1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:09,568 --> 00:01:11,569
آرزو می‌کنم که هیچ
.سوراخی نداشتم

5
00:01:11,571 --> 00:01:12,770
اگه نگران چیزایی نبودم که

6
00:01:12,772 --> 00:01:14,073
.به سوراخم ورود و خروج می‌کنن

7
00:01:14,075 --> 00:01:15,974
زندگی خیلی آسون‌تر می‌شد

8
00:01:15,976 --> 00:01:18,344
البته من باید بی‌خیال حرف زدن می‌شدم
و حرف زدن رو هم دوست دارم

9
00:01:18,346 --> 00:01:20,379
.اما همچنین باید دستشویی های عمومی رو هم بیخیال می‌شدم

10
00:01:20,381 --> 00:01:21,746
منظورم اینه همیشه یه چیزی
رو در توالت هست

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,648
مثل اینه که خب چرا؟

12
00:01:23,650 --> 00:01:25,350
طبق عادت از قسمت معلولین
استفاده می‌کنم

13
00:01:25,352 --> 00:01:26,484
که بخش مورد علاقه‌ی منه

14
00:01:26,486 --> 00:01:27,653
.چون که تمیزتره

15
00:01:27,655 --> 00:01:29,555
.و فضا برای پاهات بیشتره

16
00:01:29,557 --> 00:01:31,689
،اما اخیرا اضطراب شدیدی باهامه

17
00:01:31,691 --> 00:01:33,624
که وقتی میام بیرون، یه بچه روی ویلچر

18
00:01:33,626 --> 00:01:34,760
بیرون دستشویی منتظر باشه

19
00:01:34,762 --> 00:01:36,594
و به من خیره بشه و ببینه که

20
00:01:36,596 --> 00:01:38,397
من از لحاظ جسمی مجاز به ورود نیستم

21
00:01:38,399 --> 00:01:39,531
هر چقدر که بیشتر از جایگاه
معلولین استفاده می‌کنم

22
00:01:39,533 --> 00:01:40,431
احتمال وقوعش بیشتر میشه

23
00:01:40,433 --> 00:01:41,567
مثل یه تصادف ماشینه

24
00:01:41,569 --> 00:01:42,934
مساله این نیست که اگه اتفاق بیفته
بلکه اینه که چه زمانی اتفاق میفته

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,669
اما اگه رانندگی نکنم

26
00:01:44,671 --> 00:01:45,704
چظور میتونم جایی برم؟
.اونم وقتی که اتوبوس غیر قابل اعتماده

27
00:01:45,706 --> 00:01:47,472
و پر از افراد بی‌خانمانه؟

28
00:01:47,474 --> 00:01:49,108
یا خلاف‌کار‌های اجتماعی  که
.شبیه افراد بی‌خانمانن

29
00:01:49,110 --> 00:01:50,109
من پیشنهاد میکنم اگه شما
هم واقعا بی‌خانمان هستید

30
00:01:50,111 --> 00:01:51,076
از اتوبوس استفاده نکنید

31
00:01:51,078 --> 00:01:52,511
چون نمی‌تونید پولشو بدید

32
00:01:52,513 --> 00:01:53,746
یا در هر صورت جایی
.رو ندارید که برید

33
00:01:53,748 --> 00:01:55,013
تاد فکر می‌کنم ما از
بحث اصلی منحرف شدیم

34
00:01:55,015 --> 00:01:56,915
خب کار من اینه که
هرچی دلم می‌خواد بگم

35
00:01:56,917 --> 00:01:59,084
کار تو اینه که به طور جادویی
به مشکلات من ربطش بدی

36
00:01:59,086 --> 00:02:02,821
باشه، تو با سکس مثل اون بچه‌ی
روی ویلچر رفتار می‌کنی

37
00:02:02,823 --> 00:02:04,157
دستشویی معلولان یه استعاره‌اس

38
00:02:04,159 --> 00:02:05,892
برای حالت سردرگمی جنسی تو

39
00:02:05,894 --> 00:02:07,594
و از بچه می‌ترسی

40
00:02:07,596 --> 00:02:09,628
چون ممکنه بهت بگه تو هم روی ویلچری

41
00:02:09,630 --> 00:02:10,763
ولی من روی ویلچر نیستم

42
00:02:10,765 --> 00:02:12,765
تو روی ویلچر احساسات هستی

43
00:02:12,767 --> 00:02:13,633
خب معنیش اینه که من گی نیستم؟

44
00:02:13,635 --> 00:02:16,805
.نمیدونم، این فقط یه استعاره‌اس

45
00:02:17,973 --> 00:02:19,506
.فکر میکنم ممکنه گی نباشم

46
00:02:19,508 --> 00:02:21,608
.تو گی هستی -
.تو اینو نمیدونی -

47
00:02:21,610 --> 00:02:23,876
تاد فیلم مورد علاقه‌ی تو
ئهLegally Blonde

48
00:02:23,878 --> 00:02:25,043
خب همین

49
00:02:25,045 --> 00:02:26,179
من همیشه احتمال وجود  هرگونه

50
00:02:26,181 --> 00:02:27,813
میل جنسی  به غیر همجنس رو نادیده گرفتم

51
00:02:27,815 --> 00:02:29,082
اما فکر می‌کنم واسه اینه که

52
00:02:29,084 --> 00:02:31,817
من از نظر اجتماعی گی
گی، گی، هستم

53
00:02:31,819 --> 00:02:33,787
بچه ها از سال دوم تو
گوشه و کنار

54
00:02:33,789 --> 00:02:34,620
به من میگن کونی

55
00:02:34,622 --> 00:02:35,755
من هیچوقت فرصت این رو نداشتم

56
00:02:35,757 --> 00:02:37,556
که جنس مونث رو کشف کنم

57
00:02:37,558 --> 00:02:38,924
خب میخوای با دخترا قرار بذاری؟

58
00:02:38,926 --> 00:02:41,727
فکر کنم از لحاظ آماری باعث بهتر شدن
زندگی عاطفی من بشه

59
00:02:41,729 --> 00:02:42,929
منظورم رو برداشت نکن

60
00:02:42,931 --> 00:02:46,499
اما حتی اگه تجربه بخوای هم

61
00:02:46,501 --> 00:02:47,767
من فکر نمی‌کنم کسی رو پیدا کنی

62
00:02:47,769 --> 00:02:49,637
دخترا سریع یه همجنس‌گرا رو تشخیص می‌دن

63
00:02:49,639 --> 00:02:50,638
دیگه دهه‌ی 60 نیست

64
00:02:50,640 --> 00:02:52,173
.و تو هم راک هادسن نیستی

65
00:02:52,175 --> 00:02:53,674
‌فکر نکنم من اونقدر هم که می‌گین واضح باشم

66
00:02:53,676 --> 00:02:55,976
میتونم تو نگاه اول یه مترو یا هیپستر باشم

67
00:02:55,978 --> 00:02:58,078
تاد، تو شبیه کسی هستی که کاملا گی‌ئه

68
00:02:58,080 --> 00:03:00,914
،شاید اگه پارچه کشمیری نپوشی
.فقط یه خرده کمتر گی به نظر برسی

69
00:03:00,916 --> 00:03:02,782
خب من میتونم خودمو برسونم
«به حالت «شاید گی

70
00:03:02,784 --> 00:03:03,651
...فرانسیس  گفت که

71
00:03:03,653 --> 00:03:05,585
...مردانگی من -
تراپیستش رو می‌گه-

72
00:03:05,587 --> 00:03:07,121
،به خاطر اطلاع قبلیم از گی بودنم
.سرکوب شده

73
00:03:07,123 --> 00:03:08,823
و اون فکر میکنه من
میتونم خوشحالتر باشم

74
00:03:08,825 --> 00:03:10,723
که بیشتر پرخاشگر باشم
و نذارم برچسب‌های سیاسی

75
00:03:10,725 --> 00:03:11,859
مثل گی منو تعریف کنند

76
00:03:11,861 --> 00:03:13,760
ببخشید برچسب‌های سیاسی؟

77
00:03:13,762 --> 00:03:15,462
.بله ما انتخاب می‌کنیم که گی باشیم

78
00:03:15,464 --> 00:03:17,965
من می‌تونم انتخاب کنم که الان
با مشت بزنم تو صورتت؟

79
00:03:17,967 --> 00:03:19,567
منظورم این نیست که انتخاب
میکنیم که به کی جذب بشیم

80
00:03:19,569 --> 00:03:22,203
.باشه، جفتتون تمومش کنید

81
00:03:22,205 --> 00:03:24,504
تاد تو از سکس گی خوشت میاد؟

82
00:03:24,506 --> 00:03:25,705
،اون نمیدونه

83
00:03:25,707 --> 00:03:28,842
تا حالا نداشته -
چی، نه جدی؟ -

84
00:03:28,844 --> 00:03:29,710
نمیتونم، مجبورم می‌کنه
که به گوه فکر کنم

85
00:03:29,712 --> 00:03:30,777
و از گوه خوشم نمیاد

86
00:03:30,779 --> 00:03:32,045
بو، تصویر، صداش

87
00:03:32,047 --> 00:03:33,746
بافتش
،نه که تا حالا لمسش کرده باشم

88
00:03:33,748 --> 00:03:34,814
خدای من، حتی فکر کردن به گوه
باعث میشه بخوام بالا بیارم

89
00:03:34,816 --> 00:03:36,684
فکر کردن راجع به استفراغ
باعث میشه بخوای برینی؟

90
00:03:36,686 --> 00:03:37,686
باشه، هیچکس از گوه خوشش نمیاد

91
00:03:37,688 --> 00:03:39,688
.من یه روایت برعکس رو پیشنهاد می‌کنم

92
00:03:39,690 --> 00:03:40,521
جری چطور؟

93
00:03:40,523 --> 00:03:42,591
تو حداقل واسش یه ساک زدی

94
00:03:42,593 --> 00:03:45,196
.فقط برای چند ثانیه
.بیشتر یه مشاوره دهانی بود

95
00:03:46,929 --> 00:03:48,597
شاید تو دوجنس گرایی

96
00:03:48,599 --> 00:03:51,199
نه، ببخشید این خیلی مسخره‌س

97
00:03:51,201 --> 00:03:54,002
تاد نمیتونی تصمیم بگیری که استریت هستی

98
00:03:54,004 --> 00:03:55,203
فقط به خاطر اینکه

99
00:03:55,205 --> 00:03:56,705
از گی‌هایی که دیدی بدت اومده

100
00:03:56,707 --> 00:03:58,272
من از دخترها خوشم میاد
همیشه خوشم می‌اومد

101
00:03:58,274 --> 00:04:00,876
.خوشگلن، تمیزن و نرمن

102
00:04:00,878 --> 00:04:03,677
همه‌ی این‌ ویژگی‌ها‌رو  تو بالشت‌های
دکوری هم میتونی پیدا کنی

103
00:04:03,679 --> 00:04:04,979
نه نمیتونی، اونا
همیشه نرم نیستند

104
00:04:04,981 --> 00:04:06,681
واسه همینه که بهشون
بالشت کاربردی نمیگن

105
00:04:06,683 --> 00:04:08,717
و تا زمانی که با بخار تمیزشون
نکنی تمیز نمیشن

106
00:04:08,719 --> 00:04:10,085
.خدای من -
تاد من فکر می‌کنم -

107
00:04:10,087 --> 00:04:11,019
تو نکته رو متوجه نشدی

108
00:04:11,021 --> 00:04:12,253
نه، تو متوجه نشدی

109
00:04:12,255 --> 00:04:14,556
من گرفتار  یه بحران هویت جنسی شدیدم

110
00:04:14,558 --> 00:04:17,825
و هیچکدوم از دو دوستم
من رو جدی نمیگیرن

111
00:04:17,827 --> 00:04:19,594
.باشه، متاسفم

112
00:04:19,596 --> 00:04:21,732
من حمایتت میکنم
همینطور رایدر

113
00:04:22,798 --> 00:04:24,800
آررره-
ممنون -

114
00:04:24,802 --> 00:04:25,800
چون به کمکت احتیاج دارم

115
00:04:25,802 --> 00:04:29,872
من هنوز یه ذره از
چیز میترسم

116
00:04:29,874 --> 00:04:30,773
بالشت؟ -
گوه؟ -

117
00:04:30,775 --> 00:04:32,210
نه میدونی، میو

118
00:04:36,547 --> 00:04:39,648
باشه تاد، اگه تو نمیتونی بگی کس

119
00:04:39,650 --> 00:04:41,651
پس قطعا گی هستی

120
00:04:41,653 --> 00:04:43,985
میتونم بگم
.فقط به نظرم مبتذله

121
00:04:43,987 --> 00:04:45,023
پس بگو

122
00:04:47,157 --> 00:04:47,992
کس

123
00:04:49,994 --> 00:04:54,999
تاد بگو من میخوام
چند تا کس بگام

124
00:05:00,071 --> 00:05:01,607
میخوام چند تا کس بگام

125
00:05:13,651 --> 00:05:14,286
من استریت هستم

126
00:05:16,055 --> 00:05:17,723
من استریت هستم

127
00:05:21,759 --> 00:05:25,228
من استریت هستم
از بوریتوی لوبیا

128
00:05:25,230 --> 00:05:29,866
و موتورسیکلت و

129
00:05:29,868 --> 00:05:34,274
از موتورسیکلت و کس
خوشم میاد

130
00:05:48,654 --> 00:05:49,288
سلام -
سلام -

131
00:05:52,891 --> 00:05:54,657
زیاد اینجا میای؟

132
00:05:54,659 --> 00:05:56,258
چی؟ -
گفتم -

133
00:05:56,260 --> 00:05:58,027
زیاد اینجا میای؟

134
00:05:58,029 --> 00:06:01,334
اوه فکر کردم میگی زیاد
ارضا میشم؟
(هم آوایی دو واژه come و cum )

135
00:06:02,902 --> 00:06:04,167
اون رو نگفتم

136
00:06:04,169 --> 00:06:06,804
جواب جفتشون آره‌س

137
00:06:06,806 --> 00:06:07,874
دوست پسرم خداست

138
00:06:09,643 --> 00:06:12,309
خب تا زمانی که اون از
نسل کشی مذهبی حمایت نکنه

139
00:06:12,311 --> 00:06:14,211
تو جذابی

140
00:06:14,213 --> 00:06:16,280
رفیقم تریسی عاشقت میشه

141
00:06:16,282 --> 00:06:18,818
!تریسی -
کسی زنگ زد؟ -

142
00:06:28,794 --> 00:06:29,929
کسی اینجا میشینه؟

143
00:06:31,830 --> 00:06:36,837
نه من کاملا تنهام

144
00:06:42,909 --> 00:06:45,076
حالت خوبه؟

145
00:06:45,078 --> 00:06:46,780
نه نیستم

146
00:06:48,749 --> 00:06:51,016
باشه -
بهترین رفیقم قرار بود -

147
00:06:51,018 --> 00:06:52,951
،برای تولدم با هواپیما بیاد به لس آنجلس

148
00:06:52,953 --> 00:06:54,853
...اما چند تا کبوتر رفتن تو موتور هواپیما

149
00:06:54,855 --> 00:06:56,087
خدای من، حمله‌ی پرندگان؟

150
00:06:56,089 --> 00:06:57,255
اون جدا سومین کابوس منه

151
00:06:57,257 --> 00:06:59,324
چند نفر مردن؟

152
00:06:59,326 --> 00:07:00,425
چی؟

153
00:07:00,427 --> 00:07:02,894
نه فقط پروازش تاخیر داشت اما

154
00:07:02,896 --> 00:07:04,865
الان کسی رو ندارم
که برام نوشیدنی بخره

155
00:07:08,069 --> 00:07:09,270
من میتونم برات نوشیدنی بخرم

156
00:07:10,336 --> 00:07:11,071
جدی؟

157
00:07:12,807 --> 00:07:14,908
تو میخوای رفیق تولدم باشی؟

158
00:07:17,745 --> 00:07:20,814
باشه -
آره، بریم شات بزنیم -

159
00:07:21,982 --> 00:07:24,483
مادرم از من میخواست
که به ایالت اوهایو برم

160
00:07:24,485 --> 00:07:26,784
اما من اینجوری بودم که: من داره 18 سالم میشه

161
00:07:26,786 --> 00:07:28,153
عین 40 سالگی تو ستاره های پاپ میمونه

162
00:07:28,155 --> 00:07:29,488
صبر کن چند سالته الان؟

163
00:07:29,490 --> 00:07:31,923
18اما نگران نباش

164
00:07:31,925 --> 00:07:34,793
مادرم منو با اصول و  ارزش‌های
جنوبی تربیت کرده

165
00:07:34,795 --> 00:07:36,229
من چترباز نیستم

166
00:07:36,231 --> 00:07:37,897
مثل اون آهنگ کلی کلارسون

167
00:07:37,899 --> 00:07:39,431
من چترباز نیستم

168
00:07:39,433 --> 00:07:41,066
کلارکسون -
چی؟ -

169
00:07:41,068 --> 00:07:43,303
و من فکر می‌کنم اوهایو
تو میانه‌ی غرب باشه

170
00:07:43,305 --> 00:07:44,503
چی میخوای بگی؟

171
00:07:44,505 --> 00:07:46,972
پس نباید ارزش‌های جنوبی داشته باشی

172
00:07:46,974 --> 00:07:49,778
اوه آره حق با توئه

173
00:07:50,445 --> 00:07:52,010
من الان تو لس آنجلس هستم

174
00:08:00,921 --> 00:08:04,224
تو قبلا انجامش دادی؟

175
00:08:04,226 --> 00:08:06,760
اوه آره، خیلی زیاد

176
00:08:06,762 --> 00:08:09,432
خوبه، منم همینطور
خیلی زیاد

177
00:08:11,500 --> 00:08:13,265
خدای من، این چیه؟
مشکل چیه؟ -

178
00:08:15,936 --> 00:08:17,436
خدای من

179
00:08:17,438 --> 00:08:18,438
بلند شو، اوه

180
00:08:18,440 --> 00:08:20,039
شبیه اون سکانس تو فیلم بیگانه بود

181
00:08:20,041 --> 00:08:21,907
...بعد اینکه اونا شامشون رو خوردن با

182
00:08:21,909 --> 00:08:23,308
میدونی کدوم سکانس رو میگم؟

183
00:08:24,513 --> 00:08:25,846
خب من پول نمیدم که
تو بهم بخندی

184
00:08:25,848 --> 00:08:27,781
والدینت به من پول می‌دن

185
00:08:27,783 --> 00:08:28,451
خب پس

186
00:08:29,518 --> 00:08:34,021
،صادقه بگم تاد
.من از رفتارت متعجب شدم

187
00:08:34,023 --> 00:08:35,890
بالا سر قبر خالی داری گریه می‌کنی

188
00:08:35,892 --> 00:08:38,494
و اصلا مشخص نیست دنبال چی هستی

189
00:08:39,494 --> 00:08:40,861
سکس؟

190
00:08:40,863 --> 00:08:42,362
عشقه؟

191
00:08:42,364 --> 00:08:43,564
چی میخوای؟

192
00:08:43,566 --> 00:08:45,465
نمیدونم چی میخوام

193
00:08:45,467 --> 00:08:47,801
میدونم که چی نمیخوام

194
00:08:47,803 --> 00:08:50,905
نمیخوام برای باقی عمرم تنهام باشم

195
00:08:52,874 --> 00:08:54,177
ببخشید، شما اینجا کار می‌کنید؟

196
00:09:11,027 --> 00:09:12,964
بگو که دوستم نداری

197
00:09:14,398 --> 00:09:16,163
بهم بگو که دوستم نداری
...و من میذارم با اون

198
00:09:16,165 --> 00:09:18,834
.پرواز خط کره بری و هیچوقت برنگردی

199
00:09:18,836 --> 00:09:22,240
،تمام عمرم منتظر بودم

200
00:09:23,874 --> 00:09:28,279
،برای اینکه تو زندگیم ظاهر بشی
.و کاملم کنی

201
00:09:32,548 --> 00:09:33,647
خوب بود، روری

202
00:09:33,649 --> 00:09:36,151
من فکر می‌کنم تو این
صحنه  باید گریه کنی

203
00:09:36,153 --> 00:09:39,921
پس یه لحظه صبر می‌کنیم
و دوباره امتحان می‌کنیم

204
00:09:39,923 --> 00:09:41,522
باشه -
،اینجا تو لیست مهارت‌هات نوشتی -

205
00:09:41,524 --> 00:09:45,560
.که میتونی ادای زویی دشنل رو دربیاری

206
00:09:45,562 --> 00:09:46,563
دلم می‌خواد ببینمش

207
00:09:48,532 --> 00:09:51,502
خیلی نرمه، باورم نمیشه که پنبه نیست

208
00:09:52,535 --> 00:09:54,337
.احتمالا اون مورد حذفش کنم

209
00:09:55,505 --> 00:09:56,872
،سوال دیگه‌ای داری

210
00:09:56,874 --> 00:09:59,007
قبل اینکه بریم سراغ یه برداشت دیگه؟

211
00:09:59,009 --> 00:10:01,310
نه، نه منظورم بله‌س

212
00:10:01,312 --> 00:10:03,645
داری جدی میپرسی
یا که فقط یه ژست کاریه؟

213
00:10:03,647 --> 00:10:05,648
جدی میپرسم

214
00:10:05,650 --> 00:10:06,481
این پروژه کمدی نیست، درسته؟

215
00:10:06,483 --> 00:10:10,619
نه -
جنا  آی‌کیو خیلی بالایی داره -

216
00:10:10,621 --> 00:10:13,556
نوشتین که خیلی خوشگله و جوجوتسو کار میکنه

217
00:10:13,558 --> 00:10:15,358
من مشکلم تو درک اینه که

218
00:10:15,360 --> 00:10:16,893
چرا از جونا خوشش میاد؟

219
00:10:16,895 --> 00:10:18,594
کسی که ورزش نمیکنه، بیکاره

220
00:10:18,596 --> 00:10:20,462
و هیچ چیز مشترکی ندارن

221
00:10:20,464 --> 00:10:23,331
یادت بیاد که جنا یه گذشته‌ی سخت داشته

222
00:10:23,333 --> 00:10:24,566
آره درسته، پدرش مرده

223
00:10:24,568 --> 00:10:25,534
که متوجه میشم، چون
خودم تجربه کردم

224
00:10:25,536 --> 00:10:26,503
میتونم بفهمم که مثل
یه جور تسکین  بوده

225
00:10:26,505 --> 00:10:28,470
از نوع «گور بابای درد» و این حرفا

226
00:10:28,472 --> 00:10:29,504
با این حال فکر میکنی با
تمام تمرینات سی‌آی‌ای

227
00:10:29,506 --> 00:10:30,472
اون آرامش خودشو بیشتر کرده

228
00:10:30,474 --> 00:10:32,675
اما تصمیم گرفت که باهاش تو ویسکانسین بمونه

229
00:10:32,677 --> 00:10:34,110
با وجود خنثی کردن بحران موشک هسته‌ای

230
00:10:34,112 --> 00:10:36,180
کره‌ی شمالی. منظورم اینه که

231
00:10:37,212 --> 00:10:38,015
این خیلیه

232
00:10:38,015 --> 00:10:40,318
آدم‌ها وقتی عاشق هستند
کارهای احمقانه می‌کنند

233
00:10:41,486 --> 00:10:43,552
باشه، همین الان از هرکول نقل قول کردی

234
00:10:53,632 --> 00:10:54,664
نظافت رو تموم کردی؟

235
00:10:54,666 --> 00:10:56,633
سلام، آره تموم شد

236
00:10:56,635 --> 00:10:57,801
باز هم منو ببخش که دیر کردم

237
00:10:57,803 --> 00:11:00,269
مصاحبه‌م خیلی طول کشید و
خیابون 405 بسته بود

238
00:11:00,271 --> 00:11:01,471
...فقط -
فکرش هم نکن -

239
00:11:01,473 --> 00:11:04,109
من اخراجت کردم

240
00:11:05,143 --> 00:11:06,710
چی؟ -
،همون موقع که زنگ زدی -

241
00:11:06,712 --> 00:11:09,212
میخواستم اخراجت کنم اما
، جیمی گفت  که مریضه

242
00:11:09,214 --> 00:11:11,148
و ما هم دستمون کوتاه بود-
چرا جیمی رو اخراج نکردی؟ -

243
00:11:11,150 --> 00:11:12,415
از جیمی خوشم میاد

244
00:11:12,617 --> 00:11:14,321
و تو هم مشخصه نمیخوای پیشخدمت باشی

245
00:11:15,954 --> 00:11:17,656
کدوم خری میخواد که پیشخدمت باشه؟

246
00:11:26,665 --> 00:11:28,233
غذای اینجا ریده

247
00:11:29,734 --> 00:11:33,003
بذار اونو سر جاش

248
00:11:33,005 --> 00:11:33,673
برش گردون

249
00:11:36,008 --> 00:11:37,741
جای کسیه؟

250
00:11:37,743 --> 00:11:39,577
به نظر میاد جای کسی باشه؟

251
00:11:39,579 --> 00:11:40,712
بحث رو منحرف نکن

252
00:11:40,714 --> 00:11:41,949
پیش ببر -
باشه -

253
00:11:45,585 --> 00:11:48,922
نه، میخوای واسه یه لیوان
قهوه به من ملحق بشی؟

254
00:11:54,460 --> 00:11:56,162
من تو رو قبلا جایی دیدم؟

255
00:11:57,730 --> 00:12:00,698
شاید، با کارنامه

256
00:12:00,700 --> 00:12:03,534
لارس ون تریه آشنایی؟

257
00:12:03,536 --> 00:12:05,636
پس بازیگری؟

258
00:12:05,638 --> 00:12:08,072
امضامو میخوای؟

259
00:12:08,074 --> 00:12:08,709
تا حالا سکانس سکسی بازی کردی؟

260
00:12:12,144 --> 00:12:13,079
همم، تجاوز هم حسابه؟

261
00:12:14,714 --> 00:12:15,950
نه

262
00:12:17,083 --> 00:12:18,085
باشه روری

263
00:12:20,420 --> 00:12:22,687
ما بهت نمیگیم که چی میتونی
بگی و چی رو نمیتونی

264
00:12:22,689 --> 00:12:24,659
ماها پلیس نیستیم

265
00:12:26,159 --> 00:12:27,659
.ولی تجاوز چیز خنده داری نیست

266
00:12:27,661 --> 00:12:29,328
.من فکر کردم خنده داره

267
00:12:29,330 --> 00:12:30,595
.من نخندیدم

268
00:12:30,597 --> 00:12:31,796
,من قربانی های تجاوز رو مسخره نمیکردم

269
00:12:31,798 --> 00:12:33,598
.بازیگرهارو مسخره کردم

270
00:12:33,600 --> 00:12:36,068
.اها ولی این چیزی نیست که همه بتونن تشخیصش بدن

271
00:12:36,070 --> 00:12:38,369
.تقصیر منم نیست که ادما احمقن

272
00:12:38,371 --> 00:12:41,540
.بهترین دوست من سر قرار بهش تجاوز شد

273
00:12:41,542 --> 00:12:43,478
.و این خیلی اذیتم کرد

274
00:12:44,644 --> 00:12:46,310
.نگاه کن روری
این قضیه برای ادمایی که

275
00:12:46,312 --> 00:12:48,313
.تحت تاثیر ازار جنسی بودن فرق میکنه

276
00:12:48,315 --> 00:12:49,718
.بله ,میفهمم ممنون

277
00:12:53,788 --> 00:12:55,521
,اگه نیاز به صحبت با کسی داری

278
00:12:55,523 --> 00:12:58,556
.دوست صمیمی من واقعا از روانشناسش راضیه

279
00:12:58,558 --> 00:12:59,590
همون دوستت که بهش تجاوز شده؟

280
00:12:59,592 --> 00:13:01,225
.نه کولین رفت بوستون

281
00:13:01,227 --> 00:13:03,529
.دیگه باهم خیلی در ارتباط نیستیم

282
00:13:07,334 --> 00:13:09,133
.هی کارن, دخترت داره صحبت میکنه

283
00:13:09,135 --> 00:13:10,170
.همینطوری زنگ زدم حرف بزنیم

284
00:13:11,172 --> 00:13:12,104
سریلانکا چطوره؟

285
00:13:12,106 --> 00:13:12,774
...شنیدم اونجا بهترین

286
00:13:13,641 --> 00:13:15,075
اصلا اونجا چی دارن؟

287
00:13:15,077 --> 00:13:16,542
.به هر حال دارم سعی میکنم کمتر منفی باشم

288
00:13:16,544 --> 00:13:18,578
.خب  سعی میکنم برات خلاصه ش کنم

289
00:13:18,580 --> 00:13:21,484
.بارون نیومد و خب این مثبته

290
00:13:23,684 --> 00:13:26,618
اخراج شدم و همه تو کلاس

291
00:13:26,620 --> 00:13:28,754
.فکر میکنن من یه جندم
.اهان جریمه هم شدم

292
00:13:28,756 --> 00:13:31,590
. و فکر کنم یه موش مرده تو سطل اشغالمه

293
00:13:31,592 --> 00:13:35,295
.اینم بخش منفی

294
00:13:35,297 --> 00:13:37,629
.همه این اتفاقا تو ۲۴ ساعت افتاد
پس همش رو هم یه کل واحد حساب می‌شه

