1
00:00:05,532 --> 00:00:15,532
تيــــم ترجـــمه
.:: قـقـنوس ::.
.تــقــديم ميـــکـــند
2
00:00:15,533 --> 00:00:25,533
[ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک]
CinemaFreak.Net
3
00:01:03,097 --> 00:01:05,531
مقصد، در سمت راسته
4
00:01:05,533 --> 00:01:09,101
به طرف خيابان 467 ليکشور رانندگي کنيد
ساحل شمالي
5
00:01:30,536 --> 00:01:46,536
پريسا يادکوري
6
00:02:30,451 --> 00:02:31,450
مي خوام بکشمش
7
00:02:45,499 --> 00:02:46,932
اينجا خيلي خفنه
8
00:02:47,701 --> 00:02:50,602
خونه رويايي مادرم از شهرنشيني به دوره
9
00:02:54,275 --> 00:02:55,507
خوب، باحاله
10
00:02:55,509 --> 00:02:57,543
اين دور و اطراف جاهاي زيادي اين شکلي نيستند
11
00:02:58,479 --> 00:02:59,745
من کاروان رو بيشتر
12
00:02:59,747 --> 00:03:02,214
از اين تنگ ماهي استروئيدي (يک نوع دارو) ترجيح ميدم
13
00:03:02,216 --> 00:03:03,448
البته که اين طوره
14
00:03:08,789 --> 00:03:09,788
بيا
15
00:03:13,460 --> 00:03:14,626
يالا
16
00:03:23,904 --> 00:03:25,504
ناتان
17
00:03:25,506 --> 00:03:27,773
مي دوني که شنا کردن، جرم نيست
18
00:03:27,775 --> 00:03:28,774
مي دونم
19
00:03:35,583 --> 00:03:36,982
اون چيه؟-
اه-
20
00:03:39,253 --> 00:03:40,252
بوتس
21
00:03:45,492 --> 00:03:47,359
باشه، خوب من بايد سرکارم برگردم
22
00:03:47,361 --> 00:03:48,527
آره، بهت پيام ميدم
23
00:03:48,529 --> 00:03:49,661
آره
24
00:03:54,401 --> 00:03:55,634
کجا بودي؟
25
00:03:55,636 --> 00:03:57,002
کار، ترافيک
26
00:03:57,805 --> 00:03:59,238
اوه، بوتس
27
00:03:59,240 --> 00:04:00,405
افتاد توي اون چاله احمقانه
28
00:04:00,407 --> 00:04:01,540
نزديک خونه ات
29
00:04:01,542 --> 00:04:02,941
اوه، عزيزم
30
00:04:04,712 --> 00:04:06,478
ما براي "بوتس" آماده ايم
31
00:04:15,422 --> 00:04:16,888
چرا گذاشتي "بوتس" صداش کنم؟
32
00:04:18,359 --> 00:04:19,658
اون راه راهه
33
00:04:20,527 --> 00:04:21,893
ربطي به اين نداره
34
00:04:36,510 --> 00:04:38,477
بايد با بابات تماس بگيري
35
00:04:38,479 --> 00:04:39,611
چرا؟
36
00:04:39,613 --> 00:04:40,912
اون عاشق
بوتسه
37
00:04:40,914 --> 00:04:42,681
خوب، شايد نبايد
اونو به خاطر
38
00:04:42,683 --> 00:04:44,650
آلرژي هاي دوست دخترش ول مي کرد
39
00:04:50,691 --> 00:04:52,057
با بابات تماس بگير
40
00:04:56,597 --> 00:04:57,896
آستر
41
00:04:57,898 --> 00:04:59,531
چيه؟-
ياد بگير چطوري-
42
00:04:59,533 --> 00:05:00,932
مثل بچه آدم حرف بزني
43
00:05:00,934 --> 00:05:03,402
اين پادرميوني ايموجي هاست
44
00:05:03,404 --> 00:05:04,936
خوبه
45
00:05:04,938 --> 00:05:06,038
اوه
46
00:05:07,608 --> 00:05:09,007
بوتس، مرده
47
00:05:09,009 --> 00:05:11,443
اون به سمت مرگ در تنهايي ميرفت
48
00:05:11,445 --> 00:05:14,079
زيرمجموعه مجزا
دور از تمام دوستاش
49
00:05:15,949 --> 00:05:18,750
ببخشيد، اون الان خيلي احساساتي شده
50
00:05:19,486 --> 00:05:20,652
چي؟
51
00:05:24,391 --> 00:05:25,757
اوه، خداي من
52
00:05:27,328 --> 00:05:28,093
باشه
53
00:05:28,962 --> 00:05:30,362
ممنون
54
00:05:30,364 --> 00:05:31,830
اون چه کوفتي بود؟
55
00:05:33,901 --> 00:05:34,900
راشل بود
56
00:05:34,902 --> 00:05:36,401
اون گوشي نداره يا
57
00:05:36,403 --> 00:05:37,502
بابا دوست داره
58
00:05:37,504 --> 00:05:38,837
همه چيزو به اون بده؟
59
00:05:41,942 --> 00:05:42,941
مامان؟
60
00:05:45,045 --> 00:05:46,578
....پدرت
61
00:06:00,928 --> 00:06:04,129
...توي وان حمام، حمله قلبي بهش دست داده
62
00:06:05,632 --> 00:06:06,932
و غرق شده
63
00:06:15,709 --> 00:06:17,743
من حتي نمي دونستم اون دوش ميگيره
64
00:06:38,732 --> 00:06:42,634
من قبلا اين اپيزود رو ديدم
65
00:06:52,813 --> 00:06:54,746
کامي، سلام، سوزانم-
66
00:06:54,748 --> 00:06:56,681
فقط براي به روزرساني بررسي مي کنم، اوم
67
00:06:56,683 --> 00:06:59,451
بهم بگو کجا مي تونيم منتظر....-
68
00:07:03,590 --> 00:07:04,823
آستر؟
69
00:07:07,628 --> 00:07:08,894
وقت غذاست
70
00:07:31,151 --> 00:07:33,618
چرا داري ژاکتتو مي تراشي؟
71
00:07:33,620 --> 00:07:34,786
موهاشو مي گيرم
72
00:07:35,489 --> 00:07:37,122
دسر براي صبحانه؟
73
00:07:37,124 --> 00:07:38,623
تو اونها رو خريدي
74
00:07:38,625 --> 00:07:39,891
مي خواي چي بپوشي؟
75
00:07:44,131 --> 00:07:45,163
يک پيراهن انتخاب کن
76
00:07:46,033 --> 00:07:47,966
پيراهن؟-
آره، مراسم خاک سپاريه-
77
00:07:47,968 --> 00:07:49,935
همه چيز که نبايد بيانيه سياسي داشته باشه
78
00:07:49,937 --> 00:07:50,969
شلوارهاي پارچه اي
79
00:07:50,971 --> 00:07:52,170
به عنوان بيانيه سياسي، واجد شرايط نيستند
80
00:07:52,172 --> 00:07:52,971
براي حدود 100 ساله
81
00:07:52,973 --> 00:07:53,905
سخت نگير
82
00:07:53,907 --> 00:07:54,906
عجيب نباش
83
00:07:54,908 --> 00:07:56,208
تو از اون متنفر بودي
84
00:07:56,210 --> 00:07:57,843
مجبور نيستيم نقش همسران استپ فورد رو بازي کنيم
85
00:07:57,845 --> 00:07:59,010
تا دوست هاي احمقشو تحت تاثير قرار بديم
86
00:07:59,012 --> 00:07:59,978
تنفر، کلمه قوي ايه
87
00:07:59,980 --> 00:08:00,979
تو ازش متنفري، من ازش متنفرم
88
00:08:00,981 --> 00:08:02,180
يک جورايي مشکلمون همينه
89
00:08:06,920 --> 00:08:08,487
حداقل مي تونيم آبرومندانه لباس بپوشيم
90
00:08:08,489 --> 00:08:10,155
در حالي که همه پشت سرمون حرف مي زنن
91
00:08:10,157 --> 00:08:11,890
ساعت 3 شروع ميشه
پس تا ساعت
12:30آماده باش
92
00:08:11,892 --> 00:08:13,658
مي دونم زمان چطوري عمل مي کنه
93
00:08:40,854 --> 00:08:45,156
90کيلومتر به آنتاريوي جنوبي 11 ادامه بدهيد
94
00:08:48,996 --> 00:08:50,795
اما سخت گيري هاي مربوط به
گازهاي گلخانه اي
95
00:08:50,797 --> 00:08:52,564
اگر خوب انجام شوند، تاثيرگذار خواهند بود
96
00:08:52,566 --> 00:08:54,866
دانشمندان و اقتصاددانان
با هم هم عقيده اند که اگر دولت
97
00:08:59,072 --> 00:09:01,106
مقصد شما، سمت راسته
98
00:09:07,814 --> 00:09:09,781
ما هر حقي داريم که اينجا باشيم
99
00:09:10,651 --> 00:09:11,783
مي دونم
100
00:09:12,819 --> 00:09:13,985
نگذار کسي بهت احساسي بده که انگار
101
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
توضيحي بهشون بدهکاري
102
00:09:15,656 --> 00:09:18,823
صاف بايست، به چشمهاشون نگاه کن يا
از اونجا دور شو
103
00:09:19,826 --> 00:09:21,259
يا لگد بهشون بزن
104
00:09:21,261 --> 00:09:22,561
به کسي لگد نزن
105
00:09:24,932 --> 00:09:26,197
مي تونم به جين لگد بزنم؟
106
00:09:27,868 --> 00:09:29,000
شايد به جين بتوني
107
00:09:49,856 --> 00:09:51,623
بابا، از موسيقي کلاسيک متنفر بود
108
00:09:53,961 --> 00:09:55,160
اون به اينجا گند زد
109
00:09:55,162 --> 00:09:57,195
آستر-
گبي-
110
00:09:57,197 --> 00:09:59,764
گبي، من خيلي از اومدنت خوشحالم
111
00:09:59,766 --> 00:10:01,032
حالت چطوره؟
112
00:10:01,034 --> 00:10:02,067
مامانت با مامانم تماس گرفت
113
00:10:02,069 --> 00:10:03,602
تمام اين موضوع، خيلي ناراحت کننده است
114
00:10:03,604 --> 00:10:04,636
احمقانه است
115
00:10:05,639 --> 00:10:07,005
