1
00:03:16,000 --> 00:03:17,834
برنامه‌ت براي تعطيلات چيه؟

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,667
هيچي
تو چي؟

3
00:03:21,000 --> 00:03:22,417
بياين يه برنامه ريزي کنيم

4
00:03:22,876 --> 00:03:24,542
نيظام چطور ميري خونه؟

5
00:03:24,751 --> 00:03:25,959
مامان و بابا ميان دنبالم

6
00:03:26,667 --> 00:03:27,709
مي‌تونم باهاتون بيام؟

7
00:03:28,834 --> 00:03:30,751
حتماً ،تا چهار راه مي‌رسونيم ـت

8
00:03:35,792 --> 00:03:38,417
فرانکي خونه‌تون نزديک ارناکولام‌ـه؟

9
00:03:38,626 --> 00:03:39,167
هممم

10
00:03:39,834 --> 00:03:41,542
فردا بايد بريم اونجا؟

11
00:03:41,792 --> 00:03:42,751
مي‌تونيم بريم فروشگاه لولومال

12
00:03:42,876 --> 00:03:44,375
مي‌تونيم ويگالاند هم بريم
(اسم يه پارک)

13
00:03:48,209 --> 00:03:50,209
فرانکي باهات بيايم؟

14
00:03:52,542 --> 00:03:53,209
...فرانکي

15
00:03:54,375 --> 00:04:00,250
نيظام،همه توي خونه ابله مرغون دارن
مشکل همينه

16
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
!اوه خدايا

17
00:04:10,251 --> 00:04:25,251
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

18
00:05:54,375 --> 00:05:56,584
الو راه افتادي؟

19
00:05:57,209 --> 00:05:58,209
آره دارم ميام

20
00:05:59,501 --> 00:06:01,667
بايد با قايق بيام؟

21
00:06:01,959 --> 00:06:03,459
نه توي راهيم

22
00:06:04,959 --> 00:06:05,918
بوني هم اومده؟

23
00:06:06,375 --> 00:06:08,000
چرا بايد با اون بيام؟

24
00:06:08,667 --> 00:06:14,417
کيه؟
برنج و ماهي داريم-

25
00:06:14,417 --> 00:06:24,417
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

26
00:08:38,542 --> 00:08:40,542
چه کار دارين مي‌کنيد؟
چي؟-

27
00:08:40,751 --> 00:08:42,417
امروز سالگرد بابا ست

28
00:08:43,042 --> 00:08:45,959
بايد با همديگه شام بخوريم
بوني توي راه‌ـه

29
00:09:11,876 --> 00:09:12,876
اين چيه؟

30
00:09:20,292 --> 00:09:22,000
اين چه مسخره بازي‌ـه ساجي؟

31
00:09:35,167 --> 00:09:38,667
چي؟
چه زري زدي؟

32
00:09:39,375 --> 00:09:40,167
چي؟

33
00:09:40,209 --> 00:09:42,417
منظورت از مسخره بازي چي بود؟

34
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
!نمي دوني

35
00:09:46,417 --> 00:09:47,792
منظورش چي بود؟

36
00:09:52,209 --> 00:09:55,167
مطمئنم که مي‌دوني
بگو

37
00:09:56,918 --> 00:09:57,667
بگو

38
00:09:58,083 --> 00:09:58,834
...فيلم

39
00:09:59,000 --> 00:09:59,501
چي؟

40
00:10:00,584 --> 00:10:01,584
يعني فيلم بازي کردن

41
00:10:11,876 --> 00:10:13,834
مي‌خواي بري اجراي کاتاکالي؟
(سبک رقصي سنتي که لباس‌هاي سنگين مي‌پوشن)

42
00:10:14,626 --> 00:10:17,667
روشن کردن شمع براي بابا
به نظرت فيلم بازي کردنه؟آره؟

43
00:10:25,042 --> 00:10:27,542
کلاغه هم ميگه بچه‌م از همه خوشگل تره
خودت رو بپا سياهو

44
00:10:29,042 --> 00:10:31,501
اين ضرب المثل براي الان نيست

45
00:10:31,834 --> 00:10:34,250
مطمئنم که هست
مطمئنم

46
00:10:35,417 --> 00:10:40,083
بوني نمياد ، رفته با اون رقاصه‌ها
اونا خانواده ش شدن

47
00:10:40,792 --> 00:10:42,501
تو هم غذات رو بردار برو توي رختخوابت

48
00:10:43,375 --> 00:10:44,000
اين کيه؟

49
00:10:45,834 --> 00:10:48,292
اين عوضي کيه که
راجع به من حرف مي‌زنه؟

50
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
مگه هميشه توي رودخونه
دنبال سنگ قيمتي نيست؟

51
00:10:51,417 --> 00:10:52,292
معتاد نيستم

52
00:10:52,584 --> 00:10:54,834
تا حالا يه بار تور ماهيگيري رو چک کردي اشغال

53
00:10:56,709 --> 00:11:01,792
تنها کاري که بلدي اينکه بخوري

54
00:11:05,000 --> 00:11:06,626
خودت چه کار مي‌کني؟

55
00:11:06,959 --> 00:11:08,751
فقط از بچه‌هاي تاميل استفاده مي‌کني

56
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
چي؟چي گفتي؟

57
00:11:12,083 --> 00:11:13,626
همه کارا رو انداختي گردن اون

58
00:11:13,959 --> 00:11:16,375
بشقاب رو بذار کارت دارم
دارم مي‌خورم-

59
00:11:16,417 --> 00:11:17,083
براي چي؟

60
00:11:17,125 --> 00:11:22,375
ببين مي‌تونم گردنت رو
بذار زير بغلم و چنان فشار بدم

61
00:11:22,459 --> 00:11:23,792
يادت رفته؟

62
00:11:23,834 --> 00:11:26,209
اينا همه مال زمان بچگي بود
حالا ديگه زورت بهم نمي‌رسه

63
00:11:26,250 --> 00:11:27,626
ديگه نمي‌توني همچين کاري بکني

64
00:11:27,751 --> 00:11:30,417
شايد بزرگ شده باشي ولي هنوز زورت
به من نمي‌رسه،بشقابت رو بذار

65
00:11:30,584 --> 00:11:31,876
براي چي؟
بشقاب رو بذار-

66
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
باشه

67
00:11:36,167 --> 00:11:37,167
بيا

68
00:11:51,167 --> 00:11:52,375
اين کار رو نکن
ولم کن

69
00:11:52,417 --> 00:11:53,626
اول تو ول کن

70
00:11:53,751 --> 00:11:54,584
ولم کن

71
00:11:54,626 --> 00:11:55,417
اول تو ول کن

72
00:11:55,459 --> 00:11:56,959
ولم کن
اول تو -

73
00:11:59,626 --> 00:12:00,626
...فرانکي

74
00:12:00,876 --> 00:12:02,083
فرانکي بيا

75
00:12:10,292 --> 00:12:11,584
يک

76
00:12:14,209 --> 00:12:15,125
يک

77
00:12:16,792 --> 00:12:18,209
دو

78
00:12:19,459 --> 00:12:20,459
!سه

79
00:12:29,083 --> 00:12:30,667
اين خونه جهنم‌ـه
ديوونه‌ها

80
00:12:37,542 --> 00:12:43,834
يهو شانست گرفت بورسيه شدي
حالا از ما بدت مياد ماهيگير

81
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
دقيقاً

82
00:12:53,000 --> 00:12:58,918
اينجا رو ببين
ريختت حالم رو بهم مي‌زنه

83
00:12:59,375 --> 00:13:00,918
بيا
کم بود ؟-

84
00:13:01,209 --> 00:13:02,459
بيا داداش بزرگ‌ـه

85
00:13:15,250 --> 00:13:17,876
داداش همون دعواي قديمي‌ـه

86
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
الان بايد بريم داخل؟

87
00:14:24,000 --> 00:14:31,042
"بايد زير چراغ ميموندم"

88
00:14:35,709 --> 00:14:43,167
"حافظه ـت رو روشن نگه دارم"

89
00:14:46,959 --> 00:14:52,292
"تا پايان اين تاريکي"

90
00:14:52,876 --> 00:14:57,542
"که توسط بوسه‌ها ساخته شده"

91
00:15:41,209 --> 00:15:52,167
"بايد نسيم خنکي باشم و رنج دنيا رو کم کنم"

92
00:15:52,834 --> 00:16:01,292
"نور خورشيد،نمناکي اين صبح رو از بين ميبره"

93
00:16:01,542 --> 00:16:12,042
"تو اين دنيا و آسمون بچرخيم"

94
00:16:12,667 --> 00:16:24,834
"تو رو در دريايي از اشک ميبرم"

95
00:16:52,667 --> 00:16:54,250
الان مي‌توني رخ رو بزني

96
00:16:54,459 --> 00:16:57,542
احمق اين شطرنج‌ـه بايد
براي برنده شدن مغزت رو به کار بندازي

97
00:16:59,792 --> 00:17:00,459
هي

98
00:17:01,542 --> 00:17:03,250
فرانکي کي اومدي؟

99
00:17:03,417 --> 00:17:04,834
ديروز

100
00:17:07,250 --> 00:17:11,584
مدل موي جديد زدي
بهت مياد

101
00:17:15,918 --> 00:17:18,334
شطرنج بازي مي‌کنيد؟
پس توپ کجاست؟

102
00:17:18,417 --> 00:17:20,709
داداش روزگارمون سياه شده

103
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
خواهر سيمي ازدواج کرد

104
00:17:23,626 --> 00:17:25,125
آره رنگ در و ديوار خونه
همه چي رو نشون ميده

105
00:17:25,375 --> 00:17:27,709
پسره خيلي سخت گيره
اسمش چيه؟

106
00:17:27,876 --> 00:17:28,626
شامي

107
00:17:28,667 --> 00:17:29,334
شامي؟

108
00:17:30,375 --> 00:17:30,959
شامي

109
00:17:31,167 --> 00:17:33,709
چون توپ اونجا ميره
نميذاره بازي کنيم

110
00:17:33,876 --> 00:17:35,125
جايي براي بازي نداريم

111
00:17:35,250 --> 00:17:37,584
هيچ کاري نمي‌کنه
چند بار بهش گفتيم

112
00:17:37,918 --> 00:17:38,959
خيلي جدي و عصباني‌ـه

113
00:17:40,459 --> 00:17:42,375
بهش فکر نکنيد
بياين بازي کنيم

114
00:17:42,584 --> 00:17:45,375
اينجوري نيست
اون اصلاً مردونگي نداره

115
00:18:19,876 --> 00:18:23,209
ريموند
يه مرد کامل

116
00:18:41,250 --> 00:18:42,584
اون کيه؟
نمي دونم-

117
00:18:50,209 --> 00:18:51,417
سلام داداش شيجو

118
00:18:58,334 --> 00:18:59,417
چطور اينجا اومدي؟

119
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
بلاخره موتورش رو آوردم

120
00:19:02,501 --> 00:19:03,792
داره حموم مي‌کنه

121
00:19:03,792 --> 00:19:05,667
تا حموم کنه طول مي‌کشه
بايد برم

122
00:19:05,751 --> 00:19:07,250
يه فنجون چايي بخور
نه-

123
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
نگران کفش‌هاتي؟
نه بابا-

124
00:19:10,125 --> 00:19:12,751
بيا داداش صبحونه آماده ست

125
00:19:14,959 --> 00:19:15,959
داشت يادم مي‌رفت

126
00:19:16,000 --> 00:19:19,626
اين بشقاب خودش‌ـه،يه عادت عجيب
داره فقط توي اين غذا مي‌خوره

127
00:19:19,667 --> 00:19:25,334
نه بابا،بيبي تا همين چند وقت پيش
از شيشه شيرش مي‌خورد
يعني هنوز بچه ست

