1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:01:28,334 --> 00:01:30,167 ژواکیم 5 00:01:32,792 --> 00:01:35,126 برو ژوا رو بیار 6 00:01:41,167 --> 00:01:42,709 الان 7 00:02:00,584 --> 00:02:02,376 ژوا، باید بیای 8 00:02:03,042 --> 00:02:04,584 پدرت می خواد باهات حرف بزنه 9 00:02:36,542 --> 00:02:38,751 می خوام خوب بهش نگاه کنی 10 00:02:39,626 --> 00:02:43,417 و بفهمی وقتی چیزا تموم می شن، تموم می شن 11 00:03:01,792 --> 00:03:03,126 ژوا 12 00:03:04,584 --> 00:03:07,709 -می رم دنبالش -نه ولش کن 13 00:03:26,501 --> 00:03:28,167 پسرمو بیار پایین 14 00:03:32,959 --> 00:03:35,959 نمی خوام مادرش این طور ببینتش 15 00:04:22,917 --> 00:04:28,667 وطن 16 00:06:48,834 --> 00:06:51,292 مادرش پنج سال بعد تر مرد 17 00:06:52,042 --> 00:06:55,417 دو تا خواهر داره یکیشون تو صومعه هست 18 00:06:55,542 --> 00:06:57,459 مهم نیست بگو 19 00:06:58,917 --> 00:06:59,751 ادامه بده 20 00:07:00,126 --> 00:07:04,959 این روزا ژوا فرناندز مالک 14 هزار هکتار زمین برنج 21 00:07:05,042 --> 00:07:09,751 غلات، گندم، جو، ذرت یکم از هرچیزی 22 00:07:11,126 --> 00:07:12,959 هه اموالش قابل تصرفن 23 00:07:44,417 --> 00:07:45,417 ای بابا 24 00:07:45,542 --> 00:07:49,042 -موتور رو خاموش کن، خاموشش کن -لعنت بر شیطون 25 00:08:15,584 --> 00:08:17,417 -عصر بخیر -عصر بخیر 26 00:08:18,417 --> 00:08:19,459 عصر بخیر 27 00:08:19,542 --> 00:08:22,209 فکر می کنید می تونید کمکمون کنید؟ 28 00:08:24,459 --> 00:08:25,626 امکانش نیست 29 00:08:27,001 --> 00:08:30,251 مهمان ژوا فرناندز هستیم اگر بتونید کمکمون... 30 00:08:32,084 --> 00:08:35,417 برو و از لئونل بخواه تراکتور رو بیاره بدو بدو 31 00:09:10,501 --> 00:09:13,251 اومدن، برو به خانم کمک کن 32 00:09:15,584 --> 00:09:18,167 متشکرم اسمتون چی بود؟ 33 00:09:18,626 --> 00:09:20,042 لئونل سوزا 34 00:09:20,251 --> 00:09:21,584 فراموش نمی کنم 35 00:09:21,667 --> 00:09:23,459 فقط دارم کارمو انجام می دم 36 00:09:23,834 --> 00:09:26,167 چیز تعمیر کردن استعداد نابیه 37 00:09:26,376 --> 00:09:28,417 نگاه کن. ژواکیم اومد 38 00:09:33,209 --> 00:09:35,542 آدولفو پریرا دی کامپوس وزیره.... 39 00:09:35,667 --> 00:09:37,626 تو روزنامه دیدمت 40 00:09:37,751 --> 00:09:40,376 ایشون رووی سانچز رییس کارکنانمه 41 00:09:40,542 --> 00:09:44,001 ببخشید دیر کردیم باید با هلیکوپتر میومدیم 42 00:09:44,292 --> 00:09:45,834 باید باهات بیایم؟ 43 00:09:46,126 --> 00:09:47,501 لطفا 44 00:10:13,751 --> 00:10:14,917 زود باش 45 00:10:49,751 --> 00:10:51,834 یه لوسیتانوی اصیله (نژاد اسب) 46 00:10:54,292 --> 00:10:55,542 اسمش سوائو هست 47 00:10:56,126 --> 00:10:57,001 سوائو؟ 48 00:10:57,626 --> 00:10:58,542 مثله باد 49 00:11:01,959 --> 00:11:03,834 سفر خوبی داشتین؟ 50 00:11:04,417 --> 00:11:05,542 عالی 51 00:11:11,376 --> 00:11:12,667 نهار خوردین؟ 52 00:11:13,251 --> 00:11:14,542 راستشو بگم، نه هنوز 53 00:11:16,126 --> 00:11:18,876 می تونید به همسرم ملحق شید منم الان میام 54 00:11:37,917 --> 00:11:41,042 پدر هیتور رییس جمهور سالازار رو شخصا می شناختن 55 00:11:41,167 --> 00:11:42,876 خدا بیامرزتش 56 00:11:43,251 --> 00:11:48,084 خیلی میانه رو بود اگه دست من بود 57 00:11:48,667 --> 00:11:50,376 چی کار می کردین؟ 58 00:11:50,876 --> 00:11:53,792 از پاپ می خواستم شفاعتش رو بکنه 59 00:11:53,876 --> 00:11:56,251 درسته خیلی جاش خالیه 60 00:12:00,501 --> 00:12:02,542 ((صیغه)) رو شناختین؟ 61 00:12:03,042 --> 00:12:05,334 پدر بزرگ ژاو کلکسیونر نقاشی بود 62 00:12:05,417 --> 00:12:07,501 ولی فقط نقاشی جمع نمی کرد 63 00:12:08,209 --> 00:12:11,792 اسم کوچیک تمام دخترای منطقه رو بلد بود 64 00:12:15,251 --> 00:12:21,417 ژوا فکر می کنه نقاشی جای درستیه تا مهمون ها رو سر ذوق بیاره 65 00:12:21,501 --> 00:12:22,626 موافقید؟ 66 00:12:22,709 --> 00:12:23,584 درست نمی گم؟ 67 00:12:25,042 --> 00:12:27,001 همیشه حق با ژوا فرناندزه 68 00:12:27,834 --> 00:12:29,334 حتی وقتی حق باهاش نیست 69 00:12:29,417 --> 00:12:31,584 ماریا د فاتیما اینجاست تا جایگزین کارمینا بشه 70 00:12:31,667 --> 00:12:32,709 چرا؟ 71 00:12:33,126 --> 00:12:34,959 از من می پرسی چرا؟ 72 00:12:36,501 --> 00:12:38,001 سروران 73 00:12:38,084 --> 00:12:40,792 دلم برای یه ملاقات از لیسبون به املاکم تنگ شده بود 74 00:12:40,876 --> 00:12:43,792 وقتی اتفاق می افته دولت مطمئن می شه تا ما بدونیم 75 00:12:43,876 --> 00:12:45,917 که چقدر برای کشور مهمیم 76 00:12:46,001 --> 00:12:47,376 البته، بسیار مهم 77 00:12:47,459 --> 00:12:50,209 خیلی دوست دارم به ملاقاتم بیاید مخصوصا وقتی بهم نیاز دارید. 78 00:12:50,292 --> 00:12:51,459 -خوش آمدید -متشکرم 79 00:12:51,542 --> 00:12:54,751 حالا بیاید آخرین برداشت شراب رو امتحان کنیم 80 00:12:55,459 --> 00:12:56,626 فقط یکم 81 00:12:57,209 --> 00:12:58,709 یه قطره؟ حتما 82 00:12:58,792 --> 00:13:02,042 خب در واقع ما از طرف دولت اومدیم 83 00:13:02,167 --> 00:13:06,792 تا ازتون بخواهیم به صورت عمومی عنوان کنید با ما در امور خارجه موافقید 84 00:13:07,751 --> 00:13:09,209 نظرت چیه؟ 85 00:13:09,709 --> 00:13:10,542 متشکرم 86 00:13:11,334 --> 00:13:13,834 آنگولا نمایشی از کشورمون خواهد بود 87 00:13:13,917 --> 00:13:16,167 یه دزس عبرت استعماری 88 00:13:17,042 --> 00:13:20,667 چند تا پرتغالی تو این نمایش بسیج شدن؟ 89 00:13:20,751 --> 00:13:22,292 پنجا، هستاد هزارتا؟ 90 00:13:22,376 --> 00:13:24,542 مهمه که اتحادمونو نشون بدیم 91 00:13:24,626 --> 00:13:28,167 پس تو آفریقا با همه ی درگیری ها اوضاع الان بهتره؟ 92 00:13:28,251 --> 00:13:31,167 همه چیز خوبه. می بریم 93 00:13:31,251 --> 00:13:33,876 شک نکن جنگ آفریقا رو می بریم 94 00:13:33,959 --> 00:13:35,126 آنگولا مال ماعه 95 00:13:35,209 --> 00:13:37,126 موزامبیک و گینه هم همین طور 96 00:13:37,209 --> 00:13:39,042 قطعا همین طوره 97 00:13:41,001 --> 00:13:43,959 اوه مرغ و برنج تخصص گلهرمینا 98 00:13:44,042 --> 00:13:45,709 لطفا بنشینید 99 00:13:45,792 --> 00:13:46,959 -وزیر -پدر 100 00:13:48,042 --> 00:13:50,126 -لطفا -مرسی 101 00:13:50,792 --> 00:13:53,292 مثله همیشه بوی خیلی خوبی می ده 102 00:13:53,417 --> 00:13:54,959 ژوا 103 00:13:58,584 --> 00:14:02,042 خب، گفت و گو مون رو ادامه بدیم؟ 104 00:14:02,251 --> 00:14:04,834 نه. تو این خونه پشت میز حرف سیاسی نمی زنیم 105 00:14:04,917 --> 00:14:06,626 مگه نه لئونور؟ 106 00:14:06,917 --> 00:14:08,209 همین طوره، البته 107 00:14:09,126 --> 00:14:10,459 شراب عالیه 108 00:14:10,542 --> 00:14:11,834 هست، مگه نه؟ 109 00:14:11,917 --> 00:14:14,459 پس بیاید لذتش رو ببریم آخرین بطریه 110 00:14:14,542 --> 00:14:15,834 اه، فقط یکم بیشتر 111 00:14:15,917 --> 00:14:18,001 باید پدر رو مقصر بدونیم 112 00:14:18,792 --> 00:14:21,876 خیلی می خوره، مگه نه؟ 113 00:14:22,001 --> 00:14:24,501 میگه مسیح سه بار آب رو به شراب تبدیل کرد 114 00:14:24,584 --> 00:14:26,376 تا بتونه سه لیوان بخوره 115 00:14:26,501 --> 00:14:29,126 حقیقته 116 00:14:29,417 --> 00:14:32,292 اوه حقیقتا 117 00:14:42,209 --> 00:14:43,709 این برای پدر 118 00:14:45,251 --> 00:14:48,626 میگل، این جا چی کار می کنی؟ 119 00:14:48,709 --> 00:14:50,209 برو بیرون 120 00:14:50,292 --> 00:14:51,876 برو بیرون، می شنوی؟ 121 00:14:53,042 --> 00:14:55,334 برو بیرون، بدو ببرش بیرون 122 00:14:55,834 --> 00:14:57,709 -اینجا چه غلطی می کنی؟ -ژوا 123 00:14:57,792 --> 00:14:59,917 برو بیرون روزا ببرش بیرون 124 00:15:00,417 --> 00:15:02,751 ببخشید لئونور خانم فرار کرد 125 00:15:02,834 --> 00:15:04,709 می خواد بازی کنه بذار بمونه، روزا 126 00:15:04,792 --> 00:15:06,626 گم شو بیرون می شنوی؟ بیرون 127 00:15:06,709 --> 00:15:08,001 - نگران نباش روزا - برو بیرون 128 00:15:10,501 --> 00:15:12,501 چه خانواده بزرگی، تبریک 129 00:15:12,584 --> 00:15:13,751 کوچکترین روزاست 130 00:15:15,167 --> 00:15:16,584 اه خب 131 00:15:22,501 --> 00:15:23,876 ممنون 132 00:16:41,959 --> 00:16:43,459 اجازه هست؟ 133 00:16:43,876 --> 00:16:45,209 بعد از ظهر بخیر قربان 134 00:16:45,292 --> 00:16:47,376 ادامه بدید. این آقایون این جا... 135 00:16:47,459 --> 00:16:48,834 -عصر بخیر -عصر بخیر 136 00:16:48,917 --> 00:16:51,334 ... از لیسبون برای بازدید اومدیم 137 00:16:51,417 --> 00:16:53,376 -غذا خوردین؟ -بله متشکرم 138 00:16:53,459 --> 00:16:54,709 خوش آمدید 139 00:16:54,792 --> 00:16:56,167 همه چی مرتبه؟ 140 00:16:56,251 --> 00:16:59,167 بله باید توینو رو می انداختیم تو زندان 141 00:16:59,251 --> 00:17:02,126 مست کرد و تو بار ویتور چاقو کشید 142 00:17:02,501 --> 00:17:05,584 امنیت پیرامون رو تامین می کنیم.... 143 00:17:07,251 --> 00:17:09,251 در حالی که ساردین کبابی می خورین، آره؟ 144 00:17:09,334 --> 00:17:12,001 فلک زده ها اتاق رو به گند کشیدن 145 00:17:12,084 --> 00:17:14,542 نگهبانا هم باید بخورن مثله بقیه 146 00:17:14,626 --> 00:17:15,792 البته که باید 147 00:17:15,876 --> 00:17:17,792 ولی این یه پست نظامیه 148 00:17:18,876 --> 00:17:21,542 افسر مسئولشون کجاست؟ 149 00:17:23,251 --> 00:17:24,584 وقتشه برگردیم 150 00:17:24,667 --> 00:17:26,042 آقایون 151 00:17:26,209 --> 00:17:28,084 -عصر بخیر -عصر بخیر 152 00:17:28,917 --> 00:17:30,084 عصر بخیر 153 00:17:56,251 --> 00:18:02,001 آقای فرناندز در لیسبون از املاک شما طوری صحبت می شه انگار یه منطقه خود مختاره 154 00:18:02,251 --> 00:18:05,626 من که می گم حتی بی قانونه 155 00:18:06,709 --> 00:18:10,209 همیشه به آزادی عمل و اندیشه احترام گذاشتم 156 00:18:11,459 --> 00:18:13,542 یکم زیاد از حد درسته؟ 