1
00:00:00,000 --> 00:00:20,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:08,207 --> 00:01:10,000
الهام گرفته از اتفاقات واقعی

3
00:01:11,750 --> 00:01:13,957
دوباره میگم

4
00:01:14,082 --> 00:01:17,667
از تمام تیغه برای برش استفاده کنین

5
00:01:18,832 --> 00:01:20,917
با زاویه درست ببُرین

6
00:01:29,042 --> 00:01:30,917
!ادامه بدین

7
00:01:33,332 --> 00:01:35,000
الو؟

8
00:01:44,292 --> 00:01:46,082
!برو جای در

9
00:01:51,250 --> 00:01:52,542
!نگهش دار

10
00:01:52,667 --> 00:01:54,457
!تخماشو بکن توی کشو

11
00:02:03,082 --> 00:02:04,957
!خفه خون بگیر

12
00:02:27,332 --> 00:02:32,292
درد/خشم/خشونت
عشق/خانواده

13
00:02:35,917 --> 00:02:38,750
آخرالزمان

14
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
تو!با من بیا

15
00:03:17,250 --> 00:03:20,625
واعظ کجاست؟ -
پدر توماش هنوز اینجا نیست -

16
00:03:38,500 --> 00:03:42,625
به نام پدر،پسر،روح القدس
آمین

17
00:03:42,750 --> 00:03:45,207
خدا به همراهتان -
و با روحتان -

18
00:03:45,332 --> 00:03:47,125
...قبل اینکه شروع کنیم

19
00:03:48,125 --> 00:03:50,292
دوست دارم چیزی رو بهتون بگم

20
00:03:52,667 --> 00:03:56,332
من اینجا نیومدم تا فیزیکی عبادت کنم

21
00:03:59,792 --> 00:04:01,042
،و امیدوارم شما هم اینجا نیومده باشین

22
00:04:01,167 --> 00:04:04,707
تا اینکارو بکنیم

23
00:04:05,500 --> 00:04:06,875
مجبور نیستین اینجا بمونین

24
00:04:07,000 --> 00:04:09,707
...میتونیم بریم بیرون و
میخواین فوتبال بازی کنین؟

25
00:04:09,832 --> 00:04:12,417
خداوند همراه‌مون میاد

26
00:04:15,417 --> 00:04:17,582
...اگه مجبور نیستیم اینجا باشیم

27
00:04:17,707 --> 00:04:19,000
اینجا

28
00:04:19,125 --> 00:04:22,667
:پس از خودتون بپرسین
"چرا اومدیم به اینجا؟"

29
00:04:25,042 --> 00:04:27,792
ما اینجا اومدیم تا چیز
مهمی رو به یاد بیاریم

30
00:04:27,917 --> 00:04:29,750
به یاد بیاریم و به خاطر بسپاریم

31
00:04:29,832 --> 00:04:33,375
هر کدوم از ما کشیش حضرت عیسی ایم

32
00:04:33,500 --> 00:04:36,375
من،تو.همگی ما

33
00:04:37,082 --> 00:04:39,500
اونا بهت میگن دعا و عبادت کن

34
00:04:39,625 --> 00:04:42,500
دعا یعنی چی؟

35
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
:یعنی
"صحبت با خدا"

36
00:04:44,125 --> 00:04:46,082
یه چیز مهم به خدا بگین،شخصی

37
00:04:46,207 --> 00:04:50,457
درباره احساسات،خشم
...ترس،درد

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
حتی درباره گناه‌تون بگین

39
00:04:54,332 --> 00:04:56,167
او می‌فهمه

40
00:04:59,542 --> 00:05:01,666
!شعر بخونین براش

41
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
!دنیل

42
00:05:18,332 --> 00:05:23,582
...خداوند شبان و راهنمای من هست

43
00:05:24,167 --> 00:05:29,917
من نمی‌خواهم

44
00:05:30,457 --> 00:05:35,750
او مرا وادار می‌کند تا در مراتعِ سبز دراز بکشم

45
00:05:36,582 --> 00:05:41,917
او مرا به کنار آبهای راکد هدایت می‌کند

46
00:05:42,750 --> 00:05:48,542
منو وادار می‌کند تا در مراتعِ سبز دراز بکشم

47
00:05:59,582 --> 00:06:01,416
لعنتی،بونوس اینجاس

48
00:06:06,041 --> 00:06:08,000
...لعنت،اون بونوسه

49
00:06:48,542 --> 00:06:50,207
چه خبر،دنیل؟

50
00:06:50,332 --> 00:06:52,292
خیلی وقته ندیدمت

51
00:06:55,792 --> 00:06:58,707
پس،حالا که اومدم داری
گورتو ازینجا گم می‌کنی؟

52
00:07:12,708 --> 00:07:15,000
فکر کردی میتونی فرار کنی؟

53
00:07:16,457 --> 00:07:18,125
شنیدی؟ -
!بونوس -

54
00:07:18,250 --> 00:07:19,957
هرطور باشه پیدات می‌کنم

55
00:07:20,042 --> 00:07:21,917
برو اونجا

56
00:07:25,332 --> 00:07:26,582
!لعنتی

57
00:07:27,375 --> 00:07:29,542
!برو بیرون!برو بیرون

58
00:07:30,167 --> 00:07:31,832
!کافیه

59
00:07:49,042 --> 00:07:52,125
...مریم مقدس خدا با توست

60
00:07:52,250 --> 00:07:59,457
(یک عید در مسیحیت)

61
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
شماره‌م رو وارد کردم

62
00:08:14,750 --> 00:08:17,707
فقط اگه کار مهمی داشتی بهم زنگ بزن -
ممنون -

63
00:08:18,207 --> 00:08:21,417
چه زمانی باید کارخونه چوب بری باشی؟

64
00:08:21,500 --> 00:08:23,417
ساعت ۴ بعد از ظهر

65
00:08:26,832 --> 00:08:28,832
اون راه خروج دیگه‌ی کشوره،درسته؟

66
00:08:28,957 --> 00:08:31,375
میترسی یا چی؟

67
00:08:31,500 --> 00:08:34,207
فقط من زیاد بیرون نبودم

68
00:08:34,292 --> 00:08:36,875
والکویچ مرد خوبیه

69
00:08:37,000 --> 00:08:39,167
سخت گیره،ولی خوبه

70
00:08:39,625 --> 00:08:43,582
پدر،اگه امتحان رو بدم چی؟
...واقعا امکان نداره؟

71
00:08:45,332 --> 00:08:48,207
یادت میاد پارسال بهت چی گفتم؟

72
00:08:48,332 --> 00:08:50,500
بله،می‌دونم

73
00:08:50,625 --> 00:08:53,707
هیچ مدرسه علوم دینی مجرمایی مثل تورو قبول نمی‌کنه

74
00:08:56,207 --> 00:08:58,332
...در ضمن

75
00:08:58,457 --> 00:09:02,457
راههای خیلی زیاد دیگه ای
برای کار خوب کردن وجود داره

76
00:09:02,582 --> 00:09:04,582
راه‌های آسونتر

77
00:09:08,707 --> 00:09:11,167
...وقتی بری اونجا،باید؟

78
00:09:12,542 --> 00:09:14,542
پاک و موقر،واضحه

79
00:09:15,750 --> 00:09:17,082
تو می‌تونی

80
00:09:23,082 --> 00:09:24,582
!یک

81
00:09:25,457 --> 00:09:26,832
!دو

82
00:09:37,875 --> 00:09:40,207
واقعا توی ندامت‌گاه بودی؟

83
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
برای چی؟

84
00:09:49,542 --> 00:09:51,792
فقط...چیز

85
00:09:54,332 --> 00:09:56,082
چیز؟

86
00:09:59,375 --> 00:10:01,957
تو یه دانشجویی،نه؟

87
00:10:02,082 --> 00:10:03,792
رشته روانشناسی

88
00:10:03,917 --> 00:10:05,667
خوبه

89
00:10:05,792 --> 00:10:07,792
آره،خوبه

90
00:10:08,542 --> 00:10:10,707
هرچند مثّ سگ سخته

91
00:10:44,875 --> 00:10:47,042
!لعنت بهم

92
00:10:50,832 --> 00:10:52,457
!دنیل

93
00:10:52,582 --> 00:10:54,707
!دنیل روحانی

94
00:10:57,957 --> 00:11:01,667
بذار امتحانش کنم
چه غلطی میکنی؟

95
00:11:30,582 --> 00:11:32,332
خاموشش کن

96
00:11:34,292 --> 00:11:36,082
شنیدی؟خاموشش کن

97
00:11:36,207 --> 00:11:38,250
وگرنه چی؟

98
00:11:40,707 --> 00:11:42,500
وگرنه این

99
00:11:48,707 --> 00:11:50,707
کجا میری؟

100
00:11:52,375 --> 00:11:54,125
سرِ کار

101
00:11:54,250 --> 00:11:56,792
کجا؟

102
00:11:58,292 --> 00:11:59,917
کارخونه چوب بری

103
00:12:01,167 --> 00:12:03,375
از ندامت‌گاه،درسته؟

104
00:12:05,957 --> 00:12:08,917
آزادی مشروط

105
00:12:09,042 --> 00:12:11,207
نه،آزادی معمولی

106
00:12:11,625 --> 00:12:14,500
همه جا می‌تونم ببینم شما رو،کثافتا

107
00:12:14,500 --> 00:12:24,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

108
00:14:46,667 --> 00:14:48,875
!ببخشید

109
00:14:54,207 --> 00:14:56,917
آخرین جشن کلیسا بود؟ -
آره -

110
00:15:09,167 --> 00:15:11,042
جشن بعدی صبحه

111
00:15:11,167 --> 00:15:14,375
تا صبح صبر کنم.عالیه -
...اگه برات مهمه -

112
00:15:15,292 --> 00:15:18,207
توی کارخونه جای خواب نداری؟

113
00:15:21,375 --> 00:15:23,792
چه کارخونه ای؟

114
00:15:23,917 --> 00:15:25,875
پس اهل کجایی؟

115
00:15:27,917 --> 00:15:32,292
مهم نیست اهل کجایی
مهم اینه که کجا میری

116
00:15:32,417 --> 00:15:34,167
خب کجا میری؟

117
00:15:35,625 --> 00:15:38,000
هر جا باد منو ببره مشکلی ندارم

118
00:15:39,457 --> 00:15:41,832
پس از کارخونه چوب بری هستی

119
00:15:43,542 --> 00:15:45,957
کلیسا بزودی بسته میشه

120
00:15:48,957 --> 00:15:51,207
من یه کشیشم

121
00:15:53,417 --> 00:15:55,042
و منم یک راهبه ام

122
00:15:55,167 --> 00:15:57,832
جدی میگم -
منم همینطور -

123
00:15:59,125 --> 00:16:01,750
یقه روحانیت‌ت کو؟

124
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
...پس من

125
00:16:29,667 --> 00:16:31,207
معرفی‌ت میکنم

126
00:16:33,832 --> 00:16:35,750
همینجا وایسا،پدر

127
00:16:49,332 --> 00:16:51,082
!بده به من

128
00:16:53,000 --> 00:16:56,832
کلِ جشن منتظرت بودم -
باید میومدی داخل و شرکت میکردی -