128
00:19:25,959 --> 00:19:28,375
آبجي لباسم رو نکش

129
00:19:28,876 --> 00:19:30,417
مامان کجاست؟
رفته معبد-

130
00:19:30,667 --> 00:19:32,125
خب من ديگه رفتم
باشه-

131
00:19:32,959 --> 00:19:33,459
خداحافظ

132
00:19:33,501 --> 00:19:35,834
مي‌تونم تا يه جايي برسونمت
نه پياده ميرم-

133
00:19:35,876 --> 00:19:37,626
تعارف نکن مي‌رسونتت
نه لازم نيست-

134
00:19:38,000 --> 00:19:39,709
بيا مي‌رسونمت

135
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
ترجيح ميدم پياده برم

136
00:20:12,751 --> 00:20:13,626
گوپي

137
00:20:15,000 --> 00:20:15,751
گوپي

138
00:20:17,042 --> 00:20:18,375
گوپي
هان-

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,542
سوميشا اوکي رو داد

140
00:20:24,542 --> 00:20:25,167
کِي؟

141
00:20:25,626 --> 00:20:28,709
آره وقتي پشت در بود
بله رو گفت

142
00:20:35,542 --> 00:20:37,667
واقعاً؟
باور کن-

143
00:20:47,334 --> 00:20:51,959
الو کجايي؟
الان ميام

144
00:20:55,751 --> 00:20:57,042
يه لحظه داداش

145
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
بيا تور رو باهام بگير بکشيم

146
00:21:32,876 --> 00:21:34,459
اين گوپي دوستم‌ـه

147
00:21:34,792 --> 00:21:36,250
سلام بابي ام
سلام-

148
00:21:38,501 --> 00:21:39,709
توي يه آژانس مسافرتي کار مي‌کني؟

149
00:21:39,792 --> 00:21:41,375
آره توي کالنزري

150
00:21:42,626 --> 00:21:43,375
کارت چيه؟

151
00:21:43,584 --> 00:21:45,000
توريست‌ها رو مديريت مي‌کنم

152
00:21:45,083 --> 00:21:45,792
آهان

153
00:21:52,501 --> 00:21:57,709
انگار واقعاً عاشق همديگه شدين
و فقط علاقه ظاهري نيست

154
00:21:59,709 --> 00:22:03,834
البته زيبايي ظاهرم بوده
پرشانت،عينکت رو بزن

155
00:22:09,792 --> 00:22:13,626
ببين،شبيه بازيگرا نشده؟

156
00:22:14,709 --> 00:22:15,959
عاشقتم

157
00:22:16,876 --> 00:22:22,292
سوئيچ موتور رو بده
يه دوري بزنيم

158
00:22:25,209 --> 00:22:26,751
فقط لطفاً يکم بنزين بزن

159
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
باشه

160
00:22:28,417 --> 00:22:29,083
مراقب باش

161
00:22:29,501 --> 00:22:30,000
باشه

162
00:22:43,501 --> 00:22:45,209
سرکار ميري پسرم؟ آره-

163
00:22:45,501 --> 00:22:47,000
بيا تبرک‌ـه

164
00:23:03,918 --> 00:23:06,667
عزيزم مي‌توني امروز يکم زودتر بياي؟

165
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
براي شام بايد بريم خونه عمو
بهت گفته بودم

166
00:23:12,417 --> 00:23:17,542
نه عسلم امکان نداره اگه از
همين اول اذيت کنم اخراجم مي‌کنن

167
00:23:20,167 --> 00:23:25,751
نگران نباش هر وقت بتونم ميام
شايد يکم ديرتر ولي ميريم

168
00:23:26,250 --> 00:23:26,959
باشه

169
00:23:59,751 --> 00:24:06,375
بچه جون يه تور اونجا بزن و بازي کن
کريکت بهتره،فقط 4 امتيازي بزن

170
00:24:12,459 --> 00:24:14,959
بيا توپ رو بردار

171
00:24:36,417 --> 00:24:39,626
خودت رو ببين
!ترسيدي

172
00:24:43,375 --> 00:24:44,125
ببين

173
00:24:45,959 --> 00:24:48,918
برو داخل
وگرنه آفتاب سوخته ميشي

174
00:25:00,918 --> 00:25:04,292
مي دوني بنظرم ما هم بايد مثل
دخترا براي دوچرخه کمکي بذاريم

175
00:25:04,542 --> 00:25:13,918
مي دوني اگه رو وسيله بي اُفتيم
فکر مي‌کنم به کارمون بياد

176
00:25:17,042 --> 00:25:18,501
يه بليط لاتاري بخر

177
00:25:18,959 --> 00:25:19,667
نه ممنون

178
00:25:20,042 --> 00:25:21,792
يه دونه داداش
يه چايي با هم بخوريم

179
00:25:21,959 --> 00:25:23,083
نمي‌خوام

180
00:25:23,667 --> 00:25:26,042
هي جيتو يکي براي من بخر

181
00:25:26,584 --> 00:25:29,542
اول پول من رو بده

182
00:25:30,501 --> 00:25:33,751
بيا معامله کنيم
اگه بازنده شدي

183
00:25:35,042 --> 00:25:36,667
يه دونه مجاني بهت ميدم

184
00:25:37,167 --> 00:25:38,209
نه ممنون

185
00:25:38,459 --> 00:25:39,834
نمي‌خواد پول بدي

186
00:25:41,209 --> 00:25:42,542
الان پولي داري؟

187
00:25:43,083 --> 00:25:44,667
بهت گفتم نمي‌خوام

188
00:25:45,167 --> 00:25:46,334
فقط 50 روپيه بهم بده

189
00:25:46,667 --> 00:25:47,459
نه

190
00:25:49,292 --> 00:25:50,918
اميدوارم بدوني کجا اومدي

191
00:25:51,167 --> 00:25:52,751
تهديد مي‌کني؟

192
00:26:02,542 --> 00:26:06,209
کي ديگه براي بليط همچين پولي بهت ميده؟
فقط منم اين کار رو مي‌کنم

193
00:26:06,459 --> 00:26:08,292
پول رو بگير و گمشو

194
00:26:09,918 --> 00:26:12,959
گند زد به اعصابم

195
00:26:13,375 --> 00:26:15,751
اين چه کاريه؟
فقط 50 روپيه خواستم

196
00:26:16,626 --> 00:26:21,751
اون رو ولش کن
يه چيزي بيار بخوريم

197
00:26:25,584 --> 00:26:27,459
بيا بريم بار

198
00:26:44,167 --> 00:26:45,167
هي داداش

199
00:26:57,125 --> 00:26:59,375
!چاپلوس

200
00:26:59,918 --> 00:27:01,125
يه زوج بيار داداش

201
00:27:44,501 --> 00:27:46,417
يه تيکه مرغ؟

202
00:27:56,167 --> 00:28:01,709
من رو صدا زدي؟
تيکه مرغ رو سمت من پرت کردي؟-

203
00:28:07,083 --> 00:28:13,334
اگه تمومش نکنيد
با چماق مي‌زنم ـتون

204
00:28:14,459 --> 00:28:16,334
بوني ازم خواسته

205
00:28:34,417 --> 00:28:37,042
برمي‌گردي خونه ديگه
نشونت ميدم-

206
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
اين رو يادت نره

207
00:28:45,626 --> 00:28:47,292
کي بودن؟

208
00:28:47,459 --> 00:28:49,959
پسراي نپولين

209
00:28:59,167 --> 00:29:00,459
آره...آره

210
00:29:00,667 --> 00:29:01,417
مي بيني؟

211
00:29:01,501 --> 00:29:02,334
سلام

212
00:29:02,375 --> 00:29:03,083
سلام عمه

213
00:29:03,083 --> 00:29:04,042
همه هستن؟

214
00:29:04,334 --> 00:29:07,792
آره،سيمي و مولا اينجان
همه به جزء تو هستن آبجي

215
00:29:09,042 --> 00:29:13,959
بيا عضو جديد خانواده رو ببين
شامي‌کاپور

216
00:29:14,501 --> 00:29:16,083
درباره غذا بهش بگو

217
00:29:16,334 --> 00:29:17,751
ويندالي گوشت پختي؟

218
00:29:17,792 --> 00:29:20,125
اوه يه لحظه
يادم رفت

219
00:29:21,334 --> 00:29:22,542
بعداً زنگ مي‌زنم

220
00:29:25,417 --> 00:29:26,667
آبجي کي آلبوم عکس‌ها مياد؟

221
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
ممکنه هفته ديگه بياد

222
00:29:33,751 --> 00:29:35,334
سيمي‌کجا کار مي‌کني؟

223
00:29:36,459 --> 00:29:37,751
عمو يه آشپز درجه يکه

224
00:29:38,250 --> 00:29:39,876
ببين چه پُزي ميده

225
00:29:45,334 --> 00:29:51,542
پسرم وقتي اينجا اومدم
شروع کردم به آشپزي کردن

226
00:29:51,876 --> 00:29:53,792
همسايه‌ها زياد خوششون نمي‌اومد

227
00:29:54,459 --> 00:29:58,250
ممکنه بيان سراغت ولي
هيچوقت يادت نره

228
00:29:58,459 --> 00:30:00,584
معمولاً نصيحت نمي‌کنم

229
00:30:01,042 --> 00:30:04,375
ولي ما خيلي شبيه همديگه ايم
واسه همين

230
00:30:11,501 --> 00:30:13,792
ولي بعضي وقت‌ها با هم فرق دارن

231
00:30:14,334 --> 00:30:16,125
من کارم خيلي خوبه

232
00:30:17,959 --> 00:30:20,918
آشپزي مثل شما نيستم

233
00:30:31,959 --> 00:30:35,250
عمو ولي يه آشپز آماتور بيشتر نيست

234
00:30:40,167 --> 00:30:42,751
از اين هم بخور
خوشمزه شده

235
00:30:55,959 --> 00:31:00,209
ديدي چه طور بحث رو عوض کردم؟
وگرنه ممکن بود عمو ناراحت بشه

236
00:31:01,375 --> 00:31:04,626
آفرين،همين الان يه حلقه گل رو جنازه گذاشتي

237
00:31:20,876 --> 00:31:24,375
نکن،نکن،نکن

238
00:31:25,959 --> 00:31:27,667
بيا بريم ماهيگيري

239
00:31:28,584 --> 00:31:29,334
براي چي؟

240
00:31:30,125 --> 00:31:31,167
پول

241
00:31:31,459 --> 00:31:32,334
براي چي پول مي‌خواي؟

242
00:31:32,501 --> 00:31:33,417
تي شرت بخرم

243
00:31:33,542 --> 00:31:34,042
براي کي؟

244
00:31:34,417 --> 00:31:35,417
به تو کادو بدم

245
00:32:27,292 --> 00:32:28,292
چه خبر؟

246
00:32:29,083 --> 00:32:29,918
هيچکي نيست؟

247
00:32:30,125 --> 00:32:33,334
بچه‌ها رفتن،بعضي‌ها
دارن کارت بازي مي‌کنن

248
00:32:33,876 --> 00:32:35,542
بگذريم،چرا اينجا اومدي؟

249
00:32:36,417 --> 00:32:41,834
چند تا توريست داريم
ولي راهنماي تور ندارم

250
00:32:42,292 --> 00:32:44,125
مي‌توني يکي رو پيدا کني؟

251
00:32:44,334 --> 00:32:47,459
بذار از بوبي بپرسم
اون همه جا رو خوب بلده

252
00:32:47,626 --> 00:32:50,292
کي مي‌تونه از يه پول خوب بگذره؟

253
00:32:50,626 --> 00:32:55,375
بهش نگين چه کاريه وگرنه نمياد

254
00:32:56,459 --> 00:32:58,959
اگه من ازش بخوام
نه نميگه

255
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
لطفاً

256
00:33:03,918 --> 00:33:04,918
بوبي

257
00:33:05,959 --> 00:33:07,250
سوميشا کمک مي‌خواد

258
00:33:08,083 --> 00:33:11,584
...راهنماي تور ندارن

259
00:33:12,125 --> 00:33:13,417
!خدايا بوبي

260
00:33:13,959 --> 00:33:15,167
بايد باهاشون بريم

261
00:33:15,501 --> 00:33:17,709
قبلاً رو يادت نيست؟

262
00:33:18,334 --> 00:33:21,250
از زمان مدرسه ازش خوشم مياد

263
00:33:21,459 --> 00:33:22,334
چرا ؟

264
00:33:23,250 --> 00:33:26,250
خيلي خوشتيپ بود

265
00:33:27,375 --> 00:33:29,959
بوبي و بيبي
کارت عروسي باحالي ميشه

266
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
البته عاليه

267
00:33:32,125 --> 00:33:36,959
يه روز يه نامه عاشقانه براش نوشتم

268
00:33:37,459 --> 00:33:44,542
توي بهترين زمان ممکن
...استرس گرفتم

269
00:33:44,626 --> 00:33:46,459
فرار کردم

270
00:33:47,125 --> 00:33:48,334
دختر ديوونه

271
00:33:53,375 --> 00:33:54,042
حله

272
00:33:54,209 --> 00:33:57,083
عاليه
بياين بريم

273
00:34:01,751 --> 00:34:02,751
سلام سوميشا
سلام-

274
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
سلام بوبي
من رو يادت نمياد؟

