1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:26,868 --> 00:00:29,556
.مم
5
00:00:29,588 --> 00:00:30,708
.مم
6
00:00:33,460 --> 00:00:37,364
آره,سست ـه-
...سست نیستش-
7
00:00:37,396 --> 00:00:39,061
.جور...جورنمیگه
8
00:00:39,093 --> 00:00:40,885
.اهم-
...خیلی مبتذل ـه-
9
00:00:40,917 --> 00:00:42,420
.کلش-
.آره-
10
00:00:42,452 --> 00:00:44,308
...راستش,من رو یه جورایی یاد یه
11
00:00:44,340 --> 00:00:45,908
.چرخه رنگ ابتدایی میندازه
12
00:00:45,940 --> 00:00:48,309
.تو یه هتل-
.مشکل همین ـه-
13
00:00:48,341 --> 00:00:50,996
...پس زمینه پیچیدگی بیشتری میخواد
14
00:00:51,028 --> 00:00:52,724
.دلسردم میکنه
15
00:00:52,756 --> 00:00:55,317
نه اینکه...چیزی راجب
...هنرمند نمیدونم, نمیدونم
16
00:00:55,349 --> 00:00:56,820
.آره,آره-
...پیتر ماه پیش این نظر رو راجب-
17
00:00:56,853 --> 00:00:58,708
...کنترل کردن فرم های شرکت کننده ها نوشت
18
00:00:58,740 --> 00:01:00,917
...تا که اون نقاشی های سرهم بندی شده رو از سر کنه
19
00:01:00,949 --> 00:01:04,949
.و اون هم این کار رو با حذف کردن همه کارای جالب انجام داده
20
00:01:04,981 --> 00:01:08,308
.من...کافیمه-
.آره-
21
00:01:08,340 --> 00:01:11,188
.داره یه ذره عصبانیم میکنه
22
00:01:13,140 --> 00:01:16,020
. میتونم ببینم-
.آره,آره-
23
00:01:16,053 --> 00:01:18,101
.فکرکنم فعلا همینقدر کافیه-
.همینا رو باید میگفتیم-
24
00:01:18,133 --> 00:01:20,085
.میدونی,انشالله دفعه بعد موفق تر باشی
25
00:01:20,117 --> 00:01:24,404
سئوالی ازمون داری؟-
.نه-
26
00:01:24,436 --> 00:01:27,380
.سئوالی ندارم,ممنونم
27
00:03:07,028 --> 00:03:11,701
.خیلی خب,شاید من یه هنرمند نباشم
28
00:03:11,733 --> 00:03:14,868
.شاید من فقط دختر دوتا هنرمند دیگه ام
29
00:03:14,900 --> 00:03:16,949
چی؟-
...لازم نیست که بدونی-
30
00:03:16,980 --> 00:03:18,580
فرانسیس,میشه بیایی اینجا لطفاً؟
31
00:03:18,612 --> 00:03:20,341
...پدرم شروع به نقاشی از حیوانات
32
00:03:20,373 --> 00:03:22,229
...با الگو برداری از آلبرشت دورر
(نقاش آلمانی 1471-1528)
33
00:03:22,261 --> 00:03:24,789
...و بعدش هم برای یه شرکت تولید پوستر گل طراحی کرد
34
00:03:24,821 --> 00:03:28,308
.و در آخر هم یه تصویرگر پزشکی شدش
35
00:03:28,340 --> 00:03:31,060
.اون برای 16 تا کتاب پزشکی تصویرگی کرد
36
00:03:31,092 --> 00:03:35,765
پس بهش بگو که باید
!میتوکندری کوفتی خودش رو تصویرگری کنه,فاک
37
00:03:35,796 --> 00:03:36,820
...ولی چیزی که واقعاً میخواد اینه که
38
00:03:36,852 --> 00:03:40,181
.یه جغد رو به اندازه آلبرشت دورر متقاعد کننده بکشه
39
00:03:40,213 --> 00:03:42,516
...مادرم کاغذ دیواری خانگی
40
00:03:42,548 --> 00:03:44,405
.برای عمارتهای سه طبقه کانکتیکات طراحی میکنه
41
00:03:44,436 --> 00:03:46,805
...ولی تو یه آپارتمان تک خوابه ی منهتن زندگی میکنه
42
00:03:46,837 --> 00:03:50,997
.جایی که با پدرم روی یه مبل تخت شو میخوابند
43
00:03:51,029 --> 00:03:55,188
.شاید موفقیت هرگز برای هیچکدوممون مقدر نبوده
44
00:03:55,220 --> 00:03:58,709
.خونه مون شبیه نقاشی کلاستروفوبی موندریان هستش
(نقاش هلندی1872-1944)
45
00:03:58,741 --> 00:04:01,589
...مبل پدر مادرم مستطیل قرمزـه
46
00:04:01,621 --> 00:04:05,301
...و تخت خوابای سربازی من و خواهرم هم مستطیل آبی
47
00:04:05,332 --> 00:04:07,540
...و شومینه هم زرده ـه
48
00:04:07,572 --> 00:04:11,316
.که تنها مستطیلی ـه که همه میتونند توش نفس بکشند
49
00:04:11,347 --> 00:04:13,363
.آ-ها
50
00:04:13,396 --> 00:04:16,116
.هی,سلام
51
00:04:16,147 --> 00:04:18,869
.فران, روز دیوونه کننده ای داشتم
52
00:04:18,901 --> 00:04:21,972
.آره,منم همینطور-
.بیا اینجا-
53
00:04:27,636 --> 00:04:31,317
قرار نبود پیش رابرت باشی؟
54
00:04:31,349 --> 00:04:34,356
.آره-
خب,خونه چیکار میکنی؟-
55
00:04:34,387 --> 00:04:36,757
اتفاقی افتاده؟
56
00:04:36,789 --> 00:04:39,669
.بهم زدیم
57
00:04:42,389 --> 00:04:45,141
.هم,متاسفم
58
00:04:50,037 --> 00:04:51,349
.مادرت داره منو دیوونه میکنه
59
00:04:51,381 --> 00:04:54,389
!لیوای,راجب من حرف نزن
60
00:04:54,421 --> 00:04:56,341
.خلم کرده-
.سلام,بابا-
61
00:04:56,373 --> 00:04:58,325
چیت شده؟
62
00:04:58,356 --> 00:05:01,205
.راه خوبی واسه سلام گفتن به یکی ـه
63
00:05:01,236 --> 00:05:03,861
.فکرکردم که تو خونه کنار دریاچه ی رابرتی
64
00:05:03,892 --> 00:05:06,676
...آره, خب, وقتی با یکی بهم میزنی
65
00:05:06,709 --> 00:05:09,461
.دیگه چندان شنا کردن باهاشون حال نمیده
66
00:05:09,493 --> 00:05:11,189
چی,دکت کرد؟
67
00:05:11,220 --> 00:05:15,636
اوقاتت چطور بودش؟-
اونا بهم زدن-
68
00:05:15,667 --> 00:05:18,196
.و اینجا رو ببین-
دکت کرد؟-
69
00:05:18,229 --> 00:05:19,957
...چرا هردتون
70
00:05:19,989 --> 00:05:22,197
همچین فکری دارید؟
71
00:05:22,229 --> 00:05:23,700
.من فکر کردم که تو دکش کردی
72
00:05:23,733 --> 00:05:25,363
.لطفت رو میرسونه,ممنونم,گبی
73
00:05:25,397 --> 00:05:28,597
راجبش میدونستی؟-
!آخ, آخ, هی, فاک-
74
00:05:28,629 --> 00:05:31,636
...آروم باش,انرژیت
75
00:05:31,669 --> 00:05:33,365
.دیگه نمیتونی تو این خونه زندگی کنی
76
00:05:33,397 --> 00:05:34,836
حالا میخوای چیکار کنی؟-
...خب,راستش-
77
00:05:34,867 --> 00:05:36,597
...هنوز منتظر اقامت توکیو هستم,پس
78
00:05:36,629 --> 00:05:38,549
,خب
...بهت که گفتم باید از همون اول
79
00:05:38,581 --> 00:05:39,829
اینکار رو میکردی,میدونی؟
80
00:05:39,861 --> 00:05:41,236
میشه از سر راهم بری کنار,لطفاً؟
81
00:05:41,269 --> 00:05:42,709
.جایی نیست که برم
82
00:05:42,741 --> 00:05:44,020
.منظورم اینه,برو اونجا-
.بس کن,تکون نخور-
83
00:05:44,053 --> 00:05:45,205
اون چیه؟-
من؟-
84
00:05:45,237 --> 00:05:47,604
.روت زالو داری-
.نه-
85
00:05:47,637 --> 00:05:50,227
,روت زالو داری
.روت زالو داری,بیا,بیا
