1
00:00:45,480 --> 00:00:52,480
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:59,748 --> 00:01:03,852
بابا، من وقت اين شوخيا رو ندارم
3
00:01:04,636 --> 00:01:07,372
فکراتو واسه گرفتن خدمتکار کردي؟
4
00:01:09,908 --> 00:01:12,877
مثل هميشه فقط نگو نه
5
00:01:14,980 --> 00:01:16,982
منم سختمه آخه
6
00:01:17,949 --> 00:01:19,217
!بابا
7
00:01:49,523 --> 00:01:51,492
از حکم تعليقم مطمئني؟
8
00:01:51,581 --> 00:01:53,116
به احتمال زياد
9
00:01:55,451 --> 00:01:56,686
سهامي که بهت گفتم رو
10
00:01:56,786 --> 00:01:58,554
خريدي؟-
نه-
11
00:01:59,188 --> 00:02:00,923
اطلاعات منحصر بفردي بودن که بهت گفتم
12
00:02:01,023 --> 00:02:02,592
به حرفم اطمينان نداري؟
13
00:02:02,892 --> 00:02:05,127
احتمالا همين الانم قيمتش رفته بالا
14
00:02:05,327 --> 00:02:06,629
سرمايم کمه
15
00:02:06,729 --> 00:02:08,898
کار ميکني کلي پول در مياري LEE&U فک ميکردم براي
16
00:02:09,298 --> 00:02:12,101
اين فقط مربوط به شرکا ئه
17
00:02:12,126 --> 00:02:13,360
من خيلي وقت نيست رفتم اونجا
18
00:02:18,674 --> 00:02:20,342
...آاااه
19
00:02:20,653 --> 00:02:23,589
خب، ميتوني بهم بگي چقد طول ميکشه تا بتونم برم بيرون؟
20
00:02:23,878 --> 00:02:26,982
ببخشيد؟-
من واقعا کنجکاوم، ميدوني که-
21
00:02:27,282 --> 00:02:29,851
فکر پولاي نازنين منم نميکني که چقد حيفه
22
00:02:34,422 --> 00:02:35,757
دلخور شدي؟
23
00:02:37,925 --> 00:02:39,093
نه خير
24
00:02:40,594 --> 00:02:43,263
،اگر من جاي اونا بودم حداکثر از ده سال
25
00:02:43,492 --> 00:02:45,928
احتمالا پنج سال برات ميبريدم-
خداي من-
26
00:02:46,901 --> 00:02:51,972
ميشنوم هم موهاي تنم سيخ ميشه
27
00:02:55,743 --> 00:02:57,178
خب،کي ميخواد از حفظ بخونه
28
00:02:58,282 --> 00:03:01,401
جي وو؟ميخواي يه امتحاني بکني؟
29
00:03:03,173 --> 00:03:04,074
ساکت
30
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
برف"، از يون دونگ جو"
31
00:03:08,955 --> 00:03:12,626
شب گذشته برف به شدت باريد"
32
00:03:12,726 --> 00:03:15,262
،بر روي بام ها،بر روي راه ها
بر روي مزارع
33
00:03:15,362 --> 00:03:16,630
باريد
34
00:03:16,730 --> 00:03:19,900
شايدم يک پتوست
که مارا از سرما دور مي انگارد
35
00:03:20,000 --> 00:03:23,436
به همين دليل است که"
تنها در سرماي زمستان مي بارد
36
00:03:24,250 --> 00:03:26,151
جي وو به اين سرعت حفظش کردي
37
00:03:26,604 --> 00:03:28,806
باريکلا. ميتوني بشيني
38
00:03:31,610 --> 00:03:36,415
اينکه برف مثل پتوئه دروغه
39
00:03:37,983 --> 00:03:39,985
از سرما حفظت نميکنه
40
00:03:40,085 --> 00:03:42,521
چون خودش سرده
41
00:03:43,222 --> 00:03:47,293
برف...سرده
برف...سرده
42
00:04:29,599 --> 00:04:30,867
بابا
43
00:04:34,337 --> 00:04:35,338
بابا؟
44
00:04:35,438 --> 00:04:38,241
ايش!چته بابا؟
45
00:04:39,642 --> 00:04:40,810
بايد برم دستشويي
46
00:04:41,611 --> 00:04:43,813
خيلي وقته نگهش داشتم تا بترسونمت
47
00:04:43,913 --> 00:04:46,015
داره بهت خوش ميگذره،نه؟
48
00:04:52,655 --> 00:04:54,057
درش بيارين
49
00:05:02,497 --> 00:05:03,332
...پسرم
50
00:05:03,432 --> 00:05:06,568
من خوابم نمياد.شراب برنج ميخوري؟
51
00:05:07,102 --> 00:05:08,537
باشه
52
00:05:17,412 --> 00:05:20,182
کاليوپني يه وضعيتيه که
53
00:05:20,282 --> 00:05:23,390
توش ميزان قابل توجهي از پتاسيم داخل يک قطره خون
54
00:05:23,570 --> 00:05:25,972
ميتونه با خود مرگ به همراه داشته باشه
55
00:05:26,220 --> 00:05:29,256
توليد کننده اين دارو ،توليدش را براي دو ماه
56
00:05:29,357 --> 00:05:33,794
متوقف کرده
57
00:05:33,894 --> 00:05:38,566
گزارش از پارک جونگ سان
58
00:05:39,833 --> 00:05:41,635
داروهاتو به موقع ميخوري؟
59
00:05:43,136 --> 00:05:46,072
ميگن جلبک واسه پارکينسون خوبه
60
00:05:46,506 --> 00:05:48,708
نگران خودت باش
61
00:05:49,743 --> 00:05:54,581
چطوري تو اين 46سال يه بارم دختر نياوردي خونه؟
62
00:05:54,681 --> 00:05:56,316
من که گفتم ازدواج نميکنم
63
00:05:56,722 --> 00:05:59,258
الان ديره، ديگه شرايطشم ندارم
64
00:05:59,579 --> 00:06:04,417
مردم ازم ميپرسن نکنه از مردا خوشت مياد
65
00:06:06,692 --> 00:06:10,663
ميدوني،اگه مَردم باشه اشکال نداره
66
00:06:10,763 --> 00:06:12,531
اگه آدم خوبي باشه
67
00:06:13,099 --> 00:06:14,266
...ادمِ بي کس
68
00:06:15,067 --> 00:06:16,802
خيلي تنهاس
69
00:06:16,902 --> 00:06:18,671
امشب ديگه بسه
70
00:06:28,347 --> 00:06:30,683
تحصيلات دانشگاهي داره
71
00:06:30,783 --> 00:06:34,487
تو همين محل ميشينه
پدر مادرشم ادماي خوبين
72
00:06:34,587 --> 00:06:38,057
پُشتش اسم و شماره تلفنش هست
73
00:06:39,768 --> 00:06:42,738
مادره تو ام از من بزرگتر بود
74
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
شبيه مامانم هست
75
00:06:47,399 --> 00:06:48,667
!موافقي؟
76
00:06:55,173 --> 00:06:58,944
هفته گذشته، راجع به
77
00:06:58,969 --> 00:07:02,556
گزارشي اعلام کرديمc&Aپد بهداشتي
78
00:07:02,581 --> 00:07:06,752
سازمان غذا و دارو نتايح يافته هاي خود را ديروز اعلام کرد
79
00:07:06,852 --> 00:07:09,009
(!را به خاطر پنهانسازي حقيقت محکوم اعلام ميکنيم c&Aما)
80
00:07:09,053 --> 00:07:11,322
مرکز حل اختلافC&A من در
81
00:07:11,355 --> 00:07:12,857
در مورد سمي بودن پد هاي بهداشتي هستم
82
00:07:12,957 --> 00:07:14,092
'وکلا براي يک جامعه دموکراتيک'
83
00:07:14,192 --> 00:07:16,133
يک کنفرانس مطبوعاتي برگزار کردند
84
00:07:16,193 --> 00:07:17,695
ما معتقديم که يک نوع ماده سمي
85
00:07:17,795 --> 00:07:18,996
درون پد هاي بهداشتي يافت شده است
86
00:07:19,096 --> 00:07:20,965
چه آشناس
87
00:07:21,065 --> 00:07:23,334
جشن تولد هفتاد سالگيت اومده بود
88
00:07:23,434 --> 00:07:26,303
اُه، دوست دوران دانشگاهت؟
89
00:07:26,879 --> 00:07:28,514
گفتي طلاق گرفته؟
90
00:07:28,603 --> 00:07:31,606
همه چي رو يادته که
91
00:07:33,009 --> 00:07:35,712
طلاق که عيب نداره
92
00:07:35,812 --> 00:07:37,280
تا وقتي بچه نداشته باشي
93
00:07:37,380 --> 00:07:39,783
دخترش مدرسه راهنمايي ميره
94
00:07:43,706 --> 00:07:45,708
!يه سگ بزرگ بکنيم
95
00:07:48,624 --> 00:07:51,194
!هي، کلم بوکلي
چطوري ميتوني بزاري يکي عين اون برات قلدري کنه؟
96
00:07:51,294 --> 00:07:53,296
!از خودم خجالت ميکشم
97
00:07:53,396 --> 00:07:55,465
ولي تو هميني
98
00:07:55,565 --> 00:07:59,302
بسه ديگه.هر دوتون
99
00:08:05,119 --> 00:08:07,588
...اُه..اُه...نه
100
00:08:10,119 --> 00:08:12,455
واينستا
101
00:08:51,820 --> 00:08:53,588
...اينکارو نکن
102
00:08:54,022 --> 00:08:55,057
!لطفا! بسه
103
00:09:03,591 --> 00:09:04,625
چي شده؟
104
00:09:04,650 --> 00:09:07,074
جي وو؟
چي شده عزيزم؟
105
00:09:07,259 --> 00:09:08,594
،چيزي نيست
چيزي نيست
106
00:09:08,619 --> 00:09:09,853
نه
107
00:09:09,878 --> 00:09:11,313
نه، عزيزم
108
00:09:11,413 --> 00:09:13,748
چيزي نيست. اروم باش
109
00:09:13,773 --> 00:09:17,610
اروم باش عزيزم
110
00:09:17,711 --> 00:09:19,612
اونجا، اونجا-
اروم باش چيزي نيست-
111
00:09:20,529 --> 00:09:22,164
اينکارو نکن
112
00:09:23,233 --> 00:09:27,437
آه ، اقاي کيم
113
00:09:48,457 --> 00:09:58,434
شاهد بيگناه
114
00:09:59,917 --> 00:10:01,852
صبح بخير اقاي وکيل
115
00:10:02,419 --> 00:10:03,721
صبح بخير
116
00:10:04,757 --> 00:10:07,593
ميزمو خودم مرتب ميکنم.کار منه
117
00:10:07,917 --> 00:10:11,621
از مرتب کردن خوشم مياد
کاريم نداشتم
118
00:10:13,005 --> 00:10:15,107
حقت بود با يه وکيل خوب کار کني
119
00:10:15,432 --> 00:10:17,601
LEE&Uهر وکيلي نميتونه بره تو شرکت
120
00:10:17,834 --> 00:10:22,339
شنيدم اونموقع تو کمپين ها فعالم بودين
(کمپين وکيل هاي تسخيري)
121
00:10:22,973 --> 00:10:24,574
واقعا من اينطوري بودم؟
122
00:10:24,674 --> 00:10:26,877
C&Aدادگاه صوري واسه پرونده
123
00:10:26,977 --> 00:10:28,311
يه ساعت جلو افتاده
124
00:10:28,411 --> 00:10:30,480
به درخواست مشتري
125
00:10:33,142 --> 00:10:35,245
... مشتري هر چي بگه همونه
126
00:10:36,485 --> 00:10:37,920
نميفهمم برا چي ميخوان من اونجا باشم
127
00:10:38,020 --> 00:10:39,889
پرونده ي منم نيست که
128
00:10:42,224 --> 00:10:47,630
شنيدم اقاي لي از شما خيلي تعريف کرده واسه همه
129
00:10:52,634 --> 00:10:55,537
دادگاه صوري را براي پرونده
130
00:10:55,562 --> 00:10:57,397
آغاز ميکنيمC&Aپد هاي بهداشتي
131
00:10:57,839 --> 00:10:59,107
،اين يه تمرينه
132
00:10:59,434 --> 00:11:01,570
ولي ميخوام اين دادگاه را
مثل دادگاه اصلي فرض کني و جدي بگيريش
133
00:11:02,761 --> 00:11:03,795
...اقاي رييس
134
00:11:04,518 --> 00:11:05,920
محيط دادگاه براتون غريبه نيست،نه؟
135
00:11:06,681 --> 00:11:08,650
واقعا ضروريه؟
136
00:11:08,750 --> 00:11:10,118
نميتوني خودت از پَسش بر بياي
137
00:11:10,399 --> 00:11:12,034
درست بشين ، لطفا
138
00:11:12,180 --> 00:11:13,415
کمرتو صاف کن
139
00:11:13,955 --> 00:11:15,523
تمام نگاها به تو ئه
140
00:11:15,623 --> 00:11:18,960
اگه نگاهتو بندازي پايين خيلي بهتره
141
00:11:19,060 --> 00:11:20,795
من که بچه مدرسه اي نيستم
142
00:11:20,895 --> 00:11:23,097
بدون طعنه و تيکه انداختن، لطفا
143
00:11:23,697 --> 00:11:25,032
قاضيا هم آدمن
144
00:11:25,132 --> 00:11:26,667
رفتار بد روشون تاثير ميگزاره
145
00:11:27,468 --> 00:11:30,204
کلي شکايت ازت شده
146
00:11:30,504 --> 00:11:31,638
قاضيا هم ادمن
وکيلا چي؟
147
00:11:31,813 --> 00:11:33,282
همه توجه داشته باشين! اين دادگاه به خاطره
148
00:11:33,307 --> 00:11:34,741
اين پرونده تو اخبار زياد پخش خواهد شد
149
00:11:34,954 --> 00:11:36,856
پس،حواستونو جمع کنين
150
00:11:38,078 --> 00:11:43,383
دادستان تلاش ميکنه تا سديم پلي اکريليتي که
151
00:11:43,558 --> 00:11:48,697
تو محصولتون استفاده کردينو و
152
00:11:49,107 --> 00:11:51,609
ممکنه با سرطان دهانه رحم ربط مستقيمي داشته باشه افشا کنه
153
00:11:52,225 --> 00:11:53,393
اون گزارش رو دريافت کردين؟
154
00:11:53,709 --> 00:11:54,936
من تا حالا يه همچين گزارشي نديدم
155
00:11:54,961 --> 00:11:56,629
خب حالا که مطمئن شديم خيلي بهتره
156
00:11:57,477 --> 00:11:59,046
مورد تفتيش قرارگرفتين،درسته؟-
بله-
157
00:11:59,205 --> 00:12:00,833
پس اونا اسنادي را دارن که روش امضاي شماست
158
00:12:01,171 --> 00:12:04,074
بله-
شما مرتکب جرم شديد-
159
00:12:07,050 --> 00:12:09,453
براي همين اين دادگاه صوري احتياجه
160
00:12:11,003 --> 00:12:12,338
پس من چيزي يادم نمياد
161
00:12:16,381 --> 00:12:18,884
اقاي يانگ،چرا ميخنديد؟
162
00:12:19,059 --> 00:12:20,927
نخنديدم. يه چيزي پريد تو گلوم
163
00:12:21,152 --> 00:12:23,121
،وکيل يانگ با اينکه شما درگير اين پرونده نيستيد
164
00:12:23,421 --> 00:12:25,023
من شخصا خواستم که شما حضور داشته باشين
165
00:12:25,123 --> 00:12:26,958
قربانيان توسط وکلا براي يک جامعه دموکراتيک معرفي مي شوند
166
00:12:27,160 --> 00:12:28,261
شما تو اين زمينه خيلي وقته کارميکنيد ، درسته؟
167
00:12:29,135 --> 00:12:30,236
بله ، قربان
168
00:12:30,536 --> 00:12:32,372
به من بگو تو اين دادگاه
169
00:12:32,476 --> 00:12:33,977
بهترين استراتژي دفاع چيه؟
170
00:12:42,973 --> 00:12:46,143
128نفر از قربانيان سرطان دهانه رحم و 17نفر از درگذشتگان
171
00:12:46,355 --> 00:12:48,090
تقاضاي دادخواست دادند
172
00:12:48,520 --> 00:12:51,590
بايد عذرخواهي رسمي و عمومي بکنهC & A
173
00:12:51,790 --> 00:12:55,394
سعي داريم ماجرا رو مسکوت نگه داريم
174
00:12:55,827 --> 00:12:57,996
اين قضيه باعث نميشه رسانه هاي زرد جذب بشن؟
175
00:12:58,743 --> 00:13:00,178
ما بايد اين استراتژي را اتخاذ کنيم که
176
00:13:00,203 --> 00:13:02,338
مدير اجرايي فاقد دانش پزشکي باشد
177
00:13:02,525 --> 00:13:07,397
و اين تحقيقات فقط در يک گروه تحقيقاتي کوچيک انجام مي شده
178
00:13:08,036 --> 00:13:09,171
اين جوابيه که من ميخوام
179
00:13:10,276 --> 00:13:12,779
وقتي اونا روي احساسات تمرکز کردن
180
00:13:13,121 --> 00:13:14,456
ما روي حقيقت
181
00:13:15,593 --> 00:13:16,894
ادامه بديم؟
182
00:13:18,604 --> 00:13:22,007
چند وقته تو شرکت ما کار ميکنين؟
183
00:13:22,845 --> 00:13:24,346
يه مقدار بيشتر از يکسال
184
00:13:24,522 --> 00:13:27,224
چطور بوده؟
185
00:13:27,611 --> 00:13:30,014
پرونده هايي که تا حالا داشتي متفاوت بودن
186
00:13:30,652 --> 00:13:32,321
دارم عادت ميکنم
187
00:13:32,346 --> 00:13:34,021
ميدونم فقط داري پرونده هاي کوچيکُ قبول ميکني
188
00:13:34,089 --> 00:13:35,190
برخلاف تواناييات
189
00:13:35,591 --> 00:13:37,559
ما پرونده ماليات بر ارث گروه ام جي رو
190
00:13:37,953 --> 00:13:39,855
به لطف تو برديم
191
00:13:40,235 --> 00:13:42,571
يه ذره همت کني ميشي آس اينجا
192
00:13:43,420 --> 00:13:44,789
هنوز از مشتريا ميشنوم
193
00:13:45,110 --> 00:13:47,512
که باهات راحت نيستن
194
00:13:48,206 --> 00:13:49,707
فک ميکني واسه چيه؟
195
00:13:50,823 --> 00:13:53,826
چون هنوز آلوده نشدي
196
00:13:53,851 --> 00:13:56,020
اگه ميخواي تو جامعه موفق بشي
197
00:13:56,065 --> 00:13:58,147
