1
00:02:46,450 --> 00:02:47,620
هي
زود بيا

2
00:02:51,750 --> 00:02:53,120
ببخشيد رئيس
حواسم نبود

3
00:03:01,330 --> 00:03:03,080
هي ديوونه شدي؟

4
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
هي، هي، هي

5
00:03:31,001 --> 00:03:45,001
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

6
00:03:50,080 --> 00:03:51,450
!هي!وايسا، وايسا

7
00:03:51,500 --> 00:03:52,250
چرا ميزنيش؟

8
00:03:52,330 --> 00:03:54,540
از خودش بپرس
اول اون شروع کرد

9
00:03:54,580 --> 00:03:56,160
مست‌ـه
نمي‌بيني

10
00:03:56,370 --> 00:03:58,580
چي شده؟
بلند شو

11
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
تلفنم

12
00:04:00,660 --> 00:04:01,700
تو کي هستي؟

13
00:04:03,500 --> 00:04:05,330
!هي صبر کن، وايسا، وايسا

14
00:04:05,370 --> 00:04:06,500
...بچه‌ها بياين بريم

15
00:04:06,910 --> 00:04:08,750
!ببخشيد، الان مياي؟

16
00:04:20,870 --> 00:04:22,790
هي بابي
دوباره کجا ميري؟

17
00:04:27,660 --> 00:04:29,750
رفيق ليلي ديگه برنمي‌گرده
فراموشش کن

18
00:04:37,250 --> 00:04:37,830
....هي

19
00:04:40,500 --> 00:04:42,620
نگرانش ام
اگه همينجوري ادامه بده

20
00:04:42,700 --> 00:04:44,000
يه بخشي ازش تقصير ماست

21
00:05:13,950 --> 00:05:15,040
هي!چي شده؟

22
00:05:15,660 --> 00:05:16,250
...هي

23
00:05:16,660 --> 00:05:17,790
!هي بابي

24
00:05:18,540 --> 00:05:21,950
هي وايسا
جلوش رو بگير

25
00:05:22,290 --> 00:05:24,620
زده به سرت

26
00:05:24,660 --> 00:05:26,250
ميدوني داري چيکار مي‌کني؟

27
00:05:26,870 --> 00:05:27,870
!هي

28
00:05:43,660 --> 00:05:44,330
...سلام

29
00:05:48,500 --> 00:05:49,250
ليلي؟

30
00:05:50,700 --> 00:05:52,290
ليلي لطفاً قطع کن
اول حرف‌هام رو گوش بده

31
00:05:52,330 --> 00:05:53,080
اين چشه؟

32
00:05:53,120 --> 00:05:55,250
ليلي باهام حرف بزن
بگو کجايي همين الان ميام

33
00:05:55,290 --> 00:05:56,250
برين موتور رو بيارين

34
00:05:56,830 --> 00:05:59,290
ليلي بگو کجايي من همين الان ميام
داري با کي حرف ميزني؟-

35
00:05:59,580 --> 00:06:00,950
...ليلي
با کي حرف مي‌زني؟-

36
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
ليلي مي‌شنوي؟

37
00:06:02,410 --> 00:06:04,250
ليلي؟ ليلي؟ الو؟
هي زود بيا-

38
00:06:04,330 --> 00:06:05,500
الو؟ ليلي؟

39
00:06:06,450 --> 00:06:07,290
برو داخل

40
00:06:08,790 --> 00:06:09,580
بگيرش

41
00:06:10,700 --> 00:06:11,250
برو

42
00:06:13,790 --> 00:06:16,200
اولين بار که عشق رو حس کردم
چقدر دلنشين بود

43
00:06:16,620 --> 00:06:20,080
حالا که از بين رفته
چرا اينقدر ناراحت ام؟

44
00:06:21,330 --> 00:06:25,700
زندگيم قبل ديدن اون فرق داشت
خودمم فرق داشتم

45
00:06:37,330 --> 00:06:40,120
"سکوت کافيه، بذاريد برم"

46
00:06:41,290 --> 00:06:43,410
"دين و مذهب خودتون رو فراموش کنيد، بيايد بريم"

47
00:06:44,910 --> 00:06:46,870
"اين بردگي تا کي ادامه داره؟"

48
00:06:48,120 --> 00:06:50,290
"قدرت خودت رو پيدا کن"

49
00:07:06,450 --> 00:07:10,080
!زنده باد انجمن دانشجويي

50
00:07:10,410 --> 00:07:13,500
!زنده باد انجمن دانشجويي

51
00:07:17,370 --> 00:07:20,750
!عدالت بايد برقرار بشه

52
00:07:20,910 --> 00:07:24,120
!عدالت بايد برقرار بشه

53
00:07:24,120 --> 00:07:30,410
!اتحاديه دانشجويي زنده باد

54
00:07:30,830 --> 00:07:32,620
اين مزخرفات چيه چيتانيا؟

55
00:07:32,950 --> 00:07:36,040
هر کي قدرت داره
براي ما تصميم گيرنده شده

56
00:07:36,080 --> 00:07:37,330
!آره!آره

57
00:07:37,330 --> 00:07:41,620
آخرين بار گفتين آموزش رايگان‌ـه
حالا مي‌خواين هزينه اضافي پرداخت کنيم

58
00:07:41,790 --> 00:07:43,330
!شهريه بايد برداشته بشه

59
00:07:43,370 --> 00:07:45,040
!شهريه بايد برداشته بشه

60
00:07:45,160 --> 00:07:49,290
شهريه آزمايشگاه، غذاخوري، کتابخونه
اگه مجبور باشيم شهريه بديم، اينا براي چيه؟

61
00:07:50,040 --> 00:07:53,830
به فکر منافع جيب دولتي هستين
پس زندگي ما چي؟

62
00:07:54,250 --> 00:07:55,660
چرا بايد اين شهريه‌ها رو بديم؟

63
00:07:56,540 --> 00:08:00,450
مي‌خواين درس بخونيم يا التماس کنيم
بذارين که درس بخونيم؟

64
00:08:00,540 --> 00:08:01,830
!شهريه بايد برداشته بشه

65
00:08:01,950 --> 00:08:03,250
فکر مي‌کني اينا دست منه؟

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,620
ولي آقا تغيير بايد از يه جايي شروع بشه

67
00:08:05,700 --> 00:08:09,290
به ما بگين که عدالت رو برقرار مي‌کنيد
تا همگي الان از اينجا بريم

68
00:08:09,330 --> 00:08:12,040
به محض اينکه عدالت برقرار بشه
از اينجا ميريم

69
00:08:12,080 --> 00:08:13,540
!تا زماني که بي‌عدالتي باشه مي‌جنگيم

70
00:08:13,580 --> 00:08:15,120
بازرس رو صدا کن

71
00:08:15,160 --> 00:08:17,200
عدالت بايد برقرار بشه

72
00:08:21,000 --> 00:08:23,910
انگار آنيتا به خاطر شهريه خودکشي نکرده

73
00:08:24,370 --> 00:08:25,620
يه سري مشکلات خانوادگي داشته

74
00:08:26,950 --> 00:08:28,750
منظورت از مشکلات خانوادگي چيه؟

75
00:08:29,000 --> 00:08:30,290
هيچي ديگه در مورد آنيتا نگو

76
00:08:30,660 --> 00:08:33,370
لطفاً بهم گوش بده
ولش کن

77
00:08:33,410 --> 00:08:35,660
منظورت چيه که ولش کن؟
مگه ديوونه شدي؟

78
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
اينا دارن درست ميگن؟

79
00:08:42,950 --> 00:08:45,540
الان 4 روزه که توي دانشگاه
بچه‌ها دارن اعتراض مي‌کنن

80
00:08:46,620 --> 00:08:49,040
اسم 200 تا از بچه‌ها روي
تابلوي اعلانات نوشت شده

81
00:08:49,620 --> 00:08:51,080
حتي اسم تو هم هست

82
00:08:52,580 --> 00:08:55,040
وقتي خودکشي کرده فکر کردم
به خاطر شهريه بوده

83
00:08:57,040 --> 00:08:57,950
الان چند سالته؟

84
00:08:58,580 --> 00:08:59,660
خجالت نميکشي؟

85
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
اول اون زنجير رو در بيار
...رفيق بيخيال-

86
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
ولم کنيد

87
00:09:06,950 --> 00:09:08,580
بابي گوش بده

88
00:09:08,580 --> 00:09:14,870
همه براي آب و غذا دارن اعتراض مي‌کنن
شماها دنبال ميوه و تنقلات هستين

89
00:09:20,040 --> 00:09:22,950
هي اعتراض رو بيشتر از اين بزرگترش نکن
کافيه تو يه کلمه بگي تا از اينجا برن

90
00:09:23,000 --> 00:09:24,660
...هر چي که باشه در موردش حرف ميزنيم

91
00:09:24,750 --> 00:09:26,040
!جناب بازرس
مي‌فهمي؟-

92
00:09:26,910 --> 00:09:29,000
دوست نداري از دانشجوها حمايت کني؟

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,000
تو اونا رو رهبري مي‌کني؟
داد نزن، بيا پايين با هم حرف ميزنيم

94
00:09:34,750 --> 00:09:36,040
هي! فکر مي‌کني وسط کنسرتي؟

95
00:09:36,120 --> 00:09:38,000
همين الان تمومش کن
گوشم داره سوت ميکشه

96
00:09:38,160 --> 00:09:39,290
آقا چي ميگين؟

97
00:09:39,540 --> 00:09:42,200
نمي‌تونم هر چي که مي‌خواين رو بلافاصله
انجام بدم، يکم درک داشته باشين

98
00:09:42,250 --> 00:09:46,080
اگه اين درخواست از طرف مديريت بود
...همين حرف رو مي‌زدين

99
00:09:46,410 --> 00:09:48,200
يا سريعاً اقدام مي‌کردين؟

100
00:09:48,660 --> 00:09:51,080
اميدوارم که مشکل ما‌ها رو درک کرده باشين

101
00:09:51,250 --> 00:09:52,760
چرا ما رو درگير اين ماجراها مي‌کنيد؟

102
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
اينجا بيمارستان‌ـه
بيمارهاي زيادي اينجا بستري هستن

103
00:09:55,120 --> 00:09:56,500
آقا لطفاً تصميم بگيرين

104
00:09:56,580 --> 00:09:59,660
يه هفته بهم وقت بدين با معاون حرف بزنم
اين مسئله رو حل کنم

105
00:09:59,790 --> 00:10:02,160
شنيدين؟ يه هفته زمان بدين تا حل بشه
حالا بياين پايين

106
00:10:02,250 --> 00:10:04,330
!انجمن دانشجويي زنده باد

107
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
!انجمن دانشجويي زنده باد

108
00:10:16,200 --> 00:10:18,250
مي‌خواستي مثل يه ترسو بميري؟

109
00:10:20,290 --> 00:10:23,190
با همون شجاعتي که براي کُشتن خودت خرج کردي
مي‌توني با زندگي رو به رو بشي

110
00:10:23,500 --> 00:10:26,160
"سکوت کافيه، بذاريد برم"

111
00:10:26,200 --> 00:10:27,620
(رپ تلگو)

112
00:10:27,660 --> 00:10:29,660
"دين و مذهب رو فراموش کن، بيا بريم"

113
00:10:31,450 --> 00:10:34,370
مهم نيست موضوع چيه
چرا بايد ازش بترسي؟

114
00:10:34,950 --> 00:10:38,200
گاهي براي به دست آوردن چيزي که مي‌خوام
حتي اگه لازم باشه ميجنگم

115
00:10:38,870 --> 00:10:41,040
رفيق سوريا
پدربزرگم

116
00:10:41,500 --> 00:10:45,200
بهم ياد داده براي کل محله زندگي کنم
نه فقط براي خونه‌ي خودم

117
00:10:45,540 --> 00:10:48,290
اون الگوي منه

118
00:10:48,870 --> 00:10:52,910
اين اتحاديه دانشجويي براي به دست
آوردن چيزي که مي‌خواستيم ايجاد شد

119
00:10:53,330 --> 00:10:58,250
مهم نيست دانشجوها چه مشکلي داشته باشن
وقتي پيش ما بيان، مشکل ما ميشه

120
00:10:58,290 --> 00:11:00,580
فقط کافيه يکبار ما رو رفيق صدا کنن

121
00:11:11,200 --> 00:11:16,660
اگه اون داره م‌جنگه بخاطر دانشجوهاست
همين باعث شده ما به حقوق‌مون برسم

122
00:11:41,950 --> 00:11:44,290
همه بياين
چرا بايد درخت بکاريم؟-

123
00:11:44,330 --> 00:11:45,250
بابا ظرف ناهار

124
00:11:45,250 --> 00:11:50,830
اگه ترس رو کنار بذاري با وجود "
"مخالفت باز هم تو برنده ميشي

125
00:11:52,160 --> 00:11:58,700
اگه از کلمات مناسب استفاده کني"
"مي توني از طريق قله به آسمون برسي

126
00:12:01,450 --> 00:12:02,370
...هي ويني

127
00:12:02,790 --> 00:12:03,700
سلام داداش

128
00:12:03,790 --> 00:12:05,870
پاندو
مراقب‌شون باش

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
پولم رو بدين

130
00:12:12,200 --> 00:12:13,700
چقدر؟
صد روپيه-

131
00:12:15,250 --> 00:12:19,250
"از اتفاقات سراسر دنيا غافل نشو"

132
00:12:19,290 --> 00:12:22,540
حرف‌هات رو توي خودت نريز"
"اگه حرف نزني يه مُرده متحرکي

133
00:12:22,790 --> 00:12:26,120
"بايد با همديگه براي چيزي که مي‌خوايم بجنگيم"

134
00:12:26,330 --> 00:12:29,540
"زندگي کردن حق ماست، براي اين حق مي‌جنگيم"

135
00:12:29,620 --> 00:12:32,950
حتي اگه با مانع رو به رو شدي"
"بايد مقابلش بايستي و بجنگي

136
00:12:33,160 --> 00:12:34,660
"...براي زندگي خودت مبارزه کن"

137
00:12:34,660 --> 00:12:39,410
"منم کنارت ايستادم و حمايتت مي‌کنم"

138
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
"با ترس زندگي نکن، مثل يه رفيق و همراه باش"

139
00:12:47,540 --> 00:12:50,040
چينتانيا قبل از انجام کاري
اصلاً فکر هم مي‌کني؟

140
00:12:50,200 --> 00:12:51,700
همه چيز رو بيش از حد ادامه ميدي

141
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
آقا اگه کسي توي کالج سياست
بازي در بياره بايد جلوش رو بگيريد

142
00:12:55,700 --> 00:12:56,870
وگرنه ما جلوش رو مي‌گيريم

143
00:12:57,540 --> 00:12:59,160
!همين!همين مشکل شماست

144
00:12:59,580 --> 00:13:00,620
بدون فکر عمل مي‌کنيد

145
00:13:00,750 --> 00:13:03,200
فقط منتظرم فارغ التحصيل بشي
از اينجا بري

146
00:13:04,620 --> 00:13:05,370
ممنون آقا

147
00:13:14,160 --> 00:13:15,790
امروز عصر بهم زنگ زدن

148
00:13:17,330 --> 00:13:19,250
درست شبيه بابابزرگت هستي

149
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
از بچگي به اون نگاه مي‌کردي

150
00:13:23,160 --> 00:13:25,790
اونم هميشه دنبال شکل دادن به انقلاب
براي حفظ کشور بود

151
00:13:26,040 --> 00:13:28,370
...آخرش تمام زندگي‌مون رو به خاطرش داديم

152
00:13:28,620 --> 00:13:30,080
الان فقط اين خونه رو داريم

153
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
شجاعت و جسارت داشتن خيلي خوبه

154
00:13:33,450 --> 00:13:38,120
ولي چيزي که اين بين از دست ميدي
خيلي بيشتر از دست آوردت تو رو آزار ميده

155
00:13:47,620 --> 00:13:51,040
ويني و دار و دسته‌ش توي تظاهرات
به خاطر پول شرکت کردن

156
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
به همه بگو

157
00:13:58,290 --> 00:14:00,370
هي اين موقع اينجا چه کار مي‌کني؟

158
00:14:01,290 --> 00:14:03,370
نميدونم چيکار کنم

159
00:14:03,950 --> 00:14:05,200
چي شده چپو؟
چي شده؟-

160
00:14:06,120 --> 00:14:07,830
گريه نکن ، بگو چي شده؟

161
00:14:08,290 --> 00:14:11,200
داداش بولي اذيتم مي‌کنه بابي

162
00:14:11,790 --> 00:14:13,700
به خاطر همين مي‌خواستم بميرم

163
00:14:14,040 --> 00:14:18,500
ولي هنوزم ولم نمي‌کنه
بازم دنبالم مياد

164
00:14:18,660 --> 00:14:19,950
چرا قبلاً اين رو نگفتي؟

165
00:14:20,120 --> 00:14:22,450
چون قبلش بهم مي‌گفت که دوستم داره

166
00:14:23,000 --> 00:14:26,870
بارها بهش گفتم ولي گوش نميده

167
00:14:27,410 --> 00:14:30,910
حتي مي‌ترسم دانشگاه بيام

168
00:14:30,950 --> 00:14:32,750
!هي بابي، وايسا، وايسا

169
00:14:34,080 --> 00:14:35,910
مي‌خواستي خودت رو بکُشي

170
00:14:36,950 --> 00:14:38,620
ده روز رو بستري بودي

171
00:14:39,370 --> 00:14:41,250
اگه اون روز اتفاقي برات مي‌اُفتاد؟

172
00:14:42,040 --> 00:14:42,910
چه حسي داري؟

173
00:14:43,950 --> 00:14:45,750
چرا هنوز از کسي مثل اون ميترسي!؟

174
00:14:47,040 --> 00:14:47,950
کجاست؟

175
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
باهاش حرف ميزنيم

176
00:14:59,330 --> 00:15:02,120
همگي با هم رفتن؟
داداش-

177
00:15:02,200 --> 00:15:04,330
رفيق اون رو مي‌شناسي

178
00:15:04,410 --> 00:15:06,530
شماها اصلاً حرف نميزنيد
خودم باهاش حرف ميزنيم ، باشه؟

179
00:15:06,750 --> 00:15:08,620
اينا اينجا چه کار دارن؟
نمي‌دونم-

180
00:15:08,700 --> 00:15:11,250
سلام مارتين
براي جشن اينجا اومدين؟

181
00:15:11,290 --> 00:15:12,790
اومدم درباره آنيتا حرف بزنم

182
00:15:13,290 --> 00:15:14,830
بهتره که همه چي رو تموم کني

183
00:15:15,620 --> 00:15:17,660
حالا که مي‌دوني ازت خوشش نمياد
چرا بيخيال نميشي؟

184
00:15:17,910 --> 00:15:19,000
آنيتا دختر خوبيه

185
00:15:19,410 --> 00:15:21,450
اومديم اينجا بهت بگيم
دست از سرش برداري

186
00:15:21,500 --> 00:15:22,700
راگو بودي ديگه؟

187
00:15:23,160 --> 00:15:24,370
مگه شما باديگاردشين؟

188
00:15:24,790 --> 00:15:27,540
بيخيال داداشا
اون هنوز به من بله نگفته

189
00:15:28,160 --> 00:15:31,870
ولي وقتي من اون رو مي‌خوام
شما بهتره دخالت نکنيد

190
00:15:37,830 --> 00:15:39,330
!بابي، وايسا

191
00:15:40,250 --> 00:15:42,330
اينجا اومديم که فقط حرف بزنيم

192
00:15:42,870 --> 00:15:44,790
کيشور ما فقط اومديم باهات حرف بزنيم

193
00:15:44,950 --> 00:15:47,290
نيومديم که دعوا کنيم
من ازت عذرخواهي مي‌کنم

194
00:15:48,290 --> 00:15:49,290
بريم

195
00:15:49,750 --> 00:15:50,830
اون رو از اينجا ببرين

196
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
چرا وقتي داريم حرف ميزنيم
کتکش زدي؟

197
00:15:53,290 --> 00:15:54,330
قبلش بهت گفته بودم

198
00:15:54,500 --> 00:15:56,540
شماها چرا اين چوب‌ها رو دستتون گرفتين
بياين بريم

199
00:15:56,660 --> 00:15:57,870
سر هر چيزي دعوا درست مي‌کنيد

200
00:16:00,830 --> 00:16:01,620
!هي، هي

201
00:16:04,040 --> 00:16:04,950
!بچه‌ها صبر کنيد

202
00:16:32,330 --> 00:16:33,910
!زود باشين موتورها رو بيارين

203
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
...هي بچه‌ها

204
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
زود بيا

205
00:16:48,830 --> 00:16:50,000
دارن از اين طرف ميان

206
00:16:50,330 --> 00:16:51,830
بيايد از اينجا بريم

207
00:16:52,040 --> 00:16:54,620
...هي زود باش
تکون بخور

208
00:17:29,040 --> 00:17:30,910
هي بابي کافيه
بيا بريم

209
00:17:32,080 --> 00:17:35,660
چطور جرات کردي من رو بزني؟

210
00:17:35,830 --> 00:17:36,790
...هي بابي

211
00:17:58,200 --> 00:18:00,450
هي بابي بذار بره
پليس اومده-

212
00:18:00,500 --> 00:18:01,540
بياين بريم

213
00:18:01,620 --> 00:18:02,290
!پليس اومد

214
00:18:03,120 --> 00:18:06,450
ولش کن، ولش کن
بيا بريم-

215
00:18:24,290 --> 00:18:26,200
اينا همه تقصير داداش بولي‌ـه قربان

216
00:18:26,290 --> 00:18:29,120
چطور به جاي من تصميم مي‌گيري
که مقصر کيه؟

217
00:18:29,200 --> 00:18:32,580
قربان اون يه مدتيه که مزاحم
يکي از دختراي دانشگاه ميشه

218
00:18:32,660 --> 00:18:35,080
حتي به خاطر اينکه ديگه تحمل نداشت
خودکُشي کرد

219
00:18:35,830 --> 00:18:38,500
اگه اين کار رو کرده
نمي‌تونستيد بياين اينجا؟

220
00:18:39,580 --> 00:18:41,330
نمي‌دونيد بايد اول شکايت مي‌کردين؟

221
00:18:42,500 --> 00:18:44,610
حالا که اين کار رو کرده
شماها هم اينجوري جواب دادين؟

222
00:18:44,700 --> 00:18:46,620
من در مقابل شما خيلي صبور ام

223
00:18:46,700 --> 00:18:50,370
هر کاري که مي‌کنيد مي‌شنوم
که اتحاديه دانشجوها پشت ماجراست

224
00:18:50,410 --> 00:18:52,370
مراقب باشين

225
00:18:52,500 --> 00:18:54,540
اگه دوباره همچين کاري کنيد
ميندازم‌تون زندان

226
00:18:54,580 --> 00:18:55,750
قربان ما شکايت کرديم

227
00:18:55,910 --> 00:18:58,250
حالا چطور مي‌خواين اثبات کنيد؟
دختره کجاست؟

228
00:18:58,450 --> 00:19:02,250
اداره پليس مياد؟يا اطراف دادگاه پرسه ميزنه؟
مي‌تونه اثبات کنه؟

229
00:19:03,290 --> 00:19:05,080
بهش زنگ بزنيد
زنگ بزنيد

230
00:19:05,580 --> 00:19:08,060
چرا خودتون زنگ نميزنيد بپرسيد قربان
که چرا باهاشون درگير شديم؟

231
00:19:08,540 --> 00:19:11,950
اون دختر اينجا نمياد
شما آدم‌هاي بولي رو درگير نمي‌کنيد

232
00:19:12,660 --> 00:19:14,450
به خاطر همين ما هم کاري رو
که بايد مي‌کرديم، کرديم

233
00:19:14,540 --> 00:19:15,500
شماها کي هستين؟

234
00:19:16,540 --> 00:19:17,080
...هان؟

235
00:19:18,040 --> 00:19:18,700
کي هستين؟

236
00:19:21,410 --> 00:19:22,330
دانشجو

237
00:19:22,870 --> 00:19:25,200
دانشجو
خب؟

238
00:19:25,500 --> 00:19:27,160
به خاطر همين اداره پليس نيومديم

239
00:19:27,750 --> 00:19:30,450
حتي اگه اون مقصر باشه شما ما رو
مقصر مي‌دونيد چون از داداشش مي‌ترسين

240
00:19:30,700 --> 00:19:32,330
دستتون رو روي ما بلند نکنيد قربان

241
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
وگرنه مجبوريم قانوني اقدام کنيم

242
00:19:38,370 --> 00:19:40,660
درباره قانون با من حرف مي‌زنن
دو روز زنداني‌شون کنيد

243
00:19:40,700 --> 00:19:41,330
بله قربان

244
00:19:41,910 --> 00:19:42,790
خوشحالي؟

245
00:19:43,660 --> 00:19:45,900
برات مهم نيست به خاطر تو
چه بلايي سر بقيه بچه‌ها مياد

246
00:19:46,160 --> 00:19:47,620
بايد يکم ترس و نگراني داشته باشي

247
00:19:48,040 --> 00:19:49,750
مارتين بيا اينجا

248
00:19:51,870 --> 00:19:53,040
بياين داخل
بله-

249
00:19:55,200 --> 00:19:57,950
چرا انقدر کله‌ش باد داره؟
انگاري ديوونه شده؟

250
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
از صبح غذا نخورديم

251
00:20:01,580 --> 00:20:03,700
فردا صبح هم بايد دانشگاه بريم

252
00:20:03,750 --> 00:20:05,040
که اينطور؟

253
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
با کميسر حرف ميزنم
ممنون قربان-

254
00:20:07,410 --> 00:20:09,790
امشب رو بمونيد ولي فردا
بايد10000 روپيه برام بياري

255
00:20:09,870 --> 00:20:13,080
ولي قربان چطور توي يه روز 10000 جور کنيم
پس مجورين که 2 روز اينجا بمونيد-

256
00:20:13,120 --> 00:20:13,970
باشه جورش مي‌کنم قربان

257
00:20:14,290 --> 00:20:15,080
نه 2 روز بمونيد

258
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
نه پول رو جور مي‌کنم
باشه-

259
00:20:17,830 --> 00:20:19,080
شماها نگران نباشيد

260
00:20:19,080 --> 00:20:22,000
انتخابات نزديک‌ـه با هيچکي
توي دانشگاه درگير نشين

261
00:20:22,000 --> 00:20:22,870
...ولي داداش بابي

262
00:20:22,870 --> 00:20:24,200
خودم حواسم بهش هست

263
00:20:24,200 --> 00:20:24,910
باشه داداش

264
00:20:28,120 --> 00:20:29,700
چرا بايد بهشون پول بديم؟

265
00:20:30,040 --> 00:20:31,140
بذاريد هرچي مي‌خواد بشه، بشه

266
00:20:31,580 --> 00:20:34,000
به خاطر تو احمق ديشب رو اونجا گير افتاديم

267
00:20:34,370 --> 00:20:36,740
اگه براي من مهم نبود 2 روز
ديگه هم پشت ميله‌هاي زندان بوديم

268
00:20:36,910 --> 00:20:38,500
انگار خوب خوابيدي

269
00:20:38,660 --> 00:20:41,200
کار اشتباهي نکرده بوديم
کاري که الان مي‌کنيم اشتباهه

270
00:20:41,660 --> 00:20:43,370
هي داره مياد سمت ما

271
00:20:43,750 --> 00:20:45,540
مراقب باش
هي مراقب باش

272
00:20:51,750 --> 00:20:53,290
فکر کنم کمرم شکست

273
00:21:08,370 --> 00:21:08,910
!ببخشيد

274
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
چه ببخشيدي آخه؟
ببين داره خونريزي مي‌کنه

275
00:21:12,450 --> 00:21:14,290
هي بهم دست نزن

276
00:21:14,830 --> 00:21:16,000
جعبه کمک‌هاي اوليه دارم

277
00:21:16,120 --> 00:21:17,540
خودمون تو شهر بيمارستان داريم

278
00:21:17,580 --> 00:21:19,290
اين زخم‌ها به نظر مال الان نميان

279
00:21:19,580 --> 00:21:21,750
اگه تميزشون کني و چسب زني
زود خوب ميشن

280
00:21:21,790 --> 00:21:22,620
هي وايسا

281
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
دکتري مگه؟

282
00:21:25,580 --> 00:21:26,370
نه

283
00:21:27,540 --> 00:21:28,750
پس چرا زيادي حرف ميزني؟

284
00:21:31,500 --> 00:21:35,120
فقط داشتم رد مي‌شدم و تلفني حرف ميزدم
...ساکت شو-

285
00:21:35,620 --> 00:21:36,830
اصلاً عذاب وجدان نداري؟

286
00:21:37,750 --> 00:21:40,900
آدم‌هاي مثل تو که وسط خيابون تلفني
حرف ميزنن رو بايد بندازن پشت ميله‌هاي زندان