مجبور نبودي بياي
116
00:10:07,007 --> 00:10:08,106
البته که بودم
117
00:10:08,108 --> 00:10:10,175
اون زنو ديدي؟
118
00:10:11,311 --> 00:10:12,644
مي خوام برم يک نگاهي به دور و اطراف بندازم
119
00:10:15,148 --> 00:10:16,881
نوشيدني؟-
بله-
120
00:10:16,883 --> 00:10:18,183
باشه
121
00:11:26,853 --> 00:11:29,054
فقط داشتم دنبال دستشويي مي گشتم
122
00:11:30,257 --> 00:11:33,458
خوب، از وقتي که اينجا زندگي مي کردي
هيچي از جاش تکون نخورده
123
00:11:38,999 --> 00:11:40,432
تسليت ميگم
124
00:11:46,840 --> 00:11:48,073
ممنونم
125
00:11:52,412 --> 00:11:53,244
اون مي خواد
126
00:11:53,246 --> 00:11:55,280
هشتگ لايک هاي همدردي خيلي زيادي بگذاره
127
00:11:55,282 --> 00:11:57,449
هشتگ مراسم خاک سپاري، هشتک غمگين
128
00:11:57,451 --> 00:11:59,451
هشتگ لباس کوتاه سياه
129
00:12:03,056 --> 00:12:05,156
خوب، اوضاع با ناتان چطور پيش ميره؟
130
00:12:05,158 --> 00:12:06,725
حتي ديگه نمي دونم
131
00:12:06,727 --> 00:12:07,959
مي دوني که مردها چه جوري اند
132
00:12:08,462 --> 00:12:09,861
آره
133
00:12:09,863 --> 00:12:11,162
خيلي خودخواه
134
00:12:18,772 --> 00:12:20,038
کامي هايز؟
135
00:12:20,040 --> 00:12:21,039
دوباره ميگم "بودنه
136
00:12:21,041 --> 00:12:22,073
اوه، خداي من
137
00:12:22,075 --> 00:12:24,142
از ديدنت اينجا، سورپرايز شدم
138
00:12:24,144 --> 00:12:26,511
خوب، کريگ، باباي آستره
139
00:12:26,513 --> 00:12:27,512
البته
140
00:12:28,915 --> 00:12:30,315
بچه بيچاره
141
00:12:31,451 --> 00:12:34,352
يک پرنده کوچولو بهم گفت که تو از شهر رفتي؟
142
00:12:34,354 --> 00:12:35,987
بيرون شهر، خونه ساختم
143
00:12:35,989 --> 00:12:37,188
اوه، دوست داشتنيه
144
00:12:37,190 --> 00:12:38,790
بايد دور بودن از
145
00:12:38,792 --> 00:12:41,459
ديوانگي خوب باشه، درسته؟
146
00:12:41,461 --> 00:12:43,194
خوب، آدم خاصي توي زندگيت هست؟
147
00:12:43,196 --> 00:12:45,263
نه، فقط دارم روي کارم تمرکز کردم
148
00:12:45,265 --> 00:12:47,332
و دخترمو بزرگ مي کنم تا زن
مستقلي بشه
149
00:12:47,334 --> 00:12:50,235
اوه، زمان زيادي براي اين کار داري
تو هنوز هم خيلي جيگري
150
00:12:51,805 --> 00:12:54,506
مي خوام برم کمي هوا بخورم-
هوم، خوبه-
151
00:13:00,113 --> 00:13:02,080
اگر به چيزي نياز داشتي بهم بگو
152
00:13:02,082 --> 00:13:03,281
باشه، ممنونم
153
00:13:04,818 --> 00:13:05,850
باشه
154
00:13:05,850 --> 00:13:15,850
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
155
00:14:30,937 --> 00:14:32,570
سلام
156
00:14:32,572 --> 00:14:33,938
سلام
157
00:14:33,940 --> 00:14:35,573
من تولولاه هستم
158
00:14:35,575 --> 00:14:37,075
چي کار داري مي کني؟
159
00:14:37,077 --> 00:14:39,110
جمع کردن حشرات
160
00:14:39,112 --> 00:14:40,545
قورباغه، گاهي مي توني
161
00:14:40,547 --> 00:14:42,914
ريزه هاشونو پيدا کني
اما نبايد
162
00:14:42,916 --> 00:14:45,383
به اونها دست بزني
چون اگر اين کارو بکني
163
00:14:45,385 --> 00:14:47,051
مامانشون مي خورتشون
164
00:14:47,053 --> 00:14:48,219
هوم
165
00:14:49,356 --> 00:14:51,322
مامان، آماده اي؟-
هوم-
166
00:14:51,324 --> 00:14:53,191
مراقب خودت باش، باشه؟
167
00:14:59,532 --> 00:15:01,532
نظرت چيه؟
168
00:15:01,533 --> 00:15:03,533
اين که بابا، دوست هاي کسل کننده اي با
سليقه بد موسيقيايي داشته
169
00:15:05,071 --> 00:15:07,071
چه حسي داري؟
170
00:15:07,073 --> 00:15:08,206
خوبم
171
00:15:08,208 --> 00:15:09,674
واقعا مي دوني "خوب" يعني چه؟
172
00:15:09,676 --> 00:15:11,009
مامان، ميشه الان اين کارو نکنيم؟
173
00:15:11,011 --> 00:15:12,443
احساسات درونيت، ابراز نشده اند
174
00:15:12,445 --> 00:15:15,213
بعضي وقت ها "خوب" فقط يعني خوب
175
00:15:16,082 --> 00:15:17,982
نمي خوام حرف بزنم
176
00:15:17,982 --> 00:15:27,982
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
177
00:16:34,627 --> 00:16:35,727
مي بينمت
178
00:17:00,120 --> 00:17:01,386
اين براي مدرسه است؟
179
00:17:03,723 --> 00:17:04,789
اين براي مدرسه است؟
180
00:17:06,559 --> 00:17:07,525
نه
181
00:17:19,439 --> 00:17:22,707
هي، فکر مي کني قضيه بابا چي باشه؟
182
00:17:22,709 --> 00:17:25,476
واقعا معلوم نيست پاي چقدر پول درميونه
183
00:17:25,478 --> 00:17:26,778
مامان، اون پولدار بود
184
00:17:26,780 --> 00:17:28,479
يعني، به پول نفقه ات يک نگاهي بنداز
185
00:17:28,481 --> 00:17:30,081
هي، خودم به دستش آوردم
186
00:17:30,083 --> 00:17:31,182
نيازي به يادآوري هست؟
187
00:17:31,184 --> 00:17:32,650
يادم اومد، مرسي
188
00:17:34,220 --> 00:17:36,554
به هرحال، فکر کنم بابا يادش نرفته که
رينبو
189
00:17:36,556 --> 00:17:38,289
تنها دخترش نبود
190
00:17:42,595 --> 00:17:43,561
تالولاه
191
00:17:43,562 --> 00:17:44,528
به هرحال، از بيرون نميشه
گفت
192
00:17:44,531 --> 00:17:46,697
واقعا توي زندگي مردم چه خبره
193
00:17:49,502 --> 00:17:51,402
باشه، خوب من واقعا حوصله
194
00:17:51,404 --> 00:17:55,239
بازجويي هاي معنوي تو يا هرچي رو ندارم
195
00:17:55,241 --> 00:17:57,241
خوب، بازجويي شام چي؟
196
00:17:57,243 --> 00:17:59,310
لازانيا؟-
آره-
197
00:18:00,146 --> 00:18:01,312
مصاحبت خوبي بود
198
00:19:17,891 --> 00:19:22,426
هي جني، من تازه شام درست کردم
و مي دونم لحظه آخريه
199
00:19:22,428 --> 00:19:25,429
اما، مي دونم
چند ساله نديدمت
200
00:19:26,599 --> 00:19:29,867
100%,البته
دفعه بعدي زودتر خبر بده
201
00:19:59,199 --> 00:20:02,466
مامان، ميکروفونمو پيدا نمي کنم
202
00:20:20,787 --> 00:20:22,887
شش ماهه که اون رهن خونشو نداده
203
00:20:24,257 --> 00:20:25,623
بانک چي ميگه؟
204
00:20:27,460 --> 00:20:29,227
همه به حراج گذاشته ميشه
205
00:20:29,796 --> 00:20:31,829
وسايل، خونه، همه چيز
206
00:20:31,831 --> 00:20:34,465
يک چندتا لباس مي تونيم نگه داريم
207
00:20:34,467 --> 00:20:36,300
خانواده ات نزديکتند؟
208
00:20:36,302 --> 00:20:37,602
من خانواده اي ندارم
209
00:20:38,271 --> 00:20:39,470
دوست چي؟
210
00:20:42,408 --> 00:20:44,609
نه حالا که خونه خراب شدم
211
00:20:47,413 --> 00:20:49,547
براي ماندن، جايي داري؟
212
00:20:50,683 --> 00:20:52,750
تا وقتي دوباره روي پاي خودت بايستي؟
213
00:20:52,752 --> 00:20:53,751
با تو؟
214
00:20:55,555 --> 00:20:56,621
نه
215
00:20:56,623 --> 00:20:58,322
...خوب، من مطمئنم تو
216
00:20:58,324 --> 00:20:59,557
از پسش برمياي
217
00:20:59,559 --> 00:21:01,726
به هرحال، کريگ، بيمه داشت
...بنابراين
218
00:21:02,428 --> 00:21:03,427
چيزيمون نميشه
219
00:21:03,429 --> 00:21:08,266
خيلي لطف کردي اومدي اما ما
به کمک تو نياز نداريم
220
00:21:30,456 --> 00:21:33,057
چک پرداخت، چک پرداخت
خواهش ميکنم
221
00:21:43,903 --> 00:21:45,603
بقيه رو برگردون
222
00:21:46,372 --> 00:21:47,438
بابا هميشه ميگو مي خره
223
00:21:47,440 --> 00:21:48,539
تالولاه، گفتم نه
224
00:21:48,541 --> 00:21:49,674
برو، زود باش
225
00:21:57,083 --> 00:22:00,017
$84.28.خوب
226
00:22:00,019 --> 00:22:01,018
ممنونم
227
