1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:15,451 --> 00:00:21,451
پیشاپیش از همه عزیزان به دلیل عدم آشنایی کامل با انگلیسی
و ترجمه ناصحیح بعضی موارد پوزش میخواهم
3
00:00:22,451 --> 00:00:27,451
ترجمه کردن این مستند صرفا به خاطر علاقه به علوم فضایی بوده
و ترجمه بنده به خصوص در مکالمات تخصصی دارای اشکالاتیست
4
00:00:28,452 --> 00:00:35,452
لذا از دوستانی که با اصطلاحات تخصصی آشنایی دارند خواهشمندم
این زیرنویس را اصلاح کرده تا همه بتوانند استفاده کنند
5
00:00:38,474 --> 00:00:42,474
پروژه های آپولو از جمله عملیات های فضایی منحصر به فرد
و پرهزینه می باشند
6
00:00:42,475 --> 00:00:48,475
که بین سالهای 1961 تا 1972 توسط ناسا اجرا شده
:: بین 1340 تا 1351 شمسی ::
7
00:00:48,499 --> 00:00:55,499
و در مجموع منجر به فرود 12 فضانورد روی سطح ماه شده است
:: با 3 تلفات جانی در پروژه آپولو 1 ::
8
00:00:56,500 --> 00:01:05,500
از این میان آپولو 11 به دلیل اینکه باعث فرود نخستین انسان روی ماه شده
همواره بسیار برجسته تر از بقیه بوده است
9
00:01:07,523 --> 00:01:15,523
بلند پروازی، سخت کوشی و هزینه های هنگفتی که آمریکایی ها
برای به ثمر رساندن این ماموریت ها متحمل شده اند
10
00:01:15,547 --> 00:01:24,547
شاید به ما این اجازه را دهد تا این رویداد را حتی با ساخت
اهرام مصر مقایسه کنیم
11
00:01:27,571 --> 00:01:35,571
تصاویر زیبایی که در ادامه مشاهده خواهید کرد قطعا در سال 1969
به این شکل نبوده و برای بهینه کردن آن زحمات زیادی کشیده شده است
12
00:01:50,595 --> 00:01:53,595
زیرنویس از میلاد
13
00:02:00,043 --> 00:02:04,643
به یاد نیل آرمسترانگ
1930 __ 2012
14
00:02:09,046 --> 00:02:11,789
بسیار خوب، تغییراتی در برنامه به وجود آمده ؟
15
00:02:11,840 --> 00:02:13,376
آرنی ؟
16
00:02:13,425 --> 00:02:17,669
مورد 7
که تمام روز داریم میبینیمش
17
00:02:17,721 --> 00:02:19,883
کل اولین شیفت سه شنبه
18
00:02:19,931 --> 00:02:26,019
تست فشار مخزن
تا قبل ساعت 13:00 شروع نمیشه
19
00:02:26,063 --> 00:02:28,271
چه زمان میخواهید نشتی رو چک کنید ؟
20
00:02:28,315 --> 00:02:30,272
اولین شیفت سه شنبه
21
00:02:30,317 --> 00:02:33,276
آرنی !
میخواهی این کار رو برای 5 ساعت انجام بدی ؟
22
00:02:33,320 --> 00:02:36,063
با قطع کردن انتهای
23
00:02:36,114 --> 00:02:39,858
؟LH2 فشار مخزن ذخیره سازی
24
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
جواب منفیه
25
00:03:17,698 --> 00:03:20,441
سه ساعت و 32 دقیقه باقی مانده
26
00:03:20,492 --> 00:03:24,156
تا بشر به بزرگترین ماجراجویی تاریخ برسد
27
00:03:24,204 --> 00:03:26,992
اگر همه چی خوب پیش بره
28
00:03:27,040 --> 00:03:29,373
فضانوردان آپولو 11
آرمسترانگ، آلدرین و کالینز
29
00:03:29,418 --> 00:03:32,536
از سکوی 39 پرتاب میشن
30
00:03:32,587 --> 00:03:35,830
سفری که انسان همیشه خوابش رو میدید
31
00:03:35,882 --> 00:03:37,965
الان اینجاییم
قبل اینکه آنها بروند
32
00:03:38,009 --> 00:03:42,845
سفینه شان را میبینید که با آرامش و ثبات در سکو آرام گرفته
33
00:03:42,889 --> 00:03:46,803
در این صبح شلوغ اگه وقت کنیم
34
00:03:46,852 --> 00:03:48,514
یادی هم از اون سه مرد میکنیم
35
00:03:48,562 --> 00:03:51,145
به مسئولیت ها و البته امیدهایی که از طرف همه انسان ها
36
00:03:51,189 --> 00:03:54,023
حمل خواهند کرد
37
00:04:05,704 --> 00:04:07,411
و خستگی ای که ناشی ازعظمت وصف ناپذیر
38
00:04:07,456 --> 00:04:10,119
سیاهی و سرمای فضا می باشد
39
00:04:10,167 --> 00:04:12,705
آن ها قولی که هشت سال پیش داده اند را اداء خواهند کرد
40
00:04:12,753 --> 00:04:14,665
قولی که رییس جمهور کندی ایراد کرده بود
41
00:04:14,713 --> 00:04:17,797
مبنی بر این که در این دهه پیش رو
42
00:04:17,841 --> 00:04:19,048
انسان را به کره ماه برده و سالم برمیگردانیم
:: اشاره به سخنرانی معروف جان اف کندی ::
43
00:04:21,052 --> 00:04:24,921
هر قسمتی از این ماموریت ، حتی بخش های کاملا شخصی
44
00:04:24,973 --> 00:04:27,306
برای اینکه رسیدن به قدم های بعدی را ممکن سازد
45
00:04:27,350 --> 00:04:30,093
باید به بهترین و بی نقص ترین شکل ممکن اجرا شود
46
00:04:30,145 --> 00:04:33,013
البته کل ملت آمریکا حامی ما هستند
47
00:04:33,064 --> 00:04:37,274
بنابراین صادقانه امیدواریم که سربلندشان کنیم
48
00:04:37,319 --> 00:04:39,356
کل برنامه آپولو برای این طراحی شده بود که
49
00:04:39,404 --> 00:04:41,646
دو آمریکایی را به سطح ماه نشانده
50
00:04:41,698 --> 00:04:44,156
و سالم به زمین بازگرداند
51
00:04:44,201 --> 00:04:46,693
عظمت این رویداد و ماموریت
52
00:04:46,745 --> 00:04:49,954
را فقط تاریخ قضاوت خواهد کرد
53
00:04:49,998 --> 00:04:54,038
ماموریت آپولو 11
54
00:04:54,085 --> 00:04:58,045
برای حمل انسان به ماه و سالم برگرداندن آن به زمین
55
00:04:58,089 --> 00:05:01,253
به شکلی بسیار ساده طراحی شده است
56
00:05:01,301 --> 00:05:02,963
علاوه بر ماموریت
57
00:05:03,011 --> 00:05:04,547
سه فضانورد نمایش تلوزیونی هم خواهند داشت
58
00:05:04,596 --> 00:05:06,337
و آزمایشاتی هم انجام خواهند داد
59
00:05:06,389 --> 00:05:08,927
و چیزهای بسیاری نیز با خود به زمین خواهند آورد
60
00:05:08,975 --> 00:05:12,139
چیزهای بی شماری که شرح آنها به راحتی امکان پذیر نیست
61
00:05:35,794 --> 00:05:37,751
در طول مدت ماموریت آپولو 11
62
00:05:37,796 --> 00:05:39,583
نگرانی های زیادی
63
00:05:39,631 --> 00:05:42,419
از بابت مسیریابی های میانی و اتصالات وجود دارد
64
00:05:42,467 --> 00:05:45,130
البته فضانوردان باید
نگران مشکلات خیلی بیشتری هم باشند
65
00:06:10,328 --> 00:06:13,196
به عنوان تلاش و عزم ملی
66
00:06:13,248 --> 00:06:14,739
آپولو 11 باید به بهترین شکل صورت گیرد
67
00:06:14,791 --> 00:06:17,909
ماموریتی که سخت ترین و خطرناک ترین نوع ماموریت
68
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
از زمان استقلال این کشور
و از زمانی که روس ها
69
00:06:20,380 --> 00:06:22,463
شروع به ارسال انسان به فضا کرده اند،
در نوع خود به شمار میرود
70
00:06:46,364 --> 00:06:50,028
شهروند 38 ساله
نیل آلدن آرمسترانگ
71
00:06:50,076 --> 00:06:53,615
اولین انسانی خواهد بود که ماه را لمس خواهد کرد
72
00:06:53,663 --> 00:06:56,201
باز آلدرین 20 دقیقه بعدتر به او ملحق خواهد شد.
73
00:06:56,249 --> 00:06:59,413
اما آرمسترانگ نخستین گام ها را خواهد برداشت
74
00:06:59,461 --> 00:07:00,918
ماموریت آپولو 11
75
00:07:00,962 --> 00:07:03,295
سفری که قطعا در کتاب های تاریخ
76
00:07:03,340 --> 00:07:06,924
از آن به عنوان شروعی برای ماجراجویی بشر
77
00:07:06,968 --> 00:07:10,086
و ترک زمین و قدم گذاشتن بر روی ماه یاد خواهد شد
78
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
- CBTS Apollo.
آماده
79
00:07:19,814 --> 00:07:22,477
پروسه شروع اتوماتیک پرتاب رو تایید میکنید ؟
80
00:07:22,525 --> 00:07:23,686
بله
81
00:07:23,735 --> 00:07:25,977
- CBTS copy
تایید میشه
82
00:07:26,029 --> 00:07:28,362
CS18,
سفینه آماده روشن شدنه
83
00:07:28,406 --> 00:07:29,192
آماده روشن شدن
84
00:07:29,240 --> 00:07:30,481
نور رو تایید کنید
85
00:07:30,533 --> 00:07:33,651
تایید میشه
86
00:07:33,703 --> 00:07:36,616
همه ایستگاه ها الان برای حرکت خدمه آماده باشند.
87
00:07:36,665 --> 00:07:39,078
زمانش رسیده
88
00:07:39,125 --> 00:07:40,832
CBTS to CTSS 111.
89
00:07:40,877 --> 00:07:43,790
آماده CTSS
90
00:07:43,838 --> 00:07:45,295
- CBTS.
- آماده
91
00:07:45,340 --> 00:07:46,626
- DNS.
- آماده
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,007
- STS.
- آماده
93
00:07:48,051 --> 00:07:49,212
- FTS.
- آماده.
94
00:07:49,260 --> 00:07:50,717
- RTS.
- آماده
95
00:07:50,762 --> 00:07:52,424
- 8.
- آماده
96
00:07:52,472 --> 00:07:54,759
- OK, BSC.
- آماده
97
00:07:56,935 --> 00:07:58,642
آسانسور شماره 1 رو تو مرتبه اول تایید کنید
98
00:07:58,687 --> 00:08:01,350
آسانسور شماره 2 رو تو مرتبه 320 تایید کنید
99
00:08:01,398 --> 00:08:03,310
آسانسور شماره 2 رو تو مرتبه 320
100
00:08:03,358 --> 00:08:05,350
تایید میشه
101
00:08:05,402 --> 00:08:06,188
بسیار خب
102
00:08:06,236 --> 00:08:07,236
خوبه
103
00:08:09,406 --> 00:08:13,150
دریافت شد.خدمه رو حرکت بدید
104
00:08:13,201 --> 00:08:15,568
شروع میکنیم
105
00:08:15,620 --> 00:08:17,452
دریافت شد.خدمه رو حرکت بدید
106
00:08:17,497 --> 00:08:18,954
بسیار خب
107
00:08:21,751 --> 00:08:24,915
سپیده دم امروز خبر از طلوع عصر جدید میده
108
00:08:24,963 --> 00:08:29,674
عصری سرشار از امید، نشاط و پیشرفت
109
00:08:29,718 --> 00:08:32,961
رویایی که قرن ها برای انسان دست نیافتنی بود
در حال پیوستن به واقعیت است
110
00:08:42,147 --> 00:08:43,888
اینجا محل کنترل موشک آپولو است
111
00:08:43,940 --> 00:08:46,478
شمارش معکوس 3ساعت
و 4 دقیقه و 32 ثانیه
112
00:08:46,526 --> 00:08:47,562
تا پرتاب
113
00:08:47,610 --> 00:08:48,771
تقریبا با زمان بندی درست
114
00:08:48,820 --> 00:08:50,561
اما زمان بندی فضانوردان کمی مشکل دارد
115
00:08:50,613 --> 00:08:53,526
خدمه اصلی هم اکنون به سمت مرکز پرتاپ کندی
116
00:08:53,575 --> 00:08:55,111
در حال عزیمت هستند
117
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
فضانوردان، آرمسترانگ
باز آلدرین
118
00:09:03,960 --> 00:09:05,451
و بالاخره مایک کالینز
119
00:09:05,503 --> 00:09:07,335
همچنین تکنیسین های لباس ها را هم مشاهده میکنید
120
00:09:07,380 --> 00:09:10,123
مدیر پرواز "دک اسلایتون " رو هم میبینید البته
121
00:09:10,175 --> 00:09:14,010
دیگه دارن سوار ون میشن تا به سکوی پرتاب برسند
122
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
سفر با ون حدود 15 دقیقه
123
00:09:24,898 --> 00:09:28,187
طول میکشه تا به سکوی پرتاب برسند
124
00:09:28,234 --> 00:09:30,772
سپس فضانوردان برای رسیدن به
125
00:09:30,820 --> 00:09:32,277
ارتفاع 320 فوتی
:: حدود97متر ::
126
00:09:32,322 --> 00:09:36,908
سوار دو آسانسور خواهند شد
127
00:09:36,951 --> 00:09:40,160
سپس وارد فضاپیما خواهند شد.
128
00:09:46,377 --> 00:09:50,747
ما ساعت 6:27 دقیقه صبح ساعت تابستانی شرقی
129
00:09:50,799 --> 00:09:52,290
ساختمان را ترک کردیم
130
00:09:52,342 --> 00:09:54,174
ون هم اکنون از ساختمان مرکزی برنامه فضایی
131
00:09:54,219 --> 00:09:56,256
در مرکز فضایی کندی
132
00:09:56,304 --> 00:09:57,886
در حال عزیمت است
133
00:09:57,931 --> 00:10:01,265
تا 8 مایل (حدودا13کیلومتر) را طی کند و به سکوی A برسد.
134
00:10:01,309 --> 00:10:05,428
سکویی پیچیده که موشک ساترن 5 در آن به صورت کاملا آماده
""ساترن 5 قدرتمندترین موشک ساخته شده در طول تاریخ است""
135
00:10:05,480 --> 00:10:07,312
و پر از سوخت قرار دارد
136
00:10:07,357 --> 00:10:09,519
چک های اولیه آغاز می شوند
137
00:10:09,567 --> 00:10:10,728
اینجا مرکز کنترله
138
00:10:28,586 --> 00:10:30,327
تخمین میزنیم حدود 10هزار ماشین
139
00:10:30,380 --> 00:10:34,169
اطراف دروازه ناحیه 1 پارک شدن
140
00:10:34,217 --> 00:10:35,333
ساعت 4 صبح که رسیدیم
141
00:10:35,385 --> 00:10:37,172
ماشین ها همه جا بودند
142
00:10:37,220 --> 00:10:39,758
بچه های کوچک به ساترن 5 چشم دوختن
143
00:10:39,806 --> 00:10:43,390
نورهای بزرگ نئون که از 15 مایلی میدرخشند
144
00:10:43,434 --> 00:10:45,642
همچنین نوجوان ها رو میدیدیم
که با تلسکوپ بودند
145
00:10:45,687 --> 00:10:48,771
کاملا شبیه جاده ای بود که ما هشت سال پیش از اون اومدیم
146
00:10:48,815 --> 00:10:51,102
تا الان 21 برنامه فضایی داشتیم
147
00:10:51,151 --> 00:10:52,938
همین ساعات بود که بیرون اومده بودیم
148
00:10:52,986 --> 00:10:55,148
تا ببینیم آلن شپارد چیکار میکنه
:: آلن شپارد نخستین فضانورد آمریکایی طی ماموریت مرکوری 3 میباشد::
149
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
اینجا مرکز کنترل ساترن آپولوست
150
00:12:04,974 --> 00:12:10,720
شمارش معکوس2 ساعت
و 45 دقیقه و 55 ثانیه تا پرتاب
151
00:12:10,772 --> 00:12:12,684
فضانوردان آپولو11
152
00:12:12,732 --> 00:12:14,815
نیل آرمسترانگ
مایکل کالینز
153
00:12:14,859 --> 00:12:18,068
و باز آلدرین
در داخل ون و به سمت سکوی پرتاب
154
00:12:18,112 --> 00:12:20,525
در قسمت پایانی برای شروع سفر خود قرار دارند
155
00:12:20,573 --> 00:12:24,112
پیچ را داریم رد میکنیم
156
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
حالا که فضانوردان در حال رسیدن هستند
157
00:12:27,330 --> 00:12:29,822
ما به مشکلی در سکوی پرتاب بر خورده ایم
158
00:12:29,874 --> 00:12:34,790
مشکلی که در شیر یکی از سیستم ها وجود داره
159
00:12:34,837 --> 00:12:38,706
شیری که مرتبط با ذخیره سازی هیدروژن مایع
160
00:12:38,758 --> 00:12:41,967
برای سومین مرحله از پرتاب می باشد
161
00:12:42,011 --> 00:12:45,220
ما تیمی از 3 تکنیسین را به سکوی پرتاپ میفرستیم.
162
00:12:45,265 --> 00:12:47,131
این افراد هم اکنون
163
00:12:47,183 --> 00:12:50,301
پیچ ها را در اطراف شیر ها سفت میکنند
164
00:12:50,353 --> 00:12:52,936
CLTS صحبت میکنه
- به گوشم
165
00:12:52,981 --> 00:12:56,270
در یکی از شیرها به مشکل خوردیم
166
00:12:56,317 --> 00:12:58,900
مجبور شدیم آن را با ببندیم و تعمیرات انجام بدیم
167
00:12:58,945 --> 00:13:00,277
تا ببینیم بهتر میشه یا نه
168
00:13:00,321 --> 00:13:02,313
به نظر میاد بدتر شد
169
00:13:02,365 --> 00:13:04,072
دریافت شد. کدوم دوربین الان در دسترسه ؟
170
00:13:04,117 --> 00:13:06,450
دوربین 18
171
00:13:06,494 --> 00:13:10,238
دوربین 18
روی نشتی دارن کار میکنن
172
00:13:10,290 --> 00:13:11,826
وقتی که تکنیسین ها آنجا را ترک کنند
173
00:13:11,874 --> 00:13:15,413
دوباره از طریق این سیستم هیدروژن را میفرستیم
174
00:13:15,461 --> 00:13:19,250
تا مطمئن بشیم که نشتی از بین رفته باشه
175
00:13:19,299 --> 00:13:23,134
فضانوردان دارن به سمت سکو میان
176
00:13:23,177 --> 00:13:26,295
در حالی که چندین تکنیسین
177
00:13:26,347 --> 00:13:28,009
تو ارتفاع 200 فوتی
178
00:13:28,057 --> 00:13:31,425
همچنان در حال سفت کردن پیچ شیر ها هستند
179
00:13:31,477 --> 00:13:34,811
فضانوردان دیگه به سکو رسیدند
180
00:13:34,856 --> 00:13:38,941
ون هم داره برمیگرده
181
00:13:38,985 --> 00:13:41,398
فرمانده فضاپیما آرمسترانگ
182
00:13:41,446 --> 00:13:44,189
در عرض 5 دقیقه آماده می شود
183
00:13:44,240 --> 00:13:47,779
تا به ارتفاع 320 فوتی برسد
184
00:13:47,827 --> 00:13:50,319
موقعیت ما اینه
185
00:13:50,371 --> 00:13:52,158
دو ساعت و 43 دقیقه و 47 ثانیه
186
00:13:52,206 --> 00:13:53,322
مرکز کنترل پرواز
187
00:14:38,461 --> 00:14:40,828
- MSTC, CBTS 111.
