1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:39,837 --> 00:00:41,214
,تو هر شاخه‌ای سرکی کشیدم

5
00:00:41,298 --> 00:00:42,507
,هر کاری بگید کردم

6
00:00:43,007 --> 00:00:44,301
,بیشتر تو کار ساختمون بودم

7
00:00:45,302 --> 00:00:46,303
,کارهای زیربنا

8
00:00:47,095 --> 00:00:48,555
,فاضلاب و مته زنی

9
00:00:48,846 --> 00:00:49,847
,پیاده سازی طرح

10
00:00:50,682 --> 00:00:52,100
,سیمان‌کاری

11
00:00:52,559 --> 00:00:54,311
,کار سقف و کف کاری

12
00:00:54,686 --> 00:00:56,229
,کاشی‌کاری و روکش زدن

13
00:00:57,021 --> 00:00:58,981
,لوله‌کشی، نجاری

14
00:00:59,691 --> 00:01:01,859
،حتی گورکن هم بودم
,همه کار کردم

15
00:01:02,694 --> 00:01:03,695
پس چرا کنار کشیدی؟

16
00:01:04,571 --> 00:01:06,948
,خب، همیشه یه نفر پشتته که بهت گیر میده

17
00:01:07,907 --> 00:01:11,494
بعد از اینکه اینهمه زمستون
,,,تو دل سرما یخ بزنی

18
00:01:12,162 --> 00:01:13,538
,دیگه کم میاری

19
00:01:14,914 --> 00:01:16,333
محوطه سازی چی؟

20
00:01:16,708 --> 00:01:18,042
,آره، دوسش داشتم

21
00:01:19,169 --> 00:01:21,338
اطراف چرخ می‌زدیم
,و هر روز یه لباس جدید تنمون بود

22
00:01:21,463 --> 00:01:23,215
,تو خونه‌های مختلف، کارهای متفاوت انجام می‌دادیم

23
00:01:23,798 --> 00:01:28,885
من آدم کاری‌ای هستم ولی متاسفانه
,کسایی که باهاشون کار کردم تنبل بودن

24
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
,بخاطر همین الان ترجیح میدم تنهایی کار کنم

25
00:01:33,057 --> 00:01:34,058
,و رئیس خودم باشم

26
00:01:35,310 --> 00:01:36,728
تا حالا تحت پوشش بیمه بیکاری بودی؟ -
,نه -

27
00:01:37,479 --> 00:01:38,813
,نه نه, به غرورم برمی‌خوره

28
00:01:39,897 --> 00:01:40,982
,ترجیم میدم از گشنگی بمیرم

29
00:01:42,066 --> 00:01:43,693
,گل گفتی ریکی

30
00:01:43,943 --> 00:01:44,944
,هنری راست می‌گفت

31
00:01:45,362 --> 00:01:46,363
,تو قابل اتکایی

32
00:01:47,364 --> 00:01:49,698
ولی واسه شروع باید یه چیزایی رو مشخص کنیم، باشه؟

33
00:01:50,408 --> 00:01:51,743
,,,اینجا استخدام نمیشی

34
00:01:51,951 --> 00:01:52,952
,بلکه عضو خدمه میشی

35
00:01:53,370 --> 00:01:54,954
,دوست دارم ملحق شدن به خدمه خطابش کنیم

36
00:01:55,788 --> 00:01:56,830
,تو واسه ما کار نمی‌کنی

37
00:01:57,249 --> 00:01:58,250
,با ما کار می‌کنی

38
00:01:58,958 --> 00:02:00,084
,واسه ما رانندگی نمی‌کنی

39
00:02:00,585 --> 00:02:01,669
,سرویس ارائه میدی

40
00:02:03,546 --> 00:02:05,006
,قراردادی در کار نخواهد بود

41
00:02:05,589 --> 00:02:06,966
,قرار نیست سطح عملکردت سنجیده بشه

42
00:02:07,384 --> 00:02:08,635
,محموله می‌رسونی

43
00:02:09,968 --> 00:02:10,970
,,,بجز دستمزدت

44
00:02:11,638 --> 00:02:12,639
,تعهدی در کار نیست

45
00:02:13,890 --> 00:02:14,891
واضحه؟

46
00:02:15,641 --> 00:02:16,643
,بله -
فهمیدی؟ -

47
00:02:16,725 --> 00:02:19,271
,بله،‌ به نظر روبراه میاد, خوبه

48
00:02:19,979 --> 00:02:20,980
,ورود و خروجت ثبت نمیشه

49
00:02:21,439 --> 00:02:22,440
,باید حاضر باشی

50
00:02:23,191 --> 00:02:24,192
,,,با ما مشغول میشی

51
00:02:24,359 --> 00:02:26,528
,راننده و صاحب ماشین میشی

52
00:02:27,195 --> 00:02:28,780
,سرنوشت خودت رو به دست بگیر، ریکی

53
00:02:28,946 --> 00:02:30,740
,این چیزیه که جنگجویان رو از بازنده‌ها متمایز می‌کنه

54
00:02:31,574 --> 00:02:32,575
پایه‌ای؟

55
00:02:32,659 --> 00:02:36,203
,آره، من عمریه که منتظر چنین موقعیتی‌ام

56
00:02:37,789 --> 00:02:40,583
,فقط یه چیز دیگه قبل از تمام کردن ماجرا

57
00:02:41,376 --> 00:02:43,378
می‌خوای وَن خودت رو بیاری
یا از مالِ‌ ما استفاده می‌کنی؟

58
00:02:47,173 --> 00:02:49,133
,اگه عیب نداره با هنری هماهنگ می‌کنم

59
00:02:51,969 --> 00:02:52,845
,بهم خبر بده

60
00:02:52,970 --> 00:02:54,264
,,,مثل تمام چیزای دیگه این اطراف، ریکی

61
00:02:54,639 --> 00:02:55,641
,تصمیم با خودته

62
00:03:06,818 --> 00:03:10,237
برای فروش
12495پوند

63
00:03:11,573 --> 00:03:12,824
,باید به درازمدت فکر کنی، ریکی

64
00:03:13,700 --> 00:03:16,994
اگه مشکل اساسی واسش پیش بیاد
,,,و یک روز نری سرکار

65
00:03:17,161 --> 00:03:18,746
,اونوقت باید پول جانشینت رو بدی

66
00:03:19,121 --> 00:03:21,666
,این خودش 200 پوند جریمه‌ت میشه

67
00:03:21,958 --> 00:03:23,501
,واسه همین باید یه وَن خوب انتخاب کنی

68
00:03:24,961 --> 00:03:26,170
,من باشم یکی از اینا برمی‌دارم

69
00:03:26,796 --> 00:03:27,798
,چون بزرگتره

70
00:03:28,005 --> 00:03:30,550
که یعنی می‌تونی بسته‌های بزرگ
,رو هم توش بذاری

71
00:03:31,343 --> 00:03:32,677
,جاداره

72
00:03:33,386 --> 00:03:35,639
ولی بازم اونقدر کوچیک هست
,که تاثیری روی رانندگیت نذاره

73
00:03:35,847 --> 00:03:37,724
,من که می‌تونم 24 ساعته هم سوار چنین وَنی باشم

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,726
,آره ولی قیمتش 14 هزار پونده

75
00:03:40,477 --> 00:03:41,728
,نه،‌ اَبی قبول نمی‌کنه

76
00:03:42,269 --> 00:03:44,731
,باید تا مدتها قسط وامش رو بدم -
,خب بذار حساب کنیم -

77
00:03:44,897 --> 00:03:47,317
این ون چقدر قسط رو دستت می‌ذاره؟
مثلاً‌ 400 پوند در ماه؟

78
00:03:47,859 --> 00:03:50,528
اگه از شرکت ماشین بگیری
,باید روزانه 65 پوند بدی

79
00:03:50,903 --> 00:03:51,905
,هر روز

80
00:03:56,493 --> 00:04:00,288
,باید سپرده خوبی واسه خودت پیدا کنی -
,نه!‌ ممکن نیست -

81
00:04:42,873 --> 00:04:44,791
,لایزا جین، تو باید الان خواب باشی

82
00:04:45,250 --> 00:04:48,085
,نتونستم بخوابم -
,اوه،‌ معذرت می‌خوام، عزیزم -

83
00:04:48,921 --> 00:04:51,673
شرمنده ولی یکم بیشتر از همیشه
,طول کشید تا بیام

84
00:04:52,089 --> 00:04:54,217
بخاطر جوِ‌ پیر بود؟ -
,آره، تو یه بار پیداش کردم -

85
00:04:54,426 --> 00:04:55,885
,بریم بخوابیم -
چرا اونجا بود؟ -

86
00:04:56,011 --> 00:04:57,219
,یالا، فردا بهت میگم

87
00:04:57,304 --> 00:04:59,431
,قول میدم دفعه بعد زودتر بیام خونه

88
00:04:59,597 --> 00:05:00,640
قبوله؟ -
,قبول -

89
00:05:01,265 --> 00:05:02,267
,یالا

90
00:05:03,143 --> 00:05:03,894
کتابت رو خوندی؟

91
00:05:04,061 --> 00:05:06,439
«مرکز فروش خودرو و ون»

92
00:05:12,110 --> 00:05:16,197
،باید ماهی 416 پوند بدیم
نمی‌تونی از شرکت ماشین بگیری؟

93
00:05:17,073 --> 00:05:18,826
,اونجا هم 65 پوند در روز ازمون می‌گیرن

94
00:05:19,367 --> 00:05:21,118
,که یعنی 2000 در ماه

95
00:05:21,911 --> 00:05:23,538
,اونجوری پور هدر میدیم, مثلاً پول اجاره‌مون

96
00:05:23,997 --> 00:05:25,873
,آره ولی اونجوری ریسکی توش نیست

97
00:05:26,749 --> 00:05:29,335
من الان 25 ساله که بدون خش
,افتادن به ماشین رانندگی می‌کنم

98
00:05:30,461 --> 00:05:33,131
اینجوری تضمینی 155 پوند
,در روز کاسب میشم

99
00:05:34,423 --> 00:05:36,300
,هنری روزانه 200 پوند گیرش میاد

100
00:05:36,384 --> 00:05:38,011
,منم می‌تونم به اندازه اون سریع باشم

101
00:05:38,803 --> 00:05:41,013
,یعنی هفته‌ای 1200 پوند کاسب میشم

102
00:05:41,556 --> 00:05:45,226
آره ولی تو 14 ساعت در روز و شش روز
,در هفته کار می‌کنی

103
00:05:45,602 --> 00:05:47,979
اینجوری من نمی‌بینمت
,اصلاً‌ پیش هم نیستیم

104
00:05:49,480 --> 00:05:50,482
,,,ببین

105
00:05:51,191 --> 00:05:53,109
,می‌دونم اولش سخته

106
00:05:55,319 --> 00:05:58,531
,,,ولی شاید بعد از یک سال

107
00:06:00,575 --> 00:06:01,868
,بتونم به کارم وسعت بدم

108
00:06:02,327 --> 00:06:03,746
جداً؟ -
,آره -

109
00:06:04,746 --> 00:06:06,123
,ببین، مجبوریم ریسک کنیم

110
00:06:06,914 --> 00:06:08,876
,وگرنه تا ابد مستاجر می‌مونیم

111
00:06:09,208 --> 00:06:10,126
,من می‌خوام خونه خودمون رو داشته باشیم

112
00:06:10,251 --> 00:06:13,212
نمی‌خوام جایی زندگی کنم که همیشه
,,,بهمون می‌گن تا کی می‌تونیم بمونیم

113
00:06:13,337 --> 00:06:14,631
,یا اینکه کی باید بریم

114
00:06:16,674 --> 00:06:18,885
باید هزار پوند سپرده
,رو برای گرفتن ون جور کنیم

115
00:06:20,094 --> 00:06:21,303
هزار پوند؟

116
00:06:21,888 --> 00:06:24,223
,الانشم غرق قرضیم

117
00:06:25,099 --> 00:06:27,309
,تنها چیزی که داریم ماشینِ‌ منه

118
00:06:29,353 --> 00:06:32,189
,نمی‌تونم ماشینم رو رد کنم بره

119
00:06:32,314 --> 00:06:35,109
,نمی‌تونم بفروشمش
,خودت می‌دونی واسه کار بهش نیاز دارم

120
00:06:35,652 --> 00:06:36,610
,با اتوبوس برو

121
00:06:36,778 --> 00:06:40,031
نمی‌تونم, آخه بعضی از مشتریام
,خیلی دور هستن

122
00:06:40,197 --> 00:06:43,492
باید به موقع اونجا باشم
,خودت که اینو می‌دونی

123
00:06:43,826 --> 00:06:46,412
،تو خیلی ظریفی
,خب برو به قرارای صبح و ظهرت برس

124
00:06:46,578 --> 00:06:48,414
,و عصر هم برگرد پیش بچه‌ها

125
00:06:49,081 --> 00:06:50,917
,بعدش من میگم تنبلی کردم -
,می‌دونم میگی

126
00:06:51,083 --> 00:06:53,878
,بحث ظریف بودن نیست, کارم همینه دیگه

127
00:06:54,003 --> 00:06:55,379
,نه، اَبی, گوش کن

128
00:06:55,672 --> 00:06:58,966
تا دو سال دیگه، اونقدر پول گیرمون میاد
,که می‌تونیم خونه خودمون رو بخریم

129
00:06:59,383 --> 00:07:01,052
,واسه رهن خونه پول جمع میشه

130
00:07:03,637 --> 00:07:06,347
چه عجب, دیگه داشتم گروه جستجو
,دنبالت می‌فرستادم

131
00:07:06,641 --> 00:07:09,811
بیرون بودم، چی شده مگه؟ -
خیس شدی؟ چرا کتت رو نپوشیدی؟ -

132
00:07:12,020 --> 00:07:13,605
این کاغذها چیه روی میزه؟

133
00:07:13,898 --> 00:07:16,901
،داریم حرف می‌زنیم
,بابات می‌خواد کار خودش رو براه بندازه

134
00:07:17,150 --> 00:07:18,986
,آره, پروانه کارم رو گرفتم

135
00:07:19,779 --> 00:07:20,863
می‌خوای رو دستِ مک‌دونالد بزنی؟

136
00:07:21,948 --> 00:07:25,242
,نه،‌ باهوش خان -
,نه،‌ می‌خواد ون باربری بخره -

137
00:07:25,409 --> 00:07:27,286
چه رنگی؟ -
,سفید -

138
00:07:27,829 --> 00:07:29,496
,پس قراره راننده وَن سفید بشی

139
00:07:29,746 --> 00:07:31,539
,آره، اینجوری صدام می‌کنن دیگه

140
00:07:35,376 --> 00:07:36,378
چطوری هارپون؟

141
00:07:38,965 --> 00:07:40,216
هیچی، تو چیکار ‌می‌کنی؟

142
00:07:43,426 --> 00:07:45,137
,آره آره، دو ثانیه، رفیق

143
00:07:45,679 --> 00:07:46,848
!مامان -
بله؟ -

144
00:07:46,973 --> 00:07:49,432
غلات صبحانه‌مون کو؟ -
,جلوی چشاته -

145
00:08:00,361 --> 00:08:03,280
«پی‌دی‌اف»
«23»

146
00:08:26,262 --> 00:08:28,138
!یالا، زودتر بسته‌ها رو ببرین بیرون

147
00:08:56,499 --> 00:08:59,253
,یالا، از برنامه عقبیم, عجله کنین

148
00:09:06,218 --> 00:09:08,262
,صبح بخیر -
,صبح بخیر -

149
00:09:08,511 --> 00:09:09,513
,ممنونم

150
00:09:20,941 --> 00:09:22,233
,خیلی خب -
,خیلی خب، ریکی -

151
00:09:22,818 --> 00:09:23,610
حله؟

152
00:09:23,777 --> 00:09:25,528
,این مهم‌ترین ابزار انباره

153
00:09:25,654 --> 00:09:28,157
اسکنریه که ازش استفاده می‌کنی، باشه؟

154
00:09:28,281 --> 00:09:30,825
,با ارزشه و خیلی هم گرون‌قیمته

155
00:09:30,992 --> 00:09:32,827
,گمش کنی باید پولش رو بدی

156
00:09:33,079 --> 00:09:35,746
,اگه حواست بهش باشه،‌ اونم به تو میرسه

157
00:09:35,915 --> 00:09:38,084
,,,وقتی بسته‌ای رو اسکن کردی و توی ونت گذاشتی

158
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
,مال تو میشه

159
00:09:39,626 --> 00:09:43,005
توی سیستم میره و ما می‌تونیم
,هر نقطه‌ای که اونو می‌بری رو دنبال کنیم

160
00:09:43,089 --> 00:09:45,049
,از اینجا تا دم درِ خونه مشتری

161
00:09:45,299 --> 00:09:47,551
,این حتی می‌تونه مسیر رو هم واست نقشه‌یابی کنه

162
00:09:47,718 --> 00:09:49,345
,کار باهاش راحته -
,خیلی خب -

163
00:09:49,636 --> 00:09:51,097
,,,ولی این رو فراموش نکن

164
00:09:51,263 --> 00:09:52,264
,باید دقیق باشی

165
00:09:52,389 --> 00:09:55,392
اون بسته‌ها باید درست سر وقت
,رسونده بشن

166
00:09:55,685 --> 00:09:57,769
,,,یک ساعت وقت داری که برسونیشون

167
00:09:57,979 --> 00:09:59,230
,و نباید گمشون کنی

168
00:10:00,189 --> 00:10:01,191
,هرگز

169
00:10:10,782 --> 00:10:12,576
,چطوری؟ خوب داری پیش میری

170
00:10:12,826 --> 00:10:13,827
,خوبه

171
00:10:14,078 --> 00:10:16,122
,فقط یاد باشه که باید سریع‌تر باشی

172
00:10:16,288 --> 00:10:18,582
,اولین نفر وارد میشی و آخرین نفر خارج میشی

173
00:10:18,832 --> 00:10:22,753
سفارش‌هات رو درست تنظیم کن
که بعد سرش از لحاظ روانی بهم نریزی, باشه؟

174
00:10:23,212 --> 00:10:24,796
,,,باید توی زمان برآورد شده برسی

175
00:10:24,921 --> 00:10:26,673
,که زمان رسیدنت منظور میشه

176
00:10:26,966 --> 00:10:28,717
ولی اون روی دوشته، باشه؟ -
,باشه -

177
00:10:28,926 --> 00:10:31,762
سوال دیگه‌ای داری؟ -
,نه نه، مشکلی نیست -

178
00:10:32,013 --> 00:10:33,681
,من سوالی دارم -
چیه؟ -

179
00:10:33,889 --> 00:10:35,724
کی می‌خوای این جعبه‌های لعنتی رو ببری بیرون؟

180
00:10:35,891 --> 00:10:37,851
ببین،‌ درست رفتار کن، باشه؟

181
00:10:38,061 --> 00:10:40,605
,تو هم ماه اولت گیج و منگ بودی -
,می‌دونم، می‌دونم -

182
00:10:40,771 --> 00:10:42,148
,می‌دونم -
,ندیده‌ش بگیر -

183
00:10:42,398 --> 00:10:44,150
,ساده‌ترین کار رو هم نمی‌تونست انجام بده

184
00:10:45,151 --> 00:10:47,403
,یه راننده قراردادیه که واسه سمِ‌ بزرگ کار‌ می‌کنه

185
00:10:47,694 --> 00:10:48,695
,اونم ونِ سمه

186
00:10:49,321 --> 00:10:51,991
,سم روزانه از هر ون 170 پوند پول می‌گیره

187
00:10:52,408 --> 00:10:53,784
راننده چقدر می‌گیره؟

188
00:10:54,035 --> 00:10:55,036
,70پوند

189
00:10:55,536 --> 00:10:57,954
!لعنتی -
,,,آره، ببین، تو اینجا خوب کار کن -

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,081
,و درآمدت بهتر میشه

191
00:10:59,623 --> 00:11:01,875
,یالا دیگه, شما دوتا خوش و بش‌تون رو کردین

192
00:11:02,001 --> 00:11:05,586
,اون جعبه‌ها رو از رو زمین بردارین و بزنید بریم

193
00:11:07,673 --> 00:11:10,550
،یه چیز دیگه
,و مهم‌ترین نکته هم همینه

194
00:11:11,010 --> 00:11:12,261
چیه؟ -
,این نیازت میشه -

195
00:11:13,679 --> 00:11:15,681
به چه دردی می‌خوره؟ -
,واسه ادراره -

196
00:11:16,473 --> 00:11:18,183
,اذیتم نکن -
,خواهی دید -

197
00:11:18,267 --> 00:11:19,434
,خب یالا، من بهت کمک می‌کنم

198
00:11:20,726 --> 00:11:21,728
,عوضی

199
00:12:02,103 --> 00:12:02,686
بله؟

200
00:12:02,853 --> 00:12:04,562
,از طرف «والروس انرژی» واستون بسته آوردم

201
00:12:05,480 --> 00:12:06,482
عذر می‌خوام، چی گفتید؟

202
00:12:06,564 --> 00:12:07,649
«,والروس انرژی»