00:22:06,025 --> 00:22:07,858
مي دوني چيه؟
228
00:22:07,860 --> 00:22:09,660
مي توني اونها رو برداري؟
229
00:22:09,662 --> 00:22:11,562
به هرحال، کالريش زياد بود، هاه
230
00:22:16,436 --> 00:22:17,902
مامان
231
00:22:17,904 --> 00:22:20,571
بيا بريم
دفعه بعد ، باشه؟ قول ميدم
232
00:22:29,382 --> 00:22:30,715
اخراج يعني چه؟
233
00:22:50,036 --> 00:22:51,102
لعنت
234
00:22:51,103 --> 00:23:02,103
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
235
00:23:02,104 --> 00:23:12,104
پريسا يادکوري
236
00:23:12,105 --> 00:23:44,105
تيم ترجمه قـقـنوس
237
00:24:03,576 --> 00:24:05,176
کي پيام داد؟
238
00:24:05,178 --> 00:24:06,610
مهم نيست
239
00:24:06,612 --> 00:24:07,745
برو بخواب
240
00:24:10,483 --> 00:24:13,050
اوه نه، کمک نکن، فقط بشين سر جات
241
00:24:13,052 --> 00:24:15,953
خوب، اگر کاري که دارم ميکنمو دوست نداري
نمي تونم بهت کمک کنم
242
00:24:17,089 --> 00:24:19,957
کمال گراييت واقعا براي سلامت روانيت بده
243
00:24:19,959 --> 00:24:21,759
به خودت جرات نده اونو براي من بگذاري تا تميز کنم
244
00:24:21,761 --> 00:24:23,194
...من برده تو نيستم، فقط
245
00:24:23,196 --> 00:24:24,495
اين قصدو نداشتم
246
00:24:26,098 --> 00:24:27,131
خوبه
247
00:24:27,133 --> 00:24:30,134
چه کوفتي؟
248
00:24:32,572 --> 00:24:33,838
تو اينجا چي کار مي کني؟
249
00:24:38,911 --> 00:24:41,111
اين خونه بيرون از شهرته؟
250
00:24:42,515 --> 00:24:45,783
کريگ آدرستو توي گوشيش داشت
...خوب من
251
00:24:48,921 --> 00:24:51,121
اگر پيشنهادت هنوز سر جاش باشه، هست؟
252
00:24:54,594 --> 00:24:55,993
البته
253
00:24:55,995 --> 00:24:57,261
چه پيشنهادي؟
254
00:25:04,837 --> 00:25:07,271
اين چيزي نيست که انتظارشو داشتم
255
00:25:09,141 --> 00:25:10,741
!استخر باحاليه
256
00:25:10,743 --> 00:25:12,042
خوب، فروش کتاب ها خوب بودند
257
00:25:12,044 --> 00:25:14,278
تونستم از پسش بربيام، چه کوفتي؟
258
00:25:22,221 --> 00:25:24,788
اتاق بازيت، خفنه
259
00:25:25,992 --> 00:25:27,691
چه آشفتگي اي
260
00:25:27,693 --> 00:25:30,094
من درست وسط زمان تحويل يک کتابم
261
00:25:30,096 --> 00:25:32,162
اوه، آره، به هرحال، چه زود پيش ميره؟
262
00:25:34,600 --> 00:25:38,202
نمي خوايم تحميل بشيم اگر
خيليه
263
00:25:40,072 --> 00:25:42,873
من با معشوقه بابام هم اتاق ميشم
264
00:25:56,989 --> 00:25:58,589
اينم گردشه
265
00:26:04,864 --> 00:26:06,263
اون چيه؟
266
00:26:06,265 --> 00:26:08,766
اوه، اون، کاروانيه که توش زندگي مي کردم
267
00:26:08,768 --> 00:26:10,000
وقتي داشتيم اينجا رو مي ساختيم
268
00:26:10,002 --> 00:26:11,635
...آستر مدرسه ميرفت، بنابراين
269
00:26:11,637 --> 00:26:12,903
عاليه، برش مي داريم
270
00:26:20,746 --> 00:26:23,314
من زنشم-
چي؟-
271
00:26:23,316 --> 00:26:26,884
من با پدرت ازدواج کرده بودم
معشوقه اش نيستم
272
00:26:26,886 --> 00:26:28,919
آره، خوب، نه ديگه
273
00:26:37,263 --> 00:26:38,829
برو گمشو
274
00:26:41,067 --> 00:26:42,232
ميشه حرف بزنيم؟
275
00:26:44,170 --> 00:26:45,135
نه
276
00:26:46,172 --> 00:26:47,738
آستر؟
277
00:26:47,740 --> 00:26:48,906
منطقي باش
278
00:26:49,909 --> 00:26:51,375
مثل تو؟
279
00:26:51,377 --> 00:26:54,612
احتياجت به مقدس بودن
اين آسيب شناسيه
280
00:26:55,615 --> 00:26:58,115
راستش،اين بدترين کاريه که مي تونستي انجام بدي
281
00:26:59,352 --> 00:27:01,018
آستر
282
00:27:19,238 --> 00:27:20,671
اوه، نه
283
00:28:13,826 --> 00:28:15,192
خوب، سلام
284
00:28:16,729 --> 00:28:17,961
گرسنه اي؟
285
00:28:26,806 --> 00:28:29,139
اما من بايد برم داخل خونه، به لباس هامون نياز داريم
286
00:28:29,141 --> 00:28:30,808
باشه، مي تونيم براش زماني رو ترتيب بديم
287
00:28:30,810 --> 00:28:33,477
خانم هايز، اما
توقيف اموال، نهايي شده
288
00:28:33,479 --> 00:28:37,014
من يک بچه داريم، ما مجبور شديم ديشب توي
ماشين بخوابيم
289
00:28:37,016 --> 00:28:39,149
؟ BMWدرسته، توي اون
290
00:28:39,151 --> 00:28:41,485
خوب، بايد اون رو هم دوباره تصرف کنيم
291
00:28:49,028 --> 00:28:50,761
داري چي مي کشي؟
292
00:28:50,763 --> 00:28:53,030
بيشترشون، طرح هاي في البداهه است
293
00:28:53,032 --> 00:28:54,198
براي کتاب هات؟
294
00:28:55,034 --> 00:28:56,433
درباره کتاب هام مي دوني؟
295
00:28:56,435 --> 00:28:58,502
بابام مي گذاشت توي کتابخونه بخونمشون
296
00:29:00,740 --> 00:29:01,772
واو
297
00:29:03,309 --> 00:29:06,510
از اونها چي بهت گفته؟-
اون بهم گفته که-
298
00:29:06,512 --> 00:29:10,447
اون خواهر منه
اما من فقط همينو مي دونم
299
00:29:11,183 --> 00:29:12,516
چون تو اسمشو عوض کردي
300
00:29:18,090 --> 00:29:19,790
شکل بابامم؟
301
00:29:20,860 --> 00:29:22,192
آره، هستي
302
00:29:23,195 --> 00:29:25,129
همه همينو ميگن
303
00:29:31,070 --> 00:29:33,103
کتاب بعديت در مورد چيه؟
304
00:29:33,105 --> 00:29:34,505
بين خودمون مي مونه؟
305
00:29:35,941 --> 00:29:37,174
هنوز ايده اي ندارم
306
00:29:43,215 --> 00:29:45,082
فقط اونجا نميتوني بري
307
00:29:45,084 --> 00:29:47,985
چرا که نه؟ اون غذا داره-
ما غذا داريم-
308
00:29:47,987 --> 00:29:49,920
گندم خرده حال به هم زن
309
00:29:49,922 --> 00:29:51,355
حتي از اون يخ زده ها هم نيست
310
00:29:51,357 --> 00:29:53,957
اينجا جاي ماست و تو بايد اينجا بموني، باشه؟
311
00:29:53,959 --> 00:29:55,492
پس توي زندانيم؟
312
00:29:55,494 --> 00:29:58,862
آره، توي زندانيم و مي توني از بابات
بابت اين موضوع سپاسگذار باشي
313
00:30:03,302 --> 00:30:05,102
روز زيباييه
314
00:30:06,238 --> 00:30:07,838
من وسط يک چيزي ام، مامان
315
00:30:07,840 --> 00:30:09,506
بلند شو، وسط روز داري تلويزيون تماشا مي کني
316
00:30:09,508 --> 00:30:11,308
و اين کاريه که آدم هاي لباس پوشيده انجام ميدن
317
00:30:11,310 --> 00:30:13,343
داريم ميريم خريد-
مصرف سوخت بي رويه-
318
00:30:13,345 --> 00:30:15,312
در حال حاضر، مشکل دنياست
319
00:30:15,314 --> 00:30:16,580
ميگه که دختره به يوتيوب چسبيده
320
00:30:16,582 --> 00:30:18,215
لباس بپوش،يک دقيقه ديگه ميريم
321
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
من مي تونم لباس هاي خودمو انتخاب کنم، مامان
322
00:30:25,958 --> 00:30:27,191
تالولاه
323
00:30:33,866 --> 00:30:35,332
پس مامانت با اومدنت مشکلي نداره؟
324
00:30:37,269 --> 00:30:38,468
مي تونم يک موزيک بذارم؟
325
00:31:51,143 --> 00:31:52,242
برگرديم به فروشگاه
326
00:31:52,244 --> 00:31:53,944
...تمام انواع
327
00:31:53,946 --> 00:31:56,146
واو، پنج سال وارانتي
خوبه
328
00:31:56,916 --> 00:31:59,616
فکر نمي کني به اندازه کافي توستر توي دنيا وجود داره؟
329
00:32:01,153 --> 00:32:02,619
تستمو يک ذره برشته دوست دارم
330
00:32:02,621 --> 00:32:05,555
بابا دوست داره يک طرف بسوزه
و مارمالاد روش بريزه
331
00:32:06,358 --> 00:32:08,558
مزخرفه-
خيلي مزخرفه درسته؟-
332
00:32:10,629 --> 00:32:13,964
زنگ ساعت، مي توني کمکمون کني زنگ ساعت پيدا کنيم؟
آره-
333
00:32:13,966 --> 00:32:16,133
باشه، اون چه مرگشه؟
334