287
00:21:41,040 --> 00:21:42,160
ببخشيد داداش

288
00:21:42,250 --> 00:21:43,660
خودت رو انداختي جلومون
داداش هم صدامون مي‌کني؟

289
00:21:43,700 --> 00:21:45,200
با اين ببخشيد احمقانه الان چيکار کنم؟

290
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
چي شده؟

291
00:21:48,370 --> 00:21:50,450
تعادلت رو از دست دادي؟

292
00:21:52,000 --> 00:21:53,710
اگه فرار نکرده بوديم
ما رو به کُشتن مي‌داد

293
00:21:54,750 --> 00:21:55,410
بلندش کن

294
00:21:55,580 --> 00:21:56,870
فکر کنم چراغ جلو شکسته باشه

295
00:21:57,250 --> 00:21:57,790
چراغ جلو؟

296
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
پولش رو بده
موتور رو روشن کن-

297
00:22:00,160 --> 00:22:00,790
ببخشيد؟

298
00:22:00,870 --> 00:22:03,790
چه ببخشيدي؟
کلي زخم و خراش برداشتيم

299
00:22:04,660 --> 00:22:06,610
کي موتور رو تعمير کنه
و ما رو ببره بيمارستان؟

300
00:22:06,660 --> 00:22:07,620
بياين بريم

301
00:22:07,660 --> 00:22:09,620
چقدر پول داري؟

302
00:22:17,290 --> 00:22:19,250
گوش کن
پولت جاش امنه

303
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
عصر بيا همينجا بگيرش

304
00:22:31,660 --> 00:22:33,370
وقتي بيرون ميري مراقب باش

305
00:22:33,580 --> 00:22:34,410
بابي

306
00:22:34,910 --> 00:22:36,040
بله خاله

307
00:22:36,330 --> 00:22:37,290
يه لحظه بيا

308
00:22:50,410 --> 00:22:52,580
چرا اينجوري نگاهش مي‌کني؟

309
00:22:52,700 --> 00:22:55,620
خواهرزادمه از حيدرآباد اومده

310
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
شناختيش؟

311
00:22:57,620 --> 00:23:01,790
چطور نمي‌شناسي؟
بچه بودين کلي با هم بازي مي‌کردين

312
00:23:03,000 --> 00:23:04,330
...همين الان داشت بهم مي‌گفت

313
00:23:04,660 --> 00:23:09,080
چند تا پسر صبح تهديدش کردن
وقتي از اتوبوس پياده شده پولش رو گرفتن

314
00:23:10,370 --> 00:23:12,790
برو براش تعريف کن
حساب‌شون رو مي‌رسه

315
00:23:23,870 --> 00:23:25,790
هي احمق
اينجا چه کار مي‌کني؟

316
00:23:26,290 --> 00:23:27,910
هر چي اتفاق افتاده رو فراموش کن

317
00:23:28,580 --> 00:23:30,290
از کجا مي‌دونستم خواهرزاده خاله هستين

318
00:23:30,700 --> 00:23:32,830
لازمه جلوي اونا حرف بزنيم؟

319
00:23:32,870 --> 00:23:35,370
دوباره مي‌خواي بترسونيم؟

320
00:23:36,910 --> 00:23:37,700
خاله

321
00:23:38,370 --> 00:23:39,910
هي دردسر درست نکن

322
00:23:39,950 --> 00:23:41,410
به شما نگفته بودم؟
چي رو؟-

323
00:23:41,450 --> 00:23:43,950
وقتي که پولم رو گرفت گفت
شب دوباره برم ازش پس بگيرم

324
00:23:44,000 --> 00:23:44,620
چي؟

325
00:23:44,660 --> 00:23:46,950
چرا قبلاً اين رو بهم نگفتي؟
اي واي-

326
00:23:47,000 --> 00:23:47,910
!خودم حسابش رو ميرسم

327
00:23:47,950 --> 00:23:48,620
جلوش رو بگير

328
00:23:48,750 --> 00:23:52,450
عمو چرا انقدر عصباني ميشي
اين يه مسئه خيلي کوچيکه

329
00:23:53,580 --> 00:23:55,910
ميدونم کار کي بايد باشه خاله
خودم ميرم سراغ‌شون

330
00:23:55,950 --> 00:23:57,080
!منم باهات ميام
بريم

331
00:23:57,410 --> 00:23:58,120
!وايسا

332
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
عمو گفتم خودم ميرم

333
00:24:00,370 --> 00:24:01,120
منم ميام

334
00:24:03,250 --> 00:24:04,040
چرا مي‌خواي بياي؟

335
00:24:04,500 --> 00:24:06,950
من بايد اون رو شناسايي کنم ديگه؟
اينکه کي بوده، درسته؟

336
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
درست ميگه اون بايد بگه کي بوده
با خودت ببرش

337
00:24:21,330 --> 00:24:22,120
اين چيه؟

338
00:24:22,750 --> 00:24:23,620
پاتوق‌تون؟

339
00:24:27,200 --> 00:24:28,410
چرا اين کار رو مي‌کني؟

340
00:24:29,750 --> 00:24:31,200
واقعاً لازم بود اينجا بياي؟

341
00:24:41,250 --> 00:24:42,870
نه
متاسفم

342
00:24:43,700 --> 00:24:45,120
با ببخشيد هيچي درست نميشه

343
00:24:45,660 --> 00:24:47,120
به نظرت نبايد ازم عذرخواهي کني؟

344
00:24:47,450 --> 00:24:48,200
هان؟

345
00:24:48,910 --> 00:24:50,370
متاسفم که پولت رو گرفتم

346
00:24:51,500 --> 00:24:53,620
پول لازم داشتم به خاطر همين مجبور شدم

347
00:24:53,700 --> 00:24:55,400
وقتي پول بياد دستم اون رو بهت برمي‌گردونم

348
00:24:59,450 --> 00:25:00,830
الان بريم خونه چي مي‌خواي بگي؟

349
00:25:02,950 --> 00:25:05,790
بهشون بگو که بابي اونا رو ديد
و حسابي تهديدشون کرد

350
00:25:05,870 --> 00:25:07,410
بگو خيلي ترسيدن و پول رو بهت پس دادن

351
00:25:08,040 --> 00:25:08,700
باشه؟

352
00:25:12,790 --> 00:25:13,490
بيا واسه تو گرفتم

353
00:25:14,080 --> 00:25:14,750
اين چيه؟

354
00:25:15,500 --> 00:25:16,040
بخورش

355
00:25:26,500 --> 00:25:28,250
براي خواهرم نامه عاشقونه فرستادي

356
00:25:28,540 --> 00:25:30,450
بعد با تهديد پول من رو گرفتي

357
00:25:34,200 --> 00:25:35,080
...هي

358
00:25:36,910 --> 00:25:38,080
همينقدري بابي؟

359
00:25:38,660 --> 00:25:40,330
اين ديگه از کدوم جهنمي اومد؟

360
00:25:41,410 --> 00:25:42,080
آره

361
00:25:43,410 --> 00:25:46,700
وقتي که خواهرم توي کالج بود بهش
...نامه عاشقونه دادي و اون قبول نکرد

362
00:25:47,160 --> 00:25:48,540
بهت گفته بود به جاي اين کارا درس بخون

363
00:25:48,580 --> 00:25:50,330
اگه درس مي‌خوندي خيلي خوب مي‌شد بابي

364
00:25:50,950 --> 00:25:53,000
واقعاً اينا همه لازمه؟

365
00:25:54,290 --> 00:25:56,450
اونقدر که همه فکر مي‌کنن آدم خوبي نيستي

366
00:25:57,540 --> 00:25:58,330
مي‌تونيم بريم؟

367
00:26:04,410 --> 00:26:05,830
اين ماجرا مال بچگي اونه

368
00:26:06,290 --> 00:26:09,450
الان حتي نمي‌تونه
توي چشم‌هاي من نگاه کنه

369
00:26:10,910 --> 00:26:14,040
مگه من بهت گفته بودم که چيزي بگي؟

370
00:26:15,330 --> 00:26:21,040
وقتي اونجوري يکدفعه‌اي بهش گفتي
بايد حتماً بهم ريخته باشه

371
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
اين همون چيزي که مي‌خواستم بهش بگم

372
00:26:25,120 --> 00:26:29,700
اينکه تو از خواهرم کوچيکتري اگه اين کار رو
ادامه بدي تا آخر عمر با ديدنت حس بدي دارم

373
00:26:30,450 --> 00:26:31,450
از حد نگذر

374
00:26:38,200 --> 00:26:40,040
مارتين تو حتي يه کار رو درست انجام نميدي

375
00:26:40,700 --> 00:26:43,660
داداش سوريا
بفرماييد بشينيد

376
00:26:44,200 --> 00:26:45,000
بفرماييد

377
00:26:45,290 --> 00:26:46,040
يکم آب بيارين

378
00:26:49,500 --> 00:26:52,580
چرا با وجود اينکه همه چي رو مي‌دوني
با بولي و آدم‌هاش دعوا راه انداختي؟

379
00:26:53,410 --> 00:26:56,500
به آسوني اين کارت از يادش نميره

380
00:26:58,200 --> 00:27:01,080
چون الان مشغول انتخابات هستن
آروم نشستن

381
00:27:01,580 --> 00:27:03,410
برو يکبار با بولي حرف بزن

382
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
هز چي پيش اومده رو الان حلش کنيد
با ويني هم حرف بزن

383
00:27:06,410 --> 00:27:07,250
ويني کيه؟

384
00:27:10,620 --> 00:27:11,870
داداش چاکريا ويني کيه؟

385
00:27:12,370 --> 00:27:13,160
ويني کيه؟

386
00:27:16,540 --> 00:27:17,410
ببين

387
00:27:17,870 --> 00:27:24,160
وقتي مي‌توني برادر ما باشي که از
دانشجوها و مشکلات‌شون حمايت کني

388
00:27:26,080 --> 00:27:28,870
وقتي که از اين مرز عبور کني
ديگه برادر و رفيق کيه؟

389
00:27:30,580 --> 00:27:32,080
جزء ما نيستي

390
00:27:33,870 --> 00:27:34,620
باشه

391
00:27:35,500 --> 00:27:36,660
مراقب باشين

392
00:27:36,870 --> 00:27:38,200
تو هم موفق باشي

393
00:27:39,370 --> 00:27:43,370
براي اتحاديه جديدي که راه انداختي
آرزوي موفقيت مي‌کنم

394
00:27:45,040 --> 00:27:46,000
باشه داداش

395
00:27:51,820 --> 00:27:54,400
تک پسره، توي روستا هم زمين کشاورزي داره

396
00:27:55,280 --> 00:27:56,490
همه چي رو خريدي؟

397
00:27:56,700 --> 00:27:57,530
کليداي خونه رو بده

398
00:27:57,570 --> 00:27:58,780
بابابزرگ رفت اونجا

399
00:27:59,450 --> 00:28:01,860
وايسا، خواستگار قراره بياد
بابي اومده؟-

400
00:28:01,900 --> 00:28:02,860
!آره اومد

401
00:28:03,990 --> 00:28:06,900
انگار خواستگارا اهل حيدآباد باشن

402
00:28:07,110 --> 00:28:08,610
...اگه از دختره خوششون بياد

403
00:28:08,610 --> 00:28:11,610
عروسي رو مي‌گيرن و مستقيم ميرن آمريکا

404
00:28:11,650 --> 00:28:14,240
آمريکا نه، استراليا
باشه همون-

405
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
با هواپيما ميرن ديگه

406
00:28:15,400 --> 00:28:17,610
آره با هواپيما
کجا؟بشينن اين رو بخور

407
00:28:17,820 --> 00:28:18,780
الان نمي‌تونم خاله

408
00:28:18,820 --> 00:28:20,820
شيريني سيب که دوست داري
بشين بخور

409
00:28:21,610 --> 00:28:23,990
بذار الان آب برات ميارم

410
00:28:30,860 --> 00:28:33,610
اين ساري خوبه؟

411
00:28:34,400 --> 00:28:36,650
هر چي که تو بپوشي
مطمئنن خيلي خوبه

412
00:28:37,070 --> 00:28:38,150
عزيزم
بله؟-

413
00:28:38,200 --> 00:28:39,860
اومدن
اومدن؟-

414
00:28:40,450 --> 00:28:41,570
بچه‌ها زود باشين

415
00:28:42,070 --> 00:28:42,740
بريم

416
00:28:43,400 --> 00:28:43,950
بفرماييد پسرم

417
00:28:44,070 --> 00:28:45,490
سلام
بفرماييد بشينيد-

418
00:28:45,570 --> 00:28:47,150
بفرماييد
بشينيد

419
00:28:51,900 --> 00:28:52,490
عزيزم

420
00:28:52,990 --> 00:28:54,610
پسره چطوره؟

421
00:28:54,860 --> 00:28:56,030
شبيه جرثقيل‌ـه

422
00:28:57,360 --> 00:28:58,450
اسمت چيه؟

423
00:28:58,860 --> 00:28:59,450
جايا

424
00:29:00,150 --> 00:29:01,240
از دختره خوشم اومد

425
00:29:02,200 --> 00:29:03,740
آبجي تو هم بگو که خوبه

426
00:29:04,780 --> 00:29:11,450
خيلي خوب تارنگ ميزنه
توي شهر خودمون کلي برنامه اجرا کرده
(تارنگ نوعي طبل)

427
00:29:11,450 --> 00:29:12,990
!بابي! بابي! بابي

428
00:29:13,820 --> 00:29:16,490
خيلي دير شده
مي‌خواي راجع به تو از خواهرم بپرسم؟

429
00:29:16,530 --> 00:29:19,780
يه وقت کم کاري نکني‌ها
برو

430
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
چيني، شمع توي اتاق بابابزرگ رو روشن کن

431
00:29:27,570 --> 00:29:28,110
بابي؟

432
00:29:31,280 --> 00:29:32,950
برو خونه خاله و اين رو آسياب کن

433
00:29:33,070 --> 00:29:34,950
الان نمي‌تونم برم
فراموشش کن

434
00:29:35,280 --> 00:29:38,200
از برامان بپرس چي شده
کنتور اصلي رو هم يه نگاه بنداز

435
00:29:38,200 --> 00:29:38,740
باشه

436
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
اين چه کاريه مي‌کني؟

437
00:29:42,780 --> 00:29:43,320
باشه

438
00:29:47,650 --> 00:29:49,150
مامان هيچ مشکلي نيست

439
00:29:49,240 --> 00:29:53,610
ولي با وجود اينکه بهش گفتم نکن
يه کيسه برنج بلند کرده حالا کمرش گرفته

440
00:29:53,700 --> 00:29:55,900
کاراي زيادي بايد انجام بديم
خيلي زود بايد آماده بشيم

441
00:29:56,950 --> 00:29:59,740
فلفل سياه هم آوردي؟
بشين

442
00:29:59,990 --> 00:30:02,110
خاله بعد از اينکه تموم شد صدام کنيد
ميام

443
00:30:02,200 --> 00:30:04,900
چرا؟ تا اون موقع مي‌توني با جايا
و خواهرش حرف بزني

444
00:30:05,030 --> 00:30:06,450
منم کارم تموم شد صدات مي‌کنم

445
00:30:24,610 --> 00:30:25,150
بابي

446
00:30:33,780 --> 00:30:34,650
به خاطر آبجيم اومدي؟

447
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
بابي
بگيرش

448
00:30:45,650 --> 00:30:47,240
چرا هنوز نخوابيدي؟

449
00:30:47,820 --> 00:30:50,070
عمو نگرانت ام

450
00:30:57,700 --> 00:31:00,030
هي بابي
بيا بشين

451
00:31:02,400 --> 00:31:03,150
اين رو بردار

452
00:31:09,450 --> 00:31:10,280
شام خوردي؟

453
00:31:11,200 --> 00:31:12,990
سلام بابي
کي اومدي؟

454
00:31:18,650 --> 00:31:21,450
وقتي بچه بودي هم بابي روي دستام حنا ميذاشت

455
00:31:22,070 --> 00:31:23,110
يادته؟

456
00:31:23,450 --> 00:31:25,950
اوه پس الانم بلدي که طرح بزني؟

457
00:31:27,570 --> 00:31:29,280
استعدادهاي زيادي داره

458
00:31:29,740 --> 00:31:30,860
شعر هم ميگه

459
00:31:32,030 --> 00:31:32,990
اوه

460
00:31:33,320 --> 00:31:36,030
بابي ميشه لطفاً يکي از
شعرهايي که نوشتي رو بخوني

461
00:31:36,150 --> 00:31:36,900
من مي‌خونم

462
00:31:38,530 --> 00:31:39,150
بخشيد

463
00:31:41,030 --> 00:31:42,240
جديداً چيزي نوشتي؟

464
00:31:43,150 --> 00:31:45,240
فط خودمونيم
بخون

465
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
لطفاً بابي

466
00:31:48,650 --> 00:31:49,320
لطفاً

467
00:31:57,700 --> 00:31:59,150
رفيق عزيز

468
00:32:02,150 --> 00:32:04,110
نور مهتاب در آب حل ميشه

469
00:32:05,610 --> 00:32:07,650
شکوفه‌هاي گل پژمرده ميشه

470
00:32:09,820 --> 00:32:11,740
...ولي دوستي صميمي ما

471
00:32:14,700 --> 00:32:16,570
براي هميشه پا برجا ميمونه

472
00:32:19,530 --> 00:32:21,450
حتي اگه نخوايم نمي‌تونيم از مرگ دوري کنيم

473
00:32:21,780 --> 00:32:22,450
...در هر حال

474
00:32:23,070 --> 00:32:24,900
حتي اگه بخوايم نمي‌تونيم زندگي رو حفظ کنيم

475
00:32:25,030 --> 00:32:26,450
بچگي هيچوقت برنمي‌‌گرده

476
00:32:28,860 --> 00:32:30,190
...و هرگز نمي‌تونم فراموش کنم

477
00:32:31,950 --> 00:32:32,820
...دوستي‌مون رو

478
00:32:36,280 --> 00:32:37,240
خفه شو

479
00:32:40,030 --> 00:32:41,280
عالي بود

480
00:32:41,450 --> 00:32:43,240
حتي اگه بخوايم نمي‌تونيم زندگي رو حفظ کنيم

481
00:32:43,400 --> 00:32:45,320
!حتي اگه بخواي نمي‌توني به اندازه کافي لذت ببري

482
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
نخند عمو

483
00:32:52,820 --> 00:32:54,280
ممکنه دوباره ديسک کمرت بگيره

484
00:32:55,570 --> 00:32:56,360
بابي صبر کن

485
00:33:06,490 --> 00:33:07,740
بابي، بابي، بابي

486
00:33:09,150 --> 00:33:10,280
شعري که گفتي خيلي خوب بود

487
00:33:11,110 --> 00:33:11,860
!جدي

488
00:33:14,110 --> 00:33:15,030
رفيق عزيز

489
00:33:15,400 --> 00:33:18,570
بچگي هيچوقت برنمي‌گرده
دوستي ما هرگز فراموش نميشه

490
00:33:21,400 --> 00:33:22,990
واقعاً عالي ود

491
00:33:23,320 --> 00:33:24,450
بي نظير بود

492
00:33:27,280 --> 00:33:27,820
خداحافظ

493
00:33:44,950 --> 00:33:46,740
زنده باد مارکسيسم

494
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
رفيق ماکيني سوريام

495
00:33:50,360 --> 00:33:51,450
معني رفيق چيه؟

496
00:33:52,610 --> 00:33:54,570
نام خانوادگيه؟
نه-

497
00:33:55,030 --> 00:33:56,820
بابابزرگم درگير دعواهاي زيادي شده

498
00:33:57,070 --> 00:34:00,280
فکر مي‌کنم به کسايي که کنارش بود رفيق گفته

499
00:34:00,320 --> 00:34:03,860
تنها چيزي که ميدونم اينکه سوريام رفيقش بوده

500
00:34:04,070 --> 00:34:04,780
رفيق؟

501
00:34:05,070 --> 00:34:06,780
اصطلاح عاميانه دوستي ميشه

502
00:34:07,110 --> 00:34:07,780
همين

503
00:34:10,200 --> 00:34:13,990
اگه مي‌خواي يه جواب درست و حسابي بگيري
بابابزرگ بالاست از خودش بپرس

504
00:34:14,150 --> 00:34:15,570
اين يه رازه

505
00:34:16,150 --> 00:34:17,400
بهم بگو بابابزرگ

506
00:34:19,490 --> 00:34:21,610
بايد براي حقت بجنگي

507
00:34:22,110 --> 00:34:24,320
براي اين کار بايد با شهامت سوال کني

508
00:34:24,610 --> 00:34:28,570
براي همين ممکنه با هر مشکلي رو به رو بشي

509
00:34:29,070 --> 00:34:35,280
اوني که توي اين راه دنبالت مياد و بهت
کمک مي‌‌کنه رفيق توئه

510
00:34:39,610 --> 00:34:40,610
هي دينش بگير

511
00:34:40,820 --> 00:34:41,900
نمي‌توني خم بشي؟

512
00:34:43,450 --> 00:34:44,280
اينجا
بگيرش

513
00:34:44,570 --> 00:34:45,490
ميشه منم بازي کنم؟

514
00:34:47,900 --> 00:34:51,320
يه توپ پلاستيکي تنيس نيست
ممکنه محکم بهت بخوره

515
00:34:51,570 --> 00:34:52,900
اوه

516
00:34:53,570 --> 00:34:54,450
خاله

517
00:34:54,820 --> 00:34:56,110
اونم مي‌خواد بازي کنه؟

518
00:34:56,700 --> 00:34:57,530
هي مارتين

519
00:35:03,610 --> 00:35:04,650
مي‌خواي کريکت بازي کني؟

520
00:35:06,240 --> 00:35:07,150
قوانين رو ميدوني؟

521
00:35:10,400 --> 00:35:13,700
اگه مستقيم توپ رو بزني 4 امتياز داره
اگه به ديوار بزني 2 دور داري

522
00:35:14,070 --> 00:35:16,860
اونا چوبه بازي ان اگه بهشون بزني ميري بيرون
اگه بيرون هم بزني بازم ميري بيرون

523
00:35:16,860 --> 00:35:18,530
کسي که توپ رو ميندازه بيرون بايد بره بيارش
توپگيري کن

524
00:35:18,530 --> 00:35:19,070
باشه

525
00:35:19,320 --> 00:35:21,400
مي‌خواد اداي جونتي رودز رو در بياره
(بازيکن تيم کريکت آفريقا)

526
00:35:22,490 --> 00:35:23,450
خب آماده

527
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
ليلي بيا اين طرف

528
00:35:25,570 --> 00:35:27,450
چي شد؟
اينجوري به توپ مي‌خوري-

529
00:35:27,450 --> 00:35:29,240
هي، هي، هي هرکي بايد سرجاي خودش باشه
باشه تو برو همونجا-

530
00:35:29,240 --> 00:35:31,490
ببخشيد، ببخشيد برو همونجا
خب، برو-

531
00:35:31,650 --> 00:35:33,320
برو، برو، برو
تو همين جا بمون-

532
00:35:34,700 --> 00:35:35,240
آماده

533
00:35:35,650 --> 00:35:36,240
آماده اي؟

534
00:35:36,400 --> 00:35:37,780
آماده
ضربه اول با تو

535
00:35:38,650 --> 00:35:40,950
يه ضربه عالي
بدو، بدو، بدو

536
00:35:41,030 --> 00:35:43,650
2، 2، 2، 2
بيا ديگه، بيا

537
00:35:48,240 --> 00:35:49,990
دور 36 رو با 5 ضربه اوت تموم شد

538
00:35:50,030 --> 00:35:51,700
يعني توي اين مرحله 7 ضربه داريم

539
00:35:51,740 --> 00:35:53,700
اگه بدون از دست دادن امتياز اين دور رو
تموم کنيم ميشه گفت برنده شديم

540
00:35:53,860 --> 00:35:56,570
بايد اين بار برنده بشيم
هواي من رو داشته باشين، ميرم بزنم-

541
00:36:00,030 --> 00:36:03,240
مارتين يه ضربه 6 امتيازي بزن

542
00:36:03,950 --> 00:36:05,150
يکم بيا جلوتر...يکم بيشتر

543
00:36:19,530 --> 00:36:20,860
اگه بزنه 6 امتيازي ميشه

544
00:36:21,150 --> 00:36:22,530
لعنتي

545
00:36:23,950 --> 00:36:26,360
هي راگو
بدو، بدو، بدو

546
00:36:38,110 --> 00:36:40,360
هي حواست رو جمع کن

547
00:36:40,530 --> 00:36:41,950
خوب بود

548
00:36:41,990 --> 00:36:43,360
اون اينجا چه کار مي‌کنه؟

549
00:36:43,610 --> 00:36:44,950
سلام
سلام-

550
00:36:45,280 --> 00:36:45,820
..سلام

551
00:36:47,400 --> 00:36:49,780
ما اين مسابقه رو ميبريم
بعدش پولت رو بهت پس ميدم

552
00:36:49,990 --> 00:36:52,530
چرا ديگه اينجا اومدي؟

553
00:36:52,780 --> 00:36:53,950
اين بازي رو ميبريم

554
00:36:59,820 --> 00:37:00,360
!لعنتي

555
00:37:08,490 --> 00:37:09,610
جاي نگراني نيست

556
00:37:09,950 --> 00:37:13,820
استرس نداشته باشه، با آرامش بازي کن

557
00:37:13,900 --> 00:37:14,740
برو
مراقب باش-

558
00:37:16,900 --> 00:37:17,650
...داداش

559
00:37:17,950 --> 00:37:19,820
اومديم کارت‌هاي عروسي جايا رو بخريم

560
00:37:19,860 --> 00:37:22,450
وقتي که فهميد شما اينجا دارين کريکت
بازي مي‌کنيد اومد که بازي کنه

561
00:37:23,320 --> 00:37:23,860
اينجا؟

562
00:37:24,860 --> 00:37:25,530
ديوونه شدي؟

563
00:37:26,200 --> 00:37:27,900
اگه توپ بهت بخوره دردت مي‌گيره

564
00:37:28,280 --> 00:37:30,130
بعداً تو خونه بازي مي‌کنيم
فعلاً اينجا بشينيد

565
00:37:30,570 --> 00:37:31,900
بشينيد من ميام
هيچ اتفاقي نمي‌اُفته-

566
00:37:32,860 --> 00:37:33,900
!فقط يه دور

567
00:37:34,110 --> 00:37:35,610
برو سمت چپ

568
00:37:37,280 --> 00:37:38,610
هي دنيش
بدو، بدو

569
00:37:38,950 --> 00:37:39,990
امتيازا چطوره؟

570
00:37:40,400 --> 00:37:41,740
بايد با 6 تا 18 امتياز بگيريم

571
00:37:52,570 --> 00:37:54,200
!اوه نه

572
00:37:54,240 --> 00:37:55,150
!هي ضربه خورد

573
00:37:55,200 --> 00:37:56,110
هي کيويش

574
00:37:59,820 --> 00:38:00,740
خوبي؟

575
00:38:01,490 --> 00:38:03,030
هي کيويش خيلي بد خورد

576
00:38:03,530 --> 00:38:04,900
نمي‌توني ديگه بازي کني؟

577
00:38:05,150 --> 00:38:07,450
چطور بازي رو تموم کنيم
هنوز ضربه داريم

578
00:38:07,490 --> 00:38:08,200
ديگه نمي‌تونه بازي کنه

579
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
اگه اون نيست يکي ديگه رو جايگزينش کنيم

580
00:38:10,570 --> 00:38:12,200
بابي من با دست چپ بازي مي‌کنم

581
00:38:12,240 --> 00:38:14,610
حتي اگه با دست راست هم بازي کني
هيچ نتيجه‌اي نمي‌گيريم، بشين سر جات

582
00:38:14,650 --> 00:38:17,450
بابي اگه اشکال نداره من بازي مي‌کنم

583
00:38:19,450 --> 00:38:22,740
ليلي تو نمي‌فهمي ما شرط بندي کرديم
اگه ببازيم بايد 5000 روپيه بهشون بديم

584
00:38:22,820 --> 00:38:24,570
بابي من بازي مي‌کنم

585
00:38:24,650 --> 00:38:27,110
بهت گفتم نه
هي اون رو ببر بيرون

586
00:38:27,360 --> 00:38:29,030
برو
بعداً حرف ميزنيم

587
00:38:29,360 --> 00:38:30,740
يه بازيکن ديگه بذاريد

588
00:38:30,780 --> 00:38:32,490
نمي‌تونيم هر کسي رو که جايگزين کنيم

589
00:38:32,530 --> 00:38:35,280
بياين اين قوايني رو کنار بذاريم
اگه اجازه ميدين اون بازي کنه

590
00:38:35,360 --> 00:38:36,780
چرا بايد بذارم اون بازي کنه؟

591
00:38:37,700 --> 00:38:39,950
ديوونه شدي؟
تا حالا اون رو توي تيم ديدي؟

592
00:38:39,990 --> 00:38:40,900
فقط پيشنهاد دادم

593
00:38:40,950 --> 00:38:42,320
مي‌توني فيزيوتراپي بفرستيش

594
00:38:42,360 --> 00:38:43,990
من رو عصباني نکن
بهت گفتم نه

595
00:38:44,070 --> 00:38:44,780
بابي من بازي مي‌کنم

596
00:38:44,950 --> 00:38:47,900
تو اين بچه‌ها رو نمي‌شناسي
اونا مثل خر بازي مي‌کنن