بعضي وقتا بايد دستتُ به يه جرمايي الوده کني
198
00:13:58,681 --> 00:14:01,195
بزار بگم واسه چي صدات کردم بياي
199
00:14:01,620 --> 00:14:05,858
ميخوام تو رو به عنوان نماينده شرکت حقوقيمون بکنم
200
00:14:08,823 --> 00:14:11,860
تصوير شرکتمون خيلي ام خوب نيست
201
00:14:12,496 --> 00:14:15,332
مردم ما رو به عنوان سازمان وثيقه ميشناسن
202
00:14:16,214 --> 00:14:17,415
بايد تصميرمون رو تو ذهن مردم عوض کنيم
203
00:14:17,966 --> 00:14:19,568
تو براي اينکار مناسبي
204
00:14:19,662 --> 00:14:21,431
توانمندي و سابقه همکاري با کمپين هم داري
205
00:14:22,145 --> 00:14:23,680
واسه همين
206
00:14:24,169 --> 00:14:27,739
کمکت رو براي يه پرونده ي خيريه که گرفتم لازم دارم
207
00:14:28,054 --> 00:14:28,952
باعث افتخاره
208
00:14:29,749 --> 00:14:32,043
تمرکز کنمc&Aمن بايد رو پرونده
209
00:14:32,440 --> 00:14:33,971
پس خودت مقدمات اين پرونده رو پيش ببر
210
00:14:34,433 --> 00:14:37,136
حواسم بهت هست-
بله قربان-
211
00:14:40,354 --> 00:14:42,155
مرگ بر اثر خفگي؟
212
00:14:42,255 --> 00:14:44,958
استدلال دادستان اينه که خدمتکار مرتکب قتل شده
213
00:14:45,300 --> 00:14:47,569
اقدام به قتل کرده و اونو يه خودکشي جلوه داده
214
00:14:47,890 --> 00:14:51,173
متهم مدعيه که سعي داشته قرباني رو نجات بده
215
00:14:51,500 --> 00:14:54,167
حضورش تو صحنه رو اعتراف کرده؟
216
00:14:54,742 --> 00:14:56,010
خب، يه...شاهد وجود داره
217
00:14:56,035 --> 00:14:58,304
،اونجوري که من برداشت ميکنم
218
00:14:58,405 --> 00:15:00,565
دادستان پرونده رو فقط بر اساس گزارش شاهد تنظيم کرده
219
00:15:00,901 --> 00:15:05,205
شاهد ايم جي وو...پونزده سالس؟
220
00:15:06,445 --> 00:15:08,781
بچه س-
و اوتيسم داره-
221
00:15:09,515 --> 00:15:10,749
اوتيسم؟
222
00:15:10,940 --> 00:15:12,741
خيلي از رسانه ها رو اين پرونده توجه دارن
223
00:15:13,486 --> 00:15:16,697
...مرگ، خدمتکار، شاهد اوتيسمي
224
00:15:16,891 --> 00:15:18,459
همه با سر ميرن توش
225
00:15:19,209 --> 00:15:20,844
بيارش داخل
226
00:15:30,735 --> 00:15:32,237
چون سرت خيلي شلوغ ميشه
227
00:15:32,262 --> 00:15:33,530
گفتم يه کمکي بهت بکنم
228
00:15:39,750 --> 00:15:47,750
Kim Yuri :سرپرست مترجمين
Roya KH , Ela : مترجمين
229
00:16:16,913 --> 00:16:18,314
خانم او مي ران؟
230
00:16:19,507 --> 00:16:23,011
من وکيلتون هستم، يانگ سون هو-
سلام-
231
00:16:24,341 --> 00:16:28,412
شنيدم که وکالت پرونده منو مجاني قبول کردين
232
00:16:28,811 --> 00:16:30,179
خيلي ازتون ممنونم
233
00:16:31,962 --> 00:16:32,796
بفرمايين لطفا
234
00:16:39,385 --> 00:16:40,787
...ببخشيد
235
00:16:42,101 --> 00:16:45,237
اينجا بودن باعث ميشع...کلي فکر وذکر بياد تو سرم خيلي سخته
236
00:16:48,944 --> 00:16:50,879
،قبل از شروع
237
00:16:51,146 --> 00:16:53,315
ميشه بهم يه قولي بدين؟
238
00:16:53,641 --> 00:16:54,575
بله حتما
239
00:16:55,354 --> 00:16:59,324
يکي که سهله، صدتا اصلا هزارتا هم باشه قول ميدم
240
00:16:59,905 --> 00:17:01,874
واسه کمک به من اومدين
241
00:17:02,924 --> 00:17:04,425
درسته؟
242
00:17:04,683 --> 00:17:06,251
بله درسته
243
00:17:07,232 --> 00:17:09,200
تنها چيزي که ميخوام اينه که بهم دروغ نگين
244
00:17:09,687 --> 00:17:10,873
اگه بهم دروغ بگين
245
00:17:11,229 --> 00:17:12,633
اونوقت ديگه نميتونم کمکي بهتون کنم
246
00:17:13,116 --> 00:17:14,535
نگران نباشيد
247
00:17:15,634 --> 00:17:18,671
شما تنها کسي هستين که الان بهش ميتونم اعتماد کنم
248
00:17:21,942 --> 00:17:24,711
خب، پس اول از اونروز صحبت کنيم
249
00:17:24,811 --> 00:17:27,614
روزِ مرگ اقاي کيم اون تک
250
00:17:30,314 --> 00:17:32,249
من تازه رفته بودم بخوابم
251
00:17:33,820 --> 00:17:39,992
يه صداي عجيبي شنيدم
252
00:17:43,104 --> 00:17:45,908
اولش فک کردم صداي گربَس، رفتم چک بکنم
253
00:17:47,021 --> 00:17:49,423
ديدم صدا از اتاق اقاي کيم مياد
254
00:17:52,943 --> 00:17:57,881
اقا حالتون خوبه؟
255
00:18:06,718 --> 00:18:07,953
اقا؟
256
00:18:08,353 --> 00:18:10,088
خاک به سرم! چيکار دارين ميکنين؟
257
00:18:10,188 --> 00:18:12,290
خدايا!تورو خدا بس کنين
258
00:18:12,391 --> 00:18:13,558
!اقا
259
00:18:13,658 --> 00:18:15,260
اقا خواهش ميکنم
260
00:18:15,360 --> 00:18:16,695
!اي خدا
261
00:18:18,230 --> 00:18:20,399
!خدايا! اقاي کيم! اقا! اقا
262
00:18:20,499 --> 00:18:23,802
!تروخدا اينکارو نکنيد! اقا
263
00:18:24,903 --> 00:18:27,105
چه خبره؟
264
00:18:30,475 --> 00:18:34,246
!نه
265
00:18:34,746 --> 00:18:36,948
!نه
266
00:18:39,550 --> 00:18:43,053
انگار تصميمشو گرفته بود
267
00:18:43,670 --> 00:18:45,705
عين خرس زور داشت
268
00:18:47,054 --> 00:18:49,690
من نتونستم مهارش کنم
269
00:18:51,094 --> 00:18:52,562
به فکرم افتاد
270
00:18:52,896 --> 00:18:54,297
...يه چيزي بيارم
271
00:18:54,397 --> 00:18:57,300
پلاستيکُ پاره کنم
272
00:19:00,788 --> 00:19:02,890
خيلي هُل شده بودم.چشمم به قيچي افتاد
273
00:19:16,851 --> 00:19:18,653
!اقا
274
00:19:18,821 --> 00:19:20,756
وقتي اون صحنه رو ديدم خشکم زد
275
00:19:21,033 --> 00:19:22,968
پاهام سنگ شده بود
276
00:19:23,140 --> 00:19:24,775
نميتونستم تکون بخورم
277
00:19:25,744 --> 00:19:27,612
همش تقصيرِ منه
278
00:19:28,138 --> 00:19:30,574
اگه انقد جا نخورده بودم
279
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
اقاي کيم تا حالا حرفي از خودکشي زده بود؟
280
00:19:38,561 --> 00:19:42,219
زنش دو سال پيش مرده بود
281
00:19:42,984 --> 00:19:46,638
همَش ميگفت که اونم به زودي ميره پيشِ زنش
282
00:19:47,353 --> 00:19:49,584
همه ي همسايه ها ميدونستن
283
00:19:49,609 --> 00:19:52,044
حتي پيش دکترم رفته بود داشت درمان ميشد
284
00:19:52,327 --> 00:19:55,164
من تو اين دنيا کسيو ندارم
285
00:19:55,428 --> 00:19:57,230
به پولم هيچ احتياجي ندارم
286
00:19:57,833 --> 00:20:00,569
اقا بعضي وقتا سختگير مي شد
287
00:20:00,841 --> 00:20:02,138
ولي بالاخره بهم جا داده بود
288
00:20:02,458 --> 00:20:04,593
ده سالُ عينِ خونواده گذرونديم
289
00:20:05,430 --> 00:20:08,533
چرا اخه بايد يه همچين کار وحشتناکيو بکنم؟
290
00:20:10,935 --> 00:20:14,873
اقا ، ببخشيد شما خوراک خوک تند دوست داريد؟
291
00:20:15,055 --> 00:20:16,085
ببخشيد؟
292
00:20:16,971 --> 00:20:20,241
اگه چيزاي ديگه رو بلد نباشم ولي تو پختن اين اوستائم
293
00:20:21,556 --> 00:20:24,259
از قبل گوشتُ مزه دار نميکنم
294
00:20:24,490 --> 00:20:26,094
،روغنُ انقد داغ ميکنم تا ازش دود بلند شه
295
00:20:26,558 --> 00:20:31,166
،سير و شکرُ اضافه ميکنم تا کاراملي بشه
296
00:20:31,654 --> 00:20:36,961
،بعد گوشت شونه خوک رو ميزارم تو سس تا غُل بزنه
297
00:20:36,994 --> 00:20:40,330
بايد خوشمزه باشه-
بله خوشمزس-
298
00:20:46,338 --> 00:20:48,407
، من پولي ندارم که بهتون بدم
299
00:20:48,507 --> 00:20:51,143
ولي به جاش اين خوراک رو براتون ميپزم
300
00:20:51,877 --> 00:20:55,514
خواهش ميکنم کمکم کنيد.لطفا
301
00:21:01,019 --> 00:21:03,454
برگشتين-
بله-
302
00:21:04,022 --> 00:21:05,957
با پسر قرباني تماس گرفتم
303
00:21:06,057 --> 00:21:08,293
موافقت کرد باهاتون ملاقات کنه-
چه خوب-
304
00:21:08,794 --> 00:21:10,762
فيلم مصاحبه شاهد چي شد؟
305
00:21:10,862 --> 00:21:12,798
ريختم تو کامپيوترتون
306
00:21:19,490 --> 00:21:21,606
جي وو ، ميتوني خودتو معرفي کني؟
307
00:21:22,095 --> 00:21:23,675
اينجا...توي دوربين
308
00:21:24,242 --> 00:21:25,944
ميتوني خودتو معرفي کني؟تو دوربين لطفا
309
00:21:26,463 --> 00:21:27,698
... جي وو
310
00:21:29,213 --> 00:21:30,348
...ايم جي وو، تازه واردِ مدرسه
311
00:21:30,448 --> 00:21:33,818
اين شاهدِ؟
شوخيشون گرفته؟
312
00:21:34,127 --> 00:21:35,628
اگه بيارينش دادگاه
313
00:21:35,880 --> 00:21:37,582
همه چي تمومه
314
00:21:38,890 --> 00:21:40,559
کي حرفشو باور ميکنه؟
315
00:21:42,026 --> 00:21:44,461
کوکو ، کو کو
316
00:21:44,486 --> 00:21:45,620
معذرت ميخوام
317
00:21:45,796 --> 00:21:47,498
عزيزم، لطفا
318
00:21:47,998 --> 00:21:52,136
کو کو ، کو کو
319
00:22:03,694 --> 00:22:05,415
ببخشيد-
بله؟-
320
00:22:05,880 --> 00:22:07,648
دنبال اين خونه ميگردم-
بله؟-
321
00:22:14,017 --> 00:22:15,819
اين درخت کاج رو ميبينيد؟
322
00:22:17,093 --> 00:22:18,027
بله
323
00:22:18,052 --> 00:22:19,987
يه خونه دو طبقه پشتِشه
324
00:22:20,162 --> 00:22:22,098
ديدمش ممنون
325
00:22:22,371 --> 00:22:25,176
چرا اونجا ميخواين برين؟-
ببخشيد؟-
326
00:22:25,201 --> 00:22:26,782
يکي اونجا مرده
327
00:22:27,054 --> 00:22:28,767
ميدوني کي اونجا زندگي ميکرد؟
328
00:22:28,914 --> 00:22:30,806
معلومه. اينجا يه محله کوچيکه
329
00:22:31,269 --> 00:22:33,939
من وکيل خانم او مي ران هستم که تو اون خونه کار ميکرد
330
00:22:34,176 --> 00:22:37,023
آهان ، اومدين اينجا کمکش کنين
331
00:22:37,170 --> 00:22:37,880
بله
332
00:22:38,206 --> 00:22:40,691
مي ران امکان نداره يه همچين کاري کرده باشه
333
00:22:41,116 --> 00:22:43,118
مثل پدر خودش ازون پيرمرد مراقبت ميکرد
334
00:22:43,263 --> 00:22:44,431
حتي عروس ادمم از اين کارا نميکنه
335
00:22:45,028 --> 00:22:46,096
،مسخرست که
336
00:22:46,121 --> 00:22:49,097
براي حرف يه بچه ي ناسالم
337
00:22:49,652 --> 00:22:50,673
زندانيش کردن
338
00:22:53,060 --> 00:22:54,962
ميتونم کارتتونو داشته باشم؟
339
00:22:55,496 --> 00:22:57,465
حتما . اگه بخواين
340
00:22:57,565 --> 00:22:58,599
ميتونم بيام براش شهادت بدم
341
00:22:58,925 --> 00:23:00,761
به دادگاه اشنام
يه چيزايي از دادگاه ميدونم
342
00:23:03,409 --> 00:23:05,778
ممنون-
خواهش ميکنم-
343
00:23:14,147 --> 00:23:15,115
ممنون که حاضر شدين منو ببينين
344
00:23:15,482 --> 00:23:17,584
ميخواستم عکس بابامو ببرم
345
00:23:17,759 --> 00:23:19,995
تو خونه ازش عکس بزرگي ندارم
346
00:23:20,246 --> 00:23:21,280
...آه
347
00:23:21,781 --> 00:23:24,232
بابا همش گير ميداد که
348
00:23:24,257 --> 00:23:25,559
عکس خانوادگي بگيريم
349
00:23:25,659 --> 00:23:27,594
همش بهانه مياوردم و از زيرش در ميرفتم
350
00:23:28,079 --> 00:23:29,881
...اما الان پشيمونم
351
00:23:30,709 --> 00:23:36,414
ببخشيد اين سوال رو ميپرسم ولي نميخواين به خانم او مي ران کمکي بکنيد؟
352
00:23:37,636 --> 00:23:38,604
معلومه که نه
353
00:23:38,704 --> 00:23:42,074
،من باور دارم که اضحاراتشون موثقه
354
00:23:42,349 --> 00:23:43,578
...با سابقه پزشکي پدرتون
355
00:23:43,614 --> 00:23:45,449
معلومه حرف ادما رو باور ميکنيد
356
00:23:46,879 --> 00:23:48,447
به خاطر سابقه کار طولانيم به عنوان حسابدار
357
00:23:48,472 --> 00:23:51,809
به اعداد بيشتر از حرف ادما ميتونم اعتماد بکنم
358
00:23:53,885 --> 00:23:56,388
به جاش هرچي راجب پدرم ميخواين بدونيد
359
00:23:56,567 --> 00:23:58,436
بدون جا انداختن يه واو همه چيز رو بهتون ميگم
360
00:24:23,714 --> 00:24:26,083
کيه؟-
کيه؟-
361
00:24:26,592 --> 00:24:29,595
سلام ، وکيل خانم او مي ران هستم
362
00:24:30,186 --> 00:24:32,488
"وکيل خانم او مي ران هستم"
363
00:24:38,628 --> 00:24:40,697
شما مادر جي وو هستين؟
364
00:24:40,997 --> 00:24:43,166
بله-
سلام-
365
00:24:43,446 --> 00:24:44,876
خانم او مي ران رو ميشناسيد
366
00:24:44,901 --> 00:24:46,806
...من وکيلشون هستم، ميخواستم بدونم
367
00:24:46,845 --> 00:24:47,846
،منو ببخشيد
368
00:24:48,209 --> 00:24:51,170
ولي ما ديگه حرفي در مورد اون اتفاق واسه گفتن نداريم
369
00:24:51,195 --> 00:24:53,911
...اگه يه دقيقه بهم فرصت بدين چند تا سوال از جي وو
370
00:24:53,936 --> 00:24:55,137
ببخشيد
371
00:24:56,303 --> 00:24:57,643
ميدونم که اذيتتون ميکنه
372
00:24:59,315 --> 00:25:01,150
ولي براي موکل من خيلي مهمه
373
00:25:01,340 --> 00:25:03,376
نه به خاطر اينکه اذيت بشيم
374
00:25:07,122 --> 00:25:09,692
،دخترم از اون شب نميتونه درست بخوابه
375
00:25:09,867 --> 00:25:11,135
ولي تازه داره بهتر ميشه
376
00:25:11,397 --> 00:25:14,300
نميخوام دوباره بدتر بشه
377
00:25:14,591 --> 00:25:16,726
تازه، هرچي که ديده رو
378
00:25:16,972 --> 00:25:18,640
رو قبلا به دادستان گفته
379
00:25:19,231 --> 00:25:20,465
ببخشيد ولي نميتونيم کمکي بهتون بکنيم
380
00:25:27,059 --> 00:25:28,460
خانم
381
00:25:37,429 --> 00:25:39,198
از اينجا اون اتفاق را ديده؟
382
00:25:45,025 --> 00:25:47,324
!هي،تو بايد جي وو باشي! سلام
383
00:26:05,412 --> 00:26:06,913
بشين ، عزيزم
384
00:26:07,013 --> 00:26:11,952
چيزي که جالبه اينه که وضعيت دختره
385
00:26:12,365 --> 00:26:14,200
با چيزي که از اوتيسميا معمولا ميدونيم
386
00:26:14,225 --> 00:26:17,161
متفاوته
387
00:26:18,129 --> 00:26:18,984
چه فرقي؟
388
00:26:19,009 --> 00:26:20,655
اول از همه، هوشش بالاس
389
00:26:22,236 --> 00:26:24,639
به نظر من که عين يه بچه پنج ساله ميمونه
390
00:26:25,564 --> 00:26:27,399
به خاطرکارايي که ميکنه اينطوري به نظر مياد
391
00:26:27,499 --> 00:26:28,700
فرض خيلي ساده ايه
392
00:26:29,235 --> 00:26:31,837
? با من بخون کو کو ?