00:32:16,135 --> 00:32:17,501
اين؟
335
00:32:17,503 --> 00:32:20,170
يک جوري در موردش حرف مي زنه انگار هنوز زنده است
336
00:32:21,407 --> 00:32:23,307
مي دوني اين چيه؟
337
00:32:23,309 --> 00:32:25,108
احساسات دروني، بيان نشده اند
338
00:32:26,312 --> 00:32:29,413
پينت، به خدمات پس از فروش، لطفا
339
00:32:29,415 --> 00:32:31,949
دوست داري گپي يک قهوه ساز بياره؟
340
00:32:33,686 --> 00:32:35,953
مامان، من به قهوه ساز نيازي ندارم
341
00:32:36,455 --> 00:32:37,988
تستر چي؟
342
00:32:37,990 --> 00:32:39,389
به تستر هم نيازي ندارم
343
00:32:39,391 --> 00:32:41,058
احمق نباش
يعني نمي توني به
344
00:32:41,060 --> 00:32:42,459
گبي تکيه کني تا چيزي بياره
345
00:32:44,296 --> 00:32:45,696
من برنمي گردم
346
00:32:47,967 --> 00:32:49,032
اما
347
00:32:49,034 --> 00:32:50,200
مي دونم سال اول سخته
348
00:32:50,202 --> 00:32:51,268
الان وقت تحولاته
349
00:32:51,270 --> 00:32:52,402
امسال بهتر ميشه
350
00:32:52,404 --> 00:32:53,670
مامان، مامان، جدي ميگم
351
00:32:53,672 --> 00:32:54,671
نمي توني اخراج بشي
352
00:32:54,673 --> 00:32:55,706
چاره اي نداري
353
00:32:55,708 --> 00:32:56,974
راستش، کلي
354
00:32:56,976 --> 00:32:57,741
از آدم هاي موفق
355
00:32:57,743 --> 00:32:59,276
از کالج اخراج شدند
356
00:32:59,278 --> 00:33:01,578
ليدي گاگا، اپرا، مارک زوکربرگ
357
00:33:01,580 --> 00:33:04,481
موضوع، باباته؟-
!نه-
358
00:33:06,218 --> 00:33:07,751
اميدوارم بخاطر اون پسره نباشه
359
00:33:09,288 --> 00:33:12,356
کدوم پسر؟-
اون پسري که ديدم داشت يواشکي به کاروانت سرک مي کشيد
360
00:33:13,125 --> 00:33:14,358
داري جاسوسي منو مي کني؟
361
00:33:15,561 --> 00:33:17,194
مي دوني چقدر احمقي؟
362
00:33:17,196 --> 00:33:19,129
ببين چقدر باحاله
363
00:33:19,131 --> 00:33:20,197
اين چيه؟
364
00:33:20,199 --> 00:33:21,498
اين يک گلخونه سازه
365
00:33:21,500 --> 00:33:23,433
مي خوام توي ليست کريسمسم بذارمش
366
00:33:23,435 --> 00:33:26,303
ممکنه کسي وقتي ما اينجاييم
يک چيز قشنگ بگيره
367
00:33:27,239 --> 00:33:28,372
بفرماييد
368
00:33:29,608 --> 00:33:31,208
دخترهاي دوست داشتني
369
00:33:31,210 --> 00:33:32,642
يعني، شماها مي تونستيد خواهر باشيد، اما
370
00:33:32,644 --> 00:33:34,378
اوه، اون خواهرش نيست
371
00:33:34,380 --> 00:33:35,779
نه، راستش باباي من دو تا خانواده داشت
372
00:33:35,781 --> 00:33:38,148
من و مامانم بيشتر شبيه
373
00:33:38,150 --> 00:33:39,349
به اصطلاح، خانواده چرک نويسيم
374
00:33:39,351 --> 00:33:42,252
اما اون، اون مشکل واقعيه
375
00:33:47,693 --> 00:33:50,761
اگر نمي خواي به کالج برگردي
376
00:33:50,763 --> 00:33:52,562
بايد شروع کني اجاره رو بدي
377
00:33:52,564 --> 00:33:54,364
وسط ناکجاآباد
378
00:33:54,366 --> 00:33:55,732
و با زني که گند زد به زندگيمون
379
00:33:55,734 --> 00:33:57,334
وسط ناکجاآباد زندگي کنم؟
380
00:33:57,336 --> 00:33:58,602
باور کني يا نه
381
00:33:58,604 --> 00:34:00,771
اصلا به تو مربوط نيست
382
00:34:00,773 --> 00:34:02,606
اما هنوز هم بايد تحملشون کنم
383
00:34:02,608 --> 00:34:04,641
و براي چيزي مثل
آره، بابا يک عوضي بود
384
00:34:04,643 --> 00:34:06,777
اون به زندگي اونها گند زد
اما حدس بزن چي، مامان
385
00:34:06,779 --> 00:34:08,245
اون به ما هم گند زد
386
00:34:08,247 --> 00:34:09,579
مجبور نيستي منو ياد اون بندازي
387
00:34:09,581 --> 00:34:11,381
گرچه اين وضعيت ايده آل زندگي براي من نيست
388
00:34:11,383 --> 00:34:13,350
اما اونها توي ماشين زندگي خواهند کرد
389
00:34:13,352 --> 00:34:15,085
پس راشل مجبوره اجاره رو بده؟
390
00:34:15,087 --> 00:34:16,520
راشل دختر من نيست
391
00:34:16,522 --> 00:34:18,688
گرچه اون قدر جوانه که مي تونه باشه، نيست؟
392
00:34:19,458 --> 00:34:21,558
مي دوني که راشل هم از مدرسه اخراج شده
393
00:34:21,560 --> 00:34:23,693
درست مثل مايک زروکربرگ
با اين تفاوت که اون پدرتو ديد
394
00:34:23,695 --> 00:34:25,295
و باهاش ازدواج کرد و
395
00:34:25,297 --> 00:34:26,630
يک بچه داشت و
به کار، فکر نمي کرد
396
00:34:26,632 --> 00:34:28,665
فکر مي کني الان اين براش کارسازه؟
397
00:34:30,069 --> 00:34:31,101
سلام
398
00:34:33,338 --> 00:34:36,373
من داشتم، اوه
لباس مي شستم
399
00:34:37,076 --> 00:34:38,809
....نمي خواستم-
چيزي نيست-
400
00:34:40,112 --> 00:34:41,645
يکي از اون خوب هاست، مامان
401
00:34:41,647 --> 00:34:43,713
گرچه ديگه لباس هاي تو رو نمي شورم
402
00:34:48,554 --> 00:34:50,087
تولي، اين چيه؟
403
00:34:50,622 --> 00:34:52,422
اين يک کيت گلدانه
404
00:34:52,424 --> 00:34:54,658
کامي براي کريسمس برام خريده
405
00:35:49,348 --> 00:35:50,847
بگذار حدس بزنم
مي خواي بري پياده روي
406
00:35:50,849 --> 00:35:53,717
نه، شنا، اما قرار نيست تنها برم
407
00:35:53,719 --> 00:35:58,822
مامانت کجاست ؟-
داره از ديوار کاروانسرامون شروع مي کنه-
408
00:35:58,824 --> 00:36:01,458
راستش فکر کنم مثل يک دره
409
00:36:02,227 --> 00:36:04,327
خوب، مي دوني من واقعا در شرف
انتشار
410
00:36:04,329 --> 00:36:06,663
آخرين نسخه کتابمم
411
00:36:08,367 --> 00:36:10,200
چقدر طول مي کشه تا غرق بشه؟
412
00:36:14,406 --> 00:36:15,805
مطمئن نيستم
413
00:36:16,608 --> 00:36:18,542
فکر کنم چند دقيقه
414
00:36:20,879 --> 00:36:22,179
درد داره؟
415
00:36:23,215 --> 00:36:24,581
نمي دونم
416
00:36:28,453 --> 00:36:29,586
خوب
417
00:36:30,355 --> 00:36:31,888
من از شنا کردن نمي ترسم
418
00:36:39,498 --> 00:36:41,431
! تو شناگر خوبي هستي
419
00:36:48,640 --> 00:36:50,507
با بچه ها خوبي
420
00:36:50,509 --> 00:36:51,908
با نوجوان ها کم تر
421
00:36:54,746 --> 00:36:56,613
تعجب کردم که بچه بيشتري نداري
422
00:36:56,615 --> 00:37:00,217
مي خواستم، اما کريگ گفت يکي بسه
423
00:37:03,722 --> 00:37:06,590
خوب، بيمه بايد هر روز رو تسويه کرده باشه
424
00:37:07,593 --> 00:37:09,459
دست از سرت برمي داريم
425
00:37:10,295 --> 00:37:11,861
توليتاه، بي خيال
426
00:37:12,664 --> 00:37:13,897
بزن قدش
427
00:37:23,442 --> 00:37:24,808
راستش، مسئله در زدنه
428
00:37:24,810 --> 00:37:27,010
قبل از اين که بياي تو، منتظر جواب باش
429
00:37:30,882 --> 00:37:32,983
چرا حداقل براي کلاس هات
ثبت نام نمي کني؟
430
00:37:32,985 --> 00:37:34,684
...من... من سعي کردم اين کارو بکنم
و نمي تونم
431
00:37:34,686 --> 00:37:36,686
فکر کنم بدون فکر، کار مي کني
432
00:37:36,688 --> 00:37:39,289
بدون فکر کار نمي کردم اگر بهش فکر مي کردم
433
00:37:39,291 --> 00:37:40,957
خوب، اگر اينجا بموني ميخواي چي کار کني؟
434
00:37:40,959 --> 00:37:43,293
فقط نمي خوام حسرت بخوري
435
00:37:43,295 --> 00:37:44,628
فکر کردم خوشحال ميشي
436
00:37:44,630 --> 00:37:46,630
مگه داشتن من توي محل استراحتت
437
00:37:46,632 --> 00:37:48,298
جاسوسي کردن تمام حرکاتم
438
00:37:49,334 --> 00:37:50,700
چرا نميري ثبت نام کني
439
00:37:50,702 --> 00:37:52,002
خوب حداقل اين اختيار رو داري
440
00:37:52,004 --> 00:37:54,638
چرا تو نميري و کاري به کار من نداشته باشي؟