157 00:18:15,334 --> 00:18:17,209 پدر زنم اینو گفته؟ 158 00:18:17,292 --> 00:18:20,751 لطفا سعی کن بفهمی پرتغال بهت نیاز داره 159 00:18:20,834 --> 00:18:24,292 اظهار عمومی پشتیبانی شما از دولت لازمه 160 00:18:24,792 --> 00:18:29,001 یه پایان اساسی به تمام سوءتفاهم ها در مورد جایگاهت 161 00:18:29,834 --> 00:18:32,042 خودم رو درگیر سیاست نمی کنم 162 00:18:32,626 --> 00:18:34,584 وقتشه، مجبوری خواهی بود 163 00:18:35,584 --> 00:18:37,126 اگه نکنم؟ 164 00:18:37,709 --> 00:18:40,042 هیچ کس نمی تونه خودشو جدا کنه 165 00:19:36,001 --> 00:19:38,209 خب؟ امروز چطور بود؟ 166 00:19:39,084 --> 00:19:40,917 خوب استراحت کنید آقایون 167 00:20:30,584 --> 00:20:32,126 این یکی مخصوصه 168 00:20:34,292 --> 00:20:35,667 نیستی؟ 169 00:22:11,292 --> 00:22:13,001 متاسف، خانم 170 00:22:16,376 --> 00:22:18,334 ژواکیم دوباره داره می خوره؟ 171 00:22:18,417 --> 00:22:20,334 فکر می کنی می تونیم اینجا بخوابیم؟ 172 00:22:22,209 --> 00:22:23,584 بله، البته که می تونی 173 00:22:24,167 --> 00:22:25,251 ممنونم 174 00:22:38,042 --> 00:22:39,917 خواب بد دیدی؟ 175 00:22:40,042 --> 00:22:42,376 دوباره بخواب نمی خوابی؟ 176 00:22:42,542 --> 00:22:43,542 بیا 177 00:22:50,292 --> 00:22:53,667 برگردید تو تخت خانم، من اینجا می مونم 178 00:22:55,417 --> 00:22:56,667 باشه 179 00:23:08,084 --> 00:23:10,334 خیلی براتون احترام قائلم خانم 180 00:23:21,084 --> 00:23:21,959 روزا؟ 181 00:23:22,042 --> 00:23:23,167 بله؟ 182 00:23:27,334 --> 00:23:29,084 من دوباره حامله ام 183 00:23:33,959 --> 00:23:35,501 این..... خبر خوبیه 184 00:23:38,792 --> 00:23:39,959 شب بخیر 185 00:23:40,542 --> 00:23:41,751 شب بخیر 186 00:24:15,917 --> 00:24:17,292 چطوره؟ 187 00:24:17,709 --> 00:24:21,209 مثه قبله، تب داره، بی تابی می کنه 188 00:24:22,459 --> 00:24:24,084 الان ژوا اومد 189 00:24:32,542 --> 00:24:35,292 آقا، باید دکتر خبر کنیم 190 00:24:35,584 --> 00:24:37,792 میگل تب بدی داره 191 00:24:40,042 --> 00:24:41,334 دوباره؟ 192 00:24:42,709 --> 00:24:44,917 -باید ببریش لیسبون -نترس 193 00:24:46,876 --> 00:24:47,876 چیزی نیست 194 00:24:47,959 --> 00:24:49,792 فاتیما هر چی یخ تو فریزر داریم بیار 195 00:24:49,876 --> 00:24:50,959 -چشم آقا -زود باش 196 00:24:51,042 --> 00:24:52,334 می خوای چی کار کنی؟ 197 00:24:57,209 --> 00:24:58,751 ژوا؟ 198 00:25:19,126 --> 00:25:21,001 همه به درگاه خدا دعا می کنیم 199 00:25:21,084 --> 00:25:24,376 اگر خدا می خواد من برای بچه دعا کنم پس خدای خوبی نیست 200 00:25:24,459 --> 00:25:25,917 همش مزخرفه 201 00:25:26,001 --> 00:25:27,334 بشین 202 00:25:27,959 --> 00:25:29,334 خدا به دادمون برسه 203 00:25:29,417 --> 00:25:31,334 سرده؟ سرده؟ 204 00:25:31,417 --> 00:25:32,542 آره 205 00:25:36,584 --> 00:25:37,792 به من نگاه کن 206 00:25:37,876 --> 00:25:40,001 خوب می شی، می شنوی؟ 207 00:25:41,792 --> 00:25:43,167 بیا 208 00:25:45,126 --> 00:25:46,459 بیا اینجا 209 00:26:03,834 --> 00:26:06,834 به من نگاه کن نباید بترسی 210 00:26:09,209 --> 00:26:11,876 الان می ری اسب رو برونی، خب؟ 211 00:26:12,292 --> 00:26:14,917 خوبه، دقیقا همینه 212 00:26:15,042 --> 00:26:17,126 بزن بریم نگاش کن 213 00:26:21,834 --> 00:26:23,751 آسیبی بهت نمی زنه، می بینی؟ 214 00:26:26,084 --> 00:26:27,501 نترس 215 00:26:36,167 --> 00:26:37,626 صاف بشین 216 00:26:38,834 --> 00:26:40,584 خوبه، برو 217 00:26:50,709 --> 00:26:52,417 آره خودشه 218 00:26:57,084 --> 00:26:58,167 محکم بشین 219 00:27:03,167 --> 00:27:04,001 همینه 220 00:27:05,501 --> 00:27:08,209 سر بالا مستیقم 221 00:27:13,667 --> 00:27:14,876 خودشه 222 00:27:15,042 --> 00:27:18,959 بالا رو نگاه نکن مستقیم نگاه کن 223 00:27:19,042 --> 00:27:19,959 خودشه 224 00:27:22,209 --> 00:27:24,959 زود باش این جا رو بگیر 225 00:27:26,209 --> 00:27:28,334 برو ببین چه کردی 226 00:27:28,417 --> 00:27:32,209 بالا رو نگاه نکن چشما پایین دستاتو نگاه کن 227 00:27:32,542 --> 00:27:33,376 خودشه 228 00:27:34,709 --> 00:27:37,042 این جوری نه سر بالا 229 00:27:38,709 --> 00:27:39,667 همینه 230 00:27:44,709 --> 00:27:46,501 برو پیش مادرت برو 231 00:27:48,501 --> 00:27:49,376 ژوا 232 00:27:52,709 --> 00:27:53,959 اسب رو برگردون 233 00:29:09,792 --> 00:29:11,959 آقای فرناندز ویتور فوسکا 234 00:29:12,042 --> 00:29:13,834 قرار ملاقات داشتیم؟ 235 00:29:14,584 --> 00:29:19,459 نه ولی با یه دستور از طرف وزیر کشور اومدم 236 00:29:48,209 --> 00:29:50,001 اگر درست فهمیده باشم 237 00:29:51,417 --> 00:29:54,501 شما قصد داشتید ریاست پست نظامی رو بر عهده بگیرین 238 00:29:55,251 --> 00:29:56,376 دقبقا 239 00:29:57,376 --> 00:29:58,542 متاسفانه 240 00:29:58,667 --> 00:30:03,876 از اونجایی که حمایتتون از دولت رو به صورت عمومی عنوان نکردید 241 00:30:05,001 --> 00:30:08,917 بالا دستانم باور دارن شرایط اضطراری نمی تونن 242 00:30:09,001 --> 00:30:11,501 امنیت املاکتون رو تضمین کنن 243 00:30:11,584 --> 00:30:16,667 پس من اینجام تا هر چه زود تر اوضاع رو دست بگیرم 244 00:30:16,751 --> 00:30:19,542 تا خیال وزیر کشور راحت بشه 245 00:30:22,292 --> 00:30:25,542 بله ... متوجهم 246 00:30:34,709 --> 00:30:37,917 می تونی به اونجایی که ازش اومدی برگردی و به وزیر کشور بگی 247 00:30:38,001 --> 00:30:41,792 که به صورت حضوری از سوءاستفادش از قدرت پیش رئیس جمهور کائتانو شکایت می کنم 248 00:30:42,626 --> 00:30:45,542 بهتره هر چه زو تر بپذیرید آقای فرناندز 249 00:30:46,126 --> 00:30:47,751 لطفا 250 00:30:56,834 --> 00:30:58,459 بیرون رو نشونتون می دم 251 00:31:05,876 --> 00:31:06,876 خانم 252 00:31:06,959 --> 00:31:08,376 احوالاتتون؟ 253 00:31:08,542 --> 00:31:10,209 ایشون باید برن 254 00:31:11,209 --> 00:31:12,042 لطفا 255 00:31:13,417 --> 00:31:14,959 با اجازتون 256 00:31:16,376 --> 00:31:17,834 اشکالی هست ژوا؟ 257 00:31:17,959 --> 00:31:20,167 نه اوکیه همه چیز خوبه 258 00:31:25,167 --> 00:31:27,459 می دونی پدر زنم کیه؟ 259 00:31:30,251 --> 00:31:31,542 البته که می دونم 260 00:31:32,251 --> 00:31:35,542 در واقع ایشون به من هشدار دادن تا با اسکورت بیام 261 00:32:00,501 --> 00:32:02,001 پدرت حروم زادس 262 00:32:10,459 --> 00:32:12,376 با عجب مرد دلبری ازدواج کردم 263 00:32:12,542 --> 00:32:14,376 -ناراحته -البته، ژواکیم 264 00:32:15,459 --> 00:32:16,751 ماشینو حاضر کن 265 00:32:16,876 --> 00:32:19,001 آخر هفته می رم کشکایش 266 00:32:20,001 --> 00:32:21,042 همین که گفتم 267 00:32:22,959 --> 00:32:24,167 بله خانم 268 00:32:24,167 --> 00:32:34,167 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 269 00:35:08,542 --> 00:35:09,751 روزا 270 00:35:23,917 --> 00:35:25,459 بیا 271 00:35:33,792 --> 00:35:34,709 بیا 272 00:36:25,792 --> 00:36:27,251 روز خوش آقایون 273 00:36:28,084 --> 00:36:30,376 می شه بهم بگی منتظر چی هستین؟ 274 00:36:30,459 --> 00:36:32,584 منتظر لئونلیم 275 00:36:35,084 --> 00:36:36,584 هی، ژواکیم 276 00:36:36,876 --> 00:36:37,959 بله؟ 277 00:36:42,417 --> 00:36:44,042 لئونل کجاست؟ 278 00:36:44,126 --> 00:36:45,709 چی هنوز نیومده؟ 279 00:36:46,292 --> 00:36:47,792 اوضاع نمی تونه اینجوری ادامه پیدا کنه 280 00:36:56,876 --> 00:36:58,626 -چی شد؟ -لئونل رو گرفتن 281 00:36:58,709 --> 00:36:59,667 چی؟ 282 00:36:59,751 --> 00:37:00,834 یه ماشین وزارت اطلاعات 283 00:37:00,917 --> 00:37:02,792 زنه گفت شیش تایی هستن 284 00:37:02,876 --> 00:37:04,459 به لئونل اخطار دادم 285 00:37:04,542 --> 00:37:06,917 گفتم بیخیال اون آشغالا بشه 286 00:37:08,917 --> 00:37:11,334 حروم زاده ها، بذارین رد شم 287 00:37:33,459 --> 00:37:35,876 با بازرس کراو قرار ملاقات دارم 288 00:37:35,959 --> 00:37:37,376 بگم کی اومده؟ 289 00:37:37,459 --> 00:37:39,126 اسمم ژوا فرناندزه 290 00:37:41,251 --> 00:37:43,667 داماد ژنرال لوپو خاویر هسم 291 00:38:27,459 --> 00:38:28,292 لطفا صبر کنید 292 00:38:49,167 --> 00:38:51,959 بازرس ازتون خواستن یک لحظه صبر کنید 293 00:39:04,876 --> 00:39:06,042 چند سالته؟ 294 00:39:08,292 --> 00:39:09,376 بیست 295 00:39:14,042 --> 00:39:15,959 نباید سربازی باشی؟ 296 00:39:21,542 --> 00:39:22,709 بیا تو 297 00:39:29,334 --> 00:39:30,584 بازرس 298 00:39:30,667 --> 00:39:33,709 می بینم به پدر زنت هیچ احترام نمی ذاری 299 00:39:34,334 --> 00:39:39,084 ممنون ببخشید وظط روز مزاحمت شدم بازرس 300 00:39:39,167 --> 00:39:41,001 سربازرس 301 00:39:50,084 --> 00:39:51,751 خب، چیه؟ 302 00:39:52,292 --> 00:39:55,667 اشتباهی صورت گرفته سربازرس 303 00:39:56,792 --> 00:40:00,001 یکی از افراد مورد اطمینانم ناپدید شده گفتن اینجاست 304 00:40:01,292 --> 00:40:02,667 مطمئنی؟ 305 00:40:03,834 --> 00:40:05,251 این که اینجاست؟ آره 306 00:40:05,334 --> 00:40:07,917 نه، که اشتباه شده 307 00:40:13,417 --> 00:40:16,709 ژنرال، پدر زنت دیروز بهم تلفن کردن 308 00:40:22,417 --> 00:40:24,126 لئونل سوزا 309 00:40:26,459 --> 00:40:31,209 یه مدتیه حواسمون بهش هست به خاطر فعالیت های بر اندازانش 310 00:40:35,126 --> 00:40:39,417 چرا به یه کمونیست تو املاکتون پناه دادین آقای فرناندز؟ 311 00:40:40,501 --> 00:40:42,459 دنبال دردسری؟ 