129
00:16:56,957 --> 00:17:00,957
درِ کلیسا بسته نبود -
هنوز اونقدرا عصبانی نیستم -

130
00:17:02,792 --> 00:17:05,041
خدا حفظت کنه -
خدا حفظت کنه -

131
00:17:05,166 --> 00:17:08,000
کشیش بخش از دیدنت خوشحال میشه

132
00:17:09,125 --> 00:17:11,500
...لباس شهروندی‌ت،پدر

133
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
می‌تونی توی اتاق کلیسا عوضش کنی -
باشه -

134
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
لعنتی

135
00:17:45,541 --> 00:17:48,250
ساکت

136
00:17:48,375 --> 00:17:50,333
غریبه نیست

137
00:17:50,458 --> 00:17:53,791
نمیفهمین اون یه دوسته؟

138
00:18:17,000 --> 00:18:19,958
درود خدا بر تو باد.من ووچی گولب هستم

139
00:18:20,083 --> 00:18:22,041
پدر توماژ

140
00:18:24,208 --> 00:18:26,250
میشه کمکم کنی،پدر؟

141
00:18:27,000 --> 00:18:30,250
فردا باید صورت‌حساب هارو پرداخت کنم

142
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
به پولهای ده تایی تقسیمش کن

143
00:18:43,958 --> 00:18:48,083
خب؟زیارت از یک بخش کلیسا
به بخش دیگه،آره؟

144
00:18:48,208 --> 00:18:50,500
یه جورایی

145
00:18:54,666 --> 00:18:58,375
تازه کشیش شدی؟ -
اوهوم -

146
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
کدوم مدرسه علوم دینی؟

147
00:19:01,500 --> 00:19:04,375
پدر!میشه کمی صحبت کنیم؟

148
00:19:04,500 --> 00:19:07,083
عزیزم،پدر الان ملاقات داره

149
00:19:08,416 --> 00:19:10,250
...پس -
...ببخشید -

150
00:19:11,375 --> 00:19:13,125
کدوم؟

151
00:19:15,875 --> 00:19:17,458
توی ورشو

152
00:19:17,583 --> 00:19:21,625
مدرسه دینی متروپولیتان یا بخش پراگا؟

153
00:19:26,333 --> 00:19:28,500
توی پراگا

154
00:19:30,500 --> 00:19:33,583
از مدرسه متروپولیتان فارغ التحصیل شدم

155
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
سیستمش ستمگر بود

156
00:19:36,083 --> 00:19:40,500
هرچند،نمی‌تونی بیاد بیاری
خیلی وقت پیش بود

157
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
مدرسه تو سخت گیر بود
ولی ما فرار میکردیم

158
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
و شب ها بیرون میرفتیم

159
00:19:47,750 --> 00:19:50,375
تو چطور؟

160
00:19:50,500 --> 00:19:52,666
خیلی سخت گیر

161
00:19:52,791 --> 00:19:54,375
...ولی

162
00:19:54,500 --> 00:19:57,041
...اون زمان،تونستی

163
00:19:59,416 --> 00:20:01,375
فرار کنی؟...

164
00:20:06,333 --> 00:20:08,458
بعضی بچه ها فرار میکردن

165
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
ولی صبح بر می‌گشتن؟

166
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
بخش کلیسا چطور بود؟

167
00:20:19,208 --> 00:20:23,208
معمولی
کلی آدم.تعداد کمی معتقد

168
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
بعضی فقط برای تجدید دیدار
با همسایه ها میرن کلیسا

169
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
اون تخته با عکس‌هارو دیدم

170
00:20:41,958 --> 00:20:44,083
فاجعه اس

171
00:20:46,375 --> 00:20:48,916
یه چیزی برات دارم،پدر

172
00:20:49,041 --> 00:20:51,208
شراب بِه

173
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
و شما،پدر؟

174
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
برای سلامتی‌م ضرر داره

175
00:21:11,708 --> 00:21:13,541
!پس،به سلامتی

176
00:21:20,375 --> 00:21:25,500
داره دیر میشه
اگه میخوای،پدر میتونی بمونی

177
00:21:26,291 --> 00:21:29,083
برای خواب

178
00:21:55,166 --> 00:21:57,000
چیز دیگه نمیخوای؟

179
00:21:58,291 --> 00:22:00,125
سیگار

180
00:22:00,250 --> 00:22:02,166
کدوم؟

181
00:22:02,291 --> 00:22:04,666
نمی‌دونم
قوی باشه

182
00:22:05,958 --> 00:22:08,166
این،لطفا

183
00:22:11,750 --> 00:22:13,416
!درود خدا به تو

184
00:22:13,541 --> 00:22:15,750
برای همیشه

185
00:22:15,875 --> 00:22:18,291
...اون بچه رو ببین

186
00:22:26,666 --> 00:22:29,166
استراحت ابدی بر آنها باد،خداوندا...

187
00:22:29,291 --> 00:22:32,500
و نور مستدام بر آنها بتابد

188
00:22:32,625 --> 00:22:34,916
...استراحت ابدی بر آنها باد

189
00:22:52,333 --> 00:22:55,916
پدر توماژ

190
00:23:54,250 --> 00:23:56,750
!پدر

191
00:24:02,166 --> 00:24:04,250
!پدر

192
00:24:04,375 --> 00:24:06,041
سلام؟

193
00:24:06,166 --> 00:24:08,375
خوابین؟

194
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
عالیه

195
00:24:16,375 --> 00:24:17,458
صبح بخیر

196
00:24:17,583 --> 00:24:19,500
درود خدا بر تو

197
00:24:24,958 --> 00:24:27,208
...نه -
!ساکت -

198
00:24:28,000 --> 00:24:31,166
!برو رو تخت

199
00:24:34,125 --> 00:24:35,250
...و الان

200
00:24:35,375 --> 00:24:37,750
...میشه؟

201
00:24:42,375 --> 00:24:45,166
پدر دوست داره نوشیدنی بخوره،نه؟ -
نه نمیخوره -

202
00:24:46,875 --> 00:24:50,125
جلسه اعتراف رو کنسل کنم یا؟

203
00:24:50,250 --> 00:24:52,333
مردم منتظرن

204
00:25:03,250 --> 00:25:05,208
!خدا حفظتون کنه

205
00:25:05,333 --> 00:25:07,250
!خدا حفظتون کنه

206
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
!لطفا،بیاین داخل

207
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
لطفا،برین داخل

208
00:25:19,083 --> 00:25:21,041
!بیاین

209
00:25:46,916 --> 00:25:49,583
درود خدا بر تو

210
00:25:49,708 --> 00:25:51,416
برای همیشه.آمین

211
00:25:51,541 --> 00:25:54,958
به نام پدر،پسر،روح القدس
آمین

212
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
راهنمای اعتراف

213
00:25:59,541 --> 00:26:03,375
باشد خداوند بر روی لبانت و
...در قلبت باشد که تو

214
00:26:03,500 --> 00:26:07,125
به طور صحیح به تمام گناهانت اعتراف کنی...

215
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
از آخرین اعترافم سه هفته گذشته

216
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
توبه کردم

217
00:26:13,625 --> 00:26:16,833
این‌ها گناهان منه

218
00:26:21,125 --> 00:26:23,708
...تحمل ندارم وقتی

219
00:26:25,500 --> 00:26:29,791
کوچکترین پسرم...اون دوازده سالشه

220
00:26:29,916 --> 00:26:33,250
اون با دوستاش توی مدرسه سیگار میکشه

221
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
سعی کردم باهاش صحبت کنم

222
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
ولی جواب نمیده

223
00:26:43,375 --> 00:26:46,041
...بعضی وقتا صبرم لبریز میشه

224
00:26:48,291 --> 00:26:50,416
پسرم رو میزنم

225
00:26:54,375 --> 00:26:57,333
چه توبه ای برای من دارید،پدر؟

226
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
مسئله‌ی سیگار کشیدن پسرتون،کاری نداره

227
00:27:05,375 --> 00:27:07,750
یک روش اثبات شده وجود داره

228
00:27:10,958 --> 00:27:13,750
یک بسته سیگار قوی بخر

229
00:27:14,291 --> 00:27:17,041
و بهش بگو اون سیگارا رو بکشه
سریعا سیگار رو ترک می‌کنه

230
00:27:17,166 --> 00:27:19,708
براش سیگار بخرم؟

231
00:27:19,833 --> 00:27:22,333
آها
سیگار خودتو بهش بده

232
00:27:26,208 --> 00:27:28,833
ولی من...سیگاری نیستم

233
00:27:30,250 --> 00:27:32,541
می‌تونم بوش رو حس کنم

234
00:27:32,666 --> 00:27:35,541
...خب،آره،ولی این فقط

235
00:27:37,041 --> 00:27:39,000
بعضی موقع ها میکشم

236
00:27:41,250 --> 00:27:45,208
پسرت رو بعضی موقع ها میزنی یا خیلی زیاد؟

237
00:27:51,916 --> 00:27:53,916
بعضی موقع ها

238
00:27:57,708 --> 00:28:01,625
...پس،به عنوان توبه شما

239
00:28:03,958 --> 00:28:06,416
پسرتون رو ببرین دوچرخه سواری

240
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
ممنون

241
00:28:12,125 --> 00:28:14,875
تشکر از خدا

242
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
بفرمایین

243
00:28:47,666 --> 00:28:50,458
یکبار گناه کبیره کردم

244
00:28:55,791 --> 00:28:58,666
...اعتراف کردم،اما

245
00:29:01,916 --> 00:29:04,666
اعترافم هیچی رو حل نکرد

246
00:29:11,833 --> 00:29:14,583
متوجه هستی،پدر؟

247
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
گمونم

248
00:29:28,791 --> 00:29:31,541
از خودم میپرسم کی میتونه جایگزین من بشه

249
00:29:36,416 --> 00:29:39,666
نه...فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه

250
00:29:39,791 --> 00:29:41,958
فقط برای چند روز

251
00:29:42,083 --> 00:29:46,916
تا موقعی که به درمان برسم

252
00:29:49,666 --> 00:29:53,875
این بین من و تو می‌مونه
مجلس سنای رم چیزی نمیفهمه

