باشی 784 00:58:42,165 --> 00:58:45,918 آبی، یه جورایی عجیب به نظر میاد 785 00:58:47,295 --> 00:58:49,714 پایینِ بوم، نه؟ - آره - 786 00:58:49,797 --> 00:58:52,216 تو چشمِ فوق‌العاده‌ای داری 787 00:58:52,300 --> 00:58:54,469 یه نوشته پشتش هست 788 00:58:54,552 --> 00:58:56,262 ،وقتی کارم واقعاً تموم میشه 789 00:58:56,346 --> 00:59:00,558 اسم، تاریخ و امضام رو می‌زنم 790 00:59:00,642 --> 00:59:02,560 به خاطرِ آیندگان، می‌دونی که 791 00:59:02,644 --> 00:59:04,771 «بدعتِ نارنجیِ سوخته» 792 00:59:04,854 --> 00:59:07,106 اثرِ مورد علاقمه - معنیش چیه؟ - 793 00:59:07,190 --> 00:59:11,069 ،استخونیه که جلوی منتقدها میندازم .که مثلِ سگ‌های حریص می‌مونن 794 00:59:11,152 --> 00:59:13,655 می‌تونن با جویدنش خودشون رو خسته کنن 795 00:59:13,738 --> 00:59:15,949 در جستجوی معنی در حالی که معنایی نداره 796 00:59:16,950 --> 00:59:20,662 ،بیرون منتظر می‌مونم. شرمنده، آقا ...ولی من... من 797 00:59:20,745 --> 00:59:22,330 من تحملِ این رو ندارم 798 00:59:23,498 --> 00:59:25,208 جیمز 799 00:59:25,291 --> 00:59:29,295 ولش کن. باید زخم‌هاش رو لیس بزنه 800 00:59:57,156 --> 01:00:00,827 متأسفانه باید اینجا ازتون جدا بشم، عزیزم 801 01:00:01,828 --> 01:00:04,080 ،اگه بیشتر از این دیر کنم 802 01:00:04,163 --> 01:00:06,749 بیوه خوابش می‌بره 803 01:00:07,750 --> 01:00:10,253 ،واست کلی آرزوی خوشبختی می‌کنم، عزیزم 804 01:00:10,336 --> 01:00:12,588 و یه عمرِ طولانی که ازش لذت ببری 805 01:00:13,631 --> 01:00:17,760 آشنایی باهاتون باعثِ افتخار و خوشحالیم شد 806 01:00:18,761 --> 01:00:21,889 می‌دونم تو الان مرد جوانِ غمگینی هستی 807 01:00:21,973 --> 01:00:25,518 ولی گمونم به وقتش درک می‌کنی 808 01:00:25,602 --> 01:00:27,020 آره 809 01:00:30,189 --> 01:00:31,274 شب بخیر 810 01:01:05,975 --> 01:01:07,727 هنوز دوستیم، شریک؟ 811 01:01:08,728 --> 01:01:10,813 هی، شرمنده، ولی اون اتفاق من رو شوکه کرد 812 01:01:10,897 --> 01:01:14,067 اطلاعاتت رو گیر آوردی، مگه نه؟ اونی نبود که فکرش رو می‌کردی 813 01:01:15,068 --> 01:01:16,194 لعنتی 814 01:01:16,277 --> 01:01:18,196 چیه؟ - کیفم رو یادم رفت - 815 01:01:18,279 --> 01:01:20,406 اوه، من همراهت میام - نه، نه، نه. صبر کن - 816 01:01:20,490 --> 01:01:22,408 برو وسایلت رو جمع کن و من رو کنارِ ماشین ببین 817 01:01:22,492 --> 01:01:23,493 ماشین؟ 818 01:01:23,576 --> 01:01:26,371 ،گوش کن، باید این رو الان بنویسم ...و نمی‌تونم اینجا انجامش بدم، پس 819 01:01:26,454 --> 01:01:30,124 جدی میگی؟ - آره، جدی میگم. خواهش می‌کنم، انجامش بده - 820 01:01:30,208 --> 01:01:32,126 قول میدم، واست جبران می‌کنم 821 01:01:32,210 --> 01:01:33,252 باشه؟ 822 01:01:33,252 --> 01:01:43,252 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 823 01:05:36,829 --> 01:05:37,664 چیه؟ 