1
00:00:35,987 --> 00:00:47,666
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:47,990 --> 00:00:54,990
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

3
00:01:02,246 --> 00:01:06,081
‫ولی اگر بدی کردید،
‫بهراسید

4
00:01:06,216 --> 00:01:09,819
‫چرا که او شمشیر را بی‌هوده حمل نمیکند

5
00:01:09,954 --> 00:01:13,625
‫او خدمت‌گذار خداست

6
00:01:13,759 --> 00:01:18,063
‫انتقام‌جویی که خشم خداوند را...

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,568
‫بر ظالم اعمال میکند

8
00:01:22,973 --> 00:01:25,844
‫وقتی جزء 13:4 رومنس رو میخوندم،

9
00:01:26,913 --> 00:01:29,782
‫اغلب به دوستم افسر رجینلد دین دیویس

10
00:01:30,485 --> 00:01:33,621
‫فکر میکردم

11
00:01:34,658 --> 00:01:37,094
‫دو نفر از سه نفری
‫که بهش حمله کردن رو مجازات کرد

12
00:01:37,228 --> 00:01:40,265
‫قبل از اینکه خودش کُشته بشه

13
00:01:40,404 --> 00:01:44,174
‫که وقتی این آیه رو میخوانم
‫یا ازش میگویم

14
00:01:44,743 --> 00:01:49,683
‫دیگر به کس دیگه‌ای جزء او
‫فکر نمیکنم

15
00:01:51,053 --> 00:01:53,556
‫او در راه محافظت از خانواده‌اش

16
00:01:53,690 --> 00:01:57,795
‫دوستانش و این شهر جان باخت

17
00:01:57,930 --> 00:02:02,604
‫او یک خدمت‌گذار خدا بود

18
00:02:03,739 --> 00:02:08,578
‫خشمم رو در خصوص فرار کردن
‫نفر سوم...

19
00:02:09,315 --> 00:02:11,751
‫با یادآوری خودم به سه چیز
‫آرام میکنم

20
00:02:13,856 --> 00:02:15,457
‫اول،

21
00:02:15,590 --> 00:02:18,627
‫رجینلد زنی به...

22
00:02:19,230 --> 00:02:22,634
‫با قُوتی، با اراده
‫و به باهوشی خودش پیدا کرد

23
00:02:25,207 --> 00:02:27,443
‫و بعد به پسرش فکر میکنم

24
00:02:29,046 --> 00:02:30,546
‫آندره،

25
00:02:31,650 --> 00:02:36,391
‫و همان چیزها رو میبینم،
‫بعضی اوقات بسیار خشمگین

26
00:02:36,524 --> 00:02:38,659
‫بی‌باک

27
00:02:38,794 --> 00:02:40,561
‫و کنجکاو است

28
00:02:45,606 --> 00:02:48,842
‫میدونم الان ممکنه
‫اینطور به نظر نیاد

29
00:02:50,178 --> 00:02:55,252
‫ولی تو با 13 سال سن
‫بیشتر به پدرت رفتی

30
00:02:55,389 --> 00:02:57,893
‫تا بیشتر مَردها
‫شاید بتونن طی یک عمر مثل او بشن

31
00:02:58,026 --> 00:03:00,962
‫بهت یاد داد که به حرف وجدانت گوش کنی

32
00:03:01,099 --> 00:03:05,370
‫اینکه حرف کسی رو در خصوص
‫اینکه چی درسته و چی غلطه قبول نکنی

33
00:03:06,708 --> 00:03:09,823
‫اینکه اصول حقانه‌ای

34
00:03:09,960 --> 00:03:13,420
‫در دنیایی که اغلب بی‌رحم است
‫پیدا کنی

35
00:03:19,858 --> 00:03:21,734
[19سال بعد]

36
00:03:23,012 --> 00:03:26,483
‫ممنون که موقع تموم شدن شیفتت
‫واسه امور داخلی وقت گذاشتین

37
00:03:26,617 --> 00:03:28,254
‫چاره‌ دیگه‌ای نداشتم

38
00:03:29,723 --> 00:03:31,393
‫میتونستی پلیس نشی

39
00:03:32,430 --> 00:03:34,728
‫پلیس بودن واسه من
‫یه انتخاب نیست

40
00:03:35,165 --> 00:03:36,499
‫پس چیه؟

41
00:03:36,634 --> 00:03:38,004
‫دی‌ان‌ای منه

42
00:03:38,139 --> 00:03:39,606
‫تا الان دیگه، نیازی نیست
‫توضیح بدیم

43
00:03:39,741 --> 00:03:40,677
‫که چرا اینجاییم

44
00:03:40,811 --> 00:03:43,917
‫چرا لازمه.
‫روند رسمی

45
00:03:44,054 --> 00:03:46,891
‫هر افسری که موقع انجام وظیفه
‫از اسلحه‌ش استفاده کرده

46
00:03:47,028 --> 00:03:48,997
‫باید برای هر تیری که شلیک کرده
‫دلیل موجه بیاره

47
00:03:49,133 --> 00:03:51,336
‫تو طی 9 سال به 8 نفر شلیک کردی

48
00:03:51,473 --> 00:03:53,943
‫شلیک خوبی داشتم.
‫تو همه موارد قبول شد که موجه بود

49
00:03:54,078 --> 00:03:55,881
‫به سه نفر از وقتی کاراگاه شدی
‫شلیک کردی

50
00:03:56,017 --> 00:03:57,420
‫الان شد چهار تا

51
00:03:57,555 --> 00:03:59,325
‫اونی که زنده موند
‫به حبس ابد محکوم شد

52
00:04:00,695 --> 00:04:02,565
‫تا حالا از شلیک‌هایی که کردی
‫پشیمون هم هستی؟

53
00:04:03,203 --> 00:04:05,006
‫به روان‌شناس مراجعه کردم

54
00:04:05,139 --> 00:04:06,140
‫اینکه نشد جواب

55
00:04:06,276 --> 00:04:07,881
‫نه، اصلاً پشیمون نیستم

56
00:04:08,015 --> 00:04:10,553
‫چهره‌هاشون تو خوابت نمیان؟

57
00:04:12,026 --> 00:04:13,996
‫عدالت بهایی داره

58
00:04:14,132 --> 00:04:16,101
‫عدالت توسط تو که تعیین نمیشه

59
00:04:16,238 --> 00:04:18,523
‫ولی من پایان تیز این عزیمت هستم

60
00:04:18,658 --> 00:04:19,598
‫کی گفته؟

61
00:04:19,729 --> 00:04:21,026
‫نشان‌ام

62
00:04:21,579 --> 00:04:22,612
‫سوگندی که خوردم

63
00:04:22,747 --> 00:04:24,080
‫دی‌ان‌ای تو؟

64
00:04:33,256 --> 00:04:35,291
‫تو جنگ داخلی

65
00:04:35,991 --> 00:04:39,727
‫بعضی از سربازها بدون شلیک کردن
‫فقط پشت سر هم تپانچه‌هاشون رو پر میکردن

66
00:04:40,297 --> 00:04:43,231
‫پنج یا شیش تا گلوله توپی
‫پشت سر هم تو تپانچه پر میشد

67
00:04:43,365 --> 00:04:47,202
‫تو ویتنام، فقط 30درصد
‫سربازان پیاده خط مقدم تیری شلیک کردن

68
00:04:47,336 --> 00:04:51,106
‫پس، ده سرباز تو میدانن
‫فقط سه نفرشون واقعاً میجنگن

69
00:04:51,241 --> 00:04:54,176
‫واقعاً دارین تشبیه جنگی
‫تو این بحث به کار میبرین، کاراگاه دیویس؟

70
00:04:54,310 --> 00:04:56,376
‫تصور میکنین اون هفت نفر دیگه
‫داشتن چیکار میکردن؟

71
00:05:23,775 --> 00:05:24,740
‫سلام، آندره

72
00:05:24,875 --> 00:05:26,242
‫چطوره؟

73
00:05:26,377 --> 00:05:29,378
‫خسته‌ست، ولی تازه داروهاش رو بهش دادم

74
00:05:29,513 --> 00:05:31,613
‫خیلی‌خب، میتونی بری خونه.
‫من هستم

75
00:05:31,747 --> 00:05:33,149
‫باشه

76
00:05:33,282 --> 00:05:35,084
‫اگه کارم داشتی
‫میدونی کجا پیدام کنی

77
00:05:39,656 --> 00:05:41,257
‫چی تماشا میکنیم؟

78
00:05:45,593 --> 00:05:47,462
‫تو تنهام گذاشتی

79
00:05:48,132 --> 00:05:51,001
‫نه، مامان.
‫باید سه شیفت وای‌میستادم

80
00:05:53,770 --> 00:05:56,171
‫من مدت زیادیه اینجام

81
00:05:56,305 --> 00:05:57,273
‫من...

82
00:05:57,406 --> 00:05:59,306
‫بیش از حد مزاحم شدم

83
00:05:59,441 --> 00:06:02,877
‫نه. تو هیچوقت مزاحم نیستی

84
00:06:03,913 --> 00:06:05,745
‫اومدی منو ببری خونه

85
00:06:08,085 --> 00:06:09,584
‫خونه همینجاست

86
00:06:10,154 --> 00:06:12,155
‫منو اینجا تنها نذار، رجینلد

87
00:06:12,723 --> 00:06:13,801
‫مامان...

88
00:06:16,433 --> 00:06:18,154
‫آندره‌ام

89
00:06:21,603 --> 00:06:22,517
‫دری‌ام، مامان

90
00:06:24,351 --> 00:06:26,717
‫باید داروهام رو بخورم

91
00:06:26,837 --> 00:06:28,461
‫نه، نه، نه.
‫خوردی‌شون

92
00:06:28,582 --> 00:06:30,029
‫خوردی‌شون

93
00:06:32,395 --> 00:06:34,230
‫به نظر خسته میای

94
00:06:35,238 --> 00:06:36,716
‫زیادی کار میکنی

95
00:06:36,834 --> 00:06:38,638
‫آره، اینو راست گفتی

96
00:06:40,592 --> 00:06:41,596
‫بخاطر شغلمه

97
00:06:41,718 --> 00:06:43,253
‫کارمه

98
00:06:43,372 --> 00:06:44,701
‫میدونم

99
00:06:45,383 --> 00:06:47,569
‫باید تو چشم‌های شیطون زل بزنی

100
00:06:53,224 --> 00:06:54,346
‫آره

101
00:06:57,157 --> 00:06:58,427
‫درسته، مامان

102
00:06:58,427 --> 00:07:08,427
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

103
00:08:51,487 --> 00:08:53,290
‫خب، همونطوریه که گفتی

104
00:09:12,370 --> 00:09:14,351
‫هی، مال تو بوی ریشِت رو میده؟

105
00:09:15,832 --> 00:09:17,192
‫بوی دوست‌دخترت رو میده

106
00:09:23,466 --> 00:09:24,381
‫بریم

107
00:10:06,502 --> 00:10:07,803
‫شما دیگه کدوم خرهایی هستین؟

108
00:10:07,924 --> 00:10:09,461
‫ما اوناییم که قراره کوکائین‌هاتون رو ببریم

109
00:10:09,580 --> 00:10:12,210
‫هوشمندانه نیست.
‫کلکه‌تون کنده میشه

110
00:10:19,343 --> 00:10:20,606
‫کجاست؟

111
00:10:22,175 --> 00:10:24,939
‫فریزر. طبقه پایین

112
00:10:25,076 --> 00:10:26,444
‫کلید لازمه؟

113
00:10:42,393 --> 00:10:43,926
‫فقط دو نفرین؟

114
00:10:49,300 --> 00:10:50,986
‫کل شب رو اینجایین

115
00:10:54,594 --> 00:10:55,860
‫هی!