441
00:37:54,640 --> 00:37:56,740
من مزاحم تو و زندگيت نميشم
442
00:37:56,742 --> 00:37:58,842
مثل اين که چطور در عرض دو روز
يک کتابو تمام نکردي
443
00:37:58,844 --> 00:38:01,378
يا چطور تصميم ميگيري
مثل يک ديو از جامعه دور باشي
444
00:38:01,380 --> 00:38:04,047
يا چرا بعد از بابا با کسي قرار نگذاشتي
445
00:38:05,417 --> 00:38:06,916
فکر مي کني من يک ديوم؟
446
00:38:06,918 --> 00:38:10,587
ديو، مثل
ديو و دلبر
447
00:38:12,691 --> 00:38:14,457
خوب، به عنوان تنها زني که توي اين خانواده کار مي کنه
448
00:38:14,459 --> 00:38:16,626
مي خوام سر کار کتاب مصورم برگردم-
...مامان، نه-
449
00:38:16,628 --> 00:38:17,627
اوه، مامان
450
00:39:07,946 --> 00:39:10,113
تو بعد از بابا، با کسي قرار نگذاشتي
451
00:39:18,090 --> 00:39:20,957
خانم هايز
درباره مطالبه بيمه نامه بيمه عمر
452
00:39:20,959 --> 00:39:23,026
کريگ هايز
تماس مي گيرم
453
00:39:23,895 --> 00:39:24,928
بله
454
00:39:24,930 --> 00:39:27,130
اوه، رد شد
455
00:39:29,534 --> 00:39:31,067
و من خيلي متاسفم
456
00:39:31,069 --> 00:39:33,036
شش ماهه که همسر شما حق بيمه ها رو پرداخت نکرده
457
00:39:33,038 --> 00:39:35,572
بنابراين، بيمه نامه خاليه و
و واقعا هيچ راهي وجود نداره
458
00:39:35,574 --> 00:39:36,740
... که بتونيم
459
00:39:41,480 --> 00:39:42,612
پريک
460
00:40:14,913 --> 00:40:16,112
سلام
461
00:40:16,114 --> 00:40:17,714
سلام
462
00:40:17,716 --> 00:40:19,682
مي تونم يک آبجوي ديگه برات بخرم؟
463
00:40:19,684 --> 00:40:21,451
مي توني يک مارتيني برام بخري
464
00:40:22,020 --> 00:40:25,188
باشه و سايز 7 و نيم مي پوشم
465
00:40:27,492 --> 00:40:29,192
تو اينجايي
466
00:40:41,673 --> 00:40:42,972
!اوه، خداي من
467
00:40:46,144 --> 00:40:48,912
چي داري؟
وقت فشاره-
468
00:40:50,515 --> 00:40:53,116
بگذار ببينيم چند مرده حلاجي
!بگذار ببينيم چند مرده حلاجي
469
00:40:54,219 --> 00:40:55,885
!واو
470
00:41:09,000 --> 00:41:10,033
مامان؟
471
00:41:17,776 --> 00:41:19,075
همه چيز رو به راهه؟
472
00:41:19,778 --> 00:41:22,712
خواب ديدم که بابا مرده
473
00:41:24,649 --> 00:41:25,882
به مامانت گفتي؟
474
00:41:27,853 --> 00:41:29,752
اون اينجا نيست
475
00:41:32,123 --> 00:41:35,892
خوب، اون بهم گفت وقتي نيست ازت
مراقبت کنم
476
00:41:35,894 --> 00:41:37,961
کمي شير داغ مي خواي؟
477
00:41:39,064 --> 00:41:40,096
آره
478
00:41:54,079 --> 00:41:55,144
خيلي خوب
479
00:41:57,048 --> 00:41:58,548
اين ها بهترين ها اند
480
00:41:59,651 --> 00:42:01,050
دندونام زشت به نظر ميرسن؟
481
00:42:01,820 --> 00:42:03,052
تو بامزه اي
482
00:42:10,896 --> 00:42:12,829
من متاهلم
483
00:42:12,830 --> 00:42:14,763
يعني، بودم، اوه، صبر کن، هنوز هم هستم
484
00:42:16,234 --> 00:42:17,767
نه،نه
485
00:42:19,170 --> 00:42:20,169
من بيوه ام
486
00:42:23,308 --> 00:42:24,307
باي
487
00:42:24,309 --> 00:42:27,777
هي، مي تونم، مي تونم شمارتو داشته باشم؟
488
00:42:38,156 --> 00:42:39,289
19دلار
489
00:42:42,594 --> 00:42:43,993
اوه، بيا
490
00:42:43,995 --> 00:42:45,695
بي خيال خانم
491
00:42:45,697 --> 00:42:46,996
19 دلار شد
492
00:42:48,099 --> 00:42:49,866
به من نگو خانم
493
00:42:49,868 --> 00:42:53,169
من 32 سالمه و
اول جوونيمه
494
00:42:54,039 --> 00:42:56,673
زن ها در دهه 30 زندگيشون به اوج جنسي ميرسن، پس آره
495
00:42:56,675 --> 00:42:58,141
اوج جنسي
496
00:42:58,143 --> 00:42:59,609
خانم 19 دلار شد
497
00:42:59,611 --> 00:43:02,245
باشه، باشه، صبر کن آقا
498
00:43:06,151 --> 00:43:07,850
تو چيزي مي خواي؟
499
00:43:12,724 --> 00:43:13,856
پول
500
00:43:24,302 --> 00:43:25,602
بيا
501
00:43:25,603 --> 00:43:26,903
مرسي، مرسي، مرسي
502
00:43:34,079 --> 00:43:35,712
اين دوستمه
503
00:43:35,714 --> 00:43:36,846
آره
504
00:43:40,885 --> 00:43:42,318
حق با مامانت بود
505
00:43:43,788 --> 00:43:45,288
من تمام اشتباهاتمو انجام دادم
506
00:43:46,157 --> 00:43:48,224
تمام انتخاب هاي غلطو
507
00:43:48,226 --> 00:43:50,860
به زودي به عنوان يک بيوه ورشکسته مي ميرم
508
00:43:50,862 --> 00:43:53,096
خوب، نه به زودي، بعدا
509
00:43:54,366 --> 00:43:58,034
بفرماييد-
اوه،نه، دوچرخه ات-
510
00:44:01,773 --> 00:44:02,972
صبح بخير
511
00:44:07,112 --> 00:44:09,045
خدايا، ترسونديم
512
00:44:09,814 --> 00:44:11,047
شب بزرگ؟
513
00:44:11,816 --> 00:44:12,982
نه
514
00:44:14,252 --> 00:44:16,419
مطمئنم نياز داشتي کمي تخليه انرژي کني
515
00:44:19,090 --> 00:44:22,025
قرار نيست پول بيمه اي در کار باشه
516
00:44:23,728 --> 00:44:27,330
تو همه چيزو دوبار چک کردي؟
چون شرکت هاي بيمه کلاه بردارند
517
00:44:27,332 --> 00:44:29,432
حتي نمي دونم از کجا شروع کنم
518
00:44:29,434 --> 00:44:32,835
بايد جزئياتو چک کني
راه گريزها
519
00:44:32,837 --> 00:44:35,138
چيزي که ازش خبر نداري رو مي توني نگه داري
چيزي که به نام توئه
520
00:44:35,140 --> 00:44:37,173
چيزي که قبل از ازدواج مال تو بوده
521
00:44:40,445 --> 00:44:42,345
سوابق ماليشو داري؟
522
00:44:43,048 --> 00:44:45,114
توي خونه اند
523
00:44:45,116 --> 00:44:47,717
مي خواي من يک نگاهي بندازم؟-
!مامان-
524
00:44:50,121 --> 00:44:51,988
سلام-
تو مريضي؟-
525
00:44:51,990 --> 00:44:55,258
مريض به نظر مياي-
من مريض نيستم-
526
00:44:55,260 --> 00:44:58,061
اما به طور شگفت انگيزي دائم الخمر خوبي ام
527
00:44:58,063 --> 00:45:00,263
من گرسنه ام-
حبوبات اونجاست-
528
00:45:00,265 --> 00:45:02,465
شير، پرچربه
529
00:45:02,467 --> 00:45:03,466
حالا گرسنه ام شد
530
00:45:06,137 --> 00:45:07,336
بزن بريم
531
00:45:15,346 --> 00:45:16,412
صبح بخير
532
00:45:24,489 --> 00:45:26,756
...خدايا اين يک
533
00:45:26,758 --> 00:45:27,990
کابوسه؟
534
00:45:33,998 --> 00:45:35,131
خانم هايز؟
535
00:45:36,901 --> 00:45:38,334
منم
536
00:45:38,336 --> 00:45:41,237
ميشه چندتا مورد رو سريعا چک کنيم؟
537
00:45:57,922 --> 00:45:59,088
حواست به پشت سرت باشه
538
00:46:20,145 --> 00:46:21,978
پول اونو دادي؟
539
00:46:21,980 --> 00:46:23,146
خودخواه نباش
540
00:46:24,449 --> 00:46:26,916
هي، مي تونيم بريم؟
واقعا از اينجا متنفرم
541
00:46:26,918 --> 00:46:28,151
من هم همين طور
542
00:46:30,421 --> 00:46:31,554
تالولاه
543
00:46:31,556 --> 00:46:34,457
اين آخرين باريه که اينجاييم
544
00:46:37,996 --> 00:46:39,295
به هرحال، مهم نيست
545
00:46:41,966 --> 00:46:42,965
ميز قشنگيه
546
00:46:42,967 --> 00:46:44,200
باعث خجالته که ازش بگذريم
547
00:46:46,137 --> 00:46:48,237
درست راهنمايي کن، مامان-
دارم درست ميرم-
548
00:46:48,239 --> 00:46:50,039
صداتو مي شنوم-
اين خيلي سنگينه-
549
00:46:50,041 --> 00:46:51,541
بگذارمش زمين؟-
آره بندازش-
550
00:46:53,178 --> 00:46:55,278
اين کار نمي کنه
551
00:46:55,280 --> 00:46:57,013
...اوه، اين-
شگفت انگيزه-
552
00:47:01,252 --> 00:47:02,318
چيه؟
553
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
اوه، چيزي نيست، فقط
554
00:47:04,522 --> 00:47:06,489
