1
00:00:00,000 --> 00:00:10,708
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11,434 --> 00:00:16,452
برندۀ جایزۀ بهترین فیلمنامه از جشنوارۀ کن ۲۰۱۹
3
00:00:16,512 --> 00:00:44,547
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
4
00:01:03,485 --> 00:01:07,490
فیلمی از سِلین سیاما
5
00:01:12,087 --> 00:01:13,970
اول طرحِ کلیم.
6
00:01:17,010 --> 00:01:18,762
خطوط اصلی.
7
00:01:26,176 --> 00:01:27,637
زیاد عجله نکنید.
8
00:01:34,044 --> 00:01:36,512
با حوصله بهم نگاه کنید.
9
00:01:44,251 --> 00:01:46,548
ببینید دستهامو چجوری گذاشتم.
10
00:01:49,096 --> 00:01:50,929
مچ و انگشتها.
11
00:02:00,292 --> 00:02:02,512
کی اون نقاشی رو بیرون اورده؟
12
00:02:11,245 --> 00:02:13,510
توی انبار بود. نباید میاوردم؟
13
00:02:13,636 --> 00:02:14,741
نه.
14
00:02:19,610 --> 00:02:21,220
شما کشیدین؟
15
00:02:24,218 --> 00:02:25,237
بله.
16
00:02:30,603 --> 00:02:32,281
خیلی وقت پیش.
17
00:02:36,223 --> 00:02:37,762
عنوانش چیه؟
18
00:02:41,183 --> 00:02:44,178
پرترۀ دوشیزهای شعلهور.
19
00:04:53,208 --> 00:04:54,992
از کدوم ور برم؟
20
00:04:56,588 --> 00:04:59,127
همین راهو بگیر تا بالا که درختهان.
21
00:05:50,849 --> 00:05:52,512
من ماریانم.
22
00:07:01,937 --> 00:07:03,995
قبلاً اینجا اتاق پذیرایی بوده.
23
00:07:03,996 --> 00:07:06,135
تا حالا ندیدم ازش استفاده کنن.
24
00:07:07,056 --> 00:07:08,865
خیلی وقته اینجایی؟
25
00:07:08,866 --> 00:07:10,593
سه سال.
26
00:07:14,145 --> 00:07:16,064
از اینجا خوشت میاد؟
27
00:07:16,065 --> 00:07:17,051
آره.
28
00:07:22,600 --> 00:07:24,970
تنهات میذارم خودتو خشک کنی.
29
00:07:24,970 --> 00:07:34,970
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
30
00:10:18,187 --> 00:10:20,356
ببخشید، زحمتت ندادم.
31
00:10:20,357 --> 00:10:21,762
گشنهم بود.
32
00:10:24,522 --> 00:10:26,033
شراب هم دارین؟
33
00:10:26,034 --> 00:10:27,122
آره.
34
00:10:46,620 --> 00:10:48,720
میشه چندتا سؤال بپرسم؟
35
00:10:58,154 --> 00:11:00,720
دختری که ملازمشی، چجوریه؟
36
00:11:01,440 --> 00:11:03,412
خوب نمیشناسمش.
37
00:11:05,749 --> 00:11:07,870
تو که سه ساله اینجایی.
38
00:11:08,275 --> 00:11:10,720
چند هفته بیشتر نیست رسیده.
39
00:11:12,280 --> 00:11:13,801
از کجا؟
40
00:11:15,202 --> 00:11:17,137
صومعۀ بِنِدیکتیها.
41
00:11:18,300 --> 00:11:20,470
از جمعشون خارج شده؟
42
00:11:22,526 --> 00:11:24,637
فرستادنش خونه.
43
00:11:28,168 --> 00:11:30,428
چند وقت پیش خواهرش فوت کرد.
44
00:11:31,179 --> 00:11:34,420
خواهرش مقرر بوده ازدواج کنه؟
45
00:11:40,240 --> 00:11:42,630
بهخاطر مریضی فوت کرد؟
46
00:11:44,192 --> 00:11:45,135
نه.
47
00:11:50,477 --> 00:11:52,512
فکر میکنی بتونی؟
48
00:11:54,736 --> 00:11:56,175
بتونم چی؟
49
00:11:57,333 --> 00:11:59,030
نقاشیش کنی.
50
00:11:59,521 --> 00:12:01,051
چطور مگه؟
51
00:12:01,413 --> 00:12:03,637
یه نقاش دیگه هم اومده بود.
52
00:12:05,964 --> 00:12:07,720
نتونست بکِشتش.