295
00:13:37,631 --> 00:13:41,801
و خبر مثبت ,مثبت
خبر مثبت چیه؟

296
00:13:41,803 --> 00:13:44,774
.فکر کردم تو فروشگاه امی ادامز رو دیدم

297
00:13:46,241 --> 00:13:48,744
.ولی ایلا فیشر بود

298
00:13:50,678 --> 00:13:54,848
.دارم عشق میکنم خلاصه

299
00:13:54,850 --> 00:13:57,816
,شنیدی میگن ماه رو بذار مقصدت

300
00:13:57,818 --> 00:13:59,820
حتی اگه گم بشی هم بین ستاره ها فرود میای؟

301
00:13:59,822 --> 00:14:01,825
یکم تحقیق کردم و ظاهرا

302
00:14:03,259 --> 00:14:05,259
نزدیک ترین ستاره غیر از خورشید

303
00:14:05,261 --> 00:14:06,693
.چهار سال نوری از زمین فاصله داره

304
00:14:06,695 --> 00:14:08,361
,پس اگه  ماه رو گم کنی

305
00:14:08,363 --> 00:14:10,599
.روی هیچی دیگه فرود نمیای

306
00:14:11,733 --> 00:14:14,237
خیلی بی هدف توی فضا شناور میشی

307
00:14:15,538 --> 00:14:16,406
.تا بمیری

308
00:14:20,809 --> 00:14:24,847
.خب بهم زنگ بزن گاهی اوقات یا هرچی
.خداحافظ

309
00:14:24,847 --> 00:14:34,847
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

310
00:15:40,657 --> 00:15:42,491
ببخشید شما اینجا کار میکنین؟

311
00:15:42,493 --> 00:15:44,894
.نه ولی خیلی اینو بهم میگن نمیدونم چرا

312
00:15:44,896 --> 00:15:46,529
.داری قفسه هارو مرتب میکنی

313
00:15:46,531 --> 00:15:48,331
.اوه بعضی کتابا منظم چیده نشدن

314
00:15:48,333 --> 00:15:49,799
.اره ولی اینکه کار تو نیست

315
00:15:49,801 --> 00:15:52,468
درسته اتفاقا یه روز تو فروشگاه استپیلز بودم

316
00:15:52,470 --> 00:15:53,636
و یکی اومد ازم پرسید "تیله دارین"؟

317
00:15:53,638 --> 00:15:55,838
. و من هیچکاری نمیکردم, فقط  اونجا وایساده بودم

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,240
تیشرت قرمز تنت بود؟

319
00:15:57,242 --> 00:15:57,876
.نه

320
00:15:59,844 --> 00:16:01,276
,میدونم مشکلت چیه

321
00:16:01,278 --> 00:16:02,544
,تو رفتار دوستانه ای داری

322
00:16:02,546 --> 00:16:04,746
.و جوری به نظر میای انگار خیلی میتونی کمک کنی

323
00:16:04,748 --> 00:16:06,448
میتونم درستش کنم؟

324
00:16:06,450 --> 00:16:09,017
.اره فقط ارتباط چشمی نداشته باش و نخند

325
00:16:09,019 --> 00:16:10,719
,هرچی بیشتر حس و حال انزجار و  ناسازگاری نشون بدی

326
00:16:10,721 --> 00:16:11,621
.کمتر بهت نزدیک میشن

327
00:16:11,623 --> 00:16:13,425
.این تفریح نیست، یه سبک زندگیه

328
00:16:15,759 --> 00:16:16,727
.دارم بهت بی توجهی مبکنم

329
00:16:17,628 --> 00:16:19,594
.متقاعد کننده ست-
.بعدا میتونم تمرین کنم-

330
00:16:19,596 --> 00:16:20,596
ببخشید سر راهتم؟

331
00:16:20,598 --> 00:16:21,731
.همه چیز درهم برهمه الان

332
00:16:21,733 --> 00:16:22,932
من الان تو فاز «قبل اینکه بهتر شه، بدتر می‌شه» رفتم

333
00:16:22,934 --> 00:16:23,867
نه، نه، مشکلی نیست

334
00:16:23,869 --> 00:16:24,868
,من فقط
کتابخونه داره استخدام میکنه

335
00:16:24,870 --> 00:16:26,639
...و میخواستم رزومه‌ام رو بدم به

336
00:16:27,505 --> 00:16:30,373
یک عدد موجود جسمانی، اگه باشه

337
00:16:30,375 --> 00:16:32,276
.کلمه خوبی بود، جسمانی  -
.مرسی-

338
00:16:32,278 --> 00:16:33,776
."قبلشم گفتی "ناسازگاری

339
00:16:33,778 --> 00:16:35,411
.اره یکی از کلمات "باهوش باش" منه

340
00:16:35,413 --> 00:16:36,512
کلمات چی چی تو؟

341
00:16:36,514 --> 00:16:39,382
میدونی ازین کلمات انگشت شماری که ازشون تو مکالمات

342
00:16:39,384 --> 00:16:40,684
.هی استفاده میکنی و مردم تحت تاثیر قرار میگیرن

343
00:16:40,686 --> 00:16:42,486
حتی اگه خیلی هم مرتبط  نباشن؟

344
00:16:42,488 --> 00:16:44,757
.بدترینشون کلمات "حاکی" و "کیاست" هستن

345
00:16:45,923 --> 00:16:47,690
تو که این کارو نمیکنی میکنی؟

346
00:16:47,692 --> 00:16:48,624
,ببخشید بهم توجه نکن

347
00:16:48,626 --> 00:16:49,895
.ظاهرا پر ادعا به نظر میام

348
00:16:51,462 --> 00:16:52,628
.اسم میانی من هم پر ادعاست

349
00:16:52,630 --> 00:16:54,363
چی؟-
.الان یکی شدیم-

350
00:16:54,365 --> 00:16:55,299
این جوک بود؟

351
00:16:55,301 --> 00:16:57,534
."مثلا اینطوری که بگی اسم من "خطره

352
00:16:57,536 --> 00:16:59,636
.نه اسم میانی من پرستونه

353
00:16:59,638 --> 00:17:02,571
.اسم پر ادعاییه
.دارم سعی میکنم ربطش بدم

354
00:17:02,573 --> 00:17:04,507
.اره پرستون پر ادعاست

355
00:17:04,509 --> 00:17:05,676
.اره-
.اره-

356
00:17:05,678 --> 00:17:07,847
.بعضیا  بهم می‌گن پرستدعا(پرستون پر ادعا)

357
00:17:09,381 --> 00:17:10,546
واقعا میگن؟

358
00:17:10,548 --> 00:17:11,818
.اگه یه جوک باشه اره

359
00:17:12,818 --> 00:17:13,654
.گرفتم

360
00:17:14,721 --> 00:17:15,752
.اسم کوچیک من تاده

361
00:17:15,754 --> 00:17:16,756
.سلان تاد, من روری ام

362
00:17:17,956 --> 00:17:19,356
.این اسمو دوست دارم-
.مرسی-

363
00:17:19,358 --> 00:17:20,691
.منو یاد روری گیلمور میندازه

364
00:17:20,693 --> 00:17:21,625
سریال "دختران گیلمور" رو میبینی؟

365
00:17:21,627 --> 00:17:22,493
,اره سریال "دختران گیلمور" و میبینم

366
00:17:22,495 --> 00:17:23,861
.هر هفت تا فصلشو روی دی وی دی دارم

367
00:17:23,863 --> 00:17:25,095
.منم هر هفت تا فصلشو رو دی وی دی  ارم

368
00:17:25,097 --> 00:17:26,497
."من بخاطر این سریال رفتم "یل

369
00:17:26,499 --> 00:17:27,731
."منم بخاطر این سریال رفتم "یل

370
00:17:27,733 --> 00:17:29,336
.قبول نشدم ولی-
.من شدم-

371
00:17:30,502 --> 00:17:31,571
.خیلی بد بود ببخشید

372
00:17:32,606 --> 00:17:35,073
کدوم یکی از دوست پسرای روری رو
از همه بیشتر دوست داری؟
یک، دو، سه

373
00:17:35,075 --> 00:17:36,708
.جس-
.قطعا جس-

374
00:17:36,710 --> 00:17:37,643
فکر میکنی من همجنسگرام؟

375
00:17:37,645 --> 00:17:38,677
ببخشید چی؟-
میشه یه نفر سریال "دختران گیلمور" ببینه-

376
00:17:38,679 --> 00:17:39,678
.و همجنس گرا نباشه-
.من حدسی راجع بهش نزدم اصلا-

377
00:17:39,680 --> 00:17:40,881
,خب دوتا از دوستای صمیمی من, فکر میکنن من همجنسگرام

378
00:17:41,914 --> 00:17:43,581
.و نمیخواستم که تو اینطور فکر کنی
.هفته پیش با یه دختر سکس داشتم

379
00:17:43,583 --> 00:17:45,682
.یه زن
.یه دختر

380
00:17:45,684 --> 00:17:46,883
.افرین

381
00:17:46,885 --> 00:17:48,118
.ببخشید نمیدونم چرا اصلا گفتم اینارو

382
00:17:48,120 --> 00:17:49,554
.نمیخوام لاف بزنم ولی فقط دستمو کردم توش

383
00:17:49,556 --> 00:17:50,354
نه بخاطر اینکه اون همجنسگرا بود یا من همجنسگرام

384
00:17:50,356 --> 00:17:51,588
چون اون باکره بود

385
00:17:51,590 --> 00:17:52,690
... و من فقط-
.نه ایرادی نداره-

386
00:17:52,692 --> 00:17:54,624
.جدا من باورت میکنم-
اوه من فقط نمیخواستم-

387
00:17:54,626 --> 00:17:55,660
.که بهم برچسبی بزنی

388
00:17:55,662 --> 00:17:57,127
نمیزنم, برچسب زدن برای گیاهخواراست

389
00:17:57,129 --> 00:17:58,363
.این چیزیه گاها میگم

390
00:17:58,365 --> 00:17:59,765
.من گوشتخوارم

391
00:17:59,767 --> 00:18:01,799
. من میدونی بیشتر دلم برای حیوونا میسوزه

392
00:18:01,801 --> 00:18:04,536
,ترجیح میدم حیوونای کوچیکتر مثل جوجه بخورم

393
00:18:04,538 --> 00:18:05,738
چون هرچی کوچیکتر باشی

394
00:18:05,740 --> 00:18:06,572
.کمتر درد میکشی

395
00:18:06,574 --> 00:18:07,772
.نمیدونستم

396
00:18:07,774 --> 00:18:09,607
.نمیدونم، شاید درست نباشه
عمقی بررسیش نکردم

397
00:18:09,609 --> 00:18:11,545
.به اندازه کافی سر غذا خوردن گناه کردم

398
00:18:15,383 --> 00:18:16,017
هممم؟-
چی؟-

399
00:18:17,050 --> 00:18:19,817
,اوه هیچی فقط

400
00:18:19,819 --> 00:18:21,955
.فکر کردم میخوای ازم چیزی بپرسی

401
00:18:23,656 --> 00:18:24,722
,خب گفتی که بازیگری

402
00:18:24,724 --> 00:18:25,923
جایی دیدمت؟

403
00:18:25,925 --> 00:18:27,692
شاید نمیدونم
"دو دختر، یک فنجان" رو دیدی؟

404
00:18:27,694 --> 00:18:28,826
نه
کی پخش شد؟

405
00:18:28,828 --> 00:18:30,128
,ببخشید داشتم باهات شوخی میکردم

406
00:18:30,130 --> 00:18:31,529
.از این سوال متنفرم

407
00:18:31,531 --> 00:18:32,597
اینکه «کی پخش شد»؟

408
00:18:32,599 --> 00:18:33,531
نه
«جایی دیدمت»

409
00:18:33,533 --> 00:18:34,833
انگار که از قبل جوابشو می‌دونی

410
00:18:34,835 --> 00:18:36,734
بگذریم
یه فیلم پورنه

411
00:18:36,736 --> 00:18:37,670
تو فیلم پورن بازی کردی؟

412
00:18:37,672 --> 00:18:39,738
نه
"دو دختر یک فنجان " پورنه

413
00:18:39,740 --> 00:18:41,406
تو واقعا ندیدی؟

414
00:18:41,408 --> 00:18:42,807
اوه خب ببین دوتا دخترن که

415
00:18:42,809 --> 00:18:45,109
,تو یه فنجون میرینن

416
00:18:45,111 --> 00:18:46,577
.و خیلی چندشه-
.اوه نه-

417
00:18:46,579 --> 00:18:47,614
اره اگه میشه فقط-
ببخشید-

418
00:18:47,616 --> 00:18:48,882
.عوض کنی.من تجسم بصری قوی دارم
...اوه بذار-

419
00:18:48,884 --> 00:18:50,048
موضوع رو عوض کن

420
00:18:50,050 --> 00:18:50,716
.لطفا ,اره-
,باشه باشه خیلی خب-

421
00:18:50,718 --> 00:18:51,651
چیکار میکنی؟

422
00:18:51,653 --> 00:18:52,818
,خب من افکار یهویی میان تو سرم

423
00:18:52,820 --> 00:18:53,920
بعد هی تصاویر تو ذهنم پخش میشن

424
00:18:53,922 --> 00:18:55,555
.مدام و مدام پشت سر هم،  توی سرم-
,نه نه منظورم کارت بود-

425
00:18:55,557 --> 00:18:57,156
برای کار ,برای کار, برای کار ,چیکار میکنی؟

426
00:18:57,158 --> 00:19:00,193
،برنامه نویسی میکنم
.در کنارش برای تفریح، مراقبت از خونه

427
00:19:00,195 --> 00:19:02,628
.ولی بیشتر برای دیدن مردم

428
00:19:02,630 --> 00:19:03,863
کیارو میبینی؟

429
00:19:03,865 --> 00:19:06,732
.صاحب خونه ها
قبل ازینکه خونه رو ترک کنن

430
00:19:06,734 --> 00:19:09,935
اوه. این خونه مال کیه؟

431
00:19:09,937 --> 00:19:13,839
.دخترعموی اولم
.زن قبلی یه ماساژ درمانگر

432
00:19:13,841 --> 00:19:14,840
شغلش چیه؟

433
00:19:14,842 --> 00:19:17,477
.ازش نپرسیدم
.صورت متقارنی داری

434
00:19:17,479 --> 00:19:18,545
.ممنون-
،دارم یه برنامه می‌نویسم-

435
00:19:18,547 --> 00:19:20,480
.اسمش ارزش صورته
قدرت یادگیری ماشینی داره

436
00:19:20,482 --> 00:19:21,780
و میتونه میزان تقارن صورت رو بسنجه

437
00:19:21,782 --> 00:19:22,781
.با مقیاس یک تا ده

438
00:19:22,783 --> 00:19:24,616
.از روی چهره یک نفر میشه خیلی چیزارو دربارش گفت

439
00:19:24,618 --> 00:19:25,684
عه ,صورت من چی میگه مثلا؟

440
00:19:25,686 --> 00:19:26,719
.خوشحالم پرسیدی

441
00:19:26,721 --> 00:19:27,987
تقارن صورت اینارو نشون میده

442
00:19:27,989 --> 00:19:29,154
,برونگرایی-
.بعضی اوقات-

443
00:19:29,156 --> 00:19:30,789
,درجات کمی از عصبی بودن-
.نه-

444
00:19:30,791 --> 00:19:33,058
.و ثبات تکاملی-
.قطعا نه-

445
00:19:33,060 --> 00:19:34,661
.درسته، روشون تحقیق شده

446
00:19:34,663 --> 00:19:37,764
,و خب برای اینکه نشون بدم این پژوهش معتبر نیست

447
00:19:37,766 --> 00:19:38,699
,من بابایی ندارم

448
00:19:38,701 --> 00:19:39,867
,مامانم یه جراح بود, هنوزم هست

449
00:19:39,869 --> 00:19:41,100
یه جراح برای دکترایی که شاگرد نداشتن

450
00:19:41,102 --> 00:19:42,470
و هیچوقت خونه نبود

451
00:19:42,472 --> 00:19:43,703
. و عملا داداشم منو بزرگ کرد

452
00:19:43,705 --> 00:19:44,972
,ولی خب اعتیاد به هرویین داشت

453
00:19:44,974 --> 00:19:46,607
,کلی پول از دایه‌ام دزدید

454
00:19:46,609 --> 00:19:49,175
دیگه خیلی باهم در ارتباط نیستیم
.همه چیز به گا رفت

455
00:19:49,177 --> 00:19:50,543
چرا دارم بهت اینارو میگم؟

456
00:19:50,545 --> 00:19:52,213
.نمیدونم

457
00:19:52,215 --> 00:19:54,682
.من میدونم
یه نظریه ای دارم که میگه

458
00:19:54,684 --> 00:19:55,649
هزاره‌ای ها(نسلی که در اوایل قرن بیست و (یک به سن جوانی میرسند
بیش از حد اشتراک گذاری میکنن

459
00:19:55,651 --> 00:19:57,851
.چون  بی خدا ترین نسل هستیم

460
00:19:57,853 --> 00:19:59,953
,برای همینه که همه چیزو توی
شبکه های مجازی اعتراف میکنیم

461
00:19:59,955 --> 00:20:02,923
.یه راهه برای اینکه بتونیم به یه چیز موندگار چنگ بندازیم

462
00:20:02,925 --> 00:20:04,058
تو توی شبکه ی مجازی هستی؟

463
00:20:04,060 --> 00:20:05,928
نه تو هستی؟-
.نه-

464
00:20:07,730 --> 00:20:10,697
.خب این فقط یه نظریه ست

465
00:20:10,699 --> 00:20:12,665
.اهان الان میفهمم-
چیو؟-

466
00:20:12,667 --> 00:20:15,069
برادر معتادت
...اون حق داره

467
00:20:15,071 --> 00:20:16,736
خب امتیاز صورت تو چقدره؟

468
00:20:16,738 --> 00:20:17,637
6.2

469
00:20:17,639 --> 00:20:19,572
.خیلی خوب نیست-
.نه نیست-

470
00:20:19,574 --> 00:20:20,773
,من انحراف تیغه بینی دارم

471
00:20:20,775 --> 00:20:22,041
,یه مثلث خال  هم این طرف

472
00:20:22,043 --> 00:20:23,480
. و فقط یه چال

473
00:20:24,180 --> 00:20:25,780
طعنه امیزه نه؟

474
00:20:25,782 --> 00:20:27,081
.کسی که خودش صورت کجی داره اما  وسواس تقارن داره

475
00:20:27,083 --> 00:20:28,183
.حتما از خودت متنفری

476
00:20:28,185 --> 00:20:30,150
.اره اکثر اوقات

477
00:20:30,152 --> 00:20:31,752
.اوه ,من منظوری نداشتم

478
00:20:31,754 --> 00:20:32,887
,متنفر نباش, من فقط داشتم شوخی میکردم

479
00:20:32,889 --> 00:20:34,723
.خیلی غمگینه .از خودت متنفر نباش

480
00:20:34,725 --> 00:20:35,760
.باشه

481
00:20:36,659 --> 00:20:39,560
خب، گفتی که اختلال وسواس داری؟

482
00:20:39,562 --> 00:20:40,662
،مثلا تا این حد که

483
00:20:40,664 --> 00:20:43,865
اون من وسواس دارم
اسمارتیز‌های قرمز رو می‌ذارم اخر

484
00:20:43,867 --> 00:20:45,133
واقعا اسمارتیزای قرمز رو
. نگه میدارم برای اخر

485
00:20:45,135 --> 00:20:46,902
.اوه-
،مدام همه چی رو چک میکنم-

486
00:20:46,904 --> 00:20:48,736
،و دستامو زیاد  میشورم
.و با هواپیما جایی نمیرم

487
00:20:48,738 --> 00:20:50,571
سوار هواپیما نمیشی؟
پس چطوری میری جایی؟

488
00:20:50,573 --> 00:20:51,875
.لازم نیست جایی برم

489
00:20:52,876 --> 00:20:54,775
پاریس؟-
یخچال‌هاشون خیلی کوچیکه-

490
00:20:54,777 --> 00:20:56,043
نیویورک؟-
.میتونم تا نیویورک رانندگی کنم

491
00:20:56,045 --> 00:20:57,545
تاحالا کردی؟-
...نه ولی فیلم-

492
00:20:57,547 --> 00:21:00,281
.راننده تاکسی و کلاورفیلد رو دیدم
.ایده‌اش رو از اونجا گرفتم

493
00:21:00,283 --> 00:21:03,318
میدونستی که رانندگی این روزا از هواپیما خطرناکتره؟

494
00:21:03,320 --> 00:21:04,655
.رانندگی من نه

495
00:21:05,789 --> 00:21:06,987
پیش روانپزشک میری؟

496
00:21:06,989 --> 00:21:08,790
اره ولی بیشتر پیش روانکاوها میرم

497
00:21:08,792 --> 00:21:09,791
,چون خیلی حرف میزنم

498
00:21:09,793 --> 00:21:11,193
قبلا تحت درمان "شناختی رفتاری" بودم

499
00:21:11,195 --> 00:21:12,695
.برای بهتر شدن فوبیاهام

500
00:21:12,697 --> 00:21:13,795
از چی میترسی؟

501
00:21:13,797 --> 00:21:15,263
.هرچیزی که زیر خورشیده

502
00:21:15,265 --> 00:21:17,832
. خود خورشید-
از خورشید میترسی؟-

503
00:21:17,834 --> 00:21:19,301
.اره سعی  میکنم ازش دور باشم

504
00:21:19,303 --> 00:21:20,703
.مخصوصا از ده صبح تا چهار بعد از ظهر

505
00:21:20,705 --> 00:21:21,838
زمانیه که اشعه یو وی خیلی قویه

506
00:21:21,840 --> 00:21:23,705
. و من میترسم که سرطانمو بیشتر کنه

507
00:21:23,707 --> 00:21:24,840
اوه، وایسا ببینم
تو سرطان داری؟

508
00:21:24,842 --> 00:21:26,775
.نه ولی بعدا میگیرم

509
00:21:26,777 --> 00:21:27,909
میگیری؟-
اره-

510
00:21:27,911 --> 00:21:29,678
چهل و چهار درصد احتمالش هست که انواعی از سرطان

511
00:21:29,680 --> 00:21:31,280
.رو بگیرم

512
00:21:31,282 --> 00:21:33,616
و هیچوقت توی مستثنی بودن
خوش شانس نبودم

513
00:21:33,618 --> 00:21:35,618
.ولی تو به سرتونین نیاز داری

514
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
.نور خورشید برای روحت خوبه

515
00:21:37,088 --> 00:21:38,821
میدونم, به قدر کافی بهم نمی‌رسه

516
00:21:38,823 --> 00:21:40,222
و بخاطرش استرس میگیرم
و بدترین بخشش اینه که

517
00:21:40,224 --> 00:21:42,692
.استرس باعث سرطان میشه

518
00:21:42,694 --> 00:21:43,826
.یه چرخه ی باطله

519
00:21:43,828 --> 00:21:45,261
.واقعا اره

520
00:21:45,263 --> 00:21:48,863
،پس تو از «خیلی زود مردن» میترسی

521
00:21:48,865 --> 00:21:50,032
یا کلا مردن؟

522
00:21:50,034 --> 00:21:52,334
.دومی
.من اصلا نمیخوام بمیرم

523
00:21:52,336 --> 00:21:53,636
,من برعکسم

524
00:21:53,638 --> 00:21:54,971
.حتی میدونم قراره چطوری بمیرم

525
00:21:54,973 --> 00:21:58,139
,نود سالم شده و دومین اسکارمو گرفتم

526
00:21:58,141 --> 00:22:00,877
،باید می‌گفتم سومین
.ولی خب نمی‌خوام تصور واهی داشته باشم

527
00:22:00,879 --> 00:22:03,312
و همینطور که یه پاندا رو بغل کردم خوابم می‌بره

528
00:22:03,314 --> 00:22:05,148
و بعد اون هم بخواب میره

529
00:22:05,150 --> 00:22:07,283
و بعد پاندا غلت می‌خوره و اتفاقی منو خفه می‌کنه

530
00:22:07,285 --> 00:22:08,985
- خب، جالب بنظر می‌رسه
- ولی من می‌تونم درک کنم

531
00:22:08,987 --> 00:22:10,720
می‌تونم بفهمم که یه نفر نخواد یهویی بمیره
(Die Proematurely به معنی مرگ نابهنگام یا بدون آگاهی)

532
00:22:10,722 --> 00:22:13,322
چون اگه من الان بمیرم
قبل اینکه هیچ کاری انجام بدم

533
00:22:13,324 --> 00:22:16,360
،می‌دونی، یه کار تاثیرگذار
ترجیح می‌دم که زنده بمونم

534
00:22:16,362 --> 00:22:17,727
خب بعید می‌دونم آدمای زیادی باشن

535
00:22:17,729 --> 00:22:18,928
که مشتاقانه و مختار برن به آغوش مرگ

536
00:22:18,930 --> 00:22:19,862
مثل ادمای شاد

537
00:22:19,864 --> 00:22:21,130
به غیر از آدمایی که تو فکر خودکشی‌ان

538
00:22:21,132 --> 00:22:22,399
.من با اون‌طور آدما نمی‌گردم

539
00:22:22,401 --> 00:22:23,065
ولی بعید می‌دونم اونام خیلی مشتاق باشن

540
00:22:23,067 --> 00:22:24,301
یه سری‌شون رو می‌شناسم

541
00:22:24,303 --> 00:22:25,235
...مگر اینکه از یه پل یا چیزی باشه

542
00:22:25,237 --> 00:22:26,168
ولی جدی اگه الان قرار بود بمیرم

543
00:22:26,170 --> 00:22:27,337
مطمئنا یکی رو می‌کشتم

544
00:22:27,339 --> 00:22:30,172
- بدون شک؟
- اوه، نه نه

545
00:22:30,174 --> 00:22:32,109
اه خدا، این سوال یکی از بزرگترین
تو مخی‌های منه
(pat peeves
اصطلاحیه برای کار هایی که باعث آزار روحی فرد می‌شه)