253
00:29:56,708 --> 00:30:00,583
یعنی،جشن ها و تمام تشریفات مذهبی؟ -
آره -

254
00:30:02,041 --> 00:30:04,125
و خیلی بیشتر

255
00:30:14,125 --> 00:30:16,666
فقط برای چند روز

256
00:30:27,625 --> 00:30:29,583
به جای من اینکارو بکن

257
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
داخل اتاق کشیش بخش نشو

258
00:30:36,166 --> 00:30:40,041
چرا باید اینجا بمونه وقتی اتاق کشیش بخش آزاده؟

259
00:30:40,166 --> 00:30:42,500
چون اون بخش مال خودشه

260
00:30:46,791 --> 00:30:49,000
!جشن کلیسا ساعت هشته

261
00:30:49,125 --> 00:30:51,416
ولی تو میدونی،نه؟

262
00:32:21,750 --> 00:32:24,333
...به نام پدر،پسر

263
00:32:43,958 --> 00:32:48,625
به نام پدر،پسر،روح القدس
آمین

264
00:32:51,208 --> 00:32:57,500
محبت خداوند،و بخشش حضرت مسیح

265
00:32:57,625 --> 00:33:02,083
و همدلی روح القدس
همراه همه شما باشد

266
00:33:02,208 --> 00:33:04,291
و همراه روحتان

267
00:33:25,333 --> 00:33:28,291
سکوت هم میتونه یک عبادت باشه

268
00:33:42,416 --> 00:33:45,958
من اینجا نیومدم که فیزیکی عبادت کنم

269
00:33:47,166 --> 00:33:49,666
و امیدوارم،شما هم همینطور باشید

270
00:33:51,833 --> 00:33:54,750
در واقع،خدا بیرون هم هست،درسته؟

271
00:33:57,208 --> 00:34:00,291
به خاطر چی ما اینجاییم،حالا؟

272
00:34:07,750 --> 00:34:10,083
مثل این می‌مونه

273
00:34:11,541 --> 00:34:13,708
ما به کلیسا میایم

274
00:34:18,791 --> 00:34:21,166
به اون نگاه می‌کنیم

275
00:34:23,083 --> 00:34:25,750
مسیح،چطور می‌تونم مثل تو باشم؟

276
00:34:27,500 --> 00:34:29,541
تو خیلی پاکی

277
00:34:31,041 --> 00:34:34,666
درحالیکه من این همه کثیفی رو پیش تو میارم

278
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
چطور قراره از طرف تو رفتار کنم

279
00:34:38,666 --> 00:34:41,041
وقتی نمی‌تونم درست زندگی کنم؟

280
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
پس برین و دعا کنین

281
00:34:57,333 --> 00:35:00,541
فقط دعا
از اعماق قلب‌تون

282
00:35:02,208 --> 00:35:03,791
الان

283
00:35:03,916 --> 00:35:06,416
با خدا یه گپی بزنین

284
00:35:08,083 --> 00:35:10,291
براش آهنگ بخونین

285
00:35:22,125 --> 00:35:29,000
خداوند شبان و راهنمای من هست

286
00:35:29,125 --> 00:35:35,416
من نمی‌خوام

287
00:35:36,083 --> 00:35:42,041
منو وادار می‌کند تا در مراتع سبز دراز بکشم

288
00:35:43,041 --> 00:35:49,541
او مرا به کنار آبهای راکد هدایت می‌کند

289
00:35:50,458 --> 00:35:56,666
او مرا وادار می‌کند تا در مراتع سبز دراز بکشم

290
00:35:57,666 --> 00:36:06,041
او مرا به کنار آبهای راکد هدایت می‌کند

291
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
!شب بخیر

292
00:36:55,916 --> 00:36:58,041
!ولش کن

293
00:37:00,416 --> 00:37:02,708
اون اینجاس...هیش

294
00:37:07,000 --> 00:37:08,750
خدا حفظت کنه

295
00:37:08,875 --> 00:37:13,625
کفشام رو در بیارم؟ -
...لطفا،نه،پدر -

296
00:37:15,250 --> 00:37:16,958
سلام -
سلام -

297
00:37:17,083 --> 00:37:19,250
خواهش می‌کنم،بیا داخل

298
00:37:36,625 --> 00:37:38,291
خاموشش کن

299
00:37:38,416 --> 00:37:41,416
نه،قشنگه
صدای زیبایی داری

300
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
چرا توی کلیسا نمی‌خونی؟ -
آره،درسته -

301
00:37:46,250 --> 00:37:49,041
میتونی ببینی که کوبا این فیلم رو گرفته

302
00:37:49,166 --> 00:37:51,333
اون افکت های ویژه اضافه کرده

303
00:37:51,458 --> 00:37:54,166
همه چیز میلرزه

304
00:38:06,333 --> 00:38:08,291
...کوبا

305
00:38:09,666 --> 00:38:11,791
تدبیر خدا بود

306
00:38:12,458 --> 00:38:15,041
خدا خواست هفت نفر رو بکشه؟

307
00:38:19,083 --> 00:38:21,250
میرم کیک رو بیارم

308
00:38:24,666 --> 00:38:29,125
هفت؟پس چرا روی تخته شیش تا عکسه؟

309
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
تصادف شاخ به شاخ بود

310
00:38:32,333 --> 00:38:34,958
کوبا و دوستامون توی یک ماشین بودن

311
00:38:35,083 --> 00:38:36,916
توی ماشین دیگه،فقط یک راننده بود

312
00:38:37,041 --> 00:38:39,083
راننده؟

313
00:38:39,208 --> 00:38:41,791
چرا عکس اون روی تخته نیست؟

314
00:38:45,000 --> 00:38:46,958
کشیش بخش اجازه نداد

315
00:38:51,000 --> 00:38:53,083
این حق رو داشت که چنین تصمیمی بگیره

316
00:39:02,416 --> 00:39:04,708
خدا کمک میکنه

317
00:39:15,583 --> 00:39:17,791
...لعنتی

318
00:39:37,333 --> 00:39:39,875
مریم مقدس،خداوند همراه توست

319
00:39:40,000 --> 00:39:42,291
،خوشا به حالتان در میان زنان

320
00:39:42,416 --> 00:39:45,958
و خجسته ثمرهِ رحم تو،عیسی است

321
00:39:46,083 --> 00:39:49,791
مریم مقدس برای ما گناهکاران دعا کن

322
00:39:49,916 --> 00:39:52,833
الان و لحظه‌ی مرگ‌مان
آمین

323
00:39:52,958 --> 00:39:56,041
...مریم مقدس،خداوند با تو خواهد بود

324
00:39:56,166 --> 00:39:58,666
ببخشید،اجازه هست؟

325
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
البته

326
00:40:06,833 --> 00:40:08,666
...خدایا

327
00:40:09,416 --> 00:40:12,291
تو اون ها رو از پیش ما بردی

328
00:40:12,416 --> 00:40:16,208
...کوبا،ماریشا،تومکا

329
00:40:17,375 --> 00:40:21,041
...ماچکا،کامیلا

330
00:40:22,708 --> 00:40:24,958
...و استاشکا

331
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
از کاری که کردی ناخرسندیم

332
00:40:33,458 --> 00:40:35,958
نمی‌فهمیم چرا اینکار رو کردی

333
00:40:36,083 --> 00:40:39,625
ما خشمگین هستیم

334
00:40:41,291 --> 00:40:43,666
سعی کن ما رو درک کنی

335
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
قضاوت نکن،ما رو درک کن

336
00:40:49,416 --> 00:40:51,666
و به ما کمک کن،خداوندا

337
00:40:52,833 --> 00:40:54,708
کمک کن بفهمیم

338
00:40:54,833 --> 00:40:56,583
!کمک کن تو را درک کنیم

339
00:40:56,708 --> 00:41:00,750
چون میدانیم که از دست دادن ایمان چقدر آسونه

340
00:41:03,333 --> 00:41:06,458
و نه فقط در خدا و خداوندی اش

341
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
بلکه از تمام جهات

342
00:41:10,875 --> 00:41:13,166
!می‌دانیم

343
00:41:13,291 --> 00:41:15,583
!فقط ببینید

344
00:41:15,708 --> 00:41:18,083
این یک معجزه اس

345
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
این پادشاهی بهشت در زمینه

346
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
اونی که در گاسپل(یکی از چهار کتاب مسیحیت)
خیلی زیاد میخونیم

347
00:41:23,458 --> 00:41:26,333
،اون بالا نیست
دوردست از زمان و فضا

348
00:41:26,458 --> 00:41:28,625
!درست همینجاس،همین الان

349
00:41:45,416 --> 00:41:46,708
!خیله خب

350
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
حالا باید آویزونش کنیم تا خشک بشه

351
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
آب مقدس لباس‌هارو کثیف نمی‌کنه،خانم لیدیا

352
00:42:06,833 --> 00:42:09,208
ولی پوسیده‌شون می‌کنه

353
00:42:11,250 --> 00:42:13,583
پدر گولَب بهم زنگ زد

354
00:42:14,375 --> 00:42:17,666
باید کمی بیشتر اونجا بمونه

355
00:42:17,791 --> 00:42:21,125
چرا؟ -
برای تحریک الکتریکی -

356
00:42:21,250 --> 00:42:23,750
چه تحریکی؟ -
برای گردنش -

357
00:42:24,625 --> 00:42:28,458
و اونجا انجامش میدن؟ -
بیشتر می‌مونی،پدر؟ -

358
00:43:10,375 --> 00:43:12,000
سلام -
درود خدا بر تو -

359
00:43:12,125 --> 00:43:14,375
لطفا،بیاین داخل

360
00:43:29,166 --> 00:43:31,541
...بارتوش

361
00:43:31,666 --> 00:43:33,875
بیا اینجا،پسرم

362
00:44:35,458 --> 00:44:37,541
تو نمی‌میری

363
00:45:25,916 --> 00:45:28,458
بچه هارو ببر بیرون

364
00:45:47,333 --> 00:45:50,000
تقریبا چهل یوروئه
فهمیدی؟

365
00:45:50,125 --> 00:45:51,916
برای یکساعت کار

366
00:45:52,041 --> 00:45:54,916
...و بهترین قسمتش اینه که
نور خورشید مجانیه

367
00:45:55,541 --> 00:45:58,500
نور خورشید قویه و کونت رو برنزه میکنه

368
00:45:58,625 --> 00:46:00,791
...اینطوری وای میستی

369
00:46:11,041 --> 00:46:13,000
صبح بخیر

370
00:46:24,041 --> 00:46:27,791
بیاین چشمامون رو ببندیم
و دستامون رو به سمتشون کنیم