53
00:12:08,671 --> 00:12:10,220
مگه چی شد؟
54
00:12:14,914 --> 00:12:16,343
نمیدونم.
55
00:14:09,702 --> 00:14:12,153
متأسفانه فقط همین یکیه.
56
00:14:18,076 --> 00:14:21,762
هنوز لباس دیگهای نداره؛
همون قدیمیهای صومعه رو میپوشه.
57
00:14:23,896 --> 00:14:25,411
موهاش بوره؟
58
00:14:25,412 --> 00:14:26,426
آره.
59
00:14:31,057 --> 00:14:32,554
همین خوبه.
60
00:14:41,801 --> 00:14:43,809
برات آشنا نیست؟
61
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
بابام کشیده.
62
00:14:50,533 --> 00:14:52,051
جزو اولین کارهاشه.
63
00:14:52,723 --> 00:14:55,958
توی میلان کشید، قبل از ازدواجم.
64
00:15:02,875 --> 00:15:05,613
خواستگار دخترم اهل میلانه.
65
00:15:05,614 --> 00:15:08,463
اگه از کارِت خوشش بیاد،
من و دخترم میریم اونجا.
66
00:15:08,464 --> 00:15:10,260
حتماً میرید.
67
00:15:10,867 --> 00:15:12,843
چیزی هست که باید بدونی؛
68
00:15:14,233 --> 00:15:17,330
دخترم قبل از تو، یه نقاشباشی رو کلافه کرد.
69
00:15:17,331 --> 00:15:21,419
با یه روش خیلی ساده:
جلوی نقاش ننشست.
70
00:15:22,014 --> 00:15:25,786
- نقاش اصلاً صورتشو ندید.
- چرا نمیذاره کسی نقاشیش کنه؟
71
00:15:26,256 --> 00:15:28,200
با این ازدواج مخالفه.
72
00:15:33,098 --> 00:15:36,510
باید بدونِ این که بفهمه، نقاشیش کنی.
73
00:15:36,886 --> 00:15:40,676
خیال میکنه اومدی باهاش قدم بزنی و همصحبتش باشی.
74
00:15:41,085 --> 00:15:42,551
مشتاق دیدنته.
75
00:15:42,919 --> 00:15:46,093
از وقتی اومده، نذاشتم بره بیرون.
76
00:15:46,458 --> 00:15:47,676
چرا؟
77
00:15:50,419 --> 00:15:53,290
اونقدرها که باید مراقب خواهرش نبودم.
78
00:15:56,657 --> 00:15:59,874
فکر میکنه اومدم بپائمش.
79
00:15:59,875 --> 00:16:02,845
تو اما چهرهش رو با دقت ببین.
80
00:16:04,047 --> 00:16:07,031
میشه اینجوری پرترهش رو بکشی؟
81
00:16:07,032 --> 00:16:09,760
راحتتر از همصحبت بودنه.
82
00:16:12,396 --> 00:16:15,510
این تابلو زودتر از من به اینجا رسید.
83
00:16:18,515 --> 00:16:21,210
وقتی اولین بار وارد اتاق شدم،
84
00:16:21,211 --> 00:16:25,510
دیدم روبروی تصویرِ آویزونِ خودم از دیوار وایسادم.
85
00:16:26,193 --> 00:16:27,926
انگار انتظارمو میکشید.
86
00:17:59,421 --> 00:18:01,718
منتظره که با هم برین بیرون.
87
00:18:02,036 --> 00:18:03,760
بیا تو.
88
00:18:06,508 --> 00:18:09,991
بگو ببینم، چی به سر خواهرش اومد؟
89
00:18:09,992 --> 00:18:11,676
چجوری مُرد؟
90
00:18:14,047 --> 00:18:16,546
داشتیم کنار صخرههای ساحل قدم میزدیم.
91
00:18:16,547 --> 00:18:18,864
پشت سرم بود که یهو غیبش زد.
92
00:18:19,196 --> 00:18:21,450
بعدشم جسدش رو اون پایین دیدم.
93
00:18:23,681 --> 00:18:26,385
- با چشم خودت دیدی که افتاد؟
- نه.
94
00:18:26,391 --> 00:18:28,135
به نظرم پریده.
95
00:18:30,216 --> 00:18:32,214
چرا همچین فکری میکنی؟
96
00:18:34,951 --> 00:18:37,137
جیغ نزد.
97
00:19:59,871 --> 00:20:01,673
یه عمره این آرزومه.
98
00:20:03,863 --> 00:20:05,051
که بمیری؟
99
00:20:06,045 --> 00:20:07,498
که بدوم.