597
00:38:47,950 --> 00:38:48,860
ميدونم

598
00:38:49,320 --> 00:38:50,650
بهم اعتماد کن
از پسش بر ميام

599
00:38:51,150 --> 00:38:51,860
...ميگه اعتماد

600
00:38:51,900 --> 00:38:53,610
هي، هي، هي
يه دقيقه صبر کن

601
00:38:53,650 --> 00:38:56,700
بذار بازي کنه
بيا..بيا..بيا اينجا

602
00:38:57,030 --> 00:38:58,990
براي اينکه بدونيم مي‌تونه يا نه
يا ضربه راحت بزن

603
00:38:59,200 --> 00:39:00,280
موقعيتت رو حفظ کن

604
00:39:00,860 --> 00:39:02,530
فقط توپ رو بزن
باشه-

605
00:39:02,610 --> 00:39:03,400
آماده...آماده

606
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
يکم بيا جلوتر...يکم بيشتر

607
00:39:22,990 --> 00:39:25,610
اوه خداي من
ليلي عجب ضربه‌اي زد

608
00:39:25,990 --> 00:39:27,070
بابي ببين

609
00:39:29,900 --> 00:39:31,780
يه ضربه 6 امتيازي زد
ببين

610
00:39:31,820 --> 00:39:33,030
عالي بود ليلي

611
00:39:33,570 --> 00:39:34,450
خداي ضربه بود

612
00:39:35,150 --> 00:39:37,400
يه 6 امتيازي زد؟
آره 6 زد-

613
00:39:40,950 --> 00:39:42,280
هي... توپ رو بگير

614
00:39:45,700 --> 00:39:47,200
زود باش ليلي

615
00:39:50,820 --> 00:39:52,650
زود باش، زود باش

616
00:39:52,950 --> 00:39:54,450
..2....2...2

617
00:39:55,360 --> 00:39:58,200
ليلي زود باش

618
00:40:12,280 --> 00:40:13,610
فوق العاده بود ليلي

619
00:40:26,900 --> 00:40:27,650
ممنون

620
00:40:27,990 --> 00:40:28,530
..اينجا

621
00:40:28,700 --> 00:40:30,650
آدم‌هاي زيادي براي ديدن مسابقه اومدن؟

622
00:40:30,900 --> 00:40:32,450
بازيکن هستي؟

623
00:40:33,150 --> 00:40:34,360
آره يه بازيکن استاني ام

624
00:40:34,610 --> 00:40:35,780
بازيکن استاني؟

625
00:40:36,070 --> 00:40:36,950
بازيکن استاني؟

626
00:40:36,990 --> 00:40:38,030
بازيکن استاني؟

627
00:40:38,400 --> 00:40:40,570
چرا اينطوري بهم نگاه مي‌کني؟

628
00:40:41,950 --> 00:40:46,280
چون همه بعد از دو دور دويدن فکر
مي‌کنن بازيکن تيم استاني شدن

629
00:40:46,320 --> 00:40:50,530
حالا که تو گفتي يه بازيکن تيم استاني هستي

630
00:40:50,860 --> 00:40:54,070
اگه اشکال نداره بعضي وقت‌ها
مياي بازي کني؟

631
00:40:54,320 --> 00:40:56,070
بايد پول در بياريم

632
00:40:58,570 --> 00:41:00,990
ميشه يه سلفي بگيريم؟

633
00:41:01,780 --> 00:41:02,320
آره

634
00:41:02,360 --> 00:41:04,490
هي بياين، بياين
سلفي بگيريم

635
00:41:04,530 --> 00:41:05,280
بياين

636
00:41:06,030 --> 00:41:07,570
بابي بيا
داداش بيا-

637
00:41:19,360 --> 00:41:20,110
خداحافظ

638
00:41:32,510 --> 00:41:33,140
..هي

639
00:41:34,220 --> 00:41:35,050
اينجا چه کار مي‌کني؟

640
00:41:35,050 --> 00:41:44,610
"آسمون چشم‌هاي تو اطرافم رو فرا گرفته"

641
00:41:44,970 --> 00:41:54,550
"صداي قدم‌هاي تو من رو به سمتت مي‌کشونه"

642
00:42:08,890 --> 00:42:13,140
لبخندهاي تو همچون شکفتن گل"
"من رو غرق در شيريني چون عسل مي‌کنه

643
00:42:13,970 --> 00:42:15,680
هي کجا داري ميري؟

644
00:42:19,800 --> 00:42:29,680
"چشم‌هام مدام به دنبال تو مي‌گرده"

645
00:42:30,510 --> 00:42:40,350
هر روز منتظر ديدن تو ام"
"قلبم براي تو مي‌تپه

646
00:42:42,180 --> 00:42:43,850
چايي و بيسکويت خيلي خوبه

647
00:42:43,930 --> 00:42:47,300
آره عموت هم خيلي دوست داره

648
00:42:57,800 --> 00:43:07,510
"هيچکس حواسش به اين بي‌قراري قلبم نيست"

649
00:43:07,600 --> 00:43:08,890
شنيدم گيتار ميزني

650
00:43:10,970 --> 00:43:12,600
...شعر...گيتار

651
00:43:13,430 --> 00:43:14,350
خيلي خوبه

652
00:43:14,390 --> 00:43:18,390
"يادم ميره شب‌ها بخوابم"

653
00:43:26,850 --> 00:43:31,470
"آسمون چشم‌هاي تو اطرافم رو فرا گرفته"

654
00:43:37,800 --> 00:43:46,430
"صداي قدم‌هاي تو من رو به سمتت مي‌کشونه"

655
00:43:54,720 --> 00:43:57,550
مامان گفت برات شيريني بيارم

656
00:43:58,430 --> 00:43:58,970
باشه
خداحافظ

657
00:44:08,010 --> 00:44:09,850
چيني مامان صدات مي‌کنه
برو

658
00:44:16,510 --> 00:44:21,850
ليلي امشب به خاطر برنده شدن سابقه
يه مهموني کوچيک داريم

659
00:44:22,050 --> 00:44:23,470
همه ميان
تو هم مياي؟

660
00:44:23,800 --> 00:44:28,390
انتخابات ما رو غارت مي‌کنه"
"اصلاً معني نداره

661
00:44:30,550 --> 00:44:32,640
چيکار مي‌کني؟

662
00:44:32,680 --> 00:44:33,220
...سلام

663
00:44:33,390 --> 00:44:35,390
همه چي آماده ست؟
آره آماده ست-

664
00:44:35,510 --> 00:44:38,220
انتخابات ما رو غارت مي‌کنه"
"اصلاً معني نداره

665
00:44:39,350 --> 00:44:40,470
!رفقا

666
00:44:40,550 --> 00:44:41,890
سلام رفيق

667
00:44:42,760 --> 00:44:45,140
اين داداش چاکري و اين داداش سينگه

668
00:44:45,180 --> 00:44:45,890
سلام

669
00:44:45,930 --> 00:44:46,600
رفقا ليلي

670
00:44:46,800 --> 00:44:47,260
بفرماييد

671
00:44:47,300 --> 00:44:48,050
حالا شروع کنيد

672
00:44:48,100 --> 00:44:51,470
انتخابات ما رو غارت مي‌کنه"
"اصلاً معني نداره

673
00:44:51,510 --> 00:44:54,510
انتخابات ما رو غارت مي‌کنه"
"اصلاً معني نداره

674
00:44:54,550 --> 00:44:59,640
انتخابات ما رو غارت مي‌کنه"
"اصلاً معني نداره

675
00:45:00,640 --> 00:45:02,180
رفقا دوباره شروع نکنيد

676
00:45:02,510 --> 00:45:03,720
مثلاً جشن گرفتيم

677
00:45:03,760 --> 00:45:06,010
يه چيز درست و حسابي بخونيد
تا بتونيم باهاش برقصيم

678
00:45:06,180 --> 00:45:07,350
داداش اين يکي رو گوش کن

679
00:45:08,760 --> 00:45:13,850
(آهنگ)

680
00:45:24,680 --> 00:45:28,680
بابي آدم‌هاي ويني اومدن
مي‌خوان تو رو ببين

681
00:45:29,550 --> 00:45:31,430
بيرون منتظرت هستن

682
00:45:32,550 --> 00:45:33,800
چرا اينجا وايستادي داداش؟

683
00:45:33,850 --> 00:45:34,720
بابي کجاست؟

684
00:45:35,260 --> 00:45:36,970
گفتين که براي اعتراضات انتخاباتي نمياين؟

685
00:45:37,260 --> 00:45:39,300
اين يه مشکل دانشجوي نيست

686
00:45:39,470 --> 00:45:42,140
ما نمي‌خوايم درگير سياست بشيم
به خطر همين نيومديم

687
00:45:42,430 --> 00:45:45,640
وفتي داداش سوريا اومده ديدنت
ظاهراً گفتي که من رو نمي‌شناسي

688
00:45:46,050 --> 00:45:47,470
پس نمي‌دوني ويني کيه؟آره؟

689
00:45:47,760 --> 00:45:49,550
شما بچه‌ها دُم در آوردين آره؟

690
00:45:49,720 --> 00:45:51,180
داداش بيا بشينيم و راجع بهش حرف بزنيم

691
00:45:51,220 --> 00:45:53,050
هي وايسا
بذار خودم حرف بزنم

692
00:45:53,640 --> 00:45:54,260
چي شده؟

693
00:45:54,720 --> 00:45:57,800
بيا بابي ، بيا
داشتيم درباره تو حرف ميزديم

694
00:45:57,970 --> 00:46:00,510
مي ‌توني چندتا دانشجو دور خودت جمع کني
...و تظاهرات راه بندازي

695
00:46:00,850 --> 00:46:02,220
ولي وقتي بهت خبر ميديم تظاهرات نمياي؟

696
00:46:02,390 --> 00:46:04,300
ولي هر وقت تو بگي ما بايد بيايم
آره؟

697
00:46:04,550 --> 00:46:06,470
ما چرا بايد به اين تظاهرات بيايم داداش؟

698
00:46:07,640 --> 00:46:10,010
اين تظارهات سياسي چه ربطي
به اعتراضات دانشجويي ما داره؟

699
00:46:11,300 --> 00:46:13,510
دانشجو‌ها هنوز جواب آزمون استخدام رو نگرفتن

700
00:46:14,220 --> 00:46:16,470
توي خوابگاه خودشون رو مخفي کردن
نمي‌تونن راحت توي شهر بچرخن

701
00:46:17,510 --> 00:46:21,260
بايد با خوشحالي به راهپيمايي بيايم
در حاليکه هيچ کدوم از خواسته‌هامون انجام نميشه

702
00:46:21,720 --> 00:46:23,300
فقط درباره اعتصاب حرف مي‌زنيد

703
00:46:23,350 --> 00:46:25,290
بگو اون روز که ما اعتصاب داشتيم
شما اومده بودين؟

704
00:46:26,140 --> 00:46:28,930
وقتي که براي اعتصاب فراخوان زديم
ازمون پول خواستين

705
00:46:29,300 --> 00:46:31,100
همون روز ديگه بي‌ارزش شدين

706
00:46:31,140 --> 00:46:32,640
درباره چي حرف ميزنيد؟

707
00:46:32,680 --> 00:46:35,100
هي زيادي داري حرف ميزني
مراقب حرف زدنت باش

708
00:46:35,390 --> 00:46:36,430
چرا داري فيلم بازي مي‌کني؟

709
00:46:36,800 --> 00:46:38,220
براي چي داداش بولي رو زدي؟

710
00:46:38,300 --> 00:46:39,350
اون هم موضوع دانشجويي بود؟

711
00:46:39,680 --> 00:46:41,550
اون خودش مقصر اتفاقي که افتاد بود
برو از خودش بپرس

712
00:46:41,600 --> 00:46:43,140
...بابي لطفاً بيا
هي گمشو-

713
00:46:43,720 --> 00:46:45,680
اينجا چه کار مي‌کني؟
برو داخل، برو

714
00:46:45,760 --> 00:46:48,640
آره آنيتا يه دانشجو بود و اين موضوع دانشگاه بود
به خاطر همين کتکش زدم

715
00:46:48,720 --> 00:46:51,050
که اينطور؟ پس جرات کردي داداش بولي رو بزني؟

716
00:46:51,550 --> 00:46:53,760
مي‌دوني داداش بولي چقدر
از ما توي سياست حمايت کرده؟

717
00:46:54,470 --> 00:46:55,800
ما بهش احتياج داريم

718
00:46:55,970 --> 00:46:58,430
اوه
پس موضوع اينه؟

719
00:46:59,050 --> 00:47:01,760
پس چرا ميگن اعتصاب
بگين بذار بريم حيدرآباد

720
00:47:01,850 --> 00:47:03,010
چرا مستقيم نميگي؟

721
00:47:03,430 --> 00:47:05,640
چرا مي‌خواي دانشجوها رو
درگير اين ماجراها کني؟

722
00:47:05,720 --> 00:47:07,890
اگه من وارد سياست بشم
همه چيرو خراب مي‌کنم

723
00:47:08,180 --> 00:47:10,680
سياست جاي شماست
برو، برو

724
00:47:10,890 --> 00:47:13,010
بولي صدات ميزنه
برو...برو

725
00:47:14,680 --> 00:47:17,470
!هي!هي!هي
يه لحظه بابي

726
00:47:20,180 --> 00:47:21,970
بابي يه لحظه وايسا

727
00:47:23,050 --> 00:47:26,010
هي بابي
دارم ميگم تمومش کن

728
00:47:29,430 --> 00:47:30,140
هي بابي ولش کن

729
00:47:30,180 --> 00:47:31,260
بسه ولش کن

730
00:47:33,430 --> 00:47:35,100
بابي بذار بره
کافيه

731
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
از فردا نمي‌توني پات رو از خونه بيرون بذاري

732
00:47:38,890 --> 00:47:39,470
بريم

733
00:47:50,350 --> 00:47:51,850
چرا انقدر ساکتي؟

734
00:47:57,220 --> 00:47:58,180
به ديشب فکر مي‌کني؟

735
00:47:59,010 --> 00:48:02,720
ديشب که تو رو ديدم ياد وينود افتادم

736
00:48:05,640 --> 00:48:06,550
وينود کيه؟

737
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
وينود داداشمه

738
00:48:16,300 --> 00:48:17,760
چرا هنوز براي مراسم عروسي نيومده؟

739
00:48:18,390 --> 00:48:20,180
اگه ميومد منم مي‌تونستم ببينمش
ديگه نيست-

740
00:48:24,510 --> 00:48:29,890
چهار سال پش توي يه درگيري
توي دانشگاه کشته شد

741
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
جلوي چشمام

742
00:48:38,930 --> 00:48:39,470
...بابي

743
00:48:40,640 --> 00:48:45,180
جنگيدن هميشه بايد درون ما اتفاق بيفته

744
00:48:47,220 --> 00:48:48,640
اگه با غريبه‌ها بجنگيم

745
00:48:50,510 --> 00:48:52,550
يه روزي خيلي بد رومون تاثير ميذاره

746
00:48:54,260 --> 00:48:58,100
اين دعواها هيچوقت نمي‌تونه
برادرم رو برگردونه

747
00:48:59,800 --> 00:49:04,050
فقط من اين دردي رو درک مي‌کنم

748
00:49:06,760 --> 00:49:07,720
دلم براش تنگ شده

749
00:49:11,550 --> 00:49:13,010
هميشه حس تنهايي مي‌کنم

750
00:49:19,600 --> 00:49:20,140
...ليلي

751
00:49:21,930 --> 00:49:24,300
مي‌خوام به پدر و مادرت بگم ازت خوشم مياد

752
00:49:29,550 --> 00:49:31,180
قطار رسيد. سيگارت رو بنداز

753
00:49:34,100 --> 00:49:35,050
!مامان

754
00:49:35,100 --> 00:49:37,050
سلام عزيزم

755
00:49:40,300 --> 00:49:41,640
سلام بابا
سلام عزيزم-

756
00:49:41,680 --> 00:49:42,600
بابي، حالت چطوره؟

757
00:49:42,640 --> 00:49:43,510
خوبم خاله

758
00:49:44,010 --> 00:49:44,550
زودباش. بيا

759
00:49:44,720 --> 00:49:46,100
خاله، کيفتون رو بدين من

760
00:49:46,350 --> 00:49:48,100
کاراي عروسي چطور پيش ميره؟
عالي-

761
00:49:48,140 --> 00:49:49,430
سلام، بابي
چطوري؟

762
00:49:49,470 --> 00:49:50,140
خوبم عموجان

763
00:49:50,180 --> 00:49:51,370
خواهرت داشت درموردش بهم ميگفت

764
00:49:55,600 --> 00:49:57,680
بيا ،داداش. چطوري؟

765
00:49:57,720 --> 00:49:58,760
داداش،چطوري؟ اين کمربند واسه چيه؟

766
00:49:58,800 --> 00:50:00,680
يجور زينت‌ـه برام
سلام داماد. حالت خوبه؟

767
00:50:01,300 --> 00:50:03,100
خواهر حالت چطوره؟-
خوبم-

768
00:50:03,220 --> 00:50:04,930
خوبم
بياين بريم تو-

769
00:50:05,390 --> 00:50:07,760
حالا که کار خواهرم تموم شد
نوبت منه ديگه، آره؟

770
00:50:23,430 --> 00:50:24,510
!اي تو اين شانس

771
00:51:01,050 --> 00:51:10,390
درست مثل سنگ آسياب که ميچرخه و ميچرخه"
"تا وقتي که فرسوده بشه، و با اينحال ذراتش خرد نميشه

772
00:51:14,760 --> 00:51:24,640
منم بدون خستگي، ميرم دنبالش"
"تا خسته نشم ول کنش نيستم ولي دل اون بدست نمياد

773
00:51:28,470 --> 00:51:35,890
"حتي پشت سرش هم نگاه نمي‌کنه"

774
00:51:37,890 --> 00:51:40,930
"عشق رو دوست نداره"

775
00:51:41,260 --> 00:51:41,760
بيا بريم پسر

776
00:51:41,850 --> 00:51:42,470
زود باش

777
00:51:43,970 --> 00:51:54,390
درست مثل سنگ آسياب که ميچرخه و ميچرخه"
"تا وقتي که فرسوده بشه، و با اينحال ذراتش خرد نميشه

778
00:51:58,140 --> 00:52:07,930
منم بدون خستگي، ميرم دنبالش"
"تا خسته نشم ول کنش نيستم ولي دل اون بدست نمياد

779
00:52:17,890 --> 00:52:19,890
فقط قراره ازمون کار بکشن يا يه چيزيم برامون هست؟

780
00:52:19,930 --> 00:52:21,260
طبقه‌ي بالا يه جعبه آبجو هست

781
00:52:21,300 --> 00:52:21,850
هست؟

782
00:52:25,220 --> 00:52:26,050
اون رو ببين

783
00:52:35,760 --> 00:52:42,140
موج‌ها بر ميخيزند و با درماندگي سقوط مي‌کنند"
"روياهايت برميخيزند و تو را دچار مشکل مي‌کنند

784
00:52:42,510 --> 00:52:48,510
ذات‌ـت هر چي که بشه حتي واسه يه دقيقه"
"تو رو به حال خودت رها مي‌کنه

785
00:52:49,430 --> 00:52:55,930
"خواسته‌ي دل به حرف هيچ کسي توجه نمي‌کنه"

786
00:52:56,220 --> 00:53:02,640
"حتي اگه آسمون سقوط کنه، اميدات بر آب ميشن؟"

787
00:53:02,720 --> 00:53:15,970
درتابستان ،گرماي شديد مانند اشتياق آسمان"
"را لمس مي‌کنه و همانند باران ميباره؟

788
00:53:25,800 --> 00:53:26,930
هي ... زود باش. عجله کن.

789
00:53:28,930 --> 00:53:30,510
چي؟ چرا اينقدر حرف ميزني؟

790
00:53:31,180 --> 00:53:31,800
چي رفيق؟

791
00:53:32,140 --> 00:53:33,300
پوستتو مي‌کنم ، حواست باشه!

792
00:53:33,470 --> 00:53:38,050
"شناي (نوعي ساز) داره توي عروسي آواز مينوازه..."

793
00:53:38,470 --> 00:53:39,760
خواهر،بيا. بيا. بيا

794
00:53:39,800 --> 00:53:43,140
امروز بايد برقصي
خيلي وقته رقصت رو نديدم

795
00:53:43,140 --> 00:53:44,930
خيلي کيف ميده. برو برو برو

796
00:53:53,300 --> 00:53:54,220
...موزها

797
00:53:54,930 --> 00:53:57,890
خاله! خونه‌ي سوبرامانيام رو تبديلش کرديم
به خونه‌ي موقت واسه‌ي دوماد

798
00:53:57,930 --> 00:53:59,220
مستقيم ميان اونجا

799
00:53:59,220 --> 00:54:00,640
!عزيزکم

800
00:54:01,390 --> 00:54:07,890
تا وقتي عشق برامون اتفاق نيفتاد"
"نميدونستيم براي هم کي بوديم

801
00:54:08,140 --> 00:54:14,220
تا وقتي که هم رو ملاقات کنيم"
" عشق مارو رها مي‌کنه؟

802
00:54:15,140 --> 00:54:21,720
"لحظه‌اي که تو رو ديدم ، زندگي‌م عوض شد"

803
00:54:22,010 --> 00:54:28,390
هر چند مسيرهامون متفاوتن"
" سرنوشت ما رو بهم ميرسونه؟

804
00:54:28,470 --> 00:54:35,300
"همين عشق کافيه، من و اون يکي ميشيم"

805
00:54:35,350 --> 00:54:41,550
حتي اگه ازم بخوان برم، نميرم"
"سقوط مي‌کنم و برميخيزم

806
00:54:45,850 --> 00:54:48,850
...اين طرف مال مهموناست
و اون طرف هم واسه شام خوردنه

807
00:54:49,430 --> 00:54:53,850
[...آواز خوندن]

808
00:54:55,180 --> 00:54:56,760
نارگيل رو بده بياد اينجا

809
00:55:06,180 --> 00:55:08,260
!هي، ليلي رو ببين

810
00:55:10,680 --> 00:55:20,470
درست مثل سنگ آسياب که ميچرخه و ميچرخه"
"تا وقتي که فرسوده بشه، و با اينحال ذراتش خرد نميشه

811
00:55:24,390 --> 00:55:34,680
منم بدون خستگي، ميرم دنبالش"
"تا خسته نشم ول کنش نيستم ولي دل اون بدست نمياد

812
00:55:42,390 --> 00:55:44,470
لطفا اون ظرف‌هاي سفالي رو بيارين

813
00:55:45,350 --> 00:55:46,350
آتيش‌دون‌هاي رسي؟

814
00:55:46,390 --> 00:55:48,050
...آخرين دقيقه
اونا رو يادم رفت-

815
00:55:48,140 --> 00:55:51,470
ليلي ،لطفا اون ظروف رسي رو بيار
رنگشون سفيده

816
00:55:51,510 --> 00:55:52,220
زود باش

817
00:56:14,260 --> 00:56:14,800
ليلي؟

818
00:56:17,390 --> 00:56:17,930
...بابي

819
00:56:18,260 --> 00:56:21,100
چند تا آتيش دون رسي مي‌خوان
رنگشون سفيده

820
00:56:21,470 --> 00:56:22,550
ميشه لطفا دنبالشون بگردي؟

821
00:56:22,890 --> 00:56:23,430
ليلي

822
00:56:24,850 --> 00:56:25,510
چيه...؟

823
00:56:25,760 --> 00:56:26,970
امروز خيلي خوشگل شدي

824
00:56:28,300 --> 00:56:28,850
ممنون

825
00:56:42,850 --> 00:56:43,550
پيداش کردي؟

826
00:56:43,720 --> 00:56:44,260
آره

827
00:56:49,800 --> 00:56:50,850
ممنون.بيا بريم

828
00:56:56,890 --> 00:56:57,640
بابي، لطفا

829
00:57:01,100 --> 00:57:01,800
ليلي

830
00:57:07,550 --> 00:57:08,510
بابي، لطفا

831
00:57:10,180 --> 00:57:10,890
دوستت دارم

832
00:57:14,640 --> 00:57:16,140
بابي، چرا يهويي عاشقم شدي؟

833
00:57:18,010 --> 00:57:20,260
تو اين 10 روز يهويي عاشق شدي، آره؟

834
00:57:22,260 --> 00:57:24,180
همينجوري خوبيم ميدوني؟

835
00:57:29,470 --> 00:57:34,470
همونجوري که خواهرم رو دوس داشتي
شايد اينم هوس باشه؟

836
00:57:37,350 --> 00:57:38,390
خواهش مي‌کنم

837
00:57:41,300 --> 00:57:43,970
بعد ازاينکه از اينجا بريم
زندگي‌هامون متفاوت ميشن

838
00:57:44,300 --> 00:57:46,390
طرز فکرمون فرق مي‌کنه
مسير زندگيمون فرق مي‌کنه

839
00:57:46,850 --> 00:57:48,010
ميفهمي؟

840
00:57:49,430 --> 00:57:50,600
من ديگه اون آدم سابق نميشم

841
00:57:51,390 --> 00:57:54,350
به محض اينکه از اينجا برم من رو فراموش مي‌کني

842
00:57:54,930 --> 00:57:55,470
...ليلي

843
00:57:58,390 --> 00:58:02,180
تا الان همه‌ي خاطرات بخاطر تو خوب بودن

844
00:58:02,720 --> 00:58:03,600
جداي از اين

845
00:58:06,390 --> 00:58:06,930
لطفا

846
00:58:56,640 --> 00:58:57,350
خوب مواظبش باش

847
00:58:57,390 --> 00:58:59,240
ميبينمت خواهر
نمي‌تونيد يه دو روز بيشتر بمونيد؟-

848
00:58:59,260 --> 00:59:01,300
هرموقع وقت داشتين بازم
بهمون سر بزنين، عزيزم

849
00:59:08,390 --> 00:59:09,510
مراقب باش، عزيزم

850
00:59:40,300 --> 00:59:44,300
سيلندر گاز تموم شده برو از خونه‌ي خاله بيار

851
01:00:09,000 --> 01:00:11,050
زود باش ليلي

852
01:00:20,920 --> 01:00:24,000
ليلي اينجا يه مهمونه
واقعا اون رو مي‌خواي؟

853
01:00:24,670 --> 01:00:26,750
...اول روي امتحانا تمرکز کن

854
01:00:35,710 --> 01:00:36,250
بلندشو

855
01:00:39,550 --> 01:00:40,340
!گفتم بلند شو

856
01:00:46,380 --> 01:00:48,630
کاغذا رو بده بياد
هيچي ندارم آقا-

857
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
آقا، لطفا چک کن

858
01:00:56,250 --> 01:00:57,000
کفشات؟

859
01:00:57,920 --> 01:00:59,500
آقا، بهتون که گفتم هيچي ندارم

860
01:01:00,340 --> 01:01:01,420
خواهشا عصباني‌ـم نکن

861
01:01:01,590 --> 01:01:03,340
گفتم، کفشات رو در بيار

862
01:01:41,000 --> 01:01:47,090
بيشتر از حرفاش، اين اذيت‌ـم مي‌کنه
که نتونستم جوابي بهش بدم

863
01:01:48,170 --> 01:01:50,090
گفت مسيرهامون فرق دارن

864
01:01:50,960 --> 01:01:55,880
اما وقتي به اون روز فکر مي‌کنم
هيچوقت نگفت که از من خوشش نمياد

865
01:02:36,800 --> 01:02:37,920
اين چه بارونيه؟

866
01:02:38,250 --> 01:02:39,000
يه چايي بهم بده

867
01:02:39,250 --> 01:02:42,250
آسمون پر از ابره
فکر نکنم تا دو روز ديگه هم بارون بند بياد

868
01:02:43,590 --> 01:02:45,000
آره، فکر نکنم بند بياد

869
01:03:18,050 --> 01:03:22,630
آره روبينا، اگه همينجوري بازي کنيم
صد در صد مي‌تونيم به بازياي ملي برسيم

870
01:03:27,800 --> 01:03:30,250
بابي؟ چرا اينجايي؟

871
01:03:31,630 --> 01:03:32,850
با موتورت تا اينجا اومدي؟ آره؟

872
01:03:33,630 --> 01:03:34,710
اين همه راه؟

873
01:03:34,840 --> 01:03:36,340
فکر کردي کي هستي؟

874
01:03:38,380 --> 01:03:40,380
به خوشگلي خواهرت نيستي

875
01:03:40,800 --> 01:03:43,550
اون هم رقصش خوبه هم موهاي قشنگ بلندي داره

876
01:03:44,960 --> 01:03:46,920
...با اون موهاي دم اسبي کوچيک‌ـت

877
01:03:48,630 --> 01:03:51,090
قبل اينکه بري حتي يه بارم برنگشتي
به عقب نگاه کني