275
00:34:14,209 --> 00:34:15,209
نه

276
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
!خدايا شکرت

277
00:34:18,125 --> 00:34:19,876
شما اينجا چه کار مي‌کردين؟
علف هرز مي‌کندين؟

278
00:34:20,542 --> 00:34:22,083
علف هرز؟
ديوونه شدي؟

279
00:34:22,626 --> 00:34:24,334
ذهن تو مي‌تونه همچين سمتي بره
ما حتي همچين فکري نمي‌کنيم

280
00:34:24,751 --> 00:34:26,334
خيلي باحاليم

281
00:34:28,292 --> 00:34:31,959
کومبالانگي يه روستاي جزيره اي
اطراف شهر کوچي‌ـه

282
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
به وسعت 16 کيلومتر مربع

283
00:34:34,667 --> 00:34:39,876
و اولين روستاي هنده که
جاذبه گردشگري زيست محيطي داره

284
00:34:40,167 --> 00:34:43,042
به ماهيگيري و بافتن بهترين تور معروف ايم

285
00:34:44,209 --> 00:34:51,751
خب اين الياف از پوسته نارگيل درست شده
و خيلي محکمه و براي تشک استفاده ميشه

286
00:34:52,792 --> 00:34:55,042
و فرش بافي...

287
00:34:56,709 --> 00:35:00,751
کايا به زبان مالايام معني الياف نارگيل رو ميده

288
00:35:02,042 --> 00:35:10,584
از اين الياف براي حمل و نقل  هم
استفاده ميشه

289
00:35:10,876 --> 00:35:12,876
تو نخ منه

290
00:35:14,125 --> 00:35:15,918
حس مي‌کنم تو نخ منه

291
00:35:17,167 --> 00:35:18,375
فکر مي‌کني؟

292
00:35:18,876 --> 00:35:22,959
پس خواهشا اين اخلاقت که هميشه ميگي
کي اهميت ميده رو بذار کنار

293
00:35:23,167 --> 00:35:25,542
آدم باش تا دلش رو ببري

294
00:35:25,959 --> 00:35:28,042
تا عصر همه چي رو اوکي مي‌کنم

295
00:35:31,501 --> 00:35:33,834
بوبي خيلي خوب نيست؟

296
00:35:34,375 --> 00:35:36,167
خيلي دختر شيريني‌ـه

297
00:35:37,250 --> 00:35:39,876
پسرمون مگه چشه؟

298
00:35:40,542 --> 00:35:42,292
اون خيلي مهربون و خوش قلب‌ـه

299
00:35:43,334 --> 00:35:47,626
هي بابي،مرد باش،چيديش؟

300
00:35:48,417 --> 00:35:50,542
يه ميوه کوچيکه

301
00:35:53,501 --> 00:35:55,042
ميشه دوباره اين کار رو بکنه؟
البته-

302
00:35:55,667 --> 00:35:57,459
مي‌توني دوباره انجامش بدي؟

303
00:36:07,125 --> 00:36:09,334
الان داره تور رو آماده مي‌کنه

304
00:36:35,834 --> 00:36:37,125
خداحافظ
خداحافظ-

305
00:36:42,167 --> 00:36:43,667
داشتم دنبالت مي‌گشتم

306
00:36:43,751 --> 00:36:46,334
خواهرت داره ازدواج مي‌کنه؟
حالا يه هم خونه ديگه مي‌خواي؟

307
00:36:46,626 --> 00:36:48,876
مي‌خواستم بيام بهتون بگم

308
00:36:49,167 --> 00:36:52,918
خوبه
يه نفر هست که مي‌خواد اجاره کنه

309
00:36:53,167 --> 00:36:54,792
باهات هم خونه ميشه

310
00:36:59,626 --> 00:37:01,167
سلام اين بيبي‌ـه

311
00:37:01,501 --> 00:37:03,584
اون هم خونه شماست
سلام نيلام-

312
00:37:04,501 --> 00:37:07,959
خب کدوم رو ترجيح ميدي؟
با ريکشاو مياي يا موتور؟

313
00:37:07,959 --> 00:37:09,334
مي‌تونيم با موتور بريم
خوبه-

314
00:37:09,501 --> 00:37:11,167
مراقب باش

315
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
باشه

316
00:37:13,918 --> 00:37:15,209
خب بياين بريم

317
00:37:17,667 --> 00:37:18,667
اونا رفتن؟

318
00:37:19,083 --> 00:37:20,250
آره همين الان رفتن

319
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
ازش نپرسي دوست دختر داره يا نه‌ها؟

320
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
بريم؟

321
00:37:28,626 --> 00:37:32,375
هي پرشانت
دوست دختر داري؟

322
00:37:37,584 --> 00:37:41,292
توي مدرسه يه دختري براش
نامه نوشته بود ولي فرار کرد

323
00:37:56,375 --> 00:37:59,250
نظرت چيه يکشنبه با بچه‌ها بريم پارک؟

324
00:37:59,959 --> 00:38:07,083
"روح من رو لمس کردي"

325
00:38:07,417 --> 00:38:08,417
باشه عزيزم

326
00:38:08,792 --> 00:38:17,042
"وقتي کنارم قدم ميزني هوا بي نظيره"

327
00:38:17,167 --> 00:38:25,626
"يه روز کلبه رويايي‌مون رو مي‌سازيم"

328
00:38:25,959 --> 00:38:44,709
"داريم يه داستان عاشقانه جادويي رو رقم مي‌زنيم؟"

329
00:38:53,250 --> 00:39:01,167
"روحم رو لمس کردي"

330
00:39:01,959 --> 00:39:10,209
"کنار من قدم مي‌زني هوا بي نظيره"

331
00:39:10,459 --> 00:39:19,334
"يه روز کلبه رويايي‌مون رو مي‌سازيم"

332
00:39:19,459 --> 00:39:37,959
"داريم يه داستان عاشقانه جادويي رو رقم مي‌زنيم؟"

333
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
هي

334
00:40:19,918 --> 00:40:21,459
گردنت رو بوس کنم؟

335
00:40:23,959 --> 00:40:25,709
گردنت رو بوس کنم؟

336
00:40:27,209 --> 00:40:28,209
نه

337
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
هي

338
00:40:37,375 --> 00:40:39,292
پس بايد قلبت رو بوس کنم

339
00:40:40,834 --> 00:40:42,876
اول ازدواج کنيم

340
00:40:46,292 --> 00:40:50,834
براي سکس تعهد لازم نيست

341
00:41:11,375 --> 00:41:13,918
اونجا چي هي ميپره؟

342
00:41:22,042 --> 00:41:24,584
چرا بهم زل زدي؟

343
00:41:28,959 --> 00:41:31,042
خب مرد ام ديگه

344
00:41:33,959 --> 00:41:34,959
چي شد؟

345
00:41:39,667 --> 00:41:41,042
کجا رفت؟
نمي دونم-

346
00:41:46,417 --> 00:41:48,209
چي شد؟
نمي دونم-

347
00:42:02,501 --> 00:42:03,792
!عجب آهنگي

348
00:42:04,751 --> 00:42:05,918
بگو عوضش کنن

349
00:42:07,375 --> 00:42:08,375
هي

350
00:42:09,209 --> 00:42:11,751
هي گارسون
آهنگ رو عوض کن

351
00:42:18,959 --> 00:42:20,626
داداش مي‌خوام با
سوميشا ازدواج کنم

352
00:42:22,959 --> 00:42:23,959
چي؟

353
00:42:26,792 --> 00:42:29,209
اون من رو خوب مي‌شناسه
حالم باهاش خوبه

354
00:42:31,042 --> 00:42:32,584
تو بهتر وضعيت من رو مي‌دوني

355
00:42:34,375 --> 00:42:35,876
نتوستم اونجا هم سرگرمت کنم

356
00:42:38,626 --> 00:42:40,834
اون همه چيزم رو مي‌دونه

357
00:42:45,250 --> 00:42:46,667
چي خنده داره؟

358
00:42:48,209 --> 00:42:51,792
شوخي مي‌کني؟
واقعاً لازم که باهاش ازدواج کني؟

359
00:43:03,209 --> 00:43:04,918
يه چند تا شات بخور

360
00:43:08,667 --> 00:43:12,584
مي‌خوام باهاش زندگي کنم

361
00:43:16,209 --> 00:43:18,501
هيچکي به من اهميت نميده
حتي تو

362
00:43:19,918 --> 00:43:21,792
اون تنها کسي که بهم اهميت ميده

363
00:43:23,626 --> 00:43:26,167
از فردا مي‌خوام کار کنم

364
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
بوبي

365
00:44:09,584 --> 00:44:10,417
بوبي

366
00:44:16,501 --> 00:44:18,459
اين کاراي بي معني چيه؟

367
00:44:20,167 --> 00:44:22,167
چرا جواب تلفنم رو نميدي؟

368
00:44:23,792 --> 00:44:27,334
همچين هم خوب نيستي‌ها
فقط دوست دارم

369
00:44:27,709 --> 00:44:29,501
تامپي منم باهات ميام

370
00:44:30,751 --> 00:44:31,751
بوبي

371
00:44:33,959 --> 00:44:37,209
منم آرزو دارم
ولي نمي‌تونم چون مي‌ترسم

372
00:44:39,334 --> 00:44:42,292
لطفاً درکم کن

373
00:45:01,459 --> 00:45:02,459
گمشو

374
00:45:04,042 --> 00:45:05,209
خودت گمشو

375
00:45:11,709 --> 00:45:13,125
من يه احمق ام

376
00:45:13,250 --> 00:45:15,459
اگه يه فيلم از زندگيم بسازن
مي دونم اسمش رو چي ميذارن

377
00:45:15,792 --> 00:45:18,292
‘دختري که عاشق يه لاابالي شده’

378
00:45:29,584 --> 00:45:31,918
هي رفيق قايق رو غرق نکني

379
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
منو تنها نميذاري؟

380
00:45:51,459 --> 00:45:52,459
آره

381
00:45:53,959 --> 00:45:58,167
پس بيا ازدواج کنيمفبه خانواده ت
بگو بعد خبرم کن