- به گوشم
188
00:14:40,880 --> 00:14:42,542
فضانوردان دارن به ارتفاع 320 فوتی میرن
189
00:14:42,590 --> 00:14:44,707
دریافت شد
از طریق دوربین میبینیم
190
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
بسیار خب گانتر
میتونی دوربین رو روشن کنی
191
00:14:46,969 --> 00:14:49,632
LOAM, this is A2. IAS.
192
00:14:49,680 --> 00:14:51,592
دریافت شد
دوربین فعال شد
193
00:14:51,641 --> 00:14:54,600
CBTS MSTC,
دوربین نصب شده روی بال جانبی روشنه
194
00:14:54,644 --> 00:14:57,762
دریافت شد
195
00:14:57,814 --> 00:15:00,648
MSTC
فضانوردان دیگه دارن نزدیک میشن
196
00:15:00,691 --> 00:15:02,227
باشه عزیزم
197
00:15:02,276 --> 00:15:03,767
مرکز کنترل پرتاب آپولو صحبت میکنه
198
00:15:03,820 --> 00:15:07,154
شمارش معکوس 2 ساعت و 21 دقیقست
199
00:15:07,198 --> 00:15:09,906
و ما در ارتفاع 320 فوتی
200
00:15:09,951 --> 00:15:11,943
همچنان داریم کار هارو پیش میبریم
201
00:15:11,994 --> 00:15:14,702
هر سه فضانورد الان داخل فضاپیمان
202
00:15:14,747 --> 00:15:18,161
چند دقیقه قبل
203
00:15:18,209 --> 00:15:22,044
باز آلدرین رو صندلی وسط نشست
آرمسترانگ هم روی صندلی چپ
204
00:15:22,088 --> 00:15:23,875
مایک کالینز هم روی صندلی راستی
205
00:15:23,923 --> 00:15:27,257
و فضانوردان تو همین موقعیت پرواز خواهند کرد
206
00:15:27,301 --> 00:15:30,465
صدوبیست فوت پایین تر همچنان دارن روی شیر معیوب کار میکنن
207
00:15:30,513 --> 00:15:33,597
تو ارتفاع 200 فوتی همچنان تکنیسین ها سخت مشغول تعمیر هستند
208
00:15:33,641 --> 00:15:36,600
دارن پیچ های شیر رو سفت میکنن
209
00:15:36,644 --> 00:15:38,556
CDR, STC.
صدامو دارید ؟
210
00:15:38,604 --> 00:15:40,345
STC
بلند و واضح
211
00:15:40,398 --> 00:15:41,889
صبح بخیر نیل
212
00:15:41,941 --> 00:15:42,977
صبح بخیر
213
00:15:43,025 --> 00:15:44,311
موفق باشی
214
00:15:44,360 --> 00:15:45,896
CMP, STC.
صدامو دارید ؟
215
00:15:45,945 --> 00:15:47,356
STC, CMP.
بلند و واضح
216
00:15:47,405 --> 00:15:48,737
صبح بخیر باز
217
00:15:48,781 --> 00:15:50,272
صبح بخیر
حالتون چطوره آقایون ؟
218
00:15:50,324 --> 00:15:51,735
خوبیم . سپاس
219
00:15:51,784 --> 00:15:53,571
بذارید چک های نهایی رو انجام بدم
220
00:15:53,619 --> 00:15:56,532
CDR, LMP and CMP,
آماده اید که دریچه های فضاپیما رو ببنیدیم ؟
221
00:15:56,581 --> 00:15:58,493
کمربندهاتونو تنظیم کنید
222
00:15:58,541 --> 00:15:59,907
باشه
223
00:15:59,959 --> 00:16:02,793
دریافت شد
موفق باشید
224
00:16:02,837 --> 00:16:03,953
ممنون گانتر
225
00:16:04,005 --> 00:16:06,463
میبینمت گانتر
226
00:16:06,507 --> 00:16:07,901
خیلی خب سرپرست سکو
ادامه بده
227
00:16:07,925 --> 00:16:10,588
دریافت شد
داریم دریچه ها رو میبندیم
228
00:16:10,636 --> 00:16:12,423
دریافت شد
رویه 1.4.4
229
00:16:12,472 --> 00:16:14,179
دریچه بسته شد
230
00:16:14,223 --> 00:16:15,179
دریافت شد
231
00:16:15,224 --> 00:16:16,340
دریچه بسته است
232
00:16:16,392 --> 00:16:18,304
داریم کابین رو تخلیه میکنیم
233
00:16:18,352 --> 00:16:22,346
تا هوای مناسب واسه پرتاب رو به دست بیاریم
234
00:16:22,398 --> 00:16:26,108
که شامل ترکیبی از اکسیژن و نیتروژنه
235
00:16:26,152 --> 00:16:29,896
اکسیژن 60 درصد و نیتروژن 40 درصد
236
00:16:29,947 --> 00:16:31,563
البته خود فضانوردان داخل لباسشون
237
00:16:31,616 --> 00:16:34,484
اکسیژن خالص تنفس میکنن
238
00:16:39,624 --> 00:16:41,832
به زودی یه سری تست های حیاتی
239
00:16:41,876 --> 00:16:45,540
هم روی فضانوردان و هم روی فضاپیما انجام میدیم
240
00:16:45,588 --> 00:16:47,375
و تیم فضاپیما
241
00:16:47,423 --> 00:16:51,007
همرا با فرمانده آرمسترانگ
242
00:16:51,052 --> 00:16:53,840
سیستم تشخیص اضطراری رو چک میکنن
243
00:16:53,888 --> 00:16:56,551
سیستم اضطراری ای که فضانوردان رو قادر میسازه
244
00:16:56,599 --> 00:16:59,467
تا مشکلات کابین رو متوجه بشن
245
00:16:59,519 --> 00:17:02,637
برای این تست از یه کامپوتر زمینی استفاده کردیم
246
00:17:02,688 --> 00:17:04,850
این تست 30 دقیقه زمان خواهد برد
247
00:17:23,584 --> 00:17:25,450
آرمسترانگ بیشتر کارهارو انجام میده
248
00:17:25,503 --> 00:17:26,914
داخل سفینه باید به
249
00:17:26,963 --> 00:17:30,547
تمامی هشدارها و چراغ ها
250
00:17:30,591 --> 00:17:34,130
و مشکلاتی که وجود داره رسیدگی کنه
251
00:17:34,178 --> 00:17:37,387
داریم نزدیک میشیم به لحظه پرتاب
252
00:17:45,356 --> 00:17:46,767
مقامات ناسا
253
00:17:46,816 --> 00:17:48,899
حدود 5000 هزار مهمان
254
00:17:48,943 --> 00:17:51,981
شمال 400 نفر از مقامات کنگره و دادگستری
255
00:17:52,029 --> 00:17:54,146
مقامات کابینه ریاست جمهوری
256
00:17:54,198 --> 00:17:57,487
مقامات ناسا که امروز ما رو همراهی کردن
257
00:17:57,535 --> 00:17:59,276
رویداد امروز رو (گردهمایی رومان) اسم گذاری کردن
::نوعی گردهمایی باستانی در روم ::
258
00:17:59,328 --> 00:18:02,241
ما میدونیم که ناسا با 60 کشور
259
00:18:02,290 --> 00:18:03,747
تفاهم نامه امضا کرده
260
00:18:05,543 --> 00:18:09,036
شمارش معکوس 61 دقیقه
261
00:18:09,088 --> 00:18:12,081
همه چیز آمادست
262
00:18:12,133 --> 00:18:14,466
دخل اتاق کنترل احتراق موشک
263
00:18:14,510 --> 00:18:17,628
همچنان تیم روی سوخت موشک نظارت میکنه
264
00:18:17,680 --> 00:18:19,672
مشکل شیر
265
00:18:19,724 --> 00:18:21,511
موشک ساترن 5
266
00:18:21,559 --> 00:18:23,551
الان دیگه مشکلی نداره
267
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
درواقع ما مشکل شیر رو حل کردیم
268
00:18:25,479 --> 00:18:28,813
اما باید روی حفظ منابع هیدروژن
269
00:18:28,858 --> 00:18:30,269
داخل سفینه دقت داشته باشیم
270
00:18:30,318 --> 00:18:33,527
اون ابزارهای کمکی که تا الان به موشک متصل بودند
271
00:18:33,571 --> 00:18:35,563
دیگه باید از موشک جدا شن
272
00:18:35,615 --> 00:18:38,358
تا 5 ثانیه دیگه جدا میشن
273
00:18:40,119 --> 00:18:41,235
مارک
274
00:18:54,967 --> 00:18:58,756
CBTS, this is CSA 9,
بازوی شماره 9 جدا میشه
275
00:18:58,804 --> 00:19:00,591
CBTS
دریافت شد
276
00:19:13,861 --> 00:19:17,445
شمارش معکوس همچنان رضایت بخشه
277
00:19:17,490 --> 00:19:21,575
شمارش معکوس 30 دقیقه و 52 ثانیه
278
00:19:21,619 --> 00:19:22,929
داریم به پرتاب نزدیک میشیم
279
00:19:27,833 --> 00:19:30,621
چک های نهایی روی سیستم ایمنی و تخریب هر سه قسمت فضاپیما
280
00:19:30,670 --> 00:19:33,663
انجام میشه
::سیستمی که در صورت ناموفق بودن پرتاب، فضانوردان رو اجکت میکنه::
281
00:19:33,714 --> 00:19:35,876
بدین صورت که اگر
282
00:19:35,925 --> 00:19:39,089
در طول پرتاب، فضاپیما منحرف بشه
283
00:19:39,136 --> 00:19:40,343
مسئول مربوط به این سیستم
284
00:19:40,388 --> 00:19:43,301
میتونه موشک رو نابود کنه
جهت جلوگیری از فرود ناخواسته روی مردم وجلوگیری از آلودگی ناشی از سوخت های مخصوص موشک
285
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
البته فضانوردان قبل از انهدام موشک
286
00:19:46,268 --> 00:19:51,514
توسط سیستم فرار اجکت میشن
287
00:19:51,565 --> 00:19:54,558
فقط یک تست مهم مونده
288
00:19:54,610 --> 00:19:57,353
که شامل چک کردن باطری ها
289
00:19:57,405 --> 00:20:00,364
و واحد ابزار سفینه است
290
00:20:00,408 --> 00:20:02,650
ما معمولا از انرژی های خارجی به جای باطری ها
مانند انرژی خورشیدی
291
00:20:02,702 --> 00:20:04,534
استفاده میکنیم
292
00:20:04,578 --> 00:20:07,241
باطری ها برای پروازهای خودکار استفاده میشوند
293
00:20:07,289 --> 00:20:09,747
ما فقط یه نگاهی بهشون میندازیم
294
00:20:09,792 --> 00:20:12,250
بعد دوباره روی همان حالت انرژی خارجی سوئیچ خواهیم کرد
295
00:20:12,294 --> 00:20:13,626
باطری ها همه وضعیت خوبی دارن
296
00:20:13,671 --> 00:20:16,630
بعد از 50 ثانیه دوباره روی باطری سوئیچ میکنیم
297
00:20:16,674 --> 00:20:19,132
تا پرواز به وسیله ی
298
00:20:19,176 --> 00:20:21,759
باطری ها انجام بشه
299
00:20:21,804 --> 00:20:24,387
شمارش معکوس 14 دقیقه و 30 ثانیه
300
00:20:24,432 --> 00:20:27,596
همه چیز خوب داره پیش میره
301
00:20:27,643 --> 00:20:29,600
برای گزارش وضعیت کنونی
302
00:20:29,645 --> 00:20:32,433
میریم به مرکز کنترل هیوستون
303
00:20:32,481 --> 00:20:34,848
اینجا مرکز کنترل ماموریت آپولوس
304
00:20:34,900 --> 00:20:37,187
تیم آقای کلیف چارلزورث که مدیر پروازه
305
00:20:37,236 --> 00:20:38,352
اینجا حضور دارن
306
00:20:38,404 --> 00:20:40,145
اپراتورهای ماموریت
اتاق کنترل
307
00:20:40,197 --> 00:20:44,157
آماده ان تا پرتاب رو با دقت کنترل کنن
308
00:20:44,201 --> 00:20:46,443
تمام رویه های پرواز کم کم به حالت اتوماتیک سوئیچ میشن
309
00:20:46,495 --> 00:20:48,111
بوستر . وضعیتتون چطوره
همه چی مرتبه
310
00:20:48,164 --> 00:20:49,575
- EECOM?
آماده
311
00:20:49,623 --> 00:20:50,955
- GNC?
آماده
312
00:20:51,000 --> 00:20:52,366
- TELCOM?
آماده
313
00:20:52,418 --> 00:20:53,499
- CONTROL.
آماده
314
00:20:53,544 --> 00:20:54,830
شبکه . وضعیت شما چطوره ؟
315
00:20:54,879 --> 00:20:56,745
وضعیتمون مثبته
316
00:20:56,797 --> 00:20:58,459
Mission director, CBTS 111,
317
00:20:58,507 --> 00:21:00,499
آماده پرتابید ؟
آماده
318
00:21:00,551 --> 00:21:03,885
شمارش معموس 6 دقیقه تا پرتاب
319
00:21:03,929 --> 00:21:07,343
شمارش معموس الان 5 دقیقه و 52 ثانیه
320
00:21:07,391 --> 00:21:09,178
CTSF
آماده برای پرتاب
321
00:21:09,226 --> 00:21:11,013
CTSF
آماده برای پرتاب
322
00:21:11,061 --> 00:21:12,927
CTSC
آماده برای پرتاب
323
00:21:12,980 --> 00:21:14,346
CTSC
آماده برای پرتاب
324
00:21:14,398 --> 00:21:15,980
SRO
آماده برای پرتاب
325
00:21:16,025 --> 00:21:17,391
SRO
آماده برای پرتاب
326
00:21:17,443 --> 00:21:19,059
LMآماده برای پرتاب
327
00:21:19,111 --> 00:21:20,522
LMآماده برای پرتاب
328
00:21:20,571 --> 00:21:21,798
همه آماده پرتاب هستن ؟
329
00:21:21,822 --> 00:21:23,063
آماده
330
00:21:23,115 --> 00:21:25,607
دریافت شد
331
00:21:25,659 --> 00:21:28,402
حدود 7.6 میلیون پوند فشار موتور وجود داره
332
00:21:28,454 --> 00:21:30,241
میخواد موشک رو به بالا هل بده
333
00:21:30,289 --> 00:21:35,705
خود فضاپیما نزدیک 6.5 میلیون پوند وزنشه
334
00:21:35,753 --> 00:21:37,494
اینجا مرکز کنترل پروازه
335
00:21:37,546 --> 00:21:41,665
شمارش معکوس 1 دقیقه و 35 ثانیه
336
00:21:41,717 --> 00:21:44,380
پروازی که اولین انسان رو روی ماه فرود خواهد آورد
337
00:21:44,428 --> 00:21:46,761
آپولو 11
مدیر اپراتور پرواز صحبت میکنه
338
00:21:46,806 --> 00:21:49,890
تیم پرواز براتون آرزوی موفقیت میکنه
339
00:21:49,934 --> 00:21:52,142
شمارش معموس به خوبی و راحتی انجام خواهد شد
340
00:21:52,186 --> 00:21:52,972
مرسی عزیزم
341
00:21:52,978 --> 00:21:54,059
LMP, VHF...
342
00:21:54,104 --> 00:21:56,221
شمارش معکوس 60 ثانیه
343
00:21:56,273 --> 00:21:58,515
شمارش معکوس 60 ثانیه
344
00:21:58,567 --> 00:22:01,856
شمارش معکوس 55 ثانیه
345
00:22:01,904 --> 00:22:03,486
آرمسترانگ گزارشی مبنی بر
346
00:22:03,531 --> 00:22:05,022
یه شمارش معکوس خوب میده
347
00:22:05,074 --> 00:22:06,986
شمارش معمکوس 50 ثانیه
348
00:22:07,034 --> 00:22:09,276
انتقال انرژی
349
00:22:09,328 --> 00:22:13,368
به مولد داخلی انجام شد
350
00:22:13,415 --> 00:22:17,750
شمارش معمکوس 40 ثانیه
351
00:22:17,795 --> 00:22:19,787
تمام محفظه های قسمت دوم هواگیری شدند
352
00:22:19,839 --> 00:22:21,705
شمارش معمکوس 35 ثانیه
353
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
شمارش معکوس همچنان با آپولو11
354
00:22:23,801 --> 00:22:27,135
شمارش معمکوس 30 ثانیه
شمارش معمکوس 50 ثانیه
355
00:22:27,179 --> 00:22:28,841
گزارش فضانوردان همه خوبن
356
00:22:28,889 --> 00:22:30,881
شمارش معمکوس 25 ثانیه
357
00:22:34,812 --> 00:22:36,269
شمارش معمکوس 20 ثانیه
358
00:22:39,066 --> 00:22:42,650
شمارش معمکوس 15 ثانیه
359
00:22:42,695 --> 00:22:46,484
12, 11, 10, 9.
360
00:22:46,532 --> 00:22:48,524
احتراق شروع شد
361
00:23:37,625 --> 00:23:39,537
پرتاب
پرتاب انجام شد
362
00:23:39,585 --> 00:23:41,872
...
363
00:23:41,921 --> 00:23:44,959
پرتاب آپولو 11
364
00:23:45,007 --> 00:23:46,214
...
365
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
...
366
00:23:47,301 --> 00:23:49,759
دریافت شد
ما یه برنامه حرکت چرخشی داریم
367
00:23:49,803 --> 00:23:52,011
آرمسترانگ داره حرکت چرخشی سفینه رو واسه رسیدن به یه مسیر مناسب
368
00:23:52,056 --> 00:23:55,015
واسه آپولو 11 گزارش میده
369
00:24:40,312 --> 00:24:41,894
براوو 1
370
00:24:43,482 --> 00:24:46,850
براوو 1 مدلی برای کنترل مراحل لغو است
371
00:24:52,116 --> 00:24:54,403
ارتفاع از سطح زمین 2 مایل
372
00:24:59,790 --> 00:25:01,952
آپولو 11 بعد از 1 دقیقه وضعیتتون خوب به نظر میرسه
373
00:25:13,387 --> 00:25:17,677
الان سفینه داره منطقه با حداکثر فشار داینامیکی
رو رد میکنه
374
00:25:17,725 --> 00:25:20,468
بله
همه چی اینجا مرتبه
375
00:25:20,519 --> 00:25:21,635
هیوستون 11
376
00:25:21,687 --> 00:25:23,804
تو مسیر درستی هستید
همه چی مرتبه
377
00:25:25,607 --> 00:25:27,849
موقع شروع روی 1350 بودیم باب
378
00:25:27,901 --> 00:25:30,609
فاصله افقی طی شده از محل پرتاب 8 مایل
ارتفاع 12 مایل
379
00:25:30,654 --> 00:25:33,192
شتاب 4000 فوت در ثانیه است
::: تقریبا 1.2 کیلومتر در ثانیه :::
380
00:25:33,240 --> 00:25:34,731
چارلی واسه مد اول آماده باش
381
00:25:34,783 --> 00:25:37,821
چارلی واسه مد اول آماده باش
382
00:25:37,870 --> 00:25:40,704
مارک
مارک ، مد اول چارلی
383
00:25:40,748 --> 00:25:41,613
آماده واسه قرارگیری تو مدار
آمده
384
00:25:41,665 --> 00:25:42,496
- FIDO.
آماده
385
00:25:42,541 --> 00:25:43,452
- GUIDANCE.