203
00:12:07,774 --> 00:12:09,735
,متاسفانه مالِ ما نیست

204
00:12:10,067 --> 00:12:11,445
ببخشید؟‌ -
,مالِ ما نیست -

205
00:12:12,654 --> 00:12:15,073
,چیکار می‌کنی؟ جریمه‌م نکن دیگه

206
00:12:15,241 --> 00:12:17,326
,تقصیرِ خودتونه که ماشینتون رو حرکت ندادین

207
00:12:17,451 --> 00:12:19,995
,نه، نه، این‌کارو نکن -
,چاره‌ای ندارم جز انجام این‌کار -

208
00:12:20,162 --> 00:12:21,330
,این‌کارو نکن

209
00:12:21,455 --> 00:12:23,874
حرکتش می‌دی؟ -
,من تا همینجا میرم و میام -

210
00:12:23,999 --> 00:12:26,084
,باید ماشینتون رو حرکت بدید -
,من همینجا هستم -

211
00:12:28,044 --> 00:12:29,880
چرا اینقدر سخت می‌گیری؟ -
,بهتون فرصت میدم که ماشین رو حرکت بدید -

212
00:12:30,046 --> 00:12:32,007
,اگه حرکتش ندید جریمه‌تون می‌کنم

213
00:12:32,216 --> 00:12:33,008
باشه؟

214
00:12:33,717 --> 00:12:34,717
,ممنونم

215
00:12:35,010 --> 00:12:36,010
,گمشو بابا

216
00:13:25,851 --> 00:13:26,937
,سلام رُزی

217
00:13:27,187 --> 00:13:28,188
,منم، اَبی

218
00:13:28,480 --> 00:13:29,481
حالت چطوره؟

219
00:13:35,612 --> 00:13:36,988
کجایی رُزی؟

220
00:13:41,702 --> 00:13:43,119
بالایی، رُزی؟

221
00:13:46,623 --> 00:13:47,666
رُزی؟

222
00:13:55,549 --> 00:13:56,550
رُزی؟

223
00:13:58,469 --> 00:13:59,470
رُزی؟

224
00:14:00,761 --> 00:14:03,265
اوه عزیزم، قایم موشک بازی می‌کنیم؟

225
00:14:04,933 --> 00:14:06,768
,دستات یخ زدن

226
00:14:07,060 --> 00:14:08,812
اون رفت؟ -
کی؟ -

227
00:14:09,355 --> 00:14:12,441
,,,یه غریبه اومده بود تو خونه‌م

228
00:14:13,567 --> 00:14:14,943
,منو ترسوند

229
00:14:15,276 --> 00:14:18,364
,اینجا چرخ میزد و منو ترسوند -
,,,آخی، عزیزم -

230
00:14:18,697 --> 00:14:20,532
,فقط من و تو توی خونه‌ایم

231
00:14:20,657 --> 00:14:22,826
مطمئنی؟ -
,باور کن همینطوره -

232
00:14:23,034 --> 00:14:25,704
,فقط من و تو توی خونه‌ایم -
فقط من و تو؟ -

233
00:14:26,079 --> 00:14:29,458
یالا، حالت چطوره؟
چه مدته اینجا نشستی؟

234
00:14:30,584 --> 00:14:32,753
,مدتی میشه گمونم, ترسیده بودم

235
00:14:32,878 --> 00:14:34,004
,خدا حفظت کنه -
,می‌ترسیدم -

236
00:14:34,087 --> 00:14:37,549
,یه مرد غریبه -
,نه،‌ نه، اینجا بجز من کسی نیست -

237
00:14:37,674 --> 00:14:38,675
,باشه

238
00:14:40,719 --> 00:14:43,555
,من یه مرد غریبه نیستم، رُزی
,پرستار جدیدتم

239
00:14:43,805 --> 00:14:45,849
کسی که بهت داروهات رو میده
,و تو رو می‌خوابونه

240
00:14:46,683 --> 00:14:48,018
,لازم نیست بترسی

241
00:14:57,403 --> 00:14:58,862
میشه موهات رو شونه کنم؟

242
00:14:59,780 --> 00:15:01,322
,وقت ندارم،‌ رُزی

243
00:15:02,323 --> 00:15:05,619
باید بهت غذا و دارو بدم، باشه؟

244
00:15:06,453 --> 00:15:07,454
,یالا

245
00:15:08,329 --> 00:15:09,456
,بیشتر شام بخور

246
00:15:11,500 --> 00:15:13,835
,رُزی -
,بشقاب رو شکستم -

247
00:15:14,085 --> 00:15:15,546
!وای خدایا

248
00:15:17,381 --> 00:15:19,090
,معذرت می‌خوام -
,عیب نداره -

249
00:15:19,174 --> 00:15:21,092
,عیب نداره، پیش میاد

250
00:15:22,386 --> 00:15:23,680
,یالا، من باید برم

251
00:15:24,763 --> 00:15:26,890
,باید یه چیزی بیارم اینا رو پاک کنم

252
00:16:03,469 --> 00:16:04,928
,یه بسته واستون دارم

253
00:16:06,806 --> 00:16:09,224
,اوه، شاممه، ممنون رفیق -
,بله -

254
00:16:09,475 --> 00:16:10,477
,,,من

255
00:16:10,643 --> 00:16:12,310
یکم سنگینه, می‌خوای بیارمش داخل؟

256
00:16:12,393 --> 00:16:13,563
میاری؟ -
,بله -

257
00:16:13,687 --> 00:16:15,063
,لطف می‌کنی, دستت درد نکنه

258
00:16:15,481 --> 00:16:16,523
,ممنون رفیق -
,خواهش می‌کنم -

259
00:16:17,024 --> 00:16:19,150
مگه فیل می‌خوری؟ -
,پسره نادون -

260
00:16:19,234 --> 00:16:21,946
من داشتم زومبا تمرین می‌کردم
,مشغول اون بودم

261
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
,سلام رفیق

262
00:17:18,585 --> 00:17:21,755
,واست بسته آوردم, اگه یه امضا بدی

263
00:17:22,088 --> 00:17:23,381
,ممنون -
اون چیه؟ -

264
00:17:24,215 --> 00:17:25,884
,یونایتد رفیق, منچستریونایتد

265
00:17:26,092 --> 00:17:27,301
منچستریونایتد؟ -
,آره -

266
00:17:27,510 --> 00:17:28,804
جداً؟ -
آره، چطور؟

267
00:17:29,220 --> 00:17:31,890
چرا تیم محلیِ خودمون رو حمایت نمی‌کنی؟
,حتی تیم ساندرلند هم بهتر از این تیم مسخره ست

268
00:17:32,014 --> 00:17:34,184
,من اهل منچسترم, همین تیمِ ‌محلیِ خودمه

269
00:17:34,309 --> 00:17:36,435
شوخی نکن! هیچ‌کدوم از طرفدارای
,,,منچستریونایتد از منچستر نیستن

270
00:17:36,561 --> 00:17:37,979
,همه طرفداراش لندنی‌ان -
,بیخیال -

271
00:17:38,521 --> 00:17:39,981
,باشه -
,بفرما -

272
00:17:40,356 --> 00:17:43,192
,ممنون -
حتماً روز شلوغی واست بوده،‌ نه؟ -

273
00:17:43,568 --> 00:17:45,360
چرا؟ -
,فکر کردین برنده لیگ میشین -

274
00:17:45,569 --> 00:17:46,571
,چند ثانیه مونده

275
00:17:46,780 --> 00:17:48,156
,ولی منچسترسیتی دوام آورده

276
00:17:48,865 --> 00:17:51,076
,,,آخرای بازی سرخیو آگوئرو ظاهر شد

277
00:17:51,284 --> 00:17:52,285
قهرمانی رو برد -
,بله، بله، بله -

278
00:17:52,410 --> 00:17:53,704
,از دستتون قاپیدش -
,آره، آره -

279
00:17:53,829 --> 00:17:55,413
,اونا بردن و شما دست‌خالی گورتون رو گم کردین

280
00:17:55,580 --> 00:17:57,040
,حتماً زجری واستون بوده -
,آره -

281
00:17:57,123 --> 00:17:59,167
خیلی حال داد و من از خنده
,شکم درد گرفته بودم

282
00:17:59,250 --> 00:18:00,919
جداً؟ -
,چه روز فوق‌العاده‌ای بود -

283
00:18:01,044 --> 00:18:02,170
خنده‌دار بود، مگه نه؟

284
00:18:02,462 --> 00:18:05,215
خنده‌دارتر اون موقع بود که شما 12 امتیاز
,فاصله داشتین

285
00:18:05,590 --> 00:18:06,592
,گند زدین

286
00:18:06,675 --> 00:18:09,845
یادته کیگان وقتی فرگی روی ذهنش
,رفته بود اومد مصاحبه کنه

287
00:18:10,220 --> 00:18:12,013
«,کاش بشه ما بتونیم شما رو ببریم»

288
00:18:12,138 --> 00:18:13,598
,آره -
,,,و بعدش -

289
00:18:13,639 --> 00:18:16,059
,,,پادشاه اریک مثل آب خوردن بهتون گل زد

290
00:18:16,268 --> 00:18:17,686
,و کی لیگ رو برد؟ ما

291
00:18:17,769 --> 00:18:19,520
نه شما آشغالا, حالیت شد؟

292
00:18:19,688 --> 00:18:20,981
,زنده باد اریک کانتونا

293
00:18:21,106 --> 00:18:22,859
,می‌بینمت, از آت آشغالت لذت ببر -
,گمشو بابا -

294
00:18:23,149 --> 00:18:24,150
,روز خوبی داشته باشی

295
00:18:24,318 --> 00:18:26,236
,,,روز یکشنبه،‌ 20 اکتبر سال 1996

296
00:18:26,320 --> 00:18:27,653
,خفه -
,ما 5 به هیچ ازتون بردیم -

297
00:18:27,821 --> 00:18:29,615
,و من کیف کردم, کیف کردم

298
00:18:29,740 --> 00:18:32,408
,برو گمشو دیوونه -
,شما هیچی نبردین -

299
00:18:34,494 --> 00:18:35,495
,نادون

300
00:19:16,077 --> 00:19:18,288
,همه‌چیز همونجور که دوست داری آماده‌ست

301
00:19:19,372 --> 00:19:20,915
,ممنونم اَبی

302
00:19:33,144 --> 00:19:34,743
چطور پیش میره؟

303
00:19:36,400 --> 00:19:38,915
,درد دارم

304
00:19:39,713 --> 00:19:41,086
,درد می‌کنه

305
00:19:43,713 --> 00:19:45,830
,عجله نکن

306
00:19:46,001 --> 00:19:47,714
,روبراهت می‌کنیم

307
00:19:48,456 --> 00:19:50,857
یه پَد پاک روش می‌ذاریم، باشه؟

308
00:19:51,830 --> 00:19:54,114
,هی اَبی -
بله؟ -

309
00:19:55,086 --> 00:19:58,240
داستان اون کسی که مشکلات بی‌خوابی
و نارساخوانی داره چیزی شنیدی؟

310
00:19:58,286 --> 00:19:59,287
,نه

311
00:19:59,955 --> 00:20:02,498
کل شب بیدار بود و
,مونده بود که سگی دیده یا نه

312
00:20:14,552 --> 00:20:15,678
,سلام لایزا

313
00:20:16,304 --> 00:20:19,057
,یه پیام کوچولو بهت میدم
,پاستات توی یخچاله

314
00:20:19,182 --> 00:20:20,725
تو مایکرویو گرمش کن،‌ باشه؟

315
00:20:21,767 --> 00:20:25,146
تکلیفت رو بیرون بذار
,وقتی برگشتم بهش نگاهی می‌ندارم

316
00:20:25,396 --> 00:20:27,859
,و بیشتر از 15 دقیقه با کامپیوترت کار نکن, گفته باشم

317
00:20:27,983 --> 00:20:29,817
,می‌خوام امشب کل تکالیفت رو انجام داده باشی

318
00:20:30,193 --> 00:20:32,403
و ساعت 8:45 برو بخواب، باشه؟

319
00:20:33,989 --> 00:20:35,115
,نمی‌دونم کی برمی‌گردم

320
00:20:35,240 --> 00:20:38,285
هروقت تونستم برمی‌گردم
,ولی بابات هم دیر میاد

321
00:20:38,409 --> 00:20:39,995
بعداً می‌بینمت،‌ باشه؟

322
00:20:41,038 --> 00:20:42,455
,خیلی خب، دوستت دارم, خداحافظ

323
00:20:42,622 --> 00:20:43,623
,خداحافظ

324
00:20:44,040 --> 00:20:45,042
,خداحافظ

325
00:20:51,297 --> 00:20:52,840
سب، پیامم رو گرفتی؟

326
00:20:53,049 --> 00:20:54,800
,از مدرسه دوباره بهم پیامک دادن

327
00:20:55,969 --> 00:20:57,012
,باید بهمون زنگ بزنی

328
00:20:57,762 --> 00:21:00,224
,خدا رو شکر که بابات این پیام‌ها رو نمی‌گیره

329
00:21:00,348 --> 00:21:01,557
,باید بدونم کجایی

330
00:21:01,766 --> 00:21:04,185
,هروقت پیامم رو گرفتی زنگ بزن, خداحافظ

331
00:22:13,422 --> 00:22:14,589
این دیگه چیه؟

332
00:22:15,005 --> 00:22:16,049
یه اردکه -
چی می‌بینید؟ -

333
00:22:16,175 --> 00:22:18,468
,به نظر من که شبیه مرغه -
مرغ؟ -

334
00:22:18,634 --> 00:22:20,095
,شبیه مرغ نیست

335
00:22:20,345 --> 00:22:21,346
,ولی مرغ نیست

336
00:22:22,472 --> 00:22:23,474
می‌فهمی چی میگم؟

337
00:22:24,140 --> 00:22:26,810
معنیش چیه؟ -
,نماد ماست -

338
00:22:26,935 --> 00:22:30,188
,نماد ما و چیزیه که بهش اعتقاد داریم

339
00:22:31,064 --> 00:22:32,732
,چیزیه که مردم ما رو باهاش می‌شناسن

340
00:22:32,857 --> 00:22:34,068
منظورم رو می‌فهمی؟ -
,آره، خوشم میاد -

341
00:22:34,276 --> 00:22:35,944
,ولی من بهتر می‌تونم بکشمش

342
00:22:36,237 --> 00:22:37,404
می‌تونی بهتر بکشیش؟ -
,احمقه -

343
00:22:39,322 --> 00:22:41,783
,به عنوان یک نقاشی دیواری یکم زیادی عمیقه

344
00:22:41,866 --> 00:22:44,120
ولی با معنیه
می‌فهمی چی میگم؟

345
00:22:47,288 --> 00:22:50,667
این هارپونه, باهوشه
,ولی بعضی وقتا روی مخم میره

346
00:22:51,667 --> 00:22:53,295
,من که گفتم می‌تونم بهتر بکشمش

347
00:22:55,089 --> 00:22:56,340
این کیه؟ -
,رُز -

348
00:22:57,173 --> 00:22:58,175
,دوست صمیمیِ منه

349
00:22:58,508 --> 00:23:00,260
دوست‌دخترته؟ -
,نه، نه، نه -

350
00:23:00,594 --> 00:23:01,637
,فقط دوست صمیمی هستیم

351
00:23:03,347 --> 00:23:06,267
پیچ و تاب خوبی داره ولی
,خیلی به سبک موردعلاقه من نزدیک نیست

352
00:23:09,560 --> 00:23:12,355
هر دفعه رفتن سراغ دیوار
می‌خوای همین رو بگی؟

353
00:23:13,149 --> 00:23:14,149
,خدایا

354
00:23:59,694 --> 00:24:02,448
بادلی ویلان که توی بار بود»
,دستگاه سنجش تنفس داشت

355
00:24:02,572 --> 00:24:04,615
,می‌تونه میزان نوشیدنی خوردنت رو مشخص کنه

356
00:24:04,990 --> 00:24:07,453
,واسه فهمیدن اینکه کی چقدر حالش خرابه مناسبه

357
00:24:07,702 --> 00:24:09,537
هرچی بیشتر نوشیده باشی
,حالت ناخوش‌تره

358
00:24:12,081 --> 00:24:14,417
گری غریبه نیست
«,از اروپای شرقی اومده

359
00:24:20,506 --> 00:24:21,633
می‌فهمی ساعت چنده؟

360
00:24:22,050 --> 00:24:23,260
,از ساعت 11 هم رد شده

361
00:24:23,426 --> 00:24:25,220
,یالا! باید بریم بخوابیم

362
00:24:27,639 --> 00:24:30,140
,بیا یه بغل بهم بده

363
00:24:35,980 --> 00:24:36,982
,خر و پف می‌کنی

364
00:24:38,774 --> 00:24:40,150
,من نبودم، مامانت بود

365
00:24:40,776 --> 00:24:41,778
,بابات بود

366
00:24:42,236 --> 00:24:43,279
,یا شایدم مامانت بود

367
00:25:08,095 --> 00:25:09,221
,خوبه،‌ خوشتیپ

368
00:25:09,305 --> 00:25:10,306
حالت چطوره؟ -
بازی رو دیدی؟ -

369
00:25:10,515 --> 00:25:12,057
,آره دیدم, 3 به 0 شد

370
00:25:12,224 --> 00:25:13,351
,خب, خیلی خب

371
00:25:13,684 --> 00:25:15,853
,اوون -
,کارت خوب بود -

372
00:25:31,452 --> 00:25:33,037
دیر کردی، ونت کجاست؟

373
00:25:33,496 --> 00:25:34,497
,بیرون پارکه

374
00:25:35,539 --> 00:25:37,833
,از صبح 3 بار بهت زنگ زدم، 3 بار

375
00:25:37,958 --> 00:25:38,959
,جواب ندادی

376
00:25:39,543 --> 00:25:42,171
یکی زده به آینه کناریم و خردش کرده

377
00:25:42,380 --> 00:25:44,006
,خرد و خاکشیرش کرده

378
00:25:44,089 --> 00:25:45,633
و چرا دیشب درستش نکردی؟

379
00:25:45,883 --> 00:25:48,052
,چون امروز صبح خردش کردن

380
00:25:48,177 --> 00:25:50,136
می‌خوای چیکار کنم؟
,تقصیر من نبوده

381
00:25:50,430 --> 00:25:52,097
,پس یکی جای خودت بیار

382
00:25:52,973 --> 00:25:55,518
,فقط 2 ساعت بهم زمان بده, همش همین

383
00:25:55,726 --> 00:25:57,937
,چه سودی به حالِ من داره؟ دو ساعت صبرکنم

384
00:25:58,062 --> 00:26:01,065
قوانین رو می‌دونی, یا باید سریعاً حاضر بشی
,یا کسی رو جای خودت جایگزین کنی

385
00:26:01,273 --> 00:26:04,735
,هی رفیق, من 14 روز پشت سر هم کار کردم

386
00:26:05,194 --> 00:26:08,197
،یکم باهام کنار بیا
همش 2 ساعت می‌خوام! هیچ‌وقت با من راه نمیای

387
00:26:08,739 --> 00:26:10,616
,چون همیشه در حال نالیدنی

388
00:26:10,866 --> 00:26:13,536
,همیشه واسه عذر آوردن زنگ میزنی

389
00:26:14,036 --> 00:26:16,038
,هفته پیش هم 3 تا بسته از دست دادی

390
00:26:16,122 --> 00:26:18,874
,می‌دونم بابا
,اونم دلیلش این بود که زیادی بهم بسته دادی

391
00:26:19,249 --> 00:26:20,710
,من مشکلت رو حل می‌کنم

392
00:26:20,877 --> 00:26:22,879
,مسیر کاریت رو به کسِ دیگه‌ای میدم

393
00:26:23,087 --> 00:26:24,547
,کسی که اینقدر نناله

394
00:26:24,755 --> 00:26:26,882
,کسی که درست کارش رو انجام بده -
,باشه، باشه -

395
00:26:26,966 --> 00:26:28,968
مثل استیوی هستی
,هرچی می‌تونی اذیتمون می‌کنی

396
00:26:29,051 --> 00:26:30,260
,مثل همیشه

397
00:26:30,385 --> 00:26:33,263
تو اگه ساحره بودی از پس فروختن
,گربه سیاه هم برنمی‌اومدی

398
00:26:33,556 --> 00:26:34,557
!رانندگان

399
00:26:35,099 --> 00:26:36,517
!هی! رانندگان

400
00:26:37,643 --> 00:26:38,644
,,,حرفی باهاتون دارم

401
00:26:41,564 --> 00:26:43,441
,یالا, من که کل روز بیکار نیستم

402
00:26:46,445 --> 00:26:48,529
,خیلی خب, یه مسیر جدید باز شده

403
00:26:48,988 --> 00:26:50,740
,مسیر شلوغ‌تریه و کار سخت‌تریه

404
00:26:50,865 --> 00:26:54,952
ولی می‌خوام کسی اونو به عهده بگیره
,که مثل بعضیا هر دقیقه آه و ناله‌ش در نیاد