878
01:03:51,710 --> 01:03:52,500
!چقدر خودشيفته

879
01:03:53,840 --> 01:03:56,210
کي پيدا ميشه اندازه من دوستت داشته باشه؟

880
01:03:57,300 --> 01:04:00,920
..واسه‌ي من، اين اولين عشقم‌ـه

881
01:04:02,300 --> 01:04:02,960
که تويي

882
01:04:06,550 --> 01:04:07,670
اونا کي ان؟ دوستات؟

883
01:04:09,500 --> 01:04:11,170
آره. روبينا و ديکشا

884
01:04:12,170 --> 01:04:12,880
!روبينا

885
01:04:16,050 --> 01:04:16,590
سلام

886
01:04:16,630 --> 01:04:17,800
چوگان بازي مي‌کني يا بولينگ؟

887
01:04:19,840 --> 01:04:20,590
بولينگ

888
01:04:21,800 --> 01:04:23,880
چطوري باهاش دوست شدي؟

889
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
خيلي سخته

890
01:04:27,840 --> 01:04:29,550
خيلي درباره تو حرف ميزنه

891
01:04:31,250 --> 01:04:34,630
منظورم اينه که از وقتي از خونه‌ي شما اومده
خيلي درباره‌ت حرف ميزنه

892
01:04:36,130 --> 01:04:36,960
واقعا؟

893
01:04:37,250 --> 01:04:39,710
چرا از من خوشت مياد؟
نميدونم-

894
01:04:41,380 --> 01:04:42,340
ما اونجا منتظر ميمونيم

895
01:04:42,710 --> 01:04:45,460
منم همش درباره‌ش فکر مي‌کنم

896
01:04:45,550 --> 01:04:47,800
بهت گفتم ازت خوشم نمياد و رفتم

897
01:04:48,550 --> 01:04:51,880
فکر مي‌کردم وقتي برگردم فراموشت مي‌کنم

898
01:04:53,630 --> 01:04:55,460
اما همش بهت فکر مي‌کردم

899
01:04:57,090 --> 01:04:58,500
هيچوقت اينطوري نبودم

900
01:05:01,630 --> 01:05:04,880
...اون روز که داشتي باهشون دعوا مي‌کردي

901
01:05:06,000 --> 01:05:07,300
خيلي ترسيده بودم

902
01:05:07,550 --> 01:05:10,000
ممکنه از همون موقع ازت خوشم اومده باشه

903
01:05:10,960 --> 01:05:13,710
بابي، وقتي نگات مي‌کنم نبايد بترسم

904
01:05:13,734 --> 01:05:14,526
ســیـنـمافــریــک

905
01:05:14,550 --> 01:05:15,750
اين جلوت رو ميگيره؟

906
01:05:17,750 --> 01:05:19,500
اين يه مسئله‌ي خيلي کوچيکه

907
01:05:20,420 --> 01:05:22,340
بخاطر من نبايد بترسي

908
01:05:23,750 --> 01:05:25,880
از جانب من توي زندگيت با
هيچ مشکلي روبرو نميشي

909
01:05:29,550 --> 01:05:33,090
مي‌خوام يه بخشي از مسير زندگي‌ـت باشم

910
01:05:35,090 --> 01:05:36,710
بذار همراهت باشم

911
01:05:41,630 --> 01:05:51,920
روياهام مثه يه رودخونه جريان دارن"
"مثل موج‌هايي که مي‌خوان به ساحل برسن

912
01:06:01,210 --> 01:06:11,340
روياهام مثه يه رودخونه جريان دارن"
"مثل موج‌هايي که مي‌خوان به ساحل برسن

913
01:06:11,340 --> 01:06:17,630
"وقتي به لب ساحل ميرسن يکي ميشن"

914
01:06:21,170 --> 01:06:29,750
همونطور که موج‌ها لب ساحل يکي ميشن"
"منم مي‌خوام با تو يکي بشم

915
01:06:29,750 --> 01:06:38,630
اشتياقم واسه‌ي تو سرريز ميشه"
"قلبم تو تب و تاب‌ـه

916
01:06:39,550 --> 01:06:48,550
"دلم شيريني لبهات رو مي‌خواد"

917
01:06:56,250 --> 01:07:00,210
همه‌ي بازيکنا بايد براي بردن اين مسابقه
بهترين تلاششون رو بکنن.اوکي؟

918
01:07:08,750 --> 01:07:18,420
"اگه تو پيشم نباشي مثل گرماي تابستون شکنجه ميشم"

919
01:07:18,750 --> 01:07:28,250
براي فرونشاندن تشنگيم مي‌خوام با تو باشم"
"دستم رو سمتت دراز مي‌کنم تا ياري‌ـم کني

920
01:07:29,460 --> 01:07:38,340
فصل‌ها عوض ميشن ولي فکر مي‌کني"
"نظر من هم به تو هم عوض ميشه؟

921
01:07:39,210 --> 01:07:48,210
"دلم فقط تو رو مي‌خواد"

922
01:07:48,210 --> 01:07:57,210
اشتياقم واسه‌ي تو سرريز ميشه
"دلم تو تب و تاب‌ـه

923
01:07:57,630 --> 01:08:07,550
"...دلم شيريني لبهات رو مي‌خواد"

924
01:08:08,710 --> 01:08:12,920
"روياهام مثل يه رودخونه جريان دارن..."

925
01:08:12,960 --> 01:08:13,500
سلام

926
01:08:13,630 --> 01:08:15,590
و اين هم از بقيه‌ي تيم

927
01:08:16,250 --> 01:08:16,800
باشه

928
01:08:17,500 --> 01:08:18,050
...باشه،تو

929
01:08:18,500 --> 01:08:20,050
لطفا به بابي سلام کن

930
01:08:20,090 --> 01:08:21,000
سلام

931
01:08:21,210 --> 01:08:22,300
...سلام...سلام

932
01:08:23,050 --> 01:08:23,750
هي.سلام

933
01:08:24,550 --> 01:08:26,250
باهام مياي الان يا نه؟

934
01:08:26,670 --> 01:08:29,670
به محض اينکه از بنگلور برگردم ميبينمت

935
01:08:31,050 --> 01:08:31,980
خواهش مي‌کنم ناراحت نشو

936
01:08:33,050 --> 01:08:36,130
واقعا متاسفم و خيلي خيلي دلم برات تنگ ميشه

937
01:08:37,380 --> 01:08:37,940
باشه

938
01:08:38,170 --> 01:08:38,690
خداحافظ

939
01:08:39,250 --> 01:08:41,420
نه...اين بوسه‌هاي پشت تلفني رو نمي‌خوام

940
01:08:42,670 --> 01:08:44,750
خيلي مهمتر از چيزيه که فکر کني
برو.انجامش بده

941
01:09:05,550 --> 01:09:14,920
"تو رو توي چشمام پنهون کردم، همانطور که دنيام رو مخفي کردم"

942
01:09:15,210 --> 01:09:22,500
"خودم رو مثل مجسمه تراشيدم تا شبيه تو بشم"

943
01:09:31,710 --> 01:09:33,590
نمي‌تونم روي بازي تمرکز کنم

944
01:09:34,710 --> 01:09:36,500
فقط دارم به تو فکر مي‌کنم

945
01:09:37,630 --> 01:09:38,960
هي، بس کن

946
01:09:39,710 --> 01:09:40,420
بخاطر من؟

947
01:09:41,380 --> 01:09:42,130
جدي ميگم

948
01:09:50,840 --> 01:09:52,880
...روزي که من رو بيشتر از کريکت دوست داشته باشي

949
01:09:54,590 --> 01:09:56,000
روزيه که من ازت فاصله ميگيرم

950
01:09:59,300 --> 01:10:00,210
خيلي داري حرف ميزني

951
01:10:01,130 --> 01:10:02,210
بيا بريم خونه

952
01:10:03,170 --> 01:10:03,880
بيا

953
01:10:04,250 --> 01:10:13,750
"بوسه‌ي شيطنت آميزت روي گونه‌م ناگهان مرا در جوونيت غرق کرد"

954
01:10:13,960 --> 01:10:23,550
لحظات شاد زيادي که با هم سپري کرديم"
"دلم رو پر کردند و در اعماق دلم جاي گرفتند

955
01:10:24,590 --> 01:10:34,420
"با تو يکي ميشم، خودم رو جا ميذارم"

956
01:10:34,420 --> 01:10:43,810
"روحم اينگونه به سمت تو مياد"

957
01:10:43,810 --> 01:10:53,810
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

958
01:12:07,420 --> 01:12:09,840
...بعد اينکه برم به استراليا
دلم براي همتون تنگ ميشه

959
01:12:09,840 --> 01:12:11,460
عکس‌ها خيلي خوب بودن

960
01:12:12,590 --> 01:12:13,800
ليلي خيلي حساسه

961
01:12:14,590 --> 01:12:15,590
لطفا خوب مراقبش باش

962
01:12:16,550 --> 01:12:18,130
ميدونم حواست بهش هست

963
01:12:18,630 --> 01:12:20,130
همه‌ي شمارو فراموش مي‌کنه

964
01:12:21,170 --> 01:12:22,390
اينجوري ازت مراقبت مي‌کنم

965
01:12:30,960 --> 01:12:33,590
ديروز سرينو رو ديدم..گفت که اونم مياد

966
01:12:33,630 --> 01:12:35,210
قبلا بايستي ميترسيدي

967
01:12:42,960 --> 01:12:43,960
!چه شانسي

968
01:12:44,590 --> 01:12:45,460
از موتور بيا پايين

969
01:12:45,550 --> 01:12:46,380
پياده شو
پياده شو-

970
01:12:46,590 --> 01:12:47,960
بيا پايين

971
01:12:48,590 --> 01:12:49,460
ديگه داري زياده روي مي‌کني

972
01:12:49,500 --> 01:12:51,510
چرا با اون پرسه ميزني؟
لطفا اين کار رو نکن کيشور-

973
01:12:52,590 --> 01:12:53,670
بيا! نشونت ميدم

974
01:12:56,340 --> 01:12:57,000
بگو ببينم

975
01:12:59,130 --> 01:12:59,800
چي...؟

976
01:13:12,340 --> 01:13:15,090
الان بيشتر از 4ساله که دنبالتم
اون بيشتر واست ارزش داره؟

977
01:13:15,670 --> 01:13:17,250
داشتي زيادي خودنمايي مي‌کردي، ميدوني؟

978
01:13:17,340 --> 01:13:19,960
!از هيچکدوم نگذري‌ها
!همه رو بزن

979
01:13:20,000 --> 01:13:22,050
...هي! تو

980
01:13:24,300 --> 01:13:26,130
چطور جرات مي‌کني بزنيش؟

981
01:13:28,300 --> 01:13:28,960
!بابي

982
01:13:34,590 --> 01:13:36,340
...آنيتا، تو بيا
صبرکن. وايسا-

983
01:13:36,460 --> 01:13:37,840
!راگو، اول لباسات رو بپوش

984
01:13:38,340 --> 01:13:39,380
!لباسات رو بپوش

985
01:13:39,380 --> 01:13:41,670
!...فقط نميزنمت، بايد تو رو بکشم

986
01:13:41,670 --> 01:13:44,250
...ترسوي عوضي
چطور جرات مي‌کني روي يه دختر دست بلند کني!؟؟

987
01:13:44,250 --> 01:13:46,630
!اگه جربزه‌ش رو داري، بيا من رو بزن احمق

988
01:13:49,130 --> 01:13:51,130
!هي بابي...بيا بريم
اول سوارشو. سوار شو

989
01:13:51,170 --> 01:13:51,800
نگه دار

990
01:13:51,920 --> 01:13:53,050
چرا وايسم؟

991
01:13:54,170 --> 01:13:55,420
هي، اول تو برو

992
01:13:55,460 --> 01:13:56,420
!بابي، حواست باشه چاقو

993
01:14:01,210 --> 01:14:02,500
نه بابي

994
01:14:03,460 --> 01:14:04,170
!هي بزن بريم

995
01:14:06,380 --> 01:14:07,380
!هي بابي

996
01:14:37,710 --> 01:14:40,300
ميگن تا 48 ساعت آينده
نمي‌تونن چيزي بگن داداش

997
01:14:41,210 --> 01:14:45,090
!برادر، درباره‌ي بابي و دار و دستش بهتون هشدار دادم

998
01:14:45,590 --> 01:14:47,500
فقط ازمون خواستي تا آخر انتخابات صير کنيم

999
01:14:48,170 --> 01:14:51,630
!حالا ببين چي شد
سر خيابون منتظر بودن تا مارو بزنن

1000
01:14:54,920 --> 01:14:56,000
بايد بميره

1001
01:15:02,000 --> 01:15:03,590
بيا اينجا. بيابيرون
چي شده قربان؟-

1002
01:15:04,050 --> 01:15:04,600
آقا...آقا؟

1003
01:15:05,000 --> 01:15:05,580
...آقا

1004
01:15:06,500 --> 01:15:10,380
برادر بالي رو حسابي کتک زدي و
يجوري نشستي اينجا انگار هيچي نميدوني

1005
01:15:11,090 --> 01:15:11,960
چي شده آقا؟

1006
01:15:13,000 --> 01:15:15,380
ميپرسي چي شده؟! الان توي کماست

1007
01:15:15,380 --> 01:15:17,250
آدمي مثه تو نبايد توي کالج باشه

1008
01:15:17,250 --> 01:15:18,960
اقا، من واقعا چيزي نميدونم
!بروبيرون! برو-

1009
01:15:22,920 --> 01:15:25,050
نميفهمي دارم چي ميگم؟
من کاري نکردم

1010
01:15:25,340 --> 01:15:26,340
...هي، صبرکن

1011
01:15:27,090 --> 01:15:28,050
...هي، صبرکن

1012
01:15:28,090 --> 01:15:29,620
!آقا، بهتون که گفتم. چيزي نميدونيم

1013
01:15:29,750 --> 01:15:30,960
...هي بچه‌ها...زودباشين

1014
01:15:32,800 --> 01:15:34,960
بابي! اونا دورمون کردن
!بيا بريم

1015
01:15:35,000 --> 01:15:36,670
هي، اون رو نبخش... بکشش

1016
01:16:03,090 --> 01:16:04,460
معذرت مي‌خوام

1017
01:16:04,500 --> 01:16:07,000
آنيتا ازم خواستي که فورا بيام اينجا
چيزي شده؟

1018
01:16:07,050 --> 01:16:07,840
...بابي

1019
01:16:08,340 --> 01:16:09,500
مي‌خواي بکشيش؟

1020
01:16:10,630 --> 01:16:13,300
هي، من باهاش کاري نکردم

1021
01:16:19,340 --> 01:16:21,300
!چند بار بايد بهت بگم

1022
01:16:28,050 --> 01:16:29,050
...هي

1023
01:17:22,130 --> 01:17:24,050
بابي، خواهش مي‌کنم

1024
01:17:48,500 --> 01:17:49,550
!بابي

1025
01:17:51,460 --> 01:17:52,090
!بابي

1026
01:17:54,380 --> 01:17:55,250
!بابي

1027
01:17:56,420 --> 01:17:59,050
.لطفا، لطفا! نزنش

1028
01:17:59,590 --> 01:18:00,800
!ولش کن

1029
01:18:14,670 --> 01:18:15,670
!!بابي

1030
01:18:22,750 --> 01:18:23,500
!!بابي

1031
01:18:53,840 --> 01:18:54,710
چي شده؟

1032
01:19:21,460 --> 01:19:22,130
...سلام

1033
01:19:38,500 --> 01:19:39,170
!!بابي

1034
01:19:40,800 --> 01:19:42,880
کي با تو خوشحاله؟

1035
01:19:49,670 --> 01:19:51,920
اومدي مثل بقيه بم بگي که تقصير منه؟

1036
01:19:52,250 --> 01:19:54,340
!فکر نکنم تو رو دوباره ببينم

1037
01:19:56,840 --> 01:19:59,300
خوشت مياد اينجوري مارو ببيني؟

1038
01:20:00,710 --> 01:20:06,300
مادرت، پدرت، خواهرت ، دوستات
همشون اون بيرون نگران توان

1039
01:20:08,210 --> 01:20:10,090
چرا، بابي؟

1040
01:20:14,050 --> 01:20:16,920
چرا داري هممون رو ناراحت مي‌کني؟

1041
01:20:18,500 --> 01:20:20,300
کي اين حق رو بهت داده؟

1042
01:20:21,380 --> 01:20:25,590
!حق نداري با ما همچين کاري کني

1043
01:20:26,420 --> 01:20:27,630
همه چي بايد خواست تو باشه؟

1044
01:20:28,920 --> 01:20:30,880
ناراحتيت. دردت. مشکلاتت

1045
01:20:32,590 --> 01:20:34,920
کسي به خودش زحمت داد که بياد
و بفهمه اون روز چه اتفاقي افتاد!؟

1046
01:20:34,960 --> 01:20:36,090
!همه مي‌خوان من رو سرزنش کنن

1047
01:20:36,210 --> 01:20:38,300
تو از کجا ميدوني چي درسته و چي غلط؟

1048
01:20:41,500 --> 01:20:42,050
...ليلي

1049
01:20:43,130 --> 01:20:44,170
ليلي، داري کجا ميري؟

1050
01:20:46,090 --> 01:20:46,710
!!بابي

1051
01:20:48,880 --> 01:20:50,250
هي، اينجا بيمارستانه

1052
01:20:50,550 --> 01:20:51,880
!يعني نميدونم اينجا بيمارستانه

1053
01:20:53,460 --> 01:20:54,750
ديوونه شده. ولش کن
بيا بريم

1054
01:20:54,920 --> 01:20:56,460
!تو اول برو. برو بيرون

1055
01:20:57,670 --> 01:20:58,350
برو

1056
01:21:00,670 --> 01:21:01,590
!!بابي

1057
01:21:03,170 --> 01:21:05,090
ميدوني اين چند روز خوب بوديم

1058
01:21:05,300 --> 01:21:06,380
چند روز؟

1059
01:21:07,550 --> 01:21:09,130
چند روز؟

1060
01:21:10,420 --> 01:21:12,380
گفته بودي که هميشه با مني

1061
01:21:13,210 --> 01:21:19,590
اما هميشه مي‌ترسيدم که
چطور تو رو تو اين وضع ببينم، بابي

1062
01:21:19,630 --> 01:21:22,000
تو اول برو بيرون. بعدا حرف ميزنيم
نه. الان باهام حرف بزن-

1063
01:21:22,090 --> 01:21:23,920
!هي، اين رو ببرين بيرون

1064
01:21:24,170 --> 01:21:24,710
لطفا برو

1065
01:21:24,750 --> 01:21:26,210
ليلي، حرف هيچ کسي گوش نميده
بيا بريم

1066
01:21:26,250 --> 01:21:28,250
نه. الان باهام حرف بزن

1067
01:21:29,000 --> 01:21:30,870
بگو ببينم، حاضري همه‌ي اين چيزا رو رها کني؟

1068
01:21:31,340 --> 01:21:33,340
يا حاضري من رو ول کني؟

1069
01:21:33,750 --> 01:21:35,750
تصميم بگير و بهم بگو
بعدش من ميرم

1070
01:21:36,420 --> 01:21:42,210
بابي، بدون تو نمي‌تونم هيچوقت خوشحال باشم

1071
01:21:42,500 --> 01:21:45,880
اما حداقل راحت ميشم

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,670
بيا بريم

1073
01:21:48,710 --> 01:21:50,420
تو مي‌توني صلح طلب باشي.بيا
!بابي-

1074
01:21:50,750 --> 01:21:52,050
!بابي! لطفا،بابي

1075
01:21:52,380 --> 01:21:53,170
چي شده؟

1076
01:21:53,210 --> 01:21:54,960
!ميشناسيش که، ديوونه ست

1077
01:21:55,050 --> 01:21:56,380
!هي،بابي
تو رو خدا به حرفم گوش کن.فقط يه دفعه-

1078
01:21:56,420 --> 01:21:57,000
هي، داداش

1079
01:21:57,050 --> 01:21:58,380
حداقل تو بهش بگو
چي شده؟

1080
01:21:58,420 --> 01:21:59,000
جلوش رو بگيرين

1081
01:21:59,090 --> 01:21:59,800
!!بابي

1082
01:21:59,840 --> 01:22:00,590
!ليلي

1083
01:22:01,050 --> 01:22:02,750
برين. همتون برين
بابي چي شده؟-

1084
01:22:02,800 --> 01:22:03,920
هي بابي داري چيکار مي‌کني؟

1085
01:22:08,460 --> 01:22:11,300
اون آخرين باري بود که ديدمش

1086
01:22:12,420 --> 01:22:13,750
بهش گفتم که بره

1087
01:22:14,960 --> 01:22:16,550
اصلا فکرش رو نمي‌کردم که ديگه برنگرده

1088
01:22:17,460 --> 01:22:20,090
چند بار سعي کردم بهش زنگ بزنم

1089
01:22:20,880 --> 01:22:22,960
بهم گفت که هيچوقت نبينمش

1090
01:22:23,630 --> 01:22:26,340
گفت: هيچوقت به ديدنم نيا و مزاحمم نشو

1091
01:22:28,050 --> 01:22:30,670
اولاي عاشقي خيلي قشنگه

1092
01:22:31,880 --> 01:22:34,250
وقتي که ميره، چرا بهمون يه همچين دردي ميده؟

1093
01:22:35,420 --> 01:22:37,750
چقدز يبا اومدي توي زندگيم، ليلي

1094
01:22:39,250 --> 01:22:41,010
دوستيمون رو هيچوقت نمي‌تونم فراموش کنم

1095
01:22:44,300 --> 01:22:44,920
خداحافظ

1096
01:22:52,050 --> 01:22:53,380
از حالا به بعد، زندگي‌ـم متفاوته

1097
01:22:54,130 --> 01:22:55,340
توو ديگه داخلش نيستي

1098
01:22:56,250 --> 01:22:59,420
ديگه هر وقت بخوام نمي‌تونم ببينمت

1099
01:23:00,250 --> 01:23:01,500
نمي‌تونم باهات ملاقات کنم

1100
01:23:01,960 --> 01:23:03,300
نمي‌تونم حرف زدنت رو بشنوم

1101
01:23:03,750 --> 01:23:05,590
نمي‌تونم کاري که تو دوست داري رو انجام بدم

1102
01:23:37,960 --> 01:23:40,500
ليلي، به نظرت مي‌تونم اين کارو بکنم؟

1103
01:23:41,300 --> 01:23:42,960
اصلا مي‌تونم تو رو فراموش کنم؟

1104
01:23:49,840 --> 01:23:50,840
مي‌تونم فراموشت کنم

1105
01:23:52,841 --> 01:24:05,841
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه، مهدي و مهشيد.ظ
ويرايش کلي: سميرا

1106
01:24:41,210 --> 01:24:43,000
از زمانيکه ديدمت سه سال ميگذره

1107
01:24:45,170 --> 01:24:46,870
چند بار همون حرفاي تکراري رو مي‌خواي بگي؟

1108
01:24:49,800 --> 01:24:51,130
پدربزرگت فوت کرده

1109
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
يه سال شده. يادت مياد؟

1110
01:24:55,050 --> 01:24:56,670
پدربزرگ نمرده

1111
01:24:57,550 --> 01:24:58,500
اون هميشه با منه

1112
01:25:01,250 --> 01:25:08,630
وقتيکه يه دوستي به يه دليلي دعوا مي‌کنه
اينکار بايد بهش آزادي و آرامش بده

1113
01:25:09,340 --> 01:25:11,050
وقتي به تو نگاه مي‌کنم، نمي بينمش

1114
01:25:11,800 --> 01:25:13,670
هر وقت بخواي مي‌توني بياي اينجا

1115
01:25:14,920 --> 01:25:17,300
مي‌توني براي هميشه اونجا وايسي

1116
01:25:18,210 --> 01:25:23,710
اما جواب سوالاتت رو بين اين چارديواري پيدا نمي‌کني

1117
01:25:24,960 --> 01:25:26,050
از اينجا برو

1118
01:25:26,840 --> 01:25:27,840
...هرجايي

1119
01:25:29,250 --> 01:25:31,920
وقتي که يه همراه واقعي شدي

1120
01:25:32,800 --> 01:25:36,630
هر چيزي که از دست دادي برميگرده و مياد دنبالت

1121
01:25:37,750 --> 01:25:44,630
جهان به بزرگي آسمان و ستاره‌هاست

1122
01:25:45,960 --> 01:25:49,340
سفرت به تو ميگه بايد چيکار کني

1123
01:25:51,050 --> 01:25:52,380
چيزي که گفتي درسته، پدربزرگ

1124
01:25:53,300 --> 01:25:54,090
...اين راه‌ها

1125
01:25:54,920 --> 01:25:55,710
...اين رودخونه‌ها

1126
01:25:56,500 --> 01:25:57,300
...اين مه

1127
01:25:57,670 --> 01:25:58,920
...اين زمين‌ها

1128
01:25:59,630 --> 01:26:01,710
همشون با من حرف ميزنن، پدربزرگ

1129
01:26:02,590 --> 01:26:06,090
...دوسال، هزاران کيلومتر

1130
01:26:06,590 --> 01:26:08,050
مردم‌هاي مختلف

1131
01:26:08,670 --> 01:26:12,210
وقتي از يه جايي به جاي ديگه ميري
چيزاي مختلفي ميشنوي

1132
01:26:12,590 --> 01:26:13,500
کلي داستان

1133
01:26:14,130 --> 01:26:17,500
هميشه يه چيز جديد هست که
از هر جايي بشه ياد گرفت

1134
01:26:18,170 --> 01:26:23,670
هر صدايي که از طبيعت ميشنوم
من رو به درون يه مکان ساکت کشونده

1135
01:26:24,300 --> 01:26:26,840
بهم اون چيزي که بيشتر از
همه مي‌خواستم رو فهمونده

1136
01:26:27,670 --> 01:26:29,840
بالاخره فهميدم که اين سفر منه

1137
01:26:35,420 --> 01:26:42,090
هروقت رفتم يه جايي،صداهاي اون مکان
يجوري آروم آروم، ناراحتي درونم رو کم کرد

1138
01:26:44,340 --> 01:26:46,750
الان برنام‌ـم طبق اينه

1139
01:26:58,000 --> 01:26:59,050
واو، چيتانيا

1140
01:26:59,250 --> 01:27:00,710
هي بچه‌ها چيتانيا رو ببينيد

1141
01:27:01,750 --> 01:27:05,050
چرا نمي‌توني اينجوري باشي؟
شبيه کسي بودي که شکست عشقي خورده

1142
01:27:07,250 --> 01:27:10,210
...اونا دانش آموزاهاي
آکادمي بين المللي صدا درماني هستن

1143
01:27:10,210 --> 01:27:11,960
با هم داريم روي اين پروژه کار مي‌کنيم

1144
01:27:13,710 --> 01:27:14,250
!چيتانيا

1145
01:27:16,630 --> 01:27:17,420
!هي چيتانيا

1146
01:27:20,750 --> 01:27:22,550
دکتر گروراج بهمون وقت ملاقات داده

1147
01:27:23,460 --> 01:27:25,040
خواسته که فردا توي حيدرآباد ببينيمش

1148
01:27:37,210 --> 01:27:38,170
آقاي هيتش؟

1149
01:27:40,300 --> 01:27:41,340
سلام خانوم
...سلام-

1150
01:27:41,380 --> 01:27:42,880
اومديم تا دکتر گروراج رو ببينيم

1151
01:27:43,050 --> 01:27:46,170
دکتر سر شيفت‌ـه. ممکنه يکم طول بکشه
لطفا منتظر بمونين

1152
01:27:46,210 --> 01:27:47,270
حتما خانوم
باشه خانوم، ممنون-

1153
01:27:47,300 --> 01:27:47,880
ممنون

1154
01:27:52,340 --> 01:27:55,090
همه‌ي فايل‌هاي صداي طبيعت
رو روي درايو کپي کردي؟

1155
01:27:55,170 --> 01:27:55,710
بله

1156
01:27:55,800 --> 01:27:57,300
پشتيباني چي؟
بله-

1157
01:27:57,340 --> 01:27:58,500
چند تا؟
خيلي-

1158
01:27:58,960 --> 01:28:00,710
فايل‌هاي صداي گيتار نيتش کجاست؟

1159
01:28:00,750 --> 01:28:02,550
اونا هم تموم شدن
چرا يهويي همه‌ي اينا رو ازم مي‌خواي؟