546
00:22:32,111 --> 00:22:33,776
باورم نمی‌شه که اصلا همچین غلطی کردم

547
00:22:33,778 --> 00:22:35,012
خب میگن که اون چیزایی که خودت درمورد بقیه دوست نداری

548
00:22:35,014 --> 00:22:36,245
معمولا مشکلاتیه که

549
00:22:36,247 --> 00:22:37,648
با خودت هم داری

550
00:22:37,650 --> 00:22:39,116
صبر کن، اول از همه، کی همچین حرفی زده؟

551
00:22:39,118 --> 00:22:40,350
هیچکس همچین چیزی نگفته، این بی ادبیه

552
00:22:40,352 --> 00:22:42,886
.دوما، من واقعا بدون شک یکیو می‌کشتم

553
00:22:42,888 --> 00:22:45,322
چی؟ یعنی واقعا یکی رو می‌کشی؟

554
00:22:45,324 --> 00:22:47,792
.برای اینکه خودم نمیرم؟ حتما

555
00:22:47,794 --> 00:22:48,959
منظورم این نیست که میرم بیرون

556
00:22:48,961 --> 00:22:50,727
و برای تروریست شدن ثبت نام می‌کنم

557
00:22:50,729 --> 00:22:52,030
،ولی اگه یکی یه تفنگ بذاره رو سرم و بگه

558
00:22:52,032 --> 00:22:53,831
"هی اون یارو رو بکش وگرنه می‌کشمت"

559
00:22:53,833 --> 00:22:54,931
منم میگم که
"هی مرد متاسفم"

560
00:22:54,933 --> 00:22:56,737
"من باید حواسم به خودم باشه"

561
00:22:57,437 --> 00:22:58,369
اصلا مهم نیست کی باشه؟

562
00:22:58,371 --> 00:23:00,438
...خب اگه اینطوری باشه که

563
00:23:00,440 --> 00:23:01,406
نه، من می‌ذارم اوباما بمیره

564
00:23:01,408 --> 00:23:03,240
- والدینت باشن چی؟
- اونا زندگی‌شون رو کردن

565
00:23:03,242 --> 00:23:04,875
- اگه یه بچه باشه چی؟
- شک نکن بچه رو می‌کشم

566
00:23:04,877 --> 00:23:05,909
چی؟

567
00:23:05,911 --> 00:23:07,411
بی‌خیال

568
00:23:07,413 --> 00:23:08,912
فکرشو بکن چقدر
سرمایه و وقت صرف میشه

569
00:23:08,914 --> 00:23:10,214
.تا یه بچه تبدیل به آدم بالغ بشه

570
00:23:10,216 --> 00:23:11,785
من فارق‌التحصیل کالجم

571
00:23:12,719 --> 00:23:14,185
حس شوخ طبعی فوق‌العاده ای دارم

572
00:23:14,187 --> 00:23:16,187
قراره هنرپیشه بزرگی بشم

573
00:23:16,189 --> 00:23:18,322
سودی که من به جامعه می‌رسونم خیلی بیشتر از

574
00:23:18,324 --> 00:23:20,691
یه بچه‌ی بدرد نخور و هدر دهنده منابع هست

575
00:23:20,693 --> 00:23:21,692
واو-
- من مثلا

576
00:23:21,694 --> 00:23:23,761
قراره بوم نقاشی مونالیزا رو سفید کنم
تا خودم از نو شروع کنم

577
00:23:23,763 --> 00:23:25,228
اما اگه اون بچه پیکاسوی جدید باشه چی؟

578
00:23:25,230 --> 00:23:27,732
،یا در یه سناریوی محتمل تر

579
00:23:27,734 --> 00:23:29,934
اگه عضو یه گروه خلافکاری بشه چی؟

580
00:23:29,936 --> 00:23:33,236
یا معتاد به هروئین یا انیکه فقط یه صورت کج و لوچ مثل خودت داشته باشه

581
00:23:33,238 --> 00:23:34,707
دارم شوخی می‌کنم تاد، دارم شوخی می‌کنم‎

582
00:23:34,709 --> 00:23:36,808
.ببخشید، ولی تو خیلی راحت خر میشی

583
00:23:36,810 --> 00:23:38,310
نه، این فقط  همون دلیله که من نمی‌خوام بچه دار بشم

584
00:23:38,312 --> 00:23:39,911
اگه بچه دار بشم قانون مورفی سرم میاد

585
00:23:39,913 --> 00:23:41,345
تهش مثل اون مادره میشم توی

586
00:23:41,347 --> 00:23:43,347
"ما باید راجع به کوین صحبت کنیم"

587
00:23:43,349 --> 00:23:44,882
من فکر می‌کردم اون قراره یکی از فیلمایی باشه که

588
00:23:44,884 --> 00:23:46,785
یه جایی توی دیالوگ ها اسم فیلم رو می‌گن

589
00:23:46,787 --> 00:23:48,053
و هی منتظر بودم که اون لحظه برسه

590
00:23:48,055 --> 00:23:50,057
و هیچ وقت نگفتن و این خیلی اعصابمو خورد کرد

591
00:23:51,025 --> 00:23:52,324
،سکانس قتل عام اعصابتو خورد نکرد

592
00:23:52,326 --> 00:23:53,292
ولی از این ناراحت شدی که
،هیچ‌کس تو فیلم نگفت

593
00:23:53,294 --> 00:23:54,293
ما باید راجع به کوین صحبت کنیم؟

594
00:23:54,295 --> 00:23:56,163
.آره، اخه درست نیست

595
00:23:57,864 --> 00:23:59,398
مامانم می‌خواد که من بچه داشته باشم

596
00:23:59,400 --> 00:24:01,833
،می‌خواد بچه داشته باشم

597
00:24:01,835 --> 00:24:03,368
،و سیاره رو نجات بده
،و واکنش من اینطوره که

598
00:24:03,370 --> 00:24:06,839
گور بابای سیاره
میشه کاری که خوشحالم می‌کنه رو بکنم؟

599
00:24:06,841 --> 00:24:08,907
می‌دونی، مگه برای این نبود که اجدادمون

600
00:24:08,909 --> 00:24:10,843
رو بقیه کشورا بمب ریختن و غارتشون کردن؟

601
00:24:10,845 --> 00:24:12,844
تا این که من خوشحال باشم

602
00:24:12,846 --> 00:24:15,881
و همون حدی که من تظاهر می‌کنم که مطلقا برام مهم نیست

603
00:24:15,883 --> 00:24:17,416
که مادرم چی فکر میکنه

604
00:24:17,418 --> 00:24:19,817
تنها راهی که می‌تونم
بازیگر شدنم رو توجیه کنم

605
00:24:19,819 --> 00:24:21,987
که مثل خلاصه کردن خود بزرگ بینی و تکبره

606
00:24:21,989 --> 00:24:23,890
اینه که بطور منزجر کننده ای به انسان دوستی برسم

607
00:24:23,892 --> 00:24:26,492
.مثل پاول نیومن، و سعی کنم مثل پاول نیومن باشم

608
00:24:26,494 --> 00:24:29,161
.این راهیه که کلی فشار توشه

609
00:24:29,163 --> 00:24:30,896
.ازش برام بگو

610
00:24:30,898 --> 00:24:33,034
راستی تو چیکار می‌کردی؟
بچه رو می‌کشتی؟

611
00:24:34,068 --> 00:24:36,769
- من بچه رو می‌کشتم
- درود بهت

612
00:24:36,771 --> 00:24:38,470
اما اگه بین من و تو بود

613
00:24:38,472 --> 00:24:39,407
.به خودم شلیک می‌کردم

614
00:24:44,546 --> 00:24:45,844
هی، حالت خوبه؟

615
00:24:45,846 --> 00:24:47,348
اره، ببشخید

616
00:24:49,017 --> 00:24:50,350
بخاطر کیک و شرابه

617
00:24:50,352 --> 00:24:53,419
و هشت ساعته داریم حرف می‌زنیم

618
00:24:53,421 --> 00:24:54,921
چرا تو اینقدر خوبی؟

619
00:24:54,923 --> 00:24:56,322
- نه من اونقدرام خوب نیستم
- چرا هستی

620
00:24:56,324 --> 00:24:57,524
نه، نیستم

621
00:24:57,526 --> 00:24:58,792
تو بهترین آدم داخل لس آنجلسی

622
00:24:58,794 --> 00:24:59,826
.واقعا نیستم

623
00:24:59,828 --> 00:25:01,126
به بی‌خوانمانا دروغ می‌گم
من همیشه پول خورد دارم

624
00:25:01,128 --> 00:25:02,764
فقط بهشون نمی‌دم پولمو

625
00:25:05,133 --> 00:25:06,799
.فکر کنم افسرده‌م

626
00:25:06,801 --> 00:25:08,803
ایرادی نداره
.منم افسرده‌م

627
00:25:11,307 --> 00:25:12,308
.باید دراز بکشم

628
00:25:14,343 --> 00:25:16,513
اگه احساس می‌کنی
...قراره بالا بیاری

629
00:25:17,579 --> 00:25:19,215
.بالا نیار

630
00:25:23,318 --> 00:25:24,820
نمی‌دونم اصلا چرا اینجام

631
00:25:27,889 --> 00:25:29,925
،منظورم اگزیستانسیالیستی نیست
صرفا  لس آنجلس رو می‌گم

632
00:25:31,527 --> 00:25:33,896
از برخورد با مردم متنفرم

633
00:25:35,231 --> 00:25:36,329
"پس چیکار می‌کنی؟"

634
00:25:36,331 --> 00:25:39,066
"من بازیگرم"
"اه، من تو رو توی چیزی دیدم؟"

635
00:25:39,068 --> 00:25:39,767
"Oohh"

636
00:25:39,769 --> 00:25:42,506
.برو درتو بذار.
قصد بی‌احترامی ندارم

637
00:25:44,106 --> 00:25:48,041
معمولا دروغ میگم که آنالیزور جغرافیایی یا چیزی‌ام

638
00:25:48,043 --> 00:25:50,044
چون واقعیت اینه، و خودمم می‌دونم

639
00:25:50,046 --> 00:25:51,945
می‌دونم که همه یاپی ها بدبختن
(یاپی جوون تحصیل کرده قشر متوسط)

640
00:25:51,947 --> 00:25:53,614
چون که ما این توقع شیمیایی رو تو وجودمون داریم

641
00:25:53,616 --> 00:25:55,548
که بطور قطع در واقعیت گیر می‌کنه

642
00:25:55,550 --> 00:25:57,351
چون نمی‌تونیم قبول کنیم اونطور که خودمون فکر می‌کنیم خاص نیستیم

643
00:25:58,354 --> 00:26:01,155
ولی من به اونا اهمیتی نمی‌دم، فقط به خودم اهمیت میدم

644
00:26:01,157 --> 00:26:02,891
و من فارق‌التحصیل شدم از دبیرستان

645
00:26:02,893 --> 00:26:04,192
که هیچ معنی ای نداره بجز اینکه

646
00:26:04,194 --> 00:26:06,427
من از هشتاد و هفت نفر دیگه بهتر بودم

647
00:26:06,429 --> 00:26:07,628
یه مدرسه کوچیک و خصوصی

648
00:26:07,630 --> 00:26:11,199
می‌دونی من واقعا فکر می‌کردم که یه فرد جدا افتاده از بقیه‌م

649
00:26:11,201 --> 00:26:12,867
مثل اون کتاب مالکوم گلدول
"outliers"

650
00:26:12,869 --> 00:26:14,301
که توی شعبه استارباکس تو بنگاه بازیگری خوندم

651
00:26:14,303 --> 00:26:16,938
ولی هیچ چیزی تا الان ازم بروز نکرده، و من همین الانش هم پیرم

652
00:26:16,940 --> 00:26:18,339
کی پیر شدم؟

653
00:26:18,341 --> 00:26:19,641
و می‌دونم که می‌گن که

654
00:26:19,643 --> 00:26:22,042
،مهم اینه که تو کی رو می‌شناسی
.نه اینکه کی تو رو می‌شناسه

655
00:26:22,044 --> 00:26:23,979
ولی هیچکس منو نمی‌شناسه
واقعا هیچکس منو نمی‌شناسه

656
00:26:23,981 --> 00:26:25,413
و من همچنان دارم به این مدرسه بازیگری

657
00:26:25,415 --> 00:26:27,548
احمقانه و لعنتی می‌رم که همه چی جز یه رویا نیست

658
00:26:27,550 --> 00:26:28,616
و تا الان حتی یک بار هم بهم زنگ نزدن

659
00:26:28,618 --> 00:26:29,951
و دیگه حتی نمی‌خوام که زنگ بزنن

660
00:26:29,953 --> 00:26:30,618
و من باید به رویا پردازی ادامه بدم

661
00:26:30,620 --> 00:26:31,552
باید ادامه بدم

662
00:26:31,554 --> 00:26:33,020
باید زده باشه به سرم

663
00:26:33,022 --> 00:26:35,158
و من خیلی بدبختم!

664
00:26:37,159 --> 00:26:38,326
.ولی تو بازیگر خیلی خوبی هست

665
00:26:38,328 --> 00:26:39,594
تو هرگز بازی من رو ندیدی

666
00:26:39,596 --> 00:26:41,496
اوه راست میگی

667
00:26:41,498 --> 00:26:43,097
ولی منظورم اینه که می‌تونم تشخیص بدم

668
00:26:43,099 --> 00:26:44,932
تو باهوشی، بامزه ای

669
00:26:44,934 --> 00:26:48,170
.و تمیزی و این همه چیزیه که احتیاج داری

670
00:26:48,172 --> 00:26:50,539
- اه تمومش کن
- نه جدی میگم

671
00:26:50,541 --> 00:26:52,575
تو یه شخصیت شروع کننده داری

672
00:26:52,577 --> 00:26:55,110
درست مثل کاترین هپبورن

673
00:26:56,915 --> 00:26:59,347
" صحنه زندگی واقعیه باستر(کیتون)"

674
00:26:59,349 --> 00:27:00,950
این خیلی خوب بود

675
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
مرسی

676
00:27:12,664 --> 00:27:13,999
میشه دستاتو بگیرم؟

677
00:28:00,646 --> 00:28:02,546
سلام
شما با تاد تماس گرفتید

678
00:28:02,548 --> 00:28:04,647
متاسفم که نتونستم پاسخگو باشم، لطفا اسمتون

679
00:28:04,649 --> 00:28:06,582
شماره، و زمانی که تماس گرفتید رو به ترتیب

680
00:28:06,584 --> 00:28:08,752
همراه با هر اطلاعات مربوطه بگید

681
00:28:08,754 --> 00:28:11,655
.و من باهاتون هروقت که از نظر جوابگویی حاضر بودم تماس می‌گیرم

682
00:28:11,657 --> 00:28:16,659
سلام، من روی هستم، شمارم:
206-377-2616,

683
00:28:16,661 --> 00:28:20,329
ساعت حدودا دو نیم یه چهارشنبه‌ایه

684
00:28:20,331 --> 00:28:23,501
و من، ببخشید یه تماس دیگه دارم، صبر کن

685
00:28:23,503 --> 00:28:24,972
اوه تویی، ایراد نداره

686
00:28:26,039 --> 00:28:27,538
یه ثانیه دیگه باهات حرف می‌زنم

687
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
-سلام
- سلام، زنگ زدی؟

688
00:28:29,542 --> 00:28:31,208
تو اول زنگ زدی

689
00:28:31,210 --> 00:28:32,743
اه راست میگی، هنوز بیکاری؟

690
00:28:32,745 --> 00:28:35,379
حتما یه راه مودبانه تری برای بیانش هست، ولی آره

691
00:28:35,381 --> 00:28:37,348
خوبه، یکی از دوستای یکی از مشتری ازم خواسته

692
00:28:37,350 --> 00:28:39,216
از خونه‌ش نگه داری کنم تا وقتی که از تعطیلات توی اروپا برگرده

693
00:28:39,218 --> 00:28:40,650
ولی خب یکم فاصله‌ش دور بود پس خواستم بدونم

694
00:28:40,652 --> 00:28:41,519
می‌تونی بیای؟

695
00:28:41,521 --> 00:28:43,454
- تا اروپا رانندگی داره می‌کننه؟
- نه چی میگی؟

696
00:28:43,456 --> 00:28:44,554
- منظورت رو نفهمیدم
- من قراره خونه داری کنم

697
00:28:44,556 --> 00:28:46,456
-توی مانتری
-ok

698
00:28:46,458 --> 00:28:47,692
ولی نمی‌تونم این فاصله زیاد رو خودم تنهایی رانندگی کنم

699
00:28:47,694 --> 00:28:49,426
چون  خوابم می‌بره و می‌میرم، بخاطر همین می‌خواستم بدونم

700
00:28:49,428 --> 00:28:50,695
مایل هستی به من ملحق بشی؟

701
00:28:50,697 --> 00:28:52,295
.بهت پول میدم

702
00:28:52,297 --> 00:28:53,531
- Okay.
- Yeah?

703
00:28:53,533 --> 00:28:56,203
نمی‌دونستم بتونی
از دست تست‌های بازیگریت در بری یا نه

704
00:28:57,669 --> 00:29:00,070
وایستا ببینم، چرا یه نفر که مال همونجا باشه رو استخدام نمی‌کنه؟

705
00:29:00,072 --> 00:29:02,740
.من کمد ها رو مرتب می‌کنم، معرف های خوبی داشتم

706
00:29:02,742 --> 00:29:03,808
معلومه که داشتی

707
00:29:03,810 --> 00:29:04,742
تنها مسئله اینه که

708
00:29:04,744 --> 00:29:06,444
به سگ ها چه احساسی داری؟

709
00:29:06,446 --> 00:29:07,677
- سگ ها؟
- آره سگ ها

710
00:29:07,679 --> 00:29:09,280
من معمولا می‌چسبم به سیاست اکیدم مبنی بر نداشتن حیوون خونگی

711
00:29:09,282 --> 00:29:11,082
ولی اگه تو با من باشی می‌تونم باهاش کنار بیام

712
00:29:11,084 --> 00:29:12,618
،قسمت سخت معامله اینه که

713
00:29:12,620 --> 00:29:13,519
.تو اونی هستی که عنش رو جمع می‌کنه

714
00:29:13,521 --> 00:29:14,453
.تمومش کن

715
00:29:14,455 --> 00:29:16,588
.وقتی گفتی بهت پول میدم
همونجا جواب مثبتم رو گرفتی

716
00:30:26,260 --> 00:30:27,659
باشه، اماده ای؟

717
00:30:27,661 --> 00:30:29,228
- فکر کنم
- باشه، باید مستقیم نگاه کنی بهم

718
00:30:29,230 --> 00:30:31,197
و صورت جدی به خودت بگیری

719
00:30:31,199 --> 00:30:32,398
- باشه
- اخمم نباید بکنی

720
00:30:32,400 --> 00:30:33,899
- چون تقلبه، باشه؟
- باشه

721
00:30:33,901 --> 00:30:39,107
خیلی خب

722
00:30:41,575 --> 00:30:42,675
!عزیزم

723
00:30:42,677 --> 00:30:44,677
!بیخیال بابا

724
00:30:44,679 --> 00:30:46,450
.اصلا نذاشتی تمومش کنم

725
00:30:47,749 --> 00:30:50,287
ریدی. باشه نوبت توعه

726
00:30:51,219 --> 00:30:52,253
دیالوگه چی بود؟

727
00:30:52,255 --> 00:30:53,419
عزیزم اگه دوستم داری

728
00:30:53,421 --> 00:30:55,191
نمیشه یه لبخند بهم بزنی؟

729
00:30:59,428 --> 00:31:00,727
عزیزم اگه دوستم داری

730
00:31:00,729 --> 00:31:03,264
نمیشه لطفا یه لبخند برام بزنی؟

731
00:31:03,266 --> 00:31:05,632
عزیزم دوستت دارم ولی نمی‌تونم لبخند بزنم

732
00:31:05,634 --> 00:31:07,200
ضعیفه، انتخاب ضعیفیه

733
00:31:07,202 --> 00:31:08,738
باشه، باشه

734
00:31:10,706 --> 00:31:14,874
عزیزم اگه دوستم داری نمیشه یه لبخند برام بزنی؟

735
00:31:14,876 --> 00:31:16,442
عزیزم دوستت دارم، ولی نمی‌تونم لبخند بزنم

736
00:31:16,444 --> 00:31:17,777
این دیگه چه کوفتی بود؟

737
00:31:17,779 --> 00:31:19,580
- داری تلاشتو می‌کنی؟
- من تلاشمو می‌کنم

738
00:31:19,582 --> 00:31:20,547
.فقط تو این بازی خوب نیستم

739
00:31:20,549 --> 00:31:21,782
برای اینه که خجالتی‌ای

740
00:31:21,784 --> 00:31:23,683
ببین اگه می‌خوای کاری کنی بخندم

741
00:31:23,685 --> 00:31:25,652
باید یه طوری خودتو تحقیر کنی

742
00:31:25,654 --> 00:31:27,755
نباید بامزه یا مشتاق باشی

743
00:31:27,757 --> 00:31:29,359
زشت باش، به مقصودت می‌رسی

744
00:31:32,627 --> 00:31:36,564
باشه

745
00:31:36,566 --> 00:31:41,538
عزیزم اگه دوستم داری نمیشه یه لبخند برام بزنی؟

746
00:31:42,306 --> 00:31:44,471
میزنی؟ آره؟

747
00:31:44,473 --> 00:31:45,940
اه دیدی خندیدی

748
00:31:45,942 --> 00:31:49,312
اره من بردم

749
00:31:50,980 --> 00:31:53,515
از قصد که لبخند نزدی، زدی؟

750
00:31:53,517 --> 00:31:55,850
نمی‌دونم، نمی‌دونم شاید

751
00:31:55,852 --> 00:31:56,921
Okay.

752
00:31:59,556 --> 00:32:04,562
عزیزم اگه دوستم داری میشه برام

753
00:32:05,495 --> 00:32:09,800
یه لبخند بزنی؟

754
00:32:11,535 --> 00:32:13,504
عزیزم عاشقتم

755
00:32:15,404 --> 00:32:17,407
ولی نمی‌تونم لبخند بزنم

756
00:32:41,965 --> 00:32:44,602
می‌خوای دوست دخترم باشی؟

757
00:32:49,641 --> 00:32:50,442
.سلام

758
00:32:51,942 --> 00:32:54,277
روری، خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت

759
00:32:54,279 --> 00:32:56,679
تاد خیلی وقته تو لیست گم شده هاست

760
00:32:56,681 --> 00:32:57,779
- سه ماهه

761
00:32:57,781 --> 00:32:59,748
آره، توی دنیای عوضی‌ها مثل بیست و چهار ماهه

762
00:32:59,750 --> 00:33:01,683
و بهم نگفته بودی روری انقدر زیباست

763
00:33:01,685 --> 00:33:04,854
اه مرسی، تو خودت شبیه مدل هایی

764
00:33:04,856 --> 00:33:06,055
.من مدلم

765
00:33:06,057 --> 00:33:08,460
مشخصه هیچی راجع به من نشنیدی

766
00:33:10,428 --> 00:33:12,764
و‌ اینم پسر منه
زین

767
00:33:13,898 --> 00:33:16,633
،اون هم مدله
.البته بیشتر برای لباسهای زیر

768
00:33:16,635 --> 00:33:19,736
- سلام زین
- خب خبرای جدید رو زود بدین

769
00:33:19,738 --> 00:33:21,872
خب ما تازه از سن دیگو برگشتیم

770
00:33:21,874 --> 00:33:23,573
خونه دارهای حرفه ای-
اوه، باحاله-

771
00:33:23,575 --> 00:33:26,710
زین اهل لندنه
لهجه‌ش رو ببینید

772
00:33:26,712 --> 00:33:29,046
ما از سگ ها هم مراقبت کردیم، گربه‌ای نبود.