405
00:26:55,369 --> 00:26:56,370
کی پایه‌ست؟

406
00:26:57,121 --> 00:26:59,625
,پول بیشتر، بسته بیشتر

407
00:27:01,793 --> 00:27:02,793
کسی نبود؟

408
00:27:04,294 --> 00:27:05,296
کارول؟

409
00:27:05,839 --> 00:27:07,715
,نه، رفیق
,به پولش نیازی ندارم

410
00:27:09,509 --> 00:27:10,467
لس؟

411
00:27:10,593 --> 00:27:12,427
,زنم از دستم عصبانی میشه

412
00:27:13,095 --> 00:27:14,096
ریکی؟

413
00:27:14,304 --> 00:27:16,265
,تو کارات بدون هیچ دردسری انجام میدی

414
00:27:16,557 --> 00:27:17,558
مسیر بهتری می‌خوای؟

415
00:27:19,810 --> 00:27:22,312
چون این جناب در هر صورت
,مسیرش رو از دست داده

416
00:27:25,024 --> 00:27:26,108
,آره، باشه, من انجامش میدم

417
00:27:26,609 --> 00:27:28,068
,آفرین پسر، خیلی خب

418
00:27:28,444 --> 00:27:30,320
,,,شما دوتا مسیرتون رو عوض می‌کنین

419
00:27:30,822 --> 00:27:31,906
,جزئیات رو بهم میگین

420
00:27:32,156 --> 00:27:36,201
و تو هم اگه از این ماجرا خوشت نمیاد
,می‌تونی بری گورت رو گم کنی

421
00:27:37,161 --> 00:27:38,203
,این مشکل رو حل کن

422
00:27:38,746 --> 00:27:41,123
,برنامه تموم شد, برین سرکارتون

423
00:27:44,627 --> 00:27:46,003
,بریم دفتر مشکل رو حل کنیم

424
00:27:46,128 --> 00:27:47,797
,فردی، ببین، متاسفم

425
00:27:48,255 --> 00:27:49,715
مسیرت کدوم وریه؟ -
,گمشو بابا -

426
00:27:49,840 --> 00:27:50,925
این چه رفتاریه؟ -
,گمشو -

427
00:27:51,008 --> 00:27:53,093
,بهتون گفتم مسیرتون رو تعویض کنین

428
00:27:53,343 --> 00:27:55,345
من تو مسیر 30 ام هستم، تو چی؟ -
,گمشــو -

429
00:27:55,470 --> 00:27:57,264
,مسیرت رو بهم بگو -
,دو ثانیه وقت داری -

430
00:27:57,431 --> 00:27:59,349
یعنی چی؟ -
,بیرونش کنین -

431
00:28:00,142 --> 00:28:01,143
,فردی

432
00:28:02,269 --> 00:28:03,311
,بیرونش کنین

433
00:28:09,193 --> 00:28:11,195
!پرتش کنین بیرون

434
00:28:12,822 --> 00:28:14,657
!عقلش رو از دست داده

435
00:28:14,823 --> 00:28:15,866
,تمرکز کن، پسر

436
00:28:17,451 --> 00:28:19,202
,نگاش کنین، دیوونه‌ست

437
00:28:19,704 --> 00:28:22,623
از انبار من پرتش کنین بیرون -
,آروم باش، مرد -

438
00:28:22,790 --> 00:28:26,585
,داریم حلش می‌کنیم, حلش می‌کنیم -
,حلش کنین! من خودمم حلش می‌کنم -

439
00:28:35,720 --> 00:28:37,722
,خیلی خب بن، بلند شو، صبحونه آماده ست

440
00:28:38,597 --> 00:28:41,265
,خواهش می‌کنم، تنهام بذار

441
00:28:42,101 --> 00:28:43,769
,باید بیدار بشی، بن, یالا

442
00:28:44,603 --> 00:28:47,814
که چی بشه؟ که دوباره کل روز
به این دیوارهای لعنتی زل بزنم؟

443
00:28:48,231 --> 00:28:51,986
مگه نگفتم لعنت نفرست؟
,من واسه شنیدن لعنت اینجا نمیام

444
00:28:52,820 --> 00:28:53,946
,یالا، باید بلند بشی

445
00:28:54,488 --> 00:28:56,239
,نه، تکون نمی‌خورم

446
00:28:56,699 --> 00:29:01,245
از اینکه کل روز روی اون صندلی بشینم
,و هیچ‌کاری نکنم خسته شدم

447
00:29:01,996 --> 00:29:04,915
ببین، من 6 نفر دیگه دارم که
,باید بهشون سر بزنم

448
00:29:05,249 --> 00:29:07,126
,,,باید بلندشون کنم، بهشون صبحونه بدم

449
00:29:08,585 --> 00:29:09,879
,وقت این‌کارا رو ندارم

450
00:29:10,004 --> 00:29:14,049
آره، 6 نفر داری ولی اول
,اومدی من رو بلند کنی

451
00:29:14,549 --> 00:29:16,093
!چقدر خوش‌شانسم

452
00:29:16,844 --> 00:29:19,053
,باشه, من یه نگاهی به زمان‌بندیم ‌می‌ندازم

453
00:29:20,013 --> 00:29:21,264
,و ببینم چیکار می‌تونم بکنم -
,آره، این‌کارو بکن -

454
00:29:21,515 --> 00:29:23,517
,این‌کارو بکن -
,چون که خیلی خوش برخوردی -

455
00:29:24,350 --> 00:29:28,063
باشه, اونم وقتی که هیچ‌کاری
,واسه انجام دادن ندارم

456
00:29:28,814 --> 00:29:29,815
,بله

457
00:29:32,276 --> 00:29:34,068
,دو ساعت دیگه استراحت دارم

458
00:29:35,487 --> 00:29:37,072
,خودت رو جمع و جور کن

459
00:29:37,406 --> 00:29:41,118
یکم دیگه بخواب
,شاید وقتی برگشتم خلق بهتری پیدا کرده باشی

460
00:29:42,244 --> 00:29:43,954
باز خوبه که ازت خوشم میاد، مگه نه؟

461
00:29:46,916 --> 00:29:48,042
,من از تو خوشم نمیاد

462
00:29:49,126 --> 00:29:50,252
,چرا، خوشت میاد

463
00:29:54,298 --> 00:29:55,424
,یالا، بیدار شو

464
00:29:57,092 --> 00:29:58,135
چی می‌خوای؟

465
00:29:58,635 --> 00:29:59,679
,یالا، مدرسه

466
00:30:01,555 --> 00:30:02,974
,مامان زنگ زد -
چیکار می‌کنی؟ -

467
00:30:03,098 --> 00:30:04,141
,الان مامان زنگ زد

468
00:30:04,558 --> 00:30:05,934
بده من ببینم, چیکار می‌کنی؟

469
00:30:05,935 --> 00:30:08,228
,,,مامان زنگ زد که ببینه بیداری یا -
,اصلاً واسم مهم نیست -

470
00:30:08,353 --> 00:30:09,688
,واسم مهم نیست -
,یالا -

471
00:30:10,230 --> 00:30:13,317
,اگه نری مدرسه بابا دوباره عصبانی میشه -
,برام مهم نیست -

472
00:30:13,567 --> 00:30:14,568
چیکار می‌کنی؟

473
00:30:14,693 --> 00:30:15,903
,یالا -
,بس کن -

474
00:30:17,029 --> 00:30:17,905
,بلند شو -
,بس کن -

475
00:30:18,072 --> 00:30:19,323
,اینقدر تنبلی نکن

476
00:30:21,408 --> 00:30:22,451
چی؟ همینه؟

477
00:30:22,658 --> 00:30:23,742
,همینه

478
00:30:24,912 --> 00:30:25,913
رُز؟

479
00:30:40,761 --> 00:30:42,597
خل شدی پسر؟ -
,اینو بگیر -

480
00:30:42,888 --> 00:30:44,181
,درجا لو میریم‌ها

481
00:30:44,639 --> 00:30:46,226
,واسه همینه دیگه, حالا ببین

482
00:30:47,810 --> 00:30:49,686
,من نمی‌فهمم دنبال چی هستی

483
00:30:49,854 --> 00:30:52,522
,صبرکن، صبرکن و ببین -
,خفه شو داج -

484
00:31:07,121 --> 00:31:08,705
,عجب راه عجیبی واسه بالا اومدنه

485
00:31:09,706 --> 00:31:10,790
,آره, یکم عجیبه

486
00:31:20,217 --> 00:31:21,135
,سب -
چیه؟ -

487
00:31:21,260 --> 00:31:22,261
,محافظ پارک

488
00:31:23,012 --> 00:31:24,471
,,,لعنتی -
,هی -

489
00:31:26,306 --> 00:31:28,058
اون بالا چه غلطی می‌کنین؟

490
00:31:28,642 --> 00:31:31,061
گفتین وسط کلاس بپیچونین و اینجا خرابکاری کنین؟

491
00:31:31,144 --> 00:31:32,729
,بیاین پایین -
,بخاطر مدرسه‌ست، قربان -

492
00:31:33,022 --> 00:31:36,400
یه برنامه میدانی توافق شده بین
,دانشگاه آزاد و پلیسه

493
00:31:36,607 --> 00:31:37,401
«,اوبی‌کی»

494
00:31:37,609 --> 00:31:39,360
اوبی,,, اون دیگه چیه؟

495
00:31:39,778 --> 00:31:41,321
«,گروهی بیرون رفتن»

496
00:31:41,446 --> 00:31:43,865
,واسه بچه‌هایی که گذشته خوبی نداشتن

497
00:31:44,033 --> 00:31:45,575
,کسایی که توی یادگیری مشکل دارن

498
00:31:45,993 --> 00:31:47,536
یعنی دختر هم دارین؟

499
00:31:47,827 --> 00:31:50,039
!هی! چرا تبعیض جنسی قائل میشی؟

500
00:31:50,164 --> 00:31:51,248
,نباید اینطور رفتار کنی

501
00:31:51,415 --> 00:31:53,042
,,,تبعیض جنسی به کنار

502
00:31:53,167 --> 00:31:55,794
اگه راست میگین، ناظرتون کجاست؟

503
00:31:55,877 --> 00:31:57,671
,,,ناظر نداریم

504
00:31:58,006 --> 00:31:59,798
,ولی داریم -
,ولی -

505
00:32:00,090 --> 00:32:01,676
,اون با ستوان جانسون توی ایستگاه کار می‌کنه

506
00:32:01,758 --> 00:32:03,802
,اگه می‌خواین شماره‌ش رو بدم باهاش حرف بزنین

507
00:32:04,220 --> 00:32:06,138
,باشه, ولی من از این‌کارتون خوشم نمیاد

508
00:32:06,305 --> 00:32:07,890
,حواسم بهتون هست, دوباره برمی‌گردم

509
00:32:08,182 --> 00:32:10,100
,می‌بخشید قربان -
چیه؟ -

510
00:32:10,475 --> 00:32:12,686
میشه واسمون رنگ قرمز بیارین؟

511
00:32:12,894 --> 00:32:14,063
,البته اگه به مسیرتون می‌خوره

512
00:32:15,398 --> 00:32:17,441
,اگه خرابکاری کنین، تو بد دردسری می‌افتین

513
00:32:17,733 --> 00:32:20,819
و می‌تونین اون رنگ قرمز رو
,جایی بپاشین که آفتاب بهش نمی‌تابه

514
00:32:23,738 --> 00:32:24,781
رنگ قرمز

515
00:32:24,907 --> 00:32:27,243
,رنگ قرمز -
,پسر،‌ تو نابغه‌ای -

516
00:32:27,618 --> 00:32:29,703
,برنامه‌ریزی شده بود -
,,,برنامه‌ریزی شده که نبود ولی -

517
00:32:30,120 --> 00:32:32,207
,,,بعضی آدمای نادون نمی‌بینن چی جلوی چشمشونه

518
00:32:32,332 --> 00:32:34,333
,خب، شرمنده رفیق -
,عیب نداره -

519
00:32:35,959 --> 00:32:36,835
,,,خب پس

520
00:32:37,044 --> 00:32:39,796
،باید سریع تمومش کنیم
,زیاد وقت نداریم

521
00:32:51,351 --> 00:32:53,519
سلام رفیق‌، میشه این بسته رو
واسه آقای کمبل تحویل بگیری؟

522
00:32:53,894 --> 00:32:55,938
,نه، نمی‌گیرم, طرف خیلی عوضیه

523
00:32:56,063 --> 00:32:58,149
,دائم ماشینش رو جلوی جای من پارک می‌کنه

524
00:32:58,649 --> 00:33:02,112
خب، در حق من لطف می‌کنی
,چون تا بسته رو تحویل ندم بهم پول نمیدن

525
00:33:02,277 --> 00:33:03,653
,طرف خیلی نادونه

526
00:33:04,279 --> 00:33:06,491
درسته, ولی امضاش نمی‌کنی؟

527
00:33:08,159 --> 00:33:09,660
,بده من -
,ممنون رفیق -

528
00:33:10,911 --> 00:33:12,246
,فقط اینجا لطفاً

529
00:33:14,582 --> 00:33:16,250
,اسم فامیلتون چیه؟ نمی‌تونم بخونمش

530
00:33:16,666 --> 00:33:18,586
,دیگه بیشتر کمک نمی‌کنم، رفیق

531
00:33:19,044 --> 00:33:20,421
,ولی اسمت رو نیاز دارم

532
00:33:20,796 --> 00:33:21,796
,بیگ دیتا

533
00:33:22,839 --> 00:33:24,634
بیگ چی؟ -
,بیگ دیتا -

534
00:33:26,468 --> 00:33:31,349
,,,یه عده میان اطلاعاتِ تو رو برمی‌دارن

535
00:33:31,724 --> 00:33:33,225
,و توی یه جعبه سیاه می‌ذارنش

536
00:33:34,934 --> 00:33:37,938
بعد دم به دقیقه تبلیغ لوازم منحرفانه
,واسم می‌فرستن

537
00:33:38,355 --> 00:33:39,148
می‌فهمی چی میگم؟

538
00:33:39,273 --> 00:33:41,816
معمولاً همین چیزا رو سفارش میده
,قبلاً به واحدش سر زدم

539
00:33:42,693 --> 00:33:45,195
،اونجا همه چی داره
,یه منحرفِ واقعیه

540
00:33:45,529 --> 00:33:48,115
,لعنتی -
,از نوع پارک ماشینش مشخصه -

541
00:33:48,240 --> 00:33:49,242
,حالا از اینجا گمشو برو

542
00:33:50,074 --> 00:33:51,576
یعنی چی آخه؟

543
00:34:03,464 --> 00:34:05,632
میشه «اوبی‌کیِ» آخر رو من بنویسم؟

544
00:34:05,799 --> 00:34:08,052
,قراره آخرین بارم باشه -
,منظورت چیه؟ -

545
00:34:08,343 --> 00:34:10,554
,می‌خوام برم بلک‌پول, بلیط هم گرفتم

546
00:34:10,929 --> 00:34:11,931
جدی میگی؟

547
00:34:12,097 --> 00:34:13,391
,آره، جدی‌ام

548
00:34:14,391 --> 00:34:15,393
چرا باید بری؟

549
00:34:16,226 --> 00:34:17,227
,مهم نیست

550
00:34:28,655 --> 00:34:30,158
,کارت تموم شد بدش به من

551
00:34:30,325 --> 00:34:31,325
,ببخشید

552
00:34:54,974 --> 00:34:56,516
,چه عکسای قشنگی‌ان، مالی

553
00:34:57,934 --> 00:34:59,603
,عکسش پر از اتفاقه

554
00:35:00,437 --> 00:35:03,607
این مال دوران اعتصاب معدن‌چی‌ها
,توی سال 1984 هستش

555
00:35:03,690 --> 00:35:05,525
,که ما توی یه رستوران رایگان بودیم

556
00:35:06,276 --> 00:35:08,152
,ما روزانه 500 نفر رو غذا می‌دادیم

557
00:35:09,321 --> 00:35:10,323
,چه عالی

558
00:35:10,614 --> 00:35:12,532
,اون زنه چقدر شوکه شده

559
00:35:13,617 --> 00:35:15,034
,اون منم -
,نه -

560
00:35:15,159 --> 00:35:16,202
نشناختیش؟

561
00:35:17,161 --> 00:35:18,163
,و اینم بنیه

562
00:35:18,372 --> 00:35:19,748
,یکی از اعضای اتحادیه بود

563
00:35:20,332 --> 00:35:24,043
همین لحظه بهم گفته بود که دو اتوبوس
,پر از تظاهرکنندگان دارن میان

564
00:35:24,379 --> 00:35:25,879
,و باید به همشون غذا می‌دادیم

565
00:35:26,255 --> 00:35:28,465
,,,وقتی اون اومد رفتم تو آشپزخونه به بقیه بگم

566
00:35:28,632 --> 00:35:30,300
,وای خدا, اگه می‌دیدی چه وضعی شد

567
00:35:30,550 --> 00:35:32,094
,مادرمم اونجا مشغول بود

568
00:35:32,262 --> 00:35:33,637
,آره -
,ولی از پسش بر اومدیم -

569
00:35:35,305 --> 00:35:36,931
خب حالا، عکسای تو کجان؟

570
00:35:37,056 --> 00:35:38,558
,به خوبیِ عکسای تو نیستن

571
00:35:38,767 --> 00:35:40,935
,درسته, عکسای خانوادگی‌ان

572
00:35:41,186 --> 00:35:42,437
,باید بهشون افتخار کنی

573
00:35:43,688 --> 00:35:45,524
,تازه گرفتمشون

574
00:35:46,983 --> 00:35:48,653
,جداً؟ بده ببینمشون

575
00:35:49,110 --> 00:35:50,654
,بعضیاشون توی قابن

576
00:35:51,696 --> 00:35:52,822
,یه نگاهی بندازیم

577
00:35:55,575 --> 00:35:57,077
این سب، پسرمه
,وقتی 5 سالش بود

578
00:35:57,201 --> 00:35:58,203
,حیله‌بازه

579
00:35:59,538 --> 00:36:01,247
,خودت رو نگاه, شکمت جلوئه

580
00:36:01,331 --> 00:36:03,417
,اون زمان شش ماهه لایزا رو باردار بودم

581
00:36:03,668 --> 00:36:06,044
اون خونه‌تونه؟

582
00:36:06,670 --> 00:36:07,672
,قرار بود خونه ما باشه

583
00:36:07,879 --> 00:36:10,674
ولی ده سال پیش وضعیت اقتصادی
,,,بانک «نورتن راک» بهم ریخت

584
00:36:10,758 --> 00:36:13,843
,آها، عجب -
,و مجبور شدیم ضبط رهن کنیم -

585
00:36:14,511 --> 00:36:18,640
همه چیز روبراه بود ولی بعد ریکی
,کارش رو توی تجارت ساختمان از دست داد

586
00:36:19,265 --> 00:36:22,644
و چون دائم شغل عوض می‌کرد
,ما اجاره‌نشین بودیم نتونستیم دوباره خونه بخریم

587
00:36:22,894 --> 00:36:25,689
این اتفاق واسه خیلی‌ها افتاد، مگه نه؟ -
,هزاران نفر -

588
00:36:25,814 --> 00:36:27,691
,ولی یه عکس شادتر

589
00:36:27,982 --> 00:36:30,777
,با کلی رویا و امید اینجا وایسادیم -
این شما دوتایین؟ -

590
00:36:32,696 --> 00:36:35,239
,جایی که همدیگه رو توی «مورکم» دیدیم

591
00:36:36,616 --> 00:36:37,867
,سوار اتوبوس میشدیم

592
00:36:37,992 --> 00:36:41,037
از منچستر با ون قراضه‌ش
,می‌اومد پیش من

593
00:36:43,457 --> 00:36:45,248
,,,و اینم پسرمه

594
00:36:46,585 --> 00:36:47,626
,خیلی بزرگ شده

595
00:36:49,421 --> 00:36:51,590
,هر روز جلوی چشمام تغییر می‌کنه

596
00:36:51,923 --> 00:36:53,216
,اینجوری می‌فهمم

597
00:36:54,175 --> 00:36:55,969
کسی از اعضای خانواده بهت کمک نمی‌کنه؟

598
00:36:56,094 --> 00:36:58,096
,مامانم 3 سال پیش فوت کرد

599
00:36:59,097 --> 00:37:02,726
,,,و خانواده ریکی توی منچسترن هستن، پس

600
00:37:04,185 --> 00:37:05,228
,باید از دستشویی‌تون استفاده کنم

601
00:37:05,519 --> 00:37:07,689
,بابت این‌کار توی دردسر می‌افتم -
,نه عزیزم -

602
00:37:08,189 --> 00:37:11,150
چون میگن نمی‌تونم با مشتری خودمونی بشم
,و چقدر هم از این کلمه «مشتری» بدم میاد