86
00:05:50,260 --> 00:05:53,045
بیا اینجا,خیلی خب
.مستقیم برو طرف سینک
87
00:05:53,076 --> 00:05:55,861
چی راجب اون دریاچه بهت گفته بودم؟
88
00:05:55,892 --> 00:05:57,109
.حال بهم زنه
89
00:05:57,141 --> 00:05:59,924
.از توکیو چیزی برات در نمیاد,فران
90
00:05:59,957 --> 00:06:02,645
,لیوای
.اینقدر به فرانسیس سخت نگیر
91
00:06:02,676 --> 00:06:05,205
خیلی خب, خیلی خب
.اصلاً فراموش کن که چیزی گفتم
92
00:06:05,236 --> 00:06:07,860
.پتو رو بده ,لطفاً-
چه اتفاقی می افته؟-
93
00:06:07,893 --> 00:06:09,557
.یکی باید رو این چیز بخوابه
94
00:06:09,588 --> 00:06:11,541
.آره-
.اگه تو میخوای بخوابی,بخواب-
95
00:06:11,573 --> 00:06:13,717
!اوه
96
00:06:13,749 --> 00:06:16,116
.من به طرز ملایمی احساس خوشبینی ای دارم,فران
97
00:06:16,147 --> 00:06:18,197
.مطمئنم که توکیو برات خوب پیش میره
98
00:06:20,629 --> 00:06:24,245
...خیلی خب,اوه,فرانسیس
99
00:06:21,626 --> 00:06:27,453
{\an5}.اقامت توکیو رو به یه هنرمند دیگه دادند...بیا حرف بزنیم
100
00:06:24,277 --> 00:06:26,389
.بهترین باسن تو نیویورک رو انتخاب کردند
101
00:06:26,421 --> 00:06:29,109
.تمومه,خوشگلم
102
00:06:29,140 --> 00:06:31,829
.میتونی بکشی بالا
103
00:06:31,860 --> 00:06:34,484
چی بهت گفته بودم؟-
.خیلی متاسفم,عزیزم-
104
00:06:34,517 --> 00:06:37,141
,آره,خب
میخوای یه چیز خیلی ناراحت کننده ببینی؟
105
00:06:37,172 --> 00:06:41,045
.این آشغال رو ببین
106
00:06:41,076 --> 00:06:43,701
اوه,تو کشیدیش؟-
...من کشی-
107
00:06:43,732 --> 00:06:45,077
...معلومه که من نکشیدمش,چطور اصلا
108
00:06:45,108 --> 00:06:46,357
ممکنه که فکرشم بکنی؟
109
00:06:46,389 --> 00:06:48,180
.شبیه ریگاتونی ـه
(یه نوع پاستا)
110
00:06:48,213 --> 00:06:49,716
.نباید اصلا پیشنهادش میکردم
111
00:06:49,747 --> 00:06:50,901
.خب,بیا,بیا,بیا,بذار نشونت بدم
112
00:06:50,933 --> 00:06:53,877
.این مال منه
113
00:06:53,909 --> 00:06:56,597
.محشره-
اون چیه؟-
114
00:06:56,628 --> 00:06:58,484
تو دستت چی داری؟
115
00:06:58,517 --> 00:07:00,564
داری چیکار میکنی؟-
هیچی-
116
00:07:00,597 --> 00:07:03,605
.اوه خدای من-
!چی شده؟میرلا -
117
00:07:03,637 --> 00:07:05,845
ازت خواستگاری کرد؟-
.آره-
118
00:07:05,876 --> 00:07:07,444
چه خبره؟-
.اوه خدای من-
119
00:07:07,477 --> 00:07:09,589
!من نامزد کردم
120
00:07:09,621 --> 00:07:11,380
.من نامزد کردم
121
00:07:11,413 --> 00:07:13,109
.با اسکات گلنی
122
00:07:13,140 --> 00:07:15,541
...ما رو کشتی به مقصد جزیره استاتن بودیم که
123
00:07:15,572 --> 00:07:17,429
.بریم سر قرار شام با خانواده اش
124
00:07:17,461 --> 00:07:20,884
...و من یه جورایی داشتم
125
00:07:20,917 --> 00:07:22,229
...ژست مجسمه آزادی رو گرفته بودم
126
00:07:22,261 --> 00:07:24,085
...داشتم ادا در میآوردم, همین که برگشتم
127
00:07:24,116 --> 00:07:27,317
...و یه جعبه کوچولو دستش گرفته بود
128
00:07:27,348 --> 00:07:29,845
.و ازم درخواست کرد
129
00:07:29,876 --> 00:07:33,077
.و ما داریم ازدواج میکنیم
130
00:07:33,108 --> 00:07:36,469
.خب,خوبه چون که من و مادرتون داریم جدا میشیم
131
00:07:40,276 --> 00:07:41,588
چی؟-
...خوبه-
132
00:07:41,621 --> 00:07:43,221
...چون که توهم از خونه میری بیرون
133
00:07:43,252 --> 00:07:45,428
,خب, راستش
...خونه ای در کار نخواهد بود
134
00:07:45,461 --> 00:07:47,444
.و فرانسیس,تو هم همینطور
135
00:07:47,477 --> 00:07:49,364
!لیوای-
...خب-
136
00:07:49,397 --> 00:07:52,148
مامان؟-
میدونی,کاری ـه که شده دیگه-
137
00:07:52,181 --> 00:07:54,869
مامان؟-
.تبریک میگم-
138
00:07:57,941 --> 00:08:00,629
کجا میخوان برند؟
139
00:08:00,661 --> 00:08:03,157
...واقعا نمیتونم بگم که
140
00:08:03,189 --> 00:08:05,844
...چقدر نقشه ریختم
141
00:08:05,877 --> 00:08:08,724
.درمقایسه با تمام احساساتی که دارم
142
00:08:11,156 --> 00:08:13,364
.فکرنمیکردم که راست راستکی میخواند جدا بشند
143
00:08:16,660 --> 00:08:20,981
.مطمئنم زمانی بوده که پدر بدجور اون رو دیوونه خودش کرده بودش
144
00:08:27,989 --> 00:08:32,085
...به نظرت
به نظرت عشق ابدی ـه؟
145
00:08:43,092 --> 00:08:44,469
فران؟
146
00:08:47,061 --> 00:08:50,004
آره,و اسکات گلنی میخواد چطور حمایتش کنه؟
147
00:08:50,037 --> 00:08:52,469
.اون حقوق میخونه,بابا,خودش از پس خودش برمیاد
148
00:08:52,501 --> 00:08:55,220
آره, خب
.اون واضحه که ذات پسرـه رو ندیده
149
00:08:55,252 --> 00:08:58,229
.اسکات گلنی یه کودن ـه
150
00:08:58,261 --> 00:09:01,076
خیلی خب؟ راجب این چیزا حالیمه
.و میدونم که چطور قراره تموم بشه
151
00:09:03,157 --> 00:09:05,909
.حاجی,بدجور دلم برا اینجا تنگ شده بود
152
00:09:05,941 --> 00:09:09,044
.آره,این تابستون اینجا با تو قراره که خوش بگذره
153
00:09:09,077 --> 00:09:12,021
اوه, و ببین, تمام این دیوار
.همه ش مال توـه
154
00:09:12,053 --> 00:09:15,701
.نورش خیلی خوبه
155
00:09:15,732 --> 00:09:18,677
.خب, چیزه... خب, میدونی
156
00:09:18,708 --> 00:09:21,396
.باهم جور میشیم
157
00:09:51,062 --> 00:09:54,357
...بفرما, تکونش میدیم
.یه ذره تکونش میدیم
158
00:09:54,388 --> 00:09:56,181
.خیلی خب, هنوز تختم رو لازم ندارم
159
00:09:56,213 --> 00:09:57,876
.چی؟تخت ما
160
00:09:57,908 --> 00:10:00,469
.منم یه مدت تو استودیو میمونم
161
00:10:00,500 --> 00:10:01,812
کدوم سمت رو میخوای؟
162
00:10:03,701 --> 00:10:05,877
نروژ-
نروژ؟-
163
00:10:05,908 --> 00:10:07,508
نروژ واقعی؟
164
00:10:07,541 --> 00:10:10,421
...خب, دقیقا خوده توکیو نیستش,ولی
165
00:10:10,452 --> 00:10:11,797
.چندان بد به نظر نمیادش
166
00:10:11,829 --> 00:10:14,101
.مشکل نروژ نیستش
167
00:10:14,133 --> 00:10:16,148
مشکل چیه پس؟
168
00:10:16,181 --> 00:10:18,740
.نیلز آئورمن-
.نیلز آئورمن-
169
00:10:18,772 --> 00:10:20,244
.فکرمیکردم که مرده