393
00:26:32,087 --> 00:26:34,990
،ولي اگه با دقت به حرفاش گوش بدي
394
00:26:35,015 --> 00:26:37,818
اسم اهنگي که خوندم "رقص فاخته"س
395
00:26:38,093 --> 00:26:40,996
ريتم اهنگ رقص سه-چهار ه
396
00:26:41,021 --> 00:26:43,190
قوي-ضعيف-ضعيف
قوي-ضعيف-ضعيف
397
00:26:43,815 --> 00:26:45,717
،اون خيلي منطقيه
398
00:26:46,009 --> 00:26:47,778
جي وو چه قشنگ شعرميخونه
تقريا مثل يه پروفسور کوچولو
399
00:26:48,620 --> 00:26:50,655
...به نظر مياد دادستان
400
00:26:50,755 --> 00:26:52,557
اطلاعاتي از اوتيسم داره
401
00:26:54,597 --> 00:26:58,468
واقعا؟-
بيشتر شبيه يه نمايشنامه ست-
402
00:26:59,297 --> 00:27:01,798
و در حضور يه نگهبان
403
00:27:01,832 --> 00:27:03,476
جلسه به خوبي کنترل ميشه
404
00:27:03,801 --> 00:27:06,237
حتي هدايتشم نميکنه
405
00:27:06,337 --> 00:27:11,275
فکر مي کنيد شهادتش قابل قبوله؟
406
00:27:11,638 --> 00:27:13,102
،اگه اينو به يه دکترِ ديگه ام نشون بدي
407
00:27:13,127 --> 00:27:14,179
همين حرفارو بهت ميزنه
408
00:27:14,313 --> 00:27:17,450
اگه بياريمش دادگاه چي؟
409
00:27:17,881 --> 00:27:19,491
اون توي دنياي خودش زندگي ميکنه
410
00:27:19,516 --> 00:27:20,918
و برقراري ارتباط باهاش سخته
411
00:27:21,651 --> 00:27:24,955
هم براي شما ، هم براي خودش
412
00:27:25,153 --> 00:27:27,132
ممکنه بعضيا فکر کنن
413
00:27:27,384 --> 00:27:31,088
که اون اصلا معني سوال رو ميفهمه
414
00:27:39,895 --> 00:27:42,197
حتما بايد تشنتون باشه.بفرمايين اب
415
00:27:44,885 --> 00:27:49,623
(!پد بهداشتي سرطانزا! مسئولش رو مجازات کنيد)
416
00:27:52,458 --> 00:27:54,793
صبر کن
417
00:27:56,170 --> 00:27:58,506
هنوز اون چراغ رو درستش نکردي؟
418
00:27:58,754 --> 00:27:59,955
ممکنه بخوري زمين
419
00:28:00,055 --> 00:28:01,123
مواظب باش
420
00:28:01,456 --> 00:28:03,959
عزيزم،درو باز کن
421
00:28:04,868 --> 00:28:06,741
آجوشي خوش اومدي
422
00:28:06,766 --> 00:28:08,852
خيلي وقته نديدمت، برات بستني خريدم
423
00:28:18,706 --> 00:28:20,141
کمک ميخواي؟
424
00:28:20,841 --> 00:28:22,810
دست نزنيا
425
00:28:22,910 --> 00:28:25,479
از بس دود به خردمون دادي سير شديم
426
00:28:26,929 --> 00:28:30,099
ولم کن برو
427
00:28:38,882 --> 00:28:41,418
مامان گفت از چيا خوشتون مياد
428
00:28:41,936 --> 00:28:45,106
اره هرچي من دوس دارم درست کردي
429
00:28:46,409 --> 00:28:48,578
اي! اول آجوشي
430
00:28:49,704 --> 00:28:51,106
اول من
431
00:28:55,560 --> 00:28:59,164
اووو، تخم مرغش ...بو دود ميده
432
00:29:04,743 --> 00:29:07,012
خوشمزس،واقعا خوشمزس
433
00:29:09,589 --> 00:29:12,559
آجوشي اولين باري که مامانو ديدي کي بود؟
434
00:29:14,712 --> 00:29:16,313
،بعد ازينکه رفتم دانشگاه
435
00:29:16,338 --> 00:29:17,858
يه بيست سالي شده
436
00:29:17,883 --> 00:29:19,423
اوووو
437
00:29:19,617 --> 00:29:20,785
اونموقع مامان چطوري بود؟
438
00:29:26,973 --> 00:29:28,441
،حالا که دقت ميکنم
439
00:29:28,541 --> 00:29:30,076
قيافت شبيه قديماي مامانته
440
00:29:32,304 --> 00:29:33,505
اخلاقت بهش نره فقط
441
00:29:34,947 --> 00:29:37,583
...اوهوم، مامان يه خرده
442
00:29:37,608 --> 00:29:39,410
من چي؟-
خيلي سرت تو حساب کتابه-
443
00:29:40,065 --> 00:29:41,067
دقيقا
444
00:29:41,095 --> 00:29:42,196
ولي،آجوشي
445
00:29:42,368 --> 00:29:44,418
اين يعني هميشه حق با مامانه
446
00:29:45,053 --> 00:29:47,955
نظرت چيه بگيم يه خرده سختگيره؟
447
00:29:49,982 --> 00:29:51,817
توام اخلاقت شبيهشه
448
00:29:55,308 --> 00:29:59,060
واسه يادگاري بياين يه عکس بگيريم با گوشي من
449
00:29:59,085 --> 00:30:01,254
اره چه خوب-
باشه-
450
00:30:01,933 --> 00:30:03,001
لبخند
451
00:30:06,028 --> 00:30:08,564
بابات چطوره؟
452
00:30:09,722 --> 00:30:11,057
اي بَدک نيست
453
00:30:11,782 --> 00:30:12,817
بدنش کند شده
454
00:30:12,842 --> 00:30:14,510
ولي زبونش نه
455
00:30:14,901 --> 00:30:16,012
راجب ازدواج؟
456
00:30:16,267 --> 00:30:17,935
هيچوقت بيخيال نميشه
457
00:30:19,906 --> 00:30:23,710
چرا قرار نميزاري با کسي؟
458
00:30:28,165 --> 00:30:29,332
...وضعيت بابا رو که ميدوني
459
00:30:29,357 --> 00:30:31,426
هنوز کلي بدهيم دارم که بايد بدم
460
00:30:33,828 --> 00:30:36,164
کسي که درکت کنه پيدا نکردي؟
461
00:30:41,544 --> 00:30:43,012
تو چي؟
462
00:30:43,037 --> 00:30:44,439
حالا که کاري رو که دوست داري ميکني خوشحالي؟
463
00:30:45,982 --> 00:30:47,917
خوشحالي از نهايت نا اميدي،منظورته؟
464
00:30:49,285 --> 00:30:51,921
کشور ما ديگه انقد فاسد شده
465
00:30:53,085 --> 00:30:54,987
ديواراش يعني هميشه انقد سخت و بلند بودن؟
466
00:30:57,804 --> 00:30:58,972
...سو اين
467
00:31:03,599 --> 00:31:06,401
ممکنه به يه جنگ طولاني تبديل بشهC&Aدادخواست
468
00:31:07,401 --> 00:31:08,702
در نهايت، مردم توجهشون به اين پرونده ازبين ميره
469
00:31:08,886 --> 00:31:10,087
و شما تو اين پرونده شکست ميخورين
470
00:31:10,939 --> 00:31:12,507
چرا روي گرفتن خسارت
471
00:31:12,607 --> 00:31:13,875
براي قرباني ها تمرکز نميکني؟
472
00:31:15,692 --> 00:31:18,061
شبيه تاجرا حرف ميزني
473
00:31:19,911 --> 00:31:21,812
من فقط واقع بينم
474
00:31:22,638 --> 00:31:24,740
يه چيزايي هست که بالاخره بايد بپذيريشون
475
00:31:46,740 --> 00:31:48,709
...اوتيسم و سندرم آسپرژه
476
00:31:53,972 --> 00:31:55,941
آسيب ...اوتيسم
477
00:31:58,359 --> 00:32:00,061
...اسرار اوتيسم
478
00:32:00,086 --> 00:32:03,256
...دنيا از ديدگاه اوتيسمي ها
479
00:32:20,403 --> 00:32:21,937
آوو...سرم گيج ميره
480
00:32:29,263 --> 00:32:31,565
تهوع آوره
481
00:32:35,964 --> 00:32:37,899
(سگ هاي دست اموز بورژوازي!LEE & Uگروه)
482
00:32:40,359 --> 00:32:43,362
(يانگ سون هو وکيل حقوقي)
483
00:32:48,122 --> 00:32:49,924
(قيافش يادم ميمونه)
484
00:32:53,181 --> 00:32:54,282
فيلم خاکبرسري ميبيني؟
485
00:32:54,372 --> 00:32:56,607
اي بابا...نه
486
00:32:56,783 --> 00:32:58,351
همش از اين فيلما ميبيني که
487
00:32:58,451 --> 00:33:01,454
فکر زن گرفتنم به سرت نميزنه
488
00:33:01,819 --> 00:33:02,920
واقعا نميديدم
489
00:33:05,691 --> 00:33:07,426
تادااا
490
00:33:08,629 --> 00:33:09,931
اينا چين؟
491
00:33:14,107 --> 00:33:15,241
يکيشو ور دار
492
00:33:17,044 --> 00:33:18,279
چيَن اينا
493
00:33:20,408 --> 00:33:22,665
واو،عجب سرنوشتي
494
00:33:22,809 --> 00:33:25,946
حالا که خودتم انتخابش کردي حتما تو سرنوشتته
495
00:33:26,251 --> 00:33:27,886
بهش يه زنگ بزن
496
00:33:30,406 --> 00:33:31,340
ميدونستم اينجوري ميشه
497
00:33:31,440 --> 00:33:33,743
حالا برو ببينتش-
بابا بيخيال شو-
498
00:33:35,735 --> 00:33:37,837
!من نمي توانم در مورد ازدواج فکر کنم
499
00:33:38,228 --> 00:33:40,364
ميدوني چقد قرض و بدهي دارم هنوز؟
500
00:33:41,079 --> 00:33:43,081
واسه اينکه ضامن وام دوستات شدي؟
501
00:33:43,279 --> 00:33:44,787
چجوري ادم ميتونه اين شکلي باشه؟
502
00:33:44,820 --> 00:33:46,755
نميتونستم وايسم مرگ دوستامو ببينم
503
00:33:46,868 --> 00:33:48,135
حالا که چي؟چيکار کنم؟
504
00:33:58,721 --> 00:34:00,093
...اضهارات شاهد به احتمال قوي
505
00:34:00,118 --> 00:34:02,321
به عنوان مدرک پذيرفته ميشه
506
00:34:03,137 --> 00:34:05,907
اين يعني چي؟
507
00:34:06,176 --> 00:34:09,846
،به اين معني نيست که رو دادگاه تاثير ميذاره
508
00:34:10,818 --> 00:34:13,354
بايد مدارک معتبرتري واسه اقدام به خودکشي پيدا کنيم
509
00:34:15,078 --> 00:34:16,192
...خدايا
510
00:34:16,917 --> 00:34:18,619
ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟
511
00:34:18,972 --> 00:34:19,887
اره
512
00:34:19,987 --> 00:34:22,623
وکلا موظفن راز دار باشن
513
00:34:23,860 --> 00:34:26,363
،اگه اين قانون رو نقض کنيم مجازات ميشم
514
00:34:26,824 --> 00:34:31,273
يعني اگه مجرمم باشي
515
00:34:31,830 --> 00:34:35,267
نميتونم به کسي لوتون بدم
516
00:34:37,104 --> 00:34:41,308
ميخواين ازتون تست دروغ سنج بگيريم؟
517
00:34:43,772 --> 00:34:44,873
الان؟
518
00:34:47,136 --> 00:34:48,337
...منو
519
00:34:57,156 --> 00:35:00,092
،اگه فکر ميکنين اين منصفانست
520
00:35:00,801 --> 00:35:02,203
پس باهاتون همکاري ميکنم
521
00:35:02,415 --> 00:35:05,539
اگه شَکِتون به من از بين ميره
522
00:35:05,995 --> 00:35:07,096
منم مخالفتي ندارم
523
00:35:10,483 --> 00:35:11,784
الان بايد انجام بديم؟
524
00:35:12,564 --> 00:35:15,734
نه. بهتون اعتماد دارم
525
00:35:16,716 --> 00:35:19,419
حتي اگه دادستانيم درخواستشو داد ،قبول نکنين
526
00:35:19,622 --> 00:35:21,388
،رو دادگاه ميتونه اثر بذاره
527
00:35:21,718 --> 00:35:24,420
و به هيچ وجه صد در صد قابل اطمينان نيست
528
00:35:25,673 --> 00:35:26,507
باشه
529
00:35:28,786 --> 00:35:32,923
بياين راجب رد گاز بوتاني که تو مشما پيدا شده صحبت کنيم
530
00:35:33,824 --> 00:35:36,160
اونو متوجه نميشم
531
00:35:36,486 --> 00:35:37,737
،ما خونمون گاز کِشيه
532
00:35:37,762 --> 00:35:39,697
به خاطر همين گاز بوتان نياز نداريم
533
00:35:50,207 --> 00:35:51,241
!لعنتي
534
00:35:58,405 --> 00:35:59,639
!آه! ببخشيد
535
00:36:02,935 --> 00:36:04,029
اين چيه ديگه؟
536
00:36:07,697 --> 00:36:09,866
(بررسي قبل از محاکمه)
537
00:36:10,039 --> 00:36:11,073
لطفا هر دوتون بياين نزديک
538
00:36:17,000 --> 00:36:20,904
فقط شهادتِ ايم جي وو باقيمونده
539
00:36:21,079 --> 00:36:22,314
بله ، جناب قاضي
540
00:36:22,481 --> 00:36:26,384
،با توجه به اينکه شاهد اوتيسم داره
541
00:36:26,409 --> 00:36:27,973
دادستان پيشنهاد استفاده از
542
00:36:28,257 --> 00:36:30,601
مصاحبه ويديويي و سوگند نامه رو دارم
543
00:36:30,635 --> 00:36:33,591
ايم جي وو تنها شاهد اين حادثه ست
544
00:36:34,025 --> 00:36:35,059
و شهادتش باعث
545
00:36:35,084 --> 00:36:36,686
بازداشت موکل بنده شده
546
00:36:37,138 --> 00:36:38,139
،به عنوان وکيل مدافع
547
00:36:38,262 --> 00:36:39,563
اگر فرصت پرسيدن سوال از شاهد رو نداشته باشم
548
00:36:39,789 --> 00:36:42,958
قادر به ارائه دفاعيه نيستم
549
00:36:44,435 --> 00:36:47,238
،دادستان ، اگر با وکيل مدافع توافق نکنيد
550
00:36:47,382 --> 00:36:50,732
شاهد بايد به جايگاه احضار بشه
551
00:36:50,757 --> 00:36:52,726
نه، جناب قاضي
552
00:36:53,120 --> 00:36:55,556
در موارد استثنا
553
00:36:55,872 --> 00:36:57,040
مدارک ضميمه جايگزين
554
00:36:57,072 --> 00:36:59,508
شاهدي ميشن که قادر به پاسخگويي در دادگاه نيستند
555
00:36:59,683 --> 00:37:03,887
لطفا شرايط خاص جي وو را در نظر بگيريد
556
00:37:04,321 --> 00:37:06,590
ممکنه نتونه به
557
00:37:06,923 --> 00:37:08,925
،سوال هاي وکيل مدافع جواب بده
558
00:37:08,950 --> 00:37:11,987
مخصوصا تو مکان نا اشنا
559
00:37:12,320 --> 00:37:13,721
،بر اساس دلايل ارائه شده توسط دادستان
560
00:37:13,855 --> 00:37:16,158
جي وو تو شرايط خاص
561
00:37:16,303 --> 00:37:18,104
زماني که فرد خاصي ازش سوال بپرسه مي تونه شهادت بده
562
00:37:19,556 --> 00:37:22,126
يه همچين شهادتي ميتونه قابل قبول باشه؟
563
00:37:22,705 --> 00:37:26,075
،موکل بنده درخواست دادگاه با هيئت منصفه رو داره
564
00:37:26,600 --> 00:37:30,771
و هيئت منصفه حق شنيدن اظهارات شاهد رو دارن
565
00:37:30,814 --> 00:37:31,614
اگر لازمه
566
00:37:31,811 --> 00:37:33,015
من ترتيب يه مصاحبه ويديويي ديگه رو
567
00:37:33,040 --> 00:37:35,542
با سوالات وکيل مدافع را ميدم
568
00:37:36,510 --> 00:37:39,813
،با توجه به تجربه من درباره بازجويي از جي وو در حين تحقيقات
569
00:37:39,913 --> 00:37:43,650
ميترسم که فضاي دادگاه
570
00:37:43,965 --> 00:37:44,933
به جي وو اسيب بزنه
571
00:37:46,580 --> 00:37:48,649
در موردش فکر ميکنم
572
00:37:59,284 --> 00:38:02,354
من دستور احضار ايم جي وو رو به دادگاه ميدم
573
00:38:02,568 --> 00:38:04,136
به نظرم اين کار درست تره
574
00:38:05,471 --> 00:38:06,505
خوبه؟
575
00:38:06,605 --> 00:38:08,040
خسته نباشيد
576
00:38:18,351 --> 00:38:19,586
ببخشيد
577
00:38:30,198 --> 00:38:31,666
...دادستان لي
578
00:38:32,425 --> 00:38:33,292
اميدوارم همکاري خوبي با هم داشته باشيم
579
00:38:36,054 --> 00:38:38,169
بي ادبي نباشه، ولي من
580
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
با وکيل مدافع مجرم دست نميدم
581
00:38:43,305 --> 00:38:46,475
شنيدم برادرتون اوتيسم دارن
582
00:38:49,046 --> 00:38:51,081
بله ، خب که چي؟
583
00:38:51,181 --> 00:38:53,717
فکر کنم به همين خاطر اين پرونده رو قبول کردين
584
00:38:54,993 --> 00:38:56,328
احتمالا
585
00:39:00,991 --> 00:39:02,425
بياين عادلانه برخورد کنيم
586
00:39:02,594 --> 00:39:05,830
بهم بگين چطور ميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
اينطوري منصفانست
587
00:39:05,862 --> 00:39:07,631
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
588
00:39:08,336 --> 00:39:11,606
چطوري يه دادستان ميتونه به وکيل مدافع کمک کنه؟
589
00:39:13,803 --> 00:39:15,838
شما که نميخواي پرونده هاي منم چک کني که؟
590
00:39:15,938 --> 00:39:17,006
نه؟
591
00:39:19,844 --> 00:39:20,778
خدافظ
592
00:39:29,618 --> 00:39:32,788
براي صحبت کردن با کسي که پاهاش فلجه چيکار بايد کرد؟
593
00:39:33,654 --> 00:39:34,388
بله؟
594
00:39:34,559 --> 00:39:36,161
بايد پاتو تو کفش اونا بکني
595
00:39:37,294 --> 00:39:39,696
افراد اوتيسمي تو دنياي خودشون زندگي ميکنن
596
00:39:40,128 --> 00:39:42,898
خيلي براشون سخته که از اون دنيا خارج بشن، چرا؟
597
00:39:42,986 --> 00:39:44,387
چون اينطوري به دنيا اومدن
598
00:39:44,424 --> 00:39:47,559
جاده خاکي نزنين ، باشه؟
يه جوري حرف بزنين که منم بفهمم
599
00:39:47,619 --> 00:39:50,522
،اگه ميخواي با کسي صحبت کني که براش سخته به تو نزديک بشه
600
00:39:51,302 --> 00:39:53,972
همينکه تو بهش نزديک بشي مشکل حله
601
00:40:14,154 --> 00:40:15,322
!بسه
602
00:40:19,466 --> 00:40:20,767
ياااه، شين هه
603
00:40:21,201 --> 00:40:22,636
تو پرستار جي وويي؟
604
00:40:22,736 --> 00:40:25,910
ولش کن . برا همين داره پول توجيبي ميگيره
605
00:40:26,548 --> 00:40:27,182
واقعا؟
606
00:40:27,707 --> 00:40:30,835
فکر بدي نيست، کوري عصا کش کور دِگر شود
607
00:40:31,685 --> 00:40:32,612
کلي پول دربيار
608
00:40:35,796 --> 00:40:37,564
تو بايد جي وو باشي
609
00:40:37,938 --> 00:40:39,152
شما کي هستين؟
610
00:40:39,552 --> 00:40:42,188
من وکيلم
611
00:40:43,303 --> 00:40:44,171
اينم کارتم
612
00:40:45,651 --> 00:40:46,819
کارت ويزيت
613
00:40:48,294 --> 00:40:49,328
تو دوست جي وويي؟
614
00:40:49,603 --> 00:40:51,238
اسمت چيه؟-
شين هه-
615
00:40:51,528 --> 00:40:52,631
...شين هه
616
00:40:53,006 --> 00:40:54,341
وکالت جزو هفتصد و دو شغليه که
617
00:40:54,366 --> 00:40:57,503
!در آينده از بين ميره
618
00:40:57,603 --> 00:40:58,871
که اينطور؟
619
00:40:59,107 --> 00:41:01,198
خيلي بي ادبانست که اين حرفا رو تو روي يه وکيل ميزني
620
00:41:01,973 --> 00:41:03,738
!معذرت ميخوام اگه بي ادبيه
621
00:41:03,850 --> 00:41:04,884
اصلا
622
00:41:08,580 --> 00:41:10,415
...267-
هممممم؟-
623
00:41:10,741 --> 00:41:12,776
267تا نقطه روي کرواتته
624
00:41:14,200 --> 00:41:15,435
جدي؟
625
00:41:20,525 --> 00:41:23,194
حادثه اي رو که ديدي يادته؟
626
00:41:23,369 --> 00:41:25,905
وقتي اون پيرمرده مُرد؟
627
00:41:26,630 --> 00:41:29,066
منظورتون خونه روبرويي جي وو ايناس؟
628