603
00:37:12,651 --> 00:37:14,070
قرار بعدیت ساعت چنده؟

604
00:37:14,362 --> 00:37:15,947
,خب 2 ساعت استراحت دارم

605
00:37:16,906 --> 00:37:18,533
,پس دیگه وقت واسه صحبت نداریم

606
00:37:19,451 --> 00:37:20,827
,امیدوارم پول خوبی بهت بدن

607
00:37:20,952 --> 00:37:23,329
روزمزدم, یعنی واسه هر ملاقات
,پول گیرم میاد

608
00:37:24,247 --> 00:37:25,707
پول رفت و آمدت چی؟

609
00:37:25,832 --> 00:37:27,208
,خودم پول اتوبوس رو میدم

610
00:37:27,917 --> 00:37:29,002
,,,خدایا

611
00:37:31,588 --> 00:37:35,341
دارم اینو می‌بینم, یعنی از ساعت 7:30
تا 9:00 شب درگیری؟

612
00:37:35,759 --> 00:37:37,218
پس اون قانونِ هشت ساعت کار روزانه چی شد؟

613
00:37:48,855 --> 00:37:49,856
آب داری؟

614
00:37:50,189 --> 00:37:51,356
,نمی‌خوام -
,نه -

615
00:37:52,440 --> 00:37:54,528
,من حتی نمی‌دونم بلک‌پول کجاست

616
00:37:59,031 --> 00:38:00,408
اونجا پیش کی می‌مونی؟

617
00:38:02,243 --> 00:38:03,327
,دوستِ یکی از دوستام

618
00:38:03,452 --> 00:38:05,371
,کارش نظافت خونه‌هاست

619
00:38:05,497 --> 00:38:07,414
گفت که تا وقتی کار پیدا‌ می‌کنم
,می‌تونم اونجا بمونم

620
00:38:07,541 --> 00:38:09,333
,و اونجا کار زیاده

621
00:38:09,583 --> 00:38:13,086
موزه «مادام توساد» ، شهر بازی
,,,کادو فروشی‌ها

622
00:38:13,211 --> 00:38:15,631
,وضعیت اونجا بهتر از اینجاست

623
00:38:15,757 --> 00:38:17,551
,آره، احتمالاً بهتر از اینجاست

624
00:38:17,676 --> 00:38:18,884
ولی چرا باید بری؟

625
00:38:19,051 --> 00:38:20,385
,بخاطر اون سه تا دختر

626
00:38:20,761 --> 00:38:23,056
دوباره به ما حمله کردن
,موهای من رو کشیدن

627
00:38:23,389 --> 00:38:25,473
تا وقتی از اینجا نرم
,بهم زور میگن

628
00:38:27,100 --> 00:38:28,477
ولی چرا باهات این‌کارو می‌کنن؟

629
00:38:28,687 --> 00:38:30,771
,نمی‌دونم، گمونم چون یکم متفاوتم

630
00:38:30,855 --> 00:38:33,441
,و دوست‌پسرِ جدید مامانم هم اذیتم می‌کنه

631
00:38:33,608 --> 00:38:35,819
اگه داخل خونه اذیت نشم
,بیرون خونه اذیت میشم

632
00:38:36,652 --> 00:38:38,362
حداقل ساندویچی چیزی باهات هست؟

633
00:38:38,613 --> 00:38:41,074
,گشنم نیست -
,,,می‌تونم واست یه چیزی بگیرم -

634
00:38:41,198 --> 00:38:42,115
,جداً میگم، گشنم نیست

635
00:38:42,241 --> 00:38:43,827
مطمئنی؟ -
,وقتی رسیدم یه چیزی می‌خورم -

636
00:38:44,492 --> 00:38:45,578
,گمونم همین اتوبوست باشه

637
00:38:46,079 --> 00:38:47,621
,آره، خودشه -
,لعنتی -

638
00:38:48,039 --> 00:38:49,040
,چه سریع اومد

639
00:38:49,414 --> 00:38:51,083
همه چیزت رو برداشتی؟ -
,آره -

640
00:38:55,546 --> 00:38:57,882
مراقب خودت باش، خب؟ -
,همیشه, حتماً -

641
00:39:27,453 --> 00:39:28,747
چطور اینا رو خریدی؟

642
00:39:28,913 --> 00:39:29,998
,دنگی خریدیمش

643
00:39:30,790 --> 00:39:32,500
,بس کن, راستش رو بهم بگو

644
00:39:33,001 --> 00:39:34,001
,راستش همینه

645
00:39:34,460 --> 00:39:35,920
,سب, راستش رو بگو

646
00:39:36,755 --> 00:39:38,464
,اگه راستش رو بگم بابام عصبانی میشه

647
00:39:38,632 --> 00:39:39,758
,فقط راستش رو بگو

648
00:39:43,677 --> 00:39:44,762
,کاپشنم رو فروختم

649
00:39:45,679 --> 00:39:48,223
کاپشنِ «گورتکس» رو فروختی؟
,خدا بگم چیکارت کنه

650
00:39:48,349 --> 00:39:49,726
می‌دونی چقدر قیمتشه؟

651
00:39:51,060 --> 00:39:52,854
,خیلی پاش پول داده بودم

652
00:39:53,604 --> 00:39:55,148
,نمی‌تونم یکی دیگه واست بخرم

653
00:39:56,524 --> 00:39:57,608
چیکار می‌کنی؟

654
00:39:58,234 --> 00:40:00,110
وقتت رو با رفتن به ریل و پشت‌بوم‌ها گذروندی؟

655
00:40:00,319 --> 00:40:02,196
و اون آت آشغالا رو روی دیوارها پاشیدی؟

656
00:40:02,654 --> 00:40:03,782
,البته که آشغاله

657
00:40:04,157 --> 00:40:06,200
و البته که همه جا پخشش می‌کنیم
,که تبلیغی واسش بشه

658
00:40:06,867 --> 00:40:08,995
مثل تبلیغات مسخره‌ایه که
,این روزها همه جا هست

659
00:40:09,162 --> 00:40:12,665
همه دنبال اینن که مردم رو وادار به
,خرید چیزایی کنن که از پسش برنمیان

660
00:40:13,041 --> 00:40:14,375
یعنی چی آخه؟

661
00:40:14,625 --> 00:40:16,543
میشه بجای داد کشیدن حرف بزنیم؟

662
00:40:17,962 --> 00:40:19,255
امروز رفتی مدرسه؟

663
00:40:20,464 --> 00:40:21,465
,سب

664
00:40:21,716 --> 00:40:23,384
این ماه چند روزش رو نرفتی؟

665
00:40:25,762 --> 00:40:27,806
می‌دونی من و مامانت رو احضار می‌کنن؟

666
00:40:28,597 --> 00:40:32,018
و درباره نبودنت به ما پیام میدن
,و ما باید تاوانش رو پس بدیم

667
00:40:33,061 --> 00:40:34,062
,بذار حرف بزنیم

668
00:40:34,395 --> 00:40:35,646
,,,می‌دونم ولی عزیزم

669
00:40:37,315 --> 00:40:39,233
,,,نمی‌دونم چت شده، واقعاً نمی‌دونم

670
00:40:40,234 --> 00:40:42,528
,تو مثل لایزا بچه باهوشی هستی

671
00:40:43,279 --> 00:40:44,989
,قبلاً جز شاگردای برتر بودی

672
00:40:45,281 --> 00:40:46,657
چه خبر شده؟

673
00:40:47,241 --> 00:40:49,953
,به خودت فرصت بده، رفیق

674
00:40:50,995 --> 00:40:51,997
,,,سب

675
00:40:52,205 --> 00:40:54,791
,,,ما درباره‌ش صحبت کردیم, می‌تونی به دانشگاه بری

676
00:40:55,583 --> 00:40:57,752
برم دانشگاه که چی بشه؟
مثل برادر هارپون بشم؟

677
00:40:57,919 --> 00:40:59,378
,طرف 57 هزار پوند بدهی داره

678
00:40:59,628 --> 00:41:01,255
,توی مرکز تماس کار می‌کنه

679
00:41:01,506 --> 00:41:04,092
و آخرهفته‌ها تا حد بیهوشی نوشیدنی می‌خوره
,که مثلاً بدبختی‌هاش رو فراموش کنه

680
00:41:05,218 --> 00:41:06,219
,البته

681
00:41:06,845 --> 00:41:09,638
،قرار نیست اونطور بشه
,بیرون کلی کار خوب وجود داره

682
00:41:09,763 --> 00:41:11,307
کار خوب؟ کدوم کار خوب؟

683
00:41:11,725 --> 00:41:13,560
,اگه خوب بگردی پیدا می‌کنی

684
00:41:14,478 --> 00:41:16,145
,به خودت فرصت بده

685
00:41:16,856 --> 00:41:18,982
,,,وگرنه در نهایت چیزی مثل

686
00:41:19,399 --> 00:41:20,608
,,,نمی‌دونم -
مثل خودت میشم؟ -

687
00:41:21,068 --> 00:41:22,319
!آفرین، دمت گرم

688
00:41:23,445 --> 00:41:24,863
,,,سب -
فکر می‌کنی من چنین چیزی رو می‌خوام؟ -

689
00:41:25,738 --> 00:41:26,740
جداً؟

690
00:41:27,241 --> 00:41:28,241
,آره

691
00:41:28,867 --> 00:41:31,160
آره, البته که اونو می‌خوام
,مثل تو میشم

692
00:41:31,369 --> 00:41:34,663
آره, از یه کار لعنتی به یه کار لعنتی دیگه میرم
,و روزانه 14 ساعت کار می‌کنم

693
00:41:34,915 --> 00:41:36,916
,و باید مزخرفاتِ دیگران رو تحمل کنم

694
00:41:37,041 --> 00:41:39,460
,از یه کار لعنتی به یه کار لعنتیِ دیگه میرم

695
00:41:39,752 --> 00:41:41,462
,تو هم آخرش یه توسری‌خور میشی

696
00:41:41,963 --> 00:41:42,965
توسری‌خور؟

697
00:41:44,049 --> 00:41:45,633
خودت می‌خوای توسری‌خور باشی، مگه نه؟

698
00:41:46,759 --> 00:41:49,013
اگه خودت نخوای که اینطور نمیشه
,باید خودت بخوای که تو سرت بزنن

699
00:41:50,472 --> 00:41:51,472
مگه نه؟

700
00:41:53,392 --> 00:41:56,019
,دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، پسرم -
,خب انگار تمام تلاشت کافی نیست -

701
00:41:58,271 --> 00:42:00,940
نه، نیست, مگه نه؟ -
,نه -

702
00:42:02,025 --> 00:42:04,569
من می‌خوام اوضاع رو واسه تو
,و لایزا بهتر کنم

703
00:42:08,032 --> 00:42:09,616
,لعنت بهش, من میرم بخوابم

704
00:42:09,782 --> 00:42:11,159
,برو بخواب -
,خفه شو بابا -

705
00:42:11,326 --> 00:42:12,326
!لعنتی

706
00:42:16,289 --> 00:42:18,250
,ما دنبال زندگیِ خوبی واسه شما هستیم

707
00:42:21,252 --> 00:42:22,670
,اون خودش رو غرق کار کرده

708
00:42:22,963 --> 00:42:24,048
,منم همینطور

709
00:42:24,464 --> 00:42:25,464
کجا رفتی؟

710
00:42:25,673 --> 00:42:27,009
میشه حداقل نگام کنی؟

711
00:42:28,093 --> 00:42:29,093
,,,آخه

712
00:42:29,344 --> 00:42:30,428
,نمی‌تونم

713
00:42:31,054 --> 00:42:32,221
,ببخشید، من برم

714
00:43:06,547 --> 00:43:07,798
,این‌طرفی، بابا

715
00:43:19,893 --> 00:43:21,021
,پاکش کن، پاکش کن

716
00:43:21,396 --> 00:43:24,023
,موفق شدم! موفق شدم -
,خیلی خب -

717
00:43:24,565 --> 00:43:25,566
!این شد یه چیزی

718
00:43:27,360 --> 00:43:28,861
,سلام -
,سلام -

719
00:43:29,028 --> 00:43:30,863
,یه بسته دارید -
,ممنونم -

720
00:43:31,114 --> 00:43:33,450
میشه اینجا رو امضا بزنید؟ -
بله, داری به بابات کمک می‌کنی؟ -

721
00:43:33,574 --> 00:43:34,576
,بله

722
00:43:36,869 --> 00:43:39,163
,ممنونم -
,اینو بگیر، تو راه واسه خودت شیرینی بخر -

723
00:43:39,330 --> 00:43:40,831
,ممنونم -
,ممنون، روز خوبی داشته باشید -

724
00:43:40,999 --> 00:43:41,749
,ممنونم -
,خداحافظ -

725
00:43:41,874 --> 00:43:43,000
,ممنون، خداحافظ -
,خداحافظ -

726
00:43:44,127 --> 00:43:45,253
,این سومین انعاممونه

727
00:43:45,378 --> 00:43:46,963
خوب بلدی پول دربیاری، مگه نه؟

728
00:43:48,297 --> 00:43:49,423
,من که انعام گیرم نمیاد

729
00:43:49,798 --> 00:43:52,468
,آره, خب تو به اندازه من ناز نیستی

730
00:43:52,551 --> 00:43:53,802
اینطور فکر می‌کنی؟

731
00:43:56,013 --> 00:43:59,558
,,,می‌تونم پیام بدم، زنگ بزنم و عکس بگیرم

732
00:43:59,683 --> 00:44:02,478
اسکن انجام بدم، امضا بگیرم
,,,و با مشتری حرف بزنم

733
00:44:02,728 --> 00:44:03,729
چیز دیگه‌ای هست؟

734
00:44:03,937 --> 00:44:06,232
,آره, بلیپ کردن, یه عالمه بلیپ کردن داریم

735
00:44:06,774 --> 00:44:09,152
کافیه دو دقیقه از ماشین دربیام
,بلیپ میزنن

736
00:44:10,736 --> 00:44:12,488
اون بخاطر اینه که مشتری بدونه کجایی؟

737
00:44:12,946 --> 00:44:14,698
,مشتری همیشه می‌دونه من کجام

738
00:44:15,533 --> 00:44:17,076
,تمام بسته‌ها رو ردیابی می‌کنن

739
00:44:17,576 --> 00:44:19,662
,,,چه از در جلو بری و چه از در عقب

740
00:44:19,870 --> 00:44:22,415
حتی اگه بسته رو توی کلبه باغچه بذاری
,اونا جاش رو می‌بینن

741
00:44:23,624 --> 00:44:26,752
کی اون اطلاعات رو داخلش می‌ذاره؟
,یکی باید به اونش فکر کنه

742
00:44:27,879 --> 00:44:29,630
,حتماً رباتی یا نرم‌افزاری دارن

743
00:44:29,838 --> 00:44:31,215
,یا یه جور برنامه دیگه

744
00:44:32,007 --> 00:44:33,509
ولی کی به ربات اطلاعات میده؟

745
00:44:34,302 --> 00:44:35,303
,نمی‌دونم

746
00:44:35,803 --> 00:44:37,722
احتمالاً یه خوره کامپیوتر، نه؟

747
00:44:38,181 --> 00:44:39,933
,کسی که هیچوقت به دستشویی نره

748
00:44:41,850 --> 00:44:44,103
,,,اگه وقت داشته باشن چیزای دیگه رو محاسبه کنن

749
00:44:44,479 --> 00:44:46,439
,شاید وقت دستشویی رفتن هم پیدا کنن

750
00:44:48,150 --> 00:44:49,192
,بله

751
00:44:50,401 --> 00:44:52,195
تو هوشت رو از من به ارث نبردی، نه؟

752
00:45:07,418 --> 00:45:09,504
عزیزم، تو زنگ بزن
,من بسته رو میارم

753
00:45:26,354 --> 00:45:28,814
،توی باغچه می‌ذاریمش
,فرمش رو پر کن، عزیزم

754
00:45:30,358 --> 00:45:39,825
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">CinemaFreak.Net</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

755
00:45:41,535 --> 00:45:42,661
,ای لعنت

756
00:45:43,704 --> 00:45:45,706
!ازم دور شو، آشغال

757
00:45:46,123 --> 00:45:47,250
!عوضی

758
00:45:49,418 --> 00:45:50,585
!ای لعنتی

759
00:45:51,379 --> 00:45:52,380
,محض رضای خدا

760
00:45:54,632 --> 00:45:56,300
,یه سگی با دندونای گنده اونجاست

761
00:45:56,424 --> 00:45:58,261
,گمونم پشتم رو گاز گرفت

762
00:45:58,677 --> 00:46:00,262
,یالا، زودتر فرم رو پر کن

763
00:46:02,097 --> 00:46:05,726
,,,یک شورت نو

764
00:46:06,352 --> 00:46:11,064
,به بابام بدهکارید

765
00:46:18,238 --> 00:46:19,532
مسخره‌م می‌کنی؟

766
00:46:24,244 --> 00:46:27,205
,من یک ساعت و نیم اونجا بودم و نظافت می‌کردم

767
00:46:27,290 --> 00:46:30,376
چون روی موهاش و زیر ناخونامون
,کثافت پاشیده بود

768
00:46:30,543 --> 00:46:32,628
,روی دیوار و همه جای من چسبیده بود

769
00:46:32,962 --> 00:46:34,922
,همه جام بخاطرش خراش برداشته

770
00:46:35,839 --> 00:46:38,384
می‌خواستین چیکار کنم؟ همینجوری ولش کنم؟

771
00:46:38,592 --> 00:46:40,052
,می‌دونم سخته

772
00:46:40,303 --> 00:46:42,971
,اون مشتری سختی نیست

773
00:46:43,138 --> 00:46:46,767
,ضعیفه و باید خیلی بیشتر از اینها بهش کمک بشه

774
00:46:46,892 --> 00:46:49,269
,سه بار تا حالا اینو بهتون گفتم

775
00:46:49,396 --> 00:46:52,691
کسی گوش نمیده
,خودم زنگ میزنم

776
00:46:53,732 --> 00:46:55,484
خیلی خب, حالا آروم باش، باشه؟

777
00:46:55,776 --> 00:46:59,530
ازم نخواه که آروم باشم
پول یک ساعت کار اضافه‌م رو بهم میدی یا نه؟

778
00:46:59,656 --> 00:47:01,239
,می‌دونی که نمی‌تونم اون‌کارو بکنم، اَبی

779
00:47:01,324 --> 00:47:03,451
ولی بازم انتظار دارین من
,این کثافت‌کاری‌ها رو پاک کنم

780
00:47:03,534 --> 00:47:06,204
,زمان و مکان خاصی برای من معین شده

781
00:47:06,329 --> 00:47:07,746
قضیه اینه، درسته؟

782
00:47:07,872 --> 00:47:10,499
,خب مشکل اینه که من نمی‌تونم پولی بهت بدم

783
00:47:10,666 --> 00:47:13,210
,خودت می‌دونی -
,,,و به دخترش هم زنگ نزنین -

784
00:47:14,044 --> 00:47:15,421
,فایده نداره -
,مجبوریم -

785
00:47:15,796 --> 00:47:18,467
زنگ زدن به دخترش بی‌فایده‌ست
,اون واسش مهم نیست

786
00:47:19,008 --> 00:47:21,386
,اونو بیخیال, اون فقط دنبال فروختنِ خونه‌ست

787
00:47:22,219 --> 00:47:24,513
,,,باشه, ببین، امشب دو نفر واسه امشب زنگ زدن

788
00:47:24,763 --> 00:47:27,099
امشب باید بری دیدن خانم اسپراوت
,و اونو بخوابونی

789
00:47:27,225 --> 00:47:29,267
,چون مدام تو رو می‌خواد -
,آره، می‌دونم -

790
00:47:29,394 --> 00:47:32,605
ولی امشب قراره پیش خانواده‌م باشم
,امروز اضافه‌کاری داشتم

791
00:47:32,813 --> 00:47:34,982
,پس نه، نمیرم
,,,الانم قطع می‌کنم

792
00:47:35,107 --> 00:47:36,609
بزودی باهات صحبت می‌کنم، باشه؟

793
00:47:42,573 --> 00:47:43,825
حالت خوبه، عزیزم؟

794
00:47:44,408 --> 00:47:47,495
نه، دارم تمام سعیم رو می‌کنم
,و بازم وقت کم میارم

795
00:47:47,828 --> 00:47:51,749
پیرزنه همه جای من رو ناخن کشید
,و دردسر بود

796
00:47:52,875 --> 00:47:54,292
,من یه قانون دارم

797
00:47:55,628 --> 00:47:58,714
,مثل مادر خودم باهاشون رفتار کنم و مراقبشون باشم

798
00:47:59,716 --> 00:48:02,926
,کسی نباید مادرش رو این‌شکلی رها کنه
,هیچکس نباید این‌کارو بکنه