1160
01:28:02,630 --> 01:28:05,300
محض احتياط
چي محض احتياط؟ گشنم‌ـه-

1161
01:28:06,000 --> 01:28:07,420
يه دقيقه ، الان دوباره تماس ميگيرم

1162
01:28:20,250 --> 01:28:23,090
سلام بابي. چطوري؟

1163
01:28:24,500 --> 01:28:26,170
خيلي وقته نديدمت

1164
01:28:27,750 --> 01:28:28,880
خيلي عوض شدي

1165
01:28:31,340 --> 01:28:32,800
تو هنوز مثل قبلي

1166
01:28:34,300 --> 01:28:35,300
تنها اومدي؟

1167
01:28:35,380 --> 01:28:36,710
نه شانکار هم همينجاست

1168
01:28:36,840 --> 01:28:37,670
هست؟
بيا

1169
01:28:39,170 --> 01:28:40,550
سلام
شماها کي برگشتين هند؟-

1170
01:28:40,590 --> 01:28:42,500
الان شش ماه شده
اونوقت الان اومدي مارو ببيني؟

1171
01:28:44,130 --> 01:28:44,650
بيا

1172
01:28:49,500 --> 01:28:50,920
همه‌ي مارو يادت هست؟

1173
01:28:52,130 --> 01:28:53,500
کجا غيبت زد؟

1174
01:28:55,880 --> 01:28:58,050
به گمونم شنيدم سه ساله نرفتي خونه

1175
01:28:58,300 --> 01:28:59,420
خاله بهم گفت

1176
01:29:00,420 --> 01:29:01,670
چه اتفاقي برات افتاد؟

1177
01:29:03,750 --> 01:29:04,710
ميشه يه قهوه بخوريم؟

1178
01:29:04,800 --> 01:29:07,090
من ميارم، شما حرف بزنيد
ممنون شاشانک-

1179
01:29:07,960 --> 01:29:08,670
سه تا قهوه

1180
01:29:09,800 --> 01:29:12,130
اومدي ببيني حالش چطوره؟

1181
01:29:12,210 --> 01:29:12,880
کي؟

1182
01:29:14,500 --> 01:29:16,550
بخاطر ليلي نيومدي؟

1183
01:29:19,460 --> 01:29:20,420
ليلي اينجاست؟

1184
01:29:22,750 --> 01:29:24,840
پس نميدوني که چي شده؟

1185
01:29:27,710 --> 01:29:28,380
چي شده؟

1186
01:29:30,340 --> 01:29:31,630
ليلي تصادف کرد

1187
01:29:36,090 --> 01:29:40,750
روز انتخابات اتفاق افتاد، بخاطر اون
شانس انتخاب شدن توي نشنال رو از دست داد

1188
01:29:41,170 --> 01:29:42,800
الان توي بخش روان پزشکي‌ـه

1189
01:29:43,840 --> 01:29:45,500
دکتر ميگه افسرده شده

1190
01:29:48,420 --> 01:29:49,630
مي‌تونم يه بار ببينمش؟

1191
01:29:50,130 --> 01:29:52,590
نه نه. ممکن نيست

1192
01:29:52,710 --> 01:29:54,710
جايا، ميدوني نمي‌تونم به کسي اجازه بدم

1193
01:29:54,750 --> 01:29:56,670
اما دکتر من اون رو ميشناسم
...من و اون

1194
01:29:56,710 --> 01:29:57,230
نه

1195
01:29:57,460 --> 01:29:58,550
جايا خواهشا بهش بگو

1196
01:29:58,710 --> 01:29:59,380
...دکتر

1197
01:29:59,420 --> 01:30:02,090
آقا فکر نکنم راجع به وضعيت‌شون بدونيد

1198
01:30:02,420 --> 01:30:06,050
الان هم از لحاظ رواني هم روحي شکننده ست

1199
01:30:06,170 --> 01:30:08,000
مثل شيشه

1200
01:30:08,210 --> 01:30:10,050
حتي نمي‌تونه احساسات خودش رو کنترل کنه

1201
01:30:10,170 --> 01:30:11,170
...مي‌بيني. پس

1202
01:30:11,210 --> 01:30:13,250
دکتر فقط مي‌خوام بگم که
مزاحمش نميشم

1203
01:30:13,340 --> 01:30:14,960
فقط يه بار ببينمش
مشکلش چيه آخه؟

1204
01:30:15,000 --> 01:30:16,300
جايا لطفا بهش بگو

1205
01:30:16,750 --> 01:30:19,590
راستش، ديشب سعي کرديم که کنترلش کتيم

1206
01:30:19,840 --> 01:30:21,710
موقع فرار از پله‌ها افتاد

1207
01:30:21,800 --> 01:30:22,380
اين رو ميدونستي؟

1208
01:30:22,420 --> 01:30:23,170
جي شده دکتر؟

1209
01:30:23,630 --> 01:30:25,590
شاشانک يه بار به عمو زنگ بزن

1210
01:30:25,630 --> 01:30:26,420
چيز جديه هست دکتر؟

1211
01:30:26,460 --> 01:30:29,420
نه نه، فقط يه پيچ خوردگي ناچيزه
چيز نگران کننده‌اي نيست

1212
01:30:29,590 --> 01:30:30,630
عمو ميدونه؟

1213
01:30:30,800 --> 01:30:33,590
به عمو خبر ميدم و با رام تماس ميگيرم
نگران نباش

1214
01:30:33,670 --> 01:30:34,420
حالش چطوره؟

1215
01:30:34,460 --> 01:30:37,630
اول شما آقا
نگران نباش. بشين جايا

1216
01:30:43,960 --> 01:30:45,170
اين دارو رو بخور

1217
01:30:45,960 --> 01:30:47,000
ببخشيد

1218
01:31:39,710 --> 01:31:46,000
فکر مي‌کردم توي زمين کريکت بين جمعيت ميبينمت

1219
01:31:47,170 --> 01:31:48,340
اينجا چيکار مي‌کني؟

1220
01:32:00,130 --> 01:32:01,340
هي، چرا گريه مي‌کني؟

1221
01:32:11,250 --> 01:32:12,050
اين چيه؟

1222
01:32:14,550 --> 01:32:15,670
چرا تورو بستن؟

1223
01:32:22,630 --> 01:32:25,500
آقا چرا بستينش؟
ديوونه اي؟-

1224
01:32:25,500 --> 01:32:27,050
هي اول بازش کن
اول بازش کن

1225
01:32:27,090 --> 01:32:29,000
چرا بستنش؟
جايا بهشون بگو بازش کنن

1226
01:32:29,090 --> 01:32:30,300
اينجا بيمارستانه يا زندان؟
...گفتم-

1227
01:32:30,380 --> 01:32:32,550
عمو! بيا از اينجا ببريمش
نزاريد اينجا بمونه

1228
01:32:32,590 --> 01:32:33,710
بابي بيا بريم بيرون

1229
01:32:33,750 --> 01:32:35,250
لطفا سر و صدا نکن
اونرو ببريدش-

1230
01:32:35,300 --> 01:32:36,630
چي داره ميگه؟ اون کيه؟

1231
01:32:36,670 --> 01:32:37,210
متاسفم متاسفم

1232
01:32:37,210 --> 01:32:39,120
داره اينجا بي‌نظمي ايجاد مي‌کنه
يه آدم شناخته شده ست-

1233
01:32:39,170 --> 01:32:41,880
ميشناسمش. دوست ليلي‌ـه
خودم درستش مي‌کنم، بياين بريم بيرون

1234
01:32:43,000 --> 01:32:44,850
فکر مي‌کني ما خوشمون مياد
اون رو اينجوري ببينيم؟

1235
01:32:45,250 --> 01:32:46,960
درمان براش خيلي مهمه

1236
01:32:47,460 --> 01:32:49,050
لطفا بفهم بابي

1237
01:32:50,250 --> 01:32:51,380
جايا ببرش بيرون

1238
01:32:53,000 --> 01:32:58,210
فکر مي‌کرد کريکت زندگيش‌ـه ولي
الان با اين وضع، کريکت رو از دست داد

1239
01:33:07,340 --> 01:33:08,590
با موتوري که اونجاست آماده باش

1240
01:33:30,750 --> 01:33:31,420
ليلي

1241
01:33:31,880 --> 01:33:32,730
بلندشو...داريم ميريم

1242
01:33:33,380 --> 01:33:35,630
نه آقا لطفا
ششش...ليلي

1243
01:33:35,630 --> 01:33:38,550
...آقا با من کاري نداشته باشيد خواهش مي‌کنم
...ليلي-

1244
01:33:39,340 --> 01:33:40,710
نه لطفا.نه آقا لطفا
!ليلي-

1245
01:33:40,710 --> 01:33:43,300
ليلي نترس
منم بابي

1246
01:33:51,300 --> 01:33:52,420
ليلي، من اينجام

1247
01:33:58,130 --> 01:34:00,340
هي، اينجا رو ببين

1248
01:34:00,380 --> 01:34:01,210
منم بابي

1249
01:34:02,210 --> 01:34:02,840
اينجارو ببين

1250
01:34:03,000 --> 01:34:04,550
ليلي...ميشه بريم؟

1251
01:34:05,630 --> 01:34:06,750
ميريم...چيزي نيست

1252
01:34:08,420 --> 01:34:10,170
شکلات

1253
01:34:11,550 --> 01:34:14,050
.اين مال توـه

1254
01:34:14,460 --> 01:34:15,380
بيا. بيا بريم

1255
01:34:30,670 --> 01:34:40,020
"مثل داستان و مثل رويا، تو ساحل ديدار مي‌کنيم"

1256
01:34:41,090 --> 01:34:47,630
"مثل يک زوج، با روح‌ـمان دور دنيا حرکت مي‌کنيم"

1257
01:34:47,630 --> 01:34:49,050
!!هي وايسا

1258
01:34:51,250 --> 01:34:56,670
اين راهي‌ـه که سرنوشت‌مون مارو يکي کرده"
"يه تغيير غير قابل تصور

1259
01:34:56,670 --> 01:35:00,630
"دو بعد که به هم ميپيوندن تا يک بعد ميانه رو بسازن"

1260
01:35:00,630 --> 01:35:05,550
"خوشحالي مثل صداي بارون جرقه ايجاد مي‌کنه"

1261
01:35:05,550 --> 01:35:09,800
"باران داره دل‌هامون رو تو اين مسير خيس مي‌کنه"

1262
01:35:09,800 --> 01:35:15,500
"تو ملکه‌اي هستي که نفسهام رو به سوگند تبديل کردي"

1263
01:35:15,500 --> 01:35:20,590
"تو ملکه‌اي هستي که خواسته‌هام رو به واقعيت تبديل کرد"

1264
01:35:20,750 --> 01:35:30,880
"روياهاي ديروز رو تو اين سفر به واقعيت تبديل کردي"

1265
01:35:48,840 --> 01:35:58,840
همونطور که رود جهت خودش رو تغيير ميده"
" و در نهايت با دريا يکي ميشه

1266
01:35:59,420 --> 01:36:04,800
"...روح که الان مثل ابر سياه سنگين شده"

1267
01:36:04,960 --> 01:36:09,550
"و همه‌ي آسمون رو پر کرده..."

1268
01:36:09,550 --> 01:36:12,960
"مين به همراه قطرات باران (به بالا )پريده"

1269
01:36:12,960 --> 01:36:14,420
"داري با اون آبشار رقابت مي‌کني؟"

1270
01:36:14,420 --> 01:36:17,050
"زمان، دردهاي گذشته‌ـم رو درمان کرده"

1271
01:36:17,050 --> 01:36:18,630
"من همراهيت مي‌کنم"

1272
01:36:19,630 --> 01:36:29,090
هيچ چيزي نمي‌تونه جدا کنه"
"اينا روابطي هستن که نمي‌تونن به دنيا آورده شن

1273
01:36:41,090 --> 01:36:42,050
خيلي عوض شدي

1274
01:36:42,500 --> 01:36:46,090
بهتر از قيل شدم يا بدتر؟

1275
01:36:46,710 --> 01:36:47,920
مثل بابي قديم نيستي

1276
01:36:49,130 --> 01:36:49,750
...همينطوره

1277
01:36:55,050 --> 01:37:00,750
"تو ملکه‌اي هستي که نفسهام رو به سوگند تبديل کرد"

1278
01:37:00,750 --> 01:37:05,840
"ملکه‌اي هستي که خواسته‌هام رو به واقعيت تبديل کرد"

1279
01:37:06,000 --> 01:37:16,130
"روياهاي ديروز رو تو اين سفر به واقعيت تبديل کردي"

1280
01:37:33,300 --> 01:37:38,670
" دل‌ـم امروز دوباره متولد شد"

1281
01:37:39,210 --> 01:37:44,000
"گل‌ها با بارون در بيابان شکفتن"

1282
01:37:44,300 --> 01:37:49,300
جو و محيط خوشايند و دلپذيره"
"رنگ‌هاي زنده من رو همراهي مي‌کنن

1283
01:37:49,460 --> 01:37:54,130
"تو زندگي جديدم، هر ثانيه‌ش همراه با سلامتي و خوشحالي"

1284
01:37:54,130 --> 01:37:59,300
بعد از افتادن با هر قدم ميخزم"
"گاه خير تو بهم حس زندگي ميده

1285
01:37:59,300 --> 01:38:04,630
"!زمان مارو حرکت ميده"

1286
01:38:07,460 --> 01:38:13,170
"تو ملکه‌اي هستي که نفسهام رو به سوگند تبديل کرد"

1287
01:38:13,170 --> 01:38:18,420
"ملکه‌اي هستي که خواسته‌هام رو به واقعيت تبديل کرد"

1288
01:38:18,420 --> 01:38:26,210
"روياي ديروز رو تو اين سفر به واقعيت تبديل کردي"

1289
01:38:26,210 --> 01:38:34,550
"مثل داستان و مثل رويا، تو ساحل ديدار مي‌کنيم"

1290
01:38:36,300 --> 01:38:44,550
"مثل يک زوج، ما با روح‌ـمان دور دنيا حرکت مي‌کنيم"

1291
01:38:46,210 --> 01:38:51,710
سرنوشت مارو اينجوري بهم رسوند"
"يه تغيير غير قابل تصور

1292
01:38:51,710 --> 01:38:55,710
"دو بعد همديگه رو ميبينن تا يه حد ميانه رو شکل بدن"

1293
01:38:55,710 --> 01:39:04,300
"اين شادي مثل صداي بارون سرچشمه‌ي خوشي‌ـه
"

1294
01:39:04,460 --> 01:39:10,170
"تو ملکه‌اي هستي که نفسهام رو به سوگند تبديل کرد"

1295
01:39:10,170 --> 01:39:16,550
"ملکه‌اي هستي که خواسته‌هام رو به واقعيت تبديل کرد"

1296
01:39:16,550 --> 01:39:17,840
خواهر ليلي اومده

1297
01:39:22,550 --> 01:39:23,880
حداقل مي‌تونستي يه زنگ بزني

1298
01:39:24,000 --> 01:39:25,130
آنتن نبود

1299
01:39:25,960 --> 01:39:27,210
همه خيلي نگران بوديم

1300
01:39:27,840 --> 01:39:28,630
سلام خواهر

1301
01:39:30,750 --> 01:39:32,130
ليلي؟

1302
01:39:32,630 --> 01:39:33,920
عزيزم، ليلي اومده

1303
01:39:34,380 --> 01:39:35,170
سلام مادربزرگ
چطوري؟-

1304
01:39:35,170 --> 01:39:35,920
خوبم

1305
01:39:37,460 --> 01:39:38,420
سلام عمو

1306
01:39:39,960 --> 01:39:42,000
تو ديگه کي هستي؟ اگه بلايي سرش ميومد چي؟

1307
01:39:42,000 --> 01:39:42,550
برو بيرون

1308
01:39:42,550 --> 01:39:44,420
دوباره اين طرفا پيدات نشه
بابا؟-

1309
01:39:44,420 --> 01:39:45,170
!احمق

1310
01:39:45,170 --> 01:39:47,630
!بابا ببين. من خوبم

1311
01:39:47,630 --> 01:39:48,960
چرا داري سرش داد ميزني؟

1312
01:39:48,960 --> 01:39:52,170
بابي به دل نگير، الان عصباني‌ـه
لطفا برو

1313
01:39:52,170 --> 01:39:53,960
فقط چون اون رو ميشناسيم
ساکت ميشم

1314
01:39:53,960 --> 01:39:56,170
بابي بود که باهاش بود. درسته؟
نه يه غريبه

1315
01:39:56,170 --> 01:39:57,300
پس چرا داري داد ميزني؟

1316
01:39:58,670 --> 01:40:00,420
لطفا اول برو داخل

1317
01:40:04,670 --> 01:40:05,210
خاله

1318
01:40:07,960 --> 01:40:09,350
مي‌تونم از دستشويي‌تون استفاده کنم

1319
01:40:09,670 --> 01:40:11,000
يه ساعت که خودم رو کنترل کردم

1320
01:40:13,550 --> 01:40:14,340
حتما بابي

1321
01:40:17,670 --> 01:40:18,250
معذرت مي‌خوام

1322
01:40:20,550 --> 01:40:22,420
يخورده کاري مرغ براش بيار

1323
01:40:22,840 --> 01:40:23,500
کافيه خاله

1324
01:40:24,340 --> 01:40:26,920
پاهام خيلي درد مي‌کنن

1325
01:40:27,170 --> 01:40:30,130
ميدونم تو بهش کمک کردي
لطفا يه کاري هم واسه من بکن

1326
01:40:30,420 --> 01:40:31,840
اگه بهتر بشه مي‌تونم برم خونه

1327
01:40:33,460 --> 01:40:34,340
باشه مادربزرگ

1328
01:40:34,630 --> 01:40:36,800
بذار اول غذاش رو بخوره
بعدا مي‌توني حرف بزني

1329
01:40:42,210 --> 01:40:43,800
هر از گاهي يه سر بزن

1330
01:40:44,050 --> 01:40:45,050
!!مواظب باش

1331
01:40:45,590 --> 01:40:46,750
بزودي ميبينمت مادربزرگ

1332
01:40:49,050 --> 01:40:50,250
!دکتر؟ سلام

1333
01:40:50,840 --> 01:40:54,000
اگه دوباره نزديک بيمارستان ببينمت
قلم پاهات رو ميشکنم

1334
01:40:54,090 --> 01:40:57,050
متاسفم دکتر
ميدونم کاري که کرديم اشتباه بود

1335
01:40:57,130 --> 01:40:59,920
اما الان حالش خوبه
دوباره داره ميخنده

1336
01:40:59,920 --> 01:41:03,000
اگه بهمون يه قرار ديگه بدين دوست دارم
که براتون همايش صدا درماني اجرا کنم

1337
01:41:03,050 --> 01:41:03,980
فکر مي‌کني اون نرماله؟

1338
01:41:04,420 --> 01:41:07,000
فکر مي‌کني از فردا بر ميگرده
سر زندگي‌ـه عاديش؟

1339
01:41:07,840 --> 01:41:11,090
ممکنه از بيرون خوشحال به نظر برسه
اما هنوز درونش غم‌ـه

1340
01:41:12,000 --> 01:41:13,460
...اين فقط يه تغيير موقتي بود

1341
01:41:14,300 --> 01:41:15,050
بخاطر تو...

1342
01:41:22,750 --> 01:41:23,420
!بابي

1343
01:41:25,460 --> 01:41:26,420
چرا داري ميري؟

1344
01:41:27,000 --> 01:41:28,090
نمي‌توني اينجا بموني؟

1345
01:41:28,380 --> 01:41:29,420
سلام دکتر

1346
01:41:40,880 --> 01:41:42,880
اگه بازم احساس درد داشتي

1347
01:41:44,170 --> 01:41:45,380
...يا حس تنهايي

1348
01:41:46,340 --> 01:41:48,300
...يا اگه حس کردي که انگار چيزي رو کم داري

1349
01:41:49,630 --> 01:41:50,590
به اين گوش کن

1350
01:41:51,300 --> 01:41:54,130
اين بهم خيلي کمک کرده
پيش خودت امن نگهش دار

1351
01:41:54,170 --> 01:41:54,710
باشه؟

1352
01:41:54,800 --> 01:41:57,460
به اين چيزا احتياج ندارم بابي
الان خوبم

1353
01:41:58,710 --> 01:41:59,850
اگه تو کنارم باشي برام کافيه

1354
01:42:00,460 --> 01:42:01,170
...نه

1355
01:42:02,050 --> 01:42:04,090
نيتش و بقيه اينجان
من پيش اونا ميمونم

1356
01:42:06,380 --> 01:42:07,460
کي دوباره هم رو مي‌بينيم؟

1357
01:42:11,460 --> 01:42:12,170
نميدونم

1358
01:42:17,460 --> 01:42:17,960
خداحافظ

1359
01:42:21,710 --> 01:42:24,250
نميدونستم که بازم بابي رو ميبينم

1360
01:42:25,880 --> 01:42:28,630
فکر مي‌کردم ديگه هيچوقت وارد زندگيم نميشه

1361
01:42:29,250 --> 01:42:30,300
ديگه چه احساسي داري؟

1362
01:42:30,800 --> 01:42:33,710
حس مي‌کنم اگه قبل از اين ميومد
هم خيلي بهتر ميشد

1363
01:42:34,500 --> 01:42:35,050
و...؟

1364
01:42:36,050 --> 01:42:37,000
نميدونم

1365
01:42:43,670 --> 01:42:46,300
کي اين رو انداخته؟
هر کي زده، سريع بياد جلو

1366
01:42:46,380 --> 01:42:48,050
لطفا خاله
...لطفا

1367
01:42:48,090 --> 01:42:50,420
وقتي که توي آشپزخونم
خيلي سر و صدا مي‌کنن

1368
01:42:50,500 --> 01:42:52,460
قاب عکس به اين قشنگي رو
زدين شکوندين

1369
01:42:52,670 --> 01:42:54,550
خواهر، لطفا خواهر

1370
01:42:54,840 --> 01:42:56,960
مامان ولش من... اشکال نداره

1371
01:42:57,750 --> 01:43:00,050
خواهر خواهر لطفا خواهر

1372
01:43:00,250 --> 01:43:01,750
خواهر، لطفا توپمون رو بده

1373
01:43:05,090 --> 01:43:07,050
خواهر، خواهر. لطفا، خواهر

1374
01:43:21,550 --> 01:43:23,380
هي، سوپر کيت
ربات آموزشي

1375
01:43:23,550 --> 01:43:25,380
مونا
بيا خواهر-

1376
01:43:26,090 --> 01:43:28,340
کجا تمرين مي‌کنيد؟
توي سنت جان

1377
01:43:31,170 --> 01:43:32,050
ممنون خواهر

1378
01:43:34,880 --> 01:43:36,630
هي، چوب کريکت اس اس
اس اس: مارکش‌ـه

1379
01:44:12,800 --> 01:44:13,920
فقط واسه تو ميام

1380
01:44:15,170 --> 01:44:16,170
بيا، بذار ببرمت اونجا

1381
01:44:16,920 --> 01:44:17,800
باشه
بشين-

1382
01:44:19,840 --> 01:44:20,420
خوبي؟

1383
01:44:20,590 --> 01:44:21,160
آره

1384
01:44:33,750 --> 01:44:36,340
ميدوني اين پروژه چقدر براي ما مهمه؟

1385
01:44:36,550 --> 01:44:40,380
اگه بتوني هر اتفاقي برات افتاده رو
تو چند کلمه توصيف کني، خيلي بدردمون مي‌خوره

1386
01:44:40,630 --> 01:44:41,550
قطعا

1387
01:44:41,800 --> 01:44:43,300
بگو چي بايد بگم تا بهت بگم

1388
01:44:43,340 --> 01:44:44,460
متن...هي متن رو بم بده

1389
01:44:44,710 --> 01:44:45,960
ليلي اينا مال توئه

1390
01:44:46,550 --> 01:44:47,300
يه دفعه بخونشون

1391
01:44:48,840 --> 01:44:51,170
يکم احساساتي بخونش

1392
01:44:51,210 --> 01:44:51,750
باشه؟

1393
01:44:51,800 --> 01:44:53,090
مثل شاعريت. آره؟

1394
01:44:53,750 --> 01:44:56,340
دوست عزيزم. بچگي‌ـم ديگه برنميگرده
...نمي‌تونم فراموش کنم

1395
01:44:56,460 --> 01:45:00,090
هي باشه، اذيت نکن
هر جوري که مي‌خواي بخونش

1396
01:45:00,590 --> 01:45:02,050
سلام . اسم‌ـم آپارناست

1397
01:45:02,460 --> 01:45:05,250
الان چند ماهيه که افسردم

1398
01:45:05,420 --> 01:45:08,960
مادرم بخاطرش مجبور شد
دو تا از النگوش رو بفروشه

1399
01:45:10,500 --> 01:45:12,840
بابي.. اين چيه؟

1400
01:45:12,920 --> 01:45:14,250
النگوهاش رو فروخت. آره؟

1401
01:45:14,340 --> 01:45:17,000
هي کي اين فيلمنامه رو نوشته؟
منظورت چيه که دوتا النگوش رو فروخته؟

1402
01:45:17,050 --> 01:45:18,500
اين رو نوشتم که يخورده احساسي بشه

1403
01:45:18,550 --> 01:45:19,980
چي رو مي‌خواي احساس کني؟
همش مزخرف‌ـه

1404
01:45:20,000 --> 01:45:21,840
بابي خودم ميگم

1405
01:45:22,250 --> 01:45:23,630
ميگي؟
آره-

1406
01:45:24,460 --> 01:45:25,380
باشه. اون رو بذار کنار

1407
01:45:25,460 --> 01:45:26,000
باشه

1408
01:45:28,340 --> 01:45:28,880
اکشن

1409
01:45:31,210 --> 01:45:33,960
سلام اسم‌ـم آپارنا دوي‌ـه

1410
01:45:34,670 --> 01:45:35,550
به دوربين نگاه کن

1411
01:45:36,420 --> 01:45:40,050
چند ماه‌ـه که افسرده بودم

1412
01:45:40,840 --> 01:45:44,750
بخش روانپزشکي، داروها
هيچ چيز کمکم نکرد

1413
01:45:45,210 --> 01:45:48,590
به لطف خدا، تونستم اين آدمارو پيدا کنم

1414
01:45:49,420 --> 01:45:51,920
هيچ دارويي بهتر از خود طبيعت نيست

1415
01:45:52,460 --> 01:45:56,960
درمانشون با فرکانس موج کمک خيلي بزرگي بود

1416
01:45:57,590 --> 01:46:00,130
...خب ممنون، بابي

1417
01:46:00,460 --> 01:46:02,210
و ممنون از همگي..