371
00:46:27,916 --> 00:46:31,125
شاید حضور ما رو حس کنن
شاید صدامون رو بشنون

372
00:46:31,250 --> 00:46:33,708
شاید هم دلشون برامون تنگ شده باشه

373
00:46:33,833 --> 00:46:35,791
و به بغل ما احتیاج دارن

374
00:46:35,916 --> 00:46:39,208
این در قلب‌های ماس
بیاین باهاشون ارتباط بگیریم

375
00:46:39,333 --> 00:46:41,500
...دَم

376
00:46:41,625 --> 00:46:43,625
...بازدم

377
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
...بازدم

378
00:46:46,916 --> 00:46:48,750
!دم...و خودتون رو خالی کنین

379
00:46:51,750 --> 00:46:53,958
!یکبار دیگه

380
00:46:54,083 --> 00:46:56,833
بیاین ارتباط بگیریم

381
00:46:56,958 --> 00:46:58,000
دَم.بازدم

382
00:46:58,125 --> 00:47:00,833
بیاین به جایی برسیم که با هیچ دعایی نمیشه

383
00:47:00,958 --> 00:47:03,500
جایی که هیچ فکری بهش نمیرسه

384
00:47:03,625 --> 00:47:05,625
دم.بازدم

385
00:47:05,750 --> 00:47:08,916
یک نفس عمیق بکشین و آزاد کنین

386
00:47:12,541 --> 00:47:14,625
دم!دم

387
00:47:15,666 --> 00:47:18,416
!دم!و بازدم
چون دل‌مون براشون تنگ شده

388
00:47:18,541 --> 00:47:20,833
بیاین چیزی که تو گلومون گیر کرده رو بهش برسیم

389
00:47:20,958 --> 00:47:23,708
چیزی که ما رو از فریاد و گریه باز میداره

390
00:47:24,083 --> 00:47:26,041
!بچرخین و آزادش کنین

391
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
!جنده

392
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
!جنده

393
00:47:31,500 --> 00:47:33,583
!جنده

394
00:47:33,708 --> 00:47:36,083
!جنده

395
00:47:36,208 --> 00:47:38,000
!جنده

396
00:47:38,125 --> 00:47:40,000
...جنده

397
00:47:40,416 --> 00:47:42,583
...جنده

398
00:47:42,708 --> 00:47:43,916
...جنده

399
00:47:44,041 --> 00:47:47,250
یه جورایی شرم آوره

400
00:47:47,375 --> 00:47:49,916
چرا؟کی قراره فکر کنه که شرم آوره؟

401
00:47:50,041 --> 00:47:52,250
اونا؟

402
00:47:55,875 --> 00:47:58,083
!قطعا اونا از شما شرمنده نیستن

403
00:47:58,208 --> 00:48:00,291
درسته؟

404
00:48:42,708 --> 00:48:44,750
کشیش داخله؟

405
00:48:44,875 --> 00:48:46,000
!درود خدا به تو

406
00:48:58,541 --> 00:49:01,625
خب،البته
...چند وقته لذت نبردیم

407
00:49:01,750 --> 00:49:05,291
والکویچ
من شهردارم

408
00:49:05,416 --> 00:49:07,875
پدر توماش -
خدا حفظت کنه -

409
00:49:15,125 --> 00:49:19,375
در کل دورانم اینقدر نداشتم

410
00:49:20,375 --> 00:49:22,125
برای کلکسیونت

411
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
رسیده اس

412
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
ببخشید

413
00:49:32,125 --> 00:49:36,583
خانم لیدیا یه چیزایی درباره‌ت بهم گفت،پدر

414
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
واقعا؟ -
بله -

415
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
من همه چیز رو می‌دونم

416
00:49:54,666 --> 00:49:58,333
از کارخونه چوب بری نزدیک شهر چیزی شنیدی؟

417
00:50:00,041 --> 00:50:01,875
گمونم

418
00:50:04,500 --> 00:50:06,125
خب،اون مال منه

419
00:50:06,250 --> 00:50:10,000
نزدیک تپه
نه؟

420
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
آره؟

421
00:50:13,708 --> 00:50:16,041
آره؟باشه،فراموشش کن

422
00:50:16,166 --> 00:50:19,458
میخوام تا قبل از تعطیلات
یک شعبه جدید بزنم

423
00:50:19,583 --> 00:50:23,208
من و کشیش بخش قبلا باهم صحبت کردیم

424
00:50:23,333 --> 00:50:25,583
...ولی تو این وضعیت

425
00:50:27,208 --> 00:50:32,583
،اگه موافق جایگزینی کشیش توی جشن باشی

426
00:50:32,708 --> 00:50:35,125
می‌دونم چطور از خجالتت در بیام

427
00:50:38,208 --> 00:50:39,708
مشکلی نیست

428
00:50:40,791 --> 00:50:42,333
خدا حفظت کنه

429
00:50:46,000 --> 00:50:48,083
!خدا حفظتون کنه

430
00:51:13,250 --> 00:51:15,666
راحت باشین.منو نادیده بگیرین

431
00:51:16,875 --> 00:51:19,041
آروم باشین.من دعوتش کردم

432
00:51:23,125 --> 00:51:24,541
چه خبرا؟

433
00:51:26,458 --> 00:51:29,458
چی؟
اون بیرون یک موضوع طبیعیه

434
00:51:30,000 --> 00:51:34,041
همه باید خودشون بتونن
چه میدونم

435
00:51:34,166 --> 00:51:38,041
خیله خب
چطور می‌تونی به عنوان یک کشیش

436
00:51:38,166 --> 00:51:40,750
جلوی وسوسه‌ت رو بگیری،پدر؟

437
00:51:43,000 --> 00:51:45,333
...می‌دونین

438
00:51:45,458 --> 00:51:48,416
این اتفاقا میفته -
بعد چی؟ -

439
00:51:48,541 --> 00:51:51,000
راستش،مجرد بودن بی معنیه

440
00:51:51,125 --> 00:51:54,583
یکبار،یک پاپ این موضوع رو مطرح کرد
و الان یک معضله

441
00:51:54,708 --> 00:51:58,041
ولی زن گرفتن اصلا اشکالی نداره

442
00:51:58,166 --> 00:52:01,833
وای،تحت تاثیر قرار گرفتم
!گمونم اینجا یک کاندید برای پاپ جدید داریم

443
00:52:01,958 --> 00:52:04,583
...نه،ولی جدی

444
00:52:05,875 --> 00:52:08,000
قوانین قوانینن

445
00:52:08,125 --> 00:52:10,083
یک هدفی دارن

446
00:52:10,916 --> 00:52:12,541
اگه وارد شدی،درست انجامش بده

447
00:52:12,666 --> 00:52:16,625
،اگه تصمیم گرفتی یه کشیش بشی
به قوانینش احترام میذاری

448
00:52:16,750 --> 00:52:20,250
فکر کنم منم اگه کشیش میشدم میتونستم

449
00:52:20,375 --> 00:52:22,291
...پرواز کردن تنهایی،هرزگاهی

450
00:52:22,416 --> 00:52:25,250
آره،درسته.تو حتی نمی‌تونی
یه روز رو بدون پورن طاقت بیاری

451
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
حالا ببین

452
00:52:27,458 --> 00:52:30,083
کلکسیون ماچیکی رو یادته؟

453
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
لعنتی!اون شاهِ پورن بود

454
00:52:32,833 --> 00:52:34,083
آیتمای جیگر

455
00:52:34,208 --> 00:52:35,875
واقعا؟

456
00:52:39,458 --> 00:52:42,041
اون هم توی تصادف مُرد

457
00:52:42,166 --> 00:52:43,833
اون نمرد.اونو کشتن

458
00:52:43,958 --> 00:52:45,416
...لعنت بهم

459
00:52:45,541 --> 00:52:46,916
...توسط اون راننده

460
00:52:47,041 --> 00:52:49,833
،اگه اون لاشی نمرده بود
بهش حبس ابد میدادن

461
00:52:49,958 --> 00:52:52,458
بجاش خودم تیکه تیکه‌ش میکردم

462
00:52:52,583 --> 00:52:55,833
اون دیوونه بود -
کسخل -

463
00:52:55,958 --> 00:52:58,666
،اون مادرجنده روانی مشروب نمیخورد
ولی از کجا معلوم؟

464
00:52:58,791 --> 00:53:01,833
،مثِ خر مست رانندگی میکرد
رفت توی

465
00:53:01,958 --> 00:53:03,500
!لاین دیگه،و بوم

466
00:53:03,625 --> 00:53:06,208
اوه واقعا؟از کجا اینو می‌دونی؟

467
00:53:08,375 --> 00:53:09,833
منظورت چیه؟ -
از کجا میدونی؟ -

468
00:53:09,958 --> 00:53:13,166
الان میخوای ازش دفاع کنی؟ -
!نخیر -

469
00:53:13,291 --> 00:53:15,291
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاد

470
00:53:15,416 --> 00:53:19,208
می‌دونیم پلیس اونو مست پیدا کرده بود

471
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
واو،حالا حرفای پلیس رو باور می‌کنی؟

472
00:53:21,333 --> 00:53:23,625
البته،به شاشیدن بهم ادامه بده

473
00:53:23,750 --> 00:53:25,333
...اینکارو نمیکنم.فقط

474
00:53:25,458 --> 00:53:27,541
!شش نفر توی یک ماشین بودن،پسر

475
00:53:27,666 --> 00:53:30,208
شیش یا پنج،چه فرقی می‌کنه،هان؟

476
00:53:31,166 --> 00:53:34,250
واقعیت اینه که اون عادت داشت سرِ مردم داد بزنه

477
00:53:34,375 --> 00:53:37,291
چند دفعه تهدید کرد که یکی رو بکشه؟

478
00:53:37,416 --> 00:53:39,541
و آخرشم کارشو کرد -
آره،اون فقط این فکر رو مطرح کرد -

479
00:53:39,666 --> 00:53:42,875
"!من امروز یکی رو میکشم"

480
00:53:43,958 --> 00:53:47,833
،خوشبختانه،اینجا دفنش نکردن
توی آشغالدونی بردنش

481
00:53:49,041 --> 00:53:51,500
چرا؟ -
چون ازین محله نبود -

482
00:53:52,250 --> 00:53:55,416
!مزخرفه
اون با رفیق قدیمی‌م مدرسه میرفت

483
00:53:55,541 --> 00:53:57,500
...لعنت بهم

484
00:53:58,125 --> 00:54:00,833
کشیش بخش نذاشت اینجا دفنش کنن

485
00:54:00,958 --> 00:54:02,625
اون بیوه باید میبردش بیرون

486
00:54:02,750 --> 00:54:04,958
خیلی خوب شد براش

487
00:54:05,083 --> 00:54:07,291
،و گناه اون چی بود
جون من؟

488
00:54:07,416 --> 00:54:09,250
بهتره حرف نزنی،نه؟

489
00:54:09,375 --> 00:54:10,208
چرا؟

490
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
چرا؟ -
آره،چرا؟ -

491
00:54:12,541 --> 00:54:15,125
وقتی برادرت داشت دفن میشد کجا بودی؟

492
00:54:16,625 --> 00:54:18,625
خفه شو
خفه خون بگیر

493
00:54:18,750 --> 00:54:19,833
اون موقع چیکار میکردی؟ -
غافلگیر شدم،واقعا -

494
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
چرا،هان؟ -
،من خواهرم رو از دست دادم -

495
00:54:22,500 --> 00:54:24,041
!تو برادرت رو از دست دادی
!تو حتی برای مراسم تدفین‌ش نیومدی

496
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
!تو حق نداری الان صحبت کنی

497
00:54:26,250 --> 00:54:28,583
!به تو هیچ ربطی نداره

498
00:54:28,708 --> 00:54:31,458
!گورتون رو گم کنین
چرا باید اتفاق پارسال رو بیاد بیارین؟