799
00:48:05,429 --> 00:48:06,430
,اتوبوس اومد

800
00:48:09,725 --> 00:48:10,768
سوار اتوبوس میشی، عزیزم؟

801
00:48:10,934 --> 00:48:12,936
,می‌خوام یکم اینجا بمونم -
مطمئنی؟ -

802
00:48:13,062 --> 00:48:14,062
,باشه عزیزم

803
00:48:14,396 --> 00:48:15,397
,مراقب خودت باش

804
00:48:42,382 --> 00:48:43,967
,یه فکری دارم -
چه فکری؟ -

805
00:48:45,511 --> 00:48:47,556
چطوره امشب غذای هندی سفارش بدیم؟

806
00:48:48,055 --> 00:48:49,808
,مامانت هم هستش -
,آره -

807
00:48:52,351 --> 00:48:53,727
,با انعامت پولش رو میدیم

808
00:48:54,477 --> 00:48:55,479
!نه

809
00:48:57,898 --> 00:48:59,483
میشه یه زنگ هم به سب بزنی؟

810
00:49:01,444 --> 00:49:02,529
,بپرس چی‌ می‌خواد

811
00:49:03,279 --> 00:49:05,238
و اگه تونستی متقاعدش کن
,که امشب خونه بمونه

812
00:49:08,701 --> 00:49:10,994
,بابا، کاش اینقدر با هم دعوا نمی‌کردین

813
00:49:13,997 --> 00:49:15,248
,آره، کاش اینطور بود عزیزم

814
00:49:18,335 --> 00:49:19,502
,ممنون بابت این روز عالی

815
00:49:20,713 --> 00:49:21,797
,خواهش می‌کنم

816
00:49:23,674 --> 00:49:24,842
میشه دوباره انجامش بدیم؟

817
00:49:26,134 --> 00:49:27,302
,آره، اگه بخوای حتماً

818
00:49:31,933 --> 00:49:33,308
اون صدای بلیپ دو دقیقه‌ایت بود؟

819
00:49:34,685 --> 00:49:35,811
,بذار باشه

820
00:49:44,069 --> 00:49:45,320
,ممنون -
,ممنونم -

821
00:49:49,199 --> 00:49:50,200
,ممنون

822
00:49:54,496 --> 00:49:55,706
,بابا -
بله؟ -

823
00:49:56,331 --> 00:49:58,626
,جداً، عجب چیز خوشمزه‌ایه

824
00:49:58,876 --> 00:50:00,502
اسمش چیه؟ -
,کارما -

825
00:50:00,669 --> 00:50:02,921
واقعاً؟ -
,آره،‌ البته یه غذای معمولی نیست -

826
00:50:03,421 --> 00:50:04,715
,جداً؟ -
,آره، آره، آره -

827
00:50:05,465 --> 00:50:06,675
,اینجا کارشون عالیه

828
00:50:06,884 --> 00:50:08,176
ویندالو -
واقعاً؟ -

829
00:50:08,301 --> 00:50:09,970
,نشون میده کی پسر بچه ست و کی مرده

830
00:50:10,178 --> 00:50:12,429
واسه خوردن این باید قوی باشی
می‌فهمی چی میگم؟

831
00:50:12,597 --> 00:50:13,598
,خیلی خب

832
00:50:13,807 --> 00:50:15,016
!لعنتی

833
00:50:17,018 --> 00:50:18,645
که نشون میده کی بچه ست و کی مَرد، آره؟

834
00:50:19,062 --> 00:50:20,188
,آب بخور، عزیزم

835
00:50:20,563 --> 00:50:21,563
حالت خوبه؟

836
00:50:26,194 --> 00:50:27,112
,ببخشید

837
00:50:27,320 --> 00:50:28,529
,گوشی پای سفره نیارین -
,عذر می‌خوام -

838
00:50:30,407 --> 00:50:31,408
چی شده عزیزم؟

839
00:50:32,242 --> 00:50:35,120
مالیه، یکی از مریض‌هام
,رفته بوده عروسی

840
00:50:35,286 --> 00:50:36,538
,تاکسی بردش خونه

841
00:50:36,914 --> 00:50:39,666
خانواده فکر می‌کرده که یه پرستار میاد
,ولی کسی نیومد

842
00:50:40,208 --> 00:50:43,003
خب چرا به خانواده‌ش زنگ نمی‌زنی؟ -
,پیداشون نمی‌کنم -

843
00:50:43,545 --> 00:50:44,880
کسِ دیگه‌ای شیفت نیست؟

844
00:50:46,339 --> 00:50:48,383
کسی جواب نمیده
,الان 3 ساعته گیر افتاده

845
00:50:48,466 --> 00:50:51,720
نمی‌تونه تنهایی بره دستشویی
,یا بخوابه, باید برم کمکش کنم

846
00:50:53,096 --> 00:50:54,807
,عوضیا چنین کارایی می‌کنن

847
00:50:55,224 --> 00:50:56,224
,کار درستی نیست

848
00:50:56,391 --> 00:50:59,144
اگه نرم، خوابم نمی‌بره
,میرم تاکسی بگیرم

849
00:51:01,563 --> 00:51:04,274
عزیزم، این وقت شبِ شنبه
,تاکسی گیرت نمیاد

850
00:51:04,441 --> 00:51:05,693
,چند ساعت معطلت می‌کنن

851
00:51:07,610 --> 00:51:09,655
,ببین بابا، من یه فکری دارم

852
00:51:09,947 --> 00:51:11,907
چطوره همه با هم با وَنت بریم؟

853
00:51:12,033 --> 00:51:14,953
شاید یکم جا تنگ بشه ولی یکیمون
,روی پای کسی می‌شینه

854
00:51:15,285 --> 00:51:17,662
,خوش ‌می‌گذره و سریع‌تر هم می‌رسیم

855
00:51:18,496 --> 00:51:20,373
,,,و می‌تونیم آواز هم بخونیم

856
00:51:20,582 --> 00:51:21,709
,نمی‌دونم, هرچی شما بگید

857
00:51:21,876 --> 00:51:23,585
به نظر فکر خوبی میاد، مگه نه؟

858
00:51:24,002 --> 00:51:25,420
موافقی یا نه؟

859
00:51:27,255 --> 00:51:28,590
موافقی؟ -
,آره -

860
00:51:28,799 --> 00:51:29,883
مطمئنی؟ -
,آره، خوبه -

861
00:51:30,175 --> 00:51:31,552
مطمئنید؟ -
,آره، البته -

862
00:51:55,117 --> 00:51:58,411
,یالا، یالا، یالا

863
00:52:05,919 --> 00:52:07,420
مالی، چه خبر شده؟

864
00:52:09,338 --> 00:52:11,173
,اَبی، چقدر خوشحالم که می‌بینمت

865
00:52:11,633 --> 00:52:13,886
,ولی معذرت می‌خوام که شنبه شب بیرون کشیدمت

866
00:52:14,427 --> 00:52:17,554
,عیب نداره
چه مدته اینجا نشستی؟

867
00:52:17,764 --> 00:52:19,516
,مهم نیست, مهم اینه که الان اینجایی

868
00:52:20,058 --> 00:52:23,561
مالی، خوشگل شدی
توی عروسی نوشیدنی خوردی؟

869
00:52:24,062 --> 00:52:25,355
,آره, خوشمزه بود

870
00:52:25,563 --> 00:52:27,440
,ولی اومدم خونه و روی صندلی نشستم

871
00:52:27,774 --> 00:52:29,484
,و کسی نبود بهم کمک کنه برم دستشویی

872
00:52:29,776 --> 00:52:31,111
,بخاطر همین الان خیسم

873
00:52:31,653 --> 00:52:34,239
درسته, بذار بریم یه حموم خوب بکنیم، باشه؟

874
00:52:34,573 --> 00:52:35,615
,خوب میشه

875
00:52:36,324 --> 00:52:37,367
,ممنونم -
,نگران نباش -

876
00:52:38,827 --> 00:52:42,205
می‌دونی؟ خیلی خجالت‌آوره
,احساس حماقت می‌کنم

877
00:52:42,455 --> 00:52:45,167
,,,حتی تنهایی نمی‌تونم برم دستشویی -
,,,درسته، ببین -

878
00:52:45,833 --> 00:52:47,961
,بهم نگاه کن, و می‌خوام به حرفام گوش بدی

879
00:52:48,128 --> 00:52:49,671
,و هرگزش فراموشش نکن

880
00:52:50,130 --> 00:52:52,465
تو بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی
,برای من مفیدی

881
00:52:52,674 --> 00:52:55,343
باشه؟ -
,خب خدا رو شکر حداقل واسه یه نفر چیزی هستم -

882
00:52:55,551 --> 00:52:56,678
,واقعاً همینطوره

883
00:53:00,682 --> 00:53:02,976
گاهی آدم رو متعجب می‌کنن، مگه نه؟

884
00:53:03,601 --> 00:53:05,478
,اون امشب خیلی خوشحال بود

885
00:53:05,728 --> 00:53:07,771
خیلی بهمون خوش گذشت، مگه نه؟ -
,آره -

886
00:53:08,773 --> 00:53:10,107
,به حالت همیشگیش برگشته بود

887
00:53:11,400 --> 00:53:14,071
,واقعاً نگران اخراج شدنش از مدرسه‌ام

888
00:53:15,113 --> 00:53:16,294
,آره

889
00:53:19,054 --> 00:53:21,614
,,,همیشه سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم ولی

890
00:53:22,453 --> 00:53:23,880
,,,همش حس می‌کنم

891
00:53:24,865 --> 00:53:26,442
,به اندازه کافی خونه نیستم

892
00:53:27,230 --> 00:53:29,004
,سه شب در هفته کافی نیست

893
00:53:29,102 --> 00:53:31,122
,باید کنار بچه‌هام باشم

894
00:53:31,320 --> 00:53:33,536
,نه عزیزم -
,چرا -

895
00:53:35,800 --> 00:53:37,278
به خودت پماد زدی؟

896
00:53:37,970 --> 00:53:38,971
,نه

897
00:53:40,347 --> 00:53:43,516
زیر دماغم زدم که یه وقت
,به بوی بدی خوردم اذیت نشم

898
00:53:43,683 --> 00:53:45,893
,دستت درد نکنه -
,,,واسه زمانی که سرکارم -

899
00:53:49,522 --> 00:53:52,067
می‌دونی، فکر نمی‌کردم اوضاع‌مون
,اینقدر سخت باشه، اَبی

900
00:53:52,484 --> 00:53:53,485
,می‌دونم

901
00:53:55,612 --> 00:53:57,863
,حس می‌کنم اوضاع از کنترلمون خارج شده

902
00:54:00,242 --> 00:54:02,119
می‌فهمی چی میگم؟ -
,آره -

903
00:54:04,871 --> 00:54:06,456
,گاهی کابوسای بدی می‌بینم

904
00:54:08,041 --> 00:54:10,293
,,,ما داریم تو شن‌های شناور غرق میشیم

905
00:54:10,877 --> 00:54:13,338
و بچه‌ها سعی دارن با یه شاخه
,ما رو بیرون بکشن

906
00:54:14,047 --> 00:54:15,433
,,,ولی

907
00:54:16,414 --> 00:54:20,226
حس می‌کنم هرچی بیشتر کار می‌کنیم
,,,و وقت بیشتری صرف ‌می‌کنیم

908
00:54:20,455 --> 00:54:24,728
,بیشتر و بیشتر توی این حفره فرو میریم

909
00:54:25,709 --> 00:54:27,847
,,,همیشه این خواب رو می‌بینم

910
00:54:28,193 --> 00:54:31,540
,راستش می‌تونم چندین هفته گریه کنم

911
00:54:34,948 --> 00:54:38,528
,ولی این کار با تو رو می‌ذارم تو لیست کارای فردام

912
00:54:40,144 --> 00:54:42,743
,بالای لیستم -
,باشه -

913
00:54:43,551 --> 00:54:44,935
باشه؟ -
,باشه -

914
00:55:09,936 --> 00:55:10,687
,سلام عزیزم

915
00:55:10,812 --> 00:55:13,398
ریکی، امشب یه جلسه اضطراری
,توی مدرسه داریم

916
00:55:14,191 --> 00:55:15,817
خیلی بهمون فرصت ندادن، نه؟

917
00:55:15,942 --> 00:55:18,361
هفته قبل به سب گفته بودن
,ولی اون بهمون خبر نداده بوده

918
00:55:19,028 --> 00:55:23,200
,مدیر، مسئول رفاهی و مشاور می‌خوان ما رو ببینن

919
00:55:24,909 --> 00:55:25,952
چرا اینقدر عجله دارن؟

920
00:55:26,619 --> 00:55:27,995
,,,روز جمعه با کسی دعواش شده

921
00:55:28,121 --> 00:55:30,207
و معلمین سعی کردن جداشون کنن
,و اون صدمه دیده

922
00:55:30,290 --> 00:55:33,084
موضوع خیلی جدیه
,و هردومون باید اونجا باشیم

923
00:55:33,626 --> 00:55:36,086
کاری از دستم برنمیاد
,نمی‌تونم کسی رو جای خودم بذارم

924
00:55:36,213 --> 00:55:38,005
,می‌دونم ولی ممکنه اخراجش کنن

925
00:55:39,507 --> 00:55:40,508
!ای لعنت

926
00:55:41,134 --> 00:55:42,134
!یالا دیگه

927
00:55:42,885 --> 00:55:43,845
اخراجش کنن؟

928
00:55:44,011 --> 00:55:44,887
کی هستی؟

929
00:55:45,638 --> 00:55:47,849
,آقای دیویس،‌ بسته‌تون رو آوردم

930
00:55:48,015 --> 00:55:50,227
میشه کارت شناسایی‌تون رو هم بیارین؟

931
00:55:50,393 --> 00:55:51,268
,یا روی گوشی‌تون بهم نشونش بدین

932
00:56:01,111 --> 00:56:03,698
«خراب است» -
,شوخی‌تون گرفته -

933
00:56:07,785 --> 00:56:11,330
نگرانم, مدیر خیلی محکم حرف می‌زد
,,,آخرین بار به حرفام گوش نمی‌داد

934
00:56:11,956 --> 00:56:14,167
,اَبی، بهت گفتم, تلاشم رو می‌کنم

935
00:56:14,292 --> 00:56:17,670
,من دوباره تنها نمیرم -
,محض رضای خدا، اَبی -

936
00:56:18,713 --> 00:56:19,797
!اَبی

937
00:56:23,217 --> 00:56:25,512
تصویر کارت شناسایی گیرت اومد؟ -
,پیداش نکردم -

938
00:56:25,845 --> 00:56:28,265
گذرنامه یا گواهینامه‌ت رو نشونم بده -
,بیخیال بابا, دست بردار -

939
00:56:28,514 --> 00:56:31,268
,خب نمی‌تونم, کارت شناسایی لازمه -
,پولش رو دادم دیگه, ردش کن بیاد -

940
00:56:31,351 --> 00:56:33,353
,مهم نیست, کارم همینه -
,دست بردار دیگه -

941
00:56:33,686 --> 00:56:35,980
این 200 پوند پام آب خورده
,و سه روز منتظرش بودم

942
00:56:36,105 --> 00:56:38,358
,ردش کن بیاد -
,دارم سعی می‌کنم درست رفتار کنم -

943
00:56:38,650 --> 00:56:40,693
,منم همینطور -
,برو اون کارت شناساییِ لعنتیت رو بیار -

944
00:56:40,777 --> 00:56:43,988
!تلفن لعنتی رو بهم بده -
!گمشو،‌ کثافتِ‌ عوضی -

945
00:56:44,113 --> 00:56:45,864
,برو اون کارت شناساییِ کوفتیت رو بیار

946
00:56:45,907 --> 00:56:48,451
,وگرنه این بسته رو توی حلقت می‌چپونم -
,باشه -

947
00:56:48,660 --> 00:56:50,370
,بیارش دیگه،‌ مرتیکه کله خراب

948
00:56:52,078 --> 00:56:53,915
,لایزا جین،‌ کاری پیش اومده

949
00:56:54,456 --> 00:56:57,001
ولی مامانِ جسی تو رو می‌بره شنا، باشه؟

950
00:56:57,126 --> 00:56:58,753
,خرت و پرتات رو بذار توی کیف ورزشیت

951
00:56:58,961 --> 00:57:01,256
,پاستا هم توی جعبه‌ست و توی یخچال داریم

952
00:57:01,381 --> 00:57:05,051
و لطفاً قبل از تموم نشدن تکالیفت
,سراغ کامپیوتر نرو

953
00:57:05,385 --> 00:57:09,264
رضایت‌نامه سفرت هم توی جعبه
,کنار پولته

954
00:57:09,597 --> 00:57:11,098
,گوشه پاکته, پس درش بیار

955
00:57:11,267 --> 00:57:14,101
,بعداً‌ می‌بینمت, دوستت دارم، خداحافظ

956
00:57:15,562 --> 00:57:16,938
,سلام ادی، اَبی هستم

957
00:57:17,021 --> 00:57:18,565
,نسخه داروهات رو گرفتم

958
00:57:18,731 --> 00:57:21,776
و 20 دقیقه دیر می‌کنم
طولش نمیدم باشه؟

959
00:57:23,278 --> 00:57:24,571
سب، پیامکم بهت رسید؟

960
00:57:24,904 --> 00:57:27,157
,امشب باید توی جلسه مدرسه حاضر بشی

961
00:57:27,282 --> 00:57:29,241
,بهونه نباشه, بهم زنگ بزن

962
00:57:43,715 --> 00:57:46,634
می‌دونی؟
,من باید با بیل گیتس کار کنم

963
00:57:47,677 --> 00:57:49,011
داستان اسکنرهای جدید چیه؟

964
00:57:50,888 --> 00:57:53,015
,خیلی بامزه‌ای -
,آره, ولی زیاد اینطور نمی‌مونه -

965
00:57:54,351 --> 00:57:56,102
,خب،‌ کارِ من تمامه, خیلی ممنون

966
00:57:56,228 --> 00:57:58,521
,هفته بعد می‌بینمت, خداحافظ

967
00:57:58,981 --> 00:58:00,314
,بفرمائید -
همه چیز روبراهه،‌ ریکی؟ -

968
00:58:00,441 --> 00:58:01,692
,آره، همه چیز عالیه -
مشکلی نداشتی؟‌ -

969
00:58:01,816 --> 00:58:02,650
,نه، مشکلی نبود

970
00:58:02,776 --> 00:58:04,612
دو دقیقه وقت داریم حرف بزنیم؟

971
00:58:04,694 --> 00:58:06,988
,راستش رو بخوای یکم عجله دارم

972
00:58:07,071 --> 00:58:09,157
کیه که عجله نداشته باشه؟
,اگه ممکنه یکم اونجا منتظرم باش

973
00:58:09,281 --> 00:58:10,742
این دو نفر رو هم ببینم و میام پیشت، باشه؟

974
00:58:10,867 --> 00:58:12,410
,باشه -
,ممنون،‌ دمت گرم -

975
00:58:13,786 --> 00:58:14,954
همه چیز روبراهه؟ -
,آره -

976
00:58:16,205 --> 00:58:17,248
مشکلی پیش نیومد؟ -
,نه -

977
00:58:18,207 --> 00:58:20,668
,با باطریش مشکل داشتم

978
00:58:20,834 --> 00:58:22,003
,نتونستم اسکن آخرم رو انجام بدم

979
00:58:22,128 --> 00:58:23,169
سابقه کاغذیش رو داری؟

980
00:58:23,336 --> 00:58:24,671
,میارمش -
,باشه -

981
00:58:27,425 --> 00:58:29,176
,شرمنده ریکی, جای نگرانی نیست

982
00:58:30,135 --> 00:58:32,472
آمارت خوبه و رتبه بالایی هم داری
,و همه چیز روبراهه

983
00:58:32,597 --> 00:58:33,597
جداً؟ -
,,,فقط -

984
00:58:33,972 --> 00:58:36,141
روز شنبه کسی باهات توی وَن بوده؟

985
00:58:36,559 --> 00:58:39,269
بله،‌ دخترم لایزا جین، ‌چطور؟

986
00:58:39,854 --> 00:58:40,980
,شرمنده رفیق, نباید این‌کارو بکنی

987
00:58:41,647 --> 00:58:42,649
,,,خب، این

988
00:58:42,774 --> 00:58:45,527
,وَن خودمه و اونم دخترمه

989
00:58:46,193 --> 00:58:47,529
,فکر کردم به خودم مربوط میشه

990
00:58:47,861 --> 00:58:50,031
,آره ولی با گواهیِ ما داری کار می‌کنی

991
00:58:50,197 --> 00:58:52,199
خب؟ فقط یکی از مشتریان
,شکایت کرده بود

992
00:58:52,409 --> 00:58:54,243
کسی سر به سرشون نمی‌ذاره،‌ خب؟

993
00:58:54,368 --> 00:58:55,912
یکی از قوانینِ‌ اولیه‌مونه،‌ باشه؟

994
00:58:55,995 --> 00:58:56,996
,ممنونم

995
00:59:07,507 --> 00:59:09,759
,من یه جلسه با زن و پسرم دارم -
چی؟ -

996
00:59:10,009 --> 00:59:11,553
,با مدیر جلسه دارم

997
00:59:11,678 --> 00:59:13,971
,دارم می‌بندم، رفیق

998
00:59:15,056 --> 00:59:19,060
,ورودیِ دیگه‌ای نداره؟ حتماً یکی هست -
,مدرسه تعطیله، رفیق -

999
00:59:19,185 --> 00:59:22,271
حتی مدیر هم 20-25 دقیقه پیش
,از مدرسه رفت

1000
00:59:23,272 --> 00:59:24,440
!ای لعنت

1001
00:59:31,532 --> 00:59:33,074
,,,به شما اطلاع داده می‌شود»

1002
00:59:33,658 --> 00:59:37,286
سباستیان را به مدت 14 روز
,از مدرسه تعلیق می‌کنیم