100
00:21:17,135 --> 00:21:21,546
برای نشون دادن گوش،
باید شکل غضروفش رو با دقت مطالعه کرد.
101
00:21:21,547 --> 00:21:24,062
حتی اگه قراره زیر مو بره.
102
00:21:24,702 --> 00:21:28,351
باید جنسِ رنگش گرم و شیشهای و شفاف باشه.
103
00:21:28,724 --> 00:21:31,632
ولی برعکس، سوراخ گوش رنگ تندتری داره...
104
00:21:32,379 --> 00:21:36,563
و باید حتی توی نور، تابع رنگ گونهها باشه...
105
00:21:37,750 --> 00:21:40,178
که بهنسبت برجستهترن.
106
00:21:42,025 --> 00:21:43,957
با خودت کتابی اوردی؟
107
00:21:44,930 --> 00:21:45,883
آره.
108
00:21:47,368 --> 00:21:49,093
میشه بدی بخونم؟
109
00:21:50,421 --> 00:21:51,929
الان میارمش.
110
00:22:33,117 --> 00:22:34,301
ممنون.
111
00:22:35,713 --> 00:22:38,220
عجیبه که شبها اینجا میخوابی.
112
00:24:52,719 --> 00:24:54,093
خانم...
113
00:24:54,856 --> 00:24:56,135
خانم!
114
00:24:58,917 --> 00:25:00,295
منتظر وایساده.
115
00:25:15,689 --> 00:25:17,603
- پایین، دم دره؟
- آره.
116
00:25:17,611 --> 00:25:19,454
باید خودتو خوب بپوشونی.
117
00:25:19,455 --> 00:25:20,556
بیرون باده.
118
00:26:51,075 --> 00:26:53,028
دلم میخواد برم توی آب.
119
00:26:59,708 --> 00:27:01,861
یه روز که هوا بهتره.
120
00:27:01,862 --> 00:27:03,074
باشه.
121
00:27:07,164 --> 00:27:08,791
تا کی میخوای بمونی؟
122
00:27:09,272 --> 00:27:10,824
۶ روز دیگه.
123
00:27:17,142 --> 00:27:18,556
شنا بلدی؟
124
00:27:23,469 --> 00:27:24,760
نمیدونم.
125
00:27:27,001 --> 00:27:29,461
اگه بلد نباشی، خیلی خطرناکه.
126
00:27:30,581 --> 00:27:33,111
گفتم نمیدونم، چون امتحان نکردم.
127
00:28:28,975 --> 00:28:30,751
امروز چطور گذشت؟
128
00:28:32,115 --> 00:28:33,301
سخت بود.
129
00:28:39,121 --> 00:28:41,251
همیشه خودشو ازم جلوتر میندازه...
130
00:28:41,515 --> 00:28:43,970
و تنهایی لب ساحل قدم میزنه.
131
00:28:47,051 --> 00:28:49,001
شروع کردی به کشیدنش؟
132
00:28:50,108 --> 00:28:51,291
نه هنوز.
133
00:28:52,622 --> 00:28:54,947
من حتی لبخندشو ندیدم.
134
00:28:56,138 --> 00:28:58,376
سعی کردی بامزه باشی؟!
135
00:30:11,694 --> 00:30:13,470
هنوز آمادۀ عروسی نیست؟
136
00:30:15,658 --> 00:30:17,970
خواهرم گلدوزیش میکرد.
137
00:30:19,522 --> 00:30:21,803
به نظرت دلش میخواسته بمیره؟
138
00:30:25,590 --> 00:30:29,184
تو اولین کسی هستی که
نمیترسه همچین سؤالی بپرسه.
139
00:30:30,182 --> 00:30:31,695
خودتو حساب نکردی.
140
00:30:33,812 --> 00:30:36,345
بلندبلند نگفتم، ولی درست میگی.
141
00:30:40,892 --> 00:30:43,280
توی آخرین نامهش، ازم عذرخواهی کرد.
142
00:30:43,281 --> 00:30:44,676
بیدلیل.
143
00:30:46,553 --> 00:30:49,086
به نظرت واسه چی عذرخواهی کرده؟
144
00:30:52,584 --> 00:30:54,678
انتقال سرنوشتش به من.
145
00:30:56,075 --> 00:30:58,611
داری مسئله رو بزرگنمایی میکنی.
146
00:31:03,478 --> 00:31:06,039
تو از ازدواج من چی میدونی؟
147
00:31:07,905 --> 00:31:11,205
قراره با یه اشرافزادۀ میلانی ازدواج کنی، همین.