499
00:54:31,583 --> 00:54:34,666
چرا این چیز مسخره رو آنالیز کنین؟

500
00:54:34,791 --> 00:54:37,916
،بیاین خوش باشیم،آهنگ گوش کنیم

501
00:54:38,041 --> 00:54:40,208
همه‌ش درباره اینه،پدر

502
00:54:58,166 --> 00:55:00,750
چی؟این چیزی به جز طبیعت خدا نیست

503
00:55:09,958 --> 00:55:12,541
فکر میکنی من کلّ زندگیم یه کشیش بودم؟

504
00:55:14,083 --> 00:55:16,125
قبلا چیکار میکردی؟

505
00:55:19,833 --> 00:55:21,958
همه کار

506
00:55:23,291 --> 00:55:25,125
مثل چی؟

507
00:55:28,375 --> 00:55:31,041
همه چیز.خیلی خوش گذرون بودم

508
00:55:35,916 --> 00:55:38,416
کوبا اگه بود تورو میکشت

509
00:55:41,375 --> 00:55:43,416
و منم حتی مراسم تدفینش رو نرفتم

510
00:55:43,541 --> 00:55:45,958
چرا؟

511
00:55:47,333 --> 00:55:48,958
مثل یه بادبادک تو آسمون بودم(نشئه)

512
00:55:54,708 --> 00:55:56,708
همه تمام تلاش‌شون رو میکنن

513
00:55:56,833 --> 00:55:59,791
یا نمیکنن -
درسته -

514
00:56:00,833 --> 00:56:04,708
من هنوز از دوستام بهترم

515
00:56:04,833 --> 00:56:07,250
همینطور اون بیوه

516
00:56:07,375 --> 00:56:10,708
شوهرش راننده اون ماشین دیگه بود

517
00:56:12,375 --> 00:56:14,666
اون از همه کناره گرفته

518
00:56:15,375 --> 00:56:17,125
با هیچکس صحبت نمیکنه

519
00:56:17,250 --> 00:56:19,250
و کسی هم تلاشی نکرده؟

520
00:56:23,666 --> 00:56:26,583
با من حرف میزنه -
آره،درسته -

521
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
شرط می‌بندی؟

522
00:56:44,041 --> 00:56:45,708
!چی؟

523
00:56:45,833 --> 00:56:47,250
...درود خدا به شما

524
00:56:47,375 --> 00:56:48,875
اونو پس نمیدم

525
00:56:49,000 --> 00:56:52,208
می‌تونی منو بکشی،ولی پسش نمیدم

526
00:56:52,333 --> 00:56:53,750
نمیفهمم

527
00:56:53,875 --> 00:56:56,083
!گورتو گم کن

528
00:57:09,833 --> 00:57:12,083
چرا می‌خندی؟

529
00:57:15,833 --> 00:57:18,625
جنده

530
00:57:46,833 --> 00:57:50,500
شنیدم داری درباره اون راننده پرس و جو می‌کنی،پدر

531
00:57:52,083 --> 00:57:53,250
!سلام

532
00:57:53,375 --> 00:57:57,166
منتظر من نمون
میخوام با پدر یه سیگار بکشم

533
00:58:07,916 --> 00:58:10,208
کنجکاوی‌ت رو درک میکنم

534
00:58:10,333 --> 00:58:12,750
اما تجسس تموم شده

535
00:58:16,500 --> 00:58:20,500
ما فقط تونستیم احساسات غیر ضروری رو آروم کنیم

536
00:58:23,583 --> 00:58:26,541
بازگشت به عقب چه کمکی می‌کنه؟

537
00:58:32,291 --> 00:58:34,541
...پدر،ازت میخوام که

538
00:58:35,833 --> 00:58:37,541
بیخیال این ماجرا بشی

539
00:58:40,500 --> 00:58:43,250
برداشت من اینه که دارین بهم دستور میدین

540
00:58:45,375 --> 00:58:48,791
کمی فروتنی داشته باش
تو یک جایگزینی،پدر

541
00:58:51,125 --> 00:58:53,291
...خب،منظورم اینه که

542
00:58:54,000 --> 00:58:57,500
من این حق رو دارم که با مردم
درباره هرچیزی صحبت بکنم

543
00:59:02,166 --> 00:59:05,500
و منم می‌تونم نظرم رو درباره تو به اشتراک بذارم،پدر

544
00:59:05,625 --> 00:59:07,750
با اسقف اعظم

545
00:59:16,083 --> 00:59:18,166
...می‌دونی

546
00:59:20,291 --> 00:59:22,416
تو شاید قدرت و مقام داشته باشی

547
00:59:22,541 --> 00:59:24,375
ولی من کسی ام که درست میگه

548
00:59:25,666 --> 00:59:27,708
شاید حق با تو باشه

549
00:59:31,500 --> 00:59:33,750
ولی من کسی ام که قدرت داره

550
00:59:38,208 --> 00:59:40,458
خب؟قبوله؟

551
00:59:46,583 --> 00:59:48,625
!بخند تا خوشحالش کنی

552
00:59:48,750 --> 00:59:51,916
چیشده؟چرا گریه می‌کنه؟

553
01:00:04,791 --> 01:00:07,000
از همه بابت اومدن ممنونم

554
01:00:08,000 --> 01:00:10,833
،به عنوان مالک
دوست دارم از مدیریت تشکر کنم

555
01:00:10,958 --> 01:00:13,375
تشویق کنین

556
01:00:14,708 --> 01:00:18,083
و مدیر کل بودکسپرت

557
01:00:18,208 --> 01:00:20,875
برای تشریف آوردن به اینجا

558
01:00:23,000 --> 01:00:27,208
حالا میخوام از پدر توماژ درخواست کنم
برای شعبه جدید دعا بخونه

559
01:00:31,750 --> 01:00:34,458
فقط یک دعای کوچک

560
01:00:39,208 --> 01:00:41,166
...پدر ما

561
01:00:42,833 --> 01:00:46,916
امروز،میخوایم قبول کنیم که ما مریضیم

562
01:00:48,208 --> 01:00:50,583
این بیماری طَمَعه

563
01:00:51,416 --> 01:00:55,916
،ما باید پول بیشتری داشته باشیم
...لباس‌های گرونتر

564
01:00:56,041 --> 01:00:58,083
...ماشین‌های بیشتر

565
01:00:58,916 --> 01:01:02,083
مردم بیشتر برای کنترل کردن

566
01:01:10,333 --> 01:01:12,541
،بنابراین،خداوندا
ما به زانو در میایم

567
01:01:12,666 --> 01:01:14,833
عاری از شرمندگی بخاطر کوچک بودن‌مون

568
01:01:28,791 --> 01:01:30,625
...پدر ما

569
01:01:31,083 --> 01:01:33,375
من قبول می‌کنم که گناهکارم

570
01:01:33,500 --> 01:01:36,541
من می‌خوام شخص مهمی باشم
بقیه من رو دوست داشته باشن

571
01:01:36,666 --> 01:01:38,625
من رو تحسین کنن

572
01:01:38,750 --> 01:01:41,583
در معرض توجه باشم

573
01:01:41,708 --> 01:01:45,125
،نه فقط برای بیشتر داشتن
بلکه برای بیشتر داشتن از بقیه

574
01:01:45,250 --> 01:01:47,500
خدایا،مرا ببخش

575
01:01:47,625 --> 01:01:52,166
برای تلاش مداومم تا کسی
رو پیدا کنم که از من بدتر باشه

576
01:01:54,083 --> 01:01:56,416
بهم کمک کن تا از مثالت پیروی کنم

577
01:01:58,583 --> 01:02:01,000
کمکم کن شخص متواضعی بشم

578
01:02:05,833 --> 01:02:10,666
و حالا میخوام شعبه جدید
رو تقدیس کنم

579
01:02:20,041 --> 01:02:24,458
آخرین کارگاه بزرگترین هست

580
01:02:25,666 --> 01:02:30,500
نسبت به کارخونه دیگر تعداد
کارکنان اینجا سه برابر بیشتر است

581
01:02:30,625 --> 01:02:33,041
هر روز چند ساعت کار می‌کنن؟

582
01:02:33,583 --> 01:02:36,083
بستگی داره.اگه لازم باشه،شبانه روز

583
01:02:36,208 --> 01:02:39,916
ببینین،تمام دنیا منتظر الوار ما هستن

584
01:02:40,041 --> 01:02:42,750
...این الوار و تخته ها به بریتانیا صادر میشه

585
01:02:42,875 --> 01:02:47,458
یک موعظه زیبا،پدر
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

586
01:02:47,583 --> 01:02:49,458
تعطیلی داره میاد

587
01:02:49,708 --> 01:02:51,500
میشه درباره جزئیات صحبت کنیم؟

588
01:02:55,750 --> 01:02:58,166
با خانم لیدیا حرف بزنین،لطفا

589
01:02:58,291 --> 01:03:01,041
حالا نظر ایشون رو میپرسم -
باشه،ممنون -

590
01:03:01,666 --> 01:03:03,958
!شش تخته

591
01:03:04,083 --> 01:03:05,958
مواظب انگشتاتون باشین

592
01:03:54,000 --> 01:03:56,833
بذار من ورش دارم...شکستنیه

593
01:04:03,958 --> 01:04:05,833
توی اتاقش بود

594
01:04:07,041 --> 01:04:09,708
با امضاها -
این امضای دیوید بکامه -

595
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
هنوز خیلی سخته

596
01:04:31,875 --> 01:04:34,541
خدا،خیلی سخته

597
01:04:38,208 --> 01:04:40,291
متاسفم -
اشکال نداره -

598
01:04:40,416 --> 01:04:42,416
درک می‌کنم

599
01:05:16,208 --> 01:05:18,750
میخوای با اینا چیکار کنی؟

600
01:05:19,916 --> 01:05:23,000
میندازمشون توی رودخونه

601
01:05:24,500 --> 01:05:27,583
من و بچه ها می‌بریمشون
برای کودکان بی‌سرپرست

602
01:05:49,208 --> 01:05:51,791
ایم ماچیکا اس
اون رانندگی میکرد

603
01:05:54,791 --> 01:05:57,625
...سه ساعت قبل "کوبا" اینو برام فرستاد

604
01:05:57,750 --> 01:06:00,875
!میخوام به مامانم سلام کنم

605
01:06:01,000 --> 01:06:03,708
!فردا توی کلیسا می‌بینمت

606
01:06:04,708 --> 01:06:07,041
!آمین

607
01:06:10,333 --> 01:06:12,166
آزمایش ها هیچی نشون ندادن

608
01:06:12,291 --> 01:06:15,041
آزمایش های استاندارد همینطوریه

609
01:06:21,333 --> 01:06:23,500
!خدا حفظت کنه -
!خدا حفظت کنه -

610
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
میخوایم باهات حرف بزنیم،پدر

611
01:06:26,541 --> 01:06:29,541
!الان میام
لطفا بشینین

612
01:06:29,666 --> 01:06:31,833
دخترا،بشینین

613
01:06:40,208 --> 01:06:42,375
اون بیوه چی؟

614
01:07:14,750 --> 01:07:16,750
...میشه؟

615
01:07:25,333 --> 01:07:27,000
مامانت تورو فرستاده؟

616
01:07:28,208 --> 01:07:30,666
مامانم نمی‌دونه من اینجام

617
01:07:35,541 --> 01:07:38,458
شما چیزی از اسلاوک میخواین؟

618
01:07:57,708 --> 01:07:59,583
بیا

619
01:08:19,875 --> 01:08:21,792
بلند بخونش

620
01:08:28,082 --> 01:08:30,125
"...عزیزم"

621
01:08:31,542 --> 01:08:34,250
"...دختر کشته شد..."