116
00:11:01,064 --> 00:11:02,163
‫تکون بخور!

117
00:11:09,435 --> 00:11:11,201
‫این 30 کلیو نیست

118
00:11:12,269 --> 00:11:13,667
‫300 کیلوئه

119
00:11:15,603 --> 00:11:16,801
‫یکی انگار گند زده

120
00:11:16,937 --> 00:11:18,637
‫خفه شو. زانو بزن

121
00:11:19,606 --> 00:11:20,970
‫خدای من

122
00:11:32,810 --> 00:11:33,875
‫هنوز برش هم نخورده

123
00:11:34,012 --> 00:11:36,577
‫زدیم تو خال! ایول!

124
00:11:37,812 --> 00:11:38,844
‫امکان نداره.
‫از خیرش میگذریم

125
00:11:38,980 --> 00:11:40,847
‫- چی؟
‫- بیخیالش میشیم

126
00:11:40,980 --> 00:11:42,812
‫کم همیشه هوشمندانه نیست

127
00:11:47,917 --> 00:11:49,715
‫میتونی کمک کنی
‫یا میتونی وایسی نگاه کنی

128
00:11:49,851 --> 00:11:50,849
‫این احمقانه‌ست

129
00:11:52,619 --> 00:11:54,517
‫این یعنی آزادی

130
00:12:22,828 --> 00:12:23,993
‫لعنتی

131
00:12:24,631 --> 00:12:26,363
‫هیس

132
00:12:27,499 --> 00:12:28,697
‫یارو کجاست؟

133
00:12:29,133 --> 00:12:31,032
‫ممکنه کنار در پشتی باشه.
‫برو ببین

134
00:12:55,392 --> 00:12:57,163
‫این ماشینه هنوز روشنه

135
00:12:57,297 --> 00:12:58,331
‫در پشتی بازه

136
00:12:58,465 --> 00:12:59,768
‫احتمالاً سرقت در جریانه

137
00:12:59,904 --> 00:13:01,609
‫لعنتی. خیلی‌خب.
‫وارد میشیم

138
00:13:01,743 --> 00:13:02,864
‫عقب بمون

139
00:13:34,422 --> 00:13:36,341
‫تیر اندازی شد! تیر اندازی شد!
‫افسر زخمی شد!

140
00:13:36,470 --> 00:13:38,512
‫تیر اندازی شد!
‫تیر اندازی شد!

141
00:13:38,648 --> 00:13:40,053
‫افسر زخمی شده!

142
00:13:45,042 --> 00:13:47,550
‫پلیسه! فرار کن!

143
00:13:47,685 --> 00:13:49,058
‫نمیخوایم بیشتر از این
‫خون کسی ریخته بشه!

144
00:13:53,079 --> 00:13:54,548
‫نیازی نیست بکُشیش

145
00:13:55,891 --> 00:13:57,262
‫بازم دارن میان

146
00:14:22,341 --> 00:14:23,645
‫راه بیوفت

147
00:14:50,198 --> 00:14:51,235
‫منو پوشش بده

148
00:15:25,922 --> 00:15:27,192
‫ماشین رو جابه‌جا کن

149
00:15:36,534 --> 00:15:37,673
‫8-5 آدام

150
00:15:39,314 --> 00:15:40,720
‫8-5 چارلی

151
00:15:41,726 --> 00:15:43,358
‫8-5 چارلی، میشنوی؟

152
00:15:48,298 --> 00:15:49,599
‫8-5 فرانک؟

153
00:15:51,235 --> 00:15:53,535
‫واحدهایی که در موستو هستین،
‫لطفاً پاسخ بدید

154
00:16:08,515 --> 00:16:10,116
‫مثل یه عوضی رانندگی نکن

155
00:16:12,651 --> 00:16:14,084
‫پشت چراغ قرمز وایسا

156
00:16:14,719 --> 00:16:17,152
‫- چه غلطی میکنی؟ گفتم وایسا
‫- تازه کلی پلیس کشتیم

157
00:16:17,289 --> 00:16:18,355
‫لعنتی!

158
00:16:27,930 --> 00:16:29,798
‫مرکز، چندین افسر زخمی داریم!

159
00:16:29,932 --> 00:16:32,333
‫بگین سریع آمبولانس بیاد.
‫تکرار میکنم، سریعاً آمبولانس خبر کنید!

160
00:16:32,469 --> 00:16:35,870
‫مرکز، به بزرگراه‌ها
‫و بانک‌های خون اطلاع بدید

161
00:16:36,004 --> 00:16:38,439
‫کد آدام اضطراری.
‫مرکز اصلی، یه راه بهمون نشون بده

162
00:16:38,908 --> 00:16:40,407
‫افسرها تیر خوردن

163
00:16:46,247 --> 00:16:47,479
‫8 تا افسر تیر خورده

164
00:18:33,967 --> 00:18:35,001
‫فرمانده مک‌کنا

165
00:18:36,804 --> 00:18:37,904
‫خیلی‌خب، پسرا

166
00:18:40,141 --> 00:18:41,841
‫کاراگاه دیویس

167
00:18:44,011 --> 00:18:45,750
‫فرمانده مک‌کنا مسئول 5-8 هستش

168
00:18:46,926 --> 00:18:48,864
‫اینا افرادشن که امشب کشته شدن

169
00:18:49,008 --> 00:18:50,538
‫تسلیت میگم

170
00:18:51,437 --> 00:18:52,831
‫ممنون

171
00:18:52,966 --> 00:18:54,260
‫آندره هستی، درسته؟

172
00:18:54,995 --> 00:18:56,191
‫بله، قربان

173
00:18:57,058 --> 00:18:59,817
‫هرگز پدرت رو ندیدم،
‫ولی چیزهای خوبی درموردش شنیدم

174
00:18:59,952 --> 00:19:01,379
‫ممنون قربان

175
00:19:03,776 --> 00:19:05,803
‫بچه‌‌ها، ازتون میخوام بلند شین

176
00:19:06,370 --> 00:19:08,099
‫تو صحنه جرم من نشستین

177
00:19:09,895 --> 00:19:12,388
‫یالا. باید به کارش برسه

178
00:19:18,576 --> 00:19:19,610
‫چیزی نیست، کلی

179
00:19:28,251 --> 00:19:30,188
‫شنیدم امروز پیش امور داخلی بودی

180
00:19:32,490 --> 00:19:35,114
‫و خیلی دوست دارم
‫فردا هم برگردی پیش‌شون

181
00:19:38,772 --> 00:19:39,970
‫اگه بهم دلیل موجه بدن

182
00:19:40,103 --> 00:19:41,198
‫دلیل موجه؟

183
00:19:43,392 --> 00:19:45,384
‫دلیل موجهت اینجا جلو روته. خب؟

184
00:19:45,521 --> 00:19:47,745
‫- میفهمی چی میگم؟
‫- فضا رو خالی کنین

185
00:19:47,880 --> 00:19:50,903
‫دلیل موجهت 7 برابره
‫که تو خیابون درازکِشن

186
00:19:51,040 --> 00:19:53,198
‫حرومزاده‌ها هرچی دلیل میخوای
‫رو دارن در اختیارت میذارن

187
00:19:53,333 --> 00:19:55,723
‫مک! فقط تو نیستی
‫که زخم دیده‌ای

188
00:19:55,858 --> 00:19:57,319
‫تو فضای عمومی هستی

189
00:19:57,453 --> 00:19:59,480
‫عمومی که وقتی یه پلیس
‫تیر میخوره هیچی نمیبینن

190
00:19:59,613 --> 00:20:01,008
‫صدات رو بیار پایین

191
00:20:01,143 --> 00:20:02,405
‫اسمشون چی بود؟

192
00:20:07,026 --> 00:20:08,055
‫آه، آره

193
00:20:09,187 --> 00:20:11,805
‫تو آمبولانس جنیفر مونتگامری

194
00:20:12,599 --> 00:20:14,610
‫زندگیش به مو وابسته‌ست

195
00:20:17,468 --> 00:20:20,555
‫ماسو آدامز، چارلی کاب

196
00:20:23,275 --> 00:20:25,084
‫جک دومینگز و دنی ویلیماز

197
00:20:25,220 --> 00:20:28,944
‫تو خایبون مارکوس فرناندز هستش

198
00:20:30,085 --> 00:20:31,327
‫چی؟

199
00:20:32,973 --> 00:20:34,180
‫مارکوس فرناندز

200
00:20:34,314 --> 00:20:35,621
‫مارکوس رو میشناختم

201
00:20:36,731 --> 00:20:38,642
‫باهم تو دانشکده افسری بودیم

202
00:20:41,596 --> 00:20:42,871
‫پیش مارکوس...

203
00:20:43,005 --> 00:20:46,760
‫روبن کایزر و پتریک گرام هستن

204
00:20:46,898 --> 00:20:47,998
‫فقط واسه اینکه بدونی،

205
00:20:49,467 --> 00:20:51,499
‫چهارتا زن،

206
00:20:53,004 --> 00:20:54,687
‫یه نامزد،

207
00:20:56,542 --> 00:20:57,891
‫و شیش تا بچه از خودشون به جا گذاشتن

208
00:20:59,038 --> 00:21:00,892
‫پدر خونده سه‌تاشون خودم بودم

209
00:21:01,737 --> 00:21:04,164
‫حالا میرم نصف شب بیدارشون میکنم

210
00:21:04,303 --> 00:21:07,293
‫بهشون میگم که زندگی‌شون از هم پاشیده

211
00:21:08,527 --> 00:21:09,989
‫میدونی که چطوریاست

212
00:21:14,173 --> 00:21:17,148
‫ببین، فقط قبول نمیکنم...