يکي ديگه از جريمه هاي سرعت غيرمجاز
کريگ
555
00:47:06,491 --> 00:47:08,357
ما بايد وارد تمام صورت حساب هاي شما
556
00:47:08,359 --> 00:47:10,259
که مربوط به دو سال گذشته است بشيم
ببينيم آيا بدهي اي هست
557
00:47:10,261 --> 00:47:12,061
که شما امضا کرديد
و بفهميم
558
00:47:12,063 --> 00:47:14,096
دارايي هاي قبل از ازدواجت چي ها بودند
559
00:47:15,934 --> 00:47:18,301
من هيچ دارايي ندارم
560
00:47:22,006 --> 00:47:23,239
يک کار نياز دارم
561
00:47:24,008 --> 00:47:25,541
تو و آستر هردو داريد
562
00:47:25,543 --> 00:47:27,476
اين دختر، بايد خودباوري رو ياد بگيره
563
00:47:27,478 --> 00:47:30,246
مخصوصا وقتي قراره ترک تحصيل کنه
564
00:47:31,015 --> 00:47:34,350
خوب، به عنوان فرد شاخصي براي اون
تصميم زندگي
565
00:47:34,352 --> 00:47:37,220
خوشحال ميشم که براش دنبال کار بگردم
566
00:47:38,590 --> 00:47:40,189
مي توني تلاشتو بکني
567
00:47:44,963 --> 00:47:47,563
مامانم فکر مي کنه اگر من کالجو تمام نکنم
568
00:47:47,565 --> 00:47:50,166
تنها چاره ام فروش لباس زير استفاده شده ميشه
569
00:47:50,168 --> 00:47:52,235
توي اينترنتي چيزيه
570
00:47:52,237 --> 00:47:55,872
چاره تو يا اون؟-
اوه، خداي من-
571
00:47:55,874 --> 00:47:57,240
واکنش صورتشو
572
00:47:57,242 --> 00:47:59,609
يعني، واقعا ارزششو داره
573
00:48:04,415 --> 00:48:07,116
...اوه-
خيلي خوب، خوب، باشه-
574
00:48:07,118 --> 00:48:08,584
خوب، موفق باشي-
تو هم همين طور
575
00:48:24,068 --> 00:48:25,234
سلام
576
00:48:25,236 --> 00:48:27,236
من... من راشلم
577
00:48:27,238 --> 00:48:28,471
از ديدنت خوشحالم
578
00:48:28,473 --> 00:48:31,407
راستش دنبال کار مي گردم
579
00:48:33,945 --> 00:48:35,578
من خيلي در مورد شراب ها ناشي ام
580
00:48:40,084 --> 00:48:41,918
متاسفم، اقا
مي دوني
581
00:48:41,920 --> 00:48:43,419
ويژگي هاي بيکون مخصوص گياهخوارانتون چيه؟
582
00:48:44,355 --> 00:48:47,189
متاسفم، مادام
من با لاشه حيوانات کار مي کنم
583
00:48:49,093 --> 00:48:50,226
وقت مصاحبه است؟
584
00:48:50,228 --> 00:48:51,193
آره
585
00:48:51,195 --> 00:48:52,495
فقط مي خواستم سلامي کرده باشم
586
00:48:52,497 --> 00:48:54,430
سفارشتو ميکنم
587
00:48:55,133 --> 00:48:56,499
بعدا ازت تشکر مي کنم
588
00:48:59,704 --> 00:49:04,240
مي دوني، بيشتر تجربه هاي من در مورد
گل رزهاي قرمز
589
00:49:04,242 --> 00:49:07,310
و سفيده، و چيزهاي درخشنده
590
00:49:08,112 --> 00:49:10,513
خيلي در مورد شراب ها ناشي ام
591
00:49:12,116 --> 00:49:13,382
!واو
592
00:49:13,384 --> 00:49:15,451
راستش مي توني اينجا کار کني
593
00:49:15,453 --> 00:49:17,119
آره، چه کار ديگه اي براي انجام دادن دارم؟
594
00:49:17,121 --> 00:49:20,456
من يک بيوه ورشکسته ام بدون يک
مهارت قابل عرضه در بازار
595
00:49:20,458 --> 00:49:22,325
من با همسر سابق شوهرم زندگي مي کنم
596
00:49:22,327 --> 00:49:24,260
و اوه، سرگرمي هاي خاص
597
00:49:24,262 --> 00:49:26,629
مست کردن با دختر اخراج شده اش
598
00:49:26,631 --> 00:49:28,297
خيلي خوبه
599
00:49:31,202 --> 00:49:34,437
اوه، شما استخدام شديد
600
00:49:39,744 --> 00:49:41,377
مي تونم يک چيزي ازت بپرسم؟
601
00:49:42,246 --> 00:49:46,148
درباره بابام و عشق بازيش؟
602
00:49:46,150 --> 00:49:49,552
احساس مي کني بدترين آدم روي زميني؟
603
00:49:53,558 --> 00:49:58,227
دقيقا تمام مدت، احساس گهي داشتم
604
00:49:59,030 --> 00:50:01,530
تو و مامانت،اون موقع برام جنبه نظري داشتيد
605
00:50:01,532 --> 00:50:04,734
براي... براي من آسونه که فکر کنم قرباني بودم
606
00:50:07,772 --> 00:50:09,271
وحشتناک به نظر ميام
607
00:50:11,142 --> 00:50:12,441
همينه که هست
608
00:50:34,198 --> 00:50:35,564
اونو از کجا آوردي؟
609
00:50:35,566 --> 00:50:38,267
اونو از کجا آوردي سوال بهتريه
610
00:50:38,269 --> 00:50:39,468
مادر
611
00:50:39,470 --> 00:50:41,270
مسخره به نظر مياي
درش بيار
612
00:50:41,272 --> 00:50:42,705
معشوقه داري؟
613
00:50:45,176 --> 00:50:46,475
اوه، خداي من، داري
614
00:50:46,477 --> 00:50:49,678
کيه؟-
هيچ کي، اصلا اهميتي نداره-
615
00:50:49,680 --> 00:50:52,081
تا وقتي نگي کيه، پسش نميدم
616
00:50:52,083 --> 00:50:54,150
!پسش بده-
نه، پسش نميدم-
617
00:50:54,152 --> 00:50:55,284
!مامان
618
00:50:55,286 --> 00:50:56,485
!پسش بده
619
00:50:56,487 --> 00:50:58,721
بس کن! اوه، مامان
620
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
تو چته؟
621
00:51:01,793 --> 00:51:03,592
ديوانه اي؟
622
00:51:03,594 --> 00:51:06,062
ياعيسي، جنبه شوخي داشته باش
623
00:51:46,704 --> 00:51:50,206
پول مقرر براي حمايت فرزند، بين تو و کرگ چقدر بود؟
624
00:51:50,208 --> 00:51:53,375
اوه،ماهانه حدود 4000 دلار
فکر کنم
625
00:51:53,377 --> 00:51:54,477
فکر کني؟
626
00:51:54,479 --> 00:51:56,745
اوه، نه 4000 دلار بود
627
00:51:57,682 --> 00:52:01,517
توي صورت حساب هاي بانکيش هيچ
پرداختي نمي بينم
628
00:52:01,519 --> 00:52:04,353
خوب، اون توي دو سال اخير يا بيشتر
پولي بهم نداده
629
00:52:04,355 --> 00:52:05,888
پس مي دونستي ورشکسته است
630
00:52:09,293 --> 00:52:10,759
خوب، من هم فکر مي کردم تو مي دونستي
631
00:52:14,332 --> 00:52:18,167
فکر کنم... متوجه نبودم شماها با هم در تماس بوديد
632
00:52:19,904 --> 00:52:21,770
فقط وقتي مجبور بوديم
633
00:52:24,375 --> 00:52:25,608
پس بايد بهت ميگفته
634
00:52:25,610 --> 00:52:27,610
که آستر از ما درخواست پول کرده بود؟
635
00:52:28,713 --> 00:52:29,745
چرا؟
636
00:52:31,816 --> 00:52:35,451
اون مي خواد به سفر آمريکاي جنوبي بره
637
00:52:37,522 --> 00:52:38,654
نمي دونم
638
00:52:40,158 --> 00:52:42,391
...درست اونجا و
639
00:52:43,594 --> 00:52:46,195
همش تالولاه داشت درباره جشن تولدش باهات حرف ميزد؟
640
00:52:46,197 --> 00:52:47,396
حدود 100 بار
641
00:52:48,933 --> 00:52:51,467
اون مي خواد يک مهموني شام بده
يک واقعيشو
642
00:52:51,469 --> 00:52:52,835
يکي از اون بزرگ هاش
643
00:52:53,571 --> 00:52:55,437
...فقط ما هستيم، اما
644
00:52:56,307 --> 00:52:57,540
جالب به نظر مياد
645
00:52:59,343 --> 00:53:00,609
ممنونم
646
00:53:09,620 --> 00:53:12,922
نمي خوام اون چيز ديگه نزديکم بشه، تالولاه
647
00:53:12,924 --> 00:53:15,925
اين فقط يک خرچنگه، نبايد ازش بترسي
648
00:53:16,928 --> 00:53:19,461
نمي تونم براي نشون دادنش به بابا صبر کنم
649
00:53:22,667 --> 00:53:23,666
تالولاه
650
00:53:25,369 --> 00:53:26,368
...عزيزم، بابات
651
00:53:26,370 --> 00:53:27,570
مي دونم، مامان
652
00:53:29,440 --> 00:53:30,539
مي دونم
653
00:53:30,541 --> 00:53:32,541
باشه
اشتباه کردم-
654
00:53:37,448 --> 00:53:39,065
ديگه بهم نگو اون مرده
655
00:53:39,066 --> 00:53:40,683
بايد برم بيارمش؟-
هواشو دارم کامي
ممنون
656
00:53:47,491 --> 00:53:49,358
کي بستني مي خواد؟
657
00:53:49,360 --> 00:53:51,460
بيا انجامش بديم، عاليه
658
00:54:07,378 --> 00:54:09,678
يک اسکوپ آدامس بادکنکي
ي اسکوپ توت فرنگي
659
00:54:09,680 --> 00:54:11,547
و يک تراشه شکلات نعنايي، لطفا
660