00:41:29,622 --> 00:41:30,856
!شين هه تو ام ميدوني پس
629
00:41:31,777 --> 00:41:34,880
من وکيلِ
630
00:41:35,116 --> 00:41:38,152
خانمي هستم که تو اون خونه کار ميکرد
631
00:41:40,125 --> 00:41:44,396
شين هه حداقل تو جوابمو ميدي از خوشحالي داره اشکم در مياد
632
00:41:45,055 --> 00:41:49,759
هي هي هي،ممنون
633
00:41:51,089 --> 00:41:53,298
نگران نباشين. همه چيزو ميشنوه
634
00:41:53,640 --> 00:41:55,141
اره ميبينم
635
00:41:55,692 --> 00:42:00,396
به هر حال، جي وو ، آجوشي دلش ميخواد باهات صحبت کنه
636
00:42:00,666 --> 00:42:03,035
راجب چيزايي که اون شب ديدي
637
00:42:04,441 --> 00:42:06,776
ازت داره سوال ميپرسه
638
00:42:07,303 --> 00:42:08,904
نه، نميپرسه
639
00:42:09,027 --> 00:42:12,865
وقتي سوال ميپرسي بايد صداي هِجاي اخر رو بکشي
640
00:42:13,168 --> 00:42:15,570
اينم همونه،خُله
641
00:42:17,745 --> 00:42:19,977
اينطوري خوبه
642
00:42:20,004 --> 00:42:23,574
ميخوام راجب اون شب ازت سوال بپرسم؟
643
00:42:23,619 --> 00:42:25,454
نميــــــخوام
644
00:42:34,362 --> 00:42:37,098
شما دوتا هميشه با هم هستين؟
645
00:42:37,373 --> 00:42:38,741
فقط تو راه مدرسه و خونه
646
00:42:38,788 --> 00:42:40,790
در غير اينصورت، راهشو گم ميکنه
647
00:42:42,153 --> 00:42:45,590
ميشه يه دقيقه وايسي؟
648
00:42:46,207 --> 00:42:47,642
تو دختر خوبي هستي
649
00:42:47,883 --> 00:42:49,752
نه، من دختر خوبي نيستم
650
00:42:49,980 --> 00:42:52,216
"نه،من دختر خوبي نيستم"
651
00:42:55,558 --> 00:42:57,861
چي شده؟-
به خاطر اونه-
652
00:43:00,145 --> 00:43:02,514
يک ، دو ، سه...برو
653
00:43:10,298 --> 00:43:11,499
،جي وو
654
00:43:12,462 --> 00:43:16,411
اون آجوما نميخواست به اون پدربزرگ اسيب برسونه
655
00:43:16,742 --> 00:43:18,113
تازه داشت کمکشم ميکرد
656
00:43:18,579 --> 00:43:20,781
فک ميکني بتوني کمکش بکني؟
657
00:43:21,470 --> 00:43:24,019
،وقتي يه غريبه مزاحمت ميشه
بايد به پليس گزارش بدي
658
00:43:24,144 --> 00:43:25,146
نه،جي وو-
چرا؟-
659
00:43:25,858 --> 00:43:28,227
او...باشه، باشه متوجه شدم
660
00:43:37,824 --> 00:43:39,993
آجوشي-
بله؟-
661
00:43:40,018 --> 00:43:42,787
با چيزايي که دوست داره شروع کن
662
00:43:43,463 --> 00:43:45,198
باهاش رفيق بشي بعدش باهات حرف ميزنه
663
00:43:45,498 --> 00:43:46,999
خب جي وو چي دوست داره؟
664
00:43:47,375 --> 00:43:50,044
هر چي يه اوتيسمي دوست داره
665
00:43:50,069 --> 00:43:51,604
پازل يا معما. يه همچين چيزايي
666
00:43:56,818 --> 00:43:58,953
...پازل يا معما
667
00:43:59,272 --> 00:44:02,508
(اولين روز دادگاه)
668
00:44:12,957 --> 00:44:14,225
مضطربي؟
669
00:44:16,514 --> 00:44:18,616
فقط نزار مردم متوجهش بشن
670
00:44:20,266 --> 00:44:21,600
شما نگران نيستي؟
671
00:44:22,047 --> 00:44:23,048
نه راستش
672
00:44:24,002 --> 00:44:26,738
بهت حسوديم ميشه
673
00:44:27,183 --> 00:44:29,786
به دلايل موکلم اعتماد دارم
674
00:44:48,625 --> 00:44:51,294
شروع کنيم؟
675
00:44:51,395 --> 00:44:54,665
متهم درخواست ارائه يک سري مدارک رو داره
676
00:44:57,968 --> 00:44:59,736
لعنتي-
چي هست؟-
677
00:45:00,322 --> 00:45:03,915
پرونده پزشکي مرحوم، از جمله سلامت روانيش
678
00:45:04,640 --> 00:45:05,928
،جناب قاضي
679
00:45:06,217 --> 00:45:08,184
تو اين مدارک هيچگونه ارتباطي با پرونده وجود نداره
680
00:45:08,502 --> 00:45:12,081
متوفي علائم اضطراب و بي خوابي داشته
681
00:45:12,481 --> 00:45:15,084
توي کالبد شکافي متوفي ، اثار
682
00:45:15,109 --> 00:45:16,911
قرص خواب پيدا شده
683
00:45:17,244 --> 00:45:20,280
سوابق پزشکي بي ربط نيستن
684
00:45:21,423 --> 00:45:24,026
اين سوابق رو
685
00:45:24,277 --> 00:45:25,612
،نه به عنوان مدرک اصلي
686
00:45:25,737 --> 00:45:29,540
بلکه به عنوان مدرکي براي تشخيص اينکه
687
00:45:29,769 --> 00:45:32,605
اون حادثه قتل بوده يا خودکشي مي پذيرم
688
00:45:33,621 --> 00:45:34,622
متشکرم
689
00:45:39,275 --> 00:45:41,177
دادستان لطفا بنشينيد
690
00:45:44,712 --> 00:45:46,848
دادستان لي بريد
691
00:45:47,648 --> 00:45:48,549
بله قربان؟
692
00:45:49,108 --> 00:45:50,009
ميخواي بري خونتون؟
693
00:45:51,953 --> 00:45:52,887
...آه
694
00:45:56,209 --> 00:45:57,744
،اعضاي هيئت منصفه
695
00:45:57,856 --> 00:45:59,958
سکوت دادگاه رو لطفا رعايت کنيد
696
00:46:02,143 --> 00:46:04,345
با پزشکي قانوني شروع ميکنيم
697
00:46:18,845 --> 00:46:21,748
لطفا خودتون رو معرفي کنيد و بگيد کجا کار ميکنيد
698
00:46:22,482 --> 00:46:23,917
اسم من يو جه هونگِ
699
00:46:24,092 --> 00:46:25,560
من تو سازمان پزشکي قانوني کار ميکنم
700
00:46:25,763 --> 00:46:29,197
من جسد را بررسي و مدارک رو جمع ميکنم
701
00:46:29,522 --> 00:46:32,358
بر اساس تجزيه و تحليل شما علت مرگ چيه؟
702
00:46:32,658 --> 00:46:33,692
مرگ بر اثر خفگي
703
00:46:33,717 --> 00:46:35,652
توسط مشمايي که روي صورت متوفي بوده
704
00:46:35,677 --> 00:46:37,610
و عبور هوا رو مسدود کرده
705
00:46:37,663 --> 00:46:41,000
چه جور مشمايي بوده؟
706
00:46:41,637 --> 00:46:44,273
يه مشماي زباله معمولي کوچيک
707
00:46:46,371 --> 00:46:49,141
اين از همون مدل مشمائه درسته؟
708
00:46:51,269 --> 00:46:53,004
بله درسته
709
00:46:53,804 --> 00:46:54,846
...پس
710
00:46:55,247 --> 00:46:57,616
اگر کسي اين مشما رو روي سرش بکشه
711
00:46:57,891 --> 00:46:59,259
و با نوار چسب دور گردنش را بچسبونه
712
00:46:59,484 --> 00:47:02,520
و مسدودش کنه و از سوراخ شدن مشما جلوگيري کنه
713
00:47:02,620 --> 00:47:05,523
قرباني قطعا از خفگي ميميره درسته؟
714
00:47:05,723 --> 00:47:07,325
اعتراض دارم، جناب قاضي
715
00:47:07,525 --> 00:47:10,862
دادستان با اشاره به قتل
716
00:47:11,262 --> 00:47:12,229
سوالشون رو مطرح ميکنن
717
00:47:12,254 --> 00:47:13,688
بياين اظهارات شاهد رو بشنويم
718
00:47:13,864 --> 00:47:17,034
به هر حال هممون ميدونيم ک يه فرضيَست
719
00:47:17,437 --> 00:47:18,905
لطفا به سوال پاسخ بديد
720
00:47:20,471 --> 00:47:22,206
اگر از نيرو استفاده بشه
721
00:47:22,231 --> 00:47:24,266
اونوقت شخص ميميره
722
00:47:24,551 --> 00:47:26,153
از زمان قرار دادن مشما روي سر
723
00:47:26,310 --> 00:47:27,519
تا زمان مرگ
724
00:47:27,544 --> 00:47:28,846
از نظر شما چقدر زمان لازمه؟
725
00:47:29,246 --> 00:47:31,882
با توجه به اينکه متوفي هشتاد سالش بوده
726
00:47:31,907 --> 00:47:34,910
و از درگيري با متهم مضطرب شده
727
00:47:35,360 --> 00:47:37,996
ميتونم بگم حدودا چهار دقيقه
728
00:47:38,321 --> 00:47:39,889
ايا نشانه اي از
729
00:47:40,035 --> 00:47:41,936
تلاش متهم براي
730
00:47:42,173 --> 00:47:45,442
نجات متوفي در اون چهار دقيقه پيدا کردين؟
731
00:47:46,095 --> 00:47:47,630
،روي مشما چندين اثر انگشت وجود داشت
732
00:47:47,805 --> 00:47:50,475
که همه اون ها متعلق به متهم هستند
733
00:47:50,700 --> 00:47:52,368
اما هيچ نشانه اي از تلاش
734
00:47:52,638 --> 00:47:57,410
متهم براي باز کردن يا پاره کردن مشما ديده نميشد
735
00:47:57,707 --> 00:47:58,841
ايا شما ميخواين بگين
736
00:47:59,041 --> 00:48:02,518
که هيچ نشانه فيزيکي اي
737
00:48:02,748 --> 00:48:05,183
در مورد تلاش متهم براي نجات متوفي نبوده؟
738
00:48:05,814 --> 00:48:06,682
بله
739
00:48:06,982 --> 00:48:08,317
...خانم او مي ران
740
00:48:08,342 --> 00:48:10,777
يک زن سالم و قوي در اوايل 40 سالگي هستند
741
00:48:11,186 --> 00:48:15,257
متوفي در هشتاد سالگي
742
00:48:15,606 --> 00:48:17,274
با وزني کمتر از پنجاه کيلوگرم
743
00:48:18,936 --> 00:48:20,671
يک زن قوي چهل و سه ساله
744
00:48:21,196 --> 00:48:23,298
موفق به پاره کردن يک کيسه پلاستيکي تو چهار دقيقه نميشه
745
00:48:23,323 --> 00:48:27,093
چون يک پيرمرد نحيف در مقابلش استقامت کرده؟
746
00:48:28,475 --> 00:48:31,778
به اعتقاد من احتمالش تقريبا صفره
747
00:48:35,085 --> 00:48:35,919
ديگه سوالي ندارم
748
00:48:37,787 --> 00:48:39,889
گناه من اينه که سالمم؟
749
00:48:40,414 --> 00:48:42,950
وکيل مدافع دفاعي داريد؟
750
00:48:49,819 --> 00:48:51,288
بله درسته
751
00:48:51,925 --> 00:48:54,328
هرکسي ميتونه به راحتي کيسه مشما رو پاره و باز کنه
752
00:48:54,503 --> 00:49:00,175
ولي هرچه بيشتر اکسيژن داخل کيسه افت ميکنه
753
00:49:00,517 --> 00:49:02,586
متوفي بايد بيشتر تقلا ميکرده،درسته؟
754
00:49:05,338 --> 00:49:07,774
شاهد؟ لطفا پاسخ بديد
755
00:49:09,542 --> 00:49:11,944
بله، منم همينطور فکر ميکنم
756
00:49:12,220 --> 00:49:14,655
بنابراين، اگر متوفي به خواست خودش کيسه رو پوشيده
757
00:49:14,856 --> 00:49:17,225
،وبه شدت در حال مبارزه بوده
758
00:49:17,340 --> 00:49:20,076
به راحتي قابل مهار شدن بوده؟
759
00:49:20,986 --> 00:49:22,454
با توجه به تفاوت قوا
760
00:49:22,479 --> 00:49:24,314
،بين متهم و متوفي
761
00:49:25,139 --> 00:49:27,674
معتقدم بايد مهار ميشده
762
00:49:29,090 --> 00:49:31,826
لطفا به صفحه نمايش نگاه کنيد
763
00:49:33,498 --> 00:49:34,499
اونچه که مشاهده ميکنيد
764
00:49:34,524 --> 00:49:37,588
خلاصه اي از يک مقاله هستش در مورد
765
00:49:37,777 --> 00:49:43,583
"مشخصات قانوني غريق"
766
00:49:43,883 --> 00:49:45,329
،با توجه به مقاله
767
00:49:45,504 --> 00:49:48,221
يک مرد غريق ميتونه نيرويي همچون هرکول
768
00:49:48,546 --> 00:49:49,981
،بر اثر تنگي نفس
769
00:49:50,381 --> 00:49:53,618
ناشي از غريزه براي بقاي انساني پيدا کنه
770
00:49:53,643 --> 00:49:57,580
اغلب قربانيان با شکستگي انگشت يا
771
00:49:57,959 --> 00:49:59,127
قطعي انگشت يافت شدند
772
00:49:59,771 --> 00:50:03,108
جناب، شما اين مقاله رو خونديد؟
773
00:50:04,101 --> 00:50:07,237
بله، اين مقاله رو من نوشتم
774
00:50:08,165 --> 00:50:11,101
اين مقاله در تناقض با اظهاراتتون نيست؟
775
00:50:11,301 --> 00:50:16,306
پس اين مطالبي که در مقالتون نوشتيد غلط هستند؟
776
00:50:16,406 --> 00:50:17,911
خير-
جناب قاضي-
777
00:50:18,183 --> 00:50:19,518
وکيل مدافع با مطرح کردن سوال هاي بي ربط
778
00:50:19,543 --> 00:50:21,912
شاهد را در مضاعقه قرار ميدن
779
00:50:22,445 --> 00:50:25,482
وکيل مدافع، لطفا تو انتخاب سوالاتتون دقت کنيد
780
00:50:26,240 --> 00:50:27,875
چشم ، جناب قاضي
781
00:50:29,352 --> 00:50:31,087
،بر اساس مقاله شما
782
00:50:31,521 --> 00:50:35,092
متوفي ميتونسته داراي قدرت مافوق انساني بوده باشه؟
783
00:50:40,139 --> 00:50:42,542
لطفا به سوال پاسخ بديد
784
00:50:45,002 --> 00:50:47,506
بله-
وقتي با اين پرونده برخورد کردم-
785
00:50:47,912 --> 00:50:51,182
اولين چيزي که براي من عجيب به نظر ميومد
786
00:50:51,480 --> 00:50:53,382
اين بود که ايا امکان داره
787
00:50:53,617 --> 00:50:54,552
براي اقدام به خودکشي از کيسه زباله استفاده کرد
788
00:50:54,863 --> 00:50:56,531
پس من در مورد
789
00:50:56,779 --> 00:51:00,183
خودکشي با کيسه زباله' تو اينترنت جستجو کردم'
790
00:51:00,407 --> 00:51:02,108
وچيزي که پيدا کردم شگفت اور بود
791
00:51:02,428 --> 00:51:05,062
در ايالات متحده، يک بسته خودکشي همراه
792
00:51:05,496 --> 00:51:07,599
کيسه زباله
793
00:51:07,790 --> 00:51:09,825
در اينترنت به فروش ميرسه
794
00:51:11,002 --> 00:51:12,303
همچنين خودکشي با کيسه پلاستيکي
795
00:51:12,497 --> 00:51:14,031
تبديل به يک نگراني اجتماعي رو به افزايش شده
796
00:51:14,429 --> 00:51:18,100
چهار نفر از کساني که در کره اقدام به خودکشي کردند
797
00:51:18,402 --> 00:51:19,176
ازکيسه پلاستيکي استفاده ميکنند
798
00:51:19,439 --> 00:51:23,076
جناب قاضي،اين موضوع ارتباطي با موضوع دادگاه نداره
799
00:51:27,408 --> 00:51:28,409
همينطوره
800
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
هيئت منصفه اين آخرين ديدگاه را ناديده بگيريد
801
00:51:32,539 --> 00:51:35,175
جناب قاضي ، لطفا به من فرصت بدهيد صحبتم را ادامه بدم
802
00:51:37,493 --> 00:51:38,328
ادامه بديد
803
00:51:39,287 --> 00:51:40,554
چيزخاصي که
804
00:51:40,655 --> 00:51:42,590
تو اين راه خودکشي وجود داره
805
00:51:42,942 --> 00:51:46,446
گاز بوتاني که درون کيسه هست
806
00:51:46,771 --> 00:51:49,207
باعث ايجاد توهم و در نتيجه باعث کاهش درد و رنج ميشه
807
00:51:49,551 --> 00:51:53,155
اثر گاز بوتان درون کيسه اي که
808
00:51:53,542 --> 00:51:56,145
قرباني استفاده کرده پيدا شده
809
00:51:56,408 --> 00:51:57,342
اگه دوباره به صفحه نمايش نگاه کنيد
810
00:51:58,376 --> 00:52:01,279
اين بوتاني هستش که در صحنه جرم پيدا شده
811
00:52:02,409 --> 00:52:07,815
اگر بتونيم اين حقيقت را که اقاي کيم خودشون اين گاز رو خريداري کردن متوجه شيم
812
00:52:08,453 --> 00:52:12,724
ميتونه مدرک موثري براي افشاي حقيقت باشه
813
00:52:16,677 --> 00:52:17,578
دادستان؟
814
00:52:19,025 --> 00:52:19,552
بله
815
00:52:19,678 --> 00:52:21,413
ايا اين مدرک را ميپذيريد
816
00:52:21,600 --> 00:52:23,735
اگر بتونم خريد رو ثابت کنم؟
817
00:52:23,875 --> 00:52:25,610
سعي نکنيد موضوع رو هدايت کنيد
818
00:52:26,906 --> 00:52:29,642
اين فيلم مربوط به دوروز قبل از مرگ اقاي کيمه
819
00:52:41,146 --> 00:52:42,648
،جناب قاضي
820
00:52:43,065 --> 00:52:45,634
ميخواهم اين ويديو رو به محضر دادگاه به عنوان مدرک ارائه بدم
821
00:52:47,085 --> 00:52:48,987
خريد اون گاز بوتان
822
00:52:49,152 --> 00:52:51,254
مدرکي بر تاييد خودکشي نيست
823
00:52:56,461 --> 00:52:58,830
مدرکشون را ميپذيرم
824
00:53:09,024 --> 00:53:13,611
دادگاه متوقف ميشه
دو هفته ديگه جلسه بعدي دادرسي برگزار خواهد شد
825
00:53:13,636 --> 00:53:16,092
در اون روز ايم جي وو شاهد عيني پرونده رو
826
00:53:16,117 --> 00:53:17,920
به جايگاه براي پرسش سوالات احضار خواهيم کرد
827
00:53:18,182 --> 00:53:21,018
ممنون-
ممنون-
828
00:53:24,521 --> 00:53:26,256
!جي وو-
!شين هه-
829
00:53:26,356 --> 00:53:28,225
سلام-
!سلام، شين هه-
830
00:53:28,550 --> 00:53:32,087
من ديگه غريبه نيستم ،نه؟
831
00:53:35,921 --> 00:53:38,990
ببين، برات يه چيزي گرفتم
832
00:53:41,985 --> 00:53:42,925
دوسش نداري؟
833
00:53:46,652 --> 00:53:48,954
اينا واسه بچه کوچولو ها نيست؟
834
00:53:49,879 --> 00:53:52,948
اين تبعيضه
835
00:53:53,196 --> 00:53:54,998
آجوشي الانم بازي ميکنه ، پازل
836
00:53:55,250 --> 00:53:56,718
پازل و معما مدلاي مختلفي داره
837
00:53:56,743 --> 00:53:59,480
مثلا،معماي رياضي چطوره
838
00:53:59,627 --> 00:54:03,464
با سه تا شش چطوري ميشه هفت درست کرد؟
839
00:54:04,326 --> 00:54:05,394
نميدونم
840
00:54:05,419 --> 00:54:06,753
"نميدونم"
841
00:54:07,236 --> 00:54:10,306
بهش فکر کنيد.راهنماييشم استفاده از کسره
842
00:54:11,366 --> 00:54:12,901
جواب چيه؟
843
00:54:13,101 --> 00:54:15,970
اگه تو شش رو بعلاوه شش ششم کني ، عدد هفت رو بدست مياري
844
00:54:18,943 --> 00:54:20,245
حال نميده؟
845
00:54:21,342 --> 00:54:23,311
بايد طرز فکرتو عوض کني
846
00:54:23,711 --> 00:54:24,979
نظرت راجب پازل استدلال چيه؟
847
00:54:25,004 --> 00:54:27,039
من از همه بيشتر دوس دارم
848
00:54:27,448 --> 00:54:28,616
پازل استدلال؟
849
00:54:28,716 --> 00:54:30,084
"پازل استدلال؟"
850
00:54:30,818 --> 00:54:33,554
چطوري يه خونه رو با پنجره هاش ميسازن
851
00:54:33,825 --> 00:54:37,495
که هر چهار ديوارش رو به جنوب باشه؟
852
00:54:43,079 --> 00:54:44,448
خيلي سخته
853
00:54:59,275 --> 00:55:00,956
? راميون داغ و خوشمزه ?
854
00:55:02,188 --> 00:55:04,657
? راميون داغ و خوشمزه ?