213
00:21:17,283 --> 00:21:19,487
‫که بذارم خانواده‌های اینا
‫از این بیشتر...

214
00:21:19,623 --> 00:21:23,366
‫به خاطر دادگاهی و استیناف
‫و داستان‌های مزخرف

215
00:21:23,502 --> 00:21:26,745
‫دادرسی‌های عفو مشروط
‫واسه سه یا چهار دهه، زخم روان تحمل کنن

216
00:21:31,963 --> 00:21:33,733
‫دارم ازت میخوام...

217
00:21:35,372 --> 00:21:37,144
‫نذاری اینا بهشون تحمیل بشه

218
00:21:39,284 --> 00:21:40,654
‫متوجه‌ام

219
00:21:44,198 --> 00:21:45,233
‫چرا اینجا بودن؟

220
00:21:46,775 --> 00:21:48,814
‫افرادم تو یه سرقت دخالت کردن

221
00:21:51,589 --> 00:21:53,095
‫این چقدر کوکائینه؟

222
00:21:53,227 --> 00:21:55,401
‫صحنه جرم تا قبل از اینکه
‫این عوضی‌ها بیان...

223
00:21:55,534 --> 00:21:56,839
‫300 کیلو نشون داده

224
00:21:56,975 --> 00:21:58,511
‫چقدر بردن؟

225
00:21:58,645 --> 00:22:00,015
‫حدوداً 50 کیلو

226
00:22:00,152 --> 00:22:01,553
‫110 پوند

227
00:22:02,225 --> 00:22:04,964
‫مواد درجه یکه.
‫جرمش 25 ساله

228
00:22:05,101 --> 00:22:06,770
‫بالای 90 درصد خالصه

229
00:22:06,903 --> 00:22:08,976
‫حدوداً دو میلیون،
‫قبل از اینکه قاطی‌شون بزنی

230
00:22:09,113 --> 00:22:10,979
‫بعدش چهار برابره

231
00:22:11,115 --> 00:22:14,318
‫کاراگاه آندره دیویس،
‫کاراگاه فرانکی بارنز، واحد مواد مخدر

232
00:22:14,452 --> 00:22:16,720
‫- با شما کار میکنن
‫- با من چیکار میکنه؟

233
00:22:16,853 --> 00:22:19,220
‫این بزرگترین کشف کوکائین
‫از نمیدونم چه زمانیه

234
00:22:19,355 --> 00:22:22,189
‫- واحد مواد مخدر تو پرونده دخیله
‫- بابت سیاست ممنون

235
00:22:22,323 --> 00:22:25,023
‫ولی اگه اینا رو تا سه یا چهار ساعت دیگه نگیرم،
‫دیگه آب میشن میرن تو زمین

236
00:22:25,158 --> 00:22:27,024
‫من اهل سیاست نیستم

237
00:22:27,160 --> 00:22:28,992
‫و اون تیم دوم قضیه نیست

238
00:22:29,127 --> 00:22:30,761
‫یا میتونی باهام مقابله کنی
‫یا از کمکم استفاده کنی

239
00:22:59,711 --> 00:23:00,977
‫ردیفی؟

240
00:23:01,113 --> 00:23:02,855
‫بهتره بزنیم خودمون رو بکشیم

241
00:23:02,990 --> 00:23:04,406
‫اینطوری نباش.
‫نه الان

242
00:23:04,533 --> 00:23:07,109
‫تازه اونقدر پلیس کشتیم
‫که شمارشش از دستم در رفت، ری

243
00:23:07,244 --> 00:23:08,581
‫من فقط اونا رو کشتم

244
00:23:08,717 --> 00:23:10,790
‫فکر میکنی میشینن
‫مُرده‌ها رو دو دوتا چهارتا میکنن؟

245
00:23:10,925 --> 00:23:12,662
‫شناسایی‌مون میکنن

246
00:23:12,800 --> 00:23:15,307
‫تاریک بود. سریع حرکت کردیم.
‫ماشین مال ما نیست. پلاک‌هاشون دزدیه

247
00:23:15,442 --> 00:23:17,951
‫ته‌توش در میاد، ری.
‫خب؟

248
00:23:18,087 --> 00:23:20,393
‫هردومون از پلیس‌ها متنفریم،
‫ولی اونا باهوشن

249
00:23:20,528 --> 00:23:23,138
‫صبح نشده اسم‌هامون رو در میارن.
‫باید فرار کنیم

250
00:23:23,274 --> 00:23:25,313
‫یه نقشه لازم داریم.
‫پول لازم داریم

251
00:23:26,417 --> 00:23:27,654
‫لعنتی!

252
00:23:30,901 --> 00:23:32,307
‫کارگره؟

253
00:23:32,441 --> 00:23:34,100
‫آره. بدون سابقه

254
00:23:34,235 --> 00:23:37,184
‫شهروند خوب و بدون سابقه
‫به اسم تام چیور

255
00:23:37,322 --> 00:23:39,488
‫پس، تام از چند متری تیر خورده

256
00:23:39,623 --> 00:23:41,925
‫با توجه به پاشیدن خون کنار
‫زخم ورودی

257
00:23:42,061 --> 00:23:44,064
‫و براساس فاصله نزدیک
‫اون چاقو

258
00:23:44,199 --> 00:23:45,969
‫تام سعی کرده حرکتی روشون بزنه

259
00:23:46,537 --> 00:23:47,837
‫ایجا

260
00:23:47,973 --> 00:23:48,973
‫دوتا شلیک تمیز

261
00:23:49,107 --> 00:23:51,143
‫اسلحه‌های اتوماتیک، با خفه‌کن

262
00:23:51,279 --> 00:23:52,480
‫میگم دو تا تیرانداز بودن

263
00:23:52,615 --> 00:23:54,015
‫از کجا میفهمی؟

264
00:23:54,150 --> 00:23:55,920
‫هیچکس اونقدر دست روون نیست
‫که همه این افسرها رو بکشه

265
00:23:56,053 --> 00:23:58,588
‫و تام که داره دست به چاقو میاد
‫رو هم بزنه

266
00:23:58,723 --> 00:24:02,193
‫و یه نفر احتمالاً صد و خورده‌ای کیلو
‫کوکائین رو تنهایی حمل نمیکنه

267
00:24:02,326 --> 00:24:03,931
‫آره، ولی ممکنه بیشتر از دو نفر باشن

268
00:24:04,065 --> 00:24:06,740
‫نه. به دسته‌بندی پوکه‌ها نگاه کن

269
00:24:06,877 --> 00:24:08,449
‫یکی اون پشت بود.
‫تام رو زده

270
00:24:08,582 --> 00:24:11,327
‫یکی دیگه اومده این‌طرف

271
00:24:14,072 --> 00:24:16,178
‫بعد هر چهار نفر ما رو کشته

272
00:24:17,685 --> 00:24:18,890
‫آره

273
00:24:19,025 --> 00:24:20,899
‫نفر دوم یه قاتل با استعداده

274
00:24:32,378 --> 00:24:34,150
‫یه صفر کم گفتی، حرومزاده

275
00:24:34,686 --> 00:24:35,654
‫چی؟

276
00:24:35,790 --> 00:24:36,825
‫اون 30 کیلو مواد قاطی‌شده نبود

277
00:24:36,961 --> 00:24:38,566
‫300 کیلو خالص بود

278
00:24:38,700 --> 00:24:39,736
‫گند من نبوده

279
00:24:39,872 --> 00:24:41,245
‫گندکاری کی بوده؟

280
00:24:41,379 --> 00:24:43,385
‫شاید، تقصیر هاوک تایلر بوده؟
‫اون کار رو پیشنهاد کرده

281
00:24:43,522 --> 00:24:45,334
‫ولی یه چیزی گیرتون اومد، درسته؟

282
00:24:46,490 --> 00:24:47,963
‫- 50 کیلو
‫- خب، خوبه

283
00:24:48,088 --> 00:24:50,337
‫- گوه نخور!
‫- معامله رو عوض میکنم

284
00:24:50,973 --> 00:24:52,751
‫دیگه واسه ما نمیفروشی‌شون

285
00:24:52,887 --> 00:24:55,369
‫ما رو میبری پیش هاوک،
‫و خودمون میفروشیمش

286
00:24:55,503 --> 00:24:56,677
‫و بین سه نفر تقسیم‌شون نمیکنیم

287
00:24:56,814 --> 00:24:58,647
‫من کلی پول به کلی آدم بدهکارم...

288
00:24:58,783 --> 00:25:01,481
‫من و ری باید تا آخر عمرمون
‫فراری باشیم!

289
00:25:02,386 --> 00:25:03,989
‫هاوک تحمل معامله جدید رو نداره

290
00:25:04,125 --> 00:25:06,766
‫آره خب، هاوک هنوز نشنیده
‫50 کیلو مواد خالص در کاره

291
00:25:08,641 --> 00:25:09,677
‫گوشیت رو بده به من

292
00:25:23,595 --> 00:25:24,563
‫گرفتم

293
00:25:25,201 --> 00:25:26,669
‫یه سرنخ گرفتم!

294
00:25:29,683 --> 00:25:30,620
‫دوربین چراغ قرمزه

295
00:25:30,753 --> 00:25:32,059
‫دو نفرن

296
00:25:32,593 --> 00:25:35,438
‫به همه اطلاع بده. واسه همه
‫موادهای سیار تو موستو بفرستش

297
00:25:36,709 --> 00:25:38,248
‫کاراگاه دیویس

298
00:25:38,384 --> 00:25:40,958
‫گروهبان یولاندا بل هستم،
‫سرپرست شیفت ایستگاه هویتی سیار

299
00:25:41,094 --> 00:25:42,960
‫از آشناییت خوشحالم، یولاندا بل

300
00:25:43,094 --> 00:25:45,089
‫یه چیزی برات داریم

301
00:25:56,637 --> 00:26:00,339
‫چقدر شرط میبندی وقتی اون ب‌ام‌و
‫رو پیدا کنیم، سوخته و اسکلتش باقی مونده؟

302
00:26:01,306 --> 00:26:02,339
‫یه 5 سِنتی

303
00:26:08,509 --> 00:26:10,906
‫اگه میخواستی 660 پوند کوکائین سرقت کنی

304
00:26:11,043 --> 00:26:13,508
‫یه بی‌ام‌و دو در واسه رفتن
‫به اون سرقت میبردی؟

305
00:26:13,642 --> 00:26:15,509
‫فقط یه نفر دیگه با خودت میبردی؟

306
00:26:15,642 --> 00:26:18,208
‫فقط 50 کیلو برمیداشتی؟

307
00:26:19,309 --> 00:26:21,741
‫نه، نه و نه

308
00:26:22,978 --> 00:26:24,577
‫اونا انتظار 300 کیلو رو نداشتن

309
00:26:24,711 --> 00:26:26,512
‫انتظار پلیس هم نداشتن

310
00:26:28,679 --> 00:26:30,545
‫یا بدشانسی آوردن...