148
00:31:12,190 --> 00:31:14,051
منم همینقدر میدونم.
149
00:31:14,395 --> 00:31:16,376
حالا دلیل نگرانیم رو میفهمی؟
150
00:31:19,363 --> 00:31:21,064
از این زاویه خب، آره.
151
00:31:22,136 --> 00:31:23,931
زاویۀ دیگهای نیست.
152
00:31:27,200 --> 00:31:29,416
دوست داشتی توی صومعه بمونی؟
153
00:31:29,845 --> 00:31:32,342
اونم یه جور زندگیه با مزیتهای خودش.
154
00:31:32,343 --> 00:31:36,468
کتابخونه هست، میشه آواز خوند و به موسیقی گوش داد.
155
00:31:41,230 --> 00:31:44,760
این که با بقیه برابر هستی هم حس خوبی داره.
156
00:31:47,392 --> 00:31:49,726
به نظر من رفتار صومعهها ناعادلانهست.
157
00:31:50,103 --> 00:31:52,571
بعد از اولین مراسم دعاخونیم فرار کردم.
158
00:31:52,572 --> 00:31:56,242
منو تنبیه کردن، چون توی دفترکتابهام طراحی میکردم.
159
00:31:56,243 --> 00:31:57,970
نقاشی میکشی؟
160
00:31:58,700 --> 00:32:00,551
آره. یه کم.
161
00:32:09,207 --> 00:32:11,806
تو چی؟ کی ازدواج میکنی؟
162
00:32:14,975 --> 00:32:17,095
مطمئن نیستم ازدواج کنم.
163
00:32:17,240 --> 00:32:19,387
- مجبور نیستی؟
- نه.
164
00:32:20,717 --> 00:32:23,978
کسب و کار پدرم رو ادامه میدم.
165
00:32:34,025 --> 00:32:37,517
تو حق انتخاب داری، واسه همین منو درک نمیکنی.
166
00:32:41,528 --> 00:32:43,131
درکت میکنم.
167
00:32:46,375 --> 00:32:48,228
چطور میگذره؟
168
00:32:48,978 --> 00:32:52,111
دیر برمیگردیم خونه و نور کمی برا کار میمونه.
169
00:32:53,965 --> 00:32:56,501
فردا عصر همینجا نگهش میدارم.
170
00:32:56,502 --> 00:32:58,791
میتونی راحت کارتو بکنی.
171
00:33:00,572 --> 00:33:03,845
شاید بهتر باشه بذارین تنهایی بره.
172
00:33:05,655 --> 00:33:09,104
نگران نباشین. ناراحت نیست، فقط عصبانیه.
173
00:33:10,618 --> 00:33:13,595
فکر میکنی نمیفهمم دخترم کی عصبانیه؟
174
00:33:15,064 --> 00:33:16,926
«خوب میفهمم.»
175
00:33:17,303 --> 00:33:19,303
«بله، منم متوجه میشم.»
176
00:33:22,082 --> 00:33:24,095
«از کجا ایتالیایی یاد گرفتی؟»
177
00:33:24,471 --> 00:33:25,928
«وقتی میلان بودم.»
178
00:33:26,226 --> 00:33:28,012
«میلان رفتی؟»
179
00:33:28,400 --> 00:33:30,777
«دلم واسه برگشتن به اونجا لک میزنه.»
180
00:33:30,778 --> 00:33:33,346
«۲۰ ساله که نرفتم.»
181
00:33:33,619 --> 00:33:35,979
«بهش بگو که میلان چقدر قشنگه،»
182
00:33:36,466 --> 00:33:38,928
که زندگی اونجا خوش و خرمتره.
183
00:33:39,377 --> 00:33:41,468
زیاد با من حرف نمیزنه.
184
00:33:42,270 --> 00:33:45,220
من دخترمو به اشرافیهای محلی نمیدم.
185
00:33:45,539 --> 00:33:47,152
دارم سعی میکنم...
186
00:33:47,153 --> 00:33:48,970
بفرستمش جای دیگه.
187
00:33:49,215 --> 00:33:51,928
«توی میلان کمتر حوصلهش سر میره.»
188
00:33:52,217 --> 00:33:53,904
«خودتونم همینطور.»
189
00:33:53,905 --> 00:33:56,303
«آره. چرا که نه.»
190
00:33:59,049 --> 00:34:02,236
من و تو با همدیگه از اینجا راهی میشیم.
191
00:34:02,510 --> 00:34:05,220
اگه توی پاریس کاری نداری،
192
00:34:05,700 --> 00:34:09,220
میتونی همرام بیای پرترۀ یکی از دوستهامو بکشی.