1003
00:59:37,995 --> 00:59:41,499
این تعلیق از روز 15 اکتبر شروع و در روز 29
,اکتبر به پایان می‌رسد

1004
00:59:42,834 --> 00:59:47,755
ما درک می‌کنیم که این برهه
,,,می‌تواند برای شما و خانوده‌تان نگران‌کننده باشد

1005
00:59:49,006 --> 00:59:52,426
ولی رفتار خشونت‌‌بار عواقب
,مناسب می‌طلبند

1006
00:59:55,304 --> 00:59:59,016
پسر شما نمی‌تواند در ساعات باز بودن مدرسه
,در جاهای عمومی حضور پیدا کند

1007
01:00:00,101 --> 01:00:02,645
«,او باید در خانه بماند
اینجوری که نمیشه، میشه؟

1008
01:00:06,482 --> 01:00:08,068
,سباستیان باید در خانه بماند»

1009
01:00:08,275 --> 01:00:10,570
و از برنامه آموزشی آنلاینی
,که «سم» نام دارد استفاده کند

1010
01:00:11,070 --> 01:00:12,655
«,اطلاعات ورود به سایت در ذیل آماده است

1011
01:00:12,780 --> 01:00:15,575
خب، این عجب شوخیِ مسخره‌ایه، مگه نه؟

1012
01:00:16,576 --> 01:00:17,578
هان؟

1013
01:00:19,078 --> 01:00:23,416
وقتی هارپون تعلیق شده بود اون می‌تونست
کاراش رو از تو کتابخونه انجام بده، ‌درسته؟

1014
01:00:25,586 --> 01:00:26,794
گوش میدی چی میگم؟

1015
01:00:27,837 --> 01:00:29,005
درباره این موضوع حرف زدین؟

1016
01:00:31,258 --> 01:00:34,344
همش مشغول شنیدن شکایت دیگران
,درباره اینکه تو چرا اونجا نبودی بودم

1017
01:00:37,597 --> 01:00:39,974
بهرحال محاله بتونه از خونه کارای
مدرسه‌ایش رو انجام بده،‌ مگه نه؟

1018
01:00:40,558 --> 01:00:42,770
پس باید تنبیه‌ش رو عوض کنیم
,تا بتونم بره مدرسه کاراش رو بکنه

1019
01:00:45,647 --> 01:00:46,648
!اَبی

1020
01:00:47,940 --> 01:00:48,941
!نمی‌دونم

1021
01:00:49,108 --> 01:00:51,318
,عقل سلیم اینو میگه, سوال واضحیه

1022
01:00:51,443 --> 01:00:53,404
,باورم نمیشه که این رو نپرسیدی

1023
01:00:53,613 --> 01:00:55,156
پس چرا خودت بهشون زنگ نمیزنی؟

1024
01:00:58,492 --> 01:01:00,452
,,,باورم نمیشه جلوش نشسته بودی

1025
01:01:00,536 --> 01:01:02,789
,و حتی زحمت پرسیدنش رو به خودت ندادی

1026
01:01:03,039 --> 01:01:06,918
باورم نمیشه که تو نیومدی
,و این سوال رو خودت نپرسیدی

1027
01:01:07,334 --> 01:01:09,420
,من کل روز مثل فرفره در حال چرخیدن بودم

1028
01:01:09,503 --> 01:01:10,838
!حتی فرصت غذا خوردن هم نداشتم

1029
01:01:12,089 --> 01:01:13,589
می‌دونی چقدر کار کردم؟

1030
01:01:16,218 --> 01:01:17,219
مثل فرفره؟

1031
01:01:17,762 --> 01:01:18,763
,بله

1032
01:01:19,262 --> 01:01:20,513
,می‌دونی چیه؟ بیچاره تو، دلم سوخت

1033
01:01:20,640 --> 01:01:22,767
,من که هیچوقت شام گیرم نمیاد

1034
01:01:23,184 --> 01:01:25,352
می‌دونی چیه؟ من کل روز توی صف
,اتوبوس معطل میشم

1035
01:01:25,477 --> 01:01:26,646
,وسیله نقلیه‌ای ندارم

1036
01:01:26,771 --> 01:01:29,315
,باید با اتوبوس اینور اونور برم تا کارم رو انجام بدم

1037
01:01:29,649 --> 01:01:32,860
مردم کل روز توی ایستگاه اتوبوس
,سرم داد می‌کشن

1038
01:01:33,653 --> 01:01:36,780
و چون ماشینی زیر پام نیست
,نمی‌تونم کارم رو انجام بدم

1039
01:01:36,948 --> 01:01:38,199
!چون تو فروختیش

1040
01:01:38,950 --> 01:01:39,992
!از دستتون خسته شدم

1041
01:01:59,220 --> 01:02:01,055
می‌دونی هر وقت با مامانت
,,,بگو مگو می‌کنیم

1042
01:02:01,806 --> 01:02:02,807
,بخاطر توئه

1043
01:02:04,391 --> 01:02:05,392
,آره، بابا

1044
01:02:05,852 --> 01:02:06,937
همیشه تقصیرِ منه،‌ مگه نه؟

1045
01:02:07,394 --> 01:02:08,396
,همیشه

1046
01:02:14,110 --> 01:02:19,240
,شنبه قبل ما عروسی کردیم

1047
01:02:19,782 --> 01:02:23,746
,من و زنم سر و سامون گرفتیم

1048
01:02:24,287 --> 01:02:28,040
,حالا من و زنم، از هم جدا افتادیم

1049
01:02:29,042 --> 01:02:33,587
,من می‌خوام یه دور دیگه توی شهر بزنم

1050
01:02:34,005 --> 01:02:36,382
,آیــرین

1051
01:02:36,548 --> 01:02:39,261
,شب بخیر، آیریـن

1052
01:02:39,676 --> 01:02:41,929
,آیریــن

1053
01:02:42,221 --> 01:02:47,226
,شب بخیر، شب بخیر، آیریــن

1054
01:02:47,393 --> 01:02:50,312
,شب بخیر، آیریــن

1055
01:02:50,562 --> 01:02:56,611
,تو رو توی خوابم می‌بینـم

1056
01:03:05,244 --> 01:03:07,329
,می‌خواستم یه صحبت کوچولو بکنم

1057
01:03:07,997 --> 01:03:11,043
خودت می‌دونی که من سخت کار می‌کنم
,و وقتی هدر نمیدم

1058
01:03:12,002 --> 01:03:14,586
,ولی مشکلاتی توی خونه با پسر نوجوونم دارم

1059
01:03:14,712 --> 01:03:16,173
,,,اون

1060
01:03:16,297 --> 01:03:19,634
,از مدرسه جیم میزنه و عصبانیه

1061
01:03:20,426 --> 01:03:22,012
,داره روی همه توی خونه اثر می‌ذاره

1062
01:03:22,970 --> 01:03:24,764
,دخترم،‌ لایزا جین

1063
01:03:24,847 --> 01:03:28,309
,اون 11 سالشه و درست نمی‌خوابه

1064
01:03:28,768 --> 01:03:30,352
,و زنم عاجز شده

1065
01:03:31,645 --> 01:03:32,646
,,,بخاطر همین

1066
01:03:33,564 --> 01:03:34,815
,یک هفته مرخصی لازم دارم

1067
01:03:35,441 --> 01:03:36,733
,,,من تا دیروقت کار می‌کنم

1068
01:03:36,859 --> 01:03:38,903
,وقتی برمی‌گردم ساعت از 9 هم گذشته

1069
01:03:39,736 --> 01:03:41,030
,و اون موقع همه خسته‌ایم

1070
01:03:43,824 --> 01:03:44,825
چرا از من می‌پرسی؟

1071
01:03:45,993 --> 01:03:47,411
,یه راننده جانشین بیار

1072
01:03:47,703 --> 01:03:48,704
,یه قرون هم پات درنمیاد

1073
01:03:49,080 --> 01:03:50,288
کار خودته, مگه یادت رفته؟

1074
01:03:51,248 --> 01:03:54,376
آره, خب قبل از اینکه اینجا بیام
,با 8 تا از همکارام صحبت کردم

1075
01:03:55,086 --> 01:03:58,172
و تا بعد از کریسمس کسی
,حاضر نیست این‌کارو بکنه

1076
01:03:59,131 --> 01:04:01,550
,با راننده‌های دیگه هم حرف زدم

1077
01:04:01,717 --> 01:04:05,261
که یه راننده بیارم و درآمد
,رو تقسیم کنیم

1078
01:04:06,013 --> 01:04:07,014
,,,ولی

1079
01:04:07,932 --> 01:04:09,099
,اونقدرا هم راحت نیست

1080
01:04:09,516 --> 01:04:12,352
ولی خوبه که از قبل کارایی کردی
,مشخصه نقشه‌هایی توی سرت داری

1081
01:04:13,770 --> 01:04:14,605
,بله

1082
01:04:14,729 --> 01:04:17,149
ولی مسئله اینه که من الان به اون
,یک هفته مرخصی نیاز دارم

1083
01:04:17,984 --> 01:04:19,193
,,,ماجرا اینه که

1084
01:04:19,735 --> 01:04:20,902
,,,اَبی، آه

1085
01:04:21,237 --> 01:04:22,904
,اون واقعاً‌ داره زجر می‌کشه

1086
01:04:23,948 --> 01:04:25,824
,حتی 5 روز هم واسم خوبه

1087
01:04:27,201 --> 01:04:28,785
,تو هفته قبل 4 راننده اومدن پیشم

1088
01:04:30,204 --> 01:04:33,374
راننده اول چون زنش بیرونش کرده
,روی مبل خونه‌ی دوستش می‌خوابه

1089
01:04:34,583 --> 01:04:36,752
,راننده دوم،‌ خواهرش سکته کرده

1090
01:04:37,753 --> 01:04:40,881
راننده سوم بواسیر داره
,و باید عمل کنه

1091
01:04:41,923 --> 01:04:42,924
,,,راننده چهارم

1092
01:04:43,300 --> 01:04:45,011
,دخترش اقدام به خودکشی کرده بوده

1093
01:04:46,095 --> 01:04:47,096
,می‌تونم ادامه بدم

1094
01:04:48,097 --> 01:04:49,390
,,,ببین، بهرحال

1095
01:04:49,640 --> 01:04:51,267
,هر خانواده‌ای مشکلاتِ خودش رو داره

1096
01:04:52,309 --> 01:04:53,560
,پدرِ من کشاورز بود

1097
01:04:53,769 --> 01:04:54,771
,شیر گاوها رو می‌دوشید

1098
01:04:55,479 --> 01:04:56,647
به نظرت اون مرخصی گیرش می‌اومد؟

1099
01:04:59,650 --> 01:05:00,652
سه روز؟

1100
01:05:01,528 --> 01:05:03,237
,لطفاً؟ به اونم راضی‌ام

1101
01:05:06,323 --> 01:05:09,326
همهتوی این ساختمونه می‌دونن
,من بی‌رحم‌ترین‌ آدم اینجام

1102
01:05:09,952 --> 01:05:11,579
,ولی هیچکس من رو درست نشناخته

1103
01:05:12,454 --> 01:05:13,455
,,,تمام شکایات

1104
01:05:13,956 --> 01:05:15,417
,,,عصبانیت‌ها،‌ زدگی‌ها و تنفر

1105
01:05:15,749 --> 01:05:16,750
,همشون رو می‌پذیرم

1106
01:05:17,668 --> 01:05:18,752
,و به عنوان سوخت ازشون استفاده می‌کنم

1107
01:05:19,670 --> 01:05:20,796
,,,و با اون انرژی

1108
01:05:21,047 --> 01:05:24,675
,یک حفاظ دور این انبار می‌سازم

1109
01:05:25,134 --> 01:05:28,970
,این انبار، بهترین عملکرد کل کشور رو داره

1110
01:05:30,431 --> 01:05:31,640
می‌خوای بدونی چطور بهترین می‌مونم؟

1111
01:05:35,144 --> 01:05:36,687
,چون این رو راضی نگه می‌دارم

1112
01:05:38,647 --> 01:05:40,316
,,,اون خونه‌هایی که بهشون سر می‌زنیم

1113
01:05:40,566 --> 01:05:42,984
همه چهره‌هایی که می‌بینین
,,,و باهاشون حرف می‌زنین

1114
01:05:44,153 --> 01:05:46,530
کسی بینشون بوده که صادقانه بپرسه
«حالت چطوره؟»

1115
01:05:47,698 --> 01:05:48,865
,کوچک‌ترین اهمیتی نمیدن

1116
01:05:49,283 --> 01:05:51,868
,,,تو خوابت ببره و بری تو دل یه اتوبوس

1117
01:05:52,828 --> 01:05:56,039
،تنها چیزی که اونا براشون مهمه
,,,جعبه‌ها و رسیدنشون

1118
01:05:56,373 --> 01:05:57,541
,و جنسیه که باید بهشون برسه

1119
01:05:58,167 --> 01:06:02,338
,تمام این‌ها به درون این جعبه برگردونده میشه

1120
01:06:02,629 --> 01:06:06,925
و این جعبه با تمام جعبه‌های سراسر کشور
,در حال رقابته

1121
01:06:07,259 --> 01:06:09,136
,و اینه که قرارداد رو معین می‌کنه

1122
01:06:09,511 --> 01:06:11,888
,این تعیین می‌کنه کی زنده می‌مونه و کی می‌میره

1123
01:06:12,473 --> 01:06:15,184
من‌ می‌خوام اینجا تبدیل به چیزی مثل
,,,اپل، آمازون

1124
01:06:15,351 --> 01:06:18,354
سامسونگ و زارا برای راننده‌هام
,و خانواده‌‌های شما بکنم

1125
01:06:19,105 --> 01:06:20,939
,,,شاید اینجا شبیه زباله‌دونی باشه

1126
01:06:21,148 --> 01:06:22,941
,ولی این انبار معدن طلاست

1127
01:06:23,775 --> 01:06:26,695
سهام‌دارها باید مجسمه‌ای از من
,توی محل پارک ماشین‌هامون نصب کنن

1128
01:06:27,113 --> 01:06:30,241
,مالونی، محافظت مقدسِ نادونای لعنتی

1129
01:06:30,907 --> 01:06:31,908
مرخصی می‌خوای؟

1130
01:06:32,243 --> 01:06:34,121
,روزی 100 پوند باید بدی

1131
01:07:11,657 --> 01:07:12,659
,سلام

1132
01:07:14,201 --> 01:07:15,202
,خودمم، بله

1133
01:07:18,038 --> 01:07:19,999
,یالا، از برنامه عقبیم, بجنبید

1134
01:07:23,752 --> 01:07:25,003
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

1135
01:07:26,756 --> 01:07:28,174
اونجاست؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

1136
01:07:39,935 --> 01:07:41,395
,نه نه،‌ متوجه‌ام

1137
01:07:43,146 --> 01:07:44,565
,یه دقیقه بهم وقت میدین؟ به زنم زنگ می‌زنم

1138
01:07:44,690 --> 01:07:46,443
,من وسط شیفتِ‌ کاری‌ام

1139
01:07:46,567 --> 01:07:48,944
,ببینم اون می‌تونه بیاد یا نه

1140
01:07:49,278 --> 01:07:50,655
,باشه، ممنونم، خداحافظ

1141
01:07:51,948 --> 01:07:52,865
چی شده،‌ رفیق؟

1142
01:07:53,114 --> 01:07:54,326
,الان بهت میگم

1143
01:08:01,122 --> 01:08:02,166
,خدایا،‌ اَبی

1144
01:08:04,960 --> 01:08:06,337
,یالا -
چی شده؟ -

1145
01:08:06,878 --> 01:08:09,590
,پسره‌ی بی‌مغز رو موقع دزدی توی شهر گرفتن

1146
01:08:09,756 --> 01:08:11,049
,شوخی می‌کنی -
نه، شوخیم کجا بود؟ -

1147
01:08:11,257 --> 01:08:12,594
,پلیس بهم زنگ زد

1148
01:08:13,511 --> 01:08:16,055
پلیس چیزی نگفت
,,,گفتن که یه بزرگسال باید بیاد

1149
01:08:16,179 --> 01:08:18,265
,وگرنه جرم پاش می‌زنن -
زنت کجاست؟ -

1150
01:08:18,515 --> 01:08:20,892
،الان دارم بهش زنگ می‌زنم
,اَبی، گوشی رو بردار

1151
01:08:21,894 --> 01:08:24,020
,نمی‌خوام سابقه واسش ثبت کنن -
,آره والا -

1152
01:08:25,732 --> 01:08:27,941
,یالا، از برنامه عقبیم, بجنبید

1153
01:08:31,362 --> 01:08:34,030
اَبی، سریع باهام تماس بگیر، موضوع اضطراریه
,باشه؟ ممنون، خداحافظ

1154
01:08:34,365 --> 01:08:35,366
چیکار می‌کنی؟

1155
01:08:35,991 --> 01:08:36,992
,دوباره بهش زنگ می‌زنم

1156
01:08:49,505 --> 01:08:51,797
,سلام قربان، ترنر هستم

1157
01:08:53,090 --> 01:08:55,969
,زنگ زدم به زنم، جواب نداد

1158
01:08:56,762 --> 01:08:57,763
,,,پس

1159
01:08:58,179 --> 01:08:59,515
وضعیت چیه؟

1160
01:09:03,935 --> 01:09:04,936
,بله

1161
01:09:07,481 --> 01:09:08,899
,نمی‌دونم چیکار کنم

1162
01:09:09,441 --> 01:09:10,651
,مجبوری بری

1163
01:09:11,860 --> 01:09:12,944
,,,درسته، باشه

1164
01:09:14,237 --> 01:09:15,822
,باشه، پس اگه عیب نداره خودم میام

1165
01:09:15,989 --> 01:09:17,616
,سعی می‌کنم سریع خودم رو برسونم

1166
01:09:20,201 --> 01:09:22,119
,باشه، ممنونم، خداحافظ

1167
01:09:27,417 --> 01:09:28,710
,مالونی، من مجبورم برم

1168
01:09:29,670 --> 01:09:31,547
چی؟ شوخیت گرفته؟

1169
01:09:31,713 --> 01:09:34,215
,نه -
حالا من چطور راننده جایگزین پیدا کنم؟‌ -

1170
01:09:34,508 --> 01:09:37,428
حتی نمی‌تونم بسته‌ها رو به بقیه بدم
,فقط تو و هنری موندین

1171
01:09:37,553 --> 01:09:40,263
,ببین، همه رفتن -
,آره، می‌دونم, معذرت می‌خوام -

1172
01:09:40,387 --> 01:09:42,599
,مشکل شخصی واسم پیش اومده

1173
01:09:43,391 --> 01:09:44,392
مشکل شخصی؟

1174
01:09:44,518 --> 01:09:46,186
قیافه من به مشاورها می‌خوره؟

1175
01:09:47,062 --> 01:09:51,191
بهت دستور می‌دم که اون بسته‌ها رو
,ببری بذاری توی وَنت

1176
01:09:51,442 --> 01:09:53,109
!مسئله شخصیت توی سرت بخوره

1177
01:09:53,485 --> 01:09:54,903
!محض رضای خدا

1178
01:09:55,571 --> 01:09:57,948
!تاوانِ این کار رو از حلقومت بیرون می‌کشم

1179
01:10:03,995 --> 01:10:05,081
,,,ماجرا به نفعته

1180
01:10:05,497 --> 01:10:07,666
,صادق بودی، روراست بهش اقرار کردی

1181
01:10:07,708 --> 01:10:10,043
بخاطر همین،‌ می‌تونیم بریم بیرون
,,,و با همکارام حرف بزنیم

1182
01:10:10,169 --> 01:10:12,922
و این اخطار رو امضا کنیم و ردت کنیم بری، باشه؟

1183
01:10:13,171 --> 01:10:15,340
,و این توی کامپیوتر ملی پلیس ثبت میشه

1184
01:10:15,842 --> 01:10:17,050
پس یعنی واسش سابقه ثبت میشه؟

1185
01:10:18,343 --> 01:10:19,470
,سابقه نیست

1186
01:10:19,595 --> 01:10:22,347
ولی اگه بازم توی دردسری بیافته
,پرونده اینم بیرون کشیده میشه

1187
01:10:22,431 --> 01:10:24,933
و ازش به عنوان رفتارِ‌ نادرستی
,که سابقاً داشته یاد میشه

1188
01:10:25,851 --> 01:10:27,102
متوجه‌ هستی، سب؟

1189
01:10:29,521 --> 01:10:32,274
سباستین، می‌فهمی چی بهت میگم؟

1190
01:10:33,108 --> 01:10:34,110
,بله

1191
01:10:34,400 --> 01:10:37,320
,,,پس بذار از اینجا شروع کنیم و ادامه بدیم

1192
01:10:37,446 --> 01:10:38,740
,درست بشین

1193
01:10:39,656 --> 01:10:41,700
,سرت رو بالا بیار و تو چشمای من نگاه کن

1194
01:10:41,993 --> 01:10:42,993
,بذار درست انجامش بدیم

1195
01:10:43,159 --> 01:10:44,746
,این لحظه بزرگی واسه توئه

1196
01:10:45,496 --> 01:10:47,205
لحظه بزرگیه جوون،‌ باشه؟

1197
01:10:47,999 --> 01:10:50,291
,,,حالا اگه می‌خوای همینجوری به این‌کارها ادامه بدی