312 00:40:45,084 --> 00:40:47,417 ببینید تو خونش چی پیدا کردیم 313 00:40:49,042 --> 00:40:51,792 "رفقا انقلاب نزدیکه" 314 00:40:52,584 --> 00:40:54,376 اصلا برام اهمیت نداره 315 00:40:54,459 --> 00:40:56,709 بهش نیاز دارم مکانیک خوبیه همه چیز رو درست می کنه 316 00:40:56,792 --> 00:40:58,459 باید آزادش کنید 317 00:40:58,542 --> 00:41:00,751 تضمین می کنم دست از پا خطا نکنه 318 00:41:01,167 --> 00:41:06,501 مدارک کافی برای اعدام کردنش داریم 319 00:41:08,126 --> 00:41:10,751 مرد خوبیه دارید زیاده روی می کنید 320 00:41:11,876 --> 00:41:14,959 همه خوبن به جز اکثریت مردم 321 00:41:15,584 --> 00:41:17,584 تمام چیزی که می دونم اینه که کارگر خوبیه 322 00:41:17,667 --> 00:41:19,376 بد تر شد که (کمونیسم حزب کارگریه) 323 00:41:19,876 --> 00:41:21,417 اگه دست به اقدامی بزنه، نه 324 00:41:21,501 --> 00:41:24,667 سر بازرس همون طور که گفتم دست از پا خطا نمی کنه 325 00:41:25,459 --> 00:41:26,834 می دونی؟ 326 00:41:31,501 --> 00:41:36,959 من منابع شگفت انگیز متوسط انسان ها رو برای سال ها مطالعه کردم 327 00:41:37,709 --> 00:41:40,376 و متوجه یه چیزی شدم 328 00:41:40,709 --> 00:41:45,417 این ... لئونید سوزا یه کمونیست ترسو هست 329 00:41:46,334 --> 00:41:49,167 و هرچیزی که می دونه رو به ما می گه 330 00:41:49,251 --> 00:41:53,001 در مورد خودش و رفقاش 331 00:42:00,792 --> 00:42:02,376 سربازرس 332 00:42:03,292 --> 00:42:06,751 اگر لئونید ترسو بود سه روزه اینجاست 333 00:42:06,834 --> 00:42:10,792 حتما همه چیزایی که می خواستی ازش بیرون کشیدی 334 00:42:17,084 --> 00:42:18,876 کارمندم کجاست؟ 335 00:42:26,917 --> 00:42:31,084 بازرس کراو هستم به ژنرال وصلم کنید 336 00:42:34,751 --> 00:42:36,334 بله، ژنرال 337 00:42:36,459 --> 00:42:38,459 با دامادتون نشستیم 338 00:42:39,251 --> 00:42:40,584 هنوز نه 339 00:42:43,292 --> 00:42:45,834 می گه گارانتی می کنه که... 340 00:42:57,667 --> 00:43:00,001 بهش می گم، ژنرال 341 00:43:01,709 --> 00:43:05,459 ژنرال می گن متاسفانه 342 00:43:05,542 --> 00:43:09,209 تضمین شفاهیتون کافی نیست 343 00:43:09,959 --> 00:43:14,001 و وقتشه که اذعان کنید با دولت کار می کنید 344 00:43:14,126 --> 00:43:16,376 همون طور که ازتون خواستیم 345 00:43:20,709 --> 00:43:22,251 بله، قربان 346 00:43:28,834 --> 00:43:29,917 پدر زن 347 00:43:33,876 --> 00:43:35,084 متوجهم 348 00:43:37,417 --> 00:43:39,251 بله، بله، بله 349 00:43:43,126 --> 00:43:48,959 مایلم همکاری کنم و به صورت عمومی حمایتم از دولت رو عنوان کنم 350 00:43:57,792 --> 00:44:00,542 این کارو می کنم، ژنرال با اجازتون 351 00:44:07,667 --> 00:44:08,959 فلک زده رو بیارین 352 00:44:17,834 --> 00:44:22,417 حتما ژنرال خیلی ازت خوشش میاد که این کارو کرده 353 00:44:23,959 --> 00:44:25,667 اگه دست من بود 354 00:44:25,792 --> 00:44:28,042 ولی نیست، هست؟ 355 00:44:35,209 --> 00:44:36,626 بازرس 356 00:45:00,167 --> 00:45:02,209 باید باهات چی کار کنم؟ 357 00:45:04,542 --> 00:45:06,876 کی این مزخرفات رو تمومش می کنی؟ 358 00:45:12,042 --> 00:45:14,001 وقتی همش تموم شه رئیس 359 00:45:19,292 --> 00:45:20,917 زمان زیادی نمونده 360 00:45:22,542 --> 00:45:23,834 برای چی؟ 361 00:45:28,167 --> 00:45:30,751 برای وقتی که دیگه رئیسی نباشه، رئیس 362 00:45:40,751 --> 00:45:41,917 ممنون 363 00:45:49,876 --> 00:45:52,542 نمی دونم کدوممون دیوانه تره 364 00:46:43,876 --> 00:46:46,751 از امروز به بعد پلیس سیاسی حواسش بهت هست 365 00:46:48,292 --> 00:46:51,626 سری بعدی برای کسی که سرش جنبیده نمی رم لیسبون 366 00:46:51,709 --> 00:46:53,542 با این عقاید متوجهی؟ 367 00:46:54,417 --> 00:46:56,417 می بینی سیاست به کجا رسوندتت؟ 368 00:46:57,709 --> 00:46:59,459 امروز چطور پیش رفت ژواکیم؟ 369 00:46:59,626 --> 00:47:02,084 و ژنرال؟ 370 00:47:03,417 --> 00:47:04,917 نا امید نشد 371 00:47:05,751 --> 00:47:07,292 برای مزرعه لیفت تراک می خوای؟ 372 00:47:07,376 --> 00:47:09,792 نه اون برای بعدا 373 00:47:16,667 --> 00:47:19,001 رئیس طرف کیه؟ 374 00:47:19,667 --> 00:47:21,292 طرف توئه بد بخت 375 00:47:31,334 --> 00:47:33,626 ممنون که به پدرت زنگ زدی 376 00:47:34,001 --> 00:47:35,334 لئونل؟ 377 00:47:37,042 --> 00:47:39,459 لئونل الان خونشه 378 00:47:49,084 --> 00:47:52,126 پدرت هیچ فرصتی برای دست بالا گرفتنو از دست نمی ده 379 00:47:54,126 --> 00:47:56,584 برای گرفتن پشتیبانیش اصرار خواهی کرد 380 00:48:04,917 --> 00:48:06,626 می دونی کی زنگ زد؟ 381 00:48:08,584 --> 00:48:09,959 خواهرم 382 00:48:11,751 --> 00:48:13,209 داره ازدواج می کنه 383 00:48:15,584 --> 00:48:17,084 ازدواج می کنه؟ 384 00:48:19,042 --> 00:48:21,751 مهمانی عقد هفته دیگس باید بریم 385 00:48:22,542 --> 00:48:23,959 لیسبون؟ 386 00:48:24,292 --> 00:48:25,542 البته 387 00:48:34,959 --> 00:48:36,417 نامزدش کیه؟ 388 00:48:37,042 --> 00:48:38,876 اسمش مارتیمه 389 00:48:38,959 --> 00:48:40,751 از خواهرم کوچیک تره 390 00:48:41,834 --> 00:48:46,001 می گه خوشتیپ، باهوش و پولداره 391 00:48:48,001 --> 00:48:50,626 فکر کنم حتی به خاندان سلطنتی وصل شه 392 00:48:53,042 --> 00:48:55,001 حسودیت شده؟ 393 00:48:58,542 --> 00:49:01,334 احتمالا احتمالا شدم 394 00:49:07,126 --> 00:49:09,084 خواهرم می دونست چطور صبر کنه 395 00:49:09,834 --> 00:49:11,501 همیشه هر کاری می خواست کرد 396 00:49:11,584 --> 00:49:13,417 همیشه خیلی خوش شانس بود 397 00:49:16,209 --> 00:49:19,917 باهاش حرف زدم و اون.... 398 00:49:23,917 --> 00:49:25,334 خوشحاله 399 00:50:48,209 --> 00:50:49,167 بیا 400 00:50:59,251 --> 00:51:00,376 بیا 401 00:51:07,626 --> 00:51:08,709 بیا 402 00:51:29,751 --> 00:51:32,001 کلی چیزای ممنوعه 403 00:51:32,376 --> 00:51:34,751 حتی تو سقف هم کاغذ قائم کرده بود 404 00:51:44,709 --> 00:51:47,417 خودم و تو رو تصور می کنم 405 00:51:47,501 --> 00:51:51,292 روز و شب به تو فکر می کنم 406 00:51:51,376 --> 00:51:55,792 این درسته که فقط به دختری که عاشقشی فکر کنی و محکم نگهش داری 407 00:51:55,876 --> 00:51:59,376 باهم خوشحال 408 00:52:00,626 --> 00:52:07,667 مهم نیست سرنوشت چی باشه من و تو و تو و من این باید باشه 409 00:52:08,126 --> 00:52:11,876 تو فقط تو برای منی 410 00:52:12,042 --> 00:52:16,042 خوشحال با همدیگه همین طوری تا ابد 411 00:52:16,167 --> 00:52:18,167 داماد عزیزم 412 00:52:18,876 --> 00:52:22,417 همیشه باعث افتخاره ببینمت که کم نصیبم می شه 413 00:52:24,209 --> 00:52:26,626 دلم برات تنگ شده ریکاردو 414 00:52:28,376 --> 00:52:30,251 مثل پدر، مثل پسر 415 00:52:31,167 --> 00:52:34,917 خیلی احساسیه که این قدر خوب از همدیگه تعریف می کنید 416 00:52:35,792 --> 00:52:39,251 تو از هواپیمات که تو آسمونه استقلال طلباب آنگولایی رو بمب باران می کنی 417 00:52:39,334 --> 00:52:40,709 تروریستای آنگولایی 418 00:52:40,792 --> 00:52:42,376 بله، بله، بله قطعا 419 00:52:44,584 --> 00:52:48,042 شانسته که کشور بهت نیاز داره ژوا 420 00:52:50,251 --> 00:52:53,417 حقیقت اینه که همه بهم نیاز داریم مگه نه؟ 421 00:52:55,084 --> 00:52:56,417 آمین 422 00:53:13,001 --> 00:53:15,501 عزیزم لئونور، منو عصبی نکن 423 00:53:15,626 --> 00:53:18,209 نه حتی فکر رفتنو نکن 424 00:53:19,876 --> 00:53:22,501 خیلی مهمونی دوست داشتنییه نمی تونم نفس بکشم 425 00:53:22,626 --> 00:53:24,459 حتما شوخیت گرفته، ژوا 426 00:53:24,792 --> 00:53:28,167 البته نباید خوشحالیه کترینا رو خراب کنیم 427 00:53:28,251 --> 00:53:31,334 هر چی باشه قراره یه کنتس تو خانواده داشته باشیم (مقام اشرافی) 428 00:53:33,292 --> 00:53:34,709 ببخشید، عزیزم 429 00:53:34,792 --> 00:53:38,876 ژوا یکی اینجاست که دوست داره باهات حرف بزنه 430 00:53:46,667 --> 00:53:48,501 آدولفو، ژوا 431 00:53:49,959 --> 00:53:53,209 آقای فرناندز چقدر خوبه که اینجاها می بینمتون 432 00:53:53,292 --> 00:53:54,709 وزیر 433 00:53:55,792 --> 00:53:58,459 اوضاع در املاک زیباتون چطوره؟ 434 00:53:58,667 --> 00:53:59,876 خوب 435 00:54:00,167 --> 00:54:04,376 خوبه، خیلی خوشحال شدم که موتونیم روتون حساب کنیم 436 00:54:05,251 --> 00:54:09,751 حضورتون مایه ی دلگرمیه رئیس جمهوره حرفاتونم همین طور 437 00:54:10,876 --> 00:54:12,542 خوشحالم که اینو می شنوم 438 00:54:12,667 --> 00:54:15,834 غافل گیر شدم که دیدم چقدر وزارت اطلاعات به زراعت علاقه منده 439 00:54:15,917 --> 00:54:17,376 نگفتم، آدولفو 440 00:54:17,459 --> 00:54:21,167 دامادم هیچ وقت دوست نداره ببازه حتی در کوچک ترین موارد 441 00:54:22,251 --> 00:54:25,542 خب پس آقای فرناندز این طوری همه می بریم 442 00:54:25,667 --> 00:54:27,542 با اجازتون 443 00:54:43,792 --> 00:54:45,376 ویسکی 444 00:55:00,417 --> 00:55:01,376 ممنون 445 00:55:05,792 --> 00:55:09,001 بهت اخطار دادم آقای فرناندز 446 00:55:11,876 --> 00:55:13,959 چیزی بود که بهت گفتم 447 00:55:16,167 --> 00:55:22,334 زمینش به قدری وسیعه که فکر می کنه پادشاهه بالاتر از همه 448 00:55:24,126 --> 00:55:25,792 ولی نیست 449 00:55:27,792 --> 00:55:31,084 پادشاه اینجا باید کاری که بهش می گن رو بکنه 450 00:55:32,167 --> 00:55:33,792 ...اینجا، پادشاه 451 00:55:35,459 --> 00:55:37,376 اسکورتت یادت رفته؟ 452 00:55:38,209 --> 00:55:39,626 سوسک کثیف 453 00:55:42,626 --> 00:55:45,709 یه بار دیگه پا تو املاکم بذاری می کشمت 454 00:56:04,292 --> 00:56:07,417 بی خیال پدر باهام برقص باید باهام برقصی 455 00:56:07,501 --> 00:56:08,417 نه 456 00:56:08,501 --> 00:56:10,209 -لطفا -گفتم نه 457 00:56:10,292 --> 00:56:12,292 ژوا، باهام می رقصی؟ 458 00:56:15,626 --> 00:56:16,876 فکر نکنم 459 00:56:17,501 --> 00:56:19,751 چرا بریم 460 00:56:44,917 --> 00:56:46,501 خوشحال؟ 461 00:56:49,251 --> 00:56:51,417 هیچ وقت مثله من عاشقت نخواهد بود 462 00:56:51,626 --> 00:56:55,417 از خودت خجالت بکش روز عروسیمه ، لطفا 463 00:56:55,501 --> 00:56:57,084 از چی خجالت بکشم؟ 464 00:56:57,292 --> 00:56:59,167 از این که عاشقت بودم؟ 465 00:57:00,209 --> 00:57:02,709 زود یا دیر ازش خسته می شی 466 00:57:04,667 --> 00:57:07,167 همیشه همین جوریه مگه نه؟ 467 00:57:07,542 --> 00:57:09,001 چجوری؟ 