1418
01:46:02,300 --> 01:46:03,630
ايول

1419
01:46:03,710 --> 01:46:05,590
ويديو خيلي محشر از آب در اومد

1420
01:46:06,340 --> 01:46:07,210
خوبه بابي؟

1421
01:46:07,460 --> 01:46:08,420
خيلي خوبه

1422
01:46:08,500 --> 01:46:09,210
خوشحالي؟

1423
01:46:09,630 --> 01:46:10,460
خوشحال؟

1424
01:46:10,960 --> 01:46:13,130
خيلي‌ها ما رو پس زدن
چون اين رو نداشتيم

1425
01:46:13,380 --> 01:46:14,880
ليلي اين کمک خيلي بزرگي ميشه

1426
01:46:15,340 --> 01:46:16,550
اگه به تو کمک کنه پس خوبه

1427
01:46:17,000 --> 01:46:18,710
راستي، گفتي چيزي مي‌خواي بهم بگي؟

1428
01:46:18,920 --> 01:46:19,880
من؟
...آره-

1429
01:46:20,300 --> 01:46:23,670
چيتانيا ساعت 8 بايد بريم اونجا
وسايل رو جمع کن و آماده باش

1430
01:46:23,710 --> 01:46:25,630
باشه ساعت 8 آمادم

1431
01:46:25,670 --> 01:46:26,230
باشه

1432
01:46:26,670 --> 01:46:27,750
شما خوبين؟ آره؟

1433
01:46:28,250 --> 01:46:30,000
بايد بريم
بايد دمو رو نشون‌شون بديم.درسته؟

1434
01:46:30,250 --> 01:46:31,380
تو هم بايد بري؟

1435
01:46:31,550 --> 01:46:34,840
بايد برم. خودت ديدي که اونا چقدر باهوشن
بعد از فروختن 2 تا النگو برميگردن

1436
01:46:36,460 --> 01:46:39,590
بخاطر همين مجبور شدم يهويي
بهت زنگ بزنم تا اين رو ضبط کنيم

1437
01:46:41,460 --> 01:46:42,800
فقط بخاطر همين باهام تماس گرفتي؟

1438
01:46:44,420 --> 01:46:46,130
باشه پس منم باهات ميام

1439
01:46:46,590 --> 01:46:48,880
مي‌خواي بازم پدرت من رو بگيره بزنه؟

1440
01:46:50,130 --> 01:46:51,460
تو تازه برگشتي ليلي

1441
01:46:52,420 --> 01:46:54,210
يه خورده با خانواده‌ت وقت بگذرون

1442
01:46:54,880 --> 01:46:58,590
بزودي بايد تمرينات کريکت رو شروع کني
اينا همه‌ش حواس پرتي‌ـه

1443
01:47:00,210 --> 01:47:00,880
باشه؟

1444
01:47:01,500 --> 01:47:04,130
ميدوني، تو ديگه کارت با من تموم شده بابي
من ميرم

1445
01:47:06,670 --> 01:47:09,710
تلفني باهات در ارتباط‌ـم
مواظب خودت باش

1446
01:47:13,590 --> 01:47:15,590
داداش، يکي از دوستات اينجاست

1447
01:47:15,750 --> 01:47:16,300
کي؟

1448
01:47:16,630 --> 01:47:18,380
اسمش رو که پرسيدم گفت يه دوست

1449
01:47:40,210 --> 01:47:42,670
هي داداش ... داداش... اين لپتاپ‌ـمه

1450
01:47:45,170 --> 01:47:47,170
!!هي نه نه نه

1451
01:47:48,710 --> 01:47:49,590
لطفا بس کن

1452
01:47:56,300 --> 01:47:57,460
اون راگوئه
سلام-

1453
01:47:57,800 --> 01:47:58,500
اون دينش‌ـه

1454
01:47:58,880 --> 01:47:59,210
سلام

1455
01:47:59,250 --> 01:48:00,340
اينم مارتين
سلام-

1456
01:48:00,670 --> 01:48:01,460
دوستامن

1457
01:48:03,250 --> 01:48:06,210
عروسي منه، تا وقتي تموم نشه جايي نميره

1458
01:48:06,750 --> 01:48:08,500
شماها برين بيرون

1459
01:48:08,590 --> 01:48:09,340
عروسي؟

1460
01:48:14,460 --> 01:48:16,300
ميدوني چند يار چيني گفت که مياي؟

1461
01:48:16,500 --> 01:48:17,630
گفته بودي مياي اما پيدات نشد

1462
01:48:17,710 --> 01:48:19,170
هي، واقعا مي‌خواستم بيام

1463
01:48:19,250 --> 01:48:22,340
تا اينکه ليلي بهم گفت
اصلا نميدونستم که اينجايي

1464
01:48:24,130 --> 01:48:25,250
ليلي بهت گفت؟

1465
01:48:26,840 --> 01:48:29,090
بله تازه بهمون گفت
ولي شماها هنوزم باهمين؟

1466
01:48:29,170 --> 01:48:30,250
همچين چيزي نيست

1467
01:48:31,550 --> 01:48:33,130
اتفاقي همديگه رو ديديم. فقط همين

1468
01:48:35,250 --> 01:48:37,840
حالش خوب نبود

1469
01:48:39,710 --> 01:48:41,250
اما الان حالش بهتره

1470
01:48:43,460 --> 01:48:46,920
اگه موقعي که ديدمش
ميديدينش، ميترسيدين

1471
01:48:49,630 --> 01:48:51,370
هيچکس نبايد بلاهايي که اون سرش اومد
سرش بياد

1472
01:48:51,880 --> 01:48:57,340
اما همين که برگرده سراغ کريکت
روبراه ميشه

1473
01:48:57,420 --> 01:48:59,250
بعد از اون هر کسي ميره پي کار خودش

1474
01:49:39,050 --> 01:49:41,340
چرا اينقدر طولش دادي تا بياي؟

1475
01:49:58,590 --> 01:49:59,340
سلام داداش

1476
01:50:01,210 --> 01:50:01,960
چطوري؟

1477
01:50:01,960 --> 01:50:02,590
خوبم

1478
01:50:02,630 --> 01:50:03,920
اين همه روز کجا رفته بودي؟

1479
01:50:03,960 --> 01:50:05,050
خوب درس مي‌خوني؟

1480
01:50:05,210 --> 01:50:06,630
يا مامان رو اذيت مي‌کني؟
بابي؟-

1481
01:50:11,630 --> 01:50:14,670
بعد اين که رفتي ديگه خونمون مثل قبل نبود

1482
01:50:15,170 --> 01:50:17,420
فقط داشتيم زندگي مي‌کرديم. همين

1483
01:50:24,420 --> 01:50:26,670
گفته بودي داري روي يه پروژه کار مي‌کني

1484
01:50:26,710 --> 01:50:27,340
چطور پش ميره؟

1485
01:50:28,050 --> 01:50:28,750
خوبه

1486
01:50:28,920 --> 01:50:30,050
پولش برات کافيه؟

1487
01:50:31,170 --> 01:50:32,000
خرجش نکن

1488
01:50:32,300 --> 01:50:33,170
سعي کن پس انداز کني

1489
01:50:33,750 --> 01:50:34,300
باشه؟

1490
01:50:34,710 --> 01:50:36,180
شماها ديگه داريد بزرگتر ميشيد درسته؟

1491
01:50:41,880 --> 01:50:46,590
وقتي برگردي، ممکنه اين شهر ديگه مثل قبل نباشه

1492
01:50:48,050 --> 01:50:49,800
شايد من ديگه اينجا نباشم

1493
01:50:50,840 --> 01:50:54,050
اما مطمئنا تو خيلي تغيير مي‌کني

1494
01:51:04,670 --> 01:51:05,920
بابي...سلام

1495
01:51:07,460 --> 01:51:09,750
ليلي، کي اومدي؟

1496
01:51:10,050 --> 01:51:12,080
فکر کردي اگه من رو با خودت نياري
خودم نمي‌تونم بيام؟

1497
01:51:12,460 --> 01:51:15,000
فکر کردم مستقيم واسه عروسي راگو مياي

1498
01:51:15,250 --> 01:51:16,730
اگه بهم ميگفتي مي‌خواي بياي
با هم ميومديم

1499
01:51:16,750 --> 01:51:18,090
بدون اينکه به من بگي اومدي

1500
01:51:18,340 --> 01:51:20,130
مگه به من ميگفتي، چي ميشد؟

1501
01:51:20,800 --> 01:51:22,840
هي، کي اومدي؟

1502
01:51:23,130 --> 01:51:25,020
ببينيد خاله، اون من رو ول کرد
و خودش تنها اومد

1503
01:51:25,050 --> 01:51:26,960
تو بيا، ما حساب اين رو ميرسيم
بيا

1504
01:51:29,090 --> 01:51:29,630
...بيا

1505
01:51:33,710 --> 01:51:35,880
مامان، برام شکر کم بريز-
باشه-

1506
01:51:49,170 --> 01:51:53,050
يادته آخرين باري که اينجا بوديم؟
زير بارون خيس شديم

1507
01:51:54,750 --> 01:51:55,340
اينجا؟

1508
01:52:00,840 --> 01:52:04,500
کاملا خيس شديم
سقف چکه مي‌کرد

1509
01:52:05,170 --> 01:52:05,710
واقعا؟

1510
01:52:11,090 --> 01:52:12,880
...اون روز-
خوب يادته‌ها-

1511
01:52:13,090 --> 01:52:14,550
همه‌تون بزرگ شدين

1512
01:52:15,250 --> 01:52:17,250
حالا ديگه سقف رو تعمير کرديم

1513
01:52:18,210 --> 01:52:20,460
بريم، مي‌تونيم داخل بشينيم و صحبت کنيم

1514
01:52:23,960 --> 01:52:26,960
بعد از اين که اون تو رو از بيمارستان برد
خيلي‌ها باهامون تماس گرفتن

1515
01:52:27,000 --> 01:52:28,550
ميدوني، خيلي نگران بوديم

1516
01:52:28,920 --> 01:52:30,710
بخاطر اينکه مشکلي نبود

1517
01:52:31,460 --> 01:52:33,090
سه سال خونه نيومد

1518
01:52:33,590 --> 01:52:35,130
اما 2 هفته کنار تو بود

1519
01:52:35,630 --> 01:52:37,000
به حرف تو گوش ميده

1520
01:52:37,210 --> 01:52:39,420
نذار جايي بره، باشه؟

1521
01:52:39,670 --> 01:52:41,960
آها، اين چيزيه که شما بهم ميگين؟

1522
01:52:42,460 --> 01:52:43,170
منظورت چيه؟

1523
01:52:45,550 --> 01:52:47,210
بابي ديگه اون آدمي که قبلا بود، نيست

1524
01:52:47,840 --> 01:52:49,170
خيلي عوض شده خاله

1525
01:52:49,750 --> 01:52:51,300
اگه بخواد بمونه، ميمونه

1526
01:52:52,800 --> 01:52:54,130
من هم اميدوارم اين اتفاق بي‌اُفته

1527
01:52:57,500 --> 01:52:58,710
لباس‌ها خيلي قشنگن نه؟

1528
01:52:59,670 --> 01:53:00,920
سلام دخترا-
سلام-

1529
01:53:16,000 --> 01:53:16,920
خوش اومدي رفيق

1530
01:53:22,500 --> 01:53:23,750
سلام شاه دوماد

1531
01:53:25,670 --> 01:53:30,590
"آهنگ بذاريد و بياييد شعر جديدي بخونيم"

1532
01:53:30,670 --> 01:53:35,670
"شيپور بنوازيد که بالاخره اين شب رويايي فرا رسيده"

1533
01:53:40,920 --> 01:53:45,840
"رفيق ببين، داستان دوباره شروع شده"

1534
01:53:45,880 --> 01:53:50,920
"به چي داري نگاه مي‌کني؟ بيا و برقص"

1535
01:53:51,000 --> 01:53:59,840
"کم به ساعت نگاه کن
اين وقت فقط براي رقصيدنه"

1536
01:54:00,800 --> 01:54:09,920
"در اين جشن زيبا، مثل ببر برقص"

1537
01:54:09,920 --> 01:54:19,920
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1538
01:55:13,920 --> 01:55:18,670
"دوستي با تو يه مدتي ازم فاصله گرفته بود"

1539
01:55:18,670 --> 01:55:23,710
"امروز اون دوباره نزديکتر شده"

1540
01:55:23,710 --> 01:55:26,090
"شيرينه"

1541
01:55:26,130 --> 01:55:28,710
"خاطرات"

1542
01:55:28,800 --> 01:55:33,130
"قلب‌ـم رو لمس کرده"

1543
01:55:33,170 --> 01:55:38,050
"هي خاطرات شيرين"

1544
01:55:38,340 --> 01:55:43,090
"قلب مرا مينوازن"

1545
01:55:43,090 --> 01:55:44,250
"قلب مرا مينوازن"

1546
01:55:45,800 --> 01:55:54,550
"غرق شدن در موج عظيمي از خوشحالي بسيار زيباست"

1547
01:55:55,960 --> 01:55:59,800
"نميدونم در اين حجم از خوشحالي چه اتفاقي براي قلبم مي‌اُفته"

1548
01:56:00,710 --> 01:56:09,800
اين پيوند هميشگي بين ما، وقتي ما رو به هم نزديک مي‌کنه
باعث مي‌شه احساس خوشبختي کنم

1549
01:56:10,750 --> 01:56:15,090
"پيوند بين ما بسيار قدرتمنده"

1550
01:57:05,590 --> 01:57:07,800
با اين ازدواج، نصف غرغرهاي راگو
از بين رفته

1551
01:57:07,880 --> 01:57:09,500
حالا ديگه اذيت‌ـم نمي‌کنه

1552
01:57:12,670 --> 01:57:15,130
نمي‌تونستي براي همه بياري؟
نه، تو برو براي خودت بيار-

1553
01:57:15,630 --> 01:57:17,800
لازم نيست اون رو از ما دور کني

1554
01:57:18,750 --> 01:57:20,800
از گروه ما نفر بعدي کيه که مي‌خواد ازدواج کنه؟

1555
01:57:21,250 --> 01:57:22,170
بابي‌ـه نه؟

1556
01:57:23,460 --> 01:57:25,630
ليلي، تو قراره کي ازدواج کني؟

1557
01:57:25,840 --> 01:57:29,340
يکي از آشناهامون قراره هفته بعد
از کانادا بياد که من رو ببينه

1558
01:57:29,420 --> 01:57:31,210
اوه، به به از کانادا؟

1559
01:57:32,000 --> 01:57:36,050
هي بابي، ببين اگه قراره دوباره مقدمات عروسي رو بچينيم

1560
01:57:36,130 --> 01:57:37,460
بايد درست و حسابي برنامه بچينيم

1561
01:57:37,750 --> 01:57:38,960
چيه بابي؟

1562
01:57:39,840 --> 01:57:43,960
اونم تلفن‌ها رو ميشکنه؟

1563
01:57:44,000 --> 01:57:45,590
هي مارتين، بسه ديگه

1564
01:57:45,630 --> 01:57:50,170
اينطور نه، ببين اونم مثل تو بخاطر اون
گريه مي‌کنه يا نه رفيق

1565
01:57:50,630 --> 01:57:51,500
...چي-
خفه شو-

1566
01:57:51,630 --> 01:57:53,590
اون چقدر باعث شد ما گريه کنيم

1567
01:57:53,630 --> 01:57:54,210
...منظورم اينه که

1568
01:57:54,250 --> 01:57:56,880
تمومش کنيد وگرنه ميزنمتون

1569
01:57:56,960 --> 01:57:59,460
منظورم اينه که، يادته اون روز بعد از اينکه بوسيديش
همه‌مون رو آبجو مهمون کردي

1570
01:57:59,500 --> 01:58:02,170
هي، داره مياد
داره مياد بزنتمون، فرار کن-

1571
01:58:02,300 --> 01:58:04,710
بسه
داداش-

1572
01:58:14,170 --> 01:58:16,460
راستش رو بگو، برام گريه کردي؟

1573
01:58:16,670 --> 01:58:18,000
حالا تو شروع کردي؟

1574
01:58:18,550 --> 01:58:19,920
بگو

1575
01:58:20,590 --> 01:58:21,210
گريه کردي؟

1576
01:58:21,590 --> 01:58:22,130
آره

1577
01:58:25,920 --> 01:58:27,800
ميدوني که الان خيلي خوب شدي

1578
01:58:31,210 --> 01:58:33,800
وقتي بهت نگاه مي‌کنم خيلي خوشحال ميشم بابي

1579
01:58:35,460 --> 01:58:38,880
زندگيت، جاه طلبيت
ميدوني که تو زندگيت چي مي‌خواي

1580
01:58:39,460 --> 01:58:42,090
عصبانيت‌ـي که قبلا داشتي ديگه نيست

1581
01:58:43,050 --> 01:58:44,840
الان بيشتر ازت خوشم مياد

1582
01:58:46,750 --> 01:58:48,670
قول بده هميشه همينطور بموني

1583
01:58:49,380 --> 01:58:50,050
زود باش

1584
01:58:52,880 --> 01:58:53,420
بيا، بشين

1585
01:59:02,710 --> 01:59:04,300
روي تمرين‌هات تمرکز کن

1586
01:59:06,590 --> 01:59:08,130
الان ديگه همه چي خوبه نه؟

1587
01:59:09,340 --> 01:59:11,460
بايد براي مسابقات ملي خودت رو آماده کني

1588
01:59:12,550 --> 01:59:13,920
موفق ميشي

1589
01:59:15,000 --> 01:59:18,050
همه‌مون مياييم و تشويقت مي‌کنيم

1590
01:59:23,670 --> 01:59:24,340
بابي

1591
01:59:27,840 --> 01:59:29,210
من کريکت رو ول کردم

1592
01:59:31,840 --> 01:59:33,000
اون ديگه مال گذشته س

1593
01:59:34,300 --> 01:59:35,550
اونوقت آينده‌ت چيه؟

1594
01:59:39,340 --> 01:59:43,250
آينده‌ي من؟ مي‌خوام جايي باشم که تو هستي

1595
01:59:43,460 --> 01:59:46,300
ازدواج مي‌کنيم و با خوشي کنار هم زندگي مي‌کنيم

1596
01:59:46,500 --> 01:59:49,050
خانوادهامون هم راحت ميشن

1597
01:59:51,920 --> 01:59:52,550
ليلي

1598
01:59:54,460 --> 01:59:56,000
چرا يه دفهه راجع به ازدواج صحبت مي‌کني؟

1599
01:59:57,800 --> 01:59:59,670
چرا مي‌خواي کريکت رو ول کني
و با من ازدواج کني؟

1600
02:00:00,050 --> 02:00:02,670
چند وقته که من رو ميشناسي؟
قبل از من کريکت رو ميشناختي درسته؟

1601
02:00:03,380 --> 02:00:05,840
يه روز بهم گفتي که کريکت برات مهمتر از منه

1602
02:00:06,130 --> 02:00:06,750
يادته؟

1603
02:00:06,920 --> 02:00:08,960
توي زندگي، کريکت همه چيز نيست بابي

1604
02:00:10,130 --> 02:00:11,250
من فقط به تو نياز دارم

1605
02:00:12,250 --> 02:00:13,380
اينطور خوشحال خواهم بود

1606
02:00:18,800 --> 02:00:21,170
ليلي، لازم نيست بخاطر من قيد چيزي رو بزني

1607
02:00:21,920 --> 02:00:23,210
اين رو خيلي وقت پيش بهت گفتم

1608
02:00:23,840 --> 02:00:25,920
لازم نيست بخاطر من زندگيت رو تغيير بدي

1609
02:00:25,960 --> 02:00:28,710
من به عنوان پشتيبان و رفيق کنارت خواهم بود

1610
02:00:28,880 --> 02:00:33,090
مي‌خوام ببينم که به روياهات ميرسي
مي‌خوام ببينم که تو استاديوم بازي مي‌کني

1611
02:00:37,550 --> 02:00:38,090
منظورت چيه؟

1612
02:00:38,630 --> 02:00:41,250
چرا حرف از هدف و کريکت و اين چيزا ميزني؟

1613
02:00:43,300 --> 02:00:47,380
حالا تو بهم بگو
من رو مي‌خواي يا نه؟ از من خوشت مياد يا نه؟

1614
02:00:51,880 --> 02:00:53,130
اين چه حرفيه ميزني؟

1615
02:00:54,000 --> 02:00:55,590
چيزايي که الان گفتي چه معني ميده؟

1616
02:00:55,800 --> 02:00:57,500
مي‌توني ازدواج کني و کريکت هم بازي کني؟

1617
02:00:59,000 --> 02:01:00,550
مي‌توني دوباره تمرين‌هات رو شروع کني؟

1618
02:01:06,420 --> 02:01:06,960
...ليلي

1619
02:01:08,250 --> 02:01:08,800
ليلي

1620
02:01:17,710 --> 02:01:20,050
بابي، من کريکت رو ول کردم

1621
02:01:20,670 --> 02:01:22,000
الان ديگه اون جزئي از گذشته‌ي منه

1622
02:01:22,210 --> 02:01:23,460
چرا اينا رو لازم داري؟

1623
02:01:23,590 --> 02:01:26,170
من اونجا خواهم بود...من به تيم تو ملحق ميشم

1624
02:01:27,420 --> 02:01:30,460
شايد ظاهرا خوشحال به نظر برسه
اما از درون هنوز درد ميکشه

1625
02:01:30,590 --> 02:01:33,000
اين فقط يه تغيير موقته... اون هم بخاطر تو

1626
02:01:38,960 --> 02:01:39,750
روبينا

1627
02:01:52,050 --> 02:01:53,630
سلام خاله
عليک سلام-

1628
02:02:07,550 --> 02:02:08,670
حالت چطوره روبينا؟

1629
02:02:09,920 --> 02:02:11,960
تو؟ اينجا؟

1630
02:02:13,300 --> 02:02:14,920
اينجا کار مي‌کنم

1631
02:02:16,250 --> 02:02:17,800
اينجا کار مي‌کني؟

1632
02:02:21,840 --> 02:02:22,750
چه اتفاقي برات افتاده؟

1633
02:02:24,250 --> 02:02:25,450
از نظر من که خوب به نظر مياي

1634
02:02:26,050 --> 02:02:27,880
اون... ليلي چطوره؟

1635
02:02:29,000 --> 02:02:30,170
همديگه رو ديدين؟

1636
02:02:30,550 --> 02:02:33,340
خوبه... همديگه رو ديديم

1637
02:02:33,750 --> 02:02:36,130
خيلي وقته که ليلي رو نديدم

1638
02:02:38,170 --> 02:02:39,460
خيلي حساسه

1639
02:02:40,670 --> 02:02:42,000
خيلي مراقبش باش بابي

1640
02:02:42,460 --> 02:02:44,250
ميگه ديگه نمي‌خواد کريکت بازي کنه

1641
02:02:44,300 --> 02:02:47,880
تو هم اينجا کار مي‌کني
چه اتفاقي افتاده روبينا؟

1642
02:02:51,380 --> 02:02:54,000
هيچي نميفهمم
چرا کسي چيزي بهم نميگه؟

1643
02:02:55,210 --> 02:02:56,210
چي شده روبينا؟

1644
02:03:13,420 --> 02:03:14,920
عالي بود ليلي

1645
02:03:18,090 --> 02:03:19,420
سلام قربان
صبح بخير

1646
02:03:39,340 --> 02:03:40,000
آره

1647
02:03:42,300 --> 02:03:46,420
بازيکن برتر اين بازي کسي نيست جز...خانم آپارنا دوي

1648
02:03:46,590 --> 02:03:51,340
از رئيس منطقه جنوبي ، آقاي رامش رائو
خواهش مي‌کنيم تا جايزه رو تقديم کن

1649
02:03:51,550 --> 02:03:52,750
تبريک ميگم

1650
02:03:53,670 --> 02:03:56,590
فردا بيا دفتر کارم
منتظرتم، باشه؟

1651
02:03:56,630 --> 02:03:57,170
بله آقا

1652
02:03:57,380 --> 02:03:58,880
خداحافظ
خداحافظ آقا-

1653
02:04:01,420 --> 02:04:04,420
ديدن بازيت باعث خرسنديه، عجب بازيکني هستي

1654
02:04:04,750 --> 02:04:07,170
خيلي وقته که همچين بازيکن خوبي نديدم

1655
02:04:07,590 --> 02:04:09,670
يه مقدار راجع به خودت بهم بگو

1656
02:04:10,550 --> 02:04:11,750
پدرت چيکاره س؟

1657
02:04:11,920 --> 02:04:13,170
مدير بانک‌ـه قربان

1658
02:04:13,420 --> 02:04:16,670
اوه، خانواده‌ي طبقه‌ي متوسط. اونم ارتدکس، درسته؟

1659
02:04:17,710 --> 02:04:18,250
خيلي خب

1660
02:04:19,710 --> 02:04:20,750
من از تو پشتيباني مي‌کنم

1661
02:04:20,960 --> 02:04:21,710
ممنون قربان

1662
02:04:21,800 --> 02:04:22,880
...چون ليلي

1663
02:04:23,590 --> 02:04:27,050
تو ترکيبي از استعداد و زيبايي هستي

1664
02:04:28,050 --> 02:04:33,050
ميدوني که خيلي وقته
نتونستم بازيکن خوبي براي تيمم پيدا کنم

1665
02:04:33,670 --> 02:04:37,250
در تمام اين مدت، هرگز نتونستم سرم رو
جلوي هيئت کنترل کريکت بلند کنم

1666
02:04:38,590 --> 02:04:41,710
ميدوني، همه منتظر اعلان بعدي من هستن

1667
02:04:41,920 --> 02:04:43,300
مي‌خوان بدونن که اون بازيکن کيه

1668
02:04:44,300 --> 02:04:45,880
و من تو رو پيدا کردم

1669
02:04:47,050 --> 02:04:51,380
آپارنا دوي، که براي تيم ملي هند بازي مي‌کنه

1670
02:04:53,000 --> 02:04:55,170
چطور به نظر مياد؟ خوبه نه؟
بله قربان-

1671
02:04:55,250 --> 02:05:00,090
اما قبل از اون بايد يه سري تشريفات رو انجام بديم

1672
02:05:00,710 --> 02:05:02,420
بشين، بشين، بشين

1673
02:05:06,000 --> 02:05:09,500
يکي که از تو حمايت مي‌کنه
تو هم بايد ازش حمايت کني

1674
02:05:11,590 --> 02:05:13,840
...درواقع

1675
02:05:14,750 --> 02:05:15,300
...هي

1676
02:05:18,710 --> 02:05:19,590
چي شده؟

1677
02:05:21,750 --> 02:05:22,840
... تو تمرين

1678
02:05:23,090 --> 02:05:25,550
تو تو تو.... تو بايد مراقب خودت باشي

1679
02:05:26,300 --> 02:05:29,300
نه نه نه... تو خيلي با ارزشي

1680
02:05:31,050 --> 02:05:32,590
چي داشتم ميگفنم؟

1681
02:05:33,090 --> 02:05:35,210
آها.... تشريفات

1682
02:05:35,550 --> 02:05:36,800
تشريفات

1683
02:05:40,210 --> 02:05:41,630
با من مي‌خوابي؟

1684
02:05:41,670 --> 02:05:42,210
آقا؟؟؟؟؟

1685
02:05:43,840 --> 02:05:44,670
چي؟

1686
02:05:46,750 --> 02:05:47,960
چي شده؟

1687
02:05:51,090 --> 02:05:53,340
هر کسي بايد يه روزي اين کار رو انجام بده

1688
02:05:53,630 --> 02:05:57,300
تو هم بايد اين کار رو بکني
بقه‌ش رو بسپار به من

1689
02:06:01,170 --> 02:06:03,880
درباره‌ش فکر کن و بهم جواب بده
فردا دوباره همديگه رو مي‌بينيم

1690
02:06:13,090 --> 02:06:14,170
چرا بايد ازش بترسي؟

1691
02:06:15,500 --> 02:06:18,050
اصلا ميدونه ما هر روز چقدر زحمت ميکشيم؟

1692
02:06:19,750 --> 02:06:20,300
...لعنتي

1693
02:06:21,170 --> 02:06:23,090
اون کثافت ولت نمي‌کنه
هر جا بري دنبالت مياد

1694
02:06:23,590 --> 02:06:24,160
بيا

1695
02:06:24,170 --> 02:06:25,800
بيا بريم به انجمن شکايت کنيم

1696
02:06:26,670 --> 02:06:29,050
روبي، خواهش مي‌کنم شکايت رو بيخيال شو

1697
02:06:29,300 --> 02:06:32,960
چرا ازش ميترسي؟
شکايت مي‌کني يا من شکايت کنم؟

1698
02:06:37,670 --> 02:06:39,050
خيلي ما رو ترسوند بابي

1699
02:06:41,090 --> 02:06:44,840
ليلي بهش گفت که کريکت تموم زندگيش‌ـه
ازش خواهش کرد

1700
02:06:47,340 --> 02:06:48,550
اما اون ولش نکرد

1701
02:07:01,130 --> 02:07:02,250
آپارنا کجاست؟

1702
02:07:22,250 --> 02:07:24,840
چطور جرات مي‌کني ازم شکايت کني؟‌ها؟

1703
02:07:25,090 --> 02:07:26,300
نه آقا، من اينکار رو نکردم

1704
02:07:31,750 --> 02:07:33,420
الان شکايت کن... کي به تو اهميت ميده؟

1705
02:07:33,670 --> 02:07:34,590
!هي

1706
02:07:37,170 --> 02:07:38,250
!نه، نه، نه

1707
02:07:42,630 --> 02:07:43,340
!هي

1708
02:07:43,750 --> 02:07:46,750
اگه بخوايم بريم تيم ملي
بايد با تو بخوابيم؟

1709
02:07:47,840 --> 02:07:48,800
چي گفتي؟

1710
02:07:49,050 --> 02:07:52,210
من بودم که شکايت کردم
حالا چيکار مي‌خواي بکني؟

1711
02:07:52,920 --> 02:07:53,590
ها؟

1712
02:08:04,670 --> 02:08:06,960
آقا آقا آقا...خواهش مي‌کنم آقا

1713
02:08:07,750 --> 02:08:11,340
هي؟ هي؟ چطور جرات مي‌کني؟

1714
02:08:11,670 --> 02:08:15,500
آقا، خواهش مي‌کنم آقا
"به من گفتي"هي؟

1715
02:08:16,380 --> 02:08:16,920
هي

1716
02:08:18,090 --> 02:08:21,130
هي، ده دقيقه صبر کن

1717
02:08:22,590 --> 02:08:24,880
دارم اينجا نظم و ادب درس ميدم... برو بيرون

1718
02:08:25,000 --> 02:08:27,710
آقا خواهش مي‌کنم
...ميدوني کي؟-

1719
02:08:30,300 --> 02:08:31,130
ميدوني من کي‌ـم؟

1720
02:08:31,300 --> 02:08:33,420
آقا خواهش مي‌کنم

1721
02:08:33,500 --> 02:08:36,090
ديگه هيچوقت اين کار رو نمي‌کنيم آقا، خواهش مي‌کنم

1722
02:08:36,460 --> 02:08:39,250
آقا خواهش مي‌کنم ولمون کنيد

1723
02:08:46,590 --> 02:08:50,250
بهت گفتم که چيکار بايد بکني

1724
02:08:50,460 --> 02:08:54,590
اما تو قبول نکردي، تو من رو پس زدي

1725
02:08:54,880 --> 02:08:59,500
حالا ببينم تا آخر عمرت چطور مي‌خواي کريکت بازي کني