170
00:10:20,277 --> 00:10:21,620
.فقط برای افرادی که براشون مهمه
171
00:10:21,652 --> 00:10:23,636
...اون تازه آخرین دستیارش رو اخراج کردش
172
00:10:23,670 --> 00:10:26,037
...حالا یکی رو لازم داره که یه طویله نقاشی کنه
173
00:10:26,068 --> 00:10:28,053
.اونم فقط با استفاده از رنگ زرد
174
00:10:30,037 --> 00:10:31,637
.خیلی خب,اینم خوبه
175
00:10:31,668 --> 00:10:35,060
.فقط دوست دارم که از اینجا برم
176
00:10:35,092 --> 00:10:37,141
...فکرمیکنی که وقت میکنم که کارای خودم رو هم تو اسلو انجام بدم
177
00:10:37,173 --> 00:10:39,860
.اسلو نه, لوفوتن
178
00:10:39,892 --> 00:10:42,388
.لوفوتن
179
00:10:42,420 --> 00:10:45,460
.جزایری در شمال ـه
180
00:10:45,493 --> 00:10:47,957
چقدر شمال؟
181
00:11:43,572 --> 00:11:45,333
آقای.آئورمن؟
182
00:11:47,381 --> 00:11:48,949
.من فرانسیس ام-
.نیلز-
183
00:11:48,980 --> 00:11:51,829
.هی,ممنونم
184
00:11:55,252 --> 00:11:57,204
.از دیدنتون خیلی خوشحالم
185
00:12:11,956 --> 00:12:14,388
...خیلی مشتاقم که ببینم تا به حال
186
00:12:14,421 --> 00:12:17,781
.تو این پروژه به کجاها رسیدید
187
00:12:28,117 --> 00:12:31,476
.همه اینجا حسابی خونگرم به نظر میرسند
188
00:12:35,412 --> 00:12:40,021
.خیلی خوشگله,تقریباً شبیه یه نقاشی ـه بده
189
00:12:40,053 --> 00:12:42,676
...منظورم اینه که
...اونقدر خوشگله که
190
00:12:42,710 --> 00:12:45,108
...شبیه نقاشی های شماست
191
00:12:45,141 --> 00:12:47,766
. شما...نه,مطمئناً شما نه
192
00:12:47,796 --> 00:12:49,044
...ولی اگه سعی کنید که ازش نقاشی بکشید
193
00:12:49,077 --> 00:12:51,316
تقریباً یه نقاشی آبکی میشه؟
194
00:12:56,820 --> 00:12:59,541
.خیلی حادویی که آفتاب هرگز غروب نمیکنه
195
00:12:59,572 --> 00:13:01,461
.نورش فوق العاده ست
196
00:13:01,492 --> 00:13:03,221
.اوه,اون رو ببین
197
00:13:03,252 --> 00:13:06,164
.تاحالا منظره ای به این قدرتمندی ندیدم
198
00:13:06,196 --> 00:13:07,988
...با این حالا هرگز منظره کار نکردید
199
00:13:08,021 --> 00:13:10,836
.و همینطور میخواستم بگم که از کار اخیرتون خوشم میادش
200
00:13:10,868 --> 00:13:13,140
...انگار که همه چیز یه
201
00:13:19,093 --> 00:13:21,396
...یه معجزه ست که این همه رنگ مختلف وجود داره
202
00:13:21,428 --> 00:13:22,964
.دلمم میخواد که نقاشیشون کنم
203
00:13:22,997 --> 00:13:25,141
...واقعاً دلم میخواد,چون واقعا به نظر میان که
204
00:13:59,061 --> 00:14:01,077
.رو وسطاش پا نذار
205
00:14:01,108 --> 00:14:03,828
.چوبش پوسیده ست
206
00:14:13,492 --> 00:14:15,508
این همه آشغال دیگه چیه؟
207
00:14:15,540 --> 00:14:18,420
.آشغال نیست,من بازیافت میکنم
208
00:14:21,460 --> 00:14:23,380
.دستشویی
209
00:14:23,414 --> 00:14:27,157
.دوش
210
00:14:27,188 --> 00:14:29,781
.ملفحه های تمیز,حوله
211
00:14:29,812 --> 00:14:34,069
.مابقی خونه خارج از دسترس ـه
212
00:14:34,101 --> 00:14:35,190
فهمیدی؟
213
00:14:35,221 --> 00:14:37,941
.بله
214
00:14:37,973 --> 00:14:39,829
...قبلا یه کارگاه ماهیگیری قدیمی بودش ولی
215
00:14:39,861 --> 00:14:41,620
.الان دیگه برای هنرمنداست
216
00:14:41,654 --> 00:14:46,004
چندتا هنرمند اینجا زندگی میکنند-
.من-
217
00:14:46,036 --> 00:14:48,180
...پس
218
00:14:48,212 --> 00:14:51,764
.اینجا برای توـه
219
00:14:51,796 --> 00:14:54,580
خوابیدن, آشپزی
.هرچی که لازم داری
220
00:14:56,500 --> 00:14:59,380
...خب-
...اینجا بودن یه -
221
00:15:02,133 --> 00:15:05,013
!اینجا بودن با شما یه افتخاره
222
00:15:35,220 --> 00:15:37,108
...به کارهای نیلز آئورمن هم
223
00:15:37,140 --> 00:15:39,605
:همون اسمایی رو که به مال من گذاشتن میگن
224
00:15:39,636 --> 00:15:42,997
.سست, سرد, تاثیرگذار نیست
225
00:15:45,301 --> 00:15:47,925
.پس اینجا جایی ـه که موقع تبعید میفرستن
226
00:15:47,957 --> 00:15:50,196
.به لبه ی زمین
227
00:15:50,228 --> 00:15:52,789
.میفرستنت به حبس قطبی
228
00:15:52,821 --> 00:15:56,790
.جایی که زیر آفتاب میخوابی
229
00:16:15,156 --> 00:16:17,396
.آخ
230
00:16:28,341 --> 00:16:31,508
!ده دقیقه دیگه میریم
231
00:16:41,941 --> 00:16:45,076
سلام, آم,شرمنده
...میشه پرده های خیلی
232
00:16:45,108 --> 00:16:47,220
.کلفت تری تو تریلرت استفاده کرد
233
00:16:47,252 --> 00:16:49,140
خواهش میکنم راجب خوابیدن از من یکی نپرس,خیلی خب؟
234
00:16:49,172 --> 00:16:52,277
.هوای خیلی روشنی برای خوابیدن تو شباست
235
00:16:52,309 --> 00:16:53,397
میتونی کار کنی؟
236
00:16:53,429 --> 00:16:56,053
.میتونم
237
00:17:07,829 --> 00:17:11,381
چی؟-
.موزه وایکینگ ها -
238
00:17:20,532 --> 00:17:22,676
.اوه, باشه, بزن که بریم
239
00:18:00,469 --> 00:18:04,916
.عنوان رسمیت کارآموز خواهد بود
240
00:18:04,949 --> 00:18:06,836
.کارآموز شما بودن محشره
241
00:18:06,869 --> 00:18:08,756
...از کلمه ی...کلمه
242
00:18:08,789 --> 00:18:10,837
از کلمه ی"محشر"استفاده نکن,باشه؟
243
00:18:10,869 --> 00:18:14,645
.این فقط بیگاری ـه,ازش متنفر میشی
244
00:18:14,677 --> 00:18:16,757
.ایول
245
00:18:21,461 --> 00:18:25,109
...خب تو مسئول
246
00:18:25,141 --> 00:18:27,989
.نمای داخلی میشی
247
00:18:28,021 --> 00:18:32,596
میتونی از این دیوار بعنوان مثال استفاده کنی,باشه؟
248
00:18:32,628 --> 00:18:35,157
.اینجا سطل هات رو داری,که شماره هم دارند
249
00:18:35,189 --> 00:18:38,005
پس سطل شماره فلان رو
برای فلان پرتو استفاده کن,باشه؟
250
00:18:38,037 --> 00:18:38,901
.آره-
گرفتی؟-
251
00:18:38,932 --> 00:18:40,404
.اهم-
.خوبه-
252
00:18:40,437 --> 00:18:44,020
.نمای بیرون با منه
253
00:18:44,052 --> 00:18:46,805
...تا یه ماه دیگه م.ه.ن از قطعه هنری رو بازدید میکنه
254
00:18:46,836 --> 00:18:49,141
.که میشه همون موسسه هنر نروژ
255
00:18:49,173 --> 00:18:51,541
.اگه از این قطعه خوششون بیاد,منم میذارن رو نقشه