193
00:34:10,247 --> 00:34:11,595
ممنونم.
194
00:34:12,058 --> 00:34:14,053
«کار آسونی نیست.»
195
00:34:14,617 --> 00:34:18,219
«این دوستم قیافۀ علیالخصوص زشتی داره.»
196
00:34:20,777 --> 00:34:22,551
«خیلی زشته.»
197
00:34:30,275 --> 00:34:32,218
«به خندهم انداختی.»
198
00:34:33,580 --> 00:34:35,906
عمری بود نخندیده بودم.
199
00:34:37,005 --> 00:34:38,887
من کاری نکردم.
200
00:34:39,411 --> 00:34:41,137
اینجا که هستی!
201
00:34:41,355 --> 00:34:44,078
شوخی و خنده، کاری دونفرهست.
202
00:35:35,428 --> 00:35:36,500
ماریان؟
203
00:36:21,785 --> 00:36:23,041
تنباکو داری؟
204
00:36:24,546 --> 00:36:25,501
آره.
205
00:36:52,645 --> 00:36:55,718
مادرت میذاره فردا تنهایی قدم بزنی.
206
00:36:56,668 --> 00:36:58,053
آزادی دیگه.
207
00:37:00,514 --> 00:37:02,762
آزادی یعنی تنها بودن؟
208
00:37:04,586 --> 00:37:06,220
اینطور فکر نمیکنی؟
209
00:37:06,429 --> 00:37:08,678
فردا که رفتم، بهت میگم.
210
00:37:14,686 --> 00:37:16,845
میرم مراسم عشای ربانی.
211
00:37:17,219 --> 00:37:18,914
که نون و شراب بخوری؟
212
00:37:19,396 --> 00:37:21,187
میخوام به موسیقی گوش بدم.
213
00:37:22,235 --> 00:37:24,766
موسیقی مذهبی قشنگه، ولی خشک و سادهست.
214
00:37:24,767 --> 00:37:27,245
از بچگی همین یه موسیقی رو شنیدم.
215
00:37:27,246 --> 00:37:29,347
تا حالا هیچ سمفونیای به گوشِت نخورده؟
216
00:37:29,348 --> 00:37:30,260
نه.
217
00:37:31,572 --> 00:37:32,801
خودت چی؟
218
00:37:37,246 --> 00:37:38,845
تعریف کن چجوریه.
219
00:37:43,766 --> 00:37:46,301
گفتن از موسیقی کار سختیه.
220
00:38:35,421 --> 00:38:36,801
این دیگه چیه؟
221
00:38:37,658 --> 00:38:40,004
یه اثری که دوسِش دارم.
222
00:38:44,818 --> 00:38:46,790
شاده؟
223
00:38:47,890 --> 00:38:50,553
شاد نیست، ولی باروحه.
224
00:38:54,343 --> 00:38:58,137
(موومان اول از کنسرتوی تابستان، اثر ویوالدی)
225
00:39:05,771 --> 00:39:08,095
دربارۀ یه طوفان قریبالوقوعه.
226
00:39:13,402 --> 00:39:15,494
حشرهها احساسش میکنن.
227
00:39:19,732 --> 00:39:21,397
بیصبر و قرار میشن.
228
00:39:21,398 --> 00:39:23,218
طوفان از راه میرسه.
229
00:39:25,259 --> 00:39:27,312
با صاعقه و تندباد.
230
00:39:38,024 --> 00:39:40,137
اَه، بقیهش یادم نمیاد...
231
00:39:46,338 --> 00:39:49,926
بعداً خودت میشنوی.
میلان شهریه پر از موسیقی.
232
00:39:53,917 --> 00:39:56,516
اگه اینجوریه پس خیلی مشتاقم!
233
00:40:00,275 --> 00:40:02,828
منظورم اینه که چیزهای خوبی در انتظارته.
234
00:40:06,391 --> 00:40:08,843
منظورتو چند بار بهم رسوندی،
235
00:40:09,931 --> 00:40:11,974
دلداریهات جواب دادن.
236
00:41:57,754 --> 00:41:59,773
مراسم دعاخونی چطور بود؟
237
00:42:02,236 --> 00:42:03,902
خوشحالی انگار.
238
00:42:03,903 --> 00:42:05,678
یه عالمه آواز خوندم.
239
00:42:06,579 --> 00:42:08,379
به همین زودی داری میری؟
240
00:42:08,380 --> 00:42:09,499
آره.
241
00:42:09,746 --> 00:42:12,022
فردا میریم قدم بزنیم؟
242
00:42:13,428 --> 00:42:14,510
آره.