773
00:33:29,048 --> 00:33:30,614
من آلرژی دارم، اون ازشون متنفره

774
00:33:30,616 --> 00:33:31,615
اره، متنفرم

775
00:33:31,617 --> 00:33:32,716
باید به دنی برای تعطیلات بگم

776
00:33:32,718 --> 00:33:34,050
- دنی اون سوسیس کوچیک رو داره
- اوکی دیگه حرف از کار بسته

777
00:33:34,052 --> 00:33:36,952
روری چطور شما دوتا همو دیدین؟

778
00:33:36,954 --> 00:33:38,387
خب، ماجراش یه جورایی جالبه

779
00:33:38,389 --> 00:33:39,323
راستش، تاد میخوای تو بگی؟

780
00:33:39,325 --> 00:33:40,022
خب تو بهتر میگی

781
00:33:40,024 --> 00:33:42,326
بسه، من تا همینجا هم عاشقش شدم

782
00:33:42,328 --> 00:33:44,361
ما توی غرفه کتاب های خودآموزی همو دیدیم

783
00:33:44,363 --> 00:33:46,529
داشت قفسه‌ها رو مرتب می‌کرد
پس فکر کردم فروشنده‌ست

784
00:33:46,531 --> 00:33:47,631
و من دنبال  کار می‌گشتم

785
00:33:47,633 --> 00:33:49,665
.و به جاش اونو پیدا کردی

786
00:33:49,667 --> 00:33:51,536
خیلی با نمکه. همه شون

787
00:33:52,671 --> 00:33:53,836
تو و زن چطور با هم آشنا شدید؟

788
00:33:53,838 --> 00:33:55,508
- دوستای مشترک
- تو گروه سکس پارتی

789
00:34:01,981 --> 00:34:04,615
روری کارت چیه؟

790
00:34:04,617 --> 00:34:06,384
من تحلیلگر جفرافیایی هستم

791
00:34:06,386 --> 00:34:07,952
اون یه بازیگره

792
00:34:07,954 --> 00:34:10,554
کاملا حرفت رو باور میکنم

793
00:34:10,556 --> 00:34:11,456
تو واسه خودت یه کارگزار داری؟

794
00:34:11,458 --> 00:34:12,989
باید یکی شو استخدام کنم.
بدرد بخور هستن؟

795
00:34:12,991 --> 00:34:14,692
- خدای من، آره
- بدون اونا نمیتونی چیزی رو رزرو کنی

796
00:34:16,695 --> 00:34:17,594
کسی غذا میخواد؟

797
00:34:17,596 --> 00:34:19,797
،راستش ما توی رژیم هستیم
.اما شما باید آرتیسان اینجا رو امتحان کنین

798
00:34:21,467 --> 00:34:22,967
به حساب من
من فقط میخوام بوش کنم

799
00:34:22,969 --> 00:34:24,802
.نه، نمیتونیم، فردا شب قراره پیتزا بخوریم

800
00:34:24,804 --> 00:34:26,637
- میتونیم به جاش پنج شنبه بخوریم؟
- خب ما قراره پنج شنبه

801
00:34:26,639 --> 00:34:27,572
- غذای مغولی بخوریم.
- درسته درسته

802
00:34:27,574 --> 00:34:29,673
شما همه ی برنامه هاتون رو از قبل میچینید؟

803
00:34:29,675 --> 00:34:30,907
.خب، ‌پنج‌شنبه نوبت دکتر بازیه

804
00:34:30,909 --> 00:34:33,643
دکتر بازی؟
از این بازی‌های نقش آفرینیه؟

805
00:34:33,645 --> 00:34:35,579
من از آمپول زدن خوشم میاد

806
00:34:35,581 --> 00:34:36,880
هر پنج شنبه ما یه مستند نگاه میکنیم
(تشابه تلفظی داک که مستند داکیومنتری با دکتر)

807
00:34:36,882 --> 00:34:38,815
تا رابطه مون رو از لحاظ اطلاعات مستحکم کنیم

808
00:34:38,817 --> 00:34:39,751
این پنج شنبه ما

809
00:34:39,753 --> 00:34:41,451
داستان شتر گریان رو با هم میبینیم

810
00:34:41,453 --> 00:34:42,820
چون توی مغولستان فیلمبرداری شده
فکر کردیم که

811
00:34:42,822 --> 00:34:44,121
یه جور هماهنگیه که غذای مغولی بخوریم

812
00:34:44,123 --> 00:34:45,590
خب خیلی هم باهاش هماهنگ نیست

813
00:34:45,592 --> 00:34:47,493
اگه میخواستیم هماهنگ باشه باید شتر میخوردیم

814
00:34:47,495 --> 00:34:48,727
من فکر نمیکنم که جایی باشه که گوشت شتر بفروشه

815
00:34:48,729 --> 00:34:50,062
الان جک گفتی؟-
خنده دار نبود؟-

816
00:34:50,064 --> 00:34:51,763
- نه بد نبود
- از 1 تا 6 نمره بده

817
00:34:51,765 --> 00:34:53,767
کیو دیدی از 1 تا 6 نمره بده؟

818
00:34:56,604 --> 00:34:57,935
او خدای من، واسه تولد رایدر چی میپوشی؟

819
00:34:59,173 --> 00:35:00,606
رایدر قراره جشن تولد بگیره؟

820
00:35:00,608 --> 00:35:02,807
آره، تم تولدش زوج های معروف سینماست

821
00:35:02,809 --> 00:35:04,443
حدس زدم که قراره
یه فیلم آسیایی انتخاب کنین

822
00:35:04,445 --> 00:35:05,477
دعوتنامه ش رو نگرفتید؟

823
00:35:05,479 --> 00:35:06,644
آسیایی؟

824
00:35:06,646 --> 00:35:08,513
اره دیگه..به خاطر تاد

825
00:35:08,515 --> 00:35:09,647
من دعوت نامه ای نگرفتم

826
00:35:09,649 --> 00:35:11,950
خب میدونی که
رایدر فراموش کننده‌اس

827
00:35:11,952 --> 00:35:13,718
داری لهجه منو مسخره میکنی؟

828
00:35:13,720 --> 00:35:17,122
نه نه، میگم که اون یه آدم فراموش کننده ست

829
00:35:17,124 --> 00:35:19,591
چون هم فراموش‌کاره هم کُننده

830
00:35:19,593 --> 00:35:21,660
تو نمیتونی تو آمریکا
همجنس‌گرا ها رو مسخره کنی

831
00:35:21,662 --> 00:35:22,727
خب تاد بحثشو پیش کشید

832
00:35:22,729 --> 00:35:23,861
- راست میگه تاد؟
- ..نه من

833
00:35:23,863 --> 00:35:25,930
به هر حال، شماها باید بیاید

834
00:35:25,932 --> 00:35:27,732
به علاوه اینکه مارکوس استافورد اونجاست

835
00:35:27,734 --> 00:35:30,836
و اون یه مدیر برنامه فوق العاده واسه روری میتونه باشه

836
00:35:30,838 --> 00:35:32,571
- جدی؟
- آره

837
00:35:32,573 --> 00:35:34,741
منظورم اینه که اون همیشه میگه که
موکل هاش همه گهن

838
00:35:34,743 --> 00:35:36,576
ولی مطمئنم که عاشق تو میشه

839
00:35:36,578 --> 00:35:37,911
حسش میکنم

840
00:35:37,913 --> 00:35:39,945
حس ساندرا  بولاک تو فیلم نقطه کور دارم
(در این فیلم ساندرا کمک میکند که یک جوان سیاه پوست به آرزو هایش برسد)

841
00:35:39,947 --> 00:35:41,549
کمک میکنم که آرزو ها تحقق پیدا کنند

842
00:35:44,453 --> 00:35:46,018
ما باید بریم خونه
فکر کنم که تستر رو روشن گذاشتم

843
00:35:46,020 --> 00:35:46,953
تو تستر رو روشن نذاشتی

844
00:35:46,955 --> 00:35:47,920
میدونی میتونیم بریم خونه و بازی کنیم

845
00:35:47,922 --> 00:35:48,822
میتونیم بازی کنیم و من تستر رو خاموش کنم

846
00:35:48,824 --> 00:35:49,922
ما هیچوقت دیگه اون بازی رو نمیکنیم

847
00:35:49,924 --> 00:35:51,623
تو خیلی هیجان زده ای
و در ضمن تستر همیشه خاموشه

848
00:35:51,625 --> 00:35:52,491
مگر اینکه توش  تست گذاشته باشی

849
00:35:52,493 --> 00:35:53,393
توی توستر، تست نمی‌ذارن

850
00:35:53,395 --> 00:35:54,092
- منظورم نونه
- خب تو گفتی تست

851
00:35:54,094 --> 00:35:55,094
تو میدونی منظورم همون بود تاد

852
00:35:55,096 --> 00:35:56,996
تستر همیشه روشنه مگر اینکه از برق درش بیاری

853
00:35:56,998 --> 00:35:57,896
و من یادم رفت از برق درش بیارم
پس بنابراین روشنه

854
00:35:57,898 --> 00:35:59,532
تو هیچ وقت فراموش نمیکنی چیزی رو از برق بکشی

855
00:35:59,534 --> 00:36:00,967
پس یا اینکه خیالاتی شدی

856
00:36:00,969 --> 00:36:02,201
یا اینکه داری بهانه میاری که نیای داخل

857
00:36:02,203 --> 00:36:03,969
دو تا نقشه هات هم واسه اینه که نیای داخل

858
00:36:03,971 --> 00:36:05,637
باشه، اما اگه تو وسط جشن خسته شدی
یا میخواستی بری

859
00:36:05,639 --> 00:36:06,505
از کلمه رمزمون استفاده کن

860
00:36:06,507 --> 00:36:07,706
- رمزمون چیه؟
- نمیدونم

861
00:36:07,708 --> 00:36:08,708
هنوز انتخابش نکردیم

862
00:36:08,710 --> 00:36:09,842
اصولگرا چطوره؟

863
00:36:09,844 --> 00:36:11,043
فکر نمیکنم خیلی خوب باشه

864
00:36:11,045 --> 00:36:12,212
چطور توی جمله میخوای استفاده کنی؟

865
00:36:12,214 --> 00:36:13,545
عزیزم اصول گرای منو دیدی؟

866
00:36:13,547 --> 00:36:14,514
اصولگرا چیه؟

867
00:36:14,516 --> 00:36:16,752
درست میگی.مردم راجع بهش سوال میپرسن

868
00:36:18,085 --> 00:36:19,652
فقط میگم، چقدر بامزه میشد

869
00:36:19,654 --> 00:36:20,987
!اگه عنصر پنجم آلت تناسلی داشت
(اشاره به فیلم عنصر پنجم که دختر لباس آن را پوشیده)

870
00:36:23,059 --> 00:36:24,825
اوه خدای من، تاد

871
00:36:24,827 --> 00:36:26,059
رایدر. تولدت مبارک

872
00:36:26,061 --> 00:36:27,660
خیلی وقت بود که ندیده بودمت

873
00:36:27,662 --> 00:36:29,698
فکر کرده بودم مرده بودی

874
00:36:30,765 --> 00:36:32,066
و شما باید روری باشید

875
00:36:32,068 --> 00:36:33,600
سلام.از دیدنتون خوشحالم

876
00:36:33,602 --> 00:36:35,769
- شما دوست دختر تاد هستید
- بله.

877
00:36:35,771 --> 00:36:37,671
چطوری میگذره؟

878
00:36:37,673 --> 00:36:38,606
عالی

879
00:36:38,608 --> 00:36:40,039
خوبه-
واس منه-

880
00:36:40,041 --> 00:36:41,608
بله و تاد انتخابش کرده

881
00:36:41,610 --> 00:36:42,510
از فروشگاه کرت و بارل گرفتمش

882
00:36:42,512 --> 00:36:43,744
اینو بهش نگو

883
00:36:43,746 --> 00:36:44,745
از فروشگاه کرت و بارل نگرفتیمش

884
00:36:44,747 --> 00:36:45,678
اگه دوستش نداشتی میتونی عوضش کنی

885
00:36:45,680 --> 00:36:46,245
میدونی چیه؟

886
00:36:46,247 --> 00:36:47,680
شرط میبندم عاشقش میشم

887
00:36:47,682 --> 00:36:48,282
...چون تاد سلیقه خیلی خوبی

888
00:36:48,284 --> 00:36:49,950
تو انتخاب زن های خوش تراش داره

889
00:36:49,952 --> 00:36:52,519
- کجا باید بذارمش؟
- اینو تاد باید بگه

890
00:36:52,521 --> 00:36:53,720
اتاق مهمان پایین اتاق پذیراییه

891
00:36:53,722 --> 00:36:54,787
در دوم سمت راست

892
00:36:54,789 --> 00:36:55,624
باشه

893
00:36:57,559 --> 00:36:58,291
تو همین جا بمون

894
00:36:58,293 --> 00:36:59,959
باشه، جام خوبه

895
00:36:59,961 --> 00:37:02,162
خیلی خب، اون میدونه؟

896
00:37:02,164 --> 00:37:03,763
چیو میدونه؟

897
00:37:03,765 --> 00:37:05,865
تو مثل پل نیومن تو فیلم گربه روی شیروانی داغ
لباس پوشیدی

898
00:37:05,867 --> 00:37:06,934
عه تو فهمیدی، ما نگران بودیم

899
00:37:06,936 --> 00:37:08,669
که هیچ کسی نفهمه

900
00:37:08,671 --> 00:37:12,674
خدای من تاد
تو حتما میدونی که اون یارو گی بوده

901
00:37:12,676 --> 00:37:13,875
پل نیومن؟
نه اون گی نیست

902
00:37:13,877 --> 00:37:16,877
نقشش تو اون فیلم گی بوده

903
00:37:16,879 --> 00:37:19,080
واسه همین بود که اونا هیچوقت با هم سکس نداشتن

904
00:37:19,082 --> 00:37:21,148
نه من ازش اینو برداشت نکردم

905
00:37:21,150 --> 00:37:22,951
فک کنم فقط مطابق با غریزه‌ات
داری همجنس‌گرایی میبینی داخلش

906
00:37:22,953 --> 00:37:24,786
حتی وقتی که-
.تاد، نه-

907
00:37:24,788 --> 00:37:25,853
؟اون گی بود، باشه

908
00:37:25,855 --> 00:37:27,288
فیلم واسه دهه 50 ست

909
00:37:27,290 --> 00:37:30,257
واسه همین هالیود اون قسمت هایی که مربوط
به گی ها بود سانسور کرد
و تو اینو میفهمیدی اگه

910
00:37:30,259 --> 00:37:33,661
اگه حتی یه بار اون نمایشنامه لعنتی رو میخوندی

911
00:37:33,663 --> 00:37:35,596
من فقط از فیلم خوشم اومد

912
00:37:35,598 --> 00:37:39,769
!عزیزم-
! سلام-

913
00:37:45,308 --> 00:37:49,978
خیلی خب
تاد، این ترنته

914
00:37:49,980 --> 00:37:52,112
ترنت این تاده

915
00:37:52,114 --> 00:37:53,850
؟حدس بزن  که ما زوج های کدوم فیلمیم

916
00:37:54,785 --> 00:37:55,850
کوهستان های بروبک؟

917
00:37:55,852 --> 00:37:56,817
نه

918
00:37:56,819 --> 00:37:59,088
ایشون بوچ کسیدی، و منم ساندنس کیدم

919
00:37:59,090 --> 00:38:00,789
چون من همه ش اون پایینا هستم

920
00:38:00,791 --> 00:38:02,057
بس کنید، پل نیومن گی نیست

921
00:38:02,059 --> 00:38:03,726
باشه؟
هیچ مدرکی وجود نداره

922
00:38:03,728 --> 00:38:05,026
من شنیدم که اون با جیمز دین خوابیده بود

923
00:38:05,028 --> 00:38:06,695
- آره خوابیده بود
- نه، اون با جوآن

924
00:38:06,697 --> 00:38:08,799
بمدت 50 سال ازدواج کرده بودن و خیلی هم خوشبخت بودن

925
00:38:10,334 --> 00:38:11,901
عزیزم، این دوست گی‌ته
که گفتی با دخترا قرار میذاره؟

926
00:38:11,903 --> 00:38:13,572
خودشه

927
00:38:14,237 --> 00:38:16,707
...خب شما ها با هم سکس دارید یا؟

928
00:38:17,976 --> 00:38:20,610
من به این سوال جواب نمیدم

929
00:38:20,612 --> 00:38:22,144
خب این یعنی نه-
ما فقط داریم رابطه‌مونو آروم پیش میبریم-

930
00:38:22,146 --> 00:38:23,778
و اینم انکاره

931
00:38:23,780 --> 00:38:25,081
.کُس حال بهم زنه

932
00:38:25,083 --> 00:38:26,247
.رای من به اسپرم مرداس

933
00:38:26,249 --> 00:38:28,851
تاد مایعات بدن رو دوست نداره

934
00:38:28,853 --> 00:38:30,785
میدونی که آلت های زنونه هم مایع دارن؟

935
00:38:30,787 --> 00:38:32,724
بهت میپاشن، مثل اسپایدر من

936
00:38:34,258 --> 00:38:35,825
شما منو دارید معذب میکنید

937
00:38:35,827 --> 00:38:37,793
اوه ببخشید من خیلی حرف میزنم

938
00:38:37,795 --> 00:38:39,294
اون اغراق نمیکنه

939
00:38:39,296 --> 00:38:40,296
فقط فکر میکنم خیلی غم انگیزه

940
00:38:40,298 --> 00:38:41,796
اگه خودتو پیدا نکنی

941
00:38:41,798 --> 00:38:43,331
به نظرم فقط وقت تلفیه

942
00:38:43,333 --> 00:38:44,702
ولی اون با مزه ست
نه؟

943
00:38:45,403 --> 00:38:46,706
آره بد نیست

944
00:38:49,207 --> 00:38:51,140
- من میرم روری رو پیدا کنم
- باشه.

945
00:38:53,946 --> 00:38:56,279
...عزیزم تو و تاد تاحالا با هم؟
.نه؟

946
00:38:56,281 --> 00:38:58,949
همین فکرو میکردم

947
00:38:58,951 --> 00:38:59,786
هوف

948
00:39:05,723 --> 00:39:07,857
روری؟-
مگ-

949
00:39:07,859 --> 00:39:09,861
بیا پیش ما بشین

950
00:39:13,232 --> 00:39:16,332
چقدر خوشکل شدی
مثل کی لباس پوشیدی؟

951
00:39:16,334 --> 00:39:18,234
اوه ممنونم، من مثل الیزابت تیلور لباس پوشیدم

952
00:39:18,236 --> 00:39:20,404
-...توی فیلم گربه ها-
روی شیروانی داغ-

953
00:39:20,406 --> 00:39:25,044
اوه تو تاد خیلی حس شوخ طبعی دارید

954
00:39:26,944 --> 00:39:28,978
نمیفهمم منظورتو

955
00:39:28,980 --> 00:39:32,049
خب، لیز با پل نیومن ازدواج کرد

956
00:39:32,051 --> 00:39:34,251
و گه زد به همه چی
چون اون به طور مخفیانه گی بود

957
00:39:34,253 --> 00:39:36,454
فکر نمیکنم اون چیزی بود که واقعا اتفاق افتاده

958
00:39:36,456 --> 00:39:37,621
تا حالا نمایشنامه شو خوندی؟

959
00:39:37,623 --> 00:39:41,425
توی نمایشنامه کاملا مشخصه
که از اسکیپر خوشش میاد

960
00:39:41,427 --> 00:39:42,962
اوه، من فقط فیلم رو دوست داشتم

961
00:39:45,731 --> 00:39:47,865
آها چون تو گفته بودی که تاد گیه

962
00:39:47,867 --> 00:39:48,932
نه ، اشکال نداره

963
00:39:48,934 --> 00:39:51,304
تاد بهم گفته بود که همه فکر میکنن که گیه

964
00:39:53,806 --> 00:39:57,374
نه ما فکر نمیکنیم که اون گی بوده
چون اون واقعا گی بوده

965
00:39:57,376 --> 00:39:59,077
اون به بار هایی که گی ها میرن، میرفت

966
00:39:59,079 --> 00:40:01,311
اون یه اکانت گی
توی سایت دوست‌یابی داشت

967
00:40:01,313 --> 00:40:03,447
اون واسه جری ساک زد

968
00:40:03,449 --> 00:40:05,717
چی؟-
،اوه فقط واسه دستمزد-

969
00:40:05,719 --> 00:40:07,050
اما همه اینا قبل تو بوده

970
00:40:07,052 --> 00:40:09,820
نگران نباش اون خیلی تو رو دوست داره

971
00:40:09,822 --> 00:40:11,290
درسته درسته، میدونم

972
00:40:12,492 --> 00:40:14,128
میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟

973
00:40:16,496 --> 00:40:17,998
تد توی تخت چطوره

974
00:40:19,833 --> 00:40:20,968
...خب میدونی اون

975
00:40:22,269 --> 00:40:26,504
عالیه

976
00:40:26,506 --> 00:40:28,006
میدونستم

977
00:40:28,008 --> 00:40:29,408
خیلی متمرکزه، نه؟

978
00:40:29,410 --> 00:40:30,808
شرط میبندم اون از اون مرداییه

979
00:40:30,810 --> 00:40:32,777
که هر کاری میکنه که تو رو راضی کنه

980
00:40:32,779 --> 00:40:36,718
میدونی من باید به زین التماس کنم  که واسم بخوره

981
00:40:37,818 --> 00:40:39,183
خب اگه تو شیو کنی ممکنه

982
00:40:39,185 --> 00:40:40,319
دهنتو ببند

983
00:40:40,321 --> 00:40:42,053
من یه بیماری پوستی داشتم
واسه همین ادامه ش ندادیم

984
00:40:42,055 --> 00:40:44,522
چرا دهنتو نمیبندی

985
00:40:44,524 --> 00:40:48,093
- من عاشق اون پایینام
- من عاشق کونتم

986
00:40:48,095 --> 00:40:49,430
خدایا!من خیلی بامزه م

987
00:40:51,265 --> 00:40:53,902
تاد؟

988
00:40:56,403 --> 00:40:58,770
داریم کیک رو میبریم عوضی ها

989
00:40:58,772 --> 00:41:01,475
بیاید

990
00:41:03,243 --> 00:41:06,377
روری، ایشون مارکوسه
خیلی مدیر برنامه با استعدادیه

991
00:41:06,379 --> 00:41:08,946
روری یه بازیگر درجه یکه

992
00:41:08,948 --> 00:41:10,349
اون تاحالا بازی منو ندیده

993
00:41:10,351 --> 00:41:11,784
اوهوم، تو چهره خوبی داری

994
00:41:11,786 --> 00:41:14,788
سادگیت باعث جذابیتت شده

995
00:41:14,790 --> 00:41:17,891
از اون مدلایی که توی سوپراکاتس پرتوریکو میشه پیدا کرد

996
00:41:17,893 --> 00:41:19,224
- ممنونم.
- میدونی یکی از موکل های من

997
00:41:19,226 --> 00:41:20,827
همه ش سر من غر میزد و اینطوری بود که

998
00:41:20,829 --> 00:41:22,561
"مارکوس تو هیچ وقت واسم کاری جور نمیکنی."

999
00:41:22,563 --> 00:41:23,429
و من میگفتم عزیزم من تلاش میکنم

1000
00:41:23,431 --> 00:41:25,465
ولی نقش های خیلی کمی هستند

1001
00:41:25,467 --> 00:41:27,203
که یه دلقک زن بتونه اجراشون کنه

1002
00:41:28,570 --> 00:41:29,936
اگه دختر خواهرم نبود ولش میکردم

1003
00:41:38,079 --> 00:41:39,945
خیلی کنایه‌آمیزه
...که بارون باریدن تو روز عروسیت رو

1004
00:41:39,947 --> 00:41:41,181
به عنوان خوش شانسی در نظر بگیری

1005
00:41:41,183 --> 00:41:42,114
مسلما یه کابوسه

1006
00:41:42,116 --> 00:41:43,382
بارون هیچ وقت خوش شانسی نمیاره

1007
00:41:43,384 --> 00:41:45,485
یه دیدگاه قدیمی وجود داره
که میگه گره خیس سخت تر باز میشه

1008
00:41:45,487 --> 00:41:47,286
باشه هر چی که باشه کنایه آمیز نیست

1009
00:41:47,288 --> 00:41:48,487
یه پارادوکس منطقیه

1010
00:41:48,489 --> 00:41:50,956
در صورتی کنایه‌آمیز  میشد که با یه هوا شناس ازدواج میکردی

1011
00:41:50,958 --> 00:41:52,257
،که اسمش سانی ودرز  (هوای آفتابی) بود

1012
00:41:52,259 --> 00:41:53,525
و عروسی رو تو تابستون آرزونا میگرفتی

1013
00:41:53,527 --> 00:41:55,228
و تاریخ عروسی رو خودش مشخص می‌کرد
و بعد همه اینا بارون می‌بارید

1014
00:41:55,230 --> 00:41:56,829
اما اگه سانی ودرز بخواد بارون بباره چی؟

1015
00:41:56,831 --> 00:41:57,832
چون به نظرش خوش شانسی میاره

1016
00:41:57,834 --> 00:41:58,932
،و اینکه پیشبینی هواش هم درست در میاد

1017
00:41:58,934 --> 00:42:00,834
اونوقت چی، کنایه آمیز هست؟-
چی؟-

1018
00:42:00,836 --> 00:42:03,236
آره، نه ، تاد هنوزم کنایه‌آمیز  نیست

1019
00:42:03,238 --> 00:42:05,606
هزار تا قاشق
وقتی تو فقط یه چاقو میخوای

1020
00:42:05,608 --> 00:42:07,607
اینم کنایه‌آمیز نیست-
چطور میتونی اینو بگی؟-

1021
00:42:07,609 --> 00:42:09,243
اگه من توی کارخونه قاشق سازی کار میکردم

1022
00:42:09,245 --> 00:42:10,544
و تولد یکی بود و واسش کیک درست میکردم

1023
00:42:10,546 --> 00:42:11,879
اما چاقو یادم میرفت

1024
00:42:11,881 --> 00:42:12,847
و میپرسیدم کسی چاقو داره؟

1025
00:42:12,849 --> 00:42:14,515
اما ما به صورت کنایه آمیزی
ده هزارتا تا قاشق داریم

1026
00:42:14,517 --> 00:42:16,850
نه، چون تو باید یادت باشه
که چاقو با خودت ببری

1027
00:42:16,852 --> 00:42:19,886
چون تو  نباید انتظار  داشته باشی
که اونجا چاقو باشه

1028
00:42:19,888 --> 00:42:21,087
توی کارخونه قاشق سازی چاقو نیست

1029
00:42:21,089 --> 00:42:23,189
کنایه‌آمیز نیست، فقط تاسف آوره

1030
00:42:23,191 --> 00:42:25,626
در حالتی کنایه آمیز می‌شد
که توی کارخونه  چاقو سازی بودی

1031
00:42:25,628 --> 00:42:27,428
و اونا استفاده از چاقو‌های ساخت کارخونه
رو برای مصارف شخصی ممنوع می‌کردن

1032
00:42:27,430 --> 00:42:28,928
...و اونوقت تو هیچی واس بریدن

1033
00:42:28,930 --> 00:42:31,332
،اون کیک کوفتی نداری
اونموقع‌ست که کنایه‌آمیز میشه تاد

1034
00:42:31,334 --> 00:42:32,499
فک کنم تو خیلی درک محدودی از کلمه

1035
00:42:32,501 --> 00:42:33,868
کنایه‌آمیز  داری

1036
00:42:33,870 --> 00:42:35,002
نه تو داری نکته شو فراموش میکنی

1037
00:42:35,004 --> 00:42:37,403
ما داریم با نسلی از نوجوونها
... زندگی می‌کنیم که

1038
00:42:37,405 --> 00:42:38,638
که انقدر از کلمات مبتذل
و تکراری استفاده کردن

1039
00:42:38,640 --> 00:42:40,006
که کلمه‌ای مثل کنایه‌امیز رسیده به نقطه‌ای
...که هیچکس نه معنا

1040
00:42:40,008 --> 00:42:41,441
.و نه کاربردش رو می‌دونه

1041
00:42:41,443 --> 00:42:42,977
واژه‌ها معنی‌شون رو گم نمی‌کنن
فقط دگرگون میشن

1042
00:42:42,979 --> 00:42:44,278
.زبان مثل مایعات سیال می‌مونه

1043
00:42:44,280 --> 00:42:46,380
!ببین کی داره از مایعات حرف می‌زنه

1044
00:42:46,382 --> 00:42:47,882
انتظار داری من چه برداشتی از این جمله کنم؟

1045
00:42:47,884 --> 00:42:48,784
می‌دونی چی واقعا کنایه آمیزه؟

1046
00:42:48,786 --> 00:42:50,485
...اینکه درباره آهنگ های آلانیس موریست

1047
00:42:50,487 --> 00:42:52,587
.با دوست پسر همجنس گرات بحث کنی

1048
00:42:52,589 --> 00:42:54,322
،من که توش کنایه‌ای نمی‌بینم

1049
00:42:54,324 --> 00:42:55,657
و اگه داری بهم اتهام می‌زنی
،لازمه که بدونی

1050
00:42:55,659 --> 00:42:57,058
.رایدر به هیچ وجه منبع موثقی نیست

1051
00:42:57,060 --> 00:42:58,525
می‌دونی توی تست بیناییش تقلب کرده بود؟

1052
00:42:58,527 --> 00:43:00,027
!تاد، نمیشه تو تست بینایی تقلب کرد

1053
00:43:00,029 --> 00:43:01,596
.ولی اون کرد
.حروف رو از قبل حفظ کرده بود

1054
00:43:01,598 --> 00:43:03,534
خیلی خب
،چیزی که مگ‌ گفت رو نقل می‌کنم

1055
00:43:04,534 --> 00:43:07,134
تو برای جری ساک زدی
!اونم چه ساکی

1056
00:43:07,136 --> 00:43:09,137
شایعه‌اس
و فاقد صحت و اعتبار

1057
00:43:09,139 --> 00:43:10,371
واقعا نمیخوای بپذیری؟

1058
00:43:10,373 --> 00:43:11,605
نه، نمی‌پذیرم
...چون که فقط

1059
00:43:11,607 --> 00:43:12,574
یه زبون زدن کوچیک بود
.و هیچ معنایی نداشت

1060
00:43:12,576 --> 00:43:14,976
!ای خدای من
.معناش اینه که تو گی‌ای

1061
00:43:14,978 --> 00:43:17,212
معناش اینه که احتمالا دوجنس‌گرام
(گرایش جنسی همزمان به مرد و زن)

1062
00:43:17,214 --> 00:43:18,679
اگه خودت رو مکلف می‌دونی
...که منو به هر نحوی بچسبونی