00:54:12,583 --> 00:54:14,416
اينها اصلا به هم نميان
661
00:54:14,418 --> 00:54:15,451
چرا ميان
662
00:54:15,453 --> 00:54:16,652
هي، بفرماييد
663
00:54:16,654 --> 00:54:18,520
اوه، خداي من، تولي
664
00:54:18,522 --> 00:54:19,989
هوم
665
00:54:20,891 --> 00:54:21,991
خيلي ممنون
666
00:54:22,727 --> 00:54:24,627
اولين چک پرداخت
667
00:54:34,538 --> 00:54:35,904
عزيزم، گبيه؟
668
00:54:37,708 --> 00:54:39,675
چرا با دوست پسر توئه؟
669
00:54:43,014 --> 00:54:44,780
به تو ربطي نداره-
فکر کردي مي توني-
670
00:54:44,782 --> 00:54:46,482
با دوست پسر بهترين دوستت
671
00:54:46,484 --> 00:54:47,549
توي خونه من سکس داشته باشي
و فکر کني
672
00:54:47,551 --> 00:54:48,684
به من ربطي نداره؟
673
00:54:48,686 --> 00:54:50,452
خوب، معلومه که نه
674
00:54:50,454 --> 00:54:53,656
اين حيله گري ها، پنهان کاري هات
درست مثل باباته
675
00:54:54,558 --> 00:54:55,824
کارت بابا اينجاست
676
00:54:55,826 --> 00:54:57,359
من فکر مي کنم که شما
تمام آدم ها
677
00:54:57,361 --> 00:54:58,427
دردي رو که
678
00:54:58,429 --> 00:54:59,728
خودخواهي باعث ميشه رو مي فهميد
679
00:54:59,730 --> 00:55:01,363
واقعا مجبور نيستي
680
00:55:01,365 --> 00:55:03,932
تمام مزخرفات خودتو به هر موقعيتي نسبت بدي، خيلي خوب؟
681
00:55:07,772 --> 00:55:09,222
من حتي کسي که بزرگش کردمو نمي شناسم
682
00:55:09,223 --> 00:55:10,673
بخاطر همينه نمي خواي به مدرسه برگردي
683
00:55:10,675 --> 00:55:12,341
چون مي خواي با يک بازنده بگردي
684
00:55:12,343 --> 00:55:14,576
که به دوست دخترش خيانت مي کنه؟-
داري ديوونه ام مي کني-
685
00:55:14,578 --> 00:55:17,513
کامي، شايد بايد هممون آروم بگيريم-
از اين قضيه دور بمون، باشه؟
686
00:55:17,515 --> 00:55:19,848
اون نمي تونه چيزي بگه چون
خيانت کارها بازنده اند؟
687
00:55:19,850 --> 00:55:21,984
تمام خيانت کارها
آدم هاي وحشتناکي اند
688
00:55:21,986 --> 00:55:23,952
بابا آدم بديه
راشل، آدم بديه
689
00:55:23,954 --> 00:55:26,488
من بدترين آدمم-
داري حرف هاي منو مي پيچوني-
690
00:55:26,490 --> 00:55:27,523
اوه، و يک استدلال وجود داره
691
00:55:27,525 --> 00:55:28,524
شايد امکان داشته باشه
692
00:55:28,526 --> 00:55:29,625
که خيلي قضاوت گر نباشيم
693
00:55:29,627 --> 00:55:31,327
و تمام مدت تواضع خودمونو حفظ کنيم
694
00:55:31,329 --> 00:55:32,895
مخصوصا چون تو لباسي
695
00:55:32,897 --> 00:55:34,496
مثل مدل هاي ويکتوريا سيکرت مي پوشي
696
00:55:34,498 --> 00:55:35,931
اوقات فراغتت-
سرت به کار خودت باشه-
697
00:55:35,933 --> 00:55:37,733
آستر هايز، من هيچ کاري نکردم که
698
00:55:37,735 --> 00:55:39,868
ازش شرمنده باشم-
خوبه، تو عالي اي-
699
00:56:33,491 --> 00:56:35,691
اين چيه؟-
يکي ديگه از جريمه هاي
700
00:56:35,693 --> 00:56:36,692
سرعت بيش از حد کريگ؟
701
00:56:53,911 --> 00:56:55,477
تالولاه، بيا
702
00:56:55,479 --> 00:56:57,012
تا وقتي که بخواي مي توني بموني
واقعا
703
00:56:57,014 --> 00:56:59,181
مشکلي نيست-
براي از دست دادن کنترلم، متاسفم-
704
00:56:59,183 --> 00:57:00,783
اوه، اوه، توي ماشين
705
00:57:02,119 --> 00:57:04,453
مامان، ميشه لطفا بمونيم؟
706
00:57:04,455 --> 00:57:05,921
برو توي ماشين، تالولاه
707
00:57:05,923 --> 00:57:07,656
جشن تولدم چي؟
708
00:57:08,192 --> 00:57:10,993
برو توي ماشين-
مي خواي کجا بري؟-
709
00:57:10,995 --> 00:57:12,795
اوه،
نمي دوني
710
00:57:12,797 --> 00:57:14,730
بهش ميگن متل گلن وود
711
00:57:14,732 --> 00:57:16,865
فقط 5 دقيقه از اينجا فاصله داره
712
00:57:43,461 --> 00:57:45,194
از اينجا متنفرم
713
00:58:09,920 --> 00:58:11,119
متاسفم
714
00:58:26,937 --> 00:58:28,570
هي، با گبي تماس گرفتيد
715
00:58:28,572 --> 00:58:30,839
کي ديگه پيام صوتي مي گذاره؟
716
00:58:31,575 --> 00:58:32,975
باشه، خداحافظ
717
00:58:42,019 --> 00:58:43,552
کاري که تو کردي، گند زدن بود
718
00:58:43,554 --> 00:58:46,088
گبي، متاسفم-
مي دونم که متاسفي-
719
00:58:46,090 --> 00:58:48,624
اما باعث شرمندگيه
چون من حتي
720
00:58:48,626 --> 00:58:50,058
اون قدرها هم اونو دوست ندارم
721
00:58:51,996 --> 00:58:53,762
اما تو رو خيلي دوست داشتم
722
00:59:01,539 --> 00:59:03,038
ميتوني منو ببخشي؟
723
00:59:10,848 --> 00:59:12,014
شک دارم
724
00:59:56,594 --> 00:59:57,960
الان بعد از نيمه شبه
725
00:59:57,962 --> 00:59:59,261
روز تولدمه
726
01:00:25,956 --> 01:00:29,625
الو
تالولاه به انداره کافي سختي کشيده-
727
01:00:29,627 --> 01:00:33,261
و من براي اين که درباره جشن تولدش باهاش
حرف بزنم، بيش از حد خسته ام
728
01:00:34,932 --> 01:00:38,800
صبح بخير، ساعت 11 صبحه
و حالا وقت بررسي آب و هواست
729
01:00:38,802 --> 01:00:40,969
اون بيرون، قراره روز قشنگي باشه
730
01:00:40,971 --> 01:00:43,038
کلاه ها و ضد آفتاب يادتون نره
731
01:00:57,755 --> 01:00:59,421
اوه، اه، سلام
732
01:00:59,423 --> 01:01:01,256
سلام، من سوزانم
چرا معطل مي کني؟
733
01:01:01,258 --> 01:01:02,858
تو فرجه سوم تحويل کتابو سوزوندي
734
01:01:02,860 --> 01:01:04,826
آره، راستش ازش باخبرم
مي دونم
735
01:01:04,828 --> 01:01:06,094
و بايد حواله
736
01:01:06,096 --> 01:01:07,963
سفرهاي هوايي فيونا رو ببينيم
و همين
737
01:01:07,965 --> 01:01:11,033
ببين، من هيچ وقت قرار نيست بگيرمش
738
01:01:11,035 --> 01:01:13,702
تو راجع بهش چي فکر مي کني؟-
قرارداد-
739
01:01:18,308 --> 01:01:21,376
هي
نيازي نيست شماها زنگ بزنيد
يک راست بيايد تو
740
01:01:26,383 --> 01:01:27,449
بيا
741
01:01:28,385 --> 01:01:29,918
ترجيح ميدادم نيام
742
01:01:41,065 --> 01:01:44,299
واو، نمايش دوست داشتني اي بود
743
01:01:45,035 --> 01:01:46,868
من بزرگ شدم
744
01:01:46,870 --> 01:01:49,271
اين بهترين جشن تولده
745
01:01:49,273 --> 01:01:51,173
همه اش ايده مامانته
746
01:01:52,009 --> 01:01:53,442
اپريتيف؟ (نوشابه الکلي که قبل از غذا براي تحريک اشتها مي نوشند
هوم-
747
01:01:53,444 --> 01:01:56,478
تولدت مبارک، بازنده
748
01:02:04,488 --> 01:02:05,887
!شگفتا
749
01:02:05,889 --> 01:02:07,055
اين فوق العاده است
750
01:02:07,057 --> 01:02:08,490
خيلي ممنونم
751
01:02:09,193 --> 01:02:12,060
مي دونستي مامانم مي خواد يک ايگوانا برام بخره؟
752
01:02:12,763 --> 01:02:14,463
وقتي از متل بريم بيرون
753
01:02:16,166 --> 01:02:18,066
خوشگل شدي، عزيزم
754
01:02:19,470 --> 01:02:21,770
!به سلامتي تالولاه-
755
01:02:21,772 --> 01:02:22,871
!تالولاه-
من-
756
01:02:41,024 --> 01:02:42,758
تقريبا عاليه
757
01:02:42,760 --> 01:02:44,326
آستر بايد سريع تر
758
01:02:44,328 --> 01:02:46,194
از اين کار کني، اگر مي خواي
به جايي برسي
759
01:02:50,367 --> 01:02:51,900
هوم
760
01:02:51,902 --> 01:02:53,168
عاليه
761
01:02:55,939 --> 01:02:57,472
اينم کادوت، تالولاه
762
01:02:57,474 --> 01:02:59,007
مرسي
763
01:03:03,847 --> 01:03:05,347
واو، اين جنسش خوبه
764
01:03:05,349 --> 01:03:08,517
مي توني بياي و هر وقت خواستي شنا کني
765
01:03:08,519 --> 01:03:10,018
عزيز دلم، بيا اينجا
766
01:03:17,094 --> 01:03:18,426