468 00:57:09,501 --> 00:57:11,459 همین طور که همیشه بوده 469 00:57:14,126 --> 00:57:17,417 چیزی که تو این دنیا باقی می مونه 470 00:57:19,917 --> 00:57:21,709 چرا رفتی؟ 471 00:57:23,959 --> 00:57:26,292 چرا؟ می دونی چرا 472 00:57:27,376 --> 00:57:28,626 بگو 473 00:57:31,876 --> 00:57:34,167 تا مثل خواهرم نشم 474 00:57:53,001 --> 00:57:54,751 مادر زن 475 00:58:08,501 --> 00:58:10,709 می رم شراب بگیرم می خوای؟ 476 00:58:10,792 --> 00:58:12,501 نه ممنون 477 00:58:55,417 --> 00:58:58,209 گراندولا، شهر سیاهان 478 00:58:59,959 --> 00:59:01,792 سرزمین برادری 479 00:59:03,667 --> 00:59:09,167 این مردمن که حکومت می کنن اوه شهر 480 00:59:16,084 --> 00:59:19,501 گراندولا شهر سیاهان 481 00:59:20,917 --> 00:59:25,501 شهر برادری 482 00:59:28,834 --> 00:59:35,501 این مردمن که حکومت می کنن اوه شهر 483 00:59:39,042 --> 00:59:42,209 اوه شهر 484 00:59:44,001 --> 00:59:48,709 این مردمن که حکومت می کنن 485 00:59:51,584 --> 00:59:54,626 سرزمین سیاهان 486 00:59:57,292 --> 01:00:00,792 گراندولا شهر سیاهان 487 01:00:03,626 --> 01:00:07,459 هر گوشه یک دوست 488 01:00:08,584 --> 01:00:13,209 در هر صورت، برابری 489 01:00:16,001 --> 01:00:19,917 گراندولا شهر سیاهان 490 01:00:21,084 --> 01:00:23,376 سرزمین برادری 491 01:02:04,876 --> 01:02:07,876 خطاب به تمام ساکنان شهر لیسبون 492 01:02:08,334 --> 01:02:13,417 به خانه هایتان بازگردید و آرام بمانید 493 01:02:14,876 --> 01:02:17,459 ما صادقانه امیدواریم اهمیت این لحظات 494 01:02:17,542 --> 01:02:21,334 با هیچ اتفاقی خدشه دار نشه 495 01:02:21,959 --> 01:02:25,709 ما از فرماندهان ارتش درخواست نیک خواهی داریم 496 01:02:25,792 --> 01:02:29,209 تا از هرگونه مواجهه با نیرو های ارتشی جلوگیری بشه 497 01:02:29,876 --> 01:02:32,501 چنین مواجهه ای علاوه بر ناملزوم بودن 498 01:02:32,584 --> 01:02:35,417 می تواند باعث آسیب هایی جدی شود که باعث تاسف است 499 01:02:35,501 --> 01:02:38,209 و فقط باعث ایجاد تفرقه بین مردم پرتغال خواهد شد 500 01:02:38,292 --> 01:02:40,126 که باید به هر قیمتی از آن پیشگیری شود 501 01:02:52,917 --> 01:02:56,209 ما توقع داریم کادر درمان به وظایف مدنی و روح حرفه ای شان پایبند باشند 502 01:02:56,459 --> 01:03:02,084 و به بیمارستان ها اعلام آمادگی کنند که اگر به خدماتشان نیازی بود آنجا حاضر خواهند شد 503 01:03:02,167 --> 01:03:05,167 با وجود این که عمیقا امیدواریم نیازی به این مورد نباشد 504 01:03:29,876 --> 01:03:35,084 توانایی عقب راندن مردم را ندارند و تقریبا 505 01:03:35,834 --> 01:03:40,709 می تونیم تایید کنیم که ژنرال اسپینولا شخصا 506 01:03:40,792 --> 01:03:45,376 کسی که گارد ملی رو وارد جنگ سیاه کرد 507 01:03:45,459 --> 01:03:47,709 قطعا ژنرال اسپینولا بوده 508 01:03:47,792 --> 01:03:52,209 با این که مردم این جا می خواهند ژنرال اسپینولا رو ببینن 509 01:03:52,292 --> 01:03:54,209 می ترسن که بهشون اجازه بدن 510 01:03:54,292 --> 01:03:59,376 برای این که تک تیر انداز های وزارت اطلاعات در ساختمان های کناری کمین کردن 511 01:03:59,751 --> 01:04:02,959 خیلی براش پر خطره که خودشو نشون بده 512 01:04:03,042 --> 01:04:09,251 پس باید از یکی بخوان 513 01:04:09,917 --> 01:04:15,417 که یه بیانیه بده و از مردم بخواد محل رو ترک کنن 514 01:04:15,501 --> 01:04:21,084 تا نیرو ها بتونن به صورت امن اعضای دولت و بقیه رو ببرن 515 01:04:21,167 --> 01:04:23,209 بچه ها رو ببر بیرون 516 01:04:26,334 --> 01:04:27,751 مردم پرتغال 517 01:04:28,167 --> 01:04:32,376 لحظه ای تاریخی رو شاهدش هستیم که از سال 1640 شاهد نبودیم 518 01:04:32,459 --> 01:04:34,584 دکتر الانا می رسه 519 01:04:34,667 --> 01:04:36,251 این برای وطنمونه 520 01:04:37,959 --> 01:04:39,584 پیروزی 521 01:04:40,209 --> 01:04:42,667 پیروزی پیروزی 522 01:04:44,084 --> 01:04:47,917 ماشینا الانا می رسن 523 01:04:49,001 --> 01:04:56,126 دروازه های پادگاه سرشار از... 524 01:04:59,876 --> 01:05:02,459 یک اتفاق تاریخی 525 01:05:04,001 --> 01:05:07,334 -خانم؟ -من می رم 526 01:05:28,751 --> 01:05:31,959 خانم؟ چطورید؟ 527 01:05:33,584 --> 01:05:35,334 ژوا کجاست؟ 528 01:05:35,876 --> 01:05:38,292 تو پذیرایی داره اخبار گوش می ده 529 01:05:39,334 --> 01:05:41,584 می گن قراره انقلاب شه 530 01:05:41,667 --> 01:05:43,126 چی شه؟ 531 01:05:43,209 --> 01:05:45,417 انقلاب، چه می دونم 532 01:05:50,751 --> 01:05:52,792 خدارو شکر اینجایید دکتر 533 01:05:54,042 --> 01:05:56,334 خب لئونور، چطوری؟ 534 01:05:56,417 --> 01:05:58,084 خیلی درد دارم 535 01:06:16,709 --> 01:06:19,667 روزا، حوله و آب گرم بیار 536 01:06:19,751 --> 01:06:21,126 چشم 537 01:06:31,459 --> 01:06:33,501 دارم می میرم، دکتر 538 01:07:07,126 --> 01:07:09,626 دکتر شما رو می خوان، قربان 539 01:07:13,167 --> 01:07:14,251 ژواکیم 540 01:07:16,417 --> 01:07:18,001 بیا بیرون 541 01:07:20,126 --> 01:07:21,334 پدر هیتور؟ 542 01:07:21,417 --> 01:07:22,459 عمرا 543 01:07:22,542 --> 01:07:23,542 مطمئنی؟ 544 01:07:23,626 --> 01:07:25,126 ببین، اگر این انقلاب موفق شه 545 01:07:25,209 --> 01:07:27,167 کمونیست ها و کشیش ها باید با هم کنار بیان 546 01:07:27,251 --> 01:07:28,917 این اتفاق هیچ وقت نمی افته 547 01:07:32,292 --> 01:07:33,667 قربان... 548 01:07:47,334 --> 01:07:48,751 خب لئونل 549 01:07:49,876 --> 01:07:51,501 امروز روز بزرگه؟ 550 01:07:52,459 --> 01:07:56,667 فرودگاه لیسبون گرفته شده و ارتش پورتو هم با ماست 551 01:07:56,792 --> 01:07:59,584 با این حال مارسلو کائتانو هنوز هیچی نگفته (رئیس جمهور وقت) 552 01:07:59,709 --> 01:08:01,501 اه، اون داره تو کارمو مقاومت می کنه 553 01:08:01,584 --> 01:08:03,292 دیگه راه برگشتی نیست 554 01:08:04,126 --> 01:08:07,459 که نیرو های انقلابی می تونن 555 01:08:07,542 --> 01:08:10,667 به صورت مسالمت آمیز اعضای تسلیم شده دولت 556 01:08:11,292 --> 01:08:13,959 و سایر دست اندر کاران رو دستگیر کنن 557 01:08:15,417 --> 01:08:19,459 مردم پرتغال هم اکنون لحظات تاریخیی رو پشت سر می گذاریم 558 01:08:19,542 --> 01:08:22,292 که از جنگ احیا 1640 تا کنون شاهدش نبودیم 559 01:08:23,042 --> 01:08:25,417 این آزادیه وطنمونه 560 01:08:27,126 --> 01:08:29,542 پیروزی پیروزی 561 01:08:50,917 --> 01:08:53,334 فاتیما چندتا پیک بیار 562 01:08:53,417 --> 01:08:55,126 باید جشن بگیریم 563 01:08:56,959 --> 01:08:58,167 چی شده؟ 564 01:09:12,834 --> 01:09:14,251 چرا قیافه هاتون این جوریه؟ 565 01:09:14,334 --> 01:09:15,876 اوه ژوا 566 01:09:24,334 --> 01:09:25,376 ژوا 567 01:09:28,167 --> 01:09:29,459 صبر کن 568 01:09:45,042 --> 01:09:46,376 ژوا 569 01:09:51,917 --> 01:09:53,459 پسر بود؟ 570 01:09:57,792 --> 01:09:59,542 مهمه؟ 571 01:10:01,251 --> 01:10:02,709 پسر بود؟ 572 01:10:07,292 --> 01:10:08,376 بله 573 01:10:19,417 --> 01:10:20,709 لئونل 574 01:10:22,917 --> 01:10:23,917 لئونل 575 01:11:31,501 --> 01:11:33,042 و پدرم؟ 576 01:11:39,876 --> 01:11:41,792 هنوز خبری نشده؟ 577 01:11:47,667 --> 01:11:49,001 نه هنوز 578 01:11:51,334 --> 01:11:53,751 تلفن ها خوب کار نمی کنن 579 01:12:14,084 --> 01:12:15,417 بچه ها؟ 580 01:12:20,417 --> 01:12:21,709 اونا خوبن 581 01:12:23,001 --> 01:12:24,709 خوابن 582 01:12:30,084 --> 01:12:32,376 توهم باید استراحت کنی 583 01:15:02,834 --> 01:15:04,417 چه خبره؟ 584 01:15:04,626 --> 01:15:06,542 هیچی، فقط داریم راه می ریم 585 01:15:08,376 --> 01:15:11,584 این ابزار مال کیه؟ 586 01:15:11,667 --> 01:15:12,876 برای کارگراست 587 01:15:13,209 --> 01:15:16,126 الان وقتشه تا کارگر ها 588 01:15:16,292 --> 01:15:20,292 تا از سوءاستفاده هایی که ازشون می شه با خبر شن 589 01:15:20,376 --> 01:15:23,126 تو مال این طرفا نیستی این جا چی کار داری؟ 590 01:15:23,209 --> 01:15:24,542 اسمم آدلفو هست 591 01:15:24,834 --> 01:15:27,042 من عضو سندیکای روستایی کمپورتا هستم 592 01:15:27,126 --> 01:15:28,959 اسمتو نپرسیدم 593 01:15:29,042 --> 01:15:30,542 نمی تونی اینجا باشی 594 01:15:30,751 --> 01:15:33,959 وقتشه این کارگرا حقوقشون رو بدونن 595 01:15:34,126 --> 01:15:36,042 اوضاع عوض شده 596 01:15:36,917 --> 01:15:39,917 اصلاحات ارضی تو راهن و هیچی نمی تونه جلوشو بگیره 597 01:15:40,001 --> 01:15:41,001 نشنیدی چی گفتم؟ 598 01:15:41,084 --> 01:15:43,126 این ملک شخصیه، گمشید بیرون 599 01:15:43,209 --> 01:15:44,667 شما ها هم برگردید سره کار 600 01:15:44,751 --> 01:15:46,292 اشتباه می کنی، رفیق 601 01:15:46,376 --> 01:15:48,334 زمین مال کساییه که توش کار می کنن 602 01:15:48,459 --> 01:15:52,167 و نه رؤسایی که سال های ساله ازشون سوءاستفاده می کنن 603 01:15:52,459 --> 01:15:53,917 ژواکیم 604 01:15:54,001 --> 01:15:55,876 برای چندرغاز 605 01:15:55,959 --> 01:15:57,209 برمی گردم 606 01:15:57,292 --> 01:15:59,667 صدقه گرفتن برای این سوءاستفاده ها 607 01:16:00,667 --> 01:16:07,376 کارگر ها توانایی ایستادگی در برابر افرادی که نمی خوان تغییر کنند رو دارن 608 01:16:31,709 --> 01:16:33,209 با لئونل صحبت می کنی؟ 609 01:16:33,292 --> 01:16:34,667 الان می رم 610 01:17:56,751 --> 01:17:59,709 اگر خوابن پس چیزی نمی دونن 611 01:18:02,459 --> 01:18:04,251 باید در بزنی 612 01:18:04,334 --> 01:18:05,542 -آره؟ -بله 613 01:18:06,792 --> 01:18:07,959 صبر کن صبر کن 614 01:18:08,042 --> 01:18:10,459 دستا بالا، آروم، آروم اینجا چه غلطی می کنید؟ 615 01:18:10,542 --> 01:18:13,751 ژوا من پدر زنتم لعنتی تفنگ گرفتی رو سرم؟ 616 01:18:13,834 --> 01:18:15,959 بدون اخطار همین جوری میاید>؟ 