243
00:42:16,525 --> 00:42:20,320
وقتی تنها بودم، اون آزادیای که میگفتی رو حس کردم.
244
00:42:23,164 --> 00:42:26,010
ولی همزمان دلمم برات تنگ شد.
245
00:43:00,276 --> 00:43:02,000
کار پرتره تموم شد.
246
00:43:04,366 --> 00:43:06,053
از نتیجه راضیای؟
247
00:43:07,862 --> 00:43:09,343
آره به نظرم.
248
00:43:11,386 --> 00:43:13,551
پس بریم ببینیمش.
249
00:43:20,730 --> 00:43:22,635
میشه لطفی در حقم بکنید؟
250
00:43:26,383 --> 00:43:27,826
بگو.
251
00:43:31,655 --> 00:43:33,760
دوست دارم اول خودم نشونش بدم،
252
00:43:35,486 --> 00:43:38,135
تا از زبون خودم حقیقت رو بشنوه.
253
00:43:41,503 --> 00:43:42,926
درک میکنم.
254
00:43:44,143 --> 00:43:45,843
اون خیلی مجذوبته.
255
00:43:48,802 --> 00:43:50,161
از کجا میدونین؟
256
00:43:54,443 --> 00:43:56,528
توی حرفهاشی.
257
00:45:52,515 --> 00:45:54,468
هِلوئیز...
258
00:45:54,843 --> 00:45:56,116
هان؟
259
00:45:56,443 --> 00:45:58,385
باید چیزی رو بهت بگم.
260
00:46:00,650 --> 00:46:02,260
من نقاشم.
261
00:46:02,873 --> 00:46:05,561
به اینجا اومدم تا تو رو نقاشی کنم.
262
00:46:08,260 --> 00:46:10,718
کار پرترهت رو به آخر رسوندم.
263
00:46:19,288 --> 00:46:22,970
حالا میفهمم چرا اینقدر طرفدار تنهایی و غربت بودی.
264
00:46:23,569 --> 00:46:25,635
عذاب وجدان داشتی.
265
00:46:35,896 --> 00:46:36,968
داری میری؟
266
00:46:38,239 --> 00:46:40,676
همین امروز، با مادرت.
267
00:46:50,241 --> 00:46:52,968
پس امروز، روزیه که باید توی آب برم.
268
00:48:14,422 --> 00:48:16,718
خب، شنا بلدی؟
269
00:48:17,312 --> 00:48:19,539
هنوز مطمئن نیستم.
270
00:48:20,175 --> 00:48:21,810
خودت ندیدیم؟
271
00:48:22,405 --> 00:48:24,260
بلدی روی آب بمونی.
272
00:48:33,735 --> 00:48:35,260
بیا برگردیم.
273
00:48:44,841 --> 00:48:47,159
حالا دلیل نگاههات رو میفهمم.
274
00:49:13,650 --> 00:49:15,359
نظری نداری؟
275
00:49:19,907 --> 00:49:21,135
این منم؟!
276
00:49:23,594 --> 00:49:24,676
آره.
277
00:49:27,481 --> 00:49:29,218
منو اینجوری میبینی؟
278
00:49:34,329 --> 00:49:36,109
فقط من نمیبینم.
279
00:49:37,571 --> 00:49:40,178
یعنی چی فقط تو نمیبینی؟
280
00:49:42,158 --> 00:49:46,260
قوانین نقاشی داریم، اصول هست، قاعده هست.
281
00:49:50,365 --> 00:49:52,525
یعنی میگی آدمها بیجونن؟
282
00:49:53,294 --> 00:49:54,909
وجود ندارن؟
283
00:49:55,929 --> 00:50:00,432
وجودِ تو مجموعهای از لحظات گذراست که ممکنه فاقد اصالت باشن.
284
00:50:02,513 --> 00:50:04,968
همه چیز گذرا نیست.
285
00:50:06,874 --> 00:50:09,262
بعضی احساسات عمیق و موندنیان.
286
00:50:13,173 --> 00:50:15,985
راستش هیچ سنخیتی با من نداره،
287
00:50:15,986 --> 00:50:18,095
درک میکنم که چرا.
288
00:50:20,539 --> 00:50:23,718
ولی ناراحتم میکنه که هیچ اثری از خودتم توش نیست.
289
00:50:24,134 --> 00:50:27,423
از کجا میدونی که اثری از من توش نیست؟
290
00:50:28,959 --> 00:50:31,510
نمیدونستم منتقد هنریای.