کيک؟
767
01:03:20,497 --> 01:03:23,365
هرچقدر بخواي مي توني بخوري
768
01:03:23,367 --> 01:03:26,234
تمام روزو با آشپزي کردن گذروندم
و تو مي خواي
769
01:03:26,236 --> 01:03:29,171
يک کيک قنادي بزرگ رو بخوري؟
بده و مواد شيميايي داره
770
01:03:29,840 --> 01:03:32,440
خوب، حداقل ما مي دونيم بده، درسته؟-
هوم-
771
01:03:32,442 --> 01:03:34,042
تعجبي نداره
772
01:03:41,552 --> 01:03:43,051
مي دوني چيه؟
773
01:03:43,053 --> 01:03:45,120
بايد بريم-
مامان، تازه رسيديم-
774
01:03:45,122 --> 01:03:47,589
مي دونم عزيزم، اما اين کار اشتباه بود
بيا به متل برگرديم
775
01:03:47,591 --> 01:03:49,257
ما هنوز هم شب واقعا خوبي داريم
776
01:03:49,259 --> 01:03:51,026
من کارهاي زيادي براي تو و تالولاه کردم
777
01:03:51,028 --> 01:03:52,127
اوه، براي کريگ، درسته؟
778
01:03:52,129 --> 01:03:53,528
مطمئنم خيالت راحت بود
779
01:03:53,530 --> 01:03:55,430
وقتي داشتي پشت سرم يواشکي زيرآبي ميرفتي
780
01:03:55,432 --> 01:03:58,200
از اين حرف ها پيچيده تره
مطمئنم که مي دوني
781
01:04:02,172 --> 01:04:04,272
به همين اندازه که به گند کشيده شده
782
01:04:04,274 --> 01:04:06,107
من هيچ وقت درباره تو و کرگ چيزي نمي فهميدم
783
01:04:06,109 --> 01:04:08,844
اگر فقط از زندگي من دور مي موندي
784
01:04:08,846 --> 01:04:10,345
تو با بابا خوابيدي؟
785
01:04:11,281 --> 01:04:13,114
اين طوري فهميدي؟
786
01:04:16,053 --> 01:04:19,154
اون به من نياز داشت و من عاشقش بودم-
تو اينجا قرباني نيستي، مامان-
787
01:04:19,156 --> 01:04:22,123
اتفاقي که برامون افتاد، بي انصافي بود-
!اون ده سال پيش بود-
788
01:04:22,125 --> 01:04:23,525
صبر کن، شوخي مي کني؟
789
01:04:23,527 --> 01:04:26,261
فکر کردي مي خواستم زندگيتو خراب کنم؟
790
01:04:28,365 --> 01:04:31,433
به خاطر همين همه اين کارها رو کردي؟-
اوه، من مي خواستم با همه چيز اوکي باشم-
791
01:04:31,435 --> 01:04:32,968
و هيچ حسي نداشته باشي؟
792
01:04:32,970 --> 01:04:34,903
خوب، من هم بچه پيغمبر نيستم
793
01:04:43,180 --> 01:04:44,579
!لعنت
794
01:04:44,581 --> 01:04:45,914
!کيک لعنتي
795
01:04:45,916 --> 01:04:47,148
نمي تونم باهاش کنار بيام
796
01:04:47,150 --> 01:04:49,718
آستر، وسط بحث ول نکن برو
797
01:04:49,719 --> 01:04:52,287
عزيزم، ميشه بري يک ذره تلويزيون تماشا کني؟
798
01:04:52,289 --> 01:04:54,189
بگذار بزرگ تر ها حرف بزنند-
باشه، پس فعلا-
799
01:04:54,191 --> 01:04:56,258
براي بودن توي اين بحث خيلي بچه ام
800
01:05:03,567 --> 01:05:05,267
مي دوني بدترين قسمت اين قضيه چيه؟
801
01:05:07,271 --> 01:05:08,436
اينجا بودن
802
01:05:11,475 --> 01:05:13,375
اولش مثل خونه بود
803
01:05:20,984 --> 01:05:22,317
!تالولاه
804
01:05:28,458 --> 01:05:31,393
تو براي اين که جلو بشيني
خيلي بچه نيستي؟
805
01:05:32,930 --> 01:05:35,563
اگر توسط ايربگ کشته بشي، تقصير من نيست
806
01:05:48,111 --> 01:05:49,144
رفتند
807
01:05:57,688 --> 01:06:00,989
چي مي خواي؟-
اوه، نمي دونم-
808
01:06:00,991 --> 01:06:02,691
خوب، ما واقعا شام نخورديم
809
01:06:03,727 --> 01:06:08,730
اوه، خداي من، چرا پيرها
وسواس تماس تلفني دارند؟
810
01:06:18,375 --> 01:06:19,674
مي خوام بکشمش
811
01:06:23,146 --> 01:06:25,213
فقط يک ذره راحتش بگذار، کامي
812
01:06:30,020 --> 01:06:33,621
حداقل به ياد ماندني ميشه
تا جايي که به جشن تولد مربوط ميشه
813
01:06:34,725 --> 01:06:36,024
مرسي
814
01:06:40,030 --> 01:06:41,262
بابا هميشه منو اينجا مياورد
815
01:06:41,264 --> 01:06:42,998
هر وقت ميومد و مي ديدمون
816
01:06:44,167 --> 01:06:46,034
فکر مي کرد جاي مورد علاقمه
817
01:06:47,204 --> 01:06:49,270
هميشه هم فوق العاده برعکس بود
818
01:06:59,316 --> 01:07:00,582
اون چيه؟
819
01:07:01,318 --> 01:07:02,584
بابائه
820
01:07:06,623 --> 01:07:09,024
و تو اينو با خودت اين ور و اون ور مي بري؟
821
01:07:12,596 --> 01:07:14,029
اونوقت چرا؟
822
01:07:16,666 --> 01:07:18,800
مي دوني که اون مرده، درسته؟
823
01:07:20,737 --> 01:07:23,571
و مي دوني که مردن، براي هميشه است؟
824
01:07:26,777 --> 01:07:32,414
...من فقط مي خواستم
براي يک مدتي تظاهر کنم
825
01:07:35,185 --> 01:07:36,384
آره
826
01:07:42,225 --> 01:07:43,358
بايد نابودش کنيم
827
01:07:56,139 --> 01:07:57,572
چراغ قوتو روشن کن
828
01:08:02,212 --> 01:08:03,478
بيا، مراقب باش
829
01:08:03,480 --> 01:08:04,746
باشه
830
01:08:24,868 --> 01:08:26,868
نمي دونم اين کار قانونيه يا نه
831
01:08:33,510 --> 01:08:35,143
نمي خوام اون رو داشته باشم
832
01:08:38,248 --> 01:08:39,747
تالولاه؟
833
01:08:39,749 --> 01:08:40,815
آره
834
01:08:42,686 --> 01:08:47,422
... دوستش دارم اما
خدايا، بعضي وقت ها سخته
835
01:08:49,359 --> 01:08:51,192
من تقريبا يک بار آسترو کشتم
836
01:08:51,761 --> 01:08:53,461
من و کريگ داشتيم به اين مهموني ميامديم
837
01:08:53,463 --> 01:08:55,330
و اين پاشنه بلندهاي مسخره رو پوشيده بودم
838
01:08:55,332 --> 01:08:56,898
و اونو تا پايين پله ها مي کشيدم
839
01:08:58,168 --> 01:08:59,234
و افتادم
840
01:08:59,236 --> 01:09:04,906
اون خيلي کوچولو بود. نمي دونم چطوري
نگهش داشتم
841
01:09:07,177 --> 01:09:08,576
هنوز جاي زخمش مونده
842
01:09:08,578 --> 01:09:10,512
آره، اما تو هم بي خيال اون نشدي
843
01:09:12,883 --> 01:09:15,750
احتمالا مي تونستي
اگر مي خواستي
844
01:09:17,287 --> 01:09:19,854
بي خيال شدن، کار اصلي من نيست
845
01:09:19,856 --> 01:09:21,656
ديگه تو اينو نگو
846
01:09:27,631 --> 01:09:32,700
اين ديوانگيه که ما....
بگيم بي حساب شديم؟
847
01:09:50,453 --> 01:09:51,686
تالولاه
848
01:09:53,356 --> 01:09:54,956
تالولاه، بيدار شو
849
01:09:58,195 --> 01:10:00,595
شايد بايد اين کارو يک جاي ديگه انجام بديم
850
01:10:02,966 --> 01:10:04,933
...اون، غرق شد، پس
851
01:10:08,505 --> 01:10:09,871
آره
852
01:10:12,576 --> 01:10:15,443
خوب، ديگه چي دوست داشت؟
853
01:10:27,257 --> 01:10:28,690
آماده اي؟
854
01:11:42,732 --> 01:11:44,632
تالولاه، اوه
855
01:11:49,406 --> 01:11:50,705
هي
856
01:11:55,412 --> 01:11:57,578
کثيفي شدي
هوم-
857
01:11:58,548 --> 01:12:01,349
مي خواي دوش بگيري؟ آره
آره-
858
01:12:24,741 --> 01:12:26,040
خوشحالم که اينجايي
859
01:12:30,080 --> 01:12:31,112
باشه
860
01:12:31,815 --> 01:12:33,648
من اخيرا يک ذره مشاعرمو از دست دادم
861
01:12:33,650 --> 01:12:35,650
يعني، ناراحت نشي
862
01:12:35,652 --> 01:12:36,851
نمي دونم
863
01:12:39,489 --> 01:12:40,855
شايد من مشاعرمو از دست دادم
864
01:12:45,028 --> 01:12:47,795
فکر مي کنم راستش
اين جوري بهتري
865
01:13:19,829 --> 01:13:21,095
مامان؟
866
01:13:31,541 --> 01:13:32,740
!آستر
867
01:13:32,741 --> 01:13:42,741
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
CinemaFreak.Net
868
01:13:52,743 --> 01:14:04,743
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
869
01:14:04,744 --> 01:14:15,744
پريسا يادکوري
870
01:14:15,745 --> 01:15:37,745
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
CinemaFreak.Net