622
01:08:34,375 --> 01:08:36,707
"...توسطِ..."

623
01:08:37,582 --> 01:08:40,792
"...شوهر مستت"

624
01:08:51,292 --> 01:08:54,750
"چطور به شوهر مستت اجازه دادی رانندگی کنه؟"

625
01:08:54,875 --> 01:08:57,500
"حتما می‌دونستی"

626
01:08:57,625 --> 01:09:01,750
"این تو بودی که مجبورش کردی مست رانندگی کنه"

627
01:09:01,875 --> 01:09:06,792
ما همه می‌دونیم هردوتون"
"چه بیسوادای بدبختی بودین

628
01:09:06,917 --> 01:09:09,332
اون چهار سال بود که الکل نمیخورد

629
01:09:10,292 --> 01:09:13,042
کالبد شکافی چیزی نشون نداد

630
01:09:17,082 --> 01:09:19,375
مامانم اینو نوشته

631
01:09:21,375 --> 01:09:23,332
این دست خط اونه

632
01:09:45,625 --> 01:09:48,125
کشیش بخش میدونست؟

633
01:09:48,250 --> 01:09:50,582
کشیش بخش؟

634
01:09:50,707 --> 01:09:53,542
اون قول داد به محضی که اوضاع آروم بشه

635
01:09:53,667 --> 01:09:55,957
اسلاوک رو دفن می‌کنه

636
01:09:57,000 --> 01:09:58,957
منظورت چیه؟

637
01:10:00,000 --> 01:10:10,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

638
01:10:46,542 --> 01:10:48,125
آمین

639
01:11:00,207 --> 01:11:03,500
یادم نمیاد اول چی بگم

640
01:11:04,792 --> 01:11:07,167
نگران نباش
بگو

641
01:11:09,500 --> 01:11:12,207
من گناهان زیادی کردم

642
01:11:13,917 --> 01:11:18,457
عادت داشتم از روزنامه فروشی ها
و مغازه ها دزدی میکردم

643
01:11:18,582 --> 01:11:21,000
مواد مصرف میکردم

644
01:11:24,250 --> 01:11:27,457
،یکبار خواستم جلوی رفیقام خودنمایی کنم

645
01:11:27,582 --> 01:11:30,207
بعد یک لاشی رو مثِ خر زدم و افتاد زمین

646
01:11:30,332 --> 01:11:33,417
توی بیمارستان مُرد

647
01:11:33,542 --> 01:11:36,750
،نمی‌خواستم اینکارو بکنم
ولی این اتفاق افتاد

648
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
اونوقت کارم به ندامت‌گاه کشید

649
01:11:39,125 --> 01:11:42,917
اونجا،با کشیش برخورد کردم تا حالم بهتر بشه

650
01:11:43,042 --> 01:11:46,832
وقتی فهمیدم برادرِ کسی که کشتم
داره میاد ندامت‌گاه

651
01:11:46,957 --> 01:11:51,250
از کشیش خواهش کردم بهم آزادی مشروط بده

652
01:11:51,375 --> 01:11:54,667
،برای کار به کارخونه چوب بری میرفتم
ولی ازونجا اومدم بیرون

653
01:11:54,792 --> 01:11:57,375
...یه لباس مسخره پوشیدم و

654
01:11:57,500 --> 01:12:00,207
!خفه خون بگیر -
!تو خفه خون بگیر -

655
01:12:03,332 --> 01:12:05,750
چه گهی میخوای،پینچر؟

656
01:12:05,875 --> 01:12:08,250
چه گهی"نه"
"بلکه"چقدر

657
01:12:10,500 --> 01:12:11,875
پنج هزارتا

658
01:12:18,375 --> 01:12:21,292
از کدوم گوری باید این پولو پیدا کنم؟ -
!از تو کونت -

659
01:12:21,417 --> 01:12:25,082
میخوای به ندامت‌گاه لعنتی برگردی؟

660
01:12:25,207 --> 01:12:28,250
بونوس کاملا آماده اس تا جِرت بده

661
01:12:28,375 --> 01:12:30,375
من به اونجا برنمیگردم،رفیق

662
01:12:30,500 --> 01:12:32,667
حتی فکرش هم نمی‌کنم

663
01:12:32,792 --> 01:12:35,582
شرط می‌بندم تورو می‌کشه

664
01:13:08,832 --> 01:13:10,582
خدا حفظتون کنه

665
01:13:14,832 --> 01:13:16,582
خدا حفظتون کنه

666
01:13:18,667 --> 01:13:20,167
خدا نگهدارتون باشه

667
01:14:06,582 --> 01:14:09,082
من یک قاتلم

668
01:14:16,292 --> 01:14:19,207
بله،درست شنیدین
من کُشتم

669
01:14:22,832 --> 01:14:25,042
من افکارم رو کشتم

670
01:14:27,125 --> 01:14:29,417
...من

671
01:14:29,542 --> 01:14:31,707
نتونستم...

672
01:14:34,625 --> 01:14:37,332
من کاری که کردم رو کشتم

673
01:14:40,750 --> 01:14:43,332
می‌دونین ما توی چی خوبیم؟

674
01:14:46,292 --> 01:14:48,542
قطع امید از مردم

675
01:14:49,250 --> 01:14:51,750
اشاره کردن با انگشت به اونا

676
01:15:07,082 --> 01:15:09,875
، "معنی"بخشش
فراموش کردن"نیست"

677
01:15:13,042 --> 01:15:16,125
به این معنی نیست که
"وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده"

678
01:15:22,167 --> 01:15:24,417
"بخشش" یعنی "عشق"

679
01:15:27,625 --> 01:15:30,417
دوست داشتن کسی با وجود گناهکار بودنش

680
01:15:31,875 --> 01:15:34,457
مهم نیست چه گناهی کرده

681
01:15:41,875 --> 01:15:44,417
دعا کنین،برادران و خواهران
که فداکاری من و شما

682
01:15:44,542 --> 01:15:48,500
شاید در درگاه خداوند قادر مطلق قابل قبول باشد

683
01:15:49,207 --> 01:15:52,042
شاید خداوند فداکاری تان

684
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
،برای ستایش و شکوه نام او را قبول کند

685
01:15:55,167 --> 01:15:59,832
برای صلاح ما و صلاح کلیسای مقدس او

686
01:17:00,375 --> 01:17:05,707
در میان دریاچه

687
01:17:07,957 --> 01:17:13,332
یک درخت سبز لیمو است

688
01:17:15,375 --> 01:17:18,707
و در سبزیِ

689
01:17:18,832 --> 01:17:22,207
،این درخت لیمو

690
01:17:23,542 --> 01:17:29,000
سه پرنده کوچک آواز می‌خوانند

691
01:17:31,582 --> 01:17:36,582
،اونا واقعا پرنده نیستند

692
01:17:39,125 --> 01:17:44,457
بلکه سه برادر

693
01:17:45,625 --> 01:17:48,750
که کلمات زیبا می‌گویند

694
01:17:48,875 --> 01:17:52,582
تا یک دختر را به خود علاقمند کنند

695
01:17:52,707 --> 01:17:57,625
و دختر را مال خود کنند

696
01:18:00,750 --> 01:18:04,957
:یکی میگه
"تو مال منی"

697
01:18:07,375 --> 01:18:12,667
:دیگری میگه
"اگه خدا نشانه ای بده"

698
01:18:14,207 --> 01:18:17,332
:و سومی میگه

699
01:18:17,457 --> 01:18:26,125
"عزیز من،چرا انقدر ناراحتی؟"

700
01:18:28,000 --> 01:18:33,417
"چطور می‌تونم ناراحت نباشم"

701
01:18:34,542 --> 01:18:41,332
"وقتی اونا بهم میگن با یک مرد پیر ازدواج کنم؟"

702
01:18:42,417 --> 01:18:47,417
"،ما وقت زیادی نداریم"

703
01:18:47,542 --> 01:18:51,125
"فقط دوتا یکشنبه"

704
01:18:51,707 --> 01:18:58,042
"من می‌تونم با تو باشم،عشق من"