617 01:18:16,209 --> 01:18:19,626 باید مخفی می شدیم الان سه روزه 618 01:18:20,542 --> 01:18:22,626 به هیچ کس صدمه نزد به خدا قسم می خورم 619 01:18:22,709 --> 01:18:24,417 هیچ کس چیزی نمی دونه 620 01:18:24,542 --> 01:18:27,542 سه شب اینجا می مونیم بعدش می ریم اسپانیا 621 01:18:28,209 --> 01:18:29,542 -بعدش چی؟ -بعدش؟ 622 01:18:33,126 --> 01:18:35,001 می رم به مارسلو در برزیل ملحق می شم 623 01:18:35,084 --> 01:18:36,751 و پسرت، ریکاردو؟ 624 01:18:36,834 --> 01:18:37,917 ریکاردو؟ 625 01:18:38,042 --> 01:18:39,334 اونم فرار کرده 626 01:18:39,417 --> 01:18:41,584 گند خورده به همه چی گند 627 01:18:44,709 --> 01:18:46,084 همه چی خوبه؟ 628 01:18:46,167 --> 01:18:49,792 ژواکیم، آروم باش تفنگ رو بیار پایین مادر پدر لئونل هستن 629 01:18:49,876 --> 01:18:51,417 مخفیانه اومدن 630 01:18:54,417 --> 01:18:55,376 پدر 631 01:18:55,959 --> 01:18:56,792 مادر 632 01:18:58,417 --> 01:18:59,834 بیاین داخل 633 01:18:59,917 --> 01:19:01,042 چمدونامون چی؟ 634 01:19:01,126 --> 01:19:03,126 نگران نباشین ژواکیم میاردشون شما برید داخل 635 01:19:03,209 --> 01:19:04,501 نگران نباشین 636 01:19:04,834 --> 01:19:06,334 زود باشین 637 01:19:14,834 --> 01:19:15,751 ماشین رو قائم کن 638 01:19:40,959 --> 01:19:43,584 فکر نمی کردم هیچ وقت به این مرحله برسیم 639 01:19:44,167 --> 01:19:46,542 اگر می دونستم خیلی وقت پیش فرار می کردم 640 01:19:48,834 --> 01:19:50,209 متوقف نمی شن 641 01:19:54,417 --> 01:19:56,834 دارن همه چیز رو ملی می کنن 642 01:19:58,126 --> 01:20:01,209 دارن بانک ها، شرکت ها، اموال رو تصرف می کنن 643 01:20:01,792 --> 01:20:02,626 ژوا 644 01:20:03,209 --> 01:20:05,792 حتی رفتن سراغ دفاترم 645 01:20:05,917 --> 01:20:08,417 حالا دنبالمن تا بکشنم 646 01:20:09,001 --> 01:20:12,209 به همه چیز گوش می دن نمی تونی به هیچ کس تلفن کنی 647 01:20:12,292 --> 01:20:14,251 دائما زیر نظریم 648 01:20:14,501 --> 01:20:17,584 وقتی می ریم بیرون انگار یکی داره نگاهمون می کنه 649 01:20:18,251 --> 01:20:20,334 همیشه می ترسیم 650 01:20:25,209 --> 01:20:29,167 از کشکایش باید کوه ها رو رد می کردیم تا برسیم این جا 651 01:20:29,251 --> 01:20:32,959 توهم باید بیای بریم سویئس یا برزیل 652 01:20:33,126 --> 01:20:36,334 نه آروم باش من جایی نمی رم 653 01:20:36,917 --> 01:20:39,792 ژوا نمی دونی مسائل چجوری می گذره 654 01:20:39,876 --> 01:20:42,584 نمی رم. مثل یه موش فرار نمی کنم 655 01:20:42,709 --> 01:20:44,792 بچه هامم اینجا می مونن 656 01:20:45,751 --> 01:20:49,126 شاید برای یک مدت امن تر باشه ژوا 657 01:20:52,834 --> 01:20:54,376 می تونی هر کاری دوست داری بکنی 658 01:20:54,459 --> 01:20:56,792 اگه می خوای می تونی بری ولی اونا می مونن 659 01:21:09,251 --> 01:21:11,042 متوجه نیستی ، ژوا 660 01:21:11,917 --> 01:21:15,334 هیچ کس کنترل نمی کنه دولت دیوانه هاست 661 01:21:16,042 --> 01:21:19,167 اینجارو ترک نمی کنم این زمین مال منه و مال بچه هام خواهد بود 662 01:21:19,751 --> 01:21:21,334 چیزیه که تو فکر می کنی 663 01:21:23,459 --> 01:21:24,917 نه نخواهد بود 664 01:21:27,667 --> 01:21:29,709 می بینیم 665 01:21:42,084 --> 01:21:46,876 ما کار می خوایم ما کار می خوایم 666 01:21:50,376 --> 01:21:56,292 هوی، هوی ، وایسا لعنت بهش 667 01:22:01,001 --> 01:22:03,001 اینجا چی کار داری؟ 668 01:22:03,084 --> 01:22:05,417 اینا کار می خوان مایلن کار کنن 669 01:22:05,501 --> 01:22:07,084 این کارگرا رو آوردیم 670 01:22:07,167 --> 01:22:09,001 خب باید دور بزنین چون کاری اینجا نیست 671 01:22:09,084 --> 01:22:10,126 چرا؟ 672 01:22:10,209 --> 01:22:11,501 جا برای کس دیگه ای نیست 673 01:22:11,584 --> 01:22:12,751 دروغه 674 01:22:12,834 --> 01:22:15,292 نه رفیق ژواکیم راستشو می گه 675 01:22:15,376 --> 01:22:16,584 تو کی هستی؟ 676 01:22:16,667 --> 01:22:19,751 لئونل سوزا مکانیک این املاک و از اعضای حزب 677 01:22:19,834 --> 01:22:21,084 بسیار هم عالی، رفیق 678 01:22:21,167 --> 01:22:23,334 پس می تونی کارگر های جدید رو ساماندهی کنی 679 01:22:23,667 --> 01:22:25,667 متاسفم رفیق ولی برای بقیه جا نیست 680 01:22:25,751 --> 01:22:26,917 نمی فهمم 681 01:22:27,001 --> 01:22:28,292 برای کس دیگه ای جا نیست 682 01:22:28,376 --> 01:22:31,042 چی می گی جا نیست زمین وسیعه 683 01:22:31,126 --> 01:22:33,042 برداشت ضعیف بوده و همین الانشم خیلی هستیم 684 01:22:33,126 --> 01:22:35,167 نمی تونیم کسای دیگه ای رو داشته باشیم 685 01:22:35,251 --> 01:22:36,792 بهت دستور می دم همکاری کنی 686 01:22:37,167 --> 01:22:39,626 هی تو این ورا دستور نمی دی می فهمی؟ رفیق 687 01:22:39,709 --> 01:22:41,792 کنار بیاستین چه خبره؟ 688 01:22:41,876 --> 01:22:43,834 کار می خوان ولی بهشون گفتم کاری نیست 689 01:22:44,292 --> 01:22:45,751 هیچی اینجا نیست 690 01:22:45,834 --> 01:22:47,709 مزرعه هایی می شناسم که کارگر بخوان 691 01:22:47,792 --> 01:22:49,667 اوتیرو ، فرادورا 692 01:22:49,751 --> 01:22:51,709 با اونا صحبت کن شاید بتونن کمک کنن 693 01:22:52,459 --> 01:22:55,001 اینو می گی که از شرمون خلاص شی 694 01:22:55,084 --> 01:22:57,959 سرباز خبر کردن احمق نباشید 695 01:22:58,042 --> 01:22:59,792 ما حق داریم 696 01:22:59,876 --> 01:23:02,042 الکی انقلاب نکردیم 697 01:23:02,126 --> 01:23:04,417 مرگ بر گارد ملی 698 01:23:04,501 --> 01:23:09,667 اونا هیچ اختیاری ندارن فاشیستا، همتون فاشیستین 699 01:23:09,751 --> 01:23:11,834 گوش کن، به من نگو فاشیست 700 01:23:11,917 --> 01:23:13,959 پس چرا طرف ما نیستی؟ 701 01:23:14,042 --> 01:23:15,584 با کارگرا؟ 702 01:23:18,292 --> 01:23:21,376 هی، هی، بی خیال این کارا چیه؟ 703 01:23:21,459 --> 01:23:24,126 همه انسانیم بذار حرف حساب بزنیم 704 01:23:25,209 --> 01:23:28,584 ماریا، برو پیش گلهرمانیا و ازش بخواه براشون غذا بیاره 705 01:23:28,667 --> 01:23:30,001 باید گرسنه باشن 706 01:23:30,126 --> 01:23:31,542 بریم داخل صحبت کنیم 707 01:23:31,626 --> 01:23:34,251 تمام کارگرام حقوق ماهیانه می گیرن به قانون عمل می کنم 708 01:23:35,042 --> 01:23:36,542 هیچ وقت شکست نمی خورم 709 01:23:37,834 --> 01:23:40,501 ژواکیم بجنب لئونل بریم 710 01:23:41,751 --> 01:23:44,334 می خواهیم برای حقوقتون بجنگیم 711 01:24:00,751 --> 01:24:02,001 اجازه هست؟ 712 01:24:02,126 --> 01:24:03,376 بیا 713 01:24:09,334 --> 01:24:10,626 صبح بخیر مادر 714 01:24:13,042 --> 01:24:14,917 خوب خوابیدی؟ افتضاح بود 715 01:24:16,584 --> 01:24:18,209 باید خجالت بکشی 716 01:24:18,334 --> 01:24:19,292 خجالت؟ 717 01:24:19,376 --> 01:24:21,417 بله باید خجالت بکشی مارو آوردی اینجا 718 01:24:24,542 --> 01:24:27,292 حداقل کسی اینجا دنبالتون نمی گرده 719 01:24:31,334 --> 01:24:33,584 می دونی از چی خجالت می کشم؟ 720 01:24:34,376 --> 01:24:37,209 زخم هایی که یک سال پیش پشت نئونل دیدم 721 01:24:37,292 --> 01:24:38,501 لئونل کیه؟ 722 01:24:38,584 --> 01:24:40,626 اینجا کار می کنه از پدر بپرس 723 01:24:42,709 --> 01:24:44,751 من کسی بودم که دستور آزادیه اون تروریست رو دادم 724 01:24:44,834 --> 01:24:45,917 مشکل چیه؟ 725 01:24:46,001 --> 01:24:48,959 وقتی آزادش کردی پشتت پر از سوختگی سیگار بود 726 01:24:51,209 --> 01:24:52,584 حالا تو هم کمونیست شدی؟ 727 01:24:53,417 --> 01:24:54,459 شاید 728 01:24:55,376 --> 01:24:57,042 دخترت دیوانه شده 729 01:24:58,917 --> 01:25:01,251 تا اونجایی که یادمه دختر توام هست 730 01:25:16,667 --> 01:25:18,084 انگار نمی شناسمت 731 01:25:21,001 --> 01:25:23,876 درسته پدر من عوض شدم 732 01:25:29,709 --> 01:25:32,042 ژوا این عقاید رو تو سرت کرده؟ 733 01:25:38,459 --> 01:25:44,751 فکر کن، چهار روز دیگه مادریدیم بعدشم پرواز، مستقیم برزیل 734 01:25:48,042 --> 01:25:50,584 چجوری می خواین از مرز رد شین؟ 735 01:25:51,167 --> 01:25:54,584 فکر می کنی این همه سال تو وزارت اطلاعات مشغول غاز چرونی بودم؟ 736 01:25:55,917 --> 01:25:58,751 یا فکر می کنی همه پرتغالی ها یهو کمونیست شدن؟ 737 01:25:58,834 --> 01:26:00,417 جواهراتم کجان؟ 738 01:26:00,834 --> 01:26:02,709 تو اون یکی چمدونه احمق 739 01:26:05,334 --> 01:26:06,876 پدر 740 01:26:06,959 --> 01:26:10,584 به محظ این که اون جا مستقر شدیم تو و بچه ها می تونید بهمون ملحق شید 741 01:26:12,792 --> 01:26:15,417 زندگی بی نظیری خواهیم داشت باورم کن 742 01:26:22,584 --> 01:26:24,251 نمی تونم پدر 743 01:26:26,584 --> 01:26:27,959 نمی تونم 744 01:26:56,167 --> 01:26:58,209 دوستای خوبی داری 745 01:27:00,292 --> 01:27:04,667 چیزا عوض شدن کوئیم هرچی زود تر اینو بفهمی بهتره 746 01:27:05,542 --> 01:27:08,376 هیچی مثل سابق نمی شه الان همه حقوقی داریم 747 01:27:08,459 --> 01:27:10,001 تا حالا شده حقتو زیر پا بذاریم؟ 748 01:27:10,084 --> 01:27:12,667 همیشه خونه، غذا،لباس، تحصیلات در اختیارت بوده 749 01:27:12,751 --> 01:27:14,834 آره، ولی فقط برای همینا کار کنیم؟ 750 01:27:14,917 --> 01:27:17,709 دهنمونو سرویس کنیم برای زمینی که حتی برای خودمونم نیست؟ 751 01:27:17,834 --> 01:27:20,084 به چیزی بیشتر از صدقه نیاز داریم 752 01:27:21,542 --> 01:27:23,042 حداقل دستمزد، کوئیم 753 01:27:23,126 --> 01:27:24,626 می دونی یعنی چی؟ 754 01:27:24,709 --> 01:27:26,834 یعنی کمتر از اون نمی شه 755 01:27:26,959 --> 01:27:28,126 بهش بگو 756 01:27:50,334 --> 01:27:52,292 میگل دوباره تب داره 757 01:27:52,459 --> 01:27:54,084 باید دکتر خبر کنیم 758 01:27:54,167 --> 01:27:56,334 لعنتی، دوباره؟ 759 01:27:56,626 --> 01:27:58,959 بیماریی نیست پسره نگیرتش 760 01:28:02,917 --> 01:28:04,042 رزا 761 01:28:06,292 --> 01:28:07,792 بشین 762 01:28:29,417 --> 01:28:32,334 می دونی وقتی نگات می کنم یاد چی می افتم؟ 763 01:28:33,334 --> 01:28:34,542 نه 764 01:28:39,876 --> 01:28:41,751 مریم با میخک 765 01:28:43,042 --> 01:28:44,459 اون چیه؟ 