311
00:26:32,080 --> 00:26:33,212
‫یا براشون تله گذاشتن

312
00:26:33,814 --> 00:26:35,113
‫نه، برو گمشو!

313
00:26:35,248 --> 00:26:36,611
‫اف‌بی‌آی اینجاست
‫چون تیراندازها...

314
00:26:36,747 --> 00:26:37,845
‫تا الان از ایالت خارج شدن

315
00:26:37,982 --> 00:26:39,248
‫نیم ساعت از سوت پایان بازی میگذره

316
00:26:39,383 --> 00:26:40,649
‫لطفاً، یه تشبیه ورزشی دیگه بکن

317
00:26:40,785 --> 00:26:42,185
‫وقتی یا اگه تایید بشه که...

318
00:26:42,319 --> 00:26:44,087
‫اونا رفتن به جرزی
‫یا کنتیکت...

319
00:26:44,221 --> 00:26:46,356
‫شهردار ترجیح میده
‫تا دیر نشده اف‌بی‌آی پرونده رو به دست بگیره

320
00:26:46,489 --> 00:26:48,023
‫شهردار به محض اینکه فرصت گیرش بیاد
‫میرینه به ما

321
00:26:48,159 --> 00:26:49,525
‫یارو پیتزا رو با چنگال میخوره

322
00:26:49,658 --> 00:26:50,960
‫میخواد به سزای اعمال‌شون برسن

323
00:26:51,094 --> 00:26:52,094
‫نه بابا

324
00:26:54,696 --> 00:26:55,768
‫دری

325
00:26:55,906 --> 00:26:57,231
‫تواین

326
00:26:57,364 --> 00:26:58,863
‫با امور داخلی چطور گذشت؟

327
00:26:59,000 --> 00:27:00,564
‫اینجام، پس اونطوری که امیدوار بودی
‫پیش نرفته

328
00:27:01,202 --> 00:27:03,601
‫همونطور که گفتم،
‫شهردار میخواد به سزای اعمال‌شون برسن

329
00:27:03,737 --> 00:27:05,971
‫یعنی دستگیر، دادگاهی
‫و محکوم بشن

330
00:27:06,106 --> 00:27:08,872
‫نه اینکه تو یه تیراندازی کشته بشن،
‫ک جزئیاتش نامشخص باشه

331
00:27:09,009 --> 00:27:10,608
‫مثل هفت نفر پشت سرمون؟

332
00:27:11,379 --> 00:27:13,044
‫- تو کی هستی؟
‫- واحد مبارزه با مواد

333
00:27:13,181 --> 00:27:16,582
‫چه زیبا. چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
‫یه مأمور مبارزه با مواد با یه دست به ماشه داریم

334
00:27:17,118 --> 00:27:19,885
‫بهتره درست حرف بزنی،
‫که منو دست به ماشه صدا میکنی

335
00:27:20,020 --> 00:27:21,288
‫اوه، همگی شعر و ور نزنین

336
00:27:21,424 --> 00:27:22,955
‫شهردار اختیاری تو این قضیه داره؟

337
00:27:23,092 --> 00:27:24,125
‫این یه درخواسته یا دستور؟

338
00:27:25,296 --> 00:27:26,595
‫اونا هنوز تو نیویورکن

339
00:27:27,198 --> 00:27:29,566
‫مگه اینکه یه خریدار بزرگ
‫اهل همین‌جا نداشته باشی

340
00:27:29,700 --> 00:27:31,305
‫با 50 کیلو مواد 90درصد خالص
‫از اینجا نمیزنی بیرون

341
00:27:31,440 --> 00:27:33,411
‫به جای دوری نمیبریش
‫مگه اینکه تو کار چاقاق باشی

342
00:27:33,544 --> 00:27:34,912
‫اینا قاتل بودن،
‫نه راننده

343
00:27:35,048 --> 00:27:35,983
‫تو که مطمئن نیستی

344
00:27:36,118 --> 00:27:37,855
‫انقدر مهارت داشتن که 7 تا پلیس بکشن

345
00:27:37,989 --> 00:27:39,325
‫ولی انقدر خر بودن
‫که از چراغ قرمز رد بشن؟

346
00:27:39,458 --> 00:27:41,630
‫کاری که باید بکنن اینه که
‫کوکائین رو بفروشن و گم و گور بشن

347
00:27:41,765 --> 00:27:42,734
‫من باشم نمیرم سمت شرق

348
00:27:42,869 --> 00:27:43,769
‫لانگ آیلند کوچیکه

349
00:27:43,904 --> 00:27:44,972
‫و همش حسابدار

350
00:27:45,108 --> 00:27:46,076
‫و دندانپزشک اونجان

351
00:27:46,210 --> 00:27:47,946
‫پس انگشت‌نما میشم

352
00:27:48,082 --> 00:27:49,350
‫نمیرم به کوئینز

353
00:27:49,485 --> 00:27:51,514
‫کوکائین رو بصورت عمده
‫تو جامعه طبقاتی متوسط که نمیفروشی

354
00:27:51,657 --> 00:27:53,538
‫تو بروکلین هم نمیمونم،
‫صحنه جرمه

355
00:27:53,661 --> 00:27:56,929
‫بعلاوه، خبرش همه‌جا پخش شده
‫و پر از پلیس‌ و امثال شما شده

356
00:27:57,065 --> 00:27:59,664
‫کسی تو استیتن آیلند مونده که بتونه اینقدر مواد
‫رو اونقدر زود که اونا میخوان آب کنه؟

357
00:27:59,800 --> 00:28:02,434
‫نه از وقتی که گوتی،
‫کاستلانو رو به قتل رسوند

358
00:28:02,568 --> 00:28:03,502
‫جرزی چی؟

359
00:28:03,635 --> 00:28:05,668
‫سوپرانوها یه سریال تلوزیونی بود

360
00:28:06,106 --> 00:28:08,172
‫و شمال نیویورک؟
‫مسخره‌ست

361
00:28:08,308 --> 00:28:10,774
‫امکان نداره بتونی 50 کیلو کوکائین
‫تو یوتیکا بفروشی

362
00:28:10,910 --> 00:28:11,978
‫که میمونه منهتن

363
00:28:12,112 --> 00:28:13,444
‫کاراگاه دیویس؟

364
00:28:13,578 --> 00:28:14,744
‫چی، یه سرنخ برام گیر آوردی؟

365
00:28:14,880 --> 00:28:15,746
‫تماس 911

366
00:28:15,880 --> 00:28:17,081
‫بی‌ام‌و مشکی، دو دره

367
00:28:17,216 --> 00:28:18,848
‫تو یه کوچه توی محله چینی‌ها
‫آتیش گرفته

368
00:28:18,984 --> 00:28:20,850
‫اوه‌اوه، محله چینی‌ها کجاست؟

369
00:28:20,985 --> 00:28:22,186
‫منهتن

370
00:28:22,319 --> 00:28:24,018
‫حس خوبی داره؟
‫آره، داره

371
00:28:24,155 --> 00:28:26,789
‫- تماس 911 کِی بود؟
‫- 90 ثانیه پیش

372
00:28:26,924 --> 00:28:28,750
‫- بریم
‫- صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین

373
00:28:28,886 --> 00:28:31,279
‫- واسه چی؟
‫- همه‌چی درمورد اینا

374
00:28:31,412 --> 00:28:33,306
‫به جزء دوربین سرعت‌سنج،
‫با مهارتانه بوده

375
00:28:33,439 --> 00:28:35,132
‫- خب که چی؟
‫- کوکائین رو میفروشن، سوار قطار میشن

376
00:28:35,268 --> 00:28:36,760
‫سوار تاکسی میشن،
‫یه ماشین میدزدن

377
00:28:36,896 --> 00:28:38,790
‫و ما هم درگیر دوربینیم
‫که شاید چیزی ازش گیرمون بیاد

378
00:28:38,923 --> 00:28:41,183
‫اونا هم گم و گور شدن،
‫یه جایی تو پنسیلوانیا سر در میارن

379
00:28:41,318 --> 00:28:43,542
‫نکته خوبی بود.
‫چون اف‌بی‌آی بصورت ملی...

380
00:28:43,678 --> 00:28:44,879
‫جزیره رو ببندین

381
00:28:45,467 --> 00:28:46,737
‫کدوم جزیره؟

382
00:28:46,923 --> 00:28:48,113
‫منهتن

383
00:28:51,891 --> 00:28:53,047
‫دیوونه شدی؟

384
00:28:53,182 --> 00:28:54,538
‫نه، شهردار بهش عمل میکنه

385
00:28:54,670 --> 00:28:56,592
‫کم و بش 30 ساله شهرداره،
‫جرم و جنایات داره بیشتر میشه

386
00:28:56,725 --> 00:28:58,811
‫بی‌خانمان‌ها دوباره دارن
‫جولی تیفانی میشاشن

387
00:28:58,944 --> 00:29:01,395
‫و ساعت 1 بامداده
‫نه ده شب

388
00:29:01,529 --> 00:29:02,984
‫هرچی اشتباه پیش رفت،
‫میتونین تقصیر رو بندازین گردن ما

389
00:29:03,119 --> 00:29:05,072
‫چیزی اشتباه پیش بره،
‫و بعدش همه‌تون به فنایید

390
00:29:05,206 --> 00:29:08,947
‫ما مفهوم فداکاری رو میدونیم
‫واسه یه مأمور فدرال عین قانون فیزیک میمونه

391
00:29:09,082 --> 00:29:11,466
‫شهردار میتونه بگه که
‫به حرف فرماندهان نیرو گوش میداده

392
00:29:11,600 --> 00:29:12,990
‫حالا، اگه رئیس‌تون فرصت اینو داشت

393
00:29:13,123 --> 00:29:16,036
‫که قاتلین 7 پلیس نیویورکی رو بگیره

394
00:29:16,171 --> 00:29:19,747
‫و نخواسته، این شهر
‫هیچوقت نمی‌بخشتش

395
00:29:25,316 --> 00:29:26,350
‫تا ساعت 5 بگیرشون

396
00:29:27,017 --> 00:29:28,217
‫صبر کن، این یعنی بله یا نه؟

397
00:29:28,352 --> 00:29:30,507
‫تا ساعت 5 بگیرشون

398
00:29:31,106 --> 00:29:32,896
‫خیلی جرئت دارین

399
00:29:33,032 --> 00:29:34,656
‫ولی خیلی عقل تو کله‌تون نیست

400
00:29:36,019 --> 00:29:37,469
‫موفق باشین

401
00:29:37,602 --> 00:29:39,087
‫منتظر تماس‌تون هستیم

402
00:29:39,229 --> 00:29:40,723
‫آره، منتظر باش

403
00:29:43,887 --> 00:29:45,416
‫چطور میخوای اینکارو کنی؟

404
00:29:47,948 --> 00:29:51,509
‫21تا پل واسه ورود و خروج از منهتن وجود داره.
‫ببندشون

405
00:30:02,131 --> 00:30:05,325
‫سه تا رودخونه هست، ببندشون.
‫چهارتا تونل هست، مسدودشون کن

406
00:30:11,118 --> 00:30:13,914
‫جلوی هر قطاری که از جزیره خارج میشه رو بگیرین.
‫خطوط امترک، پی‌ای‌تی‌اچ، نیوجرزی ترنسیت

407
00:30:14,047 --> 00:30:18,007
‫خطوط لانگ آیلند، مترو-راه‌آهن شمال
‫و مسیر مترو رو دور بدین

408
00:30:18,143 --> 00:30:19,007
‫بعدش...