آماده
386
00:25:43,500 --> 00:25:44,741
آماده واسه قرارگیری در مدار
387
00:25:44,793 --> 00:25:46,750
چارلزورث داره موقعیت قرارگیری تو مدار رو بررسی میکنه
388
00:25:46,795 --> 00:25:49,959
از آپولو11 به مرکز کنترل
آماده برای قرارگیری در مدار
389
00:25:51,467 --> 00:25:53,459
مک کاندلس داره گزارش هایی میده
390
00:25:53,510 --> 00:25:55,547
مرکز کنترل صحبت میکنه
391
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
استقرار در مدار
اشتعال
392
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
جداسازی
اشتعال
393
00:26:07,900 --> 00:26:09,641
رو موتورها فشار هست
همه چی مرتبه
394
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
هیوستون 11
395
00:26:10,819 --> 00:26:13,186
رو موتورها فشار هست
همه چی مرتبه
396
00:26:15,532 --> 00:26:17,774
داریم پوسته رو جدا میکنیم
397
00:26:17,826 --> 00:26:20,990
دریافت شد. تایید میشه
بسیار خب
398
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
نوک موشک برداشته شد
399
00:26:22,081 --> 00:26:23,242
دریافت شد
نوک موشک برداشته شد
400
00:26:23,290 --> 00:26:26,454
آرمسترانگ جداشدن هر دو پوسته موتورها
401
00:26:26,502 --> 00:26:29,245
وسیستم فرار هنگام پرتاب رو تایید میکنه
402
00:26:32,716 --> 00:26:37,757
دویست و هفتاد مایل پایین تر از تراز
ارتفاع از زمین 82 مایل
403
00:26:37,805 --> 00:26:42,050
آماده S-IVB برای
باشید
404
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
بسیار خب
مارک
405
00:26:43,560 --> 00:26:46,143
مارک
S-IVB
406
00:26:46,188 --> 00:26:47,304
دریافت شد
407
00:26:50,025 --> 00:26:53,735
هیوستون آگاه باشید
وضعیت دیداری خوبه امروز
408
00:26:53,779 --> 00:26:56,146
از مرکز کنترل هیوستون
دریافت شد
409
00:26:56,198 --> 00:26:59,862
ارتفاع 100 مایل
ارتفاع افقی طی شده از سایت پرتاب 883 مایل
410
00:26:59,910 --> 00:27:01,822
موتور خارجی جدا میشه
411
00:27:08,961 --> 00:27:11,203
و اشتعال
412
00:27:11,255 --> 00:27:13,918
Iاشتعال تایید میشه
شتاب گرفتیم
413
00:27:16,802 --> 00:27:19,089
مرحله سوم مشکلی نداره و خوب به نظر میرسه
414
00:27:22,724 --> 00:27:26,513
سرعت 23128 فوت بر ثانیه
:: تقریبا 7 کیلومتر بر ثانیه ::
415
00:27:28,105 --> 00:27:32,349
فاصله افقی طی شده از محل پرتاب 1000 مایل
ارتفاع 101 مایل
416
00:27:34,236 --> 00:27:38,981
از هیوستون به آپولو 11
ده دقیقه از پرتاب گذشته
417
00:27:39,032 --> 00:27:40,898
دریافت شد
418
00:27:49,960 --> 00:27:51,451
آماده واسه چرخش
419
00:27:51,503 --> 00:27:54,211
تایید میشه
از هیوستون به آپولو 11
420
00:27:54,256 --> 00:27:58,216
واسه چرخش تو مدار مانعی ندارید
421
00:27:58,260 --> 00:27:59,546
دریافت شد
422
00:28:02,055 --> 00:28:05,514
گزارش ضربان قلب فضانوردان که متخصص پزشکی
423
00:28:05,559 --> 00:28:06,891
ماموریت بهمون میده به این شکله
424
00:28:06,935 --> 00:28:09,803
آمسترانگ 110
425
00:28:09,855 --> 00:28:13,189
کالینز 99
426
00:28:13,233 --> 00:28:16,476
آلدرین 88
427
00:28:19,031 --> 00:28:21,364
به زودی گزارش های راداری رو خواهیم داشت
428
00:28:21,408 --> 00:28:23,365
دیو رید
متخصص داینامیک ماموریت
429
00:28:23,410 --> 00:28:27,199
گزارشی از چرخش خیلی آروم آپولو 11
بعد از رهگیری هی بیشتر بهمون خواهد داد
430
00:28:27,247 --> 00:28:28,658
از هیوستون به آپولو 11
431
00:28:28,707 --> 00:28:31,791
بوستر قابلیت مانور پارگینگ مداری رو داراست
:: مداری موقت که در بعضی پروژه های فضایی استفاده میشود ::
432
00:28:31,835 --> 00:28:34,919
هر دو سفینه مشکلی ندارن و خوب به نظر میان
تمام
433
00:28:34,963 --> 00:28:36,079
دریافت شد
434
00:28:38,967 --> 00:28:40,887
یکم نور بیشتری اون پایین میخوای مارک ؟
435
00:28:40,928 --> 00:28:42,544
مایک ؟
436
00:28:42,596 --> 00:28:43,823
نگران زمان نباش
437
00:28:43,847 --> 00:28:46,214
من دارم با دستام اونارو میذارم کنار
438
00:28:46,266 --> 00:28:50,180
از هیوستون به آپولو 11
439
00:28:50,229 --> 00:28:51,720
سلام هیوستون
440
00:28:51,772 --> 00:28:53,809
بفرمایید
محض اطلاع شما
441
00:28:53,857 --> 00:28:56,019
رادار مدار چرخشی شما رو روی
442
00:28:56,068 --> 00:29:01,188
محور 103 تا 108 نشون میده
443
00:29:01,240 --> 00:29:03,152
تمام
444
00:29:03,200 --> 00:29:05,237
عالیه
445
00:29:05,285 --> 00:29:12,829
تو ساعت 1:29 تو حالت اِی او اس گلدستون خواهید بود
446
00:29:12,876 --> 00:29:19,214
و حالت اِل او اس گلدستون در ساعت 1:35
447
00:29:19,258 --> 00:29:20,419
دریافت شد
448
00:29:20,467 --> 00:29:23,710
مرکز کنترل آپولو بعد از 1 ساعت و 51 دقیقه بعد از پرتاب
صحبت میکنه
449
00:29:23,762 --> 00:29:26,880
آپولو الان روی اقیانوس اطلسه و داره به سمت آفریقا میره
450
00:29:26,932 --> 00:29:28,639
و در اقدام بعدی
451
00:29:28,684 --> 00:29:31,222
فضاپیما واسه رسیدن وقرار گرفتن در مداری که
452
00:29:31,270 --> 00:29:34,058
در مسیر مستقیم ماه قرار داره
453
00:29:34,106 --> 00:29:35,517
باید شتاب بگیره.
454
00:29:35,565 --> 00:29:38,558
همچنین مراحل تزریق سوخت ماه نشین
455
00:29:38,610 --> 00:29:40,226
از طریق قسمت سوم ساترن 5 هم باید انجام بگیره
456
00:29:40,279 --> 00:29:41,611
تا فضاپیما رو
457
00:29:41,655 --> 00:29:44,443
در مسیرش به سمت ماه قرار بده
458
00:29:47,035 --> 00:29:48,401
Go/No Go for TLI.
459
00:29:48,453 --> 00:29:49,193
- GUIDANCE.
آماده
460
00:29:49,246 --> 00:29:50,453
- GNC.
آماده
461
00:29:50,497 --> 00:29:51,738
- EECOM.
آماده
462
00:29:51,790 --> 00:29:52,951
- FIDO.
آماده
463
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
- RETRO.
آماده
464
00:29:54,209 --> 00:29:56,075
- Ok, CAPCOM.
آپولو
465
00:29:56,128 --> 00:29:58,711
هیوستون صحبت میکنه .
مراحل شتاب و تزریق رو شروع کنید
466
00:29:58,755 --> 00:29:59,871
تمام
467
00:29:59,923 --> 00:30:01,755
آپولو صحبت میکنه
ممنون
468
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
ما از اینجا همه چیزو زیر نظر داریم
469
00:30:03,760 --> 00:30:06,673
بوستر و همه چیز وضعیت خوبی دارند
470
00:30:06,722 --> 00:30:08,338
دریافت شد
مشکلی نیست
471
00:30:08,390 --> 00:30:09,926
ارتفاع فعلی 108 مایل
472
00:30:09,975 --> 00:30:12,262
از سطح دریا
473
00:30:12,311 --> 00:30:17,056
انتظارمون اینه که زمان جداسازی ارتفاع 177 مایل
از سطح دریا باشه
474
00:30:17,107 --> 00:30:19,941
همه چی آمادست
475
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
اشتعال
476
00:30:29,619 --> 00:30:30,985
باید اشتعال رو آغاز کنیم
477
00:30:31,038 --> 00:30:31,824
دریافت شد
478
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
شتعال شروع شد
479
00:30:32,914 --> 00:30:33,914
فشار شتاب شروع شده
480
00:30:33,957 --> 00:30:36,745
تایید میکنیم
481
00:30:36,793 --> 00:30:37,704
طبق راهنما پیش برید
482
00:30:37,753 --> 00:30:38,753
دریافت شد
483
00:30:38,795 --> 00:30:40,582
رادار ها اشتعال رو تایید میکنن
484
00:30:40,630 --> 00:30:42,041
مسیریابی و برنامه مشکلی ندارن
485
00:30:42,090 --> 00:30:44,252
و همه قسمت ها خوب کار میکنن
تمام
486
00:30:44,301 --> 00:30:46,338
دریافت شد
آپولو 11 طبق برنامه پیش میره
487
00:30:52,934 --> 00:30:56,018
تیم دورسنجی و رادار هر دو قسمت فضاپیما رو زیر نظر دارن
488
00:31:14,414 --> 00:31:16,121
جداسازی
دریافت شد
489
00:31:16,166 --> 00:31:19,830
جداسازی انجام شد
490
00:31:22,297 --> 00:31:23,583
آپولو صحبت میکنه
491
00:31:23,632 --> 00:31:27,251
ساترن به خوبی کارش رو انجام داد
492
00:31:27,302 --> 00:31:29,089
دریافت شد
کاملا مطمئنیم که
493
00:31:29,137 --> 00:31:31,003
در مسیر درستی قرار دارید
494
00:31:31,056 --> 00:31:36,097
صدای آرمسترانگ بود که از ساترن رضایت داشت
495
00:31:36,144 --> 00:31:37,510
- FLIGHT FIDO.
آماده
496
00:31:37,562 --> 00:31:38,831
بالاخره یه گزارش هایی از رادار رسید بهمون
497
00:31:38,855 --> 00:31:39,720
همشون خوب به نظر میان
498
00:31:39,773 --> 00:31:41,105
خیلی خوب شروع کردیم
499
00:31:41,149 --> 00:31:42,752
خیلی خوب پرواز رو ادامه دادیم
و داریم کم کم به ماه میرسیم
500
00:31:42,776 --> 00:31:44,358
دریافت شد
501
00:31:44,403 --> 00:31:46,895
میتونیم از اون زمان ها صرف نظر کنیم ؟
502
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
مشکلی نیست
بسیار خب
503
00:31:50,867 --> 00:31:52,608
هیوستون صحبت میکنه
504
00:31:52,661 --> 00:31:54,573
محض اطلاعتون
باید یه مانور جداسازی اجرا کنید
505
00:31:54,621 --> 00:32:00,583
که از نطقه 3+05+03 شروع میشه
506
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
باید از بوستر جدا شده و به جلو حرکت کنید
507
00:32:02,254 --> 00:32:05,588
تا یه مانور اتصال دوباره انجام بدید
508
00:32:05,632 --> 00:32:08,625
بعد اینکه جداسازی انجام شد
509
00:32:08,677 --> 00:32:11,841
قسمت سوم باید یه دور بچرخه
510
00:32:11,888 --> 00:32:13,880
و واسه اتصال آماده باشه
511
00:32:13,932 --> 00:32:15,924
بعدش ماژول ماه نشین
512
00:32:15,976 --> 00:32:17,968
از سفینه جدا میشه
513
00:32:18,019 --> 00:32:20,602
و باید به اون متصل شید
514
00:32:23,191 --> 00:32:24,682
یه کم به راست میل کن
515
00:32:24,734 --> 00:32:25,941
باشه . میبینمش
516
00:32:25,986 --> 00:32:28,899
کمی بیشتر . 5 درجه به راست
517
00:32:32,742 --> 00:32:34,859
خیلی دوره ازمون
518
00:32:36,371 --> 00:32:38,738
تا کی میخوای فیلم بگیری ؟
519
00:32:40,584 --> 00:32:41,870
اوضاع چطوره مایک ؟
520
00:32:41,918 --> 00:32:45,161
بسیار خب
سیگنالت روی 100.4 قرار داره
521
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
خیلی سیگنال ضعیفیه
522
00:32:46,840 --> 00:32:48,206
به نظر ما کالینز داره
523
00:32:48,258 --> 00:32:50,124
مانور رو اجرا میکنه
524
00:32:50,177 --> 00:32:52,840
فعلا آنتن ها تو جهت خوبی قرار نگرفتن
525
00:33:03,064 --> 00:33:06,648
از هیوستون به آپولو
تصویر نداریم
526
00:33:06,693 --> 00:33:08,980
اگه پیامو دریافت میکنید لطفا اصلاحش کنید
527
00:33:09,029 --> 00:33:10,361
تمام
528
00:33:15,660 --> 00:33:18,528
در ماژول ماه نشین لرزش هایی دیده میشه
529
00:33:18,580 --> 00:33:21,414
کل سطح ماژول این وضعیت رو داره
530
00:33:21,458 --> 00:33:22,915
واقعا ؟
فقط تو یه نقطه از سطح
531
00:33:22,959 --> 00:33:24,120
لرزش نداره
532
00:33:24,169 --> 00:33:26,161
آماده باشید
نزدیکیم
533
00:33:47,442 --> 00:33:48,523
هیوستون ؟
534
00:33:48,568 --> 00:33:50,309
همه 12 تا قفل ها عمل کردند و قفل شدند
535
00:33:50,362 --> 00:33:52,775
آلدرین داره گزارش قفل شدن
536
00:33:52,822 --> 00:33:55,109
قفل ها تو مکانیسم اتصال رو میده
537
00:33:55,158 --> 00:33:57,320
هیوستون ما آماده ایم که ماه نشین رو خارج کنیم
538
00:34:00,830 --> 00:34:03,038
با موفقیت جدا شدیم
539
00:34:04,960 --> 00:34:08,704
هیوستون
مانور ما تکمیل شده
540
00:34:08,755 --> 00:34:10,872
دریافت شد
541
00:34:10,924 --> 00:34:13,587
زمان سپری شده از زمان پرتاب 6 ساعت و 16 دقیقه
542
00:34:13,635 --> 00:34:14,500
مشخصات فعلی ماموریت به این شکله
543
00:34:14,553 --> 00:34:20,140
سرعت 11479 فوت در ثانیه
:: تقریبا 3 کیلومتر بر ثانیه ::
544
00:34:20,183 --> 00:34:22,300
فاصله آپولو از زمین
545
00:34:22,352 --> 00:34:26,471
مساوی با 27.938 مایل دریایی
:: تقریبا 51 کیلومتر ::
546
00:34:26,523 --> 00:34:29,857
تیم سفید شامل داک و کرانز
547
00:34:29,901 --> 00:34:31,688
دارن آمده میشن تا مسئولیت رو
548
00:34:31,736 --> 00:34:34,274
از تیم قبلی به سرپرستی
549
00:34:34,322 --> 00:34:35,938
چارلز ورث بگیرن
550
00:34:35,991 --> 00:34:38,449
فرآیند پی تی سی شروع شده و خوب به نظر میرسه
551
00:34:38,493 --> 00:34:40,293
و ما تا 1 تا 2 دقیقه دیگه تاییدش میکنیم
552
00:34:40,328 --> 00:34:41,990
دریافت شد مایک
شاهد افزایشش هستیم
553
00:34:42,038 --> 00:34:43,620
سفینه قراره تو موقعیت کنترل حرارتی
554
00:34:43,665 --> 00:34:45,406
سختی قرار بگیره
555
00:34:45,458 --> 00:34:47,871
سفینه رو به مقدار 3 دور در ساعت در
556
00:34:47,919 --> 00:34:49,956
محور اِکس میچرخونیم
557
00:34:50,005 --> 00:34:52,338
تا به تعادل دمایی
558
00:34:52,382 --> 00:34:53,623
مناسبی برسه
559
00:34:53,675 --> 00:34:55,166
هیوستون شاید برات جالب باشه
560
00:34:55,218 --> 00:34:57,631
الان از پنجره دست چپم
561
00:34:57,679 --> 00:35:01,844
کل آمریکای شمالی رو میبینم
562
00:35:01,891 --> 00:35:03,928
کمی پایینتر شبه جزیره یوکاتان و
563
00:35:03,977 --> 00:35:06,890
کوبا رو میبینم
564
00:35:06,938 --> 00:35:08,082
نمیدونم کجا بود که داشتم میدیدم
565
00:35:08,106 --> 00:35:09,517
اما خیلی خوشم اومد ازش
566
00:35:09,566 --> 00:35:11,683
باشه
567
00:35:11,735 --> 00:35:13,852
من که از پنجره خودم چیزی نمیبینم
568
00:35:13,903 --> 00:35:14,734
هیوستون صحبت میکنه
569
00:35:14,779 --> 00:35:16,270
قبل از ینکه شب بخیر بگیم بهتون
570
00:35:16,323 --> 00:35:18,064
یه گزارشی از خودتون به ما بدید
571
00:35:20,952 --> 00:35:22,818
گزارش وضعیت به این صورته که
572
00:35:22,871 --> 00:35:26,615
Radiation-CDR 1102,
573
00:35:26,666 --> 00:35:30,125
CMP 10002,
574
00:35:30,170 --> 00:35:33,754
LMP 09003,
575
00:35:33,798 --> 00:35:35,881
عوارض جانبی
576
00:35:35,925 --> 00:35:38,713
داروهای مصرفی نداریم
تمام
577
00:35:38,762 --> 00:35:40,378
پیامتو گرفتیم آپولو
ممنون
578
00:35:40,430 --> 00:35:43,264
میتونید کمی بخوابید
تمام
579
00:35:43,308 --> 00:35:45,846
بسیار خب
شایدم یه ناهاری خوردیم
580
00:35:49,814 --> 00:35:51,680
صبح بخیر هیوستون
:: روز دوم ::
581
00:35:51,733 --> 00:35:53,975
صداتونو داریم آپولو
صبح بخیر
582
00:35:54,027 --> 00:35:56,485
گلدستون گزارش میده که تصویر
583
00:35:56,529 --> 00:35:57,610
سفینه رو داره
584
00:35:57,656 --> 00:36:00,399
این تصاویر از 130000 مایل دورتره
585
00:36:00,450 --> 00:36:02,303
سلام علیک
دارید یه کمی از منو میبینید
586
00:36:02,327 --> 00:36:03,818
نیل هم تو صندلی وسطیه
587
00:36:03,870 --> 00:36:05,202
باز هم داره با دوربین ور میره
588
00:36:05,246 --> 00:36:06,782
نیل رو میبینید که بالاسرش واستاده
589
00:36:06,831 --> 00:36:08,618
میخواد منو عاصی کنه
590
00:36:08,667 --> 00:36:12,251
دریافت شد
ما داریم یه عدد 6.51 رو پشت سرتون میبینیم
591
00:36:12,295 --> 00:36:13,911
ما سفینه و خونه خوشحالی داریم
592
00:36:13,963 --> 00:36:15,524
اتاقک های زیادی تو سفینه واسه ما سه نفر وجود داره
593
00:36:15,548 --> 00:36:20,168
آپولو تقریبا در 131000 مایل دریایی از زمین قرار داره
:: تقریبا 242 کیلومتری ::
594
00:36:20,220 --> 00:36:23,429
سفینه داره خیلی روم چرخش رو انجام میده
تا بالانس دماییش به هم نخوره
595
00:36:23,473 --> 00:36:25,556
به نظر خیلی فرآیند خوبیه
مشکلی نمیبینیم
596
00:36:25,600 --> 00:36:27,592
تیم سفید داره شب خوبی رو پشت سر میذاره
597
00:36:27,644 --> 00:36:29,931
بسیار خب
فردا میبینیمتون . ممنون
598
00:36:29,979 --> 00:36:31,641
صبح بخیر آپولو
:: روز سوم ::
599
00:36:31,690 --> 00:36:33,056
صبح بخیر هیوستون
600
00:36:33,108 --> 00:36:36,272
آره . الان کل دنیا زیر پامه
از پنجره کلشو دارم میبینم
601
00:36:36,319 --> 00:36:38,732
مثل رستوران های چرخان میمونه
602
00:36:38,780 --> 00:36:40,549
بسیار خب .