256
00:18:51,573 --> 00:18:54,676
.میذارنت رو نقشه-
.آره,میذارنم رو نقشه-
257
00:18:54,708 --> 00:18:57,941
.اوه,منظورتون یه نقش واقعی ـه
258
00:19:00,117 --> 00:19:03,701
.میخوام که تمام وقت رنگ کنی
259
00:19:03,733 --> 00:19:07,925
.دوست دارم که این تابستون یکمم به کارای خودم برسم
260
00:19:07,956 --> 00:19:11,189
.این کاری نیست که من براش استخدامت کردم
261
00:19:11,220 --> 00:19:13,045
.خب,کاری ـه که من براش اومدم اینجا
262
00:19:13,077 --> 00:19:15,541
ببین,این یه نوع اقامت نیستش,باشه؟
263
00:19:15,573 --> 00:19:17,588
.از هفت تا هفت کار میکنیم
264
00:19:19,860 --> 00:19:23,540
جایی هست که بتونم ساعت هشت نقاشی کنم؟
265
00:19:43,413 --> 00:19:47,189
.پروژه نیلز اساساً یه پروژه عظیم رنگ آمیزی با شماره ها بودش
266
00:19:47,221 --> 00:19:49,717
...یه کتاب رنگ آمیزی بودش ,و البته که من
267
00:19:49,749 --> 00:19:54,036
.مثل همیشه یه نقاش انگشتی بودم
(از انگشت برای نقاشی استفاده میشه)
268
00:19:54,068 --> 00:19:56,469
...پس این کار و نبرد نیلز بود
269
00:19:56,501 --> 00:19:59,189
.نه من
270
00:19:59,220 --> 00:20:01,780
.خیلی خب,میتونم سرباز هم باشم
271
00:21:12,501 --> 00:21:14,037
.سلام
272
00:21:22,420 --> 00:21:29,364
.اونوری برو
273
00:21:29,397 --> 00:21:37,237
.برو پایین,برو پایین
274
00:22:16,341 --> 00:22:19,701
.اوه,و نورش همیشه باید خوشگل باشه
275
00:22:19,732 --> 00:22:21,845
.همیشه ثابت ـه
276
00:22:21,876 --> 00:22:23,765
و تنهایی؟
277
00:22:23,796 --> 00:22:25,300
.سرم بخاطر کسب و کارم شلوغه
278
00:22:25,333 --> 00:22:27,349
.تو برای مردا خیلی جذابی
279
00:22:27,381 --> 00:22:29,940
.این حتی یه بیانیه مفید هم نیستش
280
00:22:29,973 --> 00:22:31,637
.اوه,بیخیال,خوشبگذرون
281
00:22:31,668 --> 00:22:33,460
جداً؟-
...الان وقتی ـه که بدنت -
282
00:22:33,493 --> 00:22:35,797
.واقعا در بهترین زمانشه-
...این چیزی نیست که بخوام -
283
00:22:35,829 --> 00:22:38,517
.راجبش حرف بزنم-
.این بحث جای خجالت کشیدن نداره,فران-
284
00:22:38,549 --> 00:22:40,597
.من میخوام که راجب خودت حس خوبی داشته باشی
285
00:22:40,629 --> 00:22:42,741
.به نظر میاد که یکم عوض شدی
286
00:22:42,772 --> 00:22:44,947
.چی میخوری,به نظر خیلی لاغر میایی
287
00:22:44,980 --> 00:22:47,669
...کلی پنیر قهوه ای میخورم
288
00:22:47,701 --> 00:22:50,516
...و میذاریش روی یکم
...یکم کلوچه ,طعم یه
289
00:22:50,549 --> 00:22:54,356
.اصلا اشتها آور به نظر نمیادش-
.همینه که هست-
290
00:23:45,428 --> 00:23:49,397
...یه بچه گربه به اسم رامبو یه بچه گربه ی دیگه رو
291
00:23:49,428 --> 00:23:52,789
.در مزرعه ای نزدیک تنگستاد نجات داد
292
00:23:56,756 --> 00:24:00,436
اینو میگه؟ -
آره-
293
00:24:00,469 --> 00:24:03,285
.اسمش رامبوـه
294
00:24:24,117 --> 00:24:26,069
این دیگه یعنی چی؟
295
00:24:26,100 --> 00:24:29,492
.آره,آره,یعنی خیلی عالیه
296
00:24:41,333 --> 00:24:43,253
.بابت شراب ممنونم
297
00:25:51,669 --> 00:25:55,124
.فاک
298
00:26:20,981 --> 00:26:22,997
میشه سوارش کنیم؟-
کی رو؟-
299
00:26:23,028 --> 00:26:24,404
...چیز-
...بشدت از کار امروز-
300
00:26:24,436 --> 00:26:26,676
.عقبی,تو یه فاجعه ای
301
00:26:33,237 --> 00:26:35,989
.میدونی, میتونیم بعدا بریم شهر برای خرید
302
00:26:38,101 --> 00:26:42,837
.امشب,دستورپخت مخفی مادرم رو میپزم
303
00:26:42,870 --> 00:26:46,260
.خوشبحالت
304
00:26:46,293 --> 00:26:48,148
...میتونی تو آشپزخونه
305
00:26:48,180 --> 00:26:50,997
.طبقه ی بالا بهم ملحق بشی
306
00:26:51,028 --> 00:26:53,781
!اوه,واو
307
00:26:56,020 --> 00:26:58,708
.کنایه بهت نمیاد
308
00:27:28,053 --> 00:27:30,901
.اوه!سلام
309
00:27:33,428 --> 00:27:35,637
اینجا کار میکنی؟
310
00:27:37,972 --> 00:27:40,020
...اون شبیه فرشته قادر و مطلق بودش
311
00:27:40,053 --> 00:27:41,748
...که پیشروی رنسانس بود
312
00:27:41,781 --> 00:27:44,084
...و در بازترین فضای ممکن که تا به حال فکرش را هم نمیتونم بکنم
313
00:27:44,116 --> 00:27:45,844
.زندگی میکرد
314
00:27:45,877 --> 00:27:48,404
...اما بطریقی ,اون در مکعب سیاه کار میکرد که
315
00:27:48,437 --> 00:27:52,437
.به کوچکی و تنگی استودیو پدرم بود
316
00:27:52,468 --> 00:27:56,116
اونم حس میکنه که تو حبس ـه؟
317
00:27:56,148 --> 00:27:57,781
...یا شاید من اینجور حس میکردم
318
00:27:57,813 --> 00:28:00,726
.چون که به دنبال یه شریک در مجازاتم میگشتم
319
00:28:04,180 --> 00:28:07,189
.پنیر اشتباهی رو برداشتی
320
00:28:07,221 --> 00:28:10,197
.این یکی هم اشتباهه
321
00:28:10,230 --> 00:28:11,508
.چطور اشتباهه آخه
322
00:28:11,541 --> 00:28:14,101
.من شیر سبز رو میخوام,آره
323
00:28:35,828 --> 00:28:40,116
...اگه تو اینجا نبودی الان نمیتونستم نزدیک
324
00:28:40,148 --> 00:28:41,877
.به تموم کردن این کار باشم,میدونی
325
00:28:44,596 --> 00:28:49,396
.آره,درسته,نمیتونستی
326
00:28:49,430 --> 00:28:52,437
...میتونی یکم راجب کارت
327
00:28:52,470 --> 00:28:54,357
تو نیویورک بهم بگی؟
328
00:30:09,301 --> 00:30:11,286
.اشتباهیه
329
00:31:01,013 --> 00:31:03,797
.رنگای خوشگلیه
330
00:31:11,828 --> 00:31:14,421
.شرمنده,فقط انگلیسی بلدم
331
00:31:14,453 --> 00:31:16,884
اوه,اون نیویورکیه تویی؟
332
00:31:16,916 --> 00:31:18,741
.احتمالا خودمم
333
00:31:18,772 --> 00:31:20,788
.اون طویله ی بزرگی برای رنگ کردن تو یه مدت کمه
334
00:31:20,820 --> 00:31:22,901
.آره-
.برای دیدنت هیجان زده بودم-
335
00:31:22,933 --> 00:31:24,628
...هالدر میگه که-
هالدر چی میگه؟-
336
00:31:26,869 --> 00:31:30,068
.این هالدرـه,نقش رئیس رو بازی میکنه
337
00:31:30,100 --> 00:31:33,300
.من رئیسم-
.شرمنده-
338
00:31:33,332 --> 00:31:36,630
اهل کجایی؟
339
00:31:36,661 --> 00:31:38,676
.سینسیناتی
340
00:31:38,708 --> 00:31:42,485