766 01:28:45,501 --> 01:28:46,709 یه نقاشی 767 01:28:49,417 --> 01:28:53,251 مسیح نوزاد داره سعی می کنه به میخکی که مریم نگه داشته برسه 768 01:29:00,001 --> 01:29:02,917 بیا،بیا.. 769 01:29:06,042 --> 01:29:07,376 الو؟ 770 01:29:09,209 --> 01:29:13,292 اوه سلام بله بله اینجاست 771 01:29:14,001 --> 01:29:15,417 خواهرته 772 01:29:15,501 --> 01:29:17,251 کاترینا، کجایی؟ 773 01:29:17,751 --> 01:29:20,084 آره آره مادر پدر خوبن 774 01:29:21,084 --> 01:29:23,584 فکر نمی کنی هیچ خطری باشه؟ 775 01:29:23,709 --> 01:29:26,459 رزا، محض رضای خدا ببرش بیرون 776 01:29:26,709 --> 01:29:27,792 آره 777 01:29:31,251 --> 01:29:34,751 البته، فکر کنم این بهترین کاره منم دوستت دارم 778 01:29:37,417 --> 01:29:39,542 کنتس چطورن؟ 779 01:29:41,084 --> 01:29:43,667 مارتیم با سفیر اسپانیا صحبت کرده 780 01:29:43,751 --> 01:29:45,917 یه ماشین امشب میاد ببردشون 781 01:29:46,084 --> 01:29:48,084 فکر کنم خیالت راحت شد دیگه 782 01:29:50,542 --> 01:29:54,501 خیال تو راحت نشد؟ 783 01:30:05,876 --> 01:30:07,792 مریم مقدس، مادر خدا 784 01:30:07,917 --> 01:30:09,542 برامون دعا کن 785 01:30:10,542 --> 01:30:12,167 جان مقدس تعمید یافته 786 01:30:12,334 --> 01:30:13,834 برامون دعا کن 787 01:30:14,292 --> 01:30:15,626 جوزف مقدس 788 01:30:15,834 --> 01:30:17,501 برامون دعا کن 789 01:30:17,834 --> 01:30:20,126 پیتر مقدس، پاول مقدس 790 01:30:20,292 --> 01:30:22,001 برامون دعا کنین 791 01:30:22,251 --> 01:30:24,959 و تمام مقدسین خداوند 792 01:30:25,417 --> 01:30:27,042 برامون دعا کنین 793 01:30:27,876 --> 01:30:35,792 و نیکودموس پرسید چطور می شود شخصی در هنگام سالمندی هست 794 01:30:37,626 --> 01:30:43,334 به رحم مادر بازگردد و دوباره متولد شود؟ 795 01:30:45,876 --> 01:30:47,167 مسیح پاسخ داد: 796 01:30:48,501 --> 01:30:54,876 به راستی حال می گویم اگر آن شخص از روح و آب ساخته نشده باشد 797 01:30:55,917 --> 01:30:58,417 نمی تواند وارد قلمرو خداوند شود 798 01:30:59,834 --> 01:31:03,042 چیزی که از گوشت به دنیا آمده گوشت است 799 01:31:04,167 --> 01:31:07,334 و چیزی که از روح به دنیا آمده روح است 800 01:31:15,917 --> 01:31:20,792 رزا و ژواکیم چه نامی برای فرزند خود برگزیده اید؟ 801 01:31:21,709 --> 01:31:23,167 آنتونیو 802 01:31:26,334 --> 01:31:30,626 از کلیسای مسیح برای فرزندتان چه می طلبید؟ 803 01:31:31,376 --> 01:31:32,751 غسل تعمید 804 01:31:33,626 --> 01:31:36,084 باید با ایمان بزرگش کنید 805 01:31:36,876 --> 01:31:42,959 که خدا و همسایه اش را دوست بدارد همان طور که عیسی به ما آموخت 806 01:31:44,667 --> 01:31:49,251 از مسئولیتی که می پذیرید آگاهید؟ 807 01:31:50,167 --> 01:31:51,917 بله هستیم 808 01:31:52,959 --> 01:31:55,084 و شما پدر و مادر خوانده؟ 809 01:31:55,334 --> 01:32:01,126 آیا برای کمک به این پدر و مادر حاضرید؟ 810 01:32:01,709 --> 01:32:03,542 بله هستیم 811 01:32:04,667 --> 01:32:05,959 آنتونیو 812 01:32:06,334 --> 01:32:12,126 جامعه مسیحیت با خوشحالی به تو خوش آمد می گه 813 01:32:57,626 --> 01:33:01,667 خب آقایون همه چیز خوبه؟ 814 01:33:01,792 --> 01:33:06,626 هه، بزن تو سر مرد ریشوعه 815 01:33:37,834 --> 01:33:40,001 خب چه طور پیش می ره؟ بیاید بنوشیم 816 01:34:10,542 --> 01:34:13,792 پدر، خوش می گذره؟ 817 01:34:16,251 --> 01:34:17,792 امروز خیلی گناه کردم 818 01:34:17,876 --> 01:34:19,584 نه گناه وجود نداره 819 01:34:19,709 --> 01:34:22,209 چرا داره منم همین الان کردم 820 01:35:56,584 --> 01:36:00,459 سپتامبر 1991 821 01:37:16,251 --> 01:37:19,584 پدر اسبارو ببر 822 01:37:22,167 --> 01:37:23,792 اسبارو ببر؟ 823 01:37:23,876 --> 01:37:26,417 آره اسبارو ببر نمی تونی اسبارو ببری؟ 824 01:37:41,917 --> 01:37:44,626 بانک ها همه بهم وصل شدن ژوا 825 01:37:44,876 --> 01:37:47,501 اگر تو یکیشون اعتبار نداشته باشی بقیه سریع می فهمن 826 01:37:47,584 --> 01:37:50,417 اینجور اطلاعات سریع میرن تو بانک 827 01:37:51,209 --> 01:37:53,334 خسته شدم از بس ارزون فروختمش 828 01:37:53,584 --> 01:37:54,917 خوب می فهمم 829 01:37:55,001 --> 01:37:56,876 ولی اوضاع برای همه سخته 830 01:37:57,292 --> 01:38:00,167 نمی دونی چقدر سخت بود تا بانک ملی رو پس بگیریم 831 01:38:00,251 --> 01:38:02,334 کمونیستا تقریبا همه چیز رو از خانوادم گرفتن 832 01:38:02,417 --> 01:38:04,542 خیلی وقت پیش طوری مدیریت کردم که اون اتفاق نیوفته 833 01:38:05,459 --> 01:38:09,876 ولی حالا بانکه که می خواد همه چیز رو ازم بگیره 834 01:38:16,251 --> 01:38:17,542 -آقای فرناندز -میگل 835 01:38:17,626 --> 01:38:18,667 مادر 836 01:38:28,251 --> 01:38:29,334 متاسفم 837 01:38:29,417 --> 01:38:30,542 نباش 838 01:38:35,376 --> 01:38:36,501 پسرته؟ 839 01:38:39,084 --> 01:38:40,292 بله پسرم 840 01:38:44,959 --> 01:38:50,167 آقایون، یه سیگار روشن کنیم و حرف کار رو بزنیم؟ 841 01:40:09,167 --> 01:40:16,292 چاه قدیمی اینجاست، دریاچه و خرابه آب بند، زمین گاو بازی 842 01:40:23,292 --> 01:40:25,251 این زمینای برنج رو می تونیم بدیم 843 01:40:25,334 --> 01:40:26,584 مزرعه برنج؟ 844 01:40:27,834 --> 01:40:30,042 خیلی ارزشمندن، ژوا 845 01:40:30,709 --> 01:40:33,001 بیست و شیش هکتار برنج رو داری می دی 846 01:40:33,084 --> 01:40:34,334 بیست و شیش هکتار؟ 847 01:40:34,417 --> 01:40:37,042 ولی از بانکی که ولم نمی کنه راحت می شم 848 01:40:52,626 --> 01:40:54,001 خب ، آقایون 849 01:40:54,084 --> 01:40:55,917 فکر کنم می تونیم به یه توافقی برسیم 850 01:40:56,834 --> 01:40:58,001 !برنج داریم 851 01:40:58,084 --> 01:41:03,792 تبریک، تبریک جشن بگیریم؟ 852 01:43:08,334 --> 01:43:09,584 !میگل 853 01:43:11,626 --> 01:43:13,251 در رو بازکن پسر 854 01:43:19,876 --> 01:43:21,334 در رو باز کن 855 01:43:32,459 --> 01:43:35,459 میگل، لطفا در رو باز کن 856 01:43:39,292 --> 01:43:41,001 در رو باز کن 857 01:43:57,126 --> 01:43:58,459 اوکیه 858 01:43:58,542 --> 01:44:00,709 برادر داره استراحت می کنه 859 01:44:17,209 --> 01:44:19,251 باید برم ریو دو ژانریو 860 01:44:20,959 --> 01:44:23,042 برای پدر و مادرت؟ 861 01:44:23,626 --> 01:44:27,376 بله، کاترینا الان اونجاست 862 01:44:31,542 --> 01:44:33,042 تنهایی رفت؟ 863 01:44:45,084 --> 01:44:47,042 بعد از سه سال 864 01:44:48,751 --> 01:44:52,917 علاقه ات به خواهرم باقی مونده 865 01:44:59,001 --> 01:45:02,126 می دونی وقتی اونجوری کنار پنجره می بینمت 866 01:45:03,876 --> 01:45:06,626 باد شب ازدواجمون می افتم 867 01:45:14,042 --> 01:45:15,792 شوخیت گرفته 868 01:45:21,709 --> 01:45:23,876 مست کردی 869 01:45:29,584 --> 01:45:31,292 برق قطع شد؟ 870 01:45:34,001 --> 01:45:36,584 مطمئنی پول قبض برق رو دادی؟ 871 01:45:36,876 --> 01:45:38,292 خندیدیم 872 01:45:40,501 --> 01:45:44,917 چراغ نفتی رو میارم مثله روز های قدیمی 873 01:45:45,001 --> 01:45:46,917 صبر کن ... صبر کن 874 01:45:49,084 --> 01:45:50,417 بیا اینجا 875 01:45:53,084 --> 01:45:55,501 مثل روزای خوش قدیم 876 01:46:42,251 --> 01:46:43,459 لئونور 877 01:48:02,959 --> 01:48:05,084 این همه وقت کجا بودی؟ 878 01:48:07,834 --> 01:48:09,834 تمام مدت بالا تو خونه بودی؟ 879 01:48:13,334 --> 01:48:14,501 بله 880 01:48:18,001 --> 01:48:19,334 چی کار می کردی؟ 881 01:48:20,001 --> 01:48:21,084 هیچ 882 01:48:22,626 --> 01:48:24,209 با میگل؟ 883 01:48:26,001 --> 01:48:27,626 با ترسا 884 01:48:28,126 --> 01:48:30,709 نمی خوام تمام مدت اونجا باشی 885 01:48:32,792 --> 01:48:36,084 مشکل چیه؟ پدرخوانده اوکیه 886 01:48:58,334 --> 01:48:59,834 برو بخواب 887 01:49:43,334 --> 01:49:47,751 ژواکیم، باید بدونه 888 01:50:18,501 --> 01:50:19,917 خوبه 889 01:50:23,334 --> 01:50:24,501 بدش من 890 01:50:35,334 --> 01:50:37,834 صبر کن دوباره، این سری بندازش بالاتر 891 01:50:48,501 --> 01:50:49,959 نزدیکم نزدی 892 01:50:50,167 --> 01:50:51,584 فکر می کنی می تونی بهتر انجام بدی؟ 893 01:50:51,667 --> 01:50:52,792 آره 894 01:50:52,876 --> 01:50:54,042 البته 895 01:50:54,209 --> 01:50:56,251 همه کار از دستت برمیاد، مگاه نه؟ 896 01:50:56,334 --> 01:50:57,709 هی اون ور بگیرش 897 01:50:57,792 --> 01:50:58,834 !میگل 898 01:51:00,334 --> 01:51:01,751 مراقب باش 899 01:51:02,334 --> 01:51:04,459 به تناشخ باور داری آنتونیو؟ 900 01:51:05,709 --> 01:51:06,709 تو داری؟ 901 01:51:07,251 --> 01:51:10,334 نمی دونم فکر می کنم دنیا های دیگه ای بعد از این دنیا هستن 902 01:51:10,417 --> 01:51:13,792 کصخل بازیا چیه؟ دیوونه شدی؟ 903 01:51:26,417 --> 01:51:27,501 بی خیال 904 01:51:47,167 --> 01:51:49,001 لئونل،لئونل 905 01:51:51,209 --> 01:51:52,959 کجاست پس؟ 906 01:51:53,792 --> 01:51:56,334 -هنوز نیومده؟ -نه هنوز 907 01:52:59,584 --> 01:53:01,501 واقعا تو مودشم 908 01:53:08,042 --> 01:53:09,126 منم 909 01:53:27,084 --> 01:53:28,292 !آنتونیو 910 01:53:31,792 --> 01:53:33,126 ترسا 911 01:53:35,376 --> 01:53:36,959 ترسا پایین بمون 912 01:53:39,876 --> 01:53:41,084 بیا 913 01:53:52,376 --> 01:53:54,042 پدرت حادثه ای داشته 914 01:53:59,959 --> 01:54:01,334 باید بیای 915 01:54:48,751 --> 01:54:50,626 الکی عجله ای اومدی 916 01:54:51,667 --> 01:54:53,834 اومدم مرگ رو تایید کنم 917 01:54:54,876 --> 01:54:57,542 شاهرگ رونش رو زد چند دقیقه بیشتر طول نکشید 918 01:54:57,626 --> 01:54:59,459 شانسی نداشت 919 01:55:00,751 --> 01:55:03,292 یه چیزی بهمش ریخت مرتیکه احمق 920 01:55:06,126 --> 01:55:07,709 هنوز بدنش گرمه 921 01:55:17,542 --> 01:55:21,501 لئونل، ژواکیم رو ببر تو کلیسا 922 01:55:24,667 --> 01:55:26,084 خب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 923 01:55:27,876 --> 01:55:30,001 با خرمن کوب تو مزرعه بود 924 01:55:30,084 --> 01:55:32,126 بیشتر از این نمی دونم 925 01:55:38,251 --> 01:55:39,626 تسلیت می گم رزا 926 01:55:39,709 --> 01:55:41,251 اوه دکتر 927 01:55:41,751 --> 01:55:42,876 آنتونیو 928 01:55:42,959 --> 01:55:44,459 بهم دست نزن دکتر دست نزن 929 01:55:44,542 --> 01:55:46,334 !