1063
00:43:18,681 --> 00:43:20,081
...به یکی از کتگوری های هویت جنسی

1064
00:43:20,083 --> 00:43:22,116
،که برات قابل درک و توصیف باشه

1065
00:43:22,118 --> 00:43:23,518
خیلی خب باشه
...من تو گذشته

1066
00:43:23,520 --> 00:43:24,485
،با مردهایی رابطه داشتم

1067
00:43:24,487 --> 00:43:26,520
ولی به مرور برام دافعه انگیز شد
،و الان با تو‌ام

1068
00:43:26,522 --> 00:43:27,621
که انتخاب خودم بوده
.و تو هم یه زنی

1069
00:43:27,623 --> 00:43:28,690
دیگه چی میخوای بدونی؟

1070
00:43:28,692 --> 00:43:30,190
چرا هیچوقت سعی نکردی باهام سکس داشته باشی؟

1071
00:43:30,192 --> 00:43:31,692
.من از مایعات بدن بدم میاد

1072
00:43:31,694 --> 00:43:32,661
تو نمیتونی وسواس فکریت رو
.برای هرچیزی بهونه کنی

1073
00:43:32,663 --> 00:43:34,463
،چون فقط میتونی مغزت رو کنترل کنی

1074
00:43:34,465 --> 00:43:36,031
.به این معنی نیست که یه مهارت جهانیه

1075
00:43:36,033 --> 00:43:38,066
ضمنا یادم نمیاد تو هم ازم
.درخواست سکس کرده باشی

1076
00:43:38,068 --> 00:43:39,635
من تورو متهم به لز بودن کردم؟

1077
00:43:39,637 --> 00:43:40,503
!این فرق می‌کنه

1078
00:43:40,505 --> 00:43:41,637
چه فرقی می‌کنه؟

1079
00:43:41,639 --> 00:43:43,138
چون-
چرا چون؟-

1080
00:43:43,140 --> 00:43:46,242
.چون تو خیر سرت قراره مرد باشی

1081
00:43:46,244 --> 00:43:47,443
.این دیگه واقعا سکسیسمه

1082
00:43:47,445 --> 00:43:48,410
رو راست باشم
.به خودت توهین کردی

1083
00:43:48,412 --> 00:43:51,013
،تاد، ما شیش ماهه که الان با همیم

1084
00:43:51,015 --> 00:43:52,548
.و تو حتی سعی نکردی به سینه‌هام دست بزنی

1085
00:43:52,550 --> 00:43:54,050
.این نرمال نیست

1086
00:43:54,052 --> 00:43:55,617
نرمال بودن خصلتیه که
.بیش از حد بهش بها داده شده

1087
00:43:55,619 --> 00:43:57,586
اوه خدای من، تو داری از
«سابرینا، نوجوان جادوگر» نقل قول می‌کنی

1088
00:43:57,588 --> 00:43:59,354
تو خیلی گی‌ای-
دیالوگ مال «شهر هالوین» بود-

1089
00:43:59,356 --> 00:44:00,588
هرچی
بازم گی‌ای

1090
00:44:00,590 --> 00:44:01,390
خیلی خب، بیا
این خوشحالت می‌کنه؟

1091
00:44:01,392 --> 00:44:02,325
نه، محض رضای خدا
نکن

1092
00:44:02,327 --> 00:44:04,292
پس چی می‌خوای؟

1093
00:44:04,294 --> 00:44:06,461
.یه رابطه واقعی میخوام

1094
00:44:06,463 --> 00:44:07,629
.این یه رابطه واقعیه

1095
00:44:07,631 --> 00:44:10,166
.نه، این بیشتر خاله بازیه

1096
00:44:10,168 --> 00:44:11,566
.اسمامون توی اجاره نامه نیست

1097
00:44:11,568 --> 00:44:13,468
و اگه با هم ازدواج کرده بودیم
.منسوخ اعلام می‌شد

1098
00:44:13,470 --> 00:44:15,137
.چون که اصلا شب زفاف نداشتیم

1099
00:44:15,139 --> 00:44:16,271
خب، چون زائده-
چی؟-

1100
00:44:16,273 --> 00:44:17,974
زفاف رو می‌گم
.به نظرم اضافه‌اس تو رابطه

1101
00:44:17,976 --> 00:44:19,608
تاد، به خودت بیا-
خیلی خب باشه، بیا انجامش بدیم -

1102
00:44:19,610 --> 00:44:21,343
چی رو؟-
سکس، بیا انجامش بدیم-

1103
00:44:21,345 --> 00:44:22,346
همین الان؟-
نه، الان که نه-

1104
00:44:22,348 --> 00:44:24,984
.الان مغزم دیگه قفل شده

1105
00:44:25,717 --> 00:44:27,551
امشب خوبه؟

1106
00:44:27,553 --> 00:44:28,621
.اره، امشب خوبه

1107
00:44:30,589 --> 00:44:31,654
الان امشبه

1108
00:44:31,656 --> 00:44:33,190
خیلی سریع اومد

1109
00:44:33,192 --> 00:44:34,590
خیلی

1110
00:44:34,592 --> 00:44:36,629
.من میرم قبلش یه دوش بگیرم

1111
00:44:36,629 --> 00:44:46,629
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1112
00:46:47,695 --> 00:46:49,431
بفرما

1113
00:47:07,715 --> 00:47:10,617
...خب، فکر کنم لازم باشه درباره

1114
00:47:10,619 --> 00:47:12,151
.«فیل داخل اتاق» صحبت کنیم

1115
00:47:12,153 --> 00:47:13,586
فیل سفید

1116
00:47:13,588 --> 00:47:15,722
.رنگش حالا خیلی مهم نیست

1117
00:47:15,724 --> 00:47:17,689
خب اصل عبارت اینه
«فیل سفید داخل اتاق»

1118
00:47:17,691 --> 00:47:18,758
نه نیست

1119
00:47:18,760 --> 00:47:19,892
چرا هست
برگرفته از یه داستان کوتاهه

1120
00:47:19,894 --> 00:47:21,193
«تپه‌هایی شبیه به فیل‌های سفید»

1121
00:47:21,195 --> 00:47:22,295
صبر کن، چی؟-
ارنست همینگوی-

1122
00:47:22,297 --> 00:47:23,496
.می‌دونم...خوندمش

1123
00:47:23,498 --> 00:47:24,496
می‌دونی قصه درباره چیه؟

1124
00:47:24,498 --> 00:47:26,199
سقط جنین-
آره-

1125
00:47:26,201 --> 00:47:27,900
.ولی هیچ وقت از کلمه سقط استفاده نمی‌کنن

1126
00:47:27,902 --> 00:47:29,302
به جاش میگن «فیل سفید درون اتاق»

1127
00:47:29,304 --> 00:47:30,503
چیزی که هیچکس نمی‌خواد
.در موردش حرف بزنه

1128
00:47:30,505 --> 00:47:32,671
.من فکر کنم داری با هم قاطی می‌کنی

1129
00:47:32,673 --> 00:47:33,473
خب بچه ناخواسته، سقط

1130
00:47:33,475 --> 00:47:34,942
من فکر کنم تو داری
.به لحاظ معنایی بحث می‌کنی

1131
00:47:34,944 --> 00:47:36,410
نه، معنایی نه
...فیل سفید درون اتاق

1132
00:47:36,412 --> 00:47:37,410
چیزیه که هیچ‌کس نمی‌خواد
.در موردش حرف بزنه

1133
00:47:37,412 --> 00:47:39,480
!فیل سفید مالکیت ناخواسته‌اس

1134
00:47:39,482 --> 00:47:40,714
.باری که باید گذاشتش زمین

1135
00:47:40,716 --> 00:47:41,748
!به نظرم داری گوز رو به شقیقه ربط می‌دی

1136
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
چی؟ واقعا می‌گی؟

1137
00:47:42,752 --> 00:47:44,285
آره

1138
00:47:44,287 --> 00:47:45,518
...خب پس ریشه-
...تاد، خواهش می‌کنم-

1139
00:47:45,520 --> 00:47:46,687
فیل های کوفتی رو فراموش کن
.باید درباره سکس حرف بزنیم

1140
00:47:46,689 --> 00:47:47,555
پس سکس درواقع فیل سفیده؟

1141
00:47:47,557 --> 00:47:49,290
!نه
.فیل درون اتاقه

1142
00:47:49,292 --> 00:47:50,491
خیلی خب، ببخشید
چرا انقدر عصبی می‌شی؟

1143
00:47:50,493 --> 00:47:51,759
.چون که بهم گوش نمی‌دی

1144
00:47:51,761 --> 00:47:52,593
من دارم گوش می‌دم
.فقط گیج‌ شدم

1145
00:47:52,595 --> 00:47:53,694
گیج‌ شدی؟

1146
00:47:53,696 --> 00:47:55,663
.گیج شدم
تو سکس می‌خوای یا نه؟

1147
00:47:55,665 --> 00:47:56,564
.اگه فقط تو بخوای

1148
00:47:56,566 --> 00:47:57,698
.خب من نمی‌خوام

1149
00:47:57,700 --> 00:47:59,265
خیلی هم خوب

1150
00:47:59,267 --> 00:48:00,366
عالی

1151
00:48:00,368 --> 00:48:01,403
شگفت انگیز

1152
00:48:05,540 --> 00:48:08,642
من متوجه شدم که شاید
وسواس فکریت رو تضعیف کرده باشم

1153
00:48:08,644 --> 00:48:10,877
فقط باید بپذیرم
.که از مایعات بدن بدت‌ میاد

1154
00:48:10,879 --> 00:48:13,714
.شاید سکس کلا جز دغدغه‌هات نباشه

1155
00:48:13,716 --> 00:48:15,815
...خودم هم

1156
00:48:15,817 --> 00:48:17,451
...می‌دونی که از نظر من

1157
00:48:17,453 --> 00:48:18,618
،مقاربت، یه سرگرمی بدوی همگانیه

1158
00:48:18,620 --> 00:48:20,854
،که توسط رسانه و فرهنگ عامه تو کانون توجه قرار گرفته شده

1159
00:48:20,856 --> 00:48:22,958
.برای حفظ تداوم تولید نسل و رشد جمعیت

1160
00:48:22,960 --> 00:48:24,326
.و خب ما جفتمون از بچه‌ها متنفریم

1161
00:48:24,328 --> 00:48:25,827
...پس سوال اینجاست

1162
00:48:25,829 --> 00:48:27,762
چرا می‌خوایم‌ رابطه مون رو با سکس خراب کنیم؟

1163
00:48:27,764 --> 00:48:29,364
نمی‌خوایم-
موافقم-

1164
00:48:29,366 --> 00:48:31,766
...و همچنین از دیدگاه یه فرد غریبه

1165
00:48:31,768 --> 00:48:32,599
،که تو جریان مشکلات نزدیکی ما نبوده

1166
00:48:32,601 --> 00:48:34,235
.ما دقیقا شبیه پاول و جوآنیم

1167
00:48:34,237 --> 00:48:35,737
برای کی مهمه که جامعه چی فکر می‌کنه؟

1168
00:48:35,739 --> 00:48:37,239
درسته؟-
،اصلا به نظرم مسخره‌اس-

1169
00:48:37,241 --> 00:48:38,606
.که بگیم فقط با هم دوستیم

1170
00:48:38,608 --> 00:48:40,474
ما داریم با هم زندگی می‌کنیم
،با هم می‌خوابیم

1171
00:48:40,476 --> 00:48:41,476
،بعضی وقتا با زبون هم‌رو می‌بوسیم

1172
00:48:41,478 --> 00:48:42,744
نونت داره می‌ریزه-
ببخشید-

1173
00:48:42,746 --> 00:48:43,878
مهم نیست
.بعدا جارو می‌کنم

1174
00:48:43,880 --> 00:48:46,581
،و راستی تو ماساژ کمر میدی
،که بخوام صادقانه بگم

1175
00:48:46,583 --> 00:48:48,550
.لذتش قابل مقایسه با ارضا شدنه

1176
00:48:48,552 --> 00:48:51,385
،میدونی
،اگه بخوای مقید به حفظ یه روتین یکنواخت باشی

1177
00:48:51,387 --> 00:48:52,920
.سکس پر شور و اشتیاق، بزرگترین مانع برای هر زوجیه

1178
00:48:52,922 --> 00:48:54,322
،وقتی بهش فکر میکنی

1179
00:48:54,324 --> 00:48:55,556
.ما فقط زودتر از بقیه داریم می‌رسیم به آخرش

1180
00:48:55,558 --> 00:48:56,858
،۶۵ درصد از زوج ها

1181
00:48:56,860 --> 00:48:58,425
.بعد ده سال دیگه با هم رابطه ندارن

1182
00:48:58,427 --> 00:48:59,360
واقعا؟-
نمی‌دونم-

1183
00:48:59,362 --> 00:49:00,561
.ارقامش رو از خودم درآوردم

1184
00:49:00,563 --> 00:49:01,362
.به نظر که آمار معقولیه

1185
00:49:01,364 --> 00:49:02,297
اره واقعا
نیست؟

1186
00:49:02,299 --> 00:49:03,465
.خوشحالم که این گفت‌وگو رو داشتیم

1187
00:49:03,467 --> 00:49:04,101
.من هم همینطور

1188
00:49:06,503 --> 00:49:08,637
،پس سکس فیل سفیده

1189
00:49:08,639 --> 00:49:10,272
چون چیزیه که-
چیزیه که-

1190
00:49:10,274 --> 00:49:11,006
.باید از شرش خلاص شد-
.باید از شرش خلاص شد-

1191
00:49:11,008 --> 00:49:12,741
.کاملا حق با توئه

1192
00:49:12,743 --> 00:49:14,442
خوشحالی الان؟

1193
00:49:14,444 --> 00:49:15,745
آره

1194
00:49:15,747 --> 00:49:17,779
فکر می‌کنی چرا؟

1195
00:49:17,781 --> 00:49:19,714
چون اگه کسی رو
، به اندازه کافی دوست داشته باشی

1196
00:49:19,716 --> 00:49:20,883
.می‌تونی عوض شی

1197
00:49:20,885 --> 00:49:22,752
...اون روز داشتم دوباره کتاب

1198
00:49:22,754 --> 00:49:24,687
،«هنر خارق‌العاده نظم و ترتیب» رو می‌خوندم

1199
00:49:24,689 --> 00:49:27,756
،و بعد تصادفی صفحه ۱۳۸ رو پاره کردم
.و اصلا حس بدی نداشتم

1200
00:49:27,758 --> 00:49:28,691
خیلی خوبه

1201
00:49:28,693 --> 00:49:30,392
،از شر کتاب خودمو راحت کردم

1202
00:49:30,394 --> 00:49:31,627
ولی فقط به این خاطر
.که دیگه خوشحالم نمی‌کرد

1203
00:49:31,629 --> 00:49:33,763
.روری از من یه آدم بهتر می‌سازه

1204
00:49:33,765 --> 00:49:35,865
،دیگه گریه نمی‌کنم
،اگزمای دستم تقریبا خوب شده

1205
00:49:35,867 --> 00:49:37,866
،مستندهای بیشتری تماشا می‌کنم

1206
00:49:37,868 --> 00:49:39,635
برام خنده داره وقتی فکر می‌کنم
،شیش ماه پیش بود که اینجا نشسته بودم

1207
00:49:39,637 --> 00:49:41,870
و ناله میکردم که چطوری قراره
.تا آخر عمرم تنها بمونم

1208
00:49:48,646 --> 00:49:50,412
!عجب روزگاریه

1209
00:49:50,414 --> 00:49:51,814
می‌دونی، تاد

1210
00:49:51,816 --> 00:49:54,950
باید اعتراف کنم
زمانی که ازت خواستم،

1211
00:49:54,952 --> 00:49:56,551
،تا نشونه‌های علایقت به جنس مخالف رو دنبال کنی

1212
00:49:56,553 --> 00:49:58,621
،مطمئن نبودم که ایده خوبی باشه

1213
00:49:58,623 --> 00:50:02,694
ولی خب الان میشه با درصد بالایی
.از اطمینان گفت که تو گی نیستی

1214
00:50:03,661 --> 00:50:04,730
بیشتر از پنجاه درصد

1215
00:50:05,732 --> 00:50:08,364
ممنون
.شنیدنش از شما برام خیلی خوشحال کننده‌اس

1216
00:50:08,366 --> 00:50:10,701
خواهش می‌کنم
...روز شکر گذاری رو

1217
00:50:10,703 --> 00:50:11,835
همراه خانواده‌ات هستی؟

1218
00:50:11,837 --> 00:50:13,869
بله
.قراره روری هم با خودم ببرم

1219
00:50:13,871 --> 00:50:16,605
چه هیجان انگیز
،حتما بهشون یادآوری کن

1220
00:50:16,607 --> 00:50:18,608
.که هنوز دستمزد ماه سپتامبر رو بهم ندادن

1221
00:50:18,610 --> 00:50:19,812
.براشون پیغام میذارم

1222
00:50:23,415 --> 00:50:24,780
از دیدنتون خوشحالم
.توپانگا هستم

1223
00:50:24,782 --> 00:50:25,748
خوشبختم-
خیلی خوبه که اینجایین-

1224
00:50:25,750 --> 00:50:28,287
شوهرم هستن-
بیاین داخل-

1225
00:50:30,054 --> 00:50:31,420
کفشاتون رو در بیارین

1226
00:50:31,422 --> 00:50:32,389
اوه چشم-
...حالا لازم نیست-

1227
00:50:32,391 --> 00:50:33,023
.همین حالا این کار رو کنه

1228
00:50:36,994 --> 00:50:38,895
خب، ما کی می‌تونیم
نوه‌هامون رو ببینیم؟

1229
00:50:38,897 --> 00:50:40,529
!مامان-
چیه؟-

1230
00:50:40,531 --> 00:50:42,398
روری اولین دختریه که
.اوردیش خونه

1231
00:50:42,400 --> 00:50:44,601
وظیفه شرعی منه
.که تو رو جلوش عذاب بدم

1232
00:50:44,603 --> 00:50:45,870
.ولی ما بچه نمی‌خوایم

1233
00:50:45,872 --> 00:50:47,037
.چیزی جز دردسر نیستن

1234
00:50:47,039 --> 00:50:48,638
.تاد، انقدر خود‌تخریب‌گری نکن

1235
00:50:48,640 --> 00:50:49,807
.ما می‌بخشیمت

1236
00:50:49,809 --> 00:50:51,376
کاملا حقیقت داره
،طبق بررسی های صورت گرفته

1237
00:50:51,378 --> 00:50:52,642
...والدین درصد کمتری از خوشحالی

1238
00:50:52,644 --> 00:50:54,077
،و رضایت اقتصادی رو به همراه داشتند

1239
00:50:54,079 --> 00:50:55,713
.در مقایسه با زوج‌های بدون فرزند

1240
00:50:58,017 --> 00:51:00,484
.خب قطعا نه همه‌ی والد ها

1241
00:51:00,486 --> 00:51:01,785
.شما دوتا خارج از محدوده‌این

1242
00:51:01,787 --> 00:51:03,588
ولی من نمیتونم
.رفتار غیر معقول رو تحمل کنم

1243
00:51:03,590 --> 00:51:04,856
یا گریه کردن
یا پی‌پی کردن

1244
00:51:04,858 --> 00:51:08,126
بچه داشتن به زندگیت هدف میده، قبول

1245
00:51:08,128 --> 00:51:09,760
...ولی آیا این حس ناملموس هدفمند بودن

1246
00:51:09,762 --> 00:51:11,729
چیزی هم از فشار کم‌خوابی، ضیق زمان
و مضیقه مالی کم‌ می‌کنه؟

1247
00:51:11,731 --> 00:51:13,464
یا فقط سعی دارین اعمالتون رو توجیه کنین؟

1248
00:51:13,466 --> 00:51:14,698
.من که احساس پشیمونی ندارم

1249
00:51:14,700 --> 00:51:16,934
.تو دومین تصمیم برتر زندگیم بودی

1250
00:51:16,936 --> 00:51:17,769
اولی چی بود؟

1251
00:51:17,771 --> 00:51:18,970
سرمایه گذاری تو گوگل

1252
00:51:18,972 --> 00:51:19,970
من کجام؟

1253
00:51:19,972 --> 00:51:21,104
.تو چهارمیش هستی

1254
00:51:21,106 --> 00:51:22,640
.خب، ما هرچیزی که می‌خوایم رو داریم

1255
00:51:22,642 --> 00:51:23,575
...چرا باید آگاهانه قدم تو مسیری بذاریم

1256
00:51:23,577 --> 00:51:25,642
که مانع از خوشی‌های انفرادی میشه؟

1257
00:51:25,644 --> 00:51:27,577
...چون تو زندگی چیزایی هستش

1258
00:51:27,579 --> 00:51:30,013
که از خوشی‌های انفرادی
.اهمیت بیشتری داره

1259
00:51:30,015 --> 00:51:31,481
مثل چی؟

1260
00:51:31,483 --> 00:51:32,716
نمی‌دونم عزیزم
...چرا نمیری از دوستمون

1261
00:51:32,718 --> 00:51:33,552
سقراط سوال کنی؟

1262
00:51:33,554 --> 00:51:35,420
یا گاندی-
یا هریت توبمن-

1263
00:51:35,422 --> 00:51:36,621
حدس می‌زدم-
اون موطلایی کوچولوی مهربون-

1264
00:51:36,623 --> 00:51:38,757
«تو فیلم «جبران کردن-
!اوه من عاشقشم-

1265
00:51:38,759 --> 00:51:39,958
چی بلایی سر اون بچه اومد؟

1266
00:51:39,960 --> 00:51:41,659
.خیلی خب، منظورتون رو فهمیدیم

1267
00:51:41,661 --> 00:51:42,560
.الان مشخص شد چرا بچه دارین

1268
00:51:42,562 --> 00:51:44,163
،شما جفتتون سالم،‌ باهوش

1269
00:51:44,165 --> 00:51:46,197
و متعهد به جامعه‌تون هستین

1270
00:51:46,199 --> 00:51:47,900
،پس به نظرم این وظیفه حیاتی شماست

1271
00:51:47,902 --> 00:51:49,201
.که ژن‌هاتون رو به نسل بعدتون منتقل کنین

1272
00:51:49,203 --> 00:51:51,737
چون میدونین کی داره
این کشور رو اداره می‌کنه؟

1273
00:51:51,739 --> 00:51:52,807
مکزیکی‌ها

1274
00:51:53,908 --> 00:51:54,873
والی-
خیلی خب بابا-

1275
00:51:54,875 --> 00:51:56,775
می‌تونیم نژادپرستی رو بذاریم واس بعد دسر؟

1276
00:51:56,777 --> 00:51:58,677
چتونه
،من که نگفتم همه مکزیکی‌ها احمقن

1277
00:51:58,679 --> 00:52:00,645
،حرف من اینه
و البته کلی هم کتاب موجوده

1278
00:52:00,647 --> 00:52:01,547
.که چیزی که قراره بگم رو تائید می‌کنه

1279
00:52:01,549 --> 00:52:03,681
...یه ارتباط متقابل بین

1280
00:52:03,683 --> 00:52:05,016
.هوش و باروری وجود داره

1281
00:52:05,018 --> 00:52:07,485
و حدس بزنین کیا دارن رگباری تولید مثل می‌کنن؟

1282
00:52:07,487 --> 00:52:09,621
مکزیکی‌ها-
،افرین، و دیگه نیاز به گفتن نیست-

1283
00:52:09,623 --> 00:52:11,723
که باهوش‌ترین نژاد چیه؟-
آسیایی‌ها-

1284
00:52:11,725 --> 00:52:13,458
.تموم شد

1285
00:52:13,460 --> 00:52:17,128
چیزی که داره سعی می‌کنه بگه اینه
که شما هردو پدر و مادر خوبی می‌شین

1286
00:52:17,130 --> 00:52:19,931
نه-
،نه، چیزی که سعی دارم بگم اینه-

1287
00:52:19,933 --> 00:52:22,235
..‌.هر مشکلی که الان دنیا باهاش گرفتاره

1288
00:52:22,237 --> 00:52:24,470
.معلول حماقته
...پس آدمای باهوش

1289
00:52:24,472 --> 00:52:27,774
.وظیفه دارن که علیه داروینیسم مقابله کنن

1290
00:52:27,776 --> 00:52:29,508
پس من چرا تک فرزندم؟

1291
00:52:29,510 --> 00:52:30,977
تو کافی بودی-
.روری، یه معضل جهانی رو اسم ببر-

1292
00:52:30,979 --> 00:52:32,745
اونو وارد این بازی نکن-
ایدز-

1293
00:52:32,747 --> 00:52:35,548
،ایدز الان وجود نداشت
...اگه چندتا احمق نادون

1294
00:52:35,550 --> 00:52:36,816
.با میمون سکس نمی‌کردن

1295
00:52:36,818 --> 00:52:37,783
...این دیگه
!!چی؟

1296
00:52:37,785 --> 00:52:39,718
می‌دونی من اگه بودم
چطوری آدمای احمق رو ریشه‌کن می‌کردم؟

1297
00:52:39,720 --> 00:52:41,220
گاز سارین؟ -
نه-

1298
00:52:41,222 --> 00:52:42,655
این کاریه که می‌کردم-

1299
00:52:42,657 --> 00:52:44,823
هر مردی باید هنگام تولد وازکتومی بشه

1300
00:52:44,825 --> 00:52:46,225
.فقط یه برش کوچولو، همین

1301
00:52:46,227 --> 00:52:48,628
اگه کسی موقع ازدواج
،خواستار معکوس کردن وازکتومی می‌شد

1302
00:52:48,630 --> 00:52:50,696
...از زوج مورد نظر

1303
00:52:50,698 --> 00:52:52,097
.یه آزمون هوش گرفته می‌شد

1304
00:52:52,099 --> 00:52:53,633
.اعتراف کن که نبوغ آمیزه

1305
00:52:53,635 --> 00:52:55,200
.نه، نیست
.کاملا غیر اخلاقیه

1306
00:52:55,202 --> 00:52:57,903
تو نمی‌تونی یه جامعه رو با نقض حقوق طبیعی بشر توسعه بدی

1307
00:52:57,905 --> 00:52:59,771
و حرف من اینه که داشتن فرزند

1308
00:52:59,773 --> 00:53:02,108
(نباید یه حق باشه، باید یه امتیاز ویژه باشه. (محدود باشه

1309
00:53:02,110 --> 00:53:03,142
!آمین

1310
00:53:03,144 --> 00:53:04,510
خب، جدای از بحث اخلاقیات

1311
00:53:04,512 --> 00:53:05,678
محقق کردن این ایده غیر ممکنه

1312
00:53:05,680 --> 00:53:07,780
...هیچ وقت یه دولت اینکارو نمی -
...اوه تاد، انقدر -

1313
00:53:07,782 --> 00:53:09,683
واقع بین نباش، معلومه که اون فقط داره فرضی صحبت می‌کنه

1314
00:53:09,685 --> 00:53:10,551
به حرف دوست دخترت گوش بده پسر

1315
00:53:10,553 --> 00:53:11,951
...اوکی، به لحاظ فرضی این قضیه

1316
00:53:11,953 --> 00:53:13,219
یه سیستمه که طبقات اجتماعی رو سرکوب می‌کنه

1317
00:53:13,221 --> 00:53:14,687
اون وقت یه انقلاب کارگری رخ میده

1318
00:53:14,689 --> 00:53:16,556
درست میگی، انقلاب به جای کلینیک سقط جنین به وجود میاد

1319
00:53:16,558 --> 00:53:17,790
اون وقت ما کلینیک های مخصوص بارداری خواهیم داشت