و ترجیح میدی که شبیه وایکینگ ها زندگی کنید؟
341
00:31:42,516 --> 00:31:43,508
...خب,باتوجه به رفتارت میتونم بگم
342
00:31:43,540 --> 00:31:45,524
.که درک نخواهی کرد اگرهم توضیح بدم
343
00:31:45,556 --> 00:31:48,885
این چیه اینجا؟
344
00:31:48,917 --> 00:31:50,837
چیه؟-
ادراره-
345
00:31:50,869 --> 00:31:52,981
خدایا,جداً ادراره-
...وایکینگ ها از این -
346
00:31:53,013 --> 00:31:55,444
...قارچ مخلوط بعنوان آتش زنه استفاده میکردند
347
00:31:55,478 --> 00:31:57,108
.وقتی که خشک میشه
348
00:31:57,141 --> 00:31:58,677
.آه,که اینطور
349
00:31:58,710 --> 00:32:02,325
زمین های ما رو بازدید کردی؟
350
00:32:02,357 --> 00:32:04,149
.خیلی شگفت انگیز اند
351
00:32:04,181 --> 00:32:05,844
...باعث آسودگی ـه که داخل مکانی باشی که
352
00:32:05,876 --> 00:32:08,181
.واقعا میدونه چیه
353
00:32:08,213 --> 00:32:10,644
...مثلا,خیلی از,آم
354
00:32:10,676 --> 00:32:12,085
.خیلی از اینجا,اینجاست
355
00:32:12,117 --> 00:32:15,061
یه مکان؟
356
00:32:15,093 --> 00:32:16,885
.این تاریخ ـه
357
00:32:16,917 --> 00:32:20,565
.اوه,من...خیلی ممنونم
358
00:32:20,597 --> 00:32:23,349
.تا بعد
359
00:32:23,381 --> 00:32:25,301
.رئیس منم
360
00:32:25,333 --> 00:32:26,421
.شرمنده-
...من تمام زندگیم رو
361
00:32:26,453 --> 00:32:28,118
.صرف اینا کردم
362
00:32:28,149 --> 00:32:29,908
.من که چاک صدات نمیزنم
363
00:32:31,732 --> 00:32:33,588
....هالدر شبیه پستچی هلندی بودش
364
00:32:33,620 --> 00:32:35,861
.که اول ریش بود بعد صورت شدش
365
00:32:35,893 --> 00:32:38,837
.سیگبیورن شبیه یه نوزاد بودش
366
00:32:38,869 --> 00:32:42,996
.من میخواستم که حداقل لغاتی رو که یاد گرفته بودم بهش بگم
367
00:32:47,225 --> 00:32:49,625
.به موزه ی وایکینگ در بورگ خوش آمدید
368
00:32:51,526 --> 00:32:54,826
خانه درخت عرفانی زندگی
369
00:32:55,581 --> 00:32:58,981
.و تنها مکان هنری بورگ در حیطه ی تئاتر صدای فیلم
370
00:33:47,093 --> 00:33:50,965
.این پروژه خیلی مهم تر از اینه که همینجوری ول کنی بری
371
00:33:50,997 --> 00:33:54,645
.تو باید یاد بگیری که هنرت رو جدی بگیری,فرانسیس
372
00:33:54,677 --> 00:33:56,501
موزه همونجاست,خیلی خب؟
373
00:33:56,533 --> 00:33:57,908
.همسایه مونه
374
00:33:57,940 --> 00:34:00,948
.نمیتونم اونجا بیام دنبالت
375
00:34:00,980 --> 00:34:03,221
.این طویله برای من مثل یه کلیسا ست
376
00:34:03,253 --> 00:34:06,997
...اگه نمیتونی به این موضوع ساده احترام بذاری
377
00:34:07,029 --> 00:34:10,069
!نه, نه, نه,من که اینجوری بهت نشون ندادم
378
00:34:10,101 --> 00:34:13,781
!از دنباله رگه ها بزن
379
00:34:13,813 --> 00:34:15,316
.دارم از رگه ها میزنم
380
00:34:19,092 --> 00:34:21,717
...نقاش خرد,تو سطل داری
381
00:34:21,749 --> 00:34:23,860
.شماره داری
382
00:34:23,892 --> 00:34:25,365
.یه احمق هم از پسش بر میاد
383
00:34:25,397 --> 00:34:27,349
.باید مخروطی بزنی-
.دارم مخروطی میزنم-
384
00:34:27,381 --> 00:34:29,269
تو مخروطی نمیزنی,خیلی خب؟
.یالا
385
00:34:29,301 --> 00:34:30,804
!آخ-
.این مخروطی زدنه-
386
00:34:30,837 --> 00:34:33,237
!ول کن,ول کن-
...تو مسیر های-
387
00:34:33,269 --> 00:34:36,245
.واضح رو دنبال نمیکنی-
!بهم دست نزن-
388
00:34:36,276 --> 00:34:40,021
.برام مهم نیست,دیگه بهم دست نزن
389
00:34:40,053 --> 00:34:41,108
کجا داری میری؟
390
00:34:41,140 --> 00:34:44,180
.بیرون,دیگه بسمه
391
00:35:02,997 --> 00:35:05,045
...آه
392
00:35:07,413 --> 00:35:10,357
آم,میشه اونی که بلوبری ـه رو بدی من؟
393
00:35:24,532 --> 00:35:26,549
.بعدی
394
00:35:26,580 --> 00:35:31,188
.آه,یه پنکیک-
چاشنی؟-
395
00:35:31,220 --> 00:35:33,205
.نه-
.خیلی خب-
396
00:35:36,980 --> 00:35:39,541
اهل اینورایی؟
397
00:35:42,261 --> 00:35:45,109
میشناسمت؟
398
00:35:47,476 --> 00:35:49,589
چی؟
399
00:35:49,620 --> 00:35:51,701
.اوه,متاسفم
400
00:36:08,596 --> 00:36:12,149
.اون شبیه پسر کارواژگیو بودش با یه سبد پر میوه
(نقاش ایتالیایی1571-1610)
401
00:36:14,069 --> 00:36:17,525
...چشمای سنگین,دستای سنگین
402
00:36:17,557 --> 00:36:19,765
.فقط بدون هیچ میوه ای
403
00:37:24,916 --> 00:37:29,941
.میدونی,من و تو ضد همیم,فرانسیس
404
00:37:29,972 --> 00:37:32,725
.من به مردم عادت ندارم
405
00:37:32,757 --> 00:37:34,003
.مخصوصا نه برای یاد دادن
406
00:37:37,077 --> 00:37:40,276
...ولی میدونی
407
00:37:40,309 --> 00:37:42,997
.ما مکمل هم دیگه ایم
408
00:37:43,029 --> 00:37:45,269
.نارنجی من به آبی تو
409
00:37:49,109 --> 00:37:53,107
.آبی و نارنج رنگای مکمل هستند
410
00:37:53,140 --> 00:37:55,861
,اگه به یه چیز نارنجی نگاه کنی
...یه تیکه کاغذ
411
00:37:55,892 --> 00:38:00,084
...برای 15 ثانیه مثلاً بعدش هم به یه تیکه کاغذ سفید نگاه کنی
412
00:38:00,117 --> 00:38:02,901
.چشمات آبی میبینند
413
00:38:02,933 --> 00:38:07,764
.زرد و بنفش هم اینجوری اند
414
00:38:07,797 --> 00:38:10,740
...من وقتی بنفش میخوام از ترکیب زرد و قرمز استفاده میکنم
415
00:38:10,773 --> 00:38:12,820
میدونستی؟
416
00:38:12,853 --> 00:38:15,989
.پس گذروندن زندگی ـه دیگه
417
00:38:22,229 --> 00:38:23,765
.زندگی کردنه
418
00:38:29,461 --> 00:38:31,637
.با این پیشرفت,صد در صد به موقع تموم میکنیم
419
00:38:31,668 --> 00:38:33,301
...برنامه ریزیت زیادیه
420
00:38:33,332 --> 00:38:34,581
.من یه هفته زودتر تموم میکنم
421
00:38:36,853 --> 00:38:38,740
چیه؟-
. لهجه ته-
422
00:38:38,773 --> 00:38:41,364
...چی-
.من هرچی که دوست داری برات میپزم-
423
00:38:41,397 --> 00:38:44,340
.دیگه پنیر قهوه ای درکار نباشه
424
00:38:44,373 --> 00:38:46,997
.خیلی خب
425
00:38:55,189 --> 00:38:56,628
.وایستا
426
00:38:56,661 --> 00:38:59,029
.وایستا
427
00:39:01,876 --> 00:39:03,444
.باید کار کنیم-