کل تیم های کنترل دست به کار شید
603
00:36:40,573 --> 00:36:42,280
تیم سفید سریع باش
604
00:36:42,325 --> 00:36:44,191
قراره روی ماژول ماه نشین کار کنیم
605
00:36:44,244 --> 00:36:45,860
میخواهیم فرآیند پی تی سی رو تموم کنیم
606
00:36:45,912 --> 00:36:48,245
ارتباطات شبکه ای پرواز
داریم یه سری تصاویر زنده
607
00:36:48,289 --> 00:36:49,871
از قسمت داخلی ماژول فرماندهی دریافت میکنیم
608
00:36:49,916 --> 00:36:51,908
داریم به دریچه ورودی ماه نشین میرسیم
609
00:36:51,960 --> 00:36:53,326
میخواهیم بازش کنیم
610
00:36:53,378 --> 00:36:55,586
درسته داریم بازش میکنیم
611
00:36:55,630 --> 00:36:57,747
باز آلدرین دوربین رو هم با خودش
612
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
به داخل ماه نشین برد
613
00:36:58,842 --> 00:37:02,210
به طور شگفت آوری دستگاه کاملا تمیز مونده
614
00:37:02,262 --> 00:37:04,198
لحظاتی قبل یه تصویر خیلی خوب از اونجا بهمون رسید
615
00:37:04,222 --> 00:37:06,179
باز رو میبیند
و دو تا ابزار ذخیره سازی
616
00:37:06,224 --> 00:37:09,683
پشتشم هم ابزار های داخل سفینه دیده میشه
617
00:37:09,728 --> 00:37:12,766
داره دوربین رو روی نردبانی که قراره
618
00:37:12,814 --> 00:37:14,931
بعد فرود ازش پایین برن جا میزنه
619
00:37:14,983 --> 00:37:16,895
تصاویر این دوربین 1 فریم در هر ثانیه خواخد بود
620
00:37:16,943 --> 00:37:18,684
سلام زمینی ها
621
00:37:18,737 --> 00:37:19,818
سلام
622
00:37:19,863 --> 00:37:21,900
احتمالا تا حالا هیچ فیلمبرداری رو
623
00:37:21,948 --> 00:37:23,405
تو این پوزیشن ندیدین.
624
00:37:23,450 --> 00:37:25,316
با انگشتم از یه تونل آویزون شدم
625
00:37:25,368 --> 00:37:27,234
و دارم کله پا فیلمبرداری میکنم
626
00:37:27,287 --> 00:37:29,620
ما قصد داریم جلوتر برویم
و تو قسمت ماژول فرماندهی
627
00:37:29,664 --> 00:37:32,077
تمام داده های از دست رفته رو بازیابی کنیم
628
00:37:32,125 --> 00:37:33,491
دریافت شد
629
00:37:33,543 --> 00:37:37,457
حالا که یه سری کار ها رو باید انجام بدیم
630
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
مجبورم دوربین رو خاموش کنم
631
00:37:40,675 --> 00:37:42,712
در حال خاموش کردن
632
00:37:42,761 --> 00:37:44,127
هیوستون صحبت میکنه
633
00:37:44,179 --> 00:37:45,886
خورشید داره کم کم غروب میکنه
634
00:37:45,930 --> 00:37:47,967
و تیم سفید باید بهتون شب بخیر بگه
635
00:37:48,016 --> 00:37:49,882
کارتون خوب بود چارلی
636
00:37:49,934 --> 00:37:51,425
دیافت شد
637
00:37:51,478 --> 00:37:53,094
بسیر خب
شب همگی بخیر
638
00:38:13,625 --> 00:38:16,288
:: اخبار تلوزیون ::
دولت تا اینجا موفق شده
639
00:38:16,336 --> 00:38:19,249
از منابع خودش به خوبی استفاده کنه
640
00:38:19,297 --> 00:38:22,540
دانشگاه ها و مجامع علمی
641
00:38:22,592 --> 00:38:24,069
بیاید یه مروری بکنیم
642
00:38:24,093 --> 00:38:26,255
ببینیم تو دنیا چه خبره
643
00:38:26,304 --> 00:38:28,967
حالا که آپولو این روزا تو صدر خبرهاست
644
00:38:29,015 --> 00:38:31,007
درویتنام آرامش نسبی وجود داره
:: اشاره به جنگ 20 ساله ویتنام که با شکست آمریکا و متحدانش پایان یافت ::
645
00:38:31,059 --> 00:38:33,392
طی 5 هفته گذشته فقط 1 مورد
646
00:38:33,436 --> 00:38:35,974
...
647
00:38:36,022 --> 00:38:37,854
...
648
00:38:37,899 --> 00:38:39,356
...
649
00:38:39,400 --> 00:38:40,857
...
650
00:38:40,902 --> 00:38:42,438
...
651
00:38:42,487 --> 00:38:44,069
...
652
00:38:44,113 --> 00:38:46,230
...
653
00:38:46,282 --> 00:38:48,569
...
654
00:38:48,618 --> 00:38:50,325
...
655
00:38:50,370 --> 00:38:52,202
...
656
00:38:52,247 --> 00:38:54,614
...
657
00:38:54,666 --> 00:38:56,248
FD1 FAO.
658
00:38:56,292 --> 00:38:57,453
به گوشم
659
00:38:57,502 --> 00:38:59,021
شنیدید تد کندی چی شده ؟
:: اشاره به ماجرای تد کندی که به باعث سقوط و کشته شدن دختری جوان شد ::
660
00:38:59,045 --> 00:39:00,377
همتون شنیدید ؟؟
:: اشاره به ماجرای تد کندی که به باعث سقوط و کشته شدن دختری جوان شد ::
661
00:39:00,421 --> 00:39:01,816
مهمترین خبر همین بود
:: اشاره به ماجرای تد کندی که به باعث سقوط و کشته شدن دختری جوان شد ::
662
00:39:01,840 --> 00:39:03,832
آره دیگه
به خاطر تد کندی
663
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
دیگه آپولو رو فراموش کردن
:: تد کندی رادر جان و رابرت کندی بود ::
664
00:39:04,926 --> 00:39:06,883
GNC, this is CAPCOM on MOCR 1.
665
00:39:06,928 --> 00:39:07,543
به گوشم
666
00:39:07,595 --> 00:39:10,178
شماها طرحی واسه
667
00:39:10,223 --> 00:39:11,714
فشار طراحی کردید ؟؟؟
668
00:39:11,766 --> 00:39:13,052
میخواهیم ببینیم
669
00:39:13,101 --> 00:39:14,683
فکر نکنم این کار انجام شده باشه
670
00:39:14,727 --> 00:39:16,559
دارن کار میکنن روش
671
00:39:16,604 --> 00:39:18,415
بسیار خب
بعد تموم شدن بهم بگید
672
00:39:18,439 --> 00:39:19,959
میخواهیم روی نمایشگرها ببینیم
673
00:39:19,983 --> 00:39:21,064
بسیار خب
674
00:39:21,109 --> 00:39:22,896
صبح بخیر هیوستون
آپولو صحبت میکنه
675
00:39:22,944 --> 00:39:25,027
دریافت شد
صبح بخیر
676
00:39:25,071 --> 00:39:27,313
سیستم هاتون از نظر ما مشکلی ندارن
677
00:39:27,365 --> 00:39:29,857
آره بروس
مت هم این بالا مشکلی نمیبینیم
678
00:39:29,909 --> 00:39:32,617
دیک اسلایتون
مدیر عملیات پروازی خدمه
679
00:39:32,662 --> 00:39:34,403
و 2 تا از فضانوردان ذخیره پروژه
680
00:39:34,455 --> 00:39:37,619
بیل اندرسون و جیم لاول
در قسمت مدیریت عملیات
681
00:39:37,667 --> 00:39:40,455
به مک کاندلس ملحق شدن
682
00:39:40,503 --> 00:39:43,462
هیوستون صحبت میکنه
683
00:39:43,506 --> 00:39:44,622
به گوشم هیوستون
684
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
آپولو ؟
685
00:39:45,717 --> 00:39:47,003
هیوستون صحبت میکنه
686
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
اگه مایک نرخ تنفسش تغییر کرد
687
00:39:48,344 --> 00:39:50,131
باید ماسک بزنه
688
00:39:50,179 --> 00:39:52,091
تا سیستم بدنش به هم نخوره
689
00:39:52,140 --> 00:39:53,450
خب راستش داشت اصلاح میکرد صورتشو
690
00:39:53,474 --> 00:39:55,215
ممکنه که
691
00:39:55,268 --> 00:39:57,976
باشه مایک
باید یه چیزایی رو چک کنی
692
00:39:58,021 --> 00:39:59,887
دو تا الکترود که
693
00:39:59,939 --> 00:40:03,398
کنار و پایین قفسه سینه ات هست رو چک کن
694
00:40:03,443 --> 00:40:06,277
همه ی سیم ها و سیستم ها سر جاشه
695
00:40:06,321 --> 00:40:09,064
باشه مایک
ما میتونییم تغییرت رو وقتی که
696
00:40:09,115 --> 00:40:10,572
تو قطع و وصل میشی رو ببینیم
697
00:40:10,617 --> 00:40:14,110
اما پزشکان سیگنال سیستم های خودشون رو دریافت نمیکنن
698
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
باشه قول میدم اگه خفه شدم بهت بگم
699
00:40:22,128 --> 00:40:24,836
کمتر از 10 ثانیه دیگه
700
00:40:24,881 --> 00:40:27,715
ما وارد حریم جاذبه ای
701
00:40:27,759 --> 00:40:29,591
ماه خواهیم شد
702
00:40:29,636 --> 00:40:32,219
جایی که دیگه جاذبه ماه
703
00:40:32,263 --> 00:40:35,301
به ما غالب میشه
704
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
تمامی مسیرها و سیستم های پروازی
705
00:40:37,602 --> 00:40:39,343
از محاسبات زمینی
706
00:40:39,395 --> 00:40:42,684
به محاسبات براساس ماه تبدیل میشن
707
00:40:42,732 --> 00:40:44,314
فاصله سفینه تا زمین
708
00:40:44,359 --> 00:40:50,105
الان 186.437 مایل دریایی میباشد
:: حدود 345 هزار کیلومتر ::
709
00:40:50,156 --> 00:40:55,493
و فاصله با ماه 33822 مایل دریایی
:: حدود 62 هزار کیلومتر ::
710
00:40:55,536 --> 00:40:58,700
همه سیستم های سفینه دارن به خوبی کار میکنن
711
00:40:58,748 --> 00:41:00,831
ماموریت خیلی نرمال داره پیش میره
712
00:41:03,419 --> 00:41:06,082
تصاویری که ما داریم از ماه میبینیم واقعا تماشایی ان
713
00:41:06,130 --> 00:41:10,545
خورشید الان تو لبه راست ماه قرار داره
714
00:41:10,593 --> 00:41:13,051
تاج خورشیدی رو میبینید
715
00:41:13,096 --> 00:41:15,133
که آسمون اطراف ماه رو کاملا روشن کرده
716
00:41:15,181 --> 00:41:17,264
خیلی هم عجیب و ترسناکه
717
00:41:17,308 --> 00:41:21,678
تاج خورشیدی باعث میشه
718
00:41:21,729 --> 00:41:24,437
کاملا ماه رو
719
00:41:24,482 --> 00:41:25,893
در سه بعد ببینیم
720
00:41:25,942 --> 00:41:28,650
چیزی که ما میبینیم جایزه سفرمونه
721
00:41:32,907 --> 00:41:38,073
زمین در فاصله 106059 مایل دریایی قرار داره
:: تقریبا 382 هزار کیلومتر ::
722
00:41:38,121 --> 00:41:41,205
کم کم داریم به مدار ماه میرسیم
723
00:41:41,249 --> 00:41:43,491
مداری که سفینه
724
00:41:43,543 --> 00:41:46,957
باید در این مدار دور ماه بچرخه
725
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
واسه کم کردن سرعت فعلی سفینه
726
00:41:50,383 --> 00:41:51,840
باید یه مانوری انجام بشه
727
00:41:51,884 --> 00:41:53,420
و سفینه رو از قسمت پشتی
728
00:41:53,469 --> 00:41:56,052
به سمت شرقی ماه تا 33 دقسقه دیگه میرسونه
729
00:42:02,186 --> 00:42:03,802
نگاه کنید بچه ها
ماه رو ببینید
730
00:42:03,855 --> 00:42:07,565
خیلی با شکوهه
731
00:42:07,608 --> 00:42:10,396
سلام بر ماه . قسمت پنهانی پشتت چطوره ؟
:: ما فقط یک جبهه از ماه را از زمین میتوانیم ببینیم ::
732
00:42:13,156 --> 00:42:14,772
تمام سیستم ها به خوبی کار میکنن
733
00:42:14,824 --> 00:42:15,610
داریم از گوشه ها میریم
734
00:42:15,658 --> 00:42:17,320
اون روی دیگه ماه رو خواهیم دید
735
00:42:19,162 --> 00:42:23,281
قرارگیری سفینه در پشت ماه باعث از کار افتادن سیگنال های ارتباطی خواهد شد
736
00:42:23,332 --> 00:42:25,949
Servo power 1 to AC1.
737
00:42:26,002 --> 00:42:27,743
- 2 to AC 2.
- 2 to AC 2.
738
00:42:27,795 --> 00:42:29,252
قدرت کنترلی انتقال روشن
739
00:42:29,297 --> 00:42:31,664
قدرت کنترلی انتقال روشن
740
00:42:31,716 --> 00:42:32,860
کنترل کننده دستی 2 آماده
741
00:42:32,884 --> 00:42:35,046
کنترل کننده دستی 2 آماده
742
00:42:39,182 --> 00:42:40,514
99.
743
00:42:40,558 --> 00:42:42,470
ادامه بدید
744
00:42:42,518 --> 00:42:44,350
حالت دوم
745
00:42:44,395 --> 00:42:45,306
اشتعال
وضعیتمون خوبه
746
00:42:45,354 --> 00:42:47,346
- فشار اولیه
- فشار ثانویه
747
00:42:47,398 --> 00:42:48,764
منظوم اینه فشار اولیه ثبت شد
748
00:42:48,816 --> 00:42:49,852
هر دوش رو داری ؟
749
00:42:49,901 --> 00:42:52,018
بسیار خب
الان فشار کابین رو چنده ؟
750
00:42:52,070 --> 00:42:53,527
خوبه
751
00:42:53,571 --> 00:42:54,812
روی 95
752
00:42:54,864 --> 00:42:56,901
واشر های اتصال کمی نوسان دارن
753
00:43:18,304 --> 00:43:19,761
باشه
شیرهای توپی بسته شدن
754
00:43:21,641 --> 00:43:22,802
اشتعال خوبی بود
755
00:43:22,850 --> 00:43:24,432
فکر میکنم واقعا خوب بود
756
00:43:24,477 --> 00:43:25,843
170 by 60.
757
00:43:25,895 --> 00:43:27,102
مثل گنگ باستر ها شدیم
:: احتمالا اشاره به برنامه قدیمی رادیویی گنگ باستر ::
758
00:43:27,146 --> 00:43:28,182
...
759
00:43:32,944 --> 00:43:37,405
زمان باقی مانده تا هدف 30 ثانیه
760
00:43:37,448 --> 00:43:39,110
خب
باید بگم که میخوام رای گیری کنم
761
00:43:39,158 --> 00:43:41,275
ماه قهوه ای دیده میشه
762
00:43:41,327 --> 00:43:42,192
آره دقیقا
763
00:43:42,245 --> 00:43:43,076
انگار برنزیه
764
00:43:43,121 --> 00:43:44,282
اما از زاویه خورشید که
765
00:43:44,330 --> 00:43:45,992
واسه اولین بار دیدم
766
00:43:46,040 --> 00:43:47,576
به نظر کاملا خاکستری بود
767
00:43:47,625 --> 00:43:49,742
هر چقدر بیشتر تو زاویه خورشید قرار بگیری
:: منظورشون اینه اگر پشت به خورشید باشی ::
768
00:43:49,794 --> 00:43:52,457
رنگش بیشتر به قهوه ای میل میکنه
769
00:43:52,505 --> 00:43:53,791
خدای من
واقعا زیباست
770
00:43:53,840 --> 00:43:56,799
اون دهانه آتش فشانی رو ببین
کوه هایی که احاطه اش کردن رو ببین
771
00:43:56,843 --> 00:43:58,254
خدای من
واقعا عظیم هستن
772
00:43:58,302 --> 00:44:00,043
یکی دیگه هم اینجاست
773
00:44:00,096 --> 00:44:00,882
یه عکس دیگه بگیر رفیق
774
00:44:00,930 --> 00:44:03,673
حتما
775
00:44:03,724 --> 00:44:05,636
اون دهانه ها رو ببین که تو یه دریف هستن
776
00:44:05,685 --> 00:44:08,052
میبینیش دیگه آره
میخوای بری اونجا ؟
777
00:44:08,104 --> 00:44:09,811
اینجا رو ببینید
778
00:44:09,856 --> 00:44:11,222
چی رو ؟
زمین
779
00:44:11,274 --> 00:44:12,355
دیدی ؟
آره
780
00:44:12,400 --> 00:44:13,356
زیباست
781
00:44:13,401 --> 00:44:15,859
درست جلومونه
782
00:44:15,903 --> 00:44:18,566
پسر
همین طوریش هم خیلی خوشگله
783
00:44:19,782 --> 00:44:22,320
آپولو 11 ... آپولو 11
784
00:44:22,368 --> 00:44:23,108
هیوستون صحبت میکنه
صدا رو دارید ؟
785
00:44:23,161 --> 00:44:24,322
آره میشنویم هیوستون
786
00:44:24,370 --> 00:44:26,487
اشتعال خیلی خوب بود
787
00:44:26,539 --> 00:44:28,952
و همه چیز به نظر خوب میاد
788
00:44:29,000 --> 00:44:30,366
عالی بود
789
00:44:30,418 --> 00:44:33,627
Delta-Tig zero,
burn time 5:57...
790
00:44:33,671 --> 00:44:37,711
60.9 by 169.9.