1320
00:53:17,792 --> 00:53:19,627
این معنی انتخاب حرفه ای رو تغییر میده؟

1321
00:53:19,629 --> 00:53:21,895
،و بعضیا قراره از این وضعیت سو استفاده کنن می‌دونی

1322
00:53:21,897 --> 00:53:23,931
،توی محله های فقیر نشین یه مرد با پالتوی نظامی میاد و میگه

1323
00:53:23,933 --> 00:53:25,900
«هی می‌خوای یکم اسپرم بخری؟»

1324
00:53:28,103 --> 00:53:30,638
و احتمالا اون حتی اسپرم انسان نیست

1325
00:53:30,640 --> 00:53:32,806
این مشمئز کننده‌ست

1326
00:53:32,808 --> 00:53:35,808
اوکی من یه موقعیت فرضی دارم

1327
00:53:35,810 --> 00:53:40,816
چی میشه اگه یه زن باهوش و خوشگل با یه مرد احمق ازدواج کنه؟

1328
00:53:42,919 --> 00:53:44,884
با این حرف داری سعی می‌کنی چی بگی؟

1329
00:53:44,886 --> 00:53:47,020
نه این حقیقت نداره، اون فقط بخاطر سکس با منه

1330
00:53:47,022 --> 00:53:48,989
اوه عزیزم بیخیال، جلوی بچه ها اینطوری حرف نزن

1331
00:53:48,991 --> 00:53:51,158
بیخیال، تاد الان یه پسر بزرگه

1332
00:53:51,160 --> 00:53:52,659
اون باید بدونه که پدرش

1333
00:53:52,661 --> 00:53:54,094
هنوز می‌تونه مثل راجر سلمنت مشت بزنه

1334
00:53:54,096 --> 00:53:55,699
اره می تونه

1335
00:53:56,934 --> 00:53:58,767
اونی که گفتی یه بسکتبالیسته؟

1336
00:54:10,681 --> 00:54:12,146
ای خدا، اینو ببین

1337
00:54:12,148 --> 00:54:15,816
پسر کوچولوی من، تو قبلا خیلی شوخ طبع بودی

1338
00:54:15,818 --> 00:54:18,320
چه اتفاقی افتاده؟

1339
00:54:18,322 --> 00:54:21,722
...شیرین ترین پسر کوچولو بودی. این منو به یاد

1340
00:54:21,724 --> 00:54:23,291
فکر کنم اون توی گاراژ باشه عزیزم

1341
00:54:23,293 --> 00:54:28,162
،ما یه ویدیو از ماکارنا رقصیدنِ تاد داریم

1342
00:54:28,164 --> 00:54:30,064
‫با آهنگ building a mystery می‌رقصید و خودش بهش می‌گفت

1343
00:54:30,066 --> 00:54:31,800
،نه، این دیگه بهترینه

1344
00:54:31,802 --> 00:54:34,135
اون بهش میگفت سارا مک‌لارنا

1345
00:54:34,137 --> 00:54:35,403
می‌تونیم اون ویدیو رو پیدا کنیم؟

1346
00:54:35,405 --> 00:54:37,271
اوه خدا، الان ولی رو می‌فرستم که دنبالش بگرده

1347
00:54:37,273 --> 00:54:40,108
اوکی -
اوه صبر کن، این یکی رو ببین -

1348
00:54:40,110 --> 00:54:42,242
این عکسو تو ونیز گرفتیم، کجا داری می‌ری عزیزم؟

1349
00:54:42,244 --> 00:54:43,345
من عکسای بیشتری دارم

1350
00:54:57,794 --> 00:55:00,131
حالت خوب به نظر می‌رسه، داروهاتو مصرف می‌کنی؟

1351
00:55:01,165 --> 00:55:04,236
اره

1352
00:55:06,803 --> 00:55:08,069
،این دختر یه چیز دیگه‌ست

1353
00:55:08,071 --> 00:55:10,741
واقعا ترکوندی -
ممنون -

1354
00:55:17,080 --> 00:55:17,982
...تاد، من

1355
00:55:20,984 --> 00:55:21,787
پدر؟

1356
00:55:32,831 --> 00:55:35,934
من به تو افتخار می‌کنم، فقط می‌خوام که اینو بدونی

1357
00:55:59,058 --> 00:56:00,923
دستات دارن خسته میشن؟

1358
00:56:00,925 --> 00:56:02,362
نه، می‌تونم ادامه بدم

1359
00:56:07,800 --> 00:56:10,833
به نظرت پدرم به طرز غیرمعمولی با تو خوب نبود؟

1360
00:56:10,835 --> 00:56:12,004
آره. پدرت محشره

1361
00:56:13,206 --> 00:56:17,010
و مادرت دو برابر پدرت محشره
چون اون پنجاه درصد کمتر نژادپرسته

1362
00:56:18,911 --> 00:56:19,746
آره

1363
00:56:23,482 --> 00:56:25,919
،می‌دونی دلیل زدن این حرفا فقط به خاطر اضطرابه اما

1364
00:56:27,352 --> 00:56:29,821
همیشه فکر می‌کردم پدر و مادرم در شرایطی من رو دوست دارند

1365
00:56:29,823 --> 00:56:32,292
و امشب این حس رو داشتم که حتی بیشتر از قبل منو دوست دارن

1366
00:56:33,392 --> 00:56:35,959
انگار به خاطر اینکه تو دختر بودی خیالشون راحت شده بود

1367
00:56:35,961 --> 00:56:37,761
و همش به این فکر می‌کردم که اگه یه پسر می‌آوردم خونه

1368
00:56:37,763 --> 00:56:39,730
شرایط اینجوری پیش نمی‌رفت

1369
00:56:39,732 --> 00:56:40,732
همچین برگ چغندری نمی‌آوردن سر سفره

1370
00:56:40,734 --> 00:56:42,232
مرغ خشک می‌شد

1371
00:56:42,234 --> 00:56:44,771
پدرم منو بغل نمی‌کرد و فقط دستمو تکون می‌داد

1372
00:56:47,740 --> 00:56:50,006
می‌دونم چه فکری با خودت می‌کنی
چرا اصن دارم به این چیزا فکر می‌کنم؟

1373
00:56:50,008 --> 00:56:50,843
مغز احمق من

1374
00:56:56,749 --> 00:56:58,182
خیلی خب حالا نوبت منه

1375
00:57:08,127 --> 00:57:12,463
به نظر من رفتارشون به خاطر این بود که تو رو خوشحال می‌دیدن

1376
00:57:12,465 --> 00:57:14,101
آره احتمالا حق با توئه

1377
00:57:28,815 --> 00:57:29,717
.تاد -
.مگ -

1378
00:57:30,518 --> 00:57:34,786
!روری، تعطیلات مبارک

1379
00:57:34,788 --> 00:57:36,387
واست ساندویچ مارشملو و کره بادوم‌ زمینی آوردیم

1380
00:57:36,389 --> 00:57:39,060
که اینطور. بذارشون کنار ژله‌ها

1381
00:57:40,161 --> 00:57:42,126
یه چی می‌گم ولی آرامش خودتو حفظ کن
رایدر جری رو با خودش آورده

1382
00:57:42,128 --> 00:57:43,929
کدوم جری؟ -
جری که براش ساک زدی -

1383
00:57:43,931 --> 00:57:45,264
اما نگران نباش اون چیزی نمی‌گه

1384
00:57:45,266 --> 00:57:46,798
که تو دوست نداشته باشی بگه

1385
00:57:46,800 --> 00:57:48,467
خیلی وضعیت ناجوریه نه؟

1386
00:57:48,469 --> 00:57:50,235
واقعا؟ -
تاد رو که می‌شناسی -

1387
00:57:50,237 --> 00:57:51,170
خیلی پسر شیرینیه

1388
00:57:51,172 --> 00:57:52,503
خیلی واستون خوشحالم

1389
00:57:52,505 --> 00:57:53,938
فکر کنم از من خوشش نمی‌اومد

1390
00:57:53,940 --> 00:57:56,574
اما همینه که هست. درسته؟ چه میشه کرد

1391
00:57:56,576 --> 00:57:58,812
و تو همراه کی اومدی؟

1392
00:57:58,814 --> 00:58:03,249
رایدر. اون توی آخرین لحظه منو دعوت کرد

1393
00:58:03,251 --> 00:58:05,385
راستش خودمم فکر نمی‌کردم ازم خوشش بیاد

1394
00:58:05,387 --> 00:58:07,921
چون معمولا حتی پیامام رو هم جواب نمی‌ده

1395
00:58:07,923 --> 00:58:10,923
اما می‌دونی چیه؟ مطمئنم یه نفر دیگه بوده که قالش گذاشته

1396
00:58:10,925 --> 00:58:13,392
و اونم چون می‌دونسته
که من نه نمیگم،  دعوتم کرده

1397
00:58:19,867 --> 00:58:21,269
ولی امشب شب سرگرم‌ کننده‌ای می‌شه

1398
00:58:22,604 --> 00:58:23,906
سیبل شفرد -
الن دجنرس -

1399
00:58:25,974 --> 00:58:28,040
نواک جوکوویچ -
الن دجنرس -

1400
00:58:28,042 --> 00:58:29,144
هیث لجر

1401
00:58:30,477 --> 00:58:32,046
جودی گارلند -
الن دجنرس -

1402
00:58:33,548 --> 00:58:34,981
روث بیدر گینزبرگ -
الن دجنرس -

1403
00:58:34,983 --> 00:58:36,015
هیچکدوم از اونا الن دجنرس نیست

1404
00:58:36,017 --> 00:58:37,383
می‌تونن باشن

1405
00:58:37,385 --> 00:58:38,551
الن دجنرس -
تریسی چاپمن -

1406
00:58:38,553 --> 00:58:41,086
!آره، آره، خودشه. بردیم -
!ایول -

1407
00:58:44,459 --> 00:58:47,161
۲۸ - ۶۲
بدجوری باختین

1408
00:58:47,163 --> 00:58:48,362
تو هیچ‌کاری نکردی

1409
00:58:48,364 --> 00:58:49,563
آره. ببخشید ولی این ایده کی بود

1410
00:58:49,565 --> 00:58:51,331
که ویل و گریس رو بذاریم تو یه تیم؟
(ویل و گریس: زوج مشهور تلویزیونی)

1411
00:58:51,333 --> 00:58:52,532
راستش من هیچ‌وقت برنامه

1412
00:58:52,534 --> 00:58:54,335
ویل و گریس رو -
ندیدم -

1413
00:58:55,170 --> 00:58:56,436
اونا خیلی نازن

1414
00:58:56,438 --> 00:58:58,873
...منم دوست دارم -
آره به همین خیال باش جری -

1415
00:58:58,875 --> 00:59:00,107
اصن می‌تونیم یه بازی دیگه انجام بدیم

1416
00:59:00,109 --> 00:59:01,641
من چندتا بازی فکری با خودم آوردم

1417
00:59:01,643 --> 00:59:03,643
می‌خواستم بازی کارتی قدیمیم رو هم بیارم

1418
00:59:03,645 --> 00:59:05,212
اما اون مصادره شده

1419
00:59:05,214 --> 00:59:06,579
وقتی همه جوابا رو از قبل بلد باشی دیگه حال نمی‌ده

1420
00:59:06,581 --> 00:59:07,514
به من حال می‌ده

1421
00:59:07,516 --> 00:59:09,983
خیلی خب. گور بابای همه‌شون

1422
00:59:09,985 --> 00:59:11,652
از اونجایی که من صاحب مجلسم

1423
00:59:11,654 --> 00:59:13,556
تصمیم گرفتم که یه بازی بزرگسالانه‌تر انجام بدیم

1424
00:59:14,389 --> 00:59:15,491
جرئت یا حقیقت

1425
00:59:17,292 --> 00:59:18,125
اوه جرئت عزیزم. منو انتخاب کن

1426
00:59:18,127 --> 00:59:19,560
منو بردار، جرئت رو انتخاب می‌کنم

1427
00:59:19,562 --> 00:59:23,529
زین، تو باید

1428
00:59:23,531 --> 00:59:28,435
لخت برقصی و بذاری من رو تمام بدنت عکس گل بکشم

1429
00:59:28,437 --> 00:59:29,272
خیلی خب

1430
00:59:36,646 --> 00:59:37,881
انجامش بده

1431
00:59:40,082 --> 00:59:42,350
رایدر، جرئت یا حقیقت؟

1432
00:59:42,352 --> 00:59:44,586
معلومه جرئت

1433
00:59:44,588 --> 00:59:49,157
خیلی خب پس. من از می‌خوام که به جیمی درکونی برنی

1434
00:59:49,159 --> 00:59:50,658
جریه نه جیمی

1435
00:59:50,660 --> 00:59:51,660
خیلی خب جیمی، شنیدی که چی گفت

1436
00:59:51,662 --> 00:59:52,494
کون سفیدتو بیار اینجا

1437
00:59:52,496 --> 00:59:55,562
خیلی خب. اینطوری؟

1438
00:59:55,564 --> 00:59:57,499
تو خیلی پسر بدی بودی جیمی. از کارت خجالت بکش

1439
00:59:57,501 --> 00:59:59,033
من..‌ -
همه اون شبا تنهایی -

1440
00:59:59,035 --> 01:00:01,236
اره من تنها زندگی می‌کنم

1441
01:00:01,238 --> 01:00:02,637
خوشت میاد نه؟ همین‌طوری دوست داری؟

1442
01:00:02,639 --> 01:00:04,071
اوه. خیلی خوب. این یکی یکم محکم بود

1443
01:00:04,073 --> 01:00:05,976
آفرین

1444
01:00:08,244 --> 01:00:09,544
خیلی حال داد

1445
01:00:09,546 --> 01:00:13,213
مگ، جرئت یا حقیقت؟ -
خودت می‌دونی -

1446
01:00:13,215 --> 01:00:18,221
خیلی خب، من ازت می‌خوام که واسه تمام اعضای این مهمونی برقصی

1447
01:00:19,055 --> 01:00:20,690
اوه خدای من. معلومه که می‌رقصم

1448
01:00:20,692 --> 01:00:23,426
الکسا، پلی لیست شیطونیامو پخش کن

1449
01:00:28,632 --> 01:00:31,602
ایول بابا. ماشاالله

1450
01:00:32,437 --> 01:00:35,140
اوه. خیلی خب

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,012
خوب حال کردی عزیزم؟ -
آره -

1452
01:00:41,279 --> 01:00:43,545
تاد، تاد اون داره ج...؟ -
اوه خدا، آره -

1453
01:00:43,547 --> 01:00:45,681
داره همین کارو می‌کنه

1454
01:00:47,518 --> 01:00:49,420
وای خدا وای خدا

1455
01:00:50,687 --> 01:00:51,522
سلام -
سلام -

1456
01:00:55,526 --> 01:00:57,663
اوه ببخشید، من باید

1457
01:00:59,129 --> 01:01:00,529
یه مژه رفته تو چشمام

1458
01:01:00,531 --> 01:01:02,000
...من یه لحظه

1459
01:01:04,469 --> 01:01:05,404
خدافظ روری

1460
01:01:06,337 --> 01:01:08,073
مثه سگ حشری شدم

1461
01:01:09,273 --> 01:01:10,606
فکر کنم هممون شدیم

1462
01:01:15,680 --> 01:01:17,282
می‌خوای انجامش بدی؟

1463
01:01:19,650 --> 01:01:21,219
دیگه این‌قدرم حشری نیستم جری

1464
01:01:34,666 --> 01:01:37,034
پولیورم سبزه

1465
01:01:37,036 --> 01:01:38,671
پولیورم سبزه

1466
01:01:39,570 --> 01:01:40,572
دامنم بژه

1467
01:01:41,807 --> 01:01:44,644
...دیوار خاکستریه. در

1468
01:01:46,077 --> 01:01:46,646
حقیقت

1469
01:01:48,579 --> 01:01:50,650
...تو و روری تا حالا -
منظورم جرئت بود -

1470
01:01:52,284 --> 01:01:53,586
از حقیقت می‌ترسی؟

1471
01:01:55,086 --> 01:01:55,688
بلند شو

1472
01:01:59,392 --> 01:02:00,227
زود باش

1473
01:02:02,729 --> 01:02:04,564
من ازت می‌خوام که لباستو با من عوض کنی

1474
01:02:12,504 --> 01:02:14,340
تاد، باید انجامش بدی

1475
01:02:16,776 --> 01:02:17,611
...بذار خودم

1476
01:02:21,714 --> 01:02:22,549
تاد؟

1477
01:02:25,350 --> 01:02:29,655
سرم خیلی درد می‌کنه. فکر کنم به خاطر این باشه که زیادی خوردم

1478
01:02:36,395 --> 01:02:37,631
من تو حمومم

1479
01:02:50,577 --> 01:02:53,547
می‌تونم بیام داخل؟ -
چی؟ -

1480
01:02:55,349 --> 01:02:57,152
می‌تونم بیام تو حموم؟

1481
01:02:58,219 --> 01:02:59,351
خب، من یه دونه پشت شور خیلی بلند دارم

1482
01:02:59,353 --> 01:03:00,751
.خودم میتونم پشتمو لیف بکشم

1483
01:03:00,753 --> 01:03:02,554
البته می‌تونه مضر باشه

1484
01:03:02,556 --> 01:03:05,456
لطفا

1485
01:03:05,458 --> 01:03:07,461
قول می‌دم نگاه نکنم

1486
01:03:10,463 --> 01:03:11,298
باشه

1487
01:03:33,455 --> 01:03:37,226
شب بخیر -
شب بخیر -

1488
01:03:38,260 --> 01:03:39,361
دوستت دارم

1489
01:03:42,863 --> 01:03:44,466
منم دوستت دارم

1490
01:04:32,815 --> 01:04:34,949
داری چیکار می‌کنی؟

1491
01:04:34,951 --> 01:04:35,819
معلوم نیست؟

1492
01:04:36,752 --> 01:04:38,621
چرا معلومه ولی

1493
01:04:39,454 --> 01:04:41,789
خیلی واضحه که

1494
01:04:41,791 --> 01:04:45,695
تو نباید -
می‌دونم -

1495
01:04:46,962 --> 01:04:49,465
بازی نکن. دست نگه دار

1496
01:04:51,866 --> 01:04:53,567
منظورت الانه یا کلا؟

1497
01:04:53,569 --> 01:04:54,670
خودت چی فکر می‌کنی؟

1498
01:04:55,704 --> 01:04:57,503
داری بازی می‌کنی؟

1499
01:04:57,505 --> 01:04:59,542
شیوه کاریت به طور معمول همینه؟

1500
01:05:07,717 --> 01:05:08,649
فکر کنم تروجان داری

1501
01:05:08,651 --> 01:05:10,484
امکان نداره من بدون زین سوار می‌شم

1502
01:05:10,486 --> 01:05:11,519
اسب تروجان -
لقبم توی دانشگاه -

1503
01:05:11,521 --> 01:05:13,254
دقیقا سوار بدون زین بود

1504
01:05:13,256 --> 01:05:14,723
این اصلا امن نیست

1505
01:05:14,725 --> 01:05:16,624
آره. همین‌طور یه جکه‌. من ایلیاد می‌خونم تاد

1506
01:05:16,626 --> 01:05:17,725
اسب تروجان توی ایلیاد نبود

1507
01:05:17,727 --> 01:05:19,827
خب خیلی. خلاصه‌شو خوندم

1508
01:05:19,829 --> 01:05:21,328
همش داره خاموش می‌شه

1509
01:05:21,330 --> 01:05:22,497
دقیقا تو اینترنت چه کاری انجام می‌دی؟

1510
01:05:22,499 --> 01:05:23,832
واقعا می‌خوای بدونی؟

1511
01:05:23,834 --> 01:05:24,832
نه -
مطمئنی؟ -

1512
01:05:24,834 --> 01:05:26,267
شاید خوشت بیاد

1513
01:05:26,269 --> 01:05:27,535
فکر نکنم هر دومون از یه چیز خوشمون بیاد

1514
01:05:27,537 --> 01:05:29,437
آره همین‌طوری خودتو گول بزن

1515
01:05:29,439 --> 01:05:30,705
خیلی خب. اصن می‌دونی چیه؟ خودت بلدی چطور درستش کنی

1516
01:05:30,707 --> 01:05:32,877
اگه بلد بودم می‌کردم

1517
01:05:34,278 --> 01:05:35,510
نمی‌فهمم مشکلت چیه

1518
01:05:35,512 --> 01:05:37,412
فکر می‌کردم گفتی تروجانه

1519
01:05:37,414 --> 01:05:38,613
نه من... آره تروجانه

1520
01:05:38,615 --> 01:05:41,048
نمی‌دونم مشکلت با من چیه

1521
01:05:41,050 --> 01:05:42,783
واقعا می‌خوای بدونی؟

1522
01:05:42,785 --> 01:05:45,687
آره

1523
01:05:45,689 --> 01:05:47,321
...مشکلم با تو اینه که

1524
01:05:47,323 --> 01:05:48,823
تو خیلی تلاش می‌کنی

1525
01:05:48,825 --> 01:05:51,593
چیزی باشی که نیستی و این توهین‌آمیزه

1526
01:05:51,595 --> 01:05:53,761
من بهت توهین کردم؟ -
آره تو بهم توهین کردی -

1527
01:05:53,763 --> 01:05:55,897
تو بایسکشوال نیستی تاد

1528
01:05:55,899 --> 01:05:57,666
و گی‌هایی مثه تو هستن که نمی‌تونن

1529
01:05:57,668 --> 01:05:59,802
با شرم درونی‌شون به خاطر همجنس‌گرا بودن کنار بیان

1530
01:05:59,804 --> 01:06:01,737
و این تفکر که

1531
01:06:01,739 --> 01:06:03,938
بایسکشوال واقعی یه افسانه‌ست رو تقویت می‌کنن

1532
01:06:03,940 --> 01:06:04,773
اصلا چرا اینا واست مهمه؟

1533
01:06:04,775 --> 01:06:05,708
تو که بایسکشوال نیستی

1534
01:06:05,710 --> 01:06:07,043
با بایسکشوالا رابطه داشتم

1535
01:06:07,045 --> 01:06:08,643
خب؟ -
روری -

1536
01:06:08,645 --> 01:06:10,078
دوست دخترت نیست تاد

1537
01:06:10,080 --> 01:06:11,713
اون حکم کیتی هولمز رو واست داره

1538
01:06:11,715 --> 01:06:14,549
اما من عاشقشم -
نه، تو فکر می‌کنی که عاشقشی -

1539
01:06:14,551 --> 01:06:16,585
اما قراره قلب اون دختره بیچاره رو بشکنی

1540
01:06:16,587 --> 01:06:18,087
آره ولی فکر کنم همینو می‌خوای نه؟

1541
01:06:18,089 --> 01:06:20,690
درسته. من اینجا آدم بده‌م

1542
01:06:20,692 --> 01:06:22,293
از قدیم میگفتن از کوزه همان برون تراود که در اوست

1543
01:06:23,627 --> 01:06:26,429
از کی این‌قدر باهوش شدی تاد؟

1544
01:06:26,431 --> 01:06:27,799
من همیشه باهوش بودم

1545
01:06:32,837 --> 01:06:34,770
داری چیکار می‌کنی

1546
01:06:34,772 --> 01:06:36,706
معلوم نیست؟

1547
01:06:36,708 --> 01:06:38,777
چرا معلومه ولی

1548
01:06:40,043 --> 01:06:41,110
واضحه که

1549
01:06:41,112 --> 01:06:42,681
تو نباید -
می‌دونم -

1550
01:06:43,880 --> 01:06:46,716
...منظورم اینه که واقعا کاش انجامش نمی‌

1551
01:06:46,718 --> 01:06:49,653
باید قبلا بهش فکر می‌کردی

1552
01:06:49,655 --> 01:06:50,957
به خاطر کاریه که کردم؟

1553
01:06:51,789 --> 01:06:55,327
بخشیش آره اما بیشترش نه

1554
01:06:56,494 --> 01:06:57,727
تمومش کن و به من گوش بده

1555
01:06:57,729 --> 01:06:59,965
جواب منفی رو نمی‌فهمی نه؟

1556
01:07:00,965 --> 01:07:01,897
فقط دارم ازت می‌خوام که گوش بدی

1557
01:07:01,899 --> 01:07:03,035
گفتم نه

1558
01:07:29,128 --> 01:07:29,961
بهتر

1559
01:07:47,746 --> 01:07:48,746
این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته

1560
01:07:48,748 --> 01:07:50,014
می‌دونم غیرمنطقیه

1561
01:07:50,016 --> 01:07:51,581
اما معنیش این نیست که قرار نیست هیچ‌وقت اتفاق بیفته

1562
01:07:51,583 --> 01:07:53,451
نه یه چیزی بیشتر از غیرمنطقیه تاد. پارانویاست

1563
01:07:53,453 --> 01:07:54,719
هیچ‌وقت کسی به خاطر اینکه

1564
01:07:54,721 --> 01:07:55,819
واسه اهدای عضو ثبت نام کرده کشته نشده

1565
01:07:55,821 --> 01:07:57,654
منظورم این نبود که قراره کشته بشم

1566
01:07:58,991 --> 01:08:00,123
گفتم به محض اینکه برای اهدای عضو
.اسم نویسی کنم، امکان داره بمیرم

1567
01:08:00,125 --> 01:08:01,525
- چرا؟
- چون به‌نظرم کنایه امیزه

1568
01:08:01,527 --> 01:08:02,759
- فک کنم این یکی رو تحسین کنی
- اوه، خدای من

1569
01:08:02,761 --> 01:08:04,027
...و این‌که از این قسمتِ دیدن اعضای بدنم

1570
01:08:04,029 --> 01:08:05,163
توی بدن یه نفر دیگه خوشم نمیاد

1571
01:08:05,165 --> 01:08:06,596
مثل قاطی شدن
چند تا غذای مختلف با همه

1572
01:08:06,598 --> 01:08:08,632
من یه کلیه نیاز دارم.
من یه کلیه نیاز دارم.

1573
01:08:08,634 --> 01:08:09,534
...و تو دقیقاً همونی هستی که باید

1574
01:08:09,536 --> 01:08:11,636
تو گروه خونی‌ِ O ای. نمی‌تونم بهت کلیه بدم

1575
01:08:11,638 --> 01:08:13,004
تو می‌تونی به من یه کلیه بدی

1576
01:08:13,006 --> 01:08:14,705
...فرض کن اگه می‌تونستی با اهدای یکی از اعضات

1577
01:08:14,707 --> 01:08:15,806
زندگیم رو نجات بدی، این‌کارو می‌کردی؟

1578
01:08:15,808 --> 01:08:17,975
فرضاً آره

1579
01:08:17,977 --> 01:08:19,145
واقعاً چی؟

1580
01:08:24,717 --> 01:08:27,619
!تاد فقط بس کن

1581
01:08:27,621 --> 01:08:28,456
تاد

1582
01:08:30,724 --> 01:08:31,559
تاد

1583
01:08:33,761 --> 01:08:34,793
!تاد

1584
01:08:37,730 --> 01:08:38,932
هیچی؟

1585
01:08:44,104 --> 01:08:46,938
الآن چی؟

1586
01:08:46,940 --> 01:08:47,975
نه، متاسفم

1587
01:08:53,047 --> 01:08:54,679
...اگه فکر می‌کنی می‌تونه کمکی کنه

1588
01:08:54,681 --> 01:08:56,550
می‌تونم یه رابطه‌ی آزاد رو امتحان کنیم

1589
01:09:11,499 --> 01:09:13,933
اگه من وسواس جبریِ ناشی از اضطراب همجنس‌گرا بودن داشته باشم چی؟

1590
01:09:13,935 --> 01:09:15,768
پس من یه وسواس و ترس غیرمنطقی از همنجس‌گرا بودن دارم

1591
01:09:15,770 --> 01:09:17,237
اما در واقع کاملاً صادقم

1592
01:09:17,239 --> 01:09:18,938
...یا اگه ترسم از همجنس‌گرا بودن

1593
01:09:18,940 --> 01:09:20,540
هیچ ربطی به وسواس جبری‌ام نداشته باشه

1594
01:09:20,542 --> 01:09:21,974
اما من یه گرایش همجنسگراییِ خودناپذیر دارم
(یک اختلال ذهنی خود ناپذیر است که گرایش جنسی فرد با افکار و تمایلات مطلوب او در تضاد است.)