1726
02:09:00,130 --> 02:09:01,090
باشه؟

1727
02:09:01,420 --> 02:09:02,460
ولم کنيد آقا

1728
02:09:53,090 --> 02:09:54,170
هي... هي... کجا داريد ميريد؟

1729
02:09:54,210 --> 02:09:56,250
اتاق رئيس گزينش رو بهم نشون بده
زود باش

1730
02:09:56,550 --> 02:09:57,380
طبقه‌ي بالاست

1731
02:10:01,920 --> 02:10:02,550
اون اتاق

1732
02:10:04,630 --> 02:10:06,840
برنامه مسابقات رو بين همه اعضاي تيم پخش کنيد

1733
02:10:07,210 --> 02:10:07,920
هي، رامش

1734
02:10:08,250 --> 02:10:09,300
...تو

1735
02:10:09,300 --> 02:10:10,800
هي، تو کي هستي

1736
02:10:11,090 --> 02:10:13,840
تو کي هستي؟

1737
02:10:14,050 --> 02:10:16,960
از اينجا بريد
تو کي هستي؟ هي؟ هي؟-

1738
02:10:17,420 --> 02:10:18,380
تو کي هستي؟

1739
02:10:27,050 --> 02:10:28,590
هي

1740
02:10:35,130 --> 02:10:37,340
دارم خونريزي مي‌کنم

1741
02:10:38,630 --> 02:10:41,130
بسه ديگه... بسه

1742
02:10:41,170 --> 02:10:43,250
تو کي هستي؟ چي مي‌خواي؟

1743
02:10:43,250 --> 02:10:44,550
چرا من رو ميزني؟

1744
02:10:46,130 --> 02:10:48,460
دخترا اگه بخوان کريکت بازي کنن بايد با تو بخوابن‌ها؟

1745
02:10:48,500 --> 02:10:51,420
هي هي، نزديک نيا
برو عقب....برو عقب

1746
02:10:51,550 --> 02:10:54,710
بيا اينجا... کاري مي‌کنم هميشه بخوابي

1747
02:11:04,000 --> 02:11:04,960
اون مياد

1748
02:11:06,340 --> 02:11:07,550
اون کريکت بازي خواهد کرد

1749
02:11:09,050 --> 02:11:11,590
تو کي هستي که بخواي
براي آينده‌شون تصميم بگيري؟

1750
02:11:13,300 --> 02:11:15,880
الان ديگه اونا براي آينده‌ي تو تصميم ميگيرن

1751
02:11:17,130 --> 02:11:19,840
خدا بايد بياد پايين که عليه تو شکايت کنه؟

1752
02:11:22,090 --> 02:11:23,670
آپارنا دوي اين کار رو مي‌کنه

1753
02:11:24,750 --> 02:11:25,590
سعي کن جلوش رو بگيري

1754
02:11:31,710 --> 02:11:33,250
الان ديگه من پشتش‌ـم

1755
02:11:36,550 --> 02:11:37,750
رفقا

1756
02:12:08,210 --> 02:12:09,130
!بابي

1757
02:12:16,840 --> 02:12:19,050
نبايد ترکت مي‌کردم ليلي

1758
02:12:33,630 --> 02:12:34,170
متاسفم

1759
02:12:34,420 --> 02:12:35,500
اتفاقي نيوفتاده

1760
02:12:36,210 --> 02:12:36,920
گريه نکن

1761
02:12:38,170 --> 02:12:38,920
باشه؟

1762
02:12:44,840 --> 02:12:45,500
بريم

1763
02:12:45,920 --> 02:12:46,710
کجا داريم ميريم؟

1764
02:12:57,460 --> 02:12:59,090
اونجا، بابي اومد

1765
02:13:02,750 --> 02:13:04,550
هي، وايسا، تو کي هستي؟

1766
02:13:04,590 --> 02:13:06,460
اومديم که شکايت نامه پر کنيم
براي چي؟-

1767
02:13:06,500 --> 02:13:08,420
تو انجمن کريکت منطقه جنوب درگيري وجود داره

1768
02:13:08,420 --> 02:13:10,500
رئيس اونجا رامش رائو، دختري به نام
آپارنا رو مورد اذيت و آزار قرار داده

1769
02:13:10,550 --> 02:13:12,300
آقا، صبر کنيد آقا
بايد رئيس رو ببينم-

1770
02:13:12,340 --> 02:13:13,750
صبر کنيد آقا...صبر کنيد

1771
02:13:14,500 --> 02:13:16,500
شما کي هستين؟ چرا اينطور اومدين داخل؟

1772
02:13:16,550 --> 02:13:18,050
به حرف من گوش نکردن قربان

1773
02:13:19,000 --> 02:13:21,710
رامش رئو ، رئيس منطقه جنوبي توسط
ده نفر مورد ضرب و شتم قرار گرفته

1774
02:13:22,000 --> 02:13:23,840
ما همچين شکايتي دريافت نکرديم آقا

1775
02:13:24,000 --> 02:13:25,500
ميگه همچين شکايتي ثبت نشده

1776
02:13:26,050 --> 02:13:28,380
کي کتکش زده؟
ما زديمش-

1777
02:13:29,500 --> 02:13:33,210
به عنوان شهروندان مطيع قانون، اومديم تا از
طرف آپارنا شکايتي رو مطرح کنيم

1778
02:13:33,630 --> 02:13:37,500
...رئيس رامش رائو با استفاده از قدرت خودش

1779
02:13:38,340 --> 02:13:43,050
بازيکنان کريکت زن رو مورد اذيت و آزار قرار ميده

1780
02:13:46,840 --> 02:13:48,920
مثل سگ تو جاده‌ها ميچرخه

1781
02:13:49,840 --> 02:13:55,920
تا زماني که شما اون رو تحت قانون آزار و اذيت
جنسي در محل کار، بخش 354 و بخش 376 بازداشت نکنيد، مبارزه خواهيم کرد

1782
02:13:56,840 --> 02:13:57,840
امضا کن ليلي

1783
02:13:58,090 --> 02:14:01,590
نه بابي نه
خيلي ميترسم... بيا بريم

1784
02:14:01,750 --> 02:14:02,840
ليلي... امضاش کن

1785
02:14:03,460 --> 02:14:04,420
...بابي، خواهش مي‌کنم

1786
02:14:04,590 --> 02:14:06,380
هي، امضاش کن
ليلي؟-

1787
02:14:12,170 --> 02:14:12,920
عمو، صبر کنيد

1788
02:14:13,300 --> 02:14:14,630
نگران نباش، همه چي درست ميشه

1789
02:14:14,670 --> 02:14:15,590
ليلي، گوش کن

1790
02:14:15,840 --> 02:14:17,460
ولش کن، بهش دست نزن

1791
02:14:18,210 --> 02:14:19,090
اون چي ميگه؟

1792
02:14:19,170 --> 02:14:21,630
خجالت نميکش؟
برداشتي اون رو آووردي پاسگاه؟

1793
02:14:21,710 --> 02:14:23,340
عمو، شما نميدونيد چه اتفاقي افتاده

1794
02:14:24,460 --> 02:14:27,340
دليل انتخاب نشدن ليلي براي تيم ملي
تصادف نبوده

1795
02:14:28,750 --> 02:14:30,170
...رئيس رامش رائو

1796
02:14:30,630 --> 02:14:31,170
ميدونم

1797
02:14:34,340 --> 02:14:35,840
ميدونم چه اتفاقي افتاده

1798
02:14:36,960 --> 02:14:38,800
من فقط به چيزي که براي دخترم خوبه فکر مي‌کنم

1799
02:14:39,710 --> 02:14:41,880
اين رو تبديل به يه مشکل بزرگ نکن
و نذار احترامي که بينمون هست، شکسته شه

1800
02:14:41,920 --> 02:14:42,460
!لعنت

1801
02:14:43,210 --> 02:14:43,960
!خفه شو

1802
02:14:45,050 --> 02:14:47,500
خجالت نميکشي بهم ميگين ميدوني چه اتفاقي افتاده؟

1803
02:14:47,670 --> 02:14:48,800
بريد بيرون و حلش کنيد

1804
02:14:49,380 --> 02:14:49,920
ليلي؟

1805
02:14:51,800 --> 02:14:52,750
اين چيه ليلي؟

1806
02:14:54,460 --> 02:14:57,050
اون روز فقط به خاطر اينکه من بردمش بيرون
من رو کتک زدين

1807
02:14:57,800 --> 02:15:00,840
چرا همون عصبانيت رو مقابل اون نشون نميدين؟
نميفهمم

1808
02:15:02,250 --> 02:15:03,050
ترسيدين؟

1809
02:15:04,880 --> 02:15:07,710
چطور ممکنه از چيزي که آبروي دخترتون رو به خطر انداخته بترسيد؟

1810
02:15:08,800 --> 02:15:09,960
با اين کار به چي ميرسين؟

1811
02:15:11,300 --> 02:15:11,960
احترام؟

1812
02:15:13,050 --> 02:15:14,380
اون حالش خوبه

1813
02:15:14,380 --> 02:15:16,550
نمي‌توني ببيني اين چقدر درد ميکشه؟
...بابي، بسه-

1814
02:15:16,670 --> 02:15:18,250
ليلي، باهاش حرف نزن
بسه بابي-

1815
02:15:18,300 --> 02:15:19,710
ليلي بيا اينطرف
بابي گوش کن-

1816
02:15:19,960 --> 02:15:22,170
اونا تو رو تبديل به يه بزدل کردن

1817
02:15:22,500 --> 02:15:24,050
بابا، پنج دقيقه تنهامون بذار

1818
02:15:27,670 --> 02:15:30,840
ليلي، باباي تو هم به اندازه‌ي رامش رائو مقصره

1819
02:15:30,880 --> 02:15:31,800
بابي، خفه شو

1820
02:15:33,800 --> 02:15:36,670
برگشتي به زندگيم تا من رو گريه بندازي؟

1821
02:15:37,170 --> 02:15:38,710
ميدونم که ازم عصباني اي

1822
02:15:38,750 --> 02:15:41,750
به همين خاطر دوباره و دوباره
بهم آسيب ميزني

1823
02:15:41,960 --> 02:15:43,960
چطور بگم که متوجه شي ليلي؟

1824
02:15:44,960 --> 02:15:49,840
يه روز وقتي کنارت وايسادم احساس غرور مي‌کردم
با غرور به دوستام ميگفتم که دارم ميام پيش تو

1825
02:15:51,250 --> 02:15:52,170
ديگه اون حس رو ندارم

1826
02:15:52,920 --> 02:15:55,960
قبلا ميومدم تا بنگلور و چناي تا فقط مسابقه‌ي تو رو ببينم

1827
02:15:56,630 --> 02:15:59,500
اما الان اينجا وايسادي
و مثل بازنده‌ها از عشق و ازدواج حرف ميزني

1828
02:16:01,710 --> 02:16:03,750
من مي‌خواستم کنار تو باشم

1829
02:16:03,880 --> 02:16:07,550
اما تو حتي يه ذره هم تغيير نکردي
دقيقا هموني

1830
02:16:08,340 --> 02:16:10,710
ليلي، اون موقع‌ها من نميجنگيدم
فقط پرخاشگر بودم

1831
02:16:10,880 --> 02:16:12,550
اين جنگ واقعيه ليلي

1832
02:16:12,550 --> 02:16:15,800
ميگي هر اتفاقي مي‌اُفته ما فقط دهنمون رو ببنديم و ساکت باشيم؟
بذار بهشون نشون بديم چيکار مي‌تونيم بکنيم

1833
02:16:15,800 --> 02:16:18,170
هي، چيکار مي‌کنيد؟ بريد
دعوا نيست آقا-

1834
02:16:18,340 --> 02:16:19,750
بريد
بريم-

1835
02:16:19,800 --> 02:16:22,340
ما ولش نمي‌کنيم، برميگرديم

1836
02:16:22,380 --> 02:16:23,530
هي، اول از اينجا بريد بيرون

1837
02:16:24,500 --> 02:16:25,050
...ليلي

1838
02:16:26,000 --> 02:16:26,840
ليلي، وايسا

1839
02:16:26,920 --> 02:16:29,460
ولم کن
به من دست نزن

1840
02:16:30,710 --> 02:16:33,210
من بهت گفتم که مشکل دارم؟

1841
02:16:33,750 --> 02:16:35,960
ها؟ تو دقيقا مثل قبلي

1842
02:16:36,920 --> 02:16:38,710
اون ازم درخواست جنسي مي‌کنه

1843
02:16:39,300 --> 02:16:41,420
بابام ميگه که غرور خانوادم خدشه دار ميشه

1844
02:16:42,380 --> 02:16:43,920
تو ازم مي‌خواي که بجنگم

1845
02:16:44,880 --> 02:16:46,880
هرچي دلتون مي‌خواد از من مي‌خوايد

1846
02:16:48,380 --> 02:16:51,000
کسي به خودش زحمت داد که از من بپرسه من چي مي‌خوام؟

1847
02:16:54,130 --> 02:16:55,170
تنهام بذار

1848
02:16:56,960 --> 02:16:58,750
خواهش مي‌کنم تنهام بذار

1849
02:17:03,920 --> 02:17:04,800
چي مي‌خواي؟

1850
02:17:05,550 --> 02:17:06,710
تو چي مي‌خواي؟

1851
02:17:08,000 --> 02:17:10,880
من و پدرت و اون مرد و جامعه رو فراموش کن

1852
02:17:11,380 --> 02:17:13,500
به اين فکر کن که خودت واقعا چي مي‌خواي؟

1853
02:17:13,880 --> 02:17:15,420
براي چيزي که واقعا مي‌خواي مبارزه کن

1854
02:17:15,550 --> 02:17:17,380
بزدل نباش ليلي

1855
02:17:39,550 --> 02:17:42,670
اون دختره رو آوورد تا عليه تو شکايت نامه نوشت

1856
02:17:43,380 --> 02:17:46,090
خيلي شانس آووردي، خوش شانس

1857
02:17:46,550 --> 02:17:48,710
اون...اومد دفترم و من رو کتک زد

1858
02:17:49,960 --> 02:17:52,340
با اين حال به من ميگي خوش شانس؟‌ها؟

1859
02:17:52,460 --> 02:17:54,380
با خالي کردن عصبانيتت رو من به چي ميرسي؟

1860
02:17:55,210 --> 02:17:59,210
فکر کردي آزار و اذيت جنسي پرونده‌ي کمي‌ـه؟
اين تمام زيربناي ما رو به لرزه درمياره

1861
02:18:00,380 --> 02:18:04,750
اگه دختره به حرف اون پسر گوش ميداد
و شکايت مي‌کرد، تمام شغل و آينده‌ت به فنا ميرفت

1862
02:18:04,750 --> 02:18:07,800
تو دستيار کميسر پليسي و به اين راحتي ميترسي؟

1863
02:18:07,960 --> 02:18:10,210
نمي‌خوام توضيحي بشنوم
هممم...صبر کن-

1864
02:18:10,250 --> 02:18:12,460
فقط بکشش
همين

1865
02:18:21,250 --> 02:18:23,250
ليلي، چي شده؟

1866
02:18:23,420 --> 02:18:25,420
شنيدم يه نفر داره مياد ببينتت

1867
02:18:25,710 --> 02:18:27,090
تو حالت خوب نيست

1868
02:18:27,170 --> 02:18:29,050
به همين خاطر تصميم‌هاي عجولانه ميگيري

1869
02:18:29,090 --> 02:18:31,250
همه‌ي شما من رو عصبي مي‌کنيد

1870
02:18:32,380 --> 02:18:34,920
بابي رو ديدي؟ چي گفت؟

1871
02:18:36,750 --> 02:18:39,250
اون هنوز هم مثل قبل عصبي و پرخاشگره
حتي يه ذره هم تغيير نکره

1872
02:18:40,500 --> 02:18:42,000
همين الانشم من رو فراموش کرده

1873
02:18:42,500 --> 02:18:44,000
اون از من خوشش نمياد

1874
02:18:44,420 --> 02:18:47,500
فقط به من حس ترحم داره
و من از اين خوشم نمياد

1875
02:18:48,000 --> 02:18:51,050
جوري حرف ميزنه که انگار مي‌خواد زندگي من رو بهتر کنه

1876
02:18:51,550 --> 02:18:54,210
بخاطر اين، ازدواج با يکي ديگه اين مشکل رو حل مي‌کنه؟

1877
02:18:54,460 --> 02:18:56,840
از وقتي بچه بودي ميگفتي که کريکت تموم زندگيته

1878
02:18:57,050 --> 02:18:59,340
اون هر کاري مي‌کنه فقط به خاطر اينه
که تو جا نزني

1879
02:19:00,130 --> 02:19:01,050
الان ديگه تصميم با توئه

1880
02:19:02,550 --> 02:19:03,090
ليلي

1881
02:19:04,250 --> 02:19:04,800
ليلي

1882
02:19:05,750 --> 02:19:07,590
بفرماييد
شما هم بفرماييد

1883
02:19:07,880 --> 02:19:10,050
خيلي وقته راجع به شراکت شما حرف ميزنيم

1884
02:19:10,800 --> 02:19:11,500
بابي؟

1885
02:19:21,050 --> 02:19:22,340
بيرون چه خبره؟

1886
02:19:33,380 --> 02:19:37,050
پس مي‌خواستي ازدواج کني
و بعدش فرار کني؟

1887
02:19:38,170 --> 02:19:39,340
چرا اومدي؟

1888
02:19:40,250 --> 02:19:41,750
به اندازه کافي اتفاق‌هاي مختلف افتاده

1889
02:19:42,840 --> 02:19:44,420
اينجا بمون و مبارزه کن

1890
02:19:44,960 --> 02:19:46,050
من کنارت‌ـم

1891
02:19:46,590 --> 02:19:48,590
من عليه اون شکايت کردم

1892
02:19:48,630 --> 02:19:50,630
بيا کميته و بهشون بگو چه اتفاقي افتاده

1893
02:19:52,460 --> 02:19:53,590
چرا؟

1894
02:19:55,750 --> 02:19:56,710
ليلي؟

1895
02:19:57,840 --> 02:19:59,800
براي حقوق خودت بجنگ

1896
02:20:01,210 --> 02:20:03,130
دارم ميگم من ازت حمايت مي‌کنم

1897
02:20:05,960 --> 02:20:06,880
اينجا رو نگاه کن

1898
02:20:08,050 --> 02:20:08,880
اون کيه؟

1899
02:20:10,590 --> 02:20:12,170
اين اون ليلي‌اي نيست که من ميشناسم

1900
02:20:13,460 --> 02:20:16,300
...اون گل و ساري و آرايش

1901
02:20:17,090 --> 02:20:20,800
اون ترسيده و پشت اينا قايم شده

1902
02:20:23,170 --> 02:20:24,960
دوباره تبديل به آپارنا دوي شو

1903
02:20:25,670 --> 02:20:26,880
من کنارتم

1904
02:20:30,210 --> 02:20:33,670
سه سال بعد برگشتي و ميگي که کنارمي؟

1905
02:20:34,250 --> 02:20:35,960
اين همه مدت کجا بودي؟

1906
02:20:37,500 --> 02:20:42,170
اون يارو که بيرون نشسته آينده‌اي رو با من ميبينه

1907
02:20:43,670 --> 02:20:45,210
ميگه از من خوشش مياد

1908
02:20:46,090 --> 02:20:51,420
همونطور که تو من رو فراموش کردي
من هم مي‌تونم تو رو فراموش کنم

1909
02:20:56,670 --> 02:20:57,300
ليلي؟

1910
02:21:06,380 --> 02:21:11,500
"با فکر تو....کجا بايد برم؟"

1911
02:21:11,590 --> 02:21:14,000
تو اين سه سال تو رو فراموش نکردم ليلي

1912
02:21:14,630 --> 02:21:19,800
نميدونم کجا بودي و يا اينکه چکار مي‌کردي
اما هميشه کنار من بودي ليلي

1913
02:21:20,050 --> 02:21:26,460
"کجا بايد برم؟
وقتي قلب عزيزم مرا فرا مي‌خواند"

1914
02:21:26,460 --> 02:21:29,340
"کجا بايد برم؟"

1915
02:21:29,670 --> 02:21:31,920
ليلي

1916
02:21:33,090 --> 02:21:35,000
تا دوردست‌ها سفر کردم

1917
02:21:35,250 --> 02:21:38,170
اما خاطرات تو هميشه به من نزديک بودن

1918
02:21:39,460 --> 02:21:46,050
"تلاش مي‌کنم کنارت باشم"
(خيلي احساس تنهايي مي‌کنم)

1919
02:21:46,050 --> 02:21:52,050
"دنبالت ميگردم
تا کمکت کنم که مسيرت رو پيدا کني"

1920
02:21:53,500 --> 02:21:59,670
"رابطه‌ي بين من و تو در حال از بين رفتنه"

1921
02:22:00,250 --> 02:22:05,090
"چکار بايد کنم؟"

1922
02:22:05,380 --> 02:22:06,710
خاردونگ لا پاس

1923
02:22:07,500 --> 02:22:09,920
هفده هزار و پونصدو هشتاد و دو فيت

1924
02:22:10,920 --> 02:22:13,000
بلندترين جاده‌ي قابل موتورسواري در دنيا

1925
02:22:14,090 --> 02:22:18,380
"اون عصبانيت غير قابل توقف"

1926
02:22:18,380 --> 02:22:20,630
هرکسي رو که ميبينم
فقط تورو درکنار خودم به ياد ميارم

1927
02:22:20,920 --> 02:22:24,250
"مثل برف مرا در آغوش بگير"

1928
02:22:27,050 --> 02:22:29,250
"چشم‌ها به خواب فرو نميروند"

1929
02:22:29,550 --> 02:22:36,050
روياها از بين رفته اند"
"علامت‌ها از بين نميروند...اوه

1930
02:22:40,130 --> 02:22:41,090
...وسط تابستون

1931
02:22:41,500 --> 02:22:44,420
حتما تو اين گرما داري براي تيم ملي بازي مي‌کني

1932
02:22:45,090 --> 02:22:47,050
شايد ديگه نتونيم باهم کريکت بازي کنيم

1933
02:22:47,920 --> 02:22:53,050
اما يک روز وقتي داري بازي مي‌کني
من تو استاديوم ميشينم و از دور تماشات مي‌کنم

1934
02:22:53,380 --> 02:22:54,210
باشه

1935
02:22:55,380 --> 02:22:55,960
ممنون

1936
02:22:56,840 --> 02:23:01,840
ليلي، خانواده‌ي خواستگار خيلي ازت خوششون اومده

1937
02:23:02,750 --> 02:23:04,840
مي‌خوان تو همين ماه يه تاريخ براي ازدواج مشخص کنن

1938
02:23:13,210 --> 02:23:19,880
هر وقت احساس درد يا تنهايي کردي
يا حس کردي دلت براي چيزي تنگ شده

1939
02:23:20,590 --> 02:23:21,590
به اين گوش کن

1940
02:23:40,170 --> 02:23:42,550
ناگهان احساس ترس مي‌کنم، ليلي

1941
02:23:43,460 --> 02:23:45,130
الان منفي 6 درجه‌س

1942
02:23:45,550 --> 02:23:46,800
تاريکي من رو احاطه کرده

1943
02:23:47,670 --> 02:23:50,300
تا صدها کيلومتر هيچ انساني نيست

1944
02:23:50,550 --> 02:23:52,170
اگه اتفاقي برام بي‌اُفته چي؟

1945
02:23:54,000 --> 02:23:56,710
مي‌خوام فقط يک بار ديگه ببينمت

1946
02:23:59,960 --> 02:24:05,630
ماجراي بالا و پايين‌ها"
"به من صبر رو آموخت

1947
02:24:05,630 --> 02:24:06,800
تقصير منه ليلي

1948
02:24:07,300 --> 02:24:12,630
اگر اون روز به تو فکر مي‌کردم
شايد هيچوقت از خودم دورت نمي‌کردم

1949
02:24:13,460 --> 02:24:17,250
التماست مي‌کردم
شايد حتي بغلت مي‌کردم

1950
02:24:17,250 --> 02:24:20,340
"لبخند ميزنم و به تو فکر مي‌کنم"

1951
02:24:20,340 --> 02:24:26,710
مهم نيست چه اتفاقي بي‌اُفته"
"اما يک اسم هست که هرگز تز من جدا نميشه

1952
02:24:27,380 --> 02:24:34,550
خواهش مي‌کنم نرو...نرو"
"مثل آب‌هاي آرام کنارم بمان

1953
02:24:34,550 --> 02:24:40,800
"مثل رايحه‌ي ماه که مرا به آرامي در آغوش گرفته"

1954
02:24:40,800 --> 02:24:47,090
"مثل يک جذر و مد بلند
چيزي رو رها نمي‌کنم"

1955
02:24:47,300 --> 02:24:48,840
ليلي، بيا اينجا

1956
02:24:48,840 --> 02:24:54,050
آيا بايد مثل نسيم دلپذير بمانم که به"
" رشته‌اي از موهاي تو هم آسيب نميرسونه

1957
02:24:54,630 --> 02:25:01,340
فصلي بدون هيچ تغيير"
"مثل سراب

1958
02:25:01,340 --> 02:25:03,920
"نمي‌تونم دووم بيارم"

1959
02:25:04,000 --> 02:25:05,960
امروز يه دختر کوچيک رو ديدم

1960
02:25:06,670 --> 02:25:08,000
مثل تو شيرين و بامزه بود

1961
02:25:08,750 --> 02:25:09,880
همون شيطوني‌ها

1962
02:25:10,460 --> 02:25:11,630
موهاش رو دم اسبي بسته بود

1963
02:25:12,340 --> 02:25:13,800
همون شباهت

1964
02:25:14,380 --> 02:25:17,340
تمام روز بدون اينکه مدرسه بره با من بازي کرد

1965
02:25:18,130 --> 02:25:21,090
اسم اون هم ليلي بود

1966
02:25:26,170 --> 02:25:29,590
دو سالي ميشه تو رو از خودم دور کردم

1967
02:25:30,590 --> 02:25:32,210
فکر کردم مي‌تونم فراموشت کنم

1968
02:25:32,840 --> 02:25:34,500
اما نمي‌تونم

1969
02:25:34,500 --> 02:25:36,420
اگه انقدر دوستش داشتي
همه‌ي اينا رو مي‌تونستي قبلا بهش بگي، نه؟

1970
02:25:36,500 --> 02:25:39,090
اگه احساساتت رو مخفي کني
اون از کجا قراره بفهمه بابي؟

1971
02:25:40,960 --> 02:25:42,750
يک بار با ليلي راجع به اين موضوع حرف بزن ببين چي ميشه

1972
02:25:42,800 --> 02:25:43,800
اون بهش گوش ميده؟

1973
02:25:46,750 --> 02:25:49,800
يک راز پنهان کريکت برملا شده

1974
02:25:49,800 --> 02:25:52,590
تيم زنان منطقه‌ي جنوب
مورد اذيت و آزار جنسي قرار گرفتن

1975
02:25:52,590 --> 02:25:57,500
يک بازيکن زن به پليس شکايت کرده
که رئيس گزينش اون رو مورد اذيت و آزار قرار داده

1976
02:25:57,800 --> 02:26:03,840
اگه مي‌خواي به تيم ملي بري، اول بايد خواسته‌هاي من رو
برآورده کني... اين چيزيه که رئيس گزينش آقاي رامش رائو گفته

1977
02:26:03,840 --> 02:26:06,670
در اينجا ويديويي اختصاصي مربوط
به پرونده رامش رائو وجود دارد

1978
02:26:06,840 --> 02:26:10,840
الان مي‌تونيم دوست پسر آپارنا يعني چيتانيا رو ببينيم
که با دوستانش به رامش رائو حمله کرده

1979
02:26:11,001 --> 02:26:12,801
و او را مورد ضرب و شتم قرار ميدهند

1980
02:26:13,800 --> 02:26:16,090
الان رامش رائو پشت خط تلفن ما هستن

1981
02:26:16,250 --> 02:26:19,550
بفرماييد... يک بازيکن کريکت زن عليه شما شکايت کرده

1982
02:26:19,550 --> 02:26:20,920
چه چيزي براي گفتن دارين؟

1983
02:26:21,460 --> 02:26:25,880
اينا همه حقه است
من فکر کردم که اون بازيکن خوبي ميشه

1984
02:26:25,880 --> 02:26:29,630
حتي هيئت مديره هم مي‌خواست که ازش حمايت کنه
اما اون تمرکزش رو از دست داد

1985
02:26:29,960 --> 02:26:32,340
اون مي‌خواست از راه اشتباه خودش رو به بالا برسونه

1986
02:26:32,800 --> 02:26:36,920
متاسفم... انتظار نداشتيم اون همچين کاري کنه
متاسفم

1987
02:26:41,460 --> 02:26:42,500
هي، بلند شو

1988
02:26:43,920 --> 02:26:46,050
شما کي هستين؟
بريم-

1989
02:26:46,250 --> 02:26:47,130
هي، بيايين بريم

1990
02:26:48,960 --> 02:26:49,880
هي بيا

1991
02:26:49,880 --> 02:26:51,000
هي، تکون بخور، سوار شو

1992
02:26:51,920 --> 02:26:57,550
پرونده‌هاي آزار و اذيت جنسي عليه زنان در ايالت
حيدرآباد توسط انجمن‌هاي رفاه زنان مورد مخالفت قرار گرفته