855
00:55:05,593 --> 00:55:08,129
بسه! داري ابرومونو ميبري
856
00:55:08,154 --> 00:55:09,789
ميخواين راميون بخوريم؟
857
00:55:10,464 --> 00:55:12,066
اممم...باشه-
!باشه-
858
00:55:12,197 --> 00:55:13,031
!باشه
859
00:55:30,695 --> 00:55:31,796
!بر ندار
860
00:55:33,244 --> 00:55:35,213
جي وو فقط ابياشو ميخوره
861
00:55:35,418 --> 00:55:38,021
فقط ژله ابي رو ميشه باور کرد
862
00:55:57,605 --> 00:56:00,542
به لطف شما جي وو به حالت طبيعيش برگشته
863
00:56:01,296 --> 00:56:03,431
ممنون شين هه
864
00:56:03,619 --> 00:56:05,354
!کراس -
خدافظ-
865
00:56:10,765 --> 00:56:12,700
خانم ايم منو يادتون هست؟
866
00:56:12,852 --> 00:56:13,786
تو خيابون جي وو رو ديدم
867
00:56:13,811 --> 00:56:14,949
و باهاش سلام عليک کردم
868
00:56:16,415 --> 00:56:19,151
دادستان مياد
وکيل مدافع مياد
869
00:56:20,297 --> 00:56:22,166
حالا ميتونيم تو خونه جلسه دادگاه برگزار کنيم
870
00:56:23,512 --> 00:56:25,347
اومدم يه بار ديگه ازتون درخواست کنم
871
00:56:25,820 --> 00:56:28,056
شما ميتونيد احضاريه رو رد کنيد
872
00:56:28,164 --> 00:56:30,466
بله، ردش ميکنم
873
00:56:30,566 --> 00:56:32,635
"بله، ردش ميکنم"
874
00:56:34,206 --> 00:56:35,741
خدافظ
875
00:56:41,865 --> 00:56:42,933
خانم؟
876
00:56:48,082 --> 00:56:49,679
هي دادستان پارک
877
00:56:49,704 --> 00:56:53,008
پاي مرگ و زندگيه يه انسان درميونه
878
00:56:56,190 --> 00:56:58,192
من بازپرسي شما رو هم ميشنوم
879
00:56:58,493 --> 00:57:01,529
ولي اين کارو بخاطر جي وو ميکنم
880
00:57:01,602 --> 00:57:04,438
ميتونين اجازه بدين يه آدم بي گناه بي هيچ دليلي مجازات بشه؟
881
00:57:05,080 --> 00:57:07,716
همه شواهد مبني بر اقدام به خودکشيه
882
00:57:07,913 --> 00:57:09,348
پس ديگه مشکلت چيه؟
883
00:57:11,900 --> 00:57:13,601
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -
884
00:57:13,794 --> 00:57:15,896
اوتيسمي ها دروغ نميگن
885
00:57:16,877 --> 00:57:18,512
واسه همين من جي وو رو باور ميکنم
886
00:57:18,965 --> 00:57:21,033
منم خانم اوه رو باور دارم
887
00:57:21,456 --> 00:57:24,126
ولي حتي اگرم دروغ نگفته باشه
888
00:57:24,362 --> 00:57:27,131
ممکنه موقعيت رو اشتباه درک کرده باشه
889
00:57:28,822 --> 00:57:30,257
..مردم وکيل مدافع و دادستان رو
890
00:57:30,282 --> 00:57:31,850
مثل نيزه و سپر ميدونن
891
00:57:32,560 --> 00:57:34,028
ولي بيا فراموشش کنيم
892
00:57:34,265 --> 00:57:35,566
و به جاش يه جنگجوي متعادل باشيم
893
00:57:37,740 --> 00:57:38,741
باشه
894
00:57:40,767 --> 00:57:43,036
اون کاري که کردي رو به منم ياد بده
895
00:57:43,189 --> 00:57:44,323
منم ميخوام بهش نزديک بشم
896
00:57:48,292 --> 00:57:49,426
نميخوام
897
00:57:53,100 --> 00:57:54,067
..نميخواي
898
00:58:13,999 --> 00:58:18,370
( پرونده پد بهداشتي سمي بسته شد )
899
00:58:29,681 --> 00:58:30,782
چرا تلفنت رو جواب ندادي؟
900
00:58:33,585 --> 00:58:35,453
ميخواستم تنها باشم
901
00:58:35,765 --> 00:58:37,733
منم اومدم تنهايي مشروب بزنم
902
00:58:39,474 --> 00:58:41,643
اين تازه دادگاه اول بود
903
00:58:45,430 --> 00:58:46,531
چطوري ميتوني انقد ساده باشي؟
904
00:58:47,110 --> 00:58:48,945
تو با يه تيم وکيل پونزده نفره طرفي
905
00:58:49,367 --> 00:58:51,502
همه قضات و دادستاناي سابقن و
906
00:58:51,602 --> 00:58:53,504
اينجور چيزا خوراکشونه
907
00:58:53,934 --> 00:58:55,302
خب که چي؟
908
00:58:59,760 --> 00:59:00,994
ميگي تسليم شم؟
909
00:59:03,500 --> 00:59:06,870
ميگم بزار روال قانوني طي بشه
910
00:59:08,251 --> 00:59:11,955
انگار با شونزده نفر طرفم
911
00:59:12,332 --> 00:59:15,002
چي؟ -
پونزده نفر با تو -
912
00:59:20,463 --> 00:59:22,565
بخاطر شرکتتون اومدي اينجا؟
913
00:59:22,590 --> 00:59:23,591
!چي ميگي
914
00:59:24,399 --> 00:59:26,801
من نگرانتم
915
00:59:30,802 --> 00:59:32,203
من
916
00:59:33,843 --> 00:59:35,778
مثل تو، تو زرد از آب درنميام
917
00:59:38,581 --> 00:59:40,016
ميشه لطفا بري؟
918
00:59:41,250 --> 00:59:43,552
ديگه داره رومون تو رو هم باز ميشه
919
00:59:58,371 --> 01:00:01,173
(زندانيها رو از بند ازاد کنيد!)
920
01:00:22,623 --> 01:00:25,726
يه روز حتما يه سر ميرم مغولستان
921
01:00:26,460 --> 01:00:28,262
خب ديگه شروع کنيم
922
01:00:28,362 --> 01:00:29,830
!قبوله -
!قبوله -
923
01:00:29,930 --> 01:00:30,964
!هي يانگ
924
01:00:32,036 --> 01:00:33,338
بيا بشين
925
01:00:35,368 --> 01:00:37,804
خانواده تو مغولن؟
926
01:00:39,406 --> 01:00:40,373
شما قبلا همو ديدين، درسته؟
927
01:00:40,473 --> 01:00:41,608
آقاي لي يون جه هستن
928
01:00:42,651 --> 01:00:44,019
سلام يانگ سون هو ام
929
01:00:44,044 --> 01:00:45,412
خوشبختم ، لي يون جه ام
930
01:00:46,446 --> 01:00:48,948
!اينه
به اين ميگن ضربه
931
01:00:50,115 --> 01:00:52,917
اون پرتاب کننده انگار دستاش مال خودش نيس
932
01:00:53,638 --> 01:00:56,658
يادمه تو طرفدار بيسبال بودي
933
01:00:56,683 --> 01:00:58,285
يه حرفايي دارم باهات
934
01:00:59,388 --> 01:01:00,722
بيا يه نوشيدني بزن -
ممنون -
935
01:01:02,661 --> 01:01:04,397
از اونجا که يانگ هم اومده پيشمون
936
01:01:04,422 --> 01:01:05,623
!بياين به سلامتي بزنيم
937
01:01:06,832 --> 01:01:07,700
!به سلامتي
938
01:01:07,725 --> 01:01:09,727
خوبه که اينجايين -
خوبه که اينجايي رفيق -
939
01:01:14,940 --> 01:01:18,877
!!خودشه !!خوشم اومد -
!براوو -
940
01:01:42,998 --> 01:01:44,700
!بيا خوشگله
941
01:01:47,166 --> 01:01:49,869
عوضي
942
01:01:52,240 --> 01:01:54,609
يکم مارو تنها ميزارين دخترا؟
943
01:02:00,517 --> 01:02:03,820
خب.. شنيدم سوجو دوس داري
944
01:02:04,320 --> 01:02:07,724
درسته
ويسکي زياد بهم نميسازه
945
01:02:08,124 --> 01:02:11,194
ويسکي مدلاي مختلفي داره
946
01:02:11,362 --> 01:02:13,197
ولي بديش اينه که
947
01:02:13,638 --> 01:02:15,440
اگه ويسکي خوب و گرون بخوري
948
01:02:15,565 --> 01:02:16,599
ديگه نميتوني برگردي سراغ مدلاي ارزونش
949
01:02:16,931 --> 01:02:19,300
بعضي وقتا فک ميکنم
950
01:02:19,468 --> 01:02:21,403
اگه اينکارو کرده بودم الان ميتونستم بنوشم
951
01:02:25,975 --> 01:02:27,641
يانگ؟ -
بله آقا -
952
01:02:27,788 --> 01:02:29,924
تو کيم مان هو ، رييس شرکت حسابداري ته هوا رو ديدي؟
953
01:02:32,080 --> 01:02:34,516
بله، پسر همون پيرمرد مرحوم پرونده ام
954
01:02:34,916 --> 01:02:38,754
ما دوستاي دانشگاهييم
اون داره دنبال يه وکيل ميگرده
955
01:02:39,704 --> 01:02:41,339
منم فکر کردم که تو رو پيشنهاد بدم
956
01:02:41,823 --> 01:02:43,024
وااو چه شانسي
957
01:02:43,124 --> 01:02:45,427
ميدونم که شروع آشناييتون با اتفاقاي عجيبي بوده
958
01:02:46,058 --> 01:02:49,529
ولي ميخوام اون پرونده رو هرچه زودتر ببنديم
959
01:02:50,865 --> 01:02:52,076
..اين فرصت خيلي خوبي
960
01:02:52,259 --> 01:02:53,894
براي تو و اين شرکته
961
01:02:54,395 --> 01:02:56,764
اهل اينجور کارا هستي؟
962
01:02:56,971 --> 01:02:59,106
البته اين فقط يه پيشنهاده و تضميني توش نيست
963
01:02:59,732 --> 01:03:03,436
ولي اگه بياي تو کار، ميدوني که.. دستات يکم آلوده ميشن
964
01:03:08,182 --> 01:03:10,851
فقط بگين بايد چيکار کنم
965
01:03:12,870 --> 01:03:13,972
بده بالا و لذت ببر
966
01:03:15,181 --> 01:03:16,715
!مردي باش که مناسب اين صحنه ست
967
01:03:19,668 --> 01:03:21,069
اين کارو ميتونم کنم
968
01:03:27,333 --> 01:03:29,502
دخترا رو برگردون داخل
969
01:03:29,802 --> 01:03:31,204
!بياين دخترا
970
01:03:31,855 --> 01:03:34,625
بيا يکم دامنتو آلوده کنيم، ها؟
971
01:03:36,393 --> 01:03:38,561
...آلوده؟ آلوده
972
01:03:51,723 --> 01:03:53,191
اومدي؟
973
01:03:53,859 --> 01:03:55,260
هنوز بيداري؟
974
01:03:56,020 --> 01:03:57,955
اين کتاب خوبيه
975
01:04:01,543 --> 01:04:05,080
ممکنه ارتقا بگيرم و دستيار بشم
976
01:04:07,915 --> 01:04:08,949
خوشحال نيستي؟
977
01:04:09,582 --> 01:04:11,551
چي هست حالا؟
978
01:04:12,205 --> 01:04:16,576
..چي؟ دستيار؟ خب يجورايي
979
01:04:20,151 --> 01:04:25,523
چيز خوبيه
اونا يه عالمه پول درميارن
980
01:04:29,028 --> 01:04:31,797
پس يه عالمه پول درآوردن چيز خوبيه؟
981
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
معلومه، ميتونيم قرضاتو باهاش بديم
982
01:04:36,533 --> 01:04:41,171
تو خوشحال باشي منم خوشحالم
مبارکه
983
01:04:47,668 --> 01:04:48,736
شب بخير
984
01:05:09,473 --> 01:05:12,709
(سو اين)
985
01:05:31,119 --> 01:05:32,287
قطب شمال؟
986
01:05:33,888 --> 01:05:37,092
"..اگه تو قطب شمال يه خونه بسازي"
987
01:05:37,548 --> 01:05:39,017
!معما
988
01:05:47,802 --> 01:05:50,705
الو -
جي وو..خودتي؟ -
989
01:05:51,005 --> 01:05:52,373
بله ايم جي وو ام
990
01:05:52,398 --> 01:05:53,465
جواب درست اينه؟
991
01:05:53,716 --> 01:05:55,618
آره همينه
992
01:05:55,788 --> 01:05:56,856
خيلي خب
993
01:06:22,923 --> 01:06:24,225
الو؟
994
01:06:24,250 --> 01:06:27,520
!دينگ دونگ دنگ !درسته
995
01:06:27,761 --> 01:06:29,996
معماي بعدي
996
01:06:30,176 --> 01:06:32,312
پنج تا عدد که جمعشون بشه پونزده
997
01:06:32,600 --> 01:06:36,324
ضربشونم صد و بيست
998
01:06:36,658 --> 01:06:38,460
جواب درست رو بگو
999
01:06:38,882 --> 01:06:39,849
باشه
1000
01:06:41,956 --> 01:06:43,391
جي وو..الو؟
1001
01:06:52,840 --> 01:06:55,910
الو؟ -
1،2،3،4،5 جواب ميشه -
1002
01:06:55,935 --> 01:06:56,936
جواب درست همينه؟
1003
01:06:57,669 --> 01:06:58,771
!درسته
1004
01:06:58,796 --> 01:07:01,632
!آفرين
1005
01:07:04,843 --> 01:07:08,346
جي وو
بازم.. قطع کردي؟
1006
01:07:08,371 --> 01:07:09,572
نه
1007
01:07:10,242 --> 01:07:11,343
خيلي خب
1008
01:07:13,418 --> 01:07:16,221
!پس توام مثل من معما دوس داري
1009
01:07:16,397 --> 01:07:18,098
..چرا براي هر روز يه ساعت مشخص نکنيم
1010
01:07:18,123 --> 01:07:20,525
..که من بهت يه مسئله بدم
1011
01:07:20,700 --> 01:07:24,504
تو به جوابش فک کني
و روز بعد جوابشو بهم بگي
1012
01:07:24,925 --> 01:07:27,427
خيلي خب -
ساعت پنج چطوره؟ -
1013
01:07:28,634 --> 01:07:29,570
پنج بعد از ظهر
1014
01:07:30,021 --> 01:07:30,922
خوبه
1015
01:07:37,628 --> 01:07:40,920
ايم جيوو
1016
01:07:41,754 --> 01:07:42,655
ذخيره شد
1017
01:07:43,880 --> 01:07:46,683
فايلاي مرتبط با پرونده -
ممنون -
1018
01:07:50,120 --> 01:07:51,788
ايم جي وو
1019
01:07:53,618 --> 01:07:55,100
!سلام، جي وو
1020
01:07:55,834 --> 01:07:58,870
جواب ميشه 3/4
درسته؟
1021
01:07:59,595 --> 01:08:03,066
!آفرين درسته
تبريييک
1022
01:08:04,767 --> 01:08:07,070
!سلام بچه ها
1023
01:08:07,702 --> 01:08:09,971
توپ رو پاس بده
1024
01:08:11,283 --> 01:08:12,885
نکن خب
1025
01:08:21,684 --> 01:08:22,618
!تو
1026
01:08:22,643 --> 01:08:25,046
تو.. بيا اينجا
1027
01:08:25,643 --> 01:08:26,944
!..تو به چه جرعتي
1028
01:08:26,969 --> 01:08:28,771
بيا اينجا
1029
01:08:29,324 --> 01:08:31,360
نخاله ي فسقلي
1030
01:08:31,660 --> 01:08:34,329
برو سراغ يکي هم قواره خودت
1031
01:08:39,596 --> 01:08:41,097
جي وو
1032
01:08:42,312 --> 01:08:45,649
دوسش دارم
!اسلاشي عاليه
1033
01:08:46,692 --> 01:08:49,228
ميتوني به اسلاشي اعتماد کني؟
1034
01:08:54,757 --> 01:08:56,757
ســیـنـمافــریــک
1035
01:09:06,827 --> 01:09:08,829
درسته
!تبريک
1036
01:09:08,994 --> 01:09:09,928
مرسي
1037
01:09:19,131 --> 01:09:19,815
بله؟
1038
01:09:20,415 --> 01:09:22,684
جي وو، بايد مطمئن بشي
1039
01:09:23,043 --> 01:09:25,587
که حرفاي اون طرف تموم شده، بعد تلفنو قطع کني
1040
01:09:25,863 --> 01:09:27,222
حرفات تموم شده بود؟
1041
01:09:27,458 --> 01:09:28,659
آره
1042
01:09:42,312 --> 01:09:44,681
!يک، دو.. برو
1043
01:09:46,338 --> 01:09:47,272
جي وو
1044
01:09:48,776 --> 01:09:50,011
جي وو
1045
01:09:57,366 --> 01:10:00,903
ديدي اون سگه چطور دمش رو تکون ميداد؟
1046
01:10:01,455 --> 01:10:05,158
داشت سلام مي کرد
!از ديدنمون خوشحال بود
1047
01:10:05,527 --> 01:10:09,231
مثل وقتايي که من برات دست تکون ميدم
چون از ديدنت خوشحالم
1048
01:10:12,164 --> 01:10:14,793
خيلي بلند پارس ميکنه
1049
01:10:14,830 --> 01:10:16,966
پرده گوشم درد ميگيره
1050
01:10:43,486 --> 01:10:45,788
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
1051
01:10:45,964 --> 01:10:46,698
عيبي نداره
1052
01:10:46,960 --> 01:10:48,561
بشين لطفا -
ممنون -
1053
01:10:50,607 --> 01:10:52,003
جالبه که دوباره همو ميبينيم
1054
01:10:52,477 --> 01:10:53,311
بله
1055
01:10:54,308 --> 01:10:55,676
قرارداد رو امضا کردي؟
1056
01:10:55,952 --> 01:10:58,021
بله -
بزار ببينم -
1057
01:10:59,601 --> 01:11:00,836
حالا ما يه خانواده ايم
1058
01:11:01,879 --> 01:11:03,013
درسته
1059
01:11:03,038 --> 01:11:04,640
براي همکاريمون لحظه شماري ميکنم
1060
01:11:28,763 --> 01:11:30,465
اينو بخور
خوشمزه س
1061
01:11:31,590 --> 01:11:32,525
خيلي خوبه
1062
01:11:35,164 --> 01:11:36,766
بخور ديگه
1063
01:11:40,704 --> 01:11:41,538
!اه
1064
01:11:43,744 --> 01:11:46,580
منم ازش خوردم
فقط بخاطر تو خوردم
1065
01:11:46,955 --> 01:11:48,924
ما دوستيم
پس توام بايد بخوري
1066
01:11:49,159 --> 01:11:51,662
قورتش بده ديگه
احمق اوتيسمي
1067
01:11:54,828 --> 01:11:57,130
اگه فقط يه طرفش قرمز باشه عجيبه
1068
01:11:57,548 --> 01:11:58,749
بايد اونورشم باهاش ست کنم
1069
01:11:58,959 --> 01:12:00,194
داري چيکار ميکني؟
1070
01:12:02,695 --> 01:12:05,064
فکر ميکردم آدم خوبي باشي
1071
01:12:05,239 --> 01:12:07,675
گفته بودم که نيستم
1072
01:12:07,700 --> 01:12:08,768
..تو
1073
01:12:10,532 --> 01:12:11,667
!نه، نرو دنبالش
1074
01:12:12,046 --> 01:12:13,147
قبلا هم اين کارو باهات کرده بود؟
1075
01:12:13,621 --> 01:12:14,756
کتکت ميزد و مجبورت ميکرد ازينا بخوري؟
1076
01:12:15,783 --> 01:12:18,252
مامان بهم گفت با شين هه برم
مامان گفتش
1077
01:12:18,277 --> 01:12:20,546
اين برا وقتيه که اون دوستت بود
1078
01:12:26,335 --> 01:12:28,070
شين هه دوستمه
1079
01:12:28,267 --> 01:12:31,707
جي وو آدمايي که بهت زور ميگن دوستت نيستن
1080
01:12:31,997 --> 01:12:34,166
اون ازت سواستفاده ميکنه
1081
01:12:35,226 --> 01:12:37,161
وانمود ميکنه داره بهت کمک ميکنه
ولي اذيتت ميکنه
1082
01:12:38,475 --> 01:12:43,714
..نه، نه
1083
01:12:54,045 --> 01:12:55,813
هي جي وو، چي شد؟
1084
01:12:56,531 --> 01:12:57,799
!جي وو
1085
01:12:58,312 --> 01:12:59,847
!نکن اينجوري
1086
01:12:59,872 --> 01:13:03,310
جي وو
چيزي نيست
1087
01:13:04,301 --> 01:13:06,637
جي وو؟
1088
01:13:06,662 --> 01:13:09,465
!جي وو
1089
01:13:15,333 --> 01:13:17,001
يه لحظه
1090
01:13:24,835 --> 01:13:27,137
قيمش کي مياد؟
1091
01:13:27,216 --> 01:13:28,851
يکم ديگه ميرسه
1092
01:13:32,979 --> 01:13:37,650
به مامانم نگو
1093
01:13:39,789 --> 01:13:40,624
چرا؟
1094
01:13:43,137 --> 01:13:48,109
قلبش ميشکنه
1095
01:13:50,043 --> 01:13:52,078
و شين هه رو تنبيه ميکنه
1096
01:13:53,002 --> 01:13:54,971
شين هه هم اذيت ميشه
1097
01:13:54,996 --> 01:13:56,197
..جي وو
1098
01:13:57,607 --> 01:13:59,241
..اگه به هيچکس نگي
1099
01:13:59,501 --> 01:14:01,169
بدتر ميشه
1100
01:14:02,202 --> 01:14:07,674
به نظرم بايد به مامانت و مدرسه بگي
1101
01:14:15,681 --> 01:14:17,049
!جي وو
1102
01:14:21,581 --> 01:14:24,851
شين هه تنها دوستشه
1103
01:14:26,405 --> 01:14:28,140
..اينکه فکر کنم حتي اون
1104
01:14:31,790 --> 01:14:34,059
..راستش من زياد درباره اين چيزا نميدونم
1105
01:14:35,037 --> 01:14:38,541
ولي به ثبت نامش تو يه مدرسه ي ويژه فکر کردين؟
1106
01:14:44,060 --> 01:14:46,429
"پوشکمو عوض کن"
1107
01:14:47,353 --> 01:14:48,321