291
00:50:32,157 --> 00:50:34,470
منم نمیدونستم که تو نقاشی.
292
00:50:40,497 --> 00:50:42,260
به مادر میگم آماده شه.
293
00:51:26,233 --> 00:51:29,179
اونقدرها که باید خوب نبود. از اول میکِشم.
294
00:51:31,100 --> 00:51:32,720
شوخیت گرفته.
295
00:51:34,866 --> 00:51:36,260
معذرت میخوام.
296
00:51:37,019 --> 00:51:39,034
از کارم راضی نبودم.
297
00:51:39,035 --> 00:51:41,109
پس به درد این کار نمیخوری.
298
00:51:41,110 --> 00:51:42,593
میتونی بری.
299
00:51:43,502 --> 00:51:45,012
نمیخواد بره.
300
00:51:47,509 --> 00:51:49,613
میذارم نقاشیمو بکشه.
301
00:51:50,841 --> 00:51:52,140
واقعاً؟
302
00:51:53,783 --> 00:51:54,760
آره.
303
00:52:04,577 --> 00:52:05,762
چرا؟
304
00:52:09,797 --> 00:52:11,970
چه فرقی به حال تو داره؟
305
00:52:16,251 --> 00:52:17,553
هیچی.
306
00:52:21,985 --> 00:52:23,796
من ۵ روز نیستم.
307
00:52:23,797 --> 00:52:26,363
وقتی برگشتم، باید تموم شده باشه.
308
00:52:27,427 --> 00:52:29,887
تصمیم آخر هم با منه، نه تو.
309
00:52:30,451 --> 00:52:31,845
فهمیدین؟
310
00:52:37,675 --> 00:52:40,637
مثل بچگیهات باهام خداحافظی کن.
311
00:53:15,176 --> 00:53:16,385
بشین.
312
00:53:27,907 --> 00:53:30,025
سینهت رو بچرخون طرف من.
313
00:53:32,083 --> 00:53:33,428
یه کم بیشتر.
314
00:53:37,202 --> 00:53:39,137
سرتو آروم بچرخون.
315
00:53:52,015 --> 00:53:54,095
آرنجتو بذار اینجا.
316
00:53:55,254 --> 00:53:58,268
- اینجوری نه. میشه؟
- آره.
317
00:54:00,204 --> 00:54:02,220
دستهاتو بذار رو هم.
318
00:54:02,803 --> 00:54:04,220
برعکس.
319
00:54:05,170 --> 00:54:06,538
اینجوری.
320
00:54:16,834 --> 00:54:18,970
- راحتی؟
- آره.
321
00:54:19,225 --> 00:54:21,364
میتونی توی همین حالت بمونی؟
322
00:54:21,365 --> 00:54:22,301
آره.
323
00:54:28,898 --> 00:54:30,176
به من نگاه کن.
324
00:55:45,572 --> 00:55:47,978
گرما، گرفتگی شکمتو کم میکنه.
325
00:55:47,986 --> 00:55:50,435
هستۀ گیلاس حرارتو نگه میداره.
326
00:56:03,659 --> 00:56:04,828
ممنون.
327
00:56:10,700 --> 00:56:12,970
من معمولاً یکی برا روز مبادا میذارم.
328
00:56:13,213 --> 00:56:15,292
ولی چند وقته عادت نشدم.
329
00:56:18,762 --> 00:56:20,260
بیشتر از یه ماه؟
330
00:56:20,880 --> 00:56:22,071
سه ماهه.
331
00:56:25,889 --> 00:56:27,769
بار اوله اینجوری میشی؟
332
00:56:27,770 --> 00:56:28,843
آره.
333
00:56:31,639 --> 00:56:33,190
میخوای بچهدار شی؟
334
00:56:33,191 --> 00:56:34,130
نه.
335
00:56:34,969 --> 00:56:38,177
منتظر بودم خانم بره، بعد پیگیرش شم.
336
00:57:02,298 --> 00:57:03,226
نمیتونم.
337
00:57:03,227 --> 00:57:04,176
یه کم دیگه.
338
00:57:23,824 --> 00:57:24,926
دیگه نمیتونم.
339
00:58:04,010 --> 00:58:04,843
نه.
340
00:58:05,975 --> 00:58:08,053
نباید گل داده باشن.
341
00:58:37,004 --> 00:58:38,218
آمادهست.
342
00:59:03,814 --> 00:59:05,306
کفایت میکنه؟
343
00:59:05,307 --> 00:59:06,801
بعداً میفهمیم.
344
00:59:32,347 --> 00:59:34,093
تجربهش رو داشتی؟
345
00:59:39,225 --> 00:59:40,193
آره.