409
00:30:20,139 --> 00:30:22,601
‫جزیره رو پر از پلیس میکنیم

410
00:31:11,571 --> 00:31:15,231
‫میخوای از شر یه ماشین خلاص بشی،
‫پنج بلوک اونورتر وای‌میستی، نمیری تا منهتن

411
00:31:15,366 --> 00:31:17,462
‫دو تا رد لاستیک هست

412
00:31:17,627 --> 00:31:19,224
‫اینجا با یکی قرار داشتن

413
00:31:22,522 --> 00:31:23,920
‫خانوم یولاندا

414
00:31:24,584 --> 00:31:28,113
‫هی، عکس هر ماشینی که
‫بعد از بی‌ام‌و وارد کوچه شده رو میخوام

415
00:31:28,246 --> 00:31:30,876
‫هیچ دوربینی رو به ورودی کوچه نیست

416
00:31:31,011 --> 00:31:34,172
‫کوچه پشت مراکز ماساژ
‫و رستوران‌های چینی‌ـه

417
00:31:34,304 --> 00:31:37,866
‫کار شاغل‌های غیرقانونیه.
‫هر دفعه که یه دوربین نصب میشه، از کار میندازنش

418
00:31:38,001 --> 00:31:40,195
‫میتونی از اون طرف
‫هر وسیله‌ای که رد شده رو شناسایی کنی؟

419
00:31:40,330 --> 00:31:41,560
‫چه فاصله زمانی؟

420
00:31:41,696 --> 00:31:42,855
‫از زمانی که بی‌ام‌و وارد کوچه شده

421
00:31:42,996 --> 00:31:45,349
‫تا زمان اولین تماس به 911

422
00:31:45,950 --> 00:31:47,373
‫حتماً. منتظر باش

423
00:31:50,495 --> 00:31:52,331
‫تو همونی هستی که میگن؟

424
00:31:55,433 --> 00:31:57,167
‫مگه میگن کی‌ام؟

425
00:31:57,702 --> 00:31:59,036
‫خودت بهم بگو

426
00:31:59,170 --> 00:32:01,737
‫طی ده سال گذشته کلی مجرم کشتی

427
00:32:04,143 --> 00:32:05,708
‫هیچوقت اول شلیک نکردم

428
00:32:06,510 --> 00:32:07,610
‫هیچوقت؟

429
00:32:08,779 --> 00:32:11,748
‫خیلی‌خب، بذار دقیق‌تر بگم،
‫کاراگاه بورنز

430
00:32:11,882 --> 00:32:14,584
‫هیچوقت بدون داشتن دلیل موجه
‫شلیک نکردم

431
00:32:14,717 --> 00:32:18,789
‫هفت‌تا پلیس مُرده
‫کلی دلیل موجهه

432
00:32:20,959 --> 00:32:23,159
‫اینا قاتلن

433
00:32:23,863 --> 00:32:27,030
‫پس باید بدونم امشب هوای همدیگه رو داریم

434
00:32:27,164 --> 00:32:29,400
‫چون یه بچه تو خونه دارم

435
00:32:29,534 --> 00:32:31,402
‫نیازی نیست بدون مادر
‫از خواب بیدار بشه

436
00:32:31,536 --> 00:32:33,703
‫تو اون نشان رو داشته باش،
‫هوات رو دارم

437
00:32:36,073 --> 00:32:37,408
‫بگو

438
00:32:40,644 --> 00:32:41,844
‫خیلی‌خب

439
00:32:41,978 --> 00:32:43,746
‫- کجا میریم؟
‫- بالاشهر

440
00:32:52,355 --> 00:32:55,689
‫ تمام دسترسی به داخل
‫ و خارج از منهتن رو قطع کرده

441
00:32:55,826 --> 00:32:58,860
‫ طبق بیانیه از شهرداری،
‫ دفتر شهردار فقط قادر بوده...

442
00:32:58,995 --> 00:33:01,630
‫  مشخصات مبهم دو مظنون رو اعلام کنه

443
00:33:01,764 --> 00:33:05,432
‫ بهمون گفتن که هر دو مَرد هستن.
‫ یکی سفید‌پوست، یکی دیگه سیاه‌پوست

444
00:33:05,568 --> 00:33:08,769
‫  همینطور اعلام شده که مسلح
‫  و بسیار خطرناک هستن

445
00:33:08,906 --> 00:33:12,274
‫  معاون شهردار آنتوان مت
‫  از تصمیم بستن شهر حمایت میکند

446
00:33:12,408 --> 00:33:15,743
‫ در بیانیه‌اش میگوید، حالا که راه خروجی از جزیره
‫ برای این فراریان وجود ندارد

447
00:33:15,877 --> 00:33:17,610
‫  نیروی پلیس نیویورک تمام...

448
00:33:17,746 --> 00:33:20,148
‫- ایول
‫  - کل منهتن را دارن جستجو میکنند

449
00:33:20,284 --> 00:33:22,117
‫چقدر دارین؟

450
00:33:22,252 --> 00:33:23,618
‫50 کیلو

451
00:33:28,258 --> 00:33:30,928
‫ تا زمانی که این تعقیب بصورت
‫ موفقیت‌آمیز به پایان برسد

452
00:33:34,334 --> 00:33:36,202
‫- چه خبر، بی؟
‫- چه خبر؟

453
00:33:36,337 --> 00:33:37,939
‫این مثل همیشه و روند معمول نیست

454
00:33:38,073 --> 00:33:39,808
‫هیچی امشب طبق معمول نیست، مَرد

455
00:33:41,313 --> 00:33:43,305
‫این ری جکسونه

456
00:33:43,733 --> 00:33:44,729
‫و این مایکل...

457
00:33:44,843 --> 00:33:46,881
‫کاری که پیشنهاد داده بودی
‫واسه 30 کیلو بود

458
00:33:47,018 --> 00:33:48,087
‫رفتیم به 300 کیلو برخوردیم

459
00:33:48,223 --> 00:33:49,895
‫بعضی وقت‌ها صاعقه میزنه، درسته؟

460
00:33:50,029 --> 00:33:52,137
‫و حتی بهتر وقتی یه منطقه ازش دور باشی

461
00:33:52,271 --> 00:33:53,742
‫آره، شکی درش نیست

462
00:33:53,878 --> 00:33:55,917
‫ببین، ما پلیس کشتیم،
‫و الان باید تا آخر عمر فرار کنیم

463
00:33:56,054 --> 00:33:59,832
‫پس چک و چونه‌هاتون رو بزنین
‫و ریدم به سفر گناه‌کاری‌تون، رواله؟

464
00:34:00,303 --> 00:34:02,042
‫من یه دلال موادم
‫که به یه دلال مواد رقیب ضربه زدم

465
00:34:02,177 --> 00:34:04,115
‫و شما سلاح‌هایی بودین
‫که باهاش انجامش دادم

466
00:34:04,587 --> 00:34:07,129
‫فکر میکنین چون یه نفر یه جایی
‫یه صفری یادش رفته دهن‌تون رو سرویس کردم؟

467
00:34:08,703 --> 00:34:11,681
‫تو کار ما خیلی جای
‫حرومی‌های جزئیات‌گرا نیست

468
00:34:11,815 --> 00:34:14,690
‫خوشت نمیاد، واسه خودت کار کن

469
00:34:14,828 --> 00:34:17,034
‫یا برو راننده اوبر شو.
‫در هر صورت، بیاین این معامله رو جوش بدیم

470
00:34:17,167 --> 00:34:19,173
‫تا بتونم تا جایی که میتونم
‫سریعاً شما تحت تعقیب‌ترین...

471
00:34:19,310 --> 00:34:21,349
‫حرومی‌های آمریکا
‫رو از مکانم بندازم بیرون

472
00:34:26,103 --> 00:34:27,072
‫یه میلیون

473
00:34:28,847 --> 00:34:31,322
‫تومن؟

474
00:34:31,457 --> 00:34:35,437
‫هی! خیلی خوشم میاد وقتی احمقا دستشون به طلا میرسه
‫ولی قیمت بازار دست‌شون نیست

475
00:34:35,572 --> 00:34:37,814
‫50 کیلو 200 قسمت میشه

476
00:34:37,947 --> 00:34:40,891
‫قیمت هر قسمت الان تو منهتن
‫32 هزارتاست

477
00:34:41,026 --> 00:34:42,564
‫یعنی بعد از یه میلیونی که به ما میدی

478
00:34:42,700 --> 00:34:45,074
‫هنوز 5.4 میلیون برات میمونه

479
00:34:45,579 --> 00:34:48,556
‫اون یکی از اون حرومی‌های جزئیات‌گراست

480
00:35:05,355 --> 00:35:07,187
‫پلیس!
‫تکون نخور! حکم تفتیش داریم!

481
00:35:07,792 --> 00:35:09,025
‫سمت چپ!

482
00:35:12,964 --> 00:35:14,095
‫پلیس!
‫دست‌هاتون رو نشون بدین!

483
00:35:14,230 --> 00:35:15,229
‫دور بزن!

484
00:35:15,365 --> 00:35:16,364
‫هی، کوتاه بیا

485
00:35:17,367 --> 00:35:19,167
‫چه خبره؟

486
00:35:19,304 --> 00:35:22,406
‫ولش کنین!
‫نه، اون هیچ کاری نکرده!

487
00:35:22,539 --> 00:35:23,472
‫نمیتونه نفس بکشه!