705
01:19:15,832 --> 01:19:17,707
!عالی،پدر

706
01:19:18,292 --> 01:19:20,332
!خدا حفظتون کنه

707
01:19:20,875 --> 01:19:22,917
یک موضوع دیگه

708
01:19:27,250 --> 01:19:30,957
پول بدست آمده از جشن امروز تماما

709
01:19:31,082 --> 01:19:34,875
برای مراسم تدفین اسلاوک کوبیلسکی خرج خواهد شد

710
01:19:35,000 --> 01:19:37,582
که تا الان تدفین نشده

711
01:19:38,750 --> 01:19:42,250
،جشن همینجا برگزار خواهد شد
در بخش قبرستان

712
01:19:56,707 --> 01:19:58,667
چه خبر کونی؟

713
01:20:01,707 --> 01:20:04,707
...چقدر چرت و پرت درباره مراسم دفن گفتی

714
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
!لعنتی

715
01:20:07,750 --> 01:20:10,875
!ای لاشی!اینو ببین

716
01:20:11,000 --> 01:20:15,332
عجب جای بزرگی زندگی میکنی،نه؟

717
01:20:16,917 --> 01:20:19,000
به این دست نزن

718
01:20:19,125 --> 01:20:21,207
!دست نزن

719
01:20:22,582 --> 01:20:24,375
حالا می‌دونم چرا اینکارو می‌کنی

720
01:20:24,500 --> 01:20:26,542
تو هیچ گهی نمیدونی
باید اون یارو رو دفن کنم

721
01:20:26,667 --> 01:20:29,207
توی کونت دفنش کن

722
01:20:30,207 --> 01:20:32,375
پولو رد کن بیاد

723
01:20:33,167 --> 01:20:34,207
اصلا

724
01:20:34,332 --> 01:20:38,917
!می‌خوای بشکنمش؟
متقلب عوضی

725
01:20:42,125 --> 01:20:44,375
...لعنتی

726
01:20:45,000 --> 01:20:46,542
چند اینچه؟

727
01:20:46,667 --> 01:20:49,917
گور بابای پول،من اینو بر میدارم

728
01:20:53,832 --> 01:20:57,000
خیله خب،الان ولش میکنم

729
01:20:58,250 --> 01:21:00,000
!دوتا لیوان بیار

730
01:21:00,125 --> 01:21:03,417
...بیا یه چیزی بخوریم و گپ بزنیم

731
01:21:04,417 --> 01:21:07,082
!برو بیار،پسر

732
01:21:11,000 --> 01:21:14,457
این برای بعد قرائت

733
01:21:14,582 --> 01:21:16,457
همه‌ش توی کتابه

734
01:21:16,582 --> 01:21:19,375
خودم می‌دونم
بعد از خوندن

735
01:21:19,500 --> 01:21:21,332
موعظه؟ -
!آره -

736
01:21:21,457 --> 01:21:25,207
آزاده یا آماده شده اس؟ -
مال خودمه -

737
01:21:28,332 --> 01:21:30,792
اون چلاق لعنتی بود؟

738
01:21:30,917 --> 01:21:33,125
نه،منو داغون کرد

739
01:21:34,750 --> 01:21:37,417
،میدونین چی بگین
مردم پیروی میکنن

740
01:21:37,542 --> 01:21:41,457
می‌دونین چیکار کنین

741
01:21:41,957 --> 01:21:44,082
من قبلا توی ندامت‌گاه برای جشن کمک میکردم

742
01:21:44,207 --> 01:21:46,542
ولی این خیلی فرق داره

743
01:21:46,667 --> 01:21:49,207
نکته اینه که،تو استعدادش رو داری

744
01:21:54,292 --> 01:21:56,625
من چی دارم؟

745
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
باید برگردم ندامت‌گاه؟

746
01:22:04,667 --> 01:22:08,875
تا آخر عمر لعنتی‌م با تخته و چوب کار کنم؟

747
01:22:14,250 --> 01:22:19,457
برای تولد دخترم بهش یه تیکه چوب بدم؟
...لعنتی

748
01:22:20,500 --> 01:22:21,917
تو بچه داری؟

749
01:22:22,042 --> 01:22:24,250
...آره،لعنتی

750
01:22:25,292 --> 01:22:28,000
دوستش داری؟

751
01:22:28,125 --> 01:22:30,417
آره

752
01:22:30,542 --> 01:22:32,417
عاشقشم

753
01:22:38,582 --> 01:22:41,500
لطفا،اون پول لعنتی رو بهم بده

754
01:22:41,625 --> 01:22:43,875
پول من نیست،مرد
مال من نیست

755
01:22:44,000 --> 01:22:48,667
پولو بده
برای خودم نمیخوام

756
01:22:49,917 --> 01:22:52,167
نمی‌تونم
مال مراسم تدفینه،رفیق

757
01:22:52,292 --> 01:22:54,332
!خیله خب
گور باباش

758
01:22:55,750 --> 01:22:58,500
به فنا رفتی،میدونی چرا؟

759
01:23:06,000 --> 01:23:09,042
همه پتانسیلت رو ریختی تو فاضلاب

760
01:23:10,917 --> 01:23:12,750
،خشکت زده
مثل مُرده هایی

761
01:23:12,875 --> 01:23:14,250
همه ی حرکاتت به گورستان ختم شده

762
01:23:14,375 --> 01:23:16,957
معجزه ها فرار کردن،دروغ ها پخش شدن

763
01:23:17,082 --> 01:23:19,125
!هر کاری می‌کنم برای رفیقامه

764
01:23:19,250 --> 01:23:23,417
چطوری اعلام کرد؟
مثل یک ستاره راک اند رول

765
01:23:23,542 --> 01:23:27,125
به هر حال این پول ماس -
...هیچ احترامی حتی برای -

766
01:23:28,707 --> 01:23:30,667
!درود خدا به شما

767
01:23:33,875 --> 01:23:36,292
ما میخوایم صحبت کنیم

768
01:23:37,957 --> 01:23:40,082
باشه

769
01:23:45,832 --> 01:23:49,000
ما موافق این مراسم تدفین نیستیم

770
01:23:49,125 --> 01:23:51,207
مناسب نیست

771
01:23:51,332 --> 01:23:53,457
دفن کردن یک مرد در زمین مقدس مناسب نیست؟

772
01:23:53,582 --> 01:23:55,917
نه این مرد -
دقیقا -

773
01:23:56,042 --> 01:23:58,707
ما میخوایم به نظرمون احترام گذاشته بشه

774
01:24:00,457 --> 01:24:02,375
اینجا شهر خوبیه

775
01:24:02,500 --> 01:24:04,457
با مردم خوب

776
01:24:31,667 --> 01:24:34,582
لطفا بخونین

777
01:24:39,375 --> 01:24:41,792
لطفا بخونین

778
01:24:41,917 --> 01:24:43,875
بیاین

779
01:24:45,000 --> 01:24:47,792
دست خط ها رو میشناسین؟

780
01:25:37,625 --> 01:25:39,957
چرا به این تحریکات نیاز داری؟

781
01:25:41,582 --> 01:25:43,750
حالا که یقه روحانیت داری فکر
کردی یک جنگجو هستی؟

782
01:25:43,875 --> 01:25:46,707
بذار برم -
!چرا میرینی تو اوضاع؟ -

783
01:26:13,707 --> 01:26:16,125
میشه اینجا بمونم؟

784
01:28:22,375 --> 01:28:24,667
!درود خدا

785
01:28:25,957 --> 01:28:28,457
افسر بانیوخا -
پدر توماش -

786
01:28:28,582 --> 01:28:30,292
ما قبلا همو دیدیم،نه؟

787
01:28:30,417 --> 01:28:33,582
تا حالا شما رو توی کلیسا ندیدم

788
01:28:33,707 --> 01:28:36,000
ولی من شما رو دیدم،پدر

789
01:28:36,125 --> 01:28:38,625
،نه اینجا،توی قلمروی کلیسا
ولی یکجای دیگه

790
01:28:38,750 --> 01:28:40,832
نه،من اهل ورشو هستم

791
01:28:42,625 --> 01:28:44,917
واقعا؟کدوم منطقه؟

792
01:28:47,875 --> 01:28:50,332
بانوی ما...فاطیما

793
01:28:51,207 --> 01:28:53,167
یادداشت کردی؟

794
01:28:54,707 --> 01:28:58,207
از پدر کارت شناسایی روحانیت خواستی؟

795
01:29:00,082 --> 01:29:02,042
کارت شناسایی داری،پدر؟

796
01:29:04,457 --> 01:29:07,000
تقصیر منه

797
01:29:07,125 --> 01:29:08,750
دیروز،شلوار پدر رو شستم

798
01:29:08,875 --> 01:29:10,917
با کیف پول و کارت شناسایی‌ش

799
01:29:11,042 --> 01:29:12,707
بعدا میارمش

800
01:29:12,832 --> 01:29:14,167
...سلام

801
01:29:14,292 --> 01:29:16,125
اشکالی نداره

802
01:29:16,250 --> 01:29:19,832
ما فقط باید مواظب این انگلای جامعه باشیم

803
01:29:20,417 --> 01:29:22,667
ما رو تنها بذارین

804
01:29:35,332 --> 01:29:37,582
چطور باید گزارش کنیم؟

805
01:29:37,707 --> 01:29:40,125
آتش سوزی تصادفی؟

806
01:29:40,250 --> 01:29:43,457
آتش سوزی عمدی؟
یا یه چیز دیگه؟

807
01:29:43,582 --> 01:29:46,125
به چی بستگی داره؟

808
01:29:48,875 --> 01:29:50,957
به تو،فکر کنم

809
01:29:57,667 --> 01:30:01,625
،از وقتی همو اینجا دیدیم

810
01:30:01,750 --> 01:30:05,582
پس باید بتونیم

811
01:30:05,707 --> 01:30:08,167
با هم به سازش منطقی برسیم،درسته؟

812
01:30:08,292 --> 01:30:09,500
درسته

813
01:30:09,625 --> 01:30:12,042
با من موافقی،خانم اوا؟

814
01:30:18,707 --> 01:30:21,000
من اعتقاد دارم که

815
01:30:21,125 --> 01:30:26,042
مراسم دفن اسلاوک باید توی محله خودش انجام بشه

816
01:30:27,292 --> 01:30:31,667
،اما،در عوضش
ما عکسش رو به تخته اضافه می‌کنیم

817
01:30:32,082 --> 01:30:35,082
نه،نه!عکسش نباید به تخته وصل بشه

818
01:30:35,875 --> 01:30:37,542
با بچه های ما نه

819
01:30:37,667 --> 01:30:40,082
عکسش باید با بقیه باشه

820
01:30:40,207 --> 01:30:42,832
نه،اینطور نمیشه

821
01:30:43,667 --> 01:30:48,667
بیاین به یاد بیاریم که دیروز توی تلفن چی گفتیم

822
01:30:48,792 --> 01:30:51,625
توافق کردیم که در جلسه امروز

823
01:30:51,750 --> 01:30:54,332
سعی کنیم مشکل رو حل کنیم

824
01:30:54,457 --> 01:30:57,500
الان این مهم ترین موضوعه

825
01:30:57,625 --> 01:30:59,125
مراسم اینجا خواهد بود -
نه -

826
01:30:59,250 --> 01:31:02,667
لحن‌ت رو عوض کن
کمک کن اوضاع رو بهتر کنیم

827
01:31:02,792 --> 01:31:04,625
...یک کشیش باید -
!کمک کنه... -

828
01:31:04,750 --> 01:31:06,457
و به تمام جامعه خدمت کنه...