346
00:59:43,051 --> 00:59:44,593
عاشق هم شدی؟
347
00:59:48,086 --> 00:59:49,008
آره.
348
00:59:51,515 --> 00:59:52,795
چجوریه؟
349
00:59:55,424 --> 00:59:57,383
گفتنش سخته.
350
00:59:58,660 --> 01:00:00,484
منظورم اینه که چه حسی داره؟
351
01:00:00,484 --> 01:00:10,484
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
352
01:03:44,354 --> 01:03:46,547
نمیتونم خنده به لبت بیارم.
353
01:03:47,976 --> 01:03:51,025
حس میکنم موفق شدم، ولی محو میشه.
354
01:03:54,681 --> 01:03:56,992
عصبانیت غلبه میکنه.
355
01:03:56,993 --> 01:03:58,695
در مورد تو، آره.
356
01:04:03,571 --> 01:04:05,260
نمیخواستم ناراحتت کنم.
357
01:04:06,367 --> 01:04:08,066
ناراحتم نکردی.
358
01:04:08,067 --> 01:04:09,610
چرا، مشخصه.
359
01:04:09,611 --> 01:04:12,828
وقتی احساساتی میشی،
با دستت اونجوری میکنی.
360
01:04:13,790 --> 01:04:15,077
واقعاً؟
361
01:04:15,078 --> 01:04:16,035
آره.
362
01:04:19,739 --> 01:04:21,879
وقتی هم شرمنده میشی،
363
01:04:23,281 --> 01:04:24,986
لبهاتو گاز میگیری.
364
01:04:28,946 --> 01:04:31,262
وقتی هم که کفرت در میاد،
365
01:04:33,309 --> 01:04:34,803
پلک نمیزنی.
366
01:04:35,207 --> 01:04:36,472
همه چیزو میدونی.
367
01:04:37,798 --> 01:04:41,355
ببخشید اینو میگم، ولی اصلاً دوست ندارم الان جای تو باشم.
368
01:04:42,753 --> 01:04:44,511
جای ما با هم فرقی نداره.
369
01:04:45,247 --> 01:04:47,053
دقیقاً یکیه.
370
01:04:49,086 --> 01:04:50,387
بیا اینجا.
371
01:04:52,641 --> 01:04:53,712
بیا.
372
01:05:02,710 --> 01:05:04,303
نزدیکتر.
373
01:05:10,833 --> 01:05:12,053
ببین:
374
01:05:14,982 --> 01:05:16,845
وقتی به من نگاه میکنی،
375
01:05:17,264 --> 01:05:19,053
من خیره به کیام؟!
376
01:05:23,556 --> 01:05:26,595
وقتی جوابی نداری، پیشونیت رو میمالی.
377
01:05:31,249 --> 01:05:34,470
وقتی عصبی میشی، ابروهاتو بالا میندازی.
378
01:05:41,515 --> 01:05:43,512
وقتی هم که سردرگمی،
379
01:05:44,296 --> 01:05:46,414
از دهنت نفس میکشی.
380
01:06:40,961 --> 01:06:43,556
- دستم نخورد!
- من برندهم.
381
01:06:43,689 --> 01:06:44,916
من برندهم.
382
01:06:45,085 --> 01:06:46,304
دستت خورد.
383
01:06:46,482 --> 01:06:48,345
حواستون جمع باشه.
384
01:06:50,757 --> 01:06:51,960
تویی.
385
01:06:57,814 --> 01:06:59,016
داری تقلب میکنی.
386
01:06:59,017 --> 01:07:01,512
تقلبم کجا بود؟! دستم فرزه.
387
01:07:04,718 --> 01:07:05,962
بازی کن.
388
01:07:05,963 --> 01:07:06,817
دو.
389
01:07:07,357 --> 01:07:09,128
- دو تا ورق.
- دوتا.
390
01:07:09,129 --> 01:07:10,553
دوتا شیش اومد.
391
01:07:10,901 --> 01:07:12,732
- من بردم.
- آره، تو بردی.
392
01:07:19,325 --> 01:07:20,470
نوبت توئه.
393
01:07:21,176 --> 01:07:22,511
نه، بازی کن.
394
01:07:23,161 --> 01:07:24,345
بازی کن.
395
01:07:43,528 --> 01:07:45,345
بذار گلوت رو ببینم.
396
01:07:51,843 --> 01:07:53,137
بیشتر.
397
01:07:59,718 --> 01:08:02,178
داری از دید شوهر آیندهم نگاه میکنی.