1595
01:09:21,976 --> 01:09:23,675
که معنیش اینه، من فقط نمی‌خوام همجنس‌گرا باشم

1596
01:09:23,677 --> 01:09:25,577
چون با تصویر ایده‌آلی که از خودم دارم متعارضه

1597
01:09:25,579 --> 01:09:26,912
که توسط فرهنگِ عمومی تعیین می‌شه؟

1598
01:09:26,914 --> 01:09:30,617
یا اگه من یه همجنس گرای خود ناپذیر باشم چی؟
(یک اختلال ذهنی من ناپذیر است که گرایش جنسی فرد با گرایش جنسی که مایل است داشته باشد؛ در تضاد است.)

1599
01:09:30,619 --> 01:09:32,085
...پس من از نظر احساسی به زن‌‌ها علاقه‌مندم

1600
01:09:32,087 --> 01:09:33,653
اما از نظر جنسی، به هیچ‌کس تمایلی ندارم

1601
01:09:33,655 --> 01:09:34,953
...و موضوع اینه وقتی من اینارو بلند می‌گم

1602
01:09:34,955 --> 01:09:36,089
...اونا همه‌شون درست به‌نظر می‌رسن اما

1603
01:09:36,091 --> 01:09:38,625
اگه من هیچ‌کدوم از این دوتا نباشم چی؟

1604
01:09:38,627 --> 01:09:39,559
یادت میاد چه اتفاقی افتاد وقتی...

1605
01:09:39,561 --> 01:09:41,260
...بابات تو رو با خودش برده بود دیزنی‌لند

1606
01:09:41,262 --> 01:09:43,729
و سعی کرد که سوار یه رولر کوسترت بکنه؟
(رولر کوستر: یک وسیله‌ی بازی)

1607
01:09:43,731 --> 01:09:45,834
- آره، البته. من اون‌جا بودم
- چه اتفاقی افتاد؟

1608
01:09:47,235 --> 01:09:48,967
من شروع کردم به داد و هوار که اون من‌رو دزدیده.

1609
01:09:48,969 --> 01:09:51,136
و اون تقریباً داشت دستگیر می‌شد و ما دیگه هیچ‌وقت به اون‌جا برنگشتیم.

1610
01:09:51,138 --> 01:09:52,671
تو می‌تونی یه اسب رو به سمت آب هدایت کنی.

1611
01:09:52,673 --> 01:09:54,607
ولی نمی‌تونی مجبورش کنی که سوار رولر کوستر شه.

1612
01:09:54,609 --> 01:09:55,742
یا این‌که سکس مقعدی رو امتحان کنه. گرفتم

1613
01:09:55,744 --> 01:09:57,578
من یه اسبم ولی یه اسب همجنس‌گرا...

1614
01:09:57,580 --> 01:09:59,747
با یه اسب روراست، یا یه اسبچه‌ی شتلند؟
(اسبچه‌ی شتلند شتلند نژادی کوچک از پونی‌هاست که پاهای کوتاهی دارد)

1615
01:09:59,749 --> 01:10:00,681
که خب اصولاً یه اسبِ همنجس‌گراست

1616
01:10:00,683 --> 01:10:02,181
این همون چیزیه که اگه رایدر این‌جا بود می‌گفت.

1617
01:10:02,183 --> 01:10:03,419
ببین، اون توی سَرم‌عه.

1618
01:10:07,290 --> 01:10:09,693
می‌شه لطفا فقط بهم بگی من چی‌ام؟

1619
01:10:11,294 --> 01:10:15,095
خب چرا فقط مقدمات شروع نمی‌کنیم؟

1620
01:10:15,097 --> 01:10:16,633
تو مطمئنی که پسری؟

1621
01:10:19,000 --> 01:10:20,570
خب تا الآن که بودم.

1622
01:10:24,139 --> 01:10:24,974
جالبه

1623
01:10:33,115 --> 01:10:34,681
روری؟

1624
01:10:34,683 --> 01:10:36,585
اوه خدای من خودتی؟ سلام.

1625
01:10:38,987 --> 01:10:40,753
- علیک.
- نیکول شاو.

1626
01:10:40,755 --> 01:10:42,756
از بلمونت هایتس؟

1627
01:10:42,758 --> 01:10:44,962
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. کاملاً فرق کردم

1628
01:10:45,795 --> 01:10:46,830
آره.

1629
01:10:49,733 --> 01:10:51,665
- عمل بینی. یه عمل بینی داشتم
- اوه

1630
01:10:51,667 --> 01:10:53,601
خب خب خب
می‌بینم که اومدی اینجا واس تست بازیگری

1631
01:10:53,603 --> 01:10:55,936
من حتی نمی‌دونستم که تو بازیگر بودی

1632
01:10:55,938 --> 01:10:57,806
توی مدرسه بازی می‌کردی؟

1633
01:10:57,808 --> 01:10:58,776
نه، نه واقعاً

1634
01:11:00,643 --> 01:11:03,677
- تو چی؟
- آره من پایه‌ی همه‌ی نمایشا بودم

1635
01:11:03,679 --> 01:11:05,180
درسته، بودی آره

1636
01:11:05,182 --> 01:11:06,748
خب، چند وقته که لس‌آنجلس تشریف داری؟

1637
01:11:06,750 --> 01:11:08,749
قراردادی امضا کردی؟

1638
01:11:08,751 --> 01:11:11,151
خب، طبیعتا نباید
در مورد این موضوع با کسی حرف بزنم

1639
01:11:11,153 --> 01:11:13,622
اما قراره بازیگر جدید Squatty Potty باشم

1640
01:11:13,624 --> 01:11:17,859
خدای من عالیه که
منم امسال دو تا قرارداد بستم

1641
01:11:17,861 --> 01:11:20,865
مثل جهنم می‌مونه
!از کار رورانه‌ هم خلاص شدم

1642
01:11:21,764 --> 01:11:23,030
کار روزانه‌ات چی بود؟

1643
01:11:23,032 --> 01:11:24,966
اوه نه، داشتم نمک می‌ریختم

1644
01:11:24,968 --> 01:11:27,067
خداروشکر هیچ‌وقت کار نداشتم

1645
01:11:27,069 --> 01:11:28,969
خیلی بانمک بود واقعا

1646
01:11:28,971 --> 01:11:30,171
تو خیلی شیرینی

1647
01:11:30,173 --> 01:11:33,342
نه منظورم اینه که...

1648
01:11:33,344 --> 01:11:34,677
تو پول اجاره‌تو چه‌طوری می‌دی؟

1649
01:11:34,679 --> 01:11:36,111
...من با دوست پسرم زندگی می‌کنم

1650
01:11:36,113 --> 01:11:38,781
و اون‌هم توی بانک یا همچین چیزی کار می‌کنه

1651
01:11:38,783 --> 01:11:40,316
و خب همه‌چی خیلی راحت و بی‌دردسره

1652
01:11:40,318 --> 01:11:42,384
...و خب خودت می‌دونی، اگه کارت اعتباریم خالی شه

1653
01:11:42,386 --> 01:11:43,553
پدر و مادرم همیشه کمکم می‌کنن

1654
01:11:43,555 --> 01:11:47,059
اونا فقط بیشتر از اونی عاشقمن
که بتونن من رو در حال رنج کشدن ببینن

1655
01:11:48,792 --> 01:11:51,227
مردم فکر می‌کنن
همه‌ی کاری که ما می‌کنیم حفظ کردن مُتونه

1656
01:11:51,229 --> 01:11:54,897
ولی بازیگری واقعا سخت‌ترین کاریه که هست

1657
01:11:54,899 --> 01:11:57,366
من چیزی در موردش نمی‌دونم.

1658
01:11:57,368 --> 01:12:00,669
- نه، واقعا همینه که میگم
- از نظر احساسی واقعا طاقت‌فرساست

1659
01:12:00,671 --> 01:12:02,972
.حتماُ، اما دیگه عمل پیوند قلب نیست

1660
01:12:02,974 --> 01:12:06,741
،اگه درست انجامش بدی
چرا، هست

1661
01:12:06,743 --> 01:12:09,144
هی جنیس، اینا همون پرونده‌هایین که می‌خواستی.

1662
01:12:18,722 --> 01:12:19,722
یعنی انقد نفسم...

1663
01:12:20,793 --> 01:12:21,828
متاسفم.

1664
01:12:25,364 --> 01:12:27,464
انقد نفسم بده؟

1665
01:12:33,971 --> 01:12:35,237
الآن چطور؟

1666
01:12:35,239 --> 01:12:36,309
بهتره.

1667
01:12:39,177 --> 01:12:40,310
آره، عالی بود

1668
01:12:40,312 --> 01:12:43,179
نیکول، می‌شه فقط برای یه مدت کوتاهی منتظر بمونی

1669
01:12:43,181 --> 01:12:44,880
- اوه البته، آره.
- خیلی خیلی ممنون.

1670
01:12:44,882 --> 01:12:46,215
- ...ام
- روری

1671
01:12:46,217 --> 01:12:47,753
- روری
- روری، روری

1672
01:12:48,988 --> 01:12:50,821
،این همه‌ی چیزی بود که می‌خواستیم
.مرسی که امروز اومدی

1673
01:12:50,823 --> 01:12:52,723
- باشه ممنون
- بای بای

1674
01:12:52,725 --> 01:12:54,457
- کارت عالی بود
- !واقعاً صدات بلند بود

1675
01:12:54,459 --> 01:12:56,960
خیلی ممنون، خدافظ
خیلی ازتون ممنونم. بای

1676
01:13:12,378 --> 01:13:13,781
.من دارم به سیاتل نقل‌مکان می‌کنم

1677
01:13:14,748 --> 01:13:16,180
.خب تو نمی‌تونی توی سیاتل بازیگر باشی

1678
01:13:16,182 --> 01:13:17,782
خب ظاهراً این‌جا هم نمی‌تونم باشم

1679
01:13:17,784 --> 01:13:20,118
.نه با این نگرشی که داری-
...خیلی باهوش تر از اونی‌ام که-

1680
01:13:20,120 --> 01:13:23,019
خیلی باهوش تر از اونم که زندگیم رو وارد شغل یا رابطه بکنم...

1681
01:13:23,021 --> 01:13:24,387
که به هیچ جایی نمی‌رسه

1682
01:13:24,389 --> 01:13:26,390
- لوسیل بال
- لوسیل بال چی؟

1683
01:13:26,392 --> 01:13:28,259
!لوسیل بال تا قبل ۴۰ سالگی معروف نبود

1684
01:13:28,261 --> 01:13:29,827
- اوه خدای من
- ...منظورم اینه، چی می‌شد اگه

1685
01:13:29,829 --> 01:13:30,461
اگه اون ناامید می‌شد؟

1686
01:13:30,463 --> 01:13:31,496
می‌تونی تصورش کنی؟

1687
01:13:31,498 --> 01:13:32,796
چرا داری جمع می‌کنی؟

1688
01:13:32,798 --> 01:13:34,431
.تو می‌تونی نمایش خودتو داشته باشی

1689
01:13:34,433 --> 01:13:36,466
- من بلاتکلیفم روری
- ...آره و بعدش می‌تونی همون مَرد

1690
01:13:36,468 --> 01:13:38,135
لهجه غلیظ و روراست من باشی

1691
01:13:38,137 --> 01:13:40,371
- آره
- نه تاد. بی‌خیال

1692
01:13:40,373 --> 01:13:42,105
...تاد، تاد اگه نمی‌خوای که من برم

1693
01:13:42,107 --> 01:13:43,474
پس چرا داری جمع می‌کنی؟

1694
01:13:43,476 --> 01:13:45,076
- چه می‌دونم
- اونا لباسای من نیستن

1695
01:13:45,078 --> 01:13:45,913
می‌دونم

1696
01:13:47,112 --> 01:13:48,347
تاد، ما می‌تونیم بهتر انجامش بدیم

1697
01:13:49,414 --> 01:13:50,814
دوتامون لایق بیشتر از اینا هستیم

1698
01:13:50,816 --> 01:13:52,315
چیز بیشتری نمی‌خوام، من خوشحالم

1699
01:13:52,317 --> 01:13:53,484
- ولی من نیستم
- ...خب اون مشکل خودته

1700
01:13:53,486 --> 01:13:55,153
نه من

1701
01:13:55,155 --> 01:13:57,288
تاد هفته‌ی دیگه یا شاید ۵ سال دیگه

1702
01:13:57,290 --> 01:13:58,457
تو می‌تونی شخص مورد نظرتو ملاقات کنی

1703
01:13:58,459 --> 01:14:00,324
...می‌تونی، و شاید اون کسی باشه

1704
01:14:00,326 --> 01:14:01,793
که دوست نداشته باشه به پشتت دست بزنه

1705
01:14:01,795 --> 01:14:03,162
...یا شاید یاد گرفتی که عاشقش باشی نمی‌دونم

1706
01:14:03,164 --> 01:14:04,797
ولی من نمی‌تونم همین‌طور این‌جا بشینم

1707
01:14:04,799 --> 01:14:06,000
و منتظر باشم تا آزارم بدی

1708
01:14:07,268 --> 01:14:09,333
چرا من باید آزارت بدم وقتی که عاشقتم؟

1709
01:14:09,335 --> 01:14:10,401
...فکر نمی‌کنم بتونی عاشق کسی باشی

1710
01:14:10,403 --> 01:14:11,837
تا وقتی که عاشق خودتی

1711
01:14:11,839 --> 01:14:13,372
خب من عاشق خودم‌ام وقتی که با توام

1712
01:14:13,374 --> 01:14:14,472
تاد این از اون جر و بحثامون نیست

1713
01:14:14,474 --> 01:14:15,908
تو نمی‌تونی برنده شی

1714
01:14:15,910 --> 01:14:17,109
چی می‌شه اگه از این بهتر نشه؟

1715
01:14:17,111 --> 01:14:18,510
«مثل همون فیلمه. «از این بهتر نمی‌شه.

1716
01:14:18,512 --> 01:14:21,113
بعضی وقتا، همه‌چیز خیلی شبیه فیلما می‌شه

1717
01:14:21,115 --> 01:14:22,349
"پس‌فردا"
(فیلمی ساخته‌ی رولند امریش)

1718
01:14:28,955 --> 01:14:31,222
...خب فقط می‌تونی بهم بگی که چی می‌خوای

1719
01:14:31,224 --> 01:14:32,160
می‌تونم سعی‌مو بکنم؟

1720
01:14:36,063 --> 01:14:38,564
...من آپارتمان خودمو می‌خوام که در واقع

1721
01:14:38,566 --> 01:14:40,498
...شامل یک سوم از اموالمه

1722
01:14:40,500 --> 01:14:44,270
...و دوستای خودم رو که خب، از من جذاب‌تر نیستن

1723
01:14:44,272 --> 01:14:46,341
...و ارگاسم‌های همزمان

1724
01:14:47,842 --> 01:14:49,845
و همه‌ی اون‌چیزایی که تو نمی‌تونی بهم بدی

1725
01:14:51,580 --> 01:14:53,980
تو گفتی سکس نمی‌خوای

1726
01:14:53,982 --> 01:14:55,514
آره ولی نظرم عوض شد

1727
01:14:55,516 --> 01:14:56,851
خب این قبول نیست

1728
01:15:00,287 --> 01:15:02,223
شاید یه روزی من دلم بچه خواست

1729
01:15:12,000 --> 01:15:13,465
تاد، هی تاد

1730
01:15:13,467 --> 01:15:15,267
...تاد بیخیال، تاد نکن

1731
01:15:15,269 --> 01:15:17,570
تاد هی
تاد نکن، بس کن

1732
01:15:17,572 --> 01:15:19,405
تاد غلط کردم، من بچه نمی‌خوام

1733
01:15:19,407 --> 01:15:21,173
من بچه نمی‌خوام
تاد این احمقانه بود

1734
01:15:21,175 --> 01:15:23,476
نمی‌دونم چرا اینو گفتم. متاسفم. بیخیال

1735
01:15:25,513 --> 01:15:26,549
تاد

1736
01:15:30,551 --> 01:15:31,587
تاد

1737
01:15:35,190 --> 01:15:36,492
تاد من متاسفم

1738
01:15:38,394 --> 01:15:40,027
تاد من متاسفم. منظورم این نبود

1739
01:15:40,029 --> 01:15:42,866
من از بچه‌ها متنفرم. خودمون می‌دونیم، تاد، بسه

1740
01:15:46,202 --> 01:15:51,071
خیلی خب، خیلی خب. تاد من به نفست نیاز دارم، باشه؟

1741
01:15:51,073 --> 01:15:53,276
فقط برام نفس بکش، باشه؟

1742
01:15:56,578 --> 01:15:57,911
چیزی نیست تاد، چیزی نیست

1743
01:15:57,913 --> 01:15:58,547
...تو قراره

1744
01:16:10,359 --> 01:16:11,424
تاد من اینجام باشه؟

1745
01:16:11,426 --> 01:16:13,494
...فقط می‌خوام درست همین‌جا بشینم

1746
01:16:13,496 --> 01:16:15,632
اما ازت می‌خوام که نفس بکشی. باشه؟

1747
01:16:17,499 --> 01:16:20,238
درست همین‌جام، فقط می‌خوام همین‌جا بمونم

1748
01:16:43,192 --> 01:16:45,626
مردم می‌گن پیدا کردن عشق کار سختیه

1749
01:16:45,628 --> 01:16:47,662
خب من انجامش دادم

1750
01:16:47,664 --> 01:16:49,596
...بر اساس آماری که سال ۲۰۱۰ ارائه شده

1751
01:16:49,598 --> 01:16:51,599
چهار میلیون نفر توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنن

1752
01:16:51,601 --> 01:16:54,435
...که هشت درصد از اون‌ها مردای بین ۲۰ تا ۳۰ سال‌ان

1753
01:16:54,437 --> 01:16:57,205
که پنج تا ده درصد ازشون به‌عنوان همجنس‌گرا یا بای‌سکشوال شناخته شدن‌

1754
01:16:57,207 --> 01:16:59,107
...از این سی‌و‌دو هزار نفر یا کمتر

1755
01:16:59,109 --> 01:17:00,742
...فقط ده درصدشون آی‌کیوی ۱۲۰ یا بالاتر دارن

1756
01:17:00,744 --> 01:17:02,676
خب می‌تونیم ادامه‌ی قضیه رو بیخیال شیم، بیا صادق باشیم

1757
01:17:02,678 --> 01:17:03,711
...از این ۳۲۰۰ نفر

1758
01:17:03,713 --> 01:17:06,113
من از نظر جنسی با بیشترشون ناسازگارم

1759
01:17:06,115 --> 01:17:07,615
...در حالی که مطالعاتِ نهایی‌ای روی

1760
01:17:07,617 --> 01:17:09,584
تعداد مردهای همجنیس‌گرایی که از
رابطه‌ی جنسی خودداری می‌کنن وجود نداره‌‌‌

1761
01:17:09,586 --> 01:17:11,520
فرض بر این می‌گیرم
که تعداد اون‌ها کمتر از ۲۵ درصده

1762
01:17:11,522 --> 01:17:14,090
خصوصا هم‌نسل‌های من
و فکر می‌کنم این سخاوتمندانه‌ست

1763
01:17:14,092 --> 01:17:15,524
...حالا از این ۸۰۰ نفر

1764
01:17:15,526 --> 01:17:17,560
سی درصد اون‌ها توی رابطه‌ی بلند مدت
با همدیگه قرار می‌گیرن

1765
01:17:17,562 --> 01:17:19,227
شصت درصدشون فکر می‌کنن
که من جذاب نیستم

1766
01:17:19,229 --> 01:17:20,762
چون من هم آسیایی‌ام
، و هم صورت کج‌ و کوله ای دارم

1767
01:17:20,764 --> 01:17:22,565
...یا این‌که من کاملاً اصلاح‌ناپذیرم

1768
01:17:22,567 --> 01:17:24,166
...و یه نه درصدی باقی موند

1769
01:17:24,168 --> 01:17:25,633
...که واقعا می‌تونن باهام کنار بیان

1770
01:17:25,635 --> 01:17:27,470
که خب فکر کنم باید دور اونارو هم
بدون هیچ شک و شبهه‌ای خط بکشم

1771
01:17:27,472 --> 01:17:28,471
...که شامل

1772
01:17:28,473 --> 01:17:31,440
وضعیت بد دندون و سلیقه‌ی بد توی فیلما می‌شه

1773
01:17:31,442 --> 01:17:33,508
...و این‌جوری فقط ۸ درصد از کیسای مناسب باقی می‌مونه

1774
01:17:33,510 --> 01:17:35,377
...و بعد از یه سری محاسبات پیشرفته‌ی جبری

1775
01:17:35,379 --> 01:17:36,645
...برای ملاقاتِ اتفاقی یکی از اون‌ها

1776
01:17:36,647 --> 01:17:38,014
...توی هر روزی از نیم‌قرن آینده

1777
01:17:38,016 --> 01:17:39,547
تاد-
...و ادغام-

1778
01:17:39,549 --> 01:17:40,716
تاد-
...از صفر تا یک عدد از ملاقات‌ها-

1779
01:17:40,718 --> 01:17:43,551
- تاد
...فقط ۰٫۰۰۰۶ احتمال وجود داره-

1780
01:17:43,553 --> 01:17:45,154
،که عاشق بشم

1781
01:17:45,156 --> 01:17:47,256
همونطور که میتونی حدس بزنی
از نظر آماری ناچیزه

1782
01:17:47,258 --> 01:17:48,324
تاد-
...و مشکل من-

1783
01:17:48,326 --> 01:17:49,658
ضروری‌تر از این حرفاست
پس اگه می‌شه لطفاً من رو بفرست

1784
01:17:49,660 --> 01:17:50,592
...پیش یه روانشناس رفتاری

1785
01:17:50,594 --> 01:17:52,028
.بابت‌ش واقعاً ممنون می‌شم

1786
01:17:52,030 --> 01:17:53,695
چرا به دکتر لونتی زنگ نزدی؟

1787
01:17:53,697 --> 01:17:55,297
نمی‌خوام بفهمه
، که دوباره به حالت اول برگشتم

1788
01:17:55,299 --> 01:17:56,732
،اون دید خوبی نسبت به من داره

1789
01:17:56,734 --> 01:17:58,301
خودشم توی آخرین جلسه‌ای
. که باهم داشتیم اینو گفت

1790
01:17:58,303 --> 01:18:00,102
،آیا اینو در نظر گرفتی که علائمت

1791
01:18:00,104 --> 01:18:02,405
با فشارِ استرس عاطفی
خودشونو نشون می‌دن؟

1792
01:18:02,407 --> 01:18:03,606
اوه فکر می‌کنی این روانشناختیه؟

1793
01:18:03,608 --> 01:18:06,176
خب حدس می‌زنم پدر و مادرم
به‌خاطر همین بهت جیرینگی پول می‌دن

1794
01:18:06,178 --> 01:18:08,110
ببخشید
می‌دونم از کنترل خارج شدم

1795
01:18:08,112 --> 01:18:09,579
،از کنترل خارج شدم
کنترل، کنترل

1796
01:18:09,581 --> 01:18:12,214
از کنترل خارج شدم-
،اگه روری مرد بود-

1797
01:18:12,216 --> 01:18:14,116
بازم دوستش داشتی؟

1798
01:18:14,118 --> 01:18:15,384
منظورت چیه؟

1799
01:18:15,386 --> 01:18:17,820
،اگه با مردی آشنا می‌شدی
که همه‌ی ویژگی‌های روری رو داشت

1800
01:18:17,822 --> 01:18:22,160
همون علاقه، همون هوش
و همون شوخ طبعی

1801
01:18:23,295 --> 01:18:26,663
اون‌رو به عنوان
شریک زندگیِ خودت قبول می‌کردی؟

1802
01:18:26,665 --> 01:18:28,664
آره، بدیهیه

1803
01:18:28,666 --> 01:18:31,400
خب تاد، من فکر می‌کنم
تو باید همنجسگرا باشی

1804
01:18:31,402 --> 01:18:33,169
چیزی حدود هشتاد درصد

1805
01:18:33,171 --> 01:18:35,504
،خیلی خب باشه. من همنجس‌گرام
این همون چیزیه که می‌خوای بشنوی؟

1806
01:18:35,506 --> 01:18:36,772
این همون چیزیه که باید شنیده بشه؟

1807
01:18:36,774 --> 01:18:38,441
که من همنجس‌گرام؟

1808
01:18:38,443 --> 01:18:40,444
،من مشکلی با همنجس‌گرا بودن ندارم

1809
01:18:40,446 --> 01:18:43,447
مشکل من اینه که نمی‌خوام
!بقیه‌ی عمرمو تنها باشم

1810
01:18:43,449 --> 01:18:46,720
.خب، فکر می‌کنم داریم پیشرفت می‌کنیم

1811
01:18:51,323 --> 01:18:52,589
منظورم اینه که مردای همجنسگرا
... از همون اول

1812
01:18:52,591 --> 01:18:55,094
با زن‌ها ازدواج کردن

1813
01:18:56,162 --> 01:18:58,032
.نمی‌دونم چی بهت بگم

1814
01:18:59,832 --> 01:19:02,767
.شاید روری راست می‌گفت
.شاید من عاشق خودم نیستم

1815
01:19:02,769 --> 01:19:04,735
.شاید نباید بهش وفادار می‌موندم

1816
01:19:04,737 --> 01:19:07,237
.الآن تو فقط یه احمقی

1817
01:19:07,239 --> 01:19:08,806
تو خیلی وفاداری

1818
01:19:08,808 --> 01:19:12,677
تو شبیه سگِ اولد یلری

1819
01:19:12,679 --> 01:19:13,611
...آره اولد یلر هم وفادار بود

1820
01:19:13,613 --> 01:19:15,545
تا این‌که هاری گرفت
...و تراویس به صورتش

1821
01:19:15,547 --> 01:19:17,350
شلیک کرد و اون مُرد

1822
01:19:18,885 --> 01:19:20,750
دارم به زین خیانت می‌کنم

1823
01:19:20,752 --> 01:19:22,186
چی؟-
...من با یه پسر دیگه-

1824
01:19:22,188 --> 01:19:24,222
که اسمش ریوره، خوابیدم

1825
01:19:24,224 --> 01:19:26,223
خوشگله، لهجه هم داره

1826
01:19:26,225 --> 01:19:27,657
زین هم لهجه داره

1827
01:19:27,659 --> 01:19:29,794
می‌دونم ولی دیگه برام مثل خارجی ها به نظر نمی‌رسید