382
00:46:00,501 --> 00:46:02,167
داري خواستگاري مي‌کني؟

383
00:46:02,626 --> 00:46:03,626
آره

384
00:46:06,918 --> 00:46:07,918
مستي؟

385
00:46:08,209 --> 00:46:09,209
ن

386
00:46:10,542 --> 00:46:11,542
بو کنم

387
00:46:14,751 --> 00:46:16,083
مطمئن شدم
حالا مي‌تونيم ازدواج کنيم

388
00:46:25,542 --> 00:46:28,042
اگه کسي ببينه،بايد همين الان ازدواج کنيم

389
00:46:42,959 --> 00:46:50,250
"همچون سايه شاخه سار در مسيرم هستي"

390
00:46:51,918 --> 00:46:59,876
"چتري براي بارون‌هاي ناگهاني"

391
00:47:00,834 --> 00:47:07,834
"مثل امواجي که ساحل رو لمس مي‌کنن"

392
00:47:08,667 --> 00:47:12,459
"اي باد در ميان شاخه سار بوز"

393
00:47:13,042 --> 00:47:17,292
"اي ابرها روي اين برگ‌ها ببارين"

394
00:47:17,459 --> 00:47:25,083
"همچون امواجي که ساحل رو لمس مي‌کنن"

395
00:47:25,542 --> 00:47:32,876
"ما روح همديگه رو لمس کنيم"

396
00:47:33,584 --> 00:47:42,042
"رودخونه ا يميشيم که به دريا جاري ميشيم"

397
00:47:42,459 --> 00:48:00,334
"داريم داستان عاشقانه جادويي رو رقم مي‌زنيم؟"

398
00:48:01,083 --> 00:48:03,459
!چقدر بي رحمي

399
00:48:05,459 --> 00:48:06,501
براي بوس ميگي؟

400
00:48:10,584 --> 00:48:12,792
مي دونستم اينجا تموم ميشه

401
00:48:21,375 --> 00:48:22,375
بيا سعي کنيم

402
00:48:29,959 --> 00:48:30,959
باشه

403
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
اشکالي نداره

404
00:48:42,959 --> 00:48:44,209
بعدا انجام بديم

405
00:48:53,751 --> 00:48:54,751
...آبجي

406
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
آبجي

407
00:48:58,501 --> 00:49:01,334
بوبي رو يادت‌ـه؟
همون که دوستش داشتم

408
00:49:02,542 --> 00:49:05,167
مي‌خوايم رابطه‌مون رو جدي کنيم

409
00:49:06,834 --> 00:49:08,584
منظورت ازدواج‌ـه؟

410
00:49:12,584 --> 00:49:14,292
آره اون قبلاً به خانواده ش گفته

411
00:49:14,667 --> 00:49:16,083
يه مسيحي بود؟

412
00:49:16,751 --> 00:49:18,459
ما با مسيحيت مشکلي نداشتيم

413
00:49:19,209 --> 00:49:20,501
!بيبي عزيزم

414
00:49:21,626 --> 00:49:23,709
ناراحتي؟ بايد خوشحال باشي؟

415
00:49:24,000 --> 00:49:25,334
کار داره؟

416
00:49:27,542 --> 00:49:29,334
فعلاً نداره

417
00:49:30,918 --> 00:49:31,918
...ولي

418
00:49:33,083 --> 00:49:34,083
ولي؟

419
00:49:34,751 --> 00:49:36,209
بوبي پسر خوبيـه

420
00:49:41,042 --> 00:49:46,167
يعني صادقانه بگم يکم عجيب
و ساده لوح‌ـه

421
00:49:46,959 --> 00:49:49,292
ولي مي‌دونم چطور درستش کنم

422
00:49:50,459 --> 00:49:52,959
لطفاً با شوهرخواهر حرف بزن

423
00:49:53,292 --> 00:49:54,834
مي‌خوان بيان اون رو ببينن

424
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
مي‌تونم مامان رو راضي کنم

425
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
لطفاً اين کار رو برام بکن

426
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
چه خبره؟

427
00:50:02,626 --> 00:50:03,417
هيچي

428
00:50:07,834 --> 00:50:09,584
درباره چي حرف مي‌زنيد؟

429
00:50:10,626 --> 00:50:11,709
هيچي

430
00:50:12,751 --> 00:50:13,751
بهم بگو

431
00:50:14,375 --> 00:50:16,542
هيچي
واقعاً هيچي

432
00:50:18,083 --> 00:50:19,083
بگو

433
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
خصوصي‌ـه

434
00:50:24,417 --> 00:50:26,167
يعني چي؟

435
00:50:27,250 --> 00:50:28,459
يه حرف کوچيک بود

436
00:50:29,459 --> 00:50:30,959
بهم بگو
مهم نيست

437
00:50:33,209 --> 00:50:34,834
يه موضوع خصوصي‌ـه

438
00:50:37,876 --> 00:50:39,209
چي؟

439
00:50:41,667 --> 00:50:44,209
چيز خاصي نيست

440
00:50:48,751 --> 00:50:50,209
بيا
بگو ديگه

441
00:50:54,542 --> 00:50:55,626
درباره منه؟

442
00:50:55,751 --> 00:50:57,334
نه،نه،نه

443
00:51:04,083 --> 00:51:07,083
بيا صابون رو بهم بده
حموم کنم

444
00:51:30,375 --> 00:51:33,542
هيچي نيست
بيبي با يکي دوست شده

445
00:51:34,083 --> 00:51:36,792
اين رو بهم گفت

446
00:51:40,292 --> 00:51:43,292
چرا اين رو به من ميگي؟

447
00:51:44,209 --> 00:51:47,209
ما پدرمون رو از دست داديم

448
00:51:47,626 --> 00:51:48,626
خب؟

449
00:51:50,292 --> 00:51:53,751
حالا که تو اينجايي
مامان خيلي خيالش راحت شده

450
00:51:54,167 --> 00:51:58,667
چرا بايد باشم؟
تو فقط هميشه همه چي رو بهم بگو

451
00:51:59,876 --> 00:52:01,083
چقدر ترسويي

452
00:52:02,501 --> 00:52:05,334
اسمش چيه؟
منظورم دوست پسرش‌ـه؟

453
00:52:06,209 --> 00:52:07,209
بوبي

454
00:52:40,584 --> 00:52:42,709
داداش پنکه رو روشن کن

455
00:52:57,167 --> 00:53:00,209
چي شده؟چي مي‌خواي؟

456
00:53:07,834 --> 00:53:08,834
ساجي

457
00:53:10,876 --> 00:53:12,334
عاشق يه دختر شدم

458
00:53:13,292 --> 00:53:15,167
اهل همينجاست

459
00:53:16,209 --> 00:53:18,584
مي‌خوام باهاش ازدواج کنم

460
00:53:19,375 --> 00:53:24,834
,گفت با شوهر خواهرش حرف بزنيم

461
00:53:25,292 --> 00:53:27,626
آخه باباش فوت کرده

462
00:53:31,375 --> 00:53:34,542
بايد باهام بياي

463
00:53:39,083 --> 00:53:40,334
!يعني به عنوان خانواده‌ت

464
00:53:40,584 --> 00:53:44,876
آره،همينجورياست ديگه نه؟

465
00:53:46,334 --> 00:53:48,792
خوبه،ميريم پش

466
00:53:58,250 --> 00:54:02,250
...اول بايد يه کاري کني،حالا که دارم اونور رو نگاه مي‌کنم

467
00:54:03,584 --> 00:54:06,250
صدام کن چتا
چتا: يعني داداش بزرگه

468
00:54:17,375 --> 00:54:19,501
از موقعيت سواستفاده مي‌کني‌ها؟

469
00:54:19,959 --> 00:54:22,959
نه،دوست دار صدام کني.يالا صدام کن

470
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
چتا

471
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
خيلي باحال بود

472
00:55:12,542 --> 00:55:13,542
اينجاست
آره-

473
00:55:14,292 --> 00:55:15,292
يه لحظه وايسا

474
00:55:15,876 --> 00:55:16,876
موهات رو شونه کن

475
00:55:31,459 --> 00:55:34,626
آستينات رو هم قشنگ تا بزن

476
00:55:36,417 --> 00:55:40,667
يادته قبلا هم اينجوري ميبرديم مدرسه‌ت
تا کارت پيشرفتت رو امضا کنم؟

477
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
خوبه؟

478
00:55:43,792 --> 00:55:45,667
!تا بالا ببند

479
00:55:47,334 --> 00:55:49,042
نگران نباش.بيا بريم

480
00:55:57,834 --> 00:55:58,834
بفرماييد؟

481
00:55:59,792 --> 00:56:00,959
چي مي‌خواين؟

482
00:56:01,792 --> 00:56:03,667
شامي هستش؟

483
00:56:05,042 --> 00:56:06,042
شامي

484
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
بله داداش

485
00:56:14,876 --> 00:56:16,334
اصلاح مي‌خواين؟
نه-

486
00:56:16,959 --> 00:56:17,959
چي؟

487
00:56:19,667 --> 00:56:20,667
اصلاح مي‌خواد

488
00:56:26,209 --> 00:56:27,209
بيا بشين

489
00:56:55,792 --> 00:56:56,792
چقدر شد؟

490
00:56:56,959 --> 00:56:58,042
روپيه 140

491
00:57:07,459 --> 00:57:08,918
سلام ساجي،رو به راهي؟

492
00:57:17,042 --> 00:57:19,709
,اومديم درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم

493
00:57:20,918 --> 00:57:23,167
راستش واسه خواستگاري

494
00:57:28,709 --> 00:57:32,375
ميدونيد که همديگه رو ميبينن
بابي و بيبي شما-

495
00:57:35,834 --> 00:57:37,042
نظر شما چيه؟

496
00:57:37,834 --> 00:57:39,417
بذار اول کارم رو بکنم

497
00:57:45,250 --> 00:57:46,626
پازلفي‌هات رو همينجوري ميذارم

498
00:57:46,751 --> 00:57:48,334
باشه،خوبه

499
00:58:07,584 --> 00:58:08,918
خونه‌تون کجاست؟

500
00:58:09,083 --> 00:58:10,083
نزديک آنيلاتارا

501
00:58:10,792 --> 00:58:11,792
دقيقا کجاش؟

502
00:58:11,792 --> 00:58:14,083
يه روستاي کوچيک سمت جنوبه

503
00:58:14,751 --> 00:58:15,542
گرفتي کجا رو ميگه؟

504
00:58:15,626 --> 00:58:18,959
همونکه نزديک تکاموريه،همونجا که سگ و گربه‌ها رو ول مي‌کنن

505
00:58:19,042 --> 00:58:24,083
آره،ولي الان جاده داره
ميتوني با موتور رفت و آمد کني

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,959
همون سمت جاده‌اي نيست که آشغالا رو ميريزن؟
آره،همونه-

507
00:58:31,542 --> 00:58:34,417
مسير خودمون رو داريم
آشغالدونيه محل گذر عموميه

508
00:58:36,083 --> 00:58:39,959
الان عوض شده،تميزه

509
00:58:40,501 --> 00:58:41,584
,چيزي نيست

510
00:58:44,417 --> 00:58:45,584
بيبي بهم گفته

511
00:58:49,250 --> 00:58:50,459
برادرش هستين آره؟

512
00:58:50,667 --> 00:58:51,667
اسمتون؟

513
00:58:51,751 --> 00:58:52,751
ساجي؟

514
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
کجا کار مي‌کنيد؟

515
00:58:57,375 --> 00:58:58,959
شريک مغازه خشکشويي هستم

516
00:59:00,334 --> 00:59:07,667
درباره خانواده‌تون تحقيق کردم
ولي چيز خاصي متوجه نشدم

517
00:59:10,417 --> 00:59:13,751
چطور ميتونيم دخترمون رو به يه خونه ي انباري شکل بفرستيم؟