791
00:44:37,758 --> 00:44:39,966
گزارش آرمسترانگ از وضعیت اشتعال رو شنیدید
792
00:44:40,011 --> 00:44:41,172
دریافت شد
793
00:44:41,220 --> 00:44:43,553
سفینه از نظر تیم دورسنجی وضعیت خوبی داره
794
00:44:43,598 --> 00:44:46,966
آپولو داره اولین گردش مداری به دور ماه رو کامل میکنه
795
00:44:47,018 --> 00:44:48,287
نیل ؟
اون بالا خوش میگذره بهت ؟
796
00:44:48,311 --> 00:44:49,427
آره همینطوره
797
00:44:49,478 --> 00:44:50,434
پسر واقعا شگفت انگیره
مگه نه ؟
798
00:44:50,479 --> 00:44:51,344
به شروع مرحله نهایی اشتعال کم موندیم
799
00:44:51,397 --> 00:44:52,604
پسر واقعا عالیه
800
00:44:52,648 --> 00:44:53,855
باید اینو ببینید
801
00:44:53,900 --> 00:44:55,752
میخواهید نزدیک شدن ما به محل فرود رو ببینید
802
00:44:55,776 --> 00:44:58,234
کافیه از همین پنجره نگاه کنید
803
00:44:58,279 --> 00:45:00,612
داریم میرسیم
تازه کوه مریلین رو رد کردیم
804
00:45:00,656 --> 00:45:03,899
داریم به دهانه مسکلین میرسیم
805
00:45:03,951 --> 00:45:05,067
جلومونه
806
00:45:05,119 --> 00:45:06,985
از زمان پرتاب
807
00:45:07,038 --> 00:45:09,576
تا الان 80 ساعت و 48 دقیقه گذشته
808
00:45:09,624 --> 00:45:12,492
پارلز دوک فضانورد هم رسیده و اینجاست
809
00:45:12,543 --> 00:45:13,579
دیو ؟
بله ؟
810
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
قراره تو این دقایق اتفاقی بافته ؟
811
00:45:15,713 --> 00:45:17,921
راستش ما 4 دقیقه زودتر به ماه رسیدیم
812
00:45:17,965 --> 00:45:20,127
بوستر ها خوب کار کردن
813
00:45:20,176 --> 00:45:21,712
خب
814
00:45:23,429 --> 00:45:25,546
آپولو 11
وقتی روی زمین غروب میشه
815
00:45:25,598 --> 00:45:27,806
مجبوریم کارها رو تعطیل کنیم
:: شوخی ::
816
00:45:27,850 --> 00:45:31,184
باید بریم تختخواب و کمی بخوابیم
817
00:45:31,229 --> 00:45:32,686
آره ما هم مثل شما میخواهیم بخوابیم
818
00:45:32,730 --> 00:45:33,846
باشه
819
00:45:39,654 --> 00:45:42,317
امروز روز خارق العاده ای برای بشریت خواهد بود
820
00:45:42,365 --> 00:45:44,698
چرا که ما زمین رو ترک کردیم
821
00:45:44,742 --> 00:45:46,859
و پا روی ماه خواهیم گذاشت
822
00:45:46,911 --> 00:45:50,404
در این روز تاریخی
آرمسترانگ و آلدرین
823
00:45:50,456 --> 00:45:53,494
داخل ماژول ماه نشین هستند
لباس های فضانوردی هم تنشونه
824
00:45:53,542 --> 00:45:57,035
به زودی آماده میشن تا از ماژول فرماندهی جدا شوند
825
00:45:58,714 --> 00:46:01,047
هر دو قسمت سفینه کاملا خوب به نظر میان
826
00:46:01,092 --> 00:46:03,550
در پیمایش مداری 13 ام
827
00:46:03,594 --> 00:46:06,337
آرمسترانگ و آلدرین از ماژول فرماندهی
828
00:46:06,389 --> 00:46:08,972
جدا خواهند شد
829
00:46:09,016 --> 00:46:10,410
تا به سطح ماه
830
00:46:10,434 --> 00:46:13,427
نزدیک بشن
831
00:46:13,479 --> 00:46:18,144
آپولو 11 صحبت میکنه
آماده جداشدن هستیم
832
00:46:18,192 --> 00:46:19,979
دریافت شد
833
00:46:22,947 --> 00:46:25,064
کاملا آماده ایم مایک
834
00:46:26,367 --> 00:46:27,858
باشه . جداسازی شروع شد
835
00:46:27,910 --> 00:46:29,401
به زودی میبینمتون
836
00:46:33,291 --> 00:46:34,827
جداسازی به نظر مشکلی نداره
837
00:46:39,046 --> 00:46:41,709
عقاب جدا شد
:: منظور از عقاب همان ماژول ماه نشین است ::
838
00:46:41,757 --> 00:46:43,840
عقابمون بال هم داره
839
00:46:43,884 --> 00:46:45,625
به نظر عالیه
840
00:46:45,678 --> 00:46:46,794
در حال آزمایش
841
00:46:48,514 --> 00:46:50,050
اینم از این
842
00:46:50,099 --> 00:46:52,182
مرقب خودتون باشید
843
00:46:52,226 --> 00:46:53,387
میبینمتون
844
00:47:00,901 --> 00:47:02,187
بسیار خب
همه تیم های کنترل پرواز دقت کنید
845
00:47:02,236 --> 00:47:04,523
آماده برای فرود
846
00:47:04,572 --> 00:47:05,528
- RETRO.
آماده
847
00:47:05,573 --> 00:47:06,404
- FIDO.
آماده
848
00:47:06,449 --> 00:47:07,280
- GUIDANCE.
آماده
849
00:47:07,325 --> 00:47:08,156
- CONTROL.
آماده
850
00:47:08,200 --> 00:47:08,986
آماده
851
00:47:09,035 --> 00:47:09,821
- GNC.
آماده
852
00:47:09,869 --> 00:47:10,700
- EECOM.
آماده
853
00:47:10,745 --> 00:47:12,031
- Surgeon.
آماده
854
00:47:12,079 --> 00:47:14,867
ما آماده فرود هستیم
855
00:47:14,915 --> 00:47:16,281
از هیوستون به عقاب
اگه میشنوید
856
00:47:16,334 --> 00:47:17,791
مانعی برای فرود نیست
857
00:47:17,835 --> 00:47:18,916
تمام
858
00:47:20,713 --> 00:47:22,295
در حال فرود
859
00:47:25,259 --> 00:47:27,171
چراغ ارتفاع روشن
860
00:47:27,219 --> 00:47:29,302
ادامه میدیم
861
00:47:29,347 --> 00:47:31,384
ادامه بدید
862
00:47:31,432 --> 00:47:34,049
یک .. صفر
863
00:47:34,101 --> 00:47:35,842
اشتعال
ده درصد
864
00:47:38,773 --> 00:47:40,014
عقاب هواتونو داریم
865
00:47:40,066 --> 00:47:41,273
به نظر عملیات مشکلی نداره
تمام
866
00:47:43,069 --> 00:47:44,731
بسیار خب
وضعیت فرود خوبه
867
00:47:44,779 --> 00:47:48,443
عقاب صحبت میکنه
اینجا مشکلی وجود نداره
868
00:47:48,491 --> 00:47:49,982
دریافت شد
869
00:47:50,034 --> 00:47:51,991
هیستون در ولتاژ ای سی
870
00:47:52,036 --> 00:47:55,200
کمی نوسان داریم
871
00:47:55,247 --> 00:47:56,533
دریافت شد
872
00:47:56,582 --> 00:47:57,809
مشکلی نیست
آماده باشید
873
00:47:57,833 --> 00:47:59,540
مشکلی نیست
به نظر مرتبه همه چیز
874
00:47:59,585 --> 00:48:02,919
وضعیتتون برای 3 دقیقه بعدی مسیرتون خوبه
875
00:48:02,963 --> 00:48:07,458
بسیار خب
فکر کنم کمی جلوتر باشیم
876
00:48:07,510 --> 00:48:09,251
زیادی رفتیم جلو
877
00:48:09,303 --> 00:48:12,046
موقعیت مکانی نسبت به نقطه فرود کمی زیاد شده
878
00:48:12,098 --> 00:48:13,589
دریافت شد
879
00:48:13,641 --> 00:48:15,202
اون فکر میکنه کمی بیشتر از موقعیت فرودتون
جلوتر رفتین
880
00:48:15,226 --> 00:48:16,620
درسته
فکر کنم حق با اون باشه
881
00:48:16,644 --> 00:48:19,387
تاییدش میکنیم
دریافت شد
882
00:48:19,438 --> 00:48:22,852
به نظر میرسه باید داخل گودال فرود بیایید
883
00:48:22,900 --> 00:48:25,938
دریافت شد
از موقعیت فرود 3 ثانیه جلوترید
884
00:48:25,986 --> 00:48:27,477
در حال چرخش
885
00:48:30,908 --> 00:48:32,969
بسیار خب همه تیم های کنترل پرواز
دارم به دماغه گودال نزدیک میشم
886
00:48:32,993 --> 00:48:34,575
باشه
حواست به قدرت سیگنال باشه
887
00:48:34,620 --> 00:48:36,723
اطلاعات فعلی رو با اطلاعات قبلب تطبیق بده
888
00:48:36,747 --> 00:48:38,725
بسیار خب
چند ثانیه بیشتر بهتون وقت میدیم
889
00:48:38,749 --> 00:48:39,956
داریم به سمت پایین میریم
890
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
- Okay, RETRO.
آماده
891
00:48:41,043 --> 00:48:41,874
- FIDO.
آماده
892
00:48:41,919 --> 00:48:42,750
- GUIDANCE.
آماده
893
00:48:42,795 --> 00:48:43,706
- CONTROL.
آماده
894
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
- TELCOM.
آماده
895
00:48:44,797 --> 00:48:45,503
- GNC.
آماده
896
00:48:45,548 --> 00:48:46,379
- EECOM.
آماده
897
00:48:46,424 --> 00:48:47,460
- Surgeon.
آماده
898
00:48:47,508 --> 00:48:49,374
باید رویه فرود رو ادامه بدیم
899
00:48:49,427 --> 00:48:50,838
باشه . مانعی نیست عقاب
900
00:48:50,886 --> 00:48:53,720
...
901
00:48:53,764 --> 00:48:55,630
آماده اید ؟
902
00:48:55,683 --> 00:48:57,265
رویه فرود رو ادامه بدید
903
00:48:57,309 --> 00:49:00,552
رویه فرود رو ادامه بدید
904
00:49:00,604 --> 00:49:02,345
هیوستون
بعضی اطلاعات رو از قلم انداختیم
905
00:49:02,398 --> 00:49:03,438
باشه . مشکلی ندارید فعلا
906
00:49:03,482 --> 00:49:05,098
مشکلی نیست
مشکلی نیست
907
00:49:05,151 --> 00:49:07,689
هیوستون
میتونید مشکل ما رو بفهمید ؟
908
00:49:07,736 --> 00:49:09,147
هشدار برنامه
909
00:49:12,032 --> 00:49:13,898
هشدار 1202 رو نشان میده
910
00:49:13,951 --> 00:49:15,317
1202.
911
00:49:15,369 --> 00:49:17,986
هشدار 1202
912
00:49:18,038 --> 00:49:19,870
- 1202.
چه هشداریه ؟
913
00:49:19,915 --> 00:49:21,531
هشدار 1202
914
00:49:21,584 --> 00:49:24,167
مشکل مربوط به قسمت های اجراییه
اگه دوباره رخ نده
915
00:49:24,211 --> 00:49:25,292
مشکلی برامون پیش نمیاد
916
00:49:25,337 --> 00:49:26,748
نباید دوباره اتفاق بافته
917
00:49:26,797 --> 00:49:29,665
باشه
ادامه میدیم
918
00:49:29,717 --> 00:49:32,334
از هشدار 1202 یه گزارش دوباره بدید
919
00:49:32,386 --> 00:49:34,127
بسیار خب
920
00:49:34,180 --> 00:49:36,888
بسیار خب
داریم بررسیش میکنیم
921
00:49:40,436 --> 00:49:42,428
دریافت شد
922
00:49:42,480 --> 00:49:45,939
هشدار مشابه رو ما هم داریم
923
00:49:45,983 --> 00:49:49,647
سرعت رو کم کن
سرعت رو کم کن
924
00:49:52,781 --> 00:49:54,943
سرعت رو سر موقع کم کن
925
00:49:54,992 --> 00:49:56,636
کم شدن سرعت رو میشه حس کرد
926
00:49:56,660 --> 00:49:58,388
بسیار خب تیم های کنترل پرواز
آماده فرود باشید
927
00:49:58,412 --> 00:49:59,152
- RETRO.
آماده
928
00:49:59,205 --> 00:50:00,036
- FIDO.
آماده
929
00:50:00,080 --> 00:50:00,911
- GUIDANCE.
آماده
930
00:50:00,956 --> 00:50:01,571
- CONTROL.
آماده
931
00:50:01,624 --> 00:50:02,364
- TELCOM.
آماده
932
00:50:02,416 --> 00:50:03,076
- GNC.
آماده
933
00:50:03,125 --> 00:50:03,956
- EECOM.
آماده
934
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
- Surgeon.
آماده
935
00:50:05,044 --> 00:50:06,205
میخواهیم فرود بیایم
936
00:50:06,253 --> 00:50:08,586
هیوستون صحبت میکنه
میتونید فرود بیاید ... تمام
937
00:50:08,631 --> 00:50:11,123
دریافت شد
آمده فرود . ارتفاع فعلی 3000 فوت
938
00:50:11,175 --> 00:50:12,666
هشدار برنامه
939
00:50:14,512 --> 00:50:16,378
- 1201.
- 1201.
940
00:50:16,430 --> 00:50:19,468
هشدار 1201
مثل هشدار 1202 میمونه. مشکلی نداریم
941
00:50:19,517 --> 00:50:20,517
آماده ایم
942
00:50:20,559 --> 00:50:22,016
چقدر صخره هست اونجا
943
00:50:22,061 --> 00:50:23,017
ادامه بدید
944
00:50:23,062 --> 00:50:24,598
بسیار خب
ادامه میدیم
945
00:50:24,647 --> 00:50:26,183
ارتفاع 100 فوت
سه نیم درجه به پایین
946
00:50:26,232 --> 00:50:27,501
فکر کنم بهتره ساکت باشیم
947
00:50:27,525 --> 00:50:29,107
دریافت شد
948
00:50:29,151 --> 00:50:32,485
بسیار خب
فقط راجع به سوخت تماس اظطراری بگیرید
949
00:50:32,530 --> 00:50:35,113
آماده باش تا 60 ثانیه
:: فقط 60 ثانیه از سوخت مانده ::
950
00:50:35,157 --> 00:50:36,648
- 60.
زمان تا تمام شدن سوخت 60 ثانیه
951
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
زمان تا تمام شدن سوخت 60 ثانیه
952
00:50:38,869 --> 00:50:40,360
چراغ ها روشن
953
00:50:42,414 --> 00:50:45,498
ارتفاع 60 فوت
دو و نیم به پایین
954
00:50:45,543 --> 00:50:47,284
بسیار خب الان 55 فوت
955
00:50:47,336 --> 00:50:50,124
اینجا به نظر واسه فرود خوبه
956
00:50:50,172 --> 00:50:52,459
آره همینطوره
نیم به پایین
957
00:50:54,301 --> 00:50:56,384
دو واحد به سمت جلو
958
00:50:57,972 --> 00:50:59,759
خوبه
959
00:50:59,807 --> 00:51:01,594
ارتفاع 40 فوت
دو و نیم به پایین
960
00:51:01,642 --> 00:51:03,725
گرد و خاک ماه بلند شد
:: به خاطر نزدیک شدن ماه نشین به سطح ::
961
00:51:03,769 --> 00:51:05,135
ارتفاع 30 فوت
دو و نیم به پایین
962
00:51:05,187 --> 00:51:07,474
- 30.
تا تمام شدن سوخت 30 ثانیه
963
00:51:07,523 --> 00:51:09,640
چهار واحد به جلو
یه کم به راست میل کن
964
00:51:09,692 --> 00:51:11,900
ارتفاع 20 فوت
نیم واحد به پایین
965
00:51:11,944 --> 00:51:14,527
یه کم به جلو میل کن
966
00:51:14,572 --> 00:51:15,688
چراغ ها
967
00:51:18,492 --> 00:51:19,949
چراغ تماس با زمین
968
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
خاموش
بسیار خب موتور خاموش شد
969
00:51:23,539 --> 00:51:24,746
سیستم های کنترل خاموش
970
00:51:24,790 --> 00:51:25,951
خاموش و به حالت اتوماتیک
971
00:51:26,000 --> 00:51:27,116
هر دو سیستم کنترل بر روی حالت اتوماتیک
972
00:51:27,167 --> 00:51:29,284
بازخوانی موتورهای فرود خاموش
973
00:51:29,336 --> 00:51:31,123
تمامی موتورها خاموش
974
00:51:31,171 --> 00:51:32,787
حالت 413
975
00:51:32,840 --> 00:51:33,956
موتوهرهای جانبی خاموش
976
00:51:44,935 --> 00:51:47,302
فرودتون رو متوجه شدیم
977
00:51:47,354 --> 00:51:50,847
هیوستون
....