824 01:05:38,665 --> 01:05:41,459 هی، دارم راه میوفتم. سوار شو. یالا 825 01:06:29,632 --> 01:06:33,678 آتشپاره، خاکستر، شفق 826 01:06:34,721 --> 01:06:39,225 .پیش به سوی شبِ زیبا .پیش به سوی شبِ آرام 827 01:06:39,309 --> 01:06:43,021 دبنی. آتشپاره، خاکستر، یقین 828 01:06:43,104 --> 01:06:45,857 تردید و یقین 829 01:06:45,940 --> 01:06:51,195 دبنی. تردید و یقین 830 01:06:52,238 --> 01:06:54,866 رفتارت یه ذره عجیب شده، آقا 831 01:06:55,867 --> 01:06:57,410 چند وقته من رو می‌شناسی؟ 832 01:06:58,411 --> 01:07:00,246 چند روز 833 01:07:01,456 --> 01:07:07,879 پس چطور ممکنه بتونی تشخیص بدی چی عجیبه و چی عادیه؟ 834 01:07:18,348 --> 01:07:20,350 هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 835 01:08:30,003 --> 01:08:32,838 کجا میری؟ - باید شروع به نوشتن کنم - 836 01:08:32,922 --> 01:08:33,756 الان؟ 837 01:08:34,757 --> 01:08:36,426 ...خب، الان بهم الهام دست داده 838 01:08:37,552 --> 01:08:39,262 یالا، دخترِ خوبی باش 839 01:11:25,970 --> 01:11:27,096 آقای کسیدی 840 01:11:28,097 --> 01:11:30,183 به نظر میاد یه آتش سوزی تو ملکِ من رخ داده، جیمز 841 01:11:30,266 --> 01:11:32,352 بله. بله، جناب. درسته 842 01:11:32,435 --> 01:11:35,188 درسته - استودیوی دبنی؟ - 843 01:11:36,189 --> 01:11:38,191 بله. متأسفانه، بله 844 01:11:38,274 --> 01:11:43,363 میشه لطفاً بهم اطمینان بدی که این اتفاق بعد از به دست آوردنِ نقاشی افتاده؟ 845 01:11:43,446 --> 01:11:45,156 بله. بله 846 01:11:45,239 --> 01:11:49,994 پس نقاشیِ من تنها اثرِ موجود از دبنیه، درسته؟ 847 01:11:51,120 --> 01:11:54,040 بله، گمونم می‌تونید این رو بگید، قربان، آره 848 01:11:54,123 --> 01:11:56,292 ...و دبنی، اون 849 01:11:56,376 --> 01:11:58,169 اون شب رو خونه نبود 850 01:11:58,252 --> 01:12:01,214 آخه، مگه چقدر دیگه می‌تونه نقاشی کنه؟ .دیگه سن و سالی ازش گذشته 851 01:12:01,297 --> 01:12:04,842 سن و سالی ازش گذشته - اوه، یه عکس ازش واسم بفرست، می‌تونی؟ - 852 01:12:05,969 --> 01:12:07,845 .نه، نه، نه. نمی‌تونم این کارو بکنم .تو ماشینمه 853 01:12:07,929 --> 01:12:12,100 .قایمش کردم، و نمی‌تونم خطر کنم و بیرونش بیارم .خانم هالیس هنوز پیشمه 854 01:12:13,101 --> 01:12:15,937 خب، پس می‌تونی واسم توصیفش کنی؟ 855 01:12:20,316 --> 01:12:24,237 خب، راستش یه جورایی توصیفش سخته 856 01:12:24,320 --> 01:12:27,907 خب، ناسلامتی کارت توصیفِ تصاویره، مگه نه؟ 857 01:12:33,329 --> 01:12:34,872 جیمز؟ 858 01:12:36,499 --> 01:12:40,086 اسمش «بدعتِ نارنجی سوخته»ست 859 01:12:41,129 --> 01:12:42,130 نارنجیه؟ 860 01:12:42,213 --> 01:12:43,965 نارنجیِ سوخته‌ست 861 01:12:45,300 --> 01:12:46,968 مثلِ خورشید 862 01:12:48,219 --> 01:12:50,430 مثلِ خورشید در حال غروب 863 01:12:51,848 --> 01:12:54,642 در واقع تصویری از خودشه. این طوره 864 01:12:54,726 --> 01:12:56,102 ...