.باید یه چیزی رو ببینم-
428
00:39:03,477 --> 00:39:06,805
.ولی پشت بندت میام
429
00:39:37,492 --> 00:39:38,868
.سلام
430
00:39:38,901 --> 00:39:40,565
.هی
431
00:39:40,596 --> 00:39:42,548
سلام؟
432
00:39:42,581 --> 00:39:44,628
.گمونم فهمیدم که کجا دیدمت
433
00:39:44,661 --> 00:39:46,517
...من صورتا رو خیلی خوب یادم میمونند,و میگم که
434
00:39:46,548 --> 00:39:48,341
...و خیلی هم مطمئنم که
435
00:39:48,372 --> 00:39:52,244
.تو در بروکلین یه ساندویچ بهم فروختی
436
00:39:52,277 --> 00:39:53,397
.شک دارم
437
00:39:58,260 --> 00:40:00,948
اینجا چیکار داری؟-
خودت اینجا چیکار داری؟-
438
00:40:03,220 --> 00:40:06,900
.دارم یه طویله رو رنگ میکنم
439
00:40:06,933 --> 00:40:09,045
,اوه
.میبینم که باهم آشنا شدید
440
00:40:09,076 --> 00:40:12,660
این شخص دوست داشتنی کیه؟
441
00:40:12,693 --> 00:40:14,740
...اون اینجاست چون که ارزش واقعی
442
00:40:14,773 --> 00:40:17,204
...یه خاکسپاری وایکینگی رو
443
00:40:17,237 --> 00:40:18,484
.برای پدرش میدونه
444
00:40:20,917 --> 00:40:22,164
.متاسفم
445
00:40:23,732 --> 00:40:25,365
.خیلی متاسفم
446
00:40:25,396 --> 00:40:27,637
.متوجه نشدم
447
00:40:27,668 --> 00:40:29,588
.آره-
...شاید فرانسیس میتونه-
448
00:40:29,621 --> 00:40:31,541
.برای خاکسپاری پدرت کمکمون کنه
449
00:40:31,572 --> 00:40:33,045
.نه, اون لازم نیست کمک کنه
450
00:40:35,029 --> 00:40:38,709
.خب, ما هممون اینجاییم که به طریقی کمک کنیم
451
00:40:38,740 --> 00:40:39,829
...درضمن,یه عضو دیگه از گروهت هم
452
00:40:39,860 --> 00:40:42,101
. رسیدش
453
00:40:42,132 --> 00:40:43,926
.اعضای دیگه ای نداریم
454
00:40:48,532 --> 00:40:51,285
پدرت نروژی بودش؟
455
00:40:51,316 --> 00:40:52,884
.نه,اون روس بودش
456
00:40:54,612 --> 00:40:56,116
.فقط میخواست که اینجا بمیره
457
00:41:00,116 --> 00:41:02,388
...منظورم اینه,اون
458
00:41:02,421 --> 00:41:04,693
.میخواست که اینجا آرام بگیره
459
00:41:05,780 --> 00:41:07,829
.همه ی اینا میرن پشت
460
00:41:12,821 --> 00:41:15,476
.تو خاکسپاری اشتباهی هستی
461
00:41:16,661 --> 00:41:19,701
.ایکاش که حقیقت داشتش
462
00:41:19,733 --> 00:41:24,437
.خانواده مرحوم منتظر مهمان دیگه ای نبودند
463
00:41:24,468 --> 00:41:25,780
خیلی خب؟
464
00:41:28,437 --> 00:41:31,444
.مرد خیلی قویی هستی
465
00:41:33,620 --> 00:41:35,796
چقدر بلند میتونی بپری؟
466
00:41:39,542 --> 00:41:43,637
.حسابی,آه...حسابی بلند
467
00:41:43,668 --> 00:41:46,004
.نشونم بده
468
00:41:58,037 --> 00:42:00,404
.آفرین
469
00:42:00,436 --> 00:42:02,997
.برو به پسرم بگو اینجام
470
00:42:03,028 --> 00:42:04,533
.اسمش یاکو ـه
471
00:42:06,292 --> 00:42:08,310
...به نظرم که پدرت قراره بفهمه
472
00:42:08,341 --> 00:42:12,085
.که این بالا حسابی آرامبخش ـه
473
00:42:14,421 --> 00:42:16,244
.واقعا جای خوبی برای بودن ـه
474
00:42:18,197 --> 00:42:20,725
بودن؟-
.مم-
475
00:42:20,756 --> 00:42:22,004
.آره
476
00:42:31,860 --> 00:42:33,205
.ممنون
477
00:42:35,157 --> 00:42:37,844
باقی موزه رو دیدی؟
478
00:42:37,876 --> 00:42:38,900
بازم هست؟
479
00:42:48,630 --> 00:42:50,868
خب چی این همه راه تا اینجا کشوندتت؟
480
00:42:52,788 --> 00:42:55,957
.امکان نداره فقط یه طویله باشه
481
00:42:55,989 --> 00:42:57,557
.بیشترش بخاطره طویله ست
482
00:43:00,150 --> 00:43:02,869
.و یه جدایی
483
00:43:02,900 --> 00:43:04,468
...و ازدواج خواهرم با یه مرد
484
00:43:04,500 --> 00:43:06,388
.که والدینم ازش متنفر اند و اینکه والدینم هم دارند طلاق میگیرند
485
00:43:06,420 --> 00:43:11,444
.در کل همون قاریشمیش خودمونه
486
00:43:11,476 --> 00:43:13,590
.پس نقاشی کردن یه مکانیسم فراره برات
487
00:43:15,093 --> 00:43:16,470
.نه
488
00:43:16,501 --> 00:43:19,541
.نقاشی تمرکزه
489
00:43:19,572 --> 00:43:22,804
...گمونم اون عشق مشقا
490
00:43:22,837 --> 00:43:25,397
.فرار از نقاشی بودش
491
00:43:28,148 --> 00:43:29,588
.میفهمم
492
00:43:33,717 --> 00:43:35,540
.بابت پدرت متاسفم
493
00:43:40,213 --> 00:43:41,877
.منم بخاطر اوضاع قاریشمیشت متاسفم
494
00:43:43,572 --> 00:43:45,844
.یاکو
495
00:43:45,877 --> 00:43:47,125
.گوش کن
496
00:43:47,157 --> 00:43:49,110
بله؟-
...آه,میشه لطفاً-
497
00:43:49,141 --> 00:43:51,381
چیه؟چی شده؟
498
00:43:51,412 --> 00:43:52,756
.مادرت
499
00:44:01,460 --> 00:44:04,276
منجمدش کردی؟
500
00:44:04,309 --> 00:44:05,621
.نه, خنکش کردم
501
00:44:16,308 --> 00:44:18,837
.واسیلی گریگوریف
502
00:44:20,981 --> 00:44:23,670
.قلبش بیرون زد
503
00:44:32,948 --> 00:44:34,356
.اون آزاده
504
00:44:37,973 --> 00:44:41,781
.اینجا الان یه مرد آزاد و مرده دراز کشیده
505
00:44:45,172 --> 00:44:46,645
.بیایید ما بریم
506
00:45:06,388 --> 00:45:09,717
...چشمانش در جایی جدید از طیف آبی بودش
507
00:45:09,750 --> 00:45:14,421
یک نوع بیگانه ، کیهانی
...دریای عمیق ، شعله گاز آبی
508
00:45:14,453 --> 00:45:15,988
.که هرگز ندیده بودم
509
00:45:21,333 --> 00:45:23,061
.ازش پرسیدم که چه کاره ست
510
00:45:27,508 --> 00:45:29,877
.او کودکیش در نانوایی پدرش کار میکرد
511
00:45:36,469 --> 00:45:38,836
...هر روز,صبح زود از خواب بیدار میشد
512
00:45:38,868 --> 00:45:42,421
و کارهای هنری بیشتری رو نسبت به هر هنرمندی
.که تاکنون دیده ام به پایان رسانده
513
00:45:43,668 --> 00:45:45,524
.اون میدونست که داره چیکار میکنه
514
00:45:45,556 --> 00:45:47,957
.کارش پیشه اش بود
515
00:45:47,989 --> 00:45:49,396
.به اینش حسودیم میشد
516
00:45:53,428 --> 00:45:55,605
...گفتش که پدرش بزرگش کرده
517
00:45:55,637 --> 00:45:58,964
.اول در روسیه,بعد هم در ساحل برایتون
518
00:45:58,996 --> 00:46:01,908
...ده سال صبرکردن تا مادرش بهشون ملحق بشه
519
00:46:01,941 --> 00:46:03,188