978
00:51:50,899 --> 00:51:52,390
اینجا دریای آسایشه
:: نام نقطه ای از ماه ::
979
00:51:52,443 --> 00:51:54,230
:::عقاب فرود آمد :::
980
00:51:55,863 --> 00:51:57,650
دریافت شد
981
00:51:57,698 --> 00:51:59,064
متوجه فرودتون شدیم
982
00:51:59,116 --> 00:52:01,073
همکاراتون اینجا نفسشون بند اومده بود
983
00:52:01,118 --> 00:52:03,326
دوباره زنده شدیم
ممنونیم ازتون
984
00:52:04,913 --> 00:52:06,996
ممنون
985
00:52:07,041 --> 00:52:08,782
خیلی آروم روی سطح نشستیم
986
00:53:00,928 --> 00:53:04,888
هیسوتون
ممکنه مثل یه رویه خیلی طولانی به نظر بیاد
987
00:53:04,932 --> 00:53:06,844
سیستم هدف یابی خودکار
988
00:53:06,892 --> 00:53:09,475
داشت ما رو به یه دهانه آتشفانی
اندازه زمین فوتبال میبرد
989
00:53:09,520 --> 00:53:13,139
که مجبور شیدم به صورت دستی کنترلش کنیم
990
00:53:13,190 --> 00:53:15,523
تا یه جای خوب فرود بیایم
991
00:53:15,567 --> 00:53:18,184
دریافت شد
خیلی زیباست
992
00:53:18,237 --> 00:53:21,025
جهت اطلاعتون باید بگم که همه دارن اینجا لبخند میزنن
993
00:53:21,073 --> 00:53:22,564
همچنین همه جای دنیا
994
00:53:25,828 --> 00:53:28,787
نرخ ضربان قلب آرمسترانگ رو
995
00:53:28,831 --> 00:53:31,323
طی فرودی که داشتن میبینید
996
00:53:31,375 --> 00:53:33,241
زمانی که موتور روشن شد
997
00:53:33,293 --> 00:53:35,626
نوسان روی 110 بود
998
00:53:35,671 --> 00:53:37,833
زمان فرود
999
00:53:37,881 --> 00:53:39,873
نوسان روی 156 اومد
1000
00:53:39,925 --> 00:53:42,508
الان هم روی 90
1001
00:53:42,553 --> 00:53:45,921
اطلاعات پزشکی آلدرین رو نداریم
1002
00:53:47,307 --> 00:53:50,095
دریچه باز شد
1003
00:53:50,144 --> 00:53:55,356
بالاخره دریچه های خروج بعد از 109 ساعت و 8 دقیقه
و 5 ثانیه بعد از پرتاب باز شد
1004
00:53:55,399 --> 00:53:57,891
خیلی خب هیوستون
من الان میروم بیرون
1005
00:53:58,861 --> 00:54:00,227
باشه نیل
1006
00:54:01,989 --> 00:54:04,606
خوبه
همه چیز از اینجا خوب و قوی به نظر میرسه
1007
00:54:04,658 --> 00:54:07,025
باشه . میشه بیشتر در رو باز کنی ؟
1008
00:54:11,331 --> 00:54:14,119
نیل صحبت میکنه
بازبینی رادیوها
1009
00:54:14,168 --> 00:54:16,581
دریافت شد نیل
بلند و واضح
1010
00:54:16,628 --> 00:54:18,540
تق تق
صدامونو داری باز ؟ هیوستون صحبت میکنه
1011
00:54:18,589 --> 00:54:23,129
بازبینی سیستم های رادیویی و پخش زنده تلوزیونی
1012
00:54:23,177 --> 00:54:25,920
دریافت شد
همه چیز درسته
1013
00:54:25,971 --> 00:54:28,133
صداتون رو هم بلند و واضح دارم
1014
00:54:28,182 --> 00:54:29,218
دریافت شد
1015
00:54:39,276 --> 00:54:42,144
کم کم تصویر رو روی تلوزیون میبینیم
1016
00:54:42,196 --> 00:54:44,279
تصویر خوبه دیگه آره ؟
1017
00:54:44,323 --> 00:54:46,406
کنتراست شدیدی داره تصویر
:: احتمالا به خاطر نور زیاد ماه و تکنولوژی ضعیف دوربین ها ::
1018
00:54:46,450 --> 00:54:49,318
تصویر رو که کلا برعکس داریم میبینیم
1019
00:54:49,369 --> 00:54:51,611
اما جزییات خوبی توش دیده میشه
1020
00:54:55,834 --> 00:54:57,666
باشه
1021
00:54:57,711 --> 00:55:00,203
الان رو نردبان هستم
1022
00:55:00,255 --> 00:55:05,091
پایه های نربان
1023
00:55:05,135 --> 00:55:09,220
یک یا دو اینچ توی سطح ماه فرو رفتن
1024
00:55:09,264 --> 00:55:15,727
همچنین خود سطح ماه هم
انگار مثل دونه های تراش خوردس
1025
00:55:15,771 --> 00:55:19,515
هرچقدر نزدیک میشم
بیشتر شبیه پودر دیده میشه
1026
00:55:19,566 --> 00:55:21,808
زمین خیلی خوب به نظر میاد
1027
00:55:33,747 --> 00:55:35,989
خیلی خب میخوانم پامو بذارم زمین
1028
00:55:44,842 --> 00:55:49,837
::: این گامی کوچک برای یک انسان :::
1029
00:55:49,888 --> 00:55:53,427
::: و جهشی بزرگ برای بشریت است :::
1030
00:55:59,565 --> 00:56:03,479
من حتی 1 اینچ هم پامو فشار ندادم به زمین
1031
00:56:03,527 --> 00:56:07,567
شاید 1/8 از 1 اینچ
1032
00:56:07,614 --> 00:56:10,527
اما دارم رد کفشم رو
1033
00:56:10,576 --> 00:56:14,616
روی ذرات شنی میبینم
1034
00:56:17,875 --> 00:56:20,538
هیوستون صحبت میکنه
ما داریم حرفاتو میشنویم نیل
1035
00:56:20,586 --> 00:56:24,045
به نظر میاد مشکلی واسه حرکت
1036
00:56:24,089 --> 00:56:26,923
اونطوری که پیش بینی کرده بودیم نداریم
1037
00:56:26,967 --> 00:56:31,086
حتی شاید نسبت به شبیه سازی های 1/6 جاذبه زمین
1038
00:56:31,138 --> 00:56:33,596
روی زمین هم تمرین کرده بودیم
1039
00:56:33,640 --> 00:56:37,805
آسون تر باشه
1040
00:56:37,853 --> 00:56:41,267
موتور فرود رد زیادی نذاشته از خودش
1041
00:56:41,315 --> 00:56:45,309
تقریبا 1 فوت روی زمین رو پاکسازی کرده
:: منظور زمان نزدیک شدن به سطح باعث غبارپراکنی آن نقطه شده ::
1042
00:56:45,360 --> 00:56:47,317
دارم میبینم
1043
00:56:47,362 --> 00:56:49,979
اشعه های خیلی ناچیزی از موتور فرود
1044
00:56:50,032 --> 00:56:52,866
ساطع میشن
1045
00:56:55,037 --> 00:56:57,996
دریافت شد
نیل صدات رو بلند و واضح داریم
1046
00:56:58,040 --> 00:56:59,997
داریم میبینیم که یه سری تصویر داری میگیری
1047
00:57:00,042 --> 00:57:03,456
و نمونه برداری میکنی
1048
00:57:03,503 --> 00:57:05,540
واقعا جالبه
واقعا سطح نرمی داره
1049
00:57:05,589 --> 00:57:07,330
اما اینجا و جایی که
1050
00:57:07,382 --> 00:57:09,999
میخواستم قطعات جمع آموری نمونه رو مستقر کنم
1051
00:57:10,052 --> 00:57:12,419
واقعا زمین سفت بود
1052
00:57:12,471 --> 00:57:15,885
در کل به نظر میرسه
1053
00:57:15,933 --> 00:57:19,347
سطح با ماده خیلی انعطاف پذیر پوشیده شده
1054
00:57:19,394 --> 00:57:21,556
سعی میکنم یه قطعه سنگی رو پیدا کنم
1055
00:57:23,607 --> 00:57:25,599
واقعا از اینجا زیبا به نظر میرسه نیل
1056
00:57:25,651 --> 00:57:27,984
زیبایی خاص خودش رو داره
1057
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
شبیه بیابان های
1058
00:57:30,447 --> 00:57:32,313
آمریکا میمونه
1059
00:57:32,366 --> 00:57:35,450
اما متفاوته
اما واقعا زیباست
1060
00:57:36,912 --> 00:57:38,073
داخل پاکته ؟
1061
00:57:38,121 --> 00:57:40,829
آره
به پایین فشارش بده
1062
00:57:40,874 --> 00:57:43,082
گرفتی ؟
1063
00:57:43,126 --> 00:57:45,709
نه نتونستم
فشار بده
1064
00:57:48,382 --> 00:57:49,839
بفرمایید اینم از این
1065
00:57:54,513 --> 00:57:57,051
نمونه داخل پاکته
1066
00:57:57,099 --> 00:58:01,264
سطح اکسیژنم 81 درصده
1067
00:58:01,311 --> 00:58:04,895
پرچم رو ندارم
و در کمترین حالت جریان قرار دارم
1068
00:58:04,940 --> 00:58:07,933
باشه
میخوام دوربین رو رو حالت 1 فریم در ثانیه بذارم
1069
00:58:07,985 --> 00:58:09,317
آماده ای منم بهت ملحق شم ؟
1070
00:58:09,361 --> 00:58:10,568
آره
یه لحظه صبر کن
1071
00:58:10,612 --> 00:58:13,104
بذار اینو بیارم کنار دستگیره نردبان
1072
00:58:13,156 --> 00:58:14,613
پاهام از ... چقد فاصله داره ؟
1073
00:58:14,658 --> 00:58:16,741
الان دقیقا تو ورودی ماه نشین هستی
1074
00:58:16,785 --> 00:58:21,280
خیلی خب
بذار برگردم و دریچه رو ببندم
1075
00:58:21,331 --> 00:58:25,166
میخوام مطمئن بشم که قفل نشه یهو
1076
00:58:25,210 --> 00:58:27,452
عجب فکردی کردی واقعا
1077
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
واسه چن ساعت بعدی خونمون همین ماه نشینه
1078
00:58:29,423 --> 00:58:31,335
میخوام حواسم بهش باشه
1079
00:58:31,383 --> 00:58:34,501
سه تا پله موندی تا پایین
آخرین پله هم خیلی بلنده
1080
00:58:42,102 --> 00:58:43,183
چه صحنه قشنگی
1081
00:58:43,228 --> 00:58:44,389
واقعا عالی نیست ؟؟؟
1082
00:58:44,438 --> 00:58:46,680
از اینجا واقعا فوق العادس
1083
00:58:46,732 --> 00:58:49,600
اعجاب انگیزه
1084
00:58:49,651 --> 00:58:53,736
بسیار خب هیوستون
میخوام لنز ها رو عوص کنم
1085
00:58:53,780 --> 00:58:55,487
باشه نیل
1086
00:58:55,532 --> 00:58:57,023
داریم تصاویر جدید رو میگیریم
1087
00:58:57,075 --> 00:58:59,488
این یه لنز با فاصله کانونی بلندتره
1088
00:58:59,536 --> 00:59:02,199
برای اونایی که نمیتونن صفحه رو بخونن
1089
00:59:02,247 --> 00:59:05,160
با یان لنز میتونیم صفحه ای که روی
قسمت جلویی تجهیزات وصل شده
1090
00:59:05,208 --> 00:59:06,619
رو بخونیم
1091
00:59:06,668 --> 00:59:08,785
:: مردانی از زمین هستیم ::
1092
00:59:08,837 --> 00:59:10,874
::که اولین بار در سال 1969 بعد از میلاد ::
1093
00:59:10,922 --> 00:59:14,165
:: قدم روی ماه گذاشتیم ::
1094
00:59:14,217 --> 00:59:17,085
:: با امید صلح برای کل جهانیان ::
1095
00:59:17,137 --> 00:59:20,596
آرمسترانگ داره آماده میشه تا دوربین تلوزیونی
1096
00:59:20,640 --> 00:59:22,973
از زاویه پانورامای خودش جا به جا کنه
1097
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
یه تعداد کابل دارم
1098
00:59:25,979 --> 00:59:28,096
کابل داری
1099
00:59:34,988 --> 00:59:37,150
اوضاع به نظر اونجا خوبه نیل
1100
00:59:38,075 --> 00:59:39,407
آره
1101
00:59:39,451 --> 00:59:42,319
یک ساعت و 7 دقیقه گذشته الان
1102
00:59:42,370 --> 00:59:45,613
آلدرین داره تدارک آزمایش بادهای خورشیدی رو میبینه
1103
00:59:45,665 --> 00:59:47,998
بعضی از این فرورفتگی های کوچک
1104
00:59:48,043 --> 00:59:50,035
که روی سطح خاک هست
1105
00:59:50,087 --> 00:59:52,420
وقتی قدم برمیداریم
1106
00:59:52,464 --> 00:59:55,332
به اندازه 5 تا 6 اینچ
1107
00:59:55,383 --> 00:59:57,841
انگار که قالب بندی شدن
1108
00:59:57,886 --> 01:00:00,128
در حالی که واقعا قالب نیست
1109
01:00:00,180 --> 01:00:02,797
هیوستون صدامو داری ؟
1110
01:00:02,849 --> 01:00:04,306
هیوستون صحبت میکنه
1111
01:00:04,351 --> 01:00:07,094
صداتو بلند و واضح داریم
تمام
1112
01:00:07,145 --> 01:00:09,228
آره صداتو بلند و واضح داریم
چه خبرا ؟
1113
01:00:09,272 --> 01:00:11,605
پیاده روی روی ماه داره به خوبی انجام میشه
1114
01:00:11,650 --> 01:00:13,767
دارن پرچم رو آماده میکنن
1115
01:00:13,819 --> 01:00:15,230
عالیه
1116
01:00:15,278 --> 01:00:16,985
فکر کنم تو تنها شخصی باشی
1117
01:00:17,030 --> 01:00:19,773
که صحنه ها رو از تلوزیون نمیبینی
1118
01:00:19,825 --> 01:00:21,942
کیفیت تلوزیون چطوره ؟
1119
01:00:21,993 --> 01:00:23,700
عالیه مایک
واقعا عالبه
1120
01:00:23,745 --> 01:00:25,532
الان پرچم رو بلند کردن
1121
01:00:25,580 --> 01:00:30,700
از سطح ماه میتونی ستاره ها و باریکه های روشنایی رو ببینی
1122
01:00:30,752 --> 01:00:32,789
زیباست
واقعا زیباست
1123
01:00:35,298 --> 01:00:37,415
نیل و باز
1124
01:00:37,467 --> 01:00:40,710
رئیس جمهور آمریکا الان در دفترشه
1125
01:00:40,762 --> 01:00:44,756
و میخواد چند کلمه ای صحبت کنه باهاتون
:: رئیس جمهور آن زمان آمریکا لیندوجانسون بود ::
1126
01:00:44,808 --> 01:00:46,390
باعث افتخار ماست
1127
01:00:46,434 --> 01:00:47,800
بفرمایید
جناب رئیس جمهور
1128
01:00:47,853 --> 01:00:50,766
در اختیار شما
1129
01:00:50,814 --> 01:00:52,305
درود بر نیل و باز
1130
01:00:52,357 --> 01:00:54,394
دارم از طریق تلفنی که
1131
01:00:54,442 --> 01:00:56,729
در اتاق بیضی کاخ سفید هست باهاتون صحبت میکنم
1132
01:00:56,778 --> 01:01:00,442
قطعا این تماس مهمترین تماس تلفنی خواهد بود
1133
01:01:00,490 --> 01:01:02,402
که از کاخ سفید انجام شده است
1134
01:01:02,450 --> 01:01:05,158
واقعا نمیتونم بگم که
1135
01:01:05,203 --> 01:01:06,444
چقد به خاطر کاری که کردید بهتون افتخار میکنم
1136
01:01:06,496 --> 01:01:08,283
این باید برای هر آمریکایی
1137
01:01:08,331 --> 01:01:10,118
پرافتخارترین روز زندگیش باشه
1138
01:01:10,167 --> 01:01:11,954
و برای همه مردم جهان
1139
01:01:12,002 --> 01:01:14,039
فقط به خاطر کاری که شما کردید
1140
01:01:14,087 --> 01:01:18,252
بهشت تبدیل به بخشی از دنیای بشر شده
1141
01:01:18,300 --> 01:01:22,214
و تا زمانی که شما در دریای آسایش مستقرید
و با ما صحبت میکنید
1142
01:01:22,262 --> 01:01:24,629
الهام بخش ما برای چندبرابر کردن تلاشمان
1143
01:01:24,681 --> 01:01:28,550
برای دستیابی به صلح و آسایش برای جهانیان شده اید
1144
01:01:28,602 --> 01:01:32,516
برای یک لحظه ی بی بدیل و تکرارنشدنی در تاریخ
1145
01:01:32,564 --> 01:01:35,932
همه ملل زمین هم اکنون یک ملتند
1146
01:01:35,984 --> 01:01:38,271
یکتا در افتخار کردن به شما
1147
01:01:38,320 --> 01:01:40,403
و یکتا در دعا کردن برایتان
1148
01:01:40,447 --> 01:01:43,440
تا سالم به زمین بازگردید
1149
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
سپاسگذارم جناب رئیس جمهور
1150
01:01:44,951 --> 01:01:48,444
اینجا بودن برایمان افتخاری بزرگ است
1151
01:01:48,496 --> 01:01:51,034
ما نه تنها نماینده آمریکا
1152
01:01:51,082 --> 01:01:54,496
بله نماینده کل بشریت هستیم
1153
01:01:54,544 --> 01:01:56,752
مردمانی با علایق جالب و کنجکاو
1154
01:01:56,796 --> 01:01:58,753
همراه با نگرش جدید برای آینده
1155
01:01:58,798 --> 01:02:02,917
سهیم شدن در اتفاقات امروز افتخار بزرگیست
1156
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
نیل تا الان 1 ساعت روی سطح بوده
1157
01:02:10,685 --> 01:02:12,893
اما باز نه
باز 20 دقیقه بعد از نیل رفت پایین
1158
01:02:12,938 --> 01:02:17,148
نرخ نوسان قلب هر دوتاشون بین 90 تا 100 متغیره
1159
01:02:17,192 --> 01:02:20,856
ناهنجاری ای در ماه نشین متوجه نشدم
1160
01:02:20,904 --> 01:02:22,611
پایه ها تو وضعیت خوبی ان
1161
01:02:22,656 --> 01:02:25,945
سایر قطعات پایه ها هم مشکلی ندارن
1162
01:02:25,992 --> 01:02:28,826
آنتن ها سر جاشونن
1163
01:02:28,870 --> 01:02:31,908
قسمت پایین که مشکلی نداره
1164
01:02:31,957 --> 01:02:35,371
بعضب از ابزار ها هم هستن
1165
01:02:35,418 --> 01:02:37,125
که قراره تو سطح ماه جا بمونن
1166
01:02:37,170 --> 01:02:39,082
جای خوبی رو پیدا کردی براشون ؟
1167
01:02:39,130 --> 01:02:41,042
آلدرین داره دوتاشونو حمل میکنه
1168
01:02:41,091 --> 01:02:42,707
درست بالای اونجا
1169
01:02:42,759 --> 01:02:44,466
احتمالا بهترین جای ممکن باشه
1170
01:02:44,511 --> 01:02:47,128
میخوام برم اونطرف این صخره رو هم ببینم
1171
01:02:47,180 --> 01:02:50,423
بازانعکاس دهنده ی لیزر نصب شد
:: این قطعه هنوز هم پابرجاست ::
1172
01:02:50,475 --> 01:02:52,216
سطح قسمت های حبابی
1173
01:02:52,269 --> 01:02:55,853
و تراز قرارگیری به نظر خوب میاد
1174
01:02:55,897 --> 01:02:57,559
الان 2 ساعت ئ 25 دقیقه است که
1175
01:02:57,607 --> 01:02:58,973
دارن از سیستم های حیاتی شون استفاده میکنن
1176
01:02:59,025 --> 01:03:01,893
هیوستون
آزمایش های لرزه نگاری دست مته
1177
01:03:01,945 --> 01:03:05,279
دارم میچرخونمش سمت خورشید
1178
01:03:05,323 --> 01:03:10,068
و الان تمام قسمت های جهتیاب خورشیدی روی زمین هستند
1179
01:03:10,120 --> 01:03:13,079
آلدرین داره نمونه جمع میکنه
1180
01:03:13,123 --> 01:03:14,864
خیس به نظر میرسه
1181
01:03:14,916 --> 01:03:17,124
گرفتم
نمونه برداری شد
1182
01:03:17,168 --> 01:03:18,329
هیوستون صحبت میکنه
1183
01:03:18,378 --> 01:03:20,495
بعد از اینکه نمونه ها رو جمع کردید
1184
01:03:20,547 --> 01:03:22,539
و کارتون با آزمایش باد خورشیدی تمام شد
1185
01:03:22,590 --> 01:03:25,333
هر چیزی که تونستید داخل جعبه
1186
01:03:25,385 --> 01:03:26,967
جا بدید رو بردارید
1187
01:03:27,012 --> 01:03:29,550
هیوستون فکر کنم حدود 20 پوند نمونه برداشتیم
1188
01:03:29,597 --> 01:03:33,841
نمونه ها رو خیلی با دقت انتخاب کردیم
1189
01:03:33,893 --> 01:03:36,101
بیار خب آفرین
تمام
1190
01:03:42,110 --> 01:03:44,648
بروس
قبل اینکه بریم کار دیگه ای هم هست ؟
1191
01:03:44,696 --> 01:03:47,404
نه
برو روی نربان
1192
01:03:47,449 --> 01:03:49,782
خدانگهدار دوستان
:: اسپانیایی ::
1193
01:03:49,826 --> 01:03:51,488
نمونه ها رو دارن به داخل
1194
01:03:51,536 --> 01:03:52,993
ماژول ماه نشین انتقال میدن
1195
01:03:53,038 --> 01:03:57,499
زمان غیر رسمی روی ماه
111:37:32.