488
00:35:23,606 --> 00:35:24,772
‫میدونی اگه بکشیش

489
00:35:24,907 --> 00:35:26,308
‫نمیتونه چیزی بهمون بگه؟

490
00:35:27,344 --> 00:35:29,412
‫- وایسا. بیا اینجا
‫- خیلی‌خب

491
00:35:30,580 --> 00:35:32,547
‫- چه خبر شده؟
‫- این واسه توئه؟

492
00:35:33,083 --> 00:35:35,549
‫- نه، اون ماشین من نیست
‫- به نام توئه

493
00:35:35,685 --> 00:35:38,453
‫دوست پسر سابقم، اعتبارش خراب بود
‫پس به نام خودم زدمش

494
00:35:38,589 --> 00:35:39,622
‫گفت فروختتش!

495
00:35:39,756 --> 00:35:40,855
‫- دروغ گفته
‫- همیشه‌ی خدا

496
00:35:40,992 --> 00:35:42,358
‫مَرد اشتباه رو کتک میزنین!

497
00:35:42,492 --> 00:35:43,426
‫نمیمیره که

498
00:35:43,560 --> 00:35:44,559
‫از اینجا ببرینش

499
00:35:44,696 --> 00:35:46,062
‫بریم

500
00:35:46,197 --> 00:35:47,930
‫هی. هی، خوبی؟

501
00:35:48,065 --> 00:35:49,365
‫دور بزن

502
00:35:51,435 --> 00:35:52,467
‫اوه، خدایا

503
00:35:53,938 --> 00:35:55,237
‫بس کن. بس کن

504
00:35:55,373 --> 00:35:56,938
‫اشکال نداره. اشکال نداره

505
00:35:57,976 --> 00:36:00,509
‫پس، این دوست پسر سابقت...

506
00:36:00,645 --> 00:36:02,345
‫توریانو بوش

507
00:36:03,380 --> 00:36:06,271
‫- حالا دیگه چیکار کرده؟
‫- امشب هفت‌تا پلیس به قتل رسیدن

508
00:36:07,769 --> 00:36:10,729
‫- خب، کار توریانو نبوده
‫- این دو نفر رو سوار کرده

509
00:36:11,729 --> 00:36:13,416
‫فکر میکنیم قاتل‌ها اونان

510
00:36:14,015 --> 00:36:16,500
‫هیچ نسخه‌ای ازش نیست
‫که این دوتا توش نباشن

511
00:36:16,634 --> 00:36:17,968
‫همین الان همکاری کن

512
00:36:18,102 --> 00:36:20,472
‫یه چیزی بهم بگو که نمیدونم

513
00:36:20,610 --> 00:36:23,079
‫و اینجوری به ملاقات‌مون پایان میده

514
00:36:23,683 --> 00:36:26,421
‫توریانو نمیتونه کسی رو بکشه، میدونی؟

515
00:36:26,556 --> 00:36:28,861
‫اینو که گفتی.
‫ولی مجرمه، درسته؟

516
00:36:28,996 --> 00:36:32,269
‫مجرم دره‌پیته. میخواست بکشه کنار.
‫همیشه زیاد زیر بدهی بود

517
00:36:32,404 --> 00:36:33,739
‫بخاطر همین ولش کردی؟

518
00:36:34,209 --> 00:36:35,913
‫بدهی اذیتم نمیکنه

519
00:36:37,250 --> 00:36:38,852
‫بکی مو قشنگه کی بوده؟

520
00:36:41,526 --> 00:36:43,696
‫یه خدمتکار هرزه تو پان‌ام

521
00:36:44,333 --> 00:36:46,070
‫- بررسیش کن
‫- ممنون

522
00:36:52,719 --> 00:36:53,921
‫بشین

523
00:36:58,234 --> 00:36:59,434
‫یه لحظه تنهامون بذار

524
00:37:02,176 --> 00:37:05,951
‫هی، یولاندا، هرچی از توریانو بوش داری
‫رو برام بفرست

525
00:37:06,085 --> 00:37:08,490
‫و دوربین‌ها رو بالا و اطراف
‫سالن پان‌ام بگیر

526
00:37:08,626 --> 00:37:09,593
‫یه دوست‌دختر اونجا داره

527
00:37:09,727 --> 00:37:10,795
‫فهمیدم

528
00:37:21,959 --> 00:37:23,059
‫همش صد دلاری داری؟

529
00:37:23,193 --> 00:37:24,561
‫آدما رنگین‌پوست صد دلاری خرج کنن

530
00:37:24,696 --> 00:37:26,114
‫آدما رنگین‌پوست تعقیب میشن

531
00:37:27,162 --> 00:37:28,375
‫به اندازه کوکائین وزنشه

532
00:37:28,510 --> 00:37:29,489
‫درسته

533
00:37:29,626 --> 00:37:31,853
‫یه میلیون 20 دلاری میشه 110 پوند

534
00:37:31,993 --> 00:37:33,933
‫و از سگ‌های زیرگونهٔ فاصله بگیرین

535
00:37:34,050 --> 00:37:35,905
‫وحشی‌بازی در میارن، چون همه دلارهای
‫تو گردش پوشیده از اتم‌های کوکائینن

536
00:37:35,984 --> 00:37:38,272
‫و 50هزارتا از اون اسکناس‌ها
‫رو تو 6 کیف کوچیک دارین

537
00:37:38,409 --> 00:37:40,183
‫- چطور بشورم‌شون؟
‫- کسی رو نمیشناسین که کلاب رقص‌لختی...

538
00:37:40,323 --> 00:37:42,985
‫- یا پارکینگ داشته باشه؟
‫- این پول 7 رقمیه

539
00:37:43,122 --> 00:37:44,729
‫تو از کی استفاده میکنی؟

540
00:37:44,866 --> 00:37:47,804
‫همونی که همه کسایی که
‫پول 7 رقمی یا بیشتر دارن ازش استفاده میکنن

541
00:37:47,940 --> 00:37:50,944
‫برادر سودانی تو منطقه میت‌پکینگ
‫به اسم اَدی

542
00:37:51,086 --> 00:37:53,235
‫پلیس‌ها هم باهاش کار میکنن.
‫سوئیسیه

543
00:37:53,373 --> 00:37:54,500
‫یعنی چی؟

544
00:37:54,638 --> 00:37:56,276
‫یعنی 300هزارتا میگیره

545
00:37:56,414 --> 00:37:58,703
‫ولی میتونه براتون حساب بانکی،
‫پاسپورت، هرچی لازم داشته باشین ردیف کنه

546
00:37:58,842 --> 00:38:01,233
‫درمورد این یارو شنیدم.
‫انحصاریه

547
00:38:03,659 --> 00:38:05,060
‫بهت بدهکاره؟

548
00:38:05,198 --> 00:38:07,008
‫بوش به همه بدهکاره

549
00:38:07,930 --> 00:38:10,081
‫جدی؟ چقدر؟

550
00:38:10,219 --> 00:38:14,180
‫17هزار و 512 دلار، تا امروز صبح

551
00:38:14,729 --> 00:38:16,163
‫چیکار میکنی؟

552
00:38:18,350 --> 00:38:20,161
‫همین الان ماشین لینکنت رو خریدم

553
00:38:26,210 --> 00:38:27,269
‫بیا از اینجا بریم

554
00:38:29,456 --> 00:38:30,922
‫اونا هیچوقت خبردار نمیشن

555
00:38:32,121 --> 00:38:33,794
‫دیگه هیچوقت منو نمیبینی

556
00:38:34,855 --> 00:38:36,254
‫قول میدم

557
00:38:43,021 --> 00:38:44,385
‫آره، این...

558
00:38:46,711 --> 00:38:49,080
‫احتمالاً ریموند جکسون باشه

559
00:38:49,213 --> 00:38:50,546
‫احتمالاً؟

560
00:38:50,681 --> 00:38:52,464
‫چون همیشه ماسک شیطونی میزنه؟

561
00:38:53,071 --> 00:38:57,344
‫طی جنگ جهانی کراک جایی که ما بودیم
‫خیلی آدم‌های سفیدپوست به‌دنیا و بزرگ نشدن

562
00:38:57,480 --> 00:38:58,690
‫خیلی‌خب

563
00:38:59,532 --> 00:39:00,776
‫پس آدم سرسختیه

564
00:39:01,518 --> 00:39:04,280
‫آره، کل عمرش رو جنگیده

565
00:39:04,415 --> 00:39:05,557
‫وقتی بچه بودیم

566
00:39:05,698 --> 00:39:08,502
‫دیدم یه مَرد بزرگ رو...

567
00:39:08,636 --> 00:39:13,436
‫بخاطر اینکه رو کفش‌های اون پسره آرول پا گذاشته بود
‫لت و پار کرد

568
00:39:13,569 --> 00:39:14,991
‫ماجرا واسه قبل از ارتش بود

569
00:39:15,126 --> 00:39:16,646
‫آرول؟

570
00:39:16,778 --> 00:39:18,070
‫آرول کیه؟

571
00:39:18,964 --> 00:39:20,189
‫آرول تروجیلو

572
00:39:21,349 --> 00:39:23,598
‫اون و ری، با همدیگه به ارتش ملحق شدن

573
00:39:23,732 --> 00:39:26,117
‫کلاً همه‌کار باهم میکردن

574
00:39:26,250 --> 00:39:28,317
‫اون یکی تو ماشین همینه؟

575
00:39:28,452 --> 00:39:29,651
‫نه

576
00:39:30,353 --> 00:39:32,992
‫آرول تو افغانستان منفجره شد

577
00:39:41,513 --> 00:39:43,149
‫اون یکی تو ماشین...