.که هرگز ملحق نشد
520
00:46:04,373 --> 00:46:06,964
...گفتش که از دست دادن پدرش
521
00:46:06,997 --> 00:46:08,917
.مثل از دست دادن جون خودش بود
522
00:46:37,173 --> 00:46:38,677
.سلام
523
00:46:38,708 --> 00:46:42,580
.دوست دارم که نقاشیت کنم
524
00:46:42,614 --> 00:46:44,340
.خیلی خب
525
00:46:44,372 --> 00:46:46,388
جداً؟-
.بیا بریم-
526
00:46:55,796 --> 00:46:58,197
شاید بهتر کنار تخت شروع کنیم؟
527
00:47:07,956 --> 00:47:10,517
...خب...باشه
528
00:47:12,116 --> 00:47:14,517
روی تخت؟-
.آره-
529
00:47:14,517 --> 00:47:24,517
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
530
00:50:17,749 --> 00:50:20,405
!الان نه, بعدش. هی
531
00:50:20,437 --> 00:50:22,196
.شش!الان نه
532
00:50:26,772 --> 00:50:31,061
...واسیلی آندریویچ گریگوریف
533
00:50:31,093 --> 00:50:36,661
...درخواستش این بود که به بام دنیا تحویل داده بشه
534
00:50:36,693 --> 00:50:37,877
.بعد از مرگ
535
00:50:46,868 --> 00:50:50,229
...باشد که اگر هر کدام از خدایان تا آن موقع زنده باشند
536
00:50:50,261 --> 00:50:52,628
..."یا باشد که تا آن موقع زمینی باشد
537
00:50:52,660 --> 00:50:54,869
...هالدر,میشه فقط-
"...یا بهشتی"-
538
00:50:57,396 --> 00:50:59,443
.لطفاً,بده من بخونم-
چیکار داری میکنی؟
539
00:50:59,476 --> 00:51:01,428
.راستش من تنها نروژی اینجام
540
00:51:01,460 --> 00:51:03,797
.تویی که باید نی بزنی
541
00:51:03,829 --> 00:51:07,028
.و تو هم یه راهنمای تور هستی-
...بابای من-
542
00:51:11,669 --> 00:51:14,421
.بابام تنها خانواده ای بود که داشتم
543
00:51:15,828 --> 00:51:17,620
.با اون بود تجربه ی خوبی بودش
544
00:51:19,093 --> 00:51:21,909
...تمام زندگیم با اون زندگی کردم
545
00:51:21,941 --> 00:51:24,917
.و تا جایی که یادم میاد باهاش زندگی کردم
546
00:51:26,837 --> 00:51:30,068
.اون یه نونوا بودش
547
00:51:30,100 --> 00:51:32,757
و شیرینی مورد علاقه ش هم
.شیرینی کنجد بود
548
00:51:37,077 --> 00:51:39,157
.اون ساخته ای از آرامش بود
549
00:51:41,301 --> 00:51:44,277
...و خوبه که ما اینجاییم
550
00:51:44,309 --> 00:51:46,452
.چیزی رو که میخواستش بهش اعطاء میکنیم
551
00:51:50,037 --> 00:51:51,701
.که اونم هم پیدا کردن آرامش بیشتری بودش
552
00:51:56,340 --> 00:51:58,453
.از همه تون از این بابت ممنونم
553
00:52:03,636 --> 00:52:05,877
.همین رو فقط میخواستم بگم
554
00:52:08,149 --> 00:52:11,829
.یه دعای عبری هستش که باید بخونیم
555
00:52:11,861 --> 00:52:15,220
.از مراسم خاکسپاری پدرم یاد گرفتم
556
00:52:15,252 --> 00:52:21,749
.یادم نیست که چطور بگمش
557
00:52:27,349 --> 00:52:30,516
. "الان باید بگی"آمین-
.آمین-
558
00:52:40,147 --> 00:52:42,229
.آمین-
.آمین-
559
00:54:34,581 --> 00:54:39,317
...بودن در کنار یاشا زمانی که احساس مطلقی داشت
560
00:54:39,348 --> 00:54:42,741
...میتوانستم خودمون را درون تصویری از سردرگمی ببینم
561
00:54:42,772 --> 00:54:44,821
.تصویری که خودم متصور نشده بودم
562
00:54:44,852 --> 00:54:46,741
.تصویری که صاف رفتم توش
563
00:54:48,948 --> 00:54:52,501
.کاری نبود که انجام بدیم تا اوضاع رو ارتقاء بدیم
564
00:54:52,532 --> 00:54:54,900
.فقط میتونستیم اونجا باشیم
565
00:55:00,533 --> 00:55:02,517
.من هیچ کدوم از اینا رو نمیشناسم
566
00:55:13,269 --> 00:55:15,029
میدونی کجا داریم میریم؟
567
00:55:21,109 --> 00:55:23,316
.البته
568
00:55:23,348 --> 00:55:24,885
.آره
569
00:55:24,916 --> 00:55:27,188
...چیزه,آم
570
00:55:27,221 --> 00:55:28,085
.عالیه
571
00:56:40,629 --> 00:56:42,324
.باید برم سرکار
572
00:56:44,373 --> 00:56:45,556
.پیرهن
573
00:57:00,757 --> 00:57:02,101
.خیلی خب
574
00:57:40,692 --> 00:57:42,389
.چشمات دارند تیز بین تر میشند
575
00:57:44,980 --> 00:57:46,517
...شروع به درک این کردم که
576
00:57:46,548 --> 00:57:48,116
.شماره ها نیستند که طویله رو رنگ میکنند
577
00:57:48,149 --> 00:57:50,388
.این که یه هندسه کامل ـه
578
00:57:50,421 --> 00:57:52,468
...ما از زوایای جزئی شاخص آفتاب
579
00:57:52,500 --> 00:57:54,101
...و واحد های نموداری استفاده میکردیم
580
00:57:54,132 --> 00:57:56,277
.که یک نوع موزائیک تک رنگ درست کنیم
581
00:57:58,612 --> 00:58:02,260
...و همینطور اومدن من به تبعیدم به این
582
00:58:02,293 --> 00:58:05,430
.مکان بودش که باعث شد حس کنم کارم ارزش انجام دادن داره
583
00:58:12,660 --> 00:58:14,900
تونستی تا حالا کار خودت رو انجام بدی؟
584
00:58:16,500 --> 00:58:20,660
آه...سعی میکنم,یه ذره
585
00:58:20,692 --> 00:58:23,605
.دوست دارم بعضی از کارات رو ببینم
586
00:58:23,636 --> 00:58:26,516
.بعد از بازدید فردا
587
00:58:30,708 --> 00:58:33,588
.امشب,باید کاغذ بازیاش رو تکمیل کنم
588
00:58:33,621 --> 00:58:36,276
.تو کارای بازدید رو تموم کن
589
00:58:36,308 --> 00:58:38,037
شوخیت گرفته؟
590
00:58:38,070 --> 00:58:40,917
.مثل مادرم,من هرگز شوخی نمیکنم
591
00:58:53,300 --> 00:58:54,772
.هی
592
00:58:56,597 --> 00:58:59,190
.هی
593
00:58:59,221 --> 00:59:02,324
...میخواستم که راجب,آم
594
00:59:02,357 --> 00:59:05,141
.من دارم میرم,فردا
595
00:59:10,101 --> 00:59:12,981
...خب
596
00:59:13,012 --> 00:59:15,157
.این محشره
597
00:59:15,189 --> 00:59:20,180
.تو حس رنگ و فضای ...فوق العاده ای داری
598
00:59:28,852 --> 00:59:32,021
نیلز امشب کجاست؟
599
00:59:32,052 --> 00:59:36,148
.اون,آم...داره مینوشه
600
00:59:36,180 --> 00:59:39,060
.احتمالا,آه,داره مینوشه و دعا میکنه
601
00:59:39,093 --> 00:59:41,621
...بازدیدمون فرداست
602
00:59:41,652 --> 00:59:48,276
...و اونقدری مضطرب شد که تصمیم گرفت
603
00:59:48,308 --> 00:59:49,909
.من رو مسئولش کنه
604
00:59:49,940 --> 00:59:51,508
.باورنکردنی ـه
605
00:59:56,021 --> 00:59:57,717
به نظرت قبول میشه؟
606
01:00:00,052 --> 01:00:03,124