1196
01:03:57,542 --> 01:04:02,287
بسیار خب دریچه بسته شد
کامل قفل شده و ایمنه
1197
01:04:02,339 --> 01:04:04,080
باشه
1198
01:04:04,132 --> 01:04:06,124
واقعا الان میخواهیم بگیم
1199
01:04:06,176 --> 01:04:10,011
همه ما این پایین تو مرکز کنترل
1200
01:04:10,055 --> 01:04:12,923
و مردم همه کشورها
1201
01:04:12,974 --> 01:04:15,717
فکر میکنیم که
1202
01:04:15,769 --> 01:04:17,556
کار شما امروز واقعا کار خارق العاده ای بود
1203
01:04:17,604 --> 01:04:18,604
تمام
1204
01:04:20,023 --> 01:04:21,559
بسیار ممنون
1205
01:04:21,608 --> 01:04:23,941
روز طولانی ای بود
1206
01:04:23,985 --> 01:04:25,601
آره واقعا
کمی استراحت کنید
1207
01:04:25,653 --> 01:04:27,485
تا فردا استراحت کنید
1208
01:04:37,624 --> 01:04:41,493
تنهایی که مایک کالینز داره الان تحمل میکنه
:: کالینز به سطح ماه نرفته بود ::
1209
01:04:41,544 --> 01:04:43,706
در طول کل بشریت بی سابقه است
1210
01:04:43,755 --> 01:04:46,463
در طول هر پیمایش مداری ماه که 47 دقیقه
طول میکشه
1211
01:04:46,508 --> 01:04:49,797
زمانی که به پشت ماه میرفت و منتظر رفیقاش بود
1212
01:04:49,844 --> 01:04:52,882
تا با عقاب از سطح پرواز کنن
و بهش ملحق شن
1213
01:04:52,931 --> 01:04:54,843
و به زمین برگردن
1214
01:04:54,891 --> 01:04:57,099
کالینز با کمک تیم کنترل پرواز
1215
01:04:57,143 --> 01:04:58,509
که در هیوستون مستقرن
1216
01:04:58,561 --> 01:05:00,223
سیستم های مدول فرماندهی رو آماده نگه داشته
1217
01:05:00,271 --> 01:05:03,435
تا فلنگ رو ببندن
1218
01:05:03,483 --> 01:05:07,727
کلمبیا کلمبیا
صبح بخیر . هیوستون صحبت میکنه
1219
01:05:07,779 --> 01:05:11,363
تیم سیاه تو چه وضعیتیه ؟
همه آماده اید ؟
1220
01:05:11,408 --> 01:05:13,491
اونجایی مایک ؟
1221
01:05:13,535 --> 01:05:15,367
بعد از اینکه مختصات مسیر رو گرفتیم
1222
01:05:15,412 --> 01:05:17,449
بلافاصله میخوام یکم کار بدم بهت
1223
01:05:17,497 --> 01:05:22,037
یه لطفی کن و وضعیت3 و پی52
رو انجام بده
1224
01:05:22,085 --> 01:05:24,702
وقتی که رسیدی اینور ماه
1225
01:05:24,754 --> 01:05:30,295
بهت مختصات پروازی خودمون رو میدیم
1226
01:05:30,343 --> 01:05:33,051
خیلی خب فهمیدم
ممنون
1227
01:05:33,096 --> 01:05:34,678
هیوستون صحبت میکنه
1228
01:05:34,722 --> 01:05:36,304
تونستید از خواب بیدار شید ؟
1229
01:05:36,349 --> 01:05:39,342
دور خودتون چرخ خوردید ؟
1230
01:05:39,394 --> 01:05:40,394
...
1231
01:05:40,437 --> 01:05:41,678
نیل خودشو بسته
1232
01:05:41,729 --> 01:05:42,936
یه جاخواب درست حسابی
1233
01:05:42,981 --> 01:05:44,472
با کمربند واسه خودش ساخته
1234
01:05:44,524 --> 01:05:47,107
و روی موتور صعود لم داده
1235
01:05:47,152 --> 01:05:49,064
منم روی زمین دور خودم میچرخم
1236
01:05:49,112 --> 01:05:50,819
باشه باز
1237
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
مرکز پشتیبانی علمی ماموریت
1238
01:05:53,491 --> 01:05:55,528
گزارش هایی از زلزله
1239
01:05:55,577 --> 01:05:57,660
رو از طریق دستگاه زلزله سنجی که
1240
01:05:57,704 --> 01:06:01,163
شب قبل فضانوردان نصب کردن رو میدن
1241
01:06:01,207 --> 01:06:03,995
حتی قدم های فضانوردان رو هم ثبت کرده
1242
01:06:04,043 --> 01:06:06,330
و احتمالا زمان روشن شدن موتور ماه نشین
1243
01:06:06,379 --> 01:06:10,498
و بلند شدن از سطح ماه
1244
01:06:10,550 --> 01:06:13,384
یه سیگنال قوی هم ثبت میکنه
1245
01:06:13,428 --> 01:06:14,919
هیوستون صحبت میکنه
1246
01:06:14,971 --> 01:06:16,178
به گوشم
1247
01:06:16,222 --> 01:06:18,009
فقط میخواهیم یادآوری کنیم
1248
01:06:18,057 --> 01:06:19,514
که میخواهیم مطمئن شیم
1249
01:06:19,559 --> 01:06:23,348
راردهای جهت یاب درست کار کنن
1250
01:06:23,396 --> 01:06:24,887
باشه
1251
01:06:24,939 --> 01:06:27,602
عقاب و کلمبیا
تیم فضانوردان جانشین صحبت میکنه
1252
01:06:27,650 --> 01:06:30,108
تبریک میگیم
به خاطر کار دیروزتون
1253
01:06:30,153 --> 01:06:32,941
و براتون دعا میکنیم تا مشکلی
درمسیریابی و اتصال به کلمبیا پیش نیاد
1254
01:06:32,989 --> 01:06:35,276
ممنون جیم
ممنون جیم
1255
01:06:40,163 --> 01:06:42,246
موتور صعود تقریبا باید 5000 پوند انرژی
1256
01:06:42,290 --> 01:06:44,657
برای رسیدن به کلمبیا
1257
01:06:44,709 --> 01:06:46,166
ایجاد کنه
1258
01:06:46,211 --> 01:06:48,578
انرژی ای که ماه نشین رو به مدار ماه میرسونه
1259
01:06:48,630 --> 01:06:50,087
و متعاقبا
1260
01:06:50,131 --> 01:06:52,874
رویه مسیریابی کامل خواهد شد
1261
01:06:52,926 --> 01:06:57,591
سپس اتصال کامل بعد از 128 ساعت انجام میشه
1262
01:06:57,639 --> 01:07:00,552
مدیر عملیات پرواز
کریس کرافت
1263
01:07:00,600 --> 01:07:03,434
معتقده 500 میلیون نفر در سراسر جهان
1264
01:07:03,478 --> 01:07:07,097
دارن کمک میکنن عقاب از ماه کنده شه
و برگرده به مدار
1265
01:07:07,148 --> 01:07:09,856
گلن لونی مدیر پرواز
کاملا تو اتاق کنترل آمادست
1266
01:07:09,901 --> 01:07:12,644
و داره موقعیت های مختلف رو بررسی میکنه
1267
01:07:12,695 --> 01:07:14,687
موقعیت رو بگید
همه چیز خوبه
1268
01:07:14,739 --> 01:07:16,526
- GUIDANCE.
فعلا منتظریم
1269
01:07:16,574 --> 01:07:17,735
هنوز 2 دقیقه مانده
1270
01:07:17,784 --> 01:07:19,195
- CONTROL.
آماده
1271
01:07:19,244 --> 01:07:20,405
- TELCOM.
آماده
1272
01:07:20,453 --> 01:07:21,989
- Surgeon.
آماده
1273
01:07:22,038 --> 01:07:24,030
همه چیز خوبه
1274
01:07:24,082 --> 01:07:26,950
هیوستون صحبت میکنه
1275
01:07:27,001 --> 01:07:28,287
به گوشم
1276
01:07:28,336 --> 01:07:30,453
از نظر ما
1277
01:07:30,505 --> 01:07:32,212
عقاب کاملا مطئمن به نظر میرسه
1278
01:07:32,257 --> 01:07:34,465
واسه بلند شدن مانعی ندارید
1279
01:07:34,509 --> 01:07:35,590
دریافت شد
1280
01:07:35,635 --> 01:07:37,501
ما تو فلنگ بستن رقیب نداریم
1281
01:07:43,059 --> 01:07:45,847
هر دو سیستم جهت یابی عقاب
1282
01:07:45,895 --> 01:07:47,102
کاملا خوب به نظر میرسن
1283
01:07:51,484 --> 01:07:54,443
نه ... هشت ... هفت
1284
01:07:54,487 --> 01:07:56,319
شش .... پنج
1285
01:07:56,364 --> 01:07:59,607
ارتباط فیزیکی قطع ... موتور آماده
صعود شروع میشه
1286
01:08:06,040 --> 01:08:07,920
عقاب پرواز کرد
آماده پیمایش باشید
1287
01:08:07,959 --> 01:08:09,700
در حال صعود و پیمایش
1288
01:08:09,752 --> 01:08:11,243
خیلی آروم
1289
01:08:18,970 --> 01:08:20,882
داریم مستقیم میریم زیر یو اس وان
1290
01:08:22,640 --> 01:08:24,347
دریافت شد
1291
01:08:24,392 --> 01:08:26,304
فشار و شتاب یکدفعه ای وارد نکنید
1292
01:08:26,352 --> 01:08:28,560
FLIGHT, FIDO, PNGS MSFIN,
فعلا مشکلی نیست
1293
01:08:28,605 --> 01:08:31,939
خیلی خب
هر دو سیستم آماده باشید
1294
01:08:31,983 --> 01:08:35,192
سی ثانیه
1295
01:08:35,236 --> 01:08:36,818
ادامه بدید
1296
01:08:36,863 --> 01:08:38,320
- TELCOM.
به گوشم
1297
01:08:40,074 --> 01:08:43,192
عقاب همچنان اوضاعتون خوبه
1298
01:08:43,244 --> 01:08:47,864
دریافت شد
ادامه میدیم
1299
01:08:47,915 --> 01:08:49,076
باشه
1300
01:08:50,752 --> 01:08:53,916
هر سه منبع دلتا آماده ان
1301
01:08:53,963 --> 01:08:56,376
هیوستون
اعلام وضعیت
1302
01:08:56,424 --> 01:09:00,293
و ما به زودی در موقعیت 127 بعلاوه 51 خواهیم بود
1303
01:09:18,363 --> 01:09:23,358
زمان سپری شده 127 ساعت
و 39 دقیقه و 39 ثانیه
1304
01:09:23,409 --> 01:09:24,991
الان باید یه سری
1305
01:09:25,036 --> 01:09:27,574
مانورهای سرعت شروع بشه تا
1306
01:09:27,622 --> 01:09:30,330
تا عقاب رو به کلمبیا برسونه
1307
01:09:46,391 --> 01:09:50,601
هیوستون
اعلام وضعیت
1308
01:09:50,645 --> 01:09:54,309
مانور 51.3
1309
01:09:54,357 --> 01:09:56,849
دریافت شد
1310
01:09:56,901 --> 01:10:01,737
زمانی که هر دو فضاپیما در پیمایش مداری 26 ام
خودشون باشن
1311
01:10:01,781 --> 01:10:04,694
کالینز باید روی کلمبیا
1312
01:10:04,742 --> 01:10:08,486
مانوری موسوم به مانور تصویر آینه
رو اجرا کنه
1313
01:10:30,017 --> 01:10:31,724
بسیار خب
سرعت ما الان 7 فوت بر ثانیه است
1314
01:10:31,769 --> 01:10:33,101
داریم نزدیک میشیم
1315
01:10:50,455 --> 01:10:51,616
عقاب صحبت میکنه
1316
01:10:51,664 --> 01:10:53,997
الان رو حالت 470 هستم
1317
01:10:54,041 --> 01:10:55,282
و قفل ها رو باز کردم
1318
01:10:55,334 --> 01:10:57,701
میتونی کمی صبر کنی تا
1319
01:10:57,754 --> 01:10:59,495
من دوباره تنظیم بشم ؟
1320
01:11:21,319 --> 01:11:22,855
کلمبیا دوباره موقعیت یابی تون کرد
1321
01:11:24,822 --> 01:11:27,189
خب مایک
دارم تلاش میکنم تو موقعیت قرار بگیرم
1322
01:11:27,241 --> 01:11:30,325
بعد نزدیک میشم
1323
01:11:30,369 --> 01:11:31,905
عقاب
کلمبیا مانور اتصال رو شروع کرد
1324
01:11:31,954 --> 01:11:33,661
ادامه بدید
1325
01:11:33,706 --> 01:11:34,822
بسیار خب
1326
01:11:46,260 --> 01:11:48,718
خوبه
حواسم هست
1327
01:11:56,187 --> 01:11:57,769
خیلی خوبه مایک
1328
01:12:09,700 --> 01:12:11,657
بسیار خب
1329
01:12:13,996 --> 01:12:17,410
خیلی خب
در اختیارتیم کلمبیا
1330
01:12:17,458 --> 01:12:19,745
ارتیاطاتمون کمی به هم ریختس
1331
01:12:19,794 --> 01:12:22,537
کلمبیا و عقاب به هم پیوستن
1332
01:12:22,588 --> 01:12:26,127
تا دوباره بهشون بگیم آپولو 11
1333
01:12:26,175 --> 01:12:29,259
آپولو
تا 1 و نیم دقیقه دیگه ال او اس رو باید شروع کنید
1334
01:12:29,303 --> 01:12:30,419
اوضاعتون خوبه
1335
01:12:30,471 --> 01:12:32,383
امروز روز خوبی داشتید
1336
01:12:32,431 --> 01:12:34,388
شوخی میکنی پسر
1337
01:12:34,433 --> 01:12:36,049
آرمستراگ و آلدرین دارن برمیگردن
1338
01:12:36,102 --> 01:12:38,389
کنار کالینز داخل مدول فرماندهی
1339
01:12:38,437 --> 01:12:40,770
هیوستون
صداتونو بلند و واضح داریم
1340
01:12:40,815 --> 01:12:43,182
هر سه تامون برگشتیم داخل
دریچه ها رو بستیم
1341
01:12:43,234 --> 01:12:44,941
داریم یه سری چک ها روی سیستم های مختلف
انجام میدیم
1342
01:12:44,986 --> 01:12:46,818
همه چیز عالیه
1343
01:12:46,863 --> 01:12:49,446
دریافت شد
مهمونی اون بالا خوش میگذره ؟
1344
01:12:49,490 --> 01:12:51,026
آره بابا
1345
01:12:51,075 --> 01:12:52,532
میدونم
1346
01:12:52,577 --> 01:12:54,012
شرط میبندم بعد از اینکه 10 دور
اون بالا زدی
1347
01:12:54,036 --> 01:12:56,494
دیگه با خودت صحبت میکنی
1348
01:12:56,539 --> 01:12:58,280
نه بابا
خونه خوشحالی داریم اینجا
1349
01:12:58,332 --> 01:13:01,496
خیلی خوب میشد 100 میلیون آمریکایی
این بالا بود
1350
01:13:01,544 --> 01:13:03,080
خوبه
1351
01:13:03,129 --> 01:13:05,315
حداقلش اینه که تو به همین تعداد آدم
روحیه و امید دادی
1352
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
ممنون جناب
1353
01:13:07,008 --> 01:13:09,000
آپولو 11
1354
01:13:09,051 --> 01:13:11,543
سیستم هاتون واقعا خوب کار میکنن
1355
01:13:11,596 --> 01:13:14,680
کم کم باید از عقاب خارج شید
1356
01:13:14,724 --> 01:13:17,888
آماده باشید برای جداشدن از عقاب
1357
01:13:17,935 --> 01:13:20,177
باشه
1358
01:13:21,772 --> 01:13:24,810
اینم از عقاب
رفیق خوبی بود برامون
1359
01:13:24,859 --> 01:13:26,020
آره واقعا
1360
01:13:26,068 --> 01:13:28,651
عقاب وضعیت خوبی داره
1361
01:13:28,696 --> 01:13:30,562
هنوز فشار کابینش ثابته
1362
01:13:30,615 --> 01:13:33,824
و سرعتش بعد از جداشدن
حدود 2 فوت بر ثانیه است
1363
01:13:33,868 --> 01:13:36,906
بعد از گذشت 130 ساعت و 30 دقیقه
فضانوردان از عقاب جدا شدند
1364
01:13:36,954 --> 01:13:40,743
الان 10 ثانیه موندیم تا وارد مسیر
برگشت به زمین بشیم
1365
01:13:40,791 --> 01:13:43,408
قراره از موتور سرویس به مدت 2 دقیقه و 28 ثانیه
1366
01:13:43,461 --> 01:13:45,202
استفاده کنند واسه این کار
1367
01:13:45,254 --> 01:13:48,497
با این کار اونا به مسیر خونه برمیگردن
1368
01:13:48,549 --> 01:13:51,132
آپولو
بعد از 1 دقیقه ال او اس رو شروع کنید
1369
01:13:51,177 --> 01:13:52,793
مانور برگشت به زمین
1370
01:13:52,845 --> 01:13:54,757
باید در قسمت پشتی ماه و
1371
01:13:54,805 --> 01:13:57,343
در شروع پیمایش مداری 31 ام
باید شروع شود
1372
01:13:57,391 --> 01:14:00,555
باید دوباره موقعیت فضاپیما رو در سمت پنهان ماه
تصحیح کنیم
1373
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
آپولو
1374
01:14:02,647 --> 01:14:04,041
وضعیت سیستم ها خوبه
1375
01:14:04,065 --> 01:14:05,977
برید تو کارش
1376
01:14:06,025 --> 01:14:07,891
ممنونم جناب
نگران نباشید
1377
01:14:10,196 --> 01:14:12,404
آماده واسه شتاب گرفتن
1378
01:14:12,448 --> 01:14:14,189
موتور شتاب دهنده
1379
01:14:15,451 --> 01:14:17,113
دریافت شد
1380
01:14:28,881 --> 01:14:29,997
شروع
1381
01:14:30,049 --> 01:14:31,585
خوب بود
عالیه
1382
01:14:31,634 --> 01:14:33,487
.....
1383
01:14:33,511 --> 01:14:37,300
....
1384
01:14:37,348 --> 01:14:39,590
پسر خیلی ناجوره
مگه نه ؟
1385
01:14:51,362 --> 01:14:52,523
یک دقیقه
1386
01:14:52,571 --> 01:14:54,984
فشار کابین روی 100 تگه داشته شده
1387
01:14:55,032 --> 01:14:56,898
...
1388
01:15:02,081 --> 01:15:03,617
مسیرمون درست به نظر میرسه
1389
01:15:03,666 --> 01:15:06,033
همه شرایط خوبه
1390
01:15:06,085 --> 01:15:09,749
ضریب نوسانات قلب دارن کمی زیاد میشن
1391
01:15:17,763 --> 01:15:19,800
آماده واسه خاموش شدن موتور
1392
01:15:19,849 --> 01:15:22,637
خاموش کنید
1393
01:15:22,685 --> 01:15:23,766
بشاه
1394
01:15:23,811 --> 01:15:25,803
خاموش شدن موتور
1395
01:15:25,855 --> 01:15:27,687
عالی
1396
01:15:27,732 --> 01:15:28,973
واقعا اشتعال عالی بود
1397
01:15:29,025 --> 01:15:30,106
اس پس اس عاشقتم
:: موتوری که آنها را در مدار ماه چرخاند ::
1398
01:15:30,151 --> 01:15:32,985
حرف نداری
1399
01:15:33,029 --> 01:15:34,691
AOS.