ببخشيد؟
1108
01:14:51,275 --> 01:14:53,511
اين اولين کلماتي بود که گفت
1109
01:14:54,928 --> 01:14:57,097
اون موقع تازه يه سالش شده بود
1110
01:14:58,137 --> 01:15:01,507
وقتي بقيه بچه ها به زور ميتونستن 'ماما' و 'بابا' بگن
1111
01:15:03,132 --> 01:15:05,802
جي ووي من يه جمله ي کامل گفت
1112
01:15:06,570 --> 01:15:10,219
وقتي دو سالش شد ميتونست بخونه
1113
01:15:11,064 --> 01:15:13,399
کتاب بچه ها ام نه، روزنامه ميخوند
1114
01:15:14,785 --> 01:15:17,087
فکر ميکردم نابغه ست
1115
01:15:19,050 --> 01:15:20,162
وااو
1116
01:15:21,483 --> 01:15:24,553
وقتي بزرگ شه چي ميشه؟
1117
01:15:27,313 --> 01:15:29,915
اون واقعا باهوشه
1118
01:15:30,495 --> 01:15:31,563
حرفاش منطقيه
1119
01:15:31,597 --> 01:15:33,565
تو معما حل کردنم استاده
1120
01:15:35,334 --> 01:15:37,903
..فقط اگه اوتيسم نداشت
1121
01:15:40,981 --> 01:15:43,083
اون وقت ديگه جي ووي من نبود
1122
01:15:49,046 --> 01:15:54,619
..اينکه اگه اوتيسم نداشت
1123
01:15:56,430 --> 01:15:58,499
حتي يه بارم بهش فکر نکردم
1124
01:16:09,700 --> 01:16:11,368
..درباره امروز
1125
01:16:11,468 --> 01:16:13,270
نميدونم چجوري ازتون تشکر کنم
1126
01:16:13,370 --> 01:16:15,873
حرفشم نزنين
شب خوش
1127
01:16:16,276 --> 01:16:18,712
شب شما هم -
!جي وو، کراس -
1128
01:16:24,762 --> 01:16:26,864
بازم مي بينمت جيوو
1129
01:16:28,879 --> 01:16:30,013
!مواظب خودتون باشين
1130
01:16:30,219 --> 01:16:32,455
ممنون -
ممنون -
1131
01:16:35,362 --> 01:16:36,363
آقاي يانگ؟
1132
01:16:36,990 --> 01:16:40,694
ميخواين قبل از رفتن باهاش حرف بزنين؟
1133
01:16:42,761 --> 01:16:44,029
ميشه؟
1134
01:16:45,982 --> 01:16:48,919
برو اتاقت
1135
01:16:50,467 --> 01:16:51,769
ميشه يه لحظه اينجا صبر کنين؟
1136
01:16:51,806 --> 01:16:52,640
البته
1137
01:17:04,961 --> 01:17:08,898
تو اتاق خودش باشه بهتره، مگه نه؟
1138
01:17:09,262 --> 01:17:10,597
دادستانم همين کارو کردن
1139
01:17:11,083 --> 01:17:12,051
اجازه هست؟
1140
01:17:17,340 --> 01:17:19,242
جي وو ميتونم بيام تو؟
1141
01:17:19,398 --> 01:17:20,899
بله ميتوني
1142
01:17:21,506 --> 01:17:23,074
!فقط منو بزن
1143
01:17:23,546 --> 01:17:26,339
چطور ميتوني بزاري اينکارو بکنه؟
1144
01:17:26,517 --> 01:17:28,786
ديدنشم خجالت زده ام ميکنه
1145
01:17:29,853 --> 01:17:32,256
اون اينجوريه
1146
01:17:33,495 --> 01:17:37,065
اينکارو نکن
تمومش کن لطفا
1147
01:17:38,027 --> 01:17:40,029
ميشه اينجا بشينم؟
1148
01:17:41,967 --> 01:17:43,802
پشيمون ميشي
1149
01:17:45,581 --> 01:17:47,550
(روياي من : وکالت)
1150
01:17:48,877 --> 01:17:51,646
ميخواي وکيل بشي؟
1151
01:17:52,252 --> 01:17:54,888
آره -
چرا وکالتو دوس داري؟ -
1152
01:17:55,201 --> 01:17:59,205
وکلا آدماي خوبين
به بقيه کمک ميکنن
1153
01:18:04,118 --> 01:18:08,222
شما ام آدم خوبي هستي؟
1154
01:18:08,630 --> 01:18:09,531
چي؟
1155
01:18:15,114 --> 01:18:16,215
..خب
1156
01:18:17,369 --> 01:18:22,074
!اين اولين سواليه که تا به امروز ازم پرسيدي
1157
01:18:28,934 --> 01:18:31,536
بفرمايين -
ممنون -
1158
01:18:32,036 --> 01:18:33,784
خاموشش کن جي وو
1159
01:18:33,809 --> 01:18:36,278
آقا ميخوان باهات حرف بزنن، باشه؟
1160
01:18:37,909 --> 01:18:39,043
اگه نکنم چي؟
1161
01:18:39,328 --> 01:18:41,797
خيلي خب پس سايلنتش کن
1162
01:18:42,933 --> 01:18:46,069
جي وو، تو اون شب رو يادته؟
1163
01:18:46,315 --> 01:18:48,784
شبي که آقاي کيم مرد
1164
01:18:49,610 --> 01:18:51,445
جوابشون رو بده جي وو
1165
01:18:52,825 --> 01:18:53,499
بله
1166
01:18:53,824 --> 01:18:55,759
..تو به دادستان گفتي
1167
01:18:55,951 --> 01:18:57,853
منظورشون آقاي هي جونگه
1168
01:18:58,203 --> 01:19:01,106
..اره تو به آقاي هي جونگ گفتي
1169
01:19:01,507 --> 01:19:03,784
که اون خانم صورت پيرمرده رو گرفت
1170
01:19:03,809 --> 01:19:05,152
و پيرمرده نقش زمين شد
1171
01:19:05,177 --> 01:19:07,045
!اييش، چقدر تو رقت باري
1172
01:19:07,312 --> 01:19:11,383
عزيزم، ميشه حواستو بدي به سوالاي آقا؟
1173
01:19:11,883 --> 01:19:13,184
معذرت ميخوام
1174
01:19:13,416 --> 01:19:17,020
اون دوست داره چيزايي که مردم تو تلويزيون ميگن رو تقليد کنه
1175
01:19:17,177 --> 01:19:18,011
متوجهم
1176
01:19:18,858 --> 01:19:22,428
کجاي صورتشو گرفت؟
1177
01:19:25,029 --> 01:19:26,397
اينجا، اينجوري
1178
01:19:26,497 --> 01:19:29,767
و اين شبيه حمله س؟
1179
01:19:30,167 --> 01:19:32,236
!اييش، چقدر تو رقت باري
1180
01:19:32,402 --> 01:19:34,471
ميخواي همش همينو تکرار کني؟
1181
01:19:34,707 --> 01:19:36,142
اينو يه دقيقه بده مامان
1182
01:19:36,966 --> 01:19:38,434
يه لحظه
1183
01:19:43,538 --> 01:19:45,240
ميدونم روز سختي داشتي
1184
01:19:45,633 --> 01:19:47,435
حتما ميخواي استراحت کني
1185
01:19:47,566 --> 01:19:49,111
و دارم اذيتت ميکنم
1186
01:19:56,793 --> 01:19:59,896
درک کردن آدما واقعا سخته
1187
01:20:00,648 --> 01:20:04,519
شين هه هميشه لبخند ميزنه
1188
01:20:05,693 --> 01:20:07,895
ولي ازم سواستفاده ميکنه
1189
01:20:09,030 --> 01:20:12,033
مامان هميشه ناراحته
1190
01:20:12,484 --> 01:20:13,718
ولي عاشقمه
1191
01:20:15,098 --> 01:20:18,168
شما ام خيلي لبخند ميزني
1192
01:20:21,568 --> 01:20:26,107
يعني شما ام داري ازم سواستفاده ميکني؟
1193
01:20:29,550 --> 01:20:30,918
(دومين جلسه دادرسي)
1194
01:20:31,018 --> 01:20:32,253
نگران نباش، تو ميتوني
1195
01:20:32,353 --> 01:20:33,954
53... 52... 51...
1196
01:20:34,885 --> 01:20:36,286
حالت خوبه عزيزم؟
1197
01:20:38,410 --> 01:20:40,512
از اين طرف
1198
01:20:41,318 --> 01:20:43,787
..جي وو
1199
01:20:45,127 --> 01:20:49,765
از اين طرف بيا عزيزم
چيزي نيست
1200
01:20:55,705 --> 01:20:58,574
قانون مسخره شون 5 هزار دلار جريمم کرد
1201
01:21:07,153 --> 01:21:08,788
جي وو عزيزم
بيا اينجا
1202
01:21:08,888 --> 01:21:11,190
مامان اينجاست
ببين
1203
01:21:12,215 --> 01:21:15,118
مامانو نگاه کن عزيزم
چيزي نيست
1204
01:21:16,051 --> 01:21:17,353
شاهد به جايگاه بياد
1205
01:21:18,840 --> 01:21:22,143
اگه دوست نداري مجبور نيستي اين کارو بکني، ميدوني که؟
1206
01:21:22,776 --> 01:21:24,644
چيزي نيست
مامان اينجاست
1207
01:21:25,531 --> 01:21:27,833
همه چي مرتبه عزيزم
1208
01:21:38,273 --> 01:21:39,374
شاهد؟
1209
01:21:40,461 --> 01:21:42,830
حالتون خوب نيست؟
1210
01:21:43,755 --> 01:21:45,289
جناب قاضي
1211
01:21:45,548 --> 01:21:48,617
ممکنه وضعيت شاهد رو چک کنم؟
1212
01:21:50,063 --> 01:21:50,897
ميتونين
1213
01:21:56,108 --> 01:21:58,544
جي وو، چي شده؟
1214
01:21:59,244 --> 01:22:01,246
اين صداي تيک تاک خيلي بلنده
1215
01:22:03,282 --> 01:22:04,850
کدوم تيک تاک؟
1216
01:22:05,523 --> 01:22:07,859
تيک تاک اون
1217
01:22:09,580 --> 01:22:10,647
جناب قاضي
1218
01:22:11,113 --> 01:22:13,449
اجازه هست بخاطر حساسيت شنوايي شاهد
1219
01:22:13,593 --> 01:22:16,296
چند لحظه ساعت رو متوقف کنيم؟
1220
01:22:17,464 --> 01:22:19,266
شاهد ميتونه صداشو بشنوه؟
1221
01:22:20,623 --> 01:22:23,426
خيلي خب
ميتونين ساعتو بيارين پايين
1222
01:22:30,233 --> 01:22:32,235
اوو.. حالا بهتر شد
1223
01:22:32,599 --> 01:22:33,833
خوبي؟
1224
01:22:36,281 --> 01:22:37,950
ميتونيم شروع کنيم عاليجناب
1225
01:22:38,576 --> 01:22:39,844
خيلي خب
1226
01:22:40,752 --> 01:22:44,989
من اطلاعات شخصي شاهد رو افشا نميکنم
1227
01:22:45,781 --> 01:22:47,983
چون سنشون کمتر از شونزده ساله
1228
01:22:51,152 --> 01:22:53,088
شاهد، دليل خنده تون چيه؟
1229
01:22:53,827 --> 01:22:55,629
!صداتون بامزه س
1230
01:22:57,509 --> 01:22:58,610
! ممنون از تعريفت
1231
01:22:59,169 --> 01:23:01,271
شاهد سوگند نميخورن
1232
01:23:01,296 --> 01:23:02,931
باز هم به دليل سنشون که زير شونزده ساله
1233
01:23:03,106 --> 01:23:05,875
هرچند، اين به معني بي تاثير بودن شهادتشون نيست
1234
01:23:05,900 --> 01:23:08,570
هيئت گرامي منصفه لطفا اين مورد رو در تصميم گيريتون لحاظ کنيد
1235
01:23:09,317 --> 01:23:11,386
دادستان پرسش از شاهد رو شروع کنين
1236
01:23:20,852 --> 01:23:21,819
جي وو
1237
01:23:22,883 --> 01:23:24,485
کراس
1238
01:23:31,258 --> 01:23:34,895
ساعت پنج صبح 16ژوئن 2016
1239
01:23:35,060 --> 01:23:39,297
شما صداي شکستن شيشه پنجره رو شنيديد، درسته؟
1240
01:23:40,947 --> 01:23:41,781
بله
1241
01:23:41,978 --> 01:23:45,949
بعد از شنيدن صدا بيرون رو نگاه کرديد؟
1242
01:23:47,807 --> 01:23:48,541
بله
1243
01:23:48,720 --> 01:23:52,924
و خونه آقاي کيم رو ديديد؟
1244
01:23:53,913 --> 01:23:54,814
بله
1245
01:23:54,839 --> 01:23:57,996
لطفا بهمون بگيد بعد از اون چي ديديد
1246
01:24:04,646 --> 01:24:09,050
ديدم که يه کيسه پلاستيکي رو سرشه
1247
01:24:10,236 --> 01:24:13,038
ايشون چيکار مي کردن؟
1248
01:24:19,083 --> 01:24:21,285
اون اينکارو ميکرد
1249
01:24:21,573 --> 01:24:23,741
و سعي مي کرد فرار کنه
1250
01:24:24,845 --> 01:24:29,283
بعد متهم خانم اوه اومدن پيش مرحوم؟
1251
01:24:29,897 --> 01:24:30,931
بله
1252
01:24:31,385 --> 01:24:34,388
بعدش چيکار کردن؟
1253
01:24:35,962 --> 01:24:39,957
صورت پيرمرد رو گرفت
1254
01:24:40,072 --> 01:24:42,007
چطوري اينکارو کردن؟
1255
01:24:43,273 --> 01:24:44,274
اينجوري
1256
01:24:46,304 --> 01:24:49,540
و بعد از اون؟
1257
01:24:52,430 --> 01:24:55,644
بهش حمله کرد
1258
01:24:55,669 --> 01:24:57,304
چطور حمله کردن؟
1259
01:24:59,252 --> 01:25:03,489
اول صورتش و گرفت و بعد هولش داد
1260
01:25:05,815 --> 01:25:09,986
اينطور به نظر نميومد که سعي دارن به مرحوم کمک کنن؟
1261
01:25:10,097 --> 01:25:12,690
نه
اون بهش حمله کرد
1262
01:25:12,715 --> 01:25:13,650
اعتراض دارم
1263
01:25:14,023 --> 01:25:16,525
دادستان دارن نظر شخصي شاهد رو ميپرسن
1264
01:25:16,625 --> 01:25:18,194
نه مشاهداتش رو
1265
01:25:18,294 --> 01:25:20,969
شاهد عمدا از کلمه 'حمله' استفاده ميکنن
1266
01:25:21,099 --> 01:25:24,102
اجازه بدين ازشون بپرسم چرا چنين حسي دارن
1267
01:25:26,072 --> 01:25:27,840
ادامه بدين جناب دادستان
1268
01:25:31,701 --> 01:25:37,574
چرا فکر ميکنين اين خانم به مرحوم حمله کردن؟
1269
01:25:39,928 --> 01:25:42,964
..وقتي پيرمرد افتاد روي زمين
1270
01:25:44,752 --> 01:25:46,554
..اون زن داشت
1271
01:25:50,207 --> 01:25:52,009
مي خنديد
1272
01:25:54,404 --> 01:25:55,805
شهادت تموم شد جناب قاضي
1273
01:25:57,238 --> 01:25:59,174
وکيل مدافع ميتونين سوالاتتون رو بپرسين
1274
01:26:02,276 --> 01:26:03,110
شاهد
1275
01:26:04,057 --> 01:26:07,995
شما به اختلال اوتيسم مبتلاييد
درسته؟
1276
01:26:09,615 --> 01:26:10,302
بله
1277
01:26:11,429 --> 01:26:13,831
اسم اين کتاب چيه؟
1278
01:26:15,165 --> 01:26:18,001
"شناخت اختلال اوتيسم"
1279
01:26:18,720 --> 01:26:19,955
درسته
1280
01:26:21,254 --> 01:26:28,463
ميشه اين قسمت رو بلند بخونين؟
1281
01:26:30,430 --> 01:26:32,865
..اختلال اوتيسم"
1282
01:26:33,240 --> 01:26:37,545
"يک ناتواني مزمن ذهني ست
1283
01:26:37,570 --> 01:26:38,838
که اينطور
1284
01:26:40,205 --> 01:26:43,442
ميشه اين قسمت رو هم بخونين؟
1285
01:26:46,587 --> 01:26:47,888
در حاليکه يک انسان عادي"
1286
01:26:47,913 --> 01:26:51,984
ميتواند به سادگي حالات چهره ديگران را درک کند
1287
01:26:52,548 --> 01:26:55,451
و معناي کنش هاي انساني را تفسير کند
1288
01:26:56,377 --> 01:27:01,282
براي فرد مبتلا به اوتيسم
1289
01:27:04,060 --> 01:27:06,863
درک احساسات در چهره ي
1290
01:27:07,528 --> 01:27:09,963
"سايرين به مراتب سخت تر است
1291
01:27:11,724 --> 01:27:13,192
درسته
1292
01:27:14,447 --> 01:27:15,748
يک مشکل ديگه اينه که
1293
01:27:15,848 --> 01:27:19,118
مبتلايان اوتيسم نميتونن اعمال ارادي ديگران رو از
1294
01:27:19,419 --> 01:27:21,721
اعمال غيراراديشون تمايز بدن
1295
01:27:21,971 --> 01:27:24,807
اين به دليل ناتواني شون
1296
01:27:25,272 --> 01:27:27,108
در تشخيص اهداف افراده
1297
01:27:29,715 --> 01:27:33,652
براي اثباتش يه تست ساده داريم
1298
01:27:35,076 --> 01:27:35,910
ادامه بدين
1299
01:27:48,819 --> 01:27:49,653
شاهد
1300
01:27:53,543 --> 01:27:55,245
ميتونين به من بگين
1301
01:27:55,751 --> 01:27:58,887
چهره اين زن توي عکس چه حالتي داره؟
1302
01:28:00,636 --> 01:28:02,137
داره لبخند ميزنه
1303
01:28:02,414 --> 01:28:03,749
چرا چنين فکري ميکنين؟
1304
01:28:04,308 --> 01:28:06,844
گوشه هاي بيروني چشمش چروک افتاده
1305
01:28:07,123 --> 01:28:09,125
و دهانش به بالا متمايل شده
1306
01:28:10,598 --> 01:28:12,400
اون وقت اين چه حالتي داره؟
1307
01:28:14,520 --> 01:28:16,021
ناراحته
1308
01:28:16,621 --> 01:28:17,889
دليلتون چيه؟
1309
01:28:19,644 --> 01:28:21,779
چشماش باريک شدن
1310
01:28:21,949 --> 01:28:25,686
و گوشه هاي لبش آويزونه
1311
01:28:26,358 --> 01:28:27,326
خيلي خب
1312
01:28:28,319 --> 01:28:29,821
اون وقت اين چه حالتيه؟
1313
01:28:31,280 --> 01:28:33,115
چشمهاش باريک شده
1314
01:28:33,320 --> 01:28:35,489
ولي لبهاش به سمت بالا چين خوردن
1315
01:28:36,112 --> 01:28:38,214
..جناب دادستان -
!اعتراض دارم جناب قاضي -
1316
01:28:38,239 --> 01:28:39,717
لبخنده
1317
01:28:42,910 --> 01:28:43,744
!جناب قاضي لطفا
1318
01:28:44,432 --> 01:28:46,469
وکيل مدافع دارن با يه تست بي معني
1319
01:28:46,494 --> 01:28:48,230
به شاهد توهين ميکنن
1320
01:28:48,494 --> 01:28:50,582
!اون شاهد يه حادثه واقعي در حين وقوع بوده
1321
01:28:50,688 --> 01:28:53,181
نه چندتا تصوير مصنوعي و ساختگي مثل اين
1322
01:28:53,215 --> 01:28:54,249
!جناب قاضي
1323
01:28:54,469 --> 01:28:56,904
حادثه يک اتفاق سريع و شوک آور بوده
1324
01:28:57,079 --> 01:28:59,649
حتي يه آدم عادي هم ممکنه دچار سوءبرداشت بشه
1325
01:28:59,839 --> 01:29:03,444
..براي شخصي با ناتواني ذهني
1326
01:29:03,502 --> 01:29:04,503
چي؟
1327
01:29:09,318 --> 01:29:13,904
..دارا بودن شرايط خاص مثل اين شاهد
1328
01:29:25,342 --> 01:29:26,209
جناب قاضي
1329
01:29:27,275 --> 01:29:32,881
ايشون صلاحيت تشخيص اينکه
1330
01:29:33,489 --> 01:29:35,424
قصد موکل من
1331
01:29:35,792 --> 01:29:37,761
کمک بوده يا حمله رو ندارن
1332
01:29:38,296 --> 01:29:39,721
لطفا پرونده رو براساس
1333
01:29:40,130 --> 01:29:43,333
چيزي که شاهد ديدن قضاوت کنيد نه تفسيرات شخصي ايشون
1334
01:29:45,386 --> 01:29:47,011
..اگه احساس ميکنين
1335
01:29:47,036 --> 01:29:48,229
شاهد توانايي تشخيص حالات چهره رو نداره
1336
01:29:48,254 --> 01:29:49,455
..بايد توانايي شناختيش توسط
1337
01:29:49,805 --> 01:29:52,574
يک متخصص ارزيابي بشه
1338
01:29:53,394 --> 01:29:55,329
به نظرم تست نکته مهمي رو روشن کرد
1339
01:29:56,470 --> 01:29:58,972
و سوالات وکيل مدافع به پرونده مرتبط بودن
1340
01:29:59,178 --> 01:30:00,442
و همينطور فکر ميکنم بايد به چيزي که
1341
01:30:00,664 --> 01:30:02,812
شاهد با چشماي خودش ديده اعتنا کنيم
1342
01:30:02,837 --> 01:30:05,170
نه تفسير شخصيش از موقعيت
1343
01:30:05,812 --> 01:30:10,350
اعتراض دادستان، وارد نيست
1344
01:30:11,709 --> 01:30:14,646
وکيل مدافع، سوال ديگه اي نداريد؟
1345
01:30:14,891 --> 01:30:15,792
نه جناب قاضي
1346
01:30:16,745 --> 01:30:19,648
جناب دادستان سوال ديگه اي از شاهد ندارين؟
1347
01:30:20,689 --> 01:30:22,991
نه جناب قاضي
1348
01:30:24,221 --> 01:30:26,991
پس ختم اين جلسه رو اعلام ميکنم
1349
01:30:27,016 --> 01:30:29,018
راي هيئت منصفه به دو هفته آينده موکول ميشه
1350
01:30:29,043 --> 01:30:31,545
همگي خسته نباشيد
1351
01:30:35,466 --> 01:30:39,036
ممنون آقاي يانگ
1352
01:30:39,754 --> 01:30:43,837
1،2،3،4،5،6،7..