518
00:59:16,417 --> 00:59:18,250
اميدوارم موقعيت‌مون رو درک کنيد

519
00:59:18,501 --> 00:59:22,709
من تنها کسي ام که مراقب اون 2 تا خواهرم

520
00:59:24,334 --> 00:59:26,334
نظر بيبي هم واسم مهمه

521
00:59:26,834 --> 00:59:30,501
,خانواده امروزي هستيم که آزادي کافي به زنا ميديم

522
00:59:30,667 --> 00:59:34,250
,آقاي ساجي ميدونيد که از لحاظ قانوني
يه دختر ميتونه با هر عوضي که بخواد ازدواج کنه

523
00:59:35,709 --> 00:59:38,417
متاسفانه قانون اين مملکته

524
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
,ولي اول اجازه بدين کار پيدا کنه

525
00:59:41,334 --> 00:59:45,459
بعد ميشينيم صحبت مي‌کنيم
و ميبينم راضي ميشم يا نه؟

526
00:59:53,792 --> 00:59:56,042
داداش،رامايان رو يه جنگل نشين نوشته بود نه؟

527
00:59:56,083 --> 00:59:57,083
آره

528
00:59:57,751 --> 00:59:59,876
ديدين،آدما ميتونن عوض شن

529
01:00:01,334 --> 01:00:03,584
,آره،منم اميدوارم

530
01:00:04,584 --> 01:00:06,501
,آدم خيلي خوبي هستين

531
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
همه چي درست ميشه
مگه نه؟

532
01:00:11,334 --> 01:00:13,459
مگه نه؟
شصت روپيه لطفا

533
01:00:15,292 --> 01:00:16,792
واسه اصلاح
...آها اصلاح-

534
01:00:18,542 --> 01:00:19,542
من پولش رو ميدم

535
01:00:22,918 --> 01:00:23,918
چقدر ميشه؟

536
01:00:24,876 --> 01:00:25,876
شصت روپيه

537
01:00:31,083 --> 01:00:33,083
مشکليه؟
نه،چيزي نيست-

538
01:00:45,459 --> 01:00:49,667
چي گفتي؟ آشغالدوني!نزديک بود از خنده روده بر شم

539
01:01:21,834 --> 01:01:23,083
,ساجي

540
01:01:24,918 --> 01:01:28,417
بايد از اينجا برم

541
01:01:29,751 --> 01:01:31,542
وگرنه درست نميشه

542
01:01:31,667 --> 01:01:33,584
چرت و پرتا چيه ميگي؟

543
01:01:33,667 --> 01:01:34,667
اينجوري حس مي‌کنم

544
01:01:35,751 --> 01:01:37,751
مگه خونمون چشه؟

545
01:01:37,959 --> 01:01:39,584
,آشپزخونه دودي داريم

546
01:01:39,667 --> 01:01:41,626
ماشين لباسشويي داريم،ديگه چي مي‌خواي؟

547
01:01:42,083 --> 01:01:43,792
ميتوني از اتاق من استفاده کني

548
01:01:44,167 --> 01:01:46,167
,حتي نيازي به پرسيدن هم نبود

549
01:01:47,167 --> 01:01:50,334
بيخيال پسر،بيا بزنيم تو رگ

550
01:01:50,959 --> 01:01:53,167
توالت داريم؟

551
01:01:54,626 --> 01:01:56,584
نداريم؟
حتي کمد اروپايي هم داره

552
01:01:56,667 --> 01:01:57,959
کامله مگه؟

553
01:01:58,209 --> 01:02:00,083
تقريبا کامله ديگه؟

554
01:02:00,209 --> 01:02:02,417
,اين چيزا رو دست کم نگير

555
01:02:02,792 --> 01:02:04,959
فرانکي،کار هميشيگت شده‌ها

556
01:02:07,626 --> 01:02:11,501
تو نگران نباش،يه کار ديگه به غير از ماهيگيري پيدا کن

557
01:02:12,292 --> 01:02:14,167
بهم اعتماد کن،من کنارتم

558
01:02:14,584 --> 01:02:17,667
فقط بايد ديوارا رو پلاستر کنيم

559
01:02:18,250 --> 01:02:21,751
…پسراي ناپلئوني نبايد بد شن

560
01:02:22,459 --> 01:02:27,375
وگرنه گل ياسمين عطرش رو از دست ميده.همين
يه ضرب المثل

561
01:02:29,083 --> 01:02:31,876
داغون ترين خونه تو کل روستاست

562
01:02:35,417 --> 01:02:37,918
برو،بيارش

563
01:02:41,667 --> 01:02:44,542
وقتي مامان رفت،اين خونه هم
همه چيش رو از دست داد

564
01:02:45,709 --> 01:02:46,709
!چي

565
01:02:46,918 --> 01:02:49,375
بخاطر تو از اينجا رفت

566
01:02:52,083 --> 01:02:53,792
,بخاطر تو بود

567
01:02:53,959 --> 01:02:54,959
همه هم ميدونن

568
01:03:02,626 --> 01:03:03,626
بيا اينجا

569
01:03:11,584 --> 01:03:13,542
..هي،ساجي

570
01:03:14,083 --> 01:03:15,083
چيکار کردي؟

571
01:03:15,167 --> 01:03:16,959
تقصير من نبود،تقصير بابا بود

572
01:03:28,167 --> 01:03:29,959
حالا معلوم شد چرا اينقدر داغونيم

573
01:04:13,542 --> 01:04:17,459
وقتي لاتاري رو بردم،يه سفر رفتيم کانياکوماري

574
01:04:18,083 --> 01:04:21,083
پسرا تا حالا طلوع خورشيد کنار دريا رو نديده بودن

575
01:04:22,292 --> 01:04:27,834
هنوز صورت خندون باني رو يادمه

576
01:04:33,751 --> 01:04:35,751
حالا امروز همون باني،کتکم زد

577
01:04:40,083 --> 01:04:45,918
تا امروز يه کلمه هم بهم چيزي نگفته

578
01:04:55,626 --> 01:04:58,042
ميدوني اون روزي چي شد؟

579
01:04:58,501 --> 01:05:00,959
,بابي گفت که دارم ازت استفاده مي‌کنم

580
01:05:02,709 --> 01:05:03,709
,ازت سو استفاده مي‌کنم

581
01:05:03,918 --> 01:05:11,083
..تو همه کارا رو مي‌کني نه؟ ميگه ازت سو استفاه مي‌کنم

582
01:05:23,667 --> 01:05:25,959
خودم هم مي‌خواستم چيزي بهت بگم

583
01:05:28,209 --> 01:05:30,959
من و ساتي داريم بچه دار ميشيم

584
01:05:31,834 --> 01:05:34,542
تو فکر اينم برم شهر

585
01:05:39,792 --> 01:05:46,250
,وقتي فرار کرديم و اومديم اينجا
شما بهمون کمک کردي و زندگي دادي

586
01:05:47,542 --> 01:05:49,334
بدون شما الان هيچي نبوديم

587
01:05:49,876 --> 01:05:55,584
,ببين ساجي،چيزي که برادر بزرگت ميگه درسته

588
01:05:59,334 --> 01:06:02,417
هر چي که بگن بايد به حرفشون گوش کنيم

589
01:06:02,584 --> 01:06:05,792
...اگه ميتونستم

590
01:06:11,375 --> 01:06:14,834
تا جاييکه ميتونستم بهت کمک مي‌کردم

591
01:06:18,709 --> 01:06:21,375
اين آخري شاتيه که ميتونم تقديم کنم

592
01:06:39,083 --> 01:06:41,417
...فقط تو کنارم ايستادي

593
01:06:41,626 --> 01:06:42,626
ساجي،ساجي

594
01:06:43,501 --> 01:06:45,751
...اينقدر بهم نزديک بودي

595
01:07:00,626 --> 01:07:03,792
ساجي،در رو باز کن

596
01:07:15,834 --> 01:07:18,959
ساجي،داداش...کسي نيست...يکي کمک کنه

597
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
...ساجي،ساجي

598
01:07:39,501 --> 01:07:42,959
اگه پسر بود اسم من رو روش بذار

599
01:07:43,083 --> 01:07:44,250
...ساجي،ساجي

600
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
بيا

601
01:09:36,000 --> 01:09:42,959
شانس آوردين زنش شکايت نکرد
وگرنه کار همتون ساخته بود

602
01:09:46,667 --> 01:09:47,667
بيا

603
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
ببرينش

604
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
ساجي

605
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
ساجي،بيا

606
01:09:58,751 --> 01:09:59,876
ممکن نيست

607
01:10:01,626 --> 01:10:02,626
به هيچ وجه

608
01:10:07,709 --> 01:10:08,834
اصلا نميشه

609
01:10:09,209 --> 01:10:11,125
بهتون زنگ ميزنم.فعلا

610
01:10:23,209 --> 01:10:26,792
چطور ميشناسيشون شاجي؟
داداشش دوست داداشمه-

611
01:10:33,334 --> 01:10:38,501
جرات داري يه بار ديگه اينکار رو کن

612
01:10:46,792 --> 01:10:47,792
خوبي؟

613
01:10:50,584 --> 01:10:52,083
شاجي،ببرشون

614
01:11:05,459 --> 01:11:09,334
ساجي،بهتره تو خونه بموني

615
01:11:12,584 --> 01:11:15,250
باني گفت بهتره کار احمقانه‌اي نکني

616
01:11:15,250 --> 01:11:25,250
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

617
01:13:07,042 --> 01:13:12,876
منم بايد باهاش ميرفتم،اگه حرفي ميتوني بهم بگي

618
01:13:16,876 --> 01:13:22,167
مثل داداشم بود،اصلا فکرش رو هم نمي‌کردم

619
01:13:23,751 --> 01:13:27,501
هميشه ميگفت مثل برادر بزرگشي

620
01:13:36,000 --> 01:13:37,209
بلند شين

621
01:13:37,751 --> 01:13:38,709
نميتونم

622
01:13:38,751 --> 01:13:40,876
نميتونم خم شم،لطفا ببند شين

623
01:13:42,250 --> 01:13:43,667
خدا من رو نميبخشه

624
01:13:44,125 --> 01:13:49,000
از صبح درد زايمان گرفتم
ميتونيد برام ريکشاو بگيرين؟

625
01:14:05,584 --> 01:14:10,667
داداش اولين روزته،بريم بترکونيم

626
01:14:19,167 --> 01:14:20,459
همه رو آوردي؟

627
01:14:25,167 --> 01:14:28,250
پات رو بذار توش،باکتري‌ها رو مي‌کشه

628
01:14:29,751 --> 01:14:30,751
بريم

629
01:14:47,876 --> 01:14:54,626
يه امتحاني کن،خيلي ساده ست،فقط چند بار تکونش بده همين