1828
01:19:29,796 --> 01:19:32,130
برام سخنرانی نکن، میدونم خیلی افتضاحه

1829
01:19:32,132 --> 01:19:33,599
...ببین تاد، منظورم اینه

1830
01:19:33,601 --> 01:19:35,600
...من دوستت دارم ولی نمی‌تونم بیشتر از سه روز

1831
01:19:35,602 --> 01:19:37,669
یکسره باهات وقت بگذرونم

1832
01:19:37,671 --> 01:19:39,438
این که ربطی نداره

1833
01:19:39,440 --> 01:19:41,540
من و زین دوست‌های صمیمی نیستیم

1834
01:19:41,542 --> 01:19:43,642
شب مستند بینی نداریم
کلمه بازی نمی‌کنیم

1835
01:19:43,644 --> 01:19:46,444
ما با جر و بحث زمان از دستمون در نمیره

1836
01:19:46,446 --> 01:19:48,813
بلکه با یه سکس سنگینه که
زمان از دستمون در میره

1837
01:19:48,815 --> 01:19:50,349
ولی برای من بدست اوردنش راحته

1838
01:19:50,351 --> 01:19:53,221
،می‌دونی من شانسم رو امتحان کردم
یه مدل پیدا کردم

1839
01:19:54,387 --> 01:19:56,156
همچین چیزی رو می‌تونی درباره روری بگی؟

1840
01:20:01,762 --> 01:20:02,597
بهش فکر کن

1841
01:20:06,600 --> 01:20:08,666
میشه حالا بریم داخل؟

1842
01:20:08,668 --> 01:20:09,503
مرسی

1843
01:20:31,358 --> 01:20:35,196
روری، روری، روری، روری

1844
01:20:48,543 --> 01:20:50,913
ببخشید، شما اینجا کار می‌کنید؟

1845
01:21:01,623 --> 01:21:03,256
سلام کارن، روری‌ام

1846
01:21:03,258 --> 01:21:04,660
فقط می‌خواستم برات پیام بذارم

1847
01:21:06,294 --> 01:21:09,430
اوضاع کار خوبه، رئیسم ازم خواست تا اتاقم رو تزیین کنم

1848
01:21:09,432 --> 01:21:10,864
مثل اینکه قاب عکس نداشتن من

1849
01:21:10,866 --> 01:21:12,298
روحش رو سیاه می‌کنه

1850
01:21:12,300 --> 01:21:15,002
پس من هم خیلی شیک خودم رو
بین بازیگر های سریال اورنج کانتری

1851
01:21:15,004 --> 01:21:16,869
فوتوشاپ کردم و اون اینجوری گفت که

1852
01:21:16,871 --> 01:21:18,471
"همه دوست‌هات سفید پوست هستند"

1853
01:21:18,473 --> 01:21:20,341
"بعدش منم اینجوری گفتم، "آره می‌دونم، متاسفم

1854
01:21:20,343 --> 01:21:21,909
راستی توی این 23 روز برای پزشکی قبول شدم

1855
01:21:21,911 --> 01:21:24,011
که خیلی عالیه به خاطر این که نمی‌تونم با گوش چپم

1856
01:21:24,013 --> 01:21:25,712
بعضی از صداها رو بشنوم

1857
01:21:25,714 --> 01:21:27,881
فکر کنم ممکن بود مثل اختلال شنوایی یا همچین چیزی باشه

1858
01:21:27,883 --> 01:21:28,885
...می‌دونم مثل این به نظر می‌رسه

1859
01:21:30,486 --> 01:21:32,686
"راستی یه سایت باحال پیدا کردم به اسم "رفیق هاتون رو ببینید

1860
01:21:32,688 --> 01:21:34,954
و ظاهرا قراره هفت بار دیگه ببینمت

1861
01:21:34,956 --> 01:21:36,623
قبل از این که بمیری

1862
01:21:36,625 --> 01:21:38,792
گفته بودم که تو فیلیپین زندگی می‌کنی

1863
01:21:38,794 --> 01:21:40,664
می‌دونم موقتیه ولی

1864
01:21:41,863 --> 01:21:43,700
فکر کنم ممکن بود نتایج رو منحرف کنه

1865
01:21:46,835 --> 01:21:49,705
باشه، بهم زنگ بزن، خداحافظ

1866
01:22:08,457 --> 01:22:10,624
همش بهشون می‌گم که یه توستر دیگه می‌خواهیم

1867
01:22:10,626 --> 01:22:12,729
این ترافیک ها داره منو دیوونه می‌کنه

1868
01:22:14,930 --> 01:22:17,398
باید آنالیر هزینه و سود رو بنویسی

1869
01:22:17,400 --> 01:22:19,467
وقتی مدیریت این فقدان بهره‌وری کارمندان رو ببینه

1870
01:22:19,469 --> 01:22:21,372
قطعا تسلیم خواسته‌هات میشن

1871
01:22:23,607 --> 01:22:25,542
چه نونی می‌خوری؟

1872
01:22:26,576 --> 01:22:28,412
کنجدی -
خوبه -

1873
01:22:31,480 --> 01:22:33,414
تو چه نونی می‌خوری؟

1874
01:22:33,416 --> 01:22:34,251
سیر

1875
01:22:36,452 --> 01:22:37,287
دوست داشتنیه

1876
01:22:39,323 --> 01:22:41,626
من برنامه‌ای ندارم
که کسی رو امروز ببوسم

1877
01:22:44,729 --> 01:22:45,697
تو چی؟

1878
01:22:46,631 --> 01:22:48,563
من چی؟

1879
01:22:48,565 --> 01:22:50,568
برنامه داری که کسی رو امروز ببوسی؟

1880
01:22:53,805 --> 01:22:56,374
نه

1881
01:22:58,376 --> 01:22:59,642
هیچ برنامه‌ای ندارم

1882
01:23:23,667 --> 01:23:25,800
!هی
با توئم! در رو باز کن

1883
01:23:25,802 --> 01:23:27,738
شب مدرسه‌ست

1884
01:23:28,573 --> 01:23:30,438
واقعا؟ می‌دونم اونجایی

1885
01:23:30,440 --> 01:23:31,777
همین الان لامپ هارو خاموش کردی

1886
01:23:33,579 --> 01:23:35,479
خدایا! چرا نمی‌تونی فقط 5 دقیقه مثل یه آدم عادی

1887
01:23:35,481 --> 01:23:36,649
سکس بکنی؟

1888
01:23:49,794 --> 01:23:50,596
سلام روری

1889
01:23:51,763 --> 01:23:53,028
سلام کریگ

1890
01:23:53,030 --> 01:23:53,997
چندتاییمون می‌خوایم برای ناهار

1891
01:23:53,999 --> 01:23:55,732
بریم اون رستوران تایلندی جدید

1892
01:23:55,734 --> 01:23:57,637
تا تو نرسی، مهمونی شروع نمیشه

1893
01:23:59,504 --> 01:24:02,171
باشه، خوبه منم غذای تایلندی دوست دارم

1894
01:24:02,173 --> 01:24:04,107
عالیه، دیگه داریم راه می‌افتیم

1895
01:24:04,109 --> 01:24:06,175
حتما، دیگه آخرشه که اینو تموم کنم

1896
01:24:06,177 --> 01:24:07,879
بعدش شما رو اونجا می‌بینم

1897
01:24:09,647 --> 01:24:11,417
اینقدر سخت کار نکن، روری گیلمور

1898
01:24:12,584 --> 01:24:14,451
سریال "دختران گیلمور" رو نگاه می‌کنی؟

1899
01:24:14,453 --> 01:24:16,787
آره، همه فصل هاشو روی دی وی دی دارم

1900
01:24:16,789 --> 01:24:17,623
منم همینطور

1901
01:24:21,794 --> 01:24:24,030
هی کریگ، یه سوال تصادفی

1902
01:24:24,897 --> 01:24:26,564
بده بیاد

1903
01:24:26,566 --> 01:24:28,733
اگه یکی تفنگ روی سرت گذاشت

1904
01:24:28,735 --> 01:24:30,667
و بهت گفتند این بچه رو بکش

1905
01:24:30,669 --> 01:24:32,703
یا تو رو می‌کشم، چیکار می‌کردی؟

1906
01:24:32,705 --> 01:24:34,605
کدوم بچه؟ -
یه بچه روی زمینه -

1907
01:24:34,607 --> 01:24:35,873
فقط روی زمین دراز کشیده؟

1908
01:24:35,875 --> 01:24:38,443
باشه، بچه روی یه قفسه‌ست ولی تو یه اسلحه داری

1909
01:24:38,445 --> 01:24:40,011
ولی می‌تونی بچه رو بکشی یا اینکه تیر بخوری

1910
01:24:40,013 --> 01:24:42,680
نمی‌تونم فقط مردی که اسلحه روی سرم نشونه رفته رو بکشم؟

1911
01:24:42,682 --> 01:24:43,713
نه، اون خیلی سریعه

1912
01:24:43,715 --> 01:24:44,681
مثل جیمز بانده

1913
01:24:44,683 --> 01:24:45,583
چرا جیمز باند بخواد منو مجبور کنه که یه بچه رو بکشم؟

1914
01:24:45,585 --> 01:24:47,788
این فقط یه موقعیت فرضیه کریگ

1915
01:24:51,758 --> 01:24:55,525
منظورم اینه حدس می‌زنم بخوام بچه رو نجات بدم

1916
01:24:55,527 --> 01:24:57,630
فکر نمی‌کنم بتونم با این گناه زندگی کنم

1917
01:25:00,500 --> 01:25:01,632
آره

1918
01:25:01,634 --> 01:25:03,568
چرا؟ تو چیکار می‌کردی؟

1919
01:25:03,570 --> 01:25:07,776
مشخصا جون بچه رو نجات می‌دادم

1920
01:25:09,609 --> 01:25:12,781
خیلی بامزه‌ای روری

1921
01:25:53,621 --> 01:25:55,958
ببخشید، شما اینجا کار می‌کنید؟

1922
01:25:57,626 --> 01:25:58,627
تاد؟

1923
01:26:00,028 --> 01:26:01,960
اینجا چیکار می‌کنی؟

1924
01:26:01,962 --> 01:26:03,963
چجوری منو پیدا کردی؟

1925
01:26:03,965 --> 01:26:05,298
صاحبخونه‌ات زنگ زد به من برای تحقیقات

1926
01:26:05,300 --> 01:26:06,900
اطلاعات کارفرماتو توی یه پوشه داشت

1927
01:26:06,902 --> 01:26:08,166
همینجوری اون ها رو به تو داد؟

1928
01:26:08,168 --> 01:26:09,602
خب انگلیسیش خیلی خوب نبود

1929
01:26:09,604 --> 01:26:11,137
آره، فکر می‌کنم بلغاریه

1930
01:26:11,139 --> 01:26:12,604
حدس من اینه مجار باشه

1931
01:26:12,606 --> 01:26:13,540
فرقش چیه؟

1932
01:26:13,542 --> 01:26:15,008
خب مجارستانی ها نمی‌تونن صدای "ث" رو دربیارن

1933
01:26:15,010 --> 01:26:16,174
چی؟ -
صدای "ث" رو -

1934
01:26:16,176 --> 01:26:17,710
باشه، بیخیال تاد

1935
01:26:17,712 --> 01:26:18,844
چجوری اصلا به سیاتل رسیدی؟

1936
01:26:18,846 --> 01:26:22,315
هواپیما گرفتی؟

1937
01:26:22,317 --> 01:26:23,618
آره، به خاطر تو

1938
01:26:24,920 --> 01:26:25,852
واقعا؟ -
نه، رانندگی کردم -

1939
01:26:25,854 --> 01:26:27,120
سه روز برام طول کشید

1940
01:26:27,122 --> 01:26:28,086
مجبور شدم توی ساکرِمنتو و مِدفورد هتل رزرو کنم

1941
01:26:28,088 --> 01:26:29,187
ببین تو بهم زنگ زدی

1942
01:26:29,189 --> 01:26:30,656
نه، نه، نزدم

1943
01:26:30,658 --> 01:26:32,325
چرا زدی -
کونم بهت زنگ زد(اصطلاحا به معنی اشتباهی زنگ زدن )-

1944
01:26:32,327 --> 01:26:34,727
خب، فکر کنم کونت می‌دونه قلبت چی می‌خواد

1945
01:26:34,729 --> 01:26:35,628
فکر می‌کنم مثل اون اپیزود "دختران گلیمور" بهم زنگ زدی

1946
01:26:35,630 --> 01:26:37,330
جایی که لورلا زنگ می‌زنه به لوک

1947
01:26:37,332 --> 01:26:38,764
مثل اون فیلم " راهی ما بودیم" ئه

1948
01:26:38,766 --> 01:26:39,665
جایی که باربارا استرایزند زنگ می‌زنه به رابرت ردفورد

1949
01:26:39,667 --> 01:26:41,034
به خاطر اینکه اون واقعا به بهترین دوستش نیاز داشت

1950
01:26:41,036 --> 01:26:42,268
تاد، این تغییرات برام خیلی زیاده

1951
01:26:42,270 --> 01:26:43,737
من بهترین دوستتم

1952
01:26:43,739 --> 01:26:45,539
و فقط میخوام مثل فیلم "راهی که ما بودیم" باشم

1953
01:26:45,641 --> 01:26:46,807
می‌دونی که اون فیلم چطور تموم میشه، درسته؟

1954
01:26:46,809 --> 01:26:49,178
آره و اون افتضاحه و همین دلیلشه

1955
01:26:50,779 --> 01:26:54,717
و همین دلیلشه

1956
01:26:58,119 --> 01:27:01,220
تاد این چیه دیگه؟

1957
01:27:01,222 --> 01:27:03,756
آهنگمونه -
هرگز این آهنگ رو تو تمام زندگیم  -

1958
01:27:03,758 --> 01:27:04,959
نشنیده‌ام

1959
01:27:04,961 --> 01:27:05,960
خب هر رنگین کمونی باید

1960
01:27:05,962 --> 01:27:07,763
مجبوره از یه جایی شروع بشه -
چی؟ -

1961
01:27:08,964 --> 01:27:11,230
تاد، چند وقته اینا اونجا منتظر بودند؟

1962
01:27:11,232 --> 01:27:12,765
اونا پشت هر کدوم از درخت‌‌ها بودند؟

1963
01:27:12,767 --> 01:27:14,033
چی می‌شد اگه نمی‌اومدم؟

1964
01:27:14,035 --> 01:27:16,036
چی می‌شد اگه کارم طول می‌کشید یا یواشکی از در پشتی بیرون می‌رفتم

1965
01:27:16,038 --> 01:27:17,540
بعدش یه کارپول(نوعی تاکسی اشتراکی مثل اسنپ) می‌گرفتم که برم ژیپوتله؟
ژیپوتله: فست فودی که در آن غذاهای مکزیکی سرو می‌شود

1966
01:27:18,807 --> 01:27:20,644
نمی‌دونم -
تو دیوونه‌ای -

1967
01:27:21,811 --> 01:27:23,280
مردم کارهای دیوونه‌وار می‌کنن

1968
01:27:24,646 --> 01:27:27,684
وقتی که عاشق‌اند -
وقتی که عاشق‌اند -

1969
01:27:32,688 --> 01:27:34,689
تاد، تاد چیکار داری می‌کنی؟

1970
01:27:34,691 --> 01:27:35,657
روری، من عاشقتم

1971
01:27:35,659 --> 01:27:38,292
!بلند شو تاد -
همیشه عاشقت خواهم بود -

1972
01:27:38,294 --> 01:27:40,060
و می‌دونم ترسیدی که من قراره بهت آسیب بزنم

1973
01:27:40,062 --> 01:27:41,261
برای همین تضمینم رو بهت میدم

1974
01:27:41,263 --> 01:27:42,063
بهتره که حلقه نباشه

1975
01:27:42,065 --> 01:27:42,863
....یا اینکه قراره

1976
01:27:42,865 --> 01:27:44,733
...روری، میشه با من

1977
01:27:44,735 --> 01:27:45,667
!چی؟!، نه -
...تو حتی نذاشتی -

1978
01:27:45,669 --> 01:27:47,902
حرفمو تموم کنم -
نه باهات ازدواج نخواهم کرد -

1979
01:27:47,904 --> 01:27:50,005
چرا؟ -
...حتی نمی‌خوام بحث کنم -

1980
01:27:50,007 --> 01:27:52,640
باشه، اونا باید برن

1981
01:27:52,642 --> 01:27:54,244
هر‌کسی که هستند، این آدم‌ها رو می‌شناسی؟

1982
01:27:55,779 --> 01:27:59,346
عالیه. که اینطور، سلام منو ببخشید، متاسفم

1983
01:27:59,348 --> 01:28:01,082
ولی این فقط یه سو‌تفاهم بزرگه

1984
01:28:01,084 --> 01:28:03,784
شما همتون خیلی با‌استعدادید ولی نمایش دیگه تمومه

1985
01:28:03,786 --> 01:28:05,956
باشه، وقت رفتن به خونست
همه‌ی هفت نفرتون

1986
01:28:07,089 --> 01:28:09,759
دستتون درد نکنه، سفر به سلامت

1987
01:28:20,671 --> 01:28:23,004
تاد، من آماده‌ی این کار نیستم

1988
01:28:23,006 --> 01:28:23,939
خیلی زوده هنوز

1989
01:28:23,941 --> 01:28:26,107
پس حتی اینجا هم خوشحال نیستی؟

1990
01:28:26,109 --> 01:28:28,613
روی هم رفته آره -
...اوه، خب -

1991
01:28:31,049 --> 01:28:31,883
منو دوست داری؟

1992
01:28:34,018 --> 01:28:34,853
نه

1993
01:28:43,326 --> 01:28:45,327
ببین، میدونم که نگران هستی که من می‌خوام یه روز

1994
01:28:45,329 --> 01:28:46,462
یه مرد کامل رو ملاقات ‌کنم

1995
01:28:46,464 --> 01:28:49,267
ولی بهت قول می‌دم که نخواهم کرد، اون وجود نداره

1996
01:28:50,468 --> 01:28:51,833
مطمئنا همه‌ی ما دوست داریم فکر کنیم که بیرون اینجا

1997
01:28:51,835 --> 01:28:53,269
یه نیمه گمشده برامون هست که قراره ما رو

1998
01:28:53,271 --> 01:28:55,370
عقلی، جسمی و احساسی کامل کنه

1999
01:28:55,372 --> 01:28:57,806
ولی حقیقت تلخ اینه که هیچکس به این نمی‌رسه

2000
01:28:57,808 --> 01:28:58,973
پس دو سوم هم خیلی بد نیست

2001
01:28:58,975 --> 01:29:00,810
منظورم اینه اگر کور بودی یا اسکیزوفرنی داشتی

2002
01:29:00,812 --> 01:29:02,043
یا دست و پاتو از دست می‌دادی

2003
01:29:02,045 --> 01:29:03,279
ممکن بود حتی به یک سوم هم نرسی

2004
01:29:03,281 --> 01:29:04,379
و تو فقط مجبوری که قبولش کنی

2005
01:29:04,381 --> 01:29:06,347
و میدونم که این چیز توهین‌آمیزیه برای گفتن

2006
01:29:06,349 --> 01:29:08,819
ولی با من موافقی

2007
01:29:08,821 --> 01:29:11,053
و به هرحال من قبول کرده بودم
...که دیگه هرگز

2008
01:29:11,055 --> 01:29:13,723
کسی رو پیدا نمی‌کنم، به خاطر اینکه
اعتراف می‌کنم خیلی ایرادگیرم

2009
01:29:13,725 --> 01:29:15,925
ولی بعدش من تو رو دیدم و مجبور نبودم

2010
01:29:15,927 --> 01:29:18,160
تا پایان دنیا بگردم،
... که ورای همه شک و تردیدهام

2011
01:29:18,162 --> 01:29:19,495
بفهمم تو همون آدمی

2012
01:29:19,497 --> 01:29:21,231
قبلا هم می‌دونستم

2013
01:29:21,233 --> 01:29:22,865
تو تنها کسی هستی که دوست دارم باهاش بحث کنم

2014
01:29:22,867 --> 01:29:25,435
و تنها کسی هستی که اهمیت نمیدم اگر بهش ببازم

2015
01:29:25,437 --> 01:29:28,006
و تنها شخصی هستی که نمی‌تونم از دستش بدم

2016
01:29:29,407 --> 01:29:31,107
شاید هرگز بهترین سکس رو نداشته باشیم

2017
01:29:31,109 --> 01:29:33,175
ولی می‌دونی، منظورم اینه من می‌تونم بیشتر تلاش کنم

2018
01:29:33,177 --> 01:29:34,410
اگه هلن کلر می‌تونست یاد بگیره تا حرف بزنه

2019
01:29:34,412 --> 01:29:36,045
می‌تونم یاد بگیرم تا برات  بخورم

2020
01:29:36,047 --> 01:29:38,347
و فقط صادقانه فکر می‌کنم که ما
می‌تونیم برای بقیه عمرمون خوشحال باشیم

2021
01:29:38,349 --> 01:29:41,450
به خاطر اینکه من می‌خوام مردنت رو ببینم

2022
01:29:41,452 --> 01:29:43,919
منظورم اینه می‌خوام تا آخر عمر تو رو ببینم

2023
01:29:43,921 --> 01:29:46,222
توی بیماری و سلامتی و می‌دونی که این خیلی حرفه

2024
01:29:46,224 --> 01:29:48,924
به خاطر اینکه از مریضی یا پایان یا عن بدم میاد

2025
01:29:48,926 --> 01:29:50,826
و اینو می‌دونی
ولی  می‌دونی

2026
01:29:50,828 --> 01:29:52,361
اگر سرطان داشتی و تو به کمک نیاز داشتی

2027
01:29:52,363 --> 01:29:53,929
میخوام بگم در حالت ایده‌آل یه پرستار می‌گرفتم تا بتونه بهمون کمک کنه

2028
01:29:53,931 --> 01:29:55,198
ولی اگر یه وضعیت اضطراری بود

2029
01:29:55,200 --> 01:29:56,433
و توی شلوارت شماره دو می‌کردی

2030
01:29:56,435 --> 01:29:58,469
من تمیزت می‌کردم
به خاطر اینکه دوستت دارم

2031
01:29:58,471 --> 01:30:00,340
و می‌خوام که همسرم باشی

2032
01:30:07,180 --> 01:30:10,417
متاسفم

2033
01:30:16,922 --> 01:30:19,490
عزیزم اگر منو دوست داری

2034
01:30:19,492 --> 01:30:23,096
به من لطفا یک لبخند نمی‌زنی؟

2035
01:30:24,029 --> 01:30:26,496
عزیزم اگر منو دوست داری

2036
01:30:26,498 --> 01:30:30,233
به من لطفا یک لبخند نمی‌زنی؟

2037
01:30:30,235 --> 01:30:31,904
عزیزم اگر منو دوست داری

2038
01:30:33,072 --> 01:30:37,778
به من لطفا یک لبخند نمی‌زنی؟

2039
01:30:38,511 --> 01:30:40,178
عزیزم اگر منو دوست داری

2040
01:30:40,180 --> 01:30:42,881
به من لطفا یک لبخند نمی‌زنی؟

2041
01:30:49,222 --> 01:30:52,123
لطفا به من لبخند بزن

2042
01:30:52,125 --> 01:30:54,458
عزیزم اگر منو دوست داری

2043
01:30:54,460 --> 01:30:57,528
به من لطفا یک لبخند نمی‌زنی؟

2044
01:30:57,530 --> 01:31:00,400
روری بیخیال

2045
01:31:01,569 --> 01:31:03,972
عزیزم اگر منو دوست داری

2046
01:31:05,606 --> 01:31:07,542
به من لطفا یک لبخند نمی‌زنی؟

2047
01:31:29,463 --> 01:31:31,431
Sonder -
کلمه خوبیه -
پ.ن: دارن با حروف بازی کلمه سازی می‌کنند

2048
01:31:31,433 --> 01:31:33,565
تا پارسال هیچوقت یه لحظه هم
حس sonder نداشتم
(وقتی که حس می‌کنی اطرافیانت زندگی پیچیده‌ای مثل خودت دارند  )

2049
01:31:33,567 --> 01:31:36,535
اشکالی نداره، تو ویژگی خوب دیگه داری

2050
01:31:36,537 --> 01:31:38,503
Schadenfreude -
Jouska یا -
حس رضایتی که از بدشانسی یه نفر به دست میاد :Schadenfreude

2051
01:31:38,505 --> 01:31:40,206
چیه؟ Jouska

2052
01:31:40,208 --> 01:31:41,407
وقتیه که یک دیالوگ فرضی رو بار ها و بار ها Jouska

2053
01:31:41,409 --> 01:31:42,507
تو سرت تکرار می‌کنی

2054
01:31:42,509 --> 01:31:43,943
مثل وقتی که یه جر و بحث رو برنده می‌شی

2055
01:31:43,945 --> 01:31:45,578
یا اینکه کانن اوبرایان باهات مصاحبه می‌کنه

2056
01:31:45,580 --> 01:31:46,546
برای اون هم کلمه‌ای وجود داره؟

2057
01:31:46,548 --> 01:31:48,248
برای هرچیزی یه کلمه وجود داره

2058
01:31:48,250 --> 01:31:49,548
فکر می‌کردم کلمه‌ای هست که دقیقا

2059
01:31:49,550 --> 01:31:50,516
احساسی رو نشون بده که وقتی یاد می‌گیری یه کلمه وجود داره

2060
01:31:50,518 --> 01:31:52,185
که دقیقا نشون میده چه احساسی می‌کنی

2061
01:31:52,187 --> 01:31:54,386
اگر وجود داره، شرط می‌بندم که فرانسویه

2062
01:31:54,388 --> 01:31:55,654
درباره چی حرف می‌زنیم؟

2063
01:31:55,656 --> 01:31:57,457
کلمات مخصوصی که احساسات مبهم رو شرح بده

2064
01:31:57,459 --> 01:31:58,494
اوه

2065
01:32:00,294 --> 01:32:01,360
دژاوو

2066
01:32:01,362 --> 01:32:02,865
قبلا اینو گفتیم

2067
01:32:03,632 --> 01:32:05,597
- Cauliphrenia.
این چیه دیگه؟ -

2068
01:32:05,599 --> 01:32:08,368
احساسیه که وقتی  Cauliphrenia

2069
01:32:08,370 --> 01:32:10,535
اخرین لقمه از یه چیز خوشمزه‌ای رو می‌خوری

2070
01:32:10,537 --> 01:32:14,309
و ناراحت میشی چون دیگه بیشتر نمی‌تونی ازش بخوری

2071
01:32:15,677 --> 01:32:16,642
چجوری تلفظش می‌کنن؟

2072
01:32:16,644 --> 01:32:17,478
داره دروغ می‌گه

2073
01:32:18,581 --> 01:32:19,446
چه کسشعر گویی هستی

2074
01:32:19,448 --> 01:32:21,181
آره، تو توی زندان چاقو می‌خوری تاد

2075
01:32:21,183 --> 01:32:22,415
همه این چیز های جدیدی که تلاش می‌کنی

2076
01:32:22,417 --> 01:32:24,584
بدست بیاری رو اگر برده‌ی زندانی بودی تصور کن

2077
01:32:24,586 --> 01:32:26,453
هی تاد، یادت میاد وقتی می‌خواستی

2078
01:32:26,455 --> 01:32:28,524
یاد بگیری چجوری کُسم رو بخوری؟

2079
01:32:31,693 --> 01:32:33,127
کاشکی یه کلمه وجود داشت تا

2080
01:32:33,129 --> 01:32:34,130
نشون بده چه احساسی الان دارم

2081
01:32:38,701 --> 01:32:40,301
شما بچه‌ها آماده‌اید؟

2082
01:32:40,303 --> 01:32:41,136
آماده

2083
01:32:42,071 --> 01:32:43,503
شروع کنید

2084
01:32:44,071 --> 01:32:54,503
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]