آنتونیو- اوکیه- 930 01:57:05,126 --> 01:57:06,417 !آنتونیو 931 01:57:53,084 --> 01:57:54,876 گمشو 932 01:57:56,584 --> 01:57:58,001 گمشو لوکاس ، برو خونه 933 01:57:58,084 --> 01:57:59,209 زود باش ، آشغال 934 01:57:59,292 --> 01:58:01,001 صورتتو داغون می کنم 935 01:58:01,084 --> 01:58:02,251 کنار 936 01:58:03,042 --> 01:58:04,167 گمشو، کونی 937 01:58:05,959 --> 01:58:07,334 کص ننت 938 01:58:07,417 --> 01:58:09,584 تمومه! برو تو میگل 939 01:58:09,667 --> 01:58:11,501 خاک بر سر ، ازت متنفرم 940 01:58:11,917 --> 01:58:13,417 لوکاس ، برو خونه 941 01:58:14,709 --> 01:58:17,626 هنوز خایه مالیشونو می کنی؟ مگه نه نئونل؟ 942 01:58:17,751 --> 01:58:20,792 گند و کثافتاشونو جمع می کنی کصخلی؟ 943 01:58:21,834 --> 01:58:24,501 وقتی فکر می کنم که پدرم فکر می کرد ...تو یه قهرمانی 944 01:58:30,834 --> 01:58:33,001 25آوریل زنده باد 945 01:59:06,001 --> 01:59:07,501 فکر کردم بهترین کار اینه که اینجا نگهش دارم 946 01:59:07,584 --> 01:59:09,167 خوب کاری کردی 947 01:59:16,792 --> 01:59:20,334 اینو با خودش داشت می تونست خیلی بد تر پیش بره 948 01:59:21,084 --> 01:59:22,584 دعوا کرد؟ 949 01:59:23,209 --> 01:59:24,459 بله 950 01:59:28,042 --> 01:59:29,167 کجا؟ 951 01:59:29,292 --> 01:59:30,667 تو کافه 952 01:59:31,792 --> 01:59:34,126 نمی خوان دوباره اونجا ببیننش 953 01:59:36,459 --> 01:59:38,834 برای بقیه مثال خوبی نیست 954 01:59:39,001 --> 01:59:40,667 بله متوجهم 955 01:59:43,626 --> 01:59:46,251 آلفونسو صورت حساب رو برای ژوا می فرسته 956 01:59:46,626 --> 01:59:47,917 کدوم صورت حساب ؟ 957 01:59:48,917 --> 01:59:53,042 یه شیشه بزرگ و چند تا بطری پشت صندوق رو شکونده 958 02:00:01,459 --> 02:00:03,667 و چاقو؟ با چاقو چی کار کنم؟ 959 02:00:03,751 --> 02:00:05,376 پس می خوادش 960 02:00:05,626 --> 02:00:07,084 بندازش بیرون 961 02:00:14,167 --> 02:00:15,751 جایی می ری؟ 962 02:00:18,584 --> 02:00:21,751 آره دارم سعی می کنم طرفای برادرم کار جور کنم 963 02:00:23,667 --> 02:00:25,084 ژوا می دونه؟ 964 02:00:27,834 --> 02:00:30,876 نمی تونم یه ماه در میون حقوق بگیرم 965 02:00:32,542 --> 02:00:33,834 به ژواکیم می گفتم 966 02:01:02,501 --> 02:01:04,251 بیا بریم خونه پسر 967 02:01:17,751 --> 02:01:19,501 زود باش میگل 968 02:01:34,459 --> 02:01:35,709 !میگل 969 02:01:38,709 --> 02:01:41,042 می خوام باهام بیای 970 02:03:52,667 --> 02:03:54,126 باید بدونم 971 02:03:56,417 --> 02:03:57,917 آره می کشم 972 02:04:01,334 --> 02:04:02,459 چرا؟ 973 02:04:03,584 --> 02:04:05,251 خیلی خوب پیش رفتی 974 02:04:05,334 --> 02:04:08,959 نمی دونم چرا !برای این که 975 02:04:10,542 --> 02:04:12,126 ولی چه اتفاقی افتاد؟ 976 02:04:12,417 --> 02:04:15,584 چیزی نشد حتما باید اتفاقی بیوفته؟ 977 02:04:15,959 --> 02:04:17,542 چون دوستش دارم 978 02:04:17,667 --> 02:04:20,042 چون هر آشغالی از این بهتره 979 02:04:28,501 --> 02:04:29,917 می خوام برم یه جای دیگه 980 02:04:32,667 --> 02:04:34,084 کجا می خوای بری؟ 981 02:04:36,417 --> 02:04:40,251 نمی دونم می خوام از این جا برم فرار کنم 982 02:04:40,376 --> 02:04:41,917 دور تر بهتر 983 02:04:47,917 --> 02:04:50,959 پدرت گفت دیگه تو رو کمپ نمی فرسته 984 02:04:58,876 --> 02:05:01,834 بذار این چند روز رو رد کنیم بعدش بهش می گم 985 02:05:05,251 --> 02:05:07,292 می دونی چی شده؟ 986 02:05:08,917 --> 02:05:10,626 در مورد ژواکیم می دونی؟ 987 02:05:11,917 --> 02:05:13,001 آره 988 02:05:18,876 --> 02:05:20,001 دیروز فهمیدم 989 02:05:25,292 --> 02:05:26,834 رزا چطوره؟ 990 02:05:30,501 --> 02:05:31,876 و آنتونیو؟ 991 02:05:33,084 --> 02:05:35,001 خودت چی فکر می کنی میگل؟ 992 02:05:43,459 --> 02:05:46,542 حداقل این طوری رازشم با خودش به گور می بره 993 02:05:49,751 --> 02:05:51,584 چی می گی؟ 994 02:05:54,459 --> 02:05:55,376 مهم نیست 995 02:05:55,501 --> 02:05:57,292 حالا که شروع کردی باید تموم کنی 996 02:06:03,834 --> 02:06:04,792 !میگل 997 02:06:04,876 --> 02:06:06,167 مهم نیست 998 02:06:11,376 --> 02:06:14,292 ژواکیم مشروب زیاد می خورد 999 02:06:15,376 --> 02:06:17,251 خب که چی ؟ 1000 02:06:19,209 --> 02:06:21,334 واقعا بدبخت بود 1001 02:06:22,876 --> 02:06:24,876 یه بار تو کافه دیدمش 1002 02:06:24,959 --> 02:06:27,376 تنها بود یکمی هم مست بود 1003 02:06:29,417 --> 02:06:31,417 تعارف کرد بشینم 1004 02:06:33,751 --> 02:06:35,376 برگشت بهم گفت 1005 02:06:35,501 --> 02:06:38,626 آنتونیو چی کارت می کنه که دوستش نداری؟ 1006 02:06:39,292 --> 02:06:40,667 حسودیت می شه؟ 1007 02:06:41,584 --> 02:06:43,001 حسود به چی؟ 1008 02:06:46,542 --> 02:06:48,501 واقعا نمی فهمیدم 1009 02:06:49,959 --> 02:06:53,959 ولی بعدش بهش گفتم هیچ اهمیتی به اسبا و گاو بازی نمی دم 1010 02:06:54,042 --> 02:06:57,001 اساسا به تخمم نبود 1011 02:07:00,667 --> 02:07:02,459 بعدش بهم گفت 1012 02:07:04,709 --> 02:07:06,792 پسرم برادر توئه 1013 02:07:23,751 --> 02:07:27,626 گفتم اگر برادر منه پس تو پدرمی 1014 02:07:28,417 --> 02:07:31,917 و خیلی شک دارم که مادرم با شخصی مثل تو بخوابه 1015 02:07:37,876 --> 02:07:40,501 بعدش مثل دیوونه ها داد و فریاد راه انداخت 1016 02:07:41,417 --> 02:07:44,917 مست بود هر چیزی ممکنه بگه 1017 02:07:55,084 --> 02:07:56,376 همین؟ 1018 02:07:58,167 --> 02:07:59,334 فکر کنم 1019 02:08:00,126 --> 02:08:02,042 بعدش نشستم فکر کردم 1020 02:08:02,792 --> 02:08:05,709 پدرم می تونسته با رزا درگیر بوده باشه؟ 1021 02:08:07,251 --> 02:08:08,501 می تونسته؟ 1022 02:08:09,584 --> 02:08:11,209 باهام موافقی؟ 1023 02:08:14,501 --> 02:08:17,001 تعجب نمی کنم هر چی باشه پدره دیگه 1024 02:08:17,084 --> 02:08:19,459 با تمام زنای ایالت خوابیده 1025 02:08:20,042 --> 02:08:23,584 خودشه چه پدر حشریی دارم 1026 02:08:29,376 --> 02:08:31,001 چرا با این همه کنار میای؟ 1027 02:08:46,167 --> 02:08:48,876 من و پدرت خیلی وقته باهم نبودیم 1028 02:08:51,501 --> 02:08:54,001 هیچ کس نباید بفهمه، متوجهی؟ 1029 02:08:56,626 --> 02:08:58,917 مگر این که فرض کنی فقط به من گفته باشه 1030 02:09:07,792 --> 02:09:12,084 نیاز به حموم داری بوی گند می دی 1031 02:09:49,001 --> 02:09:50,209 می دونی 1032 02:09:51,959 --> 02:09:53,334 ...پدرت 1033 02:09:55,834 --> 02:09:58,334 بدون اون اوضاع خیلی سخت می شه 1034 02:10:17,417 --> 02:10:19,334 می دونی از دنیا چی می خوای؟ 1035 02:10:24,042 --> 02:10:25,292 روستا رو دوست داری؟ 1036 02:10:25,459 --> 02:10:26,792 بله 1037 02:10:30,834 --> 02:10:32,917 بله، ولی هنوز مطمئن نیستم پدر خوانده 1038 02:10:34,792 --> 02:10:36,626 می خوای بری خارج درس بخونی ؟ 1039 02:10:38,501 --> 02:10:40,792 به پدرت قول دادم کمکت کنم 1040 02:10:45,292 --> 02:10:49,042 خارج ؟ ولی نمی خوام اینجا رو ترک کنم 1041 02:10:49,542 --> 02:10:54,126 فقط برای یه مدته بعدش می تونی بیای جای پدرت رو بگیری 1042 02:10:58,209 --> 02:11:00,917 زندگیی که پدرم داشت رو نمی خوام 1043 02:11:06,834 --> 02:11:10,042 یکی باید حواسش به زمین باشه آنتونیو 1044 02:12:23,584 --> 02:12:25,584 پدر بزرگت دیروز زنگ زد 1045 02:12:28,751 --> 02:12:30,876 یادم رفته بود پدر بزرگی هم هست 1046 02:12:35,501 --> 02:12:38,751 گفت دوست داره نوه هاش رو قبل از مرگش ببینه 1047 02:12:41,876 --> 02:12:43,251 مریضه؟ 1048 02:12:46,751 --> 02:12:48,001 بله 1049 02:13:02,626 --> 02:13:06,251 ریو دو ژانریو، نظرت چیه؟ 1050 02:13:09,167 --> 02:13:11,292 به اندازه کافی دور هست؟ 1051 02:13:23,501 --> 02:13:28,876 خداوند، این بنده وفادارت ژواکیم رو به آغوش بهشتی ات بپذیر 1052 02:13:30,042 --> 02:13:32,501 از خاک می آییم و به خاک می رویم 1053 02:16:10,417 --> 02:16:11,626 ژوا 1054 02:16:12,792 --> 02:16:14,751 باید این داستان رو تموم کنیم 1055 02:16:30,209 --> 02:16:31,334 ژوا 1056 02:17:35,126 --> 02:17:37,001 زود باش، یه چیزی بخور 1057 02:17:51,292 --> 02:17:52,542 مادر 1058 02:17:55,709 --> 02:17:57,792 ....نمی فهمم چطور پدر 1059 02:18:04,042 --> 02:18:05,834 ولش کن 1060 02:18:08,251 --> 02:18:09,292 مهم نیست 1061 02:18:14,626 --> 02:18:16,417 پدرت مرد خوبی بود 1062 02:18:22,292 --> 02:18:23,709 وقتی که مرد بود آره 1063 02:18:30,209 --> 02:18:31,959 کمکت می کنم مادر 1064 02:18:34,626 --> 02:18:37,042 نمی خوام نگران چیزی باشی می فهمی؟ 1065 02:18:39,626 --> 02:18:41,542 تنهات نمی ذارم 1066 02:19:01,667 --> 02:19:02,834 خانم 1067 02:19:03,001 --> 02:19:05,001 ببخشید رزا ، آنتونیو هست؟ 1068 02:19:05,084 --> 02:19:06,751 بله، همه چیز مرتبه؟ 1069 02:19:06,834 --> 02:19:08,959 بله، فقط می خواستم باهاش حرف بزنم 1070 02:19:12,751 --> 02:19:13,959 !پسر 1071 02:19:46,292 --> 02:19:48,126 ترسا نباید بفهمه 1072 02:20:15,584 --> 02:20:17,042 شب بخیر آنتونیو 1073 02:21:16,667 --> 02:21:18,209 توام نخوابیدی؟ 1074 02:21:26,001 --> 02:21:28,459 با تفنگ پدرت چکار داری؟ 1075 02:21:33,959 --> 02:21:35,501 درسته؟ 1076 02:21:58,042 --> 02:21:59,876 بله، درسته 1077 02:23:28,417 --> 02:23:29,959 کجا رفت، رزا؟ 1078 02:23:31,542 --> 02:23:32,917 راستشو بگو 1079 02:23:34,751 --> 02:23:36,376 چیزی شده؟ 