630
01:15:00,584 --> 01:15:03,918
يکم تکونش بده،آها همين

631
01:15:08,876 --> 01:15:10,125
زود باش. زود باش

632
01:15:15,709 --> 01:15:19,167
دختره،برو ببينش

633
01:15:30,250 --> 01:15:32,167
تو استراحت کن

634
01:15:35,250 --> 01:15:40,083
دکتر گفت بايد چند روزي بموني

635
01:15:40,334 --> 01:15:42,876
يکي بايد پيشت واسه کمک باشه

636
01:16:49,751 --> 01:16:50,918
چي شده؟

637
01:16:51,918 --> 01:16:53,125
پولش رو از کجا گير آوردي؟

638
01:16:53,959 --> 01:16:55,167
بورسيه گرفتم

639
01:16:56,334 --> 01:16:57,334
خوبه

640
01:17:03,792 --> 01:17:07,417
کلا عقلم رو از دست دادم

641
01:17:10,584 --> 01:17:12,792
جدي ميگم به کمک نياز دارم

642
01:17:16,334 --> 01:17:18,709
ميشه ببريم دکتر؟

643
01:17:19,709 --> 01:17:22,375
نميتونم گريه کنم

644
01:18:02,250 --> 01:18:04,584
دستات قرمز شدن

645
01:18:16,250 --> 01:18:18,459
ميدوني مورل ماهي چيه؟

646
01:18:19,542 --> 01:18:22,250
تا حالا گروهي ديديشون؟

647
01:18:28,250 --> 01:18:30,417
ميدوني معمولا گرفتن مورل ماهي خيلي سخته

648
01:18:32,834 --> 01:18:34,751
,بعد از اينکه از بدنيا ميان

649
01:18:34,834 --> 01:18:37,626
بچه‌هاشون رنگشون نارنجيه

650
01:18:38,167 --> 01:18:40,584
اينجوري راحتتر ميتوني پيداشون کني

651
01:18:40,834 --> 01:18:41,834
!راحت گرفته ميشن

652
01:18:46,667 --> 01:18:48,083
...راستش

653
01:18:49,626 --> 01:18:52,542
بخاطر کوچيکترا ميميرن

654
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
بابامون هم مثل مورل ماهي بود

655
01:19:06,167 --> 01:19:10,667
!دو روز رفتي سرکار،ياد بابات افتادي

656
01:19:15,250 --> 01:19:22,000
بابام آدم خوبي بود،آرزوهاي زيادي داشت

657
01:19:23,167 --> 01:19:27,751
...مي‌خواست يه خونه بسازه ولي

658
01:19:31,834 --> 01:19:33,000
کارگر خوبي بود

659
01:19:35,083 --> 01:19:36,959
,ادامه بده

660
01:19:40,083 --> 01:19:45,083
راحت باش گريه کن،من اينجام تا کمکت کنم

661
01:19:49,209 --> 01:19:57,083
وقتي باباي باني،مادرش رو ول کرد
بابام اونارو آورد پيش خودمون

662
01:19:58,709 --> 01:20:03,083
بابي و اون کوچيکتره که بعدا بدنيا اومد

663
01:20:03,334 --> 01:20:04,334
يه لحظه صبر کنيد

664
01:20:11,209 --> 01:20:24,375
من و فرانکي وقتي باباي ساجي و مادر باني با هم ازدواج کردن،بدنيا اومديم

665
01:20:24,834 --> 01:20:26,459
خب

666
01:20:28,334 --> 01:20:30,417
خب،مامانت الان کجاست؟

667
01:20:30,626 --> 01:20:36,083
مامانم وقتي بابام مرد،مسير حضرت عيسي رو دنبال کرد

668
01:20:39,709 --> 01:20:42,626
يعني،باباي باني يکي ديگه ست؟
آره-

669
01:20:46,209 --> 01:20:49,250
يعني اون و ساجي نسبتي با هم ندارن؟
نه-

670
01:20:50,417 --> 01:20:53,501
ولي رابطه خيلي خوبي دارن

671
01:20:55,959 --> 01:21:01,834
از همون شب اول عروسي بابا و مامانشون
با هم بازي مي‌کردن

672
01:21:03,709 --> 01:21:09,042
چند تا بابا و مامان دارين
تا قبل از طلوع آفتاب يه ليست کامل بده

673
01:21:17,083 --> 01:21:19,959
ناراحتت کردم؟ شوخي بود
نه-

674
01:21:22,876 --> 01:21:27,375
,آره،خيلي ناراحتم مي‌کنه

675
01:21:28,459 --> 01:21:34,250
,وقتي يکي بهمون ميگه يتيم

676
01:21:37,417 --> 01:21:39,501
خيلي ناراحت ميشم

677
01:21:46,083 --> 01:21:48,417
نه فقط واسه خودم واسه هممون ناراحت ميشم

678
01:22:25,751 --> 01:22:31,375
"هميشه بهم حرفايي ميزني که خوشحالم مي‌کنه"

679
01:22:36,250 --> 01:22:38,876
"آروم بغلم مي‌کني"

680
01:22:39,042 --> 01:22:40,834
"بغلم مي‌کني"

681
01:22:44,584 --> 01:22:51,083
"تو چشام،اميد بيشتر و بيشتر ميشه"

682
01:22:55,501 --> 01:22:59,584
"آروم آروم درونم جريان پيدا مي‌کنه"

683
01:23:38,876 --> 01:23:41,834
...اولين باره تونستيم

684
01:23:41,834 --> 01:23:44,501
يه چيز قشنگ از دهن باني بشنويم-

685
01:23:46,626 --> 01:23:47,626
چي؟

686
01:23:48,918 --> 01:23:50,042
چي خنده دار بود؟

687
01:23:50,918 --> 01:23:52,250
,ميدوني منظورش چي بود

688
01:23:52,334 --> 01:23:55,834
اولين باره يه صدايي از باني ميشونيم

689
01:23:59,626 --> 01:24:03,334
"الان،گربه ساکت من"

690
01:24:04,417 --> 01:24:08,542
"با آهنگت من رو به زندگي برگردون"

691
01:24:10,250 --> 01:24:19,876
"هيچي نگو،خودت رو ازم مخفي نکن"

692
01:24:21,042 --> 01:24:24,375
"نا نا نانا نا نا"

693
01:24:25,000 --> 01:24:28,417
"غرق خوشحالي ام"

694
01:24:28,918 --> 01:24:35,876
"حس مي‌کنم رودخونه‌اي تو چشام جريان داره"
منظورش همون خوشحاليه

695
01:25:18,584 --> 01:25:22,459
بيا بيرون،بيا بيرون،همچين چيزي اينجا نميشه

696
01:25:23,459 --> 01:25:24,667
بيا بيرون ببينم

697
01:25:24,959 --> 01:25:26,042
مشکل چيه؟

698
01:25:26,250 --> 01:25:28,000
طبق قانون اقامتگاه،مردم محلي نبايد اينجا باشن

699
01:25:28,042 --> 01:25:31,584
من اينجا ميمونم،نيازي نيست بري
برو بيرون،بيرون-

700
01:25:31,918 --> 01:25:34,709
کار اشتباهي نکرده
اجازه اينکارارو ندارين-

701
01:25:34,709 --> 01:25:37,167
بيبي من رو آورد اينجا
نه،نه-

702
01:25:37,250 --> 01:25:42,209
سرم داد نزن،مهمون منه.نيازي نيست بري
چطور جرئت مي‌کني؟

703
01:25:42,250 --> 01:25:45,417
شايد تو آمريکا اوکي باشه
ولي اينجا اوکي نيست خانوم.بيروننن

704
01:25:45,459 --> 01:25:47,792
منم باهات ميام.داد نززززن

705
01:25:53,250 --> 01:25:54,709
تو ديگه کدوم خري هستي؟

706
01:25:57,042 --> 01:25:58,083
چطور گولش زدي؟

707
01:26:01,250 --> 01:26:03,250
باورم نميشه اينکار رو کردي
برو بيرونن-

708
01:26:03,542 --> 01:26:04,667
داد نزن سرررم

709
01:26:09,375 --> 01:26:10,751
خوشت اومد؟

710
01:26:11,459 --> 01:26:12,459
!عووووضي

711
01:26:18,083 --> 01:26:20,000
چي شده پسرم؟ چرا داد ميزني؟

712
01:26:20,125 --> 01:26:24,250
انداختمش بيرون،کاراي کثيف اينجا ممنوعه نه؟

713
01:26:24,834 --> 01:26:25,834
آره

714
01:26:26,626 --> 01:26:28,334
چي شده؟
بيا-

715
01:26:50,375 --> 01:26:52,167
چايي؟
ممنون-

716
01:27:01,209 --> 01:27:03,167
چه خونه قشنگي دارين

717
01:27:03,459 --> 01:27:05,167
جدي؟
آره-

718
01:27:06,584 --> 01:27:08,042
مدال‌هاتن؟
آره-

719
01:27:09,209 --> 01:27:10,209
اوه!خوبه

720
01:27:10,667 --> 01:27:12,584
واسه چي اومدين اينجا؟

721
01:27:13,167 --> 01:27:16,918
خب...مي‌خوام يکم کومبالانگي باشم واسه تعطيلات

722
01:27:17,042 --> 01:27:18,792
بعدش ميرم کليکات واسه يادگرفتن کالاري
*کليکات:يه شهر تو کرالا   کالاري: يه نوع هنر رزمي مخصوص کرالا*

723
01:27:18,834 --> 01:27:20,375
!کالاري
آره-

724
01:27:22,584 --> 01:27:24,459
تو و باني مي‌خواين ازدواج کنيد؟

725
01:27:24,876 --> 01:27:25,959
اممم،قرار ميذاريم

726
01:27:28,918 --> 01:27:31,918
مثل دوست پسر و دوست دختر

727
01:27:34,000 --> 01:27:35,334
چرا خجالت کشيدي؟

728
01:27:47,667 --> 01:27:48,709
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟

729
01:27:48,834 --> 01:27:49,876
با باني اومد

730
01:27:50,209 --> 01:27:51,042
سلام

731
01:27:52,042 --> 01:27:52,709
سلام

732
01:27:55,334 --> 01:27:57,542
باني کجاست؟
داره حموم مي‌کنه-

733
01:28:03,083 --> 01:28:04,667
تو بيا اينجا بينم

734
01:28:04,918 --> 01:28:06,209
يه لحظه ببخشيد

735
01:28:12,000 --> 01:28:13,542
جريان چيه؟

736
01:28:13,792 --> 01:28:16,959
فکر کنم عاشق هم شدن
چند روزي اينجا ميمونه

737
01:28:20,459 --> 01:28:21,834
چرا مي‌خندي؟

738
01:28:23,459 --> 01:28:25,209
اصا اينجا کسي مسئوليت قبول مي‌کنه؟
ساکت-

739
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
کسي نيست ازش بپرسيم؟

740
01:28:33,417 --> 01:28:35,918
از سرکار برگشتم
مثل سگ خسته م

741
01:28:37,667 --> 01:28:40,250
همه چي داشت يواش يواش درست ميشد

742
01:28:45,334 --> 01:28:46,876
ساجي کجاست؟

743
01:28:48,042 --> 01:28:49,584
يه چيز ديگه هم هست

744
01:28:50,751 --> 01:28:51,751
بهش زنگ بزن

745
01:28:52,209 --> 01:28:54,417
ساجي داره ميارش خونه

746
01:28:54,959 --> 01:28:57,250
کي رو مياره؟
زن داداش ويجي رو-

747
01:28:58,918 --> 01:29:02,667
,نميتونه توالت هندي استفاده کني،حالا که توالت فرنگي داريم

748
01:29:02,751 --> 01:29:04,667
قراره بياد اينجا

749
01:29:22,000 --> 01:29:33,083
"پسرم،همينجا کنارتم و نگاهت مي‌کنم"

750
01:29:33,792 --> 01:29:46,459
"پسرم من از دور نگاهت مي‌کنم،فرشته نگهبان تم"

751
01:30:09,667 --> 01:30:13,042
بيبي،يه کلمه هم بهش چيزي نگي،فهميدي؟

752
01:30:14,459 --> 01:30:16,501
فهميدي؟
آره-

753
01:30:21,334 --> 01:30:22,375
سلام مامان

754
01:30:24,709 --> 01:30:27,250
کاري که باهاشون کردي خيلي بي انصافي بود

755
01:30:29,167 --> 01:30:30,292
چي گفتي؟

756
01:30:32,417 --> 01:30:35,375
گفتم بي انصافي بود

757
01:30:45,792 --> 01:30:46,959
!دختره ي خودسر

758
01:30:49,083 --> 01:30:50,083
واسم مهم نيست

759
01:30:56,709 --> 01:31:01,667
قانون شماره 15: نه فروشنده نه محلي‌ها اجازه دارن اينجا اقامت کنن