1400
01:15:34,739 --> 01:15:37,152
سیگنال ها رو داریم دریافت میکنیم
1401
01:15:39,285 --> 01:15:41,277
یوهووووو
1402
01:15:41,328 --> 01:15:42,114
مرسی چارلی جون
1403
01:15:42,163 --> 01:15:43,279
اینجا که اوضاع ردیفه
1404
01:15:43,330 --> 01:15:44,370
اشتهال موتور خیلی خوب بود
1405
01:15:44,415 --> 01:15:46,702
دیگه بهتر از این نمیشد
دریافت شد
1406
01:15:46,751 --> 01:15:48,834
بهشون بگو در اتاق قرنطینه رو باز کنن
که داریم میایم خونه
1407
01:15:48,878 --> 01:15:51,837
باشه حتما
1408
01:15:58,262 --> 01:16:01,096
یکم موسیقی گوش کنیم
نظرت راجع به نوار این چیه ؟
1409
01:16:01,096 --> 01:16:11,096
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1410
01:18:06,348 --> 01:18:10,262
با گذشت زمان کره زمین باید بزرگ تر به نظر برسه
1411
01:18:10,311 --> 01:18:14,681
اگه اینطور شد پس ما داریم درست میایم خونه
1412
01:18:14,732 --> 01:18:18,146
مهم نیست مقصد سفر کجا باشه
همیشه برگشتن به خونه لذتبخشه
1413
01:18:18,194 --> 01:18:22,029
موافقیم باهاتون
ما هم از اومدنتون خوشحال میشیم
1414
01:18:30,623 --> 01:18:35,709
آپولو الان در فاصله 94.961 مایل دریایی با زمینه
:: تقریبا 175 هزار کیلومتر ::
1415
01:18:35,753 --> 01:18:37,289
ورود آپولو به جو زمین برای 18 ساعت
و 18 دقیقه و 12 ثانیه
1416
01:18:37,338 --> 01:18:40,922
بعد برنامه ریزی شده
1417
01:18:40,966 --> 01:18:43,083
رفیق پیرتون چطوره ؟
بروس
1418
01:18:43,135 --> 01:18:45,092
وقتی ما در قسمت پنهان ماه بودیم
1419
01:18:45,137 --> 01:18:47,800
اجازه میداد یه فنجون قهوه بخورید ؟
1420
01:18:47,848 --> 01:18:49,743
این پایین که اوضاع مرتب و آروم بود
1421
01:18:49,767 --> 01:18:53,181
اونقدرا هم سختگیر نیست
1422
01:18:53,229 --> 01:18:55,687
آره معلومه خیلی مهربونه
1423
01:18:55,731 --> 01:18:58,144
خب الان فقط دو تا پیرمرد اینجاس
1424
01:18:58,192 --> 01:19:00,605
برنامه بعدی که باید انجام بشه
1425
01:19:00,653 --> 01:19:03,316
پخش تلوزیونیست
1426
01:19:03,364 --> 01:19:06,573
شاید خوشحال بشی که بدونی جین و بچه ها
1427
01:19:06,617 --> 01:19:09,325
و پت و چند نوجوون و همچنین اندی آلدرین
:: خانواده های فضانوردان ::
1428
01:19:09,370 --> 01:19:13,740
اینجان و دارن اتفاقات رو تماشا میکنن
1429
01:19:13,791 --> 01:19:14,911
اوه خیلی خوشحال شدیم از شنیدنش
1430
01:19:17,294 --> 01:19:19,707
قدرت سیگنال چطوره هیوستون ؟
1431
01:19:19,755 --> 01:19:21,872
صداتون رو بلند
1432
01:19:21,924 --> 01:19:24,507
و واضح داریم آپولو
1433
01:19:24,551 --> 01:19:28,090
این عملیات صرفا سفر سه مرد
1434
01:19:28,138 --> 01:19:31,347
به کره ماه نبود
1435
01:19:31,392 --> 01:19:34,510
به نظر ما این عملیات میتونه
1436
01:19:34,561 --> 01:19:38,225
سمبلی از کنجکاوی بی انتهای بشر باشه
1437
01:19:38,274 --> 01:19:40,641
گشت و گذار در ناشناخته ها
1438
01:19:40,693 --> 01:19:45,188
این عملیات مثل یه پریسکوپ زیردریایی میمونه
:: وسیله ای که سطح آب را بدون بالا آمدن روی سطح مشاهده میکنند ::
1439
01:19:45,239 --> 01:19:47,447
تمام چیزی که مردم و شما روی سطح میبینید
فقط ما سه نفریم
1440
01:19:47,491 --> 01:19:49,278
اما زیر سطح
1441
01:19:49,326 --> 01:19:51,568
صدها نفر هستند که زحمات فراوان کشیده اند
1442
01:19:51,620 --> 01:19:54,613
میخواهیم تشکر ویژه بکنیم
1443
01:19:54,665 --> 01:20:00,332
از تمام آمریکایی هایی که این سفینه رو ساختن
1444
01:20:00,379 --> 01:20:02,416
کسانی که سازندگی ها رو انجام دادن
1445
01:20:02,464 --> 01:20:04,922
طراحی کردند . تست کردند
1446
01:20:04,967 --> 01:20:10,964
و با تمام وجود بر توانایی خودشان تکیه کردند
1447
01:20:11,015 --> 01:20:14,554
تا این سفینه ها ساخته شود
البته کارهای اصلی این عملیات از جمله موشک ساترن توسط دانشمندان سابق آلمان نازی ساخته شده بود
1448
01:20:14,601 --> 01:20:19,062
امشب ما تشکر ویژه از آن افراد داریم
1449
01:20:19,106 --> 01:20:22,770
و تمامی مردمی که امشب
1450
01:20:22,818 --> 01:20:25,060
ما را مبینن و صدایمان را میشنوند
1451
01:20:25,112 --> 01:20:26,398
رحمت خدا بر شما
1452
01:20:26,447 --> 01:20:28,530
شب بخیر
1453
01:20:38,584 --> 01:20:40,621
آب هوای منطقه فرود
1454
01:20:40,669 --> 01:20:44,959
آسمان نیمه ابری
وزش باد 6 فوت دریایی
1455
01:20:45,007 --> 01:20:47,715
دما حدود 80 درجه فارنهایت
:: حدود 26 درجه سلیسیوس :
1456
01:20:47,760 --> 01:20:53,051
منظقه فرود فعلی حدود 215 مایل
1457
01:20:53,098 --> 01:20:55,306
با منطقه فرود برنامه ریزی شده تفاوت داره
1458
01:20:55,351 --> 01:20:57,388
به خاطر وجود رعد و برق در
1459
01:20:57,436 --> 01:21:00,429
منظقه فرود اصلی انقدر جا به جا شده
1460
01:21:00,481 --> 01:21:03,940
فاصله فعلی آپولو 3000 مایل دریایی
:: تقریبا 5500 کیلومتر ::
1461
01:21:03,984 --> 01:21:08,399
سرعت 26.685 فوت در ثانیه
1462
01:21:08,447 --> 01:21:10,860
تا 20 دقیقه دیگر
1463
01:21:10,908 --> 01:21:13,742
حدود 10000 فوت بر ثانیه دیگر
هم به سرعتش افزوده میشه
1464
01:21:13,786 --> 01:21:17,746
ورود به جو زمین در 75 مایلی
1465
01:21:17,790 --> 01:21:21,249
در فاصله 62 میلی تحت حرارت اتمسفر قرار میگیره
1466
01:21:21,293 --> 01:21:25,037
و در فاصله 10500 فوتی چترش باز میشه
:: حدودا 3 کیلومتری زمین ::
1467
01:21:43,357 --> 01:21:44,973
هیوستون صحبت میکنه
1468
01:21:45,025 --> 01:21:47,517
آب و هوای منطقه فرود خبلی مناسبه
1469
01:21:47,569 --> 01:21:50,482
کمی دریا موج داره
1470
01:21:50,531 --> 01:21:53,490
اما حدود 3 تا 6 فوت ارتفاع موج هاست
1471
01:21:53,534 --> 01:21:55,196
هوا هم که مناسبه
1472
01:21:55,244 --> 01:21:56,405
دریافت شد
1473
01:21:56,453 --> 01:21:58,365
زمین واقعا دیگه الان خیلی بزرگ تر دیده میشه
1474
01:21:58,414 --> 01:22:01,623
البته داریم به شکل هلال میبینیم
1475
01:22:01,667 --> 01:22:03,186
آپولو الان در پایین خط تراز
1476
01:22:03,210 --> 01:22:05,293
سیستم مقیاس ورودی قرار گرفته
1477
01:22:05,337 --> 01:22:08,250
زمان تا ورود به جو 1 دقیقه و 45 ثانیه
1478
01:22:08,298 --> 01:22:12,212
قرار گرفتن تحت فشار و حرارت
اتمسفر 18 ثانیه پس از ورود
1479
01:22:12,261 --> 01:22:13,752
آپولو 11
1480
01:22:13,804 --> 01:22:15,073
از نظر ما اوضاعتون ردیفه
1481
01:22:15,097 --> 01:22:18,135
مانعی واسه فرود ندارید
1482
01:22:18,183 --> 01:22:19,924
ممنونیم رون
سپاس
1483
01:22:19,977 --> 01:22:22,640
دریافت شد
آماده باشید
1484
01:22:22,688 --> 01:22:24,145
دریافت شد
1485
01:22:24,189 --> 01:22:26,897
سیستم راهنمایی و ناوبری کامپوتر سفینه
1486
01:22:26,942 --> 01:22:30,231
به خوبی داره کار میکنه
1487
01:22:30,279 --> 01:22:31,645
آپولو
1488
01:22:31,697 --> 01:22:32,924
کم کم باید دست به کار شید
1489
01:22:32,948 --> 01:22:35,782
از نظر ما مشکلی ندارید
1490
01:22:35,826 --> 01:22:37,283
میبینتون
1491
01:22:43,876 --> 01:22:44,912
خط افق پیداست
1492
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
وارد جو زمین شدیم
1493
01:23:35,511 --> 01:23:38,720
بعد از 17 ثانیه بعد از ورود به اتمسفر
1494
01:23:38,764 --> 01:23:41,973
تحت فشار و حرارت قرار میگیرند
1495
01:23:42,017 --> 01:23:47,103
حدودا 400 هزار فوت یا 85 مایل بالاتر از سطح زمین
:: حدودا 136 کیلومتر ::
1496
01:23:53,237 --> 01:23:56,776
سرعت سفینه تحت فشار و حرارت
1497
01:23:56,823 --> 01:24:00,942
حدود 36.237 فوت بر ثانیه است
1498
01:24:00,994 --> 01:24:06,831
دامنه برای ایجاد صروصدا
حدود 1510 مایل دریایی
1499
01:24:06,875 --> 01:24:09,242
....
1500
01:24:09,294 --> 01:24:12,412
...
1501
01:24:12,464 --> 01:24:14,080
دریافت شد
رسیدید
1502
01:24:14,132 --> 01:24:17,296
آپولو
صدامونو دارید ؟؟
1503
01:24:20,097 --> 01:24:24,182
داریم موقعیتتون رو پیدا میکنیم
1504
01:24:24,226 --> 01:24:27,219
آپولو
صدامونو دارید ؟؟
1505
01:24:43,829 --> 01:24:46,446
آپولو
صدامونو دارید ؟؟
1506
01:25:03,807 --> 01:25:06,925
اگه این آخرین بار نتونستیم با آپولو ارتباط برقرار کنیم
دیگه باید بی خیال یم
1507
01:25:06,977 --> 01:25:10,971
و باید کار رو به تیم ریکاوری بسپاریم
1508
01:25:11,023 --> 01:25:14,391
آپولو
صدامونو دارید ؟؟
1509
01:25:16,820 --> 01:25:19,938
هورنت صحبت میکنه. آپولو ؟ آپولو ؟
:: هورنت نام کشتی ایست که وظیفه گرفتن فضانوردان از آب را بر عهده داشت::
1510
01:25:19,990 --> 01:25:23,028
آپولو11 صحبت میکنه
صداتونو بلند و واضح داریم
1511
01:25:23,076 --> 01:25:28,117
موقعیت ما
133016915.
1512
01:25:28,165 --> 01:25:29,906
گرفتیمشون
1513
01:25:37,049 --> 01:25:39,257
وضعیت خدمه رو اعلام کنید
تمام
1514
01:25:39,301 --> 01:25:42,009
وضعیت خدمه
1515
01:25:42,054 --> 01:25:44,842
داریم با سرعت 3500 تا 4000 فوت
به سمت پایین میایم
1516
01:25:44,890 --> 01:25:50,852
طول و عرض جغرافیاییمون
13,30; 169,15...
1517
01:25:50,896 --> 01:25:53,013
دریافت شد
تمام
1518
01:25:53,065 --> 01:25:55,682
هورنت گزارش میده که سفینه دقیقا داره
به سمت محل فرودش میره
1519
01:25:55,734 --> 01:25:56,850
خوردیم به سطح آب
1520
01:25:56,902 --> 01:25:58,985
هورنت
آپولو به سطح آب خورد
1521
01:25:59,029 --> 01:26:02,193
دریافت شد
1522
01:26:02,240 --> 01:26:07,326
تیم شنای 1 صحبت میکنه
ماژول در حالت پایداره
1523
01:26:07,371 --> 01:26:09,112
دریافت شد
1524
01:26:09,164 --> 01:26:12,202
وضعیت پایداره
1525
01:26:16,088 --> 01:26:17,440
وضعیت ما سه نفر اینجا عالیه
1526
01:26:17,464 --> 01:26:20,207
ما خوبیم
عجله نکنید
1527
01:26:20,258 --> 01:26:23,126
کالینز بود که داشت میگفت وضعیت خدمه
در شرایط مناسبیه
1528
01:26:23,178 --> 01:26:24,510
همه چی داره خوب پیش میره
1529
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
سه فضانورد رو داریم
1530
01:26:25,972 --> 01:26:28,840
داخل تور میکشیم بالا
1531
01:26:28,892 --> 01:26:31,179
ماژول رو هم بگیرید
1532
01:26:36,316 --> 01:26:39,480
همه رو با هلیکوپتر بکشید بالا
1533
01:26:43,865 --> 01:26:45,276
تیم ریکاوری 1 صحبت میکنه
1534
01:26:45,325 --> 01:26:47,032
سه فضانورد الان کنارم هستن
1535
01:26:47,077 --> 01:26:52,118
در حال تعویض پاور و فرکانس
1536
01:26:52,165 --> 01:26:54,031
تیم ریکاوری 1
به نظر کار ضدعفونی کردن
1537
01:26:54,084 --> 01:26:55,620
بر روی ماژول
1538
01:26:55,669 --> 01:26:57,456
تمام شده
1539
01:27:03,844 --> 01:27:06,382
تیم ریکاوری 1 با آسانسور
1540
01:27:06,430 --> 01:27:09,423
باید برن به عرشه پایین
جایی که فضانوردان پیاده بشن
1541
01:27:09,474 --> 01:27:12,012
تجهیزات قرنطینه سیار
1542
01:27:12,060 --> 01:27:15,098
اینجا در مرکز کنترل کم کم داره شلوغ میشه
1543
01:27:15,147 --> 01:27:16,638
تا حالا این حجم از مردم رو
1544
01:27:16,690 --> 01:27:19,273
اینجا ندیده بودیم
1545
01:27:22,571 --> 01:27:24,483
لوحه آپولو 11 روی در و دیوار
1546
01:27:24,531 --> 01:27:27,114
مرکز کنترل ماموریت نصب شده
1547
01:27:27,159 --> 01:27:29,196
یادبودی از فضانوردان
1548
01:27:56,480 --> 01:28:01,521
پرچم ها دارن تکان میخورند
و سیگارها روشن میشن
1549
01:28:01,568 --> 01:28:04,231
تابلوی جلومون رو میبینیم که
1550
01:28:04,279 --> 01:28:10,446
پیام جان اف کندی رو در سال 1961
1551
01:28:10,494 --> 01:28:12,952
به کنگره رو نمایش میده
1552
01:28:15,582 --> 01:28:18,666
حتی اگر ایمان و بینش این عملیات
1553
01:28:18,710 --> 01:28:21,418
رو درست متوجه بشیم
1554
01:28:21,463 --> 01:28:23,580
خواهیم فهمید که
1555
01:28:23,632 --> 01:28:25,589
چه سودی برایمان داشته است
1556
01:28:25,634 --> 01:28:28,968
اما هوطنان من
اگر من بگویم
1557
01:28:29,012 --> 01:28:31,595
ما به کره ماه رفتیم
1558
01:28:31,640 --> 01:28:37,432
کره ای که 240هزار مایل با اینجا فاصله داره
1559
01:28:37,479 --> 01:28:41,814
راکت غول پیکری که بیشتر از 300 فوت درازاشه
:: حدود 92 متر ::
1560
01:28:41,858 --> 01:28:43,850
و به دقت هر چه تمام
1561
01:28:43,902 --> 01:28:46,110
ساماندهی شده
1562
01:28:46,154 --> 01:28:49,067
حمل کردن تمامی تجهیزات مورد نیاز
1563
01:28:49,115 --> 01:28:50,401
برای کنترل کردن و مسیریابی
1564
01:28:50,450 --> 01:28:53,909
ارتباط برقرار کردن
تجهیزات حیاتی و غذا
1565
01:28:53,954 --> 01:28:56,162
در ماموریتی که مثل آن قبلا انجام نشده
1566
01:28:56,206 --> 01:28:58,823
به یک کره ای ناشناخته
1567
01:28:58,875 --> 01:29:01,583
و سپس بازگشت سالم به زمین
1568
01:29:01,628 --> 01:29:03,836
وارد شدن به اتمسفر زمین
و طی کردن آن
1569
01:29:03,880 --> 01:29:06,873
با سرعت 25 هزار مایل در ساعت
1570
01:29:06,925 --> 01:29:10,384
سرعتی که باعث میشه تا حرارت به
نصف حرارت کل خورشید برسه
1571
01:29:10,428 --> 01:29:12,761
خورشیدی که همین الان هم
همینجا میشه گرماش رو حس کرد
1572
01:29:12,806 --> 01:29:16,891
و انجام همه این کارها . انجام این کارها به بهترین شکل
1573
01:29:16,935 --> 01:29:20,428
انجام این کار به عنوان نخستین بار
قبل از پایان این دهه
1574
01:29:20,480 --> 01:29:22,392
کارهای ما باید شاخص باشن
1575
01:29:22,392 --> 01:29:32,392
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
1576
01:30:43,939 --> 01:30:45,646
نخستین سفر انسان به ماه
1577
01:30:45,690 --> 01:30:47,226
سفری هشت روزه و فوق العاده
1578
01:30:47,275 --> 01:30:49,517
چرخش زمان و فضا و تاریخ
1579
01:30:49,569 --> 01:30:52,312
امروز و زمانی که سه فضانورد آمریکایی
1580
01:30:52,364 --> 01:30:55,948
بر سطح اقیانوس فرو آمدند، متوقف شد
1581
01:30:55,992 --> 01:30:57,904
فضانوردان آپولو 11
نیل آرمسترانگ
1582
01:30:57,953 --> 01:30:59,740
ادوین باز آلدرین
و مایکل کالینز
1583
01:30:59,788 --> 01:31:02,496
سفینه شان را در جنوب غربی هاوایی
1584
01:31:02,540 --> 01:31:04,873
و در ساعت 1:10 دقیقه وقت شرقی
1585
01:31:04,918 --> 01:31:06,784
در 9 مایلی تیم ریکاوری
1586
01:31:06,836 --> 01:31:08,668
و 2 مایلی محل مورد هدف فرود آوردند
1587
01:31:08,713 --> 01:31:10,670
پس از پوشیدن لباس های محافظ
1588
01:31:10,715 --> 01:31:12,377
سه فضانورد را با هلیکوپتر
1589
01:31:12,425 --> 01:31:14,041
به هورنت انتقال دادند
1590
01:31:14,094 --> 01:31:16,962
و به داخل محفظه ای ایزوله شده هدایت شدند
1591
01:31:17,013 --> 01:31:19,005
آن ها باید 18 روز تحت قرنطینه قرار گیرند
1592
01:31:19,057 --> 01:31:21,720
تا داشمندان بررسی ها خود را مبنی بر اینکه
آیا فضانوردان با خود ارگانیسم های خطرناک
1593
01:31:21,768 --> 01:31:24,101
از سطح ماه به همراد دارند یا نه ؟
1594
01:31:24,145 --> 01:31:26,888
عملیات آپولو11 رویای چندین قرن بشر
و ماه ها و سالها
1595
01:31:26,940 --> 01:31:29,853
برنامه ریزی و تمرین را به ثمر رساند
1596
01:31:46,626 --> 01:31:49,039
من میخوام این فرصت را غنیمت بشمارم
1597
01:31:49,087 --> 01:31:51,295
تا از همه شما و از همه کسانی که
1598
01:31:51,339 --> 01:31:53,376
با مهربانی از من میزبانی کردید تشکر کنم
1599
01:31:53,425 --> 01:31:55,087
اینجا و در آزمایشگاه مخصوص
لوازم حمل شده از ماه
1600
01:31:55,135 --> 01:31:58,674
و نمیتونم بگم که ای کاش میتونستم
1601
01:31:58,722 --> 01:32:00,384
چند هفته هم همینطوری بگذرونم
1602
01:32:00,432 --> 01:32:03,925
اما بسیار خوشحالم که این فرصت به من رسید
1603
01:32:03,977 --> 01:32:08,977
تا عملیات را کامل کنم و به موفقیت برسانم
1604
01:32:09,001 --> 01:32:34,001
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]