تصویرِ 865 01:12:56,185 --> 01:13:00,231 ،هنرمنده، که تک و تنها در عرش ایستاده 866 01:13:00,315 --> 01:13:03,985 به سمتِ افقی پایانی فرود میاد 867 01:13:06,404 --> 01:13:08,781 در کمالِ یقین 868 01:13:10,241 --> 01:13:13,870 این شگفت انگیزه، جیمز. شگفت انگیزه 869 01:13:15,246 --> 01:13:16,748 ممنون، قربان 870 01:13:18,458 --> 01:13:20,084 ممنون 871 01:14:34,784 --> 01:14:37,036 بهم بگو چرا این چیزِ وحشتناکی نیست 872 01:14:38,037 --> 01:14:40,873 طوری نیست که به نظر میاد - چطوری به نظر میاد؟ - 873 01:14:41,874 --> 01:14:43,376 چطوری به نظر میاد، جیمز؟ 874 01:14:43,459 --> 01:14:45,837 یه لحظه بهم گوش کن 875 01:14:46,838 --> 01:14:50,425 اون سخنرانی برای اون توریست‌ها، خب؟ 876 01:14:50,508 --> 01:14:54,637 ،من بیست سی بار در سال اون کارو می‌کنم ،‏هر دفعه 200 دلار بابتش می‌گیرم 877 01:14:54,721 --> 01:14:56,139 ،تو میلان یا فلورانس یا رُم 878 01:14:56,222 --> 01:14:58,391 ،و با یه سری توریستِ بی‌ذوق آمریکایی طرفم 879 01:14:58,474 --> 01:15:01,686 که هر دفعه همون سؤالاتِ احمقانه رو ،در مورد رافائل و داوینچی می‌پرسن 880 01:15:01,769 --> 01:15:04,647 انگار هیچکس تا حالا چیزی نقاشی نکرده 881 01:15:04,731 --> 01:15:09,068 دبنی داره از من دزدی می‌کنه. آره، همین کارو می‌کنه. از تو و بقیه هم دزدی می‌کنه 882 01:15:09,152 --> 01:15:10,862 تو همچین آدمی نیستی، زرنگ خان 883 01:15:10,945 --> 01:15:15,366 عزیزم، تو حتی ذره‌ای من رو نمی‌شناسی 884 01:15:16,701 --> 01:15:18,411 خودت می‌دونی باید چیکار کنیم 885 01:15:18,494 --> 01:15:20,079 چیکار؟ 886 01:15:20,163 --> 01:15:21,998 باید از شرِ اون نقاشیِ زشت خلاص شیم 887 01:15:22,081 --> 01:15:24,417 نه. حرفشم نزن - ولم کن، جیمز - 888 01:15:24,500 --> 01:15:26,210 حرفشم نزن - !داری بهم صدمه می‌زنی - 889 01:15:26,294 --> 01:15:30,256 اصلاً می‌دونی اون به عنوانِ تنها اثرِ دبنی تو دنیا چقدر ارزشمنده؟ 890 01:15:31,257 --> 01:15:33,134 چرا داره بهت پول میده؟ 891 01:15:33,217 --> 01:15:34,552 کی؟ 892 01:15:34,636 --> 01:15:37,472 کسیدی. واسه جاسوسی از من؟ - اون یه خواب بود - 893 01:15:37,555 --> 01:15:40,350 خودت گفتی یه خواب بود - لطفاً برو بهش بگو. بهش بگو - 894 01:15:41,351 --> 01:15:45,355 اون حرفت رو باور نمی‌کنه چون می‌خواد که واقعی باشه. و این واقعیه 895 01:15:45,438 --> 01:15:47,607 می‌دونی الان چه اتفاقی میوفته؟ 896 01:15:47,690 --> 01:15:50,193 تو از آپارتمانِ من میری بیرون 897 01:15:50,276 --> 01:15:52,111 از زندگی من میری بیرون و برمی‌گردی 898 01:15:52,195 --> 01:15:54,697 سراغ روسپی‌گریِ ارزون ...و ساک زدن و کُس دادن 899 01:15:54,781 --> 01:15:57,200 دیگه حرفی نداریم - !مادر جنده - 900 01:16:28,940 --> 01:16:30,441 لعنتی 901 01:18:22,637 --> 01:18:24,055 نه، نه، نه. بیخیال 902 01:18:24,138 --> 01:18:25,807 آروم باش 903 01:18:26,808 --> 01:18:28,226 آروم باش 904 01:18:32,605 --> 01:18:34,399 نه، نه، نه 905 01:18:41,030 --> 01:18:42,865 من خیلی خیلی معذرت می‌خوام 906 01:18:44,325 --> 01:18:46,703 اون اتفاقِ تصادفی بود، خب؟ 