760
01:31:02,918 --> 01:31:04,083
درسته ديگه نه؟

761
01:31:07,792 --> 01:31:11,334
بحث قانون مانون نيست
اينطوري خاطره بد پيدا مي‌کنن

762
01:31:11,501 --> 01:31:13,083
اينطوري امتياز اقامتگاه‌مون مياد پايين
ممکنه مجوزمون رو هم بگيرن

763
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
,اشکال نداره

764
01:31:16,959 --> 01:31:18,959
,به همچين پولي نياز نداريم

765
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
کافيه

766
01:31:23,292 --> 01:31:25,375
,اين آدما ارزشش رو ندارن

767
01:31:26,250 --> 01:31:27,918
!خودت ميدوني تو وارکالا چه اتفاقي افتاد

768
01:31:33,792 --> 01:31:37,542
خبر هم نگاه کنيد بد نيست
همش ميشينيد پاي اين سريالا

769
01:31:40,250 --> 01:31:42,334
اينجوري باهام حرف نزن بيبي

770
01:31:42,959 --> 01:31:44,959
اگه اتفاقي بيوفته،همه من رو سرزنش مي‌کنن

771
01:31:50,959 --> 01:31:52,417
برو بهش برس

772
01:32:15,209 --> 01:32:18,584
کي مياد باني؟

773
01:32:19,167 --> 01:32:20,459
زودي مياد

774
01:32:20,626 --> 01:32:21,667
کي مياد؟

775
01:32:21,918 --> 01:32:22,918
زودي مياد

776
01:32:25,417 --> 01:32:26,417
هي

777
01:32:30,542 --> 01:32:32,417
ميشه يه رو بالشتي بهم بدين؟

778
01:32:35,584 --> 01:32:37,584
کاور بالشت؟

779
01:32:38,375 --> 01:32:39,375
آره،آره

780
01:32:40,501 --> 01:32:41,167
مرسي

781
01:32:54,709 --> 01:32:55,626
اوه مرسي

782
01:32:55,709 --> 01:32:58,083
ميشه گوشيم رو وصل کنم آهنگ گوش بديم
هدفونم رو جا گذاشتم

783
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
ميتونيم با هم آهنگ گوش بديم

784
01:33:01,918 --> 01:33:03,375
مي‌خواد آهنگ بذاره

785
01:33:31,709 --> 01:33:38,918
باني مي‌خوام به خودت و ساجي يه چيزي بگم

786
01:33:40,334 --> 01:33:41,542
بچه تو بشين

787
01:33:47,834 --> 01:33:53,792
,ساجي،بايد يه چيزي بهتون بگم

788
01:33:54,626 --> 01:33:59,417
راستش،بنظرم بايد با اين خانوما از اينجا بريد

789
01:34:03,375 --> 01:34:06,626
الان نه ولي تا فردا صبح بايد برين

790
01:34:08,250 --> 01:34:10,501
,هر خانواده خوبي فرهنگ خودش رو داره

791
01:34:13,542 --> 01:34:19,792
که بايد نگهش داريم مگه نه؟

792
01:34:21,375 --> 01:34:22,375
باشه؟

793
01:34:26,209 --> 01:34:27,209
...واسه تو

794
01:34:39,792 --> 01:34:43,042
اگه لال نبود ميزدم آش و لاشش مي‌کردم

795
01:34:48,959 --> 01:34:52,918
اين آشپزخونه بدون دودته؟

796
01:35:04,834 --> 01:35:07,334
حالا مي‌خواي نظر بچه رو بشنوي؟

797
01:35:12,667 --> 01:35:14,417
چيه؟

798
01:35:32,959 --> 01:35:33,959
بشينيد

799
01:35:38,459 --> 01:35:40,042
ميشه صندلي رو ببرم؟

800
01:35:47,667 --> 01:35:48,959
اميدوارم حال همتون خوب باشه

801
01:35:51,417 --> 01:35:54,167
زنگ زدم خوابگاه‌ت ولي وصل نکردن

802
01:35:54,626 --> 01:35:55,375
جدي

803
01:35:55,834 --> 01:35:56,501
,مامان ليلا

804
01:35:57,501 --> 01:35:59,083
بينمون مشکلي هست؟

805
01:35:59,667 --> 01:36:01,501
نه،هيچي

806
01:36:04,709 --> 01:36:06,626
!بهتون نگفتم

807
01:36:07,792 --> 01:36:09,501
نيومديم درباره اين چيزا حرف بزنيم

808
01:36:11,042 --> 01:36:15,667
عاشق يکي شدم و مي‌خوام باهاش ازدواج کنم

809
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
!اوه

810
01:36:18,334 --> 01:36:21,834
ميشه چند روزي بياين خونه پيشمون؟

811
01:36:24,083 --> 01:36:26,083
فکر نکنم

812
01:36:26,417 --> 01:36:28,584
شرايط اينجا اجازه نميده

813
01:36:29,292 --> 01:36:30,626
مامان،فقط واسه چند روز

814
01:36:43,083 --> 01:36:46,918
واسه همتون دعا مي‌کنم

815
01:36:59,959 --> 01:37:01,375
به يه چيزي دقت کردين؟

816
01:37:03,501 --> 01:37:04,959
يکم شبيه ديوونه‌ها نشده بود؟

817
01:37:08,417 --> 01:37:09,709
!عجب راهي براي دنبال کردن خدا

818
01:37:13,584 --> 01:37:18,167
حداقل ميتونست 10 روزي بياد خونه

819
01:37:21,167 --> 01:37:22,334
!عجب مامانيه واقعا

820
01:37:28,584 --> 01:37:31,792
توهين نکن

821
01:37:33,334 --> 01:37:34,834
بخاطر تو خيلي اذيت شد

822
01:37:37,542 --> 01:37:41,417
خودم همه چي رو ديدم

823
01:37:45,501 --> 01:37:50,542
خودمون چي؟ خيلي بهم کمک مي‌کنيم؟

824
01:37:53,250 --> 01:37:58,709
حالش خوب نيست شايد دليلش اين باشه
حالش خوب نيست و ميدونه

825
01:38:03,959 --> 01:38:06,292
هميشه بوي دارو و مرهم ميداد

826
01:38:11,083 --> 01:38:12,709
نبايد بهش توهين کنيم

827
01:38:21,375 --> 01:38:28,501
مامان،شوخي کردم که گفتم پوري داغ خيلي وقت نخوردم
تو زحمت افتادي

828
01:38:28,792 --> 01:38:31,042
نه اصلا،املت مي‌خوري؟

829
01:38:31,709 --> 01:38:34,167
نه مامان،شما هم بيا بشين

830
01:38:34,959 --> 01:38:38,042
بعدا مي‌خورم

831
01:38:38,167 --> 01:38:44,501
نه نه بشين.عزيزم واسه مامان يکم پوري بيار

832
01:38:48,959 --> 01:38:50,083
بذار صندليم رو ببرم اونور

833
01:38:51,626 --> 01:38:52,626
چرا که نه؟

834
01:39:06,584 --> 01:39:11,584
اينجوري نميشه بيبي
از فکرش بيا بيرون

835
01:39:14,501 --> 01:39:17,501
چتان گفت يه زن تاميلي با بچه شش باهاشون زندگي مي‌کنه.درسته؟

836
01:39:17,959 --> 01:39:18,709
...نه،اونجوري که فکر مي‌کني نيست

837
01:39:18,792 --> 01:39:28,959
چطور يه زن يه هفته بعد از مرگ شوهرش
ميره با يکي ديگه زندگي مي‌کنه؟

838
01:39:30,918 --> 01:39:33,334
همون خونه‌اي که مي‌خواي بري توش زنگي کني؟

839
01:39:34,292 --> 01:39:37,584
چرا اين چيزا بايد برام مهم باشه؟
بابي کار پيدا کرده

840
01:39:37,834 --> 01:39:42,834
...تازه،زن تاميليه زن دوست ساجيه که مرده

841
01:39:42,918 --> 01:39:47,959
سيمي،عزيزم،بيا با هم غذا بخوريم

842
01:40:03,834 --> 01:40:12,250
از اين به بعد بايد با هم غذا بخوريم مگه نه مامان؟

843
01:40:35,709 --> 01:40:43,042
چه خبرا داداش؟
بيا اينارو تموم کنيم

844
01:40:44,584 --> 01:40:46,250
از اين کار خسته شدم

845
01:40:46,250 --> 01:40:52,417
مثل همه به آهنگ و ياکا گوش بده

846
01:40:55,418 --> 01:41:05,418
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

847
01:42:37,209 --> 01:42:42,042
ديگه نميتونم،بيا بهم بزنيم

848
01:42:44,792 --> 01:42:47,334
همين،چيز ديگه‌اي ندارم بگم

849
01:42:53,167 --> 01:42:58,959
خانواده‌هامون هم بهم نمي‌خورن

850
01:43:00,834 --> 01:43:04,542
يکي رو پيدا کن که بهت بخوره

851
01:43:10,959 --> 01:43:14,083
بهتره تا اينکه با من فرار کني

852
01:43:23,250 --> 01:43:31,792
آره،زياد بهم نمي‌خوري.بيا بهم بزنيم

853
01:43:34,083 --> 01:43:37,417
بريم.پلاستيک پشت سرت جا نذار

854
01:43:50,542 --> 01:43:53,542
عشق واقعي دمده شده؟

855
01:43:53,792 --> 01:43:55,709
نميدونم،تو بهم بگو

856
01:44:01,250 --> 01:44:05,542
اگه مي‌خواستم پسر مناسب پيدا کنم
ميرفتم تو اين شرکت‌هاي ازدواج ثبت نام مي‌کردم

857
01:44:39,083 --> 01:44:40,709
يه لحظه

858
01:45:02,459 --> 01:45:03,626
گرفتمش

859
01:45:11,334 --> 01:45:12,334
کوچيکه

860
01:45:12,959 --> 01:45:16,083
کارت خوبه،چرا ماهيگيري نمي‌کني؟

861
01:45:18,375 --> 01:45:21,667
اينجوري بد نميشه؟

862
01:45:23,083 --> 01:45:26,542
!يعني مي‌خواي بگي ماهيگيري شغل بديه
اونم واسه ماهي خوري مثل من

863
01:45:28,709 --> 01:45:38,209
"زندگي داستاني ناگفته ست،بيا با همديگه درونش غرق شيم"

864
01:45:38,667 --> 01:45:50,375
"شايد روزي يهويي شکوفا بشه"

865
01:45:50,459 --> 01:46:01,083
ساجي،بريم ماهيگيري

866
01:46:05,959 --> 01:46:07,083
بريم

867
01:46:08,959 --> 01:46:11,209
!!ذهنم رو خوند

868
01:46:13,918 --> 01:46:24,250
"قطرات بارون از همه جا ميباره و مسير رو در آغوش ميگيره "

869
01:46:25,167 --> 01:46:37,459
"وزش باد آسمون رو صاف مي‌کنه و از درياي جادويي ميگذره"

870
01:47:05,167 --> 01:47:11,626
باني،آب خيلي تماشايي شده،نمي‌خواي نشونش بدي؟

871
01:47:16,042 --> 01:47:26,792
"نور مهتاب تو تاريکي برات رويايي زنگي بياره"

872
01:47:27,417 --> 01:47:40,250
"اين لحظه‌ها رو براي هميشه بخاطر بسپريم"