1353
01:30:44,174 --> 01:30:45,842
دقيقا 267 تا
1354
01:30:52,916 --> 01:30:54,217
جي وو
1355
01:30:54,826 --> 01:30:56,961
اگه بخوايم دوازده رو به دو بخش قسمت کنيم
1356
01:30:57,195 --> 01:30:59,564
تا تبديل به هفتش کنيم
1357
01:30:59,864 --> 01:31:01,299
ميشه هفت و هفت
1358
01:31:01,524 --> 01:31:04,594
عدد هفت رومي رو ميتونيم به دو بخش تقسيم کنيم
1359
01:31:04,839 --> 01:31:06,007
جواب درست اينه؟
1360
01:31:06,704 --> 01:31:10,123
..جي وو، تو روز دادگاه
1361
01:31:10,148 --> 01:31:11,683
جوابم درسته؟
1362
01:31:14,300 --> 01:31:16,503
درسته
!آفرين
1363
01:31:20,989 --> 01:31:22,257
..من
1364
01:31:23,718 --> 01:31:25,720
ناتواني ذهني دارم؟
1365
01:31:27,607 --> 01:31:29,219
منظورم اين نبود
1366
01:31:32,487 --> 01:31:33,588
الو؟
1367
01:31:50,118 --> 01:31:51,486
(ناراحتي)
1368
01:32:04,061 --> 01:32:05,496
(شادي)
1369
01:32:24,470 --> 01:32:28,508
سلام خانم ايم
جي وو خونه ست؟
1370
01:32:30,109 --> 01:32:32,945
شايد نميتوني حالت چهره مو تشخيص بدي
1371
01:32:33,642 --> 01:32:34,346
ببخشيد؟
1372
01:32:34,574 --> 01:32:35,876
..اينکه دخترمو جلوي همه تحقير کردي
1373
01:32:35,901 --> 01:32:37,002
خوشحالت کرد؟
1374
01:32:40,886 --> 01:32:42,888
اگه باعث چنين تصوري شدم، معذرت ميخوام
1375
01:32:43,271 --> 01:32:44,840
..من سعي داشتم کارم رو به عنوان يه وکيل
1376
01:32:44,865 --> 01:32:49,453
اينکه جلوي همه به يه نفر انگ ديوونگي بزني
1377
01:32:49,478 --> 01:32:50,880
شغلت اينه؟
1378
01:32:52,352 --> 01:32:54,254
..اون
1379
01:32:56,642 --> 01:32:57,668
يه اشتباه بود
1380
01:32:57,693 --> 01:33:00,162
همه ي روز ازم مي پرسيد که ناتواني ذهني داره يا نه؟
1381
01:33:01,005 --> 01:33:03,516
!شما فقط وانمود کردي که بهش اهميت ميدي
1382
01:33:03,541 --> 01:33:06,711
متاسفم خانم
من اومدم که از جي وو عذرخواهي کنم
1383
01:33:06,811 --> 01:33:08,713
قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم از جلو چشمام گم شو
1384
01:33:23,994 --> 01:33:25,829
(اعلام حکم)
1385
01:33:26,114 --> 01:33:27,816
همگي قيام کنيد
1386
01:33:38,174 --> 01:33:41,144
پرونده شماره 12985
1387
01:33:41,521 --> 01:33:43,389
متهم اوه مي ران، لطفا بايستيد
1388
01:33:50,455 --> 01:33:53,800
..پس از بررسي شواهد و ادله اي
1389
01:33:53,867 --> 01:33:55,825
،که از هر دو طرف ارائه شد
1390
01:33:56,091 --> 01:33:59,161
شهادت خانم کيم جي وو
1391
01:33:59,336 --> 01:34:01,138
..به عنوان تنها مدرک ارتکاب جرم
1392
01:34:01,238 --> 01:34:03,273
نميتواند دليل کافي براي
1393
01:34:03,573 --> 01:34:05,909
تاييد ادعاي دادستان باشد
1394
01:34:06,113 --> 01:34:08,645
و دليل آن شرايط ذهني و ناتواني ايشان در برقراري ارتباط است
1395
01:34:08,971 --> 01:34:10,732
با توجه به نظر هيئت منصفه
1396
01:34:10,803 --> 01:34:12,605
راي نهايي را اعلام ميکنم
1397
01:34:13,031 --> 01:34:14,499
دادگاه متهم اوه مي ران رو
1398
01:34:14,979 --> 01:34:15,947
از تمامي اتهامات مبرا مي داند
1399
01:34:18,680 --> 01:34:20,782
و خانم اوه از اين لحظه آزاد هستند
1400
01:34:20,882 --> 01:34:24,218
تبريک ميگم خانم -
!واقعا ممنونم -
1401
01:34:24,583 --> 01:34:29,688
شما زندگيمو نجات دادين
خيلي خيلي ممنونم
1402
01:35:10,494 --> 01:35:12,696
بياين بريم -
باشه -
1403
01:35:15,368 --> 01:35:18,038
دادستاني تحقيقات براي تجديدنظر رو شروع کرده
1404
01:35:18,138 --> 01:35:20,473
!اييش، چقدر رقت بارن اينا
1405
01:35:22,540 --> 01:35:24,913
!اييش، چه رقت باري تو
1406
01:35:26,531 --> 01:35:28,037
حتي يه ذره م نميترسم
1407
01:35:28,062 --> 01:35:30,231
چون شما هوامو دارين
1408
01:35:37,080 --> 01:35:38,648
حالا ميخواين چيکار کنين؟
1409
01:35:39,781 --> 01:35:41,883
ميرم پسرمو ببينم
1410
01:35:45,038 --> 01:35:47,140
فکر ميکردم هيچکس رو ندارين
1411
01:35:48,175 --> 01:35:53,180
راستش.. يه بچه هست که مثل بچه خودم بزرگش کردم
1412
01:35:53,615 --> 01:35:55,283
ميرم اونو ببينم
1413
01:36:02,356 --> 01:36:04,792
يه بار تو مستي بهم گفت
1414
01:36:05,693 --> 01:36:07,928
که يه بچه بدون پدر داره
1415
01:36:08,810 --> 01:36:11,079
ولي مجبوره تنها بزارتش
1416
01:36:11,785 --> 01:36:14,588
چون خيلي مريضه
1417
01:36:15,593 --> 01:36:17,928
و براي درمانش پول لازمه
1418
01:36:18,029 --> 01:36:21,766
آقاي کيم مرحوم هرسال کلي بهمون کمک مي کردن
1419
01:36:22,933 --> 01:36:25,703
..حتي گفته بودن که بعد از مرگ تمام اموالشون رو
1420
01:36:25,728 --> 01:36:26,962
وقف موسسه ميکنن
1421
01:36:28,005 --> 01:36:30,107
داشتيم کاغذبازياي اداريش رو انجام ميداديم
1422
01:36:30,537 --> 01:36:32,406
که اين اتفاقا افتاد
1423
01:36:35,588 --> 01:36:38,424
شرکتمون حسابي افتاد تو دردسر
1424
01:36:39,057 --> 01:36:41,159
حالا ما يه خانواده ايم
1425
01:36:42,285 --> 01:36:45,488
وکلا بايد رازدار باشن
1426
01:36:45,861 --> 01:36:48,197
اگه رازدار نباشيم مجازات ميشيم
1427
01:37:16,980 --> 01:37:18,181
من
1428
01:37:26,581 --> 01:37:27,716
متاسفم
1429
01:37:43,410 --> 01:37:47,982
اون زن به پيرمرده حمله کرد
1430
01:37:48,916 --> 01:37:52,786
اون زن داشت ميخنديد
1431
01:37:57,599 --> 01:37:58,700
..ببين بچه
1432
01:37:58,725 --> 01:38:02,371
بگو الان چه حسي تو صورتمه
1433
01:38:04,906 --> 01:38:06,747
من اون پيري رو نکشتم
1434
01:38:10,079 --> 01:38:12,748
..اگه يه بار ديگه تو کار بزرگترا دخالت کني
1435
01:38:13,659 --> 01:38:16,795
!اون دهن خوشگلتو جر ميدم
1436
01:38:30,762 --> 01:38:35,266
يه نوشيدني بزنيم؟
اصلا ميخواي بريم خونه ي تو؟
1437
01:38:38,496 --> 01:38:39,397
سون هو
1438
01:38:41,317 --> 01:38:43,602
فک کنم بهتر باشه ديگه همو نبينيم
1439
01:38:44,533 --> 01:38:46,335
ما راهمون از هم جداست
1440
01:38:47,702 --> 01:38:49,470
همه چي مدام داره آزاردهنده تر ميشه
1441
01:39:13,932 --> 01:39:14,933
(جي وو)
1442
01:39:17,107 --> 01:39:20,944
..شماره مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
1443
01:39:22,788 --> 01:39:24,490
(مامان جي وو)
1444
01:39:28,511 --> 01:39:30,914
!نميتونم حرفتونو رو باور کنم
1445
01:39:30,939 --> 01:39:35,009
اون زن اومد سراغ دخترم
1446
01:39:36,743 --> 01:39:38,745
سلام
1447
01:39:39,855 --> 01:39:41,557
جي وو حالش چطوره؟
1448
01:39:41,815 --> 01:39:44,751
اون اتفاقاي سختي رو پشت سر گذاشته
يکم استراحت لازم داشت
1449
01:39:46,362 --> 01:39:47,529
آم.. و مامانش چي؟
1450
01:39:47,554 --> 01:39:49,757
رفتن پايين قسمت مديريت بيمارستان
1451
01:40:19,335 --> 01:40:22,138
چقدر شد؟ -
سي دلار -
1452
01:40:33,373 --> 01:40:35,475
چرا ميخواي وکيل بشي؟
1453
01:40:35,575 --> 01:40:38,145
وکلا آدما خوبين. به مردم کمک ميکنن
1454
01:40:40,080 --> 01:40:44,317
شما ام آدم خوبي هستي؟
1455
01:41:06,145 --> 01:41:08,081
دادستان لي هي جونگ، بفرماييد
1456
01:41:08,514 --> 01:41:10,082
منم يانگ سون هو
1457
01:41:12,211 --> 01:41:13,912
ميخوام باهاتون حرف بزنم
1458
01:41:19,819 --> 01:41:21,828
خواهش ميکنم اجازه بدين
1459
01:41:21,853 --> 01:41:23,888
جي وو يه بار ديگه شهادت بده
1460
01:41:23,913 --> 01:41:25,915
باور نميکنم اينقدر بي پروا شده باشين
1461
01:41:26,566 --> 01:41:28,968
فکر ميکردم هرکس درک نکنه، شما حتما درک ميکنين
1462
01:41:29,268 --> 01:41:30,003
ميفهمم
1463
01:41:30,028 --> 01:41:31,855
خيلي خوب ميفهمم اين چقدر براي جي وو سخته
1464
01:41:31,880 --> 01:41:33,283
و با اينجال بازم ازتون ميخوام
1465
01:41:33,331 --> 01:41:36,538
فکر نميکنين همين الانشم کلي بهتون فرصت داديم؟
1466
01:41:38,044 --> 01:41:39,579
جريمه شو پرداخت ميکنم
1467
01:41:40,106 --> 01:41:42,675
ولي نميخوام جي وو همه اين اتفاقا رو دوباره تجربه کنه
1468
01:41:47,554 --> 01:41:48,588
درک ميکنم
1469
01:41:49,141 --> 01:41:51,143
يه راه ديگه پيدا ميکنم
1470
01:42:01,191 --> 01:42:04,528
مامان، ميخوام شهادت بدم
1471
01:42:10,151 --> 01:42:13,870
نميتوني
اونجا اذيت ميشي
1472
01:42:14,739 --> 01:42:17,642
مامان، ميخوام شهادت بدم
1473
01:42:28,833 --> 01:42:30,201
عزيزم
1474
01:42:32,988 --> 01:42:35,090
تو قبلا اين کارو کردي
1475
01:42:35,490 --> 01:42:38,293
يادته چقد برات سخت بود
1476
01:42:41,219 --> 01:42:45,457
آره
ولي بهرحال بازم ميخوام شهادت بدم
1477
01:42:50,523 --> 01:42:53,392
تو تمام تلاشتو کردي عزيزم
1478
01:42:53,717 --> 01:42:55,886
بيا ديگه بهش فکر نکنيم
1479
01:42:56,356 --> 01:43:00,594
مامان، من خوب حرف ميزنم
1480
01:43:00,879 --> 01:43:02,581
خوبم ميتونم بخونم، درسته؟
1481
01:43:04,170 --> 01:43:07,006
معلومه
1482
01:43:10,225 --> 01:43:16,165
ولي هيچوقت نميتونم وکيل بشم
1483
01:43:17,345 --> 01:43:19,213
چون اوتيسم دارم
1484
01:43:22,136 --> 01:43:23,570
اما
1485
01:43:24,736 --> 01:43:27,272
شاهد که ميتونم باشم، نميتونم؟
1486
01:43:29,146 --> 01:43:30,347
..جي وو
1487
01:43:35,029 --> 01:43:39,400
مامان
ميخوام شاهد باشم
1488
01:43:41,886 --> 01:43:43,788
..شاهد ميشم و
1489
01:43:45,182 --> 01:43:51,255
حقيقتو به همه نشون ميدم
1490
01:44:04,483 --> 01:44:06,570
!مشتاق ديدار -
توي حرومزاده -
1491
01:44:06,595 --> 01:44:08,597
چت شد تو يهو؟ -
تو چه غلطي کردي؟ -
1492
01:44:08,622 --> 01:44:09,790
اونا منو از پرونده حذف کردن
1493
01:44:09,815 --> 01:44:10,916
و يه دادستان ديگه براش گذاشتن
1494
01:44:11,091 --> 01:44:12,126
از چي داري حرف ميزني؟
1495
01:44:12,226 --> 01:44:15,761
!ميدونم که اينا همش زير سر شرکت توي لعنتيه
1496
01:44:15,792 --> 01:44:19,595
قسم ميخورم من از همه چي بي خبرم
آروم باش تا حرف بزنيم
1497
01:44:20,447 --> 01:44:21,882
ميشه حرف بزنيم؟
1498
01:44:21,882 --> 01:44:31,882
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
1499
01:45:08,483 --> 01:45:11,787
نميخواي بيخيال اين کارا شي آخه؟
1500
01:45:18,834 --> 01:45:21,668
"نزديک بود تولدتو فراموش کنم"
1501
01:45:21,747 --> 01:45:24,149
"ممنون که به دنيا اومدي"
1502
01:45:29,274 --> 01:45:30,575
پسر عزيزم
1503
01:45:32,362 --> 01:45:35,531
نزديک بود تولدتو فراموش کنم
1504
01:45:36,576 --> 01:45:38,812
ممنون که به دنيا اومدي
1505
01:45:39,345 --> 01:45:42,215
تو بزرگترين شادي زندگي من بودي
1506
01:45:43,980 --> 01:45:46,449
وقتي شونزده ساله شدي
1507
01:45:47,256 --> 01:45:52,127
بهم گفتي که ميخواي وکيل بشي
1508
01:45:53,588 --> 01:45:56,158
با يه قيافه هيجان زده
1509
01:45:56,351 --> 01:45:59,654
گفتي : ميخوام کاراي خوب انجام بدم
1510
01:45:59,754 --> 01:46:03,291
!!من از شدت هيجان گوزيدم
1511
01:46:04,122 --> 01:46:07,926
نه به خاطر اينکه ميخواستي وکيل بشي
1512
01:46:08,638 --> 01:46:11,608
بلکه بخاطر اينکه فهميده بودم خوب بزرگت کردم
1513
01:46:12,466 --> 01:46:14,402
بعد اين همه سال زندگي کردن
1514
01:46:14,700 --> 01:46:17,236
ياد گرفتم زندگي هميشه خوب و شيرين نيست
1515
01:46:18,280 --> 01:46:21,884
اين دنيا پر از بي مهري و دو رنگيه
1516
01:46:21,909 --> 01:46:25,546
ما اشتباه ميکنيم و بابتش عذاب ميکشيم
1517
01:46:27,178 --> 01:46:28,713
با اين حال، پسر عزيزم
1518
01:46:29,625 --> 01:46:32,194
هرچي بهت گذشته رو فراموش کن
1519
01:46:32,814 --> 01:46:35,950
هيچکس نيست که اشتباه نکرده باشه
1520
01:46:36,665 --> 01:46:40,769
فقط بايد خودتو دوست داشته باشي
1521
01:46:41,124 --> 01:46:42,091
بابا
1522
01:46:42,731 --> 01:46:43,465
ها؟
1523
01:46:43,513 --> 01:46:46,984
چون فقط اينطوري ميتوني بقيه رو هم دوست داشته باشي
1524
01:46:49,602 --> 01:46:50,570
چشم
1525
01:46:57,944 --> 01:47:01,171
(اولين جلسه تجديد نظر)
1526
01:47:05,158 --> 01:47:07,160
مشتاق ديدار آقاي يانگ
1527
01:47:07,419 --> 01:47:08,620
حالتون چطوره؟
1528
01:47:09,821 --> 01:47:12,124
صبحتون بخير
1529
01:47:12,224 --> 01:47:14,126
شما خوبين؟ -
بله ممنون -
1530
01:47:25,363 --> 01:47:27,044
شاهد به جايگاه بياد
1531
01:47:30,508 --> 01:47:32,176
شاهد حضور نداره؟
1532
01:47:46,938 --> 01:47:48,907
ايشون رسيدن جناب قاضي
1533
01:47:51,427 --> 01:47:54,297
خوبه
شما شاهد ايم جي وو هستين؟
1534
01:47:54,397 --> 01:47:55,265
بله
1535
01:47:55,932 --> 01:47:58,067
در جايگاه شاهد بنشينيد
1536
01:48:06,306 --> 01:48:09,742
ميريم سراغ پرسش از شاهد
1537
01:48:10,413 --> 01:48:12,682
کي اول شروع ميکنه؟
1538
01:48:13,160 --> 01:48:14,694
بنده ، جناب قاضي
1539
01:48:15,415 --> 01:48:16,950
شاهد اوتيسم داره
1540
01:48:18,176 --> 01:48:19,777
..مبتلايان اوتيسم"
1541
01:48:19,988 --> 01:48:22,291
..در ابراز احساسات و بازگويي
1542
01:48:22,558 --> 01:48:25,794
..صحيح خاطرات خود، مانند کودکان
1543
01:48:26,158 --> 01:48:27,760
"ناتوانن..