578
00:39:44,989 --> 00:39:48,662
‫احتمالاً داداش کوچیکه آرول،
‫مایکله

579
00:39:49,200 --> 00:39:51,238
‫چون ری حالا از اون محافظت میکنه

580
00:39:54,012 --> 00:39:55,513
‫مایکل باهوشه، میدونی؟

581
00:39:55,650 --> 00:39:56,918
‫اگه فقط جای دیگه به‌دنیا میومد

582
00:39:57,052 --> 00:39:59,357
‫میتونست هر کسی که بخواد بشه

583
00:40:00,427 --> 00:40:02,697
‫ولی بعد از اینکه آرول کشته شد

584
00:40:02,834 --> 00:40:04,568
‫مایکل به ارتش ملحق شد

585
00:40:05,173 --> 00:40:08,146
‫ولی شنیدم به یه گروهبان حمله کرد

586
00:40:10,052 --> 00:40:11,253
‫خیلی‌خب

587
00:40:12,892 --> 00:40:14,093
‫ممنون

588
00:40:53,191 --> 00:40:55,063
‫- بیاین تو
‫  - گزارش‌های دریافت کردیم

589
00:40:55,198 --> 00:40:59,542
‫  که ترافیک زیادی در ورودی برون مرزی،
‫  پل‌ها و تونل‌ها بوجود آمده

590
00:40:59,675 --> 00:41:02,689
‫ امشب کسی از این جزیره خارج نمیشه

591
00:41:05,984 --> 00:41:07,228
‫بد جنبشی بوجود آوردین

592
00:41:07,320 --> 00:41:09,094
‫ آنهایی که امشب در بروکلین
‫ به جرم سلاخی کردن 7 افسر پلیس

593
00:41:09,229 --> 00:41:13,209
‫ تحت تعقیب هستن، ریموند جکسون
‫ و مایکل تروجیلو هستن

594
00:41:13,343 --> 00:41:17,124
‫ جکسون، با 32 سال سن
‫ سابقه بلند پایه از جرایم خشن دارد

595
00:41:17,258 --> 00:41:20,465
‫ تروجیلو، با 26 سال سن
‫ همچنین دارای سابقه کیفری گسترده‌ای است

596
00:41:20,601 --> 00:41:22,841
‫ هردو قبلاً در ارتش...

597
00:41:23,443 --> 00:41:24,849
‫پاهاتون رو بذارین اینجا

598
00:41:24,985 --> 00:41:27,792
‫ ترجیلو بی‌شرمانه از ارتش اخراج شد

599
00:41:27,927 --> 00:41:29,028
‫لعنت

600
00:41:29,632 --> 00:41:32,474
‫ تازه داریم بیانیه‌ای از نیروی پلیس نیویورک دریافت میکنیم،
‫ تازه صورت گرفته

601
00:41:32,609 --> 00:41:36,958
‫  بهمون اطلاع دادن که افسر زخمی،
‫  جنیفر مونتگامری

602
00:41:37,094 --> 00:41:42,243
‫ سیستم پشتیبانی جانیش رو کشیدن
‫ و دقایقی پیش فوت شد

603
00:41:47,267 --> 00:41:54,267
آوا‌.مـ ـووی

604
00:41:59,570 --> 00:42:00,668
‫نمیخوای بشمُریش؟

605
00:42:01,406 --> 00:42:04,074
‫هیچکس سر کسی که میدونه
‫تمام پول‌هاش کجاست کلاه نمیذاره

606
00:42:05,476 --> 00:42:07,273
‫در اون گاوصندوق تخمی رو نبند

607
00:42:07,408 --> 00:42:08,341
‫چه غلطی میکنی؟

608
00:42:08,472 --> 00:42:09,869
‫- تو کَتم نمیره
‫- چی رو؟

609
00:42:10,004 --> 00:42:10,968
‫این یارو، اینجا رو

610
00:42:11,103 --> 00:42:12,133
‫ما کجاییم، مایک؟

611
00:42:12,269 --> 00:42:13,698
‫چیکار میکنیم؟
‫ما اینجوری نیستیم

612
00:42:13,834 --> 00:42:15,662
‫یه میلیون پول نقد داریم

613
00:42:15,797 --> 00:42:17,693
‫تا حالا فکر میکردی به همچین پولی برسیم؟

614
00:42:17,827 --> 00:42:19,957
‫فکر میکردی آرول اصلاً میتونست
‫رویای همچین پولی رو داشته باشه؟

615
00:42:20,092 --> 00:42:21,721
‫حالا قراره همینجوری بدیمش به این؟
‫بعدش چی؟

616
00:42:21,854 --> 00:42:24,448
‫بذارتش تو گاو صندوق،
‫یه خورده تایپ کنه

617
00:42:24,586 --> 00:42:26,151
‫و بهمون کارت هدیه بده؟

618
00:42:26,282 --> 00:42:28,843
‫- به همین سادگی؟
‫- بوش درمورد این یارو میدونست

619
00:42:30,045 --> 00:42:33,646
‫انحصاریه، یادته؟
‫بوش درموردش شنیده بود

620
00:42:34,395 --> 00:42:36,384
‫بخاطر توریانوی کوفتی
‫این جریانات شروع شد

621
00:42:36,516 --> 00:42:39,205
‫نه، اینکه بیخیالش نشدیم
‫این جریانات رو شروع کرد

622
00:42:40,336 --> 00:42:42,726
‫ببین ری، میفهمم.
‫اصلاً این چیزا با عقل جور در نمیاد

623
00:42:43,228 --> 00:42:45,618
‫تا حالا شناختی از چیزا نداشتیم

624
00:42:45,751 --> 00:42:47,911
‫ولی نقشه دومی نمیبینم

625
00:42:48,942 --> 00:42:50,602
‫جریزه رو بستن

626
00:42:51,601 --> 00:42:53,893
‫نمیتونیم همینطوری با صد پوند
‫پول کثیف بچرخیم

627
00:42:54,493 --> 00:42:57,015
‫اون پول‌ها رو تو حساب‌هایی
‫دور از اینجا میذاره

628
00:42:57,152 --> 00:42:58,745
‫و بعد پی میبریم چطور
‫بهشون دسترسی پیدا کنیم

629
00:43:00,009 --> 00:43:02,368
‫ری، بیارش پایین

630
00:43:09,513 --> 00:43:10,938
‫بهمون نارو بزنی

631
00:43:11,075 --> 00:43:13,909
‫اون‌وقت منم همین‌جا چالت میکنم

632
00:43:33,964 --> 00:43:35,498
‫ویسکی لازم دارم

633
00:43:35,633 --> 00:43:37,265
‫یکی واسه هردمون میریزم

634
00:43:47,268 --> 00:43:48,631
‫یه مورد مطابق یافت شد

635
00:43:49,735 --> 00:43:50,699
‫یه مورد گیر آوردیم

636
00:43:50,834 --> 00:43:52,098
‫بوش تو کلابه

637
00:43:52,235 --> 00:43:54,833
‫توریانو بوش تو پن‌ام شناسایی شد

638
00:43:55,371 --> 00:43:58,169
‫واحدهای نزدیک،
‫برین به سالن پن‌ام

639
00:43:58,303 --> 00:43:59,501
‫توریانو بوش داخله

640
00:43:59,634 --> 00:44:01,100
‫سمت درهای خروجی بمونین

641
00:44:01,236 --> 00:44:03,334
‫تا وقتی من نرسیدم
‫هیچکس وارد نمیشه

642
00:44:24,903 --> 00:44:27,101
‫نه، نه!
‫گوش کن، عزیزم

643
00:44:29,473 --> 00:44:30,504
‫پلیس! بندازش!

644
00:44:33,372 --> 00:44:35,365
‫- بوش!
‫- برگرد!

645
00:44:36,042 --> 00:44:37,908
‫- هی، برگرد!
‫- من یه پزشکارم

646
00:44:38,044 --> 00:44:39,578
‫به درک!
‫برگرد!

647
00:44:48,257 --> 00:44:49,756
‫از سر راه برو کنار.
‫برو کنار!

648
00:44:49,893 --> 00:44:51,159
‫بپا، بپا، بپا

649
00:44:51,295 --> 00:44:52,361
‫تکون بخور، تکون بخور
‫تکون بخور!

650
00:45:07,783 --> 00:45:10,352
‫یالا، آندره.
‫گوشیت تخمیت رو جواب بده

651
00:45:12,457 --> 00:45:13,990
‫این دیگه چه وضعشه؟

652
00:45:14,125 --> 00:45:15,491
‫هی!

653
00:45:17,097 --> 00:45:18,662
‫- نگفتم صبر کنین؟
‫- سرپیچی کردیم

654
00:45:18,796 --> 00:45:20,399
‫- سر پیچی کردین؟
‫- اون یکی از برادرهای تو رو که نکشته

655
00:45:20,534 --> 00:45:22,034
‫پس امکان نداره بذارم همینجوری قسر...

656
00:45:22,172 --> 00:45:24,138
‫مگه احمقی؟
‫اون کسی رو نکشته بود!

657
00:45:24,275 --> 00:45:26,042
‫میتونست ما رو به دو نفری
‫که قاتل واقعین برسونه!

658
00:45:31,148 --> 00:45:32,778
‫داد زدیم.
‫اسلحه کشید. ما هم شلیک کردیم

659
00:45:33,317 --> 00:45:35,384
‫ختم داستان.
‫یکی کم شد، دوتا مونده

660
00:45:35,518 --> 00:45:36,984
‫مزخرف محضه!

661
00:45:37,119 --> 00:45:38,386
‫هرزه دوم کسی اینو میگه که...

662
00:45:38,519 --> 00:45:39,853
‫به پلیس کش‌ها کمک کرده!

663
00:45:39,988 --> 00:45:41,223
‫امشب چقدر مشروب خوردی؟

664
00:45:41,357 --> 00:45:43,224
‫هی، اینکاری که داری میکنی
‫رو ادامه نده

665
00:45:43,360 --> 00:45:44,826
‫دست‌هات رو ازم بکِش

666
00:45:44,960 --> 00:45:46,260
‫نه!

667
00:45:46,895 --> 00:45:48,931
‫چیه؟ چیه؟

668
00:45:50,634 --> 00:45:52,869
‫افسر، از اینجا ببرشون.
‫بریم

669
00:45:56,207 --> 00:45:57,408
‫گفتی بوش اسلحه کشیده

670
00:45:58,344 --> 00:45:59,510
‫چی کشیده؟

671
00:45:59,644 --> 00:46:01,177
‫یه کالیبر 38؟

672
00:46:01,312 --> 00:46:03,713
‫اون دوتای دیگه اسلحه‌های اتوماتیک
‫با خفه‌کن داشتن

673
00:46:03,847 --> 00:46:07,317
‫و بوش اسلحه‌ای داشته
‫که فقط تو داشبورد یه شیشه‌ای آدم میبینه...

674
00:46:08,852 --> 00:46:10,386
‫یا مچ پای یه پلیس چاقال

675
00:46:11,155 --> 00:46:12,254
‫هی، واه، واه

676
00:46:12,389 --> 00:46:13,427
‫کی بود، سرپرست شیفت ایستگاه؟

677
00:46:13,556 --> 00:46:15,658
‫پرستار بچه بود. ببخشید.
‫دختر کوچولوم...