829
01:31:06,582 --> 01:31:07,250
و این دقیقا کاریه که من می‌کنم

830
01:31:07,375 --> 01:31:09,917
اسلاوک بدون در نظر گرفتن اینکه
چه آدمی بوده لیاقت مراسم تدفین رو داره

831
01:31:10,042 --> 01:31:11,957
اون یک قاتل بود

832
01:31:12,375 --> 01:31:13,250
ببخشید؟

833
01:31:13,375 --> 01:31:15,332
قاتل ها و قربانی ها نباید با هم دفن بشن

834
01:31:15,457 --> 01:31:18,125
میفهمی چی میگی؟ -
اون قاتل بود -

835
01:31:18,250 --> 01:31:20,542
قاتل جوون‌ها -
!قاتل چی؟ -

836
01:31:20,667 --> 01:31:24,250
لاف نزنین،لطفا
اون یه تصادف بود،درسته؟

837
01:31:24,375 --> 01:31:27,000
هرچند که فاجعه بار بود،ولی اتفاق و تصادف بود

838
01:31:27,125 --> 01:31:30,292
...منم یکبار یه گراز وحشی رو توی جاده زدم

839
01:31:30,417 --> 01:31:33,582
...یه گراز،بله،ولی -
یک تصادف بود... -

840
01:31:33,707 --> 01:31:35,250
هیچکس بهم نمیگه قاتل

841
01:31:35,375 --> 01:31:36,375
البته اون یه حادثه بود

842
01:31:36,500 --> 01:31:39,707
به علاوه وضعیتی که اون جوونا
...بعد از مهمونی داشتن

843
01:31:39,832 --> 01:31:42,125
چه وضعیتی؟

844
01:31:43,207 --> 01:31:45,125
چه وضعیتی؟

845
01:31:45,250 --> 01:31:47,167
چه وضعیتی؟

846
01:31:47,292 --> 01:31:49,500
...بهم بگو

847
01:31:50,292 --> 01:31:52,542
چه وضعیتی؟
!دارم ازت سوال می‌کنم

848
01:31:56,750 --> 01:31:58,457
چه وضعیتی؟ -
هیچ وضعیتی،مامان -

849
01:31:58,582 --> 01:32:01,207
یعنی چی؟ -
هیچ وضعیتی -

850
01:32:01,332 --> 01:32:03,417
اونا هشیار بودن

851
01:32:12,375 --> 01:32:15,332
،نه تنها کوبا رو کشت
!بلکه منم کشت

852
01:32:18,667 --> 01:32:21,707
اگه به خاطر خدا نبود

853
01:32:21,832 --> 01:32:24,875
از روی تختم خارج نمیشدم

854
01:32:25,000 --> 01:32:27,457
داری خودتو از بین میبری

855
01:32:28,667 --> 01:32:31,917
امیدوارم کشیش بخش بزودی برگرده
...وگرنه من

856
01:32:35,042 --> 01:32:37,875
میشه بیرون صحبت کنیم،پدر؟

857
01:32:46,792 --> 01:32:49,125
چیشده؟

858
01:32:50,875 --> 01:32:52,792
...حقیقت اینه که

859
01:32:54,457 --> 01:32:57,957
من و شوهرم قبل تصادف باهم بحث کردیم

860
01:33:00,250 --> 01:33:02,792
من اونو از خونه انداختم بیرون

861
01:33:06,457 --> 01:33:08,707
...و اون داد زد

862
01:33:08,832 --> 01:33:12,375
که خودشو میکشه اگه درِ خونه رو باز نکنم

863
01:33:14,542 --> 01:33:16,625
ولی من هیچکاری نکردم

864
01:33:17,957 --> 01:33:20,082
هیچی

865
01:33:20,207 --> 01:33:22,125
و اونم رفت

866
01:34:10,125 --> 01:34:12,167
آماده این؟

867
01:34:34,042 --> 01:34:36,082
بریم

868
01:34:36,082 --> 01:34:46,082
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

869
01:36:50,707 --> 01:36:55,167
،بنابراین ما اونو به خاک سپردیم

870
01:36:58,500 --> 01:37:01,542
،از زمین به زمین
خاکستر به خاکستر،غبار به غبار

871
01:37:02,332 --> 01:37:05,292
با امیدی سرشار و مطمئن از معاد

872
01:37:05,417 --> 01:37:07,582
در آرامش بخواب

873
01:37:23,875 --> 01:37:25,750
...یک موضوع دیگه

874
01:37:28,582 --> 01:37:31,542
دوست دارم شما رو به
جشن وداع دعوت کنم

875
01:37:33,000 --> 01:37:35,582
لطفا به همه خبر بدین

876
01:37:47,542 --> 01:37:49,625
تنهائیم؟

877
01:37:50,917 --> 01:37:53,457
...نوشیدنی می‌خوای یا؟ -
وسایلت کجاس؟ -

878
01:37:53,750 --> 01:37:55,917
پینچر دخلم رو آورد؟

879
01:38:15,250 --> 01:38:17,582
مشکلی هست؟

880
01:38:23,875 --> 01:38:25,542
خدا حفظت کنه

881
01:38:28,167 --> 01:38:30,042
خدا حفظت کنه

882
01:38:33,207 --> 01:38:35,832
مسائل روحانیت

883
01:38:40,167 --> 01:38:43,125
...متاسفانه،وقت خیلی کمی داریم و

884
01:38:43,707 --> 01:38:46,707
الان باید به مجلس سنا بریم

885
01:38:49,457 --> 01:38:51,457
جشن وداع چی؟

886
01:38:51,582 --> 01:38:54,417
مردم دارن میان

887
01:38:54,542 --> 01:38:56,542
کنسله

888
01:38:57,332 --> 01:38:59,417
نه.چرا؟

889
01:39:03,875 --> 01:39:08,000
،بهت گفتم،پدر
اسقف اعظم منتظره

890
01:39:08,125 --> 01:39:10,957
وقت داریم
هنوز وقت هست

891
01:39:11,082 --> 01:39:14,332
فکر کنم باید وسایلت رو جمع کنی،پدر

892
01:39:15,042 --> 01:39:17,167
یالا

893
01:39:32,082 --> 01:39:34,167
پدر توماش برمیگرده،درسته؟

894
01:39:35,207 --> 01:39:39,207
کی؟

895
01:39:39,332 --> 01:39:41,457
پدر توماش

896
01:39:53,082 --> 01:39:55,500
به مجلس سنا بستگی داره

897
01:40:08,582 --> 01:40:10,707
لطفا،نگران نباش

898
01:40:16,125 --> 01:40:19,125
قلمروی مسیحیت همیشه کشیش خواهد داشت

899
01:40:37,750 --> 01:40:39,750
!ممنون

900
01:40:46,332 --> 01:40:49,082
برای کشیش

901
01:40:57,582 --> 01:41:00,625
خدا حفظت کنه بخاطر جمع آوری پول برای درمان

902
01:41:48,542 --> 01:41:51,207
!فکر می‌کنی شوخیه؟

903
01:41:54,917 --> 01:41:57,207
من به کسی صدمه نزدم

904
01:42:18,250 --> 01:42:20,792
و هیچکس نمی‌دونست غیر از پینچر؟

905
01:42:24,917 --> 01:42:26,792
به چشام نگاه کن

906
01:42:30,207 --> 01:42:32,125
نه

907
01:42:40,082 --> 01:42:42,167
ببخشید

908
01:42:46,582 --> 01:42:48,375
من کار جشن رو انجام میدم

909
01:42:48,500 --> 01:42:50,417
منو معرفی کن
بگو روزهای تعطیل تموم شده

910
01:42:50,542 --> 01:42:54,167
بعد لباست رو عوض کن و با وسایلت
توی دادگاه روحانیت صبر کن

911
01:42:54,292 --> 01:42:57,750
فهمیدی؟ -
آره -

912
01:43:00,417 --> 01:43:02,250
یک حالت می‌مونه

913
01:43:02,917 --> 01:43:05,417
تو تا حالا اینجا نبودی

914
01:43:05,542 --> 01:43:07,625
بگو

915
01:43:09,292 --> 01:43:11,292
یالا،بگو

916
01:43:13,792 --> 01:43:17,582
من تا حالا اینجا نبودم -
ممنون -

917
01:45:29,582 --> 01:45:31,625
خدا حفظت کنه

918
01:46:20,375 --> 01:46:23,125
!داری چیکار می‌کنی؟
!گورتو گم کن

919
01:46:23,875 --> 01:46:26,082
!گورتو گم کن

920
01:46:27,707 --> 01:46:30,957
فکر کردی با هم دوستیم؟

921
01:46:31,082 --> 01:46:32,792
چون با هم ودکا خوردیم؟

922
01:46:32,917 --> 01:46:34,957
احمقی؟

923
01:46:35,707 --> 01:46:38,417
دیگه کشیش نیستی،آره؟

924
01:46:38,542 --> 01:46:40,542
هیچ لباسی برای قایم کردن نداری

925
01:46:40,667 --> 01:46:42,875
تو منو فروختی

926
01:46:53,042 --> 01:46:55,332
فردا باید بری مبارزه

927
01:46:59,667 --> 01:47:03,125
درود خدا بر این کادوها و
کسانی که اینها رو ساختند

928
01:47:03,250 --> 01:47:07,582
و به ما آموختند تا این کادوها را
با نیازمندان به اشتراک بگذاریم.آمین

929
01:47:28,375 --> 01:47:30,625
چه زمانی خدا با ما صحبت می‌کنه؟

930
01:47:32,042 --> 01:47:38,167
کلیسا اعتقاد دارد خداوند هر لحظه از
زندگی‌مان با ما صحبت می‌کند

931
01:47:38,292 --> 01:47:40,082
!به جای خود قرار بگیرین

932
01:47:46,125 --> 01:47:48,292
!بلند شمارش کنین -
...یک،دو،سه -

933
01:47:48,457 --> 01:47:50,082
چهار،پنج،شش،هفت...

934
01:47:53,832 --> 01:47:59,332
،بعضی موقع ها گناهی انجام میدم
کاری شیطانی میکنم

935
01:48:01,957 --> 01:48:05,332
خیلی طول میکشه تا به گناهم اعتراف کنم

936
01:48:10,042 --> 01:48:12,292
همه چی مرتبه؟ -
!بله،قربان -

937
01:48:13,292 --> 01:48:16,457
وسایل برگردونده شده؟
که راحت پیداش کنین

938
01:48:17,082 --> 01:48:18,707
!قربان -
چی شده؟ -

939
01:48:18,832 --> 01:48:20,250
یک نفر خونریزی کرده -
کجا؟ -

940
01:48:20,375 --> 01:48:23,207
توی انبار -
تکون نخورین -

941
01:48:23,332 --> 01:48:25,457
الان برمیگردم

942
01:48:25,582 --> 01:48:30,292
خداوند درمورد اتفاقات مختلف با ما صحبت می‌کنه

943
01:48:32,917 --> 01:48:36,167
بعضی موقع ها فکر می‌کنیم

944
01:48:38,042 --> 01:48:40,082
این خواست خدا نبوده

945
01:48:41,332 --> 01:48:44,542
اتفاقات ناگوار مختلف بهمون ضربه میزنه

946
01:48:45,500 --> 01:48:47,250
!مبارزه

947
01:48:47,917 --> 01:48:52,542
ولی مهم ترین چیز اینه که
هیچوقت ایمان رو از دست ندیم

948
01:49:13,207 --> 01:49:14,917
...به یاد داشته باشین

949
01:49:16,000 --> 01:49:18,207
این فقط یک نمونه اس

950
01:49:19,707 --> 01:49:24,042
یک نمونه از اینکه چقدر
از خدا فاصله گرفتین

951
01:49:26,542 --> 01:49:28,917
همگی
حتی من

952
01:50:43,582 --> 01:50:45,332
!ولش کن

953
01:50:45,457 --> 01:50:47,167
!ولش کن

954
01:50:48,582 --> 01:50:50,375
!تو نه

955
01:50:50,500 --> 01:50:52,417
!بونوس رو بیارین اینجا

956
01:50:52,667 --> 01:50:54,707
!گورتو ازینجا گم کن

957
01:50:54,832 --> 01:50:57,250
!کافیه
!آتیش درست کنین،الان

958
01:50:57,375 --> 01:50:59,082
!یالا

959
01:50:59,083 --> 01:51:19,083
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]