نمیدونم,نظر تو چیه؟
607
01:00:03,157 --> 01:00:04,533
.آره
608
01:00:09,173 --> 01:00:10,868
.باید قبول شه
609
01:01:37,780 --> 01:01:40,341
.نیلز,خیلی متاسفم-
.ما داریم میریم-
610
01:02:34,293 --> 01:02:36,468
...از کی تا حالا هنرمندی مثل نیلز آئورمن
611
01:02:36,501 --> 01:02:39,125
به این که بقیه راجب کاراش چه فکری میکنند اهمیت میده؟
612
01:02:39,156 --> 01:02:41,588
...امروز براش خیلی اهمیت داشت
613
01:02:41,620 --> 01:02:44,629
.و منم بدجور خراب کاری کردم
614
01:02:44,661 --> 01:02:47,796
نه, می...می...میفهمم
میدونی یه خرابکاری گنده چطوره؟
615
01:02:47,828 --> 01:02:49,365
...نمیدونم, این که تو و مامان دارید جدا میشید
616
01:02:49,397 --> 01:02:51,861
که بتونی پیش به سوی تنها مردن بری؟
617
01:02:51,892 --> 01:02:52,724
.نه
618
01:02:52,756 --> 01:02:54,165
.عروسی خواهرت
619
01:02:54,197 --> 01:02:55,924
.بیا,نگاش کن
620
01:02:55,957 --> 01:02:59,190
.22ام سپتامپر در هتل باوری
621
01:02:59,221 --> 01:03:01,396
.من گفتم نه
622
01:03:01,428 --> 01:03:03,508
.اسکات گلنی رو به وضوح میبینم
623
01:03:03,540 --> 01:03:07,188
.تا حالا هیچکس رو تو زندگیم به این وضوح ندیدم
624
01:05:15,028 --> 01:05:16,724
.آره
625
01:05:16,756 --> 01:05:18,069
.کارمون تمومه
626
01:05:19,957 --> 01:05:21,077
.ایول
627
01:05:35,156 --> 01:05:36,469
.کون لقش
628
01:05:40,916 --> 01:05:43,061
...مادرم همیشه میگفت,یادت باشه که کی هستی
629
01:05:43,093 --> 01:05:44,468
."و بگو کون لقش
630
01:05:47,157 --> 01:05:50,037
اسم مادرت چی بودش؟
631
01:05:50,069 --> 01:05:51,957
.اینگا گوریچ
632
01:05:51,957 --> 01:06:01,957
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
633
01:08:23,317 --> 01:08:28,565
.بعضی وقتا حس میکنم که بهتره فقط برم خونه
634
01:08:28,596 --> 01:08:33,621
.چون حس میکنم یه غول ام
635
01:08:33,653 --> 01:08:36,245
.من عاشق غول هام
636
01:08:36,276 --> 01:08:39,444
...اونا خیلی قوی اند و هرگز نمی ترسند
637
01:08:39,477 --> 01:08:42,901
.و تو جاهای تاریک و سرد زندگی میکنند
638
01:08:42,933 --> 01:08:44,980
.مثل من
639
01:09:18,997 --> 01:09:20,181
.ببخشیدتم
640
01:09:22,069 --> 01:09:23,604
.اوه,هی
641
01:09:23,637 --> 01:09:26,005
.بهت افتخار میکنم,عزیزم-
.خوشحالم که اومدی-
642
01:09:28,821 --> 01:09:33,204
...محض اطلاع اگه من رو نمیشناسید,من لیوای ام
643
01:09:33,237 --> 01:09:35,349
.من پدر گبی ام
644
01:09:37,140 --> 01:09:39,285
...و...آه
645
01:09:39,316 --> 01:09:42,900
.گبی من یه تصمیمی گرفته
646
01:09:42,933 --> 01:09:46,356
حالا,منم چیزی رو که اون انتخاب کرده انتخاب میکنم؟
647
01:09:46,387 --> 01:09:47,541
.آه, نه,انتخاب نمیکنم
648
01:09:47,573 --> 01:09:49,589
.نه, آقا,نمیکنم
649
01:09:49,620 --> 01:09:52,660
!منم همینطور-
.اوه خدای من-
650
01:09:52,693 --> 01:09:54,805
...میدونی,بیشتر ما
651
01:09:54,837 --> 01:09:58,069
...یا چیزی انتخابمون میکنه یا هیچ چیزی رو انتخاب نمیکنیم
652
01:09:58,101 --> 01:10:01,844
...ولی, گبی, تو اون رو انتخاب کردی و ما گفتیم نه
653
01:10:01,877 --> 01:10:06,229
!ولی تو گفتی,"به هر حال انتخابم اونه"و بدستش هم آوردی
654
01:10:06,261 --> 01:10:07,507
.آره
655
01:10:09,332 --> 01:10:12,981
.کسی به غیر از تو این رو انتخاب نکرد
656
01:10:13,012 --> 01:10:18,517
.پس هرچی که سرت بیاد تقصیر خودته
657
01:10:18,549 --> 01:10:20,980
.بدبختیت تقصیر خودته
658
01:10:21,013 --> 01:10:24,981
.خوشبختیت هم,خب,بسته به خودته
659
01:10:26,676 --> 01:10:28,149
.بسته به خودته
660
01:10:36,916 --> 01:10:39,029
...میدونی,تنها
661
01:10:39,061 --> 01:10:41,716
...تنها چیزی که باعث شد
662
01:10:41,749 --> 01:10:45,397
...کمتر از بدبختیم بترسم
663
01:10:45,429 --> 01:10:49,044
.همسرم بود که اونجاست
664
01:10:55,060 --> 01:10:56,501
...خب
665
01:10:56,533 --> 01:10:59,061
.ببخشم
666
01:10:59,092 --> 01:11:00,885
.اوضاع از دستم در رفتش
667
01:11:08,437 --> 01:11:10,741
خب, بیایید جشن رو شروع کنیم,ها؟
668
01:11:27,029 --> 01:11:28,725
میشه اونا رو بیاری تو؟-
...من آخرین-
669
01:11:28,756 --> 01:11:30,645
.این یکی مال منه
670
01:11:30,676 --> 01:11:32,885
...و کلی آشغال هم هست
671
01:11:34,581 --> 01:11:36,821
...نیلز در سکوت کامل فرو رفته بود
672
01:11:36,852 --> 01:11:40,020
...ولی یک روز,یه پاکت رسید
673
01:11:40,053 --> 01:11:42,196
.پر از تمبر های خارجی
674
01:11:55,477 --> 01:11:56,821
.ما قبول شدیم
675
01:12:03,157 --> 01:12:05,717
.فکرکردم که همه چی رو خراب کردم
676
01:12:05,748 --> 01:12:08,564
.ولی شاید هرگز در اون حد هم ظریف نبودش
677
01:12:32,532 --> 01:12:34,484
.این تابستون یه پیشرفت هایی کردی
678
01:12:34,517 --> 01:12:36,085
.داره به یه جاهایی میرسه
679
01:12:36,116 --> 01:12:37,684
.نفس گیرـه
680
01:12:39,637 --> 01:12:42,966
.این زن رو میشناسم و هرگز تا حالا هم دیگه رو ندیدیم
681
01:12:42,997 --> 01:12:44,308
.به این کار سایه روشن نگاه کنید
682
01:12:44,340 --> 01:12:49,748
.نگاهش,آرامه و ...تابناک ـه
683
01:12:49,781 --> 01:12:52,501
آره, تو همین مسیر بمون
.این خیلی خوبه
684
01:12:52,533 --> 01:12:54,037
.آره,خوبه
685
01:12:54,069 --> 01:12:55,828
آیا من از زندگیم فرار کردم؟
686
01:12:59,668 --> 01:13:01,397
آیا به سمتش دویدم؟
687
01:13:03,637 --> 01:13:05,237
یعنی حداکثر استفاده رو ازش بردم؟
688
01:13:08,373 --> 01:13:10,216
یا گند زدم؟
689
01:13:17,173 --> 01:13:20,628
آیا من...به جایی که میخواستم رسیدم؟
690
01:13:34,389 --> 01:13:36,788
اینجا چطور جایی بودش؟
691
01:13:36,821 --> 01:13:39,636
...و آیا میتونی اینجوری ادامه بدی
692
01:13:39,668 --> 01:13:41,462
حالا که برگشتی؟
693
01:13:42,363 --> 01:13:50,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]