873
01:48:37,209 --> 01:48:38,209
!اووپس

874
01:48:42,626 --> 01:48:43,626
اشلي،برو بيارش

875
01:48:43,959 --> 01:48:45,250
نميرم

876
01:48:47,292 --> 01:48:48,292
من ميرم

877
01:48:52,709 --> 01:48:53,959
ارمزو چند شنبه ست؟

878
01:48:54,626 --> 01:48:55,667
سه شنبه نيست؟

879
01:48:56,083 --> 01:48:57,083
خداي من؟

880
01:49:34,876 --> 01:49:35,876
هسرم هستن

881
01:49:52,375 --> 01:49:53,083
آقا؟

882
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
اوه،آقاي ساجي

883
01:49:57,292 --> 01:49:58,584
غذا خوردين؟

884
01:49:58,959 --> 01:49:59,667
نه هنوز

885
01:50:03,751 --> 01:50:07,792
خواستگاري ما چي شد؟
هنوز جوابي ندادين؟

886
01:50:13,626 --> 01:50:15,667
اگه ميشه اجازه‌تون رو بدين

887
01:50:17,375 --> 01:50:23,834
بعض وقت‌ها ياد حرف‌تون ميوفتم
همون رامايانا و جنگل نشين که نوشتش

888
01:50:24,417 --> 01:50:29,459
دوستم بهم گفت همونجوري که هستيم باشيم

889
01:50:32,542 --> 01:50:38,584
الان خيلي بهتر شديم
زندگي‌مون آرامش بيشتري پيدا کرده

890
01:50:41,792 --> 01:50:44,834
خب جواب خواستگاري چي ميشه؟

891
01:50:52,125 --> 01:50:54,959
مامان،شما جواب ميدين يا من؟

892
01:50:59,167 --> 01:51:02,417
نمي‌خوايم با خانواده شما وصلت کنيم

893
01:51:26,209 --> 01:51:27,959
شوهر خواهرت انگار خيلي ناراحته

894
01:51:33,334 --> 01:51:36,459
معمولا تو همچين مواقعي چي ميشه؟

895
01:51:41,667 --> 01:51:43,209
منظورت فراره؟

896
01:51:45,918 --> 01:51:47,042
آره

897
01:52:26,792 --> 01:52:28,209
چي شده؟

898
01:52:30,918 --> 01:52:31,584
هيچي

899
01:52:32,876 --> 01:52:34,209
يالا بگو

900
01:52:38,876 --> 01:52:41,584
ديگه نميتونم تحمل کنم
فکرش رو مي‌کردم-

901
01:52:44,959 --> 01:52:51,042
,تصميم گرفتن ازدواج کنن

902
01:52:52,667 --> 01:52:53,709
ممکنه فرار کنن

903
01:52:57,584 --> 01:52:58,709
شايد ...فردا

904
01:53:02,792 --> 01:53:08,292
باشه بيا در موردش حرف بزنيم
وگرنه از دستمون ميره

905
01:53:09,167 --> 01:53:12,125
شايد خواب باشه
فردا حرف بزنيم

906
01:53:14,501 --> 01:53:18,250
خواب ميتونه منتظر بمونه
بيدارش کنيم؟

907
01:53:29,709 --> 01:53:31,876
بيا بيرون،بايد حرف بزنيم؟

908
01:53:32,292 --> 01:53:37,209
مامان؟
خوابيده-

909
01:53:39,042 --> 01:53:40,542
درباره ازدواجته

910
01:53:46,876 --> 01:53:47,584
بشين

911
01:53:58,459 --> 01:54:03,626
,بايد من رو مثل برادر خودت بدوني
وگرنه اين حرف زدن‌ها هيچ فايده‌اي نداره

912
01:54:03,918 --> 01:54:05,459
مگه نه سيمي؟
آره-

913
01:54:08,042 --> 01:54:09,876
اسمش چي بود؟ يادم رفت
بابي-

914
01:54:10,209 --> 01:54:11,501
آها،آره.بابي

915
01:54:13,959 --> 01:54:15,834
چه وِيژگي خاصي داره؟

916
01:54:18,626 --> 01:54:23,292
چه ويژگي خاصي داره که کنار من
بشينه و غذاي مامان‌مون رو بخوره؟

917
01:54:31,792 --> 01:54:35,626
حتي 60 روپيه هم واسه اصلاح نداره

918
01:54:36,167 --> 01:54:38,375
آجي،اينجوري نيست
الان داره کار مي‌کنه

919
01:54:41,167 --> 01:54:44,459
من دارم باهات حرف ميزنم نه اون

920
01:54:49,209 --> 01:54:53,167
پس جواب من رو بده،توهين نکن

921
01:54:53,292 --> 01:54:58,876
اينجووري نيست،بابي پسر خوبيه،همين واسم کافيه

922
01:55:00,876 --> 01:55:02,876
فيلم‌هاي آشغال زيادي ديدي

923
01:55:08,250 --> 01:55:15,876
آدماي زيادي رو روزانه ميبينم
باورت نميشه ولي يه لاابالي بيشتر نيست

924
01:55:19,709 --> 01:55:22,709
نظر شما اينه،منم نظر خودم رو دارم،همين

925
01:55:25,959 --> 01:55:29,125
گفتنش خيلي راحته

926
01:55:31,584 --> 01:55:36,501
فقط همين رو ميگم
کسي که باهاش ازدواج مي‌کني بايد مثل من خوب باشه

927
01:55:36,626 --> 01:55:37,918
مگه نه عزيزم؟

928
01:55:41,083 --> 01:55:45,250
من و اون خيلي با هم فرق داريم

929
01:55:47,834 --> 01:55:53,334
من يه بابا دارم ولي اونا چند تا دارن مگه نه؟

930
01:55:55,042 --> 01:55:59,167
از لحاظ فني درست نيست
همه يه بابا بيشتر ندارن

931
01:56:02,292 --> 01:56:05,375
چي گفتي؟ چي گففففتي؟

932
01:56:08,501 --> 01:56:15,209
!هرزه آشغال!مامانت رو صدا بزن
اينجوري دختر بزرگ مي‌کنه؟

933
01:56:15,292 --> 01:56:17,542
هر چقدر مي‌خواي داد بزن
من باهاش ميرم

934
01:56:17,876 --> 01:56:19,792
اگه پسر بودي همنيجا تيکه تيکه‌ت مي‌کردم

935
01:56:19,792 --> 01:56:21,083
سرم داد نزن

936
01:56:21,167 --> 01:56:26,250
چيکار مي‌خواي بکني‌ها؟
بيا پايين ببينم،به غير از من کي رو داري‌ها؟

937
01:56:33,918 --> 01:56:35,626
نميتوني سرش داد بزني

938
01:56:43,834 --> 01:56:51,042
سيمي دخالت نکن،مثل داداشش ميمونم

939
01:56:51,125 --> 01:56:55,334
.نميتوني باهاش بدرفتاري کني
چه داداشش باشي چه نباشي

940
01:57:44,375 --> 01:57:47,792
ببخشيد عزيزم

941
01:57:51,792 --> 01:57:53,417
خواهش مي‌کنم

942
01:57:54,209 --> 01:57:55,209
عزيزم

943
01:58:14,959 --> 01:58:16,167
الو...؟

944
01:58:19,417 --> 01:58:20,417
الو

945
01:58:21,209 --> 01:58:22,834
داداش شامي،سيمي هستيم
بگو سيمي-

946
01:58:23,709 --> 01:58:28,709
الو داداش يه مشکل کوچيک پيش اومده
چي شده؟-

947
01:58:29,375 --> 01:58:35,292
با شامي دعوامون شده
خيلي عجيب رفتار مي‌کنه

948
01:58:36,209 --> 01:58:39,167
رفته يه گوشه وايساده؟

949
01:58:40,292 --> 01:58:43,626
آره،ربع ساعته همونجوري وايساده

950
01:58:45,959 --> 01:58:51,167
نگران نباش.الان خوب ميشه
فردا ميام سر ميزنم

951
01:58:53,375 --> 01:58:55,834
,هيچي ازش نپرس

952
01:58:56,375 --> 01:59:01,959
اين مشکل رو داشته،جاي نگراني نيست

953
01:59:02,959 --> 01:59:08,375
صبح ميام سر ميزنم

954
01:59:09,876 --> 01:59:10,667
چي؟

955
01:59:13,667 --> 01:59:14,876
گفت خوب ميشه

956
01:59:18,083 --> 01:59:19,501
سيمي

957
01:59:45,542 --> 01:59:47,834
بيا بريم بخوابيم

958
02:00:13,042 --> 02:00:16,042
بابي،زن داداش فردا مي‌خواد بره
زن دوست داداش شون

959
02:00:22,042 --> 02:00:23,959
فکر کنم مي‌خواد ما رو تو زحمت نندازه

960
02:00:26,834 --> 02:00:31,709
نيازي نيست جايي بري،ميتوني همينجا بموني
ما هم هيچ مشکلي نداريم

961
02:00:35,375 --> 02:00:45,834
وقتي با ويجي فرار کردم،مامانم نفرينم کرد
نفرينش شما رو خونه خراب مي‌کنه

962
02:00:46,626 --> 02:00:47,834
سرنوشتم همينه

963
02:00:50,959 --> 02:00:57,792
پس جاي درستي اومدي
اينجا ديگه چيزي نمونده که بخواد نابود شه

964
02:01:05,083 --> 02:01:08,167
واسه تو اينجا داغون ترين خونه روستاست مگه نه فرانکي؟

965
02:01:18,250 --> 02:01:21,375
,آره،اينجا آشغالدونيه

966
02:01:22,834 --> 02:01:24,459
,اينجا هيچکس زير سوال نميبرت

967
02:01:24,709 --> 02:01:33,250
هر چقدر بخواي ميتوني پيشمون بموني
مثل خواهرمون ميموني

968
02:01:45,459 --> 02:01:46,792
کجا ميري؟

969
02:01:47,667 --> 02:01:50,417
جواب نميده،حس مي‌کنم مشکلي پيش اومده

970
02:01:53,334 --> 02:01:56,209
بهم پيام داد گفت اوضاع خونه خوب نيست

971
02:01:56,626 --> 02:01:59,250
بعدش چند بار زنگ زدم ولي جواب نداد

972
02:02:04,459 --> 02:02:05,709
يه بار ديگه زنگ بزن

973
02:02:25,042 --> 02:02:27,876
مشترک موردنظر پاسخگو نمي‌باشد

974
02:02:28,918 --> 02:02:31,334
اون شامي آدم خوبي نيست

975
02:03:42,959 --> 02:03:48,584
من يه نگاه بندازم.شما اينجا بمونيد وگرنه ميترسه

976
02:04:16,417 --> 02:04:21,125
چرا اين وقت شب اينجوري لباس پوشيده؟

977
02:04:36,709 --> 02:04:38,125
فضول خان هم داره مياد

978
02:05:55,876 --> 02:05:57,709
!شامي قهرمانه،قهرمانه

979
02:07:05,083 --> 02:07:09,250
پسر،قفله.بيا اينجا

980
02:07:30,959 --> 02:07:31,876
خوبي؟

981
02:08:08,584 --> 02:08:09,250
اه! نخورد بهت

982
02:08:15,751 --> 02:08:16,375
...هي

983
02:08:26,167 --> 02:08:27,167
!آشغال

984
02:08:46,209 --> 02:08:48,042
هنوز مرد واقعي نديدن

985
02:08:55,459 --> 02:08:56,834
بگيرش
بگيرش

986
02:09:23,709 --> 02:09:26,834
!زنگ بزن پليس.روانيه اين

987
02:09:29,959 --> 02:09:34,959
!بياين،اگه مردين من رو بگيرين

988
02:09:34,983 --> 02:09:39,983
مترجمين: سميرا و فاطمه

989
02:11:10,960 --> 02:11:24,960
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

990
02:11:25,334 --> 02:11:28,542
الان ميترسي؟

991
02:11:30,292 --> 02:11:30,959
نه

992
02:11:32,542 --> 02:11:33,542
!ولي من ميترسم

993
02:11:46,709 --> 02:11:50,334
باني گفت يادتون بندازم که خونه شلوغه