907 01:18:48,663 --> 01:18:50,123 ...تو 908 01:18:51,457 --> 01:18:53,501 تو من رو ترسوندی 909 01:18:55,503 --> 01:18:57,880 می‌دونم. معذرت می‌خوام 910 01:18:59,090 --> 01:19:01,175 بهم صدمه زدی 911 01:19:02,218 --> 01:19:03,928 منظوری نداشتم 912 01:19:04,929 --> 01:19:08,766 تصادفی بود، خب؟ دیگه تمومه 913 01:19:10,059 --> 01:19:12,937 باشه؟ دیگه تمومه 914 01:19:17,025 --> 01:19:19,277 من خیلی خیلی معذرت می‌خوام 915 01:19:26,951 --> 01:19:28,703 می‌تونی پاشی؟ 916 01:19:30,288 --> 01:19:32,540 برت می‌گردونم تو خونه 917 01:19:33,541 --> 01:19:35,084 باشه؟ 918 01:19:38,379 --> 01:19:40,173 دستت رو بده به من 919 01:19:47,472 --> 01:19:49,432 خیلی خیلی معذرت می‌خوام 920 01:19:50,433 --> 01:19:52,060 بیا اینجا 921 01:19:53,895 --> 01:19:55,104 چیزی نیست 922 01:19:56,105 --> 01:19:57,607 یالا 923 01:19:57,690 --> 01:19:59,233 تو می‌تونی 924 01:19:59,317 --> 01:20:01,069 چیزی نمیشه 925 01:20:11,579 --> 01:20:13,331 متأسفم 926 01:20:14,540 --> 01:20:17,877 این رو می‌دونی دیگه، آره؟ که چقدر متأسفم 927 01:20:20,797 --> 01:20:23,091 می‌تونم واست بلیت هواپیما بخرم 928 01:20:24,342 --> 01:20:25,885 چطوره؟ 929 01:20:26,886 --> 01:20:29,597 فرست کلاس، هر جایی که می‌خوای بری 930 01:20:29,681 --> 01:20:33,476 اون بهت پول میده. کسیدی 931 01:20:33,559 --> 01:20:38,731 .اوه، نه. نه، نه، اینطور نیست .اون می‌ذاره در موردش بنویسم 932 01:20:39,899 --> 01:20:44,153 این یه فرصتِ تکرار نشدنیه، که اثری از دبنی ...رو بردارم، که اجازه داشته باشم 933 01:20:44,237 --> 01:20:46,239 این واقعی نیست، جیمز 934 01:20:49,659 --> 01:20:52,370 خیلی واقعیه 935 01:20:58,918 --> 01:21:00,878 لطفاً لباس بپوش 936 01:21:01,879 --> 01:21:04,257 تو حتی نمی‌تونی این رو ببینی، مگه نه؟ 937 01:21:05,258 --> 01:21:06,426 می‌تونم کمکت کنم 938 01:21:06,509 --> 01:21:08,177 داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 939 01:21:08,261 --> 01:21:10,305 می‌ذاری کمکت کنم؟ 940 01:21:11,556 --> 01:21:13,641 ...خواهش می‌کنم، باید برسونیمت فرودگاه و من 941 01:21:13,725 --> 01:21:15,351 مگس کجاست؟ 942 01:21:19,856 --> 01:21:21,733 مگه نباید یه مگس توش باشه؟ 943 01:21:22,734 --> 01:21:25,236 ،اوه، می‌خوام الان ساکت باشی خانم هالیس، خواهش می‌کنم 944 01:21:25,320 --> 01:21:28,281 می‌فهمی؟ - یا خودتی؟ - 945 01:21:29,282 --> 01:21:32,827 ...ساکت باش - واسه همین داستان رو تعریف می‌کنی، مگه نه؟ - 946 01:21:32,910 --> 01:21:36,789 ...من... من نیستم - مگس تویی و خودتم می‌دونی - 947 01:21:37,790 --> 01:21:39,083 لطفاً ساکت باش 948 01:21:39,167 --> 01:21:42,962 تو یه شیّاد و دغلکاری. که وز وز می‌کنی 949 01:21:48,760 --> 01:21:50,845 لطفاً ساکت باش 950 01:21:53,014 --> 01:21:55,600 این واقعی نیست، جیمز 951 01:21:57,810 --> 01:21:59,771 تو واقعی نیستی 952 01:21:59,771 --> 01:22:09,771 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 953 01:25:39,824 --> 01:25:43,911 هنرمند افسانه‌ای جروم دبنی در سن 84 سالگی از دنیا رفت 954 01:25:43,995 --> 01:25:48,916 ،طبق گزارشات دبنی در ملکِ دلال آثار هنری جوزف کسیدی، سکته‌ی قلبی کرده 955 01:25:49,000 --> 01:25:52,462 قابِ خالی نمادی از آزادی بود 956 01:25:52,545 --> 01:25:57,842 .نمادی از روشی جدید برای دیدن بود .راهی برای دیدن باز کرد 957 01:26:04,515 --> 01:26:07,477 نقاشِ منزوی جروم دبنی امروز در اثرِ سکته‌ی قلبی درگذشت 958 01:26:07,560 --> 01:26:09,228 این هنرمند تازه 84 ساله شده بود 959 01:26:09,312 --> 01:26:12,774 مثل اینه، ناپدید شدنِ اعمال این شخص 960 01:26:12,857 --> 01:26:17,820 چکیده‌ی شکوه دبنی به عنوانِ یک هنرمند 961 01:26:17,904 --> 01:26:20,740 دوران طولانی فعالیتِ هنری دبنی، توسط ،چندین آتش‌سوزی تصادفی نورانی شده 962 01:26:20,823 --> 01:26:24,035 ،که منجر به نابودی یک گالری در پاریس ،ویلاش در جنوبِ فرانسه 963 01:26:24,118 --> 01:26:27,080 و اخیراً استودیوش در ملکِ کسیدی شدن 964 01:26:27,163 --> 01:26:30,333 ،منتقد هنری جیمز فیگراس که اخیراً به استودیوی دبنی سر زده 965 01:26:30,416 --> 01:26:33,419 و تنها منتقدیه که جدیدترین آثارِ :دبنی رو بررسی کرده، میگه 966 01:26:33,503 --> 01:26:35,046 دبنی به عنوانِ یک مرد و هنرمند» 967 01:26:35,129 --> 01:26:39,133 صاحبِ صمیمیت، عمق و صداقتِ بی چون و چرای یک پیامبر بود 968 01:26:39,217 --> 01:26:42,011 «او صدایی بود که در بیابان فریاد سر می‌داد 969 01:26:46,367 --> 01:26:49,753 « دبنی - از خرابه‌ها - جیمز فیگراس » 970 01:26:49,777 --> 01:26:51,777 « فیگراس - از خرابه‌ها - دبنی » 971 01:26:52,501 --> 01:26:55,910 « گالریِ کسیدی » 972 01:27:02,759 --> 01:27:06,270 « دبنی - از خرابه‌ها - جیمز فیگراس » 973 01:27:08,413 --> 01:27:09,455 ممنون 974 01:27:09,539 --> 01:27:11,499 خیلی ممنون. خداحافظ - ممنون - 975 01:27:12,667 --> 01:27:14,961 احسنت، جیمز. کارت عالی بود 976 01:27:15,044 --> 01:27:16,296 ببخشید؟ 977 01:27:16,379 --> 01:27:20,091 .مقاله‌ات، اثرِ اصیلیه آخه، این روزها خیلی نایابه 978 01:27:21,092 --> 01:27:23,678 من واسه دوستت دعوتنامه فرستادم 979 01:27:23,761 --> 01:27:26,639 دوستم؟ - آره، می‌دونی که، برنیس - 980 01:27:26,723 --> 01:27:28,558 آره. اوه، آره 981 01:27:28,641 --> 01:27:32,395 باید از یه متخصص کمک بگیرم تا کمی در موردش تحقیق کنم 982 01:27:32,478 --> 01:27:34,856 چون به نظر میاد ناپدید شده 983 01:27:36,774 --> 01:27:39,861 ناپدید شدن واقعاً کارِ سختیه 984 01:27:39,944 --> 01:27:43,448 معمولاً، یه ذره کمک لازمه - منظورت چیه؟ - 985 01:27:43,531 --> 01:27:47,493 خب، می‌دونی که، واسه هر چیزِ پیچیده‌ای یه ذره کمک لازمه 986 01:27:47,577 --> 01:27:51,205 .مردی که می‌شناختم سال‌ها پیش امتحانش کرد .یه جورایی تو هچل افتاد 987 01:27:51,289 --> 01:27:54,459 اونقدری که فکر می‌کنی آسون نیست - نه - 988 01:27:54,542 --> 01:27:57,670 ارتباطت باهاش قطع شد، مگه نه؟ - آره. میشه گفت، آره - 989 01:27:57,754 --> 01:28:01,716 آره. عشقِ جوانی. خیلی شکننده‌ست 990 01:28:01,799 --> 01:28:05,637 آره. گمونم مجبور شدی واسه کارت قربانیش کنی 991 01:28:07,680 --> 01:28:10,016 هنر می‌تونه معشوقه‌ی سختگیری باشه، مگه نه؟ 992 01:28:10,099 --> 01:28:11,517 بله، همینطوره 993 01:28:12,518 --> 01:28:15,355 بیا یکم معاشرت کنیم، حله؟ بیا 994 01:28:17,023 --> 01:28:19,817 ،دولوت یه ذره بعید به نظر میومد اینطور نیست؟ 995 01:28:19,901 --> 01:28:21,069 از چه نظر؟ 996 01:28:21,152 --> 01:28:25,198 .خب می‌دونی، واقعاً اهلِ اونجا بود .همونطور که خودش گفت 997 01:28:25,281 --> 01:28:27,909 یه شهرکِ کوچیک تو جنوبِ شهر 998 01:28:27,992 --> 01:28:32,538 .با مادر و خاله‌اش زندگی می‌کرد .معلم بود، اگه بتونی تصور کنی 999 01:28:33,539 --> 01:28:36,000 نوشیدنی می‌خوای؟ - نه، ممنون - 1000 01:28:36,084 --> 01:28:37,627 نه، خیلی ممنون 1001 01:28:39,504 --> 01:28:41,839 فکر کنم اون احتمالاً یه نقاشی واسش فرستاده باشه 1002 01:28:41,923 --> 01:28:43,675 کی؟ - دبنی - 1003 01:28:43,758 --> 01:28:44,801 منظورت چیه؟ 1004 01:28:44,884 --> 01:28:50,390 ،مادرش گفت یه نقاشی از برنیس به دستش رسیده .با مُهرِ پستی ایتالیا 1005 01:28:51,891 --> 01:28:54,269 ،همونطور که می‌تونی تصور کنی یه ذره از این ناراحت شدم 1006 01:28:54,352 --> 01:28:55,436 آره 1007 01:28:55,520 --> 01:28:59,065 تا این که فهمیدم امضا نشده و واسه همین بی‌ارزشه 1008 01:28:59,148 --> 01:29:00,984 چقدر حیف - اوه، آره. چقدر حیف - 1009 01:29:01,067 --> 01:29:02,026 چقدر حیف 1010 01:29:03,027 --> 01:29:06,698 .ولی من بودم زیادی نگران نمی‌شدم .یعنی همین روزهاست که دوباره میاد سراغت 1011 01:29:06,781 --> 01:29:09,200 یعنی، همیشه برمی‌گردن. آره 1012 01:29:09,284 --> 01:29:10,285 بالأخره رسیدیم 1013 01:29:10,368 --> 01:29:12,912 جواهرِ تاج 1014 01:29:14,539 --> 01:29:16,541 نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی، جیمز، شرمنده 1015 01:29:17,542 --> 01:29:19,460 اوه، نزدیک بود یادم بره 1016 01:29:19,544 --> 01:29:22,922 این بعد از غرق شدنِ دبنی رو میزش پیدا شده 1017 01:29:25,008 --> 01:29:26,759 فکر می‌کردم از سکته‌ی قلبی مُرده 1018 01:29:26,843 --> 01:29:29,554 .خودت یکی از این دوتا رو انتخاب کن .آخه، به هر حال تو استخر بود دیگه 1019 01:29:29,637 --> 01:29:31,014 داشت شنا می‌کرد؟ 1020 01:29:31,097 --> 01:29:33,725 .خب، یه جورایی افتاده تو آب .آخه، رادولفو پیداش کرد 1021 01:29:33,808 --> 01:29:36,561 جسدش کاملاً باد کرده بود صورتش کبود بود 1022 01:29:36,644 --> 01:29:39,981 راستش یه ذره غم‌انگیزه. یه لحظه صبر کن 1023 01:29:40,064 --> 01:29:43,359 فقط این تلفن از گاردین رو جواب میدم 1024 01:29:44,777 --> 01:29:48,740 .جیمز فگیراس. اولینا مکری هستم .از آرت‌نیوز 1025 01:29:48,823 --> 01:29:49,907 سلام 1026 01:29:49,991 --> 01:29:51,951 اولاً، کارتون عالی بود 1027 01:29:52,035 --> 01:29:54,579 فروتنی‌تون چیزیه که به نظرم خیلی فوق‌العاده اومد 1028 01:29:54,662 --> 01:29:58,666 انگار یه مقاله در مورد منظومه‌ی شمسی نوشتید و نخواستید اسمی از خورشید بیارید 1029 01:29:59,959 --> 01:30:03,463 یه منتقد درجه دو کل نظریاتش رو روش آویزون می‌کرد 1030 01:30:03,546 --> 01:30:06,716 ولی شما انتخاب کردی که کشفش رو به خودمون بسپری 1031 01:30:06,799 --> 01:30:08,259 که حتی ازش شوکه بشیم 1032 01:30:08,343 --> 01:30:12,138 ممنون - اثرِ نهایی دبنی - 1033 01:30:12,221 --> 01:30:15,850 ،که در مرکزِ همه چی مخفی شده همونطور که حقیقت همیشه مخفی میشه 1034 01:30:15,934 --> 01:30:21,230 تقریباً انگار نشانِ قابیل رو روی پیشونیِش نقش گذاری کرده، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 1035 01:30:21,314 --> 01:30:23,608 یا این برداشتِ خیلی دوریه؟ 1036 01:30:24,609 --> 01:30:25,526 ببخشید؟ 1037 01:30:26,861 --> 01:30:28,529 اثر انگشت 1038 01:30:49,467 --> 01:30:51,219 جیمز 1039 01:30:51,302 --> 01:30:53,846 جیمز. جیمز، بیا فیلیپ ریچاردی رو ببین 1040 01:30:53,930 --> 01:30:56,182 .از گالری تیت مدرن اومده .واقعاً ازش خوشت میاد 1041 01:30:56,265 --> 01:30:58,393 تو می‌دونی، مگه نه؟ - چی رو می‌دونم؟ - 1042 01:30:58,476 --> 01:31:00,645 فقط بگو - چی رو بگم؟ - 1043 01:31:00,728 --> 01:31:02,397 حقیقت 1044 01:31:02,480 --> 01:31:04,232 حقیقت، جیمز؟ - آره - 1045 01:31:04,315 --> 01:31:07,694 حقیقت. بیخیال 1046 01:31:07,777 --> 01:31:10,071 فیلیپ. اوه، سلام - جوزف - 1047 01:31:10,154 --> 01:31:12,282 شما جیمز رو می‌شناسی - جیمز. البته - 1048 01:31:13,283 --> 01:31:14,742 اولینا 1049 01:31:35,513 --> 01:31:37,598 آقای فیگراس 1050 01:31:39,225 --> 01:31:40,351 ممنون 1051 01:31:54,490 --> 01:31:55,950 ،در طول آخر هفته، در بدترین حالت 1052 01:31:56,034 --> 01:31:58,286 قراره کمی باد و برفِ ملایم داشته باشیم 1053 01:31:58,369 --> 01:32:00,496 ،به خصوص در مرکزِ مینه‌سوتا 1054 01:32:00,580 --> 01:32:03,458 همچنین برفِ واقعی در اواخر یکشنبه شب 1055 01:32:03,541 --> 01:32:05,668 یا ساعاتِ اول صبح یکشنبه شروع میشه 1056 01:32:05,752 --> 01:32:09,505 قراره برفی مداوم و سنگین ،به همراه باد داشته باشیم 1057 01:32:09,589 --> 01:32:13,426 در طول دوشنبه باد شدیدی به سرعت ‏48 تا 56 کیلومتر در ساعت خواهد وزید 1058 01:32:13,509 --> 01:32:16,054 و وزشِ این نوع باد اغلبِ اوقات منجر به 1059 01:32:16,137 --> 01:32:20,224 ایجاد باریکه‌هایی از برف روی زمین به ارتفاع 20 تا 30 سانت میشه 1060 01:32:25,599 --> 01:32:29,010 « زنِ اهل اسکو همچنان گُمشده » 1061 01:32:29,034 --> 01:32:53,632 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1062 01:32:54,000 --> 01:33:00,298 « دبنی »