1080 02:23:38,834 --> 02:23:40,501 رزا، لطفا 1081 02:23:40,751 --> 02:23:42,751 اوه خانم نمی تونم 1082 02:23:44,959 --> 02:23:46,584 نمی دونم کجا رفته 1083 02:23:47,876 --> 02:23:49,167 از پدر و مادرت بپرس 1084 02:23:50,542 --> 02:23:51,959 پدر و مادرم؟ 1085 02:23:53,417 --> 02:23:55,292 نمی تونم چیز بیشتری بهت بگم 1086 02:25:01,542 --> 02:25:02,376 آنتونیو 1087 02:25:22,042 --> 02:25:24,042 برو مانل دیره 1088 02:25:32,584 --> 02:25:33,834 حرکت کن مانل 1089 02:25:35,126 --> 02:25:36,917 ای بابا حرکت کن مانل 1090 02:27:18,709 --> 02:27:20,626 چرا آنتونیو رفت؟ 1091 02:27:23,334 --> 02:27:24,709 رفت؟ 1092 02:27:26,792 --> 02:27:29,126 وانمود نکن نمی دونی پدر 1093 02:27:31,459 --> 02:27:33,542 با رزا حرف زدم 1094 02:27:49,126 --> 02:27:50,959 به خاطر من بود؟ 1095 02:27:53,376 --> 02:27:54,792 به خاطر تو؟ 1096 02:27:56,792 --> 02:27:58,376 نمی فهمم 1097 02:27:59,626 --> 02:28:01,751 فقط تو می تونستی بفرستیش 1098 02:28:02,001 --> 02:28:03,834 مانل داشت می بردش 1099 02:28:05,209 --> 02:28:06,709 نمی دونم چی می گی 1100 02:28:06,792 --> 02:28:08,417 ای بابا بگو- !ترسا- 1101 02:28:09,126 --> 02:28:11,459 شاید یه موقعیت کاری پیش اومده 1102 02:28:11,876 --> 02:28:14,792 می دونی اوضاع این ورا آسون نیست 1103 02:28:14,876 --> 02:28:17,876 نه بدون این که چیزی بگه نمی رفت 1104 02:28:20,209 --> 02:28:21,667 ...رزا گفت شما دوتا 1105 02:28:21,751 --> 02:28:24,126 مزخرفات رو تمومش کن 1106 02:28:27,917 --> 02:28:30,334 نمی دونستم رفته 1107 02:28:32,001 --> 02:28:35,626 ولی اگه رفته دلایل خودشو داشته 1108 02:28:52,876 --> 02:28:54,626 نمی خوای بهش بگی؟ 1109 02:28:57,709 --> 02:29:00,876 قبلا راجع به لحنت با من بهت اخطار ندادم؟ 1110 02:29:03,292 --> 02:29:04,709 چی بهم بگی؟ 1111 02:29:10,209 --> 02:29:11,626 می شنوی؟ 1112 02:29:16,209 --> 02:29:19,042 فکر کنم آقای فرناندز موردی دارن که بهتون بگن 1113 02:29:21,084 --> 02:29:22,584 چی می گی 1114 02:29:23,084 --> 02:29:26,042 مشکل چیه ؟ مراتب احترامم رو ارزانی نداشتم؟ 1115 02:29:26,126 --> 02:29:28,626 بهتره دلیل خوبی داشته باشی که این طور باهام صحبت می کنی 1116 02:29:28,709 --> 02:29:32,126 اگه رد مورد احترام صحبت می کنیم آنتونیو خیلی صحبت به جاییه 1117 02:29:32,209 --> 02:29:33,126 !میگل 1118 02:29:33,209 --> 02:29:34,709 آنتونیو چی شده؟ 1119 02:29:36,167 --> 02:29:38,626 آره پدر، آنتونیو چی شده؟ 1120 02:29:40,501 --> 02:29:44,251 میگل، بگو 1121 02:29:45,334 --> 02:29:49,667 نمی تونم، اگر پدر چیزی برای گفتن داشته باشه باید خودش باشه 1122 02:29:49,751 --> 02:29:51,542 نمی خوام سرپرایز رو خراب کنم 1123 02:29:51,626 --> 02:29:53,542 میگل، سریعا تموم کن 1124 02:29:55,126 --> 02:29:57,876 می خوای تو بهش بگی؟ برام فرقی نداره 1125 02:29:57,959 --> 02:30:01,417 همیشه بزدل بودی الان عوض نمی شی 1126 02:30:06,542 --> 02:30:09,292 ژن ها خیلی رو اعصابن، مگه نه پدر؟ 1127 02:30:10,459 --> 02:30:12,834 قطعا تعداد کمی از ژن هام رو داری 1128 02:30:14,167 --> 02:30:15,917 شاید پسرت نیستم 1129 02:30:16,001 --> 02:30:17,417 میگل، لطفا 1130 02:30:17,501 --> 02:30:20,084 مادر ، اینجا چه خبره؟ می شه لطفا بگی؟ 1131 02:30:22,834 --> 02:30:25,001 چه طور جرات می کنی؟- جرات چی؟- 1132 02:30:25,709 --> 02:30:26,959 عقلتو از دست دادی؟ 1133 02:30:27,042 --> 02:30:29,751 چی کار می کنی؟ بسه 1134 02:30:33,584 --> 02:30:34,501 خب 1135 02:30:35,917 --> 02:30:39,667 از اونجا که هیچ کس افتخار رو قبول نمی کنه این باید بزدله باشه که حرف رو می زنه 1136 02:30:40,459 --> 02:30:41,667 ترسا، خواهر عزیز 1137 02:30:42,876 --> 02:30:43,959 !پدر 1138 02:30:44,042 --> 02:30:45,709 عجب کثافت کوچولویی هستی همیشه بودی 1139 02:30:45,792 --> 02:30:46,584 !ژوا 1140 02:30:47,251 --> 02:30:49,209 بلاهایی که تا حالا سرمون آوردی بس نبودن؟ 1141 02:30:54,584 --> 02:30:55,584 پدر، نکن 1142 02:30:57,667 --> 02:31:00,042 این چنگال نقره یادت رفت 1143 02:31:02,584 --> 02:31:05,292 حالا ست کامل رو داری 1144 02:31:19,459 --> 02:31:21,167 چی کار می کنی؟ 1145 02:31:21,584 --> 02:31:24,459 برو، ببرش بیرون می خوام با میگل تهایی صحبت کنم 1146 02:31:24,542 --> 02:31:25,417 !ژوا 1147 02:31:25,501 --> 02:31:27,001 من رو با پسرم تنها بذار 1148 02:31:27,084 --> 02:31:29,251 ...این جوری از اینجا نمی رم- -الان 1149 02:32:04,834 --> 02:32:06,001 بشین 1150 02:32:32,709 --> 02:32:37,417 فکر می کنی یه روز می شه همدیگر رو بفهمیم؟ 1151 02:32:39,876 --> 02:32:41,376 نمی دونم 1152 02:32:43,542 --> 02:32:44,876 فکر نکنم 1153 02:32:50,417 --> 02:32:53,001 پدر آنتونیو همیشه ژواکیم خواهد بود 1154 02:32:56,292 --> 02:32:57,792 هیچ چیز دیگه مهم نیست 1155 02:33:03,834 --> 02:33:05,792 Now, in relation to Teresa... 1156 02:33:10,292 --> 02:33:12,001 باید بدونه 1157 02:33:18,251 --> 02:33:21,792 نا امید کردن دخترت درد ناکه؟ 1158 02:33:22,042 --> 02:33:23,167 شروع نکن 1159 02:33:23,709 --> 02:33:26,084 اوکی، باش، بهش می گم 1160 02:33:26,167 --> 02:33:27,709 نه، نمی گی 1161 02:33:29,876 --> 02:33:31,709 باید خفه شی و گوش کنی 1162 02:33:32,334 --> 02:33:34,126 فکر نمی کنی همیشه همین طور بمونه؟ 1163 02:33:34,209 --> 02:33:38,709 مثل آبی که بریزه رو زمین هیچ وقت جمع نمی شه 1164 02:33:39,376 --> 02:33:41,917 ازت می خوام خودتو جمع کنی و کمکم کنی املاک رو حفظ کنم 1165 02:33:42,001 --> 02:33:43,084 من؟ 1166 02:33:43,834 --> 02:33:47,001 از کی تا حالا منو نیاز داری؟ 1167 02:33:47,834 --> 02:33:49,626 هیچ وقت منو ندیدی 1168 02:33:49,709 --> 02:33:53,417 تمام عمرم جلو چشمت بودم و هیچ وقت منو ندیدی 1169 02:33:56,751 --> 02:33:59,209 چرا همیشه از من خجالت می کشیدی؟ 1170 02:34:07,667 --> 02:34:09,626 چون همیشه ضعیف بودی 1171 02:34:12,417 --> 02:34:17,376 خوش شانس بودی که این طور متولد شدی با انواع رفاه و آسایش 1172 02:34:19,834 --> 02:34:22,959 اگر حیوان بودی خیلی وقت پیش می مردی 1173 02:34:24,834 --> 02:34:26,167 پسر 1174 02:34:26,292 --> 02:34:29,084 پسر و ذهر مار تو گذاشتی این جوری شه 1175 02:34:30,126 --> 02:34:32,417 هیچ وقت وقتی می خواستمت نبودی 1176 02:34:32,501 --> 02:34:35,626 همیشه از این که دوستت ندارن شاکی بودی 1177 02:34:35,917 --> 02:34:38,584 انگار هیچ وقت کسی این جنگ رو می بره 1178 02:34:38,667 --> 02:34:42,792 می بینی چیزی که این همه بهش افتخار می کردی این تربیتت به کجا رسیده 1179 02:34:42,876 --> 02:34:44,792 می بینی چه کرده؟ 1180 02:34:44,876 --> 02:34:46,084 مشکل چیه 1181 02:34:46,167 --> 02:34:48,417 دوستت نداشتیم؟ 1182 02:34:49,834 --> 02:34:54,001 همه چی اینجا همه چیزایی که تموم عمرت داشتی 1183 02:34:54,126 --> 02:34:56,167 کلی کار کردیم براشون 1184 02:34:56,251 --> 02:34:58,126 و در پایان 1185 02:34:58,251 --> 02:35:01,167 داره هر سال ناپدید می شه 1186 02:35:01,584 --> 02:35:04,584 به تو نگاه نمی کنم به جفتتون نگاه می کنم 1187 02:35:05,084 --> 02:35:08,334 تمام چیزی که امید داشتم این بود که کنارم باشین و راه حل پیدا کنیم 1188 02:35:08,417 --> 02:35:09,751 ولی نه، کاملا مخالف منید 1189 02:35:09,834 --> 02:35:12,251 ازم دزدی می کنید و وانمود می کنم نمی فهمم 1190 02:35:12,334 --> 02:35:15,834 ((ضعیفه، یه مرحله از زندگیشه، نیاز به کمک داره)) 1191 02:35:18,251 --> 02:35:19,876 چه نیازی داری؟ 1192 02:35:20,501 --> 02:35:22,001 چه نیازی داری میگل؟ 1193 02:35:22,084 --> 02:35:24,876 کی این... چقدر این وضعیت ادامه پیدا می کنه؟ 1194 02:35:26,292 --> 02:35:28,501 دیگه چی نیاز داری؟ 1195 02:35:33,376 --> 02:35:37,084 تموم می شه وقتی که قرار باشه تموم بشه در آخر 1196 02:35:38,251 --> 02:35:40,001 برای من می تونه الان باشه 1197 02:35:43,209 --> 02:35:46,584 می دونی، هر از گاهی بچگیام یادم میاد 1198 02:35:46,667 --> 02:35:49,126 و تو منو نشوندی تو یه تشت پر از یخ 1199 02:35:49,876 --> 02:35:55,834 یه وقتایی، فکر می کنم من و تو تا آخر همون جا می موندیم 1200 02:37:01,251 --> 02:37:02,584 ترسا؟ 1201 02:37:03,459 --> 02:37:06,584 یه قرص بهش دادم، تو تختشه 1202 02:37:11,126 --> 02:37:12,917 باید بدونه 1203 02:37:16,834 --> 02:37:18,417 می دونم 1204 02:37:31,584 --> 02:37:32,917 خب؟ 1205 02:37:39,709 --> 02:37:41,626 امیدوارم راضی شده باشی 1206 02:37:44,501 --> 02:37:47,709 فکر می کنی این که بچه هام ازت متنفرن برام رضایت آمیزه؟ 1207 02:37:51,751 --> 02:37:58,042 اگر هنوز اینجام اگر موندم، فقط برای اونا و تو بوده 1208 02:38:00,584 --> 02:38:01,959 برای من؟ 1209 02:38:08,667 --> 02:38:11,042 می دونی کنایه چیه؟ 1210 02:38:11,917 --> 02:38:15,376 عادت کردی هرچیزی که می خوای به هر طریقی که می خوای به دست بیاری 1211 02:38:16,376 --> 02:38:19,626 چیزی که نمی تونی داشته باشی هیجان زدت می کنه 1212 02:38:22,626 --> 02:38:24,501 دنیا هست که به تو خدمت کنه 1213 02:38:26,959 --> 02:38:30,334 دنیای تو، قلمرو تو 1214 02:38:40,376 --> 02:38:42,709 یه مدت طول کسید که اینو بفهمم 1215 02:38:46,167 --> 02:38:48,126 دیگه هیچ توقعی ازت ندارم 1216 02:38:50,501 --> 02:38:52,959 با یه وکیل صحبت کردم طلاق می خوام 1217 02:38:57,251 --> 02:38:59,376 نصف داراییتو خواهم داشت 1218 02:39:03,584 --> 02:39:05,209 25سال شده 1219 02:39:07,751 --> 02:39:09,709 نصف زندگیمو گرفتی 1220 02:39:12,417 --> 02:39:14,042 بیشتر نمی گیری 1221 02:41:53,376 --> 02:41:54,876 !ژواکیم 1222 02:42:05,542 --> 02:42:07,501 !ژواکیم 1223 02:42:10,167 --> 02:42:11,751 !لئونل 1224 02:43:55,584 --> 02:43:56,876 پدر؟ 1225 02:44:19,251 --> 02:44:21,126 حقیقت داره؟ 1226 02:44:21,126 --> 02:44:31,126 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1227 02:49:53,213 --> 02:50:54,333 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]