678
00:46:16,327 --> 00:46:17,627
‫همه‌چی روبراهه

679
00:46:18,130 --> 00:46:19,496
‫نه، ولی مشکلی پیش نمیاد

680
00:46:21,435 --> 00:46:23,005
‫اینجا چه خبره؟

681
00:46:24,475 --> 00:46:26,177
‫منم سعی میکنم همینو بفهمم

682
00:46:35,760 --> 00:46:38,030
‫باهاما به رنگ پوستت میاد

683
00:46:38,631 --> 00:46:39,798
‫به میامی میرین

684
00:46:39,934 --> 00:46:41,636
‫326 هزارتا کمه

685
00:46:41,769 --> 00:46:42,836
‫بقیه‌ش نقده

686
00:46:43,873 --> 00:46:46,511
‫حالا تو کریستفر جیمز هستی

687
00:46:46,645 --> 00:46:51,186
‫و ری، اسم جدیدت
‫ویلیام سیمسون هستش

688
00:46:54,559 --> 00:46:56,027
‫با اتوبوس‌های جدا به میامی برین

689
00:46:56,896 --> 00:46:58,698
‫یه مَرد به اسم سوئیفت تو لیتل‌هاوانا هستش

690
00:46:58,833 --> 00:47:01,170
‫یه بار گوشه خیابون 27ام و فلجر داره

691
00:47:01,305 --> 00:47:04,509
‫پاسپورت هم میفروشه.
‫با اسم‌های جدیدتون ثبت میشن

692
00:47:04,645 --> 00:47:07,549
‫بعد با پول نقد یه قایق چارتر
‫به مقصد ناسائو میگیرین

693
00:47:07,684 --> 00:47:10,688
‫یه کیف اسکی و یه کوله‌پشتی
‫پشت اون در هست

694
00:47:10,822 --> 00:47:12,089
‫15هزارتا تو هر کدوم...

695
00:47:15,597 --> 00:47:16,632
‫اون چی بود؟

696
00:47:16,765 --> 00:47:18,268
‫دقیقاً همونیه که به نظر میاد

697
00:47:22,475 --> 00:47:25,613
‫هرکی که پشت در منه،
‫صبر کنین و فکر کنین

698
00:47:34,096 --> 00:47:35,729
‫پلیس نیویورک!
‫در رو باز کن!

699
00:47:46,751 --> 00:47:48,284
‫از کدوم حوزه‌این؟

700
00:47:51,121 --> 00:47:52,821
‫چون من...

701
00:47:59,698 --> 00:48:00,728
‫میرم جلو!

702
00:48:11,400 --> 00:48:13,213
‫لعنتی!

703
00:48:33,682 --> 00:48:35,266
‫بهتره شما دوتا گند نزده باشین

704
00:48:40,416 --> 00:48:41,439
‫مشکلی نداریم؟

705
00:48:42,069 --> 00:48:43,354
‫این پرونده منه، فرمانده؟

706
00:48:43,489 --> 00:48:45,501
‫همه کمک میکنن،
‫ولی مسئولش تویی

707
00:48:45,633 --> 00:48:46,853
‫یکی باید به اونا بگه

708
00:48:47,450 --> 00:48:48,472
‫ببین، اونا عصبانی‌ان

709
00:48:49,197 --> 00:48:50,186
‫دارد درد میکشن

710
00:48:50,980 --> 00:48:53,489
‫بوتچکو و همسرش
‫با جنیفر مونتگامری صمیمی بودن

711
00:48:54,942 --> 00:48:56,426
‫زنده نموند.
‫تازه دستگاهش رو خاموش کردن

712
00:48:56,561 --> 00:48:57,780
‫کد 10-13، نیروی پشتیبانی نیاز داریم

713
00:48:57,913 --> 00:48:59,265
‫کلی هستم!

714
00:48:59,398 --> 00:49:02,102
‫تو خیابون نه و 13ام هستیم،
‫تیراندازی شده! کد 10-13!

715
00:49:02,238 --> 00:49:05,569
‫خیابون نه و 13ام!
‫مظنونین تروجیلو و جکسون اینجان!

716
00:49:11,317 --> 00:49:13,229
‫کلی چطوری پیداشون کرده؟

717
00:49:18,909 --> 00:49:21,413
‫هیچی نمیبینم

718
00:49:21,546 --> 00:49:23,780
‫نمیتونم ببینم

719
00:49:24,516 --> 00:49:26,524
‫ما بهت نارو نزدیم، مَرد.
‫قسم میخورم

720
00:49:27,017 --> 00:49:29,520
‫اون اسلحه‌ها رو بذارین
‫تو دهن‌هاتون، حرومزاده‌ها!

721
00:49:32,982 --> 00:49:34,627
‫8-15 لاشی

722
00:49:35,552 --> 00:49:36,605
‫چی؟

723
00:49:36,739 --> 00:49:37,602
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین

724
00:49:37,740 --> 00:49:38,775
‫حرومزاده‌ها!

725
00:49:40,159 --> 00:49:41,407
‫اونا فلش‌های اونن

726
00:49:42,828 --> 00:49:44,188
‫فلش‌ها!

727
00:50:07,465 --> 00:50:08,495
‫چیه؟

728
00:50:09,229 --> 00:50:10,956
‫- کول‌هَند
‫- ها؟

729
00:50:11,455 --> 00:50:16,275
‫کول‌هند.
‫یه کلمه، حروف کوچیک

730
00:50:16,410 --> 00:50:18,537
‫شاتگان رو بیار.
‫شاتگان رو بیار!

731
00:50:19,869 --> 00:50:21,229
‫باید راه بیوفتیم

732
00:51:00,203 --> 00:51:02,129
‫  تمامی واحدها، مظنونین پیاده
‫  با سرعت در حال حرکت هستن!

733
00:51:02,268 --> 00:51:04,493
‫- اونجا. گزارش نده
‫ - در نزدیکی خیابون نه و 13ام

734
00:51:04,629 --> 00:51:05,823
‫مال مان

735
00:51:36,350 --> 00:51:37,612
‫باید جدا بشیم

736
00:51:38,180 --> 00:51:39,717
‫اگه باهم باشیم راحت میتونن
‫ردمون رو بزنن

737
00:51:39,836 --> 00:51:41,868
‫نه. امکان نداره، مَرد.
‫تو کمک لازم داری

738
00:51:43,322 --> 00:51:44,743
‫سرت رو بنداز پایین،
‫دیدت رو به بالا باشه

739
00:51:48,813 --> 00:51:49,828
‫تو میامی میبینمت

740
00:52:25,847 --> 00:52:26,803
‫برو!

741
00:52:26,922 --> 00:52:27,820
‫خیلی‌خب

742
00:53:48,690 --> 00:53:49,765
‫اون مثل من نیست

743
00:53:53,369 --> 00:53:54,471
‫اون مثل من نیست

744
00:53:55,345 --> 00:53:56,243
‫مایک

745
00:53:57,089 --> 00:53:58,190
‫اون مثل من نیست

746
00:54:54,165 --> 00:54:55,064
‫ری مُرده؟

747
00:54:55,620 --> 00:54:56,517
‫امیدوارم

748
00:54:57,682 --> 00:54:59,382
‫مایکل؟

749
00:55:06,791 --> 00:55:07,824
‫اون مرده؟

750
00:55:10,762 --> 00:55:11,794
‫آره

751
00:55:12,929 --> 00:55:14,096
‫وایسا

752
00:55:14,232 --> 00:55:16,132
‫تو دیدته. بزنش

753
00:55:16,266 --> 00:55:17,465
‫نگران من نباش

754
00:55:20,835 --> 00:55:21,801
‫تو شانس آوردی

755
00:55:22,438 --> 00:55:23,471
‫آره

756
00:55:24,242 --> 00:55:26,208
‫خوش شانس‌تر از اون شهروندی
‫که تازه کشتش

757
00:55:27,943 --> 00:55:29,443
‫اون رو به لیست پلیس‌ها اضافه کن

758
00:55:30,080 --> 00:55:32,280
‫حالا که ری مُرده
‫خون چند نفر افتاده گردن تو؟

759
00:55:32,413 --> 00:55:35,149
‫- سعی نکن وارد ذهنم بشی، خب؟
‫- حقیقت ساده‌ست، مایکل

760
00:55:35,283 --> 00:55:36,250
‫و با اسمم صدام نکن!

761
00:55:36,386 --> 00:55:37,853
‫شلیک کن!

762
00:55:38,321 --> 00:55:39,855
‫تکون نخور!

763
00:55:42,592 --> 00:55:44,493
‫به نظرم بیشتر این گندکاریا کار اونه

764
00:55:46,495 --> 00:55:48,531
‫ولی تو هم حالا عمیقاً توشی، مایکل

765
00:55:50,701 --> 00:55:53,636
‫واسه آدمایی مثل ری،
‫من علل طبیعی حساب میشم

766
00:55:53,771 --> 00:55:54,971
‫ولی تو چی؟

767
00:55:55,106 --> 00:55:56,603
‫تو از آدمایی مثل ری چی میدونی، ها؟

768
00:55:57,738 --> 00:55:59,136
‫از آدمایی مثل من چی میدونی؟

769
00:55:59,272 --> 00:56:00,368
‫سوابقت رو دیدم

770
00:56:01,569 --> 00:56:06,734
‫نیرو دریایی. سعی کردی بعد از اینکه
‫برادرت رو تو تابوت فرستادن راهش رو ادامه بدی

771
00:56:07,566 --> 00:56:12,695
‫ولی تو...
‫بی‌شرمانه اخراج شدی

772
00:56:12,833 --> 00:56:14,131
‫بخاطر نافرمانی

773
00:56:14,696 --> 00:56:15,761
‫میفهمم

774
00:56:16,963 --> 00:56:18,827
‫بعضی از ما قاتلیم، مایکل

775
00:56:19,327 --> 00:56:24,490
‫ولی تو، به نظرم آخرین چیزی که میخوای
‫گرفتن جون کسی بدون دلیله

776
00:56:26,457 --> 00:56:27,655
‫و تو از کجا میدونی، ها؟

777
00:56:27,791 --> 00:56:29,888
‫چون تا الان اون رو کشته بودی

778
00:56:30,025 --> 00:56:31,122
‫بهش شلیک کن!

779
00:56:31,256 --> 00:56:32,953
‫- نه!
‫- بزن لامصب رو!

780
00:56:33,089 --> 00:56:34,586
‫مایکل میخواد حرف بزنه

781
00:56:34,721 --> 00:56:36,752
‫پس یالا، مایکل.
‫بیا حرف بزنیم

782
00:56:36,887 --> 00:56:40,341
‫میخواد حرف بزنه، بگو بدون اینکه
‫یه اسلحه رو سرم نشونه بگیره حرف بزنه، آندره

783
00:56:40,477 --> 00:56:41,593
‫بورنز، خونسرد باش

784
00:56:41,729 --> 00:56:42,927
‫خونسردم دیگه

785
00:56:43,061 --> 00:56:45,024
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده