1
00:00:00,376 --> 00:00:20,376
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:56,565 --> 00:00:58,099
.من نیاز به اقدامات مقابله‌ای دارم

3
00:00:58,101 --> 00:01:00,067
اونا از حفاظ‌های بیرونی ما
.به داخل نفوذ کردن

4
00:01:00,069 --> 00:01:02,837
.بهتره که برگردی به موقعیت ما

5
00:01:15,852 --> 00:01:17,417
.می‌تونم حسشون کنم

6
00:01:17,419 --> 00:01:19,053
.اونا برای سفینه‌ی زمان اینجا هستن

7
00:01:19,055 --> 00:01:21,689
.بی‌پروا بودن، ولی منطقیه

8
00:01:21,691 --> 00:01:25,662
هرچند من می‌تونم که تله درست کنم
.توی این حباب برای اونا

9
00:01:27,463 --> 00:01:28,896
،اگر که از ما رد شدن

10
00:01:28,898 --> 00:01:31,666
زمان برای اونا می‌ایسته، لحظه‌ای که
.بخوان روشنش کنن

11
00:01:31,668 --> 00:01:33,100
چقدر زمان نیاز داری؟

12
00:01:38,275 --> 00:01:39,676
.بیشتر از اون چیزی که داریم

13
00:01:40,711 --> 00:01:41,912
.ما می‌تونیم جلوشون وایسیم

14
00:01:45,349 --> 00:01:48,383
.نگران نباش -
.من خوبم -

15
00:01:48,385 --> 00:01:50,886
تو هنوز نتونستی که تزریقت
... رو انجام بدی و نگرانی تو

16
00:01:50,888 --> 00:01:53,922
من خوبم. و این که وارد ذهن منم
.نشو، دختر زحل

17
00:01:53,924 --> 00:01:55,724
... فشار بیشتری داره وارد می‌شه

18
00:02:01,365 --> 00:02:02,699
.بکشیدشون

19
00:02:45,010 --> 00:02:46,511
!من تمومش نکردم

20
00:02:49,180 --> 00:02:50,547
!توماس نه

21
00:03:48,541 --> 00:03:49,742
!مراقب باشین

22
00:04:01,620 --> 00:04:03,190
تو حالت خوبه پسرم؟

23
00:04:08,060 --> 00:04:11,096
واقعا خیلی خوب تونستی
.خودت رو تو شرایط خطرناک کنترل کنی

24
00:04:11,098 --> 00:04:13,300
،ولی دفعه‌ی بعد
.مشکلی نداره که فرار کنی

25
00:04:15,235 --> 00:04:18,238
... خب
تو دیگه چی هستی؟

26
00:04:24,077 --> 00:04:27,245
،انگشتر پرواز لژیون
.من کلا این رو فراموش کرده بودم

27
00:04:27,247 --> 00:04:28,915
چطوری می‌تونم همچین چیزی رو فراموش کنم؟

28
00:04:38,225 --> 00:04:40,361
.این ... خیلی خوب نیست

29
00:04:49,035 --> 00:04:51,203
.دوباره داره می‌ره
.نباید فراموش کنم

30
00:04:51,205 --> 00:04:52,338
.باید یادم بمونه

31
00:04:52,340 --> 00:04:54,374
... باید

32
00:04:59,814 --> 00:05:01,182
.بالاخره

33
00:05:05,153 --> 00:05:07,953
.سلام، من کوادروکلوزپین می‌خوام

34
00:05:07,955 --> 00:05:10,055
چی؟ -
.کوادروکلوزپین -

35
00:05:10,057 --> 00:05:13,292
.این یه حالت اضطراریه
.باید همین الان به من بدین

36
00:05:13,294 --> 00:05:15,693
خیله خب، من نمی‌دونم
.که اون چی هست

37
00:05:15,695 --> 00:05:17,497
من نمی‌دونم که شما الان
.دقیقا باید چی باشین

38
00:05:17,499 --> 00:05:19,299
.ولی باید اول خونسردی خودتون رو حفظ کنید

39
00:05:19,301 --> 00:05:22,002
این رایج‌ترین آرام‌بخش برای سردرد
.توی کل کهکشانه. زودباش

40
00:05:22,004 --> 00:05:26,038
،آخرین دوزی که مصرف کرده بودم داره اثرش
... ازبین می‌ره و خودتون خوب می‌دونید که

41
00:05:26,040 --> 00:05:27,507
.اوه، این گذشته‌ست

42
00:05:27,509 --> 00:05:29,742
.تو از لباسی که پوشیدم ترسیدی
.گرفتم. گرفتم

43
00:05:29,744 --> 00:05:31,246
.می‌تونم درستش کنم

44
00:05:33,549 --> 00:05:35,848
چی کار داری می‌کنی؟

45
00:05:35,850 --> 00:05:38,220
!وایسا، نه، نه، نه
... من فقط داروهام رو

46
00:05:39,021 --> 00:05:40,422
. ... می‌خوام

47
00:05:47,129 --> 00:05:49,331
.این نه، این نه
.وای خدا، این سمه

48
00:05:51,533 --> 00:05:52,599
.اینم نیست

49
00:05:52,601 --> 00:05:54,134
.خیله خب. آروم باش

50
00:05:54,136 --> 00:05:55,936
.همه چیز درست می‌شه

51
00:05:55,938 --> 00:05:57,270
شما این طور فکر می‌کنید؟

52
00:05:57,272 --> 00:05:59,507
.برای اینکه این طور نیست
.اوضاع همه چیز خیلی خرابه

53
00:05:59,509 --> 00:06:03,443
،و از همه‌ی اینا بدتر اینه که
.من یادم برای چی

54
00:06:03,445 --> 00:06:05,779
.یادم نمیاد

55
00:06:05,781 --> 00:06:08,583
.خیله خب رفیق
... بیا ببریمت یه جای خوب

56
00:06:10,686 --> 00:06:12,219
!تکون نخور! دستات رو بزار رو سرت

57
00:06:12,221 --> 00:06:13,220
.من ... من متاسفم

58
00:06:13,222 --> 00:06:14,424
... من نمی‌خواستم

59
00:06:31,674 --> 00:06:33,107
فکر کردی داری کجا می‌ری؟

60
00:06:33,109 --> 00:06:34,475
.بیست و یک پل
.خودم شمردم

61
00:06:34,477 --> 00:06:36,377
.من باید "لایم‌لایت" رو پیدا کنم
.بزار برم

62
00:06:40,283 --> 00:06:43,453
... لایم ... لایت

63
00:07:40,544 --> 00:07:43,579
!نه، نه
!خواهش می‌کنم نه

64
00:08:34,933 --> 00:08:37,634
،هر روز، به هر روش ممکنی

65
00:08:37,636 --> 00:08:39,638
.من دارم بهتر و بهتر می‌شم

66
00:08:42,775 --> 00:08:44,576
.چقدر چرت و پرت

67
00:08:48,814 --> 00:08:51,650
هنوزم برام سخته که
.بخوام از تخت بیام بیرون

68
00:08:54,986 --> 00:08:57,423
مغزم شده عین این
.چرخ همسترها

69
00:09:01,127 --> 00:09:02,727
.گیج و منگم

70
00:09:02,729 --> 00:09:06,432
انگار که پر از پنبه شدم
.و نمی‌تونم راحت نفس بکشم

71
00:09:17,176 --> 00:09:19,977
میرم سمت در و شروع می‌کنم
.به تصور تمام اتفاقات بد

72
00:09:19,979 --> 00:09:23,315
که می‌تونه اون طرف اتفاق بیوفته
.و من فلج می‌شم

73
00:09:43,269 --> 00:09:45,037
.این تقصیر تو نبود

74
00:09:46,473 --> 00:09:47,873
چی نبود؟

75
00:09:47,875 --> 00:09:49,274
.زنده موندن

76
00:09:49,276 --> 00:09:52,176
چیزی که تو تجربه کردی
.یک آسیب وحشتناک بوده

77
00:09:52,178 --> 00:09:54,579
.زمان می‌بره تا درمان بشی

78
00:09:54,581 --> 00:09:57,850
تقریبا سه سال شده
... من فقط به یه حقه کوچیک نیاز دارم

79
00:09:57,852 --> 00:09:59,420
.یه چیزی مثل ... قرص اینا

80
00:10:00,288 --> 00:10:02,353
تا حالا از ماندرا استفاده کردی؟

81
00:10:02,355 --> 00:10:03,354
.آره

82
00:10:03,356 --> 00:10:05,258
.برای من جواب نداد

83
00:10:05,793 --> 00:10:07,058
.به هیچ وجه

84
00:10:07,060 --> 00:10:09,094
پس در این صورت باید ماندرای
.خودت رو بوجود بیاری

85
00:10:09,096 --> 00:10:11,129
.اونی که فقط روی خودت عمل می‌کنه

86
00:10:11,131 --> 00:10:12,997
چطوره که ... بیخیال بشم؟

87
00:10:12,999 --> 00:10:14,265
،همه چیز ترسناکه

88
00:10:14,267 --> 00:10:17,102
و من قرار نیست که
.اینکارو انجام بدم

89
00:10:17,104 --> 00:10:18,804
.بزار درباره‌ی این شغل جدید حرف بزنیم

90
00:10:18,806 --> 00:10:21,975
این طور که بنظر میاد
.اضطرابی که داری رو بدتر کرده

91
00:10:23,143 --> 00:10:25,346
.خب، یه طورایی کار پر استرسی هست

92
00:10:26,280 --> 00:10:28,581
یه پست تو نگهبانی درسته؟

93
00:10:28,583 --> 00:10:30,683
شاید این کار
.مناسبی برای تو نباشه

94
00:10:30,685 --> 00:10:33,853
.من انتخابش نکردم
.خودش من رو انتخاب کرده

95
00:10:35,858 --> 00:10:38,226
.حالا که صحبتش شد، از طرفه همون کار‍ه

96
00:10:40,126 --> 00:10:42,296
ما در هر صورت زمان رو
ازدست دادیم درسته؟

97
00:10:57,746 --> 00:10:59,044
.جسیکا کروز

98
00:10:59,046 --> 00:11:01,548
جلقه‌ی قدرت داره با
.18درصد انرژی کار می‌کنه

99
00:11:01,550 --> 00:11:03,817
.شارژ دوباره باید انجام بشه

100
00:11:03,819 --> 00:11:06,255
.آره، من می‌رم سراغ اون

101
00:11:17,065 --> 00:11:18,399
.عالیه

102
00:11:22,704 --> 00:11:26,239
جسیکا، برای چی پیام‌های
ما رو جواب نمی‌دی؟

103
00:11:26,241 --> 00:11:27,407
.به جان زنگ بزن

104
00:11:27,409 --> 00:11:29,074
،جان از دنیا خارج شده

105
00:11:29,076 --> 00:11:30,844
.داره توی رن، با دامینوتورها مبارزه می‌کنه

106
00:11:30,846 --> 00:11:33,648
.ما به کمک تو نیاز داریم

107
00:11:33,650 --> 00:11:38,084
همین که بخوام از اتاقم بیرون بیام
.خودش یه مبارزه‌ست

108
00:11:38,086 --> 00:11:39,519
،من که همش دارم بهت می‌گم

109
00:11:39,521 --> 00:11:42,355
.همه‌ی اینا یه اشتباه خیلی بزرگه

110
00:11:42,357 --> 00:11:45,326
این چیزه، حتی ممکنه
.روی من اصلا جواب نده

111
00:11:45,328 --> 00:11:46,695
!ای خدا

112
00:12:02,612 --> 00:12:04,748
به نظر من که
!اشکالی وجود نداره

113
00:12:06,148 --> 00:12:08,216
تو اون چیزی که اینکار می‌خواد رو داری
.جسیکا

114
00:12:09,319 --> 00:12:11,521
.پس این قدر تماس‌های ما رو رد نکن

115
00:12:18,294 --> 00:12:19,928
.جسیکا کروز

116
00:12:19,930 --> 00:12:23,867
تو قدرت این رو داری که
.در مقابل ترس بسیار زیاد، به خودت مسلط باشی

117
00:12:25,735 --> 00:12:27,002
.تو یکی از اعضای حلقه هستی

118
00:12:27,004 --> 00:12:28,605
.تو که نمی‌دونی دیک

119
00:12:31,140 --> 00:12:33,175
رئیس جمهور کندی

120
00:12:33,177 --> 00:12:35,409
تو دو دقیقه وقت داری که
.خودت رو نشون بدی

121
00:12:35,411 --> 00:12:37,012
،و یک بار برای همیشه ثابت کنی

122
00:12:37,014 --> 00:12:38,714
،که تروری که شما ازش حرف می‌زنید

123
00:12:38,716 --> 00:12:41,450
چیزی بیشتر از یک
.فریب نبوده

124
00:12:41,452 --> 00:12:45,186
یا این که تیم خبرگزاری شماره‌ی یک گاتهام
.کلا تعطیل می‌شه

125
00:12:45,188 --> 00:12:47,823
و اگر فکر می‌کنید که می‌تونید اولین
نفر من رو از میدون به در کنید

126
00:12:47,825 --> 00:12:49,758
.در این صورت همه می‌میرن

127
00:12:49,760 --> 00:12:52,327
.به همین سادگی

128
00:12:52,329 --> 00:12:54,997
ببینم اون دختره هواشناس
کجاست؟

129
00:12:54,999 --> 00:12:56,834
.اینجام اقای بلاداسپرت

130
00:12:59,236 --> 00:13:00,870
چرا این قدر طولش دادی؟

131
00:13:00,872 --> 00:13:02,572
!اینجا خیلی گرمه

132
00:13:02,574 --> 00:13:05,574
خب، الان داره یک سامانه‌ی پرفشار گرمسیری
... به این سمت میاد

133
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
.خفه‌ شو

134
00:13:09,513 --> 00:13:11,213
به چی زل زدی؟

135
00:13:12,750 --> 00:13:13,817
! دیدمت

136
00:13:19,024 --> 00:13:20,492
تو دیگه کی هستی؟

137
00:13:23,227 --> 00:13:25,862
.من زن‌مریخی هستم، عوضی

138
00:13:27,999 --> 00:13:31,603
تو این نمایش رو برای همیشه
.قطع کردی، خانوم کوچولو

139
00:13:42,147 --> 00:13:44,349
.ترکوندیم، بهترین تیم

140
00:13:47,887 --> 00:13:50,953
،تو حضور خودت رو نشون دادی
،گذاشتی تو رو بگیره

141
00:13:50,955 --> 00:13:52,220
،نتونستی از میدون بدرش کنی

142
00:13:52,222 --> 00:13:54,257
و تقریبا داشتی
.تمام گروگان‌ها رو به کشتن می‌دادی

143
00:13:54,259 --> 00:13:57,393
خب، شاید این یکی از اون موقعیت‌های
.آموزنده بوده باشه

144
00:13:57,395 --> 00:13:59,129
،اگر می‌خوای که یکی از افراد لیگ عدالت باشی

145
00:13:59,131 --> 00:14:00,863
معلم‌های بهتری نسبت به من
.وجود داره

146
00:14:00,865 --> 00:14:02,902
.من حوصله‌ی یه نوجون رو ندارم

147
00:14:07,840 --> 00:14:09,740
.نکته رو گرفتم

148
00:14:09,742 --> 00:14:10,910
.زیادی روش تاکید نکن

149
00:14:16,282 --> 00:14:18,515
آخرین دفعه‌ای که داشتم روی چیزی اینقدر کار می‌کردم

150
00:14:18,517 --> 00:14:20,452
و جوابی نگرفته بودم رو یادت هست؟

151
00:14:20,986 --> 00:14:22,218
.هیچ وقت

152
00:14:22,220 --> 00:14:23,787
.هرگز قبلا اتفاق نیوفتاده بود

153
00:14:23,789 --> 00:14:26,590
ناامید شدی مستر ترفیک؟

154
00:14:26,592 --> 00:14:29,060
شوخیت گرفته؟
.الان تو بهشتم

155
00:14:29,062 --> 00:14:30,326
،من عاشق چالشم

156
00:14:30,328 --> 00:14:32,463
و بالاخره اینجا یه پازل
.واقعی بدستم رسیده

157
00:14:32,465 --> 00:14:35,666
چیزی که می‌تونم با روش‌های
.منطقی و عملی بهش حمله کنم

158
00:14:35,668 --> 00:14:38,603
از آهن ان‌تی‌اچ برای برش این استفاده کردی؟

159
00:14:38,605 --> 00:14:42,272
من به هاک‌گرل گفتم که بیاد و با اون گرز بزرگش
تا جایی که می‌تونه این رو مورد حمله قرار بده

160
00:14:42,274 --> 00:14:44,408
.درست قبل از این که به تانگر برگرده

161
00:14:44,410 --> 00:14:46,511
.هیچی -
جدی می‌گی؟ -

162
00:14:46,513 --> 00:14:49,046
هی، اگر واقعا مزه نده
.پس واقعا علمی نیست

163
00:14:49,048 --> 00:14:51,784
ببینم تو از شوق این که ببینی اون تو
چی هست، اصلا خواب داری؟

164
00:14:55,321 --> 00:14:57,288
.عجیبه، نفوض نمی‌کنه

165
00:14:57,290 --> 00:15:00,357
دید ایکس ری من باید بتونه
.همه چیز رو داخل این ببینه

166
00:15:00,359 --> 00:15:01,828
... مگر اینکه

167
00:15:03,163 --> 00:15:04,798
.واقعا اونجا نباشه

168
00:15:05,999 --> 00:15:07,598
.خارج فازی باشه که ما توش هستیم

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,968
.با زمان ما تطابق نداره

170
00:15:09,970 --> 00:15:11,236
.خیلی بد نبود سوپ

171
00:15:11,238 --> 00:15:13,004
.واقعا پسر پدرت هستی

172
00:15:13,006 --> 00:15:14,672
.پدرم یه کشاورزی بود

173
00:15:14,674 --> 00:15:16,809
.منظورم اون یکی بود

174
00:15:16,811 --> 00:15:19,679
.بمباران ذرات مافوق‌صوت
.تست اول

175
00:15:21,081 --> 00:15:22,282
.آتش

176
00:15:33,895 --> 00:15:35,295
.این یه سفینه‌ست

177
00:15:44,806 --> 00:15:46,404
!عالیه راو

178
00:15:46,406 --> 00:15:49,409
سوپرمن. جای درستی
.اومدیم

179
00:16:05,726 --> 00:16:06,727
!تکون نخور

180
00:16:06,727 --> 00:16:16,727
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

181
00:17:27,477 --> 00:17:29,177
.ما اینجا داریم وقت تلف می‌کنیم

182
00:17:29,179 --> 00:17:30,180
!حرکت کن

183
00:17:39,256 --> 00:17:40,456
!سوپرمن

184
00:17:42,025 --> 00:17:43,893
.زودباش رفیق
.با من بمون

185
00:17:46,496 --> 00:17:48,030
!من اون رو پیدا می‌کنم

186
00:17:48,032 --> 00:17:50,564
شما هیولاها نمی‌تونید تا ابد
.حقیقت رو پنهان کنید

187
00:17:50,566 --> 00:17:52,066
.هنوز تموم نشده

188
00:17:52,068 --> 00:17:53,636
!هنوز تموم نشده

189
00:17:54,771 --> 00:17:56,405
از اینجا به بعدش
.دیگه با ماست بتمن

190
00:17:56,407 --> 00:17:59,541
واقعا استعداد خوبی برای پیدا کردن
.این دیوانه‌های درجه‌ یک داری

191
00:17:59,543 --> 00:18:01,376
چیزی از مهمون رازآلود ما
آشکار نشد؟

192
00:18:01,378 --> 00:18:04,578
من هنوز نتونستم کسی به نام
.توماس کالور پیدا کنم

193
00:18:04,580 --> 00:18:06,214
،یا نتیجه‌ای برای اثر انگشت‌هاش

194
00:18:06,216 --> 00:18:08,517
.انگار که اصلا وجود نداره

195
00:18:08,519 --> 00:18:09,850
،اون یک اسکیزوفرنی هست که پارانویا داره

196
00:18:09,852 --> 00:18:11,719
ولی تمام توهماتی که داره کاملا
.ریشه‌ای هستن

197
00:18:11,721 --> 00:18:13,554
.اطلاعات واقعی یک دانشجوی افسری فضانوردی

198
00:18:13,556 --> 00:18:15,425
،داروهاش اون رو آروم نگه می‌دارن

199
00:18:15,427 --> 00:18:17,859
ولی هیچ چیزی نمی‌تونه اون رو از
.شرایط وهمی که درش هست، اون رو دربیاره

200
00:18:17,861 --> 00:18:19,195
.ولی یه چیزی رو باید بدونی

201
00:18:19,197 --> 00:18:21,096
،اون بیشتر از ده ماه نیست که
،اینجا مونده، ولی با این حال

202
00:18:21,098 --> 00:18:22,431
.یکی از بیماران نمونه‌ی ما شده

203
00:18:26,271 --> 00:18:29,239
،اینا خیلی بهتر شدن
.حالا که می‌دونم نیازی به جویدن اون‌ها نیست

204
00:18:38,183 --> 00:18:39,683
.بیا بخورش، آشغال

205
00:18:42,853 --> 00:18:44,887
توماس، من بهت چی گفته بودم؟

206
00:18:44,889 --> 00:18:48,024
خیلی از آدمایی که اینجا هستن
.فقط دنبال بهونه می‌گردن

207
00:18:48,026 --> 00:18:49,026
.هیچ کاری نکن

208
00:18:50,095 --> 00:18:51,695
.می‌دونم، می‌دونم

209
00:18:56,435 --> 00:18:58,033
دوباره داری جای دو نفر غذا می‌خوری؟

210
00:18:58,035 --> 00:19:01,106
چطوره که من یکی از
شش‌هات رو بیرون بکشم؟ هان؟

211
00:19:03,041 --> 00:19:04,042
.شرمنده

212
00:19:05,510 --> 00:19:06,909
.مشکلی نیست
.به خاطر همینه که اینجاییم

213
00:19:06,911 --> 00:19:08,710
،تو فکر می‌کنی دو نفر هستی

214
00:19:08,712 --> 00:19:10,715
من فکر می‌کنم واقعا اینجا هستم، توی
.گذشته، با این که من از حال اومدم

215
00:19:11,282 --> 00:19:12,915
.من عاشق زمان حالم

216
00:19:12,917 --> 00:19:14,086
.اوه، پسر

217
00:19:27,065 --> 00:19:29,333
!پنج ... پنج

218
00:19:29,335 --> 00:19:31,235
!پنج، پنج، پنج، پنج

219
00:19:31,237 --> 00:19:32,870
هی، آروم باش بچه

220
00:19:32,872 --> 00:19:34,538
!نه، ساده نه، سخت

221
00:19:34,540 --> 00:19:38,007
سفر در زمان خیلی سخته
!و من واقعا اینجام، در گذشته

222
00:19:38,009 --> 00:19:40,344
!و همین طور اونا
.باید جلوشون رو بگیرم

223
00:19:40,346 --> 00:19:41,779
!باید جلوشون رو بگیرم

224
00:19:41,781 --> 00:19:44,581
بیمار نمونه‌ی شما، انگار که
.قراره یه شورش راه بندازه

225
00:19:44,583 --> 00:19:46,216
!نه، نه، نه
.اونا لایم‌لایت رو می‌خوان

226
00:19:46,218 --> 00:19:47,784
نمی‌تونم بهشون اجازه بدم
.دستشون به لایم‌لایت برسه

227
00:20:18,617 --> 00:20:20,251
!پنج کشنده دارن میان

228
00:20:20,253 --> 00:20:22,187
!! اونا لایم‌لایت رو می‌خوان

229
00:20:49,883 --> 00:20:51,285
.خیله خب، باشه

230
00:20:52,686 --> 00:20:55,820
این چیزی که می‌خواستم
.اونجا تو استدیو بهت بدم

231
00:21:02,296 --> 00:21:03,394
.قابلت رو نداشت

232
00:21:03,396 --> 00:21:05,564
.بهت گفتم که تو ماشین منتظر بمون

233
00:21:05,566 --> 00:21:07,632
.تو ماشین خیلی گرم بود

234
00:21:16,043 --> 00:21:18,711
من نمی‌دونستم که تو
.قدرت داری توماس

235
00:21:18,713 --> 00:21:21,046
من فکر می‌کردم که
.اون پلیس‌ها دارن پیازداغ زیاد می‌کنن

236
00:21:21,048 --> 00:21:23,117
.باید پل‌ها رو پیدا کنم
.21پل

237
00:21:25,920 --> 00:21:28,756
من سعی کردم که بهت بگم
.من تو یه ماموریت خیلی مهم‌ام

238
00:21:43,405 --> 00:21:46,175
.... مانو

239
00:21:47,376 --> 00:21:49,344
.... مانو

240
00:21:53,582 --> 00:21:55,017
.ملکه‌ی من

241
00:21:55,417 --> 00:21:56,715
.عشق من

242
00:21:56,717 --> 00:22:00,252
یک اقیانوس ستاره بین ما هست
... ولی هنوز

243
00:22:00,254 --> 00:22:01,722
.تو رو احساس می‌کنم

244
00:22:03,559 --> 00:22:05,091
ببینم تو کدوم گوری بودی؟

245
00:22:05,093 --> 00:22:08,663
من یک ساله که تو این آشغال
.دونی زندانی شدم

246
00:22:08,665 --> 00:22:10,729
،اتفاقات پیش‌بینی نشده

247
00:22:10,731 --> 00:22:12,098
.ولی ما داریم میایم

248
00:22:12,100 --> 00:22:14,401
.فقط باید کلید رو پیدا کنیم

249
00:22:14,403 --> 00:22:15,404
.خوبه

250
00:22:16,406 --> 00:22:18,141
.بیا پیش من، عشق من

251
00:22:19,208 --> 00:22:21,308
.من رو آزاد کن

252
00:22:21,310 --> 00:22:24,279
من و والیدوس خیلی وقته که
.صبر کردیم

253
00:22:36,893 --> 00:22:38,792
.من به سرعت که شنیدم خودم رو رسوندم

254
00:22:38,794 --> 00:22:39,993
حالت خوبه؟

255
00:22:39,995 --> 00:22:42,663
.از آخرین باری که خون ریختم خیلی می‌گذره

256
00:22:42,665 --> 00:22:43,965
کیریپتونایت؟

257
00:22:43,967 --> 00:22:45,866
.نه، یک جور تبر بود

258
00:22:45,868 --> 00:22:49,237
اتمی. احتمالا تا زخمات کمتر از یک
.نانومتر اون رو تیز کرده بودن که تونست زخمیش کنه

259
00:22:49,239 --> 00:22:52,273
تی‌ کره‌های من باقی‌مانده‌هایی
.که از تبر مونده بود رو دارن جمع می‌کنن

260
00:22:52,275 --> 00:22:54,141
براساس باقی‌مانده تاکیان‌ها

261
00:22:54,143 --> 00:22:57,346
این مواد، در زمانی بیش از 1000 سال بعد

262
00:22:57,348 --> 00:22:58,947
.در آینده به وجود میان

263
00:22:59,582 --> 00:23:01,082
اونا کی هستن؟

264
00:23:01,084 --> 00:23:02,383
،نمی‌دونم

265
00:23:02,385 --> 00:23:04,053
.ولی می‌دونم که کجا دارن می‌رن

266
00:23:07,590 --> 00:23:09,156
.این فقط یه ساختمونه مگان

267
00:23:09,158 --> 00:23:10,925
.نترس

268
00:23:10,927 --> 00:23:12,893
نترسیدم. من دفعات زیادی
.به همچین جاهایی اومدم

269
00:23:12,895 --> 00:23:14,196
... فقط

270
00:23:14,198 --> 00:23:16,764
فقط به عنوان یکی از اعضای اصلی
.لیگ عدالت

271
00:23:16,766 --> 00:23:19,033
.شروع بالقوه

272
00:23:19,035 --> 00:23:22,404
بت، کاملا واضح بهم نشون داد که
.روی یخ نازکی دارم راه می‌رم

273
00:23:22,406 --> 00:23:23,605
.توماس کالر

274
00:23:23,607 --> 00:23:26,008
.ده ماه پیش من اون رو لخت، و در زمان خرابکاری گرفتم

275
00:23:26,010 --> 00:23:27,709
.اون به آرکهام برده شد

276
00:23:27,711 --> 00:23:29,010
علائم؟

277
00:23:29,012 --> 00:23:31,179
،متوهم
.اسکیزوفرنیک پانوئیدی

278
00:23:31,181 --> 00:23:33,282
.این طور که بنظر می‌اومد، فراموشی داشت

279
00:23:33,284 --> 00:23:36,017
این طور که به نظر می‌اومد می‌تونست
.جرم مواد رو کنترل کنه

280
00:23:36,019 --> 00:23:39,421
،می‌‌تونست آرکهام رو کلا با خاک یکسان کنه
.به این اندازه قوی هست

281
00:23:39,423 --> 00:23:42,761
و این طور که ادعا می‌کنه
.از قرن 31ام اومده

282
00:23:44,396 --> 00:23:47,296
.خیله خب. خیلی هم توهمی نیست

283
00:23:47,298 --> 00:23:50,332
اون خیلی ری‌اکشن شدیدی نسبت به
.اون دعوای کوچولویی که داشتی، نشون داد

284
00:23:50,334 --> 00:23:52,968
آره، داره به آرومی خوب می‌شه و
.منم دارم خیلی درد می‌کشم

285
00:23:52,970 --> 00:23:54,237
.مرسی که پرسیدی

286
00:23:54,239 --> 00:23:56,138
.تو گفتی که می‌دونی اون داره کجا می‌ره

287
00:23:56,140 --> 00:23:57,639
"اون گفت که "اونا

288
00:23:57,641 --> 00:24:00,743
دارن می‌رن سراغ چیزی یا کسی
.به نام لایم‌لایت

289
00:24:00,745 --> 00:24:03,446
لایم‌لایت ... گرین لنترن؟

290
00:24:03,448 --> 00:24:04,613
کدوم یکی؟

291
00:24:04,615 --> 00:24:06,582
.اتفاقا اون اشاره‌ای هم به 21پل داشت

292
00:24:06,584 --> 00:24:09,151
بیشتر از یک شهر توی آمریکا هست که
به اون تعداد داشته باشه

293
00:24:09,153 --> 00:24:11,956
ولی فقط یکی‌شون هست که
.شهروند گرین لنترن داره

294
00:24:12,557 --> 00:24:14,358
.پورتلند، اورگان

295
00:24:21,333 --> 00:24:23,034
.اون یه جایی همین جاهاست

296
00:24:24,001 --> 00:24:25,202
.بلکشیدش بیرون؟

297
00:24:35,146 --> 00:24:37,282
هان؟

298
00:24:48,828 --> 00:24:50,927
همین الان یک خبر اضطراری برای ما اومد

299
00:24:50,929 --> 00:24:53,529
ما داریم گزارشهایی مبنی بر تیراندازی
.و چندین انفجار دریافت می‌کنیم

300
00:24:53,531 --> 00:24:55,865
.نزدیک پارک غذا
.مرکز شهر

301
00:24:55,867 --> 00:24:59,036
این طور که به نظر می‌رسه، این آشوب
.کار سه نفری که لباس‌های خاصی پوشیدن هست

302
00:24:59,038 --> 00:25:00,471
که توسط اسلحه‌های مردن
.مجهز شدن

303
00:25:00,473 --> 00:25:02,039
.و همین طور زره -
.من می‌تونم اینکارو بکنم -

304
00:25:02,041 --> 00:25:03,039
... حمله به تازگی شروع شده

305
00:25:14,653 --> 00:25:15,853
چه خبر شده؟

306
00:25:15,855 --> 00:25:18,155
.بیمه برای همینه که وجود داره

307
00:25:24,764 --> 00:25:26,631
.تو با ما میای

308
00:25:26,633 --> 00:25:28,333
،اگر مقامت بکنی

309
00:25:28,335 --> 00:25:31,170
همکار من که اینجاست بهش می‌گم
.مجاب‌کننده، که به دلیلی اینجاست

310
00:25:33,606 --> 00:25:35,107
.اون رو ولش کنید

311
00:25:45,819 --> 00:25:47,020
!فرار کن

312
00:25:59,166 --> 00:26:03,136
این طور که بنظر میاد، این دوره
.خیلی خوب باهات رفتار نکرده، پسرستاره‌ای

313
00:26:26,360 --> 00:26:28,726
تو کی هستی؟
این جا چه خبر شده؟

314
00:26:28,728 --> 00:26:30,228
.پسر ستاره‌ای. همین الان گفت

315
00:26:30,230 --> 00:26:31,697
و تو هم نباید از حلقه‌ت
.استفاده می‌کردی

316
00:26:31,699 --> 00:26:33,164
برای چی؟

317
00:26:33,166 --> 00:26:34,600
زمانی که بره‌ها توی کوهستان گم میشن
.شروع به گریه می‌کنن

318
00:26:34,602 --> 00:26:36,302
،بعضی اوقات می‌رن پیش مادرشون
.بعضی اوقات پیش گرگ

319
00:26:36,304 --> 00:26:37,536
گرگ‌ها کیا هستن؟

320
00:26:37,538 --> 00:26:39,204
.پنج -
.من که شمردم 3 نفر بودن -

321
00:26:39,206 --> 00:26:41,674
.به نظر سه تا میاد
.ولی من 5 تا یادمه

322
00:26:50,785 --> 00:26:53,621
.همون جایی که هستی بمون دختر
.راهی برای فرار نداری

323
00:27:04,533 --> 00:27:08,100
.خب خب
.گروه لیگ عدالت قدیمی

324
00:27:08,102 --> 00:27:09,903
دوستت کجاست؟

325
00:27:09,905 --> 00:27:11,403
هنوز داره زخمش رو می‌مکه؟

326
00:27:11,405 --> 00:27:13,038
من نمی‌دونم که شما
... کی هستین

327
00:27:13,040 --> 00:27:14,174
.اوه، آره

328
00:27:14,176 --> 00:27:16,209
شوخی‌های قرن 21

329
00:27:16,211 --> 00:27:17,543
،من مانو هستم

330
00:27:17,545 --> 00:27:20,045
... این تاروک هست و این

331
00:27:20,047 --> 00:27:21,717
مرده‌ی متحرک؟

332
00:27:57,085 --> 00:27:58,287
.ببرش

333
00:28:21,411 --> 00:28:22,611
.به مجاب‌کننده کمک کن

334
00:28:22,613 --> 00:28:24,614
.من ترتیب بقیه رو می‌دم

335
00:28:53,978 --> 00:28:55,844
.شنیده بودم که آدم حریصی هستی

336
00:29:41,525 --> 00:29:45,697
قدرت خواست، نامشخص
.هوشیاری، 9 درصد

337
00:30:17,129 --> 00:30:20,329
مانو. سوپرمن برگشته. دختره
.دسته اونه

338
00:30:20,331 --> 00:30:21,666
.همگی، دوباره گروه بشین

339
00:30:26,439 --> 00:30:28,573
.اون، اون زیره
.نمی‌تونم برم سمتش

340
00:31:11,852 --> 00:31:12,853
بهتری؟

341
00:31:16,823 --> 00:31:18,723
ببین، من نمی‌خوام که خیلی
.بهت اصرار کنم

342
00:31:18,725 --> 00:31:21,528
ولی دوستات، اون جا خیلی
.به همه چی آسیب زدن

343
00:31:23,998 --> 00:31:26,767
خب، تو اونا رو از کجا می‌شناسی
و الان اونا کجا هستن؟

344
00:31:30,737 --> 00:31:32,437
،ببین پسرفضایی
.من پلیس خوبه هستم

345
00:31:32,439 --> 00:31:35,439
خوشحال باش که من دارم باهات صحبت می‌کنم
... نه بتمن، چون اون

346
00:31:35,441 --> 00:31:37,509
مشکلی نداره که منم بهتون بپوندم؟

347
00:31:37,511 --> 00:31:39,878
پسرستاره‌ای بودی درسته؟

348
00:31:39,880 --> 00:31:42,248
.راستش، اسمم توماس هست

349
00:31:42,250 --> 00:31:46,520
همچین موقعیت‌های استرسزایی
همیشه من رو گشنه می‌کنه. شما چی؟

350
00:31:50,557 --> 00:31:53,125
.من اصلا دوست ندارم پودینگم رو بخورم

351
00:31:53,127 --> 00:31:54,227
تو می‌خوایش؟

352
00:31:54,229 --> 00:31:55,428
.بله

353
00:31:57,999 --> 00:31:59,464
.پودینگ

354
00:31:59,466 --> 00:32:01,200
ارکهام، هر پنج‌شنبه
.پودینگ می‌داد

355
00:32:01,202 --> 00:32:02,334
.همه دوسش داشتن

356
00:32:02,336 --> 00:32:03,669
.مخصوصا اون دلقکه

357
00:32:03,671 --> 00:32:04,702
خیلی از مردم
.از دلقک‌ها می‌ترسن

358
00:32:04,704 --> 00:32:06,641
.بهش می‌گن، کالروفوبیا

359
00:32:07,542 --> 00:32:09,308
می‌دونی چیه؟
.این باشه با تو

360
00:32:09,310 --> 00:32:11,345
.من می‌رم یه موکاچینو بگیرم

361
00:32:13,548 --> 00:32:16,316
.راستی، من جسیکام -
.می‌دونم -

362
00:32:17,018 --> 00:32:18,285
از کجا می‌دونی؟

363
00:32:18,287 --> 00:32:20,452
.همه لایم‌لایت رو می‌شناسن

364
00:32:20,454 --> 00:32:22,923
،من همیشه این رو یادم بوده
.حتی توی آرکهام

365
00:32:22,925 --> 00:32:24,223
،من 5 رو فراموش کرده بودم

366
00:32:24,225 --> 00:32:26,193
.ولی تو رو یادم بود

367
00:32:26,195 --> 00:32:28,427
!تو همون کلیدی، کلید

368
00:32:28,429 --> 00:32:30,032
دیگه چی یادته؟

369
00:32:31,332 --> 00:32:33,799
،یادم میاد که توی گذشته بیدار شدم

370
00:32:33,801 --> 00:32:36,837
،ولی در زمان حال
کوادروکلوزپین، داره اثرش ازبین می‌ره

371
00:32:36,839 --> 00:32:37,737
... و بعد

372
00:32:37,739 --> 00:32:40,273
.تلوزیون و قرص‌ها

373
00:32:40,275 --> 00:32:42,575
... قرص‌ها، تلوزیون و

374
00:32:42,577 --> 00:32:44,277
!و بعد، پنج

375
00:32:44,279 --> 00:32:46,179
... اونا اومدن سراغ تو

376
00:32:46,181 --> 00:32:48,381
... باید جلوی اونا رو می‌گرفتم برای این که

377
00:32:48,383 --> 00:32:50,150
.اوه، خیلی سخته
.نمی‌تونم فکر کنم

378
00:32:50,152 --> 00:32:51,520
.یادم نمیاد

379
00:32:55,991 --> 00:32:59,428
نمی‌تونی ذهنت رو مجبور کنی کاری
.کنه که نمی‌خواد انجامش بده

380
00:33:00,263 --> 00:33:02,561
.می‌دونم

381
00:33:02,563 --> 00:33:04,499
دوست داری با ما بیای؟

382
00:33:05,267 --> 00:33:07,033
!بله

383
00:33:07,035 --> 00:33:10,472
اوه، پنج‌شنبه‌ها، شبه بینگو بود
.توی آرکهام

384
00:33:11,540 --> 00:33:12,806
.مشکلی نیست

385
00:33:12,808 --> 00:33:15,078
.این رو توی برج مراقبت هم پخش می‌کنن

386
00:33:22,651 --> 00:33:25,319
حالا ما باید چی کار بکنیم؟

387
00:33:25,321 --> 00:33:26,854
.طبق برنامه پیش می‌ریم

388
00:33:26,856 --> 00:33:29,824
.اوه، درسته، درسته
.اون نقشه‌ی فوق‌العاده

389
00:33:29,826 --> 00:33:31,758
،که درست مثل ساعت کار می‌کنه
مگه نه؟

390
00:33:31,760 --> 00:33:35,763
بجز این که ما توی اون تله‌ی زمانی گیر کردیم
.اون پسره هنوز دنبال ماست

391
00:33:35,765 --> 00:33:40,301
از کجا بدونیم که همین الان به لیگ عدالت
نقشه‌ی ما رو نمی‌گه؟

392
00:33:40,303 --> 00:33:42,036
.چیزی رو عوض نمی‌کنه

393
00:33:42,038 --> 00:33:43,571
.ما دوباره کلید رو بدست میاریم

394
00:33:43,573 --> 00:33:45,139
.بعد اونا رو آزاد می‌کنیم

395
00:33:45,141 --> 00:33:47,675
ما قراره خیلی تو دردسر بیوفتیم
.برای این که دوست‌دخترت رو آزاد کنیم

396
00:33:47,677 --> 00:33:49,543
.کسی که حتی نمی‌تونی لمسش کنی

397
00:33:49,545 --> 00:33:50,811
ببینم اصلا رابطه‌ی شما چطوری هست؟

398
00:33:50,813 --> 00:33:52,580
اون رو توی یه گونی نگه می‌داری؟

399
00:33:59,322 --> 00:34:01,457
!نه! نه، خواهش می‌کنم

400
00:34:05,495 --> 00:34:07,195
،با یه خورده فکر بیشتر

401
00:34:07,197 --> 00:34:09,198
هنوزم می‌تونی اون حقه رو بزنی؟

402
00:34:09,966 --> 00:34:11,099
کدوم حقه؟

403
00:34:11,101 --> 00:34:12,835
اونی که توش بمب درست می‌کنی؟

404
00:34:13,904 --> 00:34:15,438
.آره، حتما

405
00:34:18,708 --> 00:34:20,643
وقتی که شکار می‌افته زمین

406
00:34:21,378 --> 00:34:23,047
.همه‌شون رو دود کن

407
00:34:37,727 --> 00:34:40,329
من جلوی یه انتقال دهنده رو گرفتم
.که نمی‌تونم شناساییش کنم

408
00:34:42,800 --> 00:34:45,701
سایبرگ؟ -
.این حدس منم بود -

409
00:34:45,703 --> 00:34:48,870
.برج مراقبت
.من یه ماکت از اینجا دارم

410
00:34:48,872 --> 00:34:52,208
اون یه عتیقه‌ست. من اون رو
.توی اتاقم تو باشگاه نگه می‌دارم

411
00:34:52,210 --> 00:34:53,776
کدوم باشگاه؟

412
00:34:53,778 --> 00:34:55,914
،من که بهت گفتم
.من یه قهرمانم

413
00:35:01,618 --> 00:35:03,853
.ما باید بدونیم که اون چی می‌دونه

414
00:35:03,855 --> 00:35:05,488
اون خودشم نمی‌دونه که
.چی می‌دونه

415
00:35:05,490 --> 00:35:07,789
هیچی چیزی نگفته که
.تا الان با عقل جور دربیاد

416
00:35:07,791 --> 00:35:10,492
.تو باید ما رو ببری داخل سر اون

417
00:35:10,494 --> 00:35:11,561
ما؟

418
00:35:11,563 --> 00:35:13,629
.من، تو و جسیکا

419
00:35:13,631 --> 00:35:15,498
،گوش کن، دو تا مغز، می‌شن مهمون

420
00:35:15,500 --> 00:35:16,899
،سه تا میشه جمعیت

421
00:35:16,901 --> 00:35:19,135
چهارتا میشه مهمونی که
.من خودمم دوست ندارم برم

422
00:35:19,137 --> 00:35:21,139
.اون یه عنصر آرام‌بخشه

423
00:35:22,107 --> 00:35:23,109
.ما بهش نیاز داریم

424
00:35:32,751 --> 00:35:35,418
خب، من دوباره شروع کردم
.به مضطرب شدن

425
00:35:35,420 --> 00:35:36,853
.من از دندون پزشک متنفرم

426
00:35:36,855 --> 00:35:39,191
.مشکلی نیست. من اینجام

427
00:35:40,393 --> 00:35:41,961
.به خونه‌ات فکر کن

428
00:35:42,428 --> 00:35:44,228
خونه؟

429
00:35:44,230 --> 00:35:47,032
.آره توماس
.خونه‌ات رو به ما نشون بده

430
00:36:04,283 --> 00:36:05,648
.ماشین‌های پرنده

431
00:36:05,650 --> 00:36:08,185
فکر کنم فیلم‌ها حداقل
.یه چیزایی رو درست گفتن

432
00:36:08,187 --> 00:36:09,188
توماس کجاست؟

433
00:36:11,258 --> 00:36:13,091
.اون اینجاست

434
00:36:13,093 --> 00:36:15,728
یه چیزی هست که جلوی ما رو می‌گیره
.که بخوایم با نفس تماس داشته باشیم

435
00:36:16,695 --> 00:36:18,030
.اون ترسیده

436
00:36:21,700 --> 00:36:23,235
.کیف داروهاش

437
00:36:24,703 --> 00:36:26,237
مشخصا این چیزیه که بهش کمک می‌کنه

438
00:36:26,239 --> 00:36:28,973
تا ثبات ذهنی خودش رو
.توی زمان خودش نگه داره

439
00:36:28,975 --> 00:36:30,844
چقدر بد که نمی‌تونیم با خودمون
.ببریمش

440
00:36:31,945 --> 00:36:34,878
.دوست دختر. هممم، خوشگله

441
00:36:34,880 --> 00:36:36,847
.ما که نمی‌دونیم دوست دخترش هست یا نه

442
00:36:36,849 --> 00:36:38,118
.ممکنه فامیل باشه

443
00:36:40,954 --> 00:36:43,821
توماس، تو کجایی؟

444
00:36:43,823 --> 00:36:45,691
.ما باید باهات صحبت کنیم

445
00:37:01,175 --> 00:37:03,441
.به موزه‌ی لژیون خوش‌آمدید

446
00:37:03,443 --> 00:37:07,379
شروع رهسپار شدن به سمت ایده‌های آرمان‌شهر

447
00:37:07,381 --> 00:37:09,782
.توسط نیروهای لژیون قهرمانان

448
00:37:09,784 --> 00:37:11,983
مردمانی جوان، از سراسر سیارات

449
00:37:11,985 --> 00:37:16,224
خودشون رو وقف دفاع از اصول و ایده‌های
.آرمان‌های سیارات متحده کردن

450
00:37:17,592 --> 00:37:18,793
.ببین

451
00:37:19,527 --> 00:37:20,827
.پسرستاره‌ای

452
00:37:24,365 --> 00:37:26,232
،اینا همه نوجونن

453
00:37:26,234 --> 00:37:27,567
.همه‌شون

454
00:37:27,569 --> 00:37:29,237
انگار که بدترین
.کابوست توئه

455
00:37:35,042 --> 00:37:36,909
برای فهمیدن میراث اون‌ها

456
00:37:36,911 --> 00:37:38,913
ما از خیلی سال قبل شروع می‌کنیم

457
00:37:40,381 --> 00:37:41,847
،لیگ عدالت

458
00:37:41,849 --> 00:37:44,083
قهرمانان زمین در
قرن 21

459
00:37:44,085 --> 00:37:46,852
امروز، کردار و ایدئولوژی اون‌ها

460
00:37:46,854 --> 00:37:49,291
راهنمای اصول این لژیون هستند

461
00:37:51,627 --> 00:37:53,861
.هی، ببین، منم اونجا، اون عقب

462
00:37:54,929 --> 00:37:56,797
!این طور که بنظر میاد، من تونستم وارد بشم

463
00:37:58,734 --> 00:38:00,201
تو کجایی بت؟

464
00:38:04,373 --> 00:38:05,974
.اصلا شبیه من نیست

465
00:38:13,415 --> 00:38:15,482
که مشمول رده‌های لیگ عدالت می‌شه

466
00:38:15,484 --> 00:38:18,518
که اعضای سپاه افسانه‌ای گرین لنترن

467
00:38:18,520 --> 00:38:20,554
.هست که قرن‌هاست فراموش شده‌اند

468
00:38:20,556 --> 00:38:21,922
چی؟

469
00:38:21,924 --> 00:38:23,825
... ببینم این یعنی چی

470
00:38:25,794 --> 00:38:27,230
.یا خدا

471
00:38:32,701 --> 00:38:34,100
.این رو فراموش کن

472
00:38:34,102 --> 00:38:36,637
درباره‌ی مانو و تاروک و مجاب‌کننده
.ازش بپرس

473
00:38:38,473 --> 00:38:39,708
.فکر کنم صدات رو شنید

474
00:38:41,910 --> 00:38:43,979
توماس! چی شده؟

475
00:39:28,324 --> 00:39:30,692
ببینم ما باید بهشون کمک کنیم؟

476
00:39:30,694 --> 00:39:32,930
.ما نمی‌تونیم
.این فقط یه خاطره‌ست

477
00:40:37,429 --> 00:40:38,594
.اون گفت که 5 نفر بودن

478
00:40:38,596 --> 00:40:40,566
بنظر میاد که ما
.دو نفر گمشده رو پیدا کردیم

479
00:40:58,317 --> 00:41:00,984
.بهت که گفتم من یه قهرمانم

480
00:41:00,986 --> 00:41:04,120
چطور جرعت کردی که چشم اکرون رو
اذیت کنی؟

481
00:41:37,591 --> 00:41:38,592
!ملکه

482
00:41:43,929 --> 00:41:45,131
.زودباش، باید بریم

483
00:41:51,237 --> 00:41:52,604
،تو خیلی باهوش نیستی

484
00:41:52,606 --> 00:41:54,938
اگر فکر کردی که من نمی‌تونم
.برگردم، پسرمتفکر

485
00:41:54,940 --> 00:41:56,141
.شما هیچ چیزی ندارین

486
00:41:56,143 --> 00:41:58,410
!هیچ چیزی ندارین که بتونه جلوی من رو بگیره

487
00:41:58,412 --> 00:41:59,878
.اون درست می‌گه

488
00:41:59,880 --> 00:42:02,647
حتی زندانی که توی تکرون گالتوز هست
.به اندازه‌ی کافی قوی هست

489
00:42:02,649 --> 00:42:04,282
.اون نیمه درست می‌گه

490
00:42:04,284 --> 00:42:06,987
هیچ چیزی به اندازه‌ی کافی
.قوی نیست که توی این زمان اونا رو نگه داره

491
00:42:09,989 --> 00:42:11,456
داری چی کار می‌کنی؟

492
00:42:11,458 --> 00:42:13,525
،جرمش رو افزایش می‌دم
.این طوری فولاد رو سخت‌تر می‌کنم

493
00:42:13,527 --> 00:42:16,060
داروهات چی؟
خوردی اونا رو ؟

494
00:42:16,062 --> 00:42:17,961
.می‌خورم

495
00:42:17,963 --> 00:42:19,864
.توماس، من رو نگاه کن
.من رو نگاه کن

496
00:42:19,866 --> 00:42:23,001
،اگر فقط چنتا دوز رو اشتباه کنی
.اون دیگه روت کار نمی‌کنه

497
00:42:23,003 --> 00:42:24,470
.حالت بدتر میشه

498
00:42:24,472 --> 00:42:26,070
تو دیگه هرگز نمی‌تونی
.درست فکر بکنی

499
00:42:26,072 --> 00:42:28,074
.دیگه توی لژیون هم نمی‌مونی

500
00:42:30,076 --> 00:42:31,579
این درسته؟

501
00:42:32,946 --> 00:42:34,212
!فراموش کردم

502
00:42:34,214 --> 00:42:35,414
.من سعی کردم قرصام رو پیدا کنم

503
00:42:35,416 --> 00:42:37,615
.این جا نیست
.وجود نداره

504
00:42:39,453 --> 00:42:41,487
.داریم ارتباط رو از دست می‌دیم

505
00:42:41,489 --> 00:42:43,255
.توماس خواهش می‌کنم

506
00:42:43,257 --> 00:42:45,691
!هرگز فراموش نکن، هرگز فراموش نکن
!هرگز

507
00:42:45,693 --> 00:42:47,992
!احمق! احمق

508
00:42:47,994 --> 00:42:49,227
کاری از دستت بر میاد؟

509
00:42:49,229 --> 00:42:50,496
.الان وسط ذهنشیم

510
00:42:50,498 --> 00:42:52,565
.نمی‌شه که دکمۀ "مکث" رو بزنیم

511
00:42:52,567 --> 00:42:55,136
!بتمن. بتمن! بیدار شو

512
00:42:59,574 --> 00:43:02,608
همین‌الان یه پیغام
.از پنج کشنده گرفتیم

513
00:43:02,610 --> 00:43:04,878
.این تهدید رو دست‌کم نگیرید

514
00:43:04,880 --> 00:43:08,481
متروپلیس از تنها یکی از اولین شهرهایی‌‍ه
.که با خاک یکسان می‌شه

515
00:43:08,483 --> 00:43:11,150
،بعد هم بقیه، یکی یکی

516
00:43:11,152 --> 00:43:15,188
و در تخریب‌سازی هماهنگ‌شده‌ای
.که خوابش رو هم نمی‌دیدید

517
00:43:15,190 --> 00:43:18,591
.یا می‌تونید فقط لنترن رو تحویل بدین

518
00:43:18,593 --> 00:43:21,461
.قول می‌دیم که هیچ بلایی سرش نیاد

519
00:43:21,463 --> 00:43:23,897
.فقط به کمکش نیاز داریم

520
00:43:23,899 --> 00:43:25,464
.سریع تصمیم‌تونُ بگیرید

521
00:43:25,466 --> 00:43:28,436
اگر درنگ کنید، افراد بی‌گناه
.هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنند

522
00:43:29,505 --> 00:43:31,204
.پیغامش اینجا تموم می‌شه

523
00:43:31,206 --> 00:43:33,908
.هیچ‌جوره هم نمی‌شه سیگنالش رو ردیابی کرد

524
00:43:33,910 --> 00:43:35,107
خب برنامه چیه؟

525
00:43:35,109 --> 00:43:37,076
.ما با تروریست‌جماعت مذاکره نمی‌کنیم

526
00:43:37,078 --> 00:43:39,546
.حتی از نوع قرن سی و یکمی‌اش

527
00:43:39,548 --> 00:43:41,414
.موافقم -
.هی -

528
00:43:41,416 --> 00:43:43,885
دارم اون فرکانس انرژی که
.قبل‌تر پیدا کردم رو حس می‌کنم

529
00:43:43,887 --> 00:43:45,119
.چندین سیگنال متعدد

530
00:43:46,355 --> 00:43:48,724
حدس من اینه که با
.تاروک" ارتباط دارن"

531
00:43:50,025 --> 00:43:52,094
.اینا پیام‌های دریافتی‌‍ه

532
00:44:04,640 --> 00:44:05,641
!بمب‌ان

533
00:44:22,325 --> 00:44:24,126
!این با من
!برو

534
00:44:25,395 --> 00:44:27,093
.باید یه‌کاری کنم

535
00:44:27,095 --> 00:44:29,130
.اونا دنبال توئن
.همین‌جا بمون

536
00:44:29,132 --> 00:44:30,732
.جفت‌تون

537
00:44:30,734 --> 00:44:32,334
.ولی من یه ابرقهرمانم

538
00:44:33,302 --> 00:44:35,638
.هستم دیگه. خودت دیدی

539
00:45:47,712 --> 00:45:49,846
میزونی؟

540
00:45:49,848 --> 00:45:51,146
.نه، میزون نیستم

541
00:45:51,148 --> 00:45:53,082
،هیچ کدوم از این قضایع میزون نیستن

542
00:45:53,084 --> 00:45:56,321
و اگه از منم داغون‌تر نبودی
!متوجهِ این قضیه می‌شدی

543
00:45:59,958 --> 00:46:01,758
.شرمنده

544
00:46:01,760 --> 00:46:03,226
...فقط این‌که

545
00:46:03,228 --> 00:46:04,896
.نمی‌دونم والا چی کار کنم

546
00:46:06,464 --> 00:46:08,397
،البته می‌دونم دوست دارم چی کار کنم

547
00:46:08,399 --> 00:46:10,299
.از اینجا فلنگُ ببندم

548
00:46:10,301 --> 00:46:12,168
اون یارو گولاخه باید
.بذاره تو هم کمک کنی

549
00:46:12,170 --> 00:46:14,038
.تو لایم‌لایتی
.شجاع‌ترینی

550
00:46:14,040 --> 00:46:15,540
!بس کن فقط

551
00:46:16,876 --> 00:46:18,474
.من شجاع‌ترین‌شون نیستم

552
00:46:18,476 --> 00:46:21,511
اکثر روزا، می‌ترسم این
،انگشتر رو دستم کنم

553
00:46:21,513 --> 00:46:23,579
...و می‌ترسم از تخت پاشم

554
00:46:24,850 --> 00:46:26,316
چیه؟ چی شده؟

555
00:46:26,318 --> 00:46:29,019
الان رو فرکانسی‌ام که
.انگشترت ساتع می‌کنه

556
00:46:29,021 --> 00:46:31,222
.فقط یه لنترن می‌تونه بشنوه

557
00:46:32,892 --> 00:46:34,694
می‌شه یه دقیقه تنهام بذاری؟

558
00:46:36,028 --> 00:46:37,662
.باشه

559
00:46:40,166 --> 00:46:42,066
تاروک. چی می‌خوای؟

560
00:46:42,068 --> 00:46:45,502
.تو دختر تیزی هستی
.می‌دونی که بلوف‌زدن تو کارمون نیست

561
00:46:45,504 --> 00:46:48,438
چند نفر باید بمیرن، جسیکا کروز؟

562
00:46:48,440 --> 00:46:51,275
تو قدرت اینُ داری که
.این کشت و کشتارا رو تموم کنی

563
00:46:51,277 --> 00:46:52,876
.این سیگنال رو بگیر بیا

564
00:46:52,878 --> 00:46:54,213
.تنهایی بیا

565
00:47:15,367 --> 00:47:16,533
.من اومدم

566
00:47:16,535 --> 00:47:18,302
.چه زود

567
00:47:18,304 --> 00:47:20,605
شاید اسم من باید
.مجاب‌کننده باشه

568
00:47:20,607 --> 00:47:23,108
.تصمیم شجاعانه‌ای گرفتی، دختر

569
00:47:23,110 --> 00:47:25,309
.آره. خیلی شجاعانه

570
00:47:25,311 --> 00:47:26,610
.الان تسلیم‌تون شدما

571
00:47:26,612 --> 00:47:28,445
.زندگی هم‌شهری‌هات رو نجات دادی

572
00:47:28,447 --> 00:47:30,315
،تو مردمت رو دوست داری

573
00:47:30,317 --> 00:47:32,352
.و منم مردم خودم رو

574
00:47:33,520 --> 00:47:34,953
چی می‌خوای؟

575
00:47:34,955 --> 00:47:36,888
.ما داریم می‌ریم سفر

576
00:47:36,890 --> 00:47:38,425
.دیدنِ چندتا دوست

577
00:47:39,126 --> 00:47:41,261
و اگه باهاتون نیام؟

578
00:47:47,467 --> 00:47:49,434
.نه! بس کن! باشه

579
00:47:49,436 --> 00:47:51,338
!هر جایی بخواید می‌برم‌تون

580
00:48:21,970 --> 00:48:23,035
".سیارۀ "اوئا

581
00:48:23,037 --> 00:48:24,402
.معلومه

582
00:48:24,404 --> 00:48:26,205
دیگه کی به‌جز سپاه گرین لنترن افسانه‌ای

583
00:48:26,207 --> 00:48:29,910
می‌تونن امیدوار باشن که دو تن از
والاترین موجودات کهکشان رو اسیر نگه دارن؟

584
00:48:29,912 --> 00:48:31,077
.نمی‌تونید

585
00:48:31,079 --> 00:48:32,310
.جلوتونُ می‌گیرن

586
00:48:32,312 --> 00:48:33,679
.امیدوارم که تلاش‌شونُ بکنن

587
00:48:33,681 --> 00:48:36,448
در زمان ما این سپاه
.افسانه‌ای بیش نیست

588
00:48:36,450 --> 00:48:38,752
.شاید من خودم نسل‌کشی‌شون کردم

589
00:48:38,754 --> 00:48:41,021
.متأسفانه فرصت این کارو پیدا نمی‌کنی

590
00:48:41,023 --> 00:48:42,721
اکثر سپاهیان گرین فاشیست

591
00:48:42,723 --> 00:48:45,391
.الان مشغولِ یه جنگ الکی‌ای توی "رن"ـن

592
00:48:45,393 --> 00:48:50,463
ادارۀ گولاگ بین سیاره‌ای‌شون
.در حال حاضر... مأمورین کافی نداره

593
00:48:50,465 --> 00:48:51,630
.مهم نیست

594
00:48:51,632 --> 00:48:53,532
سلول‌های فوق‌امنیتی‌شون
.غیر قابل نفوذن

595
00:48:53,534 --> 00:48:55,003
...هیچ راهی نداره که

596
00:48:56,305 --> 00:48:57,506
.دهنتو

597
00:48:58,207 --> 00:48:59,541
.کلیدش منم

598
00:49:01,409 --> 00:49:05,045
گرین لنترل جسیکا کروز
.از بخش 2814

599
00:49:05,047 --> 00:49:07,649
.بدون برنامۀ قبلی اومدید

600
00:49:14,790 --> 00:49:17,325
چندتا زندانی آوردم که بندازم‌شون
.توی سلول‌های فوق امنیتی

601
00:49:17,327 --> 00:49:19,392
.مشکلی نیست. وضعیت سبز

602
00:49:19,394 --> 00:49:21,797
.لطفاً به ساختمان اصلاح بروید

603
00:50:25,763 --> 00:50:28,132
برو بگو
.همون‌طوری که بهت گفتم

604
00:50:35,706 --> 00:50:38,574
.ساریا، ملکۀ ونگار

605
00:50:39,076 --> 00:50:40,510
.والیدوس

606
00:50:59,331 --> 00:51:00,531
.بازش کن

607
00:51:27,524 --> 00:51:30,228
.و حالا برای ملکه‌ام

608
00:51:44,175 --> 00:51:45,241
.بچه‌بازیه

609
00:51:45,243 --> 00:51:46,642
دلت بازی می‌خواد؟

610
00:51:46,644 --> 00:51:48,979
!بیا با این بازی کن

611
00:51:51,283 --> 00:51:54,017
.وضعیت سبز
.لنترن تحت فشار

612
00:51:54,019 --> 00:51:55,585
خوشحالم که تمرینات
.رو خوب انجام دادی، بچه‌جون

613
00:51:55,587 --> 00:51:56,719
حالت خوبه؟

614
00:51:56,721 --> 00:51:58,190
...آره، حالا که تو

615
00:52:11,704 --> 00:52:13,805
!یالا. دوباره قفل شو. قفل شو

616
00:52:16,642 --> 00:52:18,142
!دست نگه دارید

617
00:52:18,144 --> 00:52:20,111
شما توسط سپاه گرین لنترن بازداشتید

618
00:52:20,113 --> 00:52:22,612
...به‌خاطر شراکت در فراری دادنِ

619
00:52:22,614 --> 00:52:23,816
.عنترها

620
00:52:54,881 --> 00:52:57,516
،برگرد اون‌تو ببینم
!آماتور بدترکیب

621
00:53:02,956 --> 00:53:04,024
!کیلواگ

622
00:53:20,575 --> 00:53:22,075
!حروم‌زاده‌ها

623
00:53:43,197 --> 00:53:46,767
.آخه این چه‌جور جسیکا کروز افسانه‌ای‌ای بود

624
00:54:26,476 --> 00:54:29,708
.باتری نیروی مرکزی

625
00:54:29,710 --> 00:54:32,112
لژیون خیلی به فکر بوده، مگه نه؟

626
00:54:32,114 --> 00:54:38,684
که فرستادنم به بزرگترین
.منبع نیروی تمام کهکشان

627
00:54:38,686 --> 00:54:41,757
.برو برش دار
.انرژیه مال خودته

628
00:55:01,311 --> 00:55:03,313
.خب، اینم از آخرین بمب‌ها

629
00:55:14,923 --> 00:55:16,490
.اینم حل شد

630
00:55:16,492 --> 00:55:18,059
.نه کاملاً

631
00:55:18,061 --> 00:55:19,729
.یه مشکلی داریم

632
00:55:21,097 --> 00:55:22,830
.دارم میگم دیگه، رفتش

633
00:55:22,832 --> 00:55:24,365
.رفتش و نمی‌دونم کجا

634
00:55:24,367 --> 00:55:25,900
!خالی بود، کل ساختمون

635
00:55:25,902 --> 00:55:28,102
.آروم باش، پسر ستاره‌ای. تمرکز کن

636
00:55:28,104 --> 00:55:30,639
.همه جا رو گشتم
.حتی توی کمدها. همه‌شون خالین

637
00:55:30,641 --> 00:55:31,839
!اونجا نیستش

638
00:55:31,841 --> 00:55:33,141
.جسیکا رو گرفتن

639
00:55:33,143 --> 00:55:34,475
حالا چی‌کار می‌کنن؟

640
00:55:34,477 --> 00:55:35,511
،ماشین زمان‌شون

641
00:55:36,279 --> 00:55:37,912
کجاست؟

642
00:55:37,914 --> 00:55:39,816
.یه جای امنی

643
00:55:53,631 --> 00:55:55,131
.ببخشید، مغازه تعطیله

644
00:56:03,072 --> 00:56:04,308
!دستا بالا

645
00:56:07,044 --> 00:56:09,146
.ببرم پیشش، تاروک

646
00:57:11,943 --> 00:57:15,845
در این حینی که ولم کردی به امون خدا
.وقت کردم فکر کنم، عشقم

647
00:57:15,847 --> 00:57:21,518
و به فکرم رسید که می‌تونیم دشمن‌هامونُ
.شکست بدیم حتی قبل این‌که شروع به کار کنن

648
00:57:21,520 --> 00:57:23,088
...فقط باید

649
00:57:23,789 --> 00:57:26,225
.خورشیدشون رو نابود کنیم

650
00:57:26,959 --> 00:57:28,427
.شوخیت گرفته

651
00:57:29,562 --> 00:57:31,861
گرفته ما رو دیگه، نه؟

652
00:57:31,863 --> 00:57:35,933
به تمام قهرمانانی که تنها توی
.همین سیاره به‌وجود اومدن فکر کنید

653
00:57:35,935 --> 00:57:37,569
،اگه این خورشید رو نابود کنیم

654
00:57:37,571 --> 00:57:39,536
.همه‌ش رو نابود کردیم

655
00:57:39,538 --> 00:57:41,372
،لیگ عدالت، مریخی‌ها

656
00:57:41,374 --> 00:57:44,208
.لژیون، سیارات متحده

657
00:57:44,210 --> 00:57:48,579
برمی‌گردیم به زمان خودمون
.و رسماً هیچ رقیبی نخواهیم داشت

658
00:57:48,581 --> 00:57:50,916
و دقیقاً چطور می‌تونیم
همچین کاری بکنیم؟

659
00:57:51,350 --> 00:57:52,584
.چشم

660
00:57:52,586 --> 00:57:55,620
تمام قدرت باتری لنترن
.رو توی خودش داره

661
00:57:55,622 --> 00:57:57,522
.داره از این نیرو می‌جوشه

662
00:57:57,524 --> 00:58:01,425
اون ستارۀ جهنمی رو
.از هم متلاشی می‌کنه

663
00:58:01,427 --> 00:58:03,093
.مانو

664
00:58:03,095 --> 00:58:04,564
.دوباره اونان

665
00:58:10,737 --> 00:58:13,940
.هیچکس جوابی به تماس‌مون نمیده
.وضع بو داره

666
00:58:58,920 --> 00:59:00,521
...من می‌تونم جلوش رو -
.همین‌جا بمون -

667
00:59:23,545 --> 00:59:25,246
.ببرمون داخل

668
00:59:45,266 --> 00:59:46,332
.حالا می‌تونیم بریم سر کارمون

669
01:00:10,225 --> 01:00:11,594
.این یکی با من

670
01:00:15,798 --> 01:00:18,633
بتمن بودی، درسته؟

671
01:00:18,635 --> 01:00:22,168
فکر می‌کنم تو رو
.یواش‌یواش جر وا جر کنم

672
01:00:22,170 --> 01:00:24,172
.بیا ببینم چند مرده حلاجی، اسکلتور

673
01:00:38,856 --> 01:00:40,421
!کیلواگ

674
01:00:40,423 --> 01:00:41,856
.بیدار شو

675
01:00:41,858 --> 01:00:43,558
.بقیه رو خبر کن

676
01:01:11,722 --> 01:01:13,089
،در روشنایی روز

677
01:01:14,157 --> 01:01:15,659
،و تاریکی شب

678
01:01:18,162 --> 01:01:21,397
هیچ شروری از دید من
.دور نخواهد بود

679
01:01:23,634 --> 01:01:26,670
بگذارید آنانی که قدرت شر
را می‌پرستند

680
01:01:28,739 --> 01:01:30,340
،نظاره‌گر قدرت من باشند

681
01:01:31,107 --> 01:01:32,743
!نور گرین لنترن

682
01:01:54,298 --> 01:01:55,999
...منو

683
01:01:56,001 --> 01:01:57,901
.منو ببر خونه

684
01:03:07,573 --> 01:03:08,472
.اوف

685
01:03:13,680 --> 01:03:14,980
خوبی؟

686
01:03:16,148 --> 01:03:17,516
.ناخنم شکست

687
01:03:50,417 --> 01:03:52,084
!نمی‌تونم دستمُ تکون بدم

688
01:03:52,086 --> 01:03:54,886
.نقاط فشار
،تو شاید انسان نباشی

689
01:03:54,888 --> 01:03:56,054
.ولی مثل یه انسان می‌خوری زمین

690
01:04:02,462 --> 01:04:04,498
.تو واقعاً ترسناکی

691
01:04:16,309 --> 01:04:18,511
جسیکا کروز کجاست؟

692
01:04:18,513 --> 01:04:21,513
منظورت، مابقیِ جسدشه؟

693
01:04:21,515 --> 01:04:24,719
فکر می‌کنم جنازه‌ش تا الان
.کامل سرد شده باشه

694
01:04:25,153 --> 01:04:26,353
.نه

695
01:04:58,287 --> 01:05:01,520
یه نیروی دائمی داره
.از بدن‌شون رد می‌شه

696
01:05:01,522 --> 01:05:02,989
،انرژی کریپتونایت رو هم کپی می‌کنه

697
01:05:02,991 --> 01:05:07,861
.پس حتی این مثلاً "مرد پولادین" هم ناتوان شده

698
01:05:07,863 --> 01:05:11,397
حالا بریم که کار اینا
و هزاران قهرمان قرن‌های آینده

699
01:05:11,399 --> 01:05:14,436
رو که این منظومۀ ستاره‌ای فرومایه
.به‌وجودشون میاره رو تموم کنیم

700
01:05:41,430 --> 01:05:43,097
،سه دقیقه دیگه

701
01:05:43,099 --> 01:05:44,868
،تاریخ اونا به پایان می‌رسه

702
01:05:45,467 --> 01:05:47,036
.و تاریخ ما آغاز می‌شه

703
01:06:22,039 --> 01:06:23,107
.لایم‌لایت

704
01:06:26,342 --> 01:06:27,877
!ترتیبشُ بده، والیدوس

705
01:06:42,826 --> 01:06:45,428
!احمق! همه‌مونُ بدبخت کردی

706
01:07:57,203 --> 01:07:58,570
!ملکه‌ی من

707
01:08:46,219 --> 01:08:47,753
.امیدوارم که کار از کار نگذشته باشه

708
01:08:52,459 --> 01:08:53,724
.منُ ببر

709
01:08:53,726 --> 01:08:55,326
...چرا؟ آخه چه کاری از تو

710
01:08:55,328 --> 01:08:56,494
...پسر ستاره‌ای

711
01:08:56,496 --> 01:08:57,595
...اون ستاره

712
01:08:57,597 --> 01:08:58,999
.منم پسرش

713
01:08:59,865 --> 01:09:01,765
...توماس، سوپرمن

714
01:09:01,767 --> 01:09:03,600
.از پسش بر نمیاد

715
01:09:03,602 --> 01:09:05,038
.من می‌تونم

716
01:09:54,556 --> 01:09:56,222
!نه! سوپرمن

717
01:10:00,528 --> 01:10:02,027
.یه جور سازه

718
01:10:02,029 --> 01:10:03,530
.یه‌چیزی که کنار هم نگه‌ش داره

719
01:10:03,532 --> 01:10:05,664
.چند هزار لنترن برای این‌کار لازمه

720
01:10:05,666 --> 01:10:07,867
.و نمی‌شه از بیرون هلش داد به هم

721
01:10:07,869 --> 01:10:09,502
.باید از درون کشیده بشه

722
01:10:09,504 --> 01:10:11,904
.و یکپارچه نگه داشته بشه

723
01:10:11,906 --> 01:10:13,308
منظورت چیه؟

724
01:10:14,642 --> 01:10:15,844
.خداحافظ

725
01:10:19,647 --> 01:10:21,515
!نه

726
01:10:21,517 --> 01:10:23,517
!این طوری نه

727
01:10:23,519 --> 01:10:24,751
!نکن

728
01:10:24,753 --> 01:10:26,752
مگه متوجه نیستی، لایم‌لایت؟

729
01:10:26,754 --> 01:10:28,689
.فقط من از پس این کار بر میام

730
01:10:29,558 --> 01:10:31,525
!توماس

731
01:10:31,527 --> 01:10:32,961
.اسمم پسر ستاره‌ایه

732
01:10:34,163 --> 01:10:35,830
.من یه ابرقهرمانم

733
01:10:35,830 --> 01:10:45,830
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

734
01:12:04,854 --> 01:12:06,355
،به قول مارتین لوتر کینگ

735
01:12:06,357 --> 01:12:09,726
فقط در تاریکی می‌تونید"
".ستاره‌ها رو ببینید

736
01:12:09,728 --> 01:12:11,393
.و یه‌جورایی همین‌طوره

737
01:12:11,395 --> 01:12:14,531
،برای همۀ ستاره‌ها صدق می‌کنه
.به‌جز یکی

738
01:12:14,555 --> 01:12:16,555
[ توماس کالور ]

739
01:12:17,368 --> 01:12:20,370
فکر کنم هیچ‌کدوم‌مون دیگه نتونه
دوباره به خورشید نگاه کنه

740
01:12:20,372 --> 01:12:23,438
.و یادِ کاری که توماس برامون کرد نیفته

741
01:12:23,440 --> 01:12:24,775
.برای همگی‌مون

742
01:12:25,843 --> 01:12:28,877
.ولی اون به من بیشتر از همه کمک کرد

743
01:12:28,879 --> 01:12:32,016
بهم گفت آدم شجاعی هستم
.تا این‌که باورم شد

744
01:12:33,752 --> 01:12:35,420
،جسارتی به افراد این جمع نباشه

745
01:12:37,155 --> 01:12:39,224
.اما قهرمان من پسر ستاره‌ایه

746
01:13:34,012 --> 01:13:35,379
.زُل نزن

747
01:13:35,381 --> 01:13:38,181
.قراره خیلی چیزهای عجیب‌غریب ببینی

748
01:13:38,183 --> 01:13:40,517
حالا که عضوی از
.لیگ عدالت شدی

749
01:13:40,519 --> 01:13:41,520
.آره، می‌دونم

750
01:13:42,388 --> 01:13:43,654
وایسا ببینم، چی؟

751
01:13:43,656 --> 01:13:45,456
.رأی‌گیری کردیم

752
01:13:45,458 --> 01:13:48,459
،عضو تمام‌وقت شدی
.اگر هنوزم بخوای

753
01:13:48,461 --> 01:13:50,561
!معلومه که می‌خوام

754
01:13:50,563 --> 01:13:51,997
.و ممنونم

755
01:13:53,633 --> 01:13:56,768
.من که نگفتم رأیم چی بود

756
01:13:56,770 --> 01:13:58,870
خیلی خوشحالم که
.همه‌تون تونستید بیاید

757
01:14:00,673 --> 01:14:02,308
.خیلی براش مهم بودید

758
01:14:03,410 --> 01:14:05,077
.جسیکا کروز

759
01:14:05,945 --> 01:14:07,313
.باعث افتخارمونه

760
01:14:41,724 --> 01:15:01,724
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]