1993
02:26:57,840 --> 02:26:59,340
{صداي تظاهرات}

1994
02:27:00,380 --> 02:27:06,300
ما به چنين ادعاهاي فاشيستي اعتراض مي‌کنيم

1995
02:27:06,300 --> 02:27:08,000
الان ما در مقابل خانه‌ي اون دختر هستيم

1996
02:27:08,000 --> 02:27:10,420
اون از بيرون آمدن و صحبت با رسانه خودداري مي‌کنه

1997
02:27:10,420 --> 02:27:13,800
آيا آپارنا با رامش رائو رابطه داشته
و چيتانيا را از خود دور نگه داشته بود؟

1998
02:27:14,130 --> 02:27:19,090
آيا چيتانيا انتقام خود را از رامش رائو گرفته؟

1999
02:27:19,090 --> 02:27:22,460
آپارنا هرجا براي مسابقه ميرفت
چيتانيا به ديدنش ميومد

2000
02:27:22,460 --> 02:27:24,880
چند بار هم اون مسابقه رو رها کرد و با چيتانيا رفت

2001
02:27:25,000 --> 02:27:27,130
من وقتي بازي اون رو نگاه مي‌کردم
خيلي ازش الهام ميگرفتم

2002
02:27:27,130 --> 02:27:28,500
اون بهترين بازيکنه

2003
02:27:28,590 --> 02:27:31,460
اما از اينکه در مقابل آقاي رامش رائو
همچين ادعايي کرده خوشمون نمياد

2004
02:27:31,460 --> 02:27:33,920
ادعاها و پيچيدگي‌هاي زيادي مانند اين وجود داره

2005
02:27:34,000 --> 02:27:37,920
اما آپارنا همچنان از خانه بيرون نمياد
چع اتفاقي درحال رخ دادنه...با ما همراه باشيد

2006
02:27:39,750 --> 02:27:40,960
مشکل آپارنا چيه؟

2007
02:27:41,090 --> 02:27:45,710
ميدونيد، اينا همه بخاطر انتخابات رئيس جديده

2008
02:27:45,710 --> 02:27:47,880
اين بار اولي نيست که ازت همچين شکايت‌هايي ميشه

2009
02:27:47,880 --> 02:27:51,210
قربان، شما من رو خوب ميشناسيد
من همچين کار اشتباهي نمي‌کنم

2010
02:27:51,210 --> 02:27:53,800
کافيه، يک کميته‌ي تحقيق رو براي رسيدگي به اين موضوع قرار ميدم

2011
02:27:53,960 --> 02:27:55,170
فقط براي اين کار آماده باش

2012
02:27:55,170 --> 02:27:58,050
قربان، قربان
الو.....الو

2013
02:27:59,840 --> 02:28:05,590
هيئت کنترل کريکت احضاريه‌هايي به رامش رائو و آپارنا ديوي ارسال کرده
و از آنها خواسته که در کميته داخلي حاضر شوند

2014
02:28:09,210 --> 02:28:10,590
از دادگاه احضاريه اومده

2015
02:28:10,960 --> 02:28:12,710
فکر کنم يه کميته‌ي داخلي تشکيل دادن

2016
02:28:33,090 --> 02:28:33,920
امضا کن

2017
02:28:44,710 --> 02:28:47,420
ببين، خيلي ساده س عزيز

2018
02:28:48,800 --> 02:28:51,210
چرا همچين نمايشي به پا کنيم؟

2019
02:29:04,880 --> 02:29:06,340
فکر کردي اين شجاعته؟

2020
02:29:07,880 --> 02:29:09,130
اين احمق بازيه

2021
02:29:09,590 --> 02:29:12,880
تو و دوست دخترت آينده‌تون رو از دست دادين

2022
02:29:13,000 --> 02:29:15,800
دوستات هيچوقت بيرون نميان
تا آخر عمرشون داخل زندان ميمونن

2023
02:29:16,710 --> 02:29:18,710
کاغذها رو امضا کن
امضاشون کن

2024
02:29:35,710 --> 02:29:38,000
شايد فکر کنيد من از شما ميترسم

2025
02:29:39,880 --> 02:29:41,210
اما شما کسي هستين که ترسيدين

2026
02:29:43,670 --> 02:29:44,800
مي‌تونم اين رو ببينم

2027
02:29:46,840 --> 02:29:48,960
فکر کنم اون مي‌تونه ببينه

2028
02:29:49,170 --> 02:29:49,920
امضاش کن

2029
02:29:52,920 --> 02:29:53,800
بشونش

2030
02:29:57,550 --> 02:29:58,340
امضاش کن

2031
02:29:59,630 --> 02:30:00,300
چي ميگي؟

2032
02:30:15,130 --> 02:30:19,880
چرا به عنوان دستيار کميسر پليس اومدم اينجا؟
براي نوشيدن چاي؟‌ها؟

2033
02:30:20,550 --> 02:30:22,250
چند تا چيز بايد بهتون بگم

2034
02:30:23,090 --> 02:30:25,340
ميدوني مردم راجع به دخترت چي ميگن؟

2035
02:30:26,170 --> 02:30:29,800
شايعات وحشتناک
رسانه رحمي نداره

2036
02:30:30,210 --> 02:30:33,090
رامش رائو مرد بزرگيه

2037
02:30:33,920 --> 02:30:35,880
اول بايد از دخترتون بپرسيد

2038
02:30:36,800 --> 02:30:39,880
حقيقتا بين اون و رامش چه اتفاقي افتاد

2039
02:30:41,000 --> 02:30:43,460
شنيدم که پسرت رو تو يه دعواي دانشگاهي از دست دادي

2040
02:30:44,210 --> 02:30:49,170
کل خانواده‌ت اينطورن؟
دعوا مي‌کنن و پرخاشگرن؟

2041
02:30:50,500 --> 02:30:53,340
آه...اون دوست پسرته؟

2042
02:30:54,460 --> 02:30:55,840
ميدوني اون کجاست؟

2043
02:30:57,090 --> 02:30:59,800
من زندونيش کردم
ديگه آزاد نميشه

2044
02:31:00,460 --> 02:31:02,380
اون توي کاکينادا چند تا دعوا کرده

2045
02:31:02,380 --> 02:31:05,700
همچنين چند تا پرونده عليه‌ش وجود داره
بايد اون پرونده‌ها رو دوباره به جريان بندازم

2046
02:31:07,340 --> 02:31:15,210
اگه مي‌خواي اون زنده بمونه و آزاد بشه
همه‌ش بستگي به اين داره که فردا چي بگي

2047
02:31:16,630 --> 02:31:17,420
فهميدي؟

2048
02:31:29,170 --> 02:31:31,130
آيا کميته‌ي دهلي

2049
02:31:31,130 --> 02:31:34,460
پرونده‌ي آپارنا و رامش رائو را بررسي کرده
و به حقيقت پي خواهد برد؟

2050
02:31:34,550 --> 02:31:39,840
پرونده‌ي آپارنا که تمام کشور رو تحت تاثير
قرار داده، حالا حتي جذاب‌تر هم شده

2051
02:31:39,840 --> 02:31:44,250
اکنون هيئت مديره، پس از شنيدن توضيحات
رامش رائو تصميم‌هاي خود را خواهد گرفت

2052
02:31:53,130 --> 02:31:58,000
آپارنا دوي اکنون به محل برگذاري کميته داخلي رسيده

2053
02:31:58,380 --> 02:32:00,710
{صداي مجري اخبار}

2054
02:32:18,420 --> 02:32:20,590
خانم‌ها و آقايان
صبح بخير

2055
02:32:20,840 --> 02:32:24,840
همانطور که ميدونيد شما در مقابل کميته اي
هستيد که توسط هيئت کنترل کريکت برقرار شده

2056
02:32:24,840 --> 02:32:27,840
براي بررسي ادعاهاي آزار و اذيت جنسي

2057
02:32:28,210 --> 02:32:31,920
و سوءاستفاده از زن کريکتر توسط رئيس منطقه جنوبي آقاي رامش رائو

2058
02:32:34,880 --> 02:32:40,590
منم بسيار آشفته و ناراحت هستم
چرا که اين ادعاهاي دروغين بر من وارد شده

2059
02:32:41,050 --> 02:32:44,550
با فروتني از شما مي‌خواهم هرچه
سريع‌تر اين پرونده رو حل و فصل کنيد

2060
02:32:44,550 --> 02:32:48,340
چرا که اين سوال درباره‌ي وجود خود منه

2061
02:32:48,460 --> 02:32:52,880
و شخصاً معتقدم که بايد در يک فضاي سالم بازي کنيم

2062
02:32:53,500 --> 02:32:58,590
خانم آپارنا، بعد از نوامبر سال2017 شما
ديگه در تمرينات تيم شرکت نکردين

2063
02:32:59,050 --> 02:33:00,210
امکان داره دليلش رو بدونيم؟

2064
02:33:00,920 --> 02:33:01,960
بهشون بگو چه اتفاقي افتاد

2065
02:33:02,630 --> 02:33:03,380
بهشون بگو عزيزم

2066
02:33:03,380 --> 02:33:05,590
تصادف کرد...بهشون بگو آپارنا

2067
02:33:05,590 --> 02:33:07,710
تو...دهنت رو ببند
مگه از تو پرسيدن؟

2068
02:33:07,800 --> 02:33:11,800
اين يک نمونه‌ي واضح و روشنه قربان
ببينيد چقدر عصبي و پرخاشگر هست

2069
02:33:11,800 --> 02:33:12,630
چيتانيا، لطفا آروم باش
اينجا چه خبره؟-

2070
02:33:12,630 --> 02:33:13,750
اون بخاطر تصادف بازي نمي‌کنه؟

2071
02:33:13,750 --> 02:33:15,420
الان ديگه پاهاش خوب شدن
پس چرا الان بازي نمي‌کنه؟

2072
02:33:15,420 --> 02:33:17,880
لطفا سکوت کنيد و اجازه بدين خودش صحبت کنه

2073
02:33:18,250 --> 02:33:19,500
تصادف کردم
بفرماييد-

2074
02:33:19,500 --> 02:33:20,000
چي؟

2075
02:33:22,920 --> 02:33:24,050
تصادف کردم

2076
02:33:24,920 --> 02:33:25,920
حل شد قربان

2077
02:33:26,210 --> 02:33:28,090
ثبت شد؟ واضحه؟

2078
02:33:28,880 --> 02:33:32,090
ليلي، تصميمي که تو امروز ميگيري
آينده‌ي تو رو مشخص مي‌کنه

2079
02:33:32,170 --> 02:33:35,420
قربان اون داره آپارنا رو تحت فشار قرار ميده
چيتانيا، سکوت کن لطفا-

2080
02:33:36,630 --> 02:33:37,710
خانم آپارنا دوي

2081
02:33:38,130 --> 02:33:41,300
در 17 مارچ شما يک گزارش آزار جنسي پر کردين

2082
02:33:41,300 --> 02:33:43,420
شکايتي عليه آقاي رامش رائو
که در ايستگاه پليس بگومپت پر کردين

2083
02:33:43,590 --> 02:33:44,460
حقيقت داره؟

2084
02:33:45,300 --> 02:33:47,800
قربان، اين کاملا بي‌اساسه قربان

2085
02:33:48,090 --> 02:33:49,710
اين ادعا هيچ حقيقتي نداره

2086
02:33:49,880 --> 02:33:53,550
ببينيد، اگه اين اتفاق افتاده بود
اون در همون تاريخ شکايت نامه مينوشت

2087
02:33:53,630 --> 02:33:56,630
ليلي، خيلي زحمت کشيدي که به اينجا رسيدي
فقط حقيقت رو بهشون بگو

2088
02:33:56,630 --> 02:33:57,340
بسه ديگه

2089
02:33:57,340 --> 02:33:58,590
اين اتفاق نبايد براي دختر ديگه‌اي بي‌اُفته

2090
02:33:58,590 --> 02:34:02,960
چطور مي‌تونه مقابل شما اين دختر
رو مجبور کنه که عليه من شهادت بده؟

2091
02:34:03,670 --> 02:34:07,420
اين دختر از لحاظ رواني و احساسي بي‌سباطه

2092
02:34:07,420 --> 02:34:09,630
دکترها هم اين رو تاييد مي‌کنن قربان

2093
02:34:13,300 --> 02:34:15,250
چيتانيا، آروم باش

2094
02:34:17,800 --> 02:34:19,670
ببريدش

2095
02:34:19,670 --> 02:34:21,880
مي‌بينيد اون چيکار مي‌کنه قربان؟ مي‌بينيد؟

2096
02:34:21,880 --> 02:34:23,550
زندگي چندتا دختر رو داغون مي‌کني؟

2097
02:34:23,550 --> 02:34:24,500
چيتانيا
اين چيه قربان؟-

2098
02:34:24,500 --> 02:34:26,840
ما نمي‌تونيم همچين رفتاري رو تو اين اتاق تحمل کنيم

2099
02:34:26,880 --> 02:34:27,960
اون من رو ميزنه

2100
02:34:27,960 --> 02:34:29,750
توي همين کميته

2101
02:34:29,750 --> 02:34:31,250
خفه شو

2102
02:34:31,250 --> 02:34:34,420
قربان اين يک پرونده‌ي کاملا واضح از يه مجرمه

2103
02:34:34,420 --> 02:34:38,710
آقاي چيتانيا، اگه آروم نباشيد
مجبور ميشيم پرونده رو مختومه کنيم

2104
02:34:38,710 --> 02:34:40,710
آروم باش، مشکلي نيست
چرا پرونده رو مخدومه مي‌کنيد قربان؟-

2105
02:34:40,710 --> 02:34:43,800
دارم بهتون ميگم که اون رو مورد اذيت و آزار قرار دادن
اون يه متجاوزه قربان

2106
02:34:43,800 --> 02:34:44,630
متجاوز؟

2107
02:34:45,000 --> 02:34:49,880
قربان اون.... من رو متجاوز خطاب کرد؟
اين چيه قربان؟

2108
02:34:49,880 --> 02:34:51,920
هي خفه شو، دروغ نگو، بشين زمين

2109
02:34:51,920 --> 02:34:54,590
قربان دخترهاي زيادي هستن که اين
باعث ايجاد مشکل تو زندگيشون شده

2110
02:34:54,590 --> 02:34:56,500
و بازيکن‌هاي زيادي بخاطر اين زجر ميکشن

2111
02:34:56,500 --> 02:34:59,210
اما هيچکس نمياد که ازش شکايت کنه
چون ميترسن

2112
02:34:59,210 --> 02:35:02,420
اين دروغه
آيا پرونده‌ي ديگه‌اي هم عليه من هست؟

2113
02:35:02,420 --> 02:35:04,840
آقاي رامش رائو، چند لحظه بهمون فرصت بدين لطفا

2114
02:35:09,630 --> 02:35:12,050
خانم آپارنا، شما بگيد

2115
02:35:12,460 --> 02:35:15,170
آقاي رامش رائو شما رو مورد آزار قرار داده يانه؟

2116
02:35:15,590 --> 02:35:17,340
بگيد بله يا خير؟

2117
02:35:22,920 --> 02:35:23,590
خير

2118
02:35:32,550 --> 02:35:34,920
اگر کاري نکرده پس چرا
عليه‌ش شکايت کردين؟

2119
02:35:37,300 --> 02:35:41,500
اگر اين کار رو انجام بدي ، ما بايد يک پرونده اتهام
دروغين عليه چيتانيا تشکيل بديم. اينو ميدوني؟

2120
02:35:42,500 --> 02:35:47,920
آقا ، دختر شما از نظر روحي پايداره
و به چيزي که داره ميگه آگاهه؟

2121
02:35:49,880 --> 02:35:51,500
نميدونم اون کيه

2122
02:35:57,590 --> 02:36:01,550
اون ربطي به هيچ کدوم از اين چيزا نداره

2123
02:36:02,840 --> 02:36:06,630
با عقل جور در نمياد
تو بودي که شکايت کردي نه؟

2124
02:36:11,380 --> 02:36:12,590
من نميدونم اون کيه قربان

2125
02:36:19,550 --> 02:36:21,550
من و رامش رائو مشکلات متفاوتي داريم

2126
02:36:24,800 --> 02:36:27,000
من از طرز حرف زدنش باهام خوشم نيومد

2127
02:36:28,090 --> 02:36:31,250
خيلي زود عصبي ميشم
بخاطر همين بهش حمله کردم

2128
02:36:32,960 --> 02:36:34,380
عصبانيتم فروکش نکرد

2129
02:36:35,670 --> 02:36:37,250
نميدونستم چيکار کنم

2130
02:36:39,000 --> 02:36:44,170
براي اينکه شهرت اون رو به خطر بندازم
يه شکايت نامه عليه‌ش نوشتم

2131
02:36:47,340 --> 02:36:51,170
من عادت دارم که دعوا کنم

2132
02:36:52,670 --> 02:36:55,340
خيلي سعي کردم که تغييرش بدم، اما نشد

2133
02:36:56,460 --> 02:37:01,710
خيلي از کسايي که دوسشون داشتم
بخاطر همين ترکم کردن

2134
02:37:03,130 --> 02:37:05,170
چرا آپارنا رو درگير اين مسائل کردي؟

2135
02:37:07,050 --> 02:37:11,880
اون يکي از آشناهاي همسايه‌ي منه

2136
02:37:13,750 --> 02:37:17,500
سه سال پيش چند باري ديدمش

2137
02:37:19,130 --> 02:37:20,840
ميدونم که کريکت بازي مي‌کنه

2138
02:37:22,460 --> 02:37:26,050
براي همين وقتي شکايت نامه نوشتم
از اون استفاده کردم

2139
02:37:27,880 --> 02:37:30,050
نميدونستم که به همچين مشکل
بزرگي تبديل ميشه قربان

2140
02:37:31,800 --> 02:37:33,670
اون هيچ ربطي به اين موضوع نداره قربان

2141
02:37:36,250 --> 02:37:37,380
تقصير منه قربان

2142
02:37:39,130 --> 02:37:40,090
کافيه

2143
02:37:40,090 --> 02:37:43,460
کافيه قربان، من و خانوادم به خاطر اين شکايت
خيلي عذاب کشيدن

2144
02:37:43,460 --> 02:37:46,170
ديگه صحبت کاقيه قربان
خواهش مي‌کنم

2145
02:37:46,880 --> 02:37:49,710
متاسفيم
درک مي‌کنيم که چه سختي‌اي کشيدين

2146
02:37:49,710 --> 02:37:51,250
خواهش مي‌کنم بشينيد

2147
02:37:52,210 --> 02:37:58,170
آقاي چيتانيا، به خاطر شما امروز
شغل يه دختر جوون و شهرت يک آقا ضربه‌ي بزرگي خوردن

2148
02:38:00,000 --> 02:38:02,960
اگر شما اينطور باشيد پس امکان اينکه به
اشخاص ديگه هم صدمه بزنيد هست

2149
02:38:06,670 --> 02:38:09,380
آقاي سريکانت، لطفا بازداشتشون کنيد

2150
02:38:09,380 --> 02:38:11,420
قبلا بهتون گفتم قربان

2151
02:38:11,840 --> 02:38:14,420
همچين مجرمي جايي بيرون از زندان نداره

2152
02:38:14,420 --> 02:38:16,000
هي، ببريدش

2153
02:38:19,380 --> 02:38:22,670
بابي؟ بابي؟ بابي؟

2154
02:38:23,380 --> 02:38:24,630
مسيرهاي ما متفاوته

2155
02:38:25,210 --> 02:38:25,920
بابي؟

2156
02:38:27,500 --> 02:38:28,500
بابي؟

2157
02:38:29,090 --> 02:38:30,550
هرگز به هم نميرسن

2158
02:38:32,340 --> 02:38:36,420
بابي، من رو ترک نکن بابي
خواهش مي‌کنم بابي

2159
02:38:38,460 --> 02:38:40,840
بابي

2160
02:38:47,670 --> 02:38:49,500
مشکلي نيست، مشکلي نيست

2161
02:38:54,920 --> 02:39:00,130
آقاي رامش رائو لطفا بشينيد
ما از طرف کميته از شما عذرخواهي مي‌کنيم

2162
02:39:00,590 --> 02:39:04,800
نه نه نه قربان
لازم نيست شما عذرخواهي کنيد

2163
02:39:05,420 --> 02:39:08,090
اون بايد ازم عذرخواهي کنه

2164
02:39:09,710 --> 02:39:15,170
بهتون گفتم قربان،دخترهايي که هيچ استعدادي ندارن
مي‌خوان از اين راه خودشون رو بالا بکشن

2165
02:39:15,170 --> 02:39:18,500
به خاطر اين‌ها حتي بازيکن‌هاي خوب هم
از ورزش ميترسن

2166
02:39:18,500 --> 02:39:21,800
قربان شما سابقه‌ي من رو ميدونيد

2167
02:39:22,500 --> 02:39:24,050
خانم آپارنا
چي گفتي؟-

2168
02:39:24,050 --> 02:39:25,170
خانم آپارنا

2169
02:39:25,170 --> 02:39:26,710
خانم آپارنا لطفا آروم باشيد
چطور جرات مي‌کني؟-

2170
02:39:26,710 --> 02:39:28,840
حرومزاده
خواهش مي‌کنم آپارنا-

2171
02:39:28,840 --> 02:39:30,210
قربان اين چيه؟

2172
02:39:42,920 --> 02:39:46,880
چند تا دختر رو مثل اين مي‌خواي عذاب بدي، حرومزاده؟

2173
02:39:48,380 --> 02:39:50,670
آپارنا آروم باش، خواهش مي‌کنم

2174
02:39:51,750 --> 02:39:56,800
حالا فقط ببين، وارد تيم ملي ميشم
آپارنا دوي کاپيتان ميشه

2175
02:39:59,710 --> 02:40:01,130
ولم کنيد

2176
02:40:02,050 --> 02:40:04,050
تو زندگي من رو خراب کردي

2177
02:40:09,170 --> 02:40:11,920
من عاشق کريکتم قربان

2178
02:40:12,920 --> 02:40:14,590
اين روياي منه

2179
02:40:14,960 --> 02:40:19,420
اين حرومزاده روياي من رو خراب کرد قربان

2180
02:40:21,300 --> 02:40:25,090
چيزايي بودن که من حتي نتونستم به خانوادم بگم قربان

2181
02:40:25,920 --> 02:40:31,130
اون ميومد رختکن ما و ديوونه بازي در ميورد
هي! ميکشمت

2182
02:40:34,460 --> 02:40:41,800
هيئت مديره به نمايندگي از رفتار رامش رائو در برابر بازيکن
منطقه‌ي جنوب آپارنا دوي عذرخواهي مي‌کنه

2183
02:40:41,800 --> 02:40:48,210
ما بازيکن خوبي مانند آپارنا ديوي را براي تيم مهم مي‌دانيم و از اين رو
از او مي‌خواهيم که براي انتخابي تيم ملي آماده شود

2184
02:40:48,420 --> 02:40:53,960
از چيتانيا تشکر مي‌کنيم که
اين شکايت رو به هيئت مديره رساند

2185
02:40:54,170 --> 02:41:02,130
ما آقاي رامش رائو را عزل کرده و از پليس
درخواست مي‌کنيم که او را بازداشت کند

2186
02:41:16,420 --> 02:41:17,880
خانم! خانم

2187
02:41:17,880 --> 02:41:20,960
يک لحظه خانم، لطفا
آپارنا، داخل چه اتفاقي افتاد؟-

2188
02:41:21,000 --> 02:41:22,090
آپارنا، يک لحظه

2189
02:41:22,420 --> 02:41:24,550
چرا اين همه مدت اين مسئله رو گزارش نداده بودين؟

2190
02:41:25,670 --> 02:41:26,420
ترس

2191
02:41:27,460 --> 02:41:29,130
هر دختري اين ترس رو داره

2192
02:41:29,550 --> 02:41:32,210
ميترسيديم که اگه شکايت کنيم چه اتفاقي مي‌اُفته

2193
02:41:34,630 --> 02:41:36,550
هرکسي رويايي داره

2194
02:41:36,880 --> 02:41:40,920
اما براي رسيدن به اون رويا بايد با مشکلات زيادي سر و کله بزني

2195
02:41:41,420 --> 02:41:43,250
اون مدت هيچ پشتيباني نداشتيم

2196
02:41:44,130 --> 02:41:47,210
هيکس توجهي به ما نمي‌کنه
به خاطر همين ميترسيم

2197
02:41:48,420 --> 02:41:54,920
اما براي ما، اگه بخوايم اون ترس رو تبديل به جرات کنيم
بايد شخص مهمي رو تو زندگيمون داشته باشيم

2198
02:41:55,750 --> 02:41:56,840
کسي که قوي باشه

2199
02:41:59,420 --> 02:42:01,250
اگه بخوام ساده بگم

2200
02:42:02,340 --> 02:42:05,800
تو زندگي هر دختري بايد يه همراه باشه

2201
02:42:06,170 --> 02:42:12,380
همراه مي‌تونه هر کسي باشه، يه دوست، يه برادر يا حتي والدين

2202
02:42:12,710 --> 02:42:14,750
من همچين همراهي رو تو زندگيم دارم

2203
02:42:17,090 --> 02:42:22,340
فقط به خاطر اين که من يک بار همراه صداش کردم
هميشه و همه جا کنارم بود

2204
02:42:22,550 --> 02:42:26,800
اون خيلي ازم پشتيباني کرد
خيلي براي من از خود گذشتگي کرد

2205
02:42:27,210 --> 02:42:31,170
و در آخر کاري کرد که با تمام دنيا مبارزه کنم

2206
02:42:32,170 --> 02:42:33,630
و باعث شد برنده بشم

2207
02:42:34,340 --> 02:42:36,420
آپارنا دوي، همراه شما الان کجاست؟

2208
02:42:36,420 --> 02:42:38,210
کي دوباره کريکت رو شروع مي‌کنيد؟

2209
02:42:38,300 --> 02:42:40,670
خانم خانم
خانم يک لحظه لطفا-

2210
02:42:58,420 --> 02:42:59,750
نميدوني من کي‌ـم، ‌ها؟

2211
02:43:01,880 --> 02:43:03,340
فقط چند باري من رو ديدي‌ها؟

2212
02:43:04,750 --> 02:43:07,880
چي گفتي اونجا؟
من يکي از بستگان همسايه‌تم؟

2213
02:43:10,670 --> 02:43:12,500
اونا رامش رائو رو دستگير کردن

2214
02:43:13,960 --> 02:43:15,550
من زدمش

2215
02:43:16,130 --> 02:43:17,750
سرش داد زدم

2216
02:43:18,050 --> 02:43:20,500
همه جلوم رو گرفته بودن بابي
باز هم با اين حال ميزدمش

2217
02:43:20,880 --> 02:43:22,960
ترس رو تو چهره‌ش ديدم

2218
02:43:23,050 --> 02:43:24,630
همه چي رو بهشون گفتم

2219
02:43:24,630 --> 02:43:28,340
تو نميدوني، تو نديدي، بايد ميديدي

2220
02:43:29,050 --> 02:43:29,840
ديدم

2221
02:43:31,670 --> 02:43:33,250
من آپارنا دوي رو ديدم

2222
02:43:36,130 --> 02:43:37,880
به من دست نزن

2223
02:43:38,880 --> 02:43:40,000
چي گفتي؟

2224
02:43:41,090 --> 02:43:44,920
که مسير ما متفاوته
و هرگز به هم نميرسه؟

2225
02:43:45,840 --> 02:43:46,710
حرفت رو پس بگير

2226
02:43:47,090 --> 02:43:50,210
گفتم پسش بگير وگرنه ميزنم دهنت رو سرويس مي‌کنم

2227
02:43:50,210 --> 02:43:51,960
گفتم پسش بگير

2228
02:43:51,960 --> 02:43:52,590
باشه

2229
02:43:53,750 --> 02:43:54,630
پسش ميگيرم

2230
02:43:56,000 --> 02:43:56,710
مشکلي نيست

2231
02:44:17,210 --> 02:44:19,000
اين فقط داستان ليلي نيست

2232
02:44:19,170 --> 02:44:24,420
خيلي از دخترهايي که ديدم يا ميشناسم
با اين مشکل روبرو شدن

2233
02:44:24,590 --> 02:44:31,300
بعضي‌هاشون شجاع بودن و جنگيدن
اما بعضيهاشون تو ترس باقي موندن

2234
02:44:31,590 --> 02:44:35,210
با اين حال هيچکدوم نتونستن
زخمشون رو بهبود بدن

2235
02:44:35,670 --> 02:44:40,920
يادتون باشه اين تقصير بچه‌ها
يا دخترهاي ما نيست

2236
02:44:41,090 --> 02:44:44,880
با ترس مجبورشون نکنيد که سکوت کنن

2237
02:44:45,090 --> 02:44:48,880
وقتي ترس رو بذاريم کنار
موفقيت مال ما ميشه

2238
02:44:49,050 --> 02:44:52,710
همراه کساني باشيد که دوستشون داريد

2239
02:44:53,050 --> 02:44:55,090
با عشق
"تيم"همراه عزيز

2240
02:44:58,091 --> 02:45:18,091
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]