1198
01:10:50,752 --> 01:10:52,836
,فقط ناراحتی و زجر نصیبت میشه

1199
01:10:53,087 --> 01:10:55,547
و نه فقط برای خودت
,بلکه برای خانواده‌ات هم همینطور

1200
01:10:55,922 --> 01:11:00,135
پس از این موقعیت و فرصتی
,,,که من دارم بهت میدم استفاده کن

1201
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
,,,به خودت بیا

1202
01:11:01,762 --> 01:11:05,473
مدرسه رو تموم کن، کار پیدا کن
,,,و یا هرکاری که قصد انجامش رو داری

1203
01:11:05,725 --> 01:11:09,937
و بعد غرور این رو داشته باش که
,,,به سرانجام رسیدی، به چیزی که لایقش بودی رسیدی

1204
01:11:11,230 --> 01:11:13,232
,چون تو بهترین چیزِ زندگی رو داری

1205
01:11:13,439 --> 01:11:15,610
,خانواده‌ای داری که بهت اهمیت میدن

1206
01:11:15,901 --> 01:11:16,777
,و دوستت دارن

1207
01:11:16,861 --> 01:11:19,154
,,,پدری داری که از کارش میزنه

1208
01:11:19,405 --> 01:11:20,989
,تا اینجا کنارت باشه

1209
01:11:21,322 --> 01:11:24,576
,و این تجربه حقارت بار رو بگذرونه

1210
01:11:26,411 --> 01:11:28,748
،من این جور موقعیت‌ها رو زیاد دیدم
,همه چنین کسی رو کنار خودشون ندارن

1211
01:11:28,830 --> 01:11:31,125
,خانواده‌ای ندارن که اینطور بهشون بها بدن

1212
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
,و تو اونو داری

1213
01:11:32,834 --> 01:11:34,045
,چیزِ باارزشیه،‌ پسر

1214
01:11:35,545 --> 01:11:37,213
باید به این فکر کنی، باشه؟

1215
01:11:37,506 --> 01:11:39,549
،بخاطر خانواده هم که شده
,با این موضوع درست برخورد کن

1216
01:11:40,676 --> 01:11:41,760
این‌کارو می‌کنی؟

1217
01:11:43,469 --> 01:11:44,471
,بله

1218
01:11:45,096 --> 01:11:46,098
,امیدوارم اینطور باشه

1219
01:11:52,187 --> 01:11:54,106
,امسال، سال مهمی واسه توئه، سب

1220
01:11:54,230 --> 01:11:55,816
,امیدوارم متوجه اتفاقی که امروز افتاد شده باشی

1221
01:11:56,357 --> 01:11:58,819
،ایندفعه شانس آوردی
,دیگه باید دست از این خرابکاری‌ها برداری

1222
01:11:58,944 --> 01:12:00,487
میشه گوشیت رو بذاری کنار؟

1223
01:12:01,487 --> 01:12:03,114
,گوش میدم, دارم همزمان کارِ دیگه‌ای انجام میدم

1224
01:12:04,199 --> 01:12:05,366
,دوباره بهت نمیگم

1225
01:12:05,701 --> 01:12:07,535
,چرا،‌ میگی -
,سب، بس کن دیگه -

1226
01:12:07,869 --> 01:12:08,871
,خواهش می‌کنم

1227
01:12:10,789 --> 01:12:11,539
,بس کن

1228
01:12:11,665 --> 01:12:12,666
,گوش میدم

1229
01:12:13,835 --> 01:12:14,835
,امیدوارم

1230
01:12:15,585 --> 01:12:17,212
می‌دونی سابقه داشتن یعنی چی؟

1231
01:12:17,796 --> 01:12:19,255
وای خدا،‌ یعنی چی؟

1232
01:12:19,422 --> 01:12:22,175
بچه‌های امروزی همه تو کار
,دزدیدنِ موتور و چاقوان

1233
01:12:22,801 --> 01:12:23,719
و مواد می‌فروشن, خب که چی؟

1234
01:12:23,844 --> 01:12:25,721
,من همش 3 تا قوطی رنگ دزدیدم

1235
01:12:26,055 --> 01:12:27,139
,کمتر از 15 پوند قیمتشون میشد

1236
01:12:27,263 --> 01:12:28,599
,ما تو این خانواده دزدی نمی‌کنیم

1237
01:12:29,808 --> 01:12:31,642
,مغازه بزرگی بود، نه یه مغازه کوچیک

1238
01:12:31,852 --> 01:12:33,770
,سب، اینکه کارت رو توجیه نمی‌کنه

1239
01:12:34,020 --> 01:12:35,271
بعدش چی میشه؟

1240
01:12:36,064 --> 01:12:38,608
،می‌دونی الان بخوای سراغ هر برنامه‌ای بری
,,,و تو هر کاری که بخوای استخدام بشی

1241
01:12:38,692 --> 01:12:40,318
,,,و هر فُرمی که بخوای پر کنی

1242
01:12:41,695 --> 01:12:43,321
می‌دونی امروز چقدر به ما ضرر زدی؟

1243
01:12:44,405 --> 01:12:46,241
,من 100 پوند بابت راننده جایگزین دادم

1244
01:12:46,449 --> 01:12:48,785
یه روز کار نکردم
,و تازه اخطاری که پام نوشتن هم بماند

1245
01:12:50,286 --> 01:12:51,998
اصلاً‌ برات مهم نیست، مگه نه؟

1246
01:12:53,164 --> 01:12:55,375
,گوشیت رو بذار کنار -
,به حرفای مادرت گوش کن -

1247
01:12:56,710 --> 01:12:58,086
,من دیگه نمی‌خوام اینطور تحت فشار باشم

1248
01:12:59,963 --> 01:13:01,339
,اوضاع قراره عوض بشه

1249
01:13:02,632 --> 01:13:06,302
هر روز بدون استثنا
,باید به مدرسه بری

1250
01:13:06,469 --> 01:13:08,554
چطور می‌خوای این‌کارو بکنی، بابا؟
لباس تیمارستانی‌ها تنم می‌کنی؟

1251
01:13:08,930 --> 01:13:11,893
,خب باید بری مدرسه
!چون دیگه به اینجام رسوندی

1252
01:13:12,350 --> 01:13:13,351
,فهمیدم

1253
01:13:14,102 --> 01:13:16,187
,می‌خوای بپیچونیم و بذاریم توی یه جعبه

1254
01:13:16,271 --> 01:13:17,563
و بذاریم پشت وَنت و بعدش چی؟

1255
01:13:17,730 --> 01:13:18,731
بسته مخصوصت میشم؟

1256
01:13:18,940 --> 01:13:19,941
,خیلی خب، بسه دیگه

1257
01:13:20,358 --> 01:13:22,903
,وقتی رفتی مدرسه گوشیت رو پس میدم -
,گوشیم رو پس بده -

1258
01:13:22,944 --> 01:13:24,820
,پسش نمیدم -
,بس کن، سب -

1259
01:13:24,946 --> 01:13:26,489
,سب، سب -
,گوشیم رو پس بده -

1260
01:13:26,697 --> 01:13:28,784
,بس کن -
,گوشیم رو پس بده -

1261
01:13:28,950 --> 01:13:30,284
!پسش بده -
,بس کنین -

1262
01:13:31,452 --> 01:13:32,453
!گمشو بیرون

1263
01:13:33,454 --> 01:13:35,540
,بزرگترین اشتباهی بود که توی زندگیت کردی

1264
01:13:35,790 --> 01:13:37,167
,باشه -
,تاوانش رو میدی, قسم می‌خورم -

1265
01:13:37,375 --> 01:13:38,376
!گمشو بیرون

1266
01:13:48,261 --> 01:13:49,429
,چیزی نیست

1267
01:13:50,305 --> 01:13:51,222
,برمی‌گرده

1268
01:13:54,475 --> 01:13:55,475
,باورم نمیشه

1269
01:13:56,435 --> 01:13:57,645
,چیزی نیست، عزیزم

1270
01:14:10,867 --> 01:14:12,911
،باید مسئله رو آروم‌تر کنی
,نه اینکه آتیشش رو زیاد کنی

1271
01:14:13,536 --> 01:14:14,870
پس تقصیرِ منه؟

1272
01:14:16,496 --> 01:14:20,460
از مدرسه جیم میزنه و دزدی می‌کنه
,و امروز 500 پوند خرج روی دستمون آورده

1273
01:14:20,961 --> 01:14:22,128
,اون خودخواهه، اَبی

1274
01:14:23,046 --> 01:14:25,841
,حالا دیگه موضوع یه چیز دیگه شده
,فراتر از درست یا غلط بودنشه

1275
01:14:27,050 --> 01:14:29,552
,اشتباه می‌کنی
,دقیقاً بحث سر درست یا غلط بودنشه

1276
01:14:30,971 --> 01:14:34,182
،من بچه‌های دوستم رو دیدم
,من باید همینطور باهاشون ارتباط برقرار کنیم

1277
01:14:34,349 --> 01:14:37,018
,باید با هم باشیم, نمی‌خوام از دستش بدم

1278
01:14:37,393 --> 01:14:39,311
,نه،‌ ما باید با هم ارتباط داشته باشیم

1279
01:14:39,437 --> 01:14:41,231
,تو باید از من پشتیبانی کنی

1280
01:14:41,439 --> 01:14:43,024
,اگه این‌کارو نکنی، کارمون زاره

1281
01:14:43,608 --> 01:14:44,901
,من که ازت پشتیبانی می‌کنم

1282
01:14:45,776 --> 01:14:49,029
ولی اگه تو آروم نشی به جایی نمی‌رسیم
,خسته میشی

1283
01:14:49,447 --> 01:14:50,698
نمی‌بینی چه خبره؟

1284
01:14:51,031 --> 01:14:52,575
پس واقعاً‌ تقصیرِ منه؟

1285
01:14:52,993 --> 01:14:55,870
,اگه خودت رو کنترل نکنی، تقصیر تو میشه

1286
01:14:56,037 --> 01:14:57,497
,مجبور شدم جداتون کنم

1287
01:14:58,248 --> 01:14:59,540
,نباید اینطور باشه

1288
01:15:00,833 --> 01:15:02,210
,من نمی‌خوام شبیه بابام باشی

1289
01:15:03,128 --> 01:15:04,129
,حرفت کمی توهین‌آمیزه

1290
01:15:04,254 --> 01:15:06,380
,لعنت به اون عوضی
چطور دلت میاد اینو بهم بگی؟

1291
01:15:06,464 --> 01:15:10,635
تو کی دیدی که من روی بچه‌ها دست بلند کنم؟ کی؟

1292
01:15:11,094 --> 01:15:12,761
,ببین، خیلی بهش نزدیک شدی

1293
01:15:13,137 --> 01:15:14,596
,,,وقتی از اون مرز رد بشی

1294
01:15:14,847 --> 01:15:17,017
,دیگه نمی‌تونی برگردی
متوجه‌اش نیستی؟

1295
01:15:17,767 --> 01:15:18,935
مگه ندیدی چی شد؟

1296
01:15:19,102 --> 01:15:20,353
,دیدم -
,اون اومد سمت من -

1297
01:15:20,435 --> 01:15:23,273
,برعکس نبود -
,من وسطتون گیر کرده بودم -

1298
01:15:23,689 --> 01:15:26,484
چرا منو سرزنش می‌کنی، اَبی؟ -
,تو رو سرزنش نکردم -

1299
01:15:27,027 --> 01:15:28,486
,سرزنشت نکردم

1300
01:15:29,737 --> 01:15:30,738
,به نظر من که داری می‌کنی

1301
01:15:30,863 --> 01:15:34,117
اگه اینطور فکر می‌کنی، می تونی
,وسایلت رو جمع کنی و گم بشی

1302
01:15:34,659 --> 01:15:36,327
,گوش نمیدی چی میگم

1303
01:15:36,452 --> 01:15:38,288
,بس کنین, اینقدر دعوا نکنین

1304
01:15:38,454 --> 01:15:39,956
,چیزی نیست, من الان میام

1305
01:15:40,206 --> 01:15:41,707
,بهم گوش نمیدی

1306
01:15:44,794 --> 01:15:48,506
,خودت می‌دونی من از دعوا و بگومگو بدم میاد

1307
01:15:50,091 --> 01:15:51,677
,تقصیرِ من نیست، اَبی

1308
01:15:52,343 --> 01:15:53,594
,تو خسته‌ای

1309
01:15:55,805 --> 01:15:57,432
,باید یکم مراقب باشی

1310
01:15:59,142 --> 01:16:00,477
,اومدم، لایزا

1311
01:16:37,055 --> 01:16:38,223
,اَبی، معذرت می‌خوام

1312
01:16:40,476 --> 01:16:42,060
,,,نمی‌خواستم چیزی بگم

1313
01:16:42,644 --> 01:16:44,480
نمی‌خواستم نگرانت کنم ولی
,داره تخت رو خیس می‌کنه

1314
01:16:45,271 --> 01:16:46,272
کی؟ الان؟

1315
01:16:47,148 --> 01:16:50,152
,نه، ولی داره می‌لرزه
,میرم شب رو پیشش می‌خوابم

1316
01:16:52,154 --> 01:16:53,447
,منم معذرت می‌خوام

1317
01:16:54,531 --> 01:16:55,906
,باید این جریان رو پشت سر بذاریم

1318
01:16:57,408 --> 01:16:59,119
,دیگه نمی‌دونم چیکار کنم، اَبی

1319
01:16:59,995 --> 01:17:00,995
,گوشیشه

1320
01:17:02,539 --> 01:17:04,957
,تکالیفش توشه

1321
01:17:06,334 --> 01:17:09,629
,,,نقاشی‌هاش، عکس‌هاش و دوستاش

1322
01:17:09,754 --> 01:17:11,340
می‌دونستی؟‌ -
,نه -

1323
01:17:12,173 --> 01:17:13,466
,زندگیشه

1324
01:17:14,717 --> 01:17:17,011
برداشتن گوشیش چه فایده‌ای داره؟

1325
01:17:18,846 --> 01:17:20,432
گوشیش رو بهش پس بدیم؟

1326
01:17:22,350 --> 01:17:23,351
,ممنونم

1327
01:17:27,231 --> 01:17:28,731
,باید برم دنبالش

1328
01:17:29,732 --> 01:17:32,153
قراره خونه هارپون باشه
,بهش پیام میدم

1329
01:17:35,196 --> 01:17:37,073
,اَبی -
بله؟‌‌‌ -

1330
01:17:37,824 --> 01:17:39,409
داریم با هم چیکار می‌کنیم؟

1331
01:17:40,744 --> 01:17:41,744
,نمی‌دونم

1332
01:17:43,746 --> 01:17:45,039
,واقعاً نمی‌دونم

1333
01:17:45,039 --> 01:17:55,039
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1334
01:19:03,200 --> 01:19:04,202
!اَبی؟

1335
01:19:04,536 --> 01:19:06,161
بله؟‌-
,بیا اینجا -

1336
01:19:07,998 --> 01:19:10,165
چی شده؟ -
,فقط بیا اینجا -

1337
01:19:17,883 --> 01:19:20,050
کار کیه؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

1338
01:19:25,097 --> 01:19:26,349
,عکسام رو

1339
01:19:28,434 --> 01:19:30,646
آره, فقط روی عکسای لایزا اسپری نپاشیده

1340
01:19:30,811 --> 01:19:32,229
این‌کارا یعنی چی؟

1341
01:19:33,689 --> 01:19:34,858
کلیداش هستن؟

1342
01:19:36,233 --> 01:19:37,235
,نه

1343
01:19:38,362 --> 01:19:39,821
,کلیدای وَن منم نیست

1344
01:19:40,405 --> 01:19:41,531
,خب، برو یه نگاهی بنداز

1345
01:19:43,198 --> 01:19:45,118
«آشغال»

1346
01:19:45,242 --> 01:19:47,412
هستش؟ -
,آره، هستش -

1347
01:19:49,038 --> 01:19:50,206
,بیا تو کتت بگرد

1348
01:19:53,083 --> 01:19:55,378
,,,باید برم پیداش کنم -
,توی کتت رو بگرد، من اتاقش رو می‌گردم -

1349
01:19:55,504 --> 01:19:57,963
,اگه پیداش نکنم نمی‌تونم برم سرکار

1350
01:19:58,338 --> 01:20:00,050
,اون یکی کتت که توی اتاق نشیمنه رو چک کن

1351
01:20:00,132 --> 01:20:02,969
شک نکن این‌کارو کرده که
,من نتونم برم سرکار

1352
01:20:03,428 --> 01:20:04,679
,چیزی اینجا نیست

1353
01:20:09,434 --> 01:20:10,810
چیزی پیدا کردی؟ -
,نه -

1354
01:20:11,477 --> 01:20:12,479
,هیچی

1355
01:20:13,145 --> 01:20:14,147
چیکار کنیم؟

1356
01:20:14,314 --> 01:20:16,774
بعد از جریان دیروز نمی‌تونم به مالونی زنگ بزنم
,دیوونه میشه

1357
01:20:17,442 --> 01:20:18,984
,خونه هارپون و داج رو بلدی

1358
01:20:19,444 --> 01:20:20,736
,ببین ساعت چنده،‌ اَبی

1359
01:20:20,861 --> 01:20:23,197
با دوچرخه سب برو
,زود می‌رسی

1360
01:20:47,930 --> 01:20:48,931
,مستقیم اونوری

1361
01:20:49,807 --> 01:20:52,685
بعد می‌پیچی سمت چپ
,,,و به یه خیابون به اسم

1362
01:20:52,977 --> 01:20:54,855
,,,سلام،‌ مالونی، ریکی‌ام

1363
01:20:56,564 --> 01:20:59,692
,,,من
,من امروز صبح یه مشکلی دارم

1364
01:20:59,776 --> 01:21:01,276
,کلید وَنم رو پیدا نمی‌کنم

1365
01:21:02,319 --> 01:21:05,490
این دومین روزیه که
,آمار من رو خراب می‌کنی

1366
01:21:05,906 --> 01:21:08,659
از یه راننده نمونه به یک
,عوضیِ‌ آشغال تبدیل شدی

1367
01:21:09,702 --> 01:21:10,703
,‌می‌دونم

1368
01:21:11,370 --> 01:21:13,664
می‌دونی؟ همش همین رو داری بگی؟

1369
01:21:13,748 --> 01:21:16,083
,این یه جریمه 100 پوندی دیگه واست خرج برمی‌داره

1370
01:21:16,250 --> 01:21:18,587
,یه اخطار دیگه بگیری، اخراجی

1371
01:21:57,875 --> 01:21:58,876
کلید وَنم کجاست؟

1372
01:21:59,001 --> 01:22:00,002
کلیدت رو گم کردی؟

1373
01:22:00,419 --> 01:22:01,420
,چه حیف

1374
01:22:02,296 --> 01:22:03,756
!اون کلید لعنتی رو رد کن بیان

1375
01:22:03,881 --> 01:22:05,049
,پس گوشیم رو بده

1376
01:22:05,174 --> 01:22:08,468
,کلید وَن رو بهم بده -
,نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، مرتیکه روانی -

1377
01:22:09,511 --> 01:22:10,596
نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم؟

1378
01:22:10,721 --> 01:22:13,098
,,,همه جا رو اسپری‌مالی کردی

1379
01:22:13,432 --> 01:22:15,309
,,,کلید وَن من رو برداشتی

1380
01:22:15,434 --> 01:22:17,978
,نزدیک بود شغلم رو از دست بدم -
,نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، کله خراب -

1381
01:22:18,103 --> 01:22:19,521
!عوضیِ بی‌شعور

1382
01:22:21,691 --> 01:22:22,775
!لعنتی -
,برو کنار -

1383
01:22:23,317 --> 01:22:25,069
!محض رضای خدا -
,برو بیرون, همین الان -

1384
01:22:26,070 --> 01:22:27,072
!گمشو بیرون

1385
01:22:28,447 --> 01:22:29,448
,چیزی نیست

1386
01:22:31,491 --> 01:22:32,618
,خدایا

1387
01:23:08,237 --> 01:23:09,238
,سلام لایزا

1388
01:23:09,655 --> 01:23:11,490
بابایی، میشه بیای خونه؟

1389
01:23:12,742 --> 01:23:13,743
,,,من

1390
01:23:13,951 --> 01:23:15,494
,من به یکم زمان نیاز دارم

1391
01:23:15,828 --> 01:23:17,412
,خواهش می‌کنم، بیا خونه

1392
01:23:17,913 --> 01:23:18,998
برادرت چطوره؟

1393
01:23:20,249 --> 01:23:21,375
,الان رفت, حالش خوبه

1394
01:23:23,085 --> 01:23:24,086
,خوبه

1395
01:23:24,670 --> 01:23:26,212
,خواهش می‌کنم، بیا خونه

1396
01:23:30,634 --> 01:23:31,635
,معذرت می‌خوام

1397
01:23:32,928 --> 01:23:33,929
,,,نباید

1398
01:23:34,889 --> 01:23:36,015
,,,نباید این اتفاق می‌افتاد ولی

1399
01:23:36,681 --> 01:23:38,099
,ولی اتفاق افتاد

1400
01:23:40,477 --> 01:23:41,478
,,,فقط

1401
01:23:42,312 --> 01:23:43,313
,از دستم در رفت

1402
01:23:46,482 --> 01:23:47,818
,,,من باید چیزی بهتون بگم

1403
01:23:49,611 --> 01:23:50,612
چی؟

1404
01:23:52,696 --> 01:23:55,784
,,,شبی که سب اومد و داشت روی عکس‌ها اسپری ‌می‌پاشید

1405
01:23:55,950 --> 01:23:57,576
,,,من بیدار شدم و صداش رو شنیدم

1406
01:23:58,494 --> 01:24:00,622
,قبل از رسیدنِ‌ من از خونه رفت بیرون

1407
01:24:03,666 --> 01:24:05,459
,فقط می‌خواستم اوضاع مثل همیشه بشه

1408
01:24:06,045 --> 01:24:07,587
,می‌خواستم سب برگرده

1409
01:24:09,423 --> 01:24:11,258
,,,واسه همین، گفتم اگه کلیدها رو بردارم

1410
01:24:13,093 --> 01:24:14,593
,اوضاع به وضع سابق برمی‌گرده

1411
01:24:15,679 --> 01:24:16,680
,آخی عزیزم

1412
01:24:27,983 --> 01:24:29,776
,معذرت می‌خوام, همش تقصیرِ منه

1413
01:24:33,322 --> 01:24:34,614
,تقصیرِ‌ تو نیست

1414
01:24:46,836 --> 01:24:48,295
,خب، حالا می‌تونم برم سرکار

1415
01:24:49,254 --> 01:24:50,255
مگه نه؟

1416
01:24:53,758 --> 01:24:54,800
,عیب نداره

1417
01:24:55,052 --> 01:24:57,179
,عیب نداره، عزیزم, عیبی نداره

1418
01:24:59,347 --> 01:25:00,349
سب کجاست؟

1419
01:25:01,766 --> 01:25:03,853
,وای خدا! واقعاً‌ باید ازش معذرت بخوام

1420
01:25:04,019 --> 01:25:05,353
,رفت خونه هارپون

1421
01:25:05,437 --> 01:25:08,398
,حالش خوبه, با مامانِ هارپون صحبت کردم

1422
01:25:08,523 --> 01:25:09,984
,امشب رو اونجا می‌خوابه

1423
01:25:10,150 --> 01:25:11,151
,حالش خوبه

1424
01:25:12,693 --> 01:25:14,278
,,,می‌خوام بهش بگم

1425
01:25:15,655 --> 01:25:16,781
,که تقصیرِ منه

1426
01:25:16,781 --> 01:25:26,781
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1427
01:26:56,215 --> 01:26:57,758
,سلام عزیزم -
,سلام -

1428
01:27:05,766 --> 01:27:07,851
,این دهن‌ها رو ببین

1429
01:27:11,981 --> 01:27:13,690
اون چیه؟‌ -
,نمی‌دونم -

1430
01:27:14,233 --> 01:27:15,276
و اینم؟

1431
01:27:16,026 --> 01:27:17,152
,آره

1432
01:27:18,571 --> 01:27:20,072
سوال به ذهن آدم میاره، مگه نه؟

1433
01:27:28,330 --> 01:27:30,082
,خیلی چیزا ازش نمی‌دونم

1434
01:27:32,917 --> 01:27:34,461
«کی اهمیت میده؟»

1435
01:28:25,637 --> 01:28:26,638
!لعنتی

1436
01:28:30,058 --> 01:28:31,143
!گوشیش رو بردار

1437
01:28:32,936 --> 01:28:33,937
!تسلیم شو

1438
01:28:35,355 --> 01:28:37,065
,یالا -
,تسلیم شو،‌ کثافت -

1439
01:28:38,024 --> 01:28:38,900
!لعنتی

1440
01:28:39,526 --> 01:28:40,944
,کیف رو بده، مرد

1441
01:28:41,278 --> 01:28:42,279
,کیف لعنتی رو بردار

1442
01:28:46,157 --> 01:28:47,158
!ای لعنتی

1443
01:28:48,535 --> 01:28:50,495
,,,اینم کثافتت -
,دماغم رو شکستی -

1444
01:28:54,708 --> 01:28:55,792
!مرتیکه عوضی

1445
01:29:22,068 --> 01:29:23,194
,الان میایم پیشتون

1446
01:29:23,862 --> 01:29:24,688
,ممنونم

1447
01:29:24,818 --> 01:29:26,558
,آشیا رابسون لطفاً

1448
01:29:36,214 --> 01:29:37,432
,استیون بارن

1449
01:29:41,433 --> 01:29:43,955
سلام آقا, حالتون خوبه؟

1450
01:29:54,916 --> 01:29:56,090
نیک مک‌شین؟

1451
01:30:02,527 --> 01:30:06,049
،نگران سرت و دنده‌هاتم
,چشمات هم ورم کردن

1452
01:30:07,529 --> 01:30:09,268
,چیزی نیست, می‌تونم ببینم

1453
01:30:10,225 --> 01:30:12,618
,گمونم با بند انگشتت هم مشت زدی

1454
01:30:14,489 --> 01:30:15,532
,ارزشش رو داشت

1455
01:30:15,749 --> 01:30:16,793
,آشغالای عوضی

1456
01:30:18,664 --> 01:30:19,838
بیهوش هم شدی؟

1457
01:30:20,578 --> 01:30:22,969
نه، چرا؟ -
خودت رو خیس کردی؟ -

1458
01:30:24,839 --> 01:30:25,840
,,,نه، من

1459
01:30:26,757 --> 01:30:28,216
,پشت وَن بطریِ ادرار داشتم

1460
01:30:28,343 --> 01:30:29,719
,پیداش کردن و روم ریختنش

1461
01:30:32,180 --> 01:30:33,181
,من خوبم، اَبی

1462
01:30:34,307 --> 01:30:36,768
،برو بپرس چقدر دیگه طول می‌کشه
,من از اینجا متنفرم

1463
01:30:36,893 --> 01:30:37,893
,خسته شدم

1464
01:30:38,186 --> 01:30:39,228
,ترجیح میدم خونه باشم

1465
01:30:39,938 --> 01:30:41,773
,بیا بریم -
,تا جواب اکس‌ری نیاد نمی‌ریم -

1466
01:30:41,897 --> 01:30:42,899
,باشه

1467
01:30:57,831 --> 01:30:58,832
ببخشید، اسم مریض چی بود؟

1468
01:30:59,039 --> 01:31:00,041
,ترنر

1469
01:31:01,417 --> 01:31:03,420
,گفتن که نتایج اکس‌ری برگشته

1470
01:31:03,627 --> 01:31:05,922
,ولی باید توسط دکتر عمومی بررسی بشه

1471
01:31:17,100 --> 01:31:19,102
,باید 3 ساعت منتظر بمونیم

1472
01:31:19,478 --> 01:31:21,145
سه ساعت؟ -
,آره -

1473
01:31:21,270 --> 01:31:22,689
,,,جکی گفت

1474
01:31:23,440 --> 01:31:25,442
،لایزا جین پیششه
,پس مشکلی از اون جهت نداریم

1475
01:31:25,943 --> 01:31:27,360
باشه, با سب حرف زدی؟

1476
01:31:27,736 --> 01:31:29,071
,آره, ولی همینجوری خشکش زد

1477
01:31:29,238 --> 01:31:30,404
,گمونم شوکه شده

1478
01:31:31,616 --> 01:31:32,616
,که اینطور

1479
01:31:33,993 --> 01:31:34,993
اینو جواب میدی؟

1480
01:31:37,245 --> 01:31:38,622
لوری کندرسن؟

1481
01:31:38,748 --> 01:31:40,499
,لعنتی, مالونیه

1482
01:31:41,374 --> 01:31:42,376
,سلام مالونی

1483
01:31:43,127 --> 01:31:44,127
حالت خوبه؟

1484
01:31:44,629 --> 01:31:46,921
,آره, منتظر جواب اکس‌ری هستم

1485
01:31:47,548 --> 01:31:48,715
,باشه, امیدوارم خوب پیش بره

1486
01:31:49,884 --> 01:31:51,300
باقی بسته‌ها چی شدن؟

1487
01:31:52,218 --> 01:31:54,387
,نگران نباش, جاشون امنه, هنری وَن رو برد

1488
01:31:55,263 --> 01:31:57,140
,ببین، من با شرکت بیمه صحبت کردم

1489
01:31:57,306 --> 01:31:59,018
,هزینه گوشی‌ها رو میدن

1490
01:31:59,893 --> 01:32:02,353
,و پول باقی چیزا بجز گذرنامه‌ها رو میدن

1491
01:32:02,436 --> 01:32:04,230
,دوتا پیشت بوده، ریکی

1492
01:32:04,355 --> 01:32:05,356
,بابتش متاسفم

1493
01:32:05,690 --> 01:32:06,885
بابت چی متاسفی؟

1494
01:32:08,180 --> 01:32:09,375
,بابت گذر‌نامه‌ها

1495
01:32:09,674 --> 01:32:12,312
,هر گذرنامه‌ 250 پوند قیمتشه

1496
01:32:12,811 --> 01:32:14,851
,میشه 500 پوند, یکم زیاده

1497
01:32:16,495 --> 01:32:18,834
یعنی 500 پوند بخاطر دوتا گذرنامه ازم می‌گیرین؟

1498
01:32:19,332 --> 01:32:20,627
,باورم نمیشه

1499
01:32:22,867 --> 01:32:25,157
واسه فردا راننده جایگزین آوردی؟

1500
01:32:25,556 --> 01:32:26,702
,صبرکن ببینم

1501
01:32:26,851 --> 01:32:28,693
من رو یه دل سیر کتک زدن
,,,و تو بیمارستان نشستم

1502
01:32:28,793 --> 01:32:30,983
و تو داری ازم راننده جایگزین می‌خوای؟

1503
01:32:31,082 --> 01:32:33,771
و می خوای 100 پوند دیگه هم جریمه‌م کنی، مگه نه؟

1504
01:32:34,069 --> 01:32:36,410
,,,ولی مشکل اصلی تفنگ بود

1505
01:32:37,057 --> 01:32:38,849
تفنگ؟ -
چی؟ -

1506
01:32:39,048 --> 01:32:42,135
همون اسکنرِ راهنما رو میگه
,که عوضیا زدن لهش کردن

1507
01:32:42,434 --> 01:32:43,629
,ادامه بده

1508
01:32:43,978 --> 01:32:45,250
خب، می دونی که قیمتش 1000 پونده دیگه؟

1509
01:32:46,234 --> 01:32:47,072
,می‌تونی قسطی پرداختش کنی

1510
01:32:47,506 --> 01:32:48,200
1000پوند رو؟

1511
01:32:48,287 --> 01:32:50,052
انتظار داری 1000 پوند پول بدم؟
خل شدی؟

1512
01:32:50,312 --> 01:32:51,931
,,,نه،‌ صبر کن، اَبی، نکن -
,من زنش، اَبی هستم -

1513
01:32:52,076 --> 01:32:53,232
,من کنارش توی بیمارستان نشستم

1514
01:32:53,319 --> 01:32:54,273
,صورتش له شده

1515
01:32:54,418 --> 01:32:55,430
,منتظر جواب اکس‌ریه

1516
01:32:55,517 --> 01:32:56,529
,ممکنه ریه‌هاش سوراخ شده باشن

1517
01:32:56,617 --> 01:32:57,890
,هنوز حتی ضربات سرش رو چک نکردیم

1518
01:32:58,034 --> 01:33:01,078
و تو از جریمه و 1000 پوند حرف میزنی؟

1519
01:33:01,162 --> 01:33:02,371
شوخیت گرفته؟

1520
01:33:02,789 --> 01:33:04,165
!اَبی -
خوداشتغاله؟ -

1521
01:33:04,290 --> 01:33:06,876
یعنی چه که خوداشتغاله؟
,,,اون 14 ساعت در روز و 6 روز در هفته

1522
01:33:06,960 --> 01:33:08,336
,واستون کار می‌کنه

1523
01:33:08,419 --> 01:33:09,629
,واستون کار می‌کنه

1524
01:33:09,921 --> 01:33:11,255
چطور این خوداشتغال محسوب میشه؟

1525
01:33:11,881 --> 01:33:14,884
چطور از زیر این موضوع قسر در میرین؟
چطور شرکتتون این‌کارو می‌کنه؟

1526
01:33:15,051 --> 01:33:17,470
چرا اینطوری با مردم رفتار می‌کنین؟
,این زندگیِ آدماست

1527
01:33:17,762 --> 01:33:20,056
,,,این خانواده منه و بذار بهت بگم

1528
01:33:20,139 --> 01:33:21,726
,با خانواده من درنیافت

1529
01:33:21,808 --> 01:33:22,809
!لعنت بهت

1530
01:33:22,976 --> 01:33:24,103
!و لعنت به ابزار کوفتی‌تون -
اَبی؟ -

1531
01:33:24,227 --> 01:33:25,562
!و تلفنای لعنتی‌تون

1532
01:33:25,687 --> 01:33:28,356
,بذارشون در کوزه آبشون رو بخور -
,اَبی, اینجا جاش نیست -

1533
01:33:28,439 --> 01:33:29,440
,معذرت می‌خوام

1534
01:33:29,649 --> 01:33:31,025
,معذرت می‌خوام, من اهل فحش دادن نیستم

1535
01:33:31,484 --> 01:33:35,488
واقعاً متاسفم, من پرستارم و به آدما اهمیت میدم
,واقعاً عذر می‌خوام

1536
01:33:35,571 --> 01:33:37,073
,متاسفم -
,اَبی، یالا، دست بردار -

1537
01:33:37,115 --> 01:33:39,158
,واقعاً متاسفم -
,برو کیفت رو بردار -

1538
01:33:40,159 --> 01:33:41,369
,واقعاً معذرت ‌می‌خوام

1539
01:33:41,953 --> 01:33:43,287
,می‌دونم، بیا

1540
01:33:43,872 --> 01:33:44,873
,واقعاً متاسفم

1541
01:33:44,998 --> 01:33:45,999
,چیزی نیست

1542
01:33:48,752 --> 01:33:50,754
همه چیز روبراهه؟ -
,بله، مشکلی نیست -

1543
01:33:50,879 --> 01:33:52,338
,,,اون -
پس نتیجه اکس‌ری چی؟ -

1544
01:33:52,505 --> 01:33:54,215
,چیزی نیست, فردا میایم

1545
01:33:54,340 --> 01:33:56,634
,یکم ناراحته, فردا صبح برمی‌گردم

1546
01:33:56,760 --> 01:33:59,137
,,,اگه عیب نداره, اون

1547
01:33:59,262 --> 01:34:00,847
,یکم ناراحته

1548
01:34:18,239 --> 01:34:19,407
بابا؟ -
چیه؟ -

1549
01:34:19,490 --> 01:34:20,491
حالت خوبه؟

1550
01:34:21,492 --> 01:34:22,493
,آره

1551
01:34:23,036 --> 01:34:24,788
,آره، خوبم, ممنون

1552
01:34:25,038 --> 01:34:26,164
,یکم ناخوشم

1553
01:34:27,165 --> 01:34:29,959
می‌خوای آبی، چایی، چیزی واست بیارم؟

1554
01:34:30,126 --> 01:34:32,545
,نه، نمی‌خوام, همینجا یه چیزی دارم

1555
01:34:33,296 --> 01:34:35,174
,,,ولی بابا، ببین چیکارت کردن

1556
01:34:35,464 --> 01:34:39,093
,آره، اونقدرا هم بد نیست

1557
01:34:39,635 --> 01:34:40,637
,اوضاعت خرابه

1558
01:34:41,054 --> 01:34:42,097
,آره، خب

1559
01:34:42,388 --> 01:34:43,390
,منو که می‌شناسی

1560
01:34:44,015 --> 01:34:45,600
,جسمم قویه و ذهنم ضعیف

1561
01:34:48,102 --> 01:34:49,772
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

1562
01:34:50,480 --> 01:34:52,774
,نه، خوبم، پسرم

1563
01:34:52,941 --> 01:34:55,318
باشه, اگه چیزی خواستی من توی
,اتاق کناری می‌مونم

1564
01:34:55,526 --> 01:34:57,403
,باشه -
,خیلی خب -

1565
01:34:58,863 --> 01:34:59,865
سب؟

1566
01:35:02,241 --> 01:35:03,242
بله؟

1567
01:35:03,452 --> 01:35:05,078
,واقعاً از دیدنت خوشحالم

1568
01:36:19,735 --> 01:36:22,781
«عصبانی نشو، اَبی»

1569
01:36:34,500 --> 01:36:40,006
عصبانی نشو، اَبی»
چیزیم نمیشه
«دوستت دارم

1570
01:37:05,614 --> 01:37:07,075
بابا، کجا میری؟

1571
01:37:09,994 --> 01:37:11,121
,پنجره رو پایین بکش

1572
01:37:12,747 --> 01:37:13,706
کجا میری؟

1573
01:37:13,789 --> 01:37:16,709
آروم باش، سب, می‌خوام برم بیمارستان
,جواب اکس‌ری رو بگیرم

1574
01:37:16,961 --> 01:37:19,212
ساعت 6:30 صبح؟ مگه خل شدی؟

1575
01:37:20,379 --> 01:37:22,631
,شب که برگشتم باهات حرف میزنم

1576
01:37:22,798 --> 01:37:24,217
درباره چی می‌خوای باهام حرف بزنی؟

1577
01:37:24,717 --> 01:37:26,427
,,,ما هزاران پوند بدهی داریم

1578
01:37:26,552 --> 01:37:28,261
,از در و دیوار جریمه رو سرم می‌ریزه

1579
01:37:28,471 --> 01:37:30,805
,اگه پرداختشون نکنیم، مجبور میشیم تو خیابون زندگی کنیم

1580
01:37:30,889 --> 01:37:33,142
,,,من نمی‌خوام این بلا سر تو،‌ مامانت و لایزا بیاد، پس

1581
01:37:33,351 --> 01:37:34,435
,بذار برم

1582
01:37:34,893 --> 01:37:37,020
,نمی‌تونی اینجوری بری, یه نگاه به وضعت بنداز

1583
01:37:37,230 --> 01:37:38,564
,فقط یه چشمت کار می‌کنه

1584
01:37:38,855 --> 01:37:41,692
,اینجوری خودت رو تو رانندگی به کشتن میدی

1585
01:37:42,193 --> 01:37:44,612
,پسرم، من باید برم سرکار

1586
01:37:44,737 --> 01:37:46,655
,چاره‌ای ندارم

1587
01:37:47,198 --> 01:37:49,492
,بابا، من فقط می‌خوام مثل سابق بشی

1588
01:37:49,658 --> 01:37:51,369
,همه چیز مثل سابق بشه

1589
01:37:53,078 --> 01:37:54,080
,تمام چیزیه که من می‌خوام

1590
01:37:55,206 --> 01:37:57,208
,تا 6 ماه دیگه اوضاع عوض میشه, قول میدم

1591
01:37:57,375 --> 01:37:58,376
از کجا می‌دونی؟

1592
01:37:58,542 --> 01:38:00,043
,چون ترتیبش رو میدم, قول میدم

1593
01:38:00,169 --> 01:38:01,837
,یالا دیگه, من باید برم

1594
01:38:02,045 --> 01:38:03,672
,بابا، این‌کارو نکن -
,محض رضای خدا، سب -

1595
01:38:03,839 --> 01:38:05,049
,باید برم -
,نمی‌تونم بذارم بری -

1596
01:38:05,091 --> 01:38:06,300
,باید برم دیگه -
,بابا، نه -

1597
01:38:06,384 --> 01:38:08,386
,برو, برو اونور -
,نرو -

1598
01:38:08,552 --> 01:38:09,762
,من میرم -
یعنی چی که میری؟ -

1599
01:38:09,928 --> 01:38:11,597
!باید برم -
,از وَن پیاده شو -

1600
01:38:11,764 --> 01:38:13,391
!خدایا -
!از وَن پیاده شو -

1601
01:38:14,142 --> 01:38:15,268
!در رو باز کن

1602
01:38:15,393 --> 01:38:17,061
!باید برم -
,بیا بیرون -

1603
01:38:17,228 --> 01:38:18,646
!باید برم سرکار -
,نمی‌تونی بری سرکار -

1604
01:38:18,812 --> 01:38:21,023
!پیاده شو،‌ نمی‌تونی بری -
,باید برم سرکار -

1605
01:38:21,149 --> 01:38:22,400
!نمی‌تونی بری سرکار

1606
01:38:22,525 --> 01:38:24,110
!وَن لعنتی رو ول کنین

1607
01:38:25,653 --> 01:38:27,405
!ریکی، نرو سرکار

1608
01:38:53,097 --> 01:38:54,307
!باید برم سرکار

1609
01:39:26,994 --> 01:39:47,008
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]