1544
01:48:28,367 --> 01:48:29,602
اين چيزيه که اينجا نوشته شده
1545
01:48:30,215 --> 01:48:32,550
بنابراين صرف نظر از اينکه حقيقت چيه
1546
01:48:33,136 --> 01:48:35,238
..مشخصه که شاهد
1547
01:48:37,367 --> 01:48:39,035
صلاحيت شهادت نداره
1548
01:48:39,508 --> 01:48:40,342
شاهد
1549
01:48:40,862 --> 01:48:44,466
شما از تفاوت خودتون با مردم عادي آگاهيد؟
1550
01:48:48,924 --> 01:48:51,360
.. غير طبيعي بودن از لحاظ ظاهري"
1551
01:48:51,685 --> 01:48:53,487
"به معناي کم ارزش بودن نيست
1552
01:48:53,728 --> 01:48:54,369
چي؟
1553
01:48:56,308 --> 01:48:58,744
اينم توي همون کتاب نوشته شده
1554
01:48:59,605 --> 01:49:01,140
..و جاي ديگه گفته
1555
01:49:01,880 --> 01:49:03,314
..انسانها"
1556
01:49:03,886 --> 01:49:07,590
"با هم متفاوت اند
1557
01:49:10,287 --> 01:49:11,788
داري چيکار ميکني دقيقا؟
1558
01:49:13,344 --> 01:49:15,079
اين پيش زمينه ي لازم براي بازپرسيه
1559
01:49:15,325 --> 01:49:16,827
جدي؟
1560
01:49:24,637 --> 01:49:27,374
اين دستمال گردن رو تو راه اومدنم به اينجا خريدم
1561
01:49:31,678 --> 01:49:34,113
چند تا نقطه روي اين دستمال گردنه؟
1562
01:49:38,066 --> 01:49:39,768
196تا
1563
01:49:45,425 --> 01:49:48,328
ممکنه نقطه ها رو بشمرين؟
1564
01:49:53,511 --> 01:49:56,348
اين چه ربطي به پرونده داره؟
1565
01:49:56,474 --> 01:49:57,624
دارم سعي ميکنم مشخص کنم
1566
01:49:57,649 --> 01:49:59,818
که اون ميتونه درست درک کنه يا نه
1567
01:50:00,182 --> 01:50:03,330
جناب قاضي
لطفا در نظر داشته باشين
1568
01:50:03,703 --> 01:50:05,891
که شاهد براي برقراري ارتباط روش خاص خودش رو داره
1569
01:50:06,388 --> 01:50:09,391
بعد من وارد اصل پرونده ميشم
1570
01:50:10,571 --> 01:50:14,508
قاضي کيم
ممکنه نقطه ها رو بشمريد؟
1571
01:50:14,533 --> 01:50:16,135
بله
1572
01:50:17,781 --> 01:50:18,682
جناب قاضي
1573
01:50:19,518 --> 01:50:20,453
براي اينکه شاهد آرامش بيشتري داشته باشه
1574
01:50:20,478 --> 01:50:22,713
ميتونيم تا ساعت پنج صبر کنيم؟
1575
01:50:23,624 --> 01:50:26,194
الان 4:57 دقيقه ست
فقط سه دقيقه صبر کنين
1576
01:50:28,134 --> 01:50:29,602
مشکلي نيست
1577
01:50:42,844 --> 01:50:44,779
صد و نود و شيش تا نقطه ست
1578
01:50:52,069 --> 01:50:55,505
جي وو ساعت پنج عصره
1579
01:50:56,406 --> 01:50:58,408
ميشه يه معما طرح کنم؟
1580
01:50:59,626 --> 01:51:00,627
آره
1581
01:51:02,821 --> 01:51:05,056
جناب نگهباني که کنار در ايستادين
1582
01:51:05,253 --> 01:51:07,422
ممکنه چند لحظه به من کمک کنيد؟
1583
01:51:09,035 --> 01:51:10,102
حتما
1584
01:51:11,429 --> 01:51:12,748
شاهد
1585
01:51:13,168 --> 01:51:16,137
ميشه حرفاي اين مرد رو براي من تکرار کنين؟
1586
01:51:17,144 --> 01:51:18,178
بله
1587
01:51:18,694 --> 01:51:21,430
..آقا، ميشه لطفا اسم و رتبه تون رو
1588
01:51:21,455 --> 01:51:24,558
خيلي آروم زمزمه کنين؟
1589
01:51:31,448 --> 01:51:32,883
نگهبان دادگاه عالي سئول
1590
01:51:33,115 --> 01:51:34,516
کيم يونگ هون
1591
01:51:34,541 --> 01:51:36,204
فرمانده ي گروه امنيت
1592
01:51:37,846 --> 01:51:38,713
جوابش درسته؟
1593
01:51:38,738 --> 01:51:40,207
آه بله، درست گفتن
1594
01:51:47,094 --> 01:51:48,206
اين يه تحقيق
1595
01:51:48,231 --> 01:51:49,632
درباره توان شنيداري مبتلايان اوتيسمه
1596
01:51:49,733 --> 01:51:54,304
بعضي مبتلايان اوتيسم شنوايي بسيار حساسي دارن
1597
01:51:54,729 --> 01:51:56,263
اين يکي از توانايي هاي خاصيه که
1598
01:51:56,364 --> 01:51:58,432
که اغلب مبتلايان اوتيسم اون رو دارا هستن
1599
01:51:58,766 --> 01:52:01,302
حتي يکي از کودکان مبتلا ادعا کرده که صداي بال زدن پروانه
1600
01:52:01,507 --> 01:52:04,743
رو به بلنديه رعد و برق ميشنوه
1601
01:52:05,039 --> 01:52:06,607
آقاي يانگ؟
1602
01:52:07,326 --> 01:52:08,160
يانگ با توام
1603
01:52:09,151 --> 01:52:11,520
بيا اينجا
1604
01:52:11,545 --> 01:52:14,214
يه لحظه
من بازم سوال دارم
1605
01:52:17,718 --> 01:52:18,685
شاهد
1606
01:52:18,890 --> 01:52:21,927
حالا که تعداد نقطه هاي روي دستمال رو درست گفتين
1607
01:52:22,856 --> 01:52:25,025
..يادتون مياد
1608
01:52:25,177 --> 01:52:27,979
خانم اوه مي ران روز حادثه چه حرفايي زدن؟
1609
01:52:29,128 --> 01:52:30,096
بله
1610
01:52:30,196 --> 01:52:32,498
در مدتي که شما شاهد بودين متهم چند کلمه به زبون آورد؟
1611
01:52:34,777 --> 01:52:37,647
52
1612
01:52:39,214 --> 01:52:41,016
بزاريد صحت پاسختون رو چک کنيم
1613
01:52:42,469 --> 01:52:43,337
شاهد
1614
01:52:44,009 --> 01:52:46,111
..ميتونين دقيقا کلماتي که متهم
1615
01:52:46,330 --> 01:52:47,565
گفت رو بازگو کنين؟
1616
01:52:49,548 --> 01:52:51,116
ما يه تايپيست لحظه اي داريم
1617
01:52:51,141 --> 01:52:53,811
و ميتونيم در آخر کلمات رو بشمريم
1618
01:52:53,986 --> 01:52:54,786
!وکيل يانگ
1619
01:52:55,059 --> 01:52:58,562
!اييش، چقدر رقت باري تو
1620
01:52:59,599 --> 01:53:02,502
!اييش، چقدر رقت باري تو
1621
01:53:02,546 --> 01:53:05,185
چرا ميخواي دردسر درست کني؟
1622
01:53:06,472 --> 01:53:07,907
اگه الان بميري
1623
01:53:07,932 --> 01:53:10,535
هم بچه خودت هم بچه من زنده ميمونن
1624
01:53:10,886 --> 01:53:12,454
فقط بي سروصدا برو، ميتوني؟
1625
01:53:12,712 --> 01:53:13,780
اگه ميخواستي اون پولارو خيرات کني
1626
01:53:13,805 --> 01:53:16,074
بايد ميداديشون به من
1627
01:53:24,686 --> 01:53:25,783
انگار نميخواي بميري
1628
01:53:25,821 --> 01:53:26,956
!اي پير خرفت کَنه
1629
01:53:27,318 --> 01:53:28,953
!پير خرفت کَنه
1630
01:53:33,890 --> 01:53:34,958
بالاخره
1631
01:53:35,292 --> 01:53:37,060
برا رضاي خدا ام شده بمير
1632
01:53:38,434 --> 01:53:39,601
اييش
1633
01:53:41,014 --> 01:53:43,617
!چقدر رقت باري تو -
!چقدر رقت باري تو -
1634
01:53:44,696 --> 01:53:47,299
عين سنگ ميموني
1635
01:53:49,140 --> 01:53:50,575
خداي من
1636
01:53:53,675 --> 01:53:55,277
خداي من
1637
01:54:09,958 --> 01:54:11,160
بدون احتساب علائم نگارشي
1638
01:54:11,527 --> 01:54:13,180
دقيقا52 کلمه
1639
01:54:13,876 --> 01:54:16,841
وکيل يانگ، بايد همين الان صحبت کنيم
1640
01:54:17,607 --> 01:54:18,809
شاهد تک تک صداهايي که شنيده
1641
01:54:18,834 --> 01:54:21,370
رو مثل يه تصوير ذخيره کرده
1642
01:54:21,840 --> 01:54:25,677
به همين دليل ميتونه چنين گزارش دقيقي بده
1643
01:54:26,117 --> 01:54:29,587
سردرگمي مون تا به امروز بخاطر اين بود
1644
01:54:30,545 --> 01:54:33,314
که نميتونستيم حرفاش رو بفهميم
1645
01:54:33,715 --> 01:54:36,818
يا شايدم.. نمي خواستيم
1646
01:54:37,485 --> 01:54:39,587
يانگ سون هو
تو وکيل مدافع متهمي
1647
01:54:39,885 --> 01:54:42,788
تمومش کن -
وکيلا هم بالاخره آدمن -
1648
01:54:44,158 --> 01:54:45,526
يعني بايد باشن
1649
01:54:45,926 --> 01:54:48,329
آقاي قاضي
ازش بخوايد سکوت کنه
1650
01:54:48,429 --> 01:54:51,465
اين آقا به عنوان وکيل مدافع داره از وظايفش تخطي ميکنه
1651
01:54:57,292 --> 01:55:00,396
آقاي يانگ، از حرفاتون مطمئنيد؟
1652
01:55:02,709 --> 01:55:03,777
بله
1653
01:55:04,098 --> 01:55:07,468
..درباره نقض وظايف
1654
01:55:07,647 --> 01:55:09,616
آقاي يانگ بعدا صحبت مي کنيم
1655
01:55:10,091 --> 01:55:11,826
الان ميخوام ادامه حرفاتون رو بشنوم
1656
01:55:11,851 --> 01:55:13,455
مسخره ست
تموم کنين اينو
1657
01:55:13,486 --> 01:55:15,688
توي اين دادگاه من تنها کسي ام که دستور ميده
1658
01:55:15,713 --> 01:55:17,320
ميتونم بخاطر اخلال در نظم دادگاه بازداشتتون کنم
1659
01:55:17,346 --> 01:55:18,491
دهنتو ببند احمق -
چي؟ -
1660
01:55:19,558 --> 01:55:21,026
!اين جلسه رو همين الان تموم کنين
1661
01:55:21,127 --> 01:55:22,773
حرومزاده -
اين آقا رو از صحن دادگاه خارج کنين -
1662
01:55:22,813 --> 01:55:25,400
همين الان اين دادرسي رو تموم کنين
دادگاه در اشتباهه
1663
01:55:25,473 --> 01:55:26,974
دادگاه داره اشتباه ميکنه
1664
01:55:27,289 --> 01:55:29,892
ميشنوي کند ذهن؟
1665
01:55:31,180 --> 01:55:34,016
آقاي يانگ
ميتونين ادامه بدين
1666
01:55:42,047 --> 01:55:44,082
اشتباهم پيش داوري بود
1667
01:55:45,215 --> 01:55:46,483
متاسفانه من درباره جي وو زود و اشتباه قضاوت کردم
1668
01:55:48,222 --> 01:55:50,330
فکر مي کردم من و اون با هم خيلي فرق داريم
1669
01:55:50,751 --> 01:55:52,186
بهش اعتماد نداشتم
1670
01:55:52,900 --> 01:55:55,570
و فقط چيزي که خودم ميخواستم رو مي ديدم
1671
01:55:56,394 --> 01:56:01,132
چون فقط به فکر خودم بودم
1672
01:56:03,251 --> 01:56:05,486
ولي شاهد متفاوت بود
1673
01:56:08,288 --> 01:56:12,825
،برخلاف پيش داوري ناعادلانه اي که دربارش شد
1674
01:56:13,970 --> 01:56:17,207
اون تصميم گرفت بازم به جايگاه شاهد بياد
1675
01:56:17,537 --> 01:56:19,639
و حقيقت رو بيان کنه
1676
01:56:23,336 --> 01:56:24,771
تو تمام مدت وکالتم
1677
01:56:24,796 --> 01:56:27,432
هيچ شاهدي رو نديدم
1678
01:56:27,761 --> 01:56:29,496
که شهادتي به اين دقت و ظرافت داده باشه
1679
01:56:30,179 --> 01:56:32,882
اون از اول فقط حقيقت رو ميگفت
1680
01:56:33,287 --> 01:56:34,755
..اين ما بوديم که
1681
01:56:41,033 --> 01:56:48,007
نميدونستيم چطور باهاش ارتباط بگيريم
1682
01:56:52,124 --> 01:56:53,659
خانم اوه مي ران
1683
01:56:55,150 --> 01:56:57,453
ميشه حالا حقيقتو بهمون بگين؟
1684
01:56:59,346 --> 01:57:02,048
فقط در اين صورت ميتونم کمکتون کنم
1685
01:57:02,677 --> 01:57:04,745
اگه اعتراف کنين در مجازاتتون تخفيف داده ميشه
1686
01:57:05,045 --> 01:57:06,513
من کمکتون ميکنم
1687
01:57:09,342 --> 01:57:10,676
پسرتون
1688
01:57:13,324 --> 01:57:14,558
بازم بايد اونو ببينين
1689
01:57:28,000 --> 01:57:29,169
خانم اوه
1690
01:57:32,153 --> 01:57:34,022
کي بهتون گفت آقاي کيم رو به قتل برسونين؟
1691
01:57:50,371 --> 01:57:52,340
پسرش ..رييس کيم مان هو
1692
01:57:53,240 --> 01:57:54,775
..من شما رو به جرم
1693
01:57:54,800 --> 01:57:56,035
تحريک خانم اوه مي ران براي قتل پدرتون بازداشت ميکنم
1694
01:57:56,710 --> 01:57:59,647
حق اينو دارين که سکوت کنين
1695
01:57:59,672 --> 01:58:03,576
..هر حرفي بزنين ميتونه توي دادگاه بر عليهتون استفاده بشه
1696
01:58:12,393 --> 01:58:16,897
!جي وو تو هرکاري که لازم بود انجام دادي
1697
01:58:21,267 --> 01:58:26,205
تو بهترين شاهد دادگاه شدي
1698
01:58:33,734 --> 01:58:35,236
ممنونم جي وو
1699
01:59:17,675 --> 01:59:21,446
از اينکه براش وقت گذاشتين و اومدين
1700
01:59:21,471 --> 01:59:22,772
واقعا ممنونم
1701
01:59:23,286 --> 01:59:26,923
جي وو دوست داشت دعوتتون کنه
1702
01:59:27,771 --> 01:59:29,106
..اگه ميدونستم همچين مهموني بزرگيه
1703
01:59:29,222 --> 01:59:31,458
!حتما کراوات مي زدم
1704
01:59:33,827 --> 01:59:35,395
جي وو
1705
01:59:35,718 --> 01:59:38,120
بيا آقاي يانگ که دعوتشون کردي اومدن
1706
01:59:38,145 --> 01:59:40,014
خانم ايم
1707
01:59:40,184 --> 01:59:41,718
عيب نداره
1708
01:59:43,796 --> 01:59:45,231
!جي وو اين مدليه ديگه
1709
01:59:47,845 --> 01:59:49,680
خودم ميرم پيشش
1710
01:59:53,863 --> 01:59:56,032
شنيدم داري ميري مدرسه ي ويژه
1711
01:59:56,405 --> 01:59:57,673
دوستات اونجا چه جورين؟
1712
01:59:58,827 --> 02:00:02,631
اونا..عجيبن
1713
02:00:02,929 --> 02:00:04,931
عجيبن؟ دوسشون نداري؟
1714
02:00:06,745 --> 02:00:08,647
خيلي عجيبن
1715
02:00:09,880 --> 02:00:12,115
اينجوري خوبه -
خوبه؟ -
1716
02:00:13,650 --> 02:00:14,618
اوهوم
1717
02:00:15,391 --> 02:00:16,426
چرا؟
1718
02:00:19,046 --> 02:00:23,351
مجبور نيستم تظاهر کنم که عادي ام
1719
02:00:26,921 --> 02:00:33,561
همه اين مدت داشتي سعي ميکردي خودتو عادي نشون بدي؟
1720
02:00:35,077 --> 02:00:38,013
بله، کلي تمرين کردم
1721
02:00:46,396 --> 02:00:48,064
!تولدت مبارک جي وو
1722
02:00:49,176 --> 02:00:50,644
از الان ممکنه يکم سرم شلوغ بشه
1723
02:00:51,279 --> 02:00:53,180
ممکنه نتونم مرتب باهات حرف بزنم
1724
02:00:53,336 --> 02:00:54,670
واسه همين اينو گرفتم
1725
02:00:55,251 --> 02:00:57,887
ممنون -
خواهش ميکنم -
1726
02:00:59,560 --> 02:01:01,996
اينو هم ميتوني بعدا باز کني
1727
02:01:10,129 --> 02:01:11,831
ديگه بايد برم
1728
02:01:12,503 --> 02:01:15,840
!فعلا
و تولدتم خيلي مبارک باشه
1729
02:01:18,041 --> 02:01:19,175
بعدا ميبينمت
1730
02:01:35,020 --> 02:01:36,354
جي وو، چي شد؟
1731
02:01:36,888 --> 02:01:39,090
زنگ زدم چون ساعت پنجه
1732
02:01:41,259 --> 02:01:43,361
آقاي يانگ سون هو
1733
02:01:46,312 --> 02:01:48,314
آدم خوبيه
1734
02:02:02,082 --> 02:02:06,253
دارم سعي ميکنم آدم خوبي باشم
1735
02:02:08,385 --> 02:02:10,654
ديگه واقعا ميرم
!خداحافظ
1736
02:02:10,654 --> 02:02:20,654
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1737
02:02:59,540 --> 02:03:00,875
خوبي؟
1738
02:03:02,737 --> 02:03:03,671
اوهوم
1739
02:03:12,065 --> 02:03:15,068
فک کنم بايد از کارم استعفا بدم
1740
02:03:15,750 --> 02:03:17,051
شنيدم
1741
02:03:19,631 --> 02:03:23,334
..نميدونم از الان به بعد چيکار کنم، ولي
1742
02:03:25,400 --> 02:03:26,768
از يه چيز مطمئنم
1743
02:03:29,482 --> 02:03:31,317
فکر نکنم بدون تو از پسش بر بيام
1744
02:03:38,375 --> 02:03:39,709
شام خوردي؟
1745
02:03:41,699 --> 02:03:42,834
نه هنوز
1746
02:03:43,954 --> 02:03:45,589
با يکم نوشيدني چطوري؟
1747
02:03:48,423 --> 02:03:49,524
!بدم نيست
1748
02:04:21,819 --> 02:04:23,954
(تولدت مبارک، جي وو!)
1749
02:05:05,179 --> 02:05:09,951
(به کارگرداني لي هان)
1750
02:05:10,810 --> 02:05:15,582
(جونگ وو سانگ)
1751
02:05:17,813 --> 02:05:22,618
(کيم هيانگ گي)
1752
02